Page 1

•• I'


Disfr

•••••• ,;;j~i!

care tener 10 mejor

~_lIMd6n de nuestru

Dom1nao y Santiago.


[ ADO IV • N° 198

2 Cartas a1 director

Del 12 al 18 de noviembre de 1997 Portada

3 La columna del director

No cesa de caer

4 Agenda 90

6 Menesteres 8 De jueves a jueves \

P

ese a los denodados es.fuerzos del Gobierno por levantar su propia imagen, las encuestas siguen dandol e malas noticias. Definitivamente, la popularidad gubernamental vuela bajo. Eso no impide que la mayoria de los residentes en el Distrito Nacional rechacen la huelga como metodo para alcanzar que se resuelvan los principales problemas sociales pendientes.

30 Economfa

32 Colindancias 34 EI jucio se calienta al pasito 36 EI fiscal de cuerpo entero 42 La popularidad del

Gobiemo se disuelve en el descontento y La mayoria no esta

con la huelga 50 Encuentros 51 Un hito cuyos resultados estan por verse

42

Reportaje

Entrevista

Dice que Ie va bien

Unlogro alar 0 lazo s de Estodo y de Gobie:rn-

56 Perfiles de la dominicanidad 57 Escuelas Radiof6nicas Santa Maria

59 Cultura e ideas 62 Por si no 10 sabfa 'y

Numeros 63 Que-quien-comodonde-cuando-por que 64 Geodatos

EI fiscal del Distrito Nacional Francisco Domingo Brito entr6 al cargo en un momenta crucial: no era facil sustituir a Guillermo Moreno. Pero el3 funcionario dice que Ie va bien, y hay que creerle.

6

EI Gobierno se anot6 un tanto internacional celebrando la Cumbre Extraordinaria de Jefes de Estado y de Gobierno, pero los beneficios para el pais todavfa son difusos.

51

DEL I 2 A L I 8 DEN 0 V I E M B RED E I 997 • Rumbo • 1


CARTAS

AL

DIRECTOR

Revista Rumbo. Av. 27 de Febrero #102, Edif. Miguel Mejia, 2do. piso. Santo Domingo, R.D. Las cartas al Director no deben exceder de una cuartilla. Rumbo se reserva el derecho de editar los textos que sobrepasen esta medida. No se publicaran cartas sin direcci6n 0 telefono del firm ante.

Cuba: comentarios a distancia

...•....

Terremotos

Senor director: Me han sorprendido dos artfculos sobre Cuba, en Rumbo. Uno del historiador, intelectual connotado Frank Moya Pons y el otro, de Nelson Rodriguez. Moya Pons se refiere a la independencia de Cuba y me recuerda al destacado ex-presidente colombiano Alberto Lleras Camargo, quien en uno de sus editoriales en la fenecida revista Vision aseguraba que el destino de la Isla habfa sido siempre el coloniaje. Primero colonia espanola; despues colonia norteamericana, y a partir de 1959, colonia sovietica, Moya nos presenta a Maximo G6mez como el heroe que encabez6 la hist6rica invasi6n desde oriente hasta occidente, culminada con el cruce de la trocha de Mariel a Majana. G6mez fue protagonista de la lucha de independencia de Cuba, pero no el iinico. No podemos referirnos a la historia de Cuba excluyendo al general Antonio Maceo Grajales -hijo de la dominicana Mariana Grajales-, el mulato que incorpor6 a la poblaci6n negra a la gesta que hasta entonces habta tenido profundos matices burgueses. La viril den uncia de Maceo del Pacto del Zanj6n a punto de suscribirse con el general espafiol Martinez Campos es quizas uno de los episodios mas brill antes de la gesta. La lista de omisiones es tan extensa como irritante viniendo de un profesional, un consagrado a los estudios hist6ricos y . las letras. Y tratandose de Cuba, la herman a de Quisqueya, resulta mas necesaria la aclaraci6n. Recuerde Moya que el presidente que apoyaban los mambises era el general Bartolome Mas6, y que la voluntad norteamericana import6 a un maestro con 25 afios de residente en el estado de New York y 10 impuso por encima de las tropas victoriosas. La republica independiente fue un espejismo, un escamoteo de los muchos que re-

2¡ Rumbo

>

DEL

12 AL

En Rumbo 185 aparece el articulo Cuando tiembla la tierra, del historiador Frank Moya Pons, en el cual describe cinco terremotos hist6ricos desde el descubrimiento de la isla hasta nuestros cordamos; y esa republica interveInteligencia, la Seguridad del Esnida, sin determinismo, al margen tado, la Policfa Nacional, las bride la mas elemental soberania, segadas ambulatorias. Toda la reria la progenitora de la falacia decaudaci6n del turismo y las nuemocratica montada en la Sierra vas inversiones que \legan a la IsMaestra a finales de la decada de la, no han podido aliviar el Perfolos afios cincuenta. Si Teddy Roodo Especial, decretado desde el sevelt con grado de teniente invaderrumbe de la Europa Oriental. de la provincia de Oriente para su La revoluci6n de 1959 enconodisea de ocupar la isla, odisea tr6 un pais pr6spero, necesitado que repetirfa siendo Presidente en de rectificaciones de orden admi1903 con la creaci6n de la Repunistrativo y poiftico. Arras6 con la blica de Panama, estamos ante un industria, con los hoteles, con las intervencionismo erratico y depequefias, median as y gran des vastador que consolidarfa las conempresas, fusil6 a miles de oposiquistas de fines del siglo pasado. tores, se burla de todas las sugePuerto Rico y las Filipinas correrencias de apertura para insistir en rian la misma suerte. su partido unico y sus grandes La enmienda Platt que consaconquistas. graba el "derecho " de Estados Un dominicano que sancion6 Unidos a intervenir en Cuba para -y espero que asf sea- el trujimantener un gobierno adecuado a \lato, no puede aplaudir el gran los intereses de Washington, trata crimen socio-poiftico del Caribe. de justificar por medio de una iniAtacar a Estados Unidos es un ciativa parlamentaria bochornosa mecanismo de justificaci6n para el estado de facto sobre el estado superar sus desaciertos. Ahf tiene de jure . la ultima joya: Livan Hernandez, La conclusi6n de Alberto Lleun joven de 22 afios, tuvo que deras Camargo se torn6 en un nuevo sertar en Mexico para abrirse bald6n del expansionismo capitacampo y ganar el salario que melista postulado en el Destino Marece su extraordinaria vocaci6n nifiesto. beisbolera. Tiene un hermano, En cuanto a Nelson Rodriguez, Carlos, con mayores facultades nunca habia Ieido una exegesis tan lamentable de una dinastia co- . que el. Los dinastas Ie prohiben salir de su patria, viviendo como mo la suya. Rodriguez reincide en instructor de educaci6n ffsica con el craso error de los panfletarios un salario no mayor de 120 d6lade moda de convertir el traspaso res mensuales. i,Son estas las de Kim II Sum a su hijo Kim II oportunidades de la opresi6n? Es Jong, en Piongyang en la reactiva10 que debfamos esperar de un sisci6n de las dinastfas, Su elogio del tema que en 38 afios no consult6 nepotismo resulta abismal, tratanjam as, con respeto cabal y honesdose de un dominicano en ejercito alas mayorfas, la voluntad de cio del periodismo. II millones de cubanos hastiados Al cabo de 38 afios, Rodriguez de que los convoquen al sacrificalifica de "monumental maquicio, al corte de cafias y a los cominaria militar" un aparato represivo que incluye el MinisteriodeI tes de chi vatos. Interior, la Direcci6n Nacional de Luis Manuel Martinez

18 DE NOVIEMBRE

DE

1997

dfas.

Es necesario que el pais y toda la sociedad comprendan de modo claro y preciso, sin ocultar la realidad de la actual situaci6n de riesgo sfsrnico que afecta la Hispaniola, y que es consecuencia de su situaci6n de ser frontera de placas tect6nicas (Placas del Caribe y America del Norte). Nuestra isla fue afectada por 16 eventos sfsmicos desde 1550 a 1900, con intensidades de 12 a 10, los cuales se catalogan como sismos severos. Debemos sefialar que el sismo de febrero de 1842 y sus replicas ayudaron de gran modo a liberarnos de 22 afios de ocupaci6n por Haiti. Antes de esa fecha, en 1253 (hace 744 afios) ocurre un sismo devastador y cuya intensidad fue probablemente mayor de 10, quizas 11. Durante el presente siglo, el sismo de 1946 fue magnitud de 8.1, uno de los veinte sismos mayores de los ultimos 50 y 70 afios, La probabilidad de ocurrencia es de mas de 85% en el momenta actual, por 10 que no estamos recitando geopoesia ni geohistoria. Estamos hablando de geo-realidad y no sera castigo de Dios ni gracias de Dios el que tiemble la tierra. Siempre ha temblado y sera nuestra desidia y culpa el no haber realizado 10 que debemas hacer como pais y sociedad antes del sismo, no despues del evento .•. Orlando Franco BatIle


LA

COLUMNA

DEL

DIRECTOR

ANIBAL DE CASTRO UNA PUBLICACION DE EDITORIAL AA

Director:

Anibal De Castro Jeta de Reosccion:

Margarita Cordero Reportajes:

L

a VII Cumbre Iberoamericana, que acaba de concluir en Venezuela, no pudo ser mas fementida. Mandatarios de credenciales dernocraticas variopintas se reunieron para, precisamente, analizar los val ores eticos de la democracia. Si se toma como sefial , la cumbre anual marcha por malos derroteros: la declaraci6n oficial se firm6 por adelantado en vista de que varios Presidentes se retiraron anticipadamente, amen de que par 10 menos dos llegaron tarde. EI problema con la democracia es que implica mas que elecciones libres cada determinado tiempo. Es un conjunto de principios amparado en propuestas eticas, sin cuya plena aplicaci6n queda reducida a una mera pantalla 0 un simple ejercicio ret6rico. Supone, la dernocracia, un compromiso real y una practica a menudo refiida con las conveniencias del poder. En este ultimo punto subyace la deficiencia de esta cumbre. La mayorfa de los gobernantes iberoamericanos han asumido la democracia a medias, 10 que, contrapuesto a la definici6n de la misma como sistema indivisible de valores, revela la hipocresia del consenso patentizado en la firma de la declaraci6n final. La falsedad de las credenciales democraticas en Iberoarnerica no es patrimonio exclusivo de Fidel Castro, el villano favorito de otros que, como Carlos Menem, de Argentina, han mostrado tal flexibilidad con los principios y valores eticos, que resulta diffcil colocarlos en el listado de dem6cratas a carta cabal. La doblez dominicana tambien es evidente. Aquf la lucha contra la corrupci6n es selectiva y el Estado continua sumergido en el patrimonialismo sin que haya un esfuerzo sincero por mutar las practicas y estilos autoritarios. Se condena de palabras la corrupci6n, pero se dejan en pie los procedimientos que la facilitan. La Cumbre evit6 un desaguisado. Se agu6 tanto la pretensi6n de Rafael Caldera, Presidente de Venezuela, de ajustar la libertad de expresi6n y difusi6n del pensamiento al marco interesado de la "infermaci6n veraz", que podemos respirar aliviados. Por 10 menos en principio, la libertad de prensa ha ganado otra batalla. Se trataba de un punta trascendente. La comunicaci6n es imprescindible para el ejercicio de los derechos que dan sustentaci6n a la vida en libertad. Todo 10 que ata-

fie al acceso, elaboraci6n y transmisi6n de las informaciones es vital para el funcionamiento de la democracia. Si se prejuzga la informaci6n con etiquetas 0 el nihil obstat oficial, se da al poder politico la capacidad de decidir que y c6mo se informa. Lo que se identifica con los valores y principios asociados con la democracia no es el pretendido derecho a la informaci6n veraz, porque esta implica de por sf un prejuicio que la desvirtua, Lo que existe en democracia es el derecho a la informaci6n, pura y simple. La diferencia entre ambos, aunque no aparente, es significativa, porque el ultimo conlleva la diversidad, la competencia que es consubstancial a la democracia en todos sus aspectos, tanto econ6micos como politicoso Si a alguien se Ie concede la potestad de determinar que informaci6n es veraz, se habra creado el monopolio de las ideas y de los contenidos de la comunicaci6n. En resumen, 10 que importa es que en el proceso de busqueda y transmisi6n de la informaci6n intervenga el mayor mimero de agentes posibles, de forma tal que el pluralismo permita al destinatario escoger y construir su verdad. Otra cosa son los periodistas, a quienes sf debe exigirseles que su oficio tenga como principio y fin la busqueda de la verdad. Tal obligaci6n pertenece al terreno de la moral, no de las leyes. EI imperativo de la veracidad no puede ser determinado por nadie, por cuanto la misma es, en la mayoria de los casos, una cuesti6n de estricta definici6n subjetiva. Se desprende, pues, que la iinica sanci6n legal posible es cuando la comunicaci6n violenta los derechos de alguien, como es el de la honra y la buena fama. Como bien sefialara un diario espafiol a prop6sito de la polemica, "la auto exigencia de los profesionales y su esfuerzo por procurar una informacion vera: es la mejor garantia para evitar la tergiversacion y control desde el poder, que se constituiria de estaforma en el 'Gran Hermano' que vigila desde su atalaya los mensajes que se transmiten en la comunidad. Dicho control desde el poder seria el elemento mas eficaz para una constante ausencia de veracidad, pues, como enseiia con invariada terquedad la experiencia, el poder siempre tiende a transmitir el mensaje de acuerdo con su interes basico, que es perdurar" .•

Norys Sanchez Laura Gil Elina Maria Cruz Miguel Angel Ordonez Pablo Ferrer Nelson Rodriguez

Se evito un desaguisado

La mayorla delos gobernantes iberoamericanos han asumido la democracia a medias.

I

DEL

12 AL

Firmas:

Pedro Delgado Malagon Frank Moya Pons Adriano Miguel Tejada Eduardo Jorge Prats Juan Bolivar Diaz Jose del Castillo Guillermo Pina Contreras Juan Daniel Balcacer Mu-Kien Adriana Sang Diogenes Cespedes Sanyia Flavia Editor de Diseno:

Miguel Oleaga Disenadores:

Luis Luis Grecia Reynoso Juan Luis Montero Miguelina Frith Franklin Cedeno Christophe Tonial Reporteros Griiticos:

Andres Terrero Separacion de cotores:

Francisco Guillermo Contro/de Ca/idad:

Carlos Hernandez

~:

Anibal De Castro Gerente General:

Ramon E. Mena Gerente de Pre-prensa

Maria Eugenia Sus Piedrahita Gerente de Circulad6n:

Manuel Abel Flores Gerente de Publidded:

Martha Nunez Gerente de Producd6n:

Jairo Gutierrez Redacci6n: Av. 27 de Febrero #102, Edit. Miguel Mejia, 2do. piso. Santo Domingo, R.D. Teletonos: 476-7200 Fax: 567-7049 • Apartado 20313 e-mail editoraa@tricom.net hHp:/Iwww.tricom.netJrumbo

18 DE NOVIEMB

RE DE

1997

• Rumbo

>

3


AGENDA

'90

JOSE DEL CASTILLO

nel restaurante La Zaragozana, en Miami, los martes al mediodia, sesiona la Pefia Patri6tica del Dr. Teobaldo Rosell, que reune a un grupo representativo de la comunidad cubana en el exilio. Alli, bajo la dernocratica rectoria de su anfitri6n -quien se asiste de una campanilla para llamar al orden-, se producen amables y a ratos acalorados debates sobre t6picos de actualidad, en los que intervienen profesionales y empresarios de los mas variados campos, mas ones y cat6licos, veteranos periodistas y ex-militares, asi como algunos invitados especiales. En esta calidad -junto a mi primo Oscar Haza, periodista de la tv hispana- tuve el honor de participar en su Ultima tenida. EI tema era candente: la pr6xima visita a Cuba de Su Santidad Juan Pablo II y sus posibles implicaciones para la transici6n democratic a de la "Isla Fascinante", como la bautizara Juan Bosch enamorado de Carmen Quidiello- en su obra hom6loga. Tras degustar un exquisito almuerzo servido por una bella venezolana, contrapunto de las canas predominantes entre los integrantes de la Pefia, el Dr. Rosell hace sonar la campana, sefial de que la sesi6n formal se ha iniciado. Antes de dar paso al expositor invitado -el Dr. Pedro Ladislao Guerra y Bueno, directivo del Partido Dem6crata Cristianose ceden turnos para algunas notas informativas. Una invitaci6n para asistir a la inauguraci6n de la nueva oficina de campafia de la representante Ileana Ross, la reedici6n de la Constituci6n de 1940 que se ofrece en cinco d61ares y un emotivo informe sobre las condiciones en que desarrolla sus actividades la masoneria en Cuba, presentado por el Dr. Orestes Ferrer. Con texto en mano, el expositor presenta sus argumentos sobre la visita del Papa a Cuba, en enero del 98, el papel de la jerarquia cat61ica de la isla y el polernico proyecto de un crucero que partiria desde la Florida para llevar feligreses alas ceremonias encabezadas por Juan Pablo II. Ya el tema -que enciende el debate en la radio cubana de Miami- habia sido discutido en la pen a del Dr. Antonio Jorge; profesor de economfa de Florida International University. La opini6n prevaleciente fue de rechazo a la idea. Igual sucederia en la tertulia de Rosell. Sus integrantes perciben en esta iniciativa una amenaza de orillar al exilio en la busqueda de una soluci6n al problema cubano. EI enfoque mas documentado en esta direcci6n 10 ofreci6 el Dr. Luis Botifoll, consagrado banquero y hombre de Iglesia, ex-director del Diario de la Marina. Se remont6 a la visita del Papa, diez afios arras, a Miami, y a los esfuerzos desplegados

E

_

por la comunidad cubana para alcanzar visibilidad en los eventos encabezados por el Pontifice, ante el recelo de la jerarquia irlandesa de sesgo liberal que domina el catolicismo en Norteamerica. Hizo referencia al viaje del Cardenal 0 'Connor a La Habana para establecer un canal directo de negociaci6n. A la visita reverencial de Fidel Castro al Papa y a la condena de la diplomacia vatican a a la Ley Helms-Burton. Y a la necesidad que tiene el regimen cubano de mejorar su imagen internacional y lograr un reciclaje, tras los cambios acaecidos con el derrumbe del socialismo en la URSS y en el Este de Europa. Concluido el interesante coloquio, se m~ pidi6 que ~c,upara un tu.r~o. Entend) que la ocasion era propicia para rendir un reconocimiento al Dr. Teobaldo Rosell, a qui en conocf y trate en la decada del 70, gracias a la iniciativa de mi primo Felo Haza del Castillo. Recorde aquella grata visita que Ie giraramos al Central Romana, en compafifa de Freddy Prestol Castillo, Federico Henriquez Gratereaux y de Oscar. Allf nos recibi6 en su de spacho con su proverbial amabilidad, vistiendo una guayabera con corbata de lacito, y nos habl6 con entusiasmo del futuro del pais, con el cual se habra identificado. En' aquellos afios, yo era un apasionado del mundo del aziicar. Y Rosell no s610 dirigta el mayor central de la Republica Dominicana, sino que era parte de la his tori a azucarera de Cuba, donde su familia fue propietaria del central Sofia. Hoy, al mirar en retrospectiva el camino recorrido por la economfa dominicana, se constata la acci6n pionera y vision aria de hombres como Rosell. Modernizaci6n del ingenio y diversificaci6n agricola. Conversi6n de tierras cafieras y de potreros en el mas formidable resort tunstico con que cuenta el pais. Puesta en operaci6n de una zona franca industrial. Apoyo decidido a la Universidad Central del Este. Todas iniciativas que abrieron trochas al desarrollo. Con voz entrecortada por la emoci6n, Rosell agradeci6 el gesto. Record6 c6mo reclut6 a 30 j6venes dominicanas, algunas salidas de prostfbulos, para laborar en la primera empresa de la zona franca de La Romana, dedicada a armar pinceles. Semanas despues cientos de mujeres se incorporaban al trabajo dignificador. Fueron afios duros. Actualmente, 180 mil operarios encuentran empleo en las zonas francas, siendo el 75% mujeres. Y el turismo mueve 2 millones de visitantes, genera 1,700 millones de d61ares y ha levantado mas de 35 mil habitaciones. En este desenlace algo se Ie debe a hombres como Teobaldo Rosell..

La Pena de Rosell

I Ii

4路 Rumbo>

DEL

12 AL

18 DE NOVIEMBRE

DE

Enel restaurante La Zaragozana, en Miami, los martes al mediodia, sesiona la

Peria

Patriotica del Dr. Teobaldo Rosell, que reune a un grupo representativo dela comunidad cubana en el exilio. 1997


Placer. La gran decision. De Peugeot.

NUEVO PEUGEOT 406.

5610 un auto donde el ser humano sea el centro de todas las innovaciones tecnol6gicas puede proponerle esta gran decisi6n. Un auto que ofrezca

todo el placer, la seguridad y la serenidad que necesita el hombre moderno. Es e1406. EI mejor auto de su categoria y uno delos mas completos que existen • .:,C6monos atreverfamos a proponer1e tomar el camino m6s largo sl no Ie asegur6ramos el placer?

406.~ PEUGEOT

Vivir el¡ placer.


MENESTERES

in duda alguna, la principal distorsion del sistema de trans porte de la Republica Dominicana se advierte en la ciudad de Santo Domingo, en la movilizacion cotidiana de 1.8 millones de pasajeros que reclaman desplazarse en el seno de esta urbe de 200 kilometros cuadrados y 500 afios de supervivencia. Mas de quince kilornetros debera recorrer quien desee trasladarse de un extremo a otro en el Santo Domingo de los afios noventa. Para un ciudadano medio, realizar este trayecto en menos de dos horas es, ni mas ni menos, un golpe de suerte. Es penoso reconocer que casi 500 mil viajes personales se frustran cada dia en la capital dominicana. Como admitir que veintisiete de cada cien personas llegan tarde 0 no asisten al trabajo 0 no compran 0 no venden 0 no se divierten por falta de transportacion. A la econornfa dominicana le cuesta mas de RD$3,000 millones anuales esta anomalfa urbana La solucion al transporte urbano de Santo Domingo, es preciso sefialarlo, no esta en las manos del Estado, sino en las posibilidades que dimanan de esa forma de inteligencia colectiva que es el mercado. Y existe un claro precedente a favor de dicha idea: la desregulacion y la libre competencia resolvieron el problema del transporte interurbano en la Republica Dominicana. Esto asi, a tal punto que diferentes empresas brindan actualmente un eficiente servicio de transportacion --en el que se emplean vehiculos nuevos y de gran comodidad, con puntualidad y precios competitivosdesde Santo Domingo hasta practicamente todas las ciudades del pals. Ya desde una perspectiva tecnica y financiera, la solucion al problema del transporte en esta ciudad no es -y no podra ser otra durante muchos afios- sino el establecimiento de un sistema eficiente de autobuses. Las razones existen, asf economicas como ffsicas, a favor de este argumento. En primer lugar, la dotacion vial de Santo Domingo es adecuada para operar una combinacion optima de autobuses gran des, medianos y pequefios. En efecto, la ciudad dispone de 10 m2 de calles por pasajero-dfa, en contraste con los 2.5 m2 que requiere un autobiis grande, de los 4.5 m2 necesarios para operar un autobus mediano y de los 9.0 m2 que exige un minibus. Desde el punto de vista economico, asimismo, con un salario minimo nacional en el orden de los RD$2,500 no habria la posibilidad de inclinarse por una opcion diferente al autobiis, Si se plantea el objetivo de que la poblacion de menores ingresos no gaste mas de 10% de su salario en transportacion, el ingreso mfnimo necesario para costear la tarifa comercial de un tren liviano superficial, por ejemplo, alcanzarfa los US$330 (RD$4,780) mensuales; esto es, casi dos veces

S

el salario mfnimo prevaleciente en el pals. Aparte, dicho sea, de que la infraestructura para un tren liviano coste, hace algunos afios, US$10 millones por kilornetro en San Jose, EE.UU; US$12 millones por kilometro en Hannover, Alemania; y US$15 millones por kilometro en Toronto, Canada. Ocurre en nuestro caso, simplemente, que los controles oficiales a la tarifa del transporte urbano han desestimulado la inversion privada en esta actividad. Casi todas las ciudades que disponen hoy dia de sistemas de autobuses calculan sus tarifas medias de trans porte como el costa de movilizar un pasajero a 10 largo de cinco kilometros. Transportar esa distancia a un habitante de Santo Domingo -digamos, desde Los Mina hasta la zona industrial de la A venida Maximo Gomez, 0 desde el Ensanche Luperon hasta la UASD, 0 desde Cristo Rey hasta la Feria-, trasladarlo cinco kilornetros, repito, dentro de un autobiis nuevo y bien mantenido, en el contexto de una operacion eficiente y puntual, cuesta dos veces los US$0.17 (RD$2.50) que nuestras autoridades permiten y propician hoy como tarifa basica de trans porte. Solamente vehiculos regal ados por el gobiemo 0, acaso, equipos destartalados, prehistoricos, con trayectos reducidos a la mitad 0 a una tercera parte del recorrido convencional, solo esos vehiculos, reitero, consentiran en brindar el servicio par una remuneracion de tal modo insuficiente. Paradojicarnente, una tarifa injustamente baja deteriora la calidad del sistema y, como consecuencia, aumenta los costos reales y las molestias al usuario. Por ello, aun con tan mfsero servicio, un habitante de Santo Domingo gasta en su movilizacion la misma suma que el habitante de cualquier ciudad donde opere eficientemente la transportacion de pasajeros. A este gasto financiero neto habria de sumarse el dispendio economico por demoras y absentismo laboral, a la vez que el imponderable precio subjetivo de la irritacion y el fastidio cotidianos. Podrfamos vislumbrar, de esta suerte, un escenario donde el gobiemo establece las reglas del juego, planifica, organiza y asigna --0, mejor aun, subasta- los corredores y rutas urbanas, a la vez que fija los controles de calidad -unicamente los controles de cali dad- al servicio de transporte colectivo. Seria dable, asi, que el sector privado realizara total y eficientemente la transportacion de pasajeros, con tarifas de mercado que garantizaran la calidad del servicio y, al mismo tiempo, una adecuada rentabilidad empresarial. No cabe duda: solo asf resolveremos la ominosa e inexcusable crisis del transporte colectivo en este afiejo solar de Nicolas de Ovando, que ahora enjuaga sus trapos centenarios en la vigilia del proximo milenio."

Una crisis ominosa e inexcusable: el transporte de pasajeros en Santo Domingo

6 • Rumbo

>

DEL 12 ALl

Por ello, aun con tan misero servicio, un habitante de Santo Domingo gasta en su movilizaci6n la misma suma que el habitante de cualquier ciudad.

8 DEN 0 V IE M 8 RED E 1997


"

Para hacer un buen merengue necesita uno inspirarse. Con decision y trabajo voy puliendo la melodfa, Ie limpio las letras y aquel merengue arnaria'o se convierte en tremendo "hit". Asimismo ha hecho la gente de la Nueva Loteria Nacional. Con decision y trabajo han limpiado el globo y los nurneros se cantan cla-rl-tos.

con la

Ahora se puede sonar y jugar. Yo confio en la Nueva Loteria Nacional. iEso me suena a merengue!

... con transparencia

total

"


•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••

NACIONAL

i, Y e/ super ministro? i,De vacaciones?

Diandino Pena.

Diandino Pefia de vacaciones? Tendra que ser, porque durante la Cumbre de Presidentes no se Ie vio por ningun altar. Y eso, que todos los funcionarios inftuyentes del gobiemo se dejaron notar en algiin momento, al menos para ponerse donde el capitan los viera. Extrafio mas todavia no ver al influyente secretario Administrativo de la Presidencia en la despedida del Presidente en el aeropuerto de Punta Cana, a su salida para la cumbre presidencial en la Isla Margarita. A la cita acudieron Danilo Medina, Carlos Dore Cabral, Cesar Pina Toribio y Abel Rodriguez del Orbe, entre otros. Pero no Diandino Pefia, Raro que el influyente funcionario haya decidido hacer mutis, precisamente cuando su gobiemo era el anfitri6n de un gran acontecimiento, en cuya organizaci6n su super ministerio, patr6n del Presupuesto Nacional, tu-

G

Estani

8 • Rumbo> DEL 12 ALl

vo su cuota de participaci6n. En su lugar se vio en la televisi6n, en un programa matutino, al subsecretario Administrativo de la Presidencia, el sociologo, experto en planificaci6n familiar y aguacates, Manuel Rodriguez Casado, hablar abundantemente sobre la Cumbre y su importancia para el pais. Tambien ocup6 lugar de preferencia en las explicaciones de la Cancillerfa y la Direcci6n de Prensa del Palacio acerca de la organizaci6n del magno evento Reapareci6 brevemente el lunes 10 en el afan anti huelga de los funcionarios, s610 que al lado de sus amigos del transporte, los mismos con los que negoci6 300 autobuses de grado a grado y que estan siendo importados de Brasil con el aval financiero del Estado. ~C6mo se perdi6 Diandino Pefia el figureo de la Cumbre? ~C6mo pas6 de lado mostrar a los Presidentes centroamericanos la magna labor de remodelaci6n del Palacio Nacional, que anim6 y administr6? ~Seria que estaba urgido de tomarse unas vacaciones 0 que sus actividades empresariales privadas 10 reclaman? ~Y por que en estos momentos? Pen a que Rodriguez Casado no Ie dijera que en Punta Cana hubiera podido darse un chapuz6n y bailar de 10 Iindo rodeado de presidentes y sus asistentes mas cercanos, a quienes de seguro pudo haberles instruido en el asombroso arte de ganar el poder y hacerse el imprescindible sin someterse a la batahola electoral. ~No sera que el super ministro del despacho por donde se canaliza cuanto negocio importante tenga que ver con el Estado ha decidido que Ie lleg6 la hora de adoptar un bajo perfil?

8 DEN 0 V IE M B RED E 1997

RecomendaciQnes para Estadounldenses La preocuoacion por el desarrollo de la huelga general convocada por un conjunto de organizaciones populares se extendio hasta el Departamento de Estado de Estados Unidos. EI organ ismo norteamericano hizo el viernes 7 una advertencia a sus ciudadanos residentes en Republica Dominicana para que adopten medidas de "prudencia y pteceucion". Es la primera advertencia de ese tipo que el Departamento de Estado envia a norteamericanos establecidos en el pais en muchos anos. Por eso, a muchos les recordaran los tiempos de los 12 anos de gobierno de Joaquin Balaguer

Hue/ga sl, huelga

no

Los grupos. de apoyo al Gobierno establecidos en Estados Unidos se volcaran el domingo 9 con comunicados en los que lIamaban a rechazar la huelga general. Tambien comites por la paz y organismos diversos vinculados al PLD se apresuraron a dejar oir su voz de apoyo alas autoridades y su enerulco rechazo al Ilamado a paro. Los partidos politicos de oposiclon, en cambio, se mantuvieron tranquilos, sin mayores intervenciones publ icas, pero obviamente pensando en la ganancia politica que les dejan las circunstancias. Uno de los pocos que hablo en la vispera del para para rechazarlo fue el sindico y aspirante a presidente de la RepOblica Rafael Subervi Bonilla, del Partido Revolucionario 00minicano. En los carros publicos, las encuestas arrojaban resultados negativos. Evidentemente, la pobreza, como dijo el presidente Leonel Fernandez en Isla Margarita, pone a muchos en la onda de la pratesta.

La Cumbre termin6 en Punta Cana EI mismo dia que lIego al pais la advertencia a los ciudadanos norteamericanos, los Presidentes que participaron en la Cumbre Extraordinaria celebrada en el pars desde el miercoles 5, partieron a Isla Margarita en un avion del grupo centroamericano Taca. Ese dia, antes de marcharse, se baiiaron en las aguas de Punta Cana y comieran junto a Oscar de la Renta en terrenos de la villa que el diseiiador de moda se construye en la zona. La cumbre terrnino entre palmeras y playa, tras un exito de organizacion.

~


El placer de conducir una Sportage se basa fundamentalmente en la seguridad, AutomCrtica, 4WD, Sportage 97 viene equipada como ninguna Para estos cominos. Con el sistema de frenos ABS. El placer suyo pose por la seguridad que Ie brinda a su familia y especialmente a sus •••••••

1'"

hijos,

Dos aDos 6 40,000 km de garantia • ESTE PRECIO NO lNCLUYE ITBI

de ICzbrica.

Entre en la era del placer seguro con la nueva Sportage 97. VeacuCm coniortable, c6modo y segura se siente, al invertir en una Sportage 9~ ~

Desde $3~O* AHORA 299,900.00*

IDELCA DISTRIBUIDOR EXCLUSIVO Avenida LUPERONesquina calle 'F'Zona Industrial de Herrera, leI: (809) 4124731/4733/4734

/ 4735 venlas: 4124741 /4742 central: 530-3200

Abierto de lunes a sObados de 8.30am. a 5.30 pm.


•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••

==

DE JUEVES A JUEVES NACIONAL

"Que paso

to, y el doctor Luis Heredia Bonetti, organizador del evento y asociado local del bufete estadounidense Russin & Vecchi. Hogan & Hartson se quejo ante el departamento de Estado y Areizaga Soto envio una carta a Heredia Bonetti que no deja dudas sobre las heridas abiertas. EI abogado norteamericano se queja de que se le excluyo forzosamente de varias actividades, especfficamente en el departamento de Estado y el Banco Interamericano de Desarrollo. Hogan & Hartson tiene of icinas en Bruselas, Budapest, Londres, Moscii y Paris. Entre sus oficinas afiliadas se cuentan Praga y Varsovia y otras

alia?

ogan& Hartson, de la Columbia Square y calle 13, en Washington, es uno de los mas prestigiosos bufetes de abogados norteamericanos, representante de embajadas y gobiernos extranjeros frente al Congreso de Estados Unidos e, inc1uso, de agencias piiblicas. Es la firma de abogados mas vieja y grande en la capital norteamericana. Ese poderoso bufete, que cuenta entre sus clientes a empresas establecidas en el pais, esta disgustado con los organizadores de la Semana Domi-

H

Luis Heredia Bonetti.

nicana en Estados Unidos. Y todo por un incidente entre uno de sus abogados, el norteamericano Jaime A. Areizaga So"" --

-

--

-

--

--_.

·---1

,

,, ,, ,, , , ,, , ,,

Aduanas batea sabre 1000 nla Direccion General de Aduanas estan celebrando en grande la implantacion de un record, consistente en haber mantenido las recaudaciones mensuales en un promedio de RD$1000 millones. En el caso de las aduanas del aeropuerto Gregorio Luperon de Puerto Plata se ha duplicado el monto recauda-

E

Comparaci6n del presupuesto y las aduanas

I

IACIOIlLDILl MICIO,PlOUIU 'MIDIAIA

mas, repartidas por todos los Estados Unidos.

Recaudaci6n Total 1996

Recaudaci6n a la fecha 1997

I

I

, ,

I I

,

,, ,, ,, I

I

I I

, , , I ,

•••••

, ,, ,,

1.031.553

I

I

, , I , , , ,,

INFOIMACION Y VENIA DE ESPAelOS

••••

••••••

, ,,

I

685· 1012

1.012.214

1.003.856

I

I

, , ,

Del 17 II 23 de noviembre

I I

MUSEO DEL HOMBRE DOMINICANO PATROCINA

COLABORACI6N:

CAMARA Of COMIIICIO

~~~Py&c 10· Rumbo

"

>

DEL 12 AL 18 DE NOVIEMBRE

, : , :

i,

DE~

DE 1997

200.000

400.000

600.000

800.000

1.000.000

1.200.000

FUENTE: SECRETARIA DE ESTADO DE FINANZAS DIRECCION NACIDNAL DE ADUANAS


~

Estamos orgullosos de ser parte de la soluci6n. CONSOKCIO ),Ir ENE K GET I C 0 PUNTA CANA-MACAO S.A.

rAl

PM

...

La disponibilida permanente de energia electrica hace del polo turistico Bavaro, Punta Cana, Macao un paraiso por mas de una razon ...


•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••

==

DE JUEVES A JUEVES N AC ION

AL

do por mes en comparacion con el afio pasado, 10 que llevo a decir al supervisor general de Aduanas en esa terminal aerea, que esa recuperacion ha sido posible al ser erradicada "toda la maquinaria de evasion fisica y tecnica monitoreada por carteles de evasores fiscales concebidos en la cultura del delito". EI discurso de Marino Hernandez se refiere no solo a la recuperacion econornica, sino tambien moral, la que atribuye a la "transparencia y vocacion de servicio asumido por el Director General y el equipo de hombres y mujeres que le acompafian a diario en la tarea patriotic a y vital de incrementar y preservar las recaudaciones fiscales",

Denuncio Hernandez que la des mantel ad a mafia perjudicaba al Estado con unos RD$700 mill ones anuales, pero que ahora se respira un ambiente diferente ya que todo se maneja en el marco y al amparo de la ley 3489 sobre regimen aduanal, y los contribuyentes e importadores conffan en los procedimientos establecidos.

Los 18 meses de Temistocles

L

e asiste la razon al Presidente cuando proclama que los problemas gene-

12· [

Rumbo·

DEL

12 AL

18 DE NOVIEMB

RE DE

1997

~Cualotra gran iniciativa seguira en poiftica exterior a la cumbre extraordinaria de presidentes recien finalizada en el pais?

Temistacles Mantas.

rados por el deficiente servicio electrico no comenzaron el 16 de agosto de 1996 con la llegada al poder del gobierno del Partido de la Liberacion Dominicana. Tarnbien esta en 10 cierto al afirmar que nadie en el pais 10 ha podido resolver en 35 afios, y que gobiernos van y gobiernos vienen y los apagones "siguen ahi", como el negro del merengue. Es probable que el alboroto generado por la inclemente tanda de interrupciones del servicio electrico de las ultimas semanas, -que el mandatario atribuye a la oposicion polftica-, se deba alas frustradas expectativas de la poblacion ante las promesas de que en un gobierno del PLD los "apagones" sedan superados en poco tiempo. Al calor de los debates del problema energetico, y de tanto insistir en la incapacidad de los dernas, fue mucha la gente que se convencio que los tecnicos peledefstas, con Temistocles Montas a la cabeza, eran los mejores, al punto que ofrecieron acabar con los apagones en un lapso relativamente corto a partir de su asuncion al poder.

~Que tanto les importo a los abstraidos en la convocatoria a huelga general la cumbre presiden cia I?

LPor que los presidentes centroamericanos tenian menos temor Queel dominicano a conversar con los periodistas criollos durante los recesos de la cumbre?

LDe que habran hablado Jose Francisco Pena Gomez y el presidente de Panama Ernesto Perez Balladares, al ias EI Toro?

LDe diinde habra sacado el procurador Abel Rodriguez del Orbe la teoria de Que los ojos se hicieron para ver y no para leer? ~Oel mismo lugar de donde ernerqio la tesis aguacatera?

LEs ya Punta Cana el centro turlstico mas importante del pais, reemplazando as! a la Casa de Campo otrora de Bludhorn y ahora de los cubano-espanoles Fanjul?

LCon que escudo (Haydee Kuret de Rainieri excluida) se protegera Frank Rainieri, de Punta Cana Beach Resort, de las envidias y acechanzas tras su hotel haber sido escogido para despedir la Cumbre centroamericana?


L L E .-..-. arte contemporaneo

.r •• resent

~lo

~asso

ensu

V

Exposicion Individual

"MEMORIA DE LA LIBERTAD N

Y EL SUE NO" FAUSTO ART GALLERY Tel.: 540-0660 • 412-4290 Fax: 530-3607 Contacto

e informacion:

Ing. Tomasito Parra Fermin 593-1925 • 593-2073 592-3422 • Fax: 591-4001


•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••

==

DE JUEVES A JUEVES

I

NAC

IONAL

"Nosotros tenemos el compromiso de contratar de inmediato dos grandes plantas termicas, que puedan estar disponibles en un periodo no mayor de 18 meses", afirmo el actual administrador de la CDE enjuiio de 1996, durante el perfodo de transicion En esa oportunidad Montas proclamo, y asf 10 consignan los periodicos de la fecha, que con las medidas que ejecutarfa el Gobierno y la energfa de los generadores privados las interrupciones en el servicio energetico quedarfan sepultadas en los primeros 18 meses del nuevo regimen. Probablemente TemistocIes no este a tiempo para cumpiir su promesa, y mas si esas "dos grandes plantas termicas" a las que se refirio un mes antes de acceder al poder, son las mismas de las que hablo el Presidente de la Republica en su alocucion del 31 de octubre pasado, cuando dijo: "Estamos sometiendo todavia a anal isis los detalles de una propuesta espanola para la instalacion de dos plantas termicas a vapor del tipo ITABO, de 125 megavatios cada una". Si esas dos plantas que menciona el Presidente son las mismas con las que contaba Temo para acabar con los apagones en 18 meses, es evidente que algo fallo, hubo un cambio de planes 0 se estaba improvisando. Lo recomendable y justiciero serfa, para que no se emitan juicios con desenfreno y destemplanza contra el actual Gobierno, empezar a con tar de nuevo a partir de la sesion de trabajo en publico que celebre Leonel Fernandez en el Palacio Nacional "en vivo y directo" con el consejo directivo de la CDE,

en la que fue anunciado un plan de emergencia de seis puntos y en la que el primer mandatario asumio el compromiso de aliviar la situacion en los proximos 120 dfas. (Nelson Rodriguez).

La minicumbre dominicocolombiana nla agenda del Presidente para la Cumbre Iberoamericana figuraba como punto importante un intento mas por ahorrarle a

E

Edmundo L6pez G6mez.

Marino Vinicio Castillo comparecer ante la Suprema Corte de Justicia, el martes 18. En efecto, estaba planteada una reunion entre Leonel Fernandez Reyna y su colega colombiano, Ernesto Samper Pizano, y entre ambos hablaron algo que ya 10 habian tratado por telefono: la querella del ex-embajador Edmundo Lopez Gomez contra Vincho Castillo, acusado este de difamar e injuriar.

14· Rumbo> DEL 12 AL 18 DE NOVIEMBRE

El canciller dominicano, Eduardo Latorre, habia abordado a su colega colombiana, Maria Emma Mejia, cuando ambos coincidieron en la Asamblea General de la Organizacion de las Naciones Unidas, el mes pasado. En Nueva York, Latorre planteo a la senora Mejia, una esbelta dama de 44 afios, el agrado del Gobierno dominicano ante un po sible desistimiento de la querella. De acuerdo alas fuentes de Rumbo, Fernandez Reyna pidio nuevamente a Samper interceder ante Lopez Gomez para que este no siente a Vincho en el banquiIIo de los acusados de la Suprema, el martes 18, alas 9:00 de la manana. Los dos mandatarios se reunieron en Margarita, en ocasion de la Cumbre Iberoamericana, el sabado 8. Samper Pizano y LOpez G6mez son viejos amigos. Pero ya el ex diplomatico le dijo a su Presidente que no desistira de la querella a menos que Vincho Castillo se retracte publicamente. Y tambien se 10 dijo a Maria Emma, a quien 10 unen lazos de amistad y militancia polftica. Las decIaraciones de Samper, recogidas por el Listin Diario el lunes 10, son significativas: que el conflicto sea resueito por la via diplomatica, que Lopez Gomez tiene todo el derecho a recurrir ante la Justicia. Por supuesto, Castillo Rodrfguez tambien falto el respeto a Samper en una de sus intervenciones piiblicas y esto Ie fue informado oficialmente a la Cancilleria colombiana por su embajada en Santo Domingo. La via diplomatic a no es otra cosa sino que Castillo Rodriguez ofrezca satisfacciones a Lopez Gomez. Y al recono-

~

SEMANA EI presidente leonel Fernandez 10gro un exlto en la poIftica exterior del pais al celebrar con exito la Cumbre Extraordinaria de Jetes de Estado y de Gobierno. Un precedente que vale resaltar y merece todo el reconocimiento. EI canciiier Eduardo Latorre tiene el rnerito de haber organizado parte fundamental de la cumbre presidencial y de haber conseguido que los trabajos rindieran los mejores trutos. Ramon Almanzar lagro antes de la huelga el protagon ismo que de segura andaba buscando par 10 menos durante el paroo Precisamente tueron los que mas rechazaban su causa los que mas protagon ismo Ie permitieron. EI equipo de voleibol femenino derroto a Canada y can ello se gano el sitial numero nueve en el ranking mundial de esa discipiina deportiva. EI triunto se produjo en el ultimo compromiso del equipo en el Torneo Premundial de voleibol.La nueva cita del conjunto sera en el Mundial de Japan. Norge Botello ••••• volvio a dejar olr su verbo aguerrido en la vispera de la huelga §~~general. EI secretario de Interior y Policia advirtio el jueves 6 que "" el gobierno estaba dis- -'"'""-puesto a entrentar el para con energia.

DE 1997

~~-----------------------------------------------------------------


--.--------~

bnibidores de BrOlOSy Bond'io,

STREATER Goodolos de Centro y Pored

CONECTORES DE 2, 3 Y 4 VIAS PlASTICAS Y METAl Palometa (orto de Pored

PARA FORMAR ESTANTES

6

Coscodo de 6 Bolos 80ndejos Plosncos poro Tromerio

[L+

Distribuidores y Representantes Exclusivosen todo el pais Palometa de Estanteria de4'a12'

PERCHAS METAliCAS Y PlASTICAS

MODULOS SLAT WALL

-, [: I,d /'.r3 r•...•~ lCJ -----

Gonchos de 1" a 12" Canastas en todos 101tamanol

---

~~;:SU~A~~~~~I~MINACION

~ Plancha de .( x 8 de Slat Wall

UNA MUESTRA DE

• • • • • • • • • • •

LO QUE OFRECEMOS

• Mesas

DECORANDO EL PAIS ESTO ES SOLO

Grid todos los tamaiios Cuerpos Plasticos luces de Alogeno Porta Trajes Moniquies Porta letreros Exhibidores ocrflicos Palometas de Pared Exhibidores Espirales Exhibidores Redondo Exhibidores.( Brazos

Nuestros Precios, Calidad y Senieios son nueslra publicidad

~I I AMADO DISPLAY

Padre Castellanos # 329, entre Josefa Brea y Av. Duarte. Sto. Dgo. Tels.: 684-7404. 684-8654 • Fax: 684-7552 Av. 27 de Febrero #13, casi esq. Sabana Larga, Santiago, R.D. • Tel.: 587-3556


•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••

==

DE JUEVES A JUEVES NACIONAL

cer Samper el derecho de este a acudir a la via judicial, Ie ofrece su respaldo. Como la querella se basa en una mentira -que el narcotrafico pag6 US$I mi1l6n al ex diplomatico-, el remedio es muy facil: 0 el Gobierno dominicano afirma piiblicamente que tal afirmaci6n es falsa y destituye a su presidente del Consejo Nacional de Drogas, 0 10 hace el mismo Vincho Castillo. De otro modo, el secretario sin Cartera vol vera al banquillo. Y nuevamente el 5 de diciembre, para responder por otra querella tarnbien por difamaci6n e injuria, la del periodista y ciudadano Anibal de Castro, por la cual

ya vio a los jueces supremos el pas ado 3) de octubre.

jAh no, yo no fui! Imayor general Juan Rafael FoJch Hubieral, antiguo matatan de la Direcci6n Nacional de Control de Drogas, insiste en decir que los medios de comunicaci6n han publicado "versiones aLejadas de Larealidad y que solo persiguen empaiiar mi imagen publica y de mi gestion al frente de la DNCD".

E

Los "medios de informacion nacional'' no son exactamente tales, sino Rumbo, que public6 datos irrefutables sobre los desmanes cometidos por FoJch Hubieral contra e\ ciudadano frances Gerard Gil, propietario de una linda casa en el mas lindo Palmar de Ocoa, que a el Ie result6 particularmente agradable, como deliciosos debieron saberle los pajuiles que se comi6, junto a un grupo de amigotes y amigotas, luego de realizar el 8 de junio pasado el primero de una serie de allanamientos. En un "dossier" enviado al fiscal del Distrito Nacional Francisco Dominguez Brito, Mayor general Juan R. Folch Hubieral. FoJch Hubieral presenta los

Gomas por un tubo

BFGoodricti

••••••••••••••••••••••••••

Ti~s

I1EIIERA£ 77RE

@>®

MONARCH INDUSTRIAL

INcluYEN: o Bolero JETS de

TIRE

AEREO idA Y REGRESO EN CUbANA

o TRAslAdo

dr

AviAcioN

AEROPUERTO

/ HOTEl /

o PAOUETES TURISTICOS DE 2, }, 4, 5 Y 7 NOCHES, EN LA HABANA 0 EN SANTIAGO DE CUBA

AEROPUERTO OAlojAMiENTO

EN HOTel

o DESAYUNOS o TOUR

POR lA

o TARjElA dr

de

SU ElEccioN

Y CENAS

cludxd

TURisMO

CONSULTE SU AGENCIA DE VIAJES 0 A:

Av Luperon esq. Enriquillo (Sarasota) • Tel: 537-0110' Fax. 537-2820

16· Rumbo> DEL 12 AL 18 DE NOVIEMBRE

Calle San Francisco de Macoris 58, Santo Domingo, R.D. "j ~~ Tel.: 687.7114, Ext. 3002, 3013 y 3030 _ f(JV'V). fax: 686.0264 ~_s_"~_re_rla_al_~_ri~ yulM"ndu http://www.emely.tours.com

~ C /..

~demas les ofrecemos el mejor servicio con el mas moderno centro computarizado de olineocion, balanceo y cambio de aceite para vehiculos livianos y pesados. ••

II:

~o~~

DE 1997

~~-----------------------------------------------------------------

,..


I.-----------------------------------------------------~ JUEVES 6 DE NOVIEMBRE

DE 1997,

LISTIN DIARIO

LOS BUENOS DIAS DEL DIRECTOR

;,A tiro limpio? onfieso que nunca he apretado el gatillo de un arm a de fuego. Y no esta en mis planes hacerlo nun ca. No se si esto es una virtud 0 un defecto, en esta epoca en la cualla vilolencia nos sale al encuentro por todas partes. Si es un defecto, pido disculpas piiblicas por no estar a tono con las tendencias de nuestro tiempo. Pero como no soy asi, no alcanzo a comprender como es po sible que una persona, en. plena recinto residencial, desenfunde un revolver 0 una R. MOLINA MORILLO pistola y apriete siete veces el gatillo contra una cerdita que, como mascota, tenia su vecina de apartamento. EI solo pensario me aterra. Si fueramos a resolver nuestras diferencias con 10s vecinos a tiro limpio, ya de segura que nos hubieramos exterminado todos, los unos a los otros, No tendria ningun senti do la sabia maxima de Benito Juarez que solamente puede haber paz si respetamos el derecho de los dernas. Si no creemos en eso, derribemos a cafionazos la estatua del mexicano que esta en la esquina Churchill con 27 de Febrero. Y derribemos tambien una serie de principios universales en los que decimos creer. Y desterremos de nuestro vocabulario la palabra "tolerancia", con todo 10 que ella encierra. Francamente, por mas vueltas que Ie doy al desagradable incidente en que el polftico y ex funcionario acribi110a la cerdita mascota, no le encuentro justificacion alguna. Pero como dicen que a todo hay que buscarle un lado bueno, pienso que este caso de intolerancia podra servir en el futuro como el mejor ejemplo de 10 que nunca debe hacerse.

C

I

MIERCOLES 5 DE NOVIEMBRE DE 1997, LISTIN DIARIO

Tragico final para la cerdita mascota LD/Santo Domingo El residencial Laurina se convirtio anoche en el centra de la atencion del ensanche Esperilla, en la capital, donde una cerdita amaestrada fue ultimada de siete balazos en una accion que consterno a vecinos y transeuntes del sector. Frankie, como era denominada la cerdita vietnamita propiedad de Cristina Cadena, recibio los impactos de bala que le propino con una pistola calibre 3.80路el ex-contralor general de la Republica, Victor Grimaldi. El hecho ocurrio pasadas las ocho de la noche cuando Cadena, de origen cubano, se proponfa ingresar al edificio en el que tambien reside Grimaldi, quien se opuso a que esta penetrara con el animal al inmueble, 10que provoco el altercado entre ambos. La cerdita era la mascota de Cristina desde hace varios afios. De acuerdo a Grimaldi, quien dijo haber so-

licitado en varias ocasiones a Cadena que se abstuviera de penetrar al edificio con la Cerdita, la dama reacciono de VIctor Grimaldi manera molesta, al tiempo de que el animalito trato de agredirlo en la pierna. Explico que por ello se vio precisado a usar su pistola para evitar la agresion del animal, el cual cayo mortal mente herido en el jardin del edificio, localizado en la calle capitan Eugenio de Marchena No. 10. Inmediatamente, no se pudo obtener la version de Cadena quien lloraba desconsolada la muerte del animal. Al lugar se presento la Dra. Maritza Cruz, quien se definio como abogada de Grimaldi, quien recrimino fuertemente a varios agentes de la policfa durante largo rata frente a la puerta del apartamento del ex funcionario.

-------------------------La Nacion Viernes, 7 de Noviembre de 1997

Liberan bajo fianza a Grimaldi por matar puerca ajena, enjuicio

VICTOR TENDRIA ATENUANTE NO CONSUMIO CARNE VICTIMA Victor Grimaldi queda libre tras pago fianza Jaime Rivas/La Naclon

EI ex contralor de la Republica, Victor Grimaldi, acusado de matar a tiros a una cerda y de amenazar a la duefia del animal, fue liberado mediante una fianza de 2,000 pesos. La fianza le fue otorgada a Grimaldi en la Primera Camara Penal de Distrito y fijada por la ayudante de la jueza Miriam German Brito, la doctora Marisol Hernandez . De inmediato los abogados de la sefiora Cristina Cadena, duefia de la puerca

muerta, manifestaron que Grimaldi fue liberado de manera irregular. Sefialaron que la Policia Nacional violo varios pracedimientos legales como son la no entrega del arma a la fiscalfa y que luego no se permitio que la parte civil estuviera presente en el conocimiento de la fianza. El doctor Jose Valoy sefia10 que resulta sospechoso 10 rapido que actuo la Policfa en el caso y que no enviaran a la Fiscalfa a Victor Grimaldi.

"El jefe de la Policfa dijo que someteria a la Justicia a Grimaldi, sin embargo, no cumplio con su palabra, porque el arma de fuego no fue enviada a la Fiscalia", sefialo el abogado. La Primera Camara Penal del Disrtrito Nacional fijo para el dfa 8 de diciembre el conocimiento de la causa en contra de Victor Grimaldi acusado de matar una cerdita y de amenazar de muerte la duefia del animal.

ESPACIO PAGADO POR:

ARTIS, S.A.


=_

•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••

DE JUEVES A JUEVES N AC I 0 NA L

documentos que, segun el, constituyen las pruebas de que actiio correctamente. No hay muchos documentos distintos a los publicados por Rumbo,excepto una carta del encargado de negocios de la embajada de Francia, Eric Lavertu, y un oficio firmado por el oficial investigador de la DNCD, primer teniente P. N. Juan F. Romero Rosario. La carta de Lavertu, dirigida a Folch Hubieral, es un testimonio protocolar de agradecimiento por la revision del caso que afecto a Gerard Gil y a Alan Lepetier. La carta dice en su segundo parrafo: "No dude un solo instante que el hecho de estudiar nuevamente el caso Ie permitiria juzgar la perfecta buena fe de estos

dos ciudadanos franceses, residentes desde hace tiempo y sin ningun problema en la Republica Dominicana ". En sentido estricto, y sin que se 10 proponga el representante diplomatico, la carta es inculpatoria y no exculpatoria: da cuenta de que la revision del expediente subsana un error y certifica, si vale el termino, la buena conducta de Gil y de Lepetier. EI "oficio" fechado el25 de agosto es risible, por no decir que of en de la inteligencia del fiscal Dominguez Brito y los investigadores. En primer lugar, porque es posterior a la puesta en libertad de Gil y Lepetier y, por tanto, un traje hecho a la medida de la necesidad de Folch Hubieral de salir del embrollo 10 mejor po-

tos el caudillo reformista. sible. Su redaccion es penosa En las misas que en sufragio y su contenido una demostracion de como los "jefes" madel alma de las hermanas Balaguer se oficiaban 0 en una nipulan a los subalternos y a las instituciones, inc1uso cuanpuesta en circulacion televisada del algun libro del Docdo intentan no ser sancionados tor, aparecia (blazer azul y por la justicia. pantalon de kaki) confundido Folch Hubieral podra preen abrazos efusivos con los sumir de 10 que Ie venga en gagerifaltes del reformismo, 0 nas, men os de inocencia en eshumildemente alineado en la te caso. Los hechos estan ahf fila de rigor desplegada en tay hablan por sf solos, Rumbo les eventos, para el besamano publico nada que no pueda nos final. ser comprobable. Se accionaba en el camEn la misma tonica que el po de las posibilidades conex matatan de la DNCD esta su comadre Marfa Caridad gresionales, en ejecuci6n de Mathis, quien en un interrotoda una estrategia de acergatorio que Ie practicaran recamientos y lealtades, capacientemente en la Fiscalfa dices de con mover la cazurra jo ignorarlo todo de todo, inimpasibilidad de quien todo 10 ha visto y presentido, en cluyendo que hizo su compadre desde las 5:3006:00 p.m., su interminable peregrinar polftico y en su inigualable cuando ella oyo en la casa de conocimiento del alma huGerard Gil, que es contigua a la suya, "el sonido de abrir y mana. Se suscribieron articulos cerrar puertas" y el momenlaudatorios sobre las exceto en que el militar regreso a lencias del ancien regime, y su casa a "recoger su cartera", Tampoco sabe la senora Mathis que se hicieron los pajuiles, ni si en la cas a de al lado, de la que solo la separa una cerca de bloques y cemento, funcionaba 0 no un club nudista 0 se consumla drogas. Muy probable mente Folch Hubieral no pueda ser juzgada por un tribunal civil, dada su condicion de militar. Pero alguien, definitivamente, deberia ponerle el cascabel al gato del abuso impune. Frankie, /a cerdita muerta.

De candidaturas y mascatas e Ie vefa muy sonriente y solfcito en aquellos lugares donde asistfa a ra-

S 18 • Rumbo

r

s

DEL 12 ALl

8 DEN 0 V IE M B RED E 1997

otros, impugnando a impugnadores del mismo, sin que faltaran las elementales escaramuzas mafianeras, de visitas a probables padrinazgos de interrnediacion ante quien, en ultima instancia, vol vera a oficiar con virtuosismo inigualable, su aprendida liturgia de concesion de mercedes, senadurias, diputaciones ~


125Alios en Salud! Servicios Medicos, S.A. GRUMACA con la facultad de que el igualado pueda seleccionar libremente entre mas de 120 cifnicas, centres de diagn6stico y laboratorios, y mas de 2,000 medicos afiliados, ssqun su conveniencia.

Porque la salud esta primero ... el grupo de Servicios Medicos, SA GRUMACA ha puesto todo su ernpeno durante 25 arios en ofrecer a los dominicanos cuatro planes de protecci6n medica privada para empresas y sus familiares.

lnteqrese a los mejores planes medicos con GRUMACA, al servicio de la salud en todo el pais,

GRUMACA ofrece eficientes y modern os servicios y todas las facilidades para diagn6sticos y tratamientos medicos,

OFRECIENDO

C E NT R0 S

·

LOS

y' eLl

MEJORES

N I CAS

PLANES

A F I L I' A'~D A S

I

I

I

I

I

I

I

I

I

E N

• • • • • • • • • I

• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

Centro de Radiologia Dr. Armando Paiewonsky Bunols Centro de Radiologia Dr. Juan Cedano Centro de lrnaqenes Oiagn6sticas y Radiopediatria SeMcios Diagn6sticos por Imagenes (SERDISA) Unidad de ~rafla Dr. Uibre Imagenes Oiagnosticas Inst. de Oiagn6stico y Especialidades (JOE) Centro de Rayos X, CENDERAX Oiagn6sticos Cardiovasculares Computarizados CARDIOCOMPUTOS Ecos Estevez, SA Metodos Diagn6sticos Cardiol6gicos, (MEDICAR) Centro Oiagn6sticos Cardio-Vascular, SA Diagnostico por Imagen Diagnosticos Medicos Computarizados, olAGMECO Centro Diagn6stico, S.A., CEDISA Laboratorio de oiagnostico Electroencefalografico Centro Beclroencetaloqralico Ora. Margarita Cerda Centro Bectroencetaloqratico Dr. Yermenos Centro Bectroencetaloqratico Dr. sme Centro Electroencefalogr8.fico Or. Santos Viloria Laboratorio de Patologia Anat6mica Or. De San tis Laboratorio de Patologfa Or. Vertilio Cornielle Laboratorio de Patologia Or. Felix Diaz Gonzalez Laboratorio de Patologfa Guaroa Lora Laboratorio de Patologia Ora. Mercy Oorporan Laboratorio de Patologia Or. Silvestre Fernandez LaboratOfio de Patologia Dr. Sarita Valdez laboralorio de Patologia Dr. Angel Lora Laboratorio de Patologia Dr. Jose Aquino l. Laboratorio de Patologia Or. Rafael Alba Fernandez Laboratorio de Patologia Or. Luis Ivan Brugal

SeJ\..U~

I I

• • • • • • I I I I

Clinica Delfina, Azua Servicios Medicos Azuanos, Azua Centro Medico Regional, Bani Centro Medico Regional Magnolia, Barahona Clinica Santo Tomas, Barahona Clinica Adames Michel, las Matas de Farfan Clinica Or. Gomez, Las Matas de Farfan Clinica Dr. oiaz Vazquez, Neyba Centro Medico Materno Infantil y ESp., S. Cristobal Clinica San Cristobal, San Cristobal Clinica Or. Gonzalez Binet, San Cristobal Clinica Arias, San Jose de Ocoa Igualas Medicas San Juan, San Juan de la Mag.

REGION ESTE • • • • I I

• • • • • • I

Grupo Medico Las Mercedes, Hato Mayor Centro Medico Zorrilla Cruz, Hato Mayor Clinica Arache Poueriet. Hato Mayor Centro de Ginecologia, Obstetricia y Especialidades, San Pedro de Mac. Clinica Or. Montas Urena, Higuey Cllnica ROdriguez Aristy, Higuey Clinica Dr. Del Rosario Perozo, Higuey Gal Medicallnternacional, C. por A., Juan oolio Centro Medico Or. Rosario, La Romana Centro Medico Monte Plata, Monte Plata Clinica del Nino, San Pedro de Mac. Centro Medico De Le6n, San Pedro de Mac. Centro Medico Especializado Macoris

"m~

A LA SALUD

T 0 DOE

REGION SUR

SANTO DOMINGO:

• Centro Medico UCE • Centro Medico Dr. Betances • Instituto Maternidad San Rafael Centro de Pediatria y Especialidades Centro Medico Alcantara y Gonzalez • Centro Medico del Garibe Centro Medico Dr. Julio C. Echavarria • Centro Medico Bellas Artes • Centro Medico Dr. Logingo Alcantara • Centro Clfnico Las Mercedes • Centro Oriental de Ginecologfa Obts.y Especialidades • Cl1nica Adelaida • Centro Medico Ravely • Centro Medico Luper6n • Clinica Sanchez Unares • Centro Medico Juan Carlos • Centro Medico Miramar Laboratorio CHnico Dr. V. de Sanctis, Gazcue • Laboratorio Clinico Elba Vargas • Laboratorio Clinico Cortina Gonzalez, El Vergel • Laboratorio Clfnico Dr. V. de Sanctis, Piantini • Laboratorio Clfnico Gonzalez Laboratorio CUnico Cortina Gonzalez, Av. Mexico Laboratorio Clinico Uc. Patria Rivas, Gazcue Laboratorio Clinico Perla Vasallo • laboratorio Clin"o Castillo Melo, Ciudad Nueva • Laboratorio CUnice lie. Patria Rivas, Juan Delio • Laboratorio Dr. Acra Laboratorb Clinico Bacord • Laboratorio Clinico EMFEL • Laboratorio Clinico Bisone Laboratorio Clinico Peynado-Pi6n • Laboratorio CUnico Castillo Melo, EI Vergel • Centro Scanner, SA

Y BENEFICIOS

L

REGION NORTE • • • • • •

Clinica San Luis, Bonae Centro Mooico Nluiez Hernandez, Cotul Centro Medico Regional Guadalupe, Cotui Clinica San Martin de Porres, Cotui Clinica Rosa Benita, Dajab6n Centro de Especialidades Medicas 'Vegano', la Vega • Grupo Mooico Maa, Maa • eUnica Perpetuo Socorro, Maa • Centro Medico Guadalupe, Moca • eliniea Ora. Suero, Montecristi • Centro Medico Dr. Tavarez, Nagua • C!inica Dr. Jose Gregorio Hernandez, Puerto Plata • Clinica Dr. Brito, Puerto Plata • Grupo Medico Dr. Bournigal, Puerto Plata • Clinica Dr. Rafael Vazquez, Puerto Plata • Centro Med"o Dr. Grull6n, S.A., Salcedo • Centro Medico Dr. Vicente, Sarnana • Centro Medico Cardia-Renal y Esp., San Francisco de Macorfs • ellniea Dr. Bonilla, Santiago • Centro Medico Cibao, Santiago • Laboratorio Jorge Blanco, Santiago • Centro Medico Materna InfantH, Santiago • ellnica Gran Poder de Dios, Santiago Rodriguez • Centro Med"o San Rafael, Sant",go Rodriguez • Grupo Med"o Dr. De Olee Pir6n, Villa Altagracia • Centro Medico Cirugia Especializada, San Francisco de Macoris • Instituto de Especialidades Medicas del Nordeste, San Francisco de Macorls • Centro de Radiologia Dr. Desangles, Sosua

S. A.

GRUMACA Dr. Delgado No. 30, Gazcue, Santo Domingo, Rep. Dom. •Tels: 682-2316/689-2520

PA I S

• Fax: 685-9413


•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••

DE JUEVES A JUEVES

11= N A C ION

A L

y regidurfas, solo con la intervencion surrealista de ese dedo taumanirgico, motivo de tantas fantasias y ensuenos. Pero despues de tan largo trecho recorrido, de tan estudiadas sonrisas al cornpas de tan envidiable estrategia, la Republica se ve privada de improviso de esa irrepetible candidatura congresional, hecha afiicos ante tan inesperado final wagneriano de plomo y sangre ... de cerdita vietnamita devenida en mascota.

Ham/et arriesga /a faja a designacion de Hamlet Hermann como director general de la recien creada Autoridad Metropolitana de Transporte CAMET), con rango de secretario de Estado, ha sorprendido hasta a sus allegados, que no Ie yen temperamento para lidiar en funciones piiblicas. La sorpresa ha sido mayor por 10 angosto del callejon en que se ha metido, el relativo a la demanda y oferta del trans-

L

porte en el area metropolitana de Santo Domingo, en el que su estrella de hombre probado en mas de una batalla podria perder brillo. L Que razones tan poderosas habrian inducido al ex guerrillero y escritor a echarse encima tremenda canana? EI 10 expiica a los lectores de Rumbo de la siguiente manera: "Una de las razones por las cuales acepte es porque percibi la voluntad politica del Presidente para resolver el problema del trdnsito y del transporte. Yo no me hubiera arriesgado a este reto tan grande si no hubiera percibido esa voluntad. Los Hamlet Hermann. recursos econ6micos que hecuna salvadora de numerosas mos solicitado hasta el momenvidas, confiesa Hamlet Herto los hemos recibido y 10 mas mann. importante es el interes del En su opinion, ordenar el Presidente que nos llama patr ansito salvarfa mas vi das ra enterarse de todo Loque ha en esta zona que si de repenestado ocurriendo y le da un seguimiento personal. Ademds, te se descubriera una vacuna contra el sida 0 contra el cuando me juramente junto a cancer. las demds personas el 23 de "S610 esta motivaci6n es septiembre, el Presidente dijo suficiente para que cada uno que este era su proyecto de la modernidad". de nosotros pusiera sus mejores empeiios para endereLa responsabilidad de hazar algo que viene torciendocer eficaz el transito capitase desde hace mucho tiempo lino la ha acogido con play que no se Ie suponia solucer, como quien, en un labocion". ratorio cientffico, busca la va-

20 • Rumbo· DEL 12 A L I 8 DEN 0 V IE M B RED E 1997

1~

;,No Ie teme a una encomienda tan com plicada? "Es que no me queda miedo ya. Todo el miedo que yo tenia 10 agate. No es cuestion de miedo; es cuesti6n de organizacion y de disciplina, de enseiiar a la gente 10 que debe hacer, sin imponer soluciones a nadie. Lo un ico que se empieza por arriba es un pozo".

;,Ya "quemarse", tampoco Ie tiene miedo? "No, y por que, si yo 10 voya hacer bien. Quien dijo que yo 10 voy a hacer maL; yo no he hecho nada maL. Lo unico que tengo garantizado es el exito. Es que esto estd tan malo que por poco que yo haga se va a mejorar. De todas man eras nosotros creemos que en un plaza de tres aiios el problema del trdnsito se arregLa. Podria ser en menos tiempo, pero no me quiero arriesgar a poner pla-

zo". EI autor de Caracoles, la guerrilla de Caamafio, sabe muy bien que en el transito ha habido muchos intereses de gentes que han medrado en la corrupcion y que intentaran sabotear su esfuerzo disfrazandose de pacifistas para luego declararle la guerra. ~

~1


[Creemos

en su esfuerzo l Durante 25 aiios en Ethical hemos contribuido con La salud de La poblacion dominicana y gracias a su esfuerzo y apoyo a nuestros productos, son miles Los dominicanos que hoy agradecen sus prescripciones. Dia a dia nos esforzamos

para brindar nuevos y mejores productos cumpliendo con Los mas altos estdndares de calidad, porque en definitiva Los mas importantes son sus pacientes. Somos una empresa con La clara mision de contribuir con La salud humana, y con sus prescripciones, juntos lo seguiremos logrando.

I Ethical I

Ethical Pharmaceutical

"Medicamentos confiables al alcance de todos"


••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••

DE JUEVES A JUEVES ==N

AC ION AL

Como hablo de guerra, fue casi obligatorio preguntarle si la designacion del coronel Pedro de Jesus Candelier en la subdireccion de Normativa de la AMET sugiere que se preparan para meter a alguna gente en cintura. "ELcoroneL CandeLier se ha caracterizado por ser un cumplidor de La ley, y por eso lo seleccione''.

;,Pero al igual que a usted se Ie ve como un duro? "Pero es que hacefalta eso, que La gente respete. Todo el mundo sabe que a nosotros no nos van a meter miedo, eso es 10 primero; ni Candelier, ni yo, ni ninguno de Los que estan ahi tienen miedo. Lo importante es que sepan desde el

principio que van a cumpLir La Ley, que se van a educar, que van a coLaborar. Y'ademas que nosotros vamos actuar con transparencia ". La suerte esta echada.

(Nelson Rodriguez).

Ley par la autonomia del ministerio publico acarnara de diputados creo una cornision especial de justicia para

L

5tdministraci6n de Casas y 5tpartamentos

Ventas y Jinanciamientos Prestamos J£ipotecarios Av. 27 de Febrero No. 527

leis. 530-1519 / 530-8298

eel. 470-6527 22 • Rumbo

>

DEL 12 ALl

8 DEN 0 V IE M B RED E 1997

:=========================== -----------------------.--------------------------------

:=========================== ._-------------------------,----------------------------

Fachada del edificio del Congreso.

que estudie un proyecto de ley que regula los derechos y deberes del Ministerio PUblico, para que sus miembros integren una magistratura distinta y autonoma respecto a la de los jueces. EI proyecto, de la autorfa del diputado romanense Julio Altagracia Guzman, se basamenta en el criterio de que para el mantenimiento del orden jurfdico y de la estabilidad del regimen democratico es imprescindible contar con un Poder Judicial independiente de los dernas poderes. EI procurador general de la Republica, segtin establece el proyecto, al igual que los "sub procuradores", seran elegidos por cuatro afios de una tern a enviada por el Presidente de la Republica al Senado, pudiendo ser reelectos por una sola vez. "EL Ministerio Publico sera ejercido bajo la suprema direccion del procurador general de La Republica, quien tiene ademds la representacion en La Suprema Corte de Justicia. En La Corte de

Apelacion por el Procurador Fiscal y en Los juzgados de primera lnstancia y en los juzgados de pa: por el Fiscalizador, de igual manera en el TribunaL Contencioso y Administrativo por el procurador general de lo Contencioso y Administrativo. En el TribunaL de Tierra estard representado por el Abogado del Estado ", especifica el proyecto presentado en la sesion del jueves 31 de octubre pasado. Crearfa, adernas, la Escuela Nacional de Ministerio PUblico y el Consejo Superior de la Carrera del Ministerio Publico que fijarfa las polfticas y program as para el ingreso y ascenso, y efectuaria las convocatorias a concursos para la inte gracion de las listas de fiscales de tribunales. En la motivacion de su proyecto el diputado Altagracia Guzman considera esencialla creacion de la carrera jurisdiccional del Ministerio PUblico para garantizar la eficiencia administativa del Poder Judicial. •


r


•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••

==

DE JUEVES A JUEVES N AC ION

A L

DIALOGO

URGENTE y Los Naranjos, en San Jose de Ocoa, entre otras, y se encuentra en fase de expansion. En el area de sa lud, laboramos tanto en la parte de prevencion como en la de asistencia. Actualmente tenemos dos consultorios medicos instalados en los ba;,Desde emindo existe el CErrios de Bellas Colinas, de MaPAE y cual es su mision? noguayabo, y Madre Vieja, de San Fue fundado el 28 de octubre Cristobal; uno de ellos con serde 1970, es decir que ahora es, vicios de especialistas en pediatria y ginecologia. tamos cumpliendo 27 aiios de servicio a los sectores mas desAl mismo tiempo, en el area protegidos de la sociedad do- Carmen Perez. de participacion ciudadana, prominicana. Estamos legalmente incorporados por piciamos la intervencion de la ciudadania en la el decreto No. 1158 del 11 de noviembre de 1971. toma de decisiones de Los gobiernos locales y Nuestra mision consiste en apoyar y fortaleen elfortalecimiento de estos a traves de planes cer las expresiones organizadas de la sociedad y programas de capacitacion para contribuir a civil y en particular del movimiento popular, co- hacer mas eficiente su gestion. mo garantia para la construccion de una real deA demos, acompaiiamos alas organizaciones mocracia participativa, un autentico desarrollo comunitarias en su proceso de fortalecimiento economico y una verdadera justicia social. Resinterno, dotandolas de herramientas para un mepaldar el surgimiento de nuevos acto res socia- jor desempeiio de su rol de interlocutores, cales y promover su accion independiente, promopacitdndolas en diagnosticos, planificacion y prover su articulacion y desarrollar su capacidad cesos de negociacion. de negociacion y ace ion social. Propiciamos la participacion activa de [as ;,Cuantas personas integran al CEPAE y mujeres en Las principales acciones y decisioen cuales areas trabajan? nes comunitarias; su desarrollo e insercion en la El CEPAE estd integrado por 90 personas, de actividad economica y productiva, y en la delas cuales 60 son voluntarios y unos 30 emplea- fensa de sus derechos sociales y politicos. ;,Tiene el CEPAE vinculos con otras ONGs? dos. Eso incluye personal tecnico y administrativo y promotoras. Ahara mismo trabajamos junto a otras ONGs Este personal trabaja en las areas de la sa- impulsando propuestas que contribuyan al desarrollo de la sociedad. Somos parte de la Coorlud, agroecologia y medio ambiente, genero, derechos humanos, educacion ciudadana, in- dinadora de ONGs del area de la Mujer, de la vestigacion, diseiio de proyectos, planificacion y red Didlogo par la Reforma, a la que estdn infortalecimiento organizativo. tegradas varias instituciones, que impulsan la Toda esa labor se realiza simultdneamente en convocatoria de una constituyente par vola poSan Jose de Ocoa, Bani, Matanzas, Rancho Arri- pular y de la Red de Poder Local, en la que ba, Villa Altagracia, San Cristobal, Yaguate, Los esta un con)unto de instituciones que trabajan Llanos y el Distrito Nacional. con todo 10 que se refiere a participacion municipal. ;,Cuales son las propuestas con las que trabajan actualmente? Al Consejo Latinoamericano de Educacion de La propuesta de diversificacion agricola, que Adultos estamos vinculados a troves de su Red promueve la instalacion de parcelas con un ma- de Medio Ambiente y pertenecemos al Comite de nejo equilibrado de todo el sistema y que impli- Amistad Dominico-haitiano. En definitiva, nuestra politica es contribuir ca una relacion armoniosa entre los seres humanos y la naturaleza. a que todos los espacios de la sociedad civil se Esta experiencia ha sido aplicada con gran fortalezcan, aumentando su capacidad de accion exito en las comunidades Cacao y Mucha Agua, y formulacion de propuestas en organismos de decision .• de Cambita, San Cristobal, y en Rancho Arriba Carmen Perez, directora ejecutiva del Centro de Planificacion y Accion Ecumenica (CEPAE), explica la mision de la entidad que dirige y las diferentes tareas en las que esta involucrada la institucion al cumplir 27 afios de existencia.

24 • Rumbo • DEL

1 2 ALl

8 DEN

0 V I E M B RED

E 1997

pas

0

~ Que la cumbre extraordinaria de Presidentes celebrada en Santo Domingo se haya desarrollado sin mayores inconvenientes, a pesar de los aprestos de huelga que habia en la ciudad. Los atascos que se produjeron en varias zonas de la Capital durante la cumbre presidencial Algunos dominicanos tuvieron que permanecer casi una hora en su autornovil para trasladarse de un lugar a otro. La decision de organismos .•• internacionales de restaurar la zona colonial de Santo Domingo con financiamiento externo, y con la particlpacinn de la Oficina de Patrimonio Cultural La realidad ya comprobada de que muchas cosas fundamentales del pais no se resuelven por la via del dialogo, sino con acciones. Que los periodistas del continente americano hayan enfrentado por diversas vias la pretension del presidente venezolano Rafael Caldera de imponer censuras a los medios de comunicacion. Que se plantee como solucien a los problemas macroeconornicos del pais la adopcion del dolar como moneda nacional, en lugar del peso dominicano. La buena salud que mues..• tra la banca dominicana, segun el ultimo de los informes trimestrales que muestran las entidades bancarias del pais. Que mas de cinco mil maestros de escuelas publicas y sus familiares esten fuera del Seguro Medico para Maestros (SEMMA), debido, sobre todo, a que el Gobierno mantiene congelada la asiqnacion para el pago de dicho seguro. ~


•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••

==

DE JUEVES A JUEVES

!iECHETD

DD!i!iIEH

NACIONAl

Cesar Medina l,CuaJ es su mayor miedo? rJl.u.. a- ~~ A1-"-.k ~ ~ l,CUlll es su idea de la feJicidad completa?Y~ ~ ~ i2.u... M~ t""~ l,Cual es su caracterfstica mas marcada? ~ ~ l,Cual cree usted que es su mayor logro?~ a.- .J,..-, ~ <4f ~ Con cual figura hist6rica se identifica mas? &........ J4:'tt..v rn..& ~d.t. k 7 l,Cual es la persona viviente que mas admira? r9d:.. ~ ~ En la vida real l,quien es su heroe? ~d..~ ;Y~ l,A cual persona viviente desprecia mas? {1.(. ~ <U.~ l,Cual es su mayor extravagancia? -p~ iW- -t~dtu ~ , l,Cual es su lugar favorito? ~.f ~ £( '4"h.MllL l,Cual cree usted que es la virtud misdapreciada? j.c d..t af..daA-tLo).ef d.l.€ ~ e.nie l,En que ocasiones miente~ k ~ ~ ~ l,Que le disgusta de su apariencia? J;:J~) ~ l,Que frases 0 palabras utiliza con mas frecuencia? ~~ eo-,v ~ I >oAJ.h / ~l l,De que se arrepiente mas? ''11.-0 ~ ~ 'tA'/cl~ ~ l,Cual es su mayor pena? ~ ~~ ~ ~ ~avw..e. l,Cual es su posesi6n mas preciada? ~ ~ l,D6nde le gustarfa vivir? ~ .,t?~) ~.b l,Que aprecia mas de sus amigos? ~ ,4 ~ l,C6mo le gustarfa morir? ~a.d.v,A.c.~d ~ ~ En caso de reencarnar como pefsona 0 cos(qu6 l~ gustarfa ser? fi...Rl!:o I ~ I

I-

M.OLEAGA

=r:

I

~1 e.: .

I

r

L

~ti

l,Cualessulema? i.jl()../~ ~ l,Quien 0 que es el gran amor de su vida? l,C6mo se siente usted ahora mismo? Si pudiese, que cambiaria en usted? Si pudiese cambiar una cosa en su familia, l,Que es 10 que mas le disgusta?~ h-<-< l,Cual es su ocupaci6n favorita? JJ(J<.ldaA"

;::z

I

' /

)~ ~

~I

-t--: ~

r~ r'"

~ ~ ~ -7,~ ~

cual seria? f:J~ ~.

~

..

. Yl.A

)5'

r M..~ ~

'i1

dA. .,

{!~J

N

acio en San Cristobal el 31 de enero de 1948. Periodista de protesion, con Maestrfa en Planitlcacion de la Oomunicacion. Tiene 27 anos de ejercicio. Labore en el vespertino Ultima Hora desde 1970 a 1978. Fue director de Comunicaciones del sector agropecuario con Hipolito Mejia. Fundador del diario Hoy, donde fue jefe de redaccion. Actualmente produce para la television Hola... ! Matinal, Recepclon y ,Que tal? junto a su esposa Myrna Pichardo. Es presidente de la empresa Comunicaciones & Eventos, S. A. 26' Rumbo

>

DEL 12 AL 18 DE NOVIEMBRE

~

DE 1997

I


U CUERPO, SU

,

NOSOTROSNOSHAREMOSCARGO EN EL HOTEL REINA CUMAYASA Un programa de salud, belleza, descanso y adelgazamiento con el apoyo del Virginia Spa y sus fabulosos planes de belleza.

Dr. Roberto

Hernandez

Troncoso

Director Medico Rancho Salud .

Lugar:

Hotel Reina Cumayasa

Desde el viemes 14 al domingo 23 de noviembre de 1997.

Paramas informacion: Telefono: (809) 683-4414

RANCH

Fax: (809) 544-22l3

SALun

ViRGINIA SD\ El

,.'llfE

DE

LA

BELLElA

Y

LA

SALIJD


•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••

DE JUEVES A JUEVES INTERNACIONAL

i,Es Saddan Hussein tan malo como 10 pintan? La falta de unanimidad en el Conor su negativa a admitir nor- "6j) r sejo de Seguridad de la ~NU, refleteamericanos en los equipos - • jado en el interes de Francia de hade la Organizacion de las Nacer negocios con Hussein y en el conciones Unidas (ONU) que inspecvencimiento de Moscii de que 10 mecionan el cumplimiento del progranos que necesita es conflictos a pocos ma de eliminacion de armas de deskilometros de sus problematic as reputruccion masiva impuesto por la coblicas del Sur, con mas de 55 millomunidad internacional a Irak, Sadnes de musulmanes, no debe seguir dan Hussein esta de nuevo en los perjudicando a los iraquies. primeros pIanos. Esa marana de asuntos de geopoEI mandamas iraqui alega que no Iftica, de "alta politica ", que incluha provocado la actual crisis, la que yen el afan norteamericano de no peratribuye a la mala fe de Estados Unimitir dudas de que constituyen la fuerdos al reabrir unos expedientes ceza hegemonica en el mundo, no esrrados en 1995'y al forzar a la ONU tan dejando ver el grito desesperado a prolongar la mision de vigilancia Manifestantes iraquies muestran su apoyo a Saddam de los nifios de Bagdad que mueren de desarme y consiguientemente el Hussein. de desnutricion y el de un pueblo que embargo petrolero. no necesariamente respalda a Saddam HusEI punto de vista de Irak es que la mi- tasa similar a la del rico rei no de Kuwait, pero doce meses despues la cifra su- sein. (Nelson Rodriguez) .•. sion de desarme de la ONU es un instrupero el 12%, nivel solo comparado al de mento de presion en manos de Estados pauperrima poblaciones del tercer munUnidos, con tecnicos mayoritariamente norteamericanos: 44% en 1996 y 32% en do como Madagascar y Myanmar (BirmaIntenciones nia). 1997. Iberoamericanas Es ahf, en las condiciones de vida de "La comision de La ONU no ha acaLos jefes de Estado y de GoElO la poblacion, don de radica la clave para bado su miston. !, Por que? Esto es muy MiJlDO bierno iberoamericanos celebravalorar las sanciones de la ONU contra extraiio ", afirrno Tarek Aziz, vice pri'----ron en Isla de Margarita, VenezueHussein, las que se convierten en un desmer ministro de Irak, mientras reclamaba la, su VII Cumbre, y parieron una "Declaracion" el fin de las inspecciones de desarme y proposito porque, a la vez que matan de rebosante de intenciones para defender los prinel desbloqueo del embargo petrolero im- hambre a la poblacion, solidifican su pocipios de la democracia, la justicia social, la sicion. puesto desde 1991 por Naciones Unidas. cooperacion internacional, y la necesidad de No propugnamos por una cruzada de La prolongacion del embargo petro lecombatir la pobreza. ro contra Irak es, precisamente, uno de los apoyo a Saddam Hussein, quien no es mas que un dictador que liquida brutal mente aspectos mas preocupantes, pues acennia Relacion abierta toda disidencia interna, y que en su moel hambre y el empobrecimiento masivo con Cuba mento no vacilo en aliarse con Estados de la poblacion . EI presidente de Estados Unidos, Bill No es Hussein el que sufre con el en- Unidos para lanzar una guerra genocida Clinton, asequro en una entrevista televisada durecimiento de las sanciones, sino la ma- para impedir la expansion de la revoluQue esta interesado en una relacion mas cion en Iran. yorfa del pueblo iraqui, como 10 demosabierta con Cuba pero Que tiene Que haber alEI embargo contra Irak debe cesar no tro un estudio de la Organizacion para la gun tipo de indicacion de Que habra una aperAlimentacion y la Agricultura (FAO), de- por conmiseracion para un hombre de altura, un movimiento hacia la democracia. pendencia de la ONU, realizado un afio ma dura que no se inmuto cuando masadespues de impuestas las sanciones, el cual cro con gases letales al pueblo kurdo que Acuerdo chino-ruso reclamaba el legftimo derecho a la autoconcluyo en que mas de 560.000 nifios EI presidente ruso Boris Yeltsin visito determinacion nacional. iraquies murieron en Bagdad por desnuPekin durante dos dlas, en los Que converso EI embargo debe cesar por algo mas tricion en ese lapso. con los dirigentes chinos sobre cooperacion La responsable de ese estudio fue la humano que respaldar 0 rechazar a Hustecnico-cientflca, las fronteras del sector oriensein: por el bienestar del pueblo iraqui, epiderniologa de Harvard Mary Smith, tal y de la vieja disputa sobre la soberanla de que no puede depender de polemicas soquien ofrecio los siguientes datos: antes las Heixianzi-Boishoy. Los puntos de mayor de la Guerra del Golfo Persico apenas un bre las causas ocultas de la actual crisis desacuerdo fueron los relacionados al comer3% de los nifios de Bagdad menores de 5 por la aparente negativa de aceptar inscio bi lateral. pectores de Estados Unidos. afios mostraban sfntomas de desnutricion,

P

28 • Rumbo • DEL

1 2 ALl

8 DEN

0 V I EM B RED

E 1 997


5 38TCN

meJor

IMAGEN

tus anuncios son mas

electivos en

!f tutf' ...

preguntale a tus hijos.


¡

ECONOMIA

Del programa televisivo "Can 10s Guiliani Curv"

Venciendo desaflos con una estrategia ganadora HUGO GUILIANI

CURY no de los gran des problemas de nuestro pais es que ha carecido de polfticas de largo plazoo En los ultimos cuarenta aiios, el dfa a dia ha sido la constante de gobernantes y gobernados que han consumido todo su esfuerzo en el diario vivir, sin tiempo para planear y pensar en el futuro. Esa vision cortoplacista nos ha aislado y retrasado en nuestra evolucion econornica. Es obvio que no es facil mirar al futuro cuando el diario acontecer consume la energia de todos y las necesidades de corto plazo exigen soluciones. Eso ha influenciado los gobiernos que hemos tenido para que retarden acometer acciones que excedan su mandato de cuatro afios. Dificulta la situacion la inexistencia de una clase dirigencial unida, capaz de dejar a un lado los pequefios obstaculos y las posiciones individuales en aras de metas colectivas superiores. Afortunadamente, las circunstancias externas esta vez nos empujan a pensar y actuar mas en funcion de largo plazoo Bajo esa optica debemos

U

30 â&#x20AC;˘ Rumbo

>

0 ELI

ir haciendo sugerencias de proyectos de largo alcance, de forma tal que sean discutidos. Esto asi, porque los nuevos retos y oportunidades que enfrentara el pais en el nuevo siglo deben ser ya abordados. Cuando miremos el largo plazo debemos tomar en cuenta las realidades actuales de la econorrua para asf ser objetivos y viabilizar las polfticas que permitan insertarnos en un mundo cambiante y global. Esa vision creadora de nuevos horizontes debera buscar soluciones pragrnaticas para poder superar escollos y asf encaminarnos hacia un proceso armonioso de modernizacion. Al enfrentar los retos internos y externos, debemos tra-

2 A L I 8 0 E NO V I E M B RED

E 1 997

tar de ser mejores que los palses competidores cercanos y para ello debemos desarrollar una estrategia de ganadores. Hacerlo no es imposible: tenemos en comparacion a esas naciones, algunas ventajas, entre las cuales se pueden mencionar: ubicacion geografica, recursos naturales, las habilidades de nuestra mana de obra, la existencia de una democracia con seguridad ciudadana, un sector privado pujante, y estabilidad rnacroeconomica. Estos son algunos de los factores en los cuales podemos apoyarnos para ir desarrollando una estrategia ganadora fren"te al reto que nos impone la necesidad de modernizarnos.

Si tomamos como fundamento ciertas condiciones naturales y geograficas que poseemos, deberfamos desarrollar varios centros regionales de operaciones que servirfan para colocarnos en una posicion privilegiada en el Caribe y apuntalar los sectores productivos. Los centros estrategicos que pudierarnos tratar de establecer serian: 1- El centro de transportacion area 2- El centro de las telecomunicaciones 3- EI centro de transportacion maritima 4- El centro de manufactura y servicios 5- EI centro financiero internacional Para cada uno de esos centros tendrfamos que preparar un marco legal y de incentivos con la finalidad de tener reglas claras y atraer la inversion externa necesaria para estos proyectos. Contando con esos centros estrategicos, el pais maximizarfa su fortaleza econornica, jugaria en el Caribe un papel clave en materia de integracion econornica y expandirta sus horizontes. Con vision y una estrategia ganadora nos encaminarfamos en forma vigorosa al siglo XXI. â&#x20AC;˘


ECONOMIA

WD~&8 PABLO FERRER

un paso adelante

I universo mundial de la c1ase media yalta se racionaliza, mecaniza y simplifica cada dfa por diferentes caminos. VISA es, desde hace 20 afios, uno de los elementos dinamizadores de esta realidad con el desarrollo y diversificacion de sus tarjetas de credito. El motivo de citar a VISA por encima de sus competidoras (MasterCard, American Express ...) es simple: hoy por hoy, es la numero uno. En el mundo, VISA tiene un 56% del mercado, en comparaci6n al 28% de Mastercard. Circunscribiendonos al ambito regional -Latinoamerica y el Caribe-, VISA posee un 53% del mercado, contra un 31 % de Mastercard y un 16% entre American Express -11- y Diners -5-. EI dato, de diciembre de 1996, cobra mas relevancia si se observan las cifras de cuatro afios atras, cuando VISA tenia el 48% y Mastercard el 34%. GA que se debe esa progresi6n de la lider del mercado? A que esta yendo dos pasos por delante de sus competidores. Dividida en seis regiones mundiales, con patrones globales pero administraci6n parcializada, este pool de mas de 20,000 instituciones bancarias de todo el mundo cuyos servicios clave son las tarjetas de credito y debito naci6 en 1958 con el lanzamiento de la tarjeta BankAmericard del Bank of America californiano. La tarjeta VISA naci6 -propiamente dicha- en 1977. Por ello, este afio cumpie su vigesimo aniversario nominal.

E

miento de este tipo de negocio, toda vez que la comisi6n de VISA fluctiia entre el 1% y el 3%.

La VISA Cash

VISA

La Visa Cash, que a buen seguro sera bautizada por la gente como la Visa Chele por estos lares, esta lIamada a sustituir las monedas y billetes pequenos en un futuro no muy lejano. Se ha desarrolIado con exito en Estados Uni-

~!!!!!!!!!!!~~~~::::;::;~~ ~

tl

La Travel Money La Visa Travel Money es una tarjeta destinada a suplir -no tanto a complementar, aunque esa sea la realidad en un primer paso- a los cheques de viajero.

Es un producto prepagado que permite al viajero disponer de divisa locallas 24 horas del dia, ajustandose en cada momento al cambio vigente. Se compra en efectivo y no es necesario tener una relaci6n con una instituci6n bancaria: se adquiere como una tarjeta telef6nica. GQue beneficios tiene? Se elige el precio, por un lado; puede haber hasta nueve tarjetas vinculadas a un s610 fondo, para los viajes en grupo y la independencia de cada uno de los componentes del grupo; los lfrnites de extracci6n de dinero dependen de las reglas locales de cada pais. Las expectativas de VISA para el afio 2001 es de vender 5,000 millones de d6lares por concepto de esta tarjeta en todo el mundo. Por ahora, en el area la tarjeta esta disponible en Brasil, Mexico y Puerto Rico, pero el vicepresidente de VISA prometi6 su rapida implementaci6n en el resto de paises. Teniendo en cuenta que Republica Dominicana es, tras Puerto Rico, el segundo pais en volumen de negocio para VISA, debemos esperar este producto en un plazo muy corto. Estara disponible en bancos y agencias de viaje. Otro uso muy notable sera el envfo de remesas por medio de esta tarjeta, un {tern fundamental en la economfa dominicana y que obligara al replanteaDEL

1 2 ALl

dos y Espana, amen de en otras 10caciones, y acaba de instalarse en America Latina con proyectos piloto exitosos en Argentina, Brasil, Colombia y Mexico. Es una tarjeta prepagada de valor igual 0 inferior a los 10 d61ares que trae consigo un chip de informaci6n y ejecuci6n -un microprocesador abierto, flexible y multiusos-, el cual almacena la informaci6n de la tarjeta -que no tiene PIN 0 mimero personal de identificaci6ny permite recargarla en los cajeros, si se elige esa opci6n -tambien hay desechables-. EI desarrollo de este producto se gener6 a raiz de comprobar que el 22% de las compras totales en el mundo son iguales 0 inferiores a los 10 d61ares -panaderia, taxi, peri6dico ...-. Se explic6 igualmente el progreso del sistema contactless, que permite operar a la tarjeta con s610 aproximarla al1ector, sin necesidad de introducirla. El chip responde tambien a un intento de luchar contra el fraude, contra los asaltos a furgones -pago a suplidores en tarjeta- y busqueda del abaratamiento de costos en infraestructura. Se trabaja en el desarrollo de un sistema offline que permita la realizaci6n de compras por tarjeta en lugares sin acceso telef6nico 0 con problemas mornentaneos en la lfnea: la tarjeta trabaja en base a parametres insertados en el chip -autorizaci6n previa- que eliminan la necesidad de contactar con el banco emisor. â&#x20AC;˘

8 DEN

0 V I E M B RED

E 1 997 â&#x20AC;˘ Rumbo â&#x20AC;˘ 31


COLINDANCIAS

Ipresidente Leonel Fernandez en su participacion en la Cumbre Iberoamericana celebrada en Isla Margarita, Venezuela, volvio a plantear el tema de la deuda internacional. Nuestro Presidente sabe que ese es tema que interesa mucho a sus colegas y, de paso, aposto a que serfa material tambien para los dominicanos al tratarse de una demand a de grupos radicales en el pais, y planteo 10 que llamo una "justicia social internacional", en la que los pafses pobres Iimiten sus aportes como pago de la deuda a formulas asociadas con 'sus esfuerzos en favor del desarrollo interno. De un tiempo para aca, nuestro Presidente esta resucitando autores y conceptos. EI otro dfa lanzo al ruedo a James O'Connors, el autor de The Fiscal Crisis of the State, un autor marxista norteamericano que estuvo muy de moda a mediados de los afios 70, pero que ya esta olvidado en los anaqueles de las bibliotecas acadernicas de ese gran pais, y ahora nos trae este concepto que venfa siendo desarrollado por la Iglesia en diversos documentos, aunque -hay que reconocerlo- con otro nombre y con un enfoque mas abarcador. EI tema era apropiado para la reunion cumbre de Isla Margarita. Se trata de analizar la etica y la politica, y como casi todas las reuniones sobre etica pretendfa quedarse por las ramas. Por eso, nadie se tomo la molestia de preguntarle a Fidel Castro 0 a Alberto Fujimori sus conceptos particulares sobre el tema. Parece que no hubiera sido cortes, 0 valiente. La Iglesia Catolica viene tratando el tema en forma muy especffica desde el documento pontificio conocido como Gaudium et Spes (Gozos y Esperanzas) hasta las ultirnas encfclicas papales y ofrece una valoracion mas rica del tema que la aportada por el presidente Fernandez que, posiblemente, no podfa por la brevedad del tiempo asignado en la Cumbre, explayarse sobre los matices. Paulo VI lIamo "un. deber'' ala solidaridad intemacional y en la encfclica Populo rum Progressio (Sobre el Progreso de los Pueblos), divide este "deber" en tres aspectos fundamentales: "deber de solidaridad, en la ayuda que las naciones ricas deben aportar a Lospaises en vias de desarrollo; deber de justicia social, enderezando las reLaciones comerciaLes defectuosas entre LospuebLos fuertes y

E

debiles; deber de caridad universal, para Lapromocion de un mundo mas humano para todos, en donde todos tengan que dar y recibir, sin que el progreso de los unos sea un obstdculo para el desarrollo de Los otros", (Enfasis mio, AMT) La Iglesia no se queda ahi. Los Papas plantean la cuestion en otros aspectos tan vitales como el racismo y la ernigracion, la prornocion de la cultura y de los valores trascendentes y 10 que es mas importante aun -y fue el punto basico que debio tratarse en la cumbre-: cambiar estas relaciones desiguales es 10 que permite la verdadera autodeterminacion de los pueblos, pues, como dice el Papa: "La solidaridad mundial.: debe permitir a todos los pueblos el llegar a ser por si mismos artifices de su destino", Porque el cambio no es solamente economico. Como plantea Juan Pablo II en la Sollicitudo Rei Sociales, "la solidaridad nos ayuda aver al 'otro' persona, pueblo 0 Nacion-, no como un instrumento cualquiera para explotar a poco coste su capacidad de trabajo y resistencia fisica ... sino como un 'semejante' nuestro ... " Y en la Centesimus Annus remacha el clavo con estas afirmaciones: "hace falta un gran esfuerzo de comprension reciproca, de conocimiento y sensibilizacion de las conciencias ", para concluir afirmando que para lograr este proposito se necesita que se ofrezcan "condiciones realmente asequibles. Crear tales condiciones es el deber de una concertacion mundial para el desarrollo, que implica ademds el sacrificio de las posiciones ventajosas de ganancia y poder, de Las que se benefician las economias mas desarrolladas". Como se puede apreciar, el tema no es nuevo ni la preocupacion es propia, pero reconforta y mueve a reflexion en estos momentos de serias cavilaciones que sea un presidente que esta agobiado porque "no hace nada", como afirman los promotores de las huelgas, el que traiga a la mesa intemacional un problema tan cercano a todo los hombres. Nuestro Presidente, si tomamos la palabra del Papa como suya, realize un ejercicio en favor de la autodeterminacion. Un lIamado en favor del derecho de los dominicanos de aportar sus recursos primero a su desarrollo y a renegociar -como norma de principio- las condiciones de la deuda. No por ser peligroso deja de ser interesante el planteamiento .â&#x20AC;˘.

Justicia social internacional

32

o

Rumbo> DEL 12 AL 18 DE NOVIEMBRE

cambiar estas

relaciones

desiguales es

10 que permite

la verdadera

autodeter-

mlnaclon de

los pueblos. DE 1996


r

I~

V

-<

i

>

-

~

~ ~

c ~ ~

< en 0 ~

0 ~

< ~ ~

I

Disfrutela ... En su nueva presentaci6n cada quince dias en la edici6n sabatina de su peri6dico

M

P

A

C

T

A

N

T

E


REPORTAJE

se calienta PABLO FERRER iami,Florida.- EI juicio que se sigue contra el pres unto narcotraficante Luis Horacio Cano en el sur de la Florida, en el cual estan envueltos varios dominicanos, se va calentando muy poco a poco, en unos dias de temperatura inusitadamente fresca en el condado de Dade. Todo marcha al ritmo previsto por ambas partes, sin sorpresas, con la anuente batuta del juez Norman Roettger. En una semana de escasa actividad debido a diversos factores -entre los que des taco la poca relevancia y resolutividad de los testigos-, la defensa tomo posiciones de ventaja con respecto a la fiscalia, centrada en las actividades de Cano en Houston y la identificacion de sus propiedades inmobiliarias, almacenes en la frontera y compra de materiales y transportes. Norman Roettger declare el juicio en receso a final de la semana pasada, fijando la continuacion para el lunes 17. Los dos dias festivos de inicio de semana en Estados Unidos parecen ser la causa principal de no abordar una semana mutilada de actividad en beneficio de una proxima reentrada que se preve mucho mas caliente, con la Hamada al estrado de la amante de Cano, Amanda Carrillo- Rosales hermana del arrepentido Mako, autor de la confesion mas incriminatoria en contra del que fuera su antiguo patron- en primera 0 segunda lfnea de fuego.

M

los testimonios ofrecidos es circunstancial... con excepciones, aunque sin ligazon directa al sumario. EI miercoles, el presidente de la compafiia aerea Millionaire Road afirmo haber vendido una aeronave Cessna y otra Beechcraft a Tito Hernandez y envolvio en el proceso de compra a Edmon Elias, a quien dijo correspondia parte del capital invertido. Ambas aeronaves fueron adquiridas en US$I,250,000 -cada una- y, como hizo notar la defensa, no eran las mas apropiadas para transporte de droga alguna debide a sus pequefias dimensiones. Ni la defensa ni la acusacion incidieron demasiado en este testigo, otro dato que in vita a la reflex ion acerca de la real importancia de la parte dominicana en este proceso. Sin embargo, el testimonio del decorador Bob Bertoldi, quien hizo dos trabajos para Cano en sus residencias, es mas interesante. Bertoldi dice haber conocido a Leo Perdomo y su esposa Tania Hernandez a principios de 1994 -no precise la fechaen una fiesta en Miami en la cas a de Cano en Miami Lakes -tasada en US$561 ,000-, en la cual fue presentado igualmente al padre de Tania, Tito, al que se definio en publico como una persona que pronto iba a ser influyente en el gobierno dominicano.

Los aviones y el decorador En la corte sigue habiendo expectacion -con grandes dosis de incredulidad en una resolucion inmediatapor la decision del gobierno dominicano de extraditar 0 no a Edmon Elias, Tito Hernandez y su yerno Leo Perdomo. Mientras tanto, la aparicion de todos ellos en 34

o

Rumbo

0

DEL

12 AL 18 DE NOVIEMBRE

A menor temperatura EI desfile de testigos fue, cuando menos, extrafio en las dos primeras sesiones de la semana. A excepcion del agente de la Drug Enforcement Agency (DEA) Jack Arnold, los demas testigos fueron puramente testimoniales y no aportaron gran cosa al esclarecimiento de las actividades ilegales de Cano y el resto de los implicados en los cargos de narcotrafico no se hablo de lavado-. Arnold explico sus tareas de vigilancia en las casas de Cano en Texas y Miarrii y en el almacen de la frontera mexicana. Arnold se mostro DE

1997

muy sereno al explicar las tareas de vigilancia y las evidencias de operativos de trafico en la frontera, pero dudo ante la inquisitoria de Richard Dfaz, miembro del cuerpo de abogados que dirige Emilia Diaz Fox en la defensa de Cano. Pasaron tarnbien por el atril un antiguo empleado de la propiedad de Cano en Texas, un administrador de bienes raices de Dallas y una profesora de escuela, vecina de Cano: ninguno de los tres aporto testimonios de peso. Es obligatorio citar como nota anecdotica -dada la escasa incidencia del proceso durante esta ultima semana- los retrasos en el inicio de dos sesiones debido a problemas de integrantes del jurado. Dos de ellos colisionaron sus vehiculos sin consecuencias personales y otro se perdio, hechos ambos comentados irenicamente por el juez Roettger. Cano, fiel a su actitud des de el principio del juicio, permanecio impasible y en continuo contacto con sus abogados. En los recesos lucie relajado e incluso sonriente en los comentarios acerca de algunos testimonios que en absoluto empeoraron su situacion a los ojos del jurado. La ayudante del fiscal, Jenna King, hizo menciones soterradas a sus actividades en Republica Dominicana -como 10 habia hecho en junio del 96 en la audiencia previa ante el magistrado Dube, posterior a la detencion de Cano en su casa de Miami Lakesy a su intencion de entrar en el negocio de los casinos, pero no aludio personalmente a ninguno de los implicados criollos. En la prensa local no se ha dedicado una sola linea al juicio en los ultimos dias, en clara consonancia con su bajo nivel de actividad. AI parecer, las bazas fuertes se jugaran en el ultimo mes, si se mantiene la intencion general de que el proceso haya concluido antes de las vacaciones navidefias .â&#x20AC;˘


... Un ... Un ... Una di

e

Lo mejor de cada

sect

No importa el tipo de estes, ubicalo en ta

TEL.: 542-0513

'----------

~~~#4~~.--------'

DE VENTA EN : SUPERMERCADOS, LlBRERIAS, FARMACIAS, CENTROS COMERCIALES, FERRETERIAS, ESTACIONES DE GASOLlNA, RENT-A-CAR, TIENDAS DE REVISTAS.


---------.--------~-----------------

MIRTA RODRIGUEZ CALDERON Fotos: Andres Terrero

egreso de la carcel de La Victoria con los bolsillos llenos de papelitos reclamantes que le entregaron los reclusos y eso 10 hizo pensar, una vez mas, en la ineficiencia del sistema judicial, en las largas prisiones preventivas que ignoran la condo y reconozco que la falta fue mia; dedicion humana, y en las competencias bi ser mas cortes; pero aprendi con esa de su cargo. experiencia", relata a modo de explicaPero los comentarios que se mueven a su alrededor en este instante, cuando a cion de sus originales "desentendimientos" con la prensa que, no obstante, Ie las 6 de la tarde ha regresado a la oficiha prestado atencion casi diaria, si bien na, hablan de huelga, cuya convocatoria sus imageries a media distancia y sus el cuestiona desde "10 civico y 10 moral". Lo llama por telefono el procurador ge- comentarios siempre intencionados, padecen de cierta rigidez. neral Abel Rodriguez del Orbe. Sobre Rumbo presenta aqui al fiscal Fransu escritorio descansa el libro "Centrolando la corrupccion" que acaba de cisco Dominguez Brito de cuerpo enteobsequiarle la FINJUS. De pronto, el fisro: Usted ha expresado su voluntad de cal del Distrito Nacional, Francisco Dogenerar en la Fiscalia una "estructura minguez Brito, recuerda que al dfa sidinamica y eficiente". ;,Que quiere guiente llegara su esposa, que tarnbien decir con eso? vera a su hijito, (todavia no ha estable"Los papeles que traigo en los bolsicido a su familia en la capital) y eso adelanta, quizas, las sefiales de cansancio y llos de la cdrcel de La Victoria me confirman que el sistema no es eficiente, que tension que le hacen sentir suefio alas no camina. Yo le decia al director de prinueve y media "cosa que nunca antes me habia pasado", siones y a su ayudante que esto demuestra que no hay una estructura, un funcioInstalado en su cargo desde el 23 de septiembre, en medio de un fuego granamiento y una dindmica como debe tener todo proceso, mas en el aspecto juneado proveniente de casi todos los segmentos de la opinion publica -no por su dicial. Nuestra meta principal es que el sisculpa sino por las de otros, el fiscal tema logre caminar, que no se empantaDominguez se declara un hombre prudente, apasionado por la politic a, deseoso de ne. Es necesario salvaguardar el derecho de todo justiciable, en particular del crecer y de vivir intensamente la vida que esta detenido, cuya prision prevende familia; "premiado por Dios y por la suerte" al haber sido depositario de tiva a veces dura tanto que puede exce"una confianza" que 10 ubica, a los 31 der la condena. Tambien ocurre que un detenido puede presentar una peticion de afios, en una funcion de la que ya se declara enamorado, por la posibilidad de perdon condicional y no 10 obtiene, porque no se particularizan los cas os, no "hacer cosas y concretar pequefias utopias", se les da seguimiento, no hay nadie que Su irrupcion en la Fiscalia coloco so- vea a ese ser humano como tal y como ciudadano. Es necesario que ellos exisbre el la atencion publica y de los medios de comunicacion. "Me senti turbatan para la estructura judicial.

R

Hay que trabajar mucho en la sistematizacion de los procesos, desburocratizarlos, ordenarlos para que las cosas no sean tan dificiles. Porque cuando esto ocurre, hay que dar dinero para facilitarlas. A esto se aiiade una cultura autoritaria que 10 hace todo secreto, poco claro. Hay miedo a dar informaciones. Se fijan muchos trdmites y es porque hay mucha desconfianza y falta de claridad.

;,Ha avanzado algo la Fiscalia en esa dlreccion? Creo que sf. EI principal esfuerzo, iniciado en gestiones pasadas, se dirigio a la Direccion Nacional de Control de Drogas (DNCD). Los ayudantes no solo participaban enLos allanamiento s sino tambien en ciertas investigaciones. Y con la nueva direccion del organismo hemos conseguido que el expediente se instrumente en la propia DNCD, Antes podia decirse que habia fiscales en la DNCD. Con la nueva reglamentacion la Fiscalia esta en la DNCD, con todas las atribuciones y facuitades que le otorga la ley para decidir sobre un sometimiento desde alia mismo, aunque sea aqui donde culmine el proceso: en los tribunales 0 en el juzgado de instruccion correspondientes. Tambien queremos reglamentar el area policial. ;,Han cesado los rozamientos que hubo entre la DNCD y Fiscalia? Han cesado y 10 que hayes colaboracion y trabajo en equipo. Tenemos fe en que sera un gran trabajo. Y creo que en la policia podemos lograrlo porque hay una voluntad de asimilar los camMos. La sociedad demanda respuestas que no podemos prorrogar.

;,Se desenvuelven bien sus relaciones con el presidente del Consejo Nacional de Drogas, Marino Vinicio Castillo? Recibimos de el una visita de cortesia, y hasta ahora hemos mantenido una

DEL 12 AL 18 DE NOVIEMBRE

DE 1997- Rumbo - 37


relacion cordial. Creo que es nuestro deber que las cosas marchen bien con todos los estamentos del Estado para luchar en comun contra la delincuencia y la criminalidad.

Sus primeras semanas en el cargo han transcurrido en una calma que merece ser subrayada. lNadie le ha llamado, ni presionado ni convocado a complicidad? Me gustaria que 10 comentara. Creo que la calma la determinan los expedientes que uno tenga en las manos. No creo que en la Fiscalia haya en este momenta "casos calientes". La mayoria de ellos ya se encuentra en otra etapa. Tenemos, bdsicamente, el asunto de Bahia de las Aguilas. La Loteria ya "escape" y tambien el caso de Orlando Martinez. Si, creo que vendrdn tiempos calientes porque es un proceso normal. Se trata de la Fiscalia del Distrito. En la medida en que eso ocurra se dardn respuestas, se tomardn medidas y decisiones, se afectardn intereses y se producirdn reacciones.

lComo se ve a si mismo, en esta funcion, desde su sicologia personal? Creo que el temperamento influye un poquito. Trato de tomar esta posicion con serenidad y prudencia sin dejar de ser firme en las decisiones. Y 10 mas ecudnime posible porque uno tiene en sus manos la vida de muchos seres humanos y un error 10 paga otro muy caro.

Su estancia en el cargo es todavia breve. Pero en sus declaraciones usted ha dibujado un nutrido programa: modernizacion del sistema, trabajo preventivo con la juventud ... Ha dicho que parte de la pobreza que nos aqueja tiene que ver con la raigalidad de la corrupcion y de la impunidad; y ha sefialado por sus nombres unos cuantos de los mas perseverantes males sociales. lCuantos alios calcui a que necesitara para consumar esos propositos? Pienso que para nen hay que tomar mentos materiales, la sistematizacion. 3S Rumboo 0

que las cosas camien cuenta los elelos procedimientos, y la formacion del

personal de la Fiscalia y de todo el sistema judicial. Las reparaciones que se realizaron aqui, en el Palacio de Ciudad Nueva y que son un logro del presente Gobierno- nos ofrecen buenas condiciones para el trabajo. Hay otras herramientas necesarias para la creacion de sistemas y procedimientos y para la formacion del personal: computadoras, por ejemplo, que estamos gestionando. Esas areas necesitan de un poquito mas de tiempo. Estamos trabajando en todo ello y valga decirlo- tambien dando continuidad a trabajos realizados anteriormente: con la DNCD y con otras instituciones. Recientemente nos entrevistamos con Felix Olivares, de la FINJUS, que estd haciendo un trabajo de apoyo muy bueno en materia de procedimientos. Y tambien con el doctor Berges Chupanni.

Pero usted ha dicho que hay doscientos alios de atraso en la justicia dominicana. lCuantos haran falta para actualizarla? He dicho que mucho de nuestra legislacion es copia de los Codigos [ranceses del pasado siglo, pero no creo

DEL 12 AL 18 DE NOVIEMBRE

DE 1997

que la reforma sea tan larga si hay voluntad. En dos, tres aiios, podemos ver un cambio radical. Yen menos podemos ver cambios significativos. Yo creo que ya los hay: en las posiciones del Poder Judicial frente a la realidad nacional y en cosas que pueden parecer tan simples como reactivar el boletin judicial. Todo esto es positivo, da fe y da optimismo a todos nosotros y a los abogados: la justicia vive un proceso de cambios positivos. No se cuanto tiempo estare aqui. El destino es algo indescifrable. Podria ser un aiio, diez, quince. Nunca me imagine fiscal. Pero mi sueiio es que cuando salga, el trabajo haya sido tal que no sea necesario para nada. Que uno no haya sido el importante sino la misma institucion. Que si llega alguien que quiere retroceder, no pueda, porque las herramientas dejadas sean diftciles de modificar, porque exista una cultura real de como deben funcionar las cosas.

lQue lugar ocupa ahora en su vida su militancia peledeista? Mis actuales funciones me alejan un poco de la militancia cotidiana, en la


tes, tambien con el bebe, de 4 meses: Javier Alonso que estd creciendo muy rdpido.

Ella siente que usted ha sido promovido 0 que ha sido colocado en una posicion.

que estaba inmerso. Siempre digo que la politica es un ministerio que significa mucho sacrificio. LIegar al poder represento para mi aun mas sacrificia, porque este primer aiio de gobierno, sin ser funcionario, me obligaba a dedi car 10 0 15 horas diarias a la politica, a la atencion de llamadas, a la solucion de problemas. Pero eso se compensa porque la politica tambien es una pasion.

Hoy por hoy como se siente usted: ;,mas un politico que un jurista 0 mas un jurista que un politico? Me siento como un administrador y un creador, participante con otros, de un proyecto. Unfuncionario, pero en esa linea: la de trabajo por un proyecto en el que creo y que demanda la sociedad. Eso es estimulante. Este cargo fue un cambio radical en mi vida. Si, me he adaptado, pero los compromisos son muchos. Y siempre hay actividades par [as noches. Es una experiencia interesante y fuerte. Alas nueve y media ya estoy cabeceando y eso nunca me habia pasado.

No quisiera lastimarlo pero, ;,como sorteo las implicaciones de haber sido el sustituto de Guillermo Moreno? Cuando se produjo vi una reaccion que me dejo pensativo y desubicado en el papel que estaba asumiendo. Pero uno

se adapta. Despues 10 vi todo con normalidad, entendi las reacciones y su porque. Era un compromiso que habia que asumir y eso hice, con toda la responsabilidad que conllevaba.

;,Y por que fue precisamente usted el escogido en ese momento? No 10 se. Mi cabeza estaba en otro lado. Yo estaba aspirando a diputado, y me habia concentrado en eso durante los dos ultimos meses. Ni remotamente pensaba en esto. Lo vi como una muestra de confianza del Presidente porque no se puede ocultar la realidad: el cambio iba a producir una reaccion en la sociedad. Para mi. por eso, es un reto todavia mayor. ;,Como se 10 comunicaron? Estaba durmiendo. Me llamo Monchy Fadul, que tampoco sabia de que se trataba, pero el mensaje era que debia venir a Santo Domingo. Se me consulto. Yo 10 hice con mi esposa y con mi familia, y tome la decision.

;,Cuanto tiempo despues? Un minuto, dos minutos ...

;,Como se complementan usted y su esposa? Tenemos una relacioti muy buena. LIega un momenta en que uno se parece mucho, se da cuenta de la realidad del otro. Actua como una sola persona solo con mirarse. Todavia no hemos tomado la decision de que ella se mude aqui. Estamos siendo prudentes. Ella viene los fines de semana. Yo voy. Viene los marDEL

12 AL

Siente que es una posicion que amerita la dedicacion. Lo toma con optimismo. Y 10 ve con naturalidad aunque para ella tambien es un sacrificio. Pero son situaciones que hay que enfrentar. Tenemos una oficina abierta en Santiago. Ella tiene la Universidad, donde estudia administracion de empresas. Trabaja en bienes raices. Y yo igualmente entiendo que debo respetar sus metas personales. La conoci en un encuentro de jovenes del partido. Ella no es peledeista militante pero es simpatizante. Duramos un aiio de amores. Y hace tres nos casamos.

;,Cminto tiempo estudio en Paris? Un aiio y algo. Para obtener el diploma de la universidad de Paris II en Derecho Civil. Yalgunos otros estudios sin mayor rigor en Ideas Politicas que era la materia que yo impartia aca en la universidad-. Pero nunca en mi vida habia estudiado tanto.

Se esta ahora debatiendo el Presupuesto, unos estan contentos y otros descontentos. ;,Cual es su caso? Nosotros estamos contentos.Estoy deseoso de que llegue el aiio porque va a haber una mejoria sustancial para todo el Ministerio Publico. Estamos conformes con 10 que fue acordado.

No estoy haciendo insinuaciones pero deseo preguntarle ;,como transcurren sus relaciones con el Procurador General, si hay subordinaciones, como se articulan sus relaciones? 18 DE NOVIEMBRE

DE

1997oRumboo39


Muy bien. Es una persona fdcil. agradable, aunque yo no le conocia bastante. Me agrada conversar con el, es una persona de mucha experiencia y yo disfruto el participar con el. En Las cuestiones administrativas hay una relacion de subordinacion, y de acuerdo alas respectivas competencias que establece la ley.

;,No se ha sentido aconsejado demasia?

en

No. Nunca he recibido recomendaciones sobre actitudes a tomar. Me llama mucho, si, para invitarme a trabajar en Los sistemas, para el problema de la careel. En esa linea si es una persona muy insistente. Y da mucho animo porque uno se siente respaldado.

En estos dias se habla de los nuevos ayudantes fiscales. ;,Se trata de designaciones 0 de sustituciones ? ~ Un primer decreto fue de sustituciones de renunciantes al concluir la gestion pasada y algunos que habian sido suspendidos entonces. Hubo un decreto reciente de dos ayudantes mas, mis asistentes, que han sido designaciones. Con Los demds el criterio ha sido el de la Oficina Nacional de Planificacion que habia hecho cursos y precisado perfiles de competencia, psicologicos, segun Los cuales se eligi6 alas personas.

;,Se considera un hombre ambicioso ? i En que sentido? En terminos legitimos, si. Creo que uno tiene que erecer todo el tiempo. i Que si me gustaria llegar a Presidente? i Y por que no? â&#x20AC;˘

40

o

Rumbo

0

DEL 12 AL 18 DE NOVIEMBRE

P

ara Elizabeth Burgos no constituye noticia saber que su esposo declara la decisi6n de tener 4 hijos. Todo 10 contrario: "[QuÂŤ bien que ahora son cuatro 'porque antes eran seis!", declara con una sonrisa sin restricciones. Acaba de llegar de Santiago, un tiempo despues de la hora en la que el fiscalia esperaba. Con ella viene Javier Alonso, el hijo de 4 meses de ambos, un nino atento y correctfsimo que ni siquiera protesta por sus mayores urgencias. Elizabeth, 10 mismo que el fiscal del Distrito Nacional proviene de una familia de s6lidos valores morales. Ambos disfrutan y creen en esa compafiia siempre presente que proviene de los mas cercanos . Francisco Dominguez Brito es el tercero de cinco hermanos: Elsa Maria, Pedro, Alejandro y Jose Luis. Su madre es una pedagoga prestigiosa, cuya influencia en la vida y formaci6n de sus hijos fue determinante. La profesora Elsa Brito labora en la Pontificia Universidad Cat6lica Madre y Maestra y cuando su hijo recibi6 la propuesta del nuevo cargo no pudo consultarle porque, precisamente, ella estaba en clases. EI padre, ya fallecido, se dedic6 indistintamente al sector publico y privado y su presencia en la vivienda tradicional de clase media en Santiago, fue siempre un aliento. Participes de un proyecto de larga vida en cormin para la esposa del fiscal esta es una etapa y es un camino: "Aunque para Los dos es ahora un sacrificio, eso tambien forma parte de la vida: acompaiiamos para crecer",

DE 1997


COIr1ete EI Cable

U (able viene en to do S

10 S

sa b 0 res

(0 n 10 sin g red

i en te s

de tu predile((ion. *Renta diorio de 10 torilo memol

III~

TELECABLE NACIONAL 7•••.•• ~,-tM~f

Gustavo Meiia·-R=-;c-art~'='9~-B·. Tel. 542-6612 Av. Charles De Gaul/e. Tel. 592-8891 www.telecablenacional.com www.tcn.com.do


__ ~

~~

~i

PORTADA

La poP'ularidad del

100 100 90

I

Distrito Nodonal

Total

90

80

80

En una escala del 7 al 70, donde 70 es excelente y 7 es "esimo, I.CUantoIe dorio usted

70

60

50

I

Distrito Nlclolll

Total

70

01 gobierno del presidente Fernandez?

40

60 30

2' 19

20

50

10

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

40

·1 Pisimo·2 Muy malo • 3 8"lanl. mal•• 4 AIgo malo • 5 Mol• • 6 8••••• 7 AIgobueo •• 8 8ast•• I. 00••• ·9 "'uy OOeno• 10 ex"lenl. Fuente: Enwesfa Rumbo-Gallup,1lptiembie

'~91

30 25 21

Se deduce que los

20

aspectos de la politica

10

13

exterior inciden poco en

0

la opinion de la pobtecion

8

1

2

3

4

5

7

7

6

7

9

10

-I Pesime -2 Muy malo - 3 Bastante malo • 4 Algo malo - 5 Malo - 6 Bueno - 7 Algo bueno - 8 Bastante bueno - 9 Muy bueno - 10 excelente

sobre el Poder Ejecutivo

Fuente:EncuestaRumbo-Gallup/Noviembre 42' Rumbo > DEL 12 AL 18 DE NOVIEMBRE

8

DE 1997

1997


or 10 menos en el Distrito Nacional, centro nervioso del pais, los afectos por el gobierno del presidente Leonel Fernandez andan de mal en peor: de cada cien hombres y mujeres, 63 10 sinian en una gama que parte de "malo" y termina en "pesimo", En el ran go de los entusiastas, que califican al Gobierno con valores de "bueno" a "excelente", esta el 35% de la poblacion distrital. Comparada con la media de popularidad en el Distrito Nacional arrojada por la encuesta Rumbo-Gallup aplicada a mediados de septiembre pasado, el presente sondeo, cuyo trabajo de campo se realize los dfas 8, 9 y 10 de noviembre, retrata el progresivo deterioro de la imagen gubernamental, pese a los esfuerzos por apuntalaria que ha invertido el Presidente en las iiltimas semanas. En septiembre, el 58% de todos los hombres y mujeres pensaba que elGobierno va de "malo" a "pesimo", 10 que significa que en la segunda semana de noviembre, este grupo habfa aumentado en 5 puntos porcentuales. Ni siquiera la cercania de la cumbre de jefes de Estado centroamericanos, que coincidio con el trabajo de campo de la encuesta, modifico la tendencia decreciente de la popularidad del Gobierno del presidente Fernandez Reyna. La exposicion que se sup one dio ese evento al an-

P

fitrion dominicano no fue aquilatada por la ciudadanfa como positiva, segun se desprende de los resultados. Se deduce que los aspectos de la polftica exterior inciden poco en la opinion de la poblacion sobre el Poder Ejecutivo. Tornados como termornetro de 10 que piensa el pals, los datos de la encuesta Rumbo-Gallup del fin de semana inmediatamente anterior a la huelga ponen en evidencia la desconfianza de la poblacion en la capacidad del presidente Leonel Fernandez de que paliara, sino resolvera, los principales problemas sociales. AI parecer consciente de la impopularidad de su gobierno, el presidente Fernandez ha renovado compromisos de campafia electoral y se ha responsabilizado de manera personal con soluciones mas o menos inmediatas. Sus empefios 10 han llevado, incluso, a conductas contraproducentes, como fue la presentacion televisada de una reunion con el consejo de administracion de la Corporacion Dominicana de Electricidad, durante la cual echo sobre sus hombros la carga de promover salidas de corto plazo a la crisis del suministro energetico. Fue cuando pidio 120 dfas de plazo para producir las mejorias demandadas. Del mismo modo, el Gobierno anuncio una fuerte ofensiva tendente a atenuar el alza de los alimentos basicos, y a principios de mes inundo los barrios populares de unidades de venta del colapsado e ineficiente Instituto Nacional de Estabilizacion de Precios, para distribuir paquetes de productos a precios asequibles. Ni estas ni otras medidas de emergencia, sustentadas en fuertes y repetitivas carnpafias publicitarias, han logrado que la poblacion, en este caso del Distrito Nacional, vane positivamente su percepcion de la calidad del Gobierno. Tras cada encuesta, son mas los dominicanos y dominicanas que expresan muy claramente el grado de frustracion que les produce la actitud del Poder Ejecutivo frente a problemas acuciantes.

Dice el sentido cormin que los extremos se tocan, y si bien en la encuesta Rumbo-Gallup aplicada en el Distrito Nacional no hay plena identidad de pareceres entre las personas de clase alta y

las de bajos ingresos, sus percepciones de la realidad gubernamental son bastante cercanas. Para el 62 % de las clases altas y para e165% de los pobres, el gobierno del presidente Fernandez merece ser considerado de "malo" a "pesimo"; aunque son significaticamente mas los ricos que los pobres los que apelan al calificativo extremo. Las personas de ingresos medios son mas moderadas en el juicio: 53 de cada cien sostienen puntos de vista sobre el Gobierno que 10 desfavorecen, pero entre el conjunto que forman con los representantes de los otros dos grupos sociales, son ellas las mayoritarias entre quienes entienden que merece una puntuacion de "pesimo", En este aspecto, las posiciones han variado en relacion con la media nacional obtenida en tam bien en septiembre por la cuarta de la serie de encuestas iniciada en noviembre del afios pasado: los escepticos y criticos en las clases altas eran entonces el 65%, 10 que significa que, en el Distrito Nacional, ahora son un poco menos. No acontece igual con los descon-

DEL 12 ALl

8 DEN 0 V IE M B RED E 1997' Rumbo â&#x20AC;˘ 43

Nivel socioeconomico, edad y sexo


banos parecen mas permeados por el espfritu de la conciliacion, y solo el 53%, que ya es bastante, considera que el Gobierno se mueve en los rangos de "ma10" a "pesimo",

Un camino empedrado

tentos entre los mas pobres que, en referencia a los mismos datos, constitufan el 59% hace dos meses. Ahora representan el 65% de los pobres distritales. Estos iiltimos porcentajes son sintomaticos. Hablan muy claramente de la imposibilidad manifiesta hasta ahora por el presidente Fernandez para encontrar vias de accion que satisfagan las principales prioridades que unen las expectivas de todos los sectores sociales, en el entendido de que, por ejemplo, una dinamizacion de la economia basada en factores reales y no en crecimientos vegetativos del ingreso publico, repercutira en beneficio de los intereses de toda la poblacion. A la luz de estos datos, parecen insuficientes los analisis que explican el desgaste gubernamental como un fenomeno consustancial al ejercicio del poder, y que buscan avalarse en comparaciones con momentos de temp ran a impopularidad de otros Presidentes dominicanos, obviando que, por divers as circunstancias, estes 10graron repuntar, mientras que en el caso del presidente Fernandez las curvas estadfsticas van en sostenido declive.

Entre los cruzamientos simples que permite la encuesta, la informacion sobre los jovenes resulta contundente. Si algtin animo ha mellado la forma peledefsta de conducir el Estado es el de los jovenes, micleo poblacional que tradicionalmente milito con entusiasmo en las filas moradas. En el Distrito Nacional, 74 de cada cien hombres y mujeres entre los 18 y 24 afios de edad demuestran su desencanto situando al Gobierno en los rangosque van de "malo" a "pesimo", Hace dos meses, los que asf opinaban eran el 69% de los mas jovenes. A distancia relativamente considerable estan los adultos entre 25 y 34 afios de edad, el 62%; los de 40 a 54 afios, el 60% y, por ultimo, los de 55 y mas afios, el 57%. Las mujeres son un poco mas benignas que los hombres al momento de valorar al Gobierno: el 61 % 10 juzga de "malo" a "pesimo", mientras que e165% de los hombres se expresa en los mismos terminos. Considerados por lugar de residencia, los habitantes rurales del Distrito Nacional son los mas crfticos, acumulando un 65% de respuestas negativas. Los ur-

44路 Rumbo路 DEL 12 AL 18 DE NOVIEMBRE

DE 1997

Hace apenas dos meses, fecha de la encuesta Rumbo-Gallup aplicada en el Distrito Nacional y Santiago, el 66% de las personas residentes en el primero manifestaron su convencimiento de que el pais "va por mal camino". Hoy, quienes asf piensan son el 68%. Las razones de esta percepcion no pueden ser disociadas de las que impulsan a catalogar al Gobierno de manera negativa. Una y otra respuesta estan en consonancia con los deterioros de la cali dad de vida pero, al parecer y mas que nada, con el malestar subjetivo que provocan la inaccion del Gobierno, las ausencia de polfticas claras y las confrontaciones permanentes entre funcionarios convertidos en solitarios islotes de poder que, con frecuencia poco deseable, han llevado a la adopcion de medidas conflictivas. Y si en septiembre pasado setenta de cada cien jovenes del Distrito Nacional sentfan que el pais no funcionaba, hoy esa cifra se eleva a setenta y ocho, 10 que da la medida de la rapidez con la que se erosiona el credito del Gobierno frente a los ojos de la ciudadanfa. Igual a como sucede con los estes, las mujeres arraigan una vision del presente cada vez mas pesimista. En septiembre, el 68% de las mujeres del Distrito Nacional percibfan que el pafs "va por mal camino", porcentaje que ahora se eleva a 72 puntos. Los mas pobres del Distrito Nacional son tambien los mas decididamente acidos en sus juicios: para el 72% el pais "va por mal camino", seguido del 57% de las personas de ingresos medios y del 50% de las personas de ingresos altos. En las zonas rurales, tres de cada cuatro personas estan desesperanzadas. En las zonas urbanas, el fenomeno de la decepcion alcanza a 67 de cada cien personas. No hay entonces que asombrarse de que la mayorfa yea el futuro ocupado por densos nubarrones. Al responder la pregunta "i Ud. diria que al final de los proximos cuatro aiios la situaci6n de la Re-


[

publica Dominicana estard mejor que ahora, estaria igual 0 estard peor que ahora?", el 45% respondi6 que estara peor y el 15% que estara igual. No obstante ser la visi6n prevaleciente, se produjo un descenso del pesimismo, que en septiembre era del 67%, sumadas las opiniones de que la situaci6n estara igual 0 peor dentro de cuatro alios. Los pobres del Distrito Nacional son los que menos esperanza tienen en el futuro. En el universo de su sector socioecon6mico, los que predicen que dentro de cuatro alios las cosas estaran igual o peor que ahora, son el 14% y el 49%, respectivamente. Si bien este senti miento puede ser producto de la acumulaci6n hist6rica de frustraciones sociales, no deja de llamar la atenci6n la ausencia casi absoluta de efectos del discurso estimulante del presidente Fernandez y de sus sistematicas reiteraciones de que terminara con Iapobreza. En el estrato de altos ingresos, el 57% vislumbra el futuro con desanimo. Igual sentimiento anima al 51 % de las personas de ingresos medios residentes en el Distrito Nacional. Va de suyo que las mujeres, responsables directas de la economia domestic a, son mas que los hombres al momenta de opinar sobre un futuro del pais que contemplan con desolador pesimismo. â&#x20AC;˘

Todo es del color del cristal â&#x20AC;˘ con que se mire adie descubre nada cuando afirma que el mundo tiene la tonalidad del cristal a traves del cual se 10 mira. Asi, la encuesta Rumbo-Gallup aplicada en el Distrito Nacionallos dias 8,9 y 10 de noviembre deja constancia de las marcadas diferencias de opini6n entre las personas cuando se las clasifica segun sus simpatias partidistas.

N .

Pese a esta ultima percepci6n, s610 una infima cantidad de peledeistas, el 7%, estuvo de acuerdo con la huelga general convocada por la Coordinadora de Organizaciones Populares, Choferiles y Sindicales. El 92% entendi6 que procedfa concederle al Presidente el plazo de 120 que pidi6 para resolver algunos problemas.

Los perredeistas

y reformistas

Para los adherentes del Partido de la Liberaci6n Dominicana, y sobre to do si se compara sus opiniones con las de los militantes de los partidos Revolucionario Dominicano y Reformista Social Cristiano, las cosas marchan por el camino correcto. Asi, el 55% de ellos opina que el pais "va por buen camino", y para el 57% dentro de cuatro alios las cosas estaran "mejor que ahora". Para el 67% de los peledeistas, su gobiemo merece calificaciones de "bueno" a "excelente", aunque hay que hacer notar que el 21 % 10 considera "pesimo", Sin embargo, los oficialistas fueron aceptablemente criticos cuando se les pregunt6 si pen saban que existen suficientes motivos para convocar una huelga general. E147% estim6 que "hay motivos suficientes", y el 53% que no los hay.

La encuesta Rumno-Gallup aplicada en el Distrito Nacional pone una vez mas de relieve la distancia que separa a los perredefstas de los peledefstas, asf como el distanciamiento entre los antiguos aliados del Frente Patri6tico. Para el 86% de los partidarios de Jose Francisco Pefia G6mez, el pais "va por mal camino"; para el 73%, dentro de cuatro alios la situaci6n estara igual 0 peor que ahora, y el 88% estima que hay motivos suficientes para convocar y realizar una huelga general. No obstante estas visiones antag6nicas, los perredeistas no eran mayoritariamente partidarios de la huelga sino del plazo al Presidente. El 59% de ellos favorecfa el chance de 120 dias, mientras que el 38% respaldaba la convocatoria inmediata de la huelga. De su parte, dos de cada tres seguidores del Partido Reformista Social Cristiano opina que el pais "va por mal camino"; el 55% vaticina que dentro de cuatro alios la situaci6n estara igual 0 peor que ahora, y el 64% estuvo conteste en que existen motivos suficientes para convocar una huelga general, pese a 10 cual el 77% favoreci6 darle al Gobierno una tregua de tres meses.

DEL 12 AL 18 DE NOVIEMBRE

DE 1997" Rumbo>

I

J I

45


,

no esta con

unque 73 de cada cien habitantes en el Distrito Nacional reconocen que hay motivos suficientes para realizar una huelga general, solo 26 de cada cien se niegan a conceder al Gobierno los plazos que ha pedido para resolver los problemas sociales mas urgentes, y favorecen el paro. La actitud de rechazo es consona con el convencimiento del 65% de la poblacion capitalina de que los convocantes del paro no representan su sentir respecto a los problemas del pais y a la manera de solucionarlos, segiin constato una encuesta Rumbo-Gallup aplicada los dias 8, 9 Y 10 de noviembre. La oposicion a la huelga que convoco el martes 11 de noviembre la Coordinadora de Organizaciones Populares, Choferiles y Sindicales se explicana en la poca fe de las mayorias -65 de cada cien ciudadanos y ciudadanasen su utilidad como instrumento para alcanzar metas y dirimir conflictos. Son estos los que creen que "la huelga no resolverd nada", solo contradichos por el 8% , que conffa en

A

46 â&#x20AC;˘ Rumbo¡ DEL 12 ALl

que "la huelga logrard que el Gobierno reaccione y resuelva", En el plano intermedio -configurado por quienes creen que la huelga "solo resolverd algunos problemas" - estan 26 de cada cien residentes en el Distrito Nacional. Tambien subyace a la oposicion al llamamiento a huelga hecho por la Coordinadora la idea de que "le hard daiios graves al pais", sustentada por el 60% de las personas encuestadas, al que se suma el 16% que estima que la huelga "le hard daiios importantes, pero no graves". El 15% juzga que solo provocara dafios pequefios, y iinicamente seis de cada cien personas entiende que el paro tendra efectos inocuos para el pais. Por otro lado, esta el convencimiento generalizado de que los convocantes del paro no pueden arrogarse el derecho de hablar a nombre de la mayoria. Cuando a las personas encuestadas se le pregunto ";, Entiende usted que Los organizadores de la huelga tienen derecho a convocar a una huelga nacional a nombre de la mayoria del pais?", el 57% respon-

8 DEN 0 V I E M B RED E 1997

dio que no, contra un 40% que 10 hizo afirmativamente.

Razones para quedarse en casa Quiza inftuenciada por la soberbia propaganda que, en pro y en contra de la huelga, ha debido soportar la poblacion en las iiltimas dos semanas; 0 tal vez por traumas sociales anteriores, 61 de cada cien personas confesaron que durante los dias de huelga perrnanecerfan en sus casas "porque tiene temor a que le suceda algo". De todas maneras, la actitud manifiesta en las respuestas puede interpretarse como una desconfianza generalizada en la capacidad de las autoridades para garantizar el orden y, simultaneamente, a los metodos indiscriminados de represion que a menudo dejan vfctimas inocentes. Una cifra muy inferior, 18 de cada cien personas, respondieron que se quedarfan en sus casas "porque apoya la huelga", Un 20%, compuesto muy probablemente por encuestados y encuestadas procli-


r-

yes a la ambigiiedad, dijo que permaneceria en sus hogares "porque no tiene necesidad de salir", Dada su mas directa responsabilidad con la economfa domestica, resulta paradojico que sean las mujeres las menos inclinadas a favor de la huelga. En el universo encuestado, ellas representan solo el 23% de quienes opinan que "debe hacerse una huelga general", contra el 33% de los hombres, para lograr que el gobierno del presidente Leonel Fernandez resuelva en un plazo de 120 dfas el problema de los apagones y otros igualmente urticantes. Como consecuencia 10gica, 77 de cada cien mujeres favorecen que se otorgue al Presidente el plazo que pidio durante una reciente intervencion televisada.

Efectos del paro Las mujeres son tambien mas descrefdas que los hombres en los efectos positivos de un paro nacional de actividades. Para el 68% de ellas, "la huelga no resolverd nada'', Solo 5 de cada cien mujeres en el Distrito Nacional piensa que mediante el metodo propuesto por la Coordinadora se "logrard que el Gobierno reaccione y resuelva", Cabe la interpretacion de que en el micleo femenino hay un menor grado de politizacion, 0 que, dado el tradicional rol de la mujer en los hogares, tanto como madre, administradora y contribuyente econornico, cualquier entorpecimiento de la rutina le represente un dafio mayor. En el universo masculino, los que piensan que la huelga no resolvera nada alcanzan el 61 %. Solo 12 de cada cien hombres del Distrito Nacional perciben que el paro hara que el Gobierno adopte soluciones a los problemas nacionales. Los jovenes entre 18 y 24 afios de edad son los que menos desconffan de las potencialidades de solucion de la huelga. Para 52 de cada cien, "la huelga no resolverd nada", pero el 41% estima que "solo resolverd algunos problemas". El 7% conffa en que provocara la respuesta del Gobierno, percepcion en la que son superados por el 10% de los habitantes del Distrito Nacional entre los 40 y 54 aiios de edad. Se evidencia en la juventud un alejamiento de la militancia polltica extrema y un descreirniento mas acentuado que en otras agrupaciones por edades en acudir a la via de los hechos para hacer valer demandas colectivas.

i I

I

Considerados por grupo de edad, los hombres y mujeres entre los 25 y 39 afios son los mas radicalmente pesimistas respecto a la posibilidad de derivar de la huelga algun beneficio colectivo: 70 de cada cien afirman que "Ia huelga no resolved nada". Igual opinion sustenta el 72% de las personas encuestadas pertenecientes alas clases medias, seguidas por el 64% de las de

clases alta y el 63% de las que tienen bajos ingresos.

Representatividad Coordinadora

de la

Contrario a 10 que pudieran pensar algunos sectores politicos y sociales, e incluso los mismos protagonistas de la convocatoria, la mayoria de la gente no se siente representada por la Coor-

DEL 12 AL 18 DE NOVIEMBRE

DE 1997

0

Rumbo

0

47

--------------------__

~J

I


dinadora de Organizaciones Populares, Choferiles y Sindicales que auspicia la huelga. Cuando a los encuestados en el Distrito Nacional se les pregunt6 ";,Piensa Ud. que los grupos que estan organizando la huelga presentan 10 que Ud. piensa y siente con respecto a cudles son los problemas del pars y las formas en que deben solucionarse?", el 65% respondi6 que no, contra un 35% que respondi6 afirmativamente. Una mayor cantidad de hombres que de mujeres se siente interpretada por los organizadores del paro: 46% y 32% respectivamente. Sorprendentemente, el 50% de los hombres y mujeres de las clases de altos ingresos respondi6 que sf a la pregunta, mientras s6lo 10 hizo de igual manera el 40% de las personas pobres. La mayorfa de la poblaci6n del Distrito Nacional tambien les resta derecho a 10s dirigentes de la Coordinadora de Organizaciones Populares, Choferiles y Sin-

dicales a convocar una huelga general a nombre de la poblaci6n. El 57% de las personas a quienes se les formu16 la pregunta ";, Entiende Ud, que los organizadores de la huelga tienen derecho a convocar a una huelga nacional a nombre de la mayoria del pais?", respondi6 que no. De manera afirmativa 10 hizo el 40%. Los residentes en la zona urbana del Distrito Nacional tienden a rechazar mas firmemente la representatividad que se arroga la Coordinadora: un 58%. Igual actitud sostiene el 63% de los hombres y mujeres entre los 18 y los 24 afios de edad.

Posibl~slogros y conquistas Aunque el 62% insiste en que la huelga no resolvera nada, puestos a escoger entre un listado de posibilidades de 10gros, los hombres y mujeres encuestados dijeron que el paro podrfa conseguir

INTERNACIONAL

que el Gobierno baje los artfculos de primera necesidad, pero s6lo un 0.2 por ciento, es decir, dos personas de cada mil, atribuyen al paro la capacidad de "demostrarle al Gobierno el descontento del pueblo". En terrninos generales, las respuestas a los 17 problemas listados se corresponden con el poco credito que merecen las huelgas como metodo para a1canzar soluciones. Podrfan reflejar tambien la opini6n que merecen a la poblaci6n las ejecutorias del Gobierno, cuya popularidad esta en franco descenso. No obstante la intensa campafia propagandistica de un Gobierno que desde el primer momento se situ6 a la defensiva, s610 el 1% de las personas encuestadas consideraron que la huelga provocarfa "que muera mucha gente", Todavia una menor cantidad, el 0.6% esperaba que la huelga pudiera obligar al Gobierno a cumplir con 10 prometido durante la campafia electoral. •

A TIEMPO?

Q Q

c:c

••••

en c:c a::

.

•••• ~

Su courier internacional para envio de paquetes y documentos * Cobertura mundial * 100 oficinas~ todo el pais * Las tarifas mas rentables del mercado * Excelentes planes corporativos para empresas * Trabajamos los 365 dfas del ana de 8:00 am. a 10:00 pm. (ofic. principal)

una en'tresa personal OTRO SERVICIO

OYI •••

4S Rumbo· 0

oa

Oficina Principal Abraham lincoln 308. TeI8.532-1381 y 532-4561. Fax:534-8336. St~. Dgo. Para saber de su oficina m~s cercana. lIame all-200-1163

DEL 12 AL 18 DE NOVIEMBRE

DE 1997


IMPRESDS DUE IMPRESIDNRN -

-

a

~i1Zamos calidad, precioscompetitivosy ~~~a entrega a partir de Ia aprobacion de Ios negativos

.. - ..

EDITORIAL Av. 27 de Febrero #102, 2do. piso Tel. 476-3024 • Fax: 567-7049 Apdo. postal 20313 • Santo Domingo, R. D. DEL II AL 18 DE NOVIEMBRE

DE 1997 • Rumbo> 49

__________________________________________ ~~~~~~~~~~==~===r


"Francia es Launica democracia occidentaL cuya vida politica estd envenenada, desde hace die: aiios, por un partido de extrema derecha especializado en Lasatanizacion deL inmigrante. La aparicion deL Front NacionaL es generaLmente interpretada como un soLemne fracaso de Laconcepcion francesa deL hombre universal. Otros, aun. mas pesimistas, piensan que eLascenso de Laextrema derecha (...) demuestra que Lapretension francesa de encarnar lo universaL ha sido siempre una supercheria. En resumidas cuentas: frente al hombre diferente, con otro origen geogrdfico 0 religioso, Francia solo seria capa: de reaccionar con una vuLgar intoLerancia ". Emmanuel Todd, EI destino de los inmigrantes. l leer a David Alvarez, filosofo, amigo y companero de labores, recorde a Emmanuel Todd, quien a partir del exito relativo del Frente Nacional de Jean Maria Le Pen en Francia, escribio un libro sobre el problema de la inmigracion desde una perspectiva antropologica, que retrata el papel que de las estructuras de parentesco y el estatus social juegan en el destino de los migrantes que llegan a Europa. Deseo reflexionar aquf sobre las valientes, interesantes y sorprendentemente peligrosas ideas expuestas por David Alvarez Martin en sus artfculos "So-

A

Bueno ... David, tan joven Y Itan viejo!

bre Cultura, raza, 10 dominicano y Haiti" (EI Siglo 26 y 28 de septiembre). En el primero intenta establecer la diferencia entre el concepto de cultura y el de raza. Comparto su opinion cuando afirma: "... Los grupos dominantes han construido justificaciones que respaLdan Las prdcticas de segregacion, explotacion e incluso exterminio de Los grupos humanos dominados a base de su raza", En relacion a la identidad dominicana afirma que el asunto racial ha sido manipulado, "ora a La derecha, ora a La izquierda, ora para ocuLtar cierta haraganeria inteLectuaLen La imperiosa necesidad de definir quienes somos ... " La perorata teorica inicial tiene un solo objetivo: exponer su posicion sobre Haiti. Reparte crfticas: enfrenta a la intelectualidad de derecha por su colaboracion con el surgimiento del "estado autoritario trujillista levantando eL discurso anti-haitiano"; y a la de izquierda, porque "carente de una vision integradora de Lo nacionaL (...) solo ha podido eructar poemas de remordimiento (y) emotivas expresiones de soLidaridad (...) sin un dpice de responsabilidad por el destino materiaL de nuestro puebLo y su cuLtura '.!. Expuestas sus critic as propone entonces sus ideas: que ambos pueblos (Haiti y la Republica Dominicana) defiendan de manera independiente sus 50¡ Rumbo

respectivas soberanfas. La nacion vecina es, para el, una realidad que debemos enfrentar "friamente, sobre La base de nuestros intereses como nacion", Defiende, por supuesto, la autonornfa de cada una, para 10 cual recomienda la creacion de "un efectivo sistema de inmigracion" de nuestra parte. Me sorprendio David. Intentar diferenciar raza y cultura de forma tajante, es olvidar que la cultura es un proceso que abarca la totalidad del hecho humano. l,Acaso olvido que en la historia de la humanidad ha estado presente la dominacion de poderosos grupos raciales y culturales? (l,De que negros-esclavos habla?). Buscar esa frontera es obviar el problema, como afirma Todd. Evidencia tambien un limitado examen de nuestro proceso historico. Analizando la historia de la excluyente democracia ateniense, Todd concluye que un modelo asi concebido es pesimista y contradictorio, 10 cual coloca sobre el tapete de la duda el concepto de universalismo. La posicion de David es incongruente con los tiempos. Frente a la realidad de la globalizacion, enarbola una vision decimononicamente estrecha de 10 nacional. Fiel a su propia camisa de fuerza intelectual, se obliga a justificar la salida forzada de miles de dominicanos de territorio norteamericano, producto de la nueva ley de inrnigracion: "si Los americanos deciden devolvernoslos todos, no tenemos mas remedio que recibirlos, despues de todo, salvo Los nacionalizados, el resto no son extranjeros ... " l,Por que no piensa David que la migracion, salvo contadas excepciones, es producto de la miseria? l,Por que no exigir politic as coherentes, sinceras y firmes a los Estados latinoamericanos, a los paises poderosos y a los organismos intemacionales para erradicar de una vez y por todas la pobreza? David Alvarez olvida la tragedia humana y social que vivimos. Vfctimas de las adversidades, miles de dominicanos y dominicanas arriesgan sus vidas buscando mejor vida. Prefieren padecer en came propia la segregacion, descalificacion y maltrato en Espana y el resto de Europa, la marginacion en Puerto Rico y el desprestigio en Nueva York, antes que morir de hambre en la tierra que les otorgo una nacionalidad. Pero, segun la perspectiva del articulista, esta realidad no tiene importancia; ellos deben pagar el precio de ser extranjeros. Olvida que la solidaridad ha sido, es y seguira siendo la temura de los pueblos. Su invitacion a la reflexion mas que motivadora, es profundamente desgarradora. Estoy convencida de que para amar a la humanidad hay que ser y sentir como humano. Las soluciones deben ser totales y no buscarse en el estrecho marco de nuestros 48,000 kilometros cuadrados. Hay que recordar que este planeta es de los miles de millones de seres que 10 habitan. Defender una solucion parcial refleja una vision parcial de la vida .â&#x20AC;˘.

s

DEL 12 AL 18 DE NOVIEMBRE

LPor que no exigir

polttlcas coherentes, sinceras y firmes a los Estados latinoamericanos, a los parses poderosos ya los

orqanlsmcs internacional es para erradicar de una vez y por todas la pobreza? DE 1997


REPORTAJE

hit cuyos resultados estan porverse ELINA MARIA CRUZ

DEL 12 AL 18 DE NOVIEMBRE

DE 1997'

Rumba- 51


:....-. d J I _----~~~~~~traordinorio de Jefes de Esto 0 y c :. I

lJ/lca

Daml

G

i,:rno

5-7 N vletllbr

97

lie '

.----------------.~ ~s de Estodo de Gob ie rn ':) y

-----~~----_..... - .

La flrma de los documentos: Leonel Fernandez, Jose Figueres y Carlos Roberto Reina, de Honduras.

52' Rumbo

s

DEL 12 AL 18 DE NOVIEMBRE

DE 1997


dares. Pero su presencia centr6 p6r__ .•.•.' to la atencion de 10 mal'ldat cancilleres que ya hab fan bajado al lobby del hotel para esperar a su anfitri6n X trasladarse al Teatro Na Todos se acercaron a Pefia omez con saludos afectuosos. Tambien casi todos Ie preguntaron por su estad04e salud. Tras varios intercambios . guidos, Pefia Gomez hizo un apa e con Perez Balladares y 1 presidente de El Salvader, A:rmando Calder6n Sol. Luego, se q ed6 solo por mas de 20 minutos con el mandatario panarnefio. Tendrfan mucho que contarse porque no pararon de hablar hasta la despedida. Pefia G6mez se march6 y antes de media hora lleg6 en busca de sus homologos el presidente Leonel Fernandez. Dicen que el aguacero fue la causa del retraso en la lIe gada del mandatario y posterior inicio del acto formal de apertura de la cumbre presidencial. DEL

12 ALl

8 DEN

0 V IE M B RED

E 1997 • Rumbo • 53


on su ~~~Yle!0"'1tI1051minicano, ttttricense termin6 su rmprovIsada e impactante intervenci6n tirandole la toalla: no se le puede pedir que resuelva los problemas de afuera y dentro en tan corto tiempo. Seguro que habfa leido prensa dominicana ese dia ... Conc1uida la ceremonia, en el lobby del hotel, los presidentes invitados se dejaron tomar fotos, dieron abrazos y besos

Casas Reales, donde se hizo tam bien la foto oficial del encuentro. Al regreso, la firma de los acuerdos tom6 poco tiempo y sigui6 el acto de clausura con la lectura de la Dec1araci6n de Santo Domingo. En ella, los mandatarios reafirmaron su interes de "trabajar unidos a fin de conformar una zona de libre comercio entre 54路 Rumbo

>

DEL 12 AL 18 DE NOVIEMB

RE DE 1997


a quienes se les acercaban. Desbordaban alegria y serenidad. Respondieron preguntas de reporteros sin temor alguno alas camaras de television y sin asistentes ni seguridad interponiendose. El mandatario dominicano, en cambio, abandono presuroso el alojamiento del Malecon. Ya en el Hotel Punta Cana Beach Resort, con Frank Rainieri de anfitrion, los mandatarios se quitaron la presion de la formalidad y sucumbieron a la seduccion del merengue y la costa tropical. Maridalia Hernandez los puso a can tar a cora Ojahi que Llueva Cafe y 10s impresion6 con su voz y talento. Pero fue la orq de Punta Can a la que les hizo quitar la chaqueta presidencia inhibirse com comunes mortale y en gunos casos como verdadero senores de la'noehe. Con el p i te Fernandez compitieron co Ios bailadores los.presidentes F y Adu. 150sdos iiltimos mostr desde el mismo cornienzo de la

EI presldente Arnalda Aleman, de Nicaragua.

DEL 12 AL 18 DE NOVIEMBRE

DE 1997路

Rumbo

55


--- ---------~------~-~--~-~-------~--=~--=-~~-=~--. PERFILES

DE ;

LA

DOMINICANIDAD

DIOGENES CESPEDES Si La libertad significa algo, es el derecho de decir a Losdemos lo que no quieren oir. George Orwell

U

na manana, bien temprano, dona Marfa Martfnez de Trujillo se dirige a la habitaci6n del Generalfsimo: "Rafelito, Rafelito, despierta, que te busca/ilohnny Abbes". Y el Jefe, sobresaltado, le contesta a su esposa: "Pero si yo no he hecho nada". Este chiste me 10 hizo el poeta J6vine Bermudez y me dijo que estuvo muy de moda a finales del regimen, aunque no recuerdo haberlo ofdo en esa epoca. Pero el mismo es revelador de hasta d6nde es capaz un pueblo de interiorizar en el cerebro el terror difuso de una dictadura. El terror fue la memoria del pueblo dominicano desde 1887 hasta 1961, exceptuando el breve interregno de 1924-30 bajo Horacio Vasquez. El terror mas eficaz es el difuso, el que no tiene nombre. Cuando una dictadura se dilata en el tiempo, el terror ~ejerce su poder, por inercia mecanica, sin tener que asesinar. El chiste que me cont6 J6vine no es descabellado. Freud demostro palmariamente, en el libro sobre la interpretaci6n de los suefios, la relaci6n del chiste con el inconsciente. De modo que Trujillo debio, en multiples ocasiones, sonar con la perdida del poder, ya por asesinato, ora mediante golpe de Estado o por una revoluci6n comunista. Trujillo generaliz6 hasta la saciedad, entre otros metodos de control social, el espionaje telef6nico. Incluso su propio telefono estaba intervenido. Unicamente si el llamaba, no se grababa 10 que hablaba. Pero si alguien llamaba a su telefono, la conversaci6n quedaba automaticamente grabada. Era normal, pues, que el Jefe sonara pesadillas 0 malos suefios con 10 que mas pensaba, en cada vfspera: la conservaci6n del poder y la vida. Hoy el espionaje telef6nico es una practica generalizada entre las clases sociales dominicanas. Su explicaci6n: la ausencia total de institucionalizacion, seguridad 0 garantfa para triunfar en las actividades que desarrollan los sujetos. Estos temen a competidores poderosos a los cuales, ante la ausencia total de justicia en los tribunales, no pueden veneer en sus actividades criminales. Esta ausencia de justicia explica que cada quien espfe a cada quien; que cada quien se haga justicia con su propia mano; que cada quien salga cada dfa a la calle con el temor de encontrar la muerte por cualquier quftame esta paja; que los 'empresarios tengan que pagar el espionaje industrial porque el malandrfn competidor que esta enllavado con el Gobierno 10 va a partir en dos en tal negocio 0 contrato, 0 va a tratar de hacerlo quebrar para quedarse con el mercado; que los intelectuales peledefstas y los funcionarios del Gobierno se saben espiados por los organismos de seguridad y que estos, como es logico, les rinden informes de sus actividades diarias al Jefe del Estado. Al-

gunos intelectuales y miembros del PLD, mientras ha durado el tiempo de su pretensi6n a altos cargos, han dejado de juntarse con sus cole gas porque asumen la represi6n antes de que se la apliquen. Es el famoso gancho de Zaglul. Metale usted miedo a sus intelectuales con eso, Senor Presidente. Luego del nombramien to, entonces pueden volver a juntarse con sus colegas, y discutir disparates literarios, que de ahf no pas a la cosa. Otro tanto sucede con la anunciada huelga del 11 y el 12 de noviembre. El rechazo de la misma es un efecto de prensa. Quienes se oponen a la huelga son los mismos que se oponen siempre alas huelgas: gobierno, empresarios, Iglesia, sindicatos amarillos y periodistas pagados. En todo gobierno siempre ha sido asf, Pero la pequefia burguesia, que antes era un pequefio reducto, ha ampliado considerablemente su mimero y actividades econ6micas con negocitos propios. Bajo Balaguer siempre estuvo activa apoyando huelgas. Hoy, si su negocito particular cierra, de fuerza 0 de grado, no hay comid a, ni pago de colegio, ni fiestas, ni degustaciones, ni pago de luz, agua y basura, ni vacaciones. La huelga para esta clase sandwich, es una peste. Los 60 mil carros privados que deambulan por la ciudad y sus barrios de 7 de la manana a 11 de la noche en busca de compradores de servicios, son el sfmbolo de esa pequefia burguesfa asustadiza, partidaria del orden y de cualquier gobierno que suba. Ella se conforma ahora con su casita 0 buen apartamento bien decorado, el carro 0 yipeta para el don, la van 0 station para la dona; felices y contentos, se conforman con salir en las fotos de las paginas sociales de las revistas de frivolidades. En carnbio, los periodistas pagados y las organizaciones fantasmas creadas 0 compradas par el gobierno son los que han dado la cara en esta primera prueba de fuego. Pero no vaya usted a creer que si la huelga fracasa, es una prueba de la popularidad del gobierno. La inacci6n seguira siendo inacci6n. Las demandas de los huelguistas seguiran ahi, como el primer guandul. El triunfo del gobierno 10 que hara es, si la huelga fracasa, profundizar la inaccion, porque entonces se alegara que la poblaci6n le dio la raz6n contra los huelguistas. Voy mas lejos. Si la huelga triunfa, el gobierno tampoco hara nada, no resolvera nada, y desde el Presidente hasta los ministros y funcionarios de mas baja categorfa seguiran su camino de viajes internacionales, comidas en restaurantes, cumpleafios, fiestas y espectaculos deportivos y culturales. Par suerte, que les quedan dos afios y diez meses de gloria. [Que la disfruten! La huelga, en esta hora del neoliberalismo, va, como cualquier producto, al mercado y debe someterse a la ley de la oferta y la demanda. Si el producto esta bien concebido y tiene calidad, a mediodfa se acaba su existencia; si no, como dice la salsa de Hector Lavoe, es fiambre, peri6dico de ayer. â&#x20AC;˘

Hueiga, panico y pequeiia burguesia

56¡ Rumbo

>

DEL 12 AL 18 DE NOVIEMBRE

La huelga, en esta hora del neoliberalismo, va, como cualquier producto, al mercado ydebe someterse a la ley de la oferta y la demanda. DE 1997


REPORTAJE

Escuelas Radiof6nicas

"

aria NORYS SANCHEZ

X

iomara Co16n despert6 un buen dia con la idea de superarse. En la flor de la adolescencia habia cursado s6lo hasta el cuarto grado de la primaria y se sentia desilusionada. Habia oido hablar del programa educativo que realizan las Escuelas Radiof6nicas Santa Maria y, a traves de una amiga, decidi6 internarse -en este proyecto. Tenia su idea clara: "queria superarme para ser alguien". Xiomara ingres6 en quinto grado de la primaria cuando contaba con 17 afios, Logr6 completar el octavo grado. "Finalizado el programa de las Escuelas Radiof6nicas Santa Marfa me sentia segura de mi misma, no tenia temor de seguir adelante y fue asi como logre hacerme bachiller en La O&M', cuenta. A la fecha Xiomara es licenciada en contabilidad y es maestra de las Escuelas Radiof6nicas Santa Marfa desde hace dos afios. Marcelino Pefia Fernandez, chofer del IDSS, con 50 afios, 13 hijos y cinco nietos, habia oido hablar del programa de las referidas escuelas en el vecindario donde reside -Cristo Rey- y confiesa que

se motiv6 un dia cuando escuch6 a Johnny Ventura hablar por la televisi6n, dias despues de haberse recibido como abogado. "Yo pense: si el, despues de ser un hombre, se gradu6, por que yo no; y aunque no aspiro a llegar a ser un abogado, por mi edad, al menos quiero aprender a leer y a escribir bien y por eso asisto alas Escuelas desde hace dos aiios. Entre en quinto y ya estoy en septimo", comenta. Xiomara y Marcelino son dos de los 20,000 estudiantes que se benefician del programa educativo que desde 1956 realizan las escuelas rafiof6nicas Santa Maria por don de han pas ado cerca de un mi116n de alumnos. "Yes que educar a un adulto da tantas 0 mas satifacciones que educar a un nino. Es saber que el deseo de superaci6n no tiene edad". Asf 10 entienden Anibal Paula, director de las Escuelas en la regi6n Sur y Zuleika Stubbs Martinez, coordinadora de relaciones priblicas, quienes, con su labor, ayudan a combatir el analfabetismo en nuestro pais. Las Escuelas Radiof6nicas Santa Maria, en sus 25 afios, han logrado alfabetizar a muchos y a otros completarles su nivel basico de estudios, siempre a per-

Oesde su fundaci6n en 1956, par las Escuelas Radiof6nicas Santa Marfa ha pasada alrededar de un mil16n de alumnas. sonas adultas. Con mas de 250 centros colaboradores distribuidos en todo el pais, cuentan con 750 maestros (voluntarios). Los resultados son tangibles: un un miH6n de personas alfabetizadas y alrededor de 500,000 que han obtenido su certificado de estudios basicos. Este afio las escuelas lograron graduar a 1,800 estudiantes .

..

;,Como funcionan ras Escuelas? Las Escuelas Radiof6nicas Santa Maria son una instituci6n del Obispado de la Iglesia Cat6lica de la Vega, donde se DEL

12 AL

18 DE NOVIEMBRE

DE

1997

â&#x20AC;˘

Rumbo¡ 57


encuentra la sede central de Radio Santa Maria, dirigida por los padres de la Compafila de Jesus. Aprobadas por la secretarfa de Educacion y Cultura, funcionan en base a tres elementos principales: material impreso, c1ases por radio e intercambio personal una vez por semana. Los cursos impartidos cubren la educacion basic a para adultos desde primero a octavo. Esto repartido en cic1os: de enero a junio los niveles pares y de julio a diciembre los impares. Se realizan dos semestres por afio. Las c1ases son transmitidas por radio en horario nocturno (6:00 a 8":00 p.m.); en La Vega a traves de Radio Santa Maria; en Santo Domingo, de Radio ABC y en Dajabon, de Radio Marien, todas pertenecientes a la Union de Emisoras Catolicas (UDECA). EI fin de semana (sabado o domingo) los estudiantes se reiinen con un maestro corrector para reforzar los contenidos de las lecciones impartidas durante la semana. Cada semana se entregan a los alumnos los esquemas, especie de folletos que cumplen la funcion de libros de textos, y cuadernos de apuntes. Cada mes, un supervisor de las escuelas se reiine con los maestros correctores a fin de supervisar y fiscalizar el trabajo de cada sector. Los encuentros de maestros y estudiantes se llevan a cabo en escuelas, parroquias, clubes y otros sirnilares facilitados para tal fin, gracias a una disposicion emitida por la secretarfa de Educacion. EI 70% de los alumnos oscila entre los 18 y 30 afios; el 5% entre los 16 y los 18 y el 25 % tiene mas de 30 afios. 58 • Rumbo

>

DEL

1 2 ALl

Propositos Las Escuelas, dirigidas por el padre Jose Somoza, abarcan la educacion formal (impartiendo los cursos primarios), y la no formal, que instruye sobre cfvica, salud, agropecuaria, ecologfa y cultura, ademas de fomentar las asociaciones campesinas y ayudar a la produccion agropecuaria. El programa se afianza en las comunidades barriales y campesinas.

Logros Desde su fundacion, las Escuelas han apoyado alas asociaciones campesinas. En 1965, promovieron la siernbra de habichuelas y la cria de conejos; en 1973 se amplfa el proyecto ofreciendo prestamos para la siembra, semillas y fertilizantes. Ya para 1977 se define el proyecto como Departamento de Asociaciones y se amplfa el fondo economico. Un afio despues, surge el proyecto de las tiendas populares, llegando a crearse unas 16 tiendas en diferentes comunidades, con una estructura propia de los campesinos. Las acciones educativas abarcan visitas diarias con temas educativos, cursillos, participacion en eventos sociales y culturales de las comunidades, entre otras. En la actualidad han comenzado a impartir cursos de ingles.

Necesidades EI programa educativo radial logra llegar a 26 de las 30 provincias del pais. Sin embargo, esta necesitando repetidores en dos lugares estrategicos que son Cons tanza y Nagua que les perrnitan llegar con nitidez hasta Higiiey, en el este, y hasta Pedernales, en el sur, 10 que ha sido imposible lograr debido alas limitaciones economicas .•

8 DEN

0 V IE M B RED

E 1997

• YAKAL • GOBELI NO • DACRON LISO • DACRON ·ESTAMPADO • ALGODON ESTAMPADO • TERGAL PARA CORTINMA ·YMUCHO MAS

EN TIEMPO DE NAVIDAD ENTRA AL CONDE POR LA TIENDA GRANDE Y Aprovecha el mas Qrande especial de telas para decorar tu hoQar. iCoo los mismos bueoos precios de siempre!

iLA UNICA TIENDA CON PAR QUE PROPIO!


LAURA GIL FIALLO

apolemica entre Tony Ocana, representante de Oswaldo Guayasamin, y George Nader, galerista, se nutre de nuevos elementos. Ahora es Nader, acusado de vender cuadros falsos del pintor ecuatoriano, quien contraataca en su defensa. Y responde en una entrevista las versiones sobre el problema ofrecidas por Pablo Guayasamfn, hijo del pintor y responsable de autentificar su produccion, publicadas en Rumbo no. 197. En elias, el tambien presidente de la Fundacion Guayasamfn, con sede en Quito, incluye a Gary Nader en la venta de las obras falsificadas. Durante la entrevista solicitada para hacer su refutacion, Nader presento la misma documentacion que ha mostrado recientemente en television, adernas de catalogos de subastas, y explico sus puntos de vista, no solo sobre el caso como se habfa desarrollado antes de las decIaraciones de Pablo Guayasamfn, sino que tambien despues. Comienza negando que el actual boom de Ramon Ovie-

do se deb a al trabajo mercadologico de Antonio Ocana hijo.

L

Cuadro de Guayasaminen poder de Nader, con sello de /a Fundacion comprado por US$18 mil. Segun su propietario la Punoecion 10 va/ora en US$50 mil.

,v:n: DV;'""'U::VI,,.,V TEU, 142779 CASILLA 1916 -

1111

"

~

, •• uc, •• ".lfu.•.•,.

ARTISTA

o~A.U;?Q

DlMENSIONES

6t)A;tA~/I..II/I.JREFERENCIA

60

TEMA (TITUlO;\<C..~a.d.e

1.

be tJ'M. ofiiiQ"

FECHA_-';"\

O.1.Z0"J

._<>t..;..9...;.4-:....-

TECNICA ot..eo.:soe~

DEL

12 AL

_ ~.

.•

144373 QUITO

"EI boom de Oviedo es producto de los veinte aiios en que estuvo representado por la galeria Nader, durante los cuales mi padre Roberto Nader nunca le devolvio un cuadro. Le compr6 millares de obras que hoy estan colgadas en colecciones privadas, galerias y museos, tanto nacionales como internacionales. Y fueron innumerables las exposiciones que local e internacionalmente realize mi padre". "Ya durante los aiios noventa -continua Nader- soy yo quien lleva las obras de Oviedo alas subastas de Christies y Sothebys en New York. Del 90 al 96 he llevado ininterumpidamente las obras de Oviedo alas ferias de Miami, Chicago, Venezuela, Colombia y Bruselas. Y mas recientemente, al homenaje a los jefes de Estado de la cumbre centroamericana, exposicion que se exhibio en el Teatro Nacional, y en el Hotel V Centenario. Esto con un catalogo a todo color, con los artistas mas representativos de cada pais ".

Nader insiste, adernas, en su concepto de que Ocana vende a sobreprecio, mientras que el ofrece los cuadros a los precios reales del mercado. Y agre-

18 DE NOVIEMBRE

DE

1997

eRumboeS9


ga: "Voy a demostrar que quien estd mintiendo por todos Los lados es Pablo Guayasamin. El senor Abad, de la Fundacion Guayasamin, recibio un dossier con todas Las fotas de la exposicion. No solo ha visto Las fotos, sino que una obra que estuve a punto de comprar en Venezuela, el dijo que no era de su padre, El propietario de esa obra me dijo a mi que su cuadro fue el pago que Guayasamin le hi:o por el enmarcado de toda una exposicion que se presento en Caracas hace trece 0 catorce aiios",

Una costumbre de Guayasamin "Es una costumbre de Guayasamin -contimia Nader- des-

de hace aiios, negar la autoril!. de sus obras anteriores. Inclusive el mismo se ha dirigido a Christies y Sothebys diciendoles que obras hechas por el, en realidad no lo son, Y lo mismo pasa CDnmuchas obras que estdn en colecciones privadas. Tal es el caso de una obra de 1968 que estd en la coleccion de Salomon Melgen, y que fue exhibida en el Insitituto Nacional de Bellas Aries. Antes, enfebrera 0 marzo de ese aiio, fue exhibida en una exposicion del artista, y despues fue subastada en Christies el 15 de noviembre de 1994, Ii Porque ahora estas personas dicen que la obra no es de Guayasamin, y no lo dijeron antes? Lo dicen aiios despues ".

EI caso Juan Luis Guerra Respecto al cuadro vendi do a Juan Luis Guerra, del que Pablo Guayasamfn dijo que no habfan autentificado al principio porque Nader solo les mostro una foto, pero que luego el maestro dedi co al artista cuando pudo ver el original en Santo Domingo, la version de Nader es la que sigue: "El 7 de junio de 1992, estdbamos en la casa de Guayasamin en Quito, y despues de

compartir un buen rato, yo le dije: Maestro, Juan Luis estd muy orgulloso de un cuadro pintado por usted de la epoca de La ira y La Angustia, que yo adquiri en Christies y Ie vendi a

el.

Su hija Berenice salto diciendo que era falso, porque su padre nunca habfa vendido un cuadro de esa epoca, y que la coleccion completa de esa epoca estaba en sus manos. "Yo me para -dice Nadery le digo a Guayasamin: Maesoe t.

: Gar~ Nader Fine FrtS

Gary Nader

:24 1997 04: 56Pt1 P2

(;'1('art

Galeria de Arte Nader M0,02l,1991 Mayo14.lH'

Sr, loop Eljwi Ave. Oil Ramirez PavalOl512

CIooooa._ T•• :(m)'JI6..a111

El rnotn'O de mi cartl es para aclam ua sitDadoD par la que me encutntto batante Qal. me csta~ de formI ioccncttI.

fn<:omodo, y m ~

F••••••••••_poola __

He oido varios COOJmtariCl' becbo pot penonas de •• fItacRQon • persooM que me CX)[K)Cen IObre piellIS vcodidas)'l. sea par wi 0 pot' mi bermano Gcorp (aJ Sr. Salomon Mdsen ) duciJJwio w VCf8cid.:Id. Dcbe aberUd. queen d casode Ia pia:a N"78dt un subUade 1997 qoecc:mprod Sr. Dan Jorge ~juri quetantoinNtcUd. 50bresu OO~"1I:Nlplczaquo:COC'lJP"OdSr. Alex Ha1bcrstinen 1913 quicn fDeta eft so epoea WI05 de IOfditec:tons de Capit.al Be:nk de Miami ~ con lac lotes }lr37 y N'"31. No I;n:O que aadie f.alsifican en uti. cpoc:I ~ y mucbo nIIICho metIOI gouaabeI del Maestro. zee em c:orraI:Iomdo pelf c:l pteSIdcnIe de CIpitaI &a\ JXII'carta crMada at Sr. Eljari.

paraflllCDC:iocatUDOSaiantO'eiDumerabb~ookcti.vudl~~ ~ en esta a Ou}-..vn.ln per 10 que 110pucdo permirir que Ie AmabIemc:ze &epido a Ud. ., at M.estru tmbI,jo prtJbioaaI ~ tea1izaDJoJ ~ ~=latQ;JrtetdoEa.bUnll:bp:)ltd:iCam:ldoa.

de

JX)ftp

-

11DIW:Z:!Msk rciIetoqacyo ~ diopooid6D_CIIIIq1Dor_

..

PorotroWoIc:_Ucprmsfol:

Mi pJeria cumacoo cl iIIYQ1lI:riomil gn..ade e lmportIn.eeoei. ftSlI:IWkt.MaeItn:I$~ . YCOlI d cuniculwn de sa 12mlica gakria tII d rmmdoax! e:dllb!dooes de Matta, Lam, Monlcs.

Toledo

••• ~_

Eo m.::i6o ala"'. ~COIIIIOpocW U4. ~""'carUdd CEO de CapitIJ Buk. fIcronldQuiridasenColGmb4a,..-YCftdidasaJI:ucoClll9S4. Ha:e IJaao.MmoqueMdic: &lIiftc:m" '" ~D. bel.1mI pruIbI" de q.e w.tI p.wo c:cao 11fIlIdIc:ioA --. d abJdjara fbr.to1lDl1ba,expraaa ~ ~ ~'IIO.IJ pdaen 'YCqae 10•••.

.....••.

m1 pkria,.".

J&rlRl~cbrII\oCDItidMpar

"" U4. _&1_ •••

.

cbr'M~mehaa~lIic:oillo1&fIctad~.

CD.dud:a mi nombre.

IbMaIerIc

de comenwios que puc:clI:d poncr en duda cl S*S DOqgisIer.t k:OCf que demaDdar ala Fundadoo

Dc:tJc 5Ibet Ud. quo no cs mx:stro Clltmo entrar ~ di$pI2lIS COD quieIu. pot 10 c:ontrtrio qufiim:moe: maoteftliCr u:na.td8c::ioacotdiaJydcggpc:ucioo c:0m01tqlJODOIIU*ria~ COOUds. y 11

/uJIo!aciooaua,-.

•••••• _._II,_IJtooIqo

•.•• :~Ju:_

H06

p"nc..,J..l..cQI'\

!.AImA>1'IDKm!.9~ OM. ('.(/1al~~rJ,

M4ut1l/ Proonul· Co\'por<lkCon.nJtmlU Flur~Jj134 Td: (JOS) 441-0156 Feu.',

{3(5)

-H.j..<}::.q,~

60 • Rumbo • 0 ELI 2 ALl 8 0 E NO V IE M B RED E 1997

_

•••


-,.......~--....-

•...•.. __

~ .. _'l.J~ •• _"",

tro, hace unos aiios se realiro mil y US$60 mil por una similar. El misuna exposicion suya en la Gamo marchand me ofreleria de Arte Moderno de Santo Domingo. Usted me puede dece otro cuadro de un cir si habia alguna obra falsa metro veinte por US$45 mil, en tanto suya en la exposicion. El me conque ellos piden US$120 testa: imposible. mil. "Entonces le enseiie una foEn la proxima suto del cuadro en esa exposicion. Pero no solamente fue un cuabasta en Christies, dro. Despues Juan Luis y yo en Arriba, recibo Fedeuna subasta de Sothebys adquiral Express; abajo, rimos un violinista pintado por recibos de TRICOM. el, y que luego yo le lleve al Hotel Santo s..lUOprpuo::> A SOU!lU.I:JJ. Domingo, para que PAG. OCT 13 1997 se 10 dedicara a Juan GAI.t:RIA DE ARTE NADER 544-0878 Luis. Y el me dijo que 10 iba a hacer, pero que no estaba seguro de haber pintado VAWR HORA FECH' LIlGAR/ESTAOO n TELEFONO HIN CET 2.70 2 : 49Ptf SEP 08 C.DE CAHPORD809 523-3333 I 4J] ese cuadro". 2.00 4,26PH

-0 ~_

~~~~~~::~~~~;';~~--~~~;"'~~~~~~~~~~

~~~ g~g~tm~~ :g ~g;~~::~g~fi1 tU SEP 08 CELULAR RD 809 519-Sf\Jl 411

La euestlen de los precios Entre los muchos aspectos abordados por George Nader en la entrevista esta el de los precios a que son vendidos los cuadros. Punto de conflicto entre el y Tony Ocana, en su cali dad de representante del maestro ecuatoriano, y, desde luego, entre el galerista dominicano y los Guayasamfn.

SEP SEP SEP SEP SEP

08 08 09 09 09

SEP 09

CELULIIR CEI.ULAk SANTlAGO CELULAk ECUADOR

RD RD RD iD

ECUADOR

809 809 609 809 593

343-7859 301 -8344 581-9299 481-6444 244-6263

2 I 1 :) 1

411 411 411 411 41 I

593

244-6455

9

4]1

Sf.P 09 eEl.vUlt SEP 09 H1AMI

kD 809 223-8300 305 279-0014

1 7

411 41l

SEP S£P SEP SEP

ND 809 507 RD 809 RO 809

.1 1 4 J

411 411 411 411

09 Cl-;I.U1:.AlI 09 PANAMA 09 CELUJ.AR 09 CF:I..ULAR

rr.

545-4043

2bS-45b3 301-8344 301-8344

SEP 09 CELOLAR

RD 809 223-}'320

1

4]1

SEP 09

RD 609

1

411

Illl

543-2210 543-3673 543-5466

7. 4 1 19 4 2 1 1 3

224-8821

J

CELULAR

St:P SliP SEP SF.P SF.P SEP SEP SEP SEP

Hi 10 10 10 10

S£P

17 CELULAR

SEP SEP SEP SEP SEP SEP SEP SEP SEP SEP SEP SEP SEP SEP SEP SEP

Cf:LUJ.AR RD 809 HIAM! Fl. 305 CELUI.AR RD 809 111AHl 1o'L305 C};J~U'J..ARJ(O 809 16 Cf;LUI.AR RD 809 16 CEWLAR RD 809 16 CELUI.AR RV 809 16 CELUI.AR kD 809

17 17 17 17 17 17 18 18 18 18 16 18 18 18 18 18 SF.P 19 SEP 19 SEP 19

RD 809

L£WLAJl }tD 809 Cf'.LULAR RO 809 C£WLAR RD 609 CELULAR XD 809 C.DE CAHPORD809 CELULAR RD 809 PUE8LO VIEPR 78) SANTIAGO RD 609 CELULAR RO 809 KIAHI rr, 305 Cr.LULAR RD 609 CELOLAR RD 809 CRLULAR: RD 809 CELULAR RO 809 CELULAR RD 609 Ct:LOLAR RD 809 SANTIAGO 'RD 809 CEI.ULAR RD 809 CELU'{.AR JU) 809

"Yo crero que el principal factor que mueve a los Guayasamin a armar estas patraiias es que los precios reales de mercado de sus obras que se venden en la galerias de arte y las subastas de Christies y Sotebys son tres 0 cuatro veces inferiores a los precios a los que ellos pretenden vender. Prueba de ello es que yo adquiri a traves de un marchand de Venezuela una obra por US$18 mil, y la Fundacion pide entre US$50

223-1320

30)-83"'. 442-0256 )OI-R344 442-0256 223-1320 223-1320

543<';673 223-1320 519-1466 5/9-1466 523-8270 223-1320 783-1457 582-1170 223-1320 442-0256 710-4407 710-4407 223-1320 301-8344 710-4407 710-4407 582-1170 710-4407 710-4407

2 2 3

2 2 1 I

2 1 2 I I

1 1 I I 2

I 1

I.lI

411 411 411 411 411 411 411 411 411 411 411 411 411 411 41l 411 411 411 411 411 411 411 411 411 411 411 411

4 :54PH 5:09PH 6:37PH

7, liP" 11 : 48AH II :501\" 1l:5SAH

11 ,56A" t2:29PH 12,55PM }:2ZPH 3:24PH

2.00 2.00

4.00 2.00 2.70

•••••

lElEfOllO: fEeMA

809/343-7859

f.CJUlA:

DElAllE

7

--------------------------_._-----------------------------------------MO. fEtNA 43 44

SEP " SEP "

45 SE' " 46 SE' 15 47 SEP 15 48

UP

1S

49 SEP 15

h.OO }9.QO# 179. Hi# 2,00

50 SEP 15

69.30' 2.00 19.901!

53 SEP 15 ••• 54 SEP 15

•ou

lUGA.

1030A

DESC •

DtJI

Fl

305 6n-5210 OOD DIA

AREA

TElUDIO

TlPO

CLASE

12%

2,00

470-6267

ODD DIA

t2S 1ZlZSI 121

1:00 4:00

10S2A

MIAM' MIAMI

Fe

]05

0902.

MIAMI

Fl

1051,l

CALIFORNIA

CA

305 470-6267 310 247-2245

DOD '5E" ODD otA

115" "56.

ECUADot

591

DOD

011" 0310P

lIOPJf.DUS

'1

ECUADOR

244-6213

OJA

ODD OIA ODD DtA

5:00

244-6455

£CUAOOl ECUADOI

593

245-3380

ODD

TARDE

ECUADOR

593 244-6283

ODD

UROE

0750P

ODD

UROE

R.OO

55 SfP

MIAMI

fL

305

6.00

56 SEP 15

0956,

FLORIDA

fl

561 626-3&99

ODD TARDE 121

S,58PH 9:25Mf 10,51AH 10,S6AH 11 ,06A" 2,'2I'H 4, JOPK 5,49PH 5,53PH 6:41PH 9,16A" 11,l9AM 12:04PH 4:11PM 4,14PH 4: lOP" 4: 34PH 9:51AM 10,04A" ),27PH 4,06PM 5,03P11 5,08P1t 5:26P1t 5:40Plt 6: 36PH 6:43PH 11: 14AH 5: 35PH 5:50PM

2.00 f~. 00 39.60# 2.00 188.1011 8.00

57 SEP 16

1143,\

SAN JUAN

ODD

OIA

fL

787 n3·0442 305 6n-5210

ODD

CIA

582 238-0355

ODD DIA ODD

-CONTINUA-

que se va a celebrar el 24 y 25 de noviembre, hay una obra de mi propiedad que esta estimada en US$30 mil 0 US$40 mil dolores, con reserva de US$25 mil, por la que la Fundacion pide US$150 mil. Se trata de una obra autentificada",

afirma Nader. EI galerista tarnbien dice que vendio todas las obras que tenia para la venta en la exposicion de Oviedo y Guayasamfn. Igual-

2,00

4.00

2.00 2.00 6.00 6.00

15

••

50.40

59]

0747P

ECUADOR:

19.89

2:00

787 754-0707

0150P

51 SEP 15 0639' 52 SE' 15 0117,

fl

470-6261

1ZS

27.00 126.00

3,00 2,00 1:00

9.95 25.20 7S.60 50.40 25.20

8:00

19.56

5:00

49.n

1,00 1:00

4:00

90.00 39.78

2:00

50.40

10:00

121

110010 19.19 9.95 23.76

2:00

3:00

305 470-6267 000 ClA 121. 593 244-6455 ODD TAtOE 593 244-6283 ODD TUDE

MIAMI

1997

DE llAMADAS

4 :28PM 5:41PM'

3,42PM

OCT 03

PACiIIA:

58 SEP 16

1240A.

MIAMI

59 SEP 16

1251.

VENEZUElA

60 SE' 16 61 SEP 16

0321P

,MIAMI

fl

305

12X

1:00

0325P

MIAMI

fl

121 121

2:00

19.89

4:00

12%

12:00

39.18 119.33

62 UP 16 0327' 63 SEP 16

0836P

470-6267

OIA

FLOIIDA

fL

305 662-421, ODD DIA 305 582-3485 000 DlA

MIAMI

FL

305

470-6267

ODD

URDf

9.95

4.00

4.00 6.00 4.00 5.40 2.00 7.900 5.40 2.00 19.80' 2.00 l.OO 2.00 2.00 2.00 2.00 5.40 2.00 2.00

mente, que es una verguenza que la Fundacion Guayasamfn cobre por los certificados de autenticidad hasta US$I,500 cuando ya ha percibido, aunque sea hace unos afios, su coste total. "Mas aun --di-

ce--, me da risa leer una declaracion de Guayasamin de que el no tiene nada, porque 10 dono todo a la fundacion. Porque, ;,de quien es la fundacion?".

Sobre las subastas de Gary Nader aporto una documentacion que esta en poder de Rumbo. Finalmente dijo no estar desesperado. "porque no he vendido ninguna obra falsa de Guayasamin. Los que estdn desesperados son ellos porque no enDEL 12 ALl

cuentran la forma de justificar el sobreprecio al que quieren vender las obras".

EI caso Gary Nader Con respecto alas acusaciones contra Gary Nader, reproducimos el facsfmil en que este advierte que podrfa demandar legal mente a la Fundacion por haber puesto en duda la autenticidad del cuadro que su galerfa subasto, y que Rumbo reprodujo en su mimero anterior. La pieza fue comprada por Jorge Eljuri, quizas el principal coleccionista de Guayasamin, y Nader dice que la obtuvo de Alex Alberstin, uno de los directores del Capital Bank de Miami en 1983 .•.

8 DEN 0 V I E M B RED E 1997 • Rumbo • 61


Por si no 10 soblo. Sequn estadfsticas recientes, mas de 125,000 personas mueren al ana en Estados Unidos por tomar la medicina incorrecta 0 la medicina correcta de manera indebida. Estudios entre personas mayores han revelado que el 28% recibio dosis demasiado altas y el 48% torno medicinas de efectos secundarios nocivos al ser combinadas con otras medicinas.

Lo que la gente generalmente recuerda sequn el cono de aprendizaje de Edgar Dale: 10% de 10 que lee. 20% de 10 que oye. 30% de 10 que ve. 50% de 10 que oye y ve. 70% de 10 que dice 0 escribe. 90% de loque dice mientras hace alguna cosa.

T. Para absorber el dioxide de carbono que ahora se esta arrojando a la atmosfera cada ano, se debe plantar y cuidar un promedio de 1000 arboles por persona cada ario y 4,500 arboles anualmente por cada ciudadano estadounidense -18,000 arboles al ano por una familia de 4 personas.

Ampliar los servicios de plaruficaclcn familiar alas mujeres de paises subdesarrollados (alrededor de 400 millones de estas mujeres se muestran interesadas) y a las que pronto lIegaran a sus anos reproductivos, podria evitar un estimado de 5.8 millones de nacimientos al ana y mas de 130,000 abortos diarios.

En 1990, despues de 38 anos de esfuerzos de control de la poblaclon, la India era el segundo pais mas populoso del mundo, con una poblacion de 859 rnllIones.

62¡ Rumbo

>

~ HEPATITIs-A. La hepatitis es una enfermedad infecciosa muy frecuente, causada por un virus que afecta al hfgado produciendo su inflarnacion. Es muy cormin en nifios pequefios, en quienes usualmente es una enfermedad benigna. Ninos mayores y adultos tienen mas posibilidad de presentarla de manera severa. Los sfntomas iniciales incluyen fiebre, falta de apetito, nausea y vomitos. La piel y 10 blanco de los ojos pueden adquirir una coloracion amarillenta, 10 que se conoce como ictericia. La orina puede adquirir color oscuro y ~ las heces se tornan mucho mas claras que 10 habitual. La duracion de la enfermedad es de aproximadamente dos meses. La recuperacion completa, toma hasta un afio, en algunos casos. No existe un tratamiento especffico para combatir la hepatitis A por 10 que se deben seguir las recomendaciones medicas. EI virus se elimina en las heces desde dos seman as antes hasta una semana despues de que aparezcan los sintomas. Ella lavado de manos es esencial antes 'de preparar los alimentos 0 antes de comer,C' Personas sospechosas de padecer la ~ enfermedad, no deben participar en la preparaci6n de comida -T . \. ~ No HAYEXACTITUD.No se puede decir con exactitud el precise momento en que tuvo lugar la concepci6n de un bebe. Sin embargo, casi siernpre la fecundacion ocurre aproximadamente dos semanas antes de la fecha que se producira el siguiente ciclo menstrual de la mujer. Pocas horas despues de que el espermatozoide penetra el ovule en la trompa de Falopio, este comienza su division. Durante los siguientes tres a cinco dias, una masa que contiene

DEL 12 AL 18 DE NOVIEMBRE

DE 1997

I

I

hasta 50 celulas flota hacia abajo de la tromp a de Falopio hasta aIcanzar el utero, en donde continua su desarrollo. Al cabo de diez dias, el ovule se ha implantado ya firmemente en la pared uterina. Allf, soterra pequefias proyecciones vasculares delgadas y diminutas llamadas "vellosidades" en el suministro sangufneo del revestimiento uterino del cual obtendra su nutrici6n y asf se inicia el desarrollo del bebe.

Uso ENERGIASOLAR. EI suministro de energfa para sistemas activos 0 pasivos que colectan energfa solar para calefaccion a baja temperatura en edificios se encuentra disponible de manera natural en dias soleados y la produccion energetica neta util es de moderada (sistemas activos) a elevada (sistemas pasivos). La tecnologfa esta bien desarrollada y puede instalarse con rapidez. No hay ernision de dioxide de carbono a atmosfera y los impactos ambientales por la contaminaci6n de agua y aire son bajos. La perturbaci6n de tierras tarnbien es baja, ya que los sistemas pasivos se construyen dentro de estructuras Y Ios co Iec tit' ores so ares ac jvos por 10 cormin se colocan sobre los techos. En terrninos de costos por tiempo de vida, un buen disefio solar pasivo y supertermoaislado es el medio menos costoso para proporcionar de 40% a 100% de la calefacci6n 0 calentamiento de espacio para una vivienda 0 edificio pequefio en regiones con suficiente soleamiento 0 insolacion. Tal sistema por 10 general incrementa en un 5% a un 10% el costa de construeci6n, pero el costa por periodo de vida del operar tal edificio es 30% a 40% menor que en las de tipo comun. (N.S.) .â&#x20AC;˘


NORYS SANCHEZ Republica Dominicana. Se esper6 a que faltaran apenas horas para adecentar los tan tradicionalmente abandonados jardines de este importante centro cultural, que ese dfa se honraba con la presencia de los Presidentes invitados.

Donde

Como

Quien ~ FERNANDOVILLALONA celebra su 25 aniversario de vida artistica y la firma Barce16 esta patrocinando su presentaci6n gratuita por todo el pais, para deleite de sus miles de admiradores.

Que ~ LA IMPROVISACIONDE ESTE GOBIERNO qued6 puesta de manifiesto, una vez mas, aquf. La foto fue tomada el miercoles 5 de noviembre alas 11:00 de la manana en 10s jardines del Teatro Nacional donde, unas horas mas tarde serfa inaugurada la Cumbre extraordinaria de jefes de Estado y de Gobierno de Centroamerica, Belice y

dujo al pais su nueva Ifnea de computadoras "Power Pro" de arquitectura, basada en el procesador Pentium II y la tecnologfa MMX. La introducci6n fue hecha durante la feria anual Compuexpo.

~ ;,COMO SURGELA ESTA A DE LA LIBERTAD? La primera oferta para su construcci6n la hizo el hi toriador frances Edduard De Labou aye, en 1865. Su idea era re resentar la amistad que unia a 10· ueb os frances y estadounidense y conmemorar el centesimo anive sario de a independencia de la, union americana. La Uni6n Franco-Americana, de Francia, provey6 el financiamiento. Ua estatua de la Libertad, que se construy6 en la isla de Bedloe, al sur de Manhattan, se inaugur6 en octubre de 1887. Las siete puntaJ dp su co ona simbolizan los siete conti~entes y, mares del mundo. La tabla de siete metros de largo que porta en la mana izquierda sefiala la fecha de la independencia de los Estados Unidos: 4 de Julio de 1776.

~ EN CASADE ROSA MARIA VICIOSO, directora del Museo de las Casas Reales, fue ofrecido un te para intercambiar ideas entre las miembras del Voluntariado de Ayuda a la Nifiez Desvalida Dominicana, presidido por Sonia Fernandez de Lora, las damas del cuerpo diplornatico y personas interesadas en esta importante causa.

Por

,

Cuando ~ RECIENTEMENTESamanel, la cadena de establecimientos de servicio informatico personal y corporativo, intro-

que

~ ;,POR QUE NO SE DECIDEN a recoger 10s tantos alambres del tendido electrico que se encuentran tirados en cualquier intersecci6n de la ciudad? •

DEL 12 AL 18 DE NOVIEMB

RE DE 1997 • Rumbo· 63


---'--~'----~~--------~-~---.'~'-

......

.

i,Que esta matando a las ranas de Inglaterra?

E

n!~ ~ltimos cincqJiios se .haregistrado la muerte de millares de ranas en diferentes partes de Inglaterra, y los investigadores britanicos creen haber encontrado finalmente al culpable. Se trata de una enfermedad transmitida por la importacion de ex6ticas mascotas. AI tope de la lista figura la rana toro, 0 rana bramadora, proveniente del continente americano. Sin embargo, tambien las iguanas y ciertos tipos de peces son considerados problemas potenciales. Los cientificos comenzaron a recibir informes sobre la muertede gran cantidad de ranas en el sur Gran Bretalia tiene y en el sureste una especie de rana nativa (arriba) de Inglaterra a y tres especies partir de 1992. importadas. Posteriormente, la plaga se extendi6 al norte del pafs, y a Escocia. Las ranas parecen ser infectadas por una bacteria 0 un virus que deja irritaciones rajas en las patas traseras. Los animales tambien sufren hemorragias intemas y en ocasiones pierden parte de sus patas. Los funcionarios temen que si el problema no es resuelto a la brevedad, moriran muchas'mas de las 16 millones de ranas que habitan Inglaterra.

By BILL PITZER and EARLE HOLLAND

64 â&#x20AC;˘ Rumbo â&#x20AC;˘ DEL

12 ALl

8 DEN 0 V I E M B RED E 1997


Estos eran los lugares tradicionales para guardar sus d6lares:

HOY el mejor lugar

para ahorrar Y guardar sus dolares es

BANCRED 0

Abra hoy mismo su cuenta en d61ares en sancredito. Si tiene por 10 menos 200 d6lares, ahorre con estrategia. Dele luz verde al exito.

piense en la solidez Bancredito

BANCREDITO No es 10 mismo. No es igual.

SANTO DOMINGO (Sucursales) OFlClNA JOHN F. KENNEDY: Av. john F. Kennedy esq. Tiradentes. BOLIVAR: Av. Bolivar esq. Pasteur. 27 DE FEBRERO: Av. 27 de Febrero esq. Nunez de Caceres. SAN MARTIN: San Martm No 18. OZAMA: Av. Sabana Larga esq. Costa Rlca.INDEPENDENCIA : Av. Independencia esq. Nunez de Caceres. NACIONAL : Edlf. Cia. Nacional de Seguros, Maximo Gomez No. 31. CATOLICA : IsabelLa Catolica No. 65. LINCOLN: Edif. Machado, Av. Abraham lincoln No. 410. DUARTE: Av. Duarte esq. Francisco Hennquez y Carvajal. MAXIMO GOMEZ: Av. Maximo Gomez No. 174. LA MURALLA: 27 de Febrero No. 218, entre Tiradentes y Ortega y Gasset. INTERIOR DEL PAIS (sucursales) SANTIAGO EL SOL: EI Sol No. 75. SANTIAGO jARDINES METROPOllTANOS: 27 de Febrero. MIRADOR: Prolongacion Av. Mirador No. 452, Plaza Fernandez. SANTIAGO LAS COLINAS: Av. Salvador E. Sadhala esq. Av. Las Colinas. SAN FRANCISCO MACORIS : San Fco. Macons esq. Castillo. PUERTO PLATA :john F. Kennedy No. 11.LA VEGA: tndependenda esq. Duverge.LA ROMANA: Duarte esq. Tnnitana. BANI: Sanchez esq. Mella. MOCA: Cordoba No. 73.jARABACOA: Duarte esq. Mario Nelson Galan. CONSTANZA : Gral.Luperon No. 19. BONAO : Duarte esq. De los Santos. SOSUA : Calle Duarte esq. Dr. AlejO Martinez, EI Batey. AGENCIA MAIMON : Calle Duarte esq. Leonardo Vidal.


Revista Rumbo  

18 de noviembre de 1997 • Santo Domingo, R.D. • Año 4 • No. 198

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you