Issuu

Para que un buen Seguro Medico Internacional funcione, tiene que estar bien respaldado.

MEDISIN es el unlco Seguro Medico Internacional respaldado por AETNA LIFE AND CASUALTY (BERMUDA) LTD, la empresa filial de AETNA LIFE INSURANCE CO. LTD, dedicada a operar los negocios internacionales de esta ultima, la mas grande de capital privado reconocida en Estados Unidos y el mundo. IElDa tiene una red de mas de 200,000 proveedores a tu dlsposlclon, para darte todo tipo de servlclo con las tecnlcas mas sofisticadas disponibles hoy dia. Pero ... no te conformes con saber que estas asegurado, pues sl posees el Programa y deseas conocer el func1onamlento de la red de proveedores, solamente tlenes que lIamar al t -800- 23 t -7729 para obtener toda la Informacion que necesltas. Can solo presentar tu carnet obtienes asistencia medica inmediata.

La poliza cuenta, adernas, can una cobertura de vida cuya suma asegurada va a depender del plan que tu elijas.

MEDISIN.Un verdadero Medico Internac1onal.

of-掳

; c.ete tu mlsmo] ~"et\

COMPANIA NACIONAl DE SEGUROS Division de Seguros de Personas, Av. Abraham

Lincoln No. 1005

Tell';. 566路8131 y 476路6731, Fax. 567路4433 Santo Domingo,

Republica Dominicana.

Seguro

Aiio IV· N° 173

2 Cartas al director. 3 La columna del director. 4 La historia tiene

otra historia. 6 Menesteres.

Del 21 al 27 de mayo de 1997 Portada

Educacion

8 De jueves a jueves.

n entrevista, LiE .gia Amada Melo de Cardona pasa ba-

26 Colindancias.

lance a sus nueve meses en la secretaria de Educacion.

28 De animales politicos y ciudadanos globales. 30 El rastro de las exoneraciones. 34 Encuentros.

36 Harry Hoetink y la historiograffa dorninicana. 40 Ligia Amada Melo de Cardona: la voluntad de cambiar el rumbo.

Reportaje

Exoneraciones

Las carceles

46 La pena etema.

52 La isla del Dr. Castro.

55 La Republica mas alla del 2000.

56 Julian Hofer Barcelo: Mucho mas que el "Matatan" . 58 Cultura e Ideas. 60 Lista de candidatos a jueces de la Suprema Corte de Justicia. 62 Por si no 10 sabfa y Numeros, 64 Geodatos. FOTO "ORTADA:

EI apresamiento del pres unto narcotraficante Maximo Reyes, perrnite seguir el rastro de las exoneraciones vendidas por algunos legisladores.

Las graves deficiencias del regimen penitenciario dominicano, semeja la historia de nunca acabar.

DAVII) MAR11NEZ

DEL

2 1 A L 27 0 E MAY ODE

I 997 • Rumbo • 1

CARTAS Revista

Rumbo.

America invertebrada Senor director: Cuando sali6 Rumbo, note la cali dad de 10 que serfa, pues en su concepci6n nada sobraba, por 10 que me suscribf. Pero ante el articulo del senor Pedro Delgado Malag6n, America invertebrada, de la edici6n No. 171, no puedo ser indiferente, por 10 que procedo a corroborar con 10 expresado con el column ista, cuando dice: "lamas supimos honrar al decente y util; al maestro, al magistrado, al empresario creador de riquezas. Hicimos la apoteosis de 10 infecundo, la glorificacion del artificio, el panegirico de la vacuidad". Mejores hombres y mujeres han renunciado a no participar en el proceso de desarrollo polfticosocial, ya que no quieren sentirse co-partfcipes de los viles actos cometidos por muchos de los incumbentes. Creo que esta lIegando el momento de que digamos [sf a la participaci6n, no a la indiferencia! Tengo fe en nuestro pafs; razones de sobra me 10 confirman: el acto de solidaridad del miercoles 7 de mayo para con la familia LJenas Aybar; el premio de periodismo Ortega y Gasset obtenido por Miguel Angel Ordonez: la considerable cantidad de ciudadanos intelectualmente preparados, y que prontamente se integraran a las acti vidades socio-politicas y econ6micas, para desplazar a los incapaces, corruptos y oportunistas. La sociedad civil reaccionara a su debido momento, con la paciencia que nos caracteriza, para apoyar a los verdaderos congeneres que se hayan ganado con sus conductas el reconocimiento de sus comunidades. Espero que las comunidades presionen para que los verdaderos

Av. 27 Las cartas reserva el No se

DIRECTOR

de Febrero #102, Edit. Miguel Mejia, 2do. piso. Santo Domingo, al Director no deben exceder de una cuartilla. Rumbo se derecho de editar los textos que sobrepasen esta medida. publicaran cartas sin direcci6n 0 teletono del firmante.

y reales lfderes, ante todo honestos y con entusiasmo para trabajar a favor de sus instituciones y del pais y que no sean sefialados por los partidos porque sean amigos dellfder principal. Empecemos este ejercicio para las elecciones congresionales y municipales del '98, y veremos la diferencia, pues el subdesarrollo nuestro es mental, ya que aqui es donde moran los mitos. Veremos al menos a un representante del CONEP siendo congresista, ya que se han dado cuenta que s610 con la participaci6n, y desde adentro, es que se logran los verdaderos cambios. Parece haber lIegado la histeria colectiva de la sensibilidad, en la que casi todos estamos preocupados por los males que nos estan afectando. La sensibilidad social, la participaci6n, esta mas presente hoy que en el pasado. Don Pedritin a todos debe dolernos parece usted no equivocarse. Y muchos, eso es 10 interesante, ya 10 empiezan a percibir y, mejor aun, a actuar. Para crear 10 fecundo, glorificar la sencillez, y recitar el panegirico a la honestidad para asistir al entierro de la mediocridad. Jose Dolores Ovalles Tejada

Las cuotas Senor director: La Comisi6n Presidencial para la Reforma y Modernizaci6n del Estado ha auspiciado la edici6n y la discusi6n del anteproyecto de modificaci6n a la Ley Electoral No. 5884 en la que se establece una cuota obligatoria de participaci6n del 30% alas ciudadanas del genero femenino. Por afios he ofdo hablar de cuotas. Cuota azucarera, cuota bananera, tabaquera, textil, etc. y

ahora cuota femenina (no se cual de las dos). Creo que faltan algunas y por tanto aprovecho la publicaci6n de esta carta para solicitarlas. Cuotas para: curas y monjas; humildes padres de familia y los no tan humildes; fumadores y no fumadores; aJcoh6licos y no aJcoh6licos; homosexuales y lesbianas; discapacitados y capacitados; deportistas y no deportistas; abuelos y abuelas; viejos y j6venes; empleados y desempleados (sobre todo estos iiltimos que en campafia podrfamos titular "los desempleados al Congreso"). iOh discriminaci6n, cuantas "palabrejas" se inventan en tu nombre! (Entiendase palabra cuota). Violeta Yaguela Nota: La lista no es excJusiva, pueden agregarle todas las categorfas que se les ocurran.

Los viajes del Presidente Senor director: Observando y analizando los viajes del senor presidente de la Republica, doctor Leonel Fernandez Reyna, podemos afirmar que todos ellos han side positivos y la Republica Dominicana ha salido de una manera magistral de la oscuridad mundial en que se encontraba a la palestra publica de todo el globo terraqueo, Cuando nuestro Presidente visit6 la ciudad de Santiago de Chile se lograron muchos acuerdos beneficiosos para nuestro desarrollo. De igual forma en la visita oficial a Venezuela en donde comparti6 con nuestros conciudadanos, los cuales son un gran mimero en ese pais, firm6 acuerdos que perrnitiran la estabilidad en las importaciones de los hidrocar-

R.D.

buros que consumimos y ayudaran a resolver el problema energetico en un futuro no muy lejano. En su ultimo viaje a la ciudad estadounidense de Atlanta, estuve observando la forma en que se expresaba el doctor Fernandez en el idioma ingles, no s610 logrando un mayor entendimiento a sus ideas por las personas reunidas alii, sino por millones de televidentes que captaban claramente las exposiciones de nuestro Presidente. En Atlanta el doctor Fernan. dez fue nombrado miembro del Consejo de Jefes de Gobierno Libremente Electos con sede en el Centro Carter y con mayor importancia obtuvo la elecci6n de nuestro pais para el ensayo de un plan modele por el Banco Interamericano de Desarrolo en contra de la pobreza, 10 que significa que la Republica Dominicana no se encuentra muy lejos de salir de uno de sus mas grandes problemas sociales .â€˘ Dionis Arias

Rectificacion Por un error involuntario, en el articulo Dominicanos iJegales en Estados Unidos, publicado en Rumbo No. 172, se omiti6 la firma de Roberto Alvarez, su autor.

Rumbo (ISSN Pending), May 26,1997, No. 173, is published weekly exceptfor two issues combined into one at year-end by Editorial AA, Santo Domingo, Dominican Republic. US Agent, ACCESSINTERNATIONAL,333 North Avenue,Wakefield, MA 01880. Periodicals PostageRateis Pending al Wakefield, MA. Subscription rates in the U.S. $117.00 for one year. POSTMASTER:Pleasesend addresschangesto Access International,333 North Avenue,WakefieldMA. 01880. 2 â€˘ Rumbo â€˘ DEL

2 1 A L 27 DE MAY 0 DEI

997

COLUMNA

DEL

DIRECTOR

Rumbo

ANIBAL DE CASTRO

UNA PUBLICACION

DE EDITORIAL

Director:

Anibal De Castro Jefa de Redacci6n:

Margarita Cordero

ice el filosofo escoces David Hume en sus Ensayos, en referencia a la dificultad de balancear en una constitucion los intereses de una sociedad, que se trata "de un trabajo de tan gran dificultad que ningun ge. nio humano, no importa cuan capo.z; puede realizarlo por el mero poder de La razon y La reflexion. En eL trabajo, deben conciLiarse Los juicios de muchos; La experiencia debe guiar Latarea; el tiempo debe acercarla a La perfeccion, y La aprehension de Las inconveniencias debe corregir Los errores que inevitablemente se cometen en los primeros juicios y pruebas" .. La fortaleza de esas argumentaciones, expuestas hace dos siglos, permanece invariable. Y la gran dificultad a que alude el pensador obliga a consideraciones cuidadosas. 50bre todo en sociedades en las cuales las democracias esta aiin por establecerse con raices firmes y los intereses individuales a menudo predominan sobre los generales. Las propuestas de modificaciones constitucionales ocurren a destiempo. La experiencia practica, base de la filosoffa de Hume apegada a la mejor tradicion empfrica britanica, indica que la Constitucion dominicana es aiin, en gran medida, un desideratum. En cuanto a los ultimos cambios, introducidos al socaire de circunstancias crfticas, es preferible darles el tiempo imprescindible para que maduren y se demuestre empfricamente su eficacia 0 esterilidad. Mas que reformas constitucionales externporaneas, la sociedad ansfa un estado de derecho que solo es posible si la ley sustanti va actual se aplica en toda su plenitud. Las garantfas acordadas a los ciudadanos no siempre se cumplen, y en oportunidades se violan fiagrantemente derechos basicos. 0 se dan como validas disposiciones que abiertamente coliden con el texto constitucional. i,Acaso la eficiencia judicial -en-

tendida como un Poder Judicial que verdaderamente arbitre y remedie entuertosno parte de los postulados constitucionales de igualdad frente a la ley, la proscripcion de acciones discriminatorias y de la gratuidad de la justicia? No contamos con seguridades legales basicas y ya queremos aventurarnos en complejidades y cambios que, en el mejor de los casos, en nada contribuiran a resolver los viejos vicios que desvirtuan la madre de todas las leyes. En el bazar dominicano, la voz menos estridente es la de la razon y la sensatez. Nuestra sociedad acusa una marcada tendencia a cambiar camino real por vereda. Nos desentendemos con una facilidad asornbrosa de los asuntos fundamentales para perdernos en parloteos. Cuando retornamos brevemente a 10 esencial, media ya un tiempo perdido e imposible de recuperar. Ese andar en cfrculos evidencia la ausencia de metas nacionales claramente definidas. o la perversidad de una elite cuya ocupacion de la ciispide depende de la confusion en torno a la identidad de los verdaderos problemas. Urge un enfoque persistente, duradero. Hay un consenso renovado en cuantas indagatorias colectivas se realizan: prioritaria es la lucha por el funcionamiento de la justicia, la modernizacion del Estado, la educacion, las reformas econornicas y un manejo prudente de la economfa. La Co n sti tuc ion actual, afortunadamente, no entorpece la consecucion de ninguna de esas metas. Involucrar la sociedad en nuevas reformas constitucionales es, sencillarnente, dividirla. E iruitilmente correr el grave riesgo de que las altas temperaturas de las pasiones encontradas, imposibiliten una de las premisas basicas de Hume para una buena Constitucion: la conciliacion de los juicios de muchos para contrarrestrar las dificultades anejas ala ingente tarea. •.

La fuerza de la Constitucion

Nuestra sociedad acusa una marcada tendencia a cambiar camino real por vereda.

DEL

Reportajes:

Norys Sanchez Laura Gil Sara Perez Elina Maria Cruz Miguel Angel Ordonez Alanna Lockward Pablo Ferrer Firmas:

Pedro Delgado Malagon Frank Moya Pons Adriano Miguel Tejada Eduardo Jorge Prats Juan Bolivar Diaz Jose del Castillo Guillermo Pifia Contreras Juan Daniel Balcacer Huchi Lora Mu-Kien Adriana Sang Diogenes Cespedes Coordinador de Pub/icaciones:

Nelson Rodriguez Disefiadores:

Luis Luis Grecia Reynoso Juan Luis Montero Miguelina Frith Reporteros Graficos:

Andres Terrero David Martinez Separaci6n de colores:

Julio Cesar Vargas Control de CaUdad

Simon Bolivar Luna

. .- . f'r13si::mte:

Anibal De Castro Gerente General:

Ramon E. Mena Gerente de Circulaci6n:

Manuel Abel Flores Gerente de Publicidad:

Martha Nunez

Redacci6n:

Av. 27 de Febrero #102, Edit. Miguel Mejia, 2do. piso. Santo Domingo, A.D. Telefonos: 476-7200 Fax: 567-7049 • Apartado 20313

2 I A L 27 DE MAY 0 DEI

997 • Rumbo • 3

HISTORIA

TIENE

OTRA

HISTORIA

FRANK MaYA PONS

lejandro Geraldini fue el primer arzobispo de Santo Domingo. Nombrado por el Papa en 1519, llego a Santo Domingo el afio siguiente de 1520. Habiendo viajado por las regiones tropicales y subtropicales de Africa, que entonces eran territorios ignotos para los europeos, Geraldini quiso describir para el Papa sus experiencias en aquellas tierras. El resultado de ese empefio fue una obra titulada Itinerario por las Regiones Situadas debajo del Equinoccio publicada en Roma en 1631, en edicion postuma ordenada por un sobrino tataranieto llamado Onofre Geraldini de Catenacio. Esta obra perrnanecio desconocida por los dominicanos por casi 350 afios, aunque parece que fue manejada por Pedro Henriquez Urena y Fray Cipriano de Utrera, quienes la describen en algunos de sus escritos Los dominicanos saben que Geraldini fue el iniciador de los trabajos de construccion de la catedral de la ciudad de Santo Domingo, y que escribia en latin con una prosa del Renacimiento. Pero algo que la mayoria no sabe es que el Hinerario contiene descripciones conternporaneas de la sociedad colonial dominicana entre 1520 y 1522 que hoy algunas personas siguen tratando de ocultar. Me refiero alas referencias que Geraldini hace de la poblacion taina y a su inequivoco sefialamiento de las causas de su desaparicion bajo el impacto de la conquista espanola. En los siguientes fragmentos de su obra Geraldini describe a 10s "habitantes de estos lugares" como "abiertamente piadosos segun la ley natural. No violentaban a nadie, respetaban el matrimonio. EL sumo derecho de lo justo 10 tenian grabado en el corazon no por motivo ninguno de interes sino por cierta bondad de sentimientos", "No hacian guerra ninguna como no fuera para proteger Los limites del cacicazgo: todo 10 tenian en comun, menos los bohios y Los corotos del oficio; eran de poco comer; bebian agua; hacian pan de raices [yuca] sembradas una vez que duraban mucho tiempo y proporcionan un alimento saLudable a todo el pueblo". "Tambien tienen cierta clase de caiias, de cuyos internodios brotan ramos con blancos de Legumbres del tamaiio y redondez de garbanzo [maiz], con Las cuales hacen un pan nutritivo", "Constituian sus provisiones grandes cangrejos, grandes lagartos, peces pescados en el mar 0 en los rios 0 en las Lagunas, y curias", "Tenian troncos de una sola pieza [canoas], vaciados con piedras agudas, maravillosamente labradas, pero Largos y estrechos, y por esto muy peligrosos, los cuaLes usaban para la pesca de mares y rios".

"Creian que las almas son inmortales y por eso no sentian dolor por los muertos, recibian publicas respuestas de sus dioses que se les aparecian en horribles figuras". "Sus antepasados, como sus ancianos caciques me refirieron, habian conocido un principio, un Rey de Cielo, Tierra y Mar". Segun Geraldini 10s conquistadores y encornenderos espafioles "con gente tan comedida se ensaiiaron de tal manera, que sucumbieron parte de ellos con sus esposas, hijos y familia, obligados a cambiar el curso de los rios para sacar de ellos oro, sin darles apenas alimento, sino unos peces". "A muchos agotados en tan duro trabajo, por esto mismo acabaron con ellos; muchas mujeres encinta, con las cuales habia de usarse de cierta condescendencia.como soportaran labores mucho mayores que sus fuerzas, abortando, murieron al momento; otros hombres, llevados por apartados lugares de Los montes, como solo se sustentaran comiendo cangrejos, cayeron en la lucha por La vida; otros, sin descanso alguno en tan larga jornada de trabajo, morian de repente 0 sucumbian subitamente, atravesado el vientre por la espada de los que mandaban a tan desgraciada genie". "En una region asi lIena de tan increible muchedumbre de gente, como todos vivieran bajo el terror, y huyendo el pueblo por Los montes mas Lejanos, les faltara el casabe, y el trigo que venia de Andalucia apenas si bastaba para Los espaiioles, todo se convirtio en una trag edia y Los mismos Caciques y Los principales representantes de La nobleza, despojados de sus bienes como fueran obligados a declarar el oro que no tenian, exhaLaron sus almas en duros tormentos ". "EL oro entre ellos era uno de Los bienes privados. Por lo cual muchisimos, por evitar tan crueL esclavitud, junto con sus esposas, hijos, toda la familia y todo el pueblo, se dieron muerte violenta. Porque estos hombres, por comun acuerdo de sus antepasados, prefieren La muerte a cuaLquier ignominia y tienen La muerte en nada, puesto que el alma no muere ". "Aiiado que muchos de nuestros espaiioles cortaban Los cuerpos desnudos de estos inocentisimos hombres por una naderia. No es de admirar: pues, por estos tiempos en que estos lugares fueron descubiertos, pasaron por aca muchos hombres infames por rob os, homicidios, peculados, latrocinios, sacrilegios, maleficios bien probados contra el genero humano", "Esto y mucho mas se hizo de manera que mas de un millen de hombres desaparecieron. Ahora (Santisimo Padre) taLes sicarios que asi se ensaiiaron contra hombres desnudos, inermes, que vivian en La ley natural, se acogen a los templos de Cristo ... " Geraldini continuara hablandonos .â€˘

Geraldini 10 vio y 10 dijo

4 â€˘ RumboÂˇ DEL 2 1 A L 27 DE MAY 0 DEI

997

Otros, sin descanso alguno en tan larga jornada de trabajo,

rnorian de repente 0 sucumbfan

subltarnente, atravesado el vientre por la espada de los que mandaban ... Esto y mucho mas se hizo de manera que mas de un

mtllon de hombres desaparecieron.

UN PREMIa MAYOR DE R.I>$ 1VIILLO~S PARAHACERFELIZA

~~~r

~V\

1~~r~!\~

UN 2DO.PREMIO DE

1VIEI>IO 1VIILLON" UN TERCER PREMIO DE

R.I>$250,OOO.OO TU NUEVA LOTERIA NACIONAL CON

DIEZ MILLONES DE PESOS EN PREMIOS

MENESTERES

acealgunas semanas que publique en la Revista Rumbo un articulo titulado "Las carreteras de peaje", En este trabajo procuraba demostrar 10 siguiente: que no era ni remotamente factible la iniciativa de financiar en nuestro pais la construccion y operacion de carreteras mediante la inversion privada y la concesion para el cobro de peaje. Algunos dfas despues, en dos artfculos publicados en el Listfn Diario, el reconocido mitomano Marcio MejiaRicart rebatio de forma desconsiderada y soez mis argumentos, para 10 cual hubo de referirse al proyecto de la carretera de peaje Santo Domingo-Puerto Plata, promovida por su empresa Expreso del Norte, S. A. La exposicion de Marcio -incoherente, viscosa y con pesima sintaxis- se basa en cinco sandeces: (1) que el hara una carretera absolutamente recta -Ioxodromicade Santo Domingo a Puerto Plata (a Montellano), con 140 kilometros de recorrido; (2) que este trabajo Ie costara $5,112 millones de pesos (US$360 millones, a razon de US$2.57 millones el kilometro); (3) que los intereses del financiamiento, mas los. beneficios de su empresa, mas los gastos de mantenimiento y adrninistracion de la autopista, ascenderan tan solo a una tasa de 5% al afio; (4) que la totalidad del trafico de la carretera Duarte se movera hacia la carretera de peaje; y (5) que, por su reconocida buena reputacion, el Estado Dominicano Ie entregara, libre de ocupantes, el derecho de via de la carretera. Veamos ahora la idiotez mimero (1): la longitud de la carretera. De entrada, me parece disparatado concebir una carretera en lfnea recta de Santo Domingo a Puerto Plata. i,Las razones?: muy simples: Santiago de los Caballeros es la segunda ciudad del pafs y constituye el principal destino de trafico del eje vial SurNorte. Se mueven diariamente 14,000 vehiculos de Villa Altagracia a Santiago, en tanto el trafico directo -expresode Santo Domingo a Puerto Plata es muy reducido, con menos de mil vehfculos diarios. Asi, pues, construir una carretera que omita el paso por Bonao, La Vega y Santiago carecena absolutamente de sentido. Por otra parte, la distancia comprendida entre el kilometro 9 de Santo Domingo y la ciudad de Santiago es actual mente de unos 150 kilornetros. En adicion, una carretera razonablemente bien trazada de Santiago a Puerto Plata -no hasta Montellano, como fantasea Marcio=-, requerirfa un desarrollo cercano a los 50 kilornetros. Habria de seguirse, grosso modo, la franja definida por la via turistica Gregorio Luperon, aunque con la introduccion de tiineles y obras de terracerfa que permitieran una velocidad de disefio de 100 kilometros por hora. De ahf que hablemos, en total, de unos 200 kilometros, y no de menos. Analicemos en seguida la memez mimero (2): el monto de la inversion. Marcio imagina que su carretera rectilfnea, con tune les y viaductos, Ie costara US$2.57 millones por kilometro, esto es, RD$36.5 millones cada kilometro (un ninel 0 un viaducto cuesta entre siete y doce veces mas que una carretera convencional, digamos, que una via con rectas y curvas que se amoldan a los accidentes del terreno). Es obvio que esta cifra no inc1uye la adquisicion de los terrenos

dentro de la franja del derecho de via (mitomania radical: Marcio aspira a que el gobiemo Ie facilite estos inmuebles). Nuestros calculos se basaron en cifras de aplicacion reciente en el pais, tanto como en indices de precios de obras similares construidas en los Estados Unidos, Mexico y Europa. Asi, entendimos como razonable un costa total de US$5.6 millones por kilometro, si se pretendia construir una autentica autopista, con accesos limitados, franjas laterales de amortiguamiento y subestructura dispuesta para la ampliacion futura a seis carriles. Examinemos ahora la imbecilidad mimero (3): la tasa que refleja el costa del dinero y los gastos del proyecto. De forma asombrosa, Marcio sugiere una tasa anual de 5% para cubrir total mente los gastos financieros, los beneficios empresariales y los gas• tos de mantenimiento y adrninistracion de la carretera. Algo asf como la tasa-O% de la agricultu• ra: la tasa-5% de Marcio. En nuestros calculos entendimos como sensato inc1uir un 20% anual para cubrir los gastos financieros y los beneficios ~ de la empresa, adernas de 3% para costear el mante~imiento y ~os gastos administrativos de la autopista de peaje. Puesto que la tasa-5% de Marcio nos parece algo carente de significado real (solo la tasa activa preferencial en el mercado internacional supera el 8% anual), apelamos a la iinica explicacion posible: Marcio tomara una parte de su fortuna personal en moneda dura (la que tal vez no Ie rinda mas de 5-6% anual en la banca extranjera), la traera al pais y la dedicara al noble proposito de construir su carretera rectilfnea Santo Domingo-Puerto Plata. Nadie que conozca bien a Marcio, y sepa de su proverbial generosidad, debera sorprenderse por este gesto magnanimo. Ahora veamos el absurdo mirnero (4): la totalidad del trafico de la actual carretera Duarte se movera hacia la carretera de peaje. Marcio ignora, aqui, un concepto basico en econornfa del transporte: la elasticidad-precio de la demanda. Los resultados de un analisis muy conservador sefialan que mas del 90% de los vehiculos transitaria la carretera publica y menos de Si, con todos 10% del trafico actual se decidiria a recorrer la carretera de peaje. Invitamos a cualquier interesado, conoce109 tropiezos, dor del tema, a incursionar en este simpatico ejercicio de econometna. SU ind6mita Por Ultimo, el disparate mimero (5): el Estado Dominicano entregara a Marcio -ia Marcio, senores, a Marvoluntad 10 cio!-, libre de ocupantes, la franja del derecho de via . I para la autopista de peaje Santo Domingo-Montellano. Impu sa a En este caso, preferimos omitir cualquier comentario. lIevar adelante Al fin y al cabo, un reconocimiento: solo hace Marcio una cosa mejor que ladrar: idear proyectos fracasaesta dos. Todos en el pais sabemos muy bien acerca de sus reiterados hundimientos, de sus repetidos naufragios mitomania empresariales, de sus vociferantes y delirantes frustraciones. De todos modos, si la energfa schumpeteriana postrera, esta de Marcio se impone; si, con todos los tropiezos, su intabula domita voluntad 10 impulsa a llevar adelante esta mitomania postrera, esta fabula descabellada y risible, no descabellada podemos menos que aplaudirlo y desearle el triunfo. [Que ya saben mucho los dominicanos -y bastante y risible... han recibido- de la esplendidez y el altruismo caracteristicos de Marcio Mejfa-Ricart! •

La carre t era de Marcio: fici d 0 CIOS e ml to manIa

6 • Rumbo « 0 EL 2 1 A L 27 DE MAY 0 DEI

997

Horario corrido: de 8;00 a.m. a 7;00 p.m. Sto. Ogo. Av. Mella 258,

Tel:221-3232.

Stqo: c/Oel Sol 104 y 106,

Tel:581-4600

241-62

• ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••

NACIONAL

EI juego de los. intereses etienen decreto, decia un titular en el periodico Hoy, el sabado 3 de mayo, con una leyenda explicativa debajo: "La oposicion de tres de las cuatro grandes compaiiias distribuidoras de combustibles en el pais (Esso, Texaco e Isla) detienen la 'emision de un decreto que estableceria una Superintendencia de Hidrocarburos. Es una noticia preocupante porque revela que el Gobierno es demasiado poroso y no puede retener la confidencialidad necesaria en acciones oficiales que de una manera u otra afectan intereses. Peor • aiin, es muestra de la debilidad de la administracion peledeista frente alas presiones empresariales, 10 que es un mal sfntoma a la hora de tomar decisiones en atencion tan solo al interes nacional. Las objeciones de tres de las cuatro hermanas, aunque puedan ser validas, nunc a debieron haber sido tomadas en cuenta dada la irregularidad del origen. A menos que el Poder Ejecutivo, antes de emitir el decreto, se 10 haya mostrado y pedido opinion. De no ser asf, ~como explicar 0 justificar que esa informacion privilegiada lIegara a manos de esas empresas extranjeras? No es este el unico caso que demuestra como los intereses permean el proceso de toma de decisiones. Cuando las autoridades preparaban el paquete de medidas que acornpafiarfan el presupuesto, se produjo tambien u~a

filtracion que, igual que en el caso de las distribuidoras de combustibles, provoco una fuerte reaccion de los empresarios y un cambio en el proyecto original. Se trataba de las modificaciones al regimen de impuesto sobre la renta. Advertido no se sabe por quien, un grupo de empresarios, con los principales dirigentes del CONEP a la cabeza, Ie tendio una celada al presidente Fernandez Reyna en ocasion de su visita a Miami, en el otofio pasado. Con terrni~ • nos duros, los empresarios le ad-

rasa cero para sector agricola EI presidente de la Republica dispuso la aplicacion por via administrativa de una tasa cero para las importaciones de maquinarias e insumos agricolas. EI mandatario anuncio la decision en una alocucion al pais, en la vlspera de celebrarse el Dia del Agricultor Tambien autorizo importaciones "estrateqicas" de arroz, para alrontar la crisis de abastecimiento que ha elevado a RD$7.00 la libra del cereal.

Pefia Gomez anuncia regseso EI Ifder del Partido Revolucionario Dominicano, Jose Francisco Pena Gomez, anuncio desde Nueva York que a mediados de junio retornara al pais para iniciar la earn- . pana electoral del PRO con miras alas elecciones congresionales y municipales de 1998. Aseouro que el PRO se prepara para ganar en el Congreso, los Municipos y en todo los terrenos. De inmediato se supo que la dirigencia de su partido prepara un gran acto para recibirlo. En Nueva York, Pena Gomez se so mete a varios chequeos de salud.

Sin luz y sin agua

---

virtieron que nunca aceptarfan la version en la que las autoridades trabajaban. Pero las filtraciones no se detienen ahi. Hay una clara intencion de los distribuidores de gas Iicuado del petroleo, con Arturo Santana Reyes a la cabeza, de hacerse con las instalaciones.de Puerto Viejo, propiedad de la agencia estatal OPUVISA. De esa manera, controlanan el 40% de la importacion y practicarnente el total de la distribucion con 10 que el pais en-

8 • Rumbo • DEL 2 1 A L 27 DE MAY 0 DEI

997

Los azotes de los apagones siguen castigando la poblacion dominicana. Los cortes en el servicio de energia electrica lueron marcadamente prolongados durante el lin de semana, debido, sequn la Corporacion Dominicana de Electricidad, a que dos plantas privadas generadoras de energia tuvieron que salir de servicio por lalta de combustible. Se dijo que el combustible que util izaban las estaciones estaba contaminado. EI agua, en tanto, siguio escaseando en gran parte del pais, incluida la Capital, donde la lalta del liquido es critica desde hace varias semanas.

Vacunaron con pocas vacunas La Secretaria de Salud Publico realize una campana de vacunacion en el pais, pero con el agravante de que dispuso de sulicientes vacunas para inmunizar los miles de nines que acudieron junto a sus padres a recibir sus inyeccciones, en atencion al Ilamado de las autoridades. EI titular de Salud, Erasmo Vasquez, considero, sin embargo, que la jornada de vacunacion constituyo un "rotundo exito".

---------

•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••

DE JUEVES A JUEVES NAC

ION

A L

tero quedarfa cautivo de un peligroso oligopolio. Pero, necesitan que e1 Gobierno eche a Mundogas, actual concesionaria de las facilidades. EI martes 13 se "filtraba" a la prensa una auditorfa a OPUVISA, en la que aparecfa un reclarno de unos RD$90 mill ones a Mundogas por una alegada sobrevaloracion de las importaciones de GLP. Esa auditorfa habfa sido cuestionada por Mundogas porque, de acuerdo alas publicaciones del Listin Diario, los costos no estaban correctamente ca1culados. Lo curioso es que la filtracion se produjo apenas unos cuantos dfas despues de una propuesta formal de Mundogas al Presidente de la Republica para adquirir las instalaciones de Puerto Viejo y cargar con la deuda pendiente con los japoneses en que incurrio el Estado para levan tar la obra. Esa propuesta, fechada 8 de mayo y depositada en el Palacio Nacional, rodaba muy poco tiempo despues en las areas que tienen que ver con el negocio del GLP. Tanto rode, que a Rumbo llego una copia acompafiada de comentarios, analisis impugnadores y todo.

Beligerante e incisivo: como siempre nsus primeras declaraciones piiblicas al asumir como presidente del Consejo Nacional de Drogas, Marino Vinicio (Vincho) Castillo aseguro que en su nuevo rol de funcionario anti drogas del gobierno mantendrfa una postura prudente, y prometio "una actitud menos beligerante e incisiva en el proceso de den uncia del narcotrafico ", ya que tendrfa acceso a informaciones privilegiadas. La oposicion poiftica no Ie dio el beneficio de la duda, y considero el nombramiento del polernico jurista como un acto inamistoso, una agresion gratuita del gobierno del Partido de la Liberacion Dominicana que frustraba, de entrada, la voluntad de concertacion, cooperacion y convivencia preconizada por el presidente Leonel Fernandez en su discurso de toma de posesion. A pesar de los recelos, naturales al tratarse de una figura conflictiva y pugnaz, algunos seetores estimaron razonable que se diera una oportunidad al flamante secretario de Estado hasta ver los frutos de su gestion.

10 • Rumbo

DEL 2 1 A L 27 DE MAY 0 DEI

,OUIEN RESPONDE? ,Cuantos dictadores quedan en el mundo, si excluimos a Mobutu de la 1ista?

•

,Que seguira al reino de la democracia en el planeta de los terrrcolas?

•

,Sera cierto que algo huele mal en el Ayuntamiento del Distrito Nacional por un concurso para la compra de camiones para la recogida de la basura? Vincho Castillo.

La primera pista de sus intenciones surgio dos dfas despues de la juramentacion, cuando en su programa La Respuesta advirtio a los partidos poifticos que debian "purgarse" de los narcotraficantes que tienen en sus filas si no querian tener problemas en 10 adelante. "Los partidos tienen un camino sencillo, si no quieren confrontaci6n conmigo, depurense de los narcotraficantes ", resefiaba el periodista Jose Marfa Reyes de EI Nuevo Diario. Esas declaraciones marcaron la tonica.

Vincho Castillo dice surgen en pais guerrillas urbanas, titulaban algunos diarios en septiembre. Vincho cree Narcisazo fue victima oposicion, decfa EI Nacional en noviembre, recogiendo declaraciones suyas que provocaron gran revuelo pues acusaba a los propios amigos del profesor Narciso Gonzalez de ser los responsables de su desaparicion. Tambien en noviembre despacho esta prenda: Vincho den uncia "Iogias militares", en obvia referencia a una supuesta urdimbre cuartelaria tras la destitucion de Rojas Tabar de la jefatura de las Fuerzas Armadas. De igual manera, desde La Respuesta, en la televisora oficial, ha lanzado acusaciones sobre acusaciones, todas ligadas a cuestiones de drogas, contra rivales comerciales de contribuyentes poifticos suyos. Y ni hablar de sus posiciones nacionalistas que se contraponen a la poiftica oficial de acercamiento a Haiti, pese a 997

•

,Podra la cordura imponerse en el proceso de seleccion de los jueces de la Suprema Corte de Justicia?

•

,Como se manilestaran en la campana electoral los desamores de reformistas peledeistas7

•

,Y el PRO, sacara a esa temprana desunion de los ex aliados del '967

•

,Podra Agripino Nunez Collado rescatar su magia de concertador y acercar a los partidos poIfticos mayoritarios para decir asuntos importantes de la nacion?

•

~Entonces, Victor Victor se qcedo sin fondos para trabajar por la cultura antes de comenzar a trabajar?

•

,Y no se decia que la cuttura era una prioridad en el gobierno del PLD?

----'~

DE JUEVES A JUEVES NACIONAL

que acompafio al Presidente a una reunion caribefia, marco para un encuentro entre Fernandez Reyna y su hornolcgo haitiano, Rene Preval. Como muestra de que su ambito de accion es bastante amplio, critico a su propio jefe: Vincho define de "perni-

cioso" almuerzo a Carlos Andres Perez, enmendando as! la plana al Presidente de la Republica por haber invitado al ex presidente venezolano Carlos Andres Perez a un almuerzo en el Palacio Nacional. Sus confrontaciones con el fiscal del Distrito Nacional y el procurador general de la Republica son antologicas, Al primero 10 acuso de ser "un FideL Castro en miniatura ", que se pone del lado de los narcos cuando no apela las sentencias de libertad que se producen en favor de reconocidos narcotraficantes. AI procurador Abel Rodriguez del Orbe 10 tilde de "profundamente injusto y

apasionado"

por su denuncia de que en la Direccion Nacional de Control de Drogas (DNCD) torturan a las personas detenidas para arrancarles confesiones. Iguales enredos con Abelito, su primo, surgieron en 10 relativo al destino de los cuerpos del delito confiscados a supuestos narcotraficantes, sobre el alcance del tratado de extradicion y acerca de la prohibicion a la DNCD de revelar los nombres de los apresados por violacion a la Ley 50-88. Sobre este ultimo aspecto parece que Vincho esta dispuesto a lIevar la batalla hasta el final, ya que su advertencia es ca-

tegorica: "el (el procurador) no tiene caLidad ni competencia para darle instrucciones (a La DNCD); yo soy ministro, con eL mismo rango que eL de el y asesor para estrategias de politicas antinarcos deL Presidente de La Republica", Concornitante macion se abrio

con esta vigorosa afirotro frente al desmentir

al jefe de la Policla Nacional, mayor general Camilo Antonio Nazir Tejada, quien inforrno que el nombrado Juan Bautista Santana Peguero (Mayo) inculpado por la muerte del banquero Hector Mendez hace 12 afios, fue ultimado en un enfrentamien to a tiros con agentes del departamento de crfrnenes y delitos contra la propiedad. Para Vincho, mas que intercambio de disparos, hubo una ejecucion de parte de la Policfa. Cumplidos ya los nueve meses de gestacion de la promesa que hizo en agosto del afio pasado el doctor Marino Vinicio Castillo, es indiscutible que el parto ha sido doloroso. Se decia en Rumbo 154 acerca del doctor Castillo Rodriguez, que "aunque

tarde ya para alcanrar Lasposiciones elevadas de La naci6n; sobrecargado, ademas, por un pasado de controversias, Vincho Castillo podria aun jugar eL roL del ombudsman par excellence, deL gran pro-

Un Multivitaminico especial para una mujer especial como ni

Reforzado con nutrientes esenciales para la salud que neutralizan el proceso de envejecimiento.

femenina, con hierhas y uitaminas antroxidantes

Servicio en todo el pais, Puerto Rico y New York. HORARIO

CORRIDO

DE 7:00

A.M.

A 7:00

P.M.

Estamos abiertos los domingos Aceptamos Tarjetas de credito

Av. 27 de Febrero #338, Tels.: 562·2155 • 566-7687 • Fax: 540-6270 12 • Rumbo • DEL

2 1 A L 27 DE MAY 0 DEI

997

•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••

DE JUEVES A JUEVES NACIONAL

tector de la sociedad, con sus admoniciones legitimas y sin segundas intenciones. Pero para ello tendria que operarse 10 que hasta ahora se perfila como imposible: la metamoforsis en otro Vincho." "El Hombre", como se autotitulaba en sus dias de carnpafia polftica, no se dio tiempo para probarse en el terreno de la no beligerancia, y continua siendo incisivo, hasta en el manejo de las "informaciones privilegiadas" por las que, segun prometio, se autoimpondrfa prudencia. (Nelson Rodriguez). y preocupaciones

Juan Nadal, director de Espectacu los Publ icos y Radiofonia, partidario de penalizar a los medios de comunicaci6n que no transmitieron en directo el discurso del Presidente con motivo del Oia del Agricultor.

EI cerco al fiscal

del Distrito

osesfuerzos del fiscal del Distrito Guillermo Moreno de adecentar la justicia en su jurisdiccion podrian irse a pique en un futuro muy proximo, arrastrando las esperanzas ciudadanas de vi vir al amparo de una ley igual para todos. Muchos elementos convergen en la cada dfa mas dificil situacion del fiscal Moreno, cuya vocacion de decencia personal y publica le ha ganado persistentes enemigos entre quienes aspiran manejar el pais a su antojo. Los ataques que recibe desde areas del propio Gobierno sin que a los atacantes se les ponga limite, permiten pensar que a Moreno 10 estan provocando para que, perdida la ecuanimidad, abandone el cargo. Moreno goza de un aprecio publico que sobrepasa con creces el de la mayoria de los funcionarios gubernamentales. La gente sabe que fue a servirle a la justicia y que puede confiar plenamente en su independencia.

Guillermo Moreno, fiscal del Distrito.

Al parecer, el Gobierno ha cobrado conciencia de la inconveniencia de destituirlo, 10 que habrfa evitado que se hiciera oficial el decreto que 10 mandaba a su cas a en febrero pasado. Un rapido calculo de matematica politica deja el decreto, con dolor de sus autores, en la gaveta de un influyente funcionario. Ahora, la tactica es tenderle un cerco hasta hacerlo saltar. Se ha previsto que la mejor manera de quitarselo de encima sin pagar ningiin costa polftico es que Moreno, agotado en una lucha imitil, recoja sus papeles y vuelva al despacho privado de donde salio el 16 de agosto. "Como 10 estan haciendo? Por una via muy facil: dejando irresueltos los graves problemas economic os de la Fiscalia.

aza

=•••••.. _

Aura Celeste Fernandez, juez de la Junta Central Electoral, a punta de ser recusada por el PRSC por supuestas simpatfas politicas con el PLO, en momentos en que los diferentes partidos empiezan a encarar los comicios del 98. DonnaJ. Hrinak, embaladora estadounidense en el pais, que sera sustituida por otra dama, de origen hispano, al tiempo que el pais tarnbien despide al embajador haitiano Guy Alexandre. Joaquin Balaguer, ex Presidente de la Republica, que supuestamente encabezara un acto proselitista del PRSC en San Cristobal para inaugurar su campana, despues de reunirse con todos los senadores reform istas para trazar pautas con vistas al 98.

entra

Plaza Central 2do. Nivel (Department Store) • Plaza La Lira I • Tels.: 549-6141/ 683-0252 corbateria @codetel.net.do J.4 • Rumbo> DEL 2 1 A L 27 DE MAY 0 DEI

997

..................... ~....••...........•.......•••.......•.............................•.

DE JUEVES A JUEVES NACIONAL

Ya se dice que much os de los j6venes ayudantes de los que se ha rodeado para que garanticen los derechos de los detenidos en el Palacio de la Policfa, en los destacamentos policiales y en la Direcci6n Nacional de Control de Drogas, sienten c6mo se les debilita poco a poco el entusiasmo. Sus razones son muy humanas y entendibles: no se les ha cumplido la pro mesa de aumentarles los magros salarios que reciben. Imposibilitados de hacer frente a sus cargas familiares con 10 que ganan, una buena parte de ellos estaria pensando seriamente en renunciar. Se dice, incluso, que de nada han valido los reiterados esfuerzos del fiscal Moreno para lograr una entrevista con el Presidente a fin de plantearle el problema y sus consecuencias. Definitivamente, el magistrado es una espinita c1avada en el coraz6n de incontables Draculas. Juan Miguel Castillo Psnteteon, juez de

Otro giro Igeneral retirado Jose Isidoro Martinez Gonzalez, involucrado en el asesinato del periodista Orlando Martinez, ha hecho unas aclaraciones im-

instruccion. portantes, via una notaria publica, en que enmienda sus declaraciones ante el juez instructor del proceso. Parte de la afirmaci6n de que "sufro de adenocarcinoma de prostate, metastdsico, cardiopatia isquermica cronica,

LA NUEVA DIPLOMACIA EN DIFICULTADES esde su lIegada al poder, el presidente Leonel Fernandez se ha empenado en que su ofensiva internacional se apoye en una diplomacia criolla capaz de cosechar los frutos que el siembra. La elevacion del nivel de las representaciones ha sido, por tanto, una tarea cumplida al pie de la letra, mas alia de que, todavla a estas alturas, sigan resultando inexplicables algunos nombramientos en embajadas en parses claves. Convertidos en buen numero, y hasta hace poco, en centros de operaciones no siempre llcitas para la acurnulacion rapida, embajadas y consulados rendlan beneficios muy pobres a los intereses del pais. Salvo por honrosas excepciones -de esas que existen para confirmar la reglase pudiera decir que careciamos de diplomacia. Ocurre, sin embargo, que el nuevo Gobierno ha escogido, en general, a buenos representantes, pero no les ha provisto los medios necesarios para cumplir un papel airoso.

16 • Rumbo

Entre estes se encuentra el designado embajador en Haiti Rafael Julian Cedano, quien no ha podido trasladarse a Puerto Principe porque la casa que ocupa la embajada en el residencial Petion Ville esta completamente vacla. Segun se dice, el anterior embajador Eladio Kinnipping Victoria tuvo que comprar todo el mobiliario porque tambien encontro escasisimos muebles -aunque por razones distintas a las de Julian Cedano-, los que recupero como propiedad al salir del cargo. Es en verdad preocupante que el embajador en Haiti no haya podido instalarse por falta de algunos miles de dolares. (,De que sirve nombrar a gente con reconocida capacidad si no se les facilitan las condiciones para hacer el papel que se pregona como prioritario? Por el camino que andamos, eso de renovar y mejorar la representaclon oiplornatica terrninara convertido en mucha espuma y poco chocolate.

DEL 2 1 A L 27 DE MAY 0 DEI

997

insuficiencia mitroaortica de moderada a severa, enfermedad de Parkinson ... como consecuencia de Las mencionadas enfermedades y deL uso de Los medicamentos, sufro de Laperdida deL equiLibrio motri; y perdido ocasional de La memoria". En sus declaraciones notariales, Martinez Gonzalez, quien dirigfa la inteligencia de la Fuerza Aerea Dominicana cuando Martinez fue asesinado, agrega: "En estas circunstancias se produjo mi detencion sorpresiva en mi hogar, por parte de autoridades judiciaLes y policiales, Las cuaLes me condujeron at Palacio de Justicia de Ciudad Nueva, en donde el Jue: de Instruccion de La Cuarta Circunscripcion deL Distrito Nacional, Dr. Juan MigueL Castillo Pantaleon, comenzo a interrogarme enfecha 14 de marzo de 1997, en relacion con el asesinato del periodista Orlando Martinez HowLey, habiendo- . se agravado considerabLemente mi salud, durante Los interrogatorios, hasta elpunto que, para evitar un desenLace fataL, Las autoridades se vieron precisadas a trasladarme urgentemente a La Clinica lndependencia" . Continua diciendo que "en la mencionada clinica, y bajo intensos tratamientos, el mencionado jue: continuo Los interrogatorios, a pesar de Las protestas de mi esposa Miosotis KranwinkeL, y otros familiares ... En consecuencia, expreso formalmente que Las declaraciones que se me atribuyen en Los interrogatorios a que he sido sometido, bajo Las circunstancias seiialadas, estdn pLagadas de errores y desnaturalizaciones de Los hechos, imputdndome consideraciones que no corresponden con la realidad. En ese sentido, confieso que en ningun momenta he admitido mi responsabilidad en Loshechos que se me imputan, ni he acusado en ningun momenta al mayor generaL retirado SaLvado Lluberes Montds, de haber impartido La orden de ubicar ni perseguir y, mucho menos, asesinar al periodista OrLando Martinez". En otra parte de las declaraciones notarizadas, el coronel retirado agrega que fue amenazado por el juez "para que yo comprometiera e implicara al mayor general SaLvador Lluberes Montas en el asesinato deL mencionado periodista".. ~

e uando erancos hl1109, le plntd6amos una ~lotz a jJ1amd ... (1f e~t( el. ~e~t(lo que mas

p~eclt(6t()

Hoy, el regalo mas preciado sigue siendo un detalle que Ie demuestre coon cerca esro de nuestro coraz6n ...

~eg6lale una planta 0 una flor tropical de

CI)

t\i

;4nth tc'[La.na. FLORES

Y PLANTAS

EI lugar mas apropiado

TROPI(ALES

para deeorar ... naturalmente.

Colle Jacinto Monon #27, Ensanche Paraiso (Charles Summer, entre Lincoln y Churchill). Sto. Dgo .. P.ep. Dom. Tel.: (809)566-0880/ (809)540-4790/ (809)567-4798. Fox: (809)540-4789.

•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••

DE JUEVES A JUEVES

11= N A C ION

A L

SIN COMENTARIOS

§~~t~q~{!tIf.~ Edit. 88, AIIto. 2-4-C, Sonto Domingo, Tel. :688-1314

~}d!t':At.,rJtf~to$n. '1::. 7 27 dt Febrero esq. Barahona, Edil.88. AIIto. 2-4-C, Sonto 001':1in90. Tel. :688·1314

5u Excelencia Or. teonel Fern!nde1. Reyna, President. de La RepGbl i c a CIUOAO.-

Honorable

5e~or

Presidente:

Respetuosamente

saluda

con

afecto

ocasi6n

referirle

Su E:xcelencia Cr. Leonel Fernande~ R.yn3. e ee e t de o e e de la Rep~:':ic!l C IUD A 0.-

Honorable

CU4,ndo

produjo

cc e e e ,

e x i qen c I e e . '_ planteO

e s e e aae 5in

la.

cargo

que

enti.ndo

embargo.

tengo

antes

iJ!

perdu~~r

como

porque

;:.:..ti~':.ei~,n

ROORrGUE:Z,~t·u.te~ deberla.

r e Levc

citado

U5$6,381.00

que

Oi?lomAtica

Corea.

gracia

que

honortfico

con

ce ee

agradecerle

que

U5S1.00 de

asigna

dijeron

la.

que

sueldo

magra

OLIVERO este

E. as

a 5.

Respetuosamente reg cesar Oiplom~t

mensual.

Se de

reiterado

conter

con

c l v id e dc el

que

(jnico

pais, Central En

econOmico

adici6n

mAs

dirigencia con

importante

del

PR5C, y

decisi6n

las

del

cuatro

que

y cree

Presidente.

MisiOn

Pacto

trabajo

que

s Lemp r e

yo·

espero

que

empleo

usted

del

p r e s e nc ecc de

e qu i de d • a

otorgindole

hijo

cualquier 0

dta

Excelenei. de

euec e t ec ,

con

estos cargo

mi nivel

<, ~ l~~

ROORICUEZ

du~ante

dos

:;E

del Junta

c e eo-, en

Ave. NO~e% de C~=e~~s Urbanizaei6n El Millen Santo Oomingo, C.N. Tel.: 566-8051

DEL 2 1 AL 27 DE MAY 0 DEI 997

siguiente: por

Acabo

rm i no

t ns e t ve e te e para un

veh!culo

model..c.....1996, que Le • esposas de 105 embajadore.,

OLIVERO.

~~os

Cobierno.

18 • Rumbo

cc cee •

c i nc c f-cert._3s,

proverbial

revise

•

:r.c:on·le:'\iente~

carqando Sur-oeste

ra.liz.do

se e t

e s er e c e c t ee

y costumbre

ONORINA

acompan6

I:!

Le s

vecilaciones Patri6tlco,

refecirle de

Hisi6n

com. Emb31j e dc r .

LANO CROUS!ER,

10 mAs e equ r o sea

sin

provlncias

que

per~ito

f,!Hflil:03.

Electoral.

c cn aec uenc Le ,

estilo

que

amigo

r e epone eb Lf t dede a

peso

alta

e aum I

que

consecueneias con

veces, del

t ca

me han

derecho

varias

me r.tf

con

apt'obaeiOn

a Le

Pre!ic~n~~:

que

dotacion

mensualmente

5e~or

ene eme e

cuando

intelig.ncia

eon

t i te ere

RepOblica tiene

MAN~EL AURELIO

p4t'te

una

hij •••..•. Lie.

cargo.

eu e t en t ab e

que

eeene ee ,

Embajador

~~57

y meses

cedula er.

SeGl.

1286 Corea.

serie

c cn eequ

tcabaj::),

TOYO'i."A

ce e r e seene

;?OC

y en mi caso 76,

quien

EI romance tiene su propio idioma. Y Visa Ie facilita encontrar nuevas formas de expresar sus sentimientos. Ese regale tan especial, que 10 diga todo. Un ramo de flores habla con pasion, Y su restaurante favorito puede ofrecerle el ambiente apropiado para una conversacion intima. Usted puede contar con la tranquilidad que Ie da

su tarjeta Visa para hacer 10 que usted guste en cualquier lugar. Incluso disponer de efectivo al instante en los cajeros automaticos conectados a la Red Mundial Visa y Plus. Quizas por eso es que mas personas alrededor del mundo encuentran nuevas form as de expresar sus sentimientos con Visa que con todas las otras tarjetas juntas.

EL MUNDO PREFIERE

VISA ------~---

.....................•.........

DE JUEVES A JUEVES

DD!i!iIEH

NACIONAL

!iECHETD

DOMINGO OCTAVIO BERMUDEZ SeNci//A

Me defino como una persona Cualidad preferida en el hombre

Cualidad preferida en la mUjeLAL.€'6~;

Al-l:GQe

S//IIc!'1Z

t>A 1>

.. Z

Mi virtud preferida f A..Sff /V<=, , ll? t.Cual seria su desgracia mas grande? . cJ "! ;0 tv l,Que aprecia mas en los amigos? $/MC e fl. '.l>A Mi principal defecto .. EL. C A a.AC r s e

c.J.

l,Cual es su personaje Mi color preferido La flor que mas amo EI aye que prefiero .

hist6rico favorito?

M I" ci« (J.

~it<" tV

A&r.J'-

.. .•. ~At; 0 p. c:L:U I y . . <;.1>1..(,0

Detesto f(1.ero rp''''c. ,.'" EI hecho militar que mas admiro

L A-

l,C6mo Ie gustarfa morir?j)vflf4iff Mi estado de animo presente l,Su lema? O/Z./6>/111A (.. .

13A G PA- 1>

..€A.,8 6$/l /VO"

F6'~ iz

"'f)fJA~.

Le tengo miedo a . /..,4 f:'I V8rzrE Si fuera animal me gustarfa see

F~ltP'()

Mi hobby preferido~oL.r/

yAlleG

Me gustarfa vi vir en

,1;t.A

Af2; I

1>.l)fJ7:> 1/ .

rO'Dc

UNA

acio en Santiago un 25 de enero de 1968. Hijo del empresario J. Armando Bermudez y Elba Madera de Bermudez. Estudio en el colegio La Salle de Santiago y en "St. Michael's College", en Vermont. Un 40% de su tiempo 10 dedica al mercadeo, en la Cerveceria Vegana, y el 60% restante a la planta televisora Color Vision.

20 • Rumbo

DEL

----------------------~-----

2 1 A L 27 DE MAY 0 DEl

----

997

si dene que ir al banco, pero no puede ir al banco...

AAAA

~"~'''D A~'r!,~ ~ "J~"un.J~'-~ ~~~~

A una lIamada de distancia entre Fonobanco Ie dice todo 10que usted quiere saber sobre: Realizar pagos:

· ne su tarjeta Visa sancreoito, con cargo a su cuenta bancaria, acreditandosele a su limite de credito,

Adernas, recibir via fax:

• • • •

sus cuentas bancarias:

• · • · •

Balance disponible Ultimos 5 depositos 0 creditos a cuenta Ultimos 5 cheques 0 retiros procesados Detalle de fondos en transito Realizar pagos

SU tarjeta

· · • • · •

Visa sancredlto.

Balance disponible y saldo actual Balance al corte Pago minimo Monto cargos por servicio Fecha limite de pago Informacion ultimo pago

24 HORAS

usted y Bancredito .

Ultimo estado de cuenta Detalle de consumo Solicitud de tarjeta Formularios: - Aumento de limite o cambio de tipo de tarjeta - Solicitud tarjeta adicional - Cambio de direccion - Renovadnn de tarjeta - Solicitud reactivacion tarjeta

iObtenga por Fonobanco hasta el balance al dia de sus Bancredipuntos!

lntegrese ya a este avanzado servicio electronico.

365 dias al ano

~ SANTO

DOMINGO

1-200 -1103 DESDE

EL INTERIOR

BANCREDICARD

BANCREDITO No es 10 mismo. No es igual.

•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••

DE JUEVES A JUEVES NACIONAL

1111

DIALOGO

URGENTE EI diputado y miembro del Cornite Ejecutivo del Partido de la Unidad Democratica Julio Altagracia, de La Romana, habla sobre el futuro de su organizaci6n. Cercano colaborador del presidente de la entidad, Fernando Alvarez Bogaert, el legislador considera que la UD debe ser fiel al Acuerdo de Santo Domingo hasta 1998, cuando entiende que la organizaci6n debe asistir en forma independiente al proceso comicial pautado para mayo de ese afio. ;,Que futuro vislumbra usted en el Partido de la Unidad Democratica? EL Partido de La Unidad Democrdtica tendrd todo eLfuturo que nosotros, como dirigentes, Le querramos dar. Es una organizacion que estd dirigida por un hombre con condiciones excepcionaLes, aLtamente conocido en La Republica Dominicana, como eL licenciado Fernando ALvarez Bogaert. Nuestro partido, que surge aLiado aL Partido RevoLucionario Dominicana y aL Acuerdo de Santo Domingo, una vez concluidos Los procesos eLectoraLes de Los aiios 1994 y 1996, ha entrado en un nuevo proceso y es eL de abrirse paso por si soLo, sin renunciar a Los postuLados y principios. En otras paLabras, en Partido de La Unidad Democrdtica tiene que emprender su propio camino, pero consciente de que producto de esos acuerdos tiene una cantidad considerabLe de LegisLadores, de sindicos, de regidores en todo eL pais, que forman parte de ese acuerdo. Luciriamos muy maL si ahora, como pretenden aLgunos, nosotros, desconociendo que parte de esos votos fueron Los que contribuyeron a escogernos a nosotros, Lesdamos La patada, como se dice, y nos declaramos independientes. Hemos sido muy cuidadosos en eso, y aunque estamos asumiendo actitudes independientes, solo comprometidos con Los mejores intereses deL pais, no por ello debe-

22 • Rumbo> DEL 2 1 A L 27 DE MAY 0 DEI

mos dejar de coincidir con Lospuntos de vista y Losproyectos que presenta eLPRD. ;,Y usted cree, de cara al proceso comicial de 1998, que la UD debe participar sola 0 mantener la alianza con el Acuerdo de Santo Domingo? Nosotros entendemos que eL partido debe de participar soLo. Ahora, eso Lo van a determinar Las circunstancias, pero ni siquiera podemos garantizar que va a ser con eLPRD. Pudiera ser soLo 0 con otra organizacion politica. En politica no se descarta nada. ~Y usted cree que el partido puede participar solo, con exito, en un proceso comicial? Hay que recordar que Losproximos comicios, que estdn pactados para eL verano que viene, no son presidenciaLes. Son congresionaLes y municipaLes y que por primera vez en unas elecciones deLpais se va a votar por hombres en Las diferentes comunidades, y no necesariamente por partidos. Cada organizacion tendrd que escoger Laspersonas que mas aceptacion tengan por sus Labores, por su trabajo en La comunidad, De ahi que usted observard que van a surgir movimientos independientes, al margen de Lospartidos politicos, porque habra personas que se cons ideren con suficientes meritos para ser electos por su comunidad, y aL no tener una pLataforma politica que Los sustente, hardn movimientos independientes, agrupaciones politicas independientes, porque en esas eLecciones se va a votar por lo mejor de cada comunidad, sin importar a que partido politico pertenezca. Entonces, ahi La UD pudiera jugar su roL: escoger Los mejores hombres de su comunidad y presentarLos a Laciudadania. No necesariamente fuera asi si Las eLecciones fueran presidenciaLes, donde ya eL eLectorado estd acostumbrado a votar por una organizacion, yen ese caso La UD podria quedar corta en sus expectativas .•.

997

pas

IIm!ll!ill La noticia de que el doctor Jose Francisco Pena Gomez esta tan saludable que viene derecho a dirigir la campana electoral del PRO para los comicios del 98. Que el pais siga metido en un hoyo de problemas y todas las agrupaciones pollticas esten concentrando sus esfuerzos en los citados comicios. Y que todos les prestemos atencion. Que la pcblacicn aun no se - haya lanzado a la calle a pesar de los interminables cortes de luz y carencias de agua potable y corriente que asolan a numerosos barrios de la capital. Que suene a serio el proposito de extender certiticados de tflulos de tierras a sus ocupantes ilegales. Asi es como se genera tercermundismo. EI anuncio del registrador de - tltulos Wilson Hernandez de renunciar al cargo si la Fiscalia del Oistrito Nacional sigue sin prestar atencion alas denuncias sobre falsiticacion de !ftulos. Que supuestamente solo 17 de los 120 diputados -qua interesante serta conocer sus nombres- no firmaran el proyecto reeleccionista. La aplicacion de la tasa cera a la irnportacion de insumos agricolas anunciada por el Presidente de la Republica. Una medida valiente que no se debe quedar en fuego de artificio. Que prosigan los incendios en el Parque Nacional Los Haitises, mientras las autoridades no dan alternativas de subsistencia a sus moradores. Un respira para la aficion dominicana del beisbol: Sammy Sosa salle de su slump y su bate quema. Su equipo, los Cubs de Chicago, 10 han notado. ~

I~ ....----

~_-~~I

EJmejor regaJo para mama, yen y buscelo en ...

Facilfsimas VEN DONDE MIGUEL A. LA PAZ R. Y LLEVATE LO QUE QUiERAS CON LAS MEJORES FACILIDADES PARA EL DlA DE LAS MADRES

PA R A

II'::J~

,t,M D~~GUEL

ANGEL DE LA PAZ

Porque la CAUDAD de nuestro servicio es incomparable. Siempre nos acomodamos a sus posibilidades de CREDITO y. tenemos la mas arnplia VARlEDAD en muebles y electrodomesttcos siempre respaldados por una GARANTiA 100%

B.ECTROMUEBLES LUpmON Padre Castellanos No. 249, Sto. Ogo, Tels.: 681-'7716/681-4315

ELECTROMUEBLES LUpmON SUCURSAL #1 Barney Morgan No.189, Santo Oomingo, Tels.:684-5241 /681-2323

RECTROMUEBLES

LUpmONB SUCURSAL #2

Padre Castellanos No. 205, Sto. Ogo. Tel.: 538-8850

DlSTWBUIDORA OAVIO JOB. Padre Castellanos No. 99, Sto. Ogo. Tel.: 681-5223/684-9282

DlSTWBUIDORA DAVID JOB. SUCURSAL #1 San Vicente de Paul No. 245, Sto. Ogo. Tel.: 591-4818

MUEBLmIA CARMBV Padre Castellanos No. 152, Sto. Ogo. Tels.: 681-6408/684-2434

MUEBLmIA CARMBV SUCURSAL #1 San Vicente de Paul No. 241, Sto. Ogo. Tels.: 595-5757/597-9226

•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••

a:J1+r'aciCt1eS'

DE JUEVES A JUEVES INTERNACIONAL

en sutechol

Inestabilidad

en Haiti

I3I:;EVESEI~ En momentos que Estados Unidos anuncia su determinacion de apoyar la permanencia en Haiti mas de alia de julio de la fuerza militar de la ONU, las calles de Puerto Principe siguen siendo escenario de violentas manifestaciones contra la polftica economca del gobierno de Rene Preval y en demanda de mejores condiciones de trabajo Las protestas dejaron un saldo de un policla muerto y varios pobladores heridos.

~~O

Rene Pre val.

Fujimori: nada de cancer EI presidente peruano Alberto Fujimori visito Estados Unidos para asistir en Nueva York a un foro del Consejo de Relaciones Internacionales y a la ceremonia de qraduacion de su hija Keiko Sofia, quien estudio administracion en la Universidad de Boston. EI tercer motivo del viaje, y quiza el mas importante, fue el tratamiento de un supuesto cancer, padecimiento que Fujimori neqo revelando que los medicos descartaron esa posibilidad tras examinar los tejidos que Ie extirparon durante una operacion en su cavidad bucal.

Grupo de Rio al ataque Proteja su inversion con Ios tnejores servicios de itnpertneabilizado que Ie ofrece

Los cancilleres del Grupo de Rio, tras una reunion de dos dlas en Asuncion, Paraguay, rechazaron toda medida unilateral de caracter punitivo 0 restrictivo tomada por el pais que fuere, en obvia referencia a los Estados Unidos por su polftica de aprobar 0 desaprobar los aportes de las dernas naciones en la lucha contra el narcotratico, y por la ley Helms-Burton que castiga alas empresas extranjeras que inviertan en propiedades norteamericanas expropiadas en Cuba.

Sandinistas amenazan EI secretario general del Frente Sandinista de liberacion Nacional advirtio que a esa orqanizacion "no queda mas alternativa que ir a las calles para defender los derechos del pueblo", si el presidente Arnoldo Aleman no expresa su voluntad politica y decide darle largas a la solucion de los problemas de agricultores, transportistas y otros sectores populares de Nicaragua .• Daniel Ortega

24 • Rumbo

DEL 2 1 A L 27 DE MAY 0 DEI

, , '

COBERTURAS

ASFALTICAS

Tel. (809) 530-2933 • Fax: (809) 530-2294 Santo Domingo, Rep. Dominicana

997

TRABAJAMOS PENSANDO EN USTED!

HOY POR HOY ETHICAL. SE MANTIENE A LA VANGUARDIA DE LOS NUEVOS TIEMPOS. Como dominicanos conocemos sus necesidades y las de sus pacientes. por eso cada dia nos esforzamos en brindar nuevos y mejores productos. con precios al alcance de todos. Prescribir un medicamento de Ethical es mucho mas que una simple receta. es incentivar una politica de servicio a la salud y al pais. Por ello, en nombre nuestro y de miles de pacientes dominicanos. mil gracias por preferir medicamentos de Ethical. tan dominicanos como usted.

I Ethical I

Ethical Pharmaceutical

"Medicamentos confiables al a\cance de todos"

COLINDANCIAS

a vuelto al debate la expansion del beisbol dominicano y siempre por el motivo equivocado. Esta vez, un grupo de ciudadanos de Puerto Plata ha logrado que se apruebe en el Senado de la Republica una modificacion de la Ley de Expansion del Beisbol para incluir un equipo en la Novia del Atlantico. De entrada se debe decir que ninguna ciudad se merece un equipo de beisbol 0 de cualquier otro deporte. Para que un equipo de beisbolo cualquier otro negocio se establezca en una determinada comunidad tiene que existir una serie de condiciones objetivas para ello, en este caso, poblacion, facilidades deportivas, directiva en disposicion de asumir los riesgos inherentes a una operacion economica de esta naturaleza, etc. Adernas, debe hacerse un estudio de factibilidad sobre los aspectos que se consideren pertinentes para asegurar el exito de la empresa. Un equipo de beisbol, a diferencia de un supermercado, por ejemplo, don de el que pone el dinero puede perderJo sin perjuicio para nadie, arrastra en sus perdidas econornicas y de prestigio a los dernas socios. El dafio que produce una mala franquicia afecta a todos los equipos, aunque de manera diferente, como ya se tiene la experiencia de los Caimanes del Sur. Por eso, los requisitos para ingresar una franquicia a una liga establecida varfan de ciudad a ciudad. En otros paises, por ejemplo, hay que ponerie hasta techo a estadios como condicion para ser admitido en un torneo, del mismo modo que los organismos mundiales de los deportes amateurs exigen condiciones en las instalaciones para competencias de nivel internacional. Aparte de los argumentos constitucionales que se han elevado en contra del proyecto, los cuales son todos validos, desde la no imposicion de un socio en una sociedad en la cual la libertad de empresa tiene rango constitucional, hasta la violacion de principios inmanentes de la Constitucion, la disposicion legal que se quiere aprobar crea nuevas cargas para el Estado sin establecer sus fuentes, como es el caso de las reparaciones que se deben realizar alas facilidades existentes en Puerto Plata para el nuevo equipo.

Sin embargo, la Liga de Beisbol de la Republica Dominicana tiene parte de la culpa de 10 que esta pasando. En efecto, cuando se inicio el proceso en 1981 y se trato de introducir dos nuevos equipos, la Liga acepto a uno de ellos, el de La Romana, dando a demostrar que estaba en disposicion de aceptar socios que probaran sus calificaciones en el terreno de juego. En este sentido, los senores de Puerto Plata podrfan alegarJe a la Liga que los dejen pro bar 10 mismo que ha probado La Romana. Al mismo tiempo, la Liga no ejercio los recursos legales y judiciales a que tenfa derecho en contra de ese y los otros intentos de arnpliacion de la oferta beisbolera de invierno y se ha limitado, en una actitud vergonzante, en. algunos casos a intentar sacarle mas beneficios al Estado bajo la amenaza de no realizar el torneo invernal. Hay que recordar que la expansion se inicio con un proyecto de ley para incluir en la Liga al equipo de La Romana y, posiblemente, el de San Francisco de Macorfs, pero los surefios se movieron y lograron colar el de San Cristobal. Este ultimo murio, pero dejo derechos adquiridos y el de San Francisco ingreso a la Liga en el pasado torneo. Todo esto debilita mucho la posicion de la Liga que tendrfa que convencer a todos sus socios de que un pleito sobre la inconstitucionalidad de la expansion no los afectarfa, y que serfan aceptados de nuevo como socios. El otro punto se refiere a la "cortesia" politica en un pafs presidencialista. El presidente casi hizo el compromiso en Puerto Plata de lograr la franquicia. Queda por verse si la Liga quiere "pelearse" con el Presidente y con ello poner en riesgo los privilegios de que disfruta en vista del proximo campeonato, aunque tiene ahora la posibilidad de poner en jaque a un Gobierno que enfrenta elecciones legislativas amenazandolo con no celebrar el torneo. Desde el punto de vista etico y legal, los puertoplatefios eligieron el camino incorrecto, pero el mas practice de acuerdo a la experiencia polftica y "pelotica" dominicana. Queda por verse si la Liga -que tiene la razon jurfdica- esta dispuesta a pelear en contra de la razon polftica y, de paso, poner en peligro sus privilegios .â€˘

La politicidad de la ley de expansion

26 â€˘ RumboÂˇ DEL 2 I A L 27 DE MAY 0 DEI

997

Desde el punta de vista etlco y legal, los puertoplatefios eligieron el camino incorrecto, pero el mas practlco de acuerdo ala experiencia polltlca y "peI6tica" dominicana.

REGAlAA. UN COLCHON SIMMONS ~@]wc

~c_

CENTRO COMERCIAL DEL HOGAR

Enla HneaJO% SiInrnons

BEAUTYREST

escuento

0 t r s200 70 cplchones 0

SnnrnonSdescuento

~'-:-:'1l1. .~ •. ~~t=~..,'!""-.

..~

iGRATIS!con la compra de un colchon Beautyrest (cualquier tamafio) recibira un cuadro de hierro.

iGRATIS!con la compra de un colchon MAXIPEDIC de cualquier tamano recibici una almohada large importada.

·r

Ilmm:IHlI!l!:llililiJ.lli

iGRATIS!con la compra de una CAMAAJUSTABLE (Twin, Queen 0 King) recibira 2 almohadas large importadas. NUESTRO SISTEMA INDMDUAL DE ESPRINES HACE IA DIFERENCIA

iGRATIS!con la compra de un colch6n GEMINI DUALCONFORT recibira 2 almohadas large importadas.

Control remoto

avanzado de Beautyrest se Los colchones Simmons ajusta al contomo de su cuerpo son los unicos con el sistema de dandole eI soporte que necesita. Usted esprines individuales con rnovimiento independiente. Cada resorte sigue los movimienros del se levantara descansado y con energia cuerpo dando una perfecta sensaci6n de confort. EIdiseno para todo eI dia.

D( LUMlS A SABADO D( 8:30 AM I J:OO PM [ I ect rod

ht i ( 0 S

b a - Pin

A m H i can

~ 0 -

M i m b r e - R at! a n - Tap i za d 0 S

Met a I - I mp

0 rta

d 0S

- (0

I ( hones

- A I m 0 had as -

I ( h as - A cce

r i 0 S decor

a t i v 0 S Y m u ( horn

as .. ~

AN I MALES

POLITICOS

Y CIUDADANOS

GL08ALES

EDUARDO JORGE PRATS

egun el Conde Raimund de Montecuccoli, para hacer la guerra s610 se requiere tres cosas: "dinero, dinero y otra vez dinero". Este mismo principio aplica para las modernas campafias electorales en las que los candidatos politicos y los program as de gobierno son dados a conocer a traves de una propaganda polftica vehiculada no a traves de mftines 0 reuniones personales, como se hacfa en el pasado, sino a traves de medios de comunicaci6n, a los cuales se tiene acceso mediante la compra de espacio comercial. Sin llegar al extrema de decir que el partido politico mejor financiado tiene mas posibilidades de ganar unas elecciones, sf es posible afirmar que la desigualdad de los partidos en los medios econ6micos dispobibles para campafia se traduce en una desigualdad en el uso de los medios de comunicaci6n, 10 cual tiene una importancia decisiva para el resultado de una elecci6n, como pudo ser constatado en las elecciones de 1996. Es precisamente por la comprobaci6n de ese hecho singular, la trascedental influencia del poderoso caballero don dinero en el acceso a los medios de comunicaci6n para fines de carnpafia electoral, que en Inglaterra, al igual que en Francia y en mucho menor medida en los Estados Unidos, se ha restringido notablemente el laissez faire financiero de los partidos antes, durante y despues de las carnpafias electorales. En Francia, por ejemplo, el Estado costea los gastos de impresi6n y distribuci6n de los materiales de propaganda de los partidos y el acceso a los medios de comunicaci6n es regulado a fines de que se mantenga la igualdad entre todos los candidatos. En Alemania, por otro lado, los partidos polfticos "tienen que dar cuentas publicamente del origen de sus recursos"; en virtud de la Constituci6n (Articulo 21, parrafo 1). De ahf que es comprensible la intenci6n de regular el financiamiento de los partidos poIfticos. Lo que no nos parece adecuado es que

se prohiba la contribuci6n econ6mica de las personas morales (cornpafifas por acciones, etc.) -como plantea la prouesta de reforma a la Ley Electoralcuando estas son intereses legitimamente creados con derecho a participacion en una sociedad presuntamente pluralista como la nuestra. Entendemos que las entidades privadas nacionales, con fines pecuniarios 0 sin fines de lucro, pueden aportar recursos alas carnpafias de los partidos, siempre y cuando estes ultirnos, de manera transparente y fidedigna, informen al publico y alas autoridades electorales del monto y de las modalidades de este financiamiento. De hecho, el financiamiento privado de las campafias electorales de los . partidos es una garantia de que las elites partidistas -en busqueda de un ilusorio "bien comun" que ignora la suma de ias voluntades particularesno construyan una agenda 0 adopten un programa de Gobierno a espaldas del electorado e ignorando las necesidades y expectativas de este ultimo. EI financiamiento privado no es pernicioso per se, sino que 10 que resulta evidentemente nocivo en una verdadera democracia es que la gente ignore la procedencia de los fondos que alimentan la carnpafia electoral de un partido, impidiendo asf que el electorado se forme una adecuada opinion del origen de las posiciones y discursos partidistas. EI acceso de los partidos a fondos de financiamiento privado y un sistema de financiamiento publico e igualitario a estes -que evite que los partidos se conviertan en clientes del Estado y que garantice el derecho a ser oidas de las minorfas-, aunado con mecanismos eficaces para limitar las contribuciones indirectas y directas del Estado a la campafia del partido oficial, las cuales crean un privilegio a favor de este ultimo y en detrirnento de los partidos de oposicion, es una de las herramientas c1aves para construir una democracia plural y un poder publico transparente .â€˘

El principio de Montecuccoli

28 â€˘ Rumbo

L__ -

DEL 2 I A L 27 DE MAY 0 DEI

Entendemos que las entidades privadas nacionales, con fines pecuniarios

sin fines

de lucro, pueden aportar recursos alas

carnpafias de los partidos ...

997

loda la seguridad, durabilidad Y comodidad de un autom6vil, en un vehiculo de carga.

PEUGEOT BOXER 320M RD$ 277,790.00 * Pintura anticorrosiva, gran visibilidad , guia hidroulico Y es muy focil de conducir. 3 3 Modelos disponibles: 9M Y 12M .

ITlI

11 L

•••• 0.96 M •••

3.2 M

••

~OM

~ •••

0.84M+-

•

l J

••

(If

ITJ

••

2.14M

~~L

1.72M 1.99M

• •

•LA PEUGEOT MARCA DEL LEON Adquieralo en :TECNICA,C. POR A., Sio. Dgo., Tel.: 565·7781 y Santiago, Tel.: 582·1676 0 en 105 Dealers aulorizados.

• Estos precios

no incluyen

ITBIS.

REPORTAJE

OS de los vehiculos incautados por la Direccion General de Control de Drogas (DNCD) al presunto narcotraficante Maximo Reyes y que figuran en la lista de vehfculos robados en los archivos de la National Crime Information Center, de Estados Unidos, fueron trafdos al pais por el acusado con exoneraciones vendidas par los diputados Altagracia Guzman Marcelino, del Partido de la Liberacion Dominicana, y Ramon Rogelio Genao Duran, del Partido Reformista Social Cristiano. Otro diputado, Nelson de Jesus Marfa Sanchez, representante del PLD por Santiago, vendio tambien a Reyes la exoneracion que Ie permitio traer un Porshe de 1994. Con la exoneracion de Guzman Marcelino, el supuesto integrante de la banda de narcotraficantes "La Compafiia", trajo al pais de Estados Unidos un Mercedes Benz 600, modelo 1993, color negro, chasis WDBGA57BSPA088850: Segun consta en el contrato de venta, copia del cual reposa en los archivos de Rumbo, la legisladora recibio por la transaccion RD$450,000. La del diputado Genao Duran le sirvio a Reyes Vasquez para entrar otro Mercedes Benz 600, pero del afio 1995 y de color bIanco, numerado con el chasis WDBGA76E55A195807. EI congresista recibio la misma suma que Guzman Marcelino por la venta. Tanto el vehfculo de la diputada peledeista como el del reformista Genao Duran forman parte de una lista de 15 vehiculos y siete motocicletas registrados como rob ados "0 retenidos indebidamente" por la National Crime Informaction Center. EI organismo oficial estadounidense dio constancia del robo de los autornoviles y motocicletas en una comunicacion fechada el 11 de octubre de 1996, enviada al director de la DNCD, contralmirante Julio Cesar Ventura Bayonet, luego que el oficial dominicano les remitiera una lista para fines de verificacion. A Maximo Reyes Ie fue incautada una flotilla de vehfculos (22, segun la jueza Miriam German y 24 segun el abogado Jesus Marfa Feliz) en su agencia Tri -Auto en diciembre de 1994, cuando se Ie detuvo para investigarlo en relacion a un cargamento de drogas confiscado en la motonave Phoenix. Posteriormente, seis de los vehfculos fueron identificados como robados por las autoridades norteamericanas. La venta de Nelson de Jesus Marfa Sanchez al supuesto narcotraficante correspondio a un Porshe de 1994, color negro, cha-

30 â€˘ Rumbo

Agencia Triauto, donde fueron incautados los vehfculos.

EI rastro de las â€˘

exoneraclones

sis WPOCB962RS60210. Tambien recibio RD$450,000 a cambio. Pero este automovil no figura en la lista de vehfculos robados. En los tres contratos de venta consta que los vendedores justifican su derecho de propiedad sobre los vehiculos en virtud de la Ley 21-87, promulgada el 9 de marzo de 1987, Y que establece que los diputados de la Republica tienen derecho a una exoneracion del pago de todos los impuestos aduaneros para importar un vehiculo de motor. Certificaciones de Danilo Medina, entonces presidente de la Camara de Diputados, y ahora secretario de la Presidencia, dirigidas al secretario de Finanzas el 19 de octubre de 1994 dan constancias de las exoneraciones que correspond en a los citados congresistas, elegidos por el perfodo 1994-1998. Los diputados hicieron las respectivas transacciones de venta con Maximo Antonio Reyes y Tri-Auto, el 23 de octubre de 1994. Poco mas de un mes habia pasado

DEL 21 A L 27 DE MAY 0 DEI

997

cuando el vendedor de automoviles ubicado en la avenida Winston Churchill es detenido por la DNCD vinculado al caso Phoenix, por el cual el capo Rolando Florian Felix fue apresado y condenado a 20 afios de prision. Esa detencion serfa el comienzo de la historia judicial de Reyes en el pais. Pero tambien el origen de un confuso manejo de los "cuerpos de delito" que componfan la flotilla de vehiculos incautada.

Apresado y descargado Maximo Reyes permanecio 21 dfas detenido por la DNCD. Pero fue excarcelado junto a otras trece personas tambien detenidas en medio de las pesquisas del caso Phoenix, al considerar la DNCD que "los mismos fueron puestos en libertad por no encontrarseles evidencias, pruebas e indicios de culpabilidad, que ameriten sus sometimientos a Lajusticia en el presente casa ". Pero Reyes Vasquez solo recupero la libertad. Los vehfculos incautados al momen-

te de los vehiculos habian sido devueltos, pero solo existe al respecto una fotocopia donde no consta la firma del Sr. Reyes, solo la del referido oficial (Matos). Tambien argumento "que en el expediente existe una comunicacion del servicio consular de los Estados Unidos, en la cual se da una lista de vehiculos que se alega fueron robados en Estados Unidos e introducidos en la Republica Dominicana",

to de su apresamiento como supuesto cuerpo de delito, nunca Ie fueron devueltos, pese a que junto a su abogado Jesus Marfa Feliz, los reclamo insistentemente, pero, sobre todo, a pesar de que la jueza Miriam German Brito, al evacuar la sentencia en la que condeno a Florian Feliz a 20 alios de prision, el 12 de marzo de 1996, descargo a Maximo Reyes de toda culpa en el caso de narcotrafico -debido a que no existfa sometimiento en su contra- y dispuso la devolucion de los vehfculos, con excepcion de los clasificados como robados por las autoridades de Estados Unidos, sobre 10 cual recomendo la apertura de un proceso.

En otro considerando de la sentencia estab Ieee que "con respecto a esos vehicu-

La luz de una sentencia La decision de la jueza presidenta de la Primera Camara Penal del Distrito arrojaba luz sobre una parte muy oscura del destine que habfan recibido los vehfculos de Reyes L Vasquez. Para pedir la devolucion de parte Maximo Reyes, uno de /os cabecillas de /a de la flotilla incautada, la jueza torno en cuenorqenizecion conocida como La compenie. ta "Que aunque mediante allanamiento al

.i§§

senor se le incautara vehiculos en su agencia Tri-Auto y el no fue sometido, pero los vehiculos no le fueron devueltos" y "que al

La COlpania MaXimO Reyes, junto a su hermano Ramon, la Corte del Distrito de Nueva York los seriala como los lideres de una orqanizacion a la que comunrnente se conocia como La Cornpanla, dedicada a la distribucion de drogas narcoticas y actos de violencia en esa ciudad norteamericana. Su centro principal de actividades eran las vecindades de las calles Fulton y Norwood, en Brooklyn, uno de los condados de Nueva York y el inicio de sus operaciones se remonta a 1989. EI negocio, de acuerdo alas autoridades norteamericanas, consistfa en la venta de raciones de cocalna de medio a un gramo bautizadas como "veintes", de las cuales, solo en febrero de 1991, distribuyeron mas de 16,000. EI nombre obececla al precio de venta: US$20. Para proteger su mercado, La Comparila no vacilaba en ejercer violencia contra sus com-

respecto fue oido el oficial encargado de transportacion de la Direccion Nacional de Control de Drogas, que alego que una par-

petidores potenciales 0 reales, asi como contra los miembros que se apartaban de la disciplina. La Compaiifa obedecla a un cuidadoso esquema organizativo, con roles especlticos: vendedores, corredores, vigilantes, mensajeros, empacadores, choferes, supervisores, manejadores de dinero y pistoleros. Los "veintes" eran colocados en paquetes de 10 bolsitas y transportadas a diferentes escondites para la distribucion. Los sitios de distribucinn eran conocidos como "luqsres" y en ellos operaban los pandilleros, fuertemente armados, 24 horas durante toda la semana. Habia tres turnos de trabajo, cada uno de ocho hora, establecidos. La Cornpanla no solo se dedicaba a la venta de drogas, sino que obtenla certificaciones falsas de ciudadanla y residencia para que sus miembros ilegales pudiesen viajar a Republica Dominicana. Tarnbien robaban vehiculos de motor tanto para el traslado de la droga como de los pandilleros.

los, lo que procede es que el Procurador Fiscal si lo cree de lugar, abra una investigacion, ya que es a este funcionario a quien le pertenece de manera exclusiva la persecucion del robo como infraccion, por tanto, estos vehiculo s de ser cierta la afirmacion de las autoridades consulares arriba citadas, son cuerpo del de lito, deben ser colocados de inmediato bajo custodia del Procurador Fiscal del Distrito Nacional". Tomando cuenta todos los elementos antes citados, la jueza fallo: "Que al Sr. u«:

ximo Reyes le sean devueltos todos y cada uno de los vehiculos que le fueron ocupa-

Ademas de identificar a los Reyes como los cabecillas, las autoridades norteamericanas seriaIan a Ramon Bueno (Colita) como rnaton a sueldo y conexlon para fuentes de abastecimiento de la droga. A Victor Paulino (Victor Muela) se Ie sindica como jefe de los empacadores, mientras que a Julio Paulino (Papo) Ie asignan la responsabilidad de lIevar la cocafna desde las oficinas empacadoras a los escondites y lugares de venta, al igual que Felix Roman (Leo) Como empacadores fungian tarnbien, sequn la corte de Nueva York, Ramon Sosa (Tony Porsche), Rafael Reyes y Miguel Pons. Felix Sosa (Nape) es acusado de trabajar como chofer y proveer seguridad para la Cornpanla. Luis Reyes (Papito) lIevaba las cuentas y asistla a Ramon Reyes en los pagos y cobros. Como el suplente de los Reyes aparece Odalis Perez (Zeta), a quien tam bien las autoridades Ie atribuyen el papel de maton a sueldo, 10 mismo que a Luis Torruella (Aguacate).

Luis Nunez (La Polvora) servia de guardian y chofer, mientras que Jose Manuel (Papongo) era el jefe de las calles y los lugares de venta en Brooklyn. Adolfo Hernandez (Medicina) era otro de los vendedores. Varios de los miembros de la companla murieron violentamente en las operaciones. Entre los muertos aparecen Jose Montalvo (Chelo), en 1991; Roberto Lugo (el 24 de febrero de 1991); Francisco Lugo (7 de noviembre de 1990) y Rafael Lugo, asesinado el 7 de noviembre de 1990. De las muertes de los Lugo, las autoridades norteamericanas acusan a Ramon y Maximo Reyes, Ramon Bueno y a Victor Paulino, actuando como cornplices Luis Nunez. Tarnbien se acusa al grupo de asesinar a cartuchazos, el 7 de noviembre de 1990, a Esmeraldo Reyes, en la vecindad de las avenidas Miller y Pitkin, en Brooklyn; y a Jose Montalvo (Che10), el13 de febrero de 1991 en el 1779 de la avenida Webster, en el Bronx.

DEL 2 J A L 27 0 E MAY ODE

1997 • Rumbo • 31

dos, excepto aquellos que figuran en Lacomunicaci6n deL ConsuLado de Los Estados Unidos y que deben dar Lugar por parte deL Procurador FiscaL deL Distrito Nacional a una investigaci6n por Lainfracci6n de robo, debiendo Losvehiculos que figuran en Lareferida comunicaci6n, ser coLocados ba-

La defensa acusa El abogado de Maximo Reyes, Jesus Marfa Feliz asumi6 su defensa a raiz de su vinculaci6n al proceso seguido en contra del condenado narcotraficante Rolando Florian Feliz, su ex esposa Marisol Matos y Rodolfo Herasme Herasme por el caso Phoenix.

un accidente de transito. Entiende, adernas, que la raz6n de esta persecusi6n contra Maximo Antonio Reyes y la aparotosidad con que se ha hecho, sencillamente tiene por objetivo la no devoluci6n de los vehiculos, estigmatizarlo, esteriotiparlo como un hombre ultra peligroso, que por 10 que no serfa un ente juzgable, sino meramente condenable.

Vincho vs. Moreno

Interior

de la lujosa residencia

de Maximo Reyes, allanada par la DNCD.

jo Lacustodia inmediata del Procurador FiscaLdel Distrito NacionaL".

De como salio el lodo Antes de 10 que seria un dfa fatfdico para Maximo Reyes, el lunes 12, su abogado Jesus Marfa Feliz Jimenez habfa solicitado al Procurador Fiscal tomar acciones para recuperar 10s vehiculos que, sabfan, habfan sido pasados a terceros. Entre esos terceros figuran prominentes figuras del mundo polftico. Fue, sin embargo, con e1 allanamiento y confiscaci6n de las propiedades de Reyes y su posterior entrega a la Fiscalia tras conocerse sus alegados vfnculos con la banda de narcotraficantes "La Compafifa"-, que sali6 a relucir a nivel publico el lfo provocado por la "desaparicion" de los carros de lujo incautados en diciembre de 1994. Fue tarnbien la jueza Miriam German la que dej6 ver parte del lodo que traian esas aguas cuando envi6 una carta al director del peri6dico El Nacional, Radhames G6mez Pepfn, el 14 de mayo, precisando su actuaci6n en torno al caso, mediante la sentencia emitida en marzo pasado. 32 â€˘ Rumbo

0 E L 2 I A L 27 0 E MAY ODE

Segun el abogado, los vehfculos incautados a Reyes en Tri-Auto en diciembre de 1994 fueron 24. Recuerda que lajueza, al ordenar la devoluci6n de los vehfculos, dispuso que se colocaran en resguardo de la Fiscalia todos los demas vehfculos que la DNCD habia notificado como robados, en base a una informaci6n suministrada por un c6nsul estadounidense. Indica que el Fiscal remiti6 un oficio a la DNCD, solicitandole el envfo de todos los vehfculos, se iniciaron una serie de llamadas a Reyes en forma intimidatoria, "a grado tal que el senor Maximo Reyes fue objeto de chantaje: agentes de La DNCD le sacaron dinero, no poque el se entendia responsabLe de esos hechos, sino porque le metian el cuco en dos direcciones. Uno, que iba a voLver a estar detenido, que le iban a sacar ese expediente, y dos, porque ellos le habian mandado unafotocopia, inclusive con un escrito, diciendole que eLera un deLicuente, que ellos eran La Ley y que se coLocara en eL Lenguaje de ellos, que si no lo had a, entonces el sabia hacia donde iba a parar". La fotograffa que de Reyes di6 a conocer la DNCD, dice el abogado, le fue tomada a su defendido en Estados Unidos por 1997

Las revelaciones piiblicas del caso obligaron al Fiscal del Distrito, Guillermo Moreno, a solicitar el jueves 15 a la DNCD el envfo de 10s vehfculos propiedad de Reyes "para iniciar una investigaci6n y estabLecer su procedencia ". Pero sucede que Marino Vinicio es el secretario de Estado presidente del Consejo Nacional de Control de Drogas, quien por ley es el encargado de la custodia de los bienes incautados, conforme con el articulo 105 de 1a ley 50-88. Al dar a conocer su solicitud, Moreno consider6 atinada la decisi6n de la jueza Miriam German (El Nacional, jueves 15), de ordenar mediante sentencia que los vehiculos sean puestos bajo custodia de la fisca-Âˇ lfa para establecer su origen. En el mundillo judicial y politico son sabidas las malquerencias que existen entre el fiscal y el jurista Castillo, ambos allegados a las mas a1tas autoridades del Gobierno del que forman parte .â€˘

ichael Stanton, encargado de prensa del Servicio de informacion de la Embajada de Estados Unidos (USIS), teliclto alas autoridades dominicanas por el apresamiento de Reyes. Asegura Que Reyes encabeza una de las bandas mas famosas de New York, Que importaba toneladas de cocaina y mataba. Las acciones de la banda conocida como "La Compafua", destaca el funcionario estadounidense, hizo un dafio increible a la comunidad dominicana. "Felicitamos al gobierno dominicano por haber arrestado uno de los criminales mas querido por la justicia norteamericano", rnanitieso Stanton, quien tambien subrayo Que el apresamiento de Reyes fue una operacion completamente y profesionalmente manejada por las autoridades dominicanas. Estados Unidos, explico, pidio el arresto provisional de Maximo Reyes, 10 Que constituye el primer paso de un proceso de extradicion.

Excavadoras, Cargadores frontales y Mini-cargadores

'&'HYUnCRI

~ ~

Retroexcavadoras con aditamentos opcionales

Moderna flotilla de alquiler A disposici6n de ingenieros y contratistas Venta 't Alguiler

1-_' DO-VEN IMPORT 1- EXPORT CO., S.A. Distribuidores

exclusivos

Euclides Morillo esq. Prol, Abraham Lincoln, Arroyo Hondo (allado de la CAASD) Tel. 567-3800, Fax: 566-6237.

ENCUENTROS MU-KIEN ADRIANA SANG

"Como seres humanos, debemos arriesgarnos a confiar unos en otros con el objeto de lograr algun tipo de comunidad de trabajo y tambien debemos correr el riesgo de orientar nuestras velas de acuerdo con los vientos de la naturaleza, ya que nosotros mismos somos inseparables de este tipo de universo y no existe ningun otro que podamos habitar". Alan Watts, EI camino del Ta.o. lan Watts fue un confeso orientalista que por azar nacio en Occidente. Era poseedor de un ffsico incuestionablemente anglasojon que refiia enormemente con su modo de ver y vivir la vida. Amante de infusiones hechas con plantas exoticas, interprete especial de la flauta artesanal hecha con barnbii, filosofo capaz de danzar con jtibilo los pasos diffciles del t'ai chi, Alan Watts fue un singular y verdadero filosofo taofsta, que vivio toda su vida con la espontaneidad que impone el viento y la tranquilidad que imprime el curso del agua. Mis rasgos primordial mente orientales, confirmados por un nombre que revela sin cuestionamiento mi procedencia, contrastan, a diferencia de Alan, con una cultura donde el occidente co loco la mayor parte. Vivo en btisqueda permanente del equilibrio entre mis dos orfgenes. Intento asf hacer una nueva lectura de mis dias, como mujer-jovenmadura que vive en la plenitud de un siglo que termina; y como ciudadana de este pedazo de tierra situado en el corazon del Caribe tropical. Con su defensa profunda del ser oriental, partiendo de sus rafces occidentales, Alan Watts me invito, sin saberlo, a lIegar a ese lejano y cercano Oriente, compartiendo con esa nueva vision mi propia herencia occidental. Conocf su vision del tao, y me dejo perpleja la profunda riqueza humana que entrafia. Le solicitaron que definiera el tao. Su respuesta no pudo ser mas aguda y confusa al mismo tiempo: "el modo en que eL hombre coopera con eL curso 0 La tendencia del mundo natural, cuyos principios descubrimos en el fluir del agua, el gas, el fuego, y que fueron posteriormente grabados 0 esculpidos en piedra, madera v. por ultimo plasmados en diversas formas de arte humano ... " (Alan Watts, El camino del tao). Reconociendo que el taofsmo nacio antes que su fundador Lao Tse, 500 alios antes de Cristo, Alan Watts ofrece una perspectiva modern a de ese conjunto de ideas siempre vivas que se entretejieron hace miles de alios. Fiel a los preceptos taofstas, defiende la necesidad de vi vir cerca de la naturaleza. Invita a observar los procesos naturales y a adecuar nuestras actividades a la ley de la vida

EI Tao d e Al an

34 â€˘ RumboÂˇ DEL 2 I A L 27 DE MAY ODE

natural. Pero confirma con dolor que esta conviccion es sisternaticamente negada por la cultura moderna. Taofsta cabal, Alan Watts defiende las bondades del agua, el elemento gratuito de la naturaleza que no ataca los obstaculos, sino que sabe encontrar pacfficamente su camino alrededor de ellos; como hacen los rios, pues aun cuando busquen el nivel mas bajo y el curso mas facil, no dejan nunca de lIegar al mar. Aboga por el principio del yin-yan, opuesto a la vision del conflicto y la contradiccion de Occidente. La polaridad taofsta forma parte del sistema del uni verso, ofreciendo una vision cfclica del tiempo y la historia, en contraste con la posicion linealmente destructiva propia de las culturas occidentales, en la cual el paradigma del progreso esta "o riginando mas problemas que los que pueden resolver", Enarbola una contradiccion esencial: Occidente, en su afan de dominar el mundo no hace otra cosa que alejarlo "de nosotros ", En lugar de irritarse por esta situacion, un taoista se preguntara par su significado: l,Que es aquello que se aleja cada vez que es perseguido? Watts busca respuestas alas incontables interrogantes que la vocacion destructora del progreso occidental genera .en su corazon y sus entrafias. Los occidentales, dice, hacen de la tecnologfa un arma destructiva, olvidando que el universo y la humanidad forman parte de un todo y de un mismo proceso. "Esto supone -afirma Watts- que el arte de vivir se asemeja mas a la navegaci6n que a la guerra, puesto que 10 importante es conocer los vientos, Las mareas, las corrientes, Las estaciones y Los principios de crecimiento y decadencia, de modo que en nuestros actos debemos utilizarlos en Lugar de luchar contra ellos. " Alan Watts, poseedor de una profundidad espiritual fuera de serie, nos brinda la oportunidad de buscar riqueza y belleza en la simplicidad de la naturaleza. Creo, sin embargo que la verdad absoluta no esta en ninguna parte, ni nadie puede poseerla. La leccion que nos ofrece el tao de Wattsn es que debemos aprender a recurrir a cualquier fuente que desarrolle nuestra vida interior y nos permita convertirnos en seres humanos superiores, capaces de sentirnos libres y de reconciliarnos con aquellos que consideremos que debemos hacerlo, para encontrar paz y serenidad en medio de la adversidad. La sabidurfa constituye real mente un camino largo e interminable. La humanidad necesita cultivar esas ansias incontrolables por el conocimiento. Tal vez asf encontremos nuevas 0 diferentes fuentes para conocer la profundidad de nuestra propia naturaleza .â€˘

I 997

Alan Watts, poseedorde una profundidad espiritual fuera de serie, nos brinda la oportunidad de buscar riqueza y belleza en la simplicidad de la naturaleza.

REPORTAJE

ORLANDO INOA nlos iiltimos veinticinco afios, las ciencias sociales en la Republica Dominicana han experimentado un acelerado proceso de desarrollo. Excelentes publicaciones han aparecido en ese perfodo, as! como modern as corrientes del pensamiento, sumado a novedosas tecnicas de investigacion. Una sola cosa ha sobrevivido a todos estos cambios: la forma de calificar una buena obra historiografica. La calidad de una publicacion, as! como su aporte alas ciencias sociales, se mide en comparacion a una pequefia obra que aparecio en el pals en el afio 1971. Desde entonces el mayor elogio a un autor es cuando su libro a1canza la posibilidad de ser comparado con EI pueblo dominicano de Harry Hoetink, uno de los mas grandes aportes a la historiografia dominicana.

Antecedentes

caribeiios

Harry Hoetink nacio en Holanda en 1931. Para cornpletar sus estudios de geograffa social en la Universidad de Amsterdam, decidio realizar su disertacion doctoral sobre Curazao, a donde fue a vivir a finales de 1953. Su trabajo final de grado, un estudio historico de la sociedad preindustrial de Curazao -Het Patroon van de Oude Curacaose Samenlevin- fue publicado en 1958, y todavfa se le considera insuperable. Aunque su meta original al viajar a Curazao era la de completar la investigacion documental para su tesis, perrnanecio allf por siete afios, desernpefiandose des de 1954 como profesor de geograffa en la escuela secundaria Peter Stuyvesant College. En Curazao conocio a Ligia Espinal, hija del consul dominicano en esa isla, con quien caso mas tarde. As! se inicia su relacion con la sociedad dominicana, que mantiene hasta hoy dia, tanto en el plano personal como en el academico. Despues de su tesis de grado, Hoetink inicio en Curazao una nueva investigacion sobre el tema de las relaciones raciales caribefias, la cual continuo en Puerto Rico don de fue contratado en 1960 para trabajar en el Instituto de Estudios del Caribe de la Universidad de Puerto Rico, dirigido entonces por el historiador Richard Morse. De esta investigacion publico en Holanda su segundo libro -De 36 â€˘ Rurnbo

DEL

y la historiografia dominicana Gespleten Samenleving in het Caribisch Gebied-, traducido al ingles por la prestigiosa editora de la Universidad de Oxford con el titulo de Caribbean Race Re-

2 I A L 27 DE MAY ODE

I 997

lations. A Study of Two Variants. En Puerto Rico se incorpora a los debates acerca de los estudios comparados de la esc1avitud y las relaciones raciales, lle-

gando a ser reconocido por sus aportes sobre el tema. A raiz de esta experiencia publica su libro Slavery and Race Relations in he Americas. Comparative Notes on their Nature and Nexus, en respuesta alas tesis de Frank Tannenbaum, y en el que Hoetink estudia la conexion entre identidad nacional y estratificacion racial.

Labor dominicanista de Hoetink Hoetink empieza a visitar Santo Domingo en 1957. Aunque estuvo tentado de realizar un estudio sobre el dictador Rafael L. Trujillo, decide investigar la dictadura de Ulises Heureaux, labor que desarrolla en 1963 y 1964. En una fase muy temprana de su investigaci6n, resuelve ampliar su estudio a los cambios sociales, politicos, econ6micos y culturales de la Republica Dorninicana durante la segunda mitad del siglo XIX. La me-

Y eI Pr crn io se

ta de Hoetink era "ayudar a La primera referencia doFuera de la los lectores dominicanos aver minicana al trabajo que HoeRepublica tink venia pubJicando en Puerla historia de su pais en una nueva dimension, con mayor to Rico aparecio en la revista atencion en los procesos y Dominicana, jAhora! en abril de 1970 en las estructuras que en las baun comentario de dos paginas Harry tallas y en los heroes ". en la seccion "Lecturas 70", A partir de octubre de1965, encabezado con la siguiente Hoetink Hoetink comienza a publicar frase: "Un libro que debe puha sido en la revista Caribbean Stublicarse aqui sin tardanra", dies, del Instituto de Estudios articulista lanzaba "un rereconocido El del Caribe, una serie que tituto a Las tres universidades dola "Materiales para el estudio minicanas", vaticinando que como un de la Republica Dominicana "la primera de ellas que lleen la segunda mitad del siglo sobresal iente ne esa descuidada laguna le XIX", y que mas tarde se conhabra hecho un efica: y meintelectual morable servicio a la cultura vertira en su libro EI pueblo dominicano. En 1971, este endel pais, y particularmente al carlbefilsta, avance sayo de Hoetink sobre la Rede la historiografta dopublica Dominicana gana el premio de la minicana", Conference on Latin American History El libro EI pueblo dominicano fue como el mejor trabajo de historia sobre publicado en 1971 en una edicion conAmerica Latina. junta de la Universidad Cat6lica Madre

10 Lleva Chevy Malibu ...

Notnbrado el Carro del Ana 1997 par Motor Trend.

Motor t

Y·4 de 2.4 Lts., 150 caballos

de fuerza,

au tornatrco , aros de alurninio

511, doble balsas de aire, frenos ABS, aire acondicionado,

e lecrr+cos , radio primera

AMI

FM y CD,

que hacen

de Chevrolet

un carro

Amigo Car, EI Faro Motors, EI Puente Motors.

jj \: Santiago:

EI Yaque Motors.

· II ••

MALIBU

EI Nuevo Chevrolet Malibu es

en: Santo Domingo:

Malibu

clase.

un carro rnoderno y familiar, con ...•una elegancia insuperable y de gran confort, ampf to espacio en eI interior yen su baut. Encuentralcs

vidrios, seguros y espejos

Chevrolet Malibu, un carro familiar con la marca en la que puedes confiar y a un precio que no poclras creer.

1/CHEVROLET PURO

Higiiey: Amable Aristy Castro.

La Vega: Jose B. Savlncn • Puerto

DEL 2 1 A L 27 DE MAY 0 DEI

••

544·0444

Plata: Pablo T. Brugal.

997 • Rumbo • 37

Maestra y el Instituto de Estudio del Caribe de la Universidad de Puerto Rico. Su exito fue inmediato, y hubo que realizar una reimpresi6n en 1972. La tercera edici6n (mas bien la segunda reimpresi6n) apareci6 en 1985, y aunque se indica que es una edici6n modificada, s610 presenta una nueva portada, la correcci6n de la numeraci6n final de las notas del capftulo IX, y la inclusi6n de un breve fndice onornastico preparado por Jose Alcantara Almanzar. La bibliograffa dominicanista de Hoetink es extensa. En 1994, la Fundaci6n Cultural Dominicana public6 el libro Santo Domingo y el Caribe, una compilaci6n de ocho ensayos publicados en diferentes revistas especializadas y que tienen como tema centralia problernatica dominicana. Otros importantes aportes de Hoetink sobre la sociedad dominicana son The Dominican Republic, 1870-1930 en The Cambridge History of Latin America, editad a por Leslie Bethell en 1986.; su artfculo The Dominican Republic in the Nineteenth Century: Some Notes on Stratifiction, Immigration, and Race en Race and Class in Latin America editado por Magnus Marner en 1970, el cual fue inicialmente una ponencia presentada en la conferencia sobre raza y ciase en America Latina celebrada en la Universidad Columbia, Nueva York, en 1965; asf como varios comentarios de libros sobre la realidad dormrncana.

.â€˘ nPeople nnn The Dominica1850-1~

The Dominican People En 1982, la universidad de John Hopkins publica en ingles ellibro de Hoetink sobre la Republica Dominicana. Sidney Mintz, el afamado antropologo norteamericano especialista en el Caribe, en un comentario sobre el libro, 10 califica como una joya de sfntesis, imprescindible para conocer el trasfondo hist6rico de la sociedad dominicana. Una segunda resefia

Notes for a Historical SodoIoSY

by H. Hoetink Translated by Â§tephen

II(. AuIt

ventajas hacfan que la Republica Dominicana fuese ignorada cuando se escribfa sobre el Caribe.

Hoetink entre Europa y el Caribe La labor de Hoetink en el fomento de los estudios caribefios en Europa es ampliamente reconocida. En 1964, atin trabajando en la Universidad de Puerto Rico, fue llamado a Holanda para fundar el Centro de Estudios y Documentaci6n Latinoamericanos (CEDLA) en la Universidad de Amsterdam. Como parte de su labor, publica en Amsterdam, en 1969, junto a R. Carr y H. Blakemore el Directorio de latinoamericanistas europeos, primero en su genero. Despues de cuatro afios en el CEDLA, Hoetink emigra de nuevo a America. Fue profesor visitante en las universidades de Yale y de Texas, hasta que retorna a la Universidad de Puerto Rico, don de dirigi6 el Instituto de Estudios del Caribe. En 1975 regresa al CEDLA yfinalmente ingresa a la Universidad de Utrecht.

Reconocimientos a Hoetink resaltando la importancia de este libro la publica Antonio Lluberes en 1984 en Caribbean Quarterly. La traducci6n al ingles del libro de Hoetink sirvi6 no s610 para expandir su ya reputada fama intelectual, sino, tambien, para colocar a la Republica Dominicana en los debates acadernicos internacionales. En 1996, Gert Oostindie sefiala que antes de esta publicaci6n la Republica Dominicana era casi desconocida en el mundo acadernico norteamericano. Varias razones contribufan a ello: primero, en su historia no predomina el tema de la esciavitud, que es el preferido en el Caribe; segundo, su lucha por la independencia resultaba poco atractiva cuando se Ie comparaba con la de su vecino Haiti; y, tercero, el presente dominicano no resulta 10 suficientemente espectacular, en contraste con la Cuba revolucionaria, 0 con el econ6micamente acelerado Puerto Rico. Estas des-

38' Rumbo> DEL 2 I A L 27 DE MAY 0 DEI

997

Fuera de la Republica Dominicana, Harry Hoetink ha sido reconocido como un sobresaliente intelectual caribefiista. Hoetink fue presidente del 46 Congreso de Americanistas celebrado en Holanda en 1988. En 996, la universidad inglesa de Warwich compila un libro sobre etnicidad en el Caribe que titula Ethnicity in the Caribbean. Essays in Honor of Harry Hoetink. En esta obra se Ie califica como uno de los gigantes entre los acadernicos caribefiistas, ya que sus trabajos han influenciado a casi todos los que han abordado esa area de estudio. En nuestro pais Harry Hoetink fue profesor de la escuela de sociologfa de la Universidad Aut6noma de Santo Domingo en la decada de los 70. l.No serfa apropiado que la universidad estatal Ie reconozca su aporte a nuestra sociedad creando una catedra magistral en su nombre 0 mejor aun, otorgandole un doctorado honor y causa? Por la amplitud y la calidad de su obra, bien se 10 merece.se,

Cuente con el sequro medico

que ~arantiza

salud, con el servicio mas eficiente y profesional, apoyado en la experlencla de La Colonial, S. A.

Suscribase al Plan de Se~uro Medico Colonial. Su salud es 10 primero.

BNOS.POLANCO Jueves 22, Viernes 23, Sabado 24 y Domingo 25 de Mayo S610 por estos dias

Horario Especial de 9:00 a.m. a 8:00 p.m. y Domingo de 9:00 a.m. a 5:00 p.m.

<J;:a <!t0lontal~.~. COMPANIA

DE SEGUROS

La mejor reasegurada y la mas solvente delpais. DEL 2 1 A L 27 DE MAY 0

DEI

997 â€˘ Rumbo â€˘ 39

La valuntad de cambiar el rumba ELiNA MARIA CRUZ Fetes: Andres Terrere

ocas vocaciones tienen un vfnculo social tan fuerte como la educacion y la polftica. Y Ligia Amada Melo de Cardona, que ha cultivado desde la juventud y la adultez ambos oficios, tiene des de hace nueve meses la privilegiada posibilidad de ejercerlos desde el Poder. Diffcil serfa ponerle notas a su gestion, labor que por dernas tocana a los expertos del area, que muchos los hay en la media isla. Pero sin entrar en atrevidos balances, hay evidencias concretas de que esta boschista-peledeista no ha perdido el tiempo en su despacho de la Maximo Gomez. Podria uno asomarse a una escuela, de esas a las que ha buscado padrinos ernpresarios; llegarse a un plantel cuando un pequefio recibe su racion de leche, pan y huevo, 0 sentir con el corazon de un escolar de pupitre publico la ernocion de un premio al merito por unas excelentes calificaciones. Son logros que ella destaca sin protagonismos personales, sino como el resultado iinico del trabajo en equipo y el apoyo de 40 â€˘ Rumbo

DEL 2 I A L 27 DE

un Presidente de la Republica y compafiero de partido que privilegia la educacion en su proyecto de gobierno, sabiendo los inmensos vacios que toea llenar. Dispuesta a cumplir una tarea que sabe ardua y diffcil, pero excitante para los que como ella tienen en la ensefianza su vocacion primera, no duda en asegurar un antes y un despues al sistema educativo nacional. Tampoco vacila en sefialar que ademas de interes y esfuerzo, hara falta mas recursos. 0 mejor dicho, un mayor presupuesto, pa-

ra hacer 10 que demanda la educacion dominicana. Su aporte esta garantizado.

P. ;,Como evahia su gestlon 10gros que ha cosechado al cabo de ocho meses de gestion?

y cuales son los principales

R. Considero que ya hay 10gros ostensibles, que se ven. Y me siento muy satisfecha porque a pesar de tantos problemas irresueltos en el sector podemos considerar como logro muy importante haber evitado que este aiio quedaran niiios fuera de las escuelas, pese a que la matricula

"Podemos considerar como logro muy importante haber evitado que este afio quedaran nifios fuera de las escuelas, pese a que la matricula eumento en 300 mil nifios." aumento en 300 mil niiios. Tradicionalmente, cuando el cupo de las escuelas se llenaba, las autoridades no aceptaban mas niiios; nosotros dijimos que se les diera entrada a todos. Nos vimos forzados a buscar solucion al problema creando mas plazas de maestros, preparando rapidamente locales. Tuvimos que alquilar casi 80 locales sin las condiciones necesarias, porque la mayo-

ria eran casas de familia. Ademas, tuvimos que abocarnos a un plan de contingencia de reparacion de escuelas y habilitacion de butacas, y a la creacion de cinco mil nuevas plazas de maestros. Yeso tambien es un logro. Algo importante conseguido es que nuestro empeiio no solo se limita a dar a los niiios la oportunidad de acceso a la escuela, sino que al mismo tiempo tengan una educacion de calidad. Cuando nosotros llegamos, habia un curriculum aprobado en 1995 que prdcticarnente no se aplicaba. Hemos hecho todos los esfuerzos para que se aplique y ha sido de mucha satisfaccion saber, de acuerdo con los tecnicos que en estos dias han hecho un recorrido, que hay un cambio y que se estan aplicando en una gran proporcion los lineamientos del nuevo curriculum. Eso implica creacion de asignaturas, que es un reto para nosotros, porque incluye la enseiianza del ingles y el frances desde el 5to. grado de primaria, la enseiianza de la educacion tecnica desde el bachillerato, y fortalecer la educacion fisica y la educacion artistica desde el primer grado de primaria. Es un reto porque el pais no tiene personal preparado para

"Para e/ alio siguiente, tendremos muchos mas liceos secundarios con /aboratorios de intormetice porque e/ Presidente recibi6 una oferta en Nueva York de 30 mil computadoras. "

a la Secretaria

esas areas, por 10 que hubo necesidad de tomar profesores con solo un poco de formacion en el area, y a troves de jornadas de capacitacion y motivacion, mejorar sus niveles.

cosas el hecho de que la parte de

educacion del programa de Gobierno del partido tomaba en

P. ;,Entonces, todo ha sido miel sobre hojuelas? R. No, hay areas donde no hemos avanzado mucho. Por ejemplo, en la educacion artistica. La educacion fisica, que ha sido muy descuidada, la hemos fortalecido mucho; se nombro a un experto, Cesar Padron, en la Direccion General de Educacion Fisica, con un equipo nuevo de jovenes formados en el area que trabaja con el equipo que ya estaba. Con esto lo que buscamos es el desarrollo integral del individuo desde el inicio de su formacion. Se esta intensificando tambien la construccion de canchas deportivas. El Presidente no quiere que haya escuelas sin canchas.

n la ensenanza del trances hem os dado pasos sustanciales porque la embajada de Francia nos esta ayudando en la capacitacion de los protesores. De ensefiar 10 elemental, han pasado a conversar en trances con los estudiantes. En la ensefianza del ingles tarnblen avanzamos porque una tecruca, contratada por la secretarfa de Educacion, elaboro un libro de texto tacil, que edito la Secretarfa, y los nifios ya tienen ese libro, que comenzamos a usar desde el 5to. grado de primaria hasta 1roo de bachillerato. Tambien se ha hecho una jornada tuerte de capacrtacion de protesores de inqles.

42eRumboe

DEL

y ahora son fun-

cionarios. Tambien facilita Las

Para nosotros, la educacion artistica tiene mucha importancia. No se trata de formar artistas, sino de desarrollar en Los estudiantes la sensibilidad en la apreciacion del arte. Si quieren finalmente ser artistas, podrdri ir entonces alas escuelas especializadas. Eso tiene un aspecto formativo y cultural. Por otro lado, ya comenzamos a instalar Los laboratorios de informdtica, 20 de los cuales estdn listos. Con ellos vamos a comenzar durante el verano -en Los liceos donde estan ubicados-, cursos intensivos para Los estudiantes de ultimo aiio de bachillerato. Para el aiio siguiente, tendremos muchos mas lice os secundarios con laboratorios de informatica porque el Presidente recibio una oferta en Nueva York de 30 mil computadoras, y a parte de eso el Gobierno tambien Las estd adquiriendo.

P. ;,Cmiles factores han posibilitado ese saldo favorable? R. lnciden muchos factores. En primer lugar, el apoyo decidido del Presidente. Hay una voluntad politica que apoya. En epocas anteriores se hicieron esfuerzos y hubo tecnicos y secretarios de Estado que se esforzaron por mejorar la educacion, pero no contaron con la voluntad politi-

21 AL 27 DE MAYO

1997

cuenta el Plan Decenal, que pone el enfasis en el nivel bdsico, y al que aiiadimos el nivel medio y el desarrollo de la educacion tecnol6gica y la lucha contra el anafabetismo, que tampoco estaba contemplada. Debo reconocer que la exisca. Ahora yo digo que es el motencia de consenso social en tormento historico mas propicio, no al Plan Decenal tambien ha porque hay un Presidente que contribuido. Los legisladores esconsidera, como es natural, que tan enterados; Los partidos polila educacion es fundamental ticos tambien, y se sienten compara el desarrollo de Lospueblos. con el y me aceleEl esta empeiiado en que el pais . prometidos ran a mi para que vayamos mas de un salto historico hacia el derdpido, aunque cuando llegamos sarrollo, y para esto la educanos encontramos con muchos procion es fundamental, y por eso blemas de infraestructura que era brinda su apoyo, que no es sourgente solucionar antes de enlamente economico sino tambien trar en otros aspectos. moral: piensa en Los problemas, P. De todos modos, el Preresponde alas iniciativas 0 Las sidente parece haber sido su vatomas y nos Las comunica.

P. Es decir, que si no fuera por el apoyo del Gobierno las cosas no marcharan tan bien como 10 hacen. R. No, indudablemente tambien la existencia del Plan Decenal facilita nuestros logros. Desde 1992, cuando se configura el Plan Decenal, estd claramente definido el objetivo de educacion de calidad para todos. Nosotros asumimos el compromiso del Plan Decenal, que privilegia la innovacion y la modernizacion del sistema educativo, y que llego a diseiiar el nuevo curriculum. Yo trabaje en el nuevo curriculum como consultora externa de las Naciones Unidas para la Secretaria de Educacion, junto a un grupo de tecnicos. A todos ellos los he traido

rita magica R. lndudablemente,

favorece mucho que en estos momentos en este pals haya una esperanza nueva. Para mi, el mayor logro del Gobierno ha sido despertar lafe en los dominicanos. Un pais donde la gente se sienta desmoralizada, desanimada, se quiera ir a vivir fuera, es un pais que va en retroceso, porque la gente no se esfuer:a. La experiencia nos dice que Los paises se pueden superar, como Alemania despues de la destruccion, Japan, los palses pequeiios como Taiwan, Tailandia, Singapur, etc. Y este es un pals con muy buenas condiciones. Creo, y siempre 10 he dicho en Las aulas, que este es un pueblo de gente muy inteligente, muy trabajadora, muy creativa y que

[

"Nosotros asumimos el compromiso del Plan Decenal, donde tembien se hace compromiso con la innovaci6n y la modernizaci6n del sistema educativo."

realmente quiere a su pais. Cuando oigo decir 10 contrario, no 10 resisto, porque el mayor desmentido es que los que se ven compelidos a irse a otras lugares mantienen sus elementos culturales donde quiera que van. Siempre tienen el deseo de volver, y los pocos ahorros que logran hacer los mandan para mejorar sus casas, Lacondicion de sus [amiliares y para hacer inversiones. Tenemos un buen material humano: que el gobierno del presidente Fernandez haya podido concitar esa esperanza es muy estimulante. Los jovenes ven a un Presidente que vino de un see-

tor humilde, que tuvo incluso que trabajar para poder estudiar, que tuvo una madre que se dedico a ayudarlo. Los jovenes pueden decir: "si este joven por su capacidad, y porque estudio y porque

uedeser que los medicos perdieran una buena colega, pero pocas dudas hay de que su eleccinn final, ser maestra, fue la mejor decision de su joven existencia. La torno en su natal Higuey cuando era una aplicada alumna del bachillerato que aspiraba a graduarse de doctora en medicina. Un dfa Ie propusieron cubrir una licencia de maternidad de una profesora y tanto Ie gusto el experimento que decidio hacerse pedagoga. Desde entonces, esta es su experiencia: profesora de educacion secundaria en el liceo Juan Pablo Duarte, de 1957 a 1974; profesora de la Universidad Autonoma de Santo Domingo de 1961 a 1992 y profesora de post-grado en Adrninistracion, de 1988 a 1990, en Intec. Adernas, decenas de cursos de post-grado y una maestrfa en educacion superior. A la polftica se integra joven, a los 29 afios. Cuenta que hasta entonces, su vida transcurrfa man-

samente, con las devociones de cualquier muchacha lIegada de un pueblo a la Capital y esa vocacion creciente por la docencia. Pero vino el golpe de Estado de 1963 y una chispa prendio en ella una consciencia social y polftica nunca antes manifestada. Se organiza en el Partido Revolucionario 00minicano, el cual abandona junto a Juan Bosch para fundar el Partido de la uberaclon Dominicana, a cuyo Cornlte Central pertenece desde 1978. Adernas, ha ocupado durante much os aiios la secretarfa de Educacion peledeista. Ligia Amada Melo de Cardona desemperio parte fundamental de su carrera polftica desde el Congreso Nacional. Fue la primera diputada peledeista y como tal integra el primer bloque de diputados de la orqanizacion, donde perrnanecio los perfodos comprendidos entre 1982 y 1990. Luego, durante dos aiios, se desernpeno como asesora y encargada admi-

momentos estelares, momentos de declive, y yo creo que este momento es bueno, es propicio. Porque este tambien es un pais en el que todo el mundo estaba deseando un cambio, y eso ha despertado lafe. P. Segun se procIama, este es el momento de la escuela dominicana. R. Si, ha llegado la hora de la escuela. El Presidente dijo esa se supero pudo llegar a ser Pre- frase en su discurso de toma de poses ion y nosotros la tomasidente, yo puedo llegar a serlo mos, con el fin de que la inter- ' o ser una persona influyente en nalicen Losestudiantes y los pro- : mi pais ". Eso es significativo. En fesores. los pueblos se dan coyunturas Algo que no puedo omitir enhistoricas, las sociedades tienen tre los logros de esta gestion es el aumento salarial a los profesores, el mas sustancial que se ha hecho en toda la historia de nistrativa de la Camara de Dipula educacion dominicana. No setados. ra totalmente el necesario, pero Mujer polftica y mujer maestra, Melo de Cardona es tam bien es- es bastante. Es muy bueno. Ahoposa y madre. Casada con el im- ra, un profesor que trabaja dos presor Jose Cardona, tiene cua- tandas no gana menos de tro hijos -el arquitecto Jose Ama- RD$6,500 0 RD$6, 000. Hay prodo, la doctora en medicina Ligia fesores de liceos secundarios que Josefina (una hija que lIeva su nom- estdn ganando RD$l 0, 000, RD$10,500; los directores de esbre consume su otra vocaclon), cuela estan ganando bien; los Evelyn, secretaria ejecutiva residente en Florencia, Italia, y la si- tecnicos de las regionales, los directo res de Distrito, los directocolona Carmen Virginia, actual res regionales tienen un sueldo viceconsul en Curazao. Adernas, es abuela con maestrfa, pues ya bastante bueno. El de Distrito gana RD$16,000 en promedio y tiene siete nietos. Funcionaria empeiiada en earn- el regional RD$20,000 en probiar la educacion, su jornada labo- medio. Hablo de promedio porque depende de los incentivos; ral no tiene Ifmites. Por eso, construye el tiempo que no tiene para los que tienen maestria pueden dar espacio a la lectura, una de ganar hasta RD$24,000. P. ;,Ha tenido necesidad de sus grandes pasiones. Porque la otra, que es la rnusica, suele cul- desmontar la estructura teenica que encontro al llegar al tivarla en multiples oportunidades: un momento de descanso, en el cargo? R. En la Secreta ria de Educacarro, mientras va 0 viene de la of icina. AI final, parecerfa que sus dias cion tenemos personas muy buenas y entusiastas. No entraron tienen mas de 24 horas ... DEL

2 I AL 27

MAY 0

DEI

997 â€˘ Rumbo â€˘ 43

"Se dice mucho que fa educaci6n es responsabilidad de todos, y en realidad se ha ido internalizando, pero ef decirfo es una cosa y cumplirfo, otra. "

desde el principio porque los cambios los he ido haciendo de manera paulatina, sin lesionar a los funcionarios anteriores, muchos de los cuales estaban compenetrados con el trabajo y se han quedado en sus cargos. Ahora mismo la Secretaria de Educacion tiene un equipo del cual cualquier pais del mundo puede sentirse orgulloso. La mayoria son personas con maestria en el area en la que trabajan, y con experiencia. Cuando el doctor Lorenzo Guadamuz; que fue nuestro asesor principal en la gestion de Jacqueline Malagon, ahora estd en Brasil, conocio la lista de los tecnicos que estan ahora en Educacion se quedo sorprendido y me mando a felicitar. Me decia el, que tiene mucha experiencia en America Latina, que pocos paises del continente tienen un equipo tan completo. P. lY la promulgaci6n de la Ley General de Educacion, en que medida va a reforzar el apoyo que recibe la Secretaria de Educacion? R. Es muy oportuno el que se haya promulgado la ley. Recordemos que el proceso duro casi cinco ahos, porque fue elaborada por la comision que por decreto designo el doctor Balaguer. Luego tuvo tres aiios en reposo, dos aiios mas discutiendose y ahora se aprueba. Es importantisimo porque hay muchisimos cambios que se fueron introduciendo, tanto en la gestion de Jacqueline Malagon como en la actual, que se sustentan en 10 que la ley contempla. Pero no teniamos la base legal. Por ejemplo, los principios y fines de la educacion dominicana del nuevo cu44 â€˘ Rumbo â€˘

DEL

rriculum, son los mismos que los del proyecto de ley, y eso les da legalidad. Al mismo tiempo, en la Secretarfa de Educacion y en el sistema educativo se van descentralizando, haciendose mas participativa la toma de decisiones porque se incluye a las comunidades, las asociaciones de padres y amigos, y se trata de integrar tambien las juntas. La ley contempla juntas regionales, juntas distritales y juntas de escuelas, que plantea la toma de decisiones con la participacion de padres, alumnos y comunidad. Se dice mucho que la educacion es responsabilidad de todos, y en realidad se ha ido internalizando, pero el decirlo es una cosa y cumplirlo, otra. La participacion de los miembros de la comunidad en las decisiones de la escuela tiene mucha repercusion, porque esas personas se van sintiendo comprometidas con la gestion educativa, colaboran con ella, se sienten copa';tlcipes de 10 que se hace, y

21 A L 27 DE MAY

DEI

997

al mismo tiempo ellos tambien van creciendo. P. lQue presupuesto necesita la Secretaria de Educacion para hacer todo 10 que necesita el sector? R. Para que funcione todo 10 que hemos planificado, debe haber mayor inversion en la educacion. EI presupuesto elaborado y aprobado por el Consejo de Gobierno para 1997 constituyo un salto sustancial, con RD$5,700 millones. EI anterior habia sido de RD$3,700 millones, pero como se sabe, no fue aprobado por el Congreso. EI Plan Decenal y la Ley contemplan que el presupuesto de Educacion sea un 16% del presupuesto nacional. EI gobierno respeto eso y 10 consigno, pero no fue suficiente. Ahora, indudablemente, tenemos limitaciones, pero tambien la esperanza de que vamos a suplir en parte la deficiencia presupuestaria con los nuevos prestamos que debe conocer el Congreso: uno de US$52 millones del BID, uno de US$37 mil/ones del Ban-

co Mundial, y otro de US$lO,500 millones del banco aleman KFW. De esos tres prestamos, dos de ellos estdn aprobados por el Senado, falta que sean aprobados por la Camara de Diputados. El del banco aleman no se ha conocido todavia en el Senado, pero tengo la esperanza de que los diputados los aprobardn, fundamentalmente los del BID y el Banco Mundial, cuyos componentes han sido diseiiados para ejecutarlos juntos. Cuando eso se haga y se puedan erogar losfon- . dos, Educacion resolverd bastante porque fundamentalmente los prestamos estdn destinados a la reparacion y construccion de escuelas, a la edicion de libros de textos ya preparados, a la capacitacion de maestros en servicio que son bachilleres y maestros normales, porque ya se aspira

n los prestarnos en discuslon esta contemplada la tormaclon de personal docente en servicio a traves de las universidades, y eso es importantlsirno para el prestarno. Cuando los prestarnos comiencen a funcionar, concentraremos las erogaciones del Gobierno en el nivel medio, en la educaclon tecnico-proteslonal y en combatir el analfabetismo. En este momento se esta diseriando un amplio y rnasivo plan de attabetizaclon que se piensa ejecutar a partir de agosto con la parttclpacion de amplios sectores de la comunidad, porque estamos comprometidos, queremos ver si podemos erradicar hacia el ana 2000 el analfabetismo del pars.

I "Otro de nuestros grandes logros: galardonar a 105 estudiantes mas sobresalientes durante el mes en cada una de las 16 regionales."

para con eso tambien ayudar a la pequeiia y mediana empresa. En cuanto a la leche, ya tenemos seis procesadoras; comenzamos con dos y quisieramos tener mas. Nos gustaria, por ejemplo, tener una en la region del Este.

P. Por ultimo, lpretende de verdad la Secretarfa de Educacion establecer el reconocimiento al merito como parte de la cultura educativa 0, simplemente, la imposicion de medallas sirve para que un grupo de alumnos conozca cada mes al Presidente? R. No, ese es otro de nues-

que los maestros tengan un nivel universitario y los maestros normales que tenemos eran bachilleres pedagogicos.

P. lComo marcha el desayuno escolar? R. Aunque no 10 parezca, el desayuno escolar tiene mucha significacion, porque los estudiantes de las escuelas publicas vienen de hogares con un nivel de ingresos muy bajo. Cuando llegamos a la Secretaria se distribuian 200 mil raciones de desayuno, 100,000 aportadas por el Gobierno y 100,000 eran donaciones del Programa Mundial de Alimentos de la FAG. Actualmente estamos 600 mil. Pararemos ahi en las vacaciones, pero el plan es llegar al millon de raciones al inicio del aiio escolar. Esto ha tenido un exito extraordinario y un resultado notable: ha aumentado la asistencia de los estudiantes. Para elegir las escuelas que 10 ofrecen, nos basamos en un estudio de la Secretaria de Educacion que demuestra el grado de des-

nutricion

por escuela.

Como es

logico, comenzamos por aquelias donde se detecto un grado de desnutricion mas alto. Pero el plan es llevar el desayuno a todas las escuelas. El desayuno no solo mejora la asistencia, sino que favorece el aprendizaje. Tenemos evidencias de niiios que se desmayaban, dicho por los profesores, y que muchas veces debian ser despachados a media manana, y ahora aguantan perfectamente hasta el mediodia. En la tanda vespertina se ofrece una merienda.

P.lComo garantiza la Secretarfa de Educacion que los suplidores mantengan la cali dad de los desayunos? R. Se hace un muestreo periodico, aproximadamente cada 15 dias. el primero, cuando se firma el contrato con la empresa. Tambien estamos tratando que haya varios suplidores. Sobre todo, que en cada comunidad los productos solidos, como el pan y el bircocho, sean suplidos por panaderias de la misma comunidad,

tros grandes logros: galardonar a los estudiantes mas sobresalientes durante el mes en cada una de las 16 regionales. Eso implica tambien un reconocimiento alfin del periodo. Ahora, el30 de junio, se va a reconocer con la Medalla al Merito a los estudiantes con las notas mas sobresalientes, tanto a nivel basico como medio. Y hay entonces la Gran Medalla al Merito para los estudiantes de bachillerato que durante los cuatro aiios hayan mostrado un rendimiento excelente, no solo en cuanto a sus notas, sino tambien en valores DEL

como disciplina,

compaiierismo,

integracion a actividades de la escuela y a la comunidad. Esos reconocimienios han despertado una extraordinaria y visible muestra de entusiasmo en los estudiantes. Y ha aumentado tambien la asistencia a clases, porque ahora los estudiantes compiten para sacar buenas notas. Claro estd, todo esto tiene que ir acompaiiado del esfuerzo por facilitarles a los estudiantes las condiciones para obtener buenas notas. En ese sentido, a principios del aiio escolar se suplio en forma gratuita un milion 200 mil libros del nivel basico, pero a los de secundaria no se les dio. Ahora ya estdn elaborados los libros que se van a editar para los estudiantes de prima ria y de secundaria. En este momenta tambien estamos instalando bibliotecas. En este mes estamos amueblando 80 bibliotecas y adquiriendo los libros. Tenemos que hacer una campaiia masiva para adquirirlos. Queremos que las bibliotecas no solo tengan libros de textos, sino que cuenten con diccionarios, enciclopedias y muchos libros de literatura en los diferentes generos, porque una vez instaladas las bibliotecas, desarrollaremos un programa para estimular la lectura, con concursos en base a la cantidad de libros leidos y asimilados. No hemos iniciado el programa por lafalta de los libros. Es injusto que no haya suficientes bibliotecas .â€˘

2 I A L 27 DE MAY 0 DEI

997

â€˘

Rumbo â€˘ 45

Actualmente en La Victoria, s610 217 reclusos de los 2,470 estan condenad s. n otras prisiones los numeros apabulla mas toda ' por eje!mIlIJQ~r en Raf Santia s610 32 de 817 reclus estan condenados., aunque todos sean tratados con el mismo rasero.

Casos como eI de Rodolfo Betancourt Almeida, uno de los protagonistas que mejor ejemplificaba el estado del sistema penitenciario dominicano en el reportaje galardonado, se siguen repitiendo en el pafs. Betancourt arriba a la Republica Dominicana en 1990, desde el castizo corazon de Madrid, Espana, en compafiia de su mujer y sus dos hijas en busca de fortuna. Sin embargo, afios despues, su vida empieza a truncarse. Primero fue la crisis economica que devino de tener que vender su guagua y la ruta Haina-Santo Domingo que operaba, para pagar gastos medicos de su hija. Despues, el fallecirniento de su mujer 10 sumio en una profunda depresion que 10 Ilevo a consumir con 'frecuencia marihuana. Esa dependencia -0 esa enfermedad depresiva-, traducida en una pequefia dosis incautada por la implacable Direccion Nacional de Control de Drogas, 10 llevo a la carcel vieja de San Cristobal, de la que luego saldrfa moribundo, aquejado de tuberculosis y SIDA. La situacion de Betancourt, como es habitual incluso actuaImente, se agravo por flotar en su expediente la palabra tabu "droga", algo que se sigue pagando con creces. En la actualidad, segun Prisiones, un 30% de la poblaci6n carcelaria esta acusado de trafico 0 con sumo de estupefacientes. ET organismo antinarcoticos aplica con mana dura el castigo: por ejemplo, su potestad de autorizar personal mente el traslado a un centro medico del recluso. En un principio esto es asf para verificar la real necesidad de traslado, puesto que la venta de certificados medicos es algo comun en muchas prisiones. Lamentablemente, la "burrocracia" no conoce de las prisas que suele tener la oscura senora de la guadafia. ! Asf las cosas, los presos enfermos solo reciben intemamiento hospitalario cuando ya estan en fase terminal-si es que lIegan-. Fue el caso de ROctolfoBetancourt, en eI que, unicamente gracias a la presion de la Cornision Nacional de Derechos Humanos y la embajada de Espana, las autoridades carcelarias aceptaron lIevarlo a morir a casa de sus hijas, en Haina; eso sf, con la salvedad de que

en caso de recuperarse, seria recluido de nuevo entre rejas. "Al salir de la carcel estaba muy contento. Se estaba sanando, pero de repente deja el tratamiento -no falta quien sefiala como causa el miedo a volver a presidio-. Se desmejoro progresivamente y murio el 7 de septiembre de 1996", comenta su hija Zoila. Sus restos reposan en el cementerio municipal de Haina, en un lugar indeterminado, puesto que la falta de dinero no perrnitio ni siquiera comprar una lapida o una cruz para la sepultura. Ahora mismo, Rojas Nina denuncia la existencia de un recluso afectado de cancer terminal en San Juan de la Maguana y otro serniparalftico debido a una trornbosis cerebral; amen de dos enfermos crfticos de SIDA en la carcel de Najayo y La Vega, ante la pasividad oficia\.. Son solo unos ejemplos que abundan.

Los preventivos

excarcelado. Actualmente trabaja con su padre en una granja avfcola y no ha tenido des de entonces problemas con la justicia. Las frfas cifras oficiales, a ocho meses de nueva gestion, sefialan la persistencia del problema del alto grado de poblacion carcelaria a espera de juicio. Segiin Bernardo Santana Paez, "de Los 11,387 ree/usos que tenemos a nivel nacionaL, 9,994 son preventivos, 0 sea un 88%; y solamente 1,393, un 12%, son ree/usos condenados con sentencia definitiva. Pero el director general de Prisiones no tiene jurisdiccion para la busqueda de soluciones juridicas de los casos de estos ree/usos ", matiza Santana. No obstante, el incumbente de Prisiones sefiala un adelanto positivo: "En el primer centro de la Republica Dominicana, que era La Victoria, habia un hacinamiento de casi 6,000 reclusos, abusados hasta por el mismo sistema, porque eran reclusos que no se les conocian sus casos, que estaban por violaciones a la ley correccional (0 sea, que solamente podian ser condenados a 6 meses de prision) y sin conocerseles los casos llevaban 3 y 4 aiios presos. Aguas negras, ratas, basuras ... Nos horrorizamos al llegar y quisimos hacer un censo para precisar la problematica. A rat: de ese censo se pusieron en libertad 2,000 y pica de esos reclusos". A raiz del reportaje de marras, por ejernplo, el recluso preventivo, Radharnes Peralta, hospitalizado por tuberculosis, fue excarcelado para morir unos meses despues en su cas a, en

...en lugares como Nejeyo no disponen de una simple ambulancia. En Najayo ahora mismo hay muchos tuberculosos y con SIDA. Los preventivos siguen clamando al . I0... " cle

La misma ferocidad de la DNCD todavfa la recuerda Frank Martinez Cordero, menor recluido por cuatro afios en la carcel vieja de San Cristobal hasta julio del afio pasado por el gravfsimo delito de portar dos cigarrillos de marihuana. Todavfa hoy sigue aquejado de una hernia nunca tratada por estar envuelto en drogas; dolencia con la que vive desde el segundo afio de su reclusi6n. Es un "souvenir" del infierno carcelario que todavia lleva consigo par falta de dinero para operarse, pero que alivia con el "romo" que ahara disfruta en libertad y que supera en calidad al que podia ser adquirido en el mercado negro de la prision, Martinez, a su pesar, era adem as una prueba palpable de un problema aiin vivo en Republica Dominicana: engrosaba la cifra del 90% de encarcelados preventivos (J 2,232 de 14,000), a espera de juicio que pusiese en duda su presuncion de inocencia. La mediacion de Derechos Humanos hizo que por razones humanitarias se Ie juzgase en julio del 96. Resultado: condenado a una pena de un afio de prision, aunque ya habia cumplido cuatro, por 10 que fue

Santiago. Estaba acusado de robo, y, aunque paso cuatro afios en la mazmorra de Banf a espera de juicio, ha muerto sin ser juzgado. Rene Cayetano "EI Treinta", otro protagonista del reportaje, ha corrido mejor suerte: con tuberculosis y extraviado su expediente, su caso se agilizo y 10 excarcelaron de La Romana en Navidades. Ahora trabaja en esa ciudad. En otros centros, sin embargo, los censos a que se refiere Santana Paez 0 no han llegado 0 estan siendo aplicados con lentitud, con 10 que todavfa persisten algunos casos similares, 0 reclusos/as que a pesar de haber cumplido su pena no tienen dinero para la multa impuesta y deben resignarse a la lentitud judicial que les exonere del pago. Es el caso, por ejemplo, en La Vega, de Sara Gonzalez, que lleva pas ado en 7 meses su afio de condena por no tener RD$2,500 para su multa; 0 el de Marfa Magdalena Murillo, quien lleva cinco afios en la carcel de La Vega, pese haber cumplido su pena de cuatro afios, Un afio de mas (y la cuenta surna y sigue), por no tener los RD$lO,OOO de multa. Actualmente en La Victoria, solo 217 reclusos de los 2,470 estan condenados. En otras prisiones los rnirneros apabullan mas todavfa: por ejemplo, en Rafey, Santiago, solo 32 de los 817 reclusos estan condenados, aunque todos sean tratados con el mismo rasero.

Nuevas eareeles Entre las recomendaciones que, segiin el incumbente, ha hecho Prisiones a sus superiores figura, precisamente, la necesidad urgente de construir nuevas carceles: "Cuatro penitenciarias regionales para alojar a los ree/usos condenados niediante sentencias definitivas ", dos preventivas en el departamento judicial de Santo Domingo, y en las ciudades de Bonao y Hato Mayor, adernas de

edificar "centros de correccion adecuados en eL Distrito Nacional para sacar a Los menores de edad que se encuentran recluidos en una area especial y separados de los adultos en la cdrcel de Najayo"; y rehabilitar" toda la planta fisica de Las cdrceles deL pars ". "Mientras no se diseiie una nueva infraestructura carceLaria -sefiala el director de Prisiones- es muy dificil apLicar eL tratamiento penitenciario ". Asimismo, otras fuentes no dejan de recomendar que se solucione el problema de la carcel de Monte Plata, que fue construida en el afio 1988 en el patio de un colegio donde hay actual mente cerca de un millar de estudiantes. Iniciativas y planes no faltan. Por ejemplo, personas como el arquitecto Amir Santiago Musa intentaron aprovechar la sensibilizacion que en la sociedad y en el 00bierno ayudaron a estimular las denuncias de Rumbo. Meses despues, presentaba al procurador general de la Republica un proyecto modelo de construccion penitenciaria, que, segun el, aliviaria los problemas de insalubridad, congestion, mezcla de presos preventivos y condenados, y seguridad que sufren las actuales carceles. A la magnitud del problema carcelario, no obstante, no es ajeno el "problemita" de la situacion econornica que siempre ha afecta50 â€˘ Rumbo>

do a Prisiones: "La falta de autonomia presupuestaria y Los probLemas de ejecucion de presupuesto, La que incide negativamente en las labores deL sistema y La solucion adecuada de Los problemas de los reclusos, pues tradicionalmente eL presupuesto asignado, que oscila entre 50 y 55 mil/ones de pesos aL aiio soLamente se ejecutaba entre 10 y 15% ", sefiala Santana Paez en sus sugerencias al comisionado para la reform a y modernizacion de la Justicia. Por otra parte, otros criminologos sefialan que si se produjera 10 que Santana llama" una estrategia integral de trabajo de Los diferentes eLementos deL sistema de lusticia ", la inversion economica no serfa muy elevada, al poder beneficiarse mas de un 50% de los presos actuales de ese trabajo conjunto.

Los desacatados EI presidente del Colegio de Abogados, Domingo Rojas Nina, coincide en la anterior observacion, y sefiala adernas del trabajo intensivo con los presos enfermos y preventivos, el respeto de las ordenes de libertad judiciales como un buen comienzo. Entre los principales presos con ordenes de libertad desacatadas figuran Franklin Franco, que tiene una coleccion (en la actualidad espera su sexta orden de libertad, sin que las anteriores hayan surtido efecto); Luis

DEL 2 I A L 27 DE MAY 0 DEI

997

Lizardo Cabrera, con 3 ordenes de libertad durante sus 7 afios de preso; y hasta hace pocos dfas otro preso considerado "politico", Luis Rafael Sanchez Alfonseca, con dos ordenes de libertad. Tras cinco afios en Najayo, sin ni siquiera haber sido interrogado, a Alfonseca le fue fijada fianza la pasada semana. Esta acusado de haber matado al delincuente conocido como "EI Karateca", y hay indicios de presiones del abogado Marino Vinicio Castillo en su prolongada reclusion. Luis Lizardo Cabrera, por su parte, se fugo hace unos meses, si bien Rojas Nina puntualiza que "no hubo fuga. EL obtuvo su libertad, ejecuto su orden de Libertad que La Justicia no quiso ejecutar". Sin embargo, Santana Paez sefiala categorico al respecto: "En mi administracion no ha ocurrido todavia un desacato, porque no puedo vioLar La Ley. Cuando Lajusticia decide poner a una persona en libertad, esa orden nos La mandan. Nosotros de inmediato la enviamos a la administracion de La careel y Lo pone en libertad. En eL pasado algunas autoridades no ejecutaban esa orden de libertad, pero no era la direccion de Prisiones", Cuando se Ie refieren ejemplos, sefiala: "Pero yo no tengo ninguna en La direccion generaL de Prisiones. AbsoLutamente ninguna. No he encontrado ninguna" ..â€˘.

REPORTAJE

La isla del Dr. Castro H a abana, Cuba.- En su primera visita a Cuba luego de 1959, un empresario cubanonorteamericano de New Jersey , facture un enorme buIto negro en el vuelo de Nassau, Bahamas, a La Habana, EI buIto estaba lIeno de botellas de 1000 tabletas aspirinas, vendas e inhaladores para el asma, no porque temiera enfermarse en sutierra nativa sino porque sus parientes de alia no pueden conseguir medicinas basicas. Hasta los hospitales carecen de peJfculas para rayos X y antibioticos. Desde el colapso de la Union Sovietica, la Cuba comunista ha enfrentado escasez de alimentos, medicina, gasolina, ropa, piezas de recambio y hasta juguetes: una odisea de siete afios que ahora comienza a disiparse, La mayorfa de los cubanos aiin dejan sus carros en la casa y pedalean 0 aguardan los lIamados "camellos", gigantescas cabinas de autobuses soldadas y colocadas sobre la cama de patanas, que acomodan 200 pasajeros. Cuba es diffcilmente un lugar como para encontrar investigaciones cientfficas propias de pafses del Primer Mundo. Sin embargo, mientras el cubano promedio se las ve negras para conseguir una aspira, esa isla caribefia de II millones de personas desarrolla una incipiente industria biotecnologica que el gobierno de Fidel Castro espera se convierta en fuente importante de dolares. En los iiltimos 10 afios, Castro ha invertido millones de dolares en parques cientfficos en las afueras de La Habana. Justamente despues de las mansiones de los barones azucareros idos hace tiempo, una docena de institutos de investigacion repletos de equipos de aIta tecnologia se han levantado en medio de los platanales. En el Instituto Finlay, dos soldados custodian la entrada a facilidades de primera que contienen los iiltimos encubadores y centrffugos alemanes. Los cientificos extranjeros dicen que las facilidades estan a la par tecnologicamente con las plantas de vacunas en Estados Unidos. Dentro, los trabajadores lIevan gorros esterilizados y se asean cuidadosamente antes de entrar a una carnara pristina en la que Concepcion Cam-

52路 Rumbo

pa dirige los trabajos para desarrollar una nueva generacion de la vacuna cubana contra la meningitis B, la primera y unica vacuna de ese tipo en el mundo.

DEL 21 AL 27 DE MA YO DE 1997

A Cuba se la conoce mas como productara de azucar, cigarros, ron y nfquel, pero su afan biotecnico no es ilogico como podria parecer. No puede esperarse que la isla pros-

pere si depende iinicamente de sus recursos naturales limitados, y 38 afios de educacion universitaria gratis ha producido una poblacion altamente educada, incluso un amplio rnimero de doctores y cientfficos. Cuba ya ha logrado avances irnpresionantes en salud publica: sus 62 mil doctores han erradicado las enfermedades infecciosas mas comunes, como viruelas y tuberculosis, y la isla tiene la tasa de mortalidad infantil mas baja en America hispana, 7.9 por cada

100 mil nacidos vivos, (comparada con 7.5 en Estados Unidos). Pero este pobre pais del Tercer Mundo es todavfa un pequefio David en competencia en un mundo de uno de los

facilidad de produccion comnegocios mas sofisticados, doEI total de las partida del sistema SUMA en minado por Goliats rnultirnilloventas en el China, pafs que es tambien el narios como Merck, Upjohn y exterior de principal comprador del interSmithKline Beecham. productos feron cubano. Jose FernanOtras naciones en vias de deblomedtcos se dez, el director del instituto, se sarrollo, como Tailandia y Taiacerca a los vanagloria de que "hemos dewan, han emprendido un camisarrollado un autoexamen pano mas gradual hacia las indus- US$135 millones ra el sida, por correo, antes trias de alta tecnologia, ademas anuales,la que los Estados Unidos". de procurar inversion extranjera mayorla en A causa del costa de compara que los ayude a 10 largo de H lspanoarnerlca, petir con compafiias farrnaceula via. EI intento cubano de salChina y los ticas establecidas y de condutar la cadena natural de avances paises del cir rigurosas pruebas clinicas, tecnologicos refleja tanto su larantiguo bloque la mayorfa de los negocios go aislamiento de las inversiocubanos es con paises en vias nes foraneas como el ego de Cassovletlco, una de desarrollo y con regulaciotro: su interes avido en la mediporclon nes menos estrictas, y con procina -y su creencia de que Cumlnuscula del ductos no siempre probados coba puede jugar en las grandes limercado global. mo eficaces. Un investigador gas de la ciencia- Ie han llecubano admite que el anticuervado a dirigir personalrnente mupo monoclonal que se comercializa en el exchos de los proyectos. terior no ha side suficientemente probado. Y Hace diez afios, despues de escuchar la uno de los productos cubanos mas promociodescripcion de un cientffico visitante acerca nados y exitosos es el PPG (se comercializa de la droga contra el cancer interferon, Casen Republica Dominicana), una medicina contro instruyo al inmunologo Manuel Limonta tra el colesterol hecha de la cafia de aziicar, para que tratase de producirla. Limonta tuvo vendida porque uno de los efectos secundaexito, y fundo el Centro de Ingenierfa Generios es alegadamente el incremento del potica y Biotecnologia, que hoy en dfa es uno de los mayores productores de interferon. Uno der sexual. Laboratorios Dalmer, la entidad de los 1200 investigadores que llegan en au- cubana que mercadea la droga, ha reportado ventas rapidas a todo 10 largo de Hispanoatobuses y bicicletas al edificio de piedra de merica, asf como en los hoteles cubanos. nueve pisos dice que las jornadas de 14 hoEI total de las ventas en el exterior de proras, seis dias a la semana, valen la pena: "Cada uno de nosotros espera un dia ganar el ductos biomedicos se acerca a los US$135 millones anuales, la mayorfa en HispanoamePremio N6bel". rica, China y los pafses del antiguo bloque soMediante el uso de tecnologfa de recomvietico, una porcion mimiscula del mercado binacion del ADN, los cubanos han desarroglobal. llado una vacuna contra la hepatitis B, estrepA causa del embargo nortearnericano, muy toquinasa para disolver los coagulos sanguineos, y un factor que hace crecer la piel pa- pocos cientfficos norteamericanos han visira tratar a los pacientes con quemaduras. EI tado Cuba para evaluar directamente la industria biotecnologica. Los ejecutivos de la Merck centro tambien produce anticuerpos rnonocloque sf visitaron las plantas de investigacion nales, uno de los cuales previene el rechazo del organo en los transplante de rifiones. Otros en Cuba regresaron impresionados. "Tienen una plantilla de cientificos talentosos, altalaboratorios cubanos producen y mercadean mente entrenados y facilidades modernas paencimas industriales, cerca de 100 medicira el desarrollo de nueva vacunas y drogas", nas genericas, y una vacuna contra las garraindica otro cientffico norteamericano que patas en el ganado. decline mencionar su compafifa. "Pero los EI Instituto del Inmunoensayo construye reclamos de eficacia de sus productos no esequipos medicos de diagnostico, de 10 cuales el mas innovador es el sistema SUMA pa- tan suficientemente respaldados por pruebas ra analisis sangufneos, el cual realiza 17 aceptables" . Para sobrepasar esos obstaculos, Cuba corexamenes para determinar la existencia de 17 teja las compafiias extranjeras con el dinero enfermedades congenitas y otras condiciones a partir de una pequefia muestra de san- y la experiencia para probar y promover sus medicinas. EI afio pasado, los cubanos firmagre. Un tecnico con guantes blancos muestra un mapa con 82 luces rojas que muestran los ron su primera inversion conjunta, con la York Medical, de Canada, para desarrollar pruepaises donde Cuba ha establecido laboratorios con el sistema SUMA, entre los que fi- bas clfnicas y vender 15 de los productos mas guran Rusia, Espana y Gana. Cuba tiene una promisorios, como estreptoquinasa, un antiDEL

21 AL 27 DE MAYO

1997

oRumbooS3

Turismo de salud

cuerpo monoclonal para detectar tumores, y una erema antibacterial y fungicida. York estima que el ultimo producto, Dermofural, podrfa conseguir el 5% de un mercado mundial de US$2 millardos, en tres afios. Un funcionario cubano dice que se negocian otras inversiones conjuntas y predice un incremento de las ventas en los proxirnos cinco afios. Hay firmas europeas interesadas en una inversion conjunta que utilizaria Biocen, una planta de medios de cultivo con una capacidad de produccion anual de 40 toneladas, sefiala el gerente de ventas Daniel Ortega. Que Cuba opere en las fronteras de la biotecnologfa sorprende a muchos cientfficos, y a muchos les recuerda la imagen de La isla del Dr. Moreau, el cuento macabro de H. G. Well acerca de un cientffico loco que creo hfbridos humanoanimales en una isla tropical remota. En diciembre, Castro hizo el anuncio sorpresivo de que Cuba probaba una vacuna anti-sida en 24 cientfficos voluntarios. EI experimento es el resultado de cinco afios de investigacion en el centro, y el jefe de la investigacion, Carlos Duarte, dice que hasta ahora no se han presentado efectos secundarios que provoquen la paralizacion de las pruebas. Los expertos dudan que Cuba sea el primer pais en encontrar una vacuna. Jose Esparza, del programa de la ONU contra el sida, revise el protocolo experimental y 10 llama "una pequefia contribucion", pero "innovado-

ra".

Mas tarde este afio, la Organizacion Panamericana de la Salud (OPS) plane a visitar Cuba para evaluar las vacunas contra la hepatitis y la meningitis. Un consultor de la OPS, Carl Frasch, de la Adrninistracion de Drogas y Alimentos, de Estados Unidos, aconsejo a Cuba en el desarrollo de la vacuna contra la meningitis, la que llama "un 10gro significative". Aunque la vacuna solo tiene una tasa de eficacia de un 70% en personas de cuatro 0 mas afios, Brasil y otro tres pafses sudamericanos todavfa encuentran que vale la pena comprarla para evitar brotes de la epidemia. Durante casi cuatro decadas, Castro ha lanzado a Cuba al escenario mundial, primero vfa el fomento de revoluciones y el envfo de soldados a otros paises, y ahora al generar respeto para su cuerpo medico. Algunos cientfficos cubanos admiten que estan bajo una presion tremenda para aumentar la generacion de ingresos con los productos medicos. Contrario al desgraciado Dr. Moreau, que fue asesinado por las criaturas que disefio, la aventura biotecnica de Castro tiene potencial, sobre todo si se pone ernpefio serio en pruebas rigurosas. Sin embargo, la real contradiccion de esta economia planificada es que esos logros de alta tecnologfa ocurren mientras los cubanos se matan por un desodorante, conducen carros de los afios de la decada de los 50, sufren apagones diarios y crian puercos en los balcones para luego venderlos. Los cubanos tiene anticuerpos monoclonales; ahora todo 10 que necesitan es jabon. (USN&WR) 54 â€˘ Rumbo

DEL 2 1 A L 27 DE MAY 0 DEI

uba ha encontrado otra vfa para beneficiarse de su experiencia medica: la atraccion de extranjeros en busca de cuidados baratos de salud. EI pals se gana cerca de US$25 milIones al afio en "turismo de salud". De acuerdo a la agencia cubana Servimed, que maneja el 70% de los pacientes extranjeros, de los cuales 5365 vinieron en 1996, la mayorfa iberoamericanos pero tarnbien 1218 europeos y 92 norteamericanos. Los hospitales y clfnicas ofrecen una amplia gama de procedimientos, incluyendo liposucclon y rejuvenecimiento facial. EI doctor Raul Prfa, de Servimed, indica que los extranjeros son tarnblen atrafdos por tratamientos innovadores contra la ceguera nocturna, el vitiligo y desorcenes neuroloulcos. Las atracciones mas novedosas son los centros para el tratamiento contra el alcoholismo y la drogodependencia, spas medicos e inclusive fuentes de aguas minerales, una de las cuales fue visitada por Franklyn Delano Roosevelt. Los cuidados medicos cubanos en algunos campos, como la ortopedia, son mejores que en el resto de lberoarnerica, dice Ciro de Quadros, un medico brasilefio que trabaja para la OPS en Washington. Pero algunos de esos tratamientos modernos son menos efectivos de 10 que se proclama. En los ultirnos dos arios, por ejemplo, cerca de 1000 extranjeros han visitado el edificio de cinco pisos de la cifnica Camilo Cienfuegos, en el centro de La Habana, y han pagado US$7040 por un tratamiento qulrurqlco muy publicitado desarrollado por el doctor Ofelio Pelaez, contra la retinitis pigmentosa, 0 la ceguera nocturna, una enfermedad degenerativa para la cual no hay cura. Cuba asegura que la cirugfa detiene el proqreso de la enfermedad y que incluso puede restablecer algo de la vision. Uno de varias docenas de pacientes holandeses que han visitado la cifnica dijo recientemente que la vision de un amigo habfa mejorado despues de la operacion, por 10 que hizo el viaje. Pero el Dr. Phillip Rosenfeld, del Instituto de los Ojos Bascom Palmer, en Mia-

997

mi, dice que "par fa que sabemas acerca de fa qenetice de fa enfermedad, esa cirugfa no tiene sentida". Apunta hacia un estudio con 10 pacientes operados y que fue publicado en los Archivos de Oftalmologfa el pasado mayo; no se encontra cambio siqniticativo en la tasa a la cual perdieron la vision. William Jarvis, del Consejo Nacional contra el Fraude de Salud, advierte a los norteamericanos: "Una vez usted abandona Estados Unidos, usted eetÂŤ baja su cuenta". A otros les preocupa que Cuba carga precios exorbitantes y viola los procedimientos aceptados en su atan por dolares. Ambas practicas podrfan dariar la eredibilidad del establecimiento cientffico, la verdadera medida que deterrnlnara el estatus de Cuba en los cfrculos medicos. EI fundador del Centro Internacional para la Restauracion Neurclcqica, en La Habana, la neurocirujana Hilda Molina, renuncio en 1994 despues que el gobierno Ie ordeno aumentar el nurnero de operaciones de trasplantes neurales, 10 que, s~gun dijo, hubiera significado la vlolacion del protocolo internacional que requiere pruebas extensas y seguimiento. Tambien Ie rnolesto la decision de tratar solamente extranjeros y no cubanos en las villas de rehabilitacion del centro, en una comunidad amurallada cerca de un hospital militar. EI neuroloqo Jorge Juntos, de Emory University, ha examinado algunos pacientes recientes del centro y dice que se esta haciendo una "contribuci6n vafiosa" en el campo de la cirugfa estereotactlca para el mal de Parkinson. Solo un punado de pafses realizan este trabajo, y Juncos coloca el centro cubano a la par con muchos centres norteamericanos. Pero la suerte de Molina muestra el precio de retar el empuje del gobierno para comercializar la ciencia. Ella escribio una carta abierta de crftica a Castro y en demanda de que se Ie permita abandonar Cuba, la cual clrculo en la cumbre presidencial iberoamericana celebrada en Chile, en el otofio pasado. Henuncio a su asiento en la legislatura nacional y devolvia las medallas que Castro Ie habfa impuesto por su trabajo. Ahora Molina permanece en un pequerio y oscuro apartamento, con su madre enferma, y su puerta permanece custodiada por policfas desde que cornenzo a reunirse con otros disidentes. Castro, dice, "aebe estar muy, pero muy mafesta conmigo" .â€˘

R ET0

INMIGRATORIO Amanda Castillo

amarcha progresiva de la historia hacia el siglo XXI es inmediata, apenas nos separan treinta y un meses, 10 que significa que el analisis de los problemas sociales que nos aquejan tiene una vigencia y una presencia impostergables. Republica Dominicana tiene un reto interesante con los problemas inmigratorios, ya que la poblacion extranjera, atraida por nuestra realidad, va a aumentar. Es decir, que los flujos procedentes de Haiti continuaran en la misma medida que otros flujos pueden revelarse y aumentar. Por otra parte, nuestra condicion de destino turfstico privilegiado nos hace mas atractivos para turistas que en algunos casos querran quedarse de entrada, como ha sucedido con frecuencia. Es probable tambien que los flujos ya establecidos procedentes de Europa, especialmente de Espana, se activen, si es que no 10 estan ya, y comiencen a llegarnos mas espafioles, como viene sucediendo con los procedentes de las Islas Baleares, para no hablar del flujo permanente de asturianos que dura desde hace afios. De igual manera, tambien puede aumentar la presencia de grupos procedentes de los paises orientales, a consecuencia de la cadena migratoria; ya tenemos pakistanies, hindiies, chinos. La atraccion que ejercera nuestra realidad sobre esos grupos esta estrechamente ligada a los reajustes socioeconomicos que viven esas sociedades, sobre todo las europeas, donde el desempleo ha creado una categorfa de nuevos pobres, que amenaza la paz social. A esto se afiade la vigencia de las moder-

nas y antiguas ideologfas nacionalistas, 10 que crea un clima de enfrentamientos interetnicos en casi todas las sociedades receptoras de migracion. En cuanto al flujo haitiano,que ha variado en intensidad de acuerdo a los acontecimientos economicos y politicos de ambos paises, va a permanecer. La intensidad, la categorla del inmigrante y las modalidades de ingreso a nuestro pais son tal vez las que van a variar, si ambos estados no logran modernizarse y sentarse a la mesa de negociacion para buscar soluciones tecnicas al problema. Nuestro pais seguira siendo un polo de captacion de los haitianos por las caracteristicas de la economfa de ambos paises, las necesidades de mana de

obra barata y la carencia de mana de obra agricola en nuestro campos, a menos que el desarrollo economico de ambas sociedades disponga 10 contrario, pero sobre todo por nuestra condicion de paises limftrofes en un espacio geografico de-

terminado. Siempre es mas facil caminar hacia el otro lado de la frontera que lanzarse al mar, sobre todo de cara alas limitaciones que han puesto los Estados Unidos a los flujos migratorios en general y al haitiano en particular. Asi que entramos al siglo XXI como el mayor polo de captacion de migracion de la cuenca caribefia. Lo que indudablemente es un gran reto, si volvemos a analizar que nosotros somos a la vez el polo emisor mas importante de emigracion del Caribe insular. Tenemos un flujo permanente de inmigrantes que amenaza con socavar los niveles de "tolerancia" de los sectores nacionalistas. Contamos, ademas, con un grupo inmigrante etnicarnente diferenciado de la poblacion receptora. Tenemos, pues, negros inmigrantes y blancos, mulatos y negros que no se asumen como tales, en condicion de receptores. Estos ingredientes, junto al crecimiento del desempleo y las imposibilidades reales de satisfacer las necesidades inmediatas de los nacionales, a 10 que se sum a el cierre del principal polo receptor de migracion dominicana y el mayor control ejercido por los dernas polos, receptores prepara un panorama muy delicado a nivel interetnico, si como ya observamos vamos a continuar recibiendo el flujo haitiano y podemos captar otros. De aquf que las autoridades de la Republica Dominicana tendran que repensar el problema inmigratorio de manera diferente, negociar con los paises emisores y receptores, llamar los tecnicos para buscar soluciones acertadas, no solamente para la inmigracion, sino tambien para la migracion de nuestros nacionales .â€˘

DEL 2 1 A L 27 DE MAY 0 DEI

997 â€˘ Rumbo â€˘ 55

ENTREVISTA

U I an

o err arce 0: Mueho mas que el "Matatan" NORYS SANCHEZ na imagen corporativa muy bien posicionada, no asi sus productos, conforme los resultados de las diferentes encuestas realizadas, fue 10 que motiv6 a Julian Hofer Barcel6 a introducir cambios en la empresa que preside, Barcel6 & Compafiia, tendentes a definir el objetivo y buscar el blanco (el target, como el dice) para llegar con sus productos directamente al consumidor. Una primera cuesti6n fue tomar otro rumbo, en cuanto a la publicidad se refiere. Junto a su equipo, consider6 que tenia que recurrir a otro metodo, en este caso un personaje como eje promocional. Fue un cambio radical si se compara aquella publicidad que por mas de una decada resalt6 la vida del campo, los pueblos, las bellezas naturales, las costumbres folkl6ricas, 10 relevante de cada re-

gi6n del pais, modalidad imitada por sus competidores, con la de ahora, centrada en un personaje que, a decir de Hofer, identifica al dominicano joven de hoy: el "Matatan". A pesar de 10 rapido que cal6 este personaje en sus primeras entregas, cre6 ciertas controversias "en algunos sectores", admite Hofer Barcel6. "Se trata de un personaje tipico dominicano que tiene muchas facetas en su personalidad, desafortunadamente la controversia surgio ", abunda el apuesto y joven empresario.

P. ;,Que persigue el "Matatan"? R. LLegar directamente a un consumidor que de repente se ha visto invadido de marcas, para escoger la que quiera, y es detrds de ese consumidor que nosotros andamos. Se estdn experimentando cambios muy fuertes en todos los campos y a esto no escapan ni las telecomunicaciones ni la publicidad. Aqui no hay un pueblo donde no haya cable. Ya

56 â€˘ Rumbo â€˘ DEL 2 1 A L 27 DE MAY 0 DEI

997

no solo se compite con la publicidad historica del pars, por los cambios en las telecomunicaciones, ya estds compitiendo a nivel de publicidad extranjera: europea, norteamericana, latinoamericana. Y tienes que llegar a esos estdndares.

P. ;,Que significado tiene el nombre de "Matatan"? R. En realidad su definicion no aparece en ningun diccionario. Pero tampoco es invento nuestro. Surge de los clubes deportivos barriales y el termino se utiliza para definir al mejor. Lo primero que nos lleg6 con la figura del "Matatan" se iniciaba en un bar donde se disputaba la atenci6n de una mujer; se trataba de determinar quien podia beber mas. La mujer se impresion6 con las "aptitudes" alcoh61icas del "Matatan" puesto que no llega a embriagarse y sucumbe a sus encantos, marchandose con el. Ahora se presenta un "Matatan" diferente con una nueva historia que obede-

ce a un lenguaje cinematografico contemporaneo donde se juega con las imagenes, y con una narrativa de tram as entrelazadas que desencadenan interrogantes en el espectador. EI personaje resulta premiado por un empresario satisfecho de su trabajo profesional en el mundo de la computacion y ocurre un agradable reencuentro con su ron de siempre: Barcelo. P. El giro dado al "Matatan" ;,fue por las controversias 0 simplemente porque no dio los resultados que se esperaban? R. EL "Matatdn" es un personaje tipico dominicano que tiene muchas facetas en su personalidad, caracterizada por su viveza y su agilidad para resolver Las cosas con serenidad, y nunca recurre a Spot del "Matatan"

:!' Q; f<IJ

":!'

"0 C

« in o

-0 lL

_.~~

La violencia. Ni ahora ni antes. Yes que el dominicano tiene pocas cosas negativas. Hay muchas cosas positivas que se pueden presentar de el. En esta nueva imagen del "Matatdn" se aclara que el tiene una profesion y que por su preparacion y dominio en el campo de Las computadoras todo el mundo, viejo 0 joven, rico 0 pobre, lo respeta. Aqui se refleja al dominicano entrando al mundo moderno de La tecnologia. Un tipo rdpido mentalmente, con buen sentido del humor, habil y con mucho ingenio. Luego, en una segunda entrega, se vera a un "Matatan" experimentando sentimientos que todos

en su nueva imagen.

hemos tenido aLguna vez. Se aprecia 10 bien Las de distribucion; con acceso a cagregario que es, su vinculo con Los de- pitales mucho mas baratos que a los que tienen acceso las empresas dominimas, nada solitario. P. ;,Para humanizarlo? canas. Es un mundo muy competitivo y tienes que participar en todos sus aspecR. Efectivamente, porque eLpersonaje tiene sentimientos, es humano, como tos. Hofer Barcelo reconoce que cada proLo es el dominicano. Desde eL principio se trata de destacar La simpatia y La vi- ducto tiene su consumidor y hasta su momento, no obstante dice que "el ron siemveza propia del dominicano. pre tendrd su Lugar y nada lo desplazuP. ;,Piensan entonces que con este rd, ningun producto extranjero podria sagiro en su promocion lograran sus obcarnos de ese rango porque producimos jetivos? rones de calidad", R. Claro. Barcelo ya no se puede deP. Cada campo tiene su espinilla, finir como una empresa de ron sino de ;,cual es la de ustedes? Porque no creo bebidas y otros productos. Hemos inque todo dependa de la calidad y la cursionado en diferentes areas. Representamos vinos, champdn, whiskies, de La promocion que se Ie de a tal 0 cual producto. firma Kobrand Corporation, procedenR. No es tanto mercadologico. Mas tes de Italia, Francia, Chile y Norteamebien se trata de manejo de costos en nuesrica. En solo seis meses, tenemos un aprotro sistema. Aqui, por cierta proteccion ximado de 65 marcas diferentes. P. ;,No corren el riesgo de descuidar en la industria azucarera, obviamente la base de nuestra industria, siendo agroinla calidad de 10 que producen? dustrial, de melaza, nuestros competidoR. Hemos hecho inversiones cuantiores trabajan con costos en materia prima sas para llegar a un nivel de calidad into cable. Esa calidad es traducida a La mas bajos que nosotros. No podemos encualidad de produccion que hacemos en trar melaza a precios mundiales, por el arancel. Es decir que a nivel de costos, nuestros anuncios. Dentro de sus rannuestros competidores tienen ventaja. gos de precios nuestros productos se conY a nivel de acceso a capitales, para sideran de los mejores, dentro de su caexpansion, toman capitales duros (dolategoria. P. ;,La competencia es fuerte? res, Libras ... ) con intereses mucho mas R. No es competir nada mas con las competitivos a Los cuales uno no tiene acceso. Y esas son Las espinillas, como tu licoreras nacionales, todas muy buenas, competimos con empresas extranjeras, dices, que te hacen ver que en ocasion te esfuerzas el doble trabajando, para comcomo las ingLesas que tienen no solo petir en inigualdad de condiciones .•. sus oficinas de representacion aqui, tamDEL

2 1 A L 27 DE MAY 0 DEI

997

• Rumbo • 57

a simple vista del publico asistente a Arte Vivo. Las artes plasticas, la rmisica, la danza, el teatro, la literatura, los coloquios, incluso la expresion de la disidencia en 10 que toea a asuntos culturales, tienen cabida en esta fiesta de la primavera que se presenta como una autentica consagracion de la fertilidad.

Jornada completa y variedad de actividades Durante todo el dia , un grupo de artistas estuvieron dedicados, frenLAURA GIL FIALLO

a sexta edicion de Arte Vivo, evento que repite todos los afios la Casa de Arte, de Santiago de los Caballeros, se llevo a cabo en el pasado sabado 10 de mayo, precedida la noche anterior por un panel en el que participaron Carlos Fernandez Rocha, Ivan Garcia, Danilo de los Santos, Laura Gil y el director de la institucion, Fernando Cabrera, sobre diversos aspectos y perspectivas del arte dominicano, en sus diversas vertientes, de cara al final de un milenio y el inicio del que se avecina. La celebracion de Arte Vivo, festival cultural que tiene la particularidad de permitir la presencia del publico mientras se realiza el proceso de creacion, en las paredes empapeladas de Cas a de Arte, de pinturas y poemas, es ya una tradicion en la ciudad del Yaque, y tiene un indiscutible poder de convocatoria, demostrado por el abarrotamiento no

58 â€˘ RumboÂˇ DEL

solamente del local, sino de la calle Benito Moncion, por un publico de todas las edades. Se trata, sobre todo, de un entusiasta y continuado intento por fusionar el arte y la vida, y por atraer nuevos ptiblicos, sobre todo los juveniles, para las actividades de indole cultural. La presencia de familias, y sobre todo de madres con sus hijos, es uno de los aspectos mas llamativos

te al publico, a la creacion plastica, fundamental mente pictorica 0 fotografica, y artesanal. Esplendida oportunidad para los espectadores de tomar contacto directo no solo con los creadores culturales de su comunidad, sino con el propio proceso creador. Entre los nombres mencionados en el program a, se cuentan 10s de Danicel, Myrna Guerrero, Bismark Victoria, Leo Nunez, Marcelo Bermudez, Chiqui Mendoza, Gina Rodriguez y Ricardo Toribio. Tarnbien estaban presentes los alumnos del Instituto de Cultura y Arte, del Centro Cultural Dominico-Americano, de la Fundacion Bonao para la Cultura y la Escuela de Bellas Artes de Santiago, asf como el grupo de artesanos coordinado por Nereyda Feliz. El program a de la manana estuvo dedicado basicamente a los nifios con talleres de creatividad infantil, adernas de teatro de titeres, con el Teatro Huella Latina, y dos ballets folkloricos, el del Instituto de Cultura y Arte y el de Yucayeque, con un impresionante acompafiamiento de palos y tambores, adernas de una funcion de payasos y presentacion de

II II

Consagracion de la Primavera Cultural en Santiago

2 1 A L 27 DE MAY 0 DEI

997

Funci6n de tfteres

••

Teatro Huel/a Latina.

videos diversos, dedicados a la UASD en Santiago, varios grupos de talleres literarios, temas culturales, como documentales 0 filmaciones de con- y poetas de los ochenta, conciertos, presentaciones de co- textualistas, interioristas e ros, etc. independientes. Entre ellos esLa banda de Miisica del taban Cayo Claudio Espinal, Ayuntamiento de Santiago tam- Fernando Cabrera, Jose Marmol, Plinio Chain, Manuel Esbien parricipo, interpretando varios boleros y merengues tra- pejo y Pero Jose Gris. dicionales. Igualmente se presentaron La tarde se inicio con un el Orfeon de Santiago, diriginuevo despliegue musical, que do por el padre Cesar Hilacornenzo con la guitarra clario, Javier Alonzo y su grusica de Manuel Peralta, contipo, el grupo de Danza Modernuo con el piano-jazz de Mina de la Universidad Tecnologuel Andres Tejada, y el trfo gica de Santiago, de jazz de Edwin Lora, para terminar con los salves ee y sones de Delio Tave~rtO:a~orlbIO ras, Pablo Reyes y do- Rlcar fia Ines. Desde las dos de la tarde hasta cerca de las cinco, el Festival estuvo dedicado al folklore, y se presentaron el grupo del Ayuntamiento de Santiago, el grupo Areito, y los grupos de palos y atabales de Tamboril, Salcedo, Navarrete y otras comunidades, adernas del ga-ga Gato Rojo. La entrega de la Medalla de Honor Casa de Arte aI Gran Duende del Festival de este la Esafio, cerro esta sesion. cuela de Ballet Norma Garda, y el Quinteto Metales. Desde la seis alas ocho tuP~esia!.t~atro y mas musrea vo lugar la presentacion de teaLas cinco de la tarde, que tro coordinada por Fausto Grullon, con participacion de los los aficionados a la poesfa reconoceran como hora lorgrupos de Teatro Accion, Isqui ana, correspondio al inikra, Karey, de la Forma, Subcio de un recital de poesia, interraneo, de las universidades cluyendo el grupo de poesia Madre y Maestra y Autonoma, coreada de centro regional de el Teatro del Sol, y un mono-

Entrega de Medal/a de Honor al "Gran Duende" Marcelo Bermudez.

Performance

Gina Rodriguez.

logo de Gyana Mella. Participan como directores en estas sesiones teatrales Ramon Disla, Miguel Varona, Eligio Perez, Jose Adolfo Pichardo, Jose Bonilla, Jose Nunez, Robinson Aybar y Elvira Taveras. La noche estuvo dedicada a una Descarga Musical, que abarcaba los Clarinetes Magicos de Enriquillo Tejada, Ingrid Best y su grupo, Jose Duluc y su grupo, Percu Orquesta, Mofian y su Grupo, David Armengod y Maracande, Patricia Pereyra y su Grupo, y el Grupo de Rock "Tabu Tek".

EI coloquio En el coloquio , donde Danilo de los Santos fungio de moderador, se presentaron algunas notas metodologicas para la revision de la historia de las artes plastic as dominicanas de cara al fin de mile-

del Festival

nio, sobre la base de la definicion rigurosa de los terminos, como moderno, contempordneo, postmoderno, vanguardia y transvanguardia, y su aplicabilidad concreta en nuestro medio, la deteccion de las innovaciones, y la lectura del pasado des de las innovaciones del presente, y no 10 contrario. Fernando Cabrera dio a conocer importantes consideraciones sobre los problemas de la cultura dominicana , desde la centralizacion de la gestion cultural alas limitaciones del sistema educativo. Fernandez Rocha subrayo tres puntos en 10 que toea a la literatura: la necesidad de enfantizar la autencidad como valor esencial de la literatura, y no, como se hace ahora, la cornplicacion como un valor en sf misrno, la importancia de la incorporacion de las rnujeres en pie de igualdad con los hombres en la literatura como en todos los ordenes de la vida, y la pertinencia de la recuperacion literaria del lenguaje conversacional y cotidiano. Ivan Garda denuncio la preponderancia en nuestro pais de un teatro comercial y la falta de apoyo social e institucional al teatro con verdadera calidad y autenticidad artfsticas. El debate que siguio fue acalorado y muy interesante, y se subrayo en el, sobre todo, el importante papel de los jovenes como forjadores del futuro del arte en nuestro pafs ..•

DEL 2 1 A L 27 DE MAY 0 DEI

997 • Rumbo • 59

REPORTAJE

La Fundaclon Institucionalidad y Justicia someti6 su listado de candidatos para la Suprema Corte de Justicia. A continuacion sus hojas de vida: (1 de 2)

Berges Chupani, Manuel Doctor en Derecho, Universidad de Santo Domingo (1942). Antiguo decano de la facultad de Ciencias Juridicas y Politic as de la UNPHU. Inici6 su carrera judicial en 1945, siendo juez de la Suprema Corte de Justicia desde 1959 hasta 1976 y presidente de este tribunaldesde 1982 hasta 1986. Compilador de 8 vohimenes de jurisprudencia dominicana. Presidente del Consejo de Conciliaci6n y Arbitraje de la Camara de Comercio y Producci6n del Distrito Nacional. Ex presidente de la FINJUS.

Berges de Farray, Ana Doctora en Derecho, summa cum laude, UASD (1964). Licenciada en Ciencias Politicas con distinci6n de la Universidad Cat6lica de Lovaina, Belgica (1968). Profesora de Derecho Comercial y Derecho Bancario de la UNPHU, UNIBE Y PUCMM, desde 1969 hasta 1993. Autora de varios ensayos jurfdicos publicados en revistas especializadas. Consultora jundica del Banco Central (1975-1983). Asesora nacional en aspectos legales del Proyecto DOM/93/0 12 y DOM/96/008 de la Uni6n Internacional de Telecomunicaciones, desde 1995.

Bo.ur§et frometa, ose

LUIS

Doctor en Derecho, summa cum laude, Universidad Autonoma de Santo Domingo. Antiguo director de la Escuela de Derecho de la UASD, por 9 alios consecutivos. Profesor de Derecho Civil, Procesal Civil y Etica Profesional de la UNPHU, desde

1986 hasta la fecha. Profesor de los cursos de capacitacion de jueces, organizados por la Suprema Corte de Justicia, la UNPHU y el ILANUD, desde 1994 hasta la fecha. Autor de varios artfculos jundicos publicados en revistas especializadas. Juez de la Camara Civil de la Corte de Apelaci6n de Santo Domingo desde 1984 y juez primer sustituto del presidente de la Camara Civil de la Corte de Apelaci6n de Santo Domingo, desde 1988 a la fecha.

Castro Calcagno, Zenaida

de la PUCMM. Ha sido juez de paz (1972-1974), juez penal de primera instancia (1974-1976), juez civil de primera instancia (1976-1978), procurador fiscal del Distrito Judicial de Santiago (1987-1988). En la actualidad es presidente de la Camara Penal de la Corte de Apelaci6n del Departarnento de Santiago y juez del Tribunal Eclesiastico del Arzobispado de Santiago. Autor del Manual para Jueces de Paz (1990) y diversos artfculos en revistas especializadas.

De la Cruz de Alvarado, Rosina

Licenciadaen Derecho,PUCMM (Santiago), 1969. Ha sido juez de Licenciada en Derecho (1970) paz, fiscalizador, juez penal, juez magna cum laude, de la PUCMM . civil y juez del Tribunal de Tie(Santiago). Diploma de la Unirras de Jurisdicci6n Original. Pro- versidad de Derecho, Economfa fesora de Derechos Reales y y Ciencias Sociales de Paris II Derecho Agrario en la PUCMM (1972). Doctora en Derecho (1975) y UNAPEC. Es en la actualidad de la misma universidad. Espejuez del Tribunal Superior de Tie- cialista en Derecho Administrarras. Ha dictado conferencias so- tivo, ha publicado decenas de arbre derecho inmobiliario dentro tfculos en peri6dicos y revistas Y fuera del pais. Es profesora del especializadas. Profesora de diplomado sobre Legislaci6n de Derecho Administrativo de la Tierras y del diplomado sobre PUCMM (1978-1995). Asesora Derecho Procesal Publico y Pri- juridica de la Comisi6n Honorivado de la UASD. fica de Mujeres Asesoras del Senado, desde 1995 hasta la fecha. Cpstellanos, Coautora de la obra Constitucion Victor Jose y economia publicada por el CenLicenciado en Derecho, cum tro Universitario de Estudios Polaude, PUCMM (1971). Estudios liticos y Sociales (1996). Direcde postgrado en la Fundacion Ge- tora de la oficina de abogados Dr. Orlando A. Cruz Franco, en Santulio Vargas (Brasil) y en la Universidad Central de Puerto Ritiago, desde 1977. Ha pertenecico. Director del Departamento de do a diversas comisiones encarCiencias Juridicas de la PUCMM gadas de modificar la legislacion (Santiago), en. (;)periodos, siendiscriminatoria de la mujer. do el mas reciente desde 1995 hasta la fecha. Profesor de DeEsmurdoc, Eglis recho Civil, Procesal Civil, Derecho Fiscal y Derecho ConstiDoctora en Derecho, cum lautucional en la PUCMM. Director de, UASD, 1979. Ha sido juez de de la revista Ciencias Juridicas paz en San Francisco de Maco-

60 • Rumbo· DEL 2 I A L 27 DE MAY 0 DEI 997

ris (1980-1981). Abogado ayudante del magistrado procurador fiscal del Distrito Judicial de Duarte (1981-1982), juez presidente de la Camara Civil, Comercial y de Trabajo del Distrito Judicial de Duarte (1982-1986) y juez de la Corte de Apelaci6n del Departamento Judicial de Duarte desde 1986 hasta la fecha. Ha sido profesora de Historia del Derecho (1980-1988) y Responsabilidad Civil en la Universidad Nordestana (1986-1988).

FernandezPichardo, Bernardo Doctor en Derecho (1953) de la Universidad de Santo Domingo. Licenciatura en Sociologfa de la Universidad Cat61ica de Lovaina (Belgica), 1973. Decano de la facultad de Derecho de la UASD (1962) y decano de la facultad de Ciencias Jurfdicas y Polfticas de Ia UNPHU (1974-1980), habiendose constituido durante su gesti6n en esta ultima los consultorios juridicos populares. Fundador y director de la revista Cuadernos Juridicos (1977-1980). Autor de diversos artfculos en peri6dicos y revistas especializadas. Ejerci6 privadamente como abogado en 10s periodos 19531961, 1966-1971 Y desde 1973 a la fecha. Fue miembro de la comision designada por la Suprema Corte de Justicia que preparo un anteproyecto de reforma constitucional para la administracion ,de justicia en 1986. Ha sido profesor de Derecho Civil e Internacional Privado.

Florencio, Manuel Abogado, graduado el 28 de octubre de 1958 como doctor en Derecho cum laude en la Univer-

sidad de Santo Domingo. Auxiliar del sindico municipal de Pimentel, del 1948 a 1950; suplente del juez de paz del Distrito Judicial de Salcedo (1958); juez de instruccion del Distrito Judicial de Salcedo, (1962); procurador fiscal del Distrito Judicial de Salcedo (1963); procurador fiscal del Distrito Judicial de San Francisco de Macorfs (1965); juez de primera instancia del Distrito Judicial de Salcedo, 1966; juez de la Corte de Apelacion del Departamento Judicial de San Francisco de Macoris (1969); vicepresidente de la Corte de Apelacion del Departamento Judicial de San Francisco de Macorfs (1982); presidente de la Corte de Apelacion del Departamento Judicial de San Francisco de Macorfs (1991); profesor de Procedimiento Criminal en la Universidad Nordestana (UNNE) (1980 hasta la fecha); profesor de De-

recho Procesal Civil III, (1983); decano de la facultad de Ciencias Jurfdicas de la Universidad Nordestana (UNNE) (1984-1994).

Garcia de Peiia, Luis Victor Doctor en Derecho, Universidad de Santo Domingo (1954). Ha sido juez de paz, juez de instruccion, procurador fiscal, juez de primera instancia, juez de apelacion y juez segundo sustituto de presidente de la Suprema Corte de Justicia. Ha sido profesor de Derecho Civil y Derecho Procesal Civil en la UNPHU. Ha impartido docencia, adernas, en los cursos para jueces, organizados por la Suprema Corte de Justicia y el ILANUD. Por mas de 19 afios ha ejercido la profesion de abogado. Ha publicado 4 obras: Introduccion a la magistratura, Los recursos contra las

sentencias, Contra to de matrimonio y regimenes matrimoniales, Las Iiberalidades y La sucesion intestada. Tiene una obra en preparacion y dos en prensa para proxima publicacion. Imparte las asignaturas Derecho Civil y Derecho Judicial Privado en UNIBE.

German Brito, Miriam Licenciada en Derecho, PUCMM, Santiago, 1972, con estudios en sicologfa social en la facultad de Ciencias Sociales de la Universidad Pontificia de Salamanca, 1976. Ha sido fiscalizadora (1974), juez de paz (19741976) Yjuez de instruccion. Se desempefio como abogada ayudante del procurador fiscal del Distrito Nacional (1979-1985). Es, desde 1982, profesora de Derecho Penal y Derecho Procesal

Penal en la UASD. En la actualidad es juez presidente de la Primera Camara Penal del Juzgado de Primera Instancia del Distrito Nacional y directora del area de asesoria y defensa del Centro Dominicano de Asesorfa e Investigaciones Legales (CEDAIL).

Julian, Amadeo Nacido el9 de marzo de 1943. Graduado de Doctor en Derecho, cum laude, en la Universidad Autonorna de Santo Domingo en 1967. Profesor de la UASD hasta 1984. Juez de la Camara Civil de la Corte de Apelacion de Santo Domingo (1986-1991). Juez de la Suprema Corte de Justicia des de 1991 hasta el presente. Miembro del Consejo Nacional de la Magistratura. Autor de numerosos ensayos jurfdicos e historicos publicados en periodicos y revistas especializadas .â€˘

Ponga belleza exterior y elegancia interior ~on nuestras modernas ventanas sera un placer para usted ver a traves de ellas, mientras disfruta del confort y la seguridad que le ofrecen los productos de Cima Industrial.

I_~

DEL 21 AL 27 DE MAYO

DE 1997 oRumboo61

Par si no 10 scblo • • • Una perdida del 5% 6 e110% del peso corporal, hace que las personas se sientan mejor y tiene un efecto muy positive sobre la salud, reduciendo el riesgo de enfermedad cardiaca y de diabetes.

En la decada del 70 en EI Salvador la desnutrici6n infantil lIegaba, en el campo, al 95% de la nifiez, y el desempleo afectaba al 65% de los campesinos.

to, de aprendizaje y hasta auditivos. EI plomo no se puede oler, ver o saborear y no desaparece al hervir el agua. EI agua, al ser transportada en tuberfas o tanques hechos a base de plomo 0 cobre, se

pr6xima visita, en el afio

contamina.

En la guerra de las Malvinas, 1982, murieron 712 argentines y 11,000 fueron hechos prisioneros. Gran Bretafia perdi6 255 vidas.

la tuberfa tiene plorno, usar s610 agua frfa para beber 0 cocinar y dejarJa

distancia c6smica muy corta. Si Toutatis chocara con la Tierra abrirfa un crater de 48 kil6metros de dia-

La IBM introdujo el computador personal. En 1981 vendi6 25,000 unidades y en 1984, 3,000,000.

metro, levantando nubes de polvo que oscurecerfan el sol par varios meses. EI calor generado por el impacto producirfa acido nftrico que caerfa al suelo como una lluvia mas corrosiva que el acido de las baterfas. La grafica muestra los puntos

Cada afio en los Estados Unidos se gene ran 125 toneladas i de desechos.

de la Tierra que han side mas afectados por meteoros.

T ~ Toro.

Asf se llama el robot usado en algunos ba-

EI empleo de sustancias peligrosas en el ganado para lograr una mejor carne aumenta cada afio el nurnero de personas intoxicadas, 10 que ha hecho descender un 30% el consumo de carne.

res de Europa. Es manejado a control remoto; habla varios idiomas y sustituye a los camareros en los momentos da.

de gran deman-

correr por unos minutos antes de be-

berla, adernas filtrarla, Esta comprobado que los nifios que lIevan una alimentaci6n balanceada, baja en grasa y con 'un alto contenido de hierro y

calcio, absorben menos plomo.

T ~

VINO.

Estados

Segun un estudio hecho en los Unidos, quien toma de dos hasta cuatro copas de vino por sernana, tiene menos probabilidades de morir de cualquier causa que quien no 10 toma. No obstante, se recomienda no excederse porq ue si se pas a de cuatro copas al dia, el riesgo de muerte se duplicarfa.

T ~

Se considera que el 10% de las mujeres no puede tener un orgasmo y que otro 10% 10 puede experimentar utilizando unicamente la imaginaci6n. Otras teorfas dicen que el 75% de las mujeres tienen dificultades en conseguir un orgasmo. (N.S.). 62 • Rumbo

DEL

2 I A L 27 DE

PLOMO. EI plomo es sumamente peiigroso para la salud, sobre todo para los

nifios (a quienes les puede afectar incluso antes de nacer), ya que les puede causar dafios cerebrales y en el sistema nervioso; problemas de crecimiento, MAY 0 DEI

997

recornienda, si

2,000, pasara a s610300 mil millones de kilometros, una

se acerca a la Tierra a la velocidad de 137 mil kil6metros por hora y tiene un diametro de tres ki16metros. En su

En los pr6ximos 7 afios se planea plantar 100 millones de arboles en los municipios conurbad os del Estado de Mexico.

METEORO. Toutatis es el nombre un meteoro que cada cuatro afios

de comportamien-

CURITA

Y EMBARAZA-

DAS. La curita que se po-

nen los deportistas en la nariz para poder respirar mejor, ha resultado ser muy efectiva tarnbien para las embarazadas ya que mas de la mitad de ellas tienen problemas de respiraci6n cuando duermen. (N.S.) .•

con&;‫ס‬/ 7(i;7h sus vacaciones

seran perfectas.

c::

TIERRA SANTA

~~~

(J~

ACOMPANADA POR: MONS. FAbio MAMERTO RivAs Y EL PAdRE Luis ROSARio .Peregrinaci6n por los caminos que recorri6 Jesus de Nazareth.

nn L

c;;::

RIO

PSICOLOGIA

DEL VENDEDOR

g~I=~~~~r~

ACOMPANADA POR: ANGELA y JORGE DEjARdEN DENNis y JOSE DANiEL CALzAdA

\::::

c..

CIlARLISTA INTERNACIONAL

• 26 dias en un recorrido por Espana, Francia, Inglaterra, Holanda, Alemania, Suiza, Austria e Italia.

..I_R_ ROMAN

Ic;iw1 pCUCM e/; venUIO: Para mayor informacion consultenos:

a~~

Calle San Francisco de Macoris 58, Santo Domingo, R.D. Tels.: 687·7114, Ext. 3005, 3006 Fax: 686·0275 y 1·200·3262 (desde el interior gratis) http://www.emely·tours.com

Loret Aulas

Loret

Aulas ~I· •

.Y crucero de 8 dias por islas

c.= EUROPA

POR PRIMERA VU EN lA REPUBLICA DOMINICANA

•

,,-,.'

~I~· •

,1,

.i: .

., .' i~!~n~l-jJ.· .\..1 __

=.-1

..!.;

i. ..

Cursos de Computadora en solo 1 semana

Curs os especiales para nifios d~sde 5 hasta 14 anos. Duraci6n 5 meses. • PC por persona. • Solo 7 personas por entrenamiento. • Aulas con acondicionadores de aire

• Windows 95 • Microsoft Word • Microsoft Excel • Microsoft Power Point • Red Novell • Windows NT • Corel Draw • Autocad • Visual Fox Pro • Visual Basic • Etc.

Autor de los libros "Motivando a Nuestra Gente" y "Somos la Fuerza del Cambio" Conozca las estrategias para convertirse en un exitoso vendedor. Son miles de personas que confirman que su crecirniento profesional se ha multiplicado despues de participar en este Serninario.

COHOlCA: • El proceso de la venta efectiva • Trabajar con prospectos dificiles • Desarrollar confianza en su prospecto • Administrar las objeciones • Aplicar los cierres de ventas • Planificar su trabajo efectivamente

FECHA: LUGAR: HORA: INVERSION:

31 DE MAYO 1997 HOTELSHERATONSANTO DOMINGO 8:00 A.M. A 1:00 P.M. 950.00 PESOS PIP (AHTES DEL 26/MAYOJ

PUERTA:

RD$1,200.00

* Incluye: Material de Trabajo, Certificado de Participaci6n y Merienda. Descuentos para gropos Empresas a las que hemos dado servicio en R.D. West SAI Helados Bon I Muebles Orner I Banco de Heservas Font Garnundi & Cia I Grupo Corripio Hey Muebles SA I Editorial Vida.

PARA RESERVACIONES LLAMAR AL 685- 8049, 687-1386 / FAX 221-8721 Invita

Con la presentacion de esta promocion tiene un 10% de descuento en nuestros cursos.

'/iiIjkM

Av. Romulo Betancourt #438 Plaza Violeta, 3"Nivel Suite 3A Tel. (809) 531-1478 • Fax (809) 412-4196

MAS BRILLO Y COLOR POR MAS TIEMPO

DEL

2 I A L 27 0 E MAY ODE

1 997

orgamza

ISEffiPRESR

• Rumbo • 63

l,Esta el tigre de Tasmania realmente extinto?

e acuerdo a los expertos, el ultimo tigre de Tasmania muri6 en un zoo16gico de Hobart, Australia, en la decada del treinta. Pero algunas personas aseguran haber visto a este notable animal, 10 cual sugiere que no se halla extinguido, sino oculto. El tigre de Tasmania (Thylacinus

Calms

________ TrySp!9~_cJ.e.. q~p!i~!,!i~

Tigre de Tasmania

es un marsupial carnivoro deltamafio de un perro grande. Su piel esta cruzada por 12 rayas negras y tiene una larga cola. Los criadores de oveja de Tasmania 10 consideraban un peligro para sus manadas. Los animales fueron practicamente exterrninados por cazadores y por una plaga similar al moquillo a comienzos de este siglo. Sin embargo, guardabosques de Tasmania han recibido nutridos informes sobre la presencia del animal, y algunos cientfficos presumen que se ha retirado a zonas mas remotas de esa isla. Se presume que otro animal de la zona, elllamado Diablo de Tasmania, se ha ocupado de devorar los restos de los tigres de Tasmania, borrando toda serial de su presencia.

(Thylacinus cynocephalus)

!!!!l!!::!~==

!!!!!!fl

By BILL PITZER and EARLE HOLLAND

64 â€˘ Rumbo

DEL

2 1 A L 27 DE MAY 0 DEI

STRALIA

cynocephalus)

h!!!!!!!l

Darwin;"

Criadores de ovejas consideran al tigre de Tasmania una amenaza para sus manadas.

997

路. reasion ./

yeficacia

deldiseiio