I CONSECUENCIAS
I
7 467260 220303
LEGALES DE UN CONTRATO
Si hasta ahora has pensado que tienes un buen Seguro Medico Internacional, es porque no conoces las ventajas que te ofrece MEDISIN
MEDISINes el unko Seguro Medko Internadonal respaldado por AETNALIFEAND CASUALTY(BERMUDA)LTD,la empresa filial de AETNA LIFEINSURANCECO. LTD,dedicada a operar los negodos internadonales de esta ultima, la mas grande de capital privado reconoclda en Estados Unidos y el mundo. lEtna tiene una red de mas de 200,000 proveedores a tu dlsposlclon, para darte todo tipo de servicio con las tecnlcas mas soflsticadas disponibles hoy dia. Pero ..• no te conformes con saber que estas asegurado, pues sl posees el Programa y deseas conocer el funclonamlento de la red de proveedores, solamente tlenes que lIamar al 1-800-231-7729 para obtener toda la Informacion que necesltas. Con 5610 presentar tu carnet obtienes asistencia medica inmediata.
La p6liza cuenta, adernas, con una cobertura de vida cuya suma asegurada va a depender del plan que tu elijas.
MEDISIN.Un verdadero Seguro Medico Internaclonal.
Divisi6n de Seguros de Personas, Av. Abraham Lincoln No. 1005 Telfs. 566-8131 y476-6731. Fax. 567-4433 Santo Domingo, Republica Dominicana.
Afio IV· N° 177
2 Cartas al director.
Del 25 de junio al 1Q de julio de 1997
"
3 La columna del director.
Portada
La Otra Banda
4 La historia tiene
otra historia. 6 Menesteres. 8 De jueves a jueves. 28 Encuesta RumboGallup: La popularidad del Gobiemo en picada. 34 Colindancias. 38 Los sinsabores de la administracion peledeista. 42 El nuevo giro de La Otra Banda. . 50 De animales politicos y ciudadanos globales. 51 Consecuencias legales de un contrato irregular.
n pueblo que ha sabido empalmar Udesarrollo turistico del Este.
r-----
con el
Politic a
Reportaje
Sinsabores
Cigarros cubanos
I
I
54 Encuentros. 56 RD mas alla del 2000. 58 l,Quiere cigarros
cubanos baratos? 61 Deportes. 64 Perfiles de la dominicanidad 66 Cultura e Ideas. 70 Por si no 10 sabfa y Numeros.
A s6lo un afio del triunfo y con 10 meses de instalada, la administraci6n del PLD envejece prematuramente y decJina su popularidad inicial
71 Quien-que-comocuando-donde-por
que. 72 Geodatos.
l
_
DEL
_
33.
Pese al embargo comercial, en Miami y otras partes de Estados Unidos es cormin la venta de cigarros "cubanos" baratos. Pero, [ojol, en la mayorfa de los casos se trata de
58
falsificaciones.
_..J
25 DE J U N IO A L I Q DE J U L IO DEI
997
• Rumbo • 1
CARTAS Revista
AL
DIRECTOR
Rumbo. Av. 27 de Febrero #102, Edif. Miguel Mejfa, 2do. piso. Santo Domingo, Las cartas al Director no deben exceder de una cuartilla. Rumbo se reserva el derecho de editar 105 textos que sobrepasen esta medida. No se publicaran cartas sin direcci6n 0 teletono del firmante.
Los especiales dela UASD
nor, no alcanzo aver d6nde esta la auto-
adernas un curso sobre helitactica y tras-
ridad moral de la lIamada sociedad civil.
pone aeromedico. Erdwin Robert Olivares Luciano
Senor Director:
Director general
[Cuan interesante y oportuno fue el Cursos
Especiales
ruimero 172, por Maria Acevedo! Felicitaciones a ambos. sionales y estudiantes) estamos avidos de conocimientos, 10 cual es aprovechado por muchos centros educativos
(no
necesariamente la UASD) y profesionales "enganchados" a profesores, que so10 buscan hacerse de unos pesos extras
Precisiones Senor director: Por este medio les felicito por su tan
que considere mas id6nea, cuya identi-
dios, porque de paso me estaria of en-
dad no tengo por que revelar.
celado y repuesto por la actual Direc-
diendo a mf mismo.
ci6n -<jue desconocia mi trayectoria de
Como Rumbo en ningun momento
Tampoco a los medios de cornunica-
deja abierta las posibilidades de dudas, y
dentro de este tiempo en la
ci6n, por aquello de que "aguas que has
en cambio da por sentado que fue Rafael
instituci6n he recibido numerosos entre-
de beber no Las debes ensuciar", y por
Nunez que redact6 el reponaje en el Pa-
trabajo-
ultimo, que debfa pensar 10 que escribi-
lacio, y no yo en el Hoy, y que fue Mil-
ria 0 dirfa para luego no tener que aver-
dred Minaya
gonzarme 0 retractarme de 10 escrito 0
Banco Central y no Luis Minier Montero en el Hoy, el hecho me lIeva a conc1uir en que parece que para el medio
me siento
agredido por el medio que usted dirige.
cobrando por adelantado
Ofen dido estoy, porque de una infernamientos para man tener, soportar y sal-
maci6n que redacte al igual que un hijo
var vidas. Aludo a su articulo
que procree, siempre estare listo a defen-
Cruz Roja se salva, Rumbo
Ni la
177, pag,
16, donde ustedes sefialan que quien
der la paternidad,
precisamente
en un
mundo donde abunda todo 10inverso.
suscribe viaj6 a Puerto Rico a un viaje
cursos que no aportan nada. Es mejor
Public6 la revista Rumbo en un re-
de placer, amparado en un curso de sal-
comprar un buen libro y leerlo que, de
ducido recuadro azul de la secci6n De
vamento sin ser salvavidas,
jueves a jueves, de la pas ad a semana,
Jhonny A. Rosario J.
Privaci6n de propiedad
Ese viaje no tuvo la finalidad de re-
que un trabajo publicado por mi en el
cibir entrenamiento, sino la de coordinar
peri6dico Hoy, el cual planteaba que el
planes futuros de trabajo entre la Cruz
alto ruimero de extrapeledeista en el Go-
Roja Dominicana y la Agencia Estatal
bierno "molestaba como una brasa" a la
de la Defensa Civil de Puerto Rico. Di-
membresia peledeista, habia sido redac-
cha visita rindi6 frutos cuando en este
tado en el Palacio Nacional, corregido
mismo
mes el senor Jerry Morales,
en el Banco Central y final mente firrna-
Senor director:
coordinador
de biisqueda y rescate de
do por mi en el Hoy.
Le escribo para preguntarle por su
esa agencia, viaj6 al pais e imparti6 un
ada mas falso.
mediaci6n
al Consejo Nacional de la
curso sobre manejo de desastres y erner-
10 corrigi6 en el
orgulloso de 10hecho. moral y profesionalmente
ciantes para terminar de frustrar nuestras
quien
dicho, y muy por el contrario, sentirme Todo esto viene a prop6sito de que
instituci6n, el cual utilizan estos comer-
mucho mas grata.
la situaci6n
planteada para 10 cual utilice la Fuente
aunque prestaran servicios en otros me-
adorna, junto al logo de tan prestigiosa
seguro estoy, nos dejara una experiencia
del partido de gobierno
de tres departamentos. Aunque fui can-
metodologia y ni hablar del titulo que 10
1I0s nombres que les ponen a ciertos
a no
tituci6n, desde voluntario hasta director
cuenta de 10 esnipido del programa y la
Aleno a todos los estudiantes y pro-
Como norma etica aprendi
ofender a mis cornpafieros de profesi6n,
S610 basta leer e) anuncio para darse
fesionales a no dejarse lIevar de los be-
nian- y c6mo afectaba a la membresia
Senor director:
Ie expreso que llevo 18 anos en esta ins-
peciales"; como el ejemplo del aniculo.
do y otras ocurrencias).
Lo unico fue que yo busque el origen politico de estos funcionarios -si 10 te-
impartiendo "docencia" y/o "cursos es-
graduaci6n (recepci6n, diploma lamina-
cosa que se hace a
tener ni pizca de ingenio, ni de maldad.
prestigiosa y leida revista, a la vez que
Los j6venes de nuestro pais (pro fe-
Leonel Fernandez,
diario en el pais, para 10cual no hay que
La Cruz Roja
en la
UASD, publicado en esta revista, en el
aspiraciones,
Es mas, el reportaje a que se hace alusi6n no fue mas que un conteo de los principales colaboradores del presidente
Jose A. Paulino
reportaje
R.D.
que usted dirige es familiar el que los periodistas firmen cosas que otros escriben atendiendo a sus intereses personales, no a un interes de informar a la poblaci6n, como 10aconseja la etica, Yo seguire apegado a los valores tradicionales,
los que aprendi de mis
maestros y familia, y no creo que el medio para el que trabajo se preste a algo semejante. Miguel Angel Nunez P.S. Para entender
hay que leer
bien. iDonde se dijo que Rafael Nuiie: escribio el reportaje?
Se dijo textual-
mente: "i..la informacion,
antes de ser
publicada estuvo en las manos del subdirector de Prensa del Palacio Nacio-
Solamente usted no conociendorne,
nal, licenciado Rafael Nunez; a quien se
Empresa Privada (CONEP), a proposito
gencias,
primero, durante tres dias, a
es capaz de pensar eso, y mas que todo,
Ie atribuve la eaternidad".
de la informaci6n que aparece en la edi-
personal operativo de la instituci6n, Co-
dejar que se publicara algo igual de mi
nuestro. Paternidad significa teller la
ci6n de Rumbo
°177, correspondiente
misi6n Nacional de Emergencias, born-
persona en el medio que usted dirige.
calidad de padre. En una de las acep-
a la semana que discurre, acerca de Pro-
beros y personal aeroportuario, etc.; se-
piedad privada
gundo, durante dos dfas, a oficiales de la Policia Nacional.
lO privar
dad?, sobre el caso de
de propie-
andy Rivas, si
Para el pr6ximo
mes este mismo
Si la informaci6n que public6 Hoy, defendida
en todo memento
por rni,
Subrayado
ciones de este ultimo sustantivo figura la siguiente:
afect6 algun sector de los que pulsean
proviene
"cualquier 0
cosa de la cual
procede otra como de princi-
en las alturas del poder, sucedi6 porque
pio suyo". Haber engendrado la infor-
caballero que como presidente de esa or-
curso sera irnpartido por el misrno ins-
no escribo para agradar, ni lograr sirnpa-
macion no necesariamente significa ha-
ganizaci6n, di6 la lista de los abogados
tructor, y otros instructores invitados de
tias; escribo por un deber de informar de
berla escrito,
que sugiere para integrar la Suprema
Venezuela, dirigido a los miembros de
10 que considero que es del interes de
Rumbo
Corte de Justicia. De ser el mismo se-
las Fuerzas Armadas y periodistas,
los lectores.
causado al colega .•
el senor Jose Manuel Paliza es el mismo
y
aunque
sf inspirarla.
lamenta el escozor profesional
Rumbo (ISSN Pending), June 30, 1997, No. 178, is published weekly except for Iwo issues combined into one at year-end by Edilorial AA, Santo Domingo, Dominican Republic. US Agent, ACCESS INTERNATIONAL, 333 North Avenue, Wakefield, MA 01880. Periodicals Poslage Rate is Pending al Wakefield, MA Subscription rates in the U.S. $117.00 for one year. POSTMASTER: Please send address changes to Access International, 333 North Avenue, Wakefield MA, 01880. 2· Rumbo·
DEL
25
DE JUNIa
AL
1 Q DE JULIO
DE
1997
LA
COLUMNA
DEL
DIRECTOR
ANIBAL DE CASTRO
UNA PUBLICACION
DE EDITORIAL
AA
Director:
Anibal De castro Jefa de Redacci6n:
Margarita Cordero ReportsjBs:
A
la administracion peledefsta se Ie podran criticar algunas cosas, pero su foja tocante a los derechos humanos es una expresion de respeto y de esfuerzo sincero par enderezar entuertos. Habra habido abusos, cierto, pero no hay un regimen, por mas dernocratico que sea, al que no pueda endosarsele igual crftica. Importa que una vez establecida la violacion se tomen los correctivos de lugar y se evite que el hecho aislado se convierta en practica. Tanto el procurador general de la Republica como el procurador fiscal del Distrito han dado pasos que evidencian una preocupacion dernocratica. La disposicion para no dar los nombres de los detenidos hasta tanto se les instrumente el expediente y sean traducidos a la Justicia, es valida, muy valida. No es un invento dominicano, como se le quiere presentar. En Gran Bretafia, donde la tradicion democratica se remonta siglos atras, a los detenidos ni siquiera se les presenta como sospechosos hasta tanto se instrumente cargos. De eIIos se dice que "cooperan" con la Policfa. En Espana, de 10s pafses europeos que mas recientemente accedieron a la democracia, los periodicos se refieren al apellido de 10s acusados con iniciales. Todo acusado es inocente hasta prueba en contrario. Vale decir, hasta que opere una sentencia en contra. Asi como hasta hace poco la etiqueta de comunista era sinonimo de condena y ostracismo social, ahora la nueva macula es la acusacion de narcotraficante. A quien se le vincula a tan indeseable actividad, aunque luego se determine formal mente la inocencia, queda de alguna forma manchado. Son razones mas que suficiente para avalar la pruden cia de los dos funcionarios judiciales. Ya se tuvo, ademas, la experiencia con el vociferante
Norys sanchez LauraGIl Sara P8rez Ellna Maria Cruz Miguel Angel Ord6iiez Alanna Lockward Pablo Ferrer
presidente de la Comision Nacional de Drogas, quien se valio de informacion privilegiada para retorcer argumentos y emprenderla contra sus rivales politicos y comerciales. Quiso aparentar como acusacion proveniente de Estados Unidos 10 que en verdad era una simple rogatoria para procurar informacion. Tarnbien es loable el esfuerzo de las autoridades judiciales para que un representante del ministerio publico este presente en los destacamentos policiales y la Direccion Nacional contra las Drogas. Es una garantfa adicional para que des de el principio de la accion represiva se observe el debido proceso. El fin no justifica los medios y la lucha contra las drogas, por perentoria que sea, mal puede conlIevar el aniquilamiento de los derechos. Las explicaciones dadas por el fiscal del Distrito, doctor GuiIIermo Moreno, eliminan las dudas en torno a la forma en que fue detenido el extitular del lAD, acusado de actos de corrupcion. Abogamos parque se le respeten sus derechos, que se obseryen los debidos procesos de ley y que en un juicio oral, publico y contradictorio se establezcan los meritos de la acusacion en su contra. Antes que detenerse en la forma para hacer causa cormin contra el gobierno, hay que ir al fondo. Y esto compete a un tribunal, no a la opinion publica. Porque la tanta insistencia en la forma bien podrfa ser una manera de confundir en cuanto al fondo. Cualquier paso en contra de la corrupcion, dentro de las estipulaciones legales, debe ser bienvenido. Las consideraciones politicas 0 conveniencias coyunturales en modo alguno pueden estar por encima de la ley y de las exigencias de una sociedad que mira con recelo cualquier asomo de impunidad .•
Armas:
Pedro Delgado Malag6n Frank Moya Pons Adriano Miguel Tejada Eduardo Jorge Prats Juan Bolivar Draz Jose del castillo Guillermo Plna Contreras Juan Daniel Bal~cer Huchl Lora Mu-Klen Adriana Sang Di6genes Cespedes
La forma, ;'0 el fondo?
EI fin no justifica los medios ylalucha contra las drogas, por perentoria que sea, mal puede conllevar el aniquilamiento delos derechos.
DEL 25 DE J U N 10 ALl
CcoIrJinador de PubIicaciones:
Nelson Rodriguez DiseiIaI:IotBs:
Luis Luis Grecla Reynoso Juan Luis Montero Mlguellna Frith RepoIteros Graficos:
Andres Terrero David Martinez Separaci6n de coIor8s:
Julio cesar Vargas Control de Calidad
Sim6n Bolwar Luna
Assi:I!ra!r
Anibal De castro Gst&nIeGen8raI:
Ram6n E. Mana
Genna de Pr.tJIicidsd:
Martha Nunez
Redacci6n:
Av. 2:1de Febrero #102, Edit. Miguel Mejia, 2do.pl80. Santo Domingo, R.D. TeIefOflC.\8: 476-7200 Fax: 567-7049 • Apartado 20313
0
DE J U LI 0 DEI
997 • Rumbo • 3
LA
HISTORIA
TIENE
OTRA
HISTORIA
FRANK MOYA PONS
asi todos los viajeros que visitaron las Antillas en el siglo 18 y dejaron escritas sus memorias 0 relaciones de viaje concuerdan en que la vida en las colonias giraba en torno alas plantaciones y que la produccion solamente se sostenfa por la incesante labor de los esc1avos. La vida de los esc1avos era relativamente corta, y los duefios de plantaciones ternan que reponerlos continuamente para mantener niveles de mano de obra adecuados a la produccion. Estimados modern os sefialan que la tasa de declinacion anual de la poblacion negra en las plantaciones variaba entre 2.5 y 5 por ciento debido alas altas tasas de mortalidad y alas bajas tasas de natalidad. Esto significa que si una plantacion dejaba de reponer periodicamente su mana de obra esclava, esta podrfa desaparecer antes de los veinte afios. De ahi la importancia estrategica de la trata de negros, y de ahf tarnbien la importancia que en los inicios se Ie atribuyo a la irnportacion de mujeres esclavas que pudieran contribuir a la multiplicacion de la poblacion trabajadora. Las enfermedades, los abortos y el exceso de trabajo de las mujeres mantuvieron la fertilidad en los niveles mas bajos, y los plantadores antillanos descubrieron que la reproduccion natural de la mana de obra no era economicamente factible. Con todo, los plantadores siguieron importando mujeres african as porque al provenir de sociedades en donde el trabajo femenino estaba a cargo de las labores agrfcolas, ellas se desempefiaban bien como cortadoras de cafia y, adernas, resultaban utiles en el servicio domestico, Alrededor de un 35 por ciento de los esclavos importados en las Antillas britanicas en el siglo 18 fueron mujeres, un 51 por ciento eran hombres, y el resto eran nifios y nifias. En las Antillas francesas las proporciones eran similares. En total, los franceses importaron en las Antilias mas de un mi lion de esc1avos entre 1713 y 1792, en tanto que los ingleses importaron cerca de 1.5 millones en el mismo perfodo. EI precio de los esclavos vario constantemente en el curso del siglo 18. La tendencia secular de los precios tendio siempre hacia el alza pues de unas 14 libras esterlinas que costaba un esclavo en 1707 en las Antillas inglesas, el precio llego a subir a 34 libras esterlinas en 1775, y continuo subiendo despues de la guerra de la independencia norteamericana hasta \legar a costar 47 libras esterlinas en 1791. Algunos estudios modernos cuestionan la rentabilidad de la trata, pero existen numerosas evidencias que muestran que sus beneficios eran suficien-
C
temente altos como para atraer cada vez mayor cantidad de comerciantes. Entre 1738 y 1744, el costa promedio de un esclavo en Africa adquirido por los franceses fue de unas 300 libras tornesas en tanto que su precio de venta en las Antillas fue de unas 615 libras. Medio siglo mas tarde, entre 1783 y 1789, el costa promedio de adquisici6n de un esclavo en Africa era de unas 750 libras tornesas, pero su precio de venta en las Antillas francesas habia subido a 1,325 libras. Es cierto que estos eran beneficios brutos y que para determinar las tasas reales de la rentabilidad de la trata hay que tomar en cuenta otros factores como la mortalidad de los esc1avos en el cruce del Atlantico, asf como los costos propios de la expedicion, inc1ufdos los costos financieros. Estudios modernos muestran que la mortali dad en los barcos declin6 consistentemente de un 20 por ciento, a finales del siglo 17, hasta un 5 por ciento, a finales del siglo 18. Existen calculos que sefialan que una mortalidad fluctuante entre el 10 y el 15 por ciento de un embarque de 300 esc1avos debia reducir los beneficios de la expedicion entre un 20 y un 30 por ciento. Pero aun con tasas de mortalidad mas altas, la trata de esc1avos dejaba beneficios 0 de 10 contrario no se hubieran invertido tantos capitales en ella. En la isla de Santo Domingo el comercio de esc1avos crecio ininterrumpidamente en el siglo 18. De 1,000 esclavos negros existentes en la colonia francesa de Saint-Domingue en 1695, la poblaci6n erecio a 24,146 en 1713. Veintiun afios mas tarde, en 1734, su mimero habia subido a 117,400, distribufdos en mas de 300 plantaciones azucareras. En 1754 la poblaci6n esclava ascend fa a 172,000 individuos y diez afios mas tarde, en 1764, a 206,000. En 1777 la cifra habra subido a 240,000. Doce afios mas tarde, en 1789, los esclavos de Saint-Domingue se habfa duplicado hasta \legar a 452,000, en tanto que la poblacion blanca era apenas de 38,826 personas. Para este ultimo afio las plantaciones francesas estaban absorbiendo mas de 30,000 esclavos al afio cuyo transporte desde Africa exigfa varios centenares de barcos. La expansion territorial de las plantaciones francesas no es suficiente para explicar por sf sola esta enorme demanda de esc1avos. La alta mortalidad de los trabajadores africanos en las plantaciones fue general mente la causa mas importante del crecimiento del comercio negrero y de las importaciones de esclavos en las colonias europeas en el Caribe, inc1uyendo a Saint-Domingue.se-
La corta vida de los esclavos
4 • Rumbo
>
DEL
25 DE J U N lOA
L I
0
Los franceses importaron en las Antillas mas de un milton de esclavos entre 1713 Y 1792, en tanto que los ingleses importaron cerca de 1.5 millones en el mismo perlodo.
DE J U L ro
.oE
I 997
c
•
Tu Nueva Loterfa Nacional te cofrece cad~~ep1ana dos grandes oRortunia2tqes de ~mbiar tu vida.
DOS
los do
lgunos han dicho que el transporte publico de la capital dominicana quedarfa basicamente resuelto con un tren elevado. La linea principal (concebida en direccion Este-Oeste, segun el eje de la Avenida 27 de febrero) se complementarfa con un servicio de autobuses. Ambos sistemas enlazados, entonces, formanan un esquema intermodal que permitirfa la transferencia de pasajeros del ferrocarril a los buses y viceversa, Una solucion maravillosa, l,no es cierto? Tecnicamente encantadora. Con un tren elevado, adernas, la ciudad ganarfa "status" de gran capital. Quizas comience a parecerse a Miami 0 a New York, Pero alguien habra de hacerse las preguntas crueles, las interrogaciones molestosas, como aquella de l,quien pagara la inversion? y, sobre todo, l,quienes podran utilizar tan fascinantes vagones? Veamos, entonces, la cara rofiosa del asunto. Se requiere una inversion de US$17-US$20 millones por kilometro para instalar un tren liviano de pasajeros. Esta suma incJuye la infraestructura, el equipo movil, los terminales, etc. Digamos, asi, que el sistema de Santo Domingo (una lfnea desde el hospital Dano Contreras hasta la Zona Industrial de Herrera, por ejemplo) costaria alrededor de = US$300 millones. Para un sistema asf, la tarifa comercial promedio se elevaria a unos RD$17.40 por viaje (US$I.20 por viaje, basados en un costa usual de US$0.23-0.25 por pasajero-kilometro y en un recorrido medio de 5 kilometros). De tal modo, emplear el tren para dos viajes diarios al trabajo, durante 25 dfas al mes, representara un gasto de RD$870. Si establecemos que nadie ha de abonar mas de 15% de su salario en transporte, evidentemente hablamos de una sociedad con ingreso minimo mensual de RD$5,800; esto es, mas de tres veces y media el salario minimo del sector publico y casi tres veces el salario minimo de la empresa privada nacional. Entonces, lapidariamente, alguien dira: "El transporte colectivo es una responsabilidad del gobierno; en todos los paises del mundo el Estado subvenciona el trans porte" . Brillante, original, magnifica idea: subsidiemos el tren. Imaginemos, asi, que nuestro consejero decide aplicar una tarifa de forma tal que el gasto en transporte no supere el seiialado 15% del salario minimo, a la vez que sufraga el deficit mediante subsidios oficiales. En ese caso, para un sistema que satisfaga tan solo la mitad de la demand a, el gobierno perderia RD$5,400 millones anuales. Como decir seis veces el deficit del CEA 0 cerca de 2.3% del Producto Interno Bruto de la nacion. Sucede, nada mas, que el dichoso tren de pasajeros tampoco se justifica econornica 0 tecnicamente
A
en una ciudad como Santo Domingo. Primero, necesitanamos ser tres 0 cuatro veces mas productivos a fin de reconciliar el salario minimo con los costos comerciales de un tren. En segundo lugar, la baja densidad poblacional y el arreglo urbano de la capital dominicana no recJaman algo distinto a un sistema de autobuses eficientemente administrado, En efecto, la ciudad dispone de 10 metros cuadrados de calles por pasajero-dfa, en contraste con los 2.5 metros cuadrados que requiere un autobus grande, de los 4.5 metros cuadrados necesarios para operar un autobus mediano y de los 9.0 metros cuadrados que exige un minibus. No se trata de construir un tren elevado 0 un "subway" 0 un "trolebiis", Claro que no. La solucion es mucho mas simple: eliminar las distorsiones que introduce el Estado y permitir que el transporte publico de Santo Domingo opere bajo un regimen de mercado libre. Asi de sencillo. l,Un ejemplo a favor de esta propuesta? Observemos el transporte interurbano. Allf el mercado origino un sistema para movilizacion de pasajeros tan eficaz como eficiente, similar al regimen de transporte de pafses desarrollados. De tal forma, ajenas a la intervencion del gobierno, sin subsidios ni controles de tarifas, con absoluta transparencia, numerosas empresas proveen el servicio ---en vehfculos confortables y bien mantenidos, dentro de horarios metodicos y con tarifas competitivasde Santo Domingo a la mayoria de las poblaciones del pais. La ciudadania esta satisfecha. El gobierno, de su lado, no gasta un centavo para socorrer a estas empresas. Entonces, (,por que no trasladar tan favorable experiencia al transporte urbano de la capital? l,Que justifica la presencia del Estado en una operacion como la del transporte, cuya insuficiencia reiterada perjudica el desempefio economico y social de la nacion? l,Por que no seguir el ejemplo reciente de San Juan de Puerto Rico 0 el de Santiago de Chile 0 el de Lima? Yo, francamente, no tengo respuestas. Se trata, quizas, de algiin mito populista, como aquel de los "seetares estrategicos" 0 el de las "ernpresas del pueblo". Ojala que 10 del tren de pasajeros de Santo Domingo no pase de ser un dicho solitario y candoroso. Similar al de la carretera Cibao-Sur (con un costa financiero de US$300 millones, un costa ecologico incalculable y probablemente no mas de 60 0 70 vehfculos diarios al tercer afro de su apertura). 0 quizas igual a la fantasia de los Aeropuertos Internacionales (uno en Santiago, otro en San Francisco de Macoris, otro en Miches, otro en Montecristi, otro en Elias Pifia), No podemos ni debemos prohibirnos la facultad de sofiar. Es cierto. Lo importante, como dijo Lyn Yutang, "es que el hombre suefie, pero que tenga la capacidad de reirse de sus suefios" .•
De trenes y de quimeras
6¡ Rumbo¡ DEL 25 DE JUNIO
AL 1 DE JULIO 0
Ojala que 10 del tren de pasajeros de Santo Domingo no pase de ser un dicho solitario y candoroso. Similar al de la carretera Cibao-Sur ...
DE 1997
<
AlERTA,
21
HURACANES AMENAZAN lA REpublicA
DOMiNicANA.
HAY AlARMAS QUE yA, NO NOS PONEN NERVIOSOS.
CON
lAS PUERTAS FORTiN
dr
PROTECcioN
Mi CASA AdEMAs,
Y
CONTRA HURACANES
NEqocio
!As PUERTAS FORTIN
de
ESTAN
PROTECcioN
dr
psorrqidos
CONTRA HURACANES .
• SON dECORATivAS. • CONTRA •
MOTiNES.
EMbEllECE
• AHORRAS,
y
fAcil
de
MANEjAR.
PORQUE !As COMPANIAS
ASEGURAdoRAS
TE HACEN dESCUENTOS
POR PROTEGERTE.
LA CALIDAD SE IMPONE NicolAs de OVANdo ESQ. ORTEGA Y CASSEl, 5TO. DGO., D.N.TEl.:
565-7791
CI MA
INDUSTRIAL,
• ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••
NACIONAL
RD y China Popular 1":,,, ••..•• -
~
- --
-
-
~
---
EI secretario de Relaciones Exteriores, Eduardo Latorre, anuncio Que la Republica Dominicana tormalizara sus relaciones comerciales con la Republica Popular China. EI funcionario intorrno Que en julio, ambos paises estableceran misiones permanentes en sus respectivos territorios. Para los fines, el Estado Dominicano convertira su consulado de Hong Kong, territorio Que ya estara en manos del Estado chino, en una oficina comercial.
-
-..:7
••
Mal saldo para el Gobierno
'7
Vista parcial de las instalaciones
de Puerto Viejo, Azua.
AI norte de la frontera ajo ese titulo, North of the Border, el famoso programa 60 Minutes, de la CBS, trajo recientemente un segmento en el que sindican a los hermanos Zaragoza Fuentes (Eduardo y Miguel), en actividades de narcotrafico. Son ellos los duefios de Western Energy, compafiia fundada el 14 de abril de 1980 en el estado de Colorado, Estados Unidos, y que por varios afios manej6 las instalaciones de gas propiedad del Estado dominicano en Puerto Viejo, Azua. En un cami6n de otra empresa de los Zaragoza Fuentes, fue encontrado un cargamento de cuatro toneladas de cocafna, en la frontera mexicana-norteamericana, el 3 de octubre de 1990. En el programa de televisi6n entrevistan a Jeff Weissmann, el agente que descubri6 el cargamento, escondido en un cami6n-tanque. Siete camiones de la Hidrogas de Juarez, la empresa de los Zaragoza Fuentes, habfan sido rno-
dificados para el trans porte de drogas, se indica en el programa. Hidrogas de Juarez se llama ahora California Gas Transport. 60 Minutes cita fuentes del DEA que indican que el imperio financiero de los dos hermanos mexicanos "estd fundado en el narcotrafico y el lavado de dinero. ". La Western Energy mantiene un reclarno por varios millones de dolares en contra del Estado dominicano luego de que las instalaciones de OPUVISA fueran arrendadas a Mundogas. Pero, en las ultimas seman as ha habido gestiones de empresarios dominicanos ligados al negocio de distribuci6n del gas propano para asociarse con los hermanos Zaragoza Fuentes. Estos, adernas de operar en Mexico y la zona fronteriza, tambien distribuyen GLP en Guatemala. Es allf donde se han verificado los recientes contactos entre los gaseros dominica-
8· Rumbo· DEL
10 DE JULIO
B
25 DE JUNIa
AL
DE
1997
La mas reciente encuesta Gallup-Hoy, publicada ellunes 23 de junio, indico Que 67 de cada 100 dominicanos consideran Que las cosas van por mal camino, mientras 50 de cada cien piensa Que al cabo de cuatro anus, la sitoacinn econornica del pais estara peor. Los resultados del sondeo fueron dados a conocer en momentos en Que la popularidad del Gobierno se percibe baja, mientras crecen las criticas internas en la acministracion publica sobre gestiones incoherentes de sus incumbentes.
En ayuda de Deborah EI programa el Gordo de la Semana propicio una hermosa jornada dominical pro-recauoacion de fondos para financiar el transplante de medula osea de la jovencita Deborah Gregory en un hospital de Ohio, Estados Unidos. al cerrar el telernaraten se recaudaron RD$3.4 millones, practicarnente suficientes para la operacion, Quecuesta US$250,000. Una camoana Que se inlcio con los cornpaneros de colegio de Deborah, el Veritas, concluyo exitosamente, con la posibilidad de salvar la vida a joven, postrada en una cama desde hace varias semanas.
PRSC dice PLD inicia guerra EI apresamiento, en publico y con esposas, del ex-director del Instituto Agrario Dominicano (lAD), Jaime Rodriguez Guzman, por supuesto enriquecimiento ilicito y enaienacion de patrimonio del Estado oenero una reacclon contundente y trenetica de sus companeros del Partido Reformista Social Cristiano (PRSC). Los reformistas consideraron Que el apresamiento constituyo una declaracicn de guerra del PLD al PRSC. Donald Read Cabral y Federico -Ouique- Antun, encabezaron la declaracion con la Que el partido rojo lanzo dardos multiples al Gobierno, su aliado en el Frente Paulotco.
~===================d~
P'PJBANCO
~ ~P.~~~u~~!~~J.NlCANA 55 ANOS DE EXCELENCIA BANCARIA.
Durante 5.8 Banco de Reservas caminando con los tiempos, la experiencia 10 ha guiado para ser el MAYORy el MEJOR en los nuevos dtas, y con su indiscutible seguridad, resguarda los gran des tesoros de la naclon.
•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••
DE JUEVES A JUEVES
11_ N A C ION
A L
nos y los mexicanos, a quienes ligan al cartel de cocafna de Juarez.
Un nuevo tesorero
PRSC tC6mo andaran los nervios
A
l morir don Enrique Peynado Soler, el puesto quedo vacante: tesorero del Partido Reformista Social Cristiano. Dada la prestancia y arraigo social del fenecido empresario y padre del ex vicepresidente reformista; Jacinto Peynado, llenar la vacante era tarea diffcil. Pero el doctor Joaquin Balaguer tenfa su candidato y 10 dijo en varias ocasiones
en el tren gubernamental, a prop6sitos de las advertencias que Ie hizo el presidente Fern~ndez?
Las aguas reformistas, desbordadas
tC ••• 8nzar6n a saludar un poquito mas los funcionarios que desde hace dlez meses (l.por coincidencia?) cemenzaron a pa-
raun Joaqufn Balaguer particularmente irritado. Le habia sentado mal la detencion del ex director del Instituto Agrario Dominicano. Y queria que el PRSC expresara con vigor una protesta frente al Gobierno que los reformistas ayudaran a instalarse en el Palacio Nacional. Tanto era el enojo de Balaguer, que los allegados pensaron que la declaracion provendria del mismo ex Presidente. Pero la prudencia es una de las armas del Doctor por 10 que se opto por delegar la respuesta en los bloques de legisladores y, otra igualmente formal, en la alta dirigencia reformista a nombre del partido. Hecha la declaracion oficial y luego de que se la leyeran, Balaguer reclamo que fuese mas dura: Las dec1araciones son cuidadosas: condenan la forma en que fue detenido Jaime Rodriguez Guzman pero no critican la detencion o las acusaciones. La detencion ha servido como un escudo para que los reformistas aleguen persecucion por cuanta accion inicie contra ellos el gobierno peledeista. Por ejemplo, el presidente del Senado, Aristy Castro, tambien se siente perseguido luego de que el Impuesto sobre la Renta dispusiera una inspeccion a todos sus negocios en Higiiey. Igual ha reaccionado otro senador, Tito Hernandez, de San Cristobal, por el allanamiento a un establecimiento de un hermano suyo. A los hermanos Hernandez se les investiga por unos terrenos que urbanizan y que, aparentemente, son propiedad publica.
E
Jose Ramon Gonzalez Perez, nuevo tesorero del PRSC.
antes de que se produjera el nombramiento formal: Jose Ramon Gonzalez Perez. Gonzalez Perez, quien desernpefio la secretarfa de Industria y Comercio hasta el final del pasado gobierno, tendra a su cargo la reorganizacion de las finanzas del partido. Las miras estan puestas en los proximos certamenes electorales, en mayo de 1998. EI nuevo tesorero es un reconocido abogado y empresario petromacorisano, con inversiones significativas en el sector financiero, inmobiliario y turfstico. Ya ha iniciado con vigor sus nuevas tareas. 10· Rumbo> DEL 25 DE JUNIO
AL to DE JULIO
decer de una especle de tornculis que les impedia ver para uno que otro lado en recepciones y lugares pOblicos?
•
tOu6 ta popular eran los gobiernos de Antonio Guzm~n y Salvador Jorge Blanco a los diez meses de mandato?
•
LCuAntos cabezas de "grupas vantMlicos' habrnn sido identificados y detenidos en los operativos militares montados en la avemoa Luper6n?
•
tCuantos funcionarios gubernamentales se mudaron de sus viviendas de siempre des-
oues del 16 de agosto?
•
tY por ql6 lodo en la sa-
cretana administrativa de la Presidencia hay que resolverlo con Manuel Rodriguez Casado?
"---------'
DE 1997
,
'-
--------------------------------------------------------
.
~
...-----.~
.
L! HELLEZ! DE L! CER!MIC! IT!LI!N! ENSUCOCIN! Y CON POCA INVERSION. Seleecione hermosos modelos para erteriores, interiores, banos, eoeinas, pisos y paredes. Ponga a sus pies 10 mejor. Sume glamour y valor a su propiedad, eon poea inversi6n. Se 10 aseguramos!
EXCLUSIVOS
MODELOS DE GRIFERIA
200/0
DESCUENTO
rubinetterie
pagliarini
PERMITASE
EL LUJO"
•
.
tna
•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••
==
DE JUEVES A JUEVES NAC
ION
AL
Los consejos de vigilancia de Boteno
Los comites de Fidel Castro se con virtieron en algo mas que en celulas de defensa de la revolucion: fueron organismos del miedo y la persecucion, expresion de un estado policial que no es ni remotamente 10 que tenemos ni 10 que deseamos los dominicanos. Existen muchas otras maneras, ajenas al quehacer policial, en las que se pueden ernplear las energfas de las bases peledefstas para la defensa de su Gobiemo. (Nelson Rodriguez).
L
a propuesta del secretario de Interior y Policfa para que la militancia de base del Partido de la Liberacion Dominicana integre consejos de vigilancia contra la subversion tiene una carencia basica: no fue acompafiada de un instructivo que tipifique la denuncia antisubversiva.
En honor a los heroes esembarco de la Gloria, el tftulo que el periodista Juan Delancer acaba de publicar, es practicamente una obra nueva si se la compara con la primera edicion, de 1980, que incluso tiene nombre diferente: Primavera 1959. No solo hay cambio de nombre, como advierte el autor en la nota introductoria, sino que "introduce informacion adicional que ensancha las perspectivas de los antecedentes sobre las expediciones de Constanta, Maimon y Estero Hondo.". Delancer ha sido un enamorado del tema, el cual ha estudiado prolijamente. En ocasion del concurso de prensa que sobre las expediciones auspicio en 1979 la Fundacion de Heroes de Constanza, Maiman y Estero Hondo al cumplirse el vigesimo aniversario, Delancer fue el ganador del primer premio. En sus tare as de investigacion ha visitado Cuba varias veces, cotejando datos y entrevistando personajes ligados a la gesta. Delancer no tiene la pretension de historiador. Se conforma con "privilegiar un relato periodistico que sin menoscabo del rigor que amerite el andlisis de aquel suceso historico, facilite a nuevas generacio-
D
EI ministro Botello debe orientar explfcitamente a las bases moradas para que no haya margen a errores, que pudieran ser fatales tratandose de un asunto tan delicado como es el de reemplazar a organismos destinados a preservar el orden legalmente constituido. Por ejemplo, debe definir si entra en el renglon de 10 subversivo la irrefrenable maldicion anti gubemamental que se escucha tras cada "apagon" de la CDE; la folklorica discusion en la guagua 0 el caITO del transporte publico, las disquisiciones en las pefias 0 tertulias literarias y la chercha en los colmadones. LY la movilizacion "por cualquier cosa" en los predios de la UASD, en cual categorfa entrarfa? Lo mismo podrfa decirse del ancestral pesimismo dominicano, que lleva a creer que to do tiempo pasado fue mejor. Otro peligro que encierra la propuesta, y quiza por eso la han comparado con los tristemente recordados Comites de Defensa de la Revolucion de Cuba, es que atenta contra la union y hermandad comunitarias, incentivando la desconfianza y el desasosiego. 12· Rumbo>
DEL
25 DE JUNIO
AL
10 DE JULIO
DE
1997
nes de dominicanos un conocimiento cabal del mismo", Los diez capftulos de Primavera 1959 se convierten en doce en Desembarco de la Gloria. Hay mas fotograffas y documentos historicos. La irnpresion esta mejor cuidada y se adiciona la presentacion del cubano-dominicano Delio Gomez Ochoa, uno de los sobrevivientes del intento de derrocar al dictador Rafael L. Trujillo. EI esti10 evidencia notables diferencias, sefial cier-
- --
(..
(;
(.
L
t 1
•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••
DE JUEVES A JUEVES
11I11 NACIONAL
ta de que el periodista ha depurado la forma. Para las nuevas y viejas generaciones. Desembarco de la gloria es una obra imprescindible. Destinada a ensefiar a "no olvidar", rinde homenaje al grupo de valientes que ofrendaron sus vidas en aras de ideales que aiin tienen plena vigencia. Confirma, ademas, el talento de Delancer como escritor y periodista, tareas en las que sin duda tiene aiin mucho que aportar.
Incendio sin
sencion
odel incendio en las oficinas de despacho en Santiago de los periodicos El Siglo, Hoy y El Nacional, y de las revistas que edita la Editorial AA, pare-
L
Tampoco sirvio que la Policfa Nacional conc\uyera sus investigaciones planteando que contra el propietario del local incendiado, senor Pablo Roman Roman, "existen indicios y presunciones que lo indican como el autor material e intelectual del conato de incendio y luego del incendio", por ser enemigo personal del senor Genaro A. Pe. rez Polanco (Yoryi) representante de la compafifa Distribucion y Empresa, ubicada en el local incendiado. Las causas del incendio se deben, segiin explico Perez Polanco a la Policfa, a que lleva 30 afios laborando en ese edificio, y que el propietario del mismo (Roman Roman) "hace cinco aiios que no le dirige la palabra ya que el paga la suma de RD$11O.00 y considera que esa suma es irrisoria y su propietario me ha solicitado que le entregue en varias ocasiones el local". De ahf la enemistad, a pesar de que Perez Polanco ha expresado disposicion de llegar a acuerdos, ya sea para un aumento razonable 0 para la compra del local. Lo lamentable es que ante una evidente accion criminal, la jueza de la primera camara penal, Susana Sosa, puso en libertad a Pablo Roman Roman con una rapidez digna de mejor causa. El senor Genaro A. Perez Polanco, quien estirno sus perdidas en mas de RD$270 mil, no esta conforme con la manera como se ha manejado el caso, por 10 que pidio al jefe de la Policfa Nacional, Jose Anfbal Sanz Jiminian, la designacion de una comision para que investigue a profundidad los incendios.
Los veganos y sus aguas negras Un militer inspecciona el lugar donde se origino el incendio.
ce que quedara sin sancion ni culpable, a juzgar por la celeridad con que la justicia Iiberto al principal sospechoso. No basto que los bomberos informaran que el fuego se origino intencionalmente "en la planta electrica de emergencia, por desconocidos (manos criminales], que dos dias antes habian intentado hacer lo mismo rociando gasolina por el frente ". 14· Rumbo> DEL 25 DE JUNIO ,
urante varios afios los veganos lucharon por la instalacion de un colector de aguas negras para drenar por graved ad (sin necesidad de bombeo) hasta la planta de tratamiento, los desechos c\oacales de 12 barrios que actualmente vierten sus aguas residuales al rfo Carmi. La construccion de esa obra se Iogro, y es conocida como Colector Sur de Aguas Negras, pero resulta que ahora esta en marcha un plan que procura mutilar el co lector reduciendo la profundidad de su construe-
D
AL 10 DE JULIO
III
•
Jaime Rodriguez Guzman, ex director del Instituto Agrario Dominicano, apresado por el reparto irregular de tierras estatales,asi como de malversacien de londos publicoso EI hecho mereeio comunicados de protesta de los diputados y senadores relormistas, algunos de los cuales estan tarnbien prolundamente implicados en ese reparto ilegal de terrenos. Norge Botello, secretario de Interior y Policia, por sus polemicas declaraciones exhortando a los miembros del partido del Gobierno a detectar y denunciar a militantes de la oposicion que organizasen protestas. Una medida que para muchos suena a caliesaje barato. La joven de 17 anos Deborah Gregory, sobre quien se ha volcado la solidaridad de la poblacion dominicana ala hora de recaudar el dinero necesario para el transplante de mecula osea que requiere para curar la leucemia que padece. Bernardo Santana Paez, director de Prisiones, que ha Ilamado la atencton sobre la lalta de recursos con que se desenvuelve la institucion, al tiempo que las carceles han sido protagonistas de la seman a por la visita de la deteuacion de la Cornision Interamericana de Derechos Humanos que visito el pais, asl como por las lugas de reclusos de varias de ellas. Las publicaciones catolicas Camino y EI Amigo del Hogar, que en sus editoriales haclan luertes criticas al gobierno de Fernandez, 10 que provoco el rechazo de luncionarios y la posterior desautorizacinn del cardenal Lopez Rodriguez por haberse atribuido el sentir de la Iglesia.
DE 1997
~~------------------------------------------------------------~
USAMOS PORQUE
MUCHO
TENEMOS
OFRECERLE:
MUCHO
BANCA
COMERCIAL,
QUE
PRIVADA,
CORPORATIVA,
CONSUMO,
PHONO
BANCO,
AUTOMATICOS,
CAJEROS
PRESTAMOS
COMERCIALES,'
PRESTAMOS
CORPORATIVOS, COMERCIO
OPERACIONES
EXTERIOR:
CREDITO,
DE
PRESTAMOS
PERSONALES,
SU PLI DOR,
AVALES,
MANEJO
DE
CREDITO
TARJETA
PAGO
TERCERO, OPERACIONES CORRIENTES,
AHORRO,
PLAN DE RETIRO,
CUENTAS
DEP6sITOS
TARJETA
EN DE
PAGO
DE DE
EN D6LARES,
EN
INVERSIONES
A
DE DIVISAS,
CUENTAS
PRESTAMOS
PAGO
DE DEBITO,
DIFERIDO,
SERVICIOS,
BI D
N6MINA,
PARA VEHicULOS,
A SUPLIDORES,
DE
CREDITO
FIANZAS,
PRESTAMOS
DE
CARTAS
COBRANZAS,
BOND,
LA COMA,
D6LARES, D6LARES
Y
LA
VISA
CREDITO,
GLOBAL. TODO,
CON
AVANZADA, SIGLO BANCO
UNA
PARA
XXI
DE
TECNOLOGiA
QUE
ENTRE
LA BANCA.
GLOBAL,
LA
EN EL
U NASE
AL
NUEVA
3"~-=BANCO GLOBAL, S.A. T .A.
"~7Banco GENERACI6N
BANCARIA.
de
Servicios
Multiples
"La nueva generacion bancaria"
Av. R6mulo Betancourt No.1, Tel: 532-3000, Santo Domingo ~-
~----------~ ---~
• ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••
i, cuentos somos en la Capital?
ci6n, 10 que aminoraria significativamente su area de influencia, dejando varias zonas sin acceso al servicio. Organizaciones representativas veganas, alarmadas por 10 que consideran un grave error que lIevarfa al Gobierno a perder millones de pesos y a brindar un servicio Iimitado, se reunieron con el director del Instituto Nacional de Aguas Potables y Alcantarillado (INAPA), Richard Martinez, para ilustrarlo al respecto. Con estas gestiones lograron que se paralizaran los trabajos en el co lector hasta que un grupo de tecnicos hiciera las indagatorias de lugar y rindiera un informe. En un documento publico, la Camara de Comercio y Producci6n de La Vega, la Fundaci6n Salvernos EI Carmi, la Asociaci6n para el Desarrollo de La Vega y el Equipo Profesional Vegano, informan que no obstante a que los tecnicos enviados por INAPA recomendaron que no habian motivaciones tecnicas para introducir modificaciones en la construcci6n del Colector Sur, vital para la descontaminaci6n del rio Pont6n, en INAPA siguen con la idea de reducirlo 0 mutilar10. Es por eso que apelan al buen sentido de justicia y ala probada intenci6n de optimizar el uso de los recursos de la naci6n del presidente Leonel Fernandez, para que no permita que una obra tan deseada y necesaria para los vegan os, como el Coleetor Sur, sea modificada y mutilada en detrimento de esa colectividad y de sus recursos naturales.
•
Cuantos habitantes tiene Santo Domingo, la capital del pais? Los calUculos difieren, pero una publicaci6n de Nelson Ramirez, del Centro de Estu)
ANO
POBLACION
1993 2000 2005 2010 2015
2.0 millones 2.4 2.6 2.9 3.2
16 • Rumbo ...--- ....
>
DEL
Urena
25 DE J U N IO ALl
1/
1/
dios Sociales y Dernograficos (CESDEM), patrocinada por la Oficina del Plan Director del Ayuntamiento del Distrito, arroja luces. EI trabajo realiza nuevas estimaciones de la poblaci6n y la tasa de crecimiento de la ciudad capital, tanto para afios recientes como proyectadas para el futuro pr6ximo, "as! como aLgunos hallazgos reLevantes sobre Las tendencias en Ladistribucion poblacional en diferentes areas de La ciudad." Se indica que "Las cifras preliminares del ultimo censo para La ciudad capital, de 1,55,000 (dadas a conocer pubLicamente en septiembre de 1994) no solo estdn muy por debajo de Las proyecciones realizadas por diversas instituciones y personas, que situaban dicha po-
Gen-Far Dominicana, Max Henriquez
1/
1/
No.4 Q
blacion a La hora deL censo en dos 0 mas millones de personas, sino que implican una tasa de crecimiento acumulativo anuaL de apenas 1.55% para el periodo 188/1993". Pero, i,cuantos somos? Tras efectuar los ajustes correspondientes tras determinar omisiones en el ultimo censo, el dem6grafo Ramirez y su equipo de CESDEM lIegan a la conclusi6n de que para la fecha del censo la poblaci6n era de 1,695,644, repartida en 97 barrios. Estiman la omisi6n en un 5.1 %. Si a esa cifra se afiade la poblaci6n rural y se ajusta por la omisi6n, se tiene que el Distrito Nacional cuenta con 2,025,124 habitantes. Para el ana 2,000, los calculos son de que la ciudad capital tendra 2.4 millones y el ritmo de crecimiento andara por debajo del 2% anual.
La conexi6n aragonesa a tierra natal de Jose Manuel Lausin, actual incumbente de la Agencia Espanola de Cooperaci6n Internacional, se esta dejando sentir en tierra dominicana. En los nueve meses de gesti6n del economista aragones -norte de Espana- ha recibido en tres ocasiones al senador del Partido Popular y presidente de la Diputaci6n Provincial de Zaragoza (DPZ), Jose Ignacio Senao, para estudiar la viabilidad de diversos programas de desarrollo con capital humano y econ6mi- ~
L
S. A. 7-A
DE J U L IO DEI
Santo Domingo,
D. N. • Tel. 683-1322
997
--------------------------------------------------------------------~
Cobertura de grandes magnitudes
Asf son las caberturas en MAGNA Compafiia de Seguras, amplias, seguras, rapidas de cabrar; Magna vela par usted dia y nache; consultenos y disfrute usted tarnbien de n.uestra garantfa ilimitada siernpre.
MAGNA COMPANIA
DE SEGUROS,
Su Magnifica
S. A.
Decision
AY. J. F. KENNEDY ESQ. A. LINCOLN' TEL.: 544-1400 • FAX: 562-5723 • SANTO DOMINGO • AY. JUAN PABLO DUARTE' TEL.: 581-3383 • FAX: 581-8122' SANTIAGO, AY. PADRE ABREU ESQ. SANTA ROSA' TEL.: 556-5207 • FAX: 556-5208 • LA ROMAN A E-mail: magna.seguros@codetel.net.do SERVICIO EMERGENCIA 24 HORAS 694-0589
•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••
==
DE JUEVES A JUEVES NACIONAL
co de procedencia espanola. Las visitas han sido breves, pero productivas: la intencion de Senao, ya materializada en buena parte, es adjudicar a Republica Dominicana una buena parte de los fondos procedentes del 0,7% del presupuesto nacional, canalizado a trayes de las comunidades autonomas. Se da la contingencia de que Zaragoza y Santo Domingo quedaron hermanadas el ana pas ado, acto en el que participo el propio sindico Rafael Subervi Bonilla. La ultima visita, efectuada hace unas semanas, abordoIa ayuda desde tres vias concretas: fortalecimiento y modernizacion institucional, desarrollo humano sostenible y asuntos sociales y un programa general de becas. Con el marco de la visita del presidente espafiol Jose Marfa Aznar -septiembre de 1996-, Senao anuncio el apoyo aragones a la modernizacion de la administracion de justicia, la adrninistracion publica -refuerzo al INAP-, creacion de becas y donacion de material para la escuela diplomatica dominican a, modernizacion en la gestion de documentos administrativos -experiencia espanola en la eliminacion de burocraciay descentralizacion decisoria, con un fomento de la inversion en los municipios. Senao tam bien expreso el interes de la DPZ por los programas de desarrollo y prornocion de la mujer en zonas rurales,
las acciones de proteccion medioambiental -han iniciado una en Yarnasa-, los apoyos a la vacunacion contra la meningitis, la realizacion de un plan de manejo integral de cuencas fluviales y caminos rurales con el INDRHI y FENAMAC y la creacion de un centro de empleo que incluira capacitacion, 10calizacion, bolsa de trabajo y gestion micro empresarial. Tarnbien cite los apoyos directos a los proyectos de Las Cafiitas y Guaricano, donde
Su eminencia reverendisima Nicolas de Jesus Cardenal Lopez Rodriguez, arzobispo metropolitano, entrega en su condicion de gran canciller de la Universidad cetottc« Santo Domingo un pergamino de reconocimiento al profesor universitario y periodista de Rumbo Miguel Angel Ordonez, por su premiecion con el Ortega y Gasset de Periodismo, maximo galardon periodistico en lengua hispana. EI acto tuvo lugar en el marco de la XIV graduacion de alumnos de la UCSD.A la izquierda del cardenal, Ramon Alonso, rector de la lnstltucion ecedetnice.
SANTIAGO
TRACE DEL CIBAO Av. Bartolome Colen esq. 27 de Febrero (Centrol) Centro Comercial Jorge (frente a Me Todo Coso)
Tel. 582-9393 • Fax: 582-0044
18· Rumbo -c
>
DEL 25 DE JUNIO
hay representacion aragonesa en tareas de zapa. Por ultimo, Senao recordo las vias de interaccion entre profesorado y alumnos de Espana y Republica Dominicana a trayes de los programas de becas Ibercomet e Ibercue. Asimismo, aprovecho su visita para reiterar al Patronato de la Ciudad Colonialla disponibilidad de tecnicos aragoneses en la gestion de un sistema de electrificacion para la zona, cuyas calles -como ya se anuncio en su momento- seran adornadas por ceramica zaragozana para colocar los nombres. Los proyectos monetarios ya aprobados suman aproximadamente RD$I.5 millones. ~
AL P DE JULIO
MOCA
CENmo JOSELITO Colon esq. Bartolome
+opio
Tel. 578-0800
DE 1997 ~
•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••
==
DE JUEVES A JUEVES NACIONAL
Las pifias del abogado i otra fuera su visi6n de la vida, Vincho Castillo deberfa estar pasando por un mal momento. Abogado de las empres as de Ricardo Hernandez Elrmidesi, el autodenominado dirigente politico y ahora superministro presidente del Consejo Nacional de Drogas, justific6 los pagos de su program a a Radio Televisi6n Dominicana con cheques de Recafe, S.A., (Rumbo 177), alegando que retribuyen sus servicios profesionales. Cualquier lego podrfa preguntar, y tendrfa raz6n, por que los cheques fueron hechos a nombre de RTVD y no de Vincho Castillo, como serfa 10 16gico. Desde luego, esperar que las cosas en las que Vincho Castillo interviene 0 sobre las que habla tengan alguna l6gica es pedirle peras al olmo. Por ejemplo, nadie entiende
S
Marino Vinicio (Vincho)
Castillo.
en que calidad habla Vincho Castillo -si en la de abogado de Hernandez Elrmidesi o en la de presidente del CND- cuando desde su programa acusaba de narcotraficante al competidor de su cliente. En buena lid, podrfa pensarse que Vincho Castillo esta haciendo uso de su funci6n publica para dirimir conflictos ernpresariales, una aberraci6n etica que, sin embargo, no parece preocupar demasiado al fogoso persecutor de los anti-trujillistas en los tiempos inmediatamente posteriores al tiranicidio. Esa no es, sin embargo, la iinica cosa grave. De acuerdo con documentos en poder de Rumbo, el empresario Hernandez Elmudesi recibi6 el pasado dfa 3 de junio una intimaci6n de pago presentada por el director general de Impuesto sobre la Renta, Juan Hernandez. De acuerdo con el documento, a Cartonera Cibao, C. por A., y/o Ricardo Hernandez Elrmidesi se Ie reclama satisfacer una supuesta deuda con el fisco ascendente a RD$11,745,989, ori-
'"
,'"
,,
/;
,
/
/
\
\
/ /
\ iL./~='""--"":~
~~I*~ CoNcINTRActOHI --
+ ~ .4 vAJOS ,
'<,
~~I*~ CoNCIN'l'AAcIOH:
+ .~=4 vA$OS
~~""TIEN
ASUNTOS DE "PESO" ... ~---------------------------------------------------------------------
I
•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••
--
DE JUEVES A JUEVES --N
ginada en ajustes de la tercera categoria impositiva. No es esta la primera intimaci6n recibida por el cliente de Vincho Castillo. EI director de Impuesto sobre la Renta tambien recurri6 a la via legal en octubre pasado, por 10 que la presente intimaci6n seria una de varias en los ultimos ocho meses. EI 17 de junio de 1994, el entonces incumbente de La instituci6n recaudadora, Luis Eduardo Tonos, utiliz6 iguales procedimiento para lograr, a todas luces vanamente, los mismos prop6sitos que ahora tiene Juan Hernandez. Como Vincho Castillo admitio en su programa del pasado domingo 22 que Hernandez Elrruidesi sigue siendo su cliente y que, actual mente, Ie lleva "casas muy importantes" habria que preguntarle si el citado mas arriba esta en su carpeta. Si asf es, y nuevamente en la eventualidad de que Vincho Castillo tuviera otra visi6n de la vida, deberia estar afrontando un agudo conflicto de intereses dada su condici6n de secreta-
rio de Estado: como abogado, es representante de una persona con la cual el Estado (al que sirve como funcionario) tiene un problema legal. ~Cual de las dos defensas asume Vincho Castillo? ~O acaso utiliza su condici6n de secretario de Estado para favorecer a su cliente? Serfa bueno que Vincho Castillo 10 dijera, como acostumbra a decir -y hasta a inventar- todo 10 que le viene en ganas sobre no importa quien. De los ataques contra Rumbo, accionistas y ejecutivos, ni nos preocupamos. Seria perder el tiempo rebatir infundios y disparates. Por otra parte, y para no perder la costumbre, Vincho Castillo volvi6 a insultar al fiscal Guillermo Moreno, ahora porque detuvo al ex director del Instituto Agrario Dominicano Jaime Rodriguez Guzman. Y no desaprovech6 la ocasi6n para reiterar que Moreno protege a narcotraficantes. ~Por que, entonces, no 10 lleva a la Justicia? Porque pruebas deberfa tener.
ACION AL
En otro contexto social y polftico, la actitud de Vincho Castillo serfa considerada una provocaci6n al presidente Leonel Fernandez, que apenas el fin de semana anterior reprimi6 a sus funcionarios por la pesima imagen publica que provocan al pelearse entre ellos. Al presidente de la CND, la advertencia presidencialle entr6 por un ofdo y Ie sali6 por el otro. No es la primera vez, desde luego, que desautoriza al Presidente de la Republica: 10 hizo cuando la destituci6n de Rojas Tabar, 10 repiti6 cuando la suspensi6n de las repatriaciones y continua irnperterrito su camino, haciendo caso omiso de las instrucciones presidenciales. ~Una forma de demostrar su poder? Como el presidente Fernandez advirti6 que los funcionarios que reincidieran en la mala practica podfan darse por cancelados, hay que esperar a ver que pasa con Vincho Castillo, sus dobles fun- ••.. ciones y sus infinitas obsesiones.. II""
~~I*~ =4'+.
..-.II
... QUE AFECTAN SUS "PESOS" $$$
•
I
• ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••
==
DE JUEVES A JUEVES NACIONAL
DIALOGO
URGENTE ;,Es cierto que la dirigencia rancia del reformismo no quiere darle paso a esa fuerza joven?
Hector Rodriguez Pimentel, ex senador del Partido Reformista Social Cristiano (PRSC), a cuyas filas se integra en 1984, cuando forma el Movimiento por la Confianza Nacional -para enfrentar el gobierno de Salvador Jorge Blanco-- representa parte de la nueva dirigencia del partido rojo que busca asumir un nuevo liderazgo en la organizacion. De eso habla en este breve dialogo.
;,Usted forma parte de un movimiento emergente en el Partido Reformista Social Cristiano?
Hector Rodriguez Pimentel.
Cuando el Partido deja el poder en 1978, el presidente Balaguer entendio como prioritario dos cosas: primero, reagrupar el Partido. En ese sentido busco todas las fuerzas que original mente formaban parte de nuestra organizacion. Recuerde que se reconcilio con Donald Read Cabral, Elfas Wessin y Wessin, con Luis Julian Perez, y con una serie de seetores que por su forma de pensar han convergido siempre con el PRSC. Entonces, la segunda tarea fue renovar el Partido, y efectivamente 10 renovo. Por eso, en 1982, especificamente, se integran al Partido Reformista una gran cantidad de jovenes, que fueron los que permitieron, los que sirvieron de bujia inspiradora, al triunfo reformista en las elecciones de 1986. Ahora que el PRSC cae de nuevo en la oposicion, el ex presidente Balaguer tiene de nuevo esas dos prioridades: reagrupar de nuevo el Partido -y 10 esta haciendo, por eso esta lIamando a los profesionales, alas fuerzas que tradicionalmente han side reformistas, y tambien a los jovenes y los profesionales para que hagan carrera en nuestro partido. Ahf se inscribe el acto que hicimos en San Cristobal para recibir a Jose Osvaldo Leger y Rafaelina Pue110,y otros actos que vamos a hacer en el futuro inmediato, tambien de ese mismo corte. Nosotros formamos parte de esa nueva generacion que Balaguer tiene interes de que asuma importantes responsabilidades en el Partido Reformista.
22 • Rumbo • DEL '-
25 DE J U N lOA
No. De ninguna manera. La resistencia es minima, yo dirfa, porque to do el mundo entiende la necesidad de que el partido se renueve. Tarnbien, porque nosotros no creemos que el Partido se va a renovar sustituyendo a los que estan 0 desplazando totalmente a los que estan, sino que puede haber una coexistencia, un cohabitamiento con los que estan. Que cada quien juegue sepapel.
;,Ustedes, como nueva generacion dirigencial, ya tienen disefiada alguna estrategia bacia el mercado electoral? La estrategia nuestra es siempre res altar la obra de Balaguer, las virtudes de nuestro lider, que es el mejor patrimonio que nosotros tenemos para exhibir. En ese aspecto consideramos que tenemos la mejor oferta electoral, desde el punto de vista electoral. Desde el punto de vista partidario, tambien nuestra oferta es atractiva, porque nosotros somos un partido abierto, donde la juventud, las mujeres, los profesionales y todos los hombres de buena voluntad pueden hacer carrera polftica y pueden a traves de nuestra organizacion canalizar sus inquietudes y sus ideales a favor de la Republica. Adernas, tenemos a nuestro favor el hecho de que somos un partido que va mejorando cada vez mas su democracia interna. Nosotros venimos progresando de manera ostensible en nuestra democracia, en el juego de las ideas internas para tomar las decisiones. Y eso prepara un escenario adecuado para que nuestro partido crezca y se fortalezca, no solo con miras alas proxirnas elecciones, sino tarnbien para seguir jugando el papel de pilar de la democracia dominicana.
;,Ustedes estan captando nuevos miernbros? Sf, y aceleradamente. Hay una inquietud. Proximamente vamos a hacer un acto en el cual el ex presidente Balaguer va a juramentar a connotados ciudadanos que van a ingresar al Partido Reformista Social Cristiano .•
L 1 Q DE J U LI 0 DEI
1,,- La detencion de Jaime Rodri-
guez Guzman, aunque fuese tarde. Lo negativo seria si todo el asunto vuelve a quedarse en fanfarria 0 en un simple intento de chantaje para repetir el Frente Patriotico. La poca leuitirnacion que tiene el bloque senatorial retormista para salir en defensa de la integridad de Jaime Rodriguez Guzman, cuando entre sus rniernbros hay varios beneficiados del saqueo de tierras estatales. EI aumento de las recaudaciones de la Direccion General de Aduanas, atribuible a los controles internos para evitar fraudes y la evasion impositiva. 1-,-
EI desplazamiento de Republica Dominicana como principal destine turistico del Caribe al tercer lugar, sequn datos de la Oruanizaclon Mundial de Turismo, 10 que debiera mover a la retlexion. La realizacion de la Primera Feria Ecoturistica y de la Produccion en Jarabacoa, en busqueda de metodologias adecuadas para preservar el medio ambiente sin frenar el desarrollo. EI anuncio de remauquracicn del recientemente reinaugurado Palacio de Justicia de Ciudad Nueva. Que el Gobierno no aprobase final mente el aumento previsto de tarifas teletonicas. EI engavetamiento en que Aristy Castro mantiene el proyecto de ley de reforma electoral, en perjuicio de la organizacion del proceso comicial de 1998.
~
997
~~--------------------------------------------------------------------
Tu necesitas un voto de confianza. El gobiemo da credito al esfuerzo emprendedor. Al gobierno Ie corresponde hacerlo y 10 hace. Hemos creado
Prornipyrne.
EI credito de la micro, pequefia y
mediana empresa, destinado a impulsar el desarrollo con la creaci6n de nuevas fuentes de trabajo que contribuyan a elevar la calidad de vida del dominicano.
Promipytne
te ofrece orientaci6n, asistencia tecnica
y un asesor de credito esperando BANCO
tu solicitud en el
DE RESERVAS
Por tu esfuerzo, mereces nuestro apoyo.
A PARA LA MICRO,
Un credito
PEQUENA
del gobierno
Y MEOIANA
EMPRESA
al esfuerzo
jj Secretaria de Estado de Industria Comercio
•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••
DE JUEVES A JUEVES NACIONAL
1111
!iEEHETD
DD!i!iIEH
\ Alicia Ortega Me defino como una persona Et,-ca i h>ne""ta Cualidad preferida en el hombre (,:,cnero",i dad Cualidad preferida en la mujer/l.(l~ra"'p"r I JGhar Mi virtud preferida E:llirnte Con 1'01er<;.OT\4
.
r
penler I~-;9ana-? k Ivc.haY'" i,Que aprecia mas en los amigos? . ft,one:e,.tidaJ
i,Cu:H serfa su desgracia mas grande? Mi principal defecto'?On\YI\JGh?~
G.hand I
i,Cual es su personaje historico favorito? Mi color preferido La flor que mas amo
C\ -z: V
I
ro;;,;a EI aye que prefiero dgulia Detesto ~I frio EI hecho militar que mas admiro
i,Como Ie gustarfa morir? Mi estado de animo presente i,Su lema?l'jvr>ca fied;;!,:>
fu
niY'jvl'O-f'AZ
CO(\
V[Vle.v'\60
ia
..
1a./hvW\~n'd ••d
at ll'I/1 )(If{'O
~feY'"af1za
Le tengo miedo a 3 n •• Ja Si fuera animal me gustarfa seroveSo....Mi hobby preferido I;7crvfao a 1C1~ niR:J':> Me gustarfa vivir en Jonde J;>l~ me fOn<J1L-
E
gresada de la Facullad de Periodismo de la Universidad de la FTorida, bachelor in science, especializada en Relaciones Inlernacionales, trabalo siete anos en la cadena de television Univision (19881995). Se ha deslacado por sus series invesligativas sobre crlmenes y pandillas juveniles. Ha sido nominada siele veces a los premios Emmy's y premiada en dos de ellas. En la actualidad es la presentadora de nolicias de "Today in South Florida" que se Irasmile por el canal NBC-6 de lunes a viernes de 5:30 a 7:00 de la manana, donde tambien realiza sus reporles investigalivos.
I
as
qu..~iio~perandO Oesde 1990 iniciamos
operaciones
en el pafs
con nuestra planta flotante Estrella del Norte. En los 7 primeros anos de labor ininterrumpida, Transcontinental
Capital Corporation
(Bermuda), Ltd. ha generado un total de 1,899,556,000 competitivos
kllovatios a precios
para el pueblo dominicano.
En 1997, Estrella del Norte lnteqro al sistema de energfa de la COE 264,326,000 kilovatios, ofreciendo generacion
una estabilidad
de
de un 92%.
Esta labor es fruto de la dedicacion personal y el compromiso contraido con la solucion
de nuestro
que hemos del problema
enerqetico del pafs.
TRANSCONTINENTAL CAPITAL CORPORATION (BERMUDA), LTD. Subsidiaria de
SEABCi)ARD 13 anos participando en el desarrollo de la Republica Dominicana
nuestro compromiSo路
•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••
DE JUEVES A JUEVES INTERNACIONAL
EI Grupo, ahara can 8, aporta menos aciudad norteamericana de Denver, Colorado, acogio entre sus montafias a los lfderes de las siete naciones mas poderosas del mundo congregados en la vigesimo tercera Cumbre Anual de N aciones Industrializadas. El exclusivo club.; integrado por Estados Unidos, Canada, Rei- Reunion de trabajo durante la cumbre de Denver. no Unido, Japan, Francia, Alemania, Italia y ahora Rusia, con 10 Los tres dias de deliberaciones y la declaracion final de 10.000 palabras emitida que pasara a llamarse el Grupo de los Ocho bajo el clima esplendido de Colorado, no (0-8), hizo un balance alas oportunidapasaran de ser "una buena cumbre", como des de nuevos socios y mercados que planla definio Bill Clinton, revitalizadora de "la tea la economfa global, y de los peligros energia de nuestros esfuerzos comunes". comunes de la delincuencia internacional Pero cuando se pas a raya y se suma, los y del narcotrafico, del terrorismo y la diserninacion de armas de destruccion maresultados no superan las aspiraciones de las naciones miembros en las cuestiones siva, asf como el surgimiento de enferde su interes. medades infecciosas que podrfan exterminar el planeta, y la contaminacion ambienPara America Latina este evento paso sin tal. pena ni gloria, pues habfa fijado su atencion Una agenda de problemas compartidos en temas como la deuda externa, apertura bastante abultada y ambiciosa, posible de de mercados y proteccion de inversiones. Y para el resto del mundo, a excepcion abordar gracias a que en la actualidad ninguna de las naciones miembro enfrentan cri- del llamamiento para una "nueva asociacion" basada en una vision liberal del desis significativas, a no ser las que plantean sarrollo de Africa, no hay mas que buenas sus propias economfas, como el creciente desempleo en Alemania, Francia e Italia, es- intenciones. En el Medio Oriente no habra paz vertas dos ultimas con fndices de dos dfgitos, dadera, aunque 10 pida el 0-8, si EU no prey la fragilidad del sistema bancario japones, siona a Israel. Empero, vale decirlo, es ponacion que apenas se recupera de la recesitivo que se pida a Pekfn que respete la desion economica. Solo Bill Clinton pudo hablar con ciermocracia y las libertades individuales en Hong Kong, y que se reiteren los plazas de to desenfado: "Recibimos a nuestros soDayton para el fin del conflicto en Bosnia. cios en un momenta en que la economia El a1cance de la cumbre de Denver se norteamericana es la mas sana y s6lida del mundo ", Y no deja de tener razon, puede medir por el unico punto que sepapese a la irritacion que provoco entre los raba nftidamente a Estados Unidos y al bloeuropeos su tone triunfalista, si se Ie comque europeo: el de la reduccion de los gases con efecto invernadero. En el texto fipara con la economfa de los pafses mencionados y con la de Rusia, que esta en nal no aparecio ninguna medida obligatoese club no por meritos de su desarrollo, ria al respecto, ya que EU se impuso, por sino como premio a su complaciente acep10 que Jacques Chirac no oculto que estaba "francamente decepcionado". (Nelson tacion de la ampliacion de la OT AN al ex bloque sovietico. Rodriguez) .•
L
26 • Rumbo
"-
s
DEL 25 DE J U N 10 ALl
Q
DE J U L 10 DEI
Contra la Helms-Burton 10
Canada y la Union Europea se pronunciaron en contra de la ley Helms-Burton que reluerza el embargo a Cuba y reiteraron su deseo de "que esta ley sea retirada, sin descartar la presentaci6n de un recurso ante la Organizaci6n Mundial de Comercio". En un encuentro bilateral en el marco de la Cumbre de los Ocho en Denver, Colorado, el primer ministro de Canada, Jean Chretien, y el presidente de la Union Europea, Jacques Santer, rechazaron que el tema no sea competencia de la OMC, como alega Estados Unidos.
Vuelve la extrediclon La Camara de Representante del Congreso de Colombia aprobo una enmienda constitucional que restablece la extradiclon, prohibida desde 1991. Con este paso, el gobierno de Ernesto Samper cede a la presion interna de sectores polfticos y sociales y, principalmente, de Estados Unidos que en los ultirnos dos anos habra "descertificado" la cooperacion colombiana en la lucha contra el narcotratico.
;,Derrocar
a Aleman?
EI ex presidente de Nicaragua, Daniel Ortega, solto una bomba durante una entrevista el pasado lin de semana: "en las fi/as del sandinismo se ha planteado la idea de derrocar al gobierno de Arnalda Aleman" porque se teme que tenga intenciones dictatoriales. "Es una inquietud que esta planteada. Hay seneles en el gobierno de Aleman de atentar contra 10 que son las conquistas cemoctetices de este pars", dijo el Ifder del Frente Sandinista de tlberaclon Nacional.
Murio Velazquez La muerte del nonagenario Ifder obrero mexicano Fidel Velazquez, quien dirigio la Conteoeraclon de Trabajadores Mexicanos desde 1941, abrio las expectativas de muchos secto res, principal mente opositores al PRI, que opinan que probablemente a partir de ahora se desarrolle un movimiento obrero apartado de los vaivenes del poder. Velazquez tauecto el pasado sabado a los 97 arios, a causa de un para respiratorio.
997
'-------------------------------------------------------------------------------~
UESTRA OFERTA ANUAL DE UN
44%
de descuento R
~_al_ ~~~~.OO Ademas de esta super oferta, por cada suscripcion
o renovacion anual Ie obsequiaremos
Precio ESPECIAL _ /
RD$875.00 ., VIEJO
ROBLE
UNDURRAGA
Para mas inFormacion, comuniquese con nuestro Departamento de Suscripciones, y recibala en la comodidad de su hogar:
476-7000
583-4252 I 581-3099
SANTO DOMINGO
SANTIAGO 'Oferta limitada
PORTADA
1EnCUESTA I
Rumbo-Gallup
La popularidad del Gobierno en picada E
n apenas tres meses, la popularidad del gobierno del presidente Leonel Fernandez descendi6 un 16%, posiblemente a consecuencia de la acumulaci6n de problemas irresueltos que inquietan a la ciudadanfa. Conforme los datos de la encuesta Rumbo-Gallup, aplicada entre 10 dfas 1 y 7 de junio, 53 de cada cien personas sinian la gesti6n del Presidente en una escala que va de 10 malo a 10 pesimo, mientras que 37 de cada cien Ie otorgan valores entre bueno y excelente. En un sondeo similar efectuado en marzo de este afio, el gobierno peledefsta conservaba las simpatfas del 53% de la poblaci6n, pese a que tarnbien en esa ocasi6n habfa disminuido diez puntos en relaci6n a una encuesta aplicada en noviembre. EI viraje mas dramatico se ha producido en el Distrito Nacional. Mientras que en marzo el 60% de los ciudadanos y ciudadanas evaluaba positivamente la gesti6n de Fernandez, ahora solo 10 hace el 38%, 10 que significa un retroceso de 22 puntos porcentuales. La region sur tampoco ha sido benigna
100~-------------------------~ 80
en sus juicios. La popularidad del Gobierno entre los surefios paso del 60% al 40%; la opinion adversa del 37% al 50%. Las opiniones desfavorables tambien progresaron en la region este. En marzo pasado, el 46% otorgaba al Gobierno una puntua-
100
80
En una escala del 1 al10, donde 10 es excelente y 1 es pesimo. &que puntuacion Ie daria a Ia forma como ha gobernado el Presidente Leonel
60
Fernandezt
40 23
EN UNA ESCALA DEL 1 AL 10.
DONDE
10 ES EXCELENTE Y
1 ES PESIMO,
20
LQUE
PUNTUACI6N USTED LE DARIA A LA. FORMA COMO
60
cion entre mala y pesima, ahora 10 hace el 51 %. La regi6n norte se mantiene mas 0 menos estatica en su opini6n contraria: hace tres meses, el 54% pensaba que el Gobierno estaba entre 10 malo y 10 pesimo, ahora el 55% estima 10 mismo.
HA GOBERNADO PRES!DENTE
11
10
EL
LEONEL
11 10 9
40
0
21
"1"
"2"
• 10 EXCELENTE • 5 MALO • to
ExcElENTE
• 9 BuENo·
8 BASTANTEBUENO
• 7 ALGa
BUENO·
•
•
"3"
9 BUENO
4 ALGa
MALO
"4"
"5"
8 BASTANTE
• •
3 BASTANTE
"6"
"8"
7 ALGa
BUENO •
11
BUENO • MALO •
"9" "10"
"7
2 MUY
6 BUENO
MALO • 1 PESIMO
6 BUENO
• 5 MAlO • 4 AlGO MALO • 3 BASTANTE MALO ·2 MUV MALO • I PEs/MO Fuente: EncueslORumboGotiup
28' Rumbo
s
I
Fuente: encuesta Rumbo-Gallup
Morzo 1997
DEL 25 DE JUNIO
AL I DE JULIO
/ Junio 1997
DE 1997
--...;,
•..
--------------------------------------------------------------------------~
PORTADA
A los encuestados se les plante6 la pregunta "En definitiva, en una escala de 1 a 10, donde 10 es excelente (buenisimo) y el 1 es pesimo (malisimo], i cudnto le daria Ud. al gobierno del presidente Fernandez? Una comparaci6n entre los val ores de hace tres meses y los actuales arroja datos muy reveladores. Por ejemplo, la categorfa de "excelente", que en la encuesta anterior totalize el 11% de las respuestas, esta vez solo lIega al 4%, sugiriendo una progresiva erosion de la confianza ciudadana en la manera en que el presidente Fernandez conduce el pafs. Todas las calificaciones negativas subieron sus puntajes, siendo la de "pesimo" la que mas crecio: de 5% a 10%. Este conjunto de respuestas se corresponde con e148% de ciudadanos y ciudadanas para el cual el Gobierno esta actuando "peor que 10 esperado ". En la encuesta previa, solo 32 de cada cien dominicanos compartfan esta opini6n. Tambien se ha reducido la franja de la respuesta intermedia: en tanto que hace tres meses el 35% de las personas encuestadas respondio que el Gobierno actuaba "mas 0 menos", en la de este mes constituyen el 27%. Las modificaciones en los dos rangos anteriores reflejan la experimentada por la percepcion de que el Gobierno acnia "mejor de 10 esperado'', Un trimestre atras, los entusiastas gubernamentales eran 32 de cada cien personas, mientras que ahora apenas constituyen 22 de cada cien.
Por region El Distrito Nacional es particularmente crftico ala hora de enjuiciar el comportarniento del 00biemo. Para 51 de cada cien habitantes, la ineptitud gubernamental sobrepaso todo pronostico negativo, mientras que solo 15 de cada cien estan positivamente sorprendidos. Si bien en la region sur son mas que en el Distrito Nacional, 53%, quienes opinan que el Gobierno acnia "peor que 10 esperado ". tambien 10 son los que entienden que la actual administracion ha DEL
25 DE JUNIO
AL
ido mucho mas alia de 10 inicialmente pronosticable, el 27%. El 42% opina que 10 esta haciendo "regular". La region norte ocupa el tercer lugar en la severidad del juicio. El 47% de sus habitantes se siente defraudado, mientras que el 27% respondio de forma opuesta, y el 23% se quedo en "regular". El este es particularmente benigno con el presidente Fernandez y su gobierno: solo el 34% de sus habitantes entiende que se acnia "peor que 10 esperado", aunque este juicio se ve matizado por la alta cantidad, 42%, de los que prefieren responder que, para ellos, el Gobierno se comporta de manera "regular". Segregada por zona geografica, la mitad de la poblacion urbana responde con desaliento, mientra que el resto se divide a partes iguales, 25%, entre quienes opinan que las expectativas han sido desbordadas y los que simplemente consideran regulares las ejecutorias gubernamentales.
Estenuevo litro esta FULL 1000 mililitros
Contiene casi una chata mas que ellitro tradicional. 1000 rnililitros de distinci6n y prestigio. Pidalo ya, en su establecimiento favorito.
Nive. socioeconomico, sexo y edad Ningun sector social como el de altos ingresos muestra una frustracion tan profunda de sus expectativas: es el mas numeroso, 59%, entre los que opinan que el 00bierno acnia "peor que 10 esperado" y el menos significativo, 14%, de los que admiten que las nuevas autoridades estan trabajando mejor de previsto. La comparacion con los datos de la encuesta de marzo, pone tarnbien de relieve el alcance de la frustracion de los grupos socioeconornicos altos: entonces, el 47% batfa palmas a favor del Gobierno, y encomiaba su capacidad para ir mas alia de todo pronostico. A los encuestados se les pregunto: "Igualmente, a su juicio, icomo diria Ud. que ha actuado este Gobiemo? Como las respuestas anteriores, las ofrecidas a esta pregunta expresan un arraigado pesimismo colectivo ante las posibilidades de realizar los cambios deseados.
1 DE JULIO
DE
1997
• Rumbo¡
29
WhiSR!! M~ALBERT '13lended Specially 1mported ~isky
Evolucion de la popularidad del Gobierno
Quiza el ejemplo mas notorio sea, precisamente, el sector social de altos ingresos, donde los apoyos iniciales al presidente Fernandez se han marchitado de manera asombrosa. Ahora, y a diferencia de 10dicho en mayo, 55 de cada cien de sus miembros se perrnite otorgar calificaciones al Gobierno que van de malo a pesimo. EI resto 10 ubica en categorfas benevolas. Los grupos de ingresos medios y bajos coinciden totalmente en una vision negativa: el48% opina que el Gobierno acnia "pear que lo esperado". EI21 % y el 24%, respectivamente, comparten la vision opuesta. Todos los anterioresporcentajes encajan con la percepcion que la gente tiene de la cali dad del Gobierno. Para el 60% del grupo de ingresos medios, la gestion del presidente Fernandez va de mala a pesima. Igual opini6n tiene el 55% de los mas pobres. Por otra parte, los de ingresos altos son los mas drasticos al endilgar al Gobierno el calificativo "pesimo", el 10%, y los menos flexibles al opinar sobre su excelencia, el 3%. Los virajes de los grupos adinerados podrian vincularse alas incapacidades gubernamentales para ejecutar las reformas econornicas pendientes y alas indefiniciones en el modelo de desarrollo que se pretende ejecutar. Al desagregar a los encuestados segun el sexo, el sondeo arroja que los hombres estan mas desilusionados que las mujeres: el 52% de ellos y el 44% de ellas piensan que el presidente Fernandez se ha quedado corto en la satisfaccion de las aspiraciones colectivas. Igual acontece con los jovenes, para los cuales la candidatura de Leonel Fernandez represento la oportunidad de probar las capacidades de la nueva generacion de polfticos. Hace tres meses, solo el 37% de los que tienen entre 18 y 24 alios de edad estimaba que Fernandez estaba haciendo un gobierno pear de 10que pudieron suponer. Hoy, constituyen el 51% en su rango de edad. Tambien crecio
100 80
60
Malo , . a
peslmo
'40
Bue110 a excelente
20
o
30 • Rumbo • DEL
25 DE J UN lOA
LID
Nov. '96
Marzo '97
en un 16% el grupo de los ciudadanos y ciudadanas con edades entre los 25 y 39 alios que comparten los puntos de vista de la generacion anterior; pasaron del del 36% al 52%. Los otros grupos de edad, de 40 a 54 alios y de 55 alios y mas, tienen valores cercanos: 45% y 43%, respectivamente.
Problemas pendientes Salvo en el caso de la educacion, las respuestas ofrecidas por el Gobierno a los problemas sociales pendientes son consideradas. Algunos factores explican que el 56% de la poblacion estime que el Gobierno ha tenido una respuesta "buena" y "muy buena" en el ambito educativo: la necesidad de elevar los niveles educativos dominicanos a rangos comparables a los de los paises desarro\lados, ha sido el leitmotiv del discurso presidencial, 10 que ha sido respaldado con el rescate del rnerito estudiantil, la ampliacion del desayuno escolar, la reparacion de las escuelas y el aumento razonable de los salarios de los profesores. E J U LI 0 DEI
997
Junio '97
Puesta a cIasificar mediante la otorgacion de un puntaje la conducta observada por las autoridades frente a demandas cruciales.i la poblacion fue particularmente critica, carroborando las hipotesis de que el equipo gobernante desperdicio la oportunidad de impactar a la opinion publica con acciones convincentes. Entre las cosas que los encuestados enjucian mas duramente estan el alza de los sueldos de los funcionarios decretada por el Presidente en octubre del afio pasado, y la incapacidad para disminuir el desempleo y controlar los precios de los artfculos de primera necesidad. Tarnbien se considera mala 0 muy mala la respuesta oficial en el caso del trans porte publico, la lucha contra la corrupcion, las ocupaciones de terrenos privados y el control de la inmigracion ilegal. Entre las respuestas alentadoras, aunque no en el grado que podia esperarse, esta la valoracion de los esfuerzos para cambiar la justicia, donde s610 un 36% estima que el Gobierno 10 ha hecho malo muy mal. Debe influir, sin duda, el trabajo del fiscal del
La Red Des enredada . al Internet ' introductoria una gUia
Ponolo RD$40.00 Servicio a
domicilio
l.larnenos pa ra mas
476-79~0 Santo Doming 582-0171
Santiago
I
, informacion a I
Distrito, Guillermo Moreno Martinez, a quien frecuentemente se sefiala en los medios como uno de los funcionarios de mejor imagen. La lucha contra las drogas y la delincuencia no parece llenar los deseos de la gente, y 45 de cada cien personas opinan que tambien en este campo las autoridades 10 han hecho malo muy mal. Como era de esperarse, el 55% de la poblacion sitiia el problema energetico entre las cosas que el Gobierno no ha tenido capacidad para encarar con exito, Se dicen desengafiadas el 52% de las personas de altos ingresos, el 53% de las de mediados ingresos, y el 55% de las pobres. Los patrones de respuesta se
reproducen cuando el universo de los encuestados se desagrega por sexo, edad y lugar de residencia. Al parecer, la tendencia de la opinion social es moverse de manera articulada en una sola direccion, como 10 demuestra la correspondencia entre los porcentajes acumulados por las diversas preguntas. Por ejemplo, el promedio del puntaje otorgado a la respuesta del Gobierno a cada uno de los problemas contenidos en el cuestionario es de 2.5, que correspnde a la categoria de mala". Este promedio varla, aunque no significativamente, cuando se establece desagregando los datos del sondeo en nivel socioeconomico, sexo, edad, region y zona de residencia .• H
Energio Aumento sueldo funcionarios lucha contra corrupcion Inflacion Creocion empleos Mejoromienlo tronsporte Reorgonizocion justicia Solud lucha delincuencia y drogas lucho viajes ilegales Mejoramienlo educ. pUblica Control inmigroci6n Ocupoci6n ilegal terrenos
55% 56% 40% 88%
66% 60% 36% 40% 45%
15% 19% 27% 4% 13% 16% 23% 33%
21%
38%
28%
29% 41%
56% 25% 23%
43%
25% 16% 26% 7% 14% 17% 25% 22% 22% 22% 20% 22% 19%
Disefio de la muestra a muestra general es representativa a nivel nacional con un error muestral de mas y menos el 2.5 %, con un nivel de se. guridad de 95%. EI nivel de error para cada region, asf como para cualquier particion de los datos por grupo de edad, sexo, partido, etc., aumenta en virtud de la recuccion del numero de casos dentro de las categorfas y sub-categorfas. Para..conducir las entrevistas, Gallup Republica Dominicana uso cinco (5) equipos de entrevistadores y supervisado por un personal de amplia experiencia y capacidad tecnica, el cual fue cuidadosamente seleccionado y entrenado. EI trabajo de campo fue conducido durante un perfodo de 7 dfas, entre el 1 y el 7 de junio del 1997.
L
Composicion de la muestra La tabla siguiente describe en detalle la cornposicion de la muestra en la Encuesta Nacional Rumbo/Gallup/HOY:
Composicion de la Muestra REGION Distrito Nacional Norte Sur Este
% DE LA MUESTRA 31.1 39.3 18.6 11.0
Total
100.0
SEXO Hombres Mujeres
50.1 .49.1
Total
100.0
EDAD 18-24 aiios 25-39 arios 40-54 alios 55 0 mas
Total
% DE LA MUESTRA
18.0 33.7 26.8 21.5
100.0
Nota: Las diferencias con la JCE no afectan el resultado, ya que los mismos se cancelan entre si.
EN UNA ESCALA DEL 1 AL 10, DON DE 10ESEXCEl.£NTEY 1 ES PEsIMO, i.QUE: PUNTUAcr6N LE DARiA A LA FORMA COMO HA GOBERNADO EL PRESIDENTE LEONEL FERNANDEZ? • 10 exceleme • 9 m~ buena • 8 bo$lonte bueno • 7 algo buena • 6 ·5 mole • 4 algo mole • 3 bcsxme malo • 2 muy malo· 1 cesuno
32'
Rumbo
>
DEL 2S DE JUNIO
AL 1 DE JULIO
'~--------------------------------------
boerc
TIPO DE COMUNIDAD Rural Urbana
Total
.49.0 51.0
100.0
DE 1997
..------..--------------------------
--.•.•.•.•-- .
COrr1ete
E1
~
TELECABLE NACIONAL '7~
t6
fJ«e tei ~/
Gustavo Mejia Ricart 779-8. Tel. 542-6672 Av. Charles De Gaul/e. Tel.592-889 7
COLINDANCIAS ADRIANO MIGUEL TEJADA
A
unque usted no 10 crea, no es aventurado decir que la mayoria de nuestros problemas provienen de la incapacidad que hemos demostrado los dominicanos para cumplir con 10 que nos hemos puesto de acuerdo. Pactos vienen y pactos van. Todos se firrnan en ceremonias muy solemnes, algunas transmitidas en vivo por television a todo el pais, y no se ha secado la tinta del documento cuando ya estamos haciendo 10 contrario a 10 firmado. Esa actitud, como era de esperarse, no se limita a los grandes pactos politicos. Hasta los pequefios acuerdos son violados, cornoIo saben bien los perredeistas que firmaron acuerdos internos para repartirse los cargos electivos. Bolivar decia con dolor que "no hay buenafe en America". Traigo esto a colacion porque una edicion reciente del New York Times traia un articulo sobre el modelo holandes, modelo que esta llamando la atencion de toda Europa. Los europeos, dice el articulo, que se estan debatiendo entre el "despiadado" estilo norteamericano de modernizacion y el tradicional europeo lleno de ventajas sociales, han encontrado una "tercera via" en el modelo holandes, que se caracteriza por una "vigorosa economia de mercado con generosos beneficios sociales y medidas de justicia social". EI articulo anota que en los ultimos cinco afios la economia holandesa ha crecido mas rapido que la de Inglaterra, Francia y Alemania y que el desempleo esta muy por debajo del de los grandes paises europeos. Los holandeses dicen que ellos no han inventado nada manteniendo bajos los salarios, la inflacion y las tasas de interes y facilitando las reglas para emplear y despedir trabajadores y para abrir nuevos negocios. "En contraste con sus vecinos mas grandes -concluye el articulo- los holandeses han trabajado para evitar las confrontaciones ideologicas y por mas de una decada han sostenido un pacto entre la izquierda y la derecha. En la medida en que los sindicatos han aceptado la disciplina financiera, los patronos no han demandado el desmantelamiento del estado de bienestar como precio para invertir y crear empleos". Quizas aquf se encuentran los elementos para una agenda nacional minima que devuelva el dinamismo real a nuestra economia, y para la paz
social que devuelva la esperanza a los dominicanos. Si no hay inflacion y los precios se mantienen bajos, no hay necesidad de demandas por aumentos de salaries. Si la economia se abre verdaderamente con mecanismos que acaben con la especulacion -que no es el control de precios-, y se facilitan las reglas de contratacion y de apertura de negocios nuevos, la esperanza del pais puede florecer de nuevo. Por supuesto, para lograr esto, los primeros que tienen que cambiar de mentalidad son las elites politicas y econornicas, convenciendose de que un sistema asf nos beneficia a todos, incluyendolos a ellos mismos. El problema es que los politicos temen quedarse sin discurso si ocurriera algo similar, 10 cual es falso. No hay mejor discurso para un politico verdadero que la estabilidad y el clima de paz. Y los seudo empresarios tam bien temen la bonanza que traeria un clima de esta naturaleza, porque tendrian que competir en base alas herramientas del mercado y ellos estan acostumbrados a medrar a la sombra del Estado. Los sindicalistas se opondrian a un pacto asi porque se Ie acabarian sus canongias, demostrando su verdadera naturaleza, y los agitadores se quedanan sin empleo. L,Como se va a solucionar el problema de la seguridad social, por ejemplo, si tanto empresarios como sindicalistas estan beneficiandose vergonzosamente de su actual estado? Estos son los enemigos de la busqueda de una "tercera via". No es el pueblo sensato -que es la mayoria- ni los lideres de la sociedad civil en erecimiento. El problema es que Ie hemos dado el monopolio de los instrumentos institucionales de poder a esas camarillas que ahora las utilizan para su propio enriquecimiento y como valladar a cualquier reforma. Por tanto, ellogro de cualquier reforma del Estado implica una fuerte dosis de presion publica sobre las elites polftico-econornicas del pais para arrancarles las conquistas que son necesarias para lograr el avance de la nacion. Solamente la fuerte presion de la opinion publica organizada con un as metas muy especfficas, puede lograr los pasos hacia la reforma. Es una pena que el gobierno no entienda esto y todavia siga negociando con los representantes del atraso .•
;,Es tan dificil?
t.
34¡ Rumbo> DEL
25 DE JUNIO
AL
1 Q DE JULIO
Ellogro de cualquier reforma del Estado implica una fuerte dosis de presion publica sobre las elites politlcoeconornlcas del pais para arrancarles las conquistas que son necesarias para lograr el avance de la
naclon,
DE
1997
No hay nada mejor que tomarse Estas son algunas de las razones unas vacaciones y escapar del quehacer por las que mas personas usan Visa 11000 .L23'+ Sb,~_1:.;;a~~:.. alrededor del mundo que todas las diario. Y Visa se 10 facilita. 1216 • 12J31 Donde quiera que usted vaya, su otras tarjetas juntas. _ 4t!,\U UUlIoI'U!JU Visa de Oro sera bienvenida. Pague Disfrute con tranquilidad sus por su estadfa, disfrute de exquisitas comidas, haga vacaciones y de todos sus viajes, sabiendo que compras fabulosas y disponga de efectivo en los cajeros cuenta con los beneficios y servicios brindados por automaticos conectados a la Red Mundial Visa y Plus. su tarjeta Visa de Oro.
-
EL MUNDO PREFIERE
VISA
Disponibles para entrega inmediata en sus versiones 4x2, 4x4 y 4x4x4. Equipadas con una gran variedad de accesorios y con el respaldo de nuestro so porte de repuestos y asistencia tecnica.
••
Lfderes mundiales de versatilidad y productividad.
Distribuidores
exclusivos:
DO·YEN IMPORT & EXPORT CO., S.A. Euclides Morillo esq. Prol. Abraham Lincoln, Arroyo Hondo (allado de la CAASD) • Tel. 567-3800, Fax: 566-6237. Sin cargos desde el interior: 1-200-3800
I
JUAN BOLIVAR DIAZ osresultados de la ultima encuesta Gallup para el diario Hoy y la revista Rumbo confirman la percepcion de los analistas politicos de que el Gobierno registra un envejecimiento prematuro y una grave perdida de su popularidad: a un afio de su victoria electoral y a diez meses de instaurado, apenas tiene la aprobacion del 37% por ciento, dos terceras partes de la poblacion cree que "Las cosas van por mal camino", y el 72% entiende que la economia esta mal 0 muy mal. EI diagnostico es tan generalizadamente pesirnista que hay quienes creen que en vez de dedicarse a la celebracion de su triunfo electoral del 30 de junio del afio pasado, en una manifestacion anunciada para el domingo, el Partido de la Liberacion Dominicana (PLD), deberia concentrar sus energfas en discutir planes de relanzarniento tanto a nivel politico como economico-social, o hay razon para creer que el deterioro de la imagen del Gobierno es irreversible, sobre todo si se tiene en cuenta la dispersion e incoherencia de la oposicion. Pero el regimen del presidente Leonel Fernandez luce atrapado entre las enormes expectativas de la poblacion y las lirnitaciones que Ie imponen su origen -especial mente la alianza promo vida por el sector mas corrompido del Partido Reformista Social Cristiano que buscaba impunidad-, y la fuerte oposicion de los dos partidos mayoritarios.
L
Encuesta abrumadora Los resultados arrojados por la encuesta Gallup aplicada durante la primera semana de este mes (diario Hoy, lunes 23 de junio) no podian ser mas abrumadores para el Gobierno y preocupantes para quienes pongan el interes nacional por delante de las pasiones partidistas. Ellos confirm an los analisis mas pesimistas y ngidos sobre la gestion del Gobierno peledeista. Nadie esperaba un balance positivo, pero tampoco tan devastador. Segun el sondeo, el 67% de la poblacion cree que "las cosas van por mal camino", casi 20 puntos mas que en la encuesta anterior (marzo), cuando el balance era positivo, ya que el 48.4% estimo que la nacion iba por buen camino, contra el 47.8% que opine 10 contrario. Ahora, solo el 30% considera que "Las cosas van por buen camino", 38 • Rumbo • DEL
25 DE J U N IO ALl
Es particularmente preocupante que los jovenes entre 25 y 39 alios sean el grupo de edad que ve las cosas en peores terminos: el 70% de ellos piensa que el pais va por mal camino. Segmentados por clases sociales, son naturalmente los pobres los que encabezan el pesirnismo, con 68%. Por sexo, las mujeres constituyen el 70%, y por regiones, el este tiene el 72%.
Situacion eeonomlea "La cosa" podrfa ser algo muy generico para muchos dominicanos y dominicanas. Pero el sondeo incluyo una pregunta especifica sobre la marcha de la economia, con un resultado todavfa mas abrumador: <i Como calificaria las condiciones en que estd ahora la economia del pals? EI 55.2% estiDE J U LI 0 DEI
997
mo que mal, y el 16.5% la considera muy mal, para un total del 72 %. Solo el 5% la cali fica de buena y el 20% de regular. Los habitantes de la zona rural, las mujeres, los adultos entre 40 y 54 afios Y los pobres son los grupos que encabezan el pesimismo en la forma de evaluar la economia nacional. Sin embargo, parece que hay esperanzas de que la situacion mejore, ya que solo el 50% cree que al final del perfodo de Gobierno la situacion economica estara peor, aunque esa tasa supera en casi 30% el resultado de la encuesta de marzo. EI 31 % cree que la economia mejorara. Esta percepcion sobre la marcha de la economia choca frontal mente con las estadisticas del Banco Central que registran un
ANALISIS POLITICO
crecimiento del 5% en el primer trimestre del afio, una proyeccion inftacionaria de un solo dtgito, un crecirniento de las ventas del 21%, y una relativa estabilidad cambiaria. En realidad, ni siquiera los economistas mas radicales de oposicion han advertido un deterioro que justifique el balance que al respecto arroja la encuesta. Mas alla del marxismo, todas las escuelas de analisis reconocen la importancia de 10 economico en el estado de la opinion publica. l,Sera que son muy optimistas las estadfsticas del Banco Central, 0 que en esta politizada nacion el peso de 10 politico esta por encima de 10 economico?
Trasvase de ingredientes Si bien puede discutirse si la situacion economica justifica un estado de opinion tan negative, no ocurre 10 mismo con la politica. Ahi el balance es atormentador, y no solo por la gestion gubernamental, sino por la posicion de los partidos de oposicion, del Congreso Nacional, y por el deterioro registrado en la Junta Central Electoral yen el Poder Judicial. Como la Republica Dominicana "es un pais tan especial", nadie puede negar la posibilidad de que se este dando un trasvase de la percepcion de crisis politica y de gobemabilidad a una crisis economica que las estadisticas no han puesto de manifiesto. Ni denunciada por los analistas economicos extrafios al Gobierno. Y no es que no se esten evidenciando limitaciones economicas, como la reduccion en la inversion publica, sino que no se justifica una percepcion tan negativa como la que se manifiesta en los corrillos y en la encuesta Gallup. Cualquier ortodoxo del analisis social dira que la prueba de que los factores economicos estan por encima de los politicos es que con abudancia de dinero se superan las precariedades y la satisfacion de necesidades y el ahorro superan las frustraciones. EI padre Jose Luis Aleman plantea como tesis que ya el Gobiemo no tiene su antiguo peso econornico. De ser asi, cabria preguntarse por que 10 polftico pesa tanto en el pais.
Chevy Malibu EI mejor carro del t 997 segun Motor Trend, presenta gran elegancia y confort. De disefio ergon6mico, dinamico y de suave manejo, con alto grado de seguridad en su ingenierfa. AUTO DISTANCIA ENTRE EJES (Pulas.1 LARGO TOTAL ANCHOTOTAL ALTO TOTAL HABITACULO DE PASAJEROS (Pies Cubicosl AREA DE CABEZA lDelanle! aWsl AREA DE PIERNAS ( Delanle! alnisl AREA DE BAUL (Pies Cuadradosl ~LMOTOR ~ No. DE C OS ~ CABALLAJE TORQUE (Lbs.! Piesl FRENOSABS GARANTIA 0 c, 5 LUCES DIURNAS AUTOMATICAS @ !laO~ECClO D
CHEVY MALIBU97 107.0 19D.4 69.4 56.4 98.9 39.4/37.6 142.2/38 116.4 12400 CC. 4 150 155 81
PRECIO
2
TOYOTA CAMRY97
politicos
La parte de la encuesta Gallup que publica esta edicion de Rumbo parece confirmar el peso de 10 politico en la evaluacion global del Gobierno: el 53% 10 considera entre malo y pesimo, y solo el 37% le atri-
I
105.1 188.5 70.1 55.4 96.9 38.6" /37.6" 43.5" /35.5" 14.1 2200 CC. 4 133 147 81
aaes 0 50 000 Kms. 1 eric 0 20,000 Kms.
81 51
81 NO
$374,000'
$475,000'
n
I
106.5 183.9 69.1 154.5 187.2 I 39.0" /36.8" 42.4" /34.4" 13.9 2000 CC. 4 125 130 81 1 ano
0 20,000
81 NO
I
B
fI :: ::
Kms.
6 meses
. $384,000'
U
'Ct:}!~OLET
25 DE JUNIO
AL
1 DE JULIO
'\
0
II
!
10.000 Kms.
NO NO $445,000' I lIIayode 1997
• ,
DE
.
••
'
544-0444
En c u e n t r a l o s en: Santo Domingo: Amigo Car, EI Faro Motors, EI Puente Motors. Santiago: El Yaque Motors. Higiiey: Amable Aristy La Vega: Jose B. Saviii6n. Puerto Plata: Pablo T. Brugal.
DEL
"
106.9 185.6 70.1 55.1 94.7 39.4' /37.6' 42.7" /34.3" 13.0 2200 CC. 4 130 139 NO
'P,ecios
MAL
I
FORDCONTOUR HONDA P65 • 03 ACCORDEX-97
t •
Indicadores
I II
1997'
i' "
Castro.
Rumbo
s
39
buye ser bueno 0 excelente. Esos porcentajes podrian estar expresando la condicion rninoritaria del Gobierno, confrontado a los reformistas, sus aliados del Frente Patriotico. Desde luego, esos resultados muestran una drastica cafda de la aprobacion que, en marzo, cuando ya habfa comenzado el distanciarniento PLD-PRSC, era de 53%. Eso podria significar que tambien entre los independientes, el Gobierno ha perdido popularidad. Este deterioro, que habiamos advertido hace dos semanas, no ha sido revertido; por el contrario, en la ultima quincena se registran otros factores negativos como la magnificacion de las protestas sociales por los propios voceros oficialistas. Aunque se han registrado numerosas protestas, ninguna ha tenido caracterfsticas masivas ni ha implicado graves alteraciones del orden que justifiquen la militarizacion de las ciudades.y los registros de vehfculos, ni la afirmacion del secretario de las Fuerzas Armadas de que el orden sera mantenido a cualquier precio. Tampoco se justitica la advertencia de Lidio Cadet de que el Gobierno no se dejara acorralar, ni mucho menos el llamado del secretario de Interior y Policfa, Norge Botello, a los rnilitantes del PLD para que se conviertan en delatores de agitadores sociales 0 polfticos. El imitil desalojo de vendedores ambulantes, con tantos fracasos en los iiltimos afios, reeditado en las iiltimas dos semanas, las denuncias de asomo de corrupcion, el desaire a los sindicalistas cuando ningiin funcionario importante recibio el pliego de demandas que llevaron el 14 de junio hasta el Palacio Nacional, y la persistencia de contradicciones en altos niveles ejecutivos, tampoco se inscriben entre los aciertos necesarios para revertir la tendencia descrita.
Un Gobierno atrapado Hay quienes estiman que el deterioro de la imagen del Gobierno no se debe basicamente a 10 que ha hecho, sino a 10 que no ha podido hacer por su origen atado al agotado regimen balaguerista, por su condicion rninoritaria y por la fuerte oposicion de los grandes partidos. El Gobierno encontro el pais devastado, como proclamo el presidente Fernandez hace poco, pero no ha podido cobrar significativamente el costa a los autores del descalabro. La deuda interna y externa y el deterioro de las instituciones y empresas estatales le atan las manos. Hay coincidencia en estimar que las expectativas de la poblacion eran muy superio40¡ Rumbo
>
DEL
25 DE JUNIO
AL
EI PRD en
Primera reunion del Consejo de Gobierno.
res alas posibilidades de cambio, tanto en el orden econornico como en el polftico y legislativo. Con dificultades para multiplicar los panes y los peces, el Gobierno tampoco ha podido ofrecer circo politico a costa de quienes depredaron el Estado. El Gobierno luce atrapado entre las demandas y expectativas de la ciudadanfa y la capacidad de reaccion de sus aliados de hace un afio, que defienden corporativamente a todos sus rniembros, aun a los involucrados en las raterias mas vulgares, como las de la usurpacion de terrenos estatales. Los actos de mayor aprobacion a la gestion peledeista estan vinculados a la justicia. Por ejemplo, la destitucion del general Juan B. Rojas Tabar como secretario de las Fuerzas Armadas, en medio de la ofensiva por el esclarecirniento de la desaparicion de Narciso Gonzalez. Tambien el apresarniento de los implicados en el asesinato de Orlando Martinez, y ahora el arresto del ex director del Instituto Agrario Dorninicano, Jaime Rodriguez Guzman. En cada uno de estos casos ha habido una fuerte reaccion publica y consejos privados de "dejar Las aguas tranquilas, porque el doctor Balaguer estd bien enojado", Frente a esto, los estrategas gubernamentales parecen dudar si seguir adelante 0 volver sobre sus pasos. EI resultado es que no se satisfacen las expectativas y se agrietan las relaciones con los reformistas. Para estos iiltimos, la distancia del Gobierno es una estrategia tendente a preservar el partido, el que pasara por una prueba en las elecciones del proximo afio, que indicaran las perspectivas de las presidenciales del 2000. Si los reformistas no hacen oposicion ahora, si no ponen distancia, quedaran a expensas del Gobierno para los cornicios congresionales y municipales, con perspectivas de ver reducido el 45% que detentan en el Congreso y los municipios, y sin rumbo claro para el intento de volver al poder en el 2000. Su estrategia ha sido evitar la confrontacion, pero tambien debilitar el Gobierno. 1 DE JULIO
DE
1997
10 SUYO Si durante estos diez meses las relaciones entre quienes orquestaron el triunfo electoral del afio pasado han sido malas, no hay razones objetivas para esperar que fuesen mejores entre el Partido Revolucionario Dorninicano y el Gobierno, sobre todo si se tiene en cuenta la historica rivalidad entre el PLD y el PRD, mas alentada siempre por el primero. Si la situacion es menos tensa para el Gobierno, se debe en parte a que en las filas perredeistas hay un claro desconcierto como consecuencia del declive de la salud de su lider Jose Francisco Pefia Gomez, y la proxirnidad de las elecciones congresionales y municipales, 10 que ha desatado ambiciones grandes y pequefias, que al decir de uno de los aspirantes, el sindico Rafael Subervi, ponen en peligro la unidad del partido. El problema fundamental del pais es politico, y esta determinado por la division en tres fuerzas que hasta el momenta no han mostrado la capacidad minima necesaria. para concertar, y con la menor de ellas en el Gobierno. Con tantas demandas y expectativas acumuladas, el resultado no ha podido ser otro que la frustracion. Tal es el ambiente que se respira.
Fiesta de la victoria En el cuadro politico en que llega al primer aniversario de su victoria, el PLD harfa mejor si concentra sus energfas en analizar frfamente la situacion y en tratar de encontrar salidas, que en celebraciones triunfalistas. No se sugiere que el Gobierno desprecie las demostraciones de respaldo, sino que precisa mucho mas que eso. Por de pronto, comenzo recientemente a analizar las relaciones partido-Gobierno en un serninario de dos dfas y en un posterior encuentro de dirigentes nacionales. Para esta semana esta abocado a analizar sus relaciones con los reformistas, para 10 que requerira mucho talento y, sobre todo, tranquilidad de animo y coherencia interna para salir de su empantanarniento. Las contradicciones son fuertes y la situacion politica imprevisible. Al fin y al cabo, de las celebraciones de la victoria estaran ausentes los reformistas, que fueron parte fundamental del exito politico del 30 de junio de 1996. Ese dia se surgio un gobierno rninoritario, aunque con el 51% del voto .•
I . !I
I
I !
I I
: I
II I(
I
I
,I I
Acerquese a nosotros y solicite el financiamiento Merca Auto. Es el mejor plan de financiamiento para obtener un autom6vil nuevo. Podemos financiarle hasta el 75% del valor del vehiculo que usted elija, y su garantia es el mismo vehlculol Si usted tiene una de nuestras tarjetas de credito su prestorno est6 pre-aprobado! Maneje hasta el Banco Mercantil, Ilene su solicitud y en 24 horas salga en su vehiculo nuevo. Con Merca Auto Ie damos una mano, para eso somos su banco personal.
ELiNA MARIA CRUZ FOTOS: DAVID MARTINEZ
T
uvo la costa que ser tan seductora, que trajo nue. vos conquistadores de una Espana insular menos imperial, pero mas turisticamente capitalista, para que la historia diera el giro definitivo al poblado antafio cien por ciento rural, mimisculo y cerrado. El pasto y la siembra consumfan la existencia de los mas autoctonos, esos blancos sin mezcla, orgullosos de su origen, mientras la cafia se bebfa el sudor del negro migraate y dejaba arras la cugHmmlda historia de unos primeros boricuas que Ie precedieron en el corte de poca paga. Agricultores y ganaderos, pero tambien fervorosos religiosos con una marcada devoci6n protestante, herencia tambien de esa presencia puertorriqueiia traida por la cafia y el aziicar de empaque, La Otra Banda fue desde siempre un pequefio pueblo, pero con un encanto especial, que hacfa de su gente una de las mas presumidas de la zona. Situado ell el mismo trayecto de 1a {Uta turistiea que lleva al e ~~de Bavaro y sus hoteles Ie llenos de vacacionistas I y playa, el pueblo no pumenos que abtir sus manos a fuente de empleos que se al6 copiosa frente al mar. Las muchachas y los muchadm>s de pronto vieron 1a posibilidad de obtener unos ingresos so-
fiados, limpiando habitaciones 0 sirviendo en bares de cana con sus camisas de flores y la sonrisa abierta y sincera que preserva la vida rural. Otros comenzarfan a ser vigilantes y muchos mas darfan rienda suelta a unas destrezas nunca antes desarrolladas para crear artesanfas diversas. Lo uno trajo 10 otro, y con la elaboracion de obras artesanales se convirtieron tambien en vendedores unos y pequenos empresarios otros. Segmentadas las tareas, en funcion de la demanda, los otrabandeses comenzaron a modelar sus piemas al ritmo de la rruisica que impulsaba los pasos de una gimnasia concebida para unos vacacionistas que huyen de la rutina y el trabajo cronometrado del primer mundo. Asf', pasaron a formar parte de los Ilamados "activities" prestos y agiles jovenes con el oficio de entretener a la clientela hotelera que duerme un promedio de nueve neches en un alojamiento de playa, tomando el sol y tratando de pasarla bien durante el dfa. Las lirnitaciones a los mayores para trabajar en una hotelerfa que demanda mucha habiIidad y destreza ffsica, no ha impJicado que los envejecientes de La Otra Banda se haya mantenido al margen de la actividad economica generada por el turismo. Los hay dedieados ala conduccion de autobuses y transporte de mercaderia, principalmente.
I ~~--------------------------------~~~~~9a
Recodo turistico y parador de viajeros Cuando se llega a La Otra Banda todavfa faltan 45 kilornetros para alcanzar la costa hotelera. Entonces, casi como por fuerza de gravedad, 0 tal vez por la seduccion visual de las casitas hermosas llenas de contrastantes colorines y coquetos tragaluces, la parada del viajero en la comunidad se impone. La compra del refresco 0 la cerveza para contrarrestar el calor siguen a la parada momentanea que busca extender las piernas y dar tregua alas sentaderas, zarandeadas pOl' una carretera que
vende agua tonica y Coca Cola o Pepsi Cola, adem as de mentas, "que ellos camp ran para regaLar a Los niiios que se Les acercan". Entre 8:00 y 9:00 de la manana suele producirse la avalancha de los visitantes que bajan de los autobuses, recorren una cuadras camaras en mana y retornan a sus asientos de tours. Para los criollos que siguen el mismo trayecto, de los hoteles hacia el poblado, la parada no implica apreciar el paisaje, que 10 yen cad a dfa 0 cada semana, sino hacerse de unas viandas y dulces para llevar a sus casas. Es asf como los lugarefios han des arrollado otra fuente de ingresos que depende muy directamente
los luqarefios han desarrollado otra fuente de ingresos que depende muy directamente del turlsmo: la venta de carne de res y longaniza y del tiplco "chicharr6n de leche". ya debe parte de su identidad a los hoyos que definen su irregular superficie. Entonces, las ventas de bebidas refrescantes constituyen gran parte de las ventas diarias de los colmados. Si se sigue la ruta en senti do contrario, el movimiento comercial es mayor y de otra naturaleza. Porque la travesia desde los hoteles rumbo a Higuey, La Romana y la Capital, temprano en la manana, hace de La Otra Banda una parada tradicional, donde los vacacionistas de bermudas y mangas cortas, en ruta a un "city tour" prepagado, se hacen la foto clasica ante la casa de colores. Unos cuantos compran un souvenirs y los mas prefieren pasearse por su calle principal para admirar el paisaje de pueblito bien cuidado, diferente a la gran mayorfa de las cornarcas rurales de la Republica Dominicana que conocen. Dorka Martfnez, de la Cafeterfa Rubiel, les
del turismo: la venta de carne de res y longaniza y del tipico "chicharron de leche", Los visitantes criollos de minutos, la mayorfa choferes transportistas, suplidores de hoteles y comerciantes en general, abastecen sus hogares con esa produccion del poblado. Los puestos de venta de carne y longaniza en el cruce que lleva a Macao y Bavaro, son cuatro, y tres, adernas de carne, ofrecen todo 10 que se vende en un colmado, con excepcion de cigarrillos y alcohol, porque como cristianos militantes, sus propietarios no comercializan productos que induzcan al vicio.
La conciencia turistica Ya porque emplea directamente a sus lugarefios, ya porque los tnristas consumen su produccion agricola y ganadera y compran su artesanfas, el bienestar econornico de La Otra Banda se debe casi total mente al turismo. EI cien por ciento 10 completan las ventas de vfveres, reses y cafe en Higuey y las remesas de los que emigraron a Estados Unidos, que L10 DE 1997
_
PORTADA
son, por dernas, los que han construido, como en el resto del pais, las mas espectaculares viviendas de la zona. Eso de que el turismo sea 10 mejor que Ie ha pas ado al pueblo, sus pobladores 10 tienen c1arfsimo. Dorka Martinez, por ejemplo, no puede siquiera dudarlo, sabedora de que su esposo transporta turistas, su papa tiene dos pequefias tiendas en el mercadito artesanal de Playa Bavaro y ella misma tiene de empleada a una joven que hace trenzas en el Hotel Fiesta Bavaro con un ingreso diario de aproximadamente RD$250. La joven madre asegura que en el poblado "los vagos son los unicos desempleados. Y son vagos por gusto, porque trabajo no falta. " Segun Dorka, nacida y criada en la comarca higiieyana, antes la vida era como la de cualquier campo, con muchas limitaciones econ6micas y diffcil ac- . ceso alas facilidades que ofrece la civilizaci6n. Ahora, "la gente estd bien, con comodidad, aunque no haya mucho en que entretene rse", La bonanza que ha traido el turismo a La Otra Banda tambien es asimilada por los j6venes que yen en la industria hotelera sus mas inmediatas posibilidades como profesionales 0 tecnicos, Como Beiri Rodriguez, de 15 afios, que quiere estudiar administraci6n de empresa para trabajar "en uno de esos hoteles porque creo que es una de las cosas que mas dinero deja". Beiri tiene un tfo que se gana la vida con una moto de las llamada "corredoras", de cuatro ruedas, que alquila a los turistas. Su primo Guillermo Martinez tiene un afio mas que ella y cursa el tercero de bachillerato con la ilusi6n de estudiar computadora en la universidad y trabajar donde mejor oferta Ie hagan. Un hotel esta entre las posibilidades que valora planificando su futuro a largo plazo. Guillermo dice que "a los turistas parece que esto les gusta porque vienen cada vez mas". DEL 25 DE J U N 10 ALl
DE J U LI 0 DEI
997 • Rumbo • 45
Si la comarca tiene una voz que puede representarla, es la de Genoveva Rodriguez de Cedeno. Entrada en afios, que no precisa, rnilitante activa de la Iglesia Asamblea de Dios, se rnuestra atrevida para hablar con periodistas sobre la comunidad. Dos intentos anteriores resultaron infructuosos, porque en La Otra Banda, como en cualquier otra zona rural, los resquemores ante la presencia y cuestionamientos de un extrafio persisten, no obstante el contacto permanente con gente de fuera.
llo del turismo en su vecindad costera. Su analisis sociologico es completo. "Aqui nosotros somos evangelicos, vamos a nuestras templos y estamos bien con nuestro Jehovd, porque nosotros todo lo que hacemos, lo hacemos bien; ese orgullito no no Los quita nadie. Usted ve, el otro dia hicieron un juego en el play y hasta coroneLes vinieron. " Los hoteles no son para ella fuente de corrupcion ni mucho menos. "Desde que eso lo llenaron de hoteLes, muchos pobres
"Antes, habia muy pocas casas, hechas de tabla de palma; despues comenzaron a construirlas de clav6, que es una madera mas dura y cara... desde que eso 10 lIenaron de hoteles, muchos pobres comenzaron a hacer sus casitas." Dona Genoveva dice expresiva: "Esto no es ni por asomo lo que era antes. Hay farmacia, ferreteria, un 'play' que van a hacerlo estadio; aqui viene mucha gente, y mucha se queda.
comentaron a hacer sus casitas. Yaqui no se ve Lagente con vagabunderia, porque La mayoria somos cristianos que no nos metemos en lios. "
EI balance del sindico
Antes, habia muy pocas casas, hechas de tabLa de palma; despues comenzaron a construirlas de clav6, que es una madera mas dura y cara, y ultimamente todo el mundo arregla su casa con bloques". Con agudeza, la senora repasa 10 que ha sido la manifestacion mas visible de la transformacion econornica que ha sufrido la comunidad con el desarro-
Sfndico del Distrito Municipal de La Otra Banda desde 1994, Livio Martinez Mejia cifra en aproximadamente 15 mil personas la poblacion de la comunidad, en la que tiene registrados 40 colmados, 10 tiendas de ropas y articulos diversos, una farrnacia, una clinica dental, tres fabricas de bloques y dos talleres de ebanisterfa. No incluye dos centros cerveceros situados en la calle principal, ni la clfnica rural, que dispone de un medico y un asistente, adem as de un instituto donde se ensefia ingles, En los dos 0 tres kilometros de extension que tiene el poblado, segun sus calculos, hay tambien cuatro iglesias: tres evangelicas (Asamblea de Dios, Adventista del 7mo. Dfa y Misionera Pentecostal) y una catolica. Con la produccion de name, platano y yuca, habichuelas, coco y naranja, la actividad en el campo se complementa con la cria de vacas, cerdos y chivos. Los ingresos que genera el turismo en la poblacion no estan contabilizados, ni siquiera con
PORTADA
cifras aproximadas sobre la cantidad de lugarefios que trabajan en los hoteles 0 prestan servicios a empresas vinculadas al sector, pero esta claro para el edil que el pueblo es otro desde que se vive del turismo. Martinez, que tiene el apellido mas popular del Distrito Municipal, porque asf se llamaban sus fundadores, junto a los Rodnguez, Paniagua, Rijo, Castillo y Melo, sf muestra el lado menos positivo de ese protagonismo que tiene La Otra Banda. No hay presupuesto para enfrentar la destrucci6n del pavimento de su carretera principal, que recibe diariamente el peso de decenas de vehiculos pesados y ligeros. Porque con RD$I,200,OOO de ingresos anuales, los recursos no dan para acondicionar la via, Pero salvo eso, en Cruz de Islefio, Bonao, Dulley y Curtiembre, las secciones que componen el distrito municipal junto a la cabecera La Otra Banda, no hay queja vinculante al turismo, porque incluso los religiosos activos, que repudian el consumo de alcohol y tabaco, y desdicen de las malas influencias que suelen atribuirse al mundillo de la hoteleria, no yen en la actividad turfstica nada malo. 0 al menos la experiencia de su pueblo les ha dejado ver que es mas 10 bueno que 10 malo. Luis de Pefia Martinez, una de las memorias hist6ricas de la comarca, dice que la gente que ha llegado a la otra banda por el turismo, es sobre todo gente trabajadora, que hizo su casa aqui, pero vive en los hoteles, trabajando. La mansedumbre del poblado es evidente para el en las escasas ocasiones en el que destacamento policial de la zona tiene que enfrentar algun problema. Las bodas de uno que otro joyen de la comunidad con un extranjero residente en el Este profundo tampoco ha influenciado la rutina de la poblaci6n, aunque las fronteras econ6micas si hayan cambiado para bien el DEL 2S DE JUNIO
AL 1 DE JULIO
DE 1997 • Rumbo
s
47
transcurrir cotidiano derivado de las condiciones ffsicas de las viviendas y la alimentacion. "Porque no era 10 mismo vivir en una casita que se caia y encender el fogon de vez en cuando, " arguye juicioso don Florencio Paniagua.
Lo que pasa por esa Banda Por La Otra Banda no solo pasan turistas en autobuses. Ya
Altagracia y sus nueve mil habitaciones turfsticas. Son proyecciones de la Secretarfa de Agricultura, a partir de los estandares de consumos elaborados por el Fondo de las Naciones Unidas para la Alimentacion. Se ha tornado en cuenta la ocupacion promedio de la zona, que a1canza el 75 %. En carnes, los hoteles del este profundo consumirfan este afio RD$112 millones; en pescados y mariscos RD$105.1 millones; en carnes de aves, otros
"Porque no era /0 mismo vi vir en una casita que se caia y encender e/ fogan de vez en cuando." se ha dicho. Lo que vale la pena precisar es todo 10 que por alli pasa para alimentar a los pieles blancas que vienen, sobre todo, a dorarse con el sol tropical altagraciano. Frank Rainieri, presidente de Punta Cana Beach Resort y vicepresidente de la Asociacion Nacional de Hoteles y Restaurantes (Asonahores) ha tornado nota sobre la demanda alimentaria de la zona hotelera de La
48路 Rumbo>
DEL 25 DE JUNIO
AL I DE JULIO
DE 1997
RD$41.8 millones y en embutidos RD$ 19.9 millones. Los desayunos de los hoteles de playa tienen en los huevos -enteros, revueltos 0 hechos tortilla- un elemento fundamental. Y eso se traduce en un consumo que para 1997 se estima en RD$16 millones. (,Cuantos huevos se pueden comprarse con esa suma? La leche que consumen los establecimientos hoteleros tambien implica sumas millonarias. Para 1997 la proyecccion de gas to en el renglon a1canza los RD$59.3 millones. La dieta vegetariana en los hoteles del Este es igualmente significativa. Porque solo en frutas y vegetales, al final de afio se habran consumido aproximadamente RD$93.5 millones.Mas RD$19.3 mill ones en vfveres y RD$17.0 millones en verduras. Lo que quiere decir que si no hay mucho turismo ecologico en las costas de Bavaro y Punta Cana, la conexion naturaleza-hombre se garantiza por otra via muy directa. Ron, cerveza y cigarrillos, los vicios legalmente aceptados, componen el otro gran renglon de consumo que pasa por La Otra Banda para Ilegar a la frontera turistica de Higuey. Los millones pueden imaginarse. Piensese que en los todo incluido, ron y cerveza estan prepagados. 0 sea, se pueden pedir cuantos tragos se quieran durante el dia y la noche.4
CAMBIOS EN COHESION COMUNITARIA a disminuci6n de la dependencia de los j6venes y de las mujeres, las migraciones
L
lgunos uno de signifi deseables d efectos sobr la poblaciOn crecimiento delincuencia se mencion aspectos ne
A numero de jove ha desplazado a los centros tu de Punta Cana hoteles de Play
turlstlco. Es advierten en
riona. EI prostituciOn, la juego de apuestas cuentemente como os del desarrollo mblos no se e profundo.
INTERES EN LENGUAS EXTRANJERAS os cambios en lenguas el grado de empleo de las lenguas de los visi-
L
0
DE
ANI
MALES
POLITICOS
no de los mas lamentables rasgos de la vida conternporanea es la desaparicion de la conversacion. EI hecho es lamentable porque la conversacion, el dialogo, es esencial en toda democracia, en toda vida verdaderamente cfvica, donde se encuentran los individuos, en condicion de iguales y sin distincion de ningun tipo. La conversacion ocupaba un lugar eminente hasta hace algunos afios: se conversaba en la casa, en el parque publico, en la cafeteria, en la barberia y en el salon de belleza, en el colmado y la pulperia. Hoy, como bien afirma Christopher Lasch en La rebeli6n de las elites, "debido a Ladecadencia de Las instituciones publicas -desde Los partidos politicos hasta Los parques publicos y Los lugares de encuentro informal= La conversac ion se ha convertido en algo tan especializado como La produccion del conocimiento ", Las clases sociales se hablan a sf mismas en un dialecto propio mientras que que los profesionales se comunican entre sf en una jerga inaccesible a los simples mortales. La desaparicion de la conversacion esta estrechamente vinculada a la desaparicion del barrio, del vecindario. No hay que leer a Rene del Risco Bermudez ni a Marcio Veloz Maggiolo para entender que las virtudes imprescindibles para la vida cfvica, todo 10 que un adulto debe aprender 10 aprende en el barrio: el valor de la amistad, la responsabilidad, la familia y la lealtad. Pero el acelerado proceso de urbanizacion ha extinguido al barrio y a la conversacion de la esquina. EI barrio ha dado paso al condominio y la calle a la plaza comercial. La pulperia ha sido sucedida por el colmadon. La cafeteria, espacio de interminables tertulias, ha sido sustituida por las cadenas de comida rapida y las tiendas de comida cocinada para llevarse. Comer que era ocasion propicia para charlar hoy solo es un habito apresurado que no da chance para los rituales y ceremonias de antafio, En el bar moderno, al igual que en el ruidoso colmadon, la miisica de fondo sustituye la conversacion. La conversacion en los lugares informales del vecindario era el momenta no solo de criticar el Gobierno 0 comentar el partido de pelota sino tambien del chis me, mecanismo extraordinario para distinguir las conductas correctas de las incorrectas. Los adulterios eran criticados, los mezquinos y ladrones eran hechos trizas, los padres irresponsables eran sefialados. La tertulia
Y CIUDADANOS
U
J
~.
50¡ Rumbo
Âť
DEL
18 AL 24 DE JUNIO
DE
El fin de la ." conversacion La gente se junta hoy con quien quiere juntarse, con quien comparte sus gustos
0
con quien pertenece a su grupo social
0
fesional.
1997
pro-
GLOBALES
del barrio era la segunda conciencia de todos: la voz interior de que pen saran los amigos era en gran medida un dispositivo de control social. No es que todo fuese color de rosa en aquel entonces. EI autoritarismo obligaba a conversar en clave. Las distinciones sociales estaban presentes: habra gente de primera y gente de segunda. Los homosexuales eran discriminados. Las mujeres no accedian al dialogo masculino y tenfan que conversar en el patio, en la cocina 0 en el salon de belleza. EI desarrollo urbano no habia segregado a los grados actuales, sin embargo, a los ricos de los pobres, quienes estaban obligados -por vecindad- a conversar. No existia, sin embargo, la discriminacion por edad. Enriquillo Sanchez rememora maravillado las conversaciones a la que asistio de la mano de su padre en gira por las tertulias de la ciudad, cuando era apenas un mozuelo. Antes los jovenes ten fan mas oportunidades de participar activamente en el mundo de los adultos. Boy los jovenes quedan relegados a reunirse con otros jovenes y tienen pocos chances de observar a los adultos en momentos de descuido. "EL resultado -como bien Lasches que Los niiios y Los adolescentes tienen menos posibilidades de improvisar una vida social propia y de apropiarse del territorio adulto para sus propios fines". La gente se junta hoy con quien quiere juntarse, con quien com parte sus gustos 0 con quien pertenece a su grupo social 0 profesional. La tertulia informal ha sido reemplazada por la reunion formal de las organizaciones de la sociedad civil. La conversacion ha sido sustituida por el frio dialogo por Internet. EI comunicativo mundo del vecindario ha dado paso al aglomerado mundo de transeiintes del centro comercial. EI dialogo hogarefio es aplastado por el frfo medio televisivo. El mercado ha invadido el espacio publico y la sociabilidad ha sido restringida al club privado. Consolidar la democracia pas a necesariamente por retomar la conversacion como mecanismo de cultivo de las artes cfvicas. Aunque solo la planeacion urbana y la politica estatal, puedan acabar con la marginacion y la urbanizacion de la pobreza, deben fomentarse los espacios publicos (parques, museos, etc.) como puntos de encuentro de todos, mas alia de las barreras de c1ase, genero 0 raza. Vivir en democracia es ante todo conversar. •
REPORTAJE
afirma del contrato que otorga el mantenimiento del aeropuerto Gregorio Luperon, de Puerto Plata, ala empresa Servicios Aeroportuarios Division Norte, S.A., presidida por el ciudadano Frances Joan Giacinti, ofrece la oportunidad de un ejemplo de transparencia si se desandan los pasos dados y se convoca a un concurso que borre las violaciones a los procedimientos. Una consulta legal solicitada por Rumbo arroja nuevas luces sobre este contrato plagado de irregularidades que infringen las leyes vigentes. Del analisis legal del caso se desprende que, contrario a 10 declarado por el secretario Administrativo de la Presidencia Diandino Pefia al Listin Diario el pas ado sabado 14, la firma del contrato entre el Departamento Aeroportuario y SADN violenta todas las disposiciones legales, incIuso las relativas a la constitucion de compafiias. Conforme la copia del contrato, cuyo facsimil fue publicado en la anterior edicion de Rumbo, no es cierto que la autoridad gubernamental suscribiente del documento sea la Secretarfa de Estado de Obras Piiblicas, que tampoco es, como institucion, la autorizada para este tipo de acuerdos. Mucho menos corresponde a la Diandino verdad que Servicios Aeroportuarios Division Norte, S.A. estuviera constituida cuando se contrataron sus servicios para dar mantenimiento al aeropuerto Gregorio Luperon, como tambien aseguro Diandino Pefia. Una primera y flagrante irregularidad puesta de relieve por los abogados con-
L
sultados es que Laureano Guerrero, a la sazon director del Departamento Aeroportuario, carecfa de poder para suscribir con SADN el contrato fechado el 17 de febrero de 1997. Al hacerlo, incurrio en la violacion de los articulos 2 y 3 de la ley 8 del 17 de noviembre de 1978, sobre la responsabilidad en el manejo de los aeropuertos. Conforme el articulo 2 de la citada ley, "Todos los aeropuertos del pais estardn bajo el control y la responsabilidad de un organismo especificado con personalidad juridica y patrimonio propio denominado Comision Aeroportuaria el cual velard por la administracion, uso y mantenimiento de los mismos, a fin de que estos cumplan eficazmente sus funciones esenciales". EI articulo 3 es muy preciso sobre la integracion de la Comision Aeroportuaria y las correspondientes funciones de sus miembros. Respecto a la otorgada al director del Departamento Aeroportuario, se dice que fungira "como Secretario, con voz pero sin voto", Aeontece, sin embargo, que el contrato firmado con SADN sefiala en su encabezamiento que el Departamento Aeroportuario es una "entidad con personalidad juridica y patrimonio propio", 10 cual es absolutamente incierto, pues la entidad Pena con estas condiciones legales es la Cornision Aeroportuaria. La atribucion personal y/o institucional de prerrogativas ajenas esta tipificada en el Codigo Penal como usurpacion de funciones. En el oficio No. 1850 firmado por el secretario Administrativo de la Presidencia se autoriza a la Cornision Aeropor-
tuaria, y no al Departamento Aeroportuario dirigido por Laureano Guerrero, a adoptar la resolucion "mas favorable al interes del Estado" y a seleccionar la propuesta que, a juicio de la Cornision, cumpia "con las especificaciones requeridas por el Departamento Aeroportuario".
"Formacion" irregular La forrnacion de la compafiia Servicios Aeroportuarios Division Norte, S.A., tambien siguio un curso irregular y sospechoso. De acuerdo con la lista de presencia de la asamblea constitutiva, sus accionistas son: I) Joan Giacinti, cedula de identidad No. E-369334 serie lra.; 2) Belle Etoile Limited, sociedad comercial constituida de acuerdo con las leyes de las Islas Virgenes, representada por Samantha Ortega, cedula de identidad No. 459305 serie Ira.; 3) Yogdom, S.A., sociedad comercial organizada de acuerdo alas leyes de la Republica Dominicana, representada par Belle Etoile Limited, la cual a su vez esta representada por Samantha Ortega; 4) Carlos Penza, cedula de identidad No. 158028 serie lra.; 5) Samantha Ortega; cedula de identidad No. 459305 serie lra.; 6) Yolanda Nieves, cedula de identidad No. 001-0800227-0; 7) Agencia Francesa, S.A., sociedad comercial organizada de acuerdo alas leyes dominicanas, representada por Joan Giacinti. En la llamada "lista de suscriptores" de SADN no se indican los poderes otorgados por Belle Etoile Limited, Yogdom, S.A., y Agencia Francesa, S.A. a Samantha Ortega y Joan Giacinti para representarlas en la asamblea constitutiva de la nueva empresa. Mas aun, excepto Yolanda Nieves, los otros accionistas no poseen la cedula de identidad y electoral, y ninguno aporta su mimero de Registro Nacional de Contribuyentes (RNC), incumpliendo la disposicion de la Direccion General de Impuesto Sobre la Renta de fecha 20 de septiembre de 1996, relativo a los "Requisitos para solicitar autor izacton para depositar docu-
Consecuencias legales de un contrato irregular DEL
25 DE JUNIO
AL
lODE
JULIO
DE
1997
• Rumbo¡ 51
Hum. OA
- 5 FEB 1997
15:50
NOm Al
Excelentlsmo
Senor
DOCTOR
~EONEL
FERNANDEZ
Presldente Constiluclonal 50 Oespacho VIA
Secrelarla
A5UNrQ
Propuestas
de
Internaclonal
de Puerto
REYNA
de la Republica
Admlnlslrativa
0.1
Secretarla
AI
Director Ejecutivo portuarlo.
de [I Presldencia.
mantenlmiento
del
Plata,
Aeropuerto
remitldas
per
Asunto
las
Propuesta
slgulentea companlas: AIrport Technologies Group, ltd., Unl1led Supply & Service, AJr Tee, Inc., G & S Mechanical, Co., trecerce. S. A. Y Servtelos
Aeroportuartos,
Respetuosamenle, Presidente
de la Republica,
propuestas crertacas S
A.,
mantenimiento
a este
Departamento
como
encencta
para
de se
puede
requerida
con las exlgencias
esa
intemaclonales A
Excelencia, este
me permilo
eecertemeec.
la mas
amplia,
panes
repuestos
La propuesta que sometio Laureano Guerrero a/ Presidente via e/ secretario Administrativo.
52·
Rumbo·
DEL
elena
la firma Incluye
lodos
Est ado
con
de todas
empresa,
las
dlrijo
salVo
etevaec
ellnforme
que
DiYisi6n
propuestas resulten
None,
no
aparece
de
de
per
ser
asl como
las
ias
una
Presidente considere
SU
Hcnlea
en
representa
51 tomamos dal'ladas
considerable
Puerto
Plata,
dol
Aeropuerto
remltldas
por ias
Airport
Technologies
Group,
& Service,
Air Tee, Inc.,
G& S Aeropor-
Su ofielo #0000222,
'echado
512197, y anexo.
Ia
acoroe
S. A.,
aeropuerte,
en ese
Anexo
SYUCO,
perecer
A.ro-
(6)
Plata,
garantlzan
de Ia Seccl6n
mensualmente
demas un ahorro
cuales
requieren.
mas
10 cue!
Puerto
de manlenimiel1l:o
tiempos
instalados
eobrable
alas
maquinarias
tas
mantenimiento
••
Mechanical, Co., Tradelca, S. A. Y Servlelos tuarlos, Division Norte, S.A.
Sel'lor
sets
las
de
de
Ltd., Unified Supply
~
Excelentlslmo
el
Aeroportuarios,
edi1lcaclones
S. A,
de ta empresa
empresas
acoglelldo
Servicios
estc
situacion
de
y La seguridad
y
105 equipos
al
de
de la Preald.nel
del Departamento
slgut.nt •• companias:
consrceracien
mtemaclcoat
que Ios nuevos
el monte
relaclen
slgnificando
treta area
ereerc.
alas
Asimismo,
en el promedlo
tal
reeomendar,
correspondientes
propuestas.
se
terminal
Norte,
a su elevada
Aeropuerto
pOI'" la lamentable
observar
par
me
someter del
Divisi6n
Internaclonal
Administrativo
DEVUEL TO, con la aprobacion del Excelentisimo Senor de la Republica, para que esa Comlsion adopte la resoluci6n que mas favorable al interes de. Estado y selecelona la propuest3 que a au
·uiclo, cumpla \eroportuario.
con
las
esp.clficaciones
requerldas
por
el
Oeputamento
demh
reducclcn
en cllenta
seran
suminlslrados
en dlvisas
y pesos
que 105
Muy atentamente,
La respuesta de Diandino con e/ vis to
por para
e!
Dominlcano.
Ing. Dlandlno
Pena
~/MRC
.,-:::::.::--.";:-'.:=-~
~~~~"~"~~~"'~~~I1,,~~~~~~~bueno. ~':.,~ ,z::l'j{ '''''''; :;:."", ''-'' z: _
25 DE JUNIO
AL
lODE
JULIO
DE
1997
••,,,,~.
~
mentos de constituci6n de compafiias", la cual sefiala que "no serdn recibidos en nuestra Seccion de Correspondencia y en nuestras Agencias Locales los expedientes cuya documentacion este incompleta". La irregularidad se repite cuando SADN presenta una factura por valor de RD$2,970,000 sin el rnimero de Registro Nacional de Contribuyente, 10 que infringe la Norma General No.5 del 6 de octubre de 1993 emitida por al Direcci6n General de Impuesto sobre la Renta, cuyo articulo 3 dispone que "El RNC debe aparecer registrado de alguna manera enfacturasy cheques". Curiosamente, el Estado paga esta factura desconociendo sus propias regulaciones en la materia. Aun cuando los servicios adjudicados a SADN no caen en el ambito de la ley No. 105 -que exige someter concurso todas las obras de ingenierfa y arquitectura de mas de RD$10,000"son Los principios morales y eticos del ejer-
sometida a concurso 0 licitacion publica, a fin de garantizar la transparencia absoluta, y evitar irregularidades que conlleven sanciones penales y civiles ", expresan los abogados consultados.
Medidas posibles
cicio de la funcion publica Los que indican que toda contratacion del Estado, sin importar su cuantia y su naturaleza, sea
EI contrato firmado irregularmente por el ex director del Departamento Aeroportuario Laureano Guerrero y la empresa Servicios Aeroportuarios Divisi6n Norte, puede ser rescindido. Aun cuando no demuestre una voluntad expresa de corrupci6n administrativa, los retorcimientos flagrantes del proceso crean serias dudas. Del mismo modo, las compafiias que depositaron sus viejas propuestas para el mantenimiento del aeropuerto de Puerto Plata, y que fueron descartadas, "tienen abiertas Las distintas acciones legales con el fin de anular el referido contrato, y de solicitar la celebracion de una licitacion publica" .•.
•....
son Diez de los Grandes1 En nuestro proxima edicien ...
,;a'l~&rRC"OO DEP. DE SUSCRIPCIONES 549-7981
DEL
25 DE JUNIO
AL
1
0
DE JULIO
DE
1997
• Rumbo>
53
ENCUENTROS MU-KIEN ADRIANA SANG
"Hay que preguntarse otra vez sobre la mejor forma de avanzar en el futuro. ;,Todavia mediante el ensayo y el error? En cierta forma si. Pero cuanto mayor y mas compleja es la composicion el edificio de la civilizacion en el que habitamos-, mas deberiamos preocuparnos de que el ensayo reemplace al error. Ahora los errores pueden ser horrores, errores que verdaderamente cuesta mucho soportar. Pero si nos concentramos, como a mi juicio es necesario, en reducir al minimo la probabilidad de error, es preciso que examinemos cuidadosamente la aplicabilidad de nuestros programas y la coherencia entre medios y fines, es decir, que medios conducen a que fines y como conducen a dichos fines ... " Giovanni Sartori, Teoria de la democracia.
scribo estas notas despues de pasar una semana bombardeada por variadas, enojosas y sorprendentes informaciones ofrecidas por una realidad que tiene la virtud de mantener muy viva la preocupacion de la ciudadania. Decidi hacer uso de mis derechos ciudadanos y protestar. Decidf tam bien elevar mi voz, uno de los pocos recurs os que aiin no han sido usurpados a la ciudadania en esta debil -pero nuestrademocracia formal, para protestar hacer algunas advertencias. iPROTESTO! porque la modificacion a la ley electoral ha sido colocada por el Congreso en e1 mas infame de los limbos. Esta propuesta, con sus errores, fue elaborada con la clara orientacion de otorgar a la ciudadania un papel protagonico en las e1ecciones: devolverle el convencimiento de que los elegidos se convertiran en genuinos representantes de sus electores. iADVIERTO! Todo parece indicar que la modificacion a la ley no sera aprobada (de "muy conflictiva" fue calificada por el Presidente del Senado). Sin embargo, el proceso en el cualla ciudadanfa ha asumido un rol mas activo en el fortalecimiento dernocratico es irreversible. Este reves, estoy convencida, es solo temporal. iPROTESTO! porque prima en todas las fuerzas politicas (jtodasl) el sentido (jsiempre el mismo!) de la arimetica politica; olvidando que en definitiva pierde el pais. iADVIERTO! La irracionalidad del Gobierno frente alas critic as de la sociedad no hace mas que cerrarle las puertas. Corre el peligro de un "incesto politico", al recrearse en sus propias fuerzas, como si representaran la totalidad del universo. La oposicion, en su afan de sacar ventajas polfticas de cada una de sus acciones, perjudica a la totalidad de
E
5!'1- Rumbo - DEL
la ciudadania. Me pregunto, l,que gana con obstaculizar todo? l,Para que querra un pais desvastado? iPROTESTO! porque a pesar de los discursos de pu1critud en el ejercicio politico, la corrupcion sigue abofeteando impunemente la conciencia ciudadana. Las constantes denuncias de corrupcion, nepotismo y trafico en algunas dependencias oficiales, y en organismos municipales administrados por fuerzas politicas opositoras, evidencian que el poder sigue siendo visto como una forma de "servirse". iADVIERTO! Un viejo dicho popular dice que "no hay mal que dure cien aiios ni cuerpo que 10 resista"; la exigencia de transparencia en el ejercicio politico y en las labores public as, sera una constante. La ciudadania esta cada vez mas consciente de su papel de garante de la gestion publica. [Protesto! porque estoy sometida, como los 7 millones de dominicanos que viven en estos 48,000 kilometros cuadrados, alas embestidas del clima tropical sin las facilidades minimas para sorportar el calor; porque no podemos circular con tranquilidad por las calles de la ciudad a causa de los embotellamientos, porque no puedo ni siquiera organizar minimamente mi vida cotidiana y la de mi casa por falta de energia. Todas esas dificultades, que profundizan el malestar de vivir con presion laboral y economic a, es producto de la mala administracion, la falta de etica de trabajo y la ausencia total de planificacion de los responsables de suministrarnos el elemental servicio de energia electrica, Tenemos una de las crisis mas graves en este serivico, y 10 peor es que no hay sefiales de mejoria en el corto plaza. iADVIERTO! Las precariedades de la vida cotidiana constituyen un caldo de cultivo para que las inconformidades ciudadanas se expresen a veces de forma desmedida. La mejor forma de evitarlo es materializando las promesas. iPROTESTO! porque aun persiste la demagogia en todos los lideres. Protesto porque ellos siguen, sin detenerse ni revisarse, manteniendo la distancia entre el discurso y la practica. Protesto porque la solidaridad todavia no ha calado bien en sus vidas. Y protesto porque con su verbo son capaces de vendar la conciencia de muchos de nosotros. iADVIERTO! Estoy convencida de que los partidos politicos y sus partidarios son piedra angular de la democracia, pero la practica clientelista, aun vigente, se hace cada vez mas dificil. Un mayor mimero de hombres y mujeres estan convencidos de que la participacion es la iinica forma de romper con la tradicion de esperar pasivamente la decision que tomen otros. Y seguire elevando mi voz, siempre que la realidad me obligue a hacerlo .•
IAdvierto ... protesto!
25 DE JUNIO
AL
P DE JULIO
Estoy convencida de que los partidos politlcos y sus partidarios son piedra angular de la democracia, pero la practlca cl ientel ista, aun vigente, se hace cada vez mas dificil.
DE
1997
IMPRESDS DUE IMPRESID •
Garantizamos calidad, precios competitivos y rapida entrega a partir de Ia aprobacion de Ios negativos
•• EDITORIAL Av. 27 de Febrero #102, 2do. piso Tel. 476-3024 • Fax: 567-7049 Apdo. postal 20313 • Santo Domingo, R. D.
JRIUNJ[l[,J[ ... jltace
eI ~! ffikmcoJ ~aakJ
Yamt£}tUjcoJ
oft,~J
@1'a/J11~uo:JaJ
ffit'uoh pj)'7!JJ1<O. @dooconluelo. J
~
OCU.4um.
P?-foh.f/ta/1'a fY?itvnde
J
vi-nodakmo
100% IUM'O Jf naUvrai.
FU T U R 0
DES A F I 0 5 Y 0 P 0 RTUN I DAD E 5
A G R O,P EC U A RIO:
Fernando Duran INGENIERO
AGRONOMO
Y CONSULTOR
S
i se esta de acuerdo con la idea que un pais puede construir su propio futuro, la pregunta obligada es que camino seguir, y la respuesta, como en Alicia en el Pais de las Maravilias, sera "eso depende de ad6nde uno quiera ir". En consecuencia, asumo que queremos ir hacia un estado de prosperi dad para quienes habitan el pais hoy, sin renunciar a preservar la base de recursos con que las generaciones futuras construiran su propio bienestar. En el umbral del nuevo siglo, los tres grandes ejes estrategicos del desarrollo agropecuario dominicano giraran alrededor de: 1) La necesidad de promover una transformacion productiva de la agricultura a partir de mejorar la rentabilidad y competitividad del sector incluyendo su articulacion con el resto del mundo. 2) Promover el progreso y avance del mundo rural, con enfasis en los mas pobres. Es en el campo donde se alojan los segmentos mas duros de la pobreza. 3) Restauracion de los dafios causados ala naturaleza y el avance hacia una etica productiva que garantice el uso sostenible de los recurs os naturales y el medio ambiente. Aprender a producir conservando y a conservar produciendo. Estos desaffos se verfan afectados por fenornenos de origen externo, como son los cambios en los escenarios agricolas mundiales, el proceso mundial de formacion de bosques economicos, y la persistencia del proteccionismo a la agricultura. Constrefiimientos fiscales, probablemente, obliguen a los gobiernos a un proteccionismo basado en razones tecnicas (impacto ecologico, derecho de propiedad de marcas, medidas sanitarias, etc.) y es para estos nuevos escenarios que el pafs debe prepararse para no seguir llegando tarde. En el orden interno pienso que los rnayores desaffos provienen del atraso tecnologico; la perdida de competitividad de la agricultura como negocio, en relacion a
56¡ Rumbo
Âť
DEL 25 DE JUNIO
otros sectores, 10 que restringe el flujo de inversiones privadas hacia el campo; la estrechez de los mercados agrfcolas; y los mitos sobre los cuales se disefia el sistema de apoyo gubernamental a la agricultura. Uno de estos mitos es perseguir la autarquia (autosuficiencia) alimentaria como objetivo estrategico. Tarnbien el error conceptual de analizar el aporte de la agricultura a partir de la contribucion primaria proveniente del cultivo de la tierra. Una agricultura competitiva y rentable sera el resultado de la eficiencia lograda a traves del desarrollo tecnologico, gerencial y organizativo de los procesos productivos. En la agricultura, al igual que en las dernas industrias, la incorporacion de conocimiento sera el principal factor de ventaja. EI avance de la agricultura mas que impulsar10 con subsidios y medidas proteccionistas habra que promoverlo con tecnologfas y capacitacion. Hay que pasar de la autosuficiencia alimentaria a la seguridad alimentaria. Si el Gobierno entiende que hay grupos indigentes que favorecer, como de hecho sucede, entonces deben ejecutarse programas focalizados de cornplementacion alimentaria con fondos piiblicos.
AL JU DE JULIO
DE 1997
Para el desarrollo agricola dominicano es esencial ampliar los mercados hacia el exterior. EI pais debe aspirar a exportar productos de alto valor. La produccion de frutas tropicales y vegetales frescos constituiran las mejores oportunidades para el negocio agrfcola del futuro. EI pafs debe tener la capacidad de asegurar flujos tecnologicos que garanticen la innovacion permanente de su aparato productivo. Fomentar un sistema de investigacion y desarrollo con fondos publicos que involucre alas universidades, fundaciones privadas, asociaciones de productores, y cientfficos independientes debe ser una tarea inmediata. EI Secretariado Tee- nico de la Presidencia podna administrar el fondo, creando una cornision mixta de ciencia y tecnologfa, la cual asignaria los fondos en base al merito de propuestas teenicas.
La diversificacion de la econornfa rural debera ser de alta prioridad en los proximos afios. La microempresa, el ecoturismo, y la educacion vocacional ofrecen las mejores alternativas para este proceso. Siendo los elementos centrales del enfoque expuesto la transformacion productiva de la agricultura, la modernizacion de la vida rural, y la problematic a medioarnbien tal, se puede concluir que quienes deben asumir los cambios son los mismos con vinculos funcionales con esta realidad donde los programas de ayuda sean solo para contribuir a su ernancipacion .•.
orque cada dia nos fortalecemos en el campo de la salud, lJracias al continuo esfuerzo y experiencia mantenida durante 20 aDOS,brindando al publico el mejor servicio y la mas alta calidad de nuestros productos.
todos ustedes. Un impulso mas para sequir ofreciendo productos de calidad a precios justos, para un pueblo justo y merecedor.
Hoy somos reconocidos por importantes instituciones nacionales e internacionales, como el laboratorio NO.1 en unidades
nosotros mismos, siendo ustedes la unica razon de nuestra existencia y de la continua busqueda de la excelencia.
En Laboratorios Alfa estamos siempre a la vanguardia cientifica y teenologica, para dar siempre 10 mejor de
de venta de productos farrnaceuticos en el pais. Gracias a la lJran lJama de productos que ofrecemos y a la respuesta y apoyo que siempre hemos recibido de
...Esto nos hace mantenernos sirviendoles. dedicados a hacerle sentir la vida.
~
LABORATORIOS ALFA, C. POR A. %da una Cfra!jecforiade Confianza!j Calidad!
REPORTAJE
n Miami, y en otras partes de Estados Unidos, es cornun la venta de cigarros "cubanos" baratos, pese a que el embargo prohfbe todo comercio con Cuba. Mas, se trata de falsificaciones en la mayoria de los casos. Desde que John F. Kennedy impuso el embargo a los bienes cubanos en 1962, las falsificaciones y contrabandos han sido comunes. Es ilegal traer a territorio norteamericano mas de unos cuantos cigarros cubanos. En 1994, el Servicio Norteamericano de Aduanas registr6 221 confiscaciones, con un valor de US$142,000. EI afio pasado, sin embargo, el ruimero de confiscaciones de los prohibidos cigarros en todo el pais se dispar6 a 1372, por un valor de US$1.14 millones en humo. . EI alza en cigarros falsificados y contrabandeados es un efecto secundario (juntamente con mas humo para los que no fuman) de la locura por los tab acoso Los fumadores novicios quieren darselas de que han probado 10 mejor de la Ifnea, inc1uso los fabulosos frutos prohibidos de La Habana: Romeo y Julieta, H. Upmann y Cohiba, entre otros. En Cuba, una caja de 25 puros cuesta entre US$40 y US$300; en el mercado negro norteamericano, el precio salta a US$250 y US$1000, 0 sea de US$lO a US$50 por cada cigarro. El cigarro cubano entra por varias rutas a Estados Unidos. Vienen en el equipaje de los viajeros, en paquetes de Federal Express des de otros paises, en botes de contrabandistas y en los carros de los turistas. El afio pas ado, los agentes aduanales confiscaron unos cigarros escondidos en el parachoques de un norteamericano que venia de Canada, pais que, como el resto del mundo, no tiene embargo contra Cuba. Pero de acuerdo a Shareef Malnik, duefio del Cuba Club, en Miami, donde van las celebridades a fumar, el hecho de que un cigarro venga de Cuba no necesariamente significa que es bueno en esos dias. Las factorlas cubanas no dan abasto a a demanda generada en todo el mundo. Y desde que la antigua Uni6n Sovietica termin6 sus subsidies a Cuba a principios de la decada, la industria cigarrera ha estado azotada por multiples problemas, tales como la falta de fertilizantes y la escasez de capas (hojas para la envoltura). La producci6n de cigarros cay6 de 90 millones en 1990 a 50 millones de unidades en 1995. Pero gracias en parte a prestarnos a corto plazo de los importadores europeos de tabaco, la producci6n aument6 a 70 millones el afio pasado. La calidad tambien ha sufrido. "ALgunos de Los tabacos no han sido adecuadamente envejecidos, y enrolladores sin experiencia participan en Laproducci6n, ya que Los viejos se estdn muriendo"; dice Ernesto Carillo, un vendedor de puros en Miami cuyo negocio en la Pequefia Habana, El Credito, mueve US$6 millones. El utiliza tabaco dominicano para sus cigarros de primera c1ase. El resultado, dice Marvin Shanken, director de la revista Cigar Aficionado, una biblia para los "cigarrofilos", es que aunque Cuba aun produce los cigarros de mejor calidad, cada vez es mas diffcil encontrarlos. En adici6n a los cigarros falsos -algunas veces tabacos de mala calidad con ani-
~Quiere cigarros cubanos baratos? 58路 Rumbo
>
DEL
25 DE JUNIO
AL
lODE
JULIO
DE
1997
1I0s cubanos falsoslas falsificaciones dirigidas por ciudadanos cubanos tambien encuentran la ruta hacia Estados Unidos. "La gente en Cuba se roba hojas y el tabaco descartados en Las[actorias asi como cajas y etiquetas, se Las !leva a casa, Los enro!la y empaqueta, y van y Los venden en Las calles ", dice un abogado cubano-norteamericano que "importa" a escondidas. "0 tratan de duplicar Las cajas por sf mismos. Estdn mal hechas, pero La gente que no fuma reguLarmente lo ignora. Incluso mi padre, que es cubano, se engaiia". Parecena extrafio que despues de afios demandando fuertes medidas contra la Cuba de Castro, miembros de la comunidad cubana en Estados Unidos tambien vendan y compren contrabando. Pero el abogado cubano-norteamericano dice que "aunque todo el mundo es anti-Castro", la actitud de sus amigos hacia los cigarros explica una diferencia generacional clave en el pensamiento polftico cubanonorteamericano. "Los exiLiados originaLes nofuman tabaco cubano", dice. "Pero mi generaci6n lo ve de una manera diferente: hemos tratado el asesinato, una invasion, y un embargo de 35 aiios, y el aun esta en el poder. ;,Se puede esperar honestamente que abstenerse de fumar un cigarro va a herir a FideL?" Muchos funcionarios norteamericanos simpatizan con ese punto de vista. Segiin Keith Prager, asistente especial a cargo de la oficina de Aduanas de Miami, "el embargo contra Cuba es aLgo que tomamos en serio y tratamos de imponerlo", De hecho, en la aduana han rota anillos falsificados que venfan de Honduras y Nicaragua, y confiscado cajas vacias para ser usadas en la venta de falsi ficaciones. En privado, sin embargo, algunos agentes federales en Washington y Miami expresan su inconformidad porque tienen que incautar cigarros cubanos. Algunos creen que es una tonterfa que a Christopher Plummer, un hombre de Fort Lauderdale al que 10 agarraron con 121 cajas de cigarros en su bote, se le juzgue por comerciar con el enemigo. "Estamos habLando de una isla que es del tamaiio de un de do ", dice un agente federal. "De hecho, carece de sentido caracterizar a Cuba como un enemigo ".
No obstante, el embargo, y la ola del contrabando aromatizado, continiian. Aunque los productores norteamericanos de cigarros indican que les molesta el contrabando, no se sienten amenazados. "Hace aiios, se decia que cada cigarro cubano fumado en Estados Unidos era uno menos que no vendiamos, lo que sencillamente no es verdad hoy en dia. Ahora vendemos mas de Lo que podemos producir", dice Richard DiMeo la, vicepresidente ejecutivo de Consolidated Cigar Corp., con su base en Fort Lauderdale, cuya linea va desde los Dutch Masters hasta premiums reputados como los Monte Cristo dominicanos. DiMeola asegura que el verdadero problema para las compafifas norteamericanas son las falsificaciones. Y no se trata de falsos habanos. Hace afios, el gobierno dominicano dio permiso a un empre-
DEL
25 DE JUNIO
sarin dominicano para manufacturar los accesorios para Monte Cristo. Esto no ha gustado a Consolidated, cuya planta en Republica Dominicana produce Monte Cristo. Poco despues, ese empresario tambien comenz6 a vender cigarros con la etiqueta de Monte Cristo. Consolidated continua iitigando contra ese fabricante dominicano y trabaja con las aduanas para interceptar las falsificaciones. (Hace unas semanas, agentes aduanales confiscaron 62 cajas de Monte Cristo falsificados en el Aeropuerto JFK, en Nueva York). Consolidated tambien ha tenido problemas con Cuba. Aunque la compafiia tiene la marca de fabrica de varios tipos de tabaco, Cuba continua produciendo cigarros con el mismo nombre y los exporta a otros paises. EI resultado ha sido mas litigios legales costosisimos en varios pafses extranjeros. La preocupaci6n por las falsificaciones conduce a una pregunta mas fundamental: l,C6mo les ira a los cigarreros no cubanos cuando el embargo sea levantado? Sorprendentemente, algunos les dan la bienvenida a la competencia. "Hay negocio mas que suficiente para todos", dice DiMeola. "EL Levantamiento deL embargo sera el catalitico que elevard La industria cigarrera a La estratosfera", asegura DiMeola a quien Ie interesa obtener tabaco cubano para fabricar sus marcas. Otros, no obstante, esperan que ese dfa nunc a Begue, y no se trata necesariamente de conservadores que quisieran cortar la cabeza de Fidel con un hacha. "Tememos el dia en que el embargo sea Levantado", indica Peter Blatter, de Blatter & Blatter, una tienda de tabaco y pipas en Montreal (situada ir6nicamente en la avenida Presidente Kennedy). EI 65% de sus clientes son norteamericanos que no pueden comprar habanos cubanos en Estados Unidos (USN&WR) .• AL
lODE
JULIO
DE
1997
• Rumbo>
59
MUDANZAS:
ESTIMADOS GRATIS iLLAME AMORA! 685-6256/689-0133 687-6620 / 682-0504 FAX:682-0472
LOCALES E INTERNACIONALES
• ESTADOS UNIDOS • PUERTO RICO • MEXICO • CENTROAMERICA • SURAMERICA ·EMBALAJE • ALMACENAJE • TRANSPORTE DE AUTOS ESPECIALISTA DE REUBICACION COMERCIAL
OFICINA CENTRAL: REPUBLICADOMINICANA Avenida 27 de Febrero No. 82, Esq. San Juan Bosco, Sanlo Domingo RD.
Oficinas Centrales en : Bronx, NY • Miomi, Fl • Orlando, Fl • Woncester, MA • Cleveland, OH • Chicago, IlBridgeport, CT • Philadelphia, PA • Boyornon, PR• Santo Domingo, RD.
ALMACEN : 560-8000
81:-:'-:'ntos DOlares
se estan ahorrando las
ZONASETIQUETAS FRANCAS IMPRESAS
al encargar sus
Y TEdlDAS MACHINE WASH WARM WIlli UKE COLORS DO NOT BLEACH
MACHINE WASH WARM WIlli UKE COLORS DO NOT BLEACH
MACHINE WASH WARM WIlli UKE COLORS DO NOT BLEACH
\30 Q C! :J:-:-c-J
\30 Q C! :J:-:-c-J
\30 Q C! :J:-:-c-J
100% 00TTlJI
100% 00TTlJI
100%COTIUN
/,)JLU..,,~
,r.-.e-erc:-.II' ~UALIi~
S
/,0i-D.,,~
'r~-rc:-.II' ~UAL\i~
S
con
MARQUILLAS Pennftanos demostrar1e cuando puede ahorrar en la confecci6n de sus etiquetas impresas y tejidas, con la misma calidad que las extranjeras, pagandolas en pesos, sin gastos de envfo yen menos de 24 horas laborables.
/,0i-D."~
'r~c:-.II' ~i7ALi1~
S
S
SUSAN
SUSAN
SUSAN
SUSAN
SPORT WEAR
SPORT WEAR
SPORT WEAR
SPORT WEAR
Carretera Mella Km. 5, No.30, Santo Domingo, R.D. leis.:
~;~ MARQUlllAS TEJIDAS DOMINICANAS, C. x A.
597-7578,594-0081,593-7286
FAX: 593-7382
.
DEPORTES
Losjuegos interligas integran lanaticos y relanzan el beisbol
Q
uien iba a decir que apenas tres afios despues de que el beisbol de las mayores se viera al borde del colapso total a consecuencia de la disputa salarial entre jugadores y duefios de equipos que gener6 la huelga mas larga en los an ales del negocio-deporte, la actividad estarfa en un gran momenta de recuperaci6n y de feliz efervescencia con la innovaci6n de los juegos interligas. La primera ronda de partidos interligas dej6 un balance realmente impresionante. Los estadios fueron abarrotados de fanaticos, al extremo de establecerse varios records de asistencia por la emoci6n de ver de frente por primera vez equipos de ambas ligas, asi como famosos toleteros contra ases del montfculo.
treal al conseguir record de 5-1, incluyen do el haberle ganado una serie de tres juegos (2-1) a 10s Orioles de Baltimore en el Camden Yards. En los tres choques hubo una asistencia colectiva de 142,798 , la segunda mas alta en los seis afios de historia de ese estadio. El ultimo encuentro fue una joya de pitcheo por ambos lados. En un duelo digno de los mejores elogios se midieron los zurdos Carlos Perez (dominicano) y Jimmy Key, saliendo airoso el primero con margen de 1 por O. Tomando en consideracion que los Orioles son el equipo con el mejor record de la Liga Americana (47-21) y con una ventaja de ocho juegos sobre su mas cercano rival en la divisi6n Este, se puede definir de loable la dernostracion del conjunto que dirige Felipe Rojas Alou.
La serie de tres partidos en Nueva York entre los dos conjuntos locales -Mets y Yankee- constituy6 un rotundo exito. En el primer choque se registro una asistencia record de 56.700 personas en el Yankee Stadium. Era la primera vez que ambos conjuntos se median en una serie valida para la temporada, cristalizandose de algiin modo la vieja aspiracion de la Hamada "Serie del Subway", aunque se concebfa en el escenario de la Serie Mundial, En esta primera ronda de juegos interligas los equipos de la Liga Americana (LA) salieron airosos sobre los de la Liga Nacional (LN) en proporcion de 48-36. La competencia LA-LN se reanuda el 30 de junio. De los equipos de la Liga Nacional el que tuvo mayor exito frente al "Joven Circuito" fueron los Expos de MonDEL
25 DE JUNIO
AL
10 DE JULIO
DE
1997
• Rumbo>
61
Alex Ochoa.
EI tam bien dominicano Stanley Javier, de los Gigantes de San Francisco, grab6 su nombre con letras doradas en la primera ronda interligas al batear horrores, siendo el primero en conectar de jonr6n en dicha prueba y totalizar tres en partidos sucesivos. Con la innovaci6n de los partidos interligas y la feria de batazos de largo metraje que incluye una apasionante lucha en procura de la marca de 61 cuadrangulares en una temporada impuesta por Roger Maris en el afio 1961, la campafia de 1997 pro mete un final de pelfcula. La gran industria de las bolas y los strikes, que tuvo su punto mas bajo en 1994 tras perder cerca de 2 mil miHones de d61ares, se puede decir que ha estado recupe-
Aromaterapia,
nuevo
hogar
algo mas
de Robinson
clasico del mundo
de tradici6n
estudio
Cfmw
que una
moda
Crusoe
• Goya,
• Espacios tropicales
• Chav6n:
de un artista
moda
• Tips
• El
cargados
sm lImites
para
un
• El
escoger
su
maquillaje y peinado • El disefio de los espacios
tuvida . mils sencilla
Pa
tu m illaje vtu peinado
4?m~Q:r!r:ga 62' Rumbo
rando no s610 en el aspecto econ6mico sino de imagen, la que qued6 muy maltrecha con el sonado conflicto entre jugadores y propietarios. Hay que reconocer que la recuperaci6n comenz6 con el buen final de la temporada de 1995, ante to do los buenos resultados de la Serie Mundial entre los Bravos de Atlanta y los Indios de Cleveland. La mejorfa continu6 en 1996, que concIuy6 con el triunfo en la Serie Mundial de los Yankee de Nueva York ante los Bravos de Atlanta. Tras perder los dos primeros cotejos aplastantemente en su casa, todo el mundo pens6 que la tropa de Joe Torre estaba liquidada, pero una milagrosa reacci6n les sirvi6 para imponerse.
>
DEL 25 DE JUNIO
AL I Q DE JULIO
DE 1997
comerciales
propio?
• La silla
serrana
C6mo y d6nde conseguir
•
~Negocio
dinero
•••
Como van las cosas y con el ultimo acuerdo bilateral entre duefios y jugadores, y aprendida la lecci6n de que ambos sectores son alas del mismo pajaro, el futuro de las grandes ligas se vislumbra halaguefio y promisorio. Las aspiraciones de los duefios por un tope salarial a los jugadores, es asunto del pasado. Los salarios de niveles estratosfericos siguen a la orden del dfa. El mejor ejemplo 10 dio en la pre temporada Jerry Reinsdorf, el propietario de los Medias Blancas de Chicago, qui en para adquirir los servicios del toletero Albert Belle, Ie garantiz6 un contrato de mas de 40 millones de d61ares. Durante el conflicto huelguistico Reinsdorf se habfa proyectado como uno de los duefios de la denominada
linea dura, oponente radical de los grandes contratos millonarios de largo termino. Las partes envueltas en el beisbol organizado han comprendido que matar la gallina de los huevos de oro no es buena idea y perjudica a todos, incluyendo el publico que en la temp orad a siguiente a la huelga se ausent6 de los estadios en demostraci6n de protesta por ser -privado del disfrute de su pasatiempo favorito. Las partidos interligas, sistema que ha dado excelentes resultados al baloncesto de la NBA, constituye una tabla de salvaci6n para las finanzas de la industria beisbolera y para incrementar la pasi6n por el juego. Los fieles seguidores del popular espectaculo merecfan el regalo .•.
Derek Jeter.
Suscribase a Mujer Unica y recibira gratuitamente nuestras publicaciones especiales: La Casa, Novias, Vacaciones, Aromas, yen cada edici6n la revista H&M.
"
Santo Domingo
476-7000 •
Santiago
DEL 25 DE JUNIO
582-0171 AL 10 DE JULIO
DE 1997¡
Rumbo
>
63
DIOGENES CESPEDES
Si La libertad significa algo, es el derecho de decir a Los demds La que no quieren air. George Orwell
C
ontrariamente al indiano Juan, personaje de la zarzuela Los gavilanes, no re. greso hoy a mi aldea rico y poderoso, pero tampoco tuve que penar durante mi estancia de nueve meses en Nueva York, ciudad a la que llegue a fines de agosto de 1996 para ocupar el puesto de catedratico residente Fulbright en Manhattan College, una universidad de los hermanos lasallistas. Como sujeto de accion, mantuve, para satisfaccion propia y quiza de algunos de mis leetores, amigos y relacionados, una actividad escritural e intelectual bastante intensa, que es en fin 10 unico que justifica la existencia de un escritor. Mantuve, salvo errores que no pude controlar a la distancia, mis columnas en Rumbo y El Nacional, en las cuales fui tratando los temas que mas me han traido de cabeza en los u ltirno s tiempos: el problema de la cultura y el de la modernizacion y la modernidad de la sociedad dominicana. Pero tam bien ofreci, de vez en cuando, una reflexion sobre la ernigracion dominicana en Nueva York y sus afanes, su laboriosidad y como, poco a poco, va ganando conciencia de que su poder econornico debe traducirse, como 10 hicieron las dernas emigraciones, en poder politico. Sin esta estrategia en el cerebro, no ira la diaspora a ninguna parte. De ahf su necesaria trabazon con la intelectualidad dominicana de alla y de aquf, sin resabios, ni etnocentrismos ni instrumentalismos. Mi estancia en Manhattan College, que esta en el sector de Riverdale, del Bronx (uno de los cinco barrios de Nueva York) fue canalizada a peticion de dicho centro de estudios, por el Instituto de Estudios Dominicanos del City College de la Universidad Municipal de Nueva York, institucion con la cual colabore hasta mi partida de aquella urbe y a la cual sigo vinculado, des de aqui, en tare as culturales comunes para las culturas de aqui y de alla. La primera actividad cultural en la que participe en Manhattan College fue un seminario so-
De regreso
64¡ Rumbo> DEL 25 DE JUNIO
AL 1Q DE JULIO
(1 de 2)
Contrariamente al indiano Juan, personaje de la zarzuela Los gavilanes, no regreso hoy a mi aldea rico y poderoso, pero tam poco tuve que penar durante mi estancia de nueve meses en Nueva York ...
DE 1997
bre la dominicanidad celebrado en octubre de 1996. El acto fue copatrocinado por dicho college y el Instituto de Estudios Dominicanos. Como hay muchos estudiantes de origen dominicano que estudian en Manhattan College, mi actividad tanto en materia de docencia como de conferencia se circunscribio a darles a conocer los orfgenes de la cultura dominicana en esos dos semestres. Yo tenia dos grupos de estudiantes integrados tambien por gente de Puerto Rico, Cuba, Republica Dominicana, de Estados Unidos y de America Latina. Al grupo de Manhattan College, con intereses diferentes al del grupo del college de Mount Sain Vincent (ambos colleges tienen acuerdos docentes), 10 entrene en la cultura nuestra desde los tainos hasta hoy, incluyendols en esos dos semestres la historia, la literatura, la pintura y la rmisica, pero al final de este semestre una introduccion y analisis de cuentos hispanoamericanos y dominicanos a la luz de la poetica de Meschonnic. En el grupo de Mount Saint Vincent, compuesto de dominicanos que apenas hablan espafiol, pero cuyos padres emigraron en los afios 60 0 70 y a su traves mantienen precariamente las raices de nuestra cultura, el interes estuvo mas centrado en el proceso cultural de Santo Domingo, Puerto Rico y Cuba, pero sin incluir el aspecto literario. En mi primera actividad en el seminario sobre d iaspora y dominicanidad celebrado en Manhattan College prepare una ponencia sobre la modernidad de la pintura, la rmisica popular y la escritura dominicanas des de principios de siglo hasta hoy. Algo simpatico me ocurrio en esta primera actividad. El director del Departamento de Lenguas Extranjeras, Dr. Rodney Rodrfguez, en razon de que mi ingles no eran tan fluido para improvisar una conferencia de ese nivel, leyo una sfntesis en ingles. Cuando le toco leer la parte correspondiente a la pintura, como habfa que hacer un comentario sobre cada diapositiva y el autor de la obra, me llam6 para que yo continuara. Tuve que hacerlo en ingles. A partir de ahi supe que podia dictar una charla sobre arte 0 literatura en ingles y que el tecnicismo de la poetica 0 la lingiiistica puede traducirse adecuadamente al ingles incluso en el caso de que en esa cultura no exista semejante terminologfa. Poniendolos a trabajar intensamente, Begue al final del primer semestre de diciembre de 1996 .•
Los
MUNDOS
DE LA ESCUL TURA Y DE LA CERAMICA
ARTfsTICA:
GARDY ARTIGAS EN SANTO DOMINGO LAURAGIL eIscultor y ceramista Gardy Artigas, hijo del renombrado Llorens Artigas, y colaborador, como su padre, de Joan Miro y de Pablo Picasso, estuvo algunos dfas en Santo Domingo, con ocasion del Segundo Salon Nacional de Cerarnica Artfsti-
E
ca, celebrado en el Centro Cultural Hispanico, donde ofrecio una conferencia en 1:1que se refirio a varios aspectos de las tradiciones del arte del barro en Oriente y Occidente. Artigas se considera a si mismo un discfpulo de Bernand Leach, el sobresaliente artista britanico que estudio y supo definir ambas tradiciones en un tra-
tado, Manual del Ceramista, comparable a aquellos con que renombrados artistas del Renacimiento dotaron de rango intelectual a actividades que la Edad Media habfa considerado como artesanas, como la pintura y la arquitectura. Leach ha sido, adernas, segun el mismo explica, su padrino de bodas. Rumbo converso con el en el Centro Cultural Hispanico sobre diversos aspectos del arte y de su experiencia particular del mismo.
Escultor, ceramista, y amigo personal de Picasso y Miro En un mundo como el del arte, donde 10 menos cornun es que los propios artistas sean capaces de reconocer las inf1uencias que los nutrieron, antes del 10gro definitivo a medias y siempre precario de un estilo personal, constituye una experiencia estimulante escuchar las afirmaciones de Gardy Artigas sobre el vinculo que guardan su vida y obra con artistas como su propio padre, el ceramista Llorens Artigas, y con el italiano Alberto Giacometti. Este ultimo fue no solo quien Ie hizo ver las posibilidades de la ceramica como tecnica escultorica, sino tambien, a su juicio, un modelo de humanidad. Gardy Artigas, que se destaca en la escultura y la cerarnica, y particularmente en la fusion de arnbas, se considera fundamental mente, y con evidente modestia, un escultor. Ceramista- dice- era su padre, por el magistral dominio del horneado y los barn ices de los que era capaz. De todos modes, ha experimentado la fascinacion de la cerarnica por influencia de su padre, y tambien por la gran f1exibilidad y riqueza de posibilidades de este medio, en el que confluyen el barro, el agua, el aire y el fuego. Hijo de madre suiza y padre cataIan, como subraya Marfa L1uisa Borras, este artista crecio en un ambiente no solo saturado de cultura y arte, sino tam- ~ 66 • Rumbo>
DEL
25 DE J U N lOA
L IUD E J U LI 0 DEI
997
USA TV CONCIENCIA BRINDA JUSTICIAAL PAIS. ,
'EI
Consejo Nacional de la Magistratura, integrado por el Presidente de la Republica, el Presidente del Senado, el Presidente de la Camara de Diputados, un Senador, un Diputado, e\ Presidente de la Suprema Corte de Justicia y un Magistrado de la Suprema Corte de Justitia, tiene en sus manos el establecimiento de un modelo que redefinira la justicia dominicana. A partir de un Iistado ya existente el Consejo elegira la nueva Suprema Corte de Justicia. Son II jueces, quienes ocuparan sus cargos de manera permanente. Magistrados que deberan reunir intachables condiciones morales y profesionales, inmunes a presiones de Indole polftica, social y econornica. T6 posees el derecho y el deber de participar en estas e\ecciones. Ejercelo activamente y promueve los candidatos que consideres apropiados para tan importantes posiciones, a traves de tu Grupo Comunitario, Junta de Vecinos, Asociacion, Cooperativa T6 opinion brindara justicia al pais.,
,
0
Sindicato.
Gardy Artigas.
bien propicio para hacerle comprender la convivencia armoniosa entre los seres mas diferentes. Sus primeros estudios ratificaron estas tendencias, pues fueron sucesivamente en el Colegio Suizo y en el Colegio Frances de Barcelona. Posteriormente vi via en el campo, en una masfa del siglo XVIII, 10 que desperto su gusto por la vida campesina, que Ie Ilevo a iniciar estudios de agronomfa. Sin embargo, fue su vocacion artfstica la que se impuso, sobre todo cuando participo del trabajo conjunto de su padre, Llorens Artigas, y el gran Joan Mira, para la produccion del famoso mural del Sol y la Luna, para la sede de la UNESCO en la Rue de Fontenoy en Parfs. Tambien la amistad de su padre con Pablo Picasso deja huellas en el, hasta el punto de que todavfa ostenta en el brazo derecho un tatuaje -el dibujo de un biiho- que Ie hizo el gran malaguefio, a peticion suya. Cuando llego a Paris, con 19 afios de edad, se dice que ya era un cerarnista experto. Pero pronto, siguiendo la senda de Bernard Leach, se instalo en Japan, donde absorbio la otra tradicion de la cerarnica, la de la cultura de Oriente, y rubrico su vocacion multicultural al casarse con una japonesa, Mako Ishikawa. 68 • Rumbo • DEL
25 DE J U N lOA
L
lli
Insiste en que una gran diferencia entre Japan y Occidente es que alia se considera la ceramica como un arte mayor y no meramente decorativo. En Japan estudio con los grandes maestros, Shoji Amada y Kanjiro Kawai, como tambien 10 hacfa hecho en Occidente con Llorens Artigas y Leach. Desde 1965 ex pone como escultor en Paris, en la famosa Galerfa Maeght, grandes piezas en yeso, donde demuestra un sentido de la concentracion de la forma, que pese al aspecto erosionado y mutilado, ostentaban una extrafia plenitud. El crftico Denys Chevalier relaciona estos torsos con la obra de Miguel Angel, por aquella formidable capacidad de reduccion a 10 esencial que hacfa afirmar al gran f1orentino que debfa "descartarse de una escultura todo 10 que pueda desprenderse al hacer/a radar par una montana. " Sin contradecir al crftico galo, se puede considerar tarnbien otra fuente: la estetica japonesa de 10 shibui; esto es, la forma despojada 0 astringida, pero ademas con un sentido de 10 asimetrico que el taofsmo 0 el zen consideran esenciales ala Naturaleza, a sus ritmos y sus formas.
pales retos del artista esta en la eleccion de la tecnica adecuada para sus propositos esteticos concretos. Tarnbien la definicion de la escultura es algo que Ie parece fundamental, desIindando total mente 10 que es una escultura de, por ejemplo, 10 que es una instalacion. Esta ultima, afirma, es una forma de expresion absolutamente valida, pero la escultura se define, adernas de por el espacio y la volumetrfa, por su vocacion de perdurabilidad. EI artista-dice-
Definicion y defensa de la escultura Despues de una memorable muestra de cerarnica en la famosa sala Gaspar, probablemente la mejor de Barcelona, expuso nuevamente esculturas en Zurich, en la sala Maeght, esta vez en bronce, y pronto otra vez en Barcelona. Son los afios setenta, aquellos en los que, ademas, se convierte en colaborador de Mira, y va sustituyendo poco a poco a su padre en proyectos como, por ejemplo, el gran mural del aeropuerto de Barcelona. Como subraya el artista, fue muy interesante e instructivo el trabajo con Mira, sobre todo por sus pequefias correcciones de detalles, a los que atendfa con una minuciosidad extremada . Todas estas variadas experiencias le han aportado sobre todo un sentido exacto de la importancia del oficio, de la tecnica, para la expresion del artista. Para el esta claro que uno de los princiDE J U L I0 DEI
997
la hace siempre con el fin de que Ie sobrevi va. Tiene particular interes, subraya, en la integracion de la escultura con el ambiente, como ha demostrado en Atlanta, Dallas y Tokio, en piezas a menudo monumentales, concebidas para jardines 0 entornos especfficos. La ironia, la integracion de elementos de procedencias cuJturalmente diversas, la busqueda de 10 esencial, y un sentido de libertad que lIega al arte de nuestro tiempo des de la aventura epica de las vanguardias de comienzos de siglo caracterizan a su obra, versatil y sugerente, rica en matices, y al mismo tiempo, asombrosamente unitaria y marcada por una poderosa individualidad .•
N
U
E
V
-<
A
> ~ rJ)
~ ~
U ~ ~
< .rJ)
0 ~
0 ~
< ~ ~
I
Disfrutela ... En su nueva presentaci6n cada quince dias en la edici6n sabatina de su peri6dico
M
P
A
C
T
A
N
T
E
,AI
Par si no 10 sabia • • •
alcance de sus manos!
~
Todo 10 relativo a sus gestiones aduanales estan tan facil como tenerlo todo en sus manos, porque Ie servimos con Honradez, Rapidez y profesionalidad probadas en el mercado, llamenos desde hoy rnismo.
Manuel Almonte
AGENCIA
DE
ADUANAS
Manuel Almonte & Asocs. ASESORIA Y SERVICIOS ADUANALES
Av. 27 de Febrero No. 23, Edif. Master, Suite 303, Ens. Miraflores, Santo Domingo, R. D. *Resoluci6n e.mail:
Secretaria
de Finanzas
No. 417/95
http/www.aduanas.ml@codetel.net.do
Tels. (809) 682·1416 I 682·2524 • Fax: 682·1129
••• GENERAL
NUTRICION
CENTER
~
as, olome Colon Esq. Av, Texas' Tel: 581·0105 Calle Restauracion 39' Santo Domingo: Plaza Paseo de la Churchill, Av, Winston Churchill oberto Pastoriza • Tel: 547·3632 • Plaza Andalucia: Av, Abraham Lincoln Esq, Gustavo Mejia Ricart Tel: 565·5554
(l''i/(lSPfud ~ A /j 'LJ'./"'(·
HURACANES. Hace poco se inici6 la temporada cic16nica (conc1uye en noviembre). Cuando una tormenta amenaza,
Av, Nunez de Caceres Esq.
Av. Sarasota, Tel.: 533-6060
70· Rumbo· DEL 25 DE JUNIO
AL 1 DE JULIO 0
se de be actuar
SOBRE SEXO:
• El 20% de las mujeres que viven con sus novios tienen mas de una pareja sexual. • Las mujeres que leen novelas rornanticas tienen dos veces mas relaciones sexuales que las que no las leen. • Las mujeres con doctorados son dos veces mas propensas a excitarse con la idea de relaciones sexuales con desconocidos que mujeres con una licenciatura. • Las mujeres universitarias disfrutan mas del sexo oral que las que no han asistido a la universidad. • Las ateas, no cristianas y judias tienden a tener mas actividad sexual que las cristianas practicantes. • Las australianas son las mas propensas a tener una relaci6n sexual en su primera cita. • Las mujeres latinas tienen relaciones sexuales mas frecuentemente que las blancas y negras, la proporci6n es igual para su aficci6n por el sexo oral. Las mujeres blancas, especialmente las que tienen un titulo universitario, son las mas receptivas al sexo anal. (Fuente: encuesta realizada por las publicaciones Details y Random House).
DE 1997
llii~~~rapidamente para proteger
1
11111~su
jardin casa,y vecindario. Asegurar las aberturas de la casa es muy importante, como tam bien 10 son los siguientes sefialamientos: • Guarde adentro todo 10 que la tormenta pueda hacer volar. • Desenchufe todo equipo electrico (televisores, Iicuadoras, secadores de pelo) • Si tiene tanques de gas, sujetelos bien. • Mantenga lleno el tanque de gasolina de su vehfculo. Luego de una tormenta no se sabe cuando se reinician los servicios. • Guarde su auto en un lugar seguro, ni debajo de aires acondicionados, ni de postes, ni tendido electrico. • Examine sus puertas para determinar cuales son las mas vulnerables (por 10 regular las dobles y las denominadas francesas). Las que se abren hacia fuera tienen mayor probabilidades de resistir el viento. Tome las medidas necesarias (reforzar las cerraduras para distribuir la tensi6n a traves de toda la puerta, ins tale cerrojos adentro y afuera). • Procure tener alimentos enlatados y que no requieran de cocci6n . Leche de larga duraci6n y liquidos (agua, jugos, refrescos). • Tenga a mana los medicamentos mas necesarios (analgesicos, antialergicos, antipireticos) .•
NORYS SANCHEZ
tividad sera una produccion de Jorge Martinez con el aval de Refine, escuela de modelos y desarrollo personal.
les contra la osteoporosis y no gastar tiempo y dinero en chequeos oseos que no aportan gran cosa.
Por que
Como ~ CON SANGREUMBILICAL.En la Duke University se esta lIevando a cabo desde el ana pasado un tratamiento pionero contra la leucemia en nifios: la transfusion de sangre del cordon umbilical. Lo que siempre se considero un desecho hospitalario podria convertirse en un negocio ahora, pero algunos cientfficos advierten que antes de empezar a congelar cordones umbilicales se deberian probar cuales son sus beneficios reales.
Cuando Quien ~ OSCAR LOPEZ REYES, fue prociamado candidato a la presidencia del Colegio Dominicano de Periodistas (CDP), la pasada semana en la Casa Nacional del Periodista. Lopez Reyes cuenta con mas de diez afios de ejercicio profesional y 18 como gremialista.
~ EL PROXIMOMESDEAGOSTOen el Teatro La Fiesta del hotel Jaragua, sera presentado el concurso La Modelo Infantil Republica Dominicana. La ac-
~ ;,POR QUELOS EMPRESARIOSARTiSTlCOSNO ORGANIZANBIENLASAGENDAS DE SUS ARTlSTASCONTRATADOSPARA EVITAR INCUMPLIMIENTOSCON PRODUCTORESDE PROGRAMASEN LOSQUE SE PROMOCIONANSUS PRESENTACIONES? As! se evitarian los dimes y diretes que tanto desentonan en la fauna artfstica. Esto viene a colacion por 10 sucedido a Laura Pausini. Tal vez ella desconocia algunos puntos de su agenda y ahora resulta, a decir de quienes la contrataron, que ella no quiso cumplir. Habrfa que ver...
Que ~ No SIRVEDE MUCHO. Segtin especialistas suecos realizar las densitometrias oseas en mujeres menopausicas, para ver cual es la situacion de sus huesos, no sirve para mucho. EI riesgo de fractura se eleva a medida que la densidad del hueso osteoporotico baja, pero el aparato que mide esta densidad no predice quienes van a tener 0 no en el futuro fracturas oseas. Lo mejor, segun los especialistas, es realizar medidas preventivas genera-
Donde ~ EN LAAVENIDAROMULOBETANCOURT #1 esta operando el Banco Global, entidad compuesta por personas jovenes con experiencia en el area, creado con alta tecnologfa y que, segun se inform a, garantiza ofrecer "un servicio personalizado y vanguardisfa". DEL
25 DE JU NIO
AL
lODE
4
JULIO
DE
1997路
Rumbo
>
71
LCual es la rana mas pequeiia al norte de la linea del ecuador? YAMAHO REAL
n 1993, investigadores que buscaban en los bosques tropicales de Cuba raras especies de pajaros carpinteros descubrieron la .rana mas pequefia del hernisferio norte. Se trata de un pequefio batracio negro, con una raya anaranjada en su espina dorsal. EI eleutherodactylus tiene apenas un centfmetro de largo. Cientificos del Instituto de Investigaciones Forestales de la Habana conjuntamente con colegas de la universidad de Pennsylvania, en Estados Unidos, descubrieron el dirninuto animal en un remoto sector de los bosques tropicales de la isla, en las faldas del monte Iberia. Aunque la rana estaba oculta entre hojas, su agudo chillido despert6 la atenci6n de los investigadores y condujo a su descubrirniento. EI eleutherodactylus pone un solo huevo, a diferencia de los centenares puestos por otras especies de ranas. Del huevo emerge no un renacuajo sino un animal completamente desarrollado, 10 cual aumenta sus posibilidades de sobrevivir en sitios peligrosos.
E
Un centfmetro de largo E/ e/eutherodactylus colocedo sobre una moneda de/ temero de un nique! norteamericano.
·····u··········
Oceano Atlantica
By BILL PITZER and EARLE HOLLAND
72 • Rumbo
s
DEL
25 DE J U N IO ALl
0
DE J U LI ODE
1 997
si dene que ir al banco, pero no puede ir al banco...
AAAA ~"~'''D A~'r"~ "J~"UrA.J~'-'~
-...r--YYYYY
A una Jlamada de distancia entre Fonobanco Ie dice todo 10que usted quiere saber sobre: Realizar pagos:
• De su tarjeta Visa Bancredito, con cargo a su cuenta bancaria, acreditandosele a su limite de credito.
Ademas, recibir via fax:
• • • •
sus cuentas bancarias:
• • • • •
Balance disponible Ultimos 5 depositos 0 creditos a cuenta Ultimos 5 cheques 0 retiros procesados Detalle de fondos en transito Realizar pagos
Su tarjeta
• • • • • •
Visa Bancredito:
Balance disponible y saldo actual Balance al corte Pago minimo Monto cargos por servicio Fecha limite de pago Informacion ultimo pago
usted y Bancredito .
Ultimo estado de cuenta Detalle de consumo Solicitud de tarjeta rorrnularlos - Aumento de limite o cambio de tipo de tarjeta - Solicitud tarjeta adicional - Cambio de direccion - Renovacion de tarjeta - Solicitud reactivacion tarjeta
jObtenga por Fonobanco hasta el balance al dia de sus Bancredipuntos!
tntegrese ya a este avanzado servicio electr6nico.
24 HORAS 365 dias al ano
IlIIlImDIm SANTO
DOMINGO
1 ·100 ·1103 DESDE
El
INTERIOR
BANCREDICARD
BANCREDITO No es 10 mismo. No es igual.