Revista Rumbo

LQue tan buena es el agua embotellada?

Una nueva era en servicios bancarlos AA .,rrt~ "'l."'U.n.l.'-'~ yyy r~.'~DA

BANCREDITO Y BANCREDICARD

,

Con Fonobanco- Bancredito Usted paga electr6nicamente desde su ofidna, casa 0 celular, su tarjeta Visa- Bancredito, en pesos, usando su telefono de teclas y los fondos de la Cuenta Corriente, la Multicuenta, 0 la Cuenta de AhOTTOS, que tiene en Bancredito, sin intervenci6n de nuestro personal.

Fonobanco es completamente electr6nico. S610intervienen Usted y nuestra computadora.

Use a Fonobanco- Bancredito para recibir tarnblen los siguientes servicios adicionales: 1- De su cuenta Corrlente: • Balance Disponible.

• Ultimos 5 Depositos o Creatto» a Cuenta.

• Ultimos 5 Cheques o Retiros Procesados.

• Consultar otras Cuentas.

• Detalle de Fondos en Tmnsito.

• ReaJizar Pagos.

1- De su tiujeta de credltoVlsa-Bancredlto (en RD$ y U5$).

• Balance Disponible y SaJdo Actual.

• Balance al Corte: - Pago Mfnimo.

- Monto Cargos par Setvicios.

- Fecha Lfmite de Pago.

• lniormecion Ultimo Pago.

• Recepcion de Pagos.

3- Ademiis reclblr Via fax: • Ultimo Estado de Cuenta.

• Detalles de Consumos.

• SoJidtud de Tarjeta.

• Formularios : - Aumento de Limite a Cambia Tipo de Tarjeta.

- SoJidtud Tarjeta Adidonal.

- Cambio de Direcclon.

- Renovecion de Tarjeta.

- SoJidtud Reectivecion Tarjeta.

Solicitelo en cuaIqulera de nuestras oflcinas en todo el pais.

FONOBANCO

Bancredito y Bancredicard.

'lA

HORAS

~~~L~O

544-3800/535·0535 Santo D'o rn l n g o , -1 ..200..1103-

desde el interior.

BANCREDITO BANCREDICARD

ANO

I-NO.

19-

DEL

1

AL

7

DE

INDICE

JUNIO

DE

1994

La industria

Cartas al director

2

La columna del director

3

La historia tiene otra historia

.4

Protagonistas

6

termeceutics Un sector de la economia del pais que crece al impulso de la competencia.

La competencia marca el ritmo de la industria tarmaceutlca

8

14

Colindancias De ani males politicos y ciudadanos globales

.\

15

EI agua es vida l,Seguro?

16

Mostrador, Economia y Negocios

21

EI coraz6n de la polftica exterior de Sudafrica

22

Jacqueline Kennedy Onassis, la otra leyenda

24

Opiniones del mundo

28

Cr6nica de un rosca izquierda

30

De jueves a jueves

31

La batalla electoral en

/

la opini6n publica

36

Si Balaguer se queda gobernaria con un congreso hostil

38

Agenda 90'

.40

Atrevete a saber

.41

Campana por televisi6n: la batalla policroma

.42

Conflicto electoral deslinda campos en la Iglesia Cat61ica

.44

EI futuro de la cirugia

.48

EI agua de la vida

50

Entre nosotros

52

Deportes

53

Cultura de moda

58

Ciencia y salud

60

Elagua que Ud.bebe Sometida a analisis. l,Que tan pura es?

Un reportaje 10 aproxima a la realidad del agua embotellada.

La otra /eyenda Cronic a acerca de la lucha de Jacqueline Kennedy por vivir su mundo mas alla de la trascendencia que tanto la persiguio.

tBa/aguer can un Congreso hosti/?

Oulen-que-cuando-cemodonde-porque

62

Por si no 10 sabla y Nurneros

63

Geodatos

64

Un perfil de 10 que seria el proximo Congreso Nacional. Si proc1aman a Balaguer tendrfa de frente a representantes congresionales mayoritariamente opositores.

DEL 1 AL 7 DE JUNIO

DE 1994 • Rumbo¡ 1

CapIas a/ dipeclop i,La calidad es concreta o es abstracta?

Senor director: Con frecuencia escuchamos hablar en nuestro pais acerca de la calidad. Cada uno de nosotros hemos sido en determinado momento c1ientes de algun servicio 0 producto en especial. En ocasiones, nos convertimos en jueces que tenemos la ultima palabra para decidir si 10 volvemos a consumir 0 no. Confirmamos si este tiene calidad, es decir, si se adapta a nuestras necesidades, expectativas y requerimientos.

Tomando como base las consideraciones anteriores traemos a colacion las siguientes preguntas: 1- l,Es posible hacer tangible la calidad?

2- l,Podemos establecer concretamente que es cali dad para cada producto 0 servicio que ofrecemos?

3- l,Esta calidad tan mencionada, pue~ de medirse?

Las respuestas a estas interrogantes pueden resumirse a traves 'de la opinion de Thomas H. Berry, quien en su libro "Como Gerenciar la Fransformacion hacia la Calidad Total" nos dice: "Si usted no puede definir la calidad tam poco podra medirla y si no puede medirla, tampoco podra lograrla. Si no puede lograrla, el costa de la mala calidad continuara erosionando las posibilidades de tener un futuro rentable.

No obstante, la empresa que es capaz de definir, medir y a1canzar la calidad ganara y mantendra una fuerte ventaja competitiva y una evidente rentabilidad, que son el objetivo ultimo de cualquier organizacion'' .

Necesariamente los conceptos transmitidos por este autor nos llevan a tomar

2¡ Rumbo > DEL 1 AL 7 DE JUNIO

DE 1994

en cuenta los aspectos que son necesarios para definir, medir y a1canzar la calidad: 1- Identificar que tipo de empresa es la suya, es decir, si basicamente vende productos 0 servicios.

2- Elaborar su propias definiciones de calidad partiendo desde la opinion de sus c1ientes, a traves de encuestas de mercado, entrevistas u otras herrarnientas que sirvan para especificar las caracteristicas de sus productos 0 servicios.

3- Determinar las oportunidades a mejorar existentes en su empresa mediante la utilizacion de tecnicas de solucion de problemas que contribuyan a identificarlas.

4- Establecer controles y/o mecanismos de aseguramiento de la calidad.

El comportarniento 0 actuacion de los mismos debe de estar supervisado directamente por un experto en el area y su efectividad debe de ser proporcional a la opinion del c1iente.

En suma, la calidad es visible, concreta y cuantificable.

Lie. Martha Mejia de Castellanos.

Capaeitaei6n Profesional y Sistemas de Exeeleneia.

(C.A.P.S.E.)

Identidad sin copia ni intolerancia Senor director: Con titulo "Hacia una identidad etnica alternativa", Rumbo publico en su pas ado mimero un articulo de Silvio Torres-Saillant.

Es evidente que los dominicanos llegamos tarde al debate de la Negritud, puesta en boga en el Caribe en los afios '60, producto como bien sefiala TorresSaillant, los sectores dominantes en el pais asumieron conscientemente practicas exc1uyentes, y solo se dedicaron a exaltar los aportes europeos, silenciando la presencia ineludible de las culturas

africanas. Ese proyecto Iogro momentaneamente tergi versar la identidad dominicana, y uno de sus resultados fue el adefecio historico de levantar erroneamente una etnicidad a partir de 10 indio.

Torres-Saillant en su escrito hace un gran esfuerzo y serios aportes para el abordarniento de esta problematica, pero es injusto cuando usa terminos despectivos "en el caso de que necesitase disfrazarme de negro", 10 negro nunc a sera una mojiganga para los afroamericanos.

Ahi deberiamos ser ftexibles puesto que nos encontramos en un proceso continuo de autodescubrimiento. Ademas, recordemos que la poblacion afroamericana ha sido vfctima de sucesivos encubrimientos por mas de 500 afios, por 10 que no es condenable, aunque si poco autentico, que un dominicano en Norteamerica haga un cimarronaje etnico para insertarse en esa sociedad, aqui de vez en cuando parecemos jamaiquinos 0 brasilefios, Admitamos que muchos reconocemos 10 que somos cuando dejamos atras el aereopuerto de Santo Domingo.

Tanto los euros como los afros hemos utilizado mecanismos sectareos a la hora de buscar una definicion colectiva. Por eso Torres no tiene razon para decidir que "a final de cuentas, no tiene ningun merito dec1ararse negro"; no olvides que vivimos en una epoca donde la diversidad es un derecho a respetar.

Como tampoco el concepto mulato podra ser representativo de la multietnicidad dominicana. Reivindiquemos 10 ultimo, asf estaremos construyendo una identidad para todos, donde 10 alternativo no solo sea un adjetivo para embellecer frases sin contenidos .•

Dario Solano, Coordinador, Centro Comunitario de Desarrollo y Cultura.

Las cartas al Director no deben exceder de una cuartilla. Rumbo se reserva el derecho de editar los textos que excedan esta medida.

Por encima de la JCE, todo el pais ANIBAL DE CASTRO

De persistir la incredulidad en los resultados electorales aportados por la JCE, el ciudadano responsable se sentlra engaiiado y receloso de las razones que sustentan la

orqanlzaclon social.

inguna institucion, no importa cual sea, esta por encima de las leyes. No podrfa estarlo porque se alejaria de su base misma de sustentacion.

La violacion de las leyes atenta contra el principio de la soberania popular. Al operar la delegacion de poderes en el Congreso y Poder Ejecutivo, que hacen y de cretan las reglas legales, estas se convierten en la expresion de la sociedad, que es 10 mismo que decir del pais. Entonces, por deduccion, por encima del pais, nada. Ni siquiera la Junta Central Electoral.

Las consideraciones anteriores no son ociosas. La ICE ha rehuido el reclamo generalizado de que entregue a los partidos politicos los padrones electorales que rigieron en las elecciones pasadas, que disponga una auditoria inforrnatica y esclarezca las quejas partidarias.

Entiendase, no afirmamos ni negamos la COmiSiOR de irregularidades y fraudes. Ese no es el tema de este comentario. Pero sf es obligacion de la ICE asegurar al pais que las elecciones se celebraron dentro del marco de la ley. Para ello no debe escatimar esfuerzo alguno.

Con su conducta, la ICE ha alimentado las peores suspicacias. Se va quedando cada vez mas sin la credibilidad que necesita como arbitro equidistante que se supone sea. Se ha colocado de espaldas al pais que le confio la organizacion y supervision de uno de los actos principales del quehacer democratico, Es verdad que se produjo una resolucion extrafia que dispone una investigacion de los alegatos de los diferentes partidos politicos. Pero se condiciona la indagacion al establecimiento de un procedimiento desconocido hasta ahora. Para decirlo en terminos llanos, estamos peor que antes. Porque una medida de esa naturaleza, concebida en terrninos vagos y

N

Rumbo UNA PUBLICACION

DE EDITORIAL

AA

Reporteros

Graticos

Pedro Jaime Fernandez

Jete de Redacci6n:

Reportaj~s:

Anibal De Castro

Sub·Jete de Redacci6n:

lnes Aizpun

Editor Intemacional:

Melvin Manon Editor de Diseflo:

M.Oleaga

Disenadores:

Luis Luis Patricia Urena Carlos Sanchez Grecia Reynoso Maximo Victoria

Relaciones

Firmas:

Director:

Osvaldo Santana

confusos, bien puede interpretarse como una burla o un acto para salir del paso y esperar que la memoria colectiva se olvide de todo.

La crisis post-electoral va mas alla del establecirniento puro y simple de los ganadores, por importante que esto parezca. En realidad, las diferencias entre los candidatos no revisten un caracter trascendental para el mantenimiento de la democracia. La democracia, para que sea crefble, debe ser operante, debe funcionar.

La sociedad se congrega bajo la conviccion de que decide libremente su destino y se dota a sf misma de los administradores que en determinado momento , considera mas apropiados.

Lo que esta en juego es esa conviccion, Si no hay transparencia total y se eliminan todas las sospechas, quedara en el ambiente el descreimiento en nuestros metodos y procedirnientos para gobemamos a nosotros mismos. He aqui, pues, el quid del asunto y el porque la presente crisis es tan peligrosa para la democracia.

De persistir la incredulidad en los resultados electorales aportados por la ICE, el ciudadano responsable se sentira engafiado y receloso de las razones que sustentan la organizacion social. Es un paso mas hacia la derrota de la democracia representativa.

No es momento de encerrarse en posiciones sectarias y asirse al criterio vano de que mi candidato, cual que fuese, triunfo. En todo caso seria una ganancia temporal. Porque 10 trascendente, la democracia como factor de unidad, habrfa resultado lesionada.

Urge un cambio de actitud en la ICE, que retome a los lfmites que le sefiala la ley, que escuche los llamados que dfa a dia provienen de los sectores mas di versos de la sociedad, incluso de algunos que podrian sentirse satisfechos con los resultados ofrecidos hasta ahora .•

Ruth Herrera Victor Manuel Tejada Fausto Rosario Adames Heriberto Morrison Norys Sanchez Josefina Navarro Tony Pina Beatriz Bienzobas Maria Jose Razkin Lorena Victoria

Pedro Delgado Malagan Frank Moya Pons Leonte Brea Adriano Miguel Tejada Eduardo Jorge Prats Juan Bolivar Diaz Jose del Castillo Raman Colombo EDITORIAL Presidente

•

Anibal De Castro Gerente

General

Guillermo Acosta

Publicas

Nora Reyes Gerente

de Producci6n

Juan Hilario Gerente

de Ventas

Celeste E. de Quiroz

Redacci6n:

Av. Mexico 66, 2do. piso Santo Domingo, R.D. Telefono: 688-4222 Fax: 689-4714 Apartado 20313

DEL 1 AL 7 DE JUNIO DE 1994

• Rumbo·

3

La h;sfor;a fiene su h;sfor;a De eomo el jengibre destrono al azuear FRANK MaYA PONS n algunos textos de historia dominicana dicen que las rebeliones de esclavos de mediados del siglo 16 arruinaron la industria azucarera de la isla Espanola. Las evidencias estadfsticas no apoyan esta afirmacion.

A pesar del peligro que representaron esas rebeliones para los espafioles, y a pesar de la inquietud existente en Santo Domingo en aquellos afios, los duefios de ingenios siguieron exportando azucar hacia Espana, unas veces directamente hacia Sevilla, y otras por la via de Portobelo, en Panama.

Entre 1536 y 1565 entraron y salieron de los puertos de la Espanola 803 navios que trafan mercandas europeas y sacaban azticar, cueros, cafiaffstola, guayacan y sebo. Puerto Rico tambien producia y exportaba estos mismos productos en aquellos afios.

Las series estadisticas disponibles muestran que la produccion azucarera en las Antillas en la segunda mitad del siglo 16 se mantuvo estable durante varias decadas en niveles promedios superiores alas 600 toneladas por afio hasta 1584.

Fue varias decadas despues de haber terminado las rebeliones de esclavos, esto es, a partir de 158587, cuando empezo la caida de las exportaciones azucareras. En los ultimos quince afios del siglo 16 las noticias acerca de la evolucion de la industria azucarera son todas pesimistas y negativas.

Durante ese perfodo los testigos sefial an insistentemente que el azticar perdio su antigua importancia y fue sustituido por otros cultivos, entre ellos el jengibre, y que a fines del siglo 16 sobrevino una crisis general que arrastro a la ruina a la mayoria de los duefios de ingenios.

El jengibre es una planta de origen asiatico introducida en Mexico en 1547 y difundida en las Antillas algunos afios mas tarde. La rafz del jengibre se utilizaba como especia y como medicina para curar dolores de estcmago.

Su creciente popularidad en Espana en la segunda mitad del siglo 16 hizo aumentar el precio rapidamente, y en pocos afios el jengibre se convirtio en el segundo producto de exportacion de la Espanola.

Las primeras siembras de jengibre en esta isla se hicieron en 1565, pero ya en 1574las autoridades de Santo Domingo reportaban que habia vecinos que estaban cosechando dos, tres y hasta seis mil

E

Abundan noticias procedentes de ambas islas que informan acerca de duefios de ingenios que dedicaban parte de sus esclavos al cultivo del jengibre. De esa manera, muchos campos de cafia fueron convertidos en plantaciones de jengibre a finales del siglo 16.

4- Rumbo - DEL

•

1 AL 7 DE JUNTO DE 1994

arrobas, cosa que animaba a muchos a imitarlos. Las autoridades esperaban que en no mas de tres afios la produccion de la isla alcanzarfa para abastecer to do el mercado espafiol.

En efecto, a partir de 1576 el jengibre empieza a aparecer en las estadisticas de exportacion de la Espanola, y a partir de 1583 se observa la entrada de Puerto Rico en el mercado con una exportacion bastante pequefia al principio, pero mas tarde con cantidades considerables que hacfan competencia a los productores de Santo Domingo.

Los vecinos de La Habana tambien se sintieron movidos a cultivar jengibre, pero su produccion fue muy escasa debido a la carencia de mana de obra en Cuba y a la preferencia de los colonos cubanos por la ganaderia.

En la Espanola y Puerto Rico, en don de el azucar habia creado una tradicion de agricultura comercial, el jengibre pro spero debido a la abundancia de mana de esclava de los ingenios que podia ser utilizada para su cultivo en el llamado tiempo muerto.

Abundan noticias procedentes de ambas Islas que informan acerca de duefios de ingenios que dedicaban parte de sus esclavos al cultivo del jengibre.

De esa manera, muchos campos de cafia fueron convertidos en plantaciones de jengibre a finales del siglo 16. Al observar que las exportaciones azucareras de las Antillas bajaban cada afio, la Corona espanola interpreto que ello se debfa al cultivo del jengibre.

En un esfuerzo por obligar a los duefios de ingenios a no abandonar la produccion de aziicar, la Corona prohibio en dos ocasiones en 1598 a los duefios de ingenios que sembraran jengibre en sus tierras, amenazandolos con retirarles sus privilegios si violaban estas disposiciones. En 160llos duefios de ingenios de Puerto Rico contestaron que preferian perder sus antiguos privilegios antes que abandonar el cultivo del jengibre.

Los duefios de ingenios de la Espanola tambien reaccionaron de la misma manera. Segiin el cen-so de poblacion realizado en 1606, solamente 800 de los 9,608 esclavos que habfa en la isla trabajaban en ingenios azucareros. Del resto, 6,742 trabaja-ban en las estancias de jengibre, altern an do su cultivo con la siembra de mafz y yuca, y solamente 88 estaban dedicados al servicio domestico .••

•

eamle bro distinguid de una corte real Viva el Mundial de Futbol en cornpania de EI Rey Pele y la nueva tarjeta MasterCard del Banco del Progreso.

Nueva y exclusive tarjeta MasterCard del Banco del Progreso, conmemorativa de la Copa Mundial de Futbol 1994. Obtenqala y sea parte del Mundial, junto al mas grande de todos 105 tiempos, Pele. embajador de esta novedosa tarjeta.

Con el uso de su MasterCard conmemorativa de la Copa del Mundo USA '94, usted contribuye al exito del mas significativo

evento del deporte Rey.

Y muy pronto, con la gran oportunidad que brindara el Banco del Progreso a 105 poseedores de esta nueva y exclusiva tarjeta, usted podra ganarse, jgratis!, un viaje al Mundial. j Disfrute la mas excitante experiencia futbolistica,con la nueva MasterCard conmemorativa

de la Copa

del Mundo USA '94

MasterCarddel Banco del Progreso Patrocinador Oficial de la Copa del Mundo USA'94

~=--~-~ BANCO DEL -:::: PROGRESO Av. John F. Kennedy #3, Telefono: 563-3233 Santo Domingo.

MasterCard.

OFFICIAL CARD WDrldCupUSA94"

*Ex5ten requisita; y restrID:x1es.

Protagonistas

Educadora, y de las buenas e la sabia animal politico, al estilo griego, aunque habfa hecho un intemado en la Junta Municipal Electoral del Distrito Nacional. A su paso por allf no quedaron dudas public as de que se situaba en la parcela reformista.

Pero, mas que nada, se la ha conocido como educadora. Y de las buenas.

Jacqueline Mercedes Malag6n Luna, santiaguera, madre de cuatro hijos, es sin6nimo de APEC, si, de la Acci6n Pro Educaci6n y Cultura, donde ech6 rakes en la direcci6n ejecutiva desde 1977.

Arrastra consigo una larga historia de educadora, a todos los niveles. Desde la Escuela de Idiomas de la Universidad Aut6noma de Santo Domingo, pasando por asesorfas privadas y la fundaci6n del Centro de Estudios Tecno16gicos (CETEC), hasta APEC y EDUCA. No es educadora de nombre, sino por vocaci6n y profesi6n.

En su haber, muchas cosas. Como que ha brillado por donde ha pasado. Hasta su campeonato de golf se ha llevado, 10 mismo que su titulo de "Joven Sobresaliente", en su debido tiempo. En la UNPHU, donde estudi6, graduada magna cum laude. En APEC, to do un cambio en filosoffa y metas, hasta sacar la instituci6n del anonimato y quitarle a su centro de estudios superiores la etiqueta de "college" o instituto para secretarias bilingues. Su mana y mentes vigorosas han estado detras del gran crecimiento de esa instituci6n, respuesta del empresariado a la demanda por educaci6n superior, con sello ideo16gico, tras la perdida de la UASD con el Movimiento Renovador y la revoluci6n de abril.

Se ignora si 10 ha dicho 0 10 negana. Pero la ambici6n de Jacqueline era la secretarfa de Educaci6n.

Y 10 consigui6 en octubre de 1991, cuando vo16 del puesto Pedro Gil Iturbides a raiz de una larga y penosa huelga de profesores. Dicen que la directora ejecutiva de APEC tuvo mas peso que una recomendaci6n eclesiastica, Salvo el traspies preelectoral, cuando meti6 la pata y la sac6 pronto con aquello de los puestos en la secretaria de Educaci6n para los reforrnistas, Jacqueline Malag6n 10 ha hecho bien. Muy bien. Ha demostrado que un profesional serio es mejor que un politico "buscacomisiones" en el gabinete.

Comenz6 por subyugar al nemesis de todos los secretarios de Educaci6n, Ivelisse Prats de Perez incluida: la Asociaci6n Dominicana de Profesores (ADP), el unico sindicato representativo ,y con fuerza. No compr61a directiva, como se estila. Los

S

Salvo el trasples preelectoral, cuando metlo la pata y la saco pronto con aquello de los puestos en la secreta ria de Educacion para los reformistas, Jacqueline Malagon 10 ha hecho bien. Muy bien.

•• Rumbo

s

DEL 1 AL 7 DE JUNIO

DE 1994

cautiv6, los atrajo, los dividi6 y les dio a probar algunas de las mieles del poder, como participaci6n en la toma de ciertas decisiones.

Importante: hizo suyo el reclamo por mejorias en las condiciones de trabajo y en los salarios de los miles de maestros dominicanos.

Jacqueline ha tenido suerte. Su incumbencia ha coincidido con la creciente concienciaci6n de la sociedad civil. Sistematicamente, la educaci6n aparece en todas las encuestas e investigaciones sociales como uno de los grandes problemas. La gente qui ere menos huelgas y mas y mejor educaci6n, sabedora de que es la escalera social por excelencia y piedra de toque en el desarrollo. Desde EDUCA y APEC, Jacqueline habia contribuido a concienciar esa sociedad que ahora la apoya.

El otro as en la manga ha sido su propio caracter y arrojo. Habla con soltura, tiene muchos amigos a todos los niveles y no es borrega. Corre riesgos y no vacila en tomar decisiones. Como con las Pruebas Nacionales, que han resultado un exito.

Su torrente verbal es tan avasallador como su humanidad. Sabe c6mo manejarse con los medios, c6mo conseguir solidaridad y desarmar al adversario.

Argumenta, expone, convence y no da tregua.

Ademas, l,acaso su trabajo no es 10 que reclamamos? l,N 0 es el Plan Decenal una aspiraci6n de todos y ella, la feliz ejecutora? Falla, por supuesto. Para decfrselo en ingles, idioma que tanto le gusta, a veces es "too pushy" y amante del monopolio verbal. iQue las palabras, despues que salieron las grabadoritas japonesas baratas, ya no se las lleva el viento, Jacqueline, y que el que mucho habla mucho yerra!

En Educaci6n ha maniobrado con la misma destreza que maneja el palo de golf. Reparti6 bien la impresi6n de los libros de texto y dio su raci6n a los te6ricos de la UASD, para que se embullaran escribiendo historia y sociologfa. El informe del tiempo presagia nubarrones. Ya la ADP ha anunciado que sus miembros -todo el profesoradono administraran las pruebas nacionales. Y todo, porque se han quedado en palabras una serie de promesas salariales. Los aumentos no los da Jacqueline, que avara no es, sino Balaguer. Con tanta obra prometida en el fervor reeleccionista, la estrechez presupuestal desaconseja aumentos salariales. Pero, Jacqueline ha convencido a Balaguer de otras cosas, no de todas, que la vicepresidencia para Donald Reid no sali6, ni tampoco la senaduria del Distrito, finalmente.

Aver si hace ese hoyo de un solo palo .•

•

'Ia "ego esperada\ tu re"lsta

Tan -Oivertida

-Atrevida

Ae'(f\'O.~O\J.

PIDELA EN TU PUESTO DE REVISTAS FAVORITO UNICA ES UNA PUBLICACION DE ••

pt.

La competencia ma,.ca e/ ,.itmo de/a

a I路 Rumbo路 DEL 1 AL 7 DE JUNIO DE 1994

ndustr-Ia aceutica

EMILIA PEREYRA e la balbuciente industria farmaceutica dominicana, que comenz6 a organizarse en Santiago en 1930, ha ido surgiendo paulatinamente una fioreciente actividad en la que participan mas de un centenar de laboratorios, muchos de los cuales utilizan avanzadas tecnologfas.

Si viera en funcionarniento el fiur6metro, aparato que cuantifica la pureza de los medicamentos, el homo esterilizador 0 el granulador oscilante, Maese Pedro, el

primer farmaceutico que arrib6 a America en la carabela La Pinta para preparar p6cimas, se quedarfa boquiabierto.

Y es que to do ha cambiado a 10 largo de los tiempos. La industria de farmacos ha ido creciendo tan rapidamente que hoy tiene capacidad instalada para producir el 80 por ciento de los medicamentos que necesita el pais y utiliza modernisimos equipos.

En la etapa del colonialismo se realizaba el intercambio 0 trueque, que continu6 durante la dominaci6n haitiana. Pero en el curso de la vida republicana se afianzaron las importaciones de todos los productos y por supuesto la de medicamentos.

En la epoca contemporanea la historia es muy diferente. En 1983, los laboratorios nacionales participaban con un 12.48 por ciento (3,425,200) de las unidades de medicamentos vendidos en el mercado local. Para 1988, ese porcentaje se increment6 a 29 por ciento (8,236,200 de 28,430,600 unidades) .

De acuerdo a informes del primer trimestre de 1993, el mercado farmaceutico dominicano estaba compuesto por 30,909,100 unidades de medicamentos, de las cuales las industrias nacionales aportaban 11,387,000, el 37 por ciento, y las importaciones 19,552, 100, el 63 por ciento.

La industria farrnaceutica nacional elabora capsulas, colirios, cremas y unguentos, jarabes, inyectables, 6vulos, polvos, soluciones parentales, supositorios y tabletas.

Entre los grandes laboratorios que operan en el pais se cuentan Ethical, Acromax, Mckesson, Abbott, Alfa, Feltrex, Doctor Collado, Magnachem, Servipharm y Menarini, entre otros.

Concomitantemente, opera una serie de pequefios laboratorios, cuyos productos pueden ser obtenidos tambien en farmacias, y que debido alas lirnitaciones econ6micas no puede hacer uso de las grandes teenologfas.

Todos los laboratorios importan la mayor parte de la materia prima y los sofisticados equipos que utilizan de Italia, Alemania, Espana y de Estados Unidos.

Fiscalizacion estatal A pesar de su avance creciente, la industria fifarmaceutica nacional no ha tenido

una fiscalizaci6n sistematica por parte de las autoridades de la secretarfa de Salud Publica, a quienes les corresponde supervisar sistematicamente la fabricaci6n de farmacos, AI abordar el tema, el doctor Guillermo Galvez, gerente administrativo dellaboratorio Magnachem Internacional, plantea que debe existir mas fiscalizaci6n estatal.

"Nosotros los asistimos mas bien a ellos. Cuando es necesario, a veces, cuentan con los equipos que aquf tenemos para poder realizar cualquier analisis", afirma.

Ciertamente, el Laboratorio Nacional Doctor Defill6, que debe encargarse de darle un estricto seguirniento a la fabricaci6n de medicamentos, no puede hacerlo por falta de recursos econ6micos y de equipos suficientes.

La doctora Lourdes Asjana, jefa del departamento de Qufmica General y Analisis de Medicamentos del Laboratorio

Dr. Jorge Lama

Los /aboratorios esten en igua/dad de condiciones desde e/ punta de vista

mecroeoonomico, pero son pocos /os que invierten /0 necesario en contro/es de calidad, en investigacion y desarrollo.

DEL 1 AL 7 DE JUNIO

DE 1994

• Rumbo

>

9

REPORTAJE

Nacional, expresa que despues que el producto esta en el mercado la supervision oficial es "muy casual".

"Aunque ese es el objetivo del departamento, no tenemos las condiciones para hacer 10 que se llama control de calidad, bajo un programa pre-establecido", argumenta.

El departamento, que funciona en el antiguo y ruinoso edificio en el que opera el Laboratorio Nacional, no cuenta con los equipos que se necesitarian para darle seguimento a los medicamentos ofertados en el mercado.

"Las condiciones 6ptimas no las tenemos. Hay un proyecto que yo elabore de optimizacion del departamento", sefiala Asjana.

El doctor Jorge Lamas, jefe de Produccion de Magnachem Internacional, expresa que en este afio fue que Salud Publica, con el apoyo y asesoramiento de la Organizacion Panamericana de la Salud, instauro oficialmente las reglas de buenas practicas de manufacturas, que son el conjunto de normas que establece la forma correcta de elaborar medicamentos.

Dr. Galvez

E/ pape/eo es tan grande que e/ proceso de aprobacion de un medicamento puede tardar mas de dos aiios.

10路 Rumbo

>

DEL 1 AL 7 DE JUNIO

N

~ ~ .}i (l)

E

iii

~ ~

B

&'

Las buenas practicas de manufacturas inc1uyen una edificacion adecuada para la fabricacion de farmacos, condiciones de higiene opitmas y la tecnologfa, los equipos y el personal capacitado que demanda la farmacopea actual.

"Teoricamente todos los laboratorios deberfan cumplir esas normas. Nosotros las venimos cumpliendo desde que se inauguro este laboratorio y en algunos casos somos muy estrictos en cuanto al cumplimiento de determinadas pautas de trabajo", afirma Jorge Lamas.

Sefiala que ahora los laboratorios estan en igualdad de condiciones desde el punto de vista macroeconomico, pero que son pocos los que invierten 10 necesario en controles de calidad, en investigacion y desarrollo.

"Lo que pasa es que basicamente la Republica Dominicana no se puede comparar con Alemania, Inglaterra, Suiza, Brasil, Mexico, Argentina, con Estados Unidos, con pafses que tienen una industria farrnaceutica netamente desarrollada" .

Registro sanitario egistro sanitario es un mimero que se le confiere a cada medicamento, que permite finalmente que sea comercializado en todo el territorio nacional.

Es el departamento que dirige Asjana el que realiza los analisis de las muestras de medicamentos, sometidas a Salud PUblica por los laboratorios farrnaceuticos.

El procedimiento, que puede tomar hasta dos afios, se inicia cuando ellaboratorio entrega a Salud Publica los estudios

R

DE 1994

del medicamento, las formulas, la metodologia y la materia prima, entre otros datos.

Esas informaciones son estudiadas por una comision, que de aprobarlas remite el caso al Laboratorio Nacional. Posteriormente, la parte interesada somete suficientes muestras para los analisis.

"Cuando nosotros remitimos los resultados, en base a ellos se otorga el registro sanitario, que es un mimero y es la autorizacion oficial. Legalmente el medicamento esta bien cuando tiene el registro sanitario", plante a Asjana.

Para el doctor Galvez, "el papeleo es tan grande" que el proceso de aprobacion de un medicamento puede tardar mas de dos afios, Al respecto, la Asociacion de Industrias Farmaceuticas (INFADOMI) pide que se agilice la obtencion de registros sanitarios de medicamentos, para 10 cual el Laboratorio Nacional debe ser equipado de acuerdo alas necesidades de las tecnicas modernas.

Asjana considera que la mejorfa que se ha experimentado en la produccion de medicamentos se debe a la asesorfa y a la ayuda proporcionada por su departamento y Salud Publica.

Al argentino Jorge Lamas, con 19 afios de experiencia como farmaceutico industrial, le parece que seria interesante no solamente que se fiscalice, sino que se califique al laboratorio, de acuerdo al cumplimiento que haga de las normas establecidas.

"Seria importante decir ustedes tienen una calificacion AXX, porque cumplen con todas las normas". Empero, Lamas tam poco pretende que la industria faracional funcione como la de los paises

REPORTAJE

que aplican una avanzada tecnologia. No obstante, considera que la industria vemacula debe estar mas protegida.

Los pecados

A

l tiempo que algunos de los grandes laboratorios introducen equipos novedosos y aplican sofisticadas tecnologias, acordes con los avances registrados en la f'abricacion de farmacos, existen en el pais otros, pequefios y medianos, que trabajan sin controles y sin to mar en cuenta las buenas practicas de manufacturas.

Esos laboratorios, que han subsistido gracias a la falta de controles eficaces y a un desmedido afan de lucro, venden productos muy diferentes a los que sometieron originalmente a Salud Publica para que les otorgara el registro sanitario.

"En muchos casos, el medicamento que ofrecen no corresponde con la oferta que hacen y generalmente provocan dafios en la salud de los pacientes," confio un reputado medico, que sostiene que debido a esa situacion es muy cauteloso cuando receta medicinas.

Afiadio, adernas, que cuando tiene pacientes con problemas de salud muy delicados, que requieren medicamentos de complicada elaboracion, prefiere los importados.

"No es que crea que todos los productos hechos aquf presentan problemas, pero hay casos en los que prefiero no arriesgarme", expreso.

Esos laboratorios deficientes, en la mayoria de los cuales labora un personal incapacitado y muy mal remunerado, ni siquiera colocan en las cajas de sus productos

las fechas de vencimiento y muchas veces los venden ilegalmente, pues ni siquiera han obtenido el registro sanitario.

Algunas de esas industrias incluso se dedican ala falsificacion de medicamentos, por 10 que con frecuencia .Ios gran des laboratorios y las casas importadoras publican avisos comunicando que tal 0 cual producto ha sido adulterado.

"Hernos detectado casos de laboratorios que fabric an medicamentos en lugares inadecuados, en poncheras y utilizando enseres que no deben ser usados en la preparacion de medicamentos", confio un funcionario de Salud Publica.

tigaciones novedosas para descubrir nuevos farmacos.

De hecho, de acuerdo a INFADOMI, en el pais hay pocas posibilidades de inversion en el campo de la investigacion y desarrollo de nuevos productos . . Como resultado de esa situacion en el pais solo se copian formulas extranjeras.

En relacion a este aspecto, el doctor Lamas dice que, por ejemplo, Magnachem simplemente hace medicinas y que no esta practicando ningiin experimento.

"No tenemos secretos. No estamos haciendo ninguna investigacion biologic a para un producto novedoso, de ultima generacion ni un invento de alto nivel cientifico. Nosotros hacemos medicinas nada mas", subraya.

Por su lado, Galvez sostiene que los paises que tienen una industria farmaceutica avanzada la han desarrollado en base a un mercado grande, y sostiene que el mercado dominicano esta limitado a su poblacion, "Dependiendo tarnbien del mercado que exista puede ser el desarrollo de

Dr. Mario Collado

Trabas y economia

A

pesar de su desarrollo y de que se encuentra en expansion, la industria farmaceutica nacional enfrenta algunas trabas que frenan su avance.

Verbigracia, el pago de un tres por ciento por la importacion de materias primas, el deficiente servicio energetico, las barreras burocraticas en aduanas, el consiguiente deterioro de las mercancfas por almacenamiento inadecuado y la sobrevaloracion de los insumos.

EI doctor Galvez sostiene que rnientras la importacion de materias primas paga impuestos, el producto extranjero esta totalmente exonerado, pero que a pesar de esa situacion el farmaco nacional es mas econornico que el foraneo.

Cero experimentos unque es notable que la industria farrnaceutica va marchando, en el pais no se hacen experimentos ni inves-

A

Nuestro laboratorio, creado en 1946,

comenzo te tsbriceclon de unos pocos productos.

Hoy la empresa produce 500 termecos y mas de 300

coemeticos.

DEL 1 AL 7 DE JUNIO

DE 1994

- Rumbo-11

una industria en un pafs, porque tiene que trabajar de acuerdo al volumen que el mercado demanda", sostiene .

Lamas sostiene que Haiti es un mercado importante y dice que ese pafs debe ser una opci6n para resolverle sus problemas inmediatos de salud .

Buenos productos os involucrados en la industria farmaceutica nacional sostienen que sus productos pueden competir cualitativamente con los importados.

Galvez sostiene que el pafs puede competir en todas las areas con los productos extranjeros. Lo mismo sostiene Miguel Guerrero, fundador del laboratorio Farmamex.

"Los que estamos trabajando nos hemos preocupado por hacerlo igual 0 mejor que el mejor, nunca por abajo", afirma Galvez.

El doctor Jorge Lamas dice que Magnachem trabaja cumpliendo las buenas normas de manufacturas de los Estados Unidos.

Por ejemplo, en ese lab oratorio son bastante estrictos en la pesada de los materiales y de los productos terminados, en el control aseptico de las zonas de trabajo

L

Idalia de Guerrero

/?

Tiene que haber un control de caUdad una supervision desde la materia prima hasta la parte final. :12. Rumbo

s

DEL 1 AL 7 DE JUNIO

tra de las grandes industrias que funcionan en Santo Domingo es el laboratorio Doctor Collado, creado en 1946, cuando comenz6 1a fabricaci6n de unos pocos productos.

Hoy la empresa produce 500 farmacos, entre eticos (recetados ) y populares y mas de 300 cosmeticos. Doctor Collado, ademas, fabrica productos veterinarios y para el hogar.

E1 doctor Teodoro Pujols hijo, fundador de la empresa junto con el doctor Mario Antonio Collado, expresa que ellaboratorio exporta sus productos a Estados Unidos, Puerto Rico y Haiti Y que cubre el mercado nacional.

En el laboratorio, cuyo personal es comp1etamente dominicano, trabajan ocho Iarmaceuticos y siete qufrnicos. En su departamento de Control de Calidad, que Pujols considera como uno de 10s mas modernos de America, laboran cuatro qufrnicos.

Pujols considera que la clase medica y los consumidores han respaldado totalmente los productos dellaboratorio doctor Collado.

de medicamentos que opera en la zona industrial de Haina.

Originalmente Magnachem -fundado por el empresario Federico G6mezcomenz6 a fabricar antidiarreicos, antiespasm6dicos, antiparasitarios y antibioticos, como tetracicilina y ampicilina.

Actualmente, Magnachem, con una planta en la que trabajan 94 empleados, esta produciendo alrededor de 70 productos.

El doctor Galvez, gerente administrativo dellaboratorio, explica que la empresa esta analizando el mercado y que ahora esta produciendo medicamentos para el area cardio16gica.

"Estamos trabajando de acuerdo alas buenas practicas de manufacturas y a las farmacologfas internacionales.

Trabajamos en base a la farmacologfa americana, a la britanica, y tenemos un especial cuidado con el departamento de control de calidad", expresa.

En la planta, construfda especialmente para que operara como laboratorio, desde que la materia prima llega es analizada sin importar que este amparada en certificados de pureza y calidad.

El mantenimiento de la asepsia y de la limpieza preocupan particularmente a los ejecutivos de Magnachem Internacional. Para asegurarse de que se guardan las buenas normas de cali dad, durante el proceso de producci6n su departamento de control de calidad cuenta con supervisores que cada quince minutos estan verificando que 10s vohimenes de los lfquidos sean los correctos y que el peso de los s6lidos sean 10s adecuados.

Una vez que ha sido terminado el producto, se somete a pruebas de envejecimiento prematuro y se analiza antes de salir al mercado.

Actualmente Magnachem esta registrando sus productos para exportarlos a Centroamerica y recibe visitas de la Food and Drugs Administration, a fin de obtener autorizaci6n para vender sus farmacos en los Estados Unidos.

Empero, la preocupaci6n mayor de Magnachem es cubrir el mercado nacional.

Sus instalaciones estan creadas para surtir la plaza criolla y para dar servicios a grandes empresas que quieran fabricar en el pais.

Magnachem

Un pequeno laboratorio

E

rmamex, un pequefio laboratorio que opera en Alma Rosa, Santo Domingo, fundado en 1986, es un ejemplo de

y en la medici6n de los grados de contaminaci6n que tiene cada area laboral.

Lamas sostiene que tienen que ser mas rigurosos todavfa porque Magnachem es uno de los pocos laboratorios nacionales que trabajan inyectables, que son los productos mas delicados de la industria farmaceutica.

Expresa que no todos los laboratorios pueden cumplir con las buenas practicas de manufacturas porque se trata de un negocio caro. _ "No todos los laboratorios invierten 10 que debieran invertir en esos controles.

Entonces es justo y l6gico que los que inviertan tengan determinados privilegios", argumenta.

Lamas sostiene que hay laboratorios en el pafs que estan muy capacitados.

El farmaceutico industria1lleg6 al pais en 1988 y desde entonces ha sido observador del gran desarrollo que ha experimentado 1a industria.

Doctor Collad路o

O

laboratorio Magnachen International, undado en 1976, de capital dominicano, es una de las grandes industrias DE 1994

R

mimisculas industrias farmaceuticas que pululan en la capital.

Miguel Guerrero, psicologo, es el fundador de la empresa, conjuntamento con su esposa, la licenciada en farrnacia Ydalia Aybar de Guerrero, con especialidad realizada en Mexico.

El pequefio laboratorio, dedicado a la fabricacion de productos para las enfermedades de la piel y para la cosrniatrfa dermatologica, carece de los sofisticados equip os y de las complejas tecnologfas que se utilizan en los grandes laboratorios.

Sin embargo, la pequefia empresa, que cuenta con seis empleados, tiene una lfnea de fabricacion muy amplia. Produce cremas

~

~ -

blanqueadoras, gel, filtro solar, medicamento para tifia de los pies y cremas hidratantes, entre otros productos.

Aybar de Guerrero, gerente de produccion de la empresa, asegura que actualmente Salud Publica esta aplicando un nuevo sistema de supervision de los laboratorios y que ha comenzado precisamente por los mas pequefios.

Guerrero dice que en Famamex se aplican con troles de calidad para garantizar que el producto que salga al mercado este en condiciones optimas.

"Tiene que haber un control de calidad, una supervision desde la materia prima hasta la parte final. Hay que tomar en

cuenta que estamos trabajando medicamentos". Aybar de Guerrero sostiene que much as de las formulaciones con las que trabaja son ajustadas al clima del pais.

En el pais coexisten pequefios y grandes laboratorios, que constituyen una industria farrnaceutica nacional y que pese alas trabas y los tropiezos va fortaleciendose y creciendo acorde al ritmo de desarrollo.

Con la industria farmaceutica, que tiene de frente la capacidad de los grandes competidores de otras latitudes, se verifica una vez mas la ley de la competencia como regla de oro para crecer. •

Distribuye y vende

1ELEVICENTRO, S.A. IMPORTADORES

DE ELECTRODOMESTICOS

EN GENERAL

Av. Winston Churchill, esq. Porfirio Herrera - Plaza Palmeras Santo Domingo, R. D. / Tels. 565-5070/565-4442 - Fax: 565-5560 DEL 2 AL 8 DE JUNIO

DE 1994

- Rumbo -13

Co/indancias

EI hecho cumplido ADRIANO MIGUEL TEJADA

E

EI PRO se est a comportando como si estuviera jugando el ultimo juego de la temporada polftica dominicana.

Parece habersele olvidado que las carreras politicas son de fondo, a largo plazo, no "sprints" de corta distancia.

14路 Rumbo

>

1Partido Revolucionario Dominicano no parece estar jugando a la protesta electoral de manera inteligente.

Esto 10 decimos reconociendo que como organizacion politic a, el PRD tiene todo el derecho a reclamar 10 que considera un despojo de sus derechos y una burla a la voluntad popular.

Pero no puede quemarse en el camino.

En primer lugar, esta lanzando sefiales contradictorias. Mientras su lfder y candidato habla en el pais de paz y sosiego, sus "embajadores" en el exterior hablan de guerra civil.

El doctor Pefia Gomez fue el propulsor del Pacto de la Civilidad, pero entonces le notifica a los testigos de este pacto actos de alguacil, que si bien no tienen nada de malo ni de irregular, crean un mal sabor en la boca de quienes los reciben y, por 10 tanto, se pierde 10 mas importante para un reclamante que es la simpatia de quienes pueden apoyarlo.

Al tiempo que los partidos afiliados al Acuerdo de Santo Domingo afirman en comunicados publicos que sus candidatos electos no acudiran a juramentarse en sefial de protesta, el presidente de una de las agrupaciones aliadas publica en la prensa declaraciones y protestas reclamando una victoria electoral en Barahona que, segun el, le esta siendo escamoteada.

Por ultimo, con sus reclamos y malquerencias los perredeistas estan manteniendo al pais en vilo y paralizado comercialmente, reduciendo asf la posibilidad de apoyo de las fuerzas econornicas que siempre "meten la mano" cuando de ayudar se trata.

El PRD se esta comportando como si estuviera jugando el ultimo juego de la temporada politica dominicana.

A los dirigentes del PRD parece habersele olvidado, a pesar de que el gran maestro de la espera se 10 ha ensefiado desde hace 40 afios, que las carreras politic as son carreras de fondo, a largo plazo, no "sprints" de corta distancia.

Con su estrategia, que parece mas salida del corazon que del cerebro, el PRD esta malquistando amigos, perdiendo credibilidad y exponiendose a una situacion embarazosa cuando las personas que resultaron elegidas, muchas de las cuales no pertenecen a esa organizacion polftica, se pongan su "flu" blanco para irse ajuramentar el16 de agosto.

Esa fue la experiencia del Partido de la Liberacion Dominicana en 1990 y parece que, de nuevo, no

DEL 1 AL 7 DE JUNIO

DE 1994

se aprende de las lecciones del pasado.

La actitud, tanto del PRD como del Partido Reformista Social Cristiano que no 10 ha hecho mejor, simplemente esta convenciendo a muchas personas de la necesidad de quitarle la extraordinaria autonornia que tienen los politicos en este pais, que les permite regalarse los recursos del Estado sin que nadie los persiga y luego parar todas las actividades de la nacion y perjudicar su imagen ante propios y extrafios.

Finalmente, la posicion del PRD de nuevas elecciones es irrealista. l,Bajo que condiciones se van a celebrar? l,Con el mismo padron que dicen adulterado? l,Con las mismas autoridades electorales que ellos han recusado y acusado de todos los delitos? y, finalmente, l,con que pueblo? pues tengo la impresion de que la gente voto y esta cansada de que la lleven al matadero cada vez que a alguien se le ocurra decir que 10 engafiaron.

Mucha gente tiene la impresion de que el PRSC cometio fraude y que el PRD se deja engatusar y ahora esta respirando por la herida abierta del frustrado.

Se confio demasiado y descuido los detalles. El resultado no debiera extrafiarle.

Es por ello que muchos se estan preguntando si es que el doctor Pefia Gomez cree que no tiene otra oportunidad electoral, cuando la verdad es que el puede considerarse como uno de los grandes triunfadores de este torneo, al igual que su organizacion, si a juzgar por las posiciones electivas obtenidas se trata.

Es por eso que 10 inteligente en esta hora -y en cualquier otra- es no limitar las opciones. El lenguaje incendiario y las proclamas enardecidas 10 unico que consiguen es cerrar puertas. El PRD como institucion, y su candidato como hombre publico, tienen todo que ganar de este proceso si observan la conducta que la ciudadanta sensata espera de ellos.

Probablemente esa sea la mejor leccion que pueden darle a muchos que votaron a ultima hora por el candidato reforrnista y la palpable demostracion de que a treinta aiios de hechos dolorosos, hemos aprendido la leccion de la historia.

No esta de mas recordar que aquellos que se equivocan a la hora buena no vuelven al poder y que en el tropico, "siernpre seca lagrimas el sol", como escribio Pedro Mir..

De animales politicos y ciudadanos globales

EI derecho a la intervencion EDUARDO JORGE PRATS a crisis electoral que vive la Republica Dominicana y los esfuerzos de organismos internacionales, gubernamentales y no gubernamentales, asi como de las legaciones diplomaticas de paises amigos de la Republica Dominicana, en favor del respeto a la soberania popular y la correccion de las irregularidades que viciaron las pasadas elecciones del 16 de mayo, han sacado a relucir el tern a de la intervencion foranea en los asuntos internos.

Tradicionalmente, el principio de la no intervencion ha sido la base del sistema interamericano y, como tal, ha sido la proteccion jurfdico-polftica de las naciones debiles de America frente alas agresiones de los Estados Unidos y otras potencias.

La mayoria de las veces, sin embargo, la no intervencion ha sido el escudo de tiranias, tales como la de Somoza y Trujillo, que no han tenido el menor: escnipulo para esconderse del escrutinio internacional detras del articulo 15 de la Carta de la Organizacion de Estados Americanos (OEA) que consagra dicho principio.

La base del principio de no intervencion es, no obstante, el derecho de los pueblos de dotarse de un regimen democratico. El Estado cuyos derechos se declaran respetables e intangibles en la Carta de la OEA y en la Carta de la Organizacion de las Naciones Unidas es el Estado de Derecho.

Cuantas veces se le niega a los pueblos la prerrogativa de elegir a sus gobernantes, este principio pierde todo su valor y es sustituido por un derecho de intervencion de la comunidad internacional en favor del pueblo al cual se le conculca sus derechos.

Y es que por encima del principio de no intervencion esta el derecho a la democracia, norma fundamental emergente del derecho internacional publico que crea el derecho en beneficio de la comunidad internacional de proteger y promover la democracia. Ese nuevo paradigma internacional ha sido condensado brill ante mente por Andrei Kozyrev, Ministro de Relaciones Exteriores de la Federacion Rusa, -y quien no puede ser tachado por los nacionalistas de nuevo cufio como "imperialista yanqui", en esa jerga de izquierda frustrada que parece haberse puesto de moda otra vez-, al afirmar que: "Dondequiera que ocurran amenazas 0 violaciones a la democracia y a los derechos humanos, la comunidad internacional puede y debe

L

"Dondequiera que ocurran amenazas

0

violaciones a la democracia ya los derechos humanos,la comunidad internacional puede y debe contribuir a su elimi-

nacion''.

contribuir a su eliminacion, Tales medidas seran observadas hoy no como ingerencia en los asuntos internos sino como asistencia y cooperacion en asegurar un 'regimen mas favorable' para la vida de los pueblos -uno consistente con las obligaciones de cada estado de proteger los derechos humanos bajo la Carta de la ~NU, las convenciones internacionales y los dernas instrumentos internacionales relevantes".

Tan consistente es el compromiso de la comunidad internacional con el derecho a la democracia que ya se cuestiona la tradicional "teoria constitutiva" del reconocimiento, segiin la cual un estado deviene sujeto del derecho internacional por el mero reconocimiento de los dernas estados, sin importar que su gobierno hay a llegado al poder inconstitucionalmente, siempre y cuando este pueda representar al pais asegurandose reconocimiento basado en el control efectivo sobre el territorio y en su capacidad de honrar sus obligaciones internacionales. Se esgrime asf la "teorfa declarativa" que sostiene que el reconocimiento internacional tan solo "declara" que un estado ha sido formado o que un nuevo gobierno ha llegado al poder. De ahf que cuando el regimen de un pais contradice los principios y metas fundamentales de la comunidad mundial -cuando, por ejemplo, coarta el derecho de los gobernados a ejercer el sufragagio- no puede ser miembro pleno de esa comunidad, haciendose pasible de ser sancionado y censurado por todos los medios que el "suaviter in modo" de las artes diplornaticas pone a disposicion de los pafses del orbe dernocratico. l,Debemos los dominicanos persistir en aferrarnos a dogmas sobrepasados solo por nuestro temor a encarar la nueva realidad internacional? l,Podemos soportar un aislamiento de la comunidad internacional, con sus consecuencias politicas y economicas, permitiendo la instauracion de un gobierno ilegftimo cuando es po sible que a traves de los adecuados canales institucionales se garantice el derecho al sufragio de los electores injustamente excluidos en el pasado torn eo electoral? Estas son interrogantes que deben ser contestadas por todos los dominicanos de buena vol un tad para que el resto del mundo no las conteste en lugar de nosotros, para que no nos convirtamos en los nuevos parias del globo.6 DEL 1 AL 7 DE JUNIO

DE 1994 - Rumbo-15

•

a uaes VI a , u VICTOR MANUEL TEJADA

II

La cali dad del agua purificada ha estado marcada en los ultlmos alios por un gigantesco signo de interroqacion.

U' Rumbo

>

DEL 1 AL 7 DE JUNIO

DE 1994

uando Patricia fue a la pediatra para la primera consulta de su pequefiin de apenas 15 dias de nacido, la doctora Ie recomend6 que -ya cafdo el ombligo10 bafiara cada dfa con abundante agua y jab6n.

-l,Puedo usar agua del bote1l6n?, pregunt6 ella, madre primeriza e inexperta que quiere mantener a toda costa la buena salud de su pequefio.

I REPORTAJE -Sf, le contesto la doctora, tambien madre y con un embarazo casi a termino, pero debe hervirla por varios minutos, sea de botellon 0 de galon.

La calidad del agua purificada que se vende generalmente en botellones de cinco galones ha estado marcada en los tiltimos afios por un gigantesco signo de interrogacion. La conversacion -que no es ficticia- entre la pediatra y la madre 10 revela. l,Hay justificacion para que exista en la mente del consumidor una interrogante de esa magnitud?

Tres de las instituciones que deb en cuidar la calidad del agua purificada y embotellada consideran que, en terminos generales, el producto que se vende en el pais es de buena calidad.

De ello estan seguros el director de la Direccion General de Normas y Sistemas de Calidad (Digenor), ingeniero Rafael Fernandez Matos; la supervisora de Calidad de Agua en la Secretarfa de Estado de Salud Publica (Sespas), doctora Carmen Lembert, y el director del Instituto Dominicano de Tecnologfa (Indotec).

Sin embargo, siempre queda una brecha.

Desde hace mas de un afio los medios de comunicacion han extern ado serias denuncias sobre contaminacion del agua supuestamente purificada y sobre la operacion de plantas procesadoras que no reunian las minimas condiciones para mantenerse en funcionamiento.

Digenor y Salud Publica tomaron el asunto en sus manos. Se cerraron plantas procesadoras, algunas de manera temporal y otras en forma definitiva. Quedo, sin embargo, la mala imagen que se genero con el problema.

Hoy el problema todavfa no se ha resuelto, aunque, como ha dicho el director del Indotec, son una muy pequefia minoria las plantas procesadoras que no reiinen las condiciones para operar. Sin embargo, no las sefiala con nombre y apellidos.

El ingeniero Matos, director de la Digenor, sefiala que esa institucion tiene un departamento de Control de Calidad que se encarga de monitorear mensualmente a las plantas purificadoras, donde se toman muestras que se envian a laboratorios especializados con el proposito de determinar si cumplen con las normas. Tambien los tecnicos van y supervisan los equipos.

La norma especifica que se aplica para el agua de consumo humano es la Nordom 64, que establece requisitos ffsicos, ~

~

LAgua con gasolina? •

Esta bien que se venda agua para consumo humane en las gaso,. lineras? EI director de la Digenor considera que no, porque, a su juicio, en esos establecimientos se produce expansion de plomo que puede penetrar los botellones a traves del plastico.

Afirma que las gasolineras no son establecimientos adecuados para el expendio de productos alimentarios, a menos que se encuentren bajo techo.

La doctora Carmen Lembert, de Salud Publica, piensa 10 mismo.

Dr. Diogenes Rodr{guez Grullon, director del Indotec.

Sin embargo, los empresarios embotell adores de agua no estan de acuerdo con esas opiniones. Asf, Jose Santos Taveras, de Agua Planeta Azul, asegura que adernas de que las gasolineras son en la actualidad lugares limpios y bien cuidados, el plastico de los botellones no resulta permeable a ninqun tipo de sustancia.

Y el director dellndotec -entidad que ha encabezado las denuncias de contarninacion con plomo en el pafsIe da la razon. "La dlstribucion de agua en las gasolineras no tiene peligro dice-, debido al sellado herrnetico que se produce con la tapa del botellon", Explica que el agua que se vende en las gasolineras en diversas ocasiones ha side sometida a analisis por el Indotec y solo en algunos casos, cuando hubo desperfectos en la tapa del botellon, se pudo encontrar contarnlnacion.

Recomienda, por tanto, que cuando alqun consumidor vaya a cornprar su bote lion de agua en una gasolinera, revise con cuidado si el sellado de la tapa es hermetico, para garantizarse asf la pureza del producto.

EI cuidado de la ca/idad final del agua purificada en la empresa que produce el Agua Planeta Azul Ie ha permitido cump/ir las normas de la FDA norteamericana, con 10 que ha conseguido permiso para exportar, como ya 10hace, al mercado estadounidense.

DEL 1 AL 7 DE JUNIO

DE 1994

- Rumbo -17

~

REPORTAJE

I

quimicos, toxicologicos y microbiologicos Por eso es que, al margen de las que deben cumplirse a cabalidad. garantfas que pueComo requisitos ffsicos, esa norma dan ofrecer las autoestablece que el agua envasada para ridades, ella machaconsumo humano no debe presentar sabores ca y vuelve a mau olores objetables. Tambien sefiala las caracteristicas en cuanto al color y la chacar sobre el manejo del agua, que turbidez. es el aspecto que En cuanto a los requisitos quimicos considera mas irnporestablece los lfmites maximos que el agua tante para la buena , envasada puede contener de elementos como c1oruros, c1oro residual, cobre, hierro, calidad del agua que magnesio, sulfatos, zinc, selenio y solidos se consume. . "Mas que nada, el disueltos. problema del manejo Los lfmites maximos para elementos . de Calidad de Agua es 10 mas fundamencomo arsenico, cadmio, cianuro, fluoruros, bert supervlsora Ora. Carmen Lem , tal. Ahf es que nos plomo, cromo y nitratos son establecidos perdemos. Si se compra en los requisitos toxicologicos.

De ese grupo, 20 estan ubicadas en Mientras que la ausencia total de el botellon y se des tapa y se Ie deja abierto, podna contaminarse", Santo Domingo: Planeta Azul, Crystal, pseudomonas y otros patogenos y virus, asf como ellfmite permitido de aerobios explica a manera de ejemplo.

Katy, Aqua-Life, ABC, Venus, Pureza, Sana, Yari, Celi, Galaxia, Suave, Fina mesofilos y organismos coliformes, se Mas de 50 plantas (Orbis), Pradera, Salud, Sorbo, Los Andes, establecen en los requisitos microbiologicos.

Entonces, las norm as existen. Pero, ~se Trevi, Oasis y Los alpes. aplican? El director de la Digenor garantiza n trabajo sobre la industria purificadora En Santiago hay ocho marcas: Xtra, que esa institucion es guardian de la calidad Central, Sana, Rocio, Fresca, Ideal, Cascada de agua muestra que en la actualidad a nivel del agua embotellada que se vende en el hay 56 compafiias registradas y Las Nubes. En La Vega se encuentran cuatro: Real, Royal, Cristalina, Rangel. nacional, aunque no todas se encuentran pais.

En Puerto Plata son dos: Vida y La Fuente.

"Las aguas que se estan procesando en en operacion. el pais -afirmason aguas normales, es decir, que estan dentro de las normas, de la Nordom 64, que corresponde a parametres internacionales".

Reconoce, sin embargo, que la Digenor no puede llevar un control absoluto. Y se explica.

"Podemos ir hoy y tomar muestras en una planta y encontrar resultados positivos, pero manana puede ocurrir cualquier contaminacion que no este en control de las autoridades" .

Esa es la brecha que, de acuerdo con las declaraciones de los funcionarios, queda abierta. La doctora Carmen Lembert, funcionaria de Salud Publica, tam bien reconoce la posibilidad de esa brecha.

A su juicio, Salud Publica puede garantizarle a la poblacion la calidad del agua que se expende en botellones, aunque reconoce que podrian producirse problemas ocasionales, a los cuales -insistese les da La mayor parte del agua ya no se distribuye a treves de los camiones que van de casa en casa, sino que se hace a trsve芦 de puestos fijos. seguimiento.

U

18路 Rumbo

>

DEL 1 AL 7 DE JUNIO

DE 1994

I

I REPORTAJE

~

En Montecristi esta Agua EI Morro, en La Romana las aguas Ultra Ocho, EI Eden y Sultana; en Higuey, las aguas Higtieyana y Del Este; en Constanza, Los Pinos y Mi Bebe, y en Bonao el Agua Rosal.

Tambien, en Moca esta el Agua La Cotorra; en Bani el Agua Banileja, en Barahona el Agua Electropura, en San Pedro de Macoris el Agua Maria y en Salcedo estan Aquafil Salcedo, Agua la Primera y Agua Frescura.

No se sabe con exactitud la cantidad de botellones de agua que todas esas empresas envasan y venden cada dia, aunque Ramon Perez Ferreras, un empresario del sector, asegura que rondan los 110 mil.

Sin embargo, cifras obtenidas por otras fuentes difieren mucho. Asi, los botellones que se venden en la Capital -que es la plaza mas grandeno sobrepasan los 30 mil botellones por dia.

Las ventas no son iguales en todas las epocas del afio. Se ha comprobado, por ejemplo, que en los meses de junio a septiembre las ventas aumentan a sus valores rnaximos, mientras se caen en forma sustancial entre diciembre y enero.

Los lideres del mercado son Agua Planeta Azul, Agua Crystal y Agua Venus, quienes en conjunto suplen cerca del 70 por ciento de las ventas que se hacen en el area del Distrito Nacional.

Mas min. De acuerdo con una encuesta preparada por Nelson Rosario para su tesis "Estudio de Preferencia de Marcas de Agua Potable Embotellada para Uso Familiar en Santo Domingo". la preferencia se di vidio entre Crystal (25%), Planeta Azul (26.78%), Venus (0.71%), Orbis (3.57%), Pureza (1.78%) y Sana2.50%).

Encontro, ademas, que entre sus encuestados un 38.59 por ciento no consume agua purificada.

Perez Ferreras, presidente de ProAgua, una empresa que ha instalado 22 plantas purificadoras de agua por el sistema de osmosis, asegura que ese sector mueve alrededor de RD$5 mil millones de pesos en forma directa cada

Si tiene algo que mostrar HAGALO GRAN E CON EXHIBIDOR 'PO Y TEM

®

Tome su decisi6n hoy mismo, tiene mas de 11,139 razones para decidirse cuanto antes par un

exhibidor Exposysterns"

CONFIABlES Mas de 11 mil empresas en todo el mundo han depositado su confianza en la calidad de nuestros exhibidores para ferias y/o exposiciones periodicas y permanentes.

PRESENTABlES Su exhibidor obtendra la maxima atencion a traves de prominentes graficos y novedosos disefios.

MANEJABlES Armar y desarmar su exibidor de Exposysterns'P es muy facil.

No requiere herramientas ni destrezas especiales.

l.larnenos

SERVICIO EXPOSYSTEMS® se enorgullece en el servicio. Trabajaremos con usted para crear un exhibidor dinarnico.

hoy y conozca mas razones por las que su exhibidor debe ser

afio,

Sefiala que, adernas, las empresas procesadoras de agua mueven 1,500 camiones diarios, 10 que da un promedio ~

Visftenos en el Stand 58'de EXPO USA'94 del 3 al 5 de juni en el fOotel V Centenario Luis Amiama Ti6 Esq. Bienvenido Garda Gautier • 5antoDomingo, Rep. Dom .• Tel. (809) 563-4695 Fax (809) 563-4886 DEL 1 AL 7 DE JUNIO

DE 1994

- Rumbo -19

~

REPORTAJE

I

,

Hacen falta laboratorios

S

EI ingeniero Rafael Fernandez Matos, director de la Digenor, asegura que las plantas procesadoras de agua del pais cumplen con las normas establecidas a nivel internacional para ese tipo de industrias.

de 27 camiones por empresa, una cantidad que luce bastante exagerada.

Lo cierto es que la industria del agua purificada ha crecido en forma sustancial en los ultimos afios y, con ella, ha cambiado en forma sustancialla forma de distribuci6n del producto.

Race algunos afios, la mayor parte del agua purificada la distribufan los camiones de las diferentes compafifas casa por casa, sobre to do en los sectores de clase media yalta de la ciudad de Santo Domingo.

Ahora los mecanismos de comercializaci6n son diferentes. Aunque no se ha dejado de vender casa por casa -por ejemplo, la mayor parte de la distribuci6n de Agua Cristal se hace de esa forma-, han surgido los anaqueles de botellones de diferentes marcas que se expenden en supermercados, colmados, gasolineras, panaderfas, farmacias y muchos otros establecimientos.

Para ejemplo, una muestra.

La distribuci6n del Agua Planeta Azul asegura ellicenciado Jose Santos Taveras, quien dirige esa empresaen un 80 por ciento se hace a traves de los puestos establecidos, para 10 que ha instalado alrededor de 1,000 anaqueles en toda la Capital.

EI mercado tambien ha cambiado. La encuesta realizada para la tesis de grado

20¡ Rumbo> DEL 1 AL 7 DE JUNIO

ya mencionada revel6 que el 50.69 por ciento de las personas de las clases de ingresos bajos comprar agua embotellada, sobre todo para sus hijos menores.

LQue agpa usted comprarla? i usted esta consciente de que la mayorfa de las empresas procesadoras producen agua de buena calidad, de que aiin asf quedan algunas brechas, de que es muy importante el manejo, de que las autoridades Ie dan seguimiento a cualquier anomalia, ~cual agua usted comprarfa?

Ante esa pregunta, la respuesta de los funcionarios consultados -Digenor, Sespas, Salud Publicaresulta evasiva, como para no sefialar directamente las que ellos consideran como las mejores, 0, por el contrario, las que serfan las peores.

Sin embargo, el director de la Digenor, ingeniero Rafael Fernandez Matos, llama la atenci6n sobre la garantfa que pueden ofrecer aquellas aguas -apenas cinco marcasque cuentan con el sello de calidad que otorga esa instituci6n.

EI sello de Digenor es un compromiso que solicita y asume una empresa que vende un producto determinado. En el caso de las aguas purificadas, las empresas

S

alud Publica y Digenor -dice Ramon Perez Ferreras, de ProAgua- deben exigir a cada una de las plantas existentes que instalen un laboratorio, ya que en la actualidad solo un 10 por ciento de ellas 10 tienen. (.Para que? EI doctor Diogenes Rodriguez Grullon, del Indotec, 10 explica: "Los laboratorios propios dan la seguridad a los empresarios de que si un lote no reune las condiciones no se lance el producto al mercado".

De hecho, sefiala, las grandes empresas purificadoras de agua cuentan con sus laboratorios, en algunos casos muy buenos. Sin embargo, la mayorfa de las pequeiias plantas no los tienen.

Mientras tanto, las plantas que no los tienen utilizan laboratorios de referencia, pero es necesario que cada empresa tenga el suyo y lIevar sus muestras a los de referencia para confirmar sus propios analisis. l.larno la atencion el director del Indotec tambien sobre la necesidad de que en cada planta trabaje un qulmico y un bioanalista, quienes deberfan preocuparse por la calidad del producto y porque los monitoreos sean continuos yefectivo.

que cuentan con ese aval con Cristal, Orbis, Planeta Azul, Venus y La Fuente (Puerto Plata).

La obtenci6n de ese sella implica que la empresa tendra un seguirniento mas cercano y continuo por parte de Digenor a sus niveles de calidad y ademas firma un contrato en que se obliga a asumir las recomendaciones tecnicas que se Ie pudieran hacer.

Es por eso que el funcionario dice que a la hora de recomendar una marca de agua embotellada se decidirfa por una de aquellas que cuentan con el sella de calidad que otorga la Digenor.

Lo rnismo piensa el director del Indotec, quien considera que aunque no se compre una marc a con el sella de cali dad, debe buscarse al menos una de las empresas reconocidas.

Y afiade: "EI agua que se compre debe tener su registro sanitario, su registro industrial y la fecha de producci6n, que es 10 que identificara el lote" .•.

DE 1994

I

Most,ado,

l1onomra & Wesocios

VICTOR MANUEL TEJADA

Los ingresos del gobierno Los impuestos al consumo fueron responsables del 44.1 por ciento de los ingresoscorrientes del gobiemo en eneroabrilde este afio.En ese grupo se incluyen el Itebis,el diferencial de los combustibles, impuestos a los cigarrillos y bebidas alcoholicas, impuestos a los pasajes al exterior y a llamadas de larga distancia.

Impuestos al consumo

Offer.netal combustible

r;)

=::.'::'o~

• :::,1:;1

Ingresos Corrientes Gobierno Enero-Abril1994 ",00

O

Ilemade.

o

,----------,"""...-~-----,.

Otn>o

2 ••••

2.000

t ••••

'.000

500

ImpUMtCMeobnt Ingresos

ImpuHtoa at consumo

ImpuMtoa: IIObre I~

La cuenta en d6lares del gobiemo se aliment6 con US$21.5 millones en los primeros cuatro meses del afio, 10 queequivale a unos RD$263.2 rnillones a la tasa de cambio oficial. Esos datos no incluyen los aportes de la Falconbridge que siempre son sustanciosos.

Las fuentes que mas aportaron fueron la salidade pasajeros (US$4.3 rnillones) y las facturas consulares(US$4.2 millones). La cuenta en d6lares nunca se incluyeen el Presupuestoy se maneja a discreci6n.

W;;;1-?j·'·"@i' Enero-Abrtl

''''",------, 1027.1

200

W!t41·ti4f!ll Enero-Ab I

Asi, en ese perfodo, los ingresos por Itebis totalizaron RD$1,144.1 millones, para un 40 por ciento, mientras que el diferencial del petr6leo aport6 RD$l, 179.3 millones, 10 que represent6 el 41.2 por ciento de los ingresos por impuestos al consumo. Los gravamenes a bebidas y cigarrillos fueron apenas 7.7 por ciento.

• Jackson y el turismo La reciente visita del astro de la miisica pop norteamericana, Michael Jackson, al complejo turistico de Casa de Campo, en La Romana, les ha caido "de perl as" a los dirigentes del sector turfstico del pais.

Ya 10 ha dicho el director ejecutivo de la Asociaci6n Nacional de Hoteles y Restaurantes(Asonahores),Pedro Garrido, se aprovechara la visita para contrarrestar la imagen negativa del pais que en las ultimas semanas se difunde en muchos pafses que aportan los centenares de miles de turistas que vienen cada afio.

La industria turisticadorninicanatratara de llevar al animo de los potenciales visitantes que las cosas no estan tan diffciles en el pais como parece, porque si Michael Jackson se atreve a venir a descansar es porque la seguridad no esta en juego.

Si se logra ese impacto, el efecto que la crisis post-electoral tendria sobre el sector turfstico seria mucho menor de 10 que se espera, sobre todo si la actual situaci6n se prolonga por muchas semanas o meses, como parece que ocurrira.

• Mas supermercados C

0

Utilidades Casinos y Tra amonedas Salida pasajeros Comision Aeroportuaria Tarjetas de Turismo Facturas Consulares Aeroeutice Civil Aportes Extraordinarios Otros TOTAL

4,302.0 2L435.9 2,238.5 4,258.3 2,079.7 5,366.0 540.8 21,576.9

Impuestos importaciones Enero-Abril

Las recaudaciones por Itebis registraron un crecirniento de 15.6 por ciento en los primeros cuatro meses de este afio, mientras los del Impuesto Sobre la Renta se elevaron en 5.3 por ciento. Por el contrario, el aporte de los impuestos alas importaciones se redujo en 8.1 por ciento en 10 que va de afio.

Han surgido, en los ultimos meses, algunos nuevos supermercados en forma casi desapercibida, pero que aportan nuevos jugadores a la competencia por ganarse el favor de la gente que compra entre g6ndolas con carrito en mano.

Asf, a los tradicionalesy archiconocidos establecirnientosde la capital-incluyendo algunos de mucha importancia en la margen oriental del rfo Ozama- se han sumado el supermercado de MC Todo Casa y la venta, casi al mismo nivel de supermercado, que hace Plaza Lama en su tienda principal de la avenida Duarte.

Tambien, en algunos sectores de clase media y media alta, han surgido pequefios supermercados y super-colmados que prestan un importante servicio intermedio para suplir a los vecinos que no tienen tiempo 0 no quieren ir a los grandes establecimientos.

Al mismo tiempo, como resultado de la aplicaci6n del C6digo Tributario, murieron lentamente los supermercados que tenia Acebien en diferentes lugares del pais y que prestaban servicio a los empleados de sus instituciones afiliadas.

DEL 1 AL 7 DE JUNIO

DE 1994

• Rumbo· 21

OPINION

E/ copaztin de /a po/Rica

extepiop de Sudpafpica Nelson Mandela tomo poses ion como Presidente de Suddfrica el 10 de mayo. En este extracto del proximo libro editado por Keith Philip Lepor, llamado "El orden de la postguerra [ria: perspectivas de la elite del poder politico en el mundo ", M ande la ofrece sus primeras opiruones a profundidad sobre politica exterior como cabeza de estado - editor)

La nwIsts Colors de 8enetton vlzusllz6 a Mande/a como un Ie6n.

2 de 2 esde el siglo XVI, la nacion-estado ha provisto una rapida guia para la politica interna-: cional. Pero estos tiltimos cinco alios han demostrado cuan inadecuadamente los estados estan enfrentando la transicion global.

Frente a la enormidad de los eventos, parece que los estados son demasiado debiles, demasiado torpes para enfrentar diversas cuestiones --desde guerras comer-

22路 Rumbo路 DEL 1 AL 7 DE JUNIO

ciales hasta salud publica- que ahora tocan las vidas de la gente ordinaria. La soberania, otrora uno de los principios organizadores centrales de nuestro mundo, se ha visto profundamente perturbada.

Para pensar como una Sudafrica democratica puede acomodarse en este nuevo mundo, es importante comprender 10 que ha ocurrido. Desde finales de los alios 60, el poder economico paso de manos de los paises individuales hacia un emprendedor conjunto de talentos que no conoce limites nacionales.

Ya no estaba casada la prosperidad con el desernpefio domestico de los paises DE 1994

individuales; la suerte de la economia nacional a menu do se determinaba en otras partes. La tendencia hacia la interdependencia acelero por el creciente impacto de las comunicaciones.

Esta revolucion, asociada con el milagro del microchip, produjo adelantos tecnologicos que permitieron alas corporaciones operar mas y mas lejos de sus paises de origen. La produce ion industrial, aprovechando competitivas tarifas salariales, se distribuyo por todo el planeta. Las marcas reconocibles se hicieron mas globales y menos nacionales; los servicios recanalizaron la naturaleza de la economia,

Los belicosos zuuies eim hoy defienden su territorio y /a jerarqufa de su rey y sus jefes.

arrastrandola mas lejos de la arena nacional hacia el panorama global.

Mientras los mercados financieros encontraron un renovado vigor mas alla de la nacion-estado, reencendieron formas tradicionales de actividad economica por todo el mundo. Operando las 24 horas, los mercados internacionales de capital reemplazaron al Raj Britanico y se convirtieron en el imperio en donde nunca se pondria el sol.

En este mundo que perdia cada vez mas sus fronteras, el antiguo conflicto Este-Oeste perdio sus bases. La perdida del control nacional de ambos lados proveyo el acicate para los eventos de 1989, cuando cayo el muro de Berlin. Ese momento sefialo el punto hacia una nueva situacion globalizada.

Mas alla de los cambios estructurales, que han causado tal incertidumbre por su misma velocidad, estan despertando una variedad de otras inseguridades transnacionales. En el Sur del Africa y en otras partes del Tercer Mundo, se ha extendido el arco de enfermedades asesinas: tuberculosis, nuevas variedades de malaria y SIDA. Actuando solos, los gobiernos parecen impotentes para hacerles frente. Y mientras que las tasas de crecirniento de la poblacion no muestran sefiales de disminuir, en el Africa y en otras partes del sur sigue habiendo gran des temares de un menor acceso a los alimentos. Estos, al igual que el espectro de las crisis de agua, restringen a los gobiernos de manera nueva y a menudo total mente inmanejables.

A pesar de todo ello, los estados siguen tras aquellos intereses que perciben como absolutamente nacionales. E incluso siendo todavia la nacion-estado el centro de la lealtad para millones y considerada una arena apropiada para la defensa de los intereses del pueblo ordinario, en much as partes del mundo hay al mismo tiempo una profunda desilusion con la politic a nacional.

Esto se debe a que esta ocurriendo algo muy rudimentario: estan colapsando

sistemas democratico s que antes se consideraron adecuados y las comunidades buscan nuevamente conducir su polftica.

En pafses tan geograficamente alejados como Italia y Mexico se han sacudido de rafz los procesos politicos aceptados.

Ciertamente, los desarrollos economicos han tenido una profunda influencia en estos males politicos, pero la economia ofrece en si pocas soluciones para la pletora de problemas post-industriales. El mercado no ha triunfado y no ha llegado el fin de la historia. La evidencia es clara: siguen ampliandose, no acortandose, los diferenciales de ingresos en muchos paises capitalistas, y han aumentado los niveles de pobreza y de riqueza entre paises ricos y pobres. .

Si podemos aprender una leccion de todo ello, es que la libertad y la fortuna economic a estan indeleblemente grabadas en el espiritu humano. En todo el mundo, desde los sitios mas pobres hasta los paises formalmente democraticos en que los gobiernos se han distanciado de su pueblo, hay un profundo des eo de participacion y de poder. La opcion, dice la gente no esta entre el pan y la libertad.

Quiere pan y quiere libertad.

En el mundo que he descrito, es facil comprender como los lfderes de las nacionesestado encontraran diffcil sostener el control que ahara insisten en ejercitar sobre los procesos politicos que hay dentro de sus fronteras. En el mundo de hoy, ya no es una certeza absoluta donde terminan los paises y comienzan las poblaciones. Por ella la tirania de los cartegrafos se ha convertido en un.tema comiin entre quienes tratan de comprender por que cayeron los estados en los 90 .• DEL 1 AL 7 DE JUNIO

DE 1994

• Rumbo

>

23

Jacqueline Kennedy Onassis

.a otra e n el verano de 1960, en medio de la campafia presidencial de John Kennedy y mientras llevaba en su vientre a John, Jazcqueline Kennedy se march6 al retiro de los familiares de su esposo, en Hyannis Port, Massachusetts, y ley6 la novela Democracia, de Henry Adams, un retrato cfnico de la mezc1a de amor y poder en el Washington del siglo 19. Uno de los pasajes que recomend6 a otros fue este: "Lo viejo se marcha; 10 nuevo llega.

Riqueza, posiciones y poder estan en subasta.j Quien ofertara mas? l,Quien odia con mas veneno? l,Quien intriga con mas habilidad? l,Quien ha hecho el trabajo mas sucio, mas mezquino, mas oscuro y mas politico? Quien 10 haya hecho, tendra su recompensa". En oportunidades Jackie afiadi6 un poquito de su propia cosecha: "l,Que? l,Nada sobre la prensa?"

El Washington de Adams no parecfa muy alejado del Washington sobre el que pronto reinarfa. Lo que la ultima parte del siglo 20 afiadi6 al cuadro fue una infatigable busqueda de poner a prueba la vida del poderoso. Cuando muri6 el jueves 19 en Nueva York a la edad de 64 afios a causa de un linfoma, Jacqueline Kennedy Onassis era la mujer mas famosa y misteriosa del mundo. Ambas peculiaridades se alimentaban mutuamente. Pero su significado para los norteamericanos iba mucho mas alla de su fama. Fue una protagonista estelar de una de las mayores transformaciones sociales en la historia: el paso a la cultura instantanea de los medios de comunicaci6n de masas.

La llegada de Jack y Jackie Kennedy al escenario nacional coincidi6 perfectamente con la creciente ubicuidad de la televisi6n.

24路 Rumbo

>

DEL 1 AL 7 DE JUNIO

Juntos, estas dos nueva fuerzas -una tecnologfa de intimidad y una pareja joven, glamorosa, cosmopolita, elegante y digna de fascinaci6nfusionaron y redefinieron la politic a y la cultura. Si Kennedy fuese electo, escribi6 Norman Mailerdespues de la convenci6n dem6crata de 1960, "el mito emergerfa una vez mas, porque la politic a norteamericana tambien serfa la pelfcula norteamericana favorita, la primera telenovela norteamericana, ellibro norteamericano de mayor venta"

En control l principio, la relaci6n de la pareja con la nueva maquinaria hacedora de fama fue relativamente feliz.

Aunque Jackie odiaba la publicidad y temia el impacto potencialmente malevolo sobre sus hijos, el retrato de la familia que hacfan los medios era tan azucarado que ella tuvo poco espacio para quejas. Controlaba las cosas que mas le importaban, su exposici6n, su imagen y la privacidad de sus nifios. Pero el asesinato de John Kennedy destroz6 todo 10 que podia protegerla, al igual que a sus hijos, Carolina, de 6 afios, y John, de tres.

Cargados de pesar, muchos ciudadanos se sintieron casi tan vulnerables como Jackie mientras se agrupaban frente a sus pantallas de televisi6n durante aquel terrible fin de semana de noviembre de 1963. Fue en su momento de mas cruda exposici6n

A

DE 1994

y devastaci6n emocional cuando Jacqueline Kennedy obr6 un milagro. A la sorprendentemente tiema edad de 34 afios, mantuvo unida a una naci6n herida. Sin pronunciar una palabra en publico, con su dignidad y gracia transcendentes, conso16 la naci6n al mantener su compostura. Las manos que sostuvo en el funeral fueron las de sus hijos, pero muy bien pudieron haber sido las de cientos de millones que sufrfan junto a ella.

IINTERNACIONAL~

Luego de este extraordinario logro, la viuda obtuvo el mayor triunfo de relaciones piiblicas de todos los tiempos.

Dias despues que John Kennedy fuese enterrado, Jackie se sento con el autor Theodore White para definir 10 que debia ser ellegado de su esposo. Los resultados fueron publicados en la edicion siguiente de Life magazine. "Por un momento pense que la historia era algo que escribfan hombres viejos amargados", la cito White en la historia. Pero Jack tenia "una idea

que brevemente brillo y se le conocio como Camelot.

Luego concluyo: "Y nunca sera nuevamente igual". La idea fue tan indeleble que sobrevivio hasta la ultima semana, cuando los titulares sobre la muerte de Jacqueline Kennedy Onassis la llamaban la "Primera Dama de 'Camelot' ". El tema de la obra fue radiado una y otra vez toda la semana en las principales emisoras.

Por supuesto, la imagen heroica ha sido manchada por el tiempo y las feas revelaciones sobre un John Kennedy mujeriego y metido en comLa re/acl6n de Jackie con plots por todo los Clinton era exce/ente. el mundo contra sus enemigos. Pero la permanencia de la iconograffa de Camelot marca el triunfo continuo de Jackie sobre esos "viejos hombres amargados".

Ellado oscuro

A

de heroe sobre la historia, una vision idealista". Y Jackie creia que su esposo asesinado encajaba en ese molde. White escribio de como ella fue transfigurada por el pensamiento de que una de las canciones favoritas del Presidente al final de su vida provenia de una obra teatral de Broadway. Ella recite: No dejes olvidar que una vez hubo un lugar

Prendio, sin embargo, que la fama no siempre era sinonimo de buena voluntad, especialmente cuando se caso con el acaudalado naviero griego Aristoteles Onassis. Despues de la muerte de Onassis en marzo de 1975, hizo la paz bajo sus propios terminos con la celebridad de la "intelligentsia". Acomodo para su beneficio el acceso a la prensa y al publico y ofrecia consejos particularmente incisivos a quienes se encontraban en igual predicamento, especialmente a los Clinton.

En varias conversaciones telefonicas desde que las farnilias se encontraron en la convencion democrata de 1992, Jackie Onassis urgio a Hillary Rodham Clinton a hacer todo 10 que pudiera para mantener la vida de su hija Chelsea tan privada como le fuese posible; y la hija de Jackie, Caroline Kennedy Schlosseberg, ahora de 36 afios, se paso horas junto con ella en una reunion en Martha Vineyard el pasado verano.

Ellas hablaron de como era crecer en la Casa Blanca, una gentileza que unio aiin

mas a la familia de Jackie con los Clinton.

La conexion Clinton

J

ackie miraba mas favorable mente al presidente Clinton y a su familia que a sus predecesores democratas Lyndon Johnson y Jimmy Carter. "Le gustaba que a los Clinton les gustaran los Kennedy", dice un amigo. "Y ella estaba intrigada con la continuidad, con la idea de que su esposo de cierta manera lanzo la carrera politica de Bill Clinton". Hillary Clinton le devolvio el sentimiento al recordar a su empleomanfa, horas antes de que Jackie Onassis muriera, que en esta no habia solo una Primera Dama sino una figura publica de mucha estatura.

Fue ese rnismo sentirniento el que confundic a Jackie. Le sorprendian especialmente las leyes perversas que gobieman la fama y que la hacian un objeto de curiosidad mas deseable en la medida en que se resistfa. El pas ado inviemo, uno de sus amigos mas cercanos se sorprendio al recibir una carta suya con una copia de un articulo sobre el comediante Steve Martin, el cual aparecio en la revista New Yorker.

Una larga cita de Martin sobre el lado oscuro de la fama aparecia subrayada: "No hay nada bueno en ella. Lo que es tan desmoralizador es que no tiene nada que ver conmigo. Podrfa ser de Oliver North. Podria ser Jack Ruby. No tiene nada que ver con rni trabajo. Deviene mas y mas abstracta todo el tiempo. Tiene que ver con reconocimiento, y un extrafio entrecruce de manos. No es que tu presencia les permita aproximarse a sus fantasias.

Es que tu presencia les permite contactar la realidad". AI margen de la pagina estaban las pequefias letras, muy particulares, de Jackie, con esta anotacion: "Esta es la verdad".

AI principio

E

1proceso mediante e1cual Jacqueline Kennedy Onassis aprendio a ser una celebridad sobreviviente comenzo bastante inocentemente. Habiendo crecido en una vida de privilegio en la alta sociedad de Nueva York, comenzo a trabajar en 1952 como la "Chic a de la Camara Preguntona" en el Washington

DEL 1 AL 7 DE JUNIO

DE 1994

• Rumbo¡ 25

~

INTERNACIONAL

I

Times-Herald. Era un trabajo que encajaba perfectamente con su sentido gentil de como la prensa debia funcionar. Preguntaba a una celebridad 0 a cualquiera en la calle una pregunta inocua pero inteligente, le tomaba una fotograffa y una pequefia e interesante historia apareceria en el peri6dico.

Ningun dafio. Un trabajo como ese tuvo aparejado el beneficio de llevarla a la orbita social de gentes como el senador John Kennedy. Se conocieron, cortejaron yen 1953 se casaron.

Su sentido virginal acerca del rol de los medios en el mundo politico fue tan extrafio como su nocion acerca del rol propio de una esposa de un politico. "Tienes que hacer 10 que tu esposo quiera que hagas", le dijo a un reportero durante la campafia presidencial.

"Mi vida gira alrededor de mi esposo. Su vida es mi vida. Me corresponde hacer del hogar un paraiso, un refugio, arreglarlo de manera que pueda verme tanto a mi como a mis hijos 10 mas posible, pero sin que 10s arreglos 10 enreden, nunca dejarle ver que es trabajo.

Quiero cuidar tanto a entierro de JFK. mi marido que, no importa 10 que haga, 10 haga mejor porque me tiene. Su trabajo es muy importante".

Aunque apreciaron esa pasividad, John Kennedy y su familia fueron a menudo ambivalentes en cuanto al rol de Jackie en su vida polftica. Su educacion -en las principales escuelas privadas, Vassar College, la Sorbona- y su temperamento reclusivo la apartaron dramaticamente del norteamericano promedio, tanto, que ternian que les hiciera perder votos. "El pueblo norteamericano no esta aiin listo para alguien como ni, Jackie, y no se que vamos a hacer sobre el particular", le dijo antes de que la campafia de 1960 comenzara en serio. "Me imagino que introducirte de manera subliminal en uno de esos anuncios de television cortos de manera que nadie 10 note".

Paradojicarnente, fueron los antecedentes de clase media alta de Jackie los que la ayudaron a mantener su privacidad y dignidad mientras su marido marchaba

hacia la presidencia y ella, hacia la adoracion global. Solo alguien con su timidez y deseo de lejania de las masas pudo haber resistido las tentaciones de la celeb rid ad y la fama que estaban disponibles. Una parte de ella estuvo sorprendida por to do el proceso. "Yo siento como si me hubiese convertido en una pieza de propiedad publica", se lamentaba al principio de la presidencia de Kennedy. "Es realmente aterrador perder su anonimato a los 31 afios".

EI miedo a otra fuerza que impulse su biisqueda de proteccion fue mas primitiva: creta que sus nifios estarian en peligro si sus vidas eran invadidas por los medios 0 absorbidas por la maquinaria de relaciones publicas de los Kennedy. El nivel de la desesperacion de Jackie para que sus hijos tuvieran una vida "normal" se manifesto de varias formas. Escribio una nota de agradecimiento a un fotografo complaciente que acepto no publicar un as fotos de Carolina: "Y 0 se que los periodicos necesitan fotos diferentes, 0 fotos bastante inusuales, y que existe el confiicto con tratar de criar a nuestros nifios con normalidad. Entonces, que usted, que esta inmerso en el confiicto, respete la oportunidad de una nifiita de pasar un dfa feliz con otros nifios que afortunadamente la tratan como a otro nino de 4 afios (que es casi el iinico lugar publico donde ella no es sefialada y afiofiada), es sorprendente y consolador."

Sin embargo, los esfuerzos de Jackie fueron exitosos solo parcialmente.

Simplemente no habfa manera de que evitara por completo el tremendo interes en su familia. En contraste con sus predecesores menos refinados, Dwight y Mammie Eisenhower y Harry y Bess Truman, casi todo sobre los Kennedy parecfa encantador: el bebe nacido poco despues de la eleccion de JFK, el cambio cultural que trajeron a la Casa Blanca, las nuevas modas que usaba, incluso sus compras extravagantes.

Nada parecfa impropio de comentar, hasta el punto de que una Jackie desconsolada escribi6 al disefiador Oleg Cassini: "Protegeme, ya que parezco expuesta sin contemplaci6n y no se c6mo enfrentarlo. (jl.ef esta noche que me tifio el pelo porque es color

L

28路 Rumbo路 DEL 1 AL 7 DE JUNIO DE 1994

gris-raton!"

Su respuesta al asedio fue rebotarlo hacia su pasion por la cultura. Se lanzo a la redecoracion de la Casa Blanca a un costa considerable y provocando una gran controversia. Luego, invito al publico a entrar. Si el momenta decisivo de Jack Kennedy en su vida politica fue su primer debate televisado con Richard Nixon el momenta inaugural del dominio de la politica por la television=-, entonces el momento decisivo para el estilo de la familia Kennedy durante su presidencia fue el recorrido televisado de Jackie por la Casa Blanca, el 14 de febrero de 1962.

Fue un hi to en la importantizacion de los Kennedy y el culto mas amplio de celebridad que estaba evolucionando en la nacion.

El espectaculo aparecio en las tres cadenas de television, y 46 millones de norteamericanos 10 vieron, cautivados.

La ironia mas amarga de los iiltimos meses de los Kennedy juntos es que a los amigos les parecfa que habian llevado su relacion a un plano mas profundo, mas significativo. La relacion siempre estuvo sumergida en la ambiguedad. Igualmente habia instancias del abandono de su mujer y de los supuestos engafios como de la gran confianza que Jack tenia en ella.

La muerte de su hijo Patrick, despues de una lucha de tres dias tras su nacimiento prematuro en agosto de 1963, los aproximo tanto que Jackie, contrario a su costumbre, acepto la peticion de Jack para que 10 acompafiara en un viaje a Dallas para arreglar problemas politicos.

Despues del asesinato y de que su estoicismo condujera a la nacion a traves de la pena inmediata, Jackie fue paralizada por el estupor, el miedo y el desconcierto. "l,Puede alguien entender como es haber vivido en la Casa Blanca y, luego, subitamente, vivir sola como la viuda del presidente?", le pre gun to a un amigo, el decorador Billy Baldwin. "Hay algo tan final y fuera de tiempo en ello. Y los nifios. El mundo lanza una adoracion terrible a los pies de mis nifios, y tengo miedo por ellos, por esta terrible exposicion. l,Como voy a criarlos normalmente? Si 10 hubiera sabido, nunca le hubiese puesto John, como el nombre de su padre" Miembros de la familia y amigos die en que el publico interpret6 inadecuadamente sus acciones en el perfodo despues de la muerte de JFK. Su batalla con el autor William Manchester a causa dellibro "La

IINTERNACIONAL~

muerte del Presidente" fue presentada en ese entonces como increfble y sin merito , ya que ella habfa autorizado ellibro, habfa trabajado con Manchester y no disputaba con seriedad la naturaleza de los hechos sobre los que este escribio.

La familia dice que la resistencia de Jackie allibro flufa de un miedo escenico natural. "Ella sabia que iba a abrir viejas heridas", dijo su medio hermano, Jamie Auchinc1oss. "Inevitablemente iba a invitar al publico a inmiscuirse en su vida, y le preocupaba a 10 que esto podria conducir". Esa fue tambien la razon por la que nunca se intereso en explorar las divers as teorias sobre el asesinato 0 no quiso que se hicieran public as muchas de las pruebas mientras sus nifios estuviesen vivos.

Sin embargo, por delante estaba una amenaza mayor a su santidad.

El 5 de junio de 1968, Robert Kennedy fue baleado en Los Angeles. Esto fue una perdida peor que la muerte de JFK para toda la familia Kennedy. La muerte del presidente, horrible como fue, podia atribuirse a un loco solitario. La muerte de Bobby, en palabras de uno de sus hijos, "parecia una maldicion sobre la familia". Todos estaban potencialmente en riesgo. Un asociado citado por la autora Kitty Kelley dice que Jackie temia solo eso: "Yo no quiero que mis nifios vivan mas aqui. Si estan matando a los Kennedy, mis nifios son el blanco mimero uno. Yo tengo los dos blancos principales" .

A los cinco meses, se case con Onassis y en el proceso se valio de la fortuna y poder de este para liberarse y aislarse, en su isla remota Skorpios, y en su yate todavia mas aislado. "Mi hermana necesita a un hombre como Onassis, un hombre que pueda protegerla de la curiosidad del mundo", dijo su herman a, Lee Radziwill Ross. "Yo pienso que esta bastante cansada de ser una personalidad publica".

Las riquezas de Aristoteles Onassis no compraron una fortaleza de felicidad para la pareja, sin embargo. El matrimonio se deterioro rapidamente y parecfa que parana en divorcio cuando el murio en 1975, mientras Jackie estaba a 3 mil millas de distancia. Fue la herencia de $26 millones que negocio con Cristina, la hija de Onassis,

Scott Moyers, uno de su "equipo swat". "Ella obtenia alegria en el trabajo." Afiade el presidente de Doubleday, Stephen Rubin: "Nunca publico un libro que no le interesara.

Su regla era, "isÂť soy parte -de esto?"

EI orgullo de madre

M

la que le abrio el camino a su eventual seguridad y serenidad.

Paz final mente

D

espues del arreglo, aquellos a su alrededor se dieron cuenta de que una alegria diferente habia llegado a su vida cuando se sumergio en la edicion de libros, primero en Viking Press, luego en Doubleday. Cuando Jamie Auchincloss observe alrededor de una decada arras que ella parecia al fin que llevaba la vida para la cual estaba destinada, Jackie asintio.

"Pero la ruta que tome para llegar aquf no es la que hubiese sofiado cuando tenia 18 afios", dijo. Ella asintio y sonrio, La otra fuente de su serenidad fluyo del equilibrio emocional que alcanzo en cuanto a su fama. La uso como un arma a veces, especialmente en la causa de la preservacion historica, En otras oportunidades, la ayudo en su trabajo para conseguir autores celebres para Doubleday. Todos aquellos con quienes trabajo casi uniformemente aceptan que encajaba en el rol de editora -el trabajo se hacia detras de las cortinas-, inc1uia un trabajo conceptual y el apoyo de otros y, en el mejor de los casos, se hace con celo. "Lo hizo porque sentia pasion por ello", dijo

uy importante, se senna enormemente orgullosa de sus nifios. Cuando crecieron, "su miedo mas profundo desaparecio," dijo un sobrino.

Inc1uso se acostumbro graciosamente a la inclinacion de John por las apariciones piiblicas y su interes obvio en la politica y el servicio publico.

Si John alguna vez busca un trabajo publico de importancia, se encontrara un mundo muy diferente al que su madre y su padre encontraron al principio en la cultura de los medios de comunicacion.

Como el Aprendiz de Brujo, el deseo de los medios de informacion acerca de la gente celebre esta fuera de control. El proceso que comenzo con preguntas timidas sobre si el.joven John y Carolina podian ser fotografiados con su madre ha derivado al confesionario del show de Oprah Winfrey, las celebridades de la revista People y la chismografta en los espectaculos tipo periodicos tabloides en la television. "Nosotros (los Kennedy) no buscamos esos disparates", dijo el ya fallecido Stephen Smith, cufiado del presidente Kennedy. "Todo el mundo qui ere que tengas una crisis y confieses algo y desnudes tu alma. Eso no es 10 que

somes".

La lucha perpetua de Jacqueline Kennedy Onassis fue rnantener su vida al margen de esos chismes. Al final, vivio bastante confortablemente con la nocion del publico acerca de quien ella era. Poco despues del asesinato de JFK, ella escribio: "Ahora el es una leyenda, cuando hubiese preferido ser un hombre." Los dioses que le dieron el don de la gracia y la fama conspiraron para arreglarlo de modo que ella terrninara casi en el mismo lugar que el, Ella insistio en ser ella, pero, de todas formas, el mundo hizo de ella una leyenda .•

u.s.

News and World Report

DEL 1 AL 7 DE JUNIO

DE 1994

• Rumbo>

a7

Opiniones del mundo Debemos contener el estado palestino de Arafat BENJAMIN NETANYAHU·

J

la OlP ha establecido un Jerico y en Gaza el cuartel desde el cual intenta construir

un

estado total.

Busca ampliar este estado alas fronteras previas a 1967, a 15

kllornetros de las riberas de Tel Aviv.

ERUSALEN.Tiene su propia bandera, su propia policfa y su propio ejercito, su propia legislatura y su propia ram a ejecutiva. Recibe ceremoniosas visitas del Secretario Norteamericano de Estado. Parece un estado y huele a estado. Debe ser un estado. El naciente estado palestino que tratan de establecer Yassir Arafat y su Organizaci6n para la Liberaci6n de Palestina habiendo puesto el pie ya en Jeric6 yen. Gaza no es 10 que querfa el pueblo de Israel y no es 10 que pens6 estar firmando en el acuerdo de paz de Oslo. Como antes en Camp David, el acuerdo de Oslo habla s6lo de un periodo interino de autonomia, una epoca de prueba para que los arabes palestinos e israelis descubran un "modus vivendi" sin prejuiciar el resultado final de posteriores negociaciones sobre la soberania.

Lo que ha ocurrido va tambien en contra de las solemnes promesas que hizo Yitzhak para ser electo. En su campafia, prometi6 que no negociarfa con la aLP y que no harfa nada que perjudicara la cuesti6n de la soberanfa final. La mayorfa de los israelies ya no es tan facil de engafiar.

La "autonomfa" es un c6digo diplomatico formal en el cual nadie cree. La mayorfa de los israelfs piensan ahora que la politica del gobierno de Rabin les lleva a la creaci6n de un estado palestino, 16 cual rechazan. En una encuesta realizada la semana pasada por el principal peri6dico de Israel, el Yediot Ahronot, preguntando si los israelies creen que el proceso actual lleva a la paz, tres cuartas partes respondieron, "no".

Este es un enorme mar de cambio de opini6n, desde la euforia que invadi6 a Israel hace apenas ocho meses, cuando se celebr6 la firma del tratado en el jardin de la Casa Blanca. La raz6n para el cambio es que la mayorfa de los israelfes se hacen ahora la misma pregunta que la oposici6n hizo desde el principio: l,Puede alguien confiar seriamente en Arafat?

Arafat tiene tan poco respeto por el actual gobierno israeli que dice en voz alta 10 que el y el resto de la aLP estan pensando. Despues de firmar en Oslo dijo en voz alta que simplemente implementa la primera de dos fases del antiguo plan de la aLP para destruir a Israel. Despues, en lugar de desasociar del terrorismo al gobierno de la aLP en los territorios, hizo un pacto con el grupo fundamentalista islamico de los hamas, que abiertamente pide y ejecuta acciones terroristas en contra de los israelfs.

Cuando recientemente se hizo la firma final del

28· Rumbo· DEL 1 AL 7 DE JUNIO

DE 1994

acuerdo en El Cairo, Arafat escupi6 en la cara de Israel al intentar renegar de un acuerdo negociado frente a todo el mundo. Y ahora, supuestamente ha pedido una jihad (guerra santa) para recuperar Jerusalen.

Por sus escritos y sus palabras, Arafat ha hecho que los israelfes pregunten si desperdiciaron tontamente su fe; si este proceso verdaderamente les lleva hacia la paz 0 simplemente es un retraimiento que facilitara la pr6xima ronda de ataques en contra del truncado estado judio.

El plan de la aLP tiene ahora claridad suficiente para que los israelies formulen una respuesta igual de clara. La aLP ha establecido un Jeric6 y en Gaza el cuartel desde el cual intenta construir un estado total. Busca ampliar este estado alas fronteras previas a 1967, a 15 ki16metros de las riberas de Tel Aviv. Pretende inundar a Israel con refugiados palestinos bajo el llamado "derecho al retorno".

Busca ampliar su presencia en Jerusalen, convirtiendola de nuevo en una ciudad dividida bajo soberania Palestina.

Israel tiene una alternativa. En lugar de retirarse alas lfneas de 1967, cediendo a la formaci6n del estado palestino y cruzando los dedos con la esperanza de que Arafat no le traicione, puede contener la inercia hacia el estadismo insistiendo en una verdadera autonomfa.

La autonomfa no es estadismo. Es la autoadministraci6n de los asuntos locales, mientras que el control de las fronteras y de la polftica exterior sigue siendo tarea del gobierno federal de Israel.

La seguridad estara a cargo del ejercito de Israel y no del ejercito terrorista palestino actualmente en formaci6n en los territorios. El actual gobierno israeli abdic6 en Jeric6 y en Gaza. Lo importante ahora es no abdicar mas ni aceptar los planes de Arafat para ampliar sus dominios. Debemos evitarlo, insistiendo en 10 que se suponfa que este proceso debfa lograr en primer lugar: la autonomfa.

Arafat aparentemente piensa que puede decir o hacer cualquier cosa porque Israel tiene un gobierno letargico que no va a responder. El gobierno podra ser pasivo, pero no el pueblo. Lo que quiere es una verdadera paz, no una farsa .• "Benjamin Netanyahu, lider del partido Likud, la oposicion en Israel. fue Ministro Adjunto del Exterior de 1988 a 1991 y Embajador de Israel ante la ONU de 1984 a 1988. (c) 1994. New Perspectives Quarterly. Dist. by Los Angeles Times Syndicate. Traduccion de Sergio E. Aviles.

iN oYmAR e Telecable Nacional es NOTICIAS.

"I~

TELECABLE NACIONAL J.~ (.6 ~

I\&"" "

tee ~ ~

-

C,oniea de un rosce izquie,da Peligro: este pais esta dividido RAMON E. COLOMBO "Esto no me quita el suefio ... duermo como un

liron". (Manuel Rafael Garcia Lizardo).

N

Entre los boletines 20 y 21, un alto jefe militar lanz6 "informalmente" la idea de que, igual que en momentos similares del pasado, todos los generales y coroneles firmaran un documento para reiterar su fidelidad al gobierno.

ao¡ Rumbo

>

ose si a usted le sucede 10 mismo que ami, pero he perdido un poco la nocion del tiempo.

A cad a rato tengo que consultar la fecha en el calendario.

No se si le pasa igual, pero me acuesto cargado de preocupaciones nuevas, que no estaban en mi presupuesto de vida, y me levanto cad a dia pensando en que algo, no se que cosa, puede suceder en este pais en cualquier momento.

Eso me sucede, talvez igual que a usted, desde mas 0 menos la medianoche del 16 de mayo.

Y de eso ni usted ni yo somos responsables.

Y 10 que es peor: siento que, por mas que me afane, como usted, en tratar de aportar mi vol untad, juicios y deseos a la solucion del problema, los hilos que podrian mover la realidad en tal 0 cual sentido estan fuera de mi dominio.

Y es que, fijese, desde la medianoche del 16 de mayo, la vida del pais empezo a regirse por un ritmo que no contiene minutos, ni horas, ni dias, sino boletines. Para que estemos bien ubicados en la realidad, debemos con propiedad decir que vivimos en el boletin 24.

Desde el boletin mimero uno, las imagenes del pais se me confunden entre los breteles de Julio Brea Franco y el rostro literal mente de piedra, de labios finos, cuarteados y como a punto de fundirse de Manuel Rafael Garcia Lizardo, de quien yo no se si ciertamente al llegar a su casa sea capaz de expresar su fastidio por el duro trabajo, jugar un rato con uno de los nietos, jartarse la cena y echarse a dormir, segun dice, "como un liron", Y digo eso porque Garcia Lizardo ha de saber que 10 que haga no decide la suerte de Pefia Gomez o Joaquin Balaguer, sino que esta en juego la suerte de todo el pais. Y esto no es para dormir "como un liron" ... a men os que se sea un liron.

Porque estamos, asi 10 siento, quiza en el borde de acontecimientos que ya conocimos tristemente en el pasado: revoluciones, golpes de estado, muertos, carceles y exilios.

Algunos diran que mis aprensiones son exageradas, que no es para tanto, que nuestra sociedad ha avanzado mucho, que mas 0 menos nos hemos civilizado y que aquellas son cosas que quedaron definitivamente en el pasado.

Pero yo insisto: veo hacia Peru, Venezuela y Mexico y me reitero en la conviccion de que aqui no se sabe que puede pasar, de seguir las cosas como van, sobre todo si la solucion sigue dependiendo de un liron.

DEL 1 AL 7 DE JUNIO

DE 1994

Porque el pais esta dividido en cada una de sus partes y no hay una institucion ni autoridad que sea arbitro desinteresado en hacer que se satisfagan los derechos ciudadanos. Asi de simple.

Entre los boletines 4 y 5, numerosos lideres politicos, comunitarios, religiosos, empresariales, profesionales, sindicales y academicos empezaron a rec1amar la aclaracion de las fallas detectadas el dia de la votacion y a exigir que se aplique 10 que manda la Ley Electoral, mientras otros sostienen que 10 ocurrido fueron irregularidades sin importancia y que las quejas serian parte de una conspiracion de oscuras fuerzas transnacionales que estar ian interesadas en hacer desaparecer la Republica Dominicana.

Entre los boletines 11 y 12 organizaciones de empresarios manifestaron sus inquietudes por las fallas detectadas en el proceso de votacion y clamaron por la aplicacion de 10 que preve al respecto la Ley Electoral, mientras otros manifiestan que todo obedece alas razonables fallas del nuevo procedimiento de registro y certificacion del voto.

Entre los bole tines 15 y 20 organizaciones representativas de fieles y sacerdotes de la Iglesia Catolica expresaron su protesta por 10 ocurrido y demandaron que se investiguen las causas de tantos errores, para que, de acuerdo con la Ley Electoral, se preserve el derecho de la ciudadania, mientras otros, situ ados por encima del conglomerado, lanzan un comunicado publico apoyando 10 que la Junta Central Electoral a su antojo decida.

Entre los boletines 20 y 21, un alto jefe militar lanzo "informalmente" la idea de que, igual que en momentos similares del pasado, todos los generales y coroneles firmaran un documento para reiterar su fidelidad al gobierno legitimamente constituido y a 10 que decidiera la Junta Central Electoral.

Unos dijeron que sf y otros guardaron silencio.

Entre el boletin 23 y el 24, un miembro de la Junta Central Electoral expreso ser partidario de la aplicacion de la Ley Electoral, en 10 concerniente a suministrar las listas usadas en las mesas de votacion, para proceder a subsanar las cosas, como 10 pi de el pais, mientras otros deciden que eso solo se hara, si es que se hace, cuando 10 decida la Junta, pues "el pueblo no cuenta".

De boletin a boletin, de tramo a tramo, en la nueva forma de medir cada jornada de la vida, la Junta Central Electoral ha venido perdiendo credibilidad y confianza en la ciudadania, que ve hacia ella como compl ice de un gran fraude 0 golpe electoral.

Si es asi, como parece, este pais esta en grave peligro ..•

_____

D_e_iueves

a i_u_e_Vi_e_s

_

ENRD

Cero presion post-electoral a cambio del embargo OSVALDO SANTANA aprecipitacion del endurecimiento del embargo de la Organizacion de las Naciones Unidas (ONU) contra Haiti Ie llego al presidente Joaquin Balaguer como anillo al dedo.

Hasta un par de dias despues de las elecciones del 16 de mayo, el mandatario dominicano habfa sido renuente a asociarse al boicot internacional contra los militares haitianos.

Dos razones habian rondado en torno a su comportamiento.

Una formal, su humanidad ante el sufrimiento del pueblo haitiano, y otra polftica y consecuente con su estilo. Su oposicion al Jean Bertrand Aristide, a quien su gobierno ha dado un trato de poco amigo, originado todo en la politica torpe del exiliado mandatario haitiano de denunciar sistematicamente el trato vejatorio que se da en Republica Dominicana a sus compatriotas trabajadores agricolas.

Balaguer habia apoyado formalmente las resoluciones de la ONU mediante las cuales se instituye el embargo y se exige a los militares la renuncia y la reposicion de Aristide, pero nada concreto habia hecho para alcanzar el proposito.

Por el contrario, la permisibidad que se observaba en la frontera indicaba que habfa una suerte de colaboracion con los golpistas.

El trafico de camiones con abastecimientos diversos hacia Haiti era la rutina, hasta que se precipitaron los cuestionados resultados electorales que destaparon una ola de denuncias de fraudes que rode por el Caribe, incluida la posesion norteamericana de Puerto Rico, se aposento en Centro y Suramerica y toco la misma Casa Blanca, en Washington.

L

"Presidente" haitiano Emile Jonassaint

El Partido Revolucionario Dominicano (PRD) lanzo una fuerte ofensiva que no solo involucre a sus aliados intemacionales y al gobiemo mismo de los Estados Unidos, cuyo departamento de Estado llego a expresar preocupacion por los resultados electorales, sino que aquf mismo logro una reunion con una cuota apreciable del cuerpo diplomatico, a la cabeza de los cuales estaba el ernbaj ador Robert Pastorino.

El zorruno politico evualuo que puede sobrevivir en el poder con unos resultados electorales puestos en duda no solo por sus contricantes locales, sino por los observadores internacionales invitados por la Junta Central Electoral (JCE) y hasta por el propio gobierno, que de-

nunciaron abiertamente las irregularidades, pero no en doble rebeldia con la comunidad internacional.

Balaguer sintio como rapidamente empezaba a quedar aislado, con la agravante de que ello implicaba el cuestionamiento de la base misma de su gobiemo, que se vema resistiendo a cumplir claramente con un mandato de un organismo internacional lidereado y dominado hoy por Estados Unidos.

Y la renuencia de Balaguer termino en unos minutos. Los candados de la frontera se cerrraron. Lo que apenas unas horas antes de las elecciones habia sido pedido por su contendiente, Pefia Gomez, el cierre de la frontera, que de manera fulminante Balaguer rechazo, ahora 10 aceptaba rendido ante sus tradicionales aliados: los Estados Unidos. William Gray, enviado especial de Estados Unidos para Haiti, y Dante Caputo, enviado de la ONU, eran los portadores de la nueva buena. Asi, el endurecimiento del embargo contra "el empobrecido Haiti", vema a ser una realidad impuesta justamente en medio de los aullidos nacionalistas.

Pero Balaguer, ganador de las mil batallas, se estaba jugando otra partida, mas importante que Haiti y sus seis millones de miserables, incluidos los militares: el reconocimiento norteamericano de su posible reeleccion, amafiada 0 no. La excusa del embargo podia ser mas fuerte que "un pequefio fraude electoral". Haiti es el compromiso primario y el mandatario rapidamente 10 entendio.

De este modo, la renuencia de Balaguer al embargo deviene en anan_cia.

Disminucion de las presiones externas por cuestiones intern as electorales. Ya 10 dijo el observador de la OEA, John Graham: -por favor, no hablemos de fraude. Eso no conviene a nadie.

DEL 1 AL 7 DE JUNIO

DE 1994 • Rumbo> 31

De

•

uevesa ENRD

[Jreves en R.D. LORENA VICTORIA SANDOVAL Funcionaros del gobierno de Bill Clinton y las Naciones Unidas viajan al pais para lograr que las autoridades lleven a cabo el embargo contra Haiti.

[Jreves en el mundo

~ositas ...

Roman Herzog gana la presidencia alemana luego de tres jornadas de votaciones, constituyendo la primera elecci6n celebrada en Berlin en 25 afios.

Portada en el diario madrilefio ABC: "Limitar a ocho los afios al frente del poder ejecutivo, f6rmula democratic a para evitar los riesgos de perpetuarse en el poder". Sin comentarios.

_e_

En Nicaragua. 15 miembros izquierdistas ortodoxos reeligen a Daniel Ortega para dirigir el Frente Sandinista, partido que gan6 la revoluci6n hace 15 afios,

_e_

Mas de 20 cadaveres son rescatados del mar Caribe en 10 que se supone fue el naufragio de una yola repleta de ilegales cerca del canal de La Mona.

_e_

Estados Unidos estudia la posibilidad de una invasi6n a Haiti por considerar que ello podria permitir en retorno del derrocado presidente Aristide.

_e_

_e_

Con la celebraci6n de una serie de actos, el pais conmemor6 el 33 aniversario del ajusticiamiento del dictador Rafael Leonidas Trujillo Molina.

Fallece en Chile a consecuencia de un cancer hepatico el aleman Erich Honecker, uno de los maximos sfrnbolos del comunismo mundial.

_e_

La Junta Central Electoral dispone la investigaci6n "exhaustiva" del padr6n electoral dadas las irregularidades denunciadas por el PRD y otras entidades.

El primer ministro italiano, Silvio Berlusconi, rechaza las quejas de lideres occidentales que afirman la presencia de fascistas en su gobierno.

_e_

Wilfredo Arias, presidente de la Fuerza Nacional Pogresista en San Crist6bal fue de los concurrentes ala misa por Trujillo y proclam6 de viva voz que es proTrujillo, que apoya con ardor al jefe.

Ellos se juntan. _e_

1 de junio: comienza la temporada cic16nica. Sera en el resto del Caribe, porque aqui hace ya unas semanas que se han levantado fuertes vientos, altas presiones y se sienten amenazas de tormentas. _e_

Garcia Lizardo es "persona non grata" en Moca. Si eso es en su pueblo natal, imaginense en otros lares.

Las mujeres en medio del contrabando y la solidaridad

H

ace aproximadamente tres anos (22 sept., 1991) que en Haiti, los enemigos de la democracia dieron un golpe de Estado. Esto produjo un embargo internacional patrocinado por la Organizacion de las Naciones Unidas (ONU), la OrganizaciOnde los EstadosAmericanos (OEA) con los Estados Unidos como cabeza de las presiones. Tres anos y pese a ello, el gobierno militar ha continuado flotando en los rios de combustibles y provisiones procedentes especialmente de nuestro pais. En tanto, el pueblo haitiano se ahoga en la miseria, la represion y los crimenes.

La crisis haitiana y la dramatica situacion socioeccncmlca de la frontera dominicana se ha convertido en el caldo de cultivo para el inicio de una nueva modalidad de vida, que a muchas personas beneficia, ya sea directa 0 indirectamente, 10 constituye el contrabando de combustibles hacia Haiti.

Ahora bien, las consecuencias que ha desatado esta nueva economia basada en el trasiego de combustible han resultado

•

e

Rumbo

e

DEL 1 AL 7 DE JUNIO

ser nefastas para la mayoria de la poblacion fronteriza, debido a que esta provocando muchas muertes, incendios de casas y vehiculos, accidentes, corruocion militar, una pseudo prosperidad, etc ...

EI contrabando tiene dos niveles de operacion a gran escala y a pequena escala. En esta segunda escala ha aparecido en los ultimos meses cientos de mujeres lanzadas por la necesidad al infortunado mundo del contrabando de combustibles.

Estas mujeres, administradoras de la miseria de sus hogares, han descubierto en esa actividad una manera de lIevar el sustento a sus familias, sin importarles demasiado el alto precio de la humillacion y de la venta de su dignidad ante los innumerables abusos que contra de ell as se cometen. Asimismo 10 han tenido que hacer sus hijos al engancharse en la guardia 0 irse en yola 0 sus hijas al prostituirse 0 en el mejor de los casos, alquilarse como domestlcas, 0 vender su sudor en las zonas francas, donde

DE 1994

laboran en franca explotacion.

Estas mujeres, que ejercen el contrabando en pequefia escala han encontrado la solidaridad en los mismos ciudadanos que condenamos esa practica. Ello queda demostrado cuando en los puestos de chequeo son defendidas con com pasion ante los militares que intentan frustrar su intentode ganarse algunos manoseados pesos con la venta ilegal de los carburantes.

Cuando hablamos de solidaridad, no nos referimos a la falsa solidaridad comercial con Haiti, que no es mas que un burdo negocio el cual debemos condenar con vigor, porque en la frontera la mayoria no somos contrabandistas ni 10 apoyamos. Nos referimos a la solidaridad expresada a esas mad res de quienes entendemos que no son mas que sobrevivientes en la lucha por la subsistencia en medio de una frontera olvidada en el ultimo recodo de esta parte de la isla Hispaniola.

Padre Melvin Arias, s.j., Loma de Cabrera.

_____

D_e_iueves

a i_u_e_Vi_e_s

_

E RD

iSrea Franco, habla! la gente se Ie ha olvidado que el director de Elecciones de la Junta Central Electoral (JCE) es Julio Brea Franco. EI funcionario, despues que se las paso alabando, diciendo y explicando sobre la perfeccion de to do el montaje electoral, de 10 cual hablo y hablo durante la cadena totalitaria de radio y television instalada en el pais desde el 14 hasta mas alla del 16 de mayo, se ha escurrido. Nadie 10 ve ni 10 oye. EI hombre, que con la direccion de Elecciones se Ie hizo el traje a la medida, tanto que incluso se llevo una parte de su pI an ill a de empleados de su oficina particular para la Junta, ya habfa eludido el bulto cuando el director de

A

Computes, Armando Garcia, mando a los reporteros a preguntarle a Franco y a la propia JCE sobre 10 que habia pasado con el dislocamiento dellistado de electores.

Brea Franco, que manejo un buen paquete de todo este montaje electoral, deberia hablar ahora, y mucho.

"Un minicorte? iertos nacionalistas deberan estar bien conscientes de los fangos en que podrfan estarse batiendo. Sus discursos a veces preludian que "algo grande" podria estarse cocinando en el pais. Sus proclamas coinciden con renovadas exhortaciones en las cuales se sostiene la idea de que los haitianos son un peligro,

C

Cocinero se hace

"para la pureza de la raza y la vigencia de la Republica Dominicana". En ciertos escenarios se ha sefialado la conveniencia de transrnitir un mensaje a "los organismos internacionales" sobre la determinacion nacional de impedir a toda costa oleadas masivas de haitianos 0 campamentos improvisados en la frontera. EI mensaje serfa una dinamita.

Un "minicorte", pero tan recio que rememore claramente el 1937. Los neo-nacionalistas deben cuidarse, establecer claramente los lfrnites de su propaganda, sobre todo aquellos que tienen una planillas laborales en sus fincas repletas de haitianos. De todas formas preferimos el escepticismo, qui era Dios que estas versiones sean "puros miedos", y que nadie se yea en fangos salpicados de sangre. ~

asador se nace

Remade/ado a todo confort para servir/e mejor.

DEL 1 AL 7 DE JUNIO

DE 1994 • Rumbo> 33

_____

D_e_iueves a i_u_e_~_e_s

_

ENRD VOtD con tres cedulas

U

I

I'

I

I;

n periodista de Rumbo conoce un caso especffico de una persona que voto tres veces en las pasadas elecciones. Ese periodista y otros periodistas fueron testigos de la entrega de la ultima cedula de las tres que le facilitaron.

Fue pura coincidencia. El sabado 14 de mayo los periodistas estaban en la Junta Central Electoral (JCE) buscando el documento de identidad para cubrir el proceso. Y justo donde tomaban la fotograffa para el camet habfa una persona "recogiendo" un duplicado. La persona era recordada vagamente por uno de los periodistas, hasta que final mente, y sin duda alguna la identifico y ella se aventuro a explicar que recogfa un "duplicado".

Despues de las versiones de fraudes y las diversas formas en que se monte el periodista comenzo a recomponer y registro a la persona, acerca de la cual una pariente confeso que ese duplicado era la tercera copia de cedula que retiraba, de modo que pudo haber sufragado tres veces si tenia chance. Esa forma de violacion del sistema electoral ocurrio en el local central de la propia junta. La persona envuelta es la esposa de un connotado reformista, comerciante, que ha des empefiado puestos en el exterior.

Turismo y zonas francas

D

os directivos del turismo y las zonas francas han llamado la atencion sobre los efectos que, como para otros sectores de la econornfa, tendria la presente crisis post-electoral, si se prolongara por varios meses.

En el caso del turismo, Pedro Garrido, director ejecutivo de la Asociacion Nacional de Hoteles y Restaurantes (Asonahores) advierte que, ademas de que en julio podrian cancelarse muchas reservaciones que se han hecho para la temp orad a de invierno, la crisis post-electoral podria ser aprovechada por los tour-operadores europeos para presionar a una baja en la 34' Rumbo

>

DEL 1 AL 7 DE JUNIO

tarifa promedio por habitacion que ellos pagan a los hoteleros dominicanos.

Hay que recordar que la del pais es la tarifa promedio mas baja -US$38 por habitacion el ana pasadoen toda la region del Caribe, donde los tour-operadores pagan US$85 por habitacion. Y ahora parece que volvera a bajar.

En cuanto a las zonas francas, Jose Cercn, presidente de la Asociacion Dominicana de Zonas Francas (Ado zona) ha sefialado que la mala imagen que se difunde del pais a nivel internacional afectarfa en el corto plazo las inversiones en ese sector.

Pero habra paridad

E

l vicepresidente de los Estados Unidos, Al Gore, hizo en Tegucigalpa, Honduras, el anuncio que esperaban los gobiernos de los pafses del Caribe y de America Central: su gobierno sometera al Congreso el acuerdo para establecer la paridad con el TLC. Si se aprueba la legislacion que presentara Bill Clinton, todos los parses que se benefician de la Iniciativa para la Cuenca del Caribe, recibirian las mismas condiciones que tiene Mexico con el TLC para la exportacion de textiles y confecciones al mercado norteamericano.

Es bueno recordar que en el cabildeo que se hizo para conseguir la Paridad con el TLC tuvieron destacada participacion el embajador dominicano en Washington y los principales dirigentes del sector de zonas franc as del pais. iCongratulaciones!

Embotellador delano

E

mbotelladora Dominicana, la filial dominicana de la Pepsi Cola, recibio el premio como "Embotellador del Afio Pepsi" por la labor que esa empresa desarrollo en el relanzamiento de los productos de esa marca.

La Embotelladora, representada por Manuel Garda Arevalo, mercadea en el

DE 1994

pais las marcas Pepsi Cola, Seven Up y Mirinda. Logro el ana pasado importantes metas de produccion y venta, asf como la elevacion de los estandares de calid ad de sus productos y del servicio al cliente.

El reconocimiento 10 recibio Garcia Arevalo durante una ceremonia que se celebre en el marco de una convencion internacional celebrada en Estambul, Turqufa.

Rescinden a Mundogas lpresidente Balaguer decidio rescindir el contrato que se habia firmado apenas en abril pasado entre Opuvisa, en representacion del Estado dominicano, y la empresa Mundogas, para la operacion de la terminal de gas licuado de petroleo en Puerto Viejo, Azua.

Parece que el mandatario acogio, de esa manera, las recomendaciones que al respecto le sometiera la presidenta de la Refineria, Licelot Marte de Barrios, como resultado de un analisis que le habia pedido el propio mandatario sobre la situacion del contrato.

Ahora, el secretario Tecnico de la Presidencia, Miguel Sang Ben, ha anunciado que se busca un acuerdo con los representantes de Mundogas para la rescision del contrato, con el objetivo de convocar a una licitacion publica internacional que perrnita contratar la empresa mas adecuada para la operacion de la terminal de Puerto Viejo.

Sin embargo, al parecer la gente de la Western Energy han expresado su interes de que la operacion de la terminalles sea devuelta, como ocurria hasta el 7 de abril, cuando fueron desalojados por sentencia de un tribunal. •

E

POLITICA ANALISIS

EI cuestionamiento al pesultado electopal avanza como bola de nieve JUAN BOLIVAR DIAZ a ultima seman a registr6 una agudizaci6n de la crisis politica derivada del desastre organizativo de los comicios del 16 de mayo y los cada vez mas numerosos y contundentes indicios de actividades fraudulentas para burlar la expresi6n democratic a de las urnas.

Una revisi6n de los comunicados y expresiones diversas a traves de los medios de comunicaci6n revela que creci6 avasalladoramente el cuestionamiento al resultado electoral y, sobre todo, el reclamo para que la Junta Central Electoral (ICE) atienda la demanda de que entregue los listados utilizados en las mesas electorales para que puedan ser cotejados con los que proporcion6 a los partidos.

En la ultima semana de mayo, los partidos integrantes del Acuerdo de Santo Domingo se mantuvieron a la ofensiva en los medios de comunicaci6n y en las acciones legales ante la JCE, logrando distribuir documentaci6n y expedientes entre sectores pensantes, que contribuyeron a elevar el tono de los cuestionamientos al resultado comicial.

Por su parte, el sector reformista se mantiene a la defensiva, con pocas iniciativas, fundando su tactica en el paso del tiempo, en 10 que su candidato presidencial, doctor Joaquin Balaguer, es un maestro.

Cuestionamiento general

L

a irrupci6n de personalidades e instituciones de la sociedad civil en el debate post-electoral, of en didos en su sensibilidad democratica por las groseras irregularidades denunciadas, ha contribuido significativamente al cuestionamiento de

las elecciones. Ya no se trata tan s610 de una confrontaci6n entre los dos frentes electorales que se disputaron el poder, sino que cada dia mas se destaca que estan en juego los principios democraticos y hasta la decencia como forma de convivencia politica.

Una de las voces mas representativas que se levant6 la semana pasada fue la del padre Jose Luis Aleman, catedratico de la Universidad Cat6lica Madre y Maestra, director de su post-grado de Economia y orador magistral ante la Conferencia de los Obispos Latinoamericanos, celebrada en octubre de 1992 en esta capital.

Aleman caus6 estremecimiento en sectores cristianos y en influyentes circulos de poder econ6mico, donde se le escucha con respeto, al proclamar por televisi6n que nunca como en esta ocasi6n los rastros de un fraude electoral estaban tan visibles y factibles de demostraci6n.

Denunci6 numerosos testimonios e insisti6 en que no habra estabilidad politic a ni econ6rnica si no se realiza un escIarecirniento del acontecimiento electoral hasta las iiltimas consecuencias.

Tres comunicados de los multiples publicados en el fin de seman a fueron particularmente significativos: el del Consejo Directivo de la Fundaci6n Institucionalidad y Justicia (FINJUS); el del Proyecto para Apoyo a Iniciativas Democraticas, de la PUCMM y financiado por la norteamericana Agencia Intemacional para el Desarrollo (AID); y el de mas de un centenar de viudas de heroes y martires dominicanos desde las luchas antitrujillistas.

Vigorosos reclamos

E

n una carta dirigida a los jueces de la JCE, los directores de la FINJUS plantean que estan seriamente preocupados porque "esta en juego el futuro de la democracia dominicana, cuyo fundamento esencial es la institucionalizaci6n de la vida social y politica de la Naci6n".

Tras referirse alas denunciadas irregularidades en las votaciones y reclamar su total esclarecimiento, se declaran en sesi6n permanente exigiendo que la "ley y la justicia sean las unicas premisas en que se base la decisi6n que habra de tomar esa Junta en el ejercicio

DEL 1 AL 7 DE JUNIO

\

DE 1994路

Rumbo

>

35

----------------------------

~

--

-

ANALISIS

de sus facultades legales". Entre los firm antes de esta comunicaci6n estan los banqueros Alejandro E. Gru1l6n, Rafael Del Toro y Marcos Troncoso, asf como el dirigente empresarial Manuel Enrique Tavares S. El comunicado del Consejo Consultivo del Proyecto de Apoyo a Iniciativas Democraticas, firmado por academicos y empresarios, inc1uyendo un rector y un vicerrector universitarios, va mas lejos aiin, pues tras denunciar las irregularidades comiciales, rec1ama que en caso de que se hayan producido de manera intencional, sus autores intelectuales y materiales sean traducidos a la acci6n de la justicia.

Proc1aman que seguiran luchando por el fortalecirniento de la democracia y exhortan alas instituciones comprometidas con esta a que se unan a los rec1amos de la transparencia de la votaci6n.

El rec1amo de las viudas, hijas, hermanas y familiares de los heroes del 30 de mayo, asf como de muchos de los cafdos posteriormente en las luchas polfticas, fue particularmente dramatico. Decia en un parrafo: "en este triste ahora, irracional y absurdo, por respeto a nuestros muertos y a su memoria, con dignidad y sin rniedos, comprometidas con el futuro de nuestro pueblo, con la democracia y el respeto a las leyes, exigimos a la ICE que cumpla irrestrictamente con las leyes dorninicanas.

Y que en tal sentido proceda, sin dilaciones sospechosas, a poner en manos del pueblo dorninicano y sus legitimos representantes, los partidos politicos, toda la documentaci6n por ellos requerida, necesaria para c1arificar definitiva e incuestionablemente, en todos los aspectos y areas, el proceso electoral en curso."

En terrninos similares se han pronunciado la Fundaci6n Heroes del 30 de Mayo, Fundaci6n Testimonio, Fundaci6n Siglo 21, Participaci6n Ciudadana, la Confederaci6n Dominicana de Religiosos (CONDOR), el Servicio Social de Iglesias y numerosas instituciones y grupos.

Rebelion en las Iglesias

A

una asamblea convocada el viemes por un micleo de instituciones de la sociedad civil, a iniciativa del movimiento Participaci6n Ciudadana, acudieron delegados de 140 entidades, entre las que resaltaban varias decenas vinculadas con las iglesias, tanto la Cat6lica como las protestantes. Monjas y sacerdotes ocupaban

••

---

Rumbo¡ DEL 1 AL 7 DE JUNIO

lugares al frente de una concurrencia de casi 700 personas.

Cuando un delegado plante6 la posibilidad de una marcha de protesta ante la ICE, algunas de las monjas estuvieron entre quienes la respaldaron sin reservas, en tanto la direcci6n del evento se reservaba considerar y organizar la actividad mas tranquilamente.

Una asamblea de la CONDOR, que agrupa a 1600 monjas, sacerdotes y hermanos agrupados en las diversas 6rdenes religiosas que ejercen el rninisterio cat6lico err el pais, fue particularmente demostrativa del nivel de cuestionamiento al resultado electoral. Los testimonios presentados por religiosos de distintos puntos del pais, no dejaron dudas de que la manipulacion de los listados es una realidad facilmente comprobable.

El reverendo Andres Reyes, dirigente del Servicio Social de Iglesias, evangelico, se par6 en una asamblea de Participaci6n Ciudadana para proponer el inicio de una accion legal "por parte de la sociedad civil, como agraviada fundamental, contra los jueces de la ICE".

Para nadie fue un secreta que en muchos templos cat6licos de esta capital y otras ciudades los parroccs ignoraron las orientaciones de la jerarquia que no favorecfan las rnisas u oraciones propuestas por el candidato presidencial perredeista.

Los capuchinos de la Iglesia de Las Mercedes presentaron otra vision de la crisis moral, materia de reflexi6n cristiana, como proc1amara el padre Aleman. Los obispos de Barahona y San Juan de la Maguana se cuentan entre quienes han denunciado las irregularidades en los comicios.

EI debate en los medios

E

n los medios de comunicacion social el debate ha demostrado c1aramente las irregularidades y la generalidad de los periodicos, telediarios, noticiarios y espacios de debate de la television y la radio se han sumado a la demand a para que la ICE entregue el padr6n utilizado en las mesas electorales para que pueda ser cotejado con el proporcionado a los partidos.

La ofensiva, que fuera iniciada por comentaristas de la televisi6n y el Listfn Diario, ha obtenido el respaldo de los diarios El Nacional, Hoy, El Caribe y El Siglo, a traves de editoriales. El Listfn 10

DE 1994

ha rec1amado tres veces. La mayorfa de los articulistas y comentaristas fijos tambien comparten el criterio de que el punto nodal de la crisis post-electoral es establecer si hubo 0 no dos listados diferentes; y si 10 hubo hay que determinar quien fue responsable.

Frente a esa ofensiva, la ICE sigue apareciendo inconsistente; debio adoptar esa decision des de el principio si tenfa interes en dilucidar 10 antes posible el conflicto.

Si no hubo el denunciado dislocamiento de electores, el cotejo de los listados dejara sin argumento a los cuestionadores de los comicios, aunque queden otros reparos, de mas diffcil demostraci6n. El problema es si el cotejo arroja el rnismo resultado de las muestras de mesas entregadas por el Acuerdo de Santo Domingo. l,No serfa la prueba de un fraude electoral? 0 alguien todavfa puede creer que tal dislocamiento pudo producirse por accidente?

En una docena de listados de mesas de diversos municipios proporcionadas por el PRD y sus aliados, se ha po dido com pro bar que en cada caso hubo entre 22 y 27 "dislocados" por mesa. Los acuerdistas aseguran que ya disponen de

ANALISIS

copias de varios centenares de los listados del padr6n oficial. "Pero ante quien hacerlos valer y comprobar?

Al respecto, la decision adoptada el lunes 30 por la Electoral del Distrito Nacional, de poner los listados utilizados en las mesas a disposicion de los partidos, debera contribuir a sensibilizar a otras juntas, muy especialmente a la JCE, que el viemes 27 en su resolucion 35-94 dispuso "una investigacion exhaustiva del Padron Electoral, de acuerdo al procedimiento que la JCE establezca". Todavfa el martes no se habfa establecido el procedimiento, como si no hubiese prisa en el objetivo indicado en la r esolucicn que es la "disposicion en que se encuentra la JCE de c1arificar y transparentar todo 10 relativo alas elecciones".

Se tranca el juego?

C

ontrario a 10 que algunos creen, el juego en vez de irse desatando se esta trancando mas aiin, sobre todo cuando los lfderes y candidatos del Acuerdo de Santo Domingo manifiestan su disposicion de llegar hasta las iiltimas consecuencias,

incluyendo la resistencia civil y no asumir los cargos que les han sido asignados por los votos computados.

El PRD Y aliados ya han asegurado 15 senadunas, la mitad, y estan disputando dos mas, las de Barahona y Pedernales, donde los votos observados podrfan ser decisivos. Eso significa que un Balaguer reelecto no tendria el control del Senado.

Y 10 mismo ocurriria en la Camara de Diputados.

La constitucion ni las leyes preven la posibilidad de que todos los legisladores y municipes de un partido rehusen asumir sus cargos. Ello de por sf implicaria una crisis institucional.

Por supuesto, falta mucho tiempo para ver si tan firme disposicion se materializa.

Pero hasta ahora la posicion de los acuerdistas luce firme. Y Pella Gomez se dice consciente de que se esta jugando su carrera politica, por 10 que rechaza todo arreglo al margen de 10 institucional y democratico.

El martes, en circulos acuerdistas se llamo la atencion al hecho de que Balaguer no ha respondido la carta que le envio Pella Gomez ocho dias antes, en la que le pedia instruir a sus jueces en la JCE para que auspiciaran la revision 0 cotejo de los listados, como punto fundamental para esc1arecer el resultado electoral y para el mantenimiento de la institucionalidad democratica.

Tactica balaguerista

M

~

gravio, despues que fueron amenazados con la expulsion.

Pero el ultimo esfuerzo significativo por enderezar entuertos estuvo contenido en la declaracion del canciller Juan A. Taveras publicada el lunes en el diario Hoy, donde niega que tengan pruebas de que Estados Unidos, Francia y Canada planteen la fusion de Republica Dominicana y Haiti, 10 que ha sido sostenido hasta por el presidente Balaguer.

El esfuerzo por ganar indulgencias en el frente externo fue 10 que llevo al candidato vicepresidencial Jacinto Peynado a Estados Unidos. Pero por 10 menos en la reunion con funcionarios del departamento de Estado no le fue bien. Le sacaron el expediente de las irregularidades electorales, que habfa sido llevado ya por la oposicion.

Hay quienes creen que los oficialistas han ganado terreno en la biisqueda de indulgencias frente a los "errores" de los comicios. Pero otras fuentes aseguran que el frente externo solo esta esperando que los cuestionamientos intemos lleguen a punto critico. Se cita la afirrnacion con que Torricel li, el presidente del sub-comite de relaciones exteriores de la Camara de Representantes de Estados Unidos, concluyo la audiencia sobre la crisis post-electoral dominicana el dia 24 de mayo: "es importante que Estados Unidos se esfuerce en lograr que el gobiemo dominicano cumpla el embargo contra Haiti, pero la democracia en la RD es tan importante como la democracia en Haiti.

Y una politica no puede sustituir a la otra".

La tactica dilatoria puede tener efectos desinflantes del vigor de las den unci as de la oposicion. Pero tambien puede ser un "boomerang", porque mientras mas tiempo pase sin definir el resultado electoral, menor credibilidad podria tener el veredicto.

A menos que el tiempo conlleve total transparencia .•

ientras tanto, Balaguer segufa silencioso, dejando pasar el tiempo, y negociando silencios a cambio del cierre total de la frontera. Pocos reformistas participan en el debate, probablemente por falta de argumentos, aunque tambien los hay por rubor, porque algunos reconocen que "se nos fue la mano".

El canciller de la Republica desagravio a los embajadores que asistieron a una reunion para escuchar las oenuncias de Pella Gomez, a Ios cuales ~~ se les habia acusado de injerecismo por los medios of iciales, oficiosos y pagados, Calle Embajador #7B, y a quienes el voceno reforparqueo del mista Angel Lockward llego a calificar como "sinverHotel Embajador, gtienzas". Tambien los corresTel.: 535-7465 ponsales extranjeros recibie-Fax: 532-2826, Sto. Dgo. ron su correspondiente des a-

iYa lIegaron!

W"'PMO

DEL 1 AL 7 DE JUNIO

DE 1994

- Rumbo - 37

POLITICA

Si Halaguer se queda gobernara con congreso hostil ilas cifras se mantienen, el candidato presidencial del Partido Reformista Social Cristiano, doctor Joaquin Balaguer resultara reelegido, pero gobernara con un gobierno de minoria en el Congreso Nacional, 10 que puede hacerle la vida imposible con relacion a algunos proyectos de ley.

Esta afirrnacion es el resultado del analisis de los computos congresionales ofrecidos por la Junta Central Electoral en su boletin N° 3, dado a la luz publica durante el pasado fin de semana.

En efecto, el Partido Revolucionario Dominicano centroIaria la mitad del Senado (15 senadores) y tendrfa mayorfa en la Camara de Diputados, al acumular 57 diputados, contra 53 del Partido Reformista Social Cristiano. El Partido de la Liberacion Dominicana, el tinico otro partido en obtener representacion congresional por su propia fuerza (otros pequefios partidos estaran representados pero en virtud de sus alianzas polfticas), obtendra 10 diputados.

Estos datos reflejan, sin embargo, que el PRD no tendria mayorfa para formar quorum en la Camara de Diputados, que es de 61 miembros y tendrta que buscar un acuerdo polftico con el PLD si desea conseguirlo. En esa virtud, el Partido de la Liberacion Dominicana se convierte en el comodfn que puede inclinar todas las mayorfas en la Camara Baja y de ganar la senadurfa de Salcedo en disputa, serfa el voto clave para las decisiones en el Senado.

Los datos tambien sefialan que el PRD, aun aliado con el PLD no tendria las mayorfas calificadas requeridas para anular un veto del Poder Ejecutivo y para otras decisiones importantes.

S

Cornposlclon Camara de Diputados Elecciones 1990 y 1994

60 40 20 0

PLD

PRSC

PRO PRSC

~--.--.--.-~,--.--.---,-~

PLO

o

2

4

6

EISenado

P

ara la eleccion de los senadores, las provincias funcionan como si fueran distritos electorales uninominales, es decir, que el partido que obtenga la mayorfa de votos, gana la senadurfa, en una situacion similar a la de la presidencia de la Republica en la que el pais completo funciona como un solo distrito.

A la luz de los datos del boletin N° 3, el PRD obtendrfa las senadunas del Distrito Nacional, Azua, Bahoruco, Dajabon, El Seibo, Espaillat, Independencia, Maria Trinidad Sanchez, Monsefior Nouel, Montecristi, Monte Plata, Peravia, Sanchez Ramirez, Santiago Rodriguez y Valverde. Se encuentran muy disputadas las senadurias de las provincias de Barahona, donde el candidato perredefsta, Jose Gonzalez Espinosa, ha proclamado su triunfo, Pedernales, donde existen fuertes denuncias de irregularidades en las elecciones y en Salcedo, aunque esta ultima parece inclinarse mas hacia el PRSC 0 el PLD. El PRSC gana las senadurfas de La Altagracia, Barahona, Duarte, Elias Pifia, Hato Mayor, La Romana, La Vega, Pedernales, Puerto Plata, Salcedo, Samaria, San Cristobal, San Juan de la Maguana, San Pedro de Macorfs y Santiago.

El PLD solamente disputa la senadurfa de Salcedo.

1990

La Camara de Diputados

•

1994

E

DE 1994

o 1994 o 1990

8 10 12 14 16

0

PRD

38· Rumbo> DEL 1 AL 7 DE JUNIO

compostcton del Senado Elecciones 1990 y 1994

n la eleccion de los diputados, regidores de los ayuntamientos, cion proporcional, 0 sea que los partidos se dividen para adjudicar medio de una formula maternatica 179 de la Ley Electoral.

al igual que en la de los funciona la representavotos obtenidos por los los cargos en disputa por establecida en el articulo

El metoda escogido por la Los posibles Ley fue el del matematico belga Composlclon de la Camara arreglos D'Hondt, que inclina la balanza de Diputados hacia los partidos mayoritarios. no de los puntos escondidos El articulo 179 de 1a Ley en la agenda de la propuesta Electoral que establece el sisde una "salida honorable" del tema de representacion prodoctor Pefia Gomez, podria ser 60 porcional, dice 10 siguiente: el arreglo senatorial, pues un "Cuando en una eleccion se fallo favorable al PRD de la Junhaya votado por varios parti40 ta Central Electoral en una de la dos 0 agrupaciones para mas provincias disputadas, -sin de un cargo de la misma clase, objecion del PRSC-, darfa a este cad a uno de los cargos sera 20 partido control del Senado de la adjudicado, aisladamente, al Republica y, por tanto, del Popartido cuyo factor de eleccion der Judicial y del nombramienpara ese cargo sea el mas to de los jueces de la Junta Cenelevado. tral Electoral y de la Camara El factor de eleccion de de Cuentas, en una situacion a un partido, mientras no le haya sido adjudicado ningtin carla inversa del denominado "Fallo Historico" del 1978. go, sera el mimero total de votos por el obtenido; sera la Este arreglo serfa sumamente interesante pues en esa mitad de dicho mimero desde que le haya side adjudicado un virtud, el PRD controlarfa los organismos de fiscalizacion del cargo, la tercera parte de dicho mimero cuando tenga adjudigobiemo (Camara de Cuentas y Poder Judicial) y el de organizacion cados dos cargos, la cuarta parte despues que le hayan sido de las elecciones de 1998 (Junta Central Electoral). Escondido adjudicados tres cargos, la quinta parte cuando le hay an sido en la agenda quedarfa el destino de ciertos pleitos judiciales adjudicados cuatro cargos, y asf sucesivamente hasta que pendientes de fallo, que podrian ahora tener nuevo destino ..• todos los cargos hayan sido adjudicados.

Los candidatos electos de cada partido seran determinados segun el orden en que aparezcan en la candidatura del partido."

En la tabla siguiente se observa el resultado de las elecciones vClICllLClUUI c:» de para la Camara de Diputados, si las cifras ofrecidas en el boletin N° 3 se mantienen: agua a gas MODELO DE 5 Y 10 LlTROS ECAPACIDAD Lo mas notable es la gran baja del PLD que de cerca de Calentadores domesticos, cincuenta diputados reduce su presencia en la camara baja a -c eficientes para: solo 10 y la extraordinaria diversidad de los integrantes del nuevo Congreso, pues representantes de practicamente todos -Jacuzzis Piscinas -Hasta 6 banos slrnultanearnente los grupos minoritarios que formularon a1ianzas estaran ·Limpieza de instalaci6n de ordefio -Lavadoras industriales representados. Una baja notable es el caso de Marino Vinicio -Otros usos Castillo y su hijo Pelegrfn que resultaron perdidosos en sus DATOS TECNICOS: -Preslon minima de agua necesaria 0.2 kg/cm2 afanes de lograr sendos escaiios. ·Presi6n maxima 10 BAR (140 libras).

U

o

PLD

PRSC

PRD

AGUA CALIENTE POR ClIELES EDESA

-----

·Capacidad nominal 13 litros par minute, elevando la temperatura en 2ff' aproximadamente -Potencial util nominal 78000 BTU ·Conexiones de agua y gas de 1/2 SELECTOR DE TEMPERATURA Permite obtener una temperatura tija de salida. sequn la temperatura del agua tria a la entrada.

Porcentajes de Diputados Por partidos

TUBOS FLEXIBLES PARA LA CONEXION La cual tacilita extraordinariamente su instalaci6n.

SEGURIDAD TOTAL Seguridad de encendido S610 permite la Ilegada de gas al quemador cuando el plloto esta encendido.

Seguridad contra la falta de agua S610 permite la lIegada de ~as al quemador, cuando circula agua a traves del aparato.

Seguridad par triple filtro Tres filtros impiden que las particulas en suspensi6n contenidas en el gas y par el agua, puedan interferir en el buen funcionamiento de 10$ mecanismos de control y regulaci6n del aparato.

PLD 8%

PRD

CAf::D'A~ OPUL

48%

PRSC 44%

~

~

Tenemos todos los repuestos disponibles

~Nl\e0NB~. S.~.

A.ACO

OOA

Av. Independencia # 201, Casi esq. Dr. Delgado, S.D. Tels: 689-1111 a114, Fax: 689 -1118

DEL 1 AL 7 DE JUNIO

DE 1994

• Rumbo· 39

Agenda 90

Nacion bicifala JOSE DEL CASTILLO

E

las elecciones del 86 los ominicanos elegimos dos presidentes, Majluta y Balaguer. En las del 90 fueron igualmente dos, Bosch y Balaguer.

En las del 94 repetimos la hazafia, esta vez con Pefia Gomez y Balaguer. Es ya casi un habito.

Esta vocacion bicefala no solo se manifiesta en la conducta electoral. Esta presente en la vida de los partidos modemos, en las entidades sindicales y empresariales, en los negocios, en los deportes y en los gremios profesionales. En las agrupaciones musicales y las universidades privadas. Y en la esfera conyugal, si nos atenemos a la letra de un celebre merengue de Luis Kalaf que salpimentosamente reza: "hay que tener dos, caballero, se 10 digo yo", en una clara proclamacion bigamica,

Tendencias centrifugas Del PRD que arribo a tierra dorninicana en el renacimiento de nuestra libertad, prontamente se escindio el PRD Autentico, capitaneado por uno de los tres comisionados, Nicolas Silfa, antes de las elecciones del 62. Ramon Castillo formarfa tienda aparte. Y Angel Miolan saldria de sus filas por desavenencias con el profesor Bosch, tras el golpe del 63. En 1973, su cabeza maxima abandonarfa la organizacion madre para fundar el PLD. De este ramal nacerfa UD, dirigida por Antonio Abreu -quien fuera el primer Secretario General del PLD- y el Partido del Pueblo Dorninicano, originado en la salida de Rafael Alburquerque, su segundo segundo y compafiero de boleta de Bosch.

Mas recientemente, se desprenderfa del PLD un grupo de 12 diputados Y un senador, mas el ala sindical, formando la Alianza por la Democracia, de la cual se desgajarfa el sector Bengoa para dar paso a Concertacion Democratica, junto al grupo de Fafa Taveras.

Del viejo PRD nacerfa el PRI de Majluta y el BIS de Pefia Gomez -hoy regenteado por Pella Guaba, en funcion hereditaria.

40¡ Rumbo> DEL 1 AL 7 DE JUNIO

Del Partido Revolucionario Social Cristiano (PRSC), de Alfonso Moreno y Josefina Padilla, se formarfa el PDC de Mario Read Vittini. Mas adelante, en el perfodo de efervescencia revolucionaria, surgirfan los Comites Revolucionarios Camila Torres (CORECATO), de cuya matriz se desprenderfan el Partido Socialista y el Movimiento Socialista de los Trabajadores. El propio PRSC estuvo afectado de bicefalia, con una directiva encabezada por Caonabo Javier Castillo y otra por Yuyo D' Alessandro. Posteriormente, ambos fundaron el MAS, mientras Rogelio Delgado dirigia el PRSC. A raiz de la fusion de estas dos organizaciones con el Partido Reformista, Delgado Bogaert crearfa el PPC. En la izquierda, las divisiones han sido la regla. Del 14 de Junio y del MPD surgirfan tantas organizaciones, que su relacion ameritaria un articulo aparte. La Linea Roja, el Pacoredo, Voz Proletaria, Bandera R~ja, los Comandos de la Resistencia, Partido Comunista de 10s Trabajadores, PTD, son algunos vastagos de estos vientres fecundos.

Division sindical A pesar de la retorica unitaria, los sindicatos han bailado desde temprano el son de la division. En 1962, surgio FOUPSA, del cual provino FOUPSA-LIBRE, que luego se denominarfa CONATRAL. La CASC, darfa lugar a la CGT, cuando Francisco Santos lidereo el Movimiento Renovador. Mas adelante surgirfan dos CGT, adoptando la encabezada por Nelsida Marmolejos el nombre de la Mayoritaria.

La UGTD, de extraccion perredefsta, parirfa dos UGTD. Por mucho tiempo, a nivel de las empresas, funcionaron dos sindicatos 0 dos directivas, en una clara nota de paralelismo. De la integracion de mas de 30 sindicatos, surgio el Sindicato Unido del Central Romana, luego de la guerra del 65. En el puerto, en los 60, se formaron POASI y ST API. A finales del regimen de los 12 afios, POASI tuvo dos directivas: una reconocida por el gobiemo, con el control del local. Y otra "exiliada", animada por Barbarin Mujica.

DE 1994

Los de cuello blanco Los gremios profesionales han sido ricos en esta experiencia bicefala. Hasta hace poco, la AMD tuvo dos directivas, al igual que la Asociacion Medica del IDSS. Entre los profesores -jquien 10 iba a pensar, maestro!-, el sfndrome de la division ha hecho tambien su entrada.

Desde que la educacion superior se revelo un negocio lucrativo -particularmente antes de la formacion del CONES-, varias universidades privadas se dividieron, reclamando dos grupos directivos, ante los tribunales, el reconocimiento de su legitimidad.

El propio organismo cupula del empresariado, el CNHE, sufrio los estragos de la fragmentacion, al crearse la UNE, como resultado de la incapacidad de industriales y comerciantes importadores, de acoplarse bajo un mismo techo ' medio del debate sobre las reforn .is arancelaria y tributaria. Como una expresi6n _ regional del Cibao, surgi6 el CREEN. Antes, los industriales de Herrera habian marcado sus diferencias.

LO$ negocios El mundo de los negocios via como una de las mas s6lidas empresas licoreras, la Casa Bermudez, se fracturaba en una encendida disputa familiar encabezada por dos hermanos. Antes y despues, con mejor suerte, otras empresas del ramo registraron conflictos similares.

Las comunicaciones no han estado ausentes. De El Nacional, naci6 La Noticia.

De El Sol emergio El Nuevo Diario. De El otÂŤ surgio fa!

En las agencias publicitarias la historia es sumamente elocuente. De la carpeta de trabajo de cad a ejecutivo de cuenta importante, ha salido una nueva agencia.

Combos, asociaciones deportivas, cooperativas, fundaciones, entidades filantropicas, ONG de todo tipo, han sucumbido a la tentaci6n de dividirse, reiterando el bajo nivel institucional que impera en nuestra sociedad. Como bailaran, a ritmo acompasado, el merengue de Kalaf: "hay que tener dos, caballero, se 10 digo yo" .•

Atrevete a saber

Manejo del poder'

Mot.lvos de renuncla LEONTEBREA

A 10s hombres querenunclan a alguna posici.on jerarquica se les ha tildado de debiles.de caracter; en ocasiones de valientes y, en mnchos casos, de emoeionales, Sin embargo, el empleo dy este procedimiento presenta facetas qne' van mas alla de Ia personalidad del renunciante; del campo de visibilidad de un observador ingenue y de la coyuntara en que esta se produce.

La ligereza con que ha side tratado el procedim.iento de renuncia, mas la carencia de enfoques explicativos en las areas de la administracion y de Ia politica, es una muestra elocuente de que se ha minimizado su importancia en 10s procesos politicos.

Nosotros, por el contrario, creemos qtte de la misma manera que se lia considerado esencial el estudio del ascensoy del mantenimiento en el poder, tambiea se requiere indagar a profundidad la manera en que 10s hombres autodesciendensde determinadas posiciones, pox contener esta accion dos elementos muy articulados a la dinamica del poder: el descenSo brusco y repentino de Ios que renuncian, y el fortalecimiento politico de aquellos que 10 adversan.

La diferencia entre el ascenso y el autodescenso del poder es abismal, En el primer caso, cuando el poder no es "dado", sino obtenido a traves de un proceso-mas o menos largo y complicado, el que 10 alcanza tiene que haeer coincidir muchas voluntades y situaciones, sortear machos escollos, enfrentar contrincantes y basta tener suerte, tal como afirman, algunos tratadistas. El antodescenso, por 10contrario, es un camino mucho mas expedite pues siempre esta disponible, no requiere del paso del tiempo, sino de una fuerte decision o dealguna gran emocion, Prebablemente este razonamiento fue que condujo a Adriano, segun Margarite Yourcenar, a decir que: "yo no habfa tardado en damie

simaci()n0sinternas y/o extern as al sujeto social, la cual puede sex clasificada en ;tllucion de sus propOsitos. En ese sentido mos decii~ sin pretender set exhaustive, qq s jdentificado 108 signientes tipos del'enuncias; 1.-Lasexploratorias.

Son aquellas que se presentan generalmente de manera verbal con el fin de deterrninar el grado depeeesidad que tiene una organizaci6n de-una persona)' de verificar el nivel de bene£icio~ 'tile esta en disposicion de o;frecerpataretener al 'Posiblerenunciante.

2.- De Bvitacion y de Escape. Bsta la observaJ;t1Qscuando nn sujeto prefiere salir de una organizaci6n que soportar deter, minad'() gt:ado de presion . .reslon 8,- Lascatarticas.- Se presentan cuando Iimina.le$ contra elinteres fundamental del sujeto renunciante es descargar las emociones contenidas. determinado 4.'<TransaCcionales.- Pueden ser detinidas C;OfJseguir como aguellas renuncias que se presentan n~ia, los a peaido de Ia organizacion con el fin de, gnardar ciertas apariencias public as y e\i'itar algt'lJ1&forma de incideatacion, selectivos, 5.-l.ag solidatias. Este tipo de renuncia 'ClasjfJetlci.ones. se oDserva geaeralmente.en los miemhros de un equil?o de trabajo al que se le ha decapitadosu lldet, 0 como presion politica garaevidetlciar Una situaeion.

6.- Como Mecanisme de Poder. Es la que e.rnplean Ios lideres con el fin de reforzatsu poder, pox eso se aseguran de antemano ae que no sera aceptada. Michels existenda de las personas que se encuentran en>situacion derenuncia. Obviamente que sobxela diisma, ha sefialado: "los Ifderes la tendenCia a,la resistencia 0 a Ia entrega, estanprestos para ofrecer su renuncia . depende de como se conjugan los factores Declaran que estan cansados y hastiados del cargo, cuan€lo en tealidad su situacion antes seffalados. esmostrar a. 10s disidentes el caracter Y es que en m:ultiples ooasiones personas) debido a: que carecen eros indispensable del propio lider".

80pot:tes economicos, aceptan.re,Signadas Con algnnas escepciones la renuncia va todotip,o de huraillacion y presion; otrO'S, precediday; sncedida por argumentaciones justifkantes, empleadas por el sujeto en iguales condibione«, Bero con una J;enUnciante en contra de la organizacion personalidad mas recia rennnoian ante la masJeve Rresion a ehfrentan').lisituacion paralogtar el.apoyo 0 Ia sintonia de su wolentando las.reglas establecidas. Tambien entqrnosocial. l'ambien 10s dirigentes organizacionales suelen utilizer multiples conQcemos. cases de personas que peseen una flJerte solyencia economic a 'I. par mecani:smos de presion subliminales en 90ntta d~ determinado sujeto para conseguir 10 miSmp,Jenuncian ante lamas. rillnima difioultad, su renuncia,.los cnales pueden it desde oIwddsoselectivos,clasificaciones inadecUadas De todas maneras, tal como acabamos ae'Ver, Ia .rennncia es un productode hasta inadvertenaias organizadas,

cneata de que nada era tan. pe1igrosamente facil como renne-ciar".

Existea,;cuatto factQres esencblles que pueden,inoidjr de maneraaislada 0 combinadaen'Janroduccj.6n de una rennncia.

Elprilhero se.refiere ala atmosfera 0 pre~ si6n organizacional; el segnndo,'a las catacteristicaS de personalidad; el' tercero, a Jas situaciones de tip,o coyunturaI.es; y e1cuarto a las condiciones matetiales de

..

sujetQ . riJ su ouale~ pueden ir c;Jesc;Jeolvidos lnafJecuadas hasta inadvertencjas organizBdas.

DEV l))E

A:L 7rONIODEL

1994 ·Rumbo·"

LORENA VICTORIA

SANDOVAL

epublica Dominicana y buena parte de su gente esperaron durante meses llegar al termino de una tediosa campafia electoral: para festejar un triunfo, para llorar una derrota 0 para visualizar, con ilusi6n, cambios importantes en la sociedad. Ahora, cuando las irregularidades corniciales y el reconteo de los votos se han convertido en la cornidilla cotidiana, muchos habran olvidado las imagenes cargadas de den uncias y quejas que advertian acerca de la nulidad de algunos y la capacidad de otros que, a diario, se transmitian incansablemente por televisi6n.

Son, en realidad, decenas -quizas cientos- los comerciales presentados a rafz de las elecciones, imposibles de pasar desapercibidos dada su carga inconmensurable de agresividad y denuesto.

Una parte muy importante del vasto presupuesto publicitario invertido por los partidos politicos se dedic6 por entero a la elaboraci6n de videos que, de una u otra forma, pudieran menoscabar la popularidad a1canzada por los dernas contendientes.

No obstante la variedad de eslogans, result6 sencillo memorizar los estribillos de las canciones y consignas.

R

Es el verdadero cambio

E

1 Impetu con el que el Partido de la Liberaci6n Dominicana (PLD) arremeti6 contra Joaquin Balaguer y su prolong ad a estancia en el poder fue el rnismo empleado contra el Partido Revolucionario Dominicano (PRD) en la persona de su lfder, Jose Francisco Pen a G6mez. Sobre las pantallas aparecian titulares de peri6dicos locales que revelaban escandalos, irregularidades financieras y anomalfas en las instituciones del Estado. Los ocho afios de gobierno reformista fueron encerrados en un estuche de des orden denorninado "el caos desde el poder".

Se supone que el PLD pretendi6 inducir a la reflexion mostrando que el cansancio expresado ante las camaras por el doctor Balaguer no le permitirfa frenar la descomposici6n de los funcionarios a cargo de los organismos piiblicos y, mucho menos, velar por la justa utilizaci6n de los fondos comunes. El lema peledefsta se identific6 con su proclama de que el pueblo no debfa elegir "ni a los que estan, 42路 Rumbo

>

DEL 1 AL 7 DE JUNIO

ni a los que estaban", pues s6lo elloseran "el verdadero cambio".

En mayo de 1990 se produjo la derrota del PLD, segun los resultados comunicados al pais por la Junta Central Electoral (lCE). Cuatro afios despues, los morados siguen sin perdonar el poco apoyo dispensado, en aquella ocasi6n, por los perredefstas de la direcci6n.

Gracias alas elecciones y a la nueva campafia, tuvieron la oportunidad de recordar a su militancia, mediante la exhibicion de peri6dicos de la . fecha, que el PRD favoreci6 la permanencia de Balaguer e hizo caso omiso alas declaraciones de fraude formuladas por ellos, las cuales se vieron ahogadas en un mar de indiferencia: "El PRD hace po sible que Balaguer se quede en el poder".

a la

a p all

EI

presidente !lue . ~ Invertlra en la gente

L

as individuos mas humildes se convirtieron en los protagonistas de los videos financiados por el PRD. Esto implic6 que tanto ellos como sus aliados se dedicaran por entero a enfatizar el abandono de sectores como la salud y la educaci6n.

Para llevar a cabo la misi6n pautada, la campafia publicitaria perredeista se vali6 de la opini6n popular. Las imagenes fueron siempre auxiliadas con voces enmarcadas en ambientes pauperrimos, expresando alarma por el alto costo de los alimentos y el creciente desempleo.

Siguiendo la linea del PLD, el PRD quiso significar que el pueblo ya habia tenido DE 1994

suficiente con ocho afios de gobierno reforrnista ("esta bueno de 10 mismo"), y que, con alegada falta de atenci6n a las necesidades primordiales del conglomerado y mala utilizaci6n de recursos del Estado, Balaguer habia demostrado "incapacidad para gobernar".

Uno de los focos de atenci6n mas importantes fue la agricultura, cuyo deterioro se relacion6 con el estado ffsico en que se encuentra el edificio de la Secretaria.

El incendio que redujo a cenizas gran parte de los documentos vinculados a la politica agraria se superpuso a imageries desoladoras sobre la situaci6n del campo y sus trabajadores, agudizadas por las declaraciones de cosecheros clamando

I ACTUALIDAD

par auxilio. "A los agricultores hay que cumplirles siempre, no un poquito al final de cada cuatro afios", rezaba una de las frases.

Los faustos monumentos y edificios construidos por el gobiemo fueron otro de los principales blancos de ataque. Vistas aereas del Faro a Colon, los multifamiliares y las presas de Jigiiey y Aguacate eran comparadas con mustios cuadros campestres y rostros de nifios deambulando por las calles, insistiendo en que los fondos piiblicos se emplean para sufragar monumentos, pero que el unico que invertiria primero en la gente seria Pefia Gomez, candidato presidencial por el Acuerdo de Santo Domingo. "No botes tu voto", reiteraban.

Como el hombre necesita recordar peri odicamente su pasado para volverse a ubicar en el camino, el PRD decidio revivir llagas olvidadas, sin duda, en la mas agresi va de las retrospecciones. Sirviendose de las palabras del propio Balaguer, cuando dijo que el era "el iinico dominicano que ha pas ado por la silla presidencial que puede decir por sus frutos 10 conocereis", concibieron un video donde siempre las imageries aparecian tras una mancha roja.

Partiendo de un cementerio, luego se presentaron fotografias de personas "des aparecidas" durante 1966 y 1978, los famosos "doce afios" balagueristas; como Orlando Martinez, Amin Abel, Cucho Serra y Otto Morales, entre otros. Al final, la siguiente inscripcion: "solo Balaguer puede hacerlo".

Sin embargo, el PRD no fue el tinico que utilize el recurso de la retrospeccion.

Lo mismo hizo una organizacion que siempre prefirio mantenerse en el anonimato, pues estos comerciales, "no identificados", nunc a se atribuyeron, al menos publicamente, a ningun partido en especifico.

Las imageries giraban en tomo a la huelga de abril de 1984 -durante la cual se escenificaron cruentos enfrentamientos entre civiles y militares- y a la reunion que, con tal motivo, sostuvieron los representantes del gobiemo buscando llegar a un acuerdo sobre que accion aplicar. La voz de Hugo Guiliani Cury saludo el papel jugado por el PRD y su lider, el doctor Pefia Gomez, finalizando con la inscripcion "nunca mas" sobre la pantalla.

~

En la misma corriente se inscribieron los miembros de la Fuerza N acional Progresista (FNP), partido aliado al PLD, quienes costearon todos los comerciales que giraron en tomo a la aparicion del doctor Pefia Gomez en el video de Ivan Trihla, ala alocucion donde hacia mencion de que la Republica "cogeria fuego" en caso de que a el lo tocasen; el exabrupto que tuvo con un empleado del Ayuntamiento cuando fue sindico del Distrito en el periodo 1982-1986 y un video con los amigos de Pefia en problemas.

Su objeto: hacer ver que, segun su interpretacion, Pefia Gomez no estaba en capacidad de tener bajo su autoridad los destinos de la Nacion.

EI cambio desde el poder

E

1 Partido Reformista Social Cristiano (PRSC) tambien se auxilio de imagenes antiguas para construir su campafia electoral. Rafael Corporan de los Santos opto por recurrir a grabaciones hechas durante los mandatos de Fello Subervi y Pefia Gomez para demostrar la hipotetica diferencia que existe hoy dia con la sindicatura del Distrito a su cui dado.

Algunos de los comerciales del PRSC son tambien ponzofiosos.

El mas representativo de estes es tal vez aquel que se situo en una barberia popular donde tanto los presentes -peluqueros y c1ienteseran de raza blanca, en comparacion con un tinico negro de acento franc6fono.

Podriamos de ello deducir que existe una relacion entre estas imagenes y su eslogan de que "ahora esta en juego la soberania nacional", presentado en el video que protagonizaron parte de los candidatos reformistas y caracterizado por una marcada presencia de la bandera nacional.

Dos semanas despues de celebrados los comicios, la pesadilla aun no ha terminado. Hasta tanto la JCE no proc1ame oficialmente cual es el partido ganador, muchos dominicanos no podran dormir tranquilos. Aquellos que anhelan el rapido paso del tiempo, que hoy dia sienten escalofrfos cada manana allevantarse, en 1998 querran evaporar del calendario el traumatico mes de mayo, cuando las pantallas volveran a inundarse de la fiebre policroma.

DEL 1 AL 7 DE JUNIO

DE 1994

â&#x20AC;˘ Rumbo¡ 43

ANALISIS

Contlicto electol'al deslinda campos en la Iglesia Catolica FAUSTO ROSARIO ADAMES a crisis post electoral ha podido evidenciar las tendencias que, al interior de la Iglesia Cat6lica, se manejan desde perspectivas ___ y posiciones teo16gicas y polfticas diferentes, especialmente entre la jerarqufa y el clero religioso y diocesano.

Esta constataci6n no es nueva, sino que confirma y da fuerza a una tend en cia que se va haciendo hist6rica en el quehacer de la Iglesia, 10 que podrfa interpretarse como un cuestionamiento a la autoridad real de los obispos sobre el clero, muy especialmente en los consagrados a la vida religiosa, que hist6ricamente han manifestado mayores posibilidades de expresarse desde sus congregaciones 0 desde las instancias no controladas por los obispos.

Desde la publicaci6n en enero de este afio del documento "Hagamos unas elecciones ejemplares en el sesquicentenario de la Independencia N acional", de la Conferencia del Episcopado Dorninicano, comenzaron a sentirse desacuerdos sobre el tema electoral.

La matriz del documento episcopal era la cuesti6n electoral, pero las lfneas iniciales y contextualizantes iban dirigidas a plantear la cuesti6n patri6tica nacional frente a Haiti. El Tratado de Basilea y la dorninaci6n haitiana aparecen en el texto como hechos que propiciaron la persecuci6n contra la Iglesia. Especfficamente dice que durante la dominaci6n haitiana "la Iglesia fue acosada y perseguida", y afiade que en cierta manera "la Iglesia fue el alma del proceso libertador".

44路 Rumbo> DEL 1 AL 7 DE JUNIO

Entre los historiadores, ni siquiera entre los que han escrito la historia eclesiastica, hay la opini6n conc1uyente de que los hechos hayan sido como 10 sefialan los obispos. No obstante, no se produjo ninguna observaci6n al respecto de parte de sacerdotes 0 historiadores.

EI documento clave

S

in' embargo, 10 que sacudi6 la conciencia de algunos fue el documento puesto a circular el sabado 21 de mayo por la Conferencia del Episcopado Dominicano, y que todavia el dia 24 estab a apareciendo como espacio pagado en los diarios nacionales. Hasta donde es sabido, la Conferencia del Episcopado no publica sus documentos como espacios pagados, y si 10 hiciera tendrfa un mayor sentido del ahorro, pagando su publicaci6n en uno solo y no en todos los diarios.

Ese documento, aparecido en el momento en que arreciaban las denuncias sobre la magnitud del fraude y las exc1usiones de personas de las listas de votaci6n, y cuando los grupos radicales neonacionalistas tensaban sus crfticas a los observadores internacionales, fue escrito con el aporte de cada uno de los obispos de "la realidad de su Di6cesis". Tres obispos, uno del este y dos del sur, hablaron a la JCE y a los medios de comunicaci6n sobre la exclusi6n devotantes, y el documento no recoge esos elementos como "realidad de su Di6cesis".

Ese documento, prematuramente, sostiene que "es explicable" que se hayan producido fallas y deficiencias en el proceso electoral, y que las mismas deb en ser exarninadas con objetividad, pero agrega

DE 1994

que donde hay seres humanos "habra siempre posibilidad de errores".

Los obispos se suman al cora de los que critic an , especialmente desde el oficialismo, "que poderes 0 instituciones extranjeras interfieran en nuestros asuntos internos", y dicen sentirse "indignados" por las declaraciones de algunos observadores, supuestamente prejuiciados contra la Republica Dominicana. Acusan a "determinados pafses y organi_smos" de desarrollar una campafia de descredito contra el pais porque se han "demostrado incapaces de solucionar la prolongada crisis haitiana".

Sin mencionar siquiera las denuncias de fraude, las atacan, los obispos quedan "impresionados" por la masiva votaci6n y de paso, condenan cualquier provocaci6n a la violencia 0 a la alteraci6n del orden.

Manifiesto de Santiago

S

in duda, muchos sacerdotes y religiosos no se sintieron representados en este texto de sus autoridades y prefirieron buscar otras vias de expresi6n de sus sentimientos y los de sus comunidades.

Otros, incluso obispos, quisieron decir un poco mas, y es 10 que explica que el obispo emerito de Santiago, Monsefior Roque Adames Rodriguez, apareciera dos dias despues encabezando eillamado manifiesto de Santiago.

Roque Adames, Ito Bison6, Manuel Arsenio Urena, Eduardo Leon, Jose Oscar Bonelly, Frank Munoz Gil, Sim6n Tomas Fernandez, Aney Munoz, Modesto Rodriguez, Rosa Fadul de Villaman, Jose Villaman y Eduardo Villaman Fadul, entre otros, firm an el comunicado, llamando a

Cardenal Nicolas De Jesus Lopez Rodriguez

los politicos a permitir que la JCE, equilibrada, justa e imparcial ofrezca los resultados de las elecciones.

Dicen de los jueces electorales que son hombres "de acentuada probidad moral y de honorabilidad ... que jarnas se prestaran a vulnerar los legitimos anhelos de nuestro pueblo de continuar edificando su propio destino en un ambiente de paz ... ".

Rechazan la "ingerencia" (sic) de los observadores internacionales, quienes supuestamente "of end en la dignidad de nuestra nacion". El ultimo parrafo del manifiesto de Santiago dice: "Y que la Patria, nuestra querida yamada Quisqueya, no debe perecer en manos de la irreflexion y la anarquia, porque nuestra esperanza es continuar disfrutando las bonanzas del progreso y de la paz que hoy vivimos",

Respuesta rapida l domingo 22 de mayo Jose Francisco Pefia Gomez, en el Gordo de la Semana, llamo a los militantes del Acuerdo de Santo Domingo a asistir el miercoles a los templos religiosos del pais, en jornada de vigilia y oracion para evi tar la continuacion del fraude electoral.

EI dirigente politico probablemente no penso que la respuesta de la Iglesia Catolica, a traves de su jerarqufa, serfa tan rapida.

La Arquidiocesis de Santo Domingo respondio, y la respuesta fue asumida como si correspondiera al conjunto de las

E

Dicen las damas que se sienten anDiocesis del pais. Dos obispos auxiliares, gustiadas por el presente inmediato "y Juan Felix Pepen y Francisco J. Arnaiz, por el futuro de sus hijos", por 10 que junto al Vicario General Arquidiocesano, apelan al Papa para que la Iglesia Catolica Amancio Escapa, firmaron la nota a nombre "de res pal do firme y determinante para del Cardenal Lopez Rodriguez. que los conceptos de la Carta del Episcopado El texto no decia nada nuevo de 10 que Nacional (sic) se cumplan a cabalidad y era sabido: "En todo tiempo y lugar los la luz de la sabiduria cristiana ... no sea templos catolicos son lugares sagrados, en manera alguna extinguida". sujetos a reglamentaciones de las leyes Las damas se procIaman cristianas y de la Iglesia y han de ser conservados sefialan que no perrnitiran "cualquier tipo como tales, por 10 que cualquier otro uso resultara profano y por 10 mismo no de ingerencia (sic) que trate de suplantar nuestra cultura cristiana, rinica fuerza esta perrnitido". de nuestras vidas". Entre las firmantes se El efecto de la nota pudo resultar encuentran Licelot Marte de Barrios, Rosa desmoralizante para los partidarios del Rita Alvarez, Anisia Risi de Mercedes, Acuerdo de Santo Domingo, quienes inscribieron sus celebraciones liturgic as Carmen Rosa Hernandez Balaguer, Minerva Bernardino, Gema Garcia, Mayra Feliz, en numerosas parroquias de Santo Domingo.

Claritza Jimenez, Rosa Algunos diarios llegaron Fadul de Villaman, Mara titular la informacion - LUna disidencia? garita Alvarez de Peynado, equivocadamente- diciendo Altagracia Bautista de Suaque "La Iglesia no permitira jornada de oracion propuesrez y Rosa y Sarah Baez EJ obispo de ta por Pen a Gomez".

Lopez Penha.

Barahona, Es verdad que BaIaguer suscribiente de los ha recorrido el pais inau!-a posi~ionno jerarquiea gurando urbanizaciones e documentos de la iglesias, y que ha consConferencia, tiene as posiciones profetitruido y reconstruido cas al interior de la catedrales y residencias su propia sintonie.

Iglesia se expresan muy obispales y arzobispales, Ha expresado un discretamente, pero 10 pero de ningun modo esa punta de vista hacen, y en estos casos se benevolencia pudiera asumen las consecuencias interpretarse como condiferenciador sobre de la firma de documentos dicionante para la oracion la algarabra en los que se exige esdesde un ambito politico cIarecer las graves irreque no sea el de la con"nacionalista". Dijo notacion gubernamental. gularidades de un proceso que al ver los electoral que no acaba de "neclonetlstes" por convencer a la comunidad Las mujeres cristiana del modo en que reformlstas en television Ie perecto se han convencido los accion que "alguno habla un obispos.

Un documento con n la misma onda of i- espeiio! alemanizado notable participacion de cialista aparecio en y otro, con la cabeza sacerdotes y religiosas es espacio pagado una comunicacion dirigida al Papa rapada, pensaba que el suscrito por cientos Juan Pablo II, firmada solo era de los neonazis ... de miembros de Participacion Ciudadana, aparepor mujeres funcionarias del gobierno 0 madres y y se quejo de que se cido el 24 de mayo. Contrario a los anteriores allegadas de dirigentes reintente distraer la textos, este deplora "las formistas, ademas de alguetencion del pars graves irregularidades nas con sentimientos cristianos. A la cabeza del codenunciadas por partidos interesado en politicos, medios de cornumunicado aparecio la senora descubrir la verdad nicacion, observadores Rosa Balaguer Ricardo, del proceso electoral. internacionales y ciudahermana del presidente Joaquin Balaguer. danos". ~

L

E

DEL 1 AL 7 DE JUNIO

DE 1994

â&#x20AC;˘ Rumbo

>

45

/'

Cuestiona las disparidades de listas de electorales, el ocultamiento del padron electoral y lamenta que millares de ciudadanos estuvieran impedidos de ejercer el derecho al voto. "El dislocamiento de electores supone una intencion fraudulenta que vicia el proceso electoral -dicen los firmantes- y obliga a la correspondiente enmienda ..."

Entre los firmantes figuran los sacerdotes Gerardo Rogmans, Jorge Cela, Pedro Acevedo y Guillermo Perdomo (religiosos), y Santiago Hirujo (diocesano), adernas, firman Luisa Campos Villalon, de la Orden de los Predicadores, la Altagraciana Denisse Pichardo, las Teresianas Argentina Henriquez yTeresa Gutierrez, y otras que aunque estuvieron presentes en el acto donde se discutio el documento, no firmaron a pesar de estar de acuerdo con 10 dicho en el.

Los Misioneros del Sagrado Corazon

U

node los textos mas contundentes en esta linea es el publicado como modesto espacio pagado por la Sociedad de los Misiones del Sagrado Corazon (MSC), el 25 de mayo. Esta congregacion reiine a sacerdotes dorninicanos y extranjeros que trabajan desde 1936 en diversas regiones del pais, y que llevan ya 50 afios publicando la revista Amigo del Hogar.

Teniendo a Jeremias como epigrafe, piden que se practique la justicia y se haga el bien, "libren de la mana del opresor al que fue despojado; no maltraten al forastero ni al huerfano ni a la viuda; no les hagan violencia ni derramen sangre inocente en este lugar". (Jer 22,3).

Los Misiones del Sagrado Corazon dicen: "Nos preocupa hondamente tanta indolencia de parte de la Junta Central Electoral y tanta alharaca sobre 'injerencias extranjeras' de supuestos 'nacionalistas' cuyo interes parece ser distraer nuestra atencion de 10 unico que por ahora nos debe preocupar: quien gano limpiamente las elecciones del 16 de mayo ultimo".

Piden a la JCE "que no se juegue con 10 que le queda de fe democratica a nuestro pueblo" y reconozca lealmente los errores y los corrija diligentemente.

La Conferencia de Religiosos A 1 dia siguiente la Conferencia .t-\Dominicana de Religiosos (CONDOR), 48¡ Rumbo> DEL 1 AL 7 DE JUNIO

que representa a mas de 1,600 religiosos y religiosas esparcidos por to do el pais, emitio un documento diciendo que el trato dado a la votacion "no se corresponde y es una negacion" del ejemplo dado por el pueblo al votar: "no se ha respetado la dignidad ciudadana" .

Dicen estar preocupados porque los ejes de la crisis no son la biisqueda de la verdad y el reforzamiento de la institucionalidad, y solicitan no desviar los problemas fundamentales de la presente crisis "fomentando posturas que atentan contra la fraternidad e igualdad entre todos los seres humanos".

Otras expresiones de solidaridad con la oposicion que denuncia el fraude son los siguientes hechos reseiiados por los medios de comunicacion: Simultanearnente 23 templos religiosos en Santo Domingo recibieron el miercoles 25 a los miembros del Acuerdo de Santo Domingo de la capital, y otros tantos en el interior del pais, expresando consternacion ante el denunciado fraude electoral.

Balbino Pineda y Maximo Rodriguez, capuchinos franciscanos, recibieron en la Iglesia de Las Mercedes a Pefia Gomez y sus compaiieros, expresaron solidaridad con su causa y le permitieron subir al pulpito y dirigir unas palabras de agradecimiento.

Pineda dijo en el sermon que las elecciones trajeron "sombra y dolor", pidio la aceptacion de "la verdad popular", y sefialo que a pesar de ser imparcial "todos nos hemos quedado atonitos y boquiabiertos en estas elecciones". S ugirio a los del Acuerdo de Santo Domingo firmeza en sus reclamos, porque "1as causas justas son siempre oidas por el Dios de los ejercitos."

Entre sutiles y claras, cautelosas y de indignacion pueden calificarse las palabras de los parrocos que en diversas iglesias se pronunciaron sobre la crisis postelectoral.

Otras voces contundentes

O

tros hablaron a traves de medios de comunicacion.

Manuel Soler Pala, misionero de los Sagrados Corazones, escribio en el diario Hoy que "cuando, ante los micr6fonos, se ha invocado la no DE 1994

Monsenor Agripino Nunez Collado

intervencion, ya se perrniten los declarantes dormir tranquilos.

Aunque vengan de dictar alguna ponencia acerca de la universal fraternidad y de la sagrada inviolabilidad de los derechos humanos." Explica que las declaraciones de no intervencion les sirven algunos como pretexto para pasar de largo, "como hacen los personajes de la parabola del samaritano", Jose Luis Aleman, jesuita, dijo que en las elecciones hubo muchas irregularidades, como dislocarniento de listas, doble votacion y exclusiones. Desconfio del alto porcentaje de votacion y expreso que quienes se niegan a la entrega del padron electoral "tienen mala conciencia 0 acnian con mala fe", Explico que violar el derecho de una persona a votar es un pecado.

Para Jose Luis Aleman es una ignorancia decir, incluso desde instancias eclesiasticas, que la soberania nacional esta en peligro.

Las expresiones divergentes continuaran, muy a pesar de las presiones que pudieran desarrollarse para que cesen las indirectas y los posicionamientos de sectores de Iglesia que no comulgan con la version que han ofrecido los obispos.

El escenario actual es propicio para deslindar los campos, precisamente en el ambito eclesial, que tanto vinculado ha aparecido alas instancias gubernamentales en los ultimos aiios .â&#x20AC;˘

tus

(EXT.

233)

/

FAX:

689-4714.

REPORTAJE

BEATRIZ BIENZOBAS

acirugfa esta vislumbrando un atractivo futuro con el desarrollo que, actualmente, se esta dando en el campo de la laparoscopia.

Esta tecnica surgio en Suecia en 1910, y ha alcanzado su apogeo a finales de la decada de los afios 80.

Hasta entonces la laparoscopia tan solo se habia utilizado como un metodo para diagnosticar enfermedades, sin que nadie intuyera las posibilidades que se abrfan para utilizarla en las intervenciones quinirgicas.

Sin embargo, el desarrollo de la microcamara de video (microchip), abre las puertas del quir6fano a las nuevas tecnologfas.

La laparoscopia ha llegado tambien a Republica Dominicana, aunque, segun datos del Dr. Hipolito Munoz, presidente del Colegio de Cirujanos, tan solo la practican de lOa 15 medicos en todo el pais.

Uno de los doctores mas reconocidos en el area de la laparoscopia es el Dr. Moshe Dudai, israelita que ha despertado gran interes entre la colectividad medica, por sus innovaciones en este campo, como es el caso de su tecnica especial "Dudai Butterfly". Su visita al pais tuvo como objetivo hablar de su experiencia y metodos a los galenos dominicanos, quienes cada vez mas se estan sintiendo atrafdos por esta tecnica.

Mundialmente, esta llegando a desplazar a la cirugfa tradicional en casos como el de la vesfcula biliar y la apendicitis que en un 90% son intervenidas laparoscopicamente, asf como el 40% de las hernias.

L

Dr. lIoshe Dudsi

Creer en el futuro

LQue es la laparoscopia?

L

os primeros medicos que divulgaron y fueron artffices del exito de este metodo fueron los americanos Reddile y

L

a laparoscopia es una intervencion medica, similar a una operacion

41路 Rumbo> DEL 1 AL 7 DE JUNIO

quinirgica, pero en la que no hay necesidad de abrir el cuerpo. Para poder intervenir de esta forma hacen falta unos tubitos muy finos, llamados canulas, que son introducidos en el cuerpo del paciente determinando asf el espacio del organo que se va a curar. Por estas canulas 0 canales se mete una fibra optic a conectada a una microcamara de video, por medio de la cual podremos ver el interior de la persona, es decir el organa interno que se va a intervenir, a traves de una pantalla de television y pro ceder a operarlo.

La ventaja de la laparoscopia que muchos de los pacientes valoran mas es que no hay que practicar cortes ni hen as.

Todo el equipo y material necesario para la intervencion se introduce a traves de estas canulas 0 canales, que pueden ser entre 3 y 7, dependiendo de la complejidad de la operacion.

Esta intervencion la realize por primera vez el Dr. Murea en Lyon (Francia), en 1987, en la vesicula biliar, y aunque fue duramente criticada por los cirujanos de todo el mundo, 5 afios despues se pronostico su gran futuro dentro del campo de la cirugfa.

La laparoscopia se pueda realizar en cualquier area medica, ya sean cirugfas generales, ginecologfa (ha sido un gran avance para la fertilizacion in vitro) urologfa u ortopedia, entre muchas otras.

Para esta tecnica solo existe un principio:"donde hay espacio se puede practicar la laparoscopia".

No obstante esta maxima seguira dependiendo de la capacidad de cada cirujano, ya que no todos han aprendido a realizarla.

Y nada de trasplantes. Al no existir corte, es imposible trasplantar organos.

DE 1994

Extraccion de un Diu extrauterino

Olson de Neshville (Tennesse). De ell os aprendio el israelita Moshe Dudai, quien creyo en el futuro de la laparoscopia, y desarrollo esta tecnica en el departamento de cirugia del Hospital Bikur-Holim de Jerusalem, del cual es director.

Aunque la base de esta intervencion es igual en todos los casos, cada medico tiene su tecnica personal, y en la hernia, concretamente, el Dr. Moshe Dudai (MD FACS) ha desartollado una propia, conocida como "Dudai Butterfly" (la mariposa de Dudai).

Adernas tiene algunas patentes en el desarrollo de la laparoscopia como es el caso de una red especial que usa en sus operaciones de hernia, mundialmente conocida.

Es necesario sefialar que 10 importante es ajustar el metoda laparoscopico a los diferentes tipos de hernias, y esto es 10 que ha hecho famoso a este doctor israelita.

Este metodo se basa en la distincion que hace entre hernias grandes y pequefias, de esta forma trata de adaptar las tecnicas a los diferentes tipos de hernias, para usar la mas adecuada.

En las pequefias, han creado una tecnica laparoscopica completamente nueva que todavia se considera investigativa y controvertida pero que, sin embargo, evita cualquier dafio en la pared abdominal.

Por el contrario, para las hernias grandes la tecnica esta basada en la experiencia, y la provee de un cierre libre de tension.

En consecuencia: el uso de la Mariposa Dudai tiene la gran ventaja de que provee a la hernia un cierre libre de tension y un gran soporte, minimizando asf el riesgo de una reincidencia, adem as de estimular el crecimiento de fibroblastos, con 10 cual si la comparamos con el antiguo metodo quinirgico obtendremos mejores resultados .â&#x20AC;˘

Ventajas

Extraccion de un quiste uterino

Este tipo de intervenci6n qulrurqlca tiene una serie de ventajas para el enfermo: - La intervenci6n es mas raplda. Entre un 25 y un 50% menos de tiempo.

- EI uso de la anestesia conlleva menos riesgos, porque es necesaria una menor cantidad.

- La rehabilitaci6n es menos dolorosa.

- EI post-operatorio es mas corto.

- EI paciente no sufre dolor.

- La permanencia en el hospital es mrnima: un dra en observaci6n.

- La rehabilitaci6n es mucho mas rapida.

- Y el regreso al trabajo tamblen, ya que dos dfas despues de la operaci6n puede el paciente incorporarse a su puesto.

- Necesita menos planificaci6n.

- Existe un 10% menos de riesgo y de efectos secundarios.

- Personas con enfermedades de pulm6n, mujeres en el inicio del embarazo u otros pacientes que no podian intervenirse por el sistema tradicional ahora sl pueden.

- La operaci6n en sl es mas cara que la tradicional por el uso de equipos desechables, pero a la larga sale mucho mas barata si contabilizamos junto a asta, la hospitalizaci6n, la medicaci6n y la rehabilitaci6n.

-Se reduce el riesgo de infecci6n, no hay que recurrir por 10 tanto, a los antibi6ticos.

DEL 1 AL 7 DE JUNIO

DE 1994

â&#x20AC;˘ Rumbo> 49

REPORTAJE

EI agua de la vida JUAN ACOSTA

omar un trago de whisky, es un acto tan comun y corriente hoy dia, como comprar una rasuradora en cualquier colmado, pero para llegar al grado de perfeccionamiento logrado de esta bebida alcoh61ica, hubo de pasar muchos afios de experimentaci6n y combinaci6n de sabor, color y olor.

En efecto, aunque ahora muchos paises fabrican whisky para consumo interno y exportaci6n, los mas exigentes consumi-

dores de este producto demandan marcas originarias de Escocia, en donde se considera el producto como "un destilado arraigada en su historia y su cultura".

Como bebida nacional escocesa, el whisky tambien se entiende como "un prodigio de la naturaleza, que ahora se bebe en todo el mundo", pero el que s610 puede producirse "en el medio ambiente iinico de esta bella y salvaje tierra, dominada por algunas de las mas antiguas cordilleras".

La historia del whisky precisa que las marc as mas prestigiosas del producto tienen su origen en las tierras altas de Escocia, donde a comienzos del siglo 18 trabajaron c1andestinamente los destiladores que se negaron a pagar los impuestos que les fij6 la corona inglesa.

"Desde las montafias Caledonias, que registran elevadas precipitaciones de lluvias, que transforman con frecuencia las corrientes montafiosas.en torrentes que arrastran masa de tierra por su camino para depositarlas en los nos y valles inferiores", expone un fabricante de whisky escoces.

En esas zonas es donde se producen los ingredientes esenciales para la elaboraci6n del whisky escoces, especialmente la cebada que crece en los valles, el agua pura de la montana y los dep6sitos de turba en los rfos -f6siles vegetales formados por la descomposici6n y comprensi6n gradual del

musgo- utilizada como un combustible cuyo humo sirve para secar y aromatizar la cebada en su proceso de transformaci6n en malta.

Se afirma que a mediados del siglo XV, el whisky era ya la bebida predilecta de los montafieses de Escocia, los que concentraban en este destilado de la cebada "el antfdoto perfecto para los malestares que generaba una vida indudablemente dura, regida por las disputas regionales entre c1anes".

Debido al largo perfodo transcurrido des de que se inici6 la fabricaci6n de whisky, el aprendizaje para perfeccionar la bebida es un dato que aiin esta en el anonimato, aunque sf se tiene como cierto es que durante la Edad Media, el conocimiento de los principios de la destilaci6n del alcohol se dispers6 por toda Europa, gracias a los textos de monjes y alquimistas, que creian haber descubierto una poderosa medicina.

Por ello se cree que la raz6n por la cual el whisky se prepara a partir de la cebada y no de la uva, como todas las otras bebidas fabricadas entonces, se debe a 10 escaso que era obtener esa materia prima.

Origen del whisky obre el origen del whisky tambien se afirma que los escoceses apren dieron la destilaci6n de los monjes rnisioneros, los que llamaron a esta nueva bebida "AQUA VITAE", es decir, "Agua de la Vida", 10 que en lengua escocesa se identificaba como "Uisge Beatha", de donde surge la palabra whisky, partiendo de su derivaci6n fonetica.

Luego de la uni6n de Escocia con Inglaterra, a principio del siglo 18, los rnontafieses fueron obligados a convertirse

S

....on the rocks

en contrabandistas, al negarse a pagar tributos alas autoridades, por la elaboracion de whisky.

"En consecuencia", se afirrna, "se inicio el juego del gato y el raton, con los cobradores de impuestos, con 10 que muchas de las destiladoras se movieron hasta remotos parajes en las montaiias, donde el whisky se continuo produciendo con tan alta calidad que incluso el monarca ingles 10 debia a escondidas, burlando su propia ley".

Entre los lugares donde mayor cantidad de destiladoras funcionaron de manera clandestina estan Cardhu y Dalwhinnie.

Cardhu esta situada en un punto desolado e inhospito sobre las vertientes superiores de un valle cerrado que mira hacia el rfo Spey. Dalwhinnie esta mas lejos.

De la destileria de Cardhu, un manantiel subterraneo burbujeaba a traves de la turba, "10 que es precisamente la razon por la que su fundador, John Cumming, construyo ahf su primera destileria hace mas de 180 afios".

]

Los expertos indican que la edad minima de afiejamiento del whisky ha de ser de tres aiios, aunque en Escocia este periodo es mas prolongado. La edad de aiiejarniento no es el unico criterio de calidad, pues dependiendo de la region en la que es elaborado, cada whisky tiene su propio perfodo ideal de afiejamiento.

Una caracteristica del whisky es que para lograr un 'punto' especial, se han de combinar matices de olor, sabor, color. .., 10 que solo pueden hacerlo los maestros mezcladores de estos, mediante la concentracion de varios sentidos, en especial el olfato.

Se admite que las razones del exito y prestigio de los whiskies escoceses es que las destilerias de antafio, aunque modernizadas, se mantienen vigentes, a traves del proceso de elaboracion de la bebida.

Cuando el productor de whisky 10 considera adecuado, se selecciona con gran cuidado y clasifican las variedades, tarea que esta a cargo de expertos mezcladores, en funcion de sus caracteristicas

individuales, que ha hecho mundialmente famosos al whisky escoces.

En el siglo pasado, los pioneros de la mezcla de esta bebida, John Walker y James Buchanan, experimentaron durante afios para balancear los contrastes de los sabores y las caracterfsticas de distintos destilados puros, antes de lograr las combinaciones a las que consideraron dignas de llevar sus nombres.

De ninguna manera esta tarea resulto facil, pues los buenos whiskies no se a1canzan con la simple combinacion de tres 0 cuatro destiladores de origen distinto.

Los pioneros de la mezcla encontraron que se requerian mas de 40 tipos de whisky puros para lograr un producto final exitoso.

Y es que un maestro mezclador es capaz de discernir cada caracteristica de la bebida, con simplemente aspirar su 'bouquet'.

"Eso es un arte, no una ciencia", expresa un experto en esta actividad, agregando que a pesar de todos los avances tecnologicos, la combinacion no puede a1canzarse mediante analisis qufrnicos. â&#x20AC;˘

QUE BUENO ES CONTARCON UN AMIGO Nosotras, tenemos fama de buenas cerducicras. Pero uno nunca sabe.

Por eso siempre cuento con mis amigos de SEGUROS PEPIN, Y ahora con mas raz6n, puedo aumentar mi fianza hasta RD$500,OOO,oo por eso, conffo en Pepin,

S;-~tl/'tM hPm, EL SEGURO Oficina Principal: Santiago:

ÂŁ:'t17.

QUE RESULVE

Av. 27 de Febrero 233, Santo Domingo, Tel. 472-1006

Calle 16 de Agosto No.115, Tels: 582 2881/3981/3104/3105

DEL 1 AL 7 DE JUNIO

DE 1994

â&#x20AC;˘ Rumbo>

51

Entre nosotros

Ie quiero todo el aiio MARIA JOSE RAZKIN Querida Mama:

H

Nunca me han gustado las imposiciones y mucho menos el quedar bien porque sf.

Con el dia de las mad res me pas a como con el de los enamorados.

Me hastia quelos sentimientos mas hermosos pululen como mercancias que se venden a un precio.

oy, buscando una noticia en un periodico viejo, me he dado de frente con un anuncio que decfa que te amaba, a tf y a todas las madres del mundo. He sentido un poco de vergtienza, por haber pas ado de largo todas las ofertas comerciales para demostrar afectos y carifios que se anunciaron en las cuatro esquinas para el Dfa de las Madres.

Te extrafiara esta carta, y mas despues de que me hice total mente la loca con mi regalo este afio y de haberte dicho como excusa: "Con to do este lfo de elecciones, frustraciones, invitaciones a misas, jornadas de reflexiones y cacerolas, supuestas invasiones a Haiti, artfculos sobre las elecciones en ingles, pataleos, y demas cuestiones, se me olvido comprarte algo. Pero 10 importante son los sentimientos, y de que te adoro, te adoro, ni 10 sabes".

Nunca me han gustado las imposiciones y mucho menos el quedar bien porque sf. Con el dia de las madres me pasa como con el de los enamorados.

Me hastfa que los sentirnientos mas hermosos pululen como mercancfas que se venden a un precio, y que lleguemos a pensar que nuestro projimo dejo de querernos porque nos regale solo un chocolatico en lugar de un anillo de diamantes, como Dios manda.

Todavia me acuerdo de mi amiga Laurita, tri la conoces. Pues el ultimo 14 de febrero estuvo a punto de mandar a su novio de toda la vida para el carajo porque a el, que estaba ocupadisimo con su proyecto de la carrera de arquitectura, solo le dio tiempo de mandarle un ramo de 24 rosas rojas, con su correspondiente tarjetita llena de cursilerfas.

Laurita se fue llorando donde su mama jurando no volver a mirarle a la cara porque "10 menos que yo me merecfa era ese perfumito de Paris que huele tan rico, y que Sandra llevaba puesto el otro dia que nos la encontramos en la calle".

He hurgado en todos los bolsillos de mi ropa, buscando dinero perdido u olvidado, para comprarte algo simbolico, que me reconciliara un poco contigo, porque anoche, cuando conversamos por telefono, te note un poco triste 0 enfadada, no 10 se.

Pero a pesar de mis buenas y comerciales intenciones, no ha habido nada que hacer, por 10 que he decidido hacer una de las cosas que me salen de mas adentro: escribir. Podia haberte dicho algo bonito mirandote a los ojos, rnientras nos tomabamos un capuchino en una cafeteria sintiendo tus pupilas en las mias, como en las poesfas de Gustavo Adolfo Becquer, pero sabes que me pongo muy torpe cuando hablo y al final casi siempre 10 estropeo todo, asi es que he decidido hacerlo por esta via.

Sabes que estos tiltimos meses han sido horrorosos.

El bebe, ha vueIto con sus accesos de asma, que

81¡ Rumbo> DEL 1 AL 7 DE JUNIO DE 1994

todavfa no sabemos a que se deben pero sospecho del perro porque vive metido en su cuarto, y ni sabes 10 caro que estan los broncodilatadores, sobre todo si vienen de afuera. Anita, tu nieta preferida, estuvo invitada en un cumpleafios, hace unos dfas y te 10 puedes imaginar jquiso estrenar vestido nuevo! para estar a tono con sus amiguitas.

Lo de Johnatan se pasa de la raya. Estoy deseando que pase de sus15 afios porque con eso de que esta en pleno desarrollo ffsico y que la pubertad 10 tiene con la cabeia por las nubes, pasa absolutamente de cualquier planificacion de presupuesto familiar que se haga.

Fijate, que el otro dfa compre en el supermercado una libra entera de jamon "bolo" sin grasa, del que tri me recomendaste para la dieta de Alejandro, y media libra de queso danes para hacerle unos sandwichitos bien rico, con un juguito cuando llegue a cenar. Los 68.75 peso que me costaron, (recuerdo perfectamente la cuenta), me duraron exactamente tres horas y quince rninutos en la nevera porque tu queridfsimo nieto decidio que la c1ase de gimnasia de esa tarde 10 habia dejado muy hambriento y preferia tales sabrosuras a la sopa de vegetales que iba a cenar.

Sin contarte mi lucha con los "corn-flakes" de marras, que cada vez estan mas caros, y si Anita quiere los de chocolate, el bebe prefiere los tiltimos de los Picapiedras, Alex, los de fibra y el jarton los de nueces y miel porque "estan muy cool". Por supuesto te puedes imaginar el disgusto que tengo con este muchacho que cada vez que abre la boca 10 hace con unas palabras rarfsimas en ingles que solo las entienden sus "panas", como el dice. jComo han cambiado las cosas!, l,Verdad mama?

Recuerdo los jalones de orejas que me dabas cada vez que en las tareas de lenguaje escribia con una falta de ortograffa. Nos decfas que el espafiol era un idioma universal por excelencia y que debfamos respetarlo y mimarlo.

Tarnbien recuerdo nuestras comidas de los dorningos, y esos postres especiales que nos hacias porque era 10 unico que podia salirse de nuestro presupuesto gastronomico semanal, y la unica vez en el afio que nos llevabas a comprar ropa cuando papa cobraba su doble sueldo.

En fin, no quiero aburrirte mas. Ya vere como salgo de todo esto. jAhj Se me olvidaba 10 mas importante.

Te quiero todo el afio. Sin dfas especfficos. Aunque no te regale nada .â&#x20AC;˘.

Ken Griffey junior la maqulna humana HERIBERTO MORRISON [Eureka!

!Eureka! on estridencia sinigual se ha escuchado la buena nueva sobre el aborto surgido de la sofisticada industria de las bolas y los strikes. Los monstruosos digitos que expele la singular criatura, considerada la maquinaria humana mas perfecta del beisbol de estos dias, se han trocado en comidilla predilecta de la fanaticada.

Defiende los colores de los Marineros de Seattle, y responde al sonoro nombre de Ken Griffey junior, continuador excepcional de una estirpe, cuyo padre fue un autentico valor de los diamantes mayoritarios.

Para los mas exigentes alquimistas del espectaculo, su mision es llenar el espacio dejado hace dos decadas por la unica, incomparable y mas perfecta maquinaria viviente de todos los tiempos: el inmarcesible Willie Mays, con el nombre de guerra de "Say Hey Kid".

Con la torrida fuerza de un tremebundo sismo, Griffey junior ha establecido bien temprano, una nueva marca de jonrones (21) para los dos primeros meses de la temporada, superando el viejo registro del inolvidable Mickey Mantle en 1956, y poniendo en peligro el sacrosanto record de 61 cuadrangulares de Roger Maris en una campafia completa.

Maris establecio su marc a jugando con los Yankees de Nueva York en 1961, y

Ken Griffey junior logro ese afio su cuadrangular mimero 20 el 11 de junio, mientras que Ken logro ese estrato el 23 de mayo de este afio, 10 cual indica una considerable ventaja, pero al mismo tiempo, fue el mimero 152 de su carrera, para a1canzar el total de su progenitor en las mayores.

Los expertos han vaticinado que el moceton podria terminar la actual jornada con 79 aldabonazos de vuelta completa,

â&#x20AC;˘â&#x20AC;˘

una proeza que 10 colocaria en un cicIo galactico.

Pero el jardinero central de los Marineros, no solo encabeza ambas ligas en total de cuadrangulares, sino que adem as esta metido de Ileno en los demas casilleros of ensivos, como son, liderato de bateo, carreras remo1cadas, total de hits y bases a1canzadas.

Sus 46 remo1cadas una semana antes de cumplirse los dos primeros meses de actividad, 10 sinian en una proyeccion sobre la cifra de 120, pero mas importante aiin, es que desde ya se erige como un solido candidato a la Triple Corona, es decir, quedar en la cima en promedio de bateo, jonrones y carreras impulsadas, una hazafia que solo le ha sido dable a pocos hombres, entre eIlos a portentos como Ted Williams, Mickey Mantle, Frank Robinson y Carl Yastrzemski.

No estan lejos de 10 cierto quienes consideran al nativo de Donora, Pennsylvania, como el jugador mas completo de la actividad, y como el toletero mas dominante en 10 que resta de la presente decada y la primera del venidero siglo 2000.

L Merece ser comparado este fenomeno con Willie Mays, el jugador mas inrnaculado de todas las eras?

Mays, qui en se retire en 1973, fue un jugador tan virtuoso que ha sido el iinico mortal capaz de fletar mas de seiscientos (660) cuadrangulares y robarse mas de 300 bases. Asimismo, obtuvo once guantes de oro por su brillante defensa

DEL 1 AL 7 DE JUNIO

DE 1994

â&#x20AC;˘ Rumbc - 53

~

ACTUALIDAD

I El ingreso al Servicio Militar hizo perder casi dos temporadas a Willie, pues en mayo de 1952 tuvo que acudir al mismo pudiendo agotar apenas algo de cien turnos ese afio, ausentandose por completo por las mismas razones en la temporada de 1953.

Pero a los 24 afios (en 1954) el "Say Hey Kid" disfrut6 de su primera gran campafia al concluir con promedio de 345 lider de bateo-, incluyendo 41 cuadrangulares y 110 carreras impulsadas. . Una actuaci6n en tales niveles registr6 Ken el afio pasado mas 0 menos a la misma edad, al finalizar con promedio de 309 con 45 jonrones y 109 carreras impulsadas.

En la temporada de 1955, a los 25 afios, Mays tuvo una monstruosa actuaci6n al ponerle colof6n a su accionar con los siguientes guarismos: 319 ( promedio), 51 cuadrangulares y 127 carreras remolcadas.

Con su sensacional producci6n en 10 que va la actual contienda, Griffey junior, a la misma edad de Willie en indicado afio, se encamina en forma expedita a emularlo en la materializaci6n de una jornada fuera de serie.

en el jardfn central, considerado como el mejor que ha habido en esa posici6n.

Aunque Griffey junior apenas esta en su sexta campaiia en las grandes ligas, los pasos agigantados que lleva, 10 colocan en una senda similar a la recorrida por Mays en sus primeros afios.

Observemos el siguiente paralelismo: cuando Mays ingres6 alas mayores en 1951con los entonces Gigantes de Nueva York tenia 20 afios. Habia nacido el 6 de mayo de 1931 en Wesfield, Alabama.

Cuando Griffey junio debut6 con los Marineros en 1989, estaba pr6ximo a cumplir los 20 afios. Habfa nacido en 21de noviembre de 1969.

Ambos se establecieron de inmediato como centro-campistas de sus respectivos equipos, provocando muy grata impresi6n con el madero. En su primer afio, Mays agot6 464 turnos al bate, logrando promedio de 274 con 20 jonrones y 68 carreras impulsadas, en tanto que Griffey junior agot6 455 turnos al bate, consiguiendo promedio de 264 con 16 jonrones y 61 carreras impulsadas.

U

reel

a

~@

be

14路 Rumbo路 DEL 1 AL 7 DE JUNIO

DE 1994

20%

Otra de sus similitudes es que ambos buenos corredores, aunque Mays era mejor en dicha especialidad. Griffey- al igual que su ernulo- es duefio de uno de las manos mas seguras, raz6n por la que ha ganado cuatro guantes de oro.

Entre tantas similitudes, tambien hay un resquicio para las disparidades. Por ejemplo, la principal es que Willie bateaba y tiraba del lado derecho, y el joven Ken hace to do 10 contrario. En 10 tocante a envergadura, el jugador de Seattle se puede definir como un tipo grande con sus 6'3 de estatura y sus 205 libras de musculos, en tanto que el antiguo astro de los Gigantes era considerado como un tipo normal con sus 5"11, aunque sus fuertes brazos le hacfan aparentar un tipo mas s6lido que su real peso de 185 libras.

Se podria decir, en sintesis, que Griffey junior se dirige inexorablemente gracias a su enorme tal en to como el de Mays, hacia la consagraci6n definitiva, pero en procura de establecerse como una maquina humana con sus propias peculiaridades.

DEPORTES

a instalacion de la Academia de Atletismo por parte de la Secretaria de Estado de Deportes, Educacion Fisica y Recreacion, constituye un hecho de real significacion para el desarrollo de las actividades del rmisculo en el pais. La entidad servira a la vez para la preparacion de los atletas elites de alto rendimiento que representaran al pafs en futuros compromisos olfmpicos de importancia, y para la capacitacion de los profesores de educacion ffsica de los planteles escolares, quienes pondran en ejecucion dichos conocimientos en sus programas los cuales cubren una gran masa estudiantil.

El importante proyecto cuenta con la orientacion del reconocido tecnico cubano Juan Hernandez Clark, quien fue contratado por SEDEFIR para tales fines, 10 mismo que su connacional Andres Pino Rodrfguez, quien tendra bajo su egida la nueva Escuela de Natacion, cuyo programa se dara a conocer proximarnente.

Ambos EI atletismo nacional necesita mas que nada ptsniticecion.

-Hemandez y Pino- son fruto los tenemos. de un valioso acuerdo con el Instituto Nacional de Deportes, Educacion Fisica y Deportes (INDER) de recibiran todas las atenciones y facilidades Cuba, firmado este afio. requeridas para la optimizacion de sus La Academia de Atletismo funciona facultades ffsicas y mentales. en ellocal donde se encuentra actualmente Ellogro de esta meta ha sido factible la Villa Deportiva Las Americas, donde gracias a la valiosa gestion del titular de esta alojado el primer micleo de 50 jovenes SEDEFIR, licenciado Elias Wessin Chavez, atletas en edades que no superan los 17 quien inicio las gestiones durante un viaje afios como parte de un plan maestro. Todos a Cuba. atendiendo una invitacion de forman parte de un material que fue los directivos de la Asociacion de Cronistas seleccionado rigurosamente de las distintas regiones del pais. Durante el proceso de Deportivos de Santo Domingo (ACD) con concentracion y preparacion, los promisorios motivo de un intercambio deportivo con muchachos- 30 varones y 20 hembrasuna entidad similar en la hermana nacion.

L

Los at/etas,

Tanto la Academia de Atletismo como la Escuela de Natacion, constituyen un hito en el espectro deportivo domestico porque tienden a cumplir con 10 que se consideraba una de las gran des fall as dentro de la estrategia de 10 que debe ser un plan hacia estadios superiores de nuestro desarrollo deportivo, en dos disciplinas fundamentales y que requieren de un urgente y denodado esfuerzo. Ademas, porque son proyectos que van dirigidos hacia el perfeccionamiento de nuestros recursos humanos, un aspecto que ha tenido un rol secundario mientras se ha privilegiado el renglon de instalaciones deportivas.

Dentro de esta innovadora concepcion, tambien deben inc1uirse como reales logros, la recien inaugurada Unidad de Documentacion e Investigacion en el remodelado Centro de Capacitacion Deportiva y la restauracion y construccion de nuevas instalaciones en la universidad estatal (UASD), con 10 cual Wessin Chavez, supera la gestion de otros incumbentes anteriores durante la actual

adminitracion, Tambien se le reconoce haberle devuelto el protagonismo a la agencia deportiva, como maximo organismo del rmisculo, pues segun entendidos, sus antecesores habian degradado a la SEDEFIR , al nivel de un consulado de poca monta del Comite Olimpico Dominicano.

Sentar las bases para el futuro, debe ser el norte de cualquier gestion que se proponga realizar una faena positiva en favor del deporte nacional.

DEL 1 AL 7 DE JUNIO

DE 1994 â&#x20AC;˘ Rumbo> 55

DEPORTES

LQuiin dijo que 90 anos son suficientes?

LUIS SCHEKER ORTIZ i no es por Emilio -Cuqui- Cordoba nunca me llego a enterar de que el sobrenombre de Bolo le viene a Fernando A. Vicioso por razones polfticas. Por aquello de los bolos y los coluses, simbolos de los partidos Jimenista y Horacista capitaneados por Don Juan Isidro Jimenez y Don Horacio Vasquez que dominaron el folklore polftico nacional desde comienzo del siglo hasta la llegada a la poltrona del Generalfsimo.

A mf no se me hubiera ocurrido nunca preguntarselo, pues para mf, no se por que, era del todo evidente que 10 de bolo le venia a Fernando por su tabaco.

Y no es que Bolo mascara tabaco, y exhibiera ese horrible buche que hoy exhiben sin pudor ni decencia un Lenny Dyastra 0 un Eric Davis, por citar tan solo a un blanco y a un negro, ejemplares del genero beisbolfstico, que es donde mas abundan los "maca-tabaco". No. A Bolo se le veia y todavia se le ve con su sempitemo tabaco, llevado de un extremo a otro de las comisuras y ocasionalmente encendido, mas frecuente apagado, como si de el dependiera su sabidurfa, Al estilo de Rafael Herrera.

Y para nosotros, los que abrevamos de su sapiencia y aprendimos los fundamentos elementales del beisbol, el tabaco de Bolo, encendido 0 apagado nos inspiraba confianza.

Hace tanto tiempo que conocf a Bolo Vicioso que ya ni me recuerdo. Pero sf recuerdo perfectamente que siendo un joven mozalbete visitaba su modesta casa de la calle Cambronal durante un tiempo sin limite y hermoso, donde el habra improvisado una especie de escuela y recibia a todo aquel que tuviera deseos de aprender a jugar un buen beisbol, No recuerdo si cobraba algo por sus ensefianzas o si estas eran puramente gratuitas, pero si digo que alguna vez me cobro 0 que yo le pague, mien to. Lo que queda mas fijo en mi mente es que en la salita, Bolo tenia un pizarra de tamafio mediano que recostaba a buena altura en la pared y que al frente de ella, tiza en mano, nos planteaba situaciones que se despejaban

S

II¡

Rumbo¡ DEL 1 AL 7 DE JUNIO

y se resolvian con las respuestas que salfan del grupo 0 de aquel directamente cuestionado. Entonces, debo decirlo, no existia otra forma de aprender a jugar al beisbol que practicandolo y era muy escasa o nula la ensefianza teorica. Por suerte para los entrenadores y los maestros 0 monitores de esta disciplina, los dominicanos intuimos el beisbol, 10 aprendimos silvestre, como hoy se nos muestra por la pantalla de television, con los tigueritos de los bateyes de Macorfs.

Hoy, naturalmente, son much as las escuelas y much as las modalidades y tecnicas de la ensefianza del beisbol y muchos los recursos a su servicio. Pero los fundamentos para jugar un buen beisbol son los mismos y basta tener un poco de entusiasmo y de deseo de superacion para aprender a dominarlos. Eso nos 10 ensefiaba Bolo, desinteresadamente y poniendole el gra'do de pasion que el suele ponerle a todas las cosas que emprende por sf mismo o por encargo. Ese es el secreta de su exito y quizas tambien de su longevidad.

Exaltado al pabellon de los Inmortales del Deporte en 1980, como propulsor del Deporte, a Bolo se le reconoce una rara habilidad organizativa y una capacidad dirigencial a toda prueba. Su labor en la antigua Direccion General de Deportes des de su creacion en 1942, su paso como mentor de equipos de aficionados en series mundiales, su intensa y eficaz colaboracion con las Fuerzas Armadas y la Policfa Nacional, que recientemente en ocasion de sus 90 afios le ofrecio un merecido tributo de reconocimiento, son hitos memorables que nos hablan de un hombre generoso, dedicado, por bondad, al deporte.

Bolo y Balaguer

M

uChOSgrandes hombres y muy buenos beisbolistas pasaron por sus manos.

Muy pocos 10 han olvidado, pero yo se de dos que le recuerdan permanentemente por distintas razones: Otto Radhames Grullon, el latigo Blackwell, de curvas pronunciadas, de fragil contextura ffsica pero que una vez, en un juego memorable lanzo 16 entradas para la Liga del Cisne, es uno de ellos. Con el asistia noche DE 1994

N Q)

~ ~ ~ iii

-5 ~ Fernando A. Vicioso, Bolo.

tras noche, tres veces a la semana, a la escuela de Bolo y era el, sin dudas, el mas entusiasta. Todavia me 10 recuerda cuando, de cuando en cuando, comentamos algu-na barrabasada de un jugador de grandes ligas que corrio mal con un batazo o que no supo buscar el relevo 0 hizo un mal viraje a segunda y tantas cosas mas.

Cosas que aprendimos 0 afianzamos en la pizarra de Bolo. El otro es Joaquin Balaguer. Me cuenta Bolo que en una visita reciente que le hiciera con otros deportistas a su despacho en Palacio, al irse los demas 10 retuvo y le dijo a Bolo "quedate un rato", Y comenzaron a repasar episodios y personajes de Ciudad Nueva, de la epoca en que el doctor vivia por el viejo barrio.

Con su memoria prodigiosa, Balaguer le traia al recuerdo, recordados amigos de antafio. Ese murio, repetia una y otra vez Don Bolo, y Balaguer, harto de letanias, comenta: "Pero bueno Bolo, solo quedamos ill y yo. l,Que edad tienes ill?" Y el hombre del tabaco "Voy a cumplir noventa en mayo."

-"Te conservas muy bien, Bolo. Ahh, yo con tus piernas ... " y Bolo replicar'jy yo con su poder!"

Y ambos pensando a coro, envueltos en risas.vj Vivirfamos dos mil afios!" â&#x20AC;˘

I EI 1canotaje como deporte, se inicio en la segunda mitad del siglo pasado. Fue un abogado escoces, llamado John McGregor, quien inicio la modema practica de esta discip lina. McGregor realize excursiones en una canoa de su invencion por varios paises de Europa y el Medio Oriente, publicando luego sus experiencias.

El pionero no se detuvo en sus afanes, sino que posteriormente organize proximo a Londres, el Royal Canoe Club (1865), donde el nuevo deporte cornenzo a ganar seguidores. Los modelos de embarcaciones disefiados por McGregor fueron llamados "Rob Roys", debido al titulo de la famosa novel a de Walter Scott en la que su protagonista utiliza una canoa, cuya descripcion sirvio de base impulsora para construir el prototipo.

Es oportuno explicar, que el uso de canoas como medio de trans porte se remonta a tiempos primitivos, cuando los pueblos antiguos usaban diversos tipos de modelo.

El canotaje deportivo salio de Escocia e Inglaterra para extenderse hacia otras latitudes. Asi, en 1871fue fundado el primer club de canoas de Estados Unidos, en Staten Island, Nueva York. En Alemania se creo el Club de Canoas de Bonn, efectuandose las primeras carreras en las regatas de Colonia, en 1876. Asimismo, surgieron las primeras asociaciones de la actividad norteamericana en 1880, y luego la canadiense y la britanica, Las competiciones intemacionales de importancia se iniciaron con los Juegos Olimpicos de 1924 a manera de exhibicion, y no fue hasta las Olimpiadas de Berlin en 1936, cuando fue incuido en el certamen oficialmente.

El deporte del canotaje abarca la practica de la canoa propiamente dicha y del kayak, existiendo diferentes modalidades para ambos tipos de embarcaciones. No debe

canot~je~,

"

confundirse esta disciplina con el deporte del remo.

El slalom es la mas emocionante de las pruebas que se disputan en la modalidad de kayak. Se compite en aguas rapidas, 10 que dificulta aun mas el franqueo de las puertas colocadas en el recorrido.

Las embarcaciones tienen forma puntiaguda en ambos extremos y se bog a mediante una pala 0 paleta. La canoa suele estar construida de madera, aunque tambien se utilizan di versos materiales en su construccion, tales como fibre de vidrio, plasticos etc. 10 cual ha posibilitado modificaciones de disefio. La canoa de competencia olimpica tiene en su puente agujeros para las tripulaciones, recubiertos

de material impermeable que imp ide la penetracion del agua y facilita la evacuacion rapida delliquido acumulado. La pala que se utiliza para bogar puede ser doble.

El kayak se desarrollo a partir de la primitiva embarcacion esquimal fabricada con huesos de cetaceos y pieles. Las embarcaciones de competencia son llamadas Kl, K2 Y K4, en los kayaks, y Cl, C2, C8, en las canoas.

Los eventos que se disputan en los Juegos Olimpicos y campeonatos mundiales, generalmente son las carreras de 500, 1.000 Y 10.000 m, y las tripulaciones pueden ser musculinas, femeninas 0 mixtas.

Los competidores mas destacados pertenecen a Europa y America del Norte."

DEL 1 AL 7 DE JUNIO

DE 1994

â&#x20AC;˘ Rumbo

>

57

,..

uel,

CULTURA ---lI!!!Jaer!ll~~~

Parti6 con otro cristiano, el genoves de alguacil mayor, incursion6 en negocios dos afios de las celebraciones de azucar y compr6 el solar donde mas del quinto centenario y de las Bartolome Fiesco. Tardaron cinco dias, racionando el agua, refrescandose con tarde se levant6 la Capilla de los Remedios, variadas reediciones de las chapuzones en el mar, con una parada expediciones con que Espana, en la calle Las Damas, donde tambien que entonces no se llamaba asi, en el islote de Navaza, a 30 millas de residi6. Su esposa, Francisca de Ribera, La Espanola, donde comieron almejas y le dio dos hijos que permanecieron descubri6 America, todavia en dos indios murieron por beber agua sin America y de ese tronco salieron ramas quedan rutas por repetir y espiritu para moderaci6n.

En una jornada mas se de los actuales Mendez. ello. colocaron en cabo Tibur6n, en el extremo Una es la que recorri6 el castellano Fray Vicente Rubio, quien ha estudiado Diego Mendez, en canoa, desde la isla de occidental de la isla. Bordearon la costa esta figura y se ha fascinado con ella, hasta Azua, donde supieron que Nicolas dice: "Era un hombre que le gustaba Jamaica a la Hispaniola. En la primera quedaba varado Crist6bal Colon, en su de Ovando se encontraba en el cacicazgo presionar por todos los caminos para cuarto viaje, ya artrftico y despojado de de Jaragua, combatiendo contra los indios siempre salir adelante. No era un hombre sus suefios virreinales. Provenientes que facilmente se rindiera ante la contrariedad, sino la del oriente cubano, sus carabelas, contrariedad parece le hacfa destrozadas por los gusanos y la crecer". podredumbre, no daban para mas.

Y esa ruta, un joven espafiol, En este acampado, que duraria siete meses, los indios abastecieron experimentado en replicas de al grupo de vituallas a cambio de las navegaciones colombinas, cuentas, cascabeles, peines y se propone llevar a cabo. Sera anzuelos. Y cuando se acabaron entre julio y agosto de este las fantasias y los indios no afio, cuando se ha cumplido quisieron colaborar, Co16n se vali6 el quinto centenario del de un eclipse para convencerlos descubrimiento de Jamaica. de que grandes calamidades caerian Es Telmo Aldaz y en 1992 lleg6 aquf como tripulante de sobre ellos si no accedian a sus La Nina, sin instrumentos de solicitudes. navegacion modernos ni Diego Mendez vino alas escolta. Un hermano suyo, Americas sirviendo a Col6n y tambien marinero aventurero, atrafdo, como tantos, por el oro.

Al parecer, tenia gran don de qued6 en el pais completando Modernos aventurero y religioso, Telmo Aldaz y Fray Vicente la carrera de arquitectura. gentes y hacfa buenas migas con Rubio, unidos en la repettcion de la travesfa de Diego Mendez.

Yendo y viniendo, en una, los indios. Conseguia que les Telmo entabl6 amistad con ayudasen en todos los trabajos de Anacaona. Alla se dirigieron, pero el el Fray, un erudito en temas de lndias. que pasaron. Co16n apreciaba su dedicaci6n gobernador no quiso ayudarles. y lealtad.

Cuando conversan de las pasadas hazafias de colonizadores y de los primeros vecinos Diego Mendez esper6 siete meses hasta Por esa raz6n, una vez parado en conseguir nao y provisiones y regresar Jamaica y sin medios para reparar sus de Santo Domingo, 10 hacen como si por el Almirante, quien pis aria por ultima naves, con el temor de un ataque inesperado comentaran los sucesos de conocidos e vez La Espanola. Aunque Ovando no quiso de los indios, fue a Diego a quien envi6 Intimos de siempre, transportados a otro ayudarlo, tampoco le trat6 mal, viendole a La Espanola para buscar el rescate. tiempo, como si en ellos reencarnaran la cruz y la espada de aquellos espafioles enfermo. Poco despues muri6 en el viejo Antes reuni6 a sus hombres de mayor estimaci6n y ninguno se ofreci6 para la continente. Siempre a su lado Mendez. de polernica recordaci6n. peligrosa travesia. Navegarfan en dos Luego, corrfa 1509, pas6 al servicio Como en Jamaica se ha perdido la de Diego Col6n, como su secretario, cuando canoas de mediano tamafio con seis indios, tradici6n de fabricar canoas indigenas, Telmo ira a los caciques del Orinoco, este fue nombrado gobenador de las islas a contracorriente.

La aceptaci6n de Mendez fue la del mar Oceano. Afios despues, tambien en Venezuela, a recuperar la tecnica siguiente, donde demuestra la devoci6n arauaca de construcci6n de piraguas. acompafio a la virreina Maria de Toledo. que rendfa al Almirante: "Senor, una vida Luego intentara que seis indios acepten Mientras, entre idas y venidas de un tengo no mas, yo la quiero aventurar por acompafiarlo y a otros europeos en la continente a otro, se convirti6 en vecino de Santo Domingo. Recibi6 una encomienda servicio de vuestra Sefioria y por el bien travesia. Su empresa mas apremiante, de todos los que aqui estan, porque tengo como la de Col6n en su momento, es de 80 indios que se vio obligado a defender porque 10 acusaron de no ser castellano, esperanza en Dios Nuestro Senor, que conseguir un buen patrocinio para repetir, vista la intenci6n con que yo 10 hago me quizas por los muchas afios de nifiez y como destaca Aldaz, "la primera travesfa librara, como otras muchas veces la ha juventud que pas6 en Portugal. maritima donde participaron europeos e indios" .â&#x20AC;˘. heche".

Lleg6 a ocupar el ambicionado cargo DEL

1 AL 7 DE J UNTO

DE

1994

â&#x20AC;˘ Rumbo¡ 59

CIENCIA Y SALUD

Cuando la hig.

PIA PINI EI mal era cinco veces mas frecuente en paclentes que, durante la ninez, tenian acceso a agua caliente y tres veces mas coman sl contaban con un bano separado.

a importancia de la higiene en la jerarquia de atributos personales es conocida por todos.

Pero es posible que la excesiva atenci6n a la higiene personal afecte en ocasiones la salud, __ "If como 10 indica una nueva investigaci6n publicada en la revista de medicina The Lancet .

Doctores que trabajaron en colaboraci6n en tres hospitales de Gran Bretafia han encontrado vfnculos entre el mal de Crohn (un desagradable desorden intestinal) y una higiene excesiva. Esta curiosa observaci6n proviene del examen de 133 pacientes afectados por el mal de Crohn y de otros 231 pacientes con colitis ulcerosa, una enfermedad intestinal de similar caracterfsticas, El estudio se origin6 en base a una hip6tesis bien conocida: el mal de Crohn comienza con una infecci6n. Pero el equipo de medicos, encabezado por el doctor Tony Gent, del hospital del distrito de Salisbury, tambien descubri6 que la cifra de personas enfermas del mal de Crohn ha aumentado sistematicamente a nivel mundial durante el ultimo medio siglo, coincidiendo con una mejora en las condiciones sanitarias. l,Podrfa existir alguna vinculaci6n entre ambos factores? Los investigadores formulan una posible explicaci6n. Mejores instalaciones sanitarias, dicen, reducen la exposici6n de los infantes alas bacterias y virus que crearan en el est6mago las defensas necesarias para combatir la infecci6n en etapas mas avanzadas de su desarrollo. "Para probar esta hip6tesis", dicen los investigadores, "comparamos las viviendas de los pacientes con los controles (personas sin enfermedades intestinales) en la infancia".

Los pacientes debieron responder a preguntas sobre caracterfsticas de las tres primeras viviendas donde habitaron, incluido si tenfan agua potable frfa y caliente, sistema cloacal central, retretes de descarga, y banos separados. Los investigadores tambien registraron detalles de si los pacientes habian sufrido de apendicitis.

Los resultados indican que "el mal de Crohn era mucho mas frecuente en sujetos cuyas primeras viviendas tenfan agua caliente y banos separados", dicen el doctor Gent y

â&#x20AC;˘â&#x20AC;˘

Rumbo¡ DEL 1 AL 7 DE JUNIO

DE 1994

sus colegas. Especfficamente, el mal era cinco veces mas frecuente en pacientes que, durante la nifiez, tenfan acceso a agua caliente y tres veces mas comiin si contaban con un bafio separado. Sin embargo, para la colitis ulcerosa, no habia vfnculos obvios entre el mal y las instalaciones sanitarias de una vivienda.

La investigaci6n indic6 que el hallazgo es "consistente con la baja incidencia del mal de Crohn en pafses donde los estandares de higiene son bajos. Una adecuada higiene domestic a impediria la exposici6n de los intestinos a una

CIENCIA Y SALUD

con colitis ulcerosa eran menos proclives a ha-ber sufrido una extirpacion del apendice.

Gent y sus colegas especulan que factores que predisponen a un individuo a sufrir de apendicitis (tal vez vinculados a tendencias a adquirir una infeccion intestinal) podria proteger contra la colitis ulcerosa. Otra posibilidad, agregan, es que una apendicectomfa alteraria de alguna forma la respuesta inmunologica del intestino, haciendo menos factible el desarrollo de la colitis ulcerosa.

Apendlcltls e hlglene lvinculo con la apendicitis tambien se enlaza con estudios efectuados hace varios afios en la universidad de Southampton, en Gran Bretaiia. Los investigadores mostraron que un incremento en la incidencia de apendicitis en las iiltimas decadas coincidia con una mejora de la higiene personal. La hipotesis era que los nifios lograban eludir infecciones al mejorar la higiene, por 10 que se hacfan mas vulnerables a la apendicitis cuando quedaban expuestos a infecciones en su adolescencia 0 adultez.

Tanto el mal de Crohn como la colitis ulcerosa se caracterizan por la inflamacion cronica de algunas partes del intestino. La diferencia en la configuracion de esos males permite a los medicos distinguir entre el mal de Crohn y la colitis ulcerosa, aunque a veces algunos sfntomas son muy similares, como la ulceracion y engrosamiento de las paredes intestinales que puede causar obstrucci6n de la materia fecal.

Debido a ello, algunos medicos creen que ambos males tienen causas parecidas. Pero esta teorfa no es respaldada por los hallazgos del nuevo estudio debido a que la relaci6n con la higiene domestica estaba vinculada solamente con el mal de Crohn.

La investigaci6n ha comenzado a resolver uno de los enigmas sobre el incremento del mal de Crohn en los paises desarrollados en los iiltimos 50 afios. En esta especffica instancia, los pobladores de los paises donde los estandares de higiene son deficientes, parecen estar menos afectados por el mal de

E

serie de agentes encargados de fortalecer el sistema inmunologico durante la infancia", dice el informe. "Posteriormente, la exposicion a nuevos agentes puede provocar una respuesta inapropiada, que hace susceptibles los intestinos al mal de Crohn".

Otra observacion que llamo la atencion fue que los pacientes

EI mal de Crohn ha aumentado a nlvel mundlal durante el ultimo med/o Sl910, colncldlendo con una me/ora en las condicIones sanltarlas.

Crohn.e, Copyright 1994 The Lancet (Distributed by The New York Times Special Features)

DEL 1 AL 7 DE JUNIO

DE 1994 â&#x20AC;˘ Rumbo¡ 61

Quien-quiH:6mo-cuando-donde-por que NORYS SANCHEZ

QUIEN

presidida por Guillermo Suhr, ha venido a facilitar la ubicaci6n de los ciudadanos, muchas veces desorientados por la deficiencia en este sentido. No s610 se encarga de ponerle el nombre a las calles, tambien indica la zona, diferenciandolas por color, para aquellos que no sepan leer ni escribir; al menos podran decir el color que caracteriza a la zona donde se encuentran.

Richard Gere y Cindy Crawford, despues de tres afios de matrimonio, ella con 28 afios, el, 45, parecen ser protagonistas de un comentario no muy halagador.

Segun el semanal trances "Voici" es el fin de una union definida de pantalla para enmascarar los gustos homosexuales de ambos. Otros comentarios son menos crueles. Hay quienes aseguran que las largas ausencias de Richard como consecuencia de sus constantes viajes al Tibet ha provocado que Cindy busque compafiia en otro hombre, no tan guapo como su esposo, pero sf mas disponible.

Pele, el mas popular jugador de futbol brasilefio de todos los tiempos se caso a los 53 afios con la psicologa Assiria Seixas Leomos de 34. Pele, en su extraordinaria carrera gano tres campeonatos del mundo y marco con su equipo el Santos, 1,282 goles.

Anteriormente estuvo casado con Rosemary Cholby con quien tuvo 3 hijos.

-e-

QUE La seiializacion de las calles y avenidas de Santo Domingo que esta realizando la compafifa Suhriza, C. por A.,

II路 Rumbo

芦

DEL 1 DE AL 7 DE JUNIO

DONDE En la bahia de Osaka (Japon), sobre una isla artificial es construida la pista de aviones mas cara del mundo. Se trata del pr6ximo aeropuerto internacional de Kansai. Las aerolineas tendran que desembolsar sumas astron6micas para utilizar sus pistas. Por ejemplo, un Boeing 747 tendra que pagar US$15,OOO.00 cada vez que saque el tren de aterrizaje. Un 16% mas que en el aeropuerto de Narita en Tokyo.

El aeropuerto se abrira en septiembre de este afio,

-e-

COMO LCOmo se evltara que la mala calidad de los enchufes chinos que se importan al pafs ocasionen muertes a los dominicanos como 10 ha ocasionado en la misma China?

Allf, la causa principal de que cad a afio mueran mas de 3,<XX> personas electrocutadas son estos enchufes de tan mala calidad, segun inform6 el vespertino Yang cheng de Canton

-e-

CUANDO Del 23 al26 de Junio alas 6:30 de la tarde sera presentada en la sala principal del Teatro Nacional la obra "La Bella y la Bestia", bajo la producci6n de Taller de Danza Modema y la direcci6n de Felipe Viccini. Sera a beneficio del Voluntariado del Patronato Nacional de Ciegos. Y del 27 al 29 de junio en la Sala Ravelo alas 8:30 de la noche se presentara "Provinciana", bajo la direcci6n de Juan Nunez.

DE 1994

-e-

PORQUE Aunque 10 parecen, no son los que echaron a Pedro dentro del pozo. Estos tres huecos constituyen un riesgo para los que transitan este tramo de la avenida Winston Churchill entre R6mulo Betancourt y 27 de febrero. l,Por que no Ie ponen sus respectivas tapas?

Por si no 10 sabia

f1Jumeros SI eres feo, te pagan menos.

Segtin estudios de la Universidad de Austin, en Texas, 10s ejecutivos feos tienen menos posibilidad de exito ... y medianamente son pagados menos que los ejecutivos atractivos. El 9% de los feos ganan e110% menos de la media. El 32% de 10s bellos ganan un 5% mas de sus colegas feos.

â&#x20AC;˘

-eLComo se forman los diamantes?

El diamante es carbonio puro cristalizado a presion entre 25 mil y 70 mil kg por centimetro cuadrado y a temperaturas entre 1,500 y 2,000 grados. El proceso se desarrolla a 200 kilometros bajo la superficie terrestre. Los diamantes llegan a la superficie con las erupciones volcanicas y se salvan de las elevadas temperaturas solo los que estan encerrados en un mineral llamado kimberlite. Para reconocer un diamante verdadero de uno false, los expertos observan el color y la lurninosidad buscando rajas y signos de deterioro que un diamante no debe tener, ya que es la piedra mas dura existente. Se verifica tarnbien por el peso especifico, que es diferente en cada mineral.

-eManual para mantenerse joven.

Segtin expertos, si quiere mantenerse joven debe seguir estas: -Ejercitar el cerebro, leer, practicar deportes, cultivar amistades y hacer el amor.

Todo esto estimula la creatividad.

-Empezar a temprana edad a comer equilibrado. Comer de todo, sin exagerar

la cantidad. Mantener el peso en forma.

-Tomar vitaminas y antioxidantes preferiblemente en forma natural con la comida.

-Evitar exposiciones directas al sol.

-Combatir el stress.

-Gustarse esteticamente es muy importante para el equilibrio general.

-Dorrnir, dormir y dormir. Tanto como la actividad fisica moderada, el dormir es un gran amigo de la juventud.

-eLavarse la cabeza es peligroso en las peluquerias.

Segiin Michael Weintbraum, neurologo estadounidense, es muy peligroso arquear mucho la cabeza hacia arras y durante cierto tiempo, como ocurre en el lavado de cabeza que se realiza en los salones de belleza. Debido a posturas exageradas se ocasionaron varios casos de accidentes de cerebro vasculares en el territorio de las arterias vertebrales. El especialista puso enfasis en el riesgo que pueden padecer las mujeres mayores de 45 afios, hipertensas 0 diabeticas, de obstruir sus arterias cerebro-cervicales cuando realizan una hiperextension forzada del cuello. (N.S)

Resldentes en R.D. El mayor mimero de extranjeros con residencia en Republica Dominicana 10 encabeza Estados Unidos con 10,350. Le sigue Espana con 3,115; la China Republicana con 2,534; Italia, 1,500; Alemania, 801.

No obstante vivir tantos haitianos en el pais, conforrne el director de Migracion, doctor Hector Vilorio, s6lo 20 tienen residencia.

-eEl costo de las elecclones en Republica Dominicana todavfa no se sabe, pero para elegir los 945 diputados que tiene Italia se gastan 200 millones de d61ares. En Espana, para sus 605 diputados, gastanlOO millones y para los 662 de Alemania, 70 millones de d6lares. Los diputados espafioles tienen un sueldo de 5,000 dolares mensuales.

Cada uno de ellos tiene derecho a un celular, a boletos de tren gratis y viajes aereos, exclusivamente de trabajo, totaImente gratis por Iberia. Se les paga 1,000 d61ares por gastos de secretaria o asistentes. En Francia el sueldo es de 10,000 d6lares mensuales, mas 12,000 d6lares para sueldos de asistentes, prestamos sin intereses para la campafia, (N.S)

DEL 1 DE AL 7 DE JUNIO DE 1994¡ Rumbo

>

63

1 desmantelamiento del imperio britanico , que domino el mundo en los siglos dieciocho y diecinueve, se acelero luego de la segunda guerra mundial, comenzando con la independencia de la India en 1947.

Ahora los habitantes de Bermuda, bajo control britanico desde 1620, estan considerando adquirir un estatus independiente.

Bermuda tiene 60.200 personas, y casi dos terceras partes de ellas son de descendencia africana.

La mayor parte de las posesiones atin bajo control britanico son pequefiasE~~F~=31 islas en el Atlantico y en el Caribe. "'------La colonia de Hong Kong sera devuelta a China en 1997. EI futuro de Gibraltar en la costa mediterranea de Espafia no ha sido todavfa resuelto. Solo la isla de Pitcairn en el oceano Pacifico y el territorio del oceano Indico existen fuera del Atlantico, Conocida como sitro vacacional, Bermuda tiene el cuerpo

E

~I~0:::::d~~~~~;;:::;:~f;::;\I~11

L

6===~~~::=:=:====ir'11 o

I

t~==~~===~r;;==1~llegiSlativo

1:;d~!Ls!=mi

~:ot)\J"liII

84路 Rumbo路 DEL 1 AL 7 DE JUNIO

DE 1994

mas antiguo entre las dependencias britanicas, Gran Bretafia defendi o las islas Malvinas contra una invasion lanzada en 1982 por Argentina, que tiene una reclamacion sobre ellas. Santa Helena es famosa por haber sido el sitio del exilio y muerte de Napoleon. Ascension es ~elebre por sus tortugas mannas.

Con la base del Sistema M ulticolor de Pinturas Tropical ahora con nueva f6rmula y convenzase,

7rojiicaJ Todo esto con el mejor precio.

es cargo alia y dinero aqui, para Ii, de una vez.

----

por cada minuto tlablado.

Llama con cargo alia en cualquiera de los Centros de Larga Distancia Tricom y cobra 2 pesos por minuto hablado, en efectivo e inmediatamente despues de terminar tu Ilamada.

Tricorn quiere que tu collect.

Su derecho a escoger ... y a ahorrar.