Issuu

PON'fE LAS-

-PILAS CON

sNN/Yo

Alkaline ~-....I'

-------

Afio III • N° 155

Del 15 al 21 de enero de 1997 2 Cartas al director.

. . OClaCIOn

Analisis politico

3 La columna del director.

4 La historia tiene otra

historia.

8 Menesteres. 10 De jueves a jueves. 28 Colindancias. 29 De animales politicos y ciudadanos globales. 30 La fiebre del oro ha vuelto. 34 Mostrador y Negocios. 35 El gobiemo obligado a negociar. 38 Antigua, la capital caribefia dellavado de dolares. 41 Encuentros.

l gobierno parece obligado a entrar en una negociacion politica con el Congreso para la aprobacion del presupuesto de este afio y el paquete economico.

.Reportaje

Reportaje

42 Cuando se rompio el corazon de una ciudad.

..• ,NtllM1..1I.

49 La competencia caracteriza el negocio del agua.

CiII4_1i'

.••

lItOto COM'" \'Jt\(GuHi~

55 Deportes. 57 Cartelera de las artes y las letras. 58 Cultura e Ideas. 60 Anotelo. 61 Ciencia y salud. 62 Por si no 10 sabia y

Niimeros. 63 Quien-que-comocuando-dondepor que. 64 Geodatos.

Ciudad corazon

Com etencia

Ya Santiago tiene 10 que no tenia, una entrada nueva y un gran desorden en su desarrollo urbano.

EI del agua es un negocio relativamente nuevo, que crece como la verdolaga y desata una fiera competencia.

DEL 15 A L 2 1 DEE N E ROD E I 997 • Rumbo • 1

CARTAS

DIRECTOR

Revista Rumbo. Av. 27 de Febrero #102, Edif. Miguel Mejia, 2do. piso. Santo Domingo, R.D. Las cartas al Director no deben exceder de una cuartilla. Rumbo se reserva el derecho de editar los textos que sobrepasen esta medida. No se publicaran cartas sin direcci6n 0 teletono del firmante.

cho junto a la camilla en que 10 trasladaban al quirofano del Memorial, el hospital de Nueva York donde operaron al politico, en octubre ultimo. Hay quienes dicen, en broma, que Gianni no le infundia animos al amigo, sino que le recordaba una vez mas que necesitaba el apoyo del PRD para un acomodo del proyecto de ley de electricidad: Metaldom, de los Yinici, vende energia a la CDE" .

Peggy Cabral escribe Senor director: Agradezco sinceramente la inclusi6n del nombre de mi esposo, el doctor Jose Francisco Pefia G6mez en el artfculo titulado Podero.sos e Influyentes de la Republica Dominicana publicado en el No. 134 de esa prestigiosa revista, de fecha 13 de enero en curso. Pero en realidad 10 que me mueve a dirigirle la presente correspondencia es la versi6n relacionada con las supuestas motivaciones que tuvo mi primo Juan Bautista Vicini Cabral (Gianni) para estar allado del doctor Pefia Gomez en el Memorial Hospital de Nueva York, en octubre de 1996. Contrariamente a esas opiniones, debo informarle que Gianni Vicini y el doctor Pefia Gomez son amigos desde hace muchos afios. Su relacion se entronca en la lucha contra Trujillo, cuando el primero, aun sin conocer a mi esposo, impidi6 su asilamiento y el de otro antitrujillista que laboraban en la Voz Dominicana en la sede de la embajada de Argentina, en momentos en que estaba fuertemente custodiada por agentes del Servicio Secreto. La representacion diplomatica se encontraba en las inmediaciones de la residencia de la familia Vicini Cabral. Independientemente de la larga amistad de la familia Vicini Cabral con el Partido Revolucionario Dominicano (PRD) y el doctor Pefia Gomez, iniciada a traves del fenecido doctor Eduardo Sanchez Cabral, Gianni Vicini fue el amigo consecuente que en 1985 -cuando mi esposo sufrio una arritmia cardiaca que 10 mantuvo interne en un hospital norteamericano- envio a Vicenzo Mastrolilli con el encargo de cubrir una parte de los gastos medicos y asimismo acudio a la clfnica del doctor Abel Gonzalez donde estuvo recluido previamente el doctor Pefia Gomez a entregarie una imagen de la Virgen Maria. En esa epoca no habra ninguna 2 • Rumbo • DEL

Desperdicios peligrosos

Peggy Cabral

Ley General de Electricidad pendiente de aprobacion en el Congreso Nacional. EI senor Juan Bautista Vicini Cabral es una persona modesta, que rehuye la publici dad y la pompa, que ha sufrido en came propia ese terrible flagelo que se llama cancer, ya que perdio a su esposa por esa causa y tarnbien ha visto a otros familiares cercanos aquejados por ese mismo mal. Esas deben ser las causas de que su familia sea donante de los programas de investigacion contra el cancer del Memorial Hospital de Nueva York, uno de los centros oncologicos mas importantes del mundo, 10 que qui ere decir que si es capaz de apiadarse del dolor de personas desconocidas, mayor y legitima preocupacion debe causarle la enfermedad de un verdadero amigo. Hago esta aclaracion porque el silencio equivaldrfa a suponer que mi esposo es capaz de vender su conciencia y atribuirle a Gianni Vicini la condicion de un vulgar mercader del sufrimiento humano. Agradeciendo que tenga usted la gentileza de dar cabida a estas lineas en las paginas de Rumbo, Ie saluda, Peggy Cabral de Peiia Gomez, Nueva¥ork, EEUU. NR: Para una mejor edificaci6n de todos reproducimos parte del parrafo que motiva la carta: Amigo entraiiable de Jose Francisco Peiia Gomez, mar-

I 5 A L 2 1 DEE

N E ROD

E I 997

Senor director: Trabajo en una de las universidades publicas de la ciudad de Nueva York, EUA, como coordinador de desperdicios peJigrosos (medicos y quimicos) y por experiencia r.econozco que los dominicanos no tenemos los conocimientos suficientes sobre estos. Hay personas que desafortunadamente no saberi que buscar en este tipo de basura puede ocasionar hepatitis, cancer y otros tipos de enfermedades. Elina Marfa Cruz decfa (Rumbo No. 151~que en Puerto Rico el problema de esos desperdicios esta controlado. La razon es que esa colonia americana tiene que obedecer leyes mandadas por OSHA, EPA Y, CDC, agencias del gobierno americano que tienen el poder para proteger a los trabajadores, el medio ambiente, y la salud, respectivamente. Sera interesante ver en la Republica Dorninicana ese dfa en que el gobierno 0 agencias del gobierno lleven a una provincia o ciudad a la Corte Suprema por no manejar apropiadamente desperdicios medicos 0 qufrnicos que pueden hacer dafio a la saIud y al medio ambiente, tal como pas a en otros pafses. Lie. Jose Rodriguez New York, USA.

La ciudad Senor director: En La ciudad que no muere (Rumbo mimeros 152-153, pags.

48-72) hay tres errores que sefialo para informacion de sus lectores. 1.- EI cine Rialto estaba ubicado en la calle Duarte, y no en la Hostos. 2.- EI cine Capitolio funciono no solo "hasta bien entrada la decada de los sesenta ". sino hasta agosto de 1979. 3.- Aries, y no Acuario, fue el primer nombre de "la discoteca pionera de Mac Cordero y Jose Joaquin Perez". Jaime Hungria

Fundacion Pro-Ciudad felicita Senor director: Deseo extemar1e mis mas sinceras congratulaciones por el interes mostrado por la ciudad de Santo Domingo con el trabajo de portada con que analizaron la capital de fin de siglo. No siempre se puede encontrar 0 contar con un medio que dispense 24 paginas a la divulgacion de aspectos cotidianos sobre las ciudades y que envuelyen mucho de urbanistico y arquitectural. Tambien quiero hacer extensivas estas felicitaciones al sociolofo Jose del Castillo por su acucioso artfculo sobre el comportamiento social tras las modalidades de alimentacion foraneas que siguen Jlegando a nuestro pais y por su reivindicativo analisis sobre KFC y su pasada, fracasada y breve estadfa en esta, como el bien indica, a principios de la decada del setenta; justo, agregamos nosotros, don de ahora funciona el centro cervecero La Ceniza, que usa, modificadas, las mismas estructuras ffsicas del aquel pionero Kentuky, habiendosele agregado la gran terraza frontal. • Emilio Jose Brea Garcia Presidente Fundacion Pro-Ciudad.

COLUMNA

DEL

DIRECTOR

ANIBAL DE CASTRO UNA PUBLICACION DE EDITORIAL AA

Director:

Anibal De Castro Jete de Redacci6n:

Osvaldo Santana

ajo el titulo de Latin America's Fracasomania, el conocido experto en Iberoamerica de la Universidad de Harvard, Jorge Dominguez, publica un penetrante analisis en el ultimo mimero de Foreign Affairs que viene como anillo al dedo a la situacion dominicana. Agotada ya la etapa de los dictadores, los golpes de estado y las elecciones amafiadas, los problemas de la democracia son otros. Uno de ellos -acuciante por demas-> es la crisis de la representatividad. Dominguez plantea con precision el problema con una serie de preguntas: ";,Como puede un publico diverso moldear la seleccion de los gobernantes y las politicas? ;,Como pueden los partidos politicos reducir la eventualidad de la violencia social e incrementar las posibilidades de consolidacion de la democracia? ;,Como pueden las voces de la oposicion reformar los terminos del debate publico? ;,Como defenderan esos parses los derechos constitucionales del debil.i.y hardn mas efectivo el trabajo legislativo?.. ;, Y que pasos deben ser tomados para fortalecer la conexion profunda entre las politicas democraticas y las reformas del mercado?" La crisis de la representatividad proviene de la asintonia entre gobernantes y gobernados. 0, para usar los terminos de Dominguez, de la ausencia de una verdadera competencia entre las fuerzas organizadas. Porque, tal como sefiala, "la democracia esta herida cuando no hay un contrapeso al poder economico". Las negociaciones en tomo al proyecto de presupuesto y las reformas economic as han relievado aiin mas esa crisis de representatividad en el pais. Sin un contrapeso eficiente y sin acciones publicas decididas que protejan a los mas debiles, el poder econ6mico, el "business power" a que alude el distinguido intelectual norteamericano, ha copado las decisiones.

No solo ha fallado el Poder Ejecutivo, sino que la sociedad, cuyos derechos han sido violentados por la exclusion, tiene muy poca posibilidad de reivindicacion en otra de las instancias del ejercicio dernocratico: el Congreso. Lo que se ha operado ha sido, pues, un agravamiento de la crisis de representatividad y un retroceso serio en el desempefio eficiente de la democracia. Pocas veces se habfa visto una violacion mas flagrante al derecho de las mayorias. Al privilegiar 'el dialogo con una porcion reducida del poder economico, las autoridades han desestimado caracteristicas primarias de la democracia, como son el pluralismo y el gobierno para y por las mayorias. Nos conduce la reflexion anterior a otro de los aspectos cruciales para entender el porque de la oposicion real alas reform as propuestas, amen de las ventajas mercantilistas ya tradicionales: las reformas del mercado, al promover la competencia, la libertad de eleccion y la transparencia del quehacer economico, constituyen el mayor impulso a la democracia politi ca. La mayor igualdad entre los agentes econornicos se traduce necesariamente en un mayor respeto a los derechos, en un debate mas diverso y sincronico. El secuestro de la toma de decisiones -0 la invalidacion de la disidencia- se imposibilita. La marginacion de los sectores laborales, del grueso de la sociedad civil y de los mas debiles en la toma de decisiones no ha sido aquf una consecuencia de reformas en busca de una eficiencia y una rentabilidad a toda costa. Por el contrario, ha sido producto del esfuerzo consciente y descarado de una elite interesada en bloquear reformas que tienden a profundizar la democracia, y ante la cual las autoridades han evidenciado una debilidad preocupante. Obviamente, la democracia dominicana esta herida. Anoternosle otro fracaso .•

Crisis de .representatividad La mayor igualdad. entre los agentes econ6micos se traduce necesariamente en un mayor respeto a los derechos, en un debate mas diverso y sincr6nico.

Reportajes:

Victor Manuel Tejada Norys Sanchez Juan Acosta Gustavo Olivo Pena LauraGiI Margarita Cordero Virginia Alvarez Sara Perez Elina Maria Cruz Miguel Angel Ordonez Firmas:

Pedro Delgado Malagon Frank Moya Pons Adriano Miguel Tejada Eduardo Jorge Prats Juan Bolivar Diaz Jose del Castillo Delia Blanco Guillermo Pina Contreras Juan Daniel Balcacer Huchi Lora Mu-Kien Adriana Sang Diogenes Cespedes Cootdinador de Pub/icaciones:

Nelson Rodriguez Editor de Disefio:

M.Oleaga Disefiadores:

Luis Luis Grecia Reynoso Juan Luis Montero Miguelina Frith Reporteros Graticos:

Andres Terrero David Martinez Separaci6n de colores:

Julio Cesar Vargas Control de Ca/idad

Simon Bolivar Luna

F'resdent!l:

Anibal De Castro Gerente General:

Rarn6n E. Mena Gerente de Circulaci6n:

Manuel Fernandez Gerente de Publiddad:

Martha Nunez Gerente de Producci6n:

Giovanny Diaz

Redacci6n:

Av. 27 de Febrero #102, Edif. Miguel Mejia, 2do. piso. Santo Domingo, R.D. Telefonos: 476-7200 Fax: 567-7049 • Apartado 20313

DEL 15 A L 2 1 DEE N E ROD E 1997 • Rumbo • 3

HISTORIA

TIENE

OTRA

HISTORJ.A

••

FRANK MaYA PONS

ocos dominicanos se dan cuenta de que la Republica Dominicana ha estado viviendo en medio de una revolucion social y econornica. Esta revolucion comenzo durante la Segunda Guerra Mundial y, salvo un par de coyunturas de estancamiento a finales de los afios 50 y principios de los 60, los cambios generados por ella se han ido acelerando a medida que pasa el tiempo. La revolucion dominicana del ultimo medio siglo ha side una revolucion capitalista, y de ella no han podido escapar ni siquiera los que mas se opusieron a ella, esto es, los socialistas y los comunistas. En el curso del siglo 19 la economia dominicana se expandio lentamente por la via de sus exportaciones, principalmente tabaco y maderas. Durante la primera parte de esa centuria el pais vivio dentro de 10 que se conoce como un 'sistema de capitalismo mercantil. En los iiltimos 25 afios del siglo pasado, las exportaciones dominicanas se expandieron considerablemente con el desarrollo de nuevas plantaciones de aziicar, cafe y cacao que incorporaron definitivamente la econornia dominicana al mercado mundial. EI modelo econornico nacional era entonces relativamente simple y muy similar al que presentaban la mayorfa de los paises de America Latina: un pais especializado en la prcduccion y exportacion de varios productos tropicales 0 minerales que producian divisas para financiar las importaciones de mercancfas no producidas localmente. EI comercio exterior era entonces el principal motor de la economfa pues esta funcionaba siguiendo el ritmo de las exportaciones. Cuando las ventas en el exterior subian, la prosperidad se hacia visible. Cuando bajaban, el comercio se aletargaba, el consumo se constrefiia, y habfa escasez por doquier. La hegemonfa del comercio era tal que no habia entonces bancos ni instituciones financieras formales. EI credito y el financiamiento de las operaciones economicas estaba a cargo de un activo grupo de grandes casas comerciales ubicadas en las cabeceras de las principales provincias y puertos del pais. A pesar de ser la dorninicana una economia agricola, los agricultores y hacendados no eran entonces la clase dominante. Su poder social y econornico era compartido por los comerciantes, particularmente por los que tenfan capacidad de com-

pra y almacenamiento, y gozaban de credito en casas extranjeras importadoras de productos tropicales. En los pueblos y ciudades mas importantes habitaba una elite comercial que avanzaba dinero a los campesinos y hacendados a cambio de sus cosechas. Esta elite comercial procesaba y almacenaba el tabaco, el cafe, el cacao, los cueros, la cera, la miel y las maderas, y exportaba estos productos a traves de Puerto Plata, Santo Domingo, Azua, Montecristi y Samana. Estos comerciantes eran banqueros de 10s productores rurales, asf como de 10s mercaderes, artesanos y profesionales urbanos. Su predominio econornico y su gravitacion social los convertia en uno de los ejes centrales de la economia nacional. EI desarrollo de la gran industria azucarera entre 1875 y 1920 no debilito el poder del sector comercial. Antes al contrario, contribuyo a reforzarlo. Aunque controlada por cornpafiias extranjeras, la industria azucarera sirvio para aumentar sustancialmente las exportaciones al mejorar la capacidad de pagos del pafs en e1 exterior. Al convertirse en uno de los principales empleadores, la industria azucarera diseminaba en las regiones bajo su influencia mucho dinero en salarios. Ese dinero circulaba rapidamente en busca de alimentos y mercancias importadas y era recogido en un breve ciclo econornico por los comerciantes importadores que eran, a su vez, 10s principales exportadores del pais. , La industria estaba entonces escasamente desarrollada. Aparte de 10s ingenios y de unos pocos aserraderos, los lIamados establecimientos industriales eran casi todos pequefios talleres artesanales de poca tecnologia y escaso personal. En muchos de ellos la tecnologfa derivaba directamente de la Ilamada Edad Media europea, aunque algunos utilizaban maquinas e instrumentos de mas reciente invencion, esto es, de la proto-revolucion industrial europea del siglo 18. La llegada de la rnaquina de escribir, del linotipo, del cable submarino, y de los vehfculos de motor empezo a alterar el ritmo del cambio en la sociedad dominicana a principios del siglo 20, pero no fue suficiente para revolucionar la economia. Esta siguio manteniendo su caracter mercantil durante las siguientes decadas hasta que cornenzo la revolucion capitalista que hemos mencionado mas arriba. Describiremos esta revolucion en los siguientes capitulos .•

La revoluclon ignorada

4· Rumbo • DEL 15 A L 2 1 DEE N ERa

DEI

997

La revoluci6n dominicana del ultimo medio siglo ha sido una revoluci6n

capltallsta, y de ella no han podido escapar ni siquiera 105 que mas se opusieron a ella, esto es, 105

soclallstas ylos

comunistas.

ETHICAL

CRECE

GRACIAS

A USTED

Y HOY OCUPAMOS EL PRIMER LUGAR DEL MERCADO FARMACEUTICO DOMINICANO EN VALORES, INCLUYENDO A LOS LABORATORIOS NACIONALES COMO EXTRANJEROS Y ESTO GRACIAS A USTED. Cuando usted receta un medicamento de Ethical, apoya tanto el desarrollo industrial de nuestro pals como el de nuestra empresa, per m itiendo nos ofrecer mejores precios, nuevos medicamentos, decisivos en la lucha contra las enferrnedades y en pro de la salud. Prescribir un medicamento de Ethical es mucho mas que una simple receta, es incentivar una polftica de servicio a la salud y a tu pals. Por ello, en nombre nuestro y de miles de pacientes dominicanos, mil gracias por preferir medicamentos de Ethical, tan' dominicanos como usted.

I Ethical I

Ethical Pharmaceutical

"Medicamentos confiables al alcance de todos"

•

41 ••••

.co

LOTERIA NACIONAL

Inc rp a a dis apacitados a mercad trabaj ,can la ven a de bil ete y quiniela ignacion a Loteria Nacional mantiene un programa de generacion de empleos para discapacitados, que se ha iniciado como un plan piloto en 10 capital y fue concebido por Ja •• _. odministrocion de 10 institucion como un medio para que decenas de personas discapacitadas obtengan recursos econornicos que les permitan subsistir adecuadamente. Los discapacitados incorporados a este plan de vento de billetes y quinielas que les son entregados a consiqnccion por 10 Loteria Nacional, se aplica en una primera etapa en 10 capital. Este programa se extendero en una segundo etapa 01 interior del pais, para dories facilidades a discapacitados que quieran integrarse 01 rrusrno. EI proyecto dispuesto por el administrador de 10

institucion. licenciado Francisco Javier Garcia, ha integrado yo a discapacitados que eston realizando su labor con entusiasmo en plazas comerciales, centros bancarios y en otros lugares del Distrito Nacional. EI programa esto respaldado por 10 Orqonizccion Dominicana de Ciegos, el Patronato Nacional de Ciegos, el Centro de Rehobilirocion, 10 Asociocion de Impedidos Fisicos-Motores, 10 Fundocion Dominicana de Ciegos, 10 Escuela Pro-Educocion de Sordos, el Instituto de Ayuda 01 Sordo Santa Rosa y el Club Deportivo Dominicano Sobre Sillas de Ruedas. Iombien participan discapacitados independientes. Los discapacitados incorporados 01 programa eston laborando, entre otros lugares, en plaza Naco, plaza Central, Aeropuerto Internacional de las Americas, La Sirena, plaza Issa de 10 Av. Duarte con Paris, Supermercado Asturias, Supermercado Polo de 10 Abraham Lincoln, y en 10 Torre del Banco Popular. Iombien. en el Km 9 de 10 Autopista Duarte, plaza Ramon Caceres en 10 Nicolas de Ovando, En 10 Cafeteria Poco de 10 calle EI Conde, en 10 San Vicente de Paul con Presidente Vasquez y Fernandez de Navarrete y frente a 10 Loteria Nacional. Asimismo en 10 plaza Lama de Villa Juana, en Sederias California de 10 Av. Duarte, en el Huacalito y en 10 Nicolas de Ovando con Albert Thomas.

EI programa busca garantizar mejores niveles de vida para los discapacitados y sus familiares, y en todo momento ha contado con el res I del Presidentede la Republica, doctor Leon et:.

•••

La senora Brunilda A ral es la coordinadora del citado proye ,e cual ha consitado mucho lCH:fOoloci6npor su contenido, alcance y

0°

LOTERIA NACIONAL

MENE

sted debe tomar ciertas precauciones antes de observar estas figuras saturadas, estos extrafiamientos coloreados, como frases organic as que se organizan en ritmos libres y viajan en la superficie del destello, en la forma y el espacio y la percepcion del fuego primordial. Miramiento y discrecion requerira tambien frente el universo limpio y vertiginoso, ante el desencadenamiento poetico de esta ebullicion, delante de la toponimia incierta de unos paisajes descubiertos por la crispaci6n interior, por el oculto estremecimiento de unos ojos. Sera precisa, digamos, alguna dosis de prudencia para asomarse con terminante con vice ion a la sonoridad de estos sfrnbolos, a la fragante transparencia, al pegajoso regosto de sus pigmentos. Le hara falta, de verdad, aproximarse a esa zona contigua entre claridad y suefio, entre realidad y sombra, y luego rasgar con su mirada el equilibrio de aquellos soles ranurados. Todo esto se 10 recomiendo si acaso usted decidio sumergirse en esas placas de indecisa ecologfa que la pintora dominicana Ada Balcacer ha denominado EscuIturas Vegetales. En este experimento pictorico, Ada procura a1canzar volumetrfas mediante los alardes de la luz, a traves de la excitacion de su paleta que persigue "la valorizacion contrastada del blanco y del negro". Ella expone que "en la realidad de lu: y tr6pico toda exaltaci6n de luz y color debe crear los efectos de tridimensionalidad de la lu: como valor maximo de expresi6n visual". Pero el resultado viaja mucho mas alla de 10 propuesto y estos cuadros superan significativamente su designio explfcito: la materia escultorica. El ejercicio teorico es rebasado por la arquitectura del texto. La formulacion racional queda corta respecto al influjo penetrante de esta atmosfera. Antes que lograr un equivalente plastico de altos y bajos relieves, Ada ratifica que el dibujo y el color no son distintos en absoluto y que, como sefialo Cezanne, "a medida que vamos pintando, dibujamos" y "que cuanto mas se armoniza el color, mas se precisa el dibujo". Pero las EscuIturas Vegetales admi ten lecturas diversas. Habra una conjuncion de signos secretos, de personajes, de culturas, de polftica y de pintura encerrada en estos cuadros. Apariencias que se ocultan en la anchura coloreada, figuras que se adelgazan en la transgresion del claro/oscuro,

rituales de diatriba extrapolados en el recinto tembloroso, effmeros contactos con la certeza y el dolor, consagracion del color en sus contrastes simultaneos: en la danza silenciosa de sus cadencias virginales. La coloracion, en esta fase de Ada, a1canza toda su riqueza y la forma accede a la plenitud. Hemos visto una pintura intelectual, una propuesta elaborada, concluyentemente sirnbolica, en la que el tropico deviene en un sintetico catalogo de colores, en una epifanfa, en un firmamento intacto, en un mundo en proceso de transforrnacion. Miguel Angel Asturias, en las Leyendas de Guatemala, habfa dicho: "Los tropicos son el sexo del planeta ". Pero en los cuadros de Ada desaparece esta nocion del tropico hiirnedo, hibrico, totalizante, invasivo, envolvente, barroco. La tropicalidad aquf es un concepto apenas luminoso, crornatico, escueto, carente de morbidez. En Ada tam poco aparece el "horror vacui": el panico al espacio vacio. Ella, sin pavor, lanza sus figuras aisladas sobre una superficie plana y taciturna, encima de una roja y densa meseta que no cesa. Es una critica, en ultima instancia, a 10 topico del tropico: a la apabullante vegetacion, al barre encarnado, al diluvio primordial e inexplicable. Se podrfan individualizar algunas de las fuentes de Ada Balcacer: acaso Matta" acaso Chagall, acaso Delaunay, acaso Oviedo. Como Picabia, ella busca "mostrar siempre aquello que no estd", Dentro de estos lienzos he descubierto la efigie de Ada- Vfctima de la Moda, de Ada en la Pasarela Tropical, de Ada en El Verde Arrodillado, de Ada-Serpiente en la Revision del Paraiso. La he mirado en aquel trayecto, en aquel entramado geornetrico de curvas y alientos, de Ifneas y vertigos. "Quien ha de pintar una figura, si no puede convertirse en ella, no puede dibujarla ", dijo Dante en la Canzoniere. Usted, asi, habra de verla caminar en 10 profundo de estas Esculturas -Hada que huye, Hada que vuela, Hada que viene hacia nosotros: Hada-Dafne convertida en laurel- como fugada del insomnio de su propia paleta. Y entonces comprobara que el ejercicio pictorico de Ada Balcacer -como la religion, como el amor- constituye un trance de credulidad: un verdadero e irrenunciable acto de fe .â€˘.

Ada Balcacer y su Cartografia de la Luz

8Âˇ RumboÂˇ DEL 15 AL 21 DE ENERO

DE 1997

Hada que huye, Hada que vuela, Hada que viene hacia nosotros: Hada-Oafne convertida en laurel

EI romance tiene su propio idioma. Y Visa Ie facilita encontrar nuevas formas de expresar sus sentimientos. Ese regale tan especial, que 10 diga todo. Un ramo de flores habla con pasion. Y su restaurante favorito puede ofrecerle el ambiente apropiado para una oonversacion intima. Usted puede con tar con la tranquilidad que Ie da

su tarjeta Visa para hacer 10 que usted guste en cualquier Ingar, Incluso disponer de efectivo al instante en los cajeros automatioos conectados a la Red Mundial Visa y Plus. Quizas por eso es que mas personas alrededor del mundo encuentran nuevas formas de expresar sus sentimientos con VIsa que con todas las otras tarjetas juntas.

EL MUNDO PREFIERE

VISA

•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••

NACIONAL

La Cruz Roja de Encarnacion y Pelon ANTlAGO.- Lejos de La inquietud se debia a que, aparte de la vioenrumbarse por un nuevo camino, la Cruz laci6n de los mecanisRoja Dominicana se enfrenmos institucionales que implicaba la designaci6n ta, tras la designaci6n de de L6pez, se supo que su nuevo director, a una sieste es el unico "periotuaci6n de crisis e incertidista" que el Colegio Dodumbre, que amenaza con minicano de Periodistas desnaturalizarla. EI nuevo director, el docha sancionado expulsandolo de sus filas, y que tor Encarnaci6n Montero, los otros pormenores soes el mismo que tras las bre el habfa que ir a buselecciones de 1994, a voz carlos al Gabinete de Idenen cuello comenz6 a'reclatificaci6n y Archivo Cenmarie al entonces Presidentral, de la Policia Naciote Joaquin Balaguer unos nal de la Fortaleza San apartamentos y unas exoLuis, bajo el acapite de neraciones, que segun sus "historial delictivo". propias palabras, le habian En esos archivos, Eusido prometidas por los reforrnistas a cambio del aposebio aparece acusado de Encarnacion Montero yo de su micro partido, el "Reestafa en varias oportuninacentista", en la contienda electoral. dades y como responsable del intento de cobro de unos cheques que habian sido roEI doctor, a juzgar por el anillo que porbados de un carro, (junto a otras pertenenta, es un egresado de CETEC, la universidad cias), y a los que se les habfa falsificado la que cerraron por los fraudes en la venta de titulos, especialmente de doctores en medifirma. Por si fuera poco, cuando Donald McLean, cina. director del Centro Cultural Dominico-AmeHasta el momenta ha centrado sus esfuerricano, de Santiago, comenz6 a averiguar zos en imponerse sobre los comites ejecutitiempo atras, sobre unas cartas con su firma vos de la Cruz Roja de Santo Domingo y falsificada, dirigidas al consul ado norteameSantiago, (por ley, maximos organismos diricano solicitando la concesi6n de visas a directivos de la entidad), para nombrar persoversas personas, las pistas lIevaron justo hasnas, cancelar otras e implantar iniciativas como la venta de ataudes y la apertura de bota la puerta de la casa de Eusebio L6pez. ticas y mercados de productos alimenticios, Advertidos sobre todo esto, los medicos que no son de su competencia. integrantes del Cornite Ejecutivo de la Cruz Roja de Santiago pusieron el grito al cielo y EI Cornite Ejecutivo de la Cruz Roja de el nombramiento, "que venia par ahf", fue Santiago comenz6 a ·inquietarse cuando, suspendido por Agustin Encarnaci6n, quien tras la designaci6n de Agustin Encarnaci6n tuvo que echar manos de otro de sus conmiMontero, lleg6 un senor llamado Eusebio L6litones. Los en ten didos, sin embargo, no se pez, acornpafiado por dos secretarias, a toponen de acuerdo sobre si 10 que el doctor mar posesi6n al frente de la entidad, sin que Encarnaci6n sac6 del sombrero, desmerece mediaran nombramientos. en algo de su anterior propuesta. Con las secretarias, no hubo may ares inEI designado como Supervisor de la convenientes. Elias mismas pusieron pies Cruz Roja en Santiago, (cargo que no exis. en polvorosa des de que se enteraron de que tfa, pero que fue creado para el) fue Juan Madeblan cumplir un harario.

10 • Rumbo

DEL 1 5 A L 2 1 DEE N ERa

DEI

997

~3r;gua

EI Presidente Leonel Fernandez viaj6 a Managua, capital de Nicaragua, para estar presente en la toma de posesi6n del nuevo Presidente de esa naci6n, Arnoldo Aleman. Fernandez viaj6 en un avi6n privado junto al canciller Eduardo Latorre y su jefe de escolta, general Manuel Florentino.

Pena CoOa

retormtste«

Una comisi6n de dirigentes del Partido Reformista Social Cristiano visit6 al lider del Partido Revolucionario Dominicano en el hospital donde se recupera de la operaci6n a que fue sometido al finalizar el pas ado afio. Federico Annin, Tito Hernandez, Eduardo Estrella y Donald Read Cabral integran la comisi6n, dispuesta por el lfder de la organizaci6n, el ex-presidente Joaquin Balaguer.

Medina se lamenta EI secretario de la Presidencia, Danilo Medina, dijo que los recortes impuestos al proyecto de Ley de Presupuesto y Gastos Publicos, junto al paquete de reformas estructurales que contiene, irnplicara una reducci6n de RD$2 mil millones en los ingresos previstos por el gobierno.

Comestibles mas caros Los precios de diversos articulos comestibles aumentaron de precio durante la seman a pasada, en la continuaci6n de una escalada alcista, originada en el aumento del precio de la gasolina y las medidas econ6micas propuestas por el gobierno al Congreso Nacional. El azucar parda, pastas, huevos y embutidos, se cuentan entre los alimentos que han encarecido en los iiltimos dias.

Estosignifica dinero.

Pararemodelar la casa que esta medio felta Adquirir rnaquinas nuevas para la empresa. Regalarme un equipazo con todos los powers. comprarme un carro para taxiar. Tener mi compu. Renovar las computadoras de mi negocio.Comprar todos los corotos nuevos del anexo de la cocina del segundo piso. Abrir mi propio colma do con su puerta de metal enrollable y todo. Estosgemelos rnios que necesitan camas mas grandes...ya!. Mi taller para mecaniquear y ser yo mi jefe. Aire nuevo en mi aposento lPor que no? Comprar ropa fuera y hacerme importador. Irme de luna de miel a Miami y que ella conozca a Mickey Mouse y yo a los sobrinos del Pato Donald. Una planta electrica de un menton de kilos. Irnos de vacaciones ...bien leeeejos!. Renovar el bar del restaurant.

Prestamos Bapidos Persanales 11 Empresariales

. Dinero rapido, pe una vez. Como debe serf

BANCREDITO No es 10 mismo. No es igual.

-I •••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••

DE JUEVES A JUEVES NACIONAL

teo Pelon, un muy controversial vendedor de vehfculos y proveniente del reformismo, que en las iiltimas elecciones estuvo con Pefia Gomez, porque daba por seguro el triunfo electoral del PRD. Pelon hizo fortuna en New York. Su empresa fue declarada en quiebra afios arras, ante los ojos de unos accionistas de La Vega, (de donde es oriundo), que nunca recuperaron el dinero entregado. Tanto Agustin Encarnacion, como Juan Mateo, por la ley constitutiva de la Cruz Roja, debian encontrarse bajo las disposiciones de los respectivos comites ejecutivos que rigen la institucion en Santo Domingo y en Santiago. Muy por el contrario, ambos descerrajaron las puertas de la institucion en Santiago, cambiaron los candados y a la vista de todo el que se encontraba cerca sacaron archivos y numerosas cajas de contenido no especificado. Ante esos hechos, el comite ejecutivo de la Cruz Roja, presidido por el cardiologo Manuel Lora y el periodista Jose Ernesto Devarez, dejaron de asistir a la entidad que actualmente esta en manos de Pelon. La Cruz Roja Internacional, a la que se encuentra adscrita la Cruz Roja Dominicana, dijo que retiraria su apoyo, si el nuevo director no curnplfa con la ley, pero Agustin Encarnacion riposte que el y Pelon estaban en condiciones de aportar de su bolsillo 10 que el organismo internacional donaria a la Republica Dominicana. Subrayando la amplitud de sus recursos ante los empleados de la Cruz Roja de Santiago, Encarnacion afirmo que habfa gastado RD$25 millones en la pasada campafia electoral a favor del PLD.

/,Y quienes seran IDS rieos aquellos que salieron ganando con la retormulacton del paquete de reform as estrueturales sometido al Congreso por el gobierno?

•

En 105 uttlmos etios el Central Romana se ha convertido en el principal productor de azucar superando amp/iamente al CEA.

Para su arremetida a la Cruz Roja local, (que tiene autonomia), Encarnacion aludio a manejos irregulares de los recursos. No obstante, el comite ejecutivo de la entidad en Santiago, que solicito una auditoria sin que esta se haya realizado, tiene en sus manos y a la disposicion de los interesados todos los estados de cuenta y el detalle de las conquistas de su gestion, entre las que se destaca el servicio del Banco de Sangre y de ambulancias y la obtencion un terreno para construir sus instalaciones.(SP).

EI pulso por la cuota acuota dominicana para suplir aziicar al mercado preferencial de Estados Unidos -con sus atractivos precios- ha desatado una disputa que parece que se extendera por largo rato, con escaramuzas piiblicas y soterradas, entre las empresas productoras de aziicar. El 5 de noviembre, con las nuevas autoridades recien estrenadas, el Central Romana puso el primer grano -no de azucar->- para la discus ion, con su propuesta al Consejo de Directores del Instituto Azuca-

12 • Rumbo • DEL 1 5 A L 2 1 DEE N E ROD E 1 997

rero Dominicano (Inaziicar) de modificar las proporciones en que se reparte la cuota estadounidense entre los tres productores. Desde hace muchisimos afios, la cuota se ha repartido invariablemente en las proporciones siguientes: 59.72 por ciento para el Consejo Estatal del Aziicar (CEA), 32.33 por . ciento para el Central Romana y 7.95 por ciento para el Grupo Vicini. Pero Central Romana propuso un cambio a su favor -a partir de la zafra 97-99- segun las siguientes proporciones: 45 por cien to para el CEA, 45 por ciento para Romana y 10 por ciento para Vicini. El argumento es que desde hace algunos afios la empresa de los hermanos Fanjul se ha convertido en el principal productor de aziicar del pais, superando ampliamente al CEA. En efecto, las cifras de los iiltimos afios no dejan dudas. En 1993, Romana cornenzo a 'superar la produccion del CEA en forma permanente. Ese afio produjo 32l.3 miles de tonela-. das metricas de aziicar, contra 276.3 miles del CEA. En 1994, la produccion de Romana fue de 285.6 miles de toneladas y la del CEA 250.1

,Que Ie habran dicho al Dido IDS poderosos herman os industriales al nurnero uno de la naclon en la conversacion que sostuvieron?

•

/,L1egara el dia de la unidad al sector empresarial dominieano?

•

A proposito de las suspensiones de programas en Bonao, ,solucionaran las autoridades radiotonlcas IDS problemas existentes en Santo Domingo?

•

Y ahora sin Navidad, /,se concentrara la omnipresente ehereha eriolla en el campeonato de pelota?

•

/,Sera verdad que la Corporaci6n Dominicana de Electricidad volvera a elevar la tarifa electrica a los que pagan el servicio?

•

,Estaran seguros IDSfuncionarios de la empresa estatal que esa es la mejor forma de aumentar IDS ingresos y estimular el pago de la energia electrica consumida?

• •

,Que haran con el Archivo General de la Nacion? ,Cuales seran los organismos oficiales que mas se perjudicaran con los reeortes en los ingresos del Presupuesto de 19977

•

,Cuanto mas tardaran los congresistas y el gobierno en ponerse de acuerdo para la aprobacion del Presupuesto?

--~

DE JUEVES A JUEVES N AC ION

miles de toneladas. En 1995 otra vez se repiti6 la his toria: Romana 245.5 miles de toneladas y CEA 222.4 miles de toneladas. Lo mismo ocurri6 el afio pasado, cuando Romana produjo 303.5 miles de toneladas y el CEA 181.8 miles de toneladas. En adici6n, en la zafra 1995-1996, el CEA no pudo embarcar las 209.5 miles de toneladas de la cuota que debfa servir y s610 pudo despachar 131.7 miles de toneladas, dejando de cumplir con 77.7 miles de toneladas. Central Romana y Vicini embarcaron una parte de esa cuota que dej6 de despachar el CEA, pero de todas maneras se perdieron ·-no se enviaron al mercado preferencial estadounidense26.9 miles de toneladas de

la cuota asignada al consorcio estatal, 10 que signific6 una perdida de ingresos de divisas por US$12 millones. El Consejo de Directores de Inazucar, integrado por representantes de las secretarfas de Finanzas y Agricultura, Banco Central, CEA, Vicini, Romana, los colonos, los trabajadores azucareros y el director del Inaziicar, decidi6 crear una comisi6n para estudiar la propuesta. La comision se reuni6 el 3 de diciembre y evacu6 un "Primer Informe" en que parecfa haberse acogido plenamente la propuesta de Romana. La publicaci6n del documento en la prensa despert6 un aluvion de crfticas y cuestionamientos.

Sin embargo, el director del Inaziicar, Jimmy Garcfa Savifion, quien junto con los representantes de Agricultura, Banco Central, CEA, Romana y Vicini integraba la comision que estudi6 la propuesta, niega que se haya tornado una decision. Lo primero es, dice el funcionario, que la modificaci6n de la distribucion de la cuota que propone Romana no sera para la presente zafra, que ya esta regulada por un decreto presidencial, sino para la zafra 97-98. Y aclara, en segundo lugar, que no se ha tornado ninguna decision sobre el punto de conflicto, ya que la comision acord6 esperar que el Consejo de Directores del CEA conociera la propuesta y ofreciera su opinion.

~ Los precios de varios artfculos de primera necesidad se incrementaron en la ultima semana y el secretario de Industria y Comercio, Luis Manuel Bonetti, se convirtio en uno de los protagonistas cuando anonclo que los combatira enviando inspectores a los comercios del pafs. Sorpresa de muchos que pensaban que los controles habfan desaparecido y con ellos la direccion de Control de Precios. ~ Y hablando de precios, el administrador de la Corporacion Dominicana de Electricidad, temlstocles Montas, adelanto nuevos ajustes en la tacluraclon de esa empresa y acvirtio que si los dominicanos quieren energfa electrica deben pagar el costo. Por cierto, el servicio de la CDE ha mejorado consistentemente. ~ Jose Francisco Pena Gomez tue dado de alia, pero se mantiene en el hotel Helms- • ley, cercano al hospital Memorial hospital, donde tue sometido a una Ultima cirugfa en Nueva York. Pefia Gomez camino y continuo, ahora desde el hotel, recibiendo partidarios, allegados y adversarios polfticos.

EI poderoso desconocido A Juan Bautista Vicini, uno de los hombres mas poderosos e influyentes de la Republica, escasamente se Ie ve en los medios. Bien pudiera ser definido, pese al poder que tiene, como "el gran desconocido" de los medios. Rumbo hizo 10 imposible para que concediera una sesion totoqrafica. Su discrecion 10convierte con frecuencia en hombre invisible. Crefamos que habfamos resuelto el asunto cuando en un medio nos facilitaron una fotograffa que vino a ser la de su hermano Felipe y que erronearnente publicamos como Juan Bautista Vicini. Ahora conseguimos esta fotograffa cedida por la Pontificia Universidad Catotica Madre y Maestra (Pucamaima), donde aparece junto a los monsefiores Agripino Nunez Collado y Juan Antonio Flores, quienes Ie entregan un pergamino de reconocimiento por sus aportes al desarrollo del pafs. EI hombre-no pudo rehuir el homenaje organizado por la PUCMM, ni tam poco la foto.

14· Rumbo· DEL 15 AL 21 DE ENERO

DE 1997

~ EI presidente de la Junta Central Electoral, doctor Cesar Estrella Sahdala, advirtlo que si el gobierno no entrega los dineros que esa institucion necesita para las elecciones proxrnas, las bien sazonadas congresionales, habra problemas graves y que incluso peligran. No es la primera a vertencra so re el particular que hace Estrella Sahdala. Reitero que se retirara de ese organismo comicial el proximo mes de mar-

roo

Teofrece la mejor y mas variada programaclon. I ,

Cultura, diversion, entretenimiento, noticias, arte, rnuslco ...â€˘ Todo 10 que quieres ver y escuchar 10 tienes en los canales de Telecable Nacional. Adem6s

tienes la opci6n

nuestro

servicio

DMX

de suscribirte

(Muslco

Digital

en Por

Cable), para que tambien disfrutes de rnuslco digital, 24 heros. 30 canales, sin interrupciones .

.:.-:

~:~

MUSICA DIGITAL POR CABLE Tu Tienes EI Control GUStC6VC>

lVIejiC6

RicC6rt

1 19-8_

Tel_ 542-6612

• ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••

DE JUEVES A JUEVES

N AC ION

El CEA, por supuesto, no ha estado de acuerdo con la reduccion de su participacion en la cuota de 59. 72 a 45 por ciento, como propuso Romana. Y presento una contrapropuesta en la que acepta una disminucion menor de su tajada: 55 por ciento para el CEA, 39 por ciento para Romana y 6 por ciento para Vicini. Los argumentos del. consorcio estatal tam bien se fundamentan en un analisis de las cifras de produccion. En el perfodo 1974-1985, el CEA produjo el 62.98 por ciento del aziicar dominicano, Romana el 30.35 por ciento y Vicini el 6.66 por ciento. Y para el pericdo 19851996, las participaciones en la produccion fueron las siguientes: CEA 48.73 por ciento, Romana 46.06 por ciento y Vicini 5.20 por ciento. La suma de los dos periodos -74-85 y 8596- dio como resultado que en promedio el CEA produjo 55.85 por ciento, Romana el 38.21 por ciento y Vicini el 5.43 por ciento. La propuesta de Romana plantea que a partir de 1999 la participacion en la cuota estadounidense se determine de

acuerdo con el promedio de produccion de cada uno de los productores en los ultimos tres afios. La contrapropuesta del CEA plantea participaciones fijas -55, 39 Y 6 por cientopara los afios 1998 y 1999 Y no hace ninguna referencia a 10 que se decidira de ese momento en adelante. La comision que evaluo la propuesta de Romana y que tendra que conocer la contrapropuesta del CEA no se ha vuelto a reunir despues del escarceo que se genera a traves de los medios de comunicacion. Y no se sabe hacia que lado se inclinara la decision que deb era ser tomada por el Consejo de Directores de Inaziicar - 0 si acordara una posicion intermedia. El propio director del Inazucar, Jimmy Garcia Savifion, parece mordido por la incertidumbre. "Yo entiendo que la posicion del Central Romana tiene asidero y es justo lo que reclaman, independientemente de que se diga que se perjudica al CEA". Pero considera tam bien que es valida la razon que ha esgrimido el CEA, ya que uno de

En la cuna del Jefe i en el pais se respetara la ley, Julio Cesar Dominguez Montas, ex-diputado al Congreso Nacional y hoy sindico de San Cristobal, hubiese pasado una temporada en la carcel. Asf, ni ocupase esa sindicatura ni hubiese terminado su perfodo en la Camara Baja. Vayamos por parte. En estos mas, el sindico puso al Ayuntamiento a comprar una yipeta de RD$650 mil para su uso. Sin embargo, el Cabildo de San Cristobal tiene pendiente una solicitud de un prestamo por casi RD$2 millones para comprar equipos. No hay dinero con que comprar carniones para recoger la basura, pero sf para que el sfndico Dominguez Montas ande montado. Pero resulta y viene a ser que el funcionario

16 • Rumbo • DEL

1 5 A L 2 1 DEE

N E ROD

los puntos mas atractivos para la posible privatizacion de las unidades productivas del consorcio es su parte del pastel de la cuota del mejor mercado que tiene el aziicar dominicano. Sostiene, sin embargo, que 10 mejor que puede ocurrir es que se asignen las cuotas, tanto la americana como la del mercado local, en base a los promedios de produccion de los iiltimos tres afios, porque eso generara competencia por aumentar la produccion y asi se beneficiara al pats, con mayores ingresos de divisas, y al consumidor.

versarios y que continuamente advertia acerca de las inversiones e intereses del controversial personaje. Sin embargo, Marchena no coge cabeza. Ahora esta en el vortice de un problema, con terrenos dudosamente titulados. Idoctor Fernando MoiEI escandalo es tan grande co'ses Marchena se ha enmo controversial es Marchena, friado ya con la Direccion Nacional de Drogas. Es . el Dominican-york de la gran fortuna y estilo estridente. Por probable, tambien, que haya reahf viene. suelto sus problemas en Estados Unidos, donde tiene intereses en varios centros cuya especialidad principal son los abortos. Por instancias suyas 0 no, ya no esta en Pedernales el padre Avelino, uno de sus grandes ad-

Marchena mancha

municipal fue condenado en 1988 por la Suprema Corte de Justicia, la jurisdiccion que juzga a los legisladores en instan cia iinica, ados afios de prision correccional al declararlo "padre de las menores de tres aiios procreadas con la querellante Mayra Bernabel y culpable de violacion. a la ley 2402 en su perjuicio ..". Por supuesto, el entonces diputado no cumplio la pena por 10 que la misma esta vigente. El articulo 15 de la ley sobre municipios expresa: "Los regidores y sindicos que se encuentren sub-judice bajo la imputacion de crimen 0 delito que se castigue con pena preventiva de libertad cesardn en eL ejercicio de sus funciones, y Los ultimos, ademds, dejaran de percibir sueLdos...." (,Actuara la Liga Municipal Dominicana en el caso? E 1 997

Fernando Moises Marchena

Los papeles del podery el poder del papel Sefior director:

Sin sorpresa, porque conozco mi pais y a los seres humanos que 10 pueblan, he leido en la edicion de la revista que usted dirige, correspondiente al 13 de este mes, un variado material critico e informativo, relacionado con el traslado de los documentos historic os correspondiente a la Hamada Era de Trujillo, por una decision del Excelentisimo Sr. Presidente de la Republica Dr. Leonel Fernandez Reyna. En la informacion correspondiente a la seccion titulada

En un buen Seguro Medico Internacional, 'Ias pequeiias diferencias son tus grandes ventajas.

MEDISINes el unlco Seguro Medico Internacional respaldado por AETNA LIFEAND CASUALTY(BERMUDA)LTD, la empresa filial de AETNA LIFEINSURANCECO. LTD, dedicada a operar los negocios internacionales de esta ultima, la mas grande de capital prlvado reconocida en Estados Unidos y el mundo. lEtDa tiene una red de mas de 200,000 proveedores a tu disposicion, para darte todo tipo de servicio con las tecnlcas mas soflsticadas disponibles hoy dfa. Pero... no te conformes con saber que estas asegurado, pues sl posees el Programa y deseas conocer el funclonamlento de la red de proveedores, solamente tlenes que lIamar al t -800- 23 t -7729 para obtener toda la Informacion que necesltas. Con s610 presentar tu carnet obtienes asistencia medica inmediata.

La p61iza cuenta, ademas, con una cobertura de vida cuya suma asegurada va a depender del plan que td elijas.

MEDISIN.Un verdadero Seguro Medico Internaclonal.

ro~ .~

ete tu mismo!

Nell(.

COMPANIA NACIONAL DE SEGUROS Dlvlsl6n de Seguros de Personas. Av. Abraham Lincoln No. Telfs. 566-8131 y476-6731. Fax. 567-4433 Santo Domingo. Republica Dominlcana.

1005

• ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••

DE JUEVES A JUEVES NACIONAL

De jueves a jueves se as evera, a cargo del autor del reportaje, que estan vivas en las memorias de muchos intelectuales y periodistas dominicanos, las grandes mutilaciones que sufrieron las bibliotecas de Julio Ortega Frier y Manuel A. Pefia Batlle, luego de estar al cuidado de Font-Bernard, mientras este se desernpefiaba como alto funcionario del Palacio Nacional, en el regimen de los 12 afios. Se me ocurre creer, que con 10precedente expresado, el historiador Roberto Cassa y el periodista Bienvenido Alvarez Vega, solicitan que no se envfen los legajos de la Era de Trujillo, por el riesgo que pudiesen correr, mientras yo figure como director de esta instituci6n. Entre otras inexactitudes se afirma, que han desaparecido cientos de cartas del General Pedro Santana, Ulises Heureaux, asegurandose an6nimamente, que se sabe en cuales residencias de funcionarios ligados al Dr. Balaguer, se encuentran esos documentos. Es obvio que entre esos funcionarios podrfa figurar el suscrito. Tenia entendido que por una elemental etica periodistica, la direcci6n de esa revista debi6 establecer contacto con el suscrito, para precisar si su informaci6n esta avalada por la verdad, 0 si por el contrario, el suscrito es un mercader de documentos hist6ricos. Le invito a visitar esta instituci6n, cuando 10juzgue conveniente, para que compruebe personalmente, que los legajos hist6ricos denunciados como desaparecidos, algunos de ellos deteriorados por el tiempo, estan a la orden, no s610 de los investigadores acreditados por su ejercicio profesional, sino adernas, por los chismografos, que tienen aparentemente,

vfa libre para difamar, con el favor de determinada prensa del pats. Es nuestro parecer que la denuncia que formula su escrito, tiene algo que ver con Trujillo y la morbosidad que suele acornpafiar el nombre del dictador. R. A. Font Bernard, Director del Archivo General de la Naci6n N. de R. Lo conveniente seria que una comisi6n de historiadores asumiera un estudio crftico del estado del Archivo y la documentaci6n. Sin haber consultado con ellos, Rumbo propone a Roberto Cassa, Frank Moya Pons y Manuel Garcia Arevalo. AI amigo Font Bernard, que actoe en consecuencia.

Jorge Blanco y los 24 Senor director: Perrnftame felicitarle por su importante reportaje acerca de los hombres mas poderosos e influyentes del pais. Su breve ensayo introductorio titulado La elite del poder y la influencia es una de las piezas mas lucidas que he lefdo sobre este tema. Me parece digna del mas alto encomia su valentia de publicar los resultados de esta singular encuesta que, naturalmente, no va a tener una aceptaci6n universal pues cada quien tiene su propia percepci6n de quienes son los poderosos e influyentes del pais. "Nadie puede esperar ser onza de oro para gustar a todo el mundo", dice el refran, No obstante las posibles adiciones que alguien quisiera hacer a su lista, creo que los 24 ciudadanos seleccionados en la

18· Rumbo> DEL 15 AL 21 DE ENERO

Salvador Jorge Blanco

encuesta Rumbo son verdaderos exponentes de poder 0 influencia en la Republica Dominicana. Una de las cosas mas interesantes de su lista es que algunos de estos hombres notables hace tiempo que son legftimamente considerados por la ciudadanfa como ejemplo de poder 0 influencia. Por ejemplo, la lista Rumbo incluye a cinco personas que hace diez afios fueron escogidos por mf para integrar la Comisi6n de Asesores Electorales que le ahorr6 al pais el desgarramiento de una guerra civil asegurando la celebraci6n y conclusi6n pacffica del proceso electoral de 1986. Son ell os el Cardenal Nicolas de Js. L6pez Rodriguez, Monsefior Agripino Nunez Collado, Alejandro Gru1l6n, Frank Moya Pons y Jose Miguel Bonetti. La lista Rumbo incluye tambien a quien por primera vez propuso la idea de formaci6n de esa comisi6n: German Emilio ames, y creo que otro miembro de esa comisi6n tambien hubiera aparecido en la lista de Rumbo de no haber fallecido el afio antepasado: me refiero a Don Rafael Herrera. Estos hombres notables de hace diez afios ya eran considerados poderosos e influyen-

tes por el pueblo dominicano, hoy todavfa siguen siendolo. Esta larga pemanencia, en un pafs donde las cosas cambian de valor rapidamente, habla muy claramente de la capacidad de acci6n de estos hombres en el quehacer cotidiano de sus respectivos ambitos profesionales, econ6micos y pollticos. Senor director, le exhorto a seguir adelante profundizando en la descripci6n de la realidad nacional, y le ruego hacer extensiva mi felicitaci6n a todos los miembros de su equipo en la Editora AA y en la revista Rumbo. Salvador Jorge Blanco

Presupuesto y tejemanejes ProP6sito de las discu-

jes, del que tria

siones sobre el presupuesto y los tejernanevaya este poema de Rene Risco Bermudez, para los tienen sensibilidad y paverdadera.

OYE PATRIA Rene del Risco Bermudez (1968) Patria, no se porque pero se me hace como que estas medio bronc a a veces; que te disgusta esto de dejarte vivir gratuitamente (48 mil ki16metros de nombre) para que un dia, el menos pensado, quizas alguien se ajuste un keppis y diga, -eomo si ni no fueras de carne y hueso, Patria: Aquf mandamos yo y los que como yo sepan leer como les venga en ganas, ~

DE 1997

---

-------

e nuestro er

Suscribase a

Rumbo Tu revista semanal de actualidad

Y ahorrese

50% sobre el precio regular ... Para mas informacion el Depto.

路476-7000

comuniquese hOY mismo con de Suscripciones.

Santo Domingo

Oferta valida hasta eJ 15 de febrero.

58Z-0171

SoJamente en Santo Domingo

Santiago

y Santiago

• ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••

DE JUEVES A JUEVES

al reves

NACIONAL

al derecho!

Y en ese instante no cuenta nadie mas, ni el hombre del burro carbonero, ni la freidora de empanadillas, ni el morenito limpiabotas, ni la costurera, ni el tamborero, ni yo Patria, que a fuerza de contar me estoy quedando fuera del censo por completo. Y a mf se me hace que no estas a gusto, que con eso de la sequfa unas veces o de las inundaciones con muchfsimos muertos, o de la fiebre aftosa, o esa gripe que cunde alguna vez dejando todo el Mundo en cama cuatro dfas con dolor en el pecho, no es mas que tu malhumor cobran dose una parte de 10 que hacen contigo desde mil cuatrocientos noventa y dos, cuando tu lama arqueado, ese que lavas en aguas del Atlantico, 10 rasco la Santa Marfa antes de que te embanderillaran una cruz Y olel, dijo Colon Realmente qui so decir: "amen" Despues de eso Patria, todo ha side vivirte de regalo, agarraron tu viento y con el primer arcabuz te hicieron el primer agujero, hoy, Patria, es francamente un espectaculo ver como se cue Ian bandadas de mosquitos y rumores entre los huecos de tu viento. Ha habido gente muy pesada contigo, eso es 10 cierto. Gente te ha vivido y repartido, quemado a fogonazos tus cabellos, te han ofrecido en venta, en souvenir, en prestamo: Que Ie parece este pedacito de Quisqueya? pruebelo han dicho. "se la regalo entera por un tftulo, por un golpe de estado, 20· Rumbo

DEL 15 AL 21 DE ENERO

por un puesto, por una exoneracion en la aduanas, vaya! Ie doy el territorio fntegro y, en efecto, te han ernpefiado cantidad de veces y a tan Modica precio, se 10 han repartido diez familias que todos conocemos .... Se habla de ti muchfsimo, en los periodicos, en la television, en el congreso, en el Baluarte cuando conmemoran aquel bautizo tuyo de febrero. Se dice Patria! con un traje blanco, con un grueso cigarro en los dedos, con un contrato a punto de firmarse con unos inversionistas extranjeros: se dice Patria!, se repite Patria!, y otra vez Patria! se dice con un celo que hasta a ti misma, Patria, te han dormido mas de una vez con ese mismo cuento Como se salva un pueblo!, se lamentan; 10 criollo no sirve, por supuesto, por eso es vago el campesino criollo, borracho y jugador es el obrero, tus cantantes son pesimos, tus jovenes, bandas de malcriados y turberos -, "Aqui no sirve nada amigo! -asf sentencianni la bauxita, ni el cafe, ni el azucar, ni el merengue liniero, aquf Las Casas la metio hasta el coda, hay que viajar y ver que diferente resulta el extranjero ! . Y que sucede? que de eso viven! de decir que no sirves, que es un paisaje esto, y hay que ver la cara con que fingen que, en realidad, les duele comprenderlo! Por eso, Patria, se me hace a veces que tu, que tienes carne y hueso; que estas cansada de que te repartan entre latifundistas y usureros, vas a salir un dfa con tu rostro mas plebe, mas grave, mas pauperrimo, para decir entonces solamente: Senores, ya esta bueno! DE 1997

LeOmO- se dice turismo en chino de Singapur?

la reunion ministerial de la Organizacion Mundial de Comercio, que se celebre en Singapur a fines del afio pasado, asistio una delegacion of icial de 10 dominicanos, incluyendo tres con rangos de secretarios de Estado. Pero mientras se negociaba la declaracion ministerial del organismo, dos de los representantes criollos, ambos secretarios de Estado, visitaban un orquidiario. Fue tan sorprendente la irresponsabilidad, sobre todo en un pais que como Singapur tiene un gran respeto por la funcion publica, que el hecho fue destacado dfas despues en los medios de comunicacion, como una muestra del poco interes de los paises en vias de desarrollo por la agenda mundial del libre comercio. Pero eso no fue todo. Uno de los ministros vino encantado coil las masajistas tailandesas que operan en Singapur. Su opinion, confesada entre risas a sus allegados, es que las rodillas de las masajistas tuvieron un gran efecto terapeutico sobre sus espaldas, adoloridas por el largo viaje aereo en primera clase. A ese secretario, "experto" en comercio, 10 que menos Ie gusto fue el guardaespaldas que Ie asignaron y que no Ie perdio ni pie ni pisada. Le impidio disfrutar de 10 exotica del Oriente, sin dudas.

.~~rr.~

Un strike y esta

ponchado

nXinjiang, la pobre provincia del lejano noroeste de China, dos desafortunados pilluelos, Fang Yu y Wang Xinkuan, fueron condenados recientemente por robar 993 beepers, con un valor de unos US$200,000 en una oficina de telecomunicaciones. La sentencia: muerte. Huo Kefei fue condenado por robar 97 brazaletes de oro de la tienda donde trabajaba. Su sentencia: muerte. Antes de la ejecucion, los tres fueron paseados en ~

DE JUEVES A JUEVES

-II

N A C ION

A L

un desfile publico en el Palacio de la Juventud de la capital provincial. Golpeo Duro, una campafia contra el crimen lanzada desde el afio pasado, ha producido mas de 150 mil arrestos por toda China, y mas de 1000 ejecuciones. Entre las of ens as, grandes y comparativamente pequefias: crfmenes violentos tales como asesinato y violacion, extorsion, soborno y corrupcion administrativa; posesion de armas de fuego; robo; narcotrafico; destruccion de propiedad publica; prostitucion, pornograffa. De acuerdo a la ley china, las cortes pueden ordenar la ejecucion -usualmente una sola bala en la nucano solamente por crfmenes vio-

tual" para restalentos sino por cual- • quier delito que ponblecer los valoga en peligro la seres socialistas y guridad publica. promover el ciSin embargo, Golvismo. peo Duro (Yanda en Golpeo Duro, chino) va mas alia de como much as de la captura de criminalas ideas de Jiang, les. En China, como ha sido tornado en todas partes, la ley prestado de su y el orden hacen buementor Deng, na polftica, y eso es 10 quien lanzo una . ~~.~ -...... que el Presidente Jiang carnpafia contra Varios ciudadanos chinos acusados de robo son paseaZemin necesita para dos "deshonrosamente" por una calle de Pekin. el crimen en continuar la consoli1983. EI refordacion de su poder durante la corrupcion; la persecucion de mista Deng, dice Jonathan Hetransicion de la era de Deng los separatistas del Tibet, Moncha, un investigador de HarXiaoping a la que el espera sea golia central y Xinjiang; y el vard, "no quiso prestarse a acula suya. Yanda se sobrepone a encarcelamiento de activistas saciones de ser suave can el otras campafias de mucho relaborales y disidentes. Jiang crimen". Jian, un burocrata de lieve dirigidas por el partido, tambien ha lanzado una camtoda la vida -no un revoluincluyendo un ataque contra la cionario respetado como Dengpafia de "civilizacion espiri-

: 35 ANOS Lleva

FORMANDO LIDERES

Potencial

VENT AS . grama altamente participativo que permite analizar el producto para nocerlo, desarrollar

las habilidades

del personal de ventas, mantener el siasmo: dominar objeciones y tratar directamente con la realidad del vendedor y su cliente . Incluye datos sobre motivaci6n y ciones a problemas que s610 el personal de ventas tiene que enfrentar. Fecha inicio: Martes 28 de Enero de 1997 Hora: 7:00 P.M.

Maximo

12 RAZONES PARA TOMAR EL CURSO DE VENTAS HAMILTON JONES: I. AUMENTAR TU ENTUSIASMO y mantenerlo en alto. Motivarte y motivar a tus c1ientes. 2. ORGANIZARTE y organizar tu trabajo. Aeoplarte con exito a tu dia de trabajo. 3. Obtener mas AUTOCONFIANZA para abardar a las personas impoertantes y a los c1ientes diffeiles. 4.Usar diez diferentes rnetodos para lograr que tus CLlENTES TE ATlENDAN. 6. PERCIBIR Y USAR SENALES DE COMPRA para eerrar mas ventas. 7. EMPLEAR EL PODEROSO PASO DOBLE PARA CERRAR y asf obtener la orden. 8. Usar la DRAMATIZACION en tus presentaeiones para hacerlas brillar ... no importa 10 que vendas. 9. UTlUZAR LOS 5 PASOS del proceso de ventas para vender mas, y vender mas facilmente. 10. CONVENCER A TUS PROSPECTOS. convirtiendo LOS DATOS Y CARACTERISTICAS de tu producto 0 servieio, en BENEFIDIOS PARA EL COMPRADOR. II. CONTESTAR OBJECIONES de tal manera, que la OBJECION SE CONVIERTA EN UNA A YUDA Y no en un obstliculo. 12. FIJARTE UNA META EN LA VIDA Y encaminarte a obtenerla.

Local: Hamilton-Jones

Aceptamos Tarjeta de Credito Visa, Master Card y Banreservas Textos de Dale Carnegie

DEL

I 5 A L 2 IDE

ENE ROD

E 1 997

• Rumbo • 21

I·

••••••••••••••••••••••••••••

DE JUEVES A JUEVES

tTiene usted un telefono de teclado? iEntonces esta interconectado con la SALUDa tiempo completo!

~~'J~T~ SERVICOS NEDICOS DR.YUNEN,S.A

pone a su disposici6n el nuevo Sistema de respuesta Interactiva de Voz

APT/A.jIED. Unico en el pais para responder todas las interrogantes sobre su PLAN MEDICO dandole a traves del conocimiento, el mas optimo servicio! Marque ahora el 686-0901 Ext. 248 y 10s mimeros que figuran en su carnet de afiliado y tendra toda 1a informaci6n sabre:

• • • •

Coberturas Centros afiliados Que hacer en casos de emergencia Guia del usuario y mucho mas

.......................... Planes medicos colectivos para empresas innovadoras, con una amplia y modema red de servicios, formada por mas de 90 centros, (26 clinicas en Santo Domingo), 40 laboratorios y centros de diagnosticos y sobre los 1000 medicos afiliados en todo el pais.

jTecnologia al servicio de su salud!

Av. Bolivar No. 509 • Santo Domingo, R. D.•

22· Rumbo·

Tel. 686-0901 • Fax: 686-0996

DEL 15 AL 21 DE ENERO DE 1997

---

NACIONAL

debe esforzarse aun mas para evitar tales acusaciones de los ultraizquierdistas, deseosos de capitalizar cualquier error. En ese sentido, Jiang se ha presentado como un duro contra el crimen, decidido a desterrar todos los males capitalistas y sociales que se cuelan en China a traves de la puerta econornica que abre con reparos. Las indicaciones son de que su tactica esta dando resultados. "Los chinos se han acostumbrado a vivir en una sociedad segura y se alarman por el incremento del crimen, que para nosotros es moderado", dice Hecha. Aun asi, la amplitud de la campafia, . el uso liberal de la pen a de muerte y la facilidad con que los veredictos son llevados a cabo, han alarrnado a los acadernicos legales y a los observadores de los derechos humanos. De acuerdo a Xiao Qian, de Derechos Humanos en China, un grupo de Nueva York.ia lasautoridades locales se les asignan cuotas y otras metas en la lucha contra el crimen que deben satisfacer. Dada la presion para que produzcan resultados, "es absolutamente inevitable que habra una alta proporcion de errores judiciales y ejecuciones equivocadas", asegura Robin Munro, de Human Rights Watch. Una revision del codigo de procedimiento criminal, que entrara en vigencia el proximo afio, apunta hacia el establecirniento de la presuncion de inocencia y de mejoria del acceso de los detenidos a la ayuda leg~L No se permitira a la Policfa que mantenga incomunicados a los sospechosos, una practica comun que segun los activistas de los derechos humanos da lugar a malos tratos. Pero solamente los mas optimistas piensan que esas revisiones acabaran los abusos, ya que el Partido Comunista esta por encima del proceso judicial, sin que tome en cuenta principios 0 precedentes. La nueva ley, por ejemplo, todavia requiere que los jueces refieran los casos complicados 0 de importancia a un cornite de adjudicacion, el cual rinde cuentas al partido y aconseja la corte antes del juicio "en torno a cual regla es la apropiada", La corte debe imponer la decision del cornite. (USN&WR) ~

BOSSIER

SEERETO

JACOBO FERNANDEZ ...Me defino como una persona,AAZ&..J;~eI.lAr!4

/A.eSn.o.v~~<?'

Me gusta en la mujer

dA ~...;70J'V.6:,4:;;:'0;)OJ'-""

Me gusta en el hombre Mi principal defecto

. ~(?,..~.,••~

e..>f.<je/"l

/A ..,/ec;(e4

Mi hobby preferido ..

.•.•'"

y,/a;;,

<;:,e,/Jo.a/e:s ..

Comida favorita . PQ/rI~¥->O~U~:'"4/.4.r Mi personaje hist6rico favoritoJuAV/".Q"'.,/o '\;)O'A4:/{. Detesto

..... ,/,4 ..\l;)e~

'4:A.:-//B</'

Si fuera un animal, me gustana seL"/~":.u Si nazca de nuevo, quisiera see . M,/~,,-:cU,,;t-,i?:.s i,En que epoca hist6rica meJustaria vivir? If/'tJ'''' ~eC. a e s-A:.. Numero preferido Le tengo miedo

. .

AMe,d,o<,uo

8' ,.4

{~/d/c,,/o

se-ull-/,.,,4

Mi anhelo mas Intirno . See.S/ayp/ACL~F"!'-J

Si me condenaran a prisi6n perpetua, me llevaria conmigo Perdono todo, menos

.IAo4,/UM~:;!T

s:J.

Mi personaje viviente favorito /0 /3>.' Artista u obra favoritodt:>S.e:OI7~</.ot: i,De que forma preferiria morir? .. ~eo.<J4 El mundo fuera mejor

r .Iv j/'eM

. 'y,,'r

I'-(/S

·.!,4-/'f/'~

~1'1/(!hA~,4!../'"

4""r""':S'''A/ I

P§ N

aciO en Bani en el ana 1950. Medico, egresado de la UASD en 1979 y medico psiquiatra graduado en la universidad Complutense de Madrid, 1982. Especializado en psiquiatrfa infantil, es educador y terapeuta sexual. Desde hace cinco anos ocupa la dlrecclon tecnlca del Consejo Nacional de Drogas. Es coronel del Ejercito Nacional.

............ ~

DE JUEVES A JUEVES

1111 N A C ION

A L

DIALOGO

URGENTE ablo Mercedes, agronoma de amplia experiencia en el sector agricola publico y privado, y vicepresidente de la Asociacion Dominicana de Procesadores, Importadores de Semillas Inc., con versa con Rumbo sobre la situacion del sector agropecuario y los retos que. enfrenta el secretario de Agricultura, Frank: Rodriguez. ;,Cual es la situacion que enfrenta el sector agropecuario actualmente? Bueno, Las'lluvias que cayeron en diciembre afectaron bastante la produccion agricola nacionaL y nosotros creemos que se hace necesario una reprogramacion de Lasituacion actuaL en el sector. La Secreta ria de AgricuLtura indudabLemente estd trabajando como nosotros esperdbamos; aunque alli comenzaron un poco Lentos, han tomado un ritmo normal de trabajo, pero las otras instituciones necesitan adaptarse e unificar criterios con Agriculture. El Instituto de Recursos Hidraulicos estd trabajando muy correctamente, pero creemos que se requiere una mayor coordinacion con el sector agropecuario. Ademds, de no eLaborarse planes de inmediato, puede ser que en Losproximos meses el sector agropecuario sufra un coLapso y se registre un deficit de abastecimiento en Los productos de la canasta familiar. En Laagricultura no se puede perder un mes ni 15 dias, porque La recuperacion de ese tiempo puede tardar hasta seis meses. Nosotros tenemos la esperanza de que La secretaria de Agricultura camine a un paso mas rdpido todavia. EL Banco AgricoLa, empero, en definitiva no acaba de arrancar: no hay Los creditos oportunos en estos momentos y por consiguiente eso va a constituir un factor de retranca en el sector. ;,En que sector se podria considerar que existen mas problemas, actualmente? La situacion deL banana es muy critica, puesto que hay un excedente de produccion que no ha conseguido mercado; Puerto Rico va a absorber una gran cantidad deLproducto y de otros rubros, pero nosotros creemos que eso sera transitorio, una situacion de ocho 0 nueve meses, hasta que ellos vueLvan a recuperarse de La situacion que le causa eL ciclon que los afecto el aiio pasado.

24路 Rumbo路 DEL

21 DE ENERO

Por eso, nosotros creemos que hay que empeiiarse en la comercializacion porque sino, no puede haber produccion agropecuaria. Nosotros hablamos mucho del mercado de Nueva York y de las isLas deL Caribe, pero no se dan pasos concretos en ese sentido.Sino desarrollamos unos programas efectivos de comercializacion, de soporte al agricultor, no habra mejoria. La agricuLtura es una actividad economic a; La gente que La desarolla tiene que ganar dinero para producir y sino lo hace, no va a producir; por tanto, Los apoyos tecnicos y economicos que se ofrezcan, incluyendo los crediticios, tanto deL sector publico como deL privado, sino tienen un soporte de comercializacion, no pueden trabajar. Y en ese sentido hay que decir que es penosa La situacion que se da con La boLsa agropecuaria, tanto por parte deL sector oficial, a traves del Instituto Nacional de estabilizacion de Precios (lnespre), como de La Junta AgroempresariaL Dominicana, por el controL de lo que vendria a ser en parte la solucion al problema de comercializacion. La Junta Agroempresarial hace ya mucho viene haciendo estudios sobre el caso, con La asesoria deL BID y el lnstituto Interamericano de Cooperacion para La AgricuLtura, y creemos que da una solucion recomendabLe. No creemos mucho en la participacion of icial, sino es como reguLador. ;,Y logrado un buen sistema de comercializacion, el pais esta en capacidad de responder a una demanda incrementada? En ese caso, se deberia hacer inmediatamente un programa de cultivos acorde con La demanda. Nosotros, es cierto, en cuanto a calidad deLproducto se refiere, estamos atrasados; no estamos cultivando Los productos que requieren los consumidores de paises mas desarrollados, todavia seguimos con una serie de productos que se consumen en muy pocos lugares. Un ejempLo es Lacebolla roja. Pero ademds, Las inversiones en el campo, a traves de Los diferentes programas que tiene el gobierno en Las areas de equipos, infraestructura, creditos, semi lias, tienen que ser aumentados a partir de este mes, sustanciaLmente.

1997

pas

~ La visita de la cupula del Partido Reformista al convaleciente Peiia Gomez, asf como el reencuentro de este can su maestro Juan Bosch tras largos aiios de duro distanciamiento. -

Las alzas descontroladas de alimentos de primera necesidad que se estaa dando no solo en los supermercados, sino tarnbien en los mercados de pulgas de tad a el pafs. La asuncion del embajador ~ dominicano Flavia Darfo Espinal de la presidencia rotativa del Consejo Politico de la Organizacion de Estados Americanos, que catapulta las aspiraciones del pals de estar presente en los foros internacionales. Que el gobierno no haya salido al paso alas denuncias del convenio de delirnitacion maritima eon las islas inglesas Turcas y Caieos que eederfa unos 50 mil kilnrnetros euadrados de ' territorio marftico dominieano supuestamente de gran valor econemico. EI anuncio del fiscal del D.N. de que rernitira en los proxirnos dfas a la OEA su informe sabre las actuaeiones judieiales para aclarar el Narcisazo. -

EI incremento de muertes en aeeidentes de tratico en los ultirnos tiempos. La cisposicion del Banco Interamerieano de Desarrollo a otorgar la asistencia econornica que aprobara para R.D. par US$269 mil/ones. Otra eosa es que el gobierno redaete a tiempo los proyectos. ~ -

DE JUEVES A JUEVES

_II

N A C ION

A L

Los

academlcos estan regados aAcademia Dominicana de la Historia esta que arde de indignacion con las noticias que han venido difundiendose acerca de la destruccion y saqueo del Archivo General de la Nacion. Esa situaci6n se reflej6 en una declaraci6n difundida el 13 de enero, en la que solicita al Presidente de la Republica, doctor Leonel Fernandez, que disponga la intervenci6n inmediata del Archivo, que designe nuevas autoridades e integre un Consejo de Asesores, conformado por especialistas en historiograffa, archi vologfa y bibliotecologfa, a fin de evitar el colapso definitivo de esa instituci6n.

En una comunicacion firmada por Julio Genaro Campillo Perez, presidente de la academia, los historiadores afirman que el "calamitoso estado en que se encuentran tanto el Archivo General de la Nadon como muchos de los archivos of idales del pals" constituye un tema altamente prioritario para la academia. Recientemente el tema del Archivo y la situaci6n en que se encuentra concit6 la atenci6n publica despues que el presidente Fernandez dispuso que los archivos del Poder Ejecutivo correspondiente a la Era de Trujillo fueran depositados en esa dependencia.

Homenaje a Balaguer La peticion a Fernandez se decidi6 durante la reuni6n de la academia del pasado 9 de

PARA GENERACION

enero, pero obviamente, hay detalles de esa reunion que no se conocen, y que no son menos importantes que la solicitud al Presidente. De acuerdo con informaciones recibidas por Rumbo, los miembros de la academia fueron sorprendidos con la presencia en la reunion del ayudante personal del expresidente Balaguer, licenciado Rafael Bello Andino, qui en acudio en su representaci6n. Hacta tiempo que el distinguido miembro no se hacia sentir por esos predios. Aunque Bello Andino fue escuchado por los presentes, ante quienes explico que acudfa a la reunion en representaci6n de Balaguer, el presidente de la academia 10 invito, muy cortesmente, a salir, porque la academia requiere la presencia ffsica de sus miembros y por

ELECTRICA

ello su concurrencia era innecesaria. Y parece que el mensajero no era gratuito. Poco despues Campillo hizo saber que habia recibido peticiones para que la Academia de la Historia fuese escenario de una conferencia magistral del ex-mandatario y la ocasion fuera aprovechada para rendirle un homenaje. La sala quedo atonita, Y se desencadenaron los discursos. Las expresiones de rechazo eran bien encendidas. Algunos mostraron extrafieza primero por la representacion, luego por las peticiones al presidente de la instituci6n, y recordaron que en los ultimos 40 afios no se conocfa de la presencia de Balaguer en ninguna reunion y ademas este "fue siempre hostil a la academia" mientras fue dirigida por el extinto doctor Emilio Rodriguez Demorizi. ~

CONFIABLE ...

Adquiera Grupos Electrogenos de mediana 0 baja velocidad y alto rendimiento. , ••••••

111 •••• 11111 ••• r. 1I1••• ell' 1,.,"I.t.

"1'"' E.O••• :

- EMD 16-645-E4, 2,500 Kw, 900 RPM, diesel, reconstrufda a (0) horas. - EMD 20-645-E4, 2,600 Kw, 900 RPM sin uso. - PIElSTICK PC2.5-18, 8.4 Mw, 514 RPM, fuel oil, sin uso. *Todas con garantla.

Para entrega inmediata en Santo Domingo: - CATERPILLAR 3512TA, 700 Kw, 1200 RPM, usada en optimas condiciones y con garantla.

Ademis: • Plantas electricas nuevas y usadas: - Perkins - Deutz - Lister/Petter - John Deere - Detroit Diesel - Cummins - Caterpillar • Flotilla de alquiler • Consultorfa Enerqetica

- --

- -- Continental Trading, S.A. -----GRUPOSELECTROGENOS

• EQUIPOS

INDUSTRIALES

Y DE CONSTRUCCION

DEL 15 AL 21 DE ENERO

DE 1997 • Rumbo> 25

• ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••

DE JUEVES A JUEVES INTERNACIONAL

Boris Nikolaevich Yeltsin Ie entre este afio como dejo el pasado: en una cama de hospital. Al presidente de Rusia, con 65 afios a cuestas, 10 atrapo una neumonfa doble. Esto ocurre pocos dias despues de que anunciara que terminaba su convalecencia de la operacion de principios de noviembre en la que Ie implantaron un quintuple puente coronario. "El pais necesita un Presidente activo y con energia para enfrentar los numerosos· problemas que se han acumulado", sentencio Yeltsin el23 de diciembre, pero no bien calento la silla presidencial cuando el Kremlin inforrno, parcamente, del nuevo percance. Sus medicos tratan de minimizar el alcance de la dolencia y no la relacionan con la operacion del corazon, Sin embargo, reputados cirujanos, entre ellos el norteamericano Michael DeBakey, decano en la materia, y quien asesoro al equipo que opere a Yeltsin, opinan que cualquier dolencia en un convaleciente de una operacion semejante requiere seria atencion porque puede complicarse. Otros galenos van mas lejos y afirman que puede tratarse de una congestion pulmonar por insuficiencia cardtaca, como consecuencia de que su ventrfculo izquierdo estaba deteriorado antes de la intervencion por los infartos que habia sufrido previamente. Si no se trata de un problema relacionado con el puente coronario, Y si como dice su medico de cabecera es un "simple episodio" que no afectara su trabajo, Yeltsin parece condenado a un tratamiento continuado y a seguir un regimen estricto, y es precisamente en ese punto donde empieza a verse un vacfo de poder y cobra interes saber quien controlara y manipulara en el futuro las redes del Kremlin. Con todo y sus quebrantos, Yeltsin 10gro la reeleccion porque era el personaje ideal alrededor del cual se articulo un amplio frente para impulsar las reformas y la economfa de mercado, congregando a la vieja burocracia, la naciente burguesia, la pequefia burguesfa de las ciudades y el capital extranjero. 26· Rumbo· DEL 15 AL 21 DE ENERO

RUSIA: Camino a la inestabilidad

Sin embargo, los esfuerzos por reorientar la economfa de la ex Union Sovietica no han logrado cuajar, como 10 comprueban datos aparecidos en el semanario economico Interfax: En el primer semestre de 1996 el PBI cayo 5% y la produccion industrial un 8% en relacion al mismo perfodo de 1995. La balanza comercial se deteriora al caer las exportaciones y erecer las importaciones en un 34%, con la

perspectiva de una recesion mas profunda. Si a esto se le suma la inestabilidad polftico y social par la enfermedad del Presidente y las luchas de algunos pueblos por su independencia de la Federacion Rusa, las consecuencias podrfan ser catastroficas. Constitucionalmente si falta Yeltsin su lugar 10 ocuparia el primer ministro Viktor Chernomyrdin, con la encomienda de convocar elecciones en tres meses. En ese escenario, i,quien podrfa ser gobierno? Esa pregunta no es facil de responder, pero de seguro que sera un representante de las bases del poder, integradas por el monopolio del gas y el petroleo, por el complejo de la energfa y los combustibles, en reciente asociacion con el emergente capital financiero-bancario, y por los manejadores del complejo de la industria militar, una de las mas grandes del mundo. Entre los representados de esos sectores habra" que buscar al sucesor. i,Sera el general Alexander Lebed, quien desde ya esta en campaiia y es el que las encuestas dan como favorito si hay nuevas elecciones? i,0 quiza Chernomyrdin, a quien se sindica como el pupilo del sector del gas, el petroleo y la energfa? Tampoco se puede descartar al alcalde Luzhkov, podero-. so por el capital concentrado en Moscu, fruto de la privatizacion del comercio, la industria y los servicios, donde mas se mueve el capital norteamericano y aleman. i,Y que decir de Ziuganov, el del Partido Comunista de la Federacion Rusa, con el 40% de los votos de la segunda vuelta electoral y cuyo programa de gobierno de "confianza nacional" no asusta al gran capital? Los sustentadores del actual proyecto de restauracion del capitalismo en Rusia necesitan de estabilidad, y es evidente que Yeltsin, quien en su momento, cuando bailaba y bebfa vodka a sus anchas, juga un papel estelar, ya no sirve. Por eso empiezan a mover fichas en busca del sucesor, que podrfa estar entre los nombres citados, siempre y cuando los acontecimientos no des borden el actual orden de cosas. (Nelson Rodriguez). •. ~

DE 1997

'-'-----------------------------------------------------------------------------

..........•.

• •••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• DE JUEVES A JUEVES INTERNACIONAL

®l~~~~O Estancada crisis

~"o

rehenes

EI gobierno peruano esta lncolurne en su posicion de no negociar con los miembros del grupo guerrillero Tupac Amaru que mantienen secuestrados en la residencia del embajador de Japan a 74 personas. La unica concesion que hace el presidente Alberto Fujimori es permitir la salida del pais de los secuestradores si alqun pais los acoge.

Peligra la paz EI presidente palestino Yasser Arafat hizo un dramatico Ilamado a salvar la paz en el Medio Oriente, al tiempo que invito a los europeos a manifestarse mas claramente para corregir los obstaculos que impiden la aplicacion real de los acuerdos, los que atribuyo a la intransigencia del actual gobierno israeli.

Aleman asume

<!to{Onial ~.\ll.

Cuente con el seguro medico que garantiza la salud, con el servicio mas eficiente y profestonal, apoyado en la experlencla de La Colonial, S. A.

Suscribase al Plan de Seguro Medico Colonial. Su salud es 10 primero.

<!t0toniat ~.!a. COMPANIA

DE SEGUROS

Arnoldo Aleman fue juramentado como presidents de Nicaragua junto al vicepresidente Enrique Bolanos, en una emotiva ceremonia celebrada en el estadio de beisbol de Managua, en la que la presidenta saliente, Violeta Chamorro, atirrno que qoberno para todos y no dio cabida al odio ni la revancha. La oposiclon sandinista, que califica de ilegftimo al nuevo gobierno, no estuvo presente

(,}uzgar al t'resldente? La Suprema Corte de Estados Unidos se abrlo al debate sobre si el Presidente Bill Clinton debe responder en una demanda civi I alas acusaciones de hostigamiento sexual planteadas por Paula Jones, una empleada del estado de Arkansas cuando Clinton era gobernador. La cuestion que se Ie plantea a los jueces es si los presidentes deben ser inmunes a las demandas civiles mientras esten en funciones.

Rebeldes zapatistas EI Frente Zapatista de uberaclon Nacional rechazo un plan del gobierno para un acuerdo de paz que ponga fin a la rebel ion indigena en el sur de Mexico. Los rebeldes calificaron la propuesta de "racista, etnocenuico y discriminatorio", 10 que deja en el aire el futuro de las conversaciones .•

La mejor reasegurada y la mas solvente del pais. 27 • Rumbo • DEL

15 A L 2 1 DEE N E ROD E 1997

COLINDANCIAS

Igobierno del Presidente Leonel Fernandez se encuentra entre la liebre y la tortuga. Entre los que quieren que vaya muy rapido y los que de sean que no se

mueva. Los primeros estan representados por los grupos de la izquierda ahora radical. Los segundos, por un importante sector del empresariado radical. La nueva izquierda radical, porque antes era la revisionista, desea cargar de demand as al gobierno con un proposito muy definido: desacreditarlo. La idea no es hacerle una maldad al Presidente Fernandez, sino desacreditar el proceso democratico y de paso lIevarse de encuentro el cambio generacional. Si fracasa Leonel, no estara fracasando solamente una persona 0 un grupo de correligionarios de un partido, sino toda una generacion y la esperanza de que podamos salir -por fin- de los dinosaurios de la politica nacional. Logrado esto, los izquierdistas -ahora radicales- entienden que podrfan tener la oportunidad de su historia para colarse en el poder. Por supuesto que van a fallar, no necesariamente por el sentido politico del gobierno, sino por el compromiso de esta sociedad con el sistema democratico. Por su lado, el sector radical de los empresarios esta empefiado en demorar hasta el infinito los program as de desarrollo social que desea impulsar el gobierno. Se oponen a cualquier mecanismo que amplfe la posibilidad de dotar de recursos al gobierno para que proceda a reducir la brecha entre ricos y pobres. Lamentablemente, no se dan cuenta que el mundo ha cambiado y con e'l, tambien nuestro pais. Los gobiernos ya no estan para otorgar prebendas ni concesiones como ocurrfa en el pasado. Los gobiernos se conciben ahora como distribuidores del trafico social y como garantes del respeto de las reglas del juego. Ahf es donde el empresariado radical choca con el gobierno. Ellos nunca han respetado las reglas del juego justas, sino las que se acomodan a sus intereses. Solamente han pagado los impuestos que han querido y solamente han hecho las contribuciones filantropicas que han deseado, aunque declaren much as mas para fines del impuesto sobre la renta. Les ha ido tan bien en ese sistema que no pueden querer que cambie.

La pena es que el gobierno les ha hecho caso y se ha sometido al chantaje tanto de uno como de otro. Y ha dado explicaciones que no tiene .que dar y ha negociado con gente que no tiene que negociar. Esa gente tiene que ponerse al dfa, en los pagos y en la ideologfa, para poderse sentar a la mesa nacional de las negociaciones. Tiene que volver a socializarse, a aprender buenas maneras, para que los inviten a la mesa del dialogo. Si esta adrninistracion ha cometido un pecado mortal ha sido darle vigen cia a esos grupos y dar la irnpresion al publico de que es un gobierno debil. Y eso si es peligroso. Aunque ha ganado el punto de que muchos de ellos se han quitado la careta y la opinion publica ha podido ver que 10 que defienden son sus intereses particulares. ' No obstante, pareciera que en el gobierno noexiste la coherencia necesaria para impulsar el proceso de la manera que demandan los tiempos. Y en eso, no se puede equivocar el Presidente. Su liderazgo hacia los gobernados puede ser compasivo, paternal y dialogante, pero a sus colaboradores debe exigirles completa afinidad y lealtad. Quien no este de acuerdo que exponga sus puntos de vista; pero si no logra convencer al Presidente, debe irse por el bien del gobierno al que sirve. Particularmente, aquellos que 10 indujeron a error comprometiendo su prestigio personal en asuntos discutibles 0 sujetos a negociacion. Hay aspectos del mando que no son delegables, particularmente el manejo polftico de las situaciones, y en sociedades como las nuestras 10 polftico es un componente importante de practicarnente todas las decisiones. Claro esta, aquf hay mucha gente que entiende 10 que esta pasando y que se sienten comprometidos con el cambio social. Lamentablemente, como explicaba Maquiavelo, en estos procesos, los afectados por el cambio son los que se mueven y los beneficiarios se quedan tranquilos. Ya 10 dijeron Wil y Ariel Durant hace algun tiempo: "Cuando el grupo 0 la civilizacion declinan, no 10 hacen a troves de misticas limitaciones de la vida corporativa, sino por medio del fracaso de sus lideres politicos 0 intelectuales en enfrentar los retos del cambio. " En esto, el gobierno tiene que estar claro .•

Entre la liebre y la tortuga

Si esta administracion ha cometido un pecado mortal ha sido darle vigencia a esos grupos y dar la impreslon al publico de que es un gobierno debit,

DEL

15 AL 21 DE ENERO

1997

-~--------------------------------------------------------------------------------

• Rumbo>

.•.•--

DE ANIM

pesar de que su principal interes radicaba en la moral, la filosoffa polftica y la legislacion, es a traves del panoptico que Jeremy Bentham (1748-1832), fundador de la doctrina del utilitarismo, impacta el pensamiento moderno. No es, sin embargo, hasta 1975, cuando Michel Foucault publica Surveiller et punir: Naissanee de la prison, que el publico en general se entera del proyecto. El panoptico, edificio construido de modo que toda su parte interior se pueda ver desde un solo pun to, obsesiono a Bentham por casi dos decadas. Apropiado para alojar prisiones, manicomios, hospicios, escuelas, factorfas, reformatorios de menores y, en general, "todo tipo de establecimiento en el cual las personas deben ser mantenidas bajo vigilancia", Bentham trato de construirloen Inglaterra, pero, al parecer, la oposicion del rey Jorge III impidio la concretizacion del proyecto. Por poco se construye en America. Entre 1808 y 1810, Bentham se reune con Francisco de Miranda e intenta convencerlo de construir el panoptico en Caracas. En 1822, escribe al coronel Francis Hall, residente en Bogota, sugiriendo que Colombia adoptase su panoptico para prisiones y aconsejando que Hall fuese el administrador del mismo. Ese mismo afio, en carta a Miranda, recomienda un panoptico de usos multiples que servirfa simultaneamente como escuela, iglesia, tribunal, sala de conciertos, sala de reuniones, hospital y prision, mediante divisiones a traves de cortinas. En 1825, Bentham escribe a Bernardino Rivadavia, instando a que contrate a John Bowrings como su agente en Inglaterra para la compra de maquinarias para un panoptico en Buenos Aires que tendrfa como administrador al coronel Hall y como cabeza del proyecto a Simon Bolivar. Sugiere construir solo un panoptico y no "cientos como sugiri6 el Comite de Prisiones de las Cortes espaiiolas para ultramar y para la peninsula". Pero ... l,que es el panoptico? Es un edificio constituido por un conjunto de celdas colocadas en cfrculo alrededor de una torre central de observacion ocupada por la oficina del inspector. La caracteristica esencial del edificio es la centralidad de la situacion del inspector combinada con la posibilidad de "ver sin ser vista", Los reclusos no pueden comunicarse entre sf y la disciplina se impone por el hecho de que las personas se sienten to do el tiempo

vigiladas mediante el mecanisme de "la aparente omnipresencia del inspector", quien solo puede ser visto por los prisioneros cuando el inspector asf 10 desea. El inspector comunica sus ordenes e instrucciones a cada uno de los prisioneros sin que los demas se enteren a traves de un tubo que funciona cual si fuese un telefono. El control es evidente aunque no hay intercambio visual 0 verbal salvo que sea iniciado por los invisibles guardianes. No es meramente el panoptico, como pensaba Foucalt, "una jaula cruel, ingeniosa", en la cual los sujetos colaboran en su propia subjugacion, Se trata, en realidad, de un edificio que aloja no solo una prision, sino un verdadero dios: el inspector. Un dios invisible, omnisciente, ornnipresente y omnipotente que habita un edificio donde el dilema de quien custodia al custodio queda resuelto: el inspector controla los prisioneros pero tambien el poder subordinado de los empleados del penal. El plano del panoptico, publicado en 1843, se utilize como modelo en Âˇla construccion de la prision francesa de Rennes en 1877 y la carcel federal norteamericana de Statesville a principios del siglo XX. Pero el panoptico en sf, a pesar de todos los escritos, planes, cartas y pianos de Bentham, nunca fue construido. Paradojicamente, probablemente no haya edificio en la historia de la humanidad que haya causado mas controversia filosofica que este. Es precisamente este hecho el cual hace del proyecto panoptico la mejor ejemplificacion de la teoria sobre las ficciones de Bentham, de acuerdo con la cual entidades ficticias no existentes pueden producir efectos muy reales. Tenemos miedo al inspector del panoptico precisamente porque es una entidad imaginaria. Del mismo modo, el inspector sabe que no existe realmente y que solo existe a traves de un artificio, de una ficcion. Dado que sus atributos divinos estan basados en su invisibilidad, el inspector se esconde siempre de los ojos de los prisioneros: vive por tanto temeroso de que estes descubran que en realidad no existe. Como nunca se construyo, el panoptico se revela entonces como una "clasificacion materializada", como una "prision del lenguaje", una "prision de palabras", que emerge como ficcion en utopfas negativas como 1984 de George Orwell y como realidad en los aparatos de seguridad de los sistemas autoritarios y totalitarios del siglo XX .â€˘

EI pan6ptico

Los reclusos no pueden comunicarse entre SlY la disciplina se impone por el hecho de que las personas se sienten todo el tiempo vigiladas mediante el mecanismo de "Ia aparente omnipresencla

del inspector".

DEL 15 AL 21 ENERO

DE 1997Âˇ

Rumbo

PORTADA

500 alios despues

havuelto VICTOR MANUEL TEJADA

ahistoria cornenzo en 1505, cuando en las cercanias de Cotui, en el lugar que entonces se llamaba Las Minas -no por casualidady hoy se llama Pueblo Viejo, se ernpezo a explotar una veta de oro. Hoy, casi cinco siglos mas tarde, el mismo Pueblo Viejo -donde todavia reposan las piedras centenarias de un templo colonial olvidadose ha convertido en el epicentro de una nueva fiebre del oro que ha despertado los apetitos de todo mundo minero. El pastel puesto en la mesa 10 justifica. En la mina a cielo abierto que desde 1975 explota la Rosario Dominicana se ha cuantificado un yacimiento que contiene 35 millones de onzas troy de oro (cada onza tiene 31.103 gramos), con un valor que supera los US$12 mil millones. Pero el hervidero que ha desatado el oro dominicano no se limita a la Rosario Dorninicana y su yacimiento de Pueblo Viejo.

30路 Rumbo>

DEL

15 AL 21 DE ENERO

Las empresas interesadas en el oro y otros metales dominicanos hurgan por doquier. En la actualidad, segun cifras ofrecidas por el director de Mineria, Victor Manuel Garda, hay 15 concesiones otorgadas a cinco empresas para la exploracion de metales preciosos y basicos -oro, plata, plomo, cobre y zinc-, con una extension de 107 mil hectareas mineras y una inversion estimada para 1997 de RD$55.7 millones. Pero adernas hay 90 solicitudes para concesiones de exploracion en metales preciosos y basicos, con un area de 762.1 miles de hectareas mineras y una inversion estimada de RD$462.6 millones. Existe, de hecho, un boom en la ubicacion y evaluacion de oro y otros metales del pais. El gerente de la Rosario, Jose Antonio Ruiz, sefiala que, por ejemplo, hay una escasez extraordinaria de ingenieros de minas en el mundo, situacion que se repite en la Republica Dominicana, donde los profesionales de ese tipo estan todos copados. Garda, el director de Mineria,

1997

PORTADA

asegura que el pais cuenta con extraordinarios recursos mineros, en las diferentes formaciones montafiosas, es decir, las cordilleras Central, Oriental y Septentrional. Una muestra de ese potencial 10 dio un trabajo que se realize en 1985 para las Naciones Unidas, en el cua! se prepare un inventario de los lavaderos de oro existentes se identificaron 144 lavaderos-, con niveles de produccion mas 0 menos signifiVictor cativos. De hecho, ya hay algunas areas en las que se han encontrado indicios muy precisos de la existencia de oro, como las reservas fiscales de Lorna Nandita, la concesion de Neita y EI Higo. En EI Higo, situado al oeste de Bonao, la sociedad compuesta por Canyon Resources Corporation y Battle Mountain Gold Company anuncio a principios de 1995 un descubrimiento de oro. Un programa de muestreo definio la existencia de 2.5 millones de roca rnineralizada, con una ley promedio de 0.15 onzas de oro por tonelada metrica de material. Se espera que la fase de explotacion se inicie en los proximos meses. Sin embargo, la posibilidad de explotacion de los recursos aurfferos de EI Higo ha provocado un fuerte movirniento de oposicion, encabezado por Aniana Vargas y la Federacion de Campesinos EI Progreso -con el apoyo de tecnicos de la Universidad Autonorna de Santo Domingo-, quienes consideran que la operacion dafiana en forma irreversible y sensible el medio ambiente. Con los sulfuros de la Rosario, el inicio de la explotacion

de EI Higo y la posibilidad de que algunas de las exploraciones tengan buenos resultados, Republica Dominicana se ubicara de nuevo en el mapa mundi de la minerfa. Para deterrninar la empresa que se hara cargo de la operacion de los sulfuros, la Rosario prepara, a trayes de la famosfsima firma de inversiones estadounidense Solomon Brothers, una licitacion internacional que posiblernente se publicara en un par de semanas.

Una historia de exitos y fracasos La Rosario ha tenido una historia de exitos, primero, y estrecheces, mas tarde. En los 21 afios de explotacion de la mina -1975-1996se han molido 56.5 millones de toneladas metricas de materiales, con una produccion de 5.3 millones de onzas troy de oro y 24.2 rnillones de onzastroy de plata. En total, los ingresos de divisas generados por las exportaciones de dore de la Rosario Dominicana superan los US$I ,800 millones -mas de US$85 millones por afio , en promedioy 10s impuestos pagados al Estado sobrepasan los US$800 millones. Pero las cifras totales y los promedios pueden ser engafiosos, En realidad, la Rosario vivio su epoca de esplendor, los afios dorados de la primera decada de explotacion, cuando el oro de los oxides se encontraba en las lomas a nivel casi epiteiial.

La produccion de esos afios muestra la bonanza. En el primer afio de explotacion, en 1975, la mina produjo 195.5 miles de onzas troy. Al afio siguiente, se produjo el mayor nivel en la historia de la Rosario: 413.7 miles de onzas troy de oro. Desde 1977 y hasta 1985, Pueblo Viejo siempre produjo por encima de 300 mil onzas troy de oro cada afio, pero a partir de 1986, con el agotamiento de los oxidos, comenzo el declive y llegaron 10s tiempos de las vacas flacas. Como resultado, los ingresos de divisas por las exportaciones de oro comenzaron a derrumbarse: US$112.4 millones en 1987, US$53.2 millones en 1990 y apenas US$12.5 millones en 1994. La Rosario es ahora mismo una empresa altarnente deficitaria, mantenida por transferencias del Banco Central, su duefio. El agotamiento del oro de los oxides se combine -explica Jose Antonio Ruiz, gerente general de la Rosario Dominicanacon un desborde de los costos de produccion.

ciones, representaron en algunos momentos el45 por ciento de los costos de produce ion ". La Rosario cerro sus operaciones a principios de 1993 y las reinicio en 1994, con una lfnea de molienda y personal mfnimo, a traves de un sistema denominado cianuracion con base en el carbon activado.

La riqueza

de las colas

32 â€˘ Rumbo

DEL

i 5 A L 21 DEE

N E ROD

"estd en las reservas sulfuro-carbondceas, donde hay sulfuro, carbon, zinc, plata y oro, en un deposito de mas de 550 millones de toneladas de material mineral". Explica que ese yacimiento -considerado el cuarto mas grande del mundocontiene alrededor de 35 millones de onzas de oro, 109 miHones de onzas de plata y 2.5 millones de toneladas de zinc. Esos son los recursos disponibles, pero las reservas minerales asci enden, en realidad, a unos 400 millones de toneladas, que darfan alrededor de 25 millones de onzas troy de oro. Con tanto oro en reserva, que significa miles de millones de dolares, a cualquiera Ie sube la fiebre. Y eso es 10 que ha estado ocurriendo alrededor de la Rosario en los ultimos meses. Mas de !O empresas mineras de primer or-' den a nivel mundial se han acercado a la Rosario para mostrar su interes por participar en una eventual asociacion para explotar el yacimiento de

"La Rosario -senala-llego a tener mas de 1,400 empleados y trabajadores y los costos laborales, incluyendo salarios y presta-

I proceso de explotacion que utiliza la Rosario Dominicana -cianuracion con base en carbon activado- olrece una recuperacion muy baja del oro contenido en los sulluros. Luego del proceso, que incluye la molienda del material, los sedimentos, que contienen una proporcion nada despreciable de oro, son depositados en la lIamada "Presa de Colas", que no es mas que una enorme laguna, donde descansan en paz. Pero esos sedimentos no son solo lodo negro prefiado de cianuro. Constituyen tarnbien una especie de ahorro, unos centavitos guardados para cuando el desarrollo de las tecnologias 0 un precio muy alto del oro permitan la recuperacion. Se estima que los sedimentos de la presa de colas contienen mas de US$200 millones en oro. Solo lalta que Ileguen el momento y las condiciones que hagan posible su recuperacion. Ya hay en Sudalrlca una operacion que procesa 50 mil toneladas diarias de sedimentos de oro de sulluros que contienen en promedio alrededor de un gramo de oro por tonelada rnetrica.

Con 15 afios en la empresa, Ruiz ha vivido todas las epocas. Ha disfrutado la abundancia, pero tarnbien Ie toco sufrir las huelgas, las crisis sindicales, el deterioro de la planta y el retofiar de los tiltimos afios, "El futuro de la Rosario" -sostiene-

Pero la explotacion se mantiene mas por el interes de que la mina permanezca en operacion, 10 que proporciona una mejor posicion negociadora ante la posibilidad de una licitacion para explotar los sulfuros, que por los beneficios que pudieran obtenerse. De hecho, la Rosario pierde dinero.

Fiebre contagiosa El gerente general de la empresa, Jose Antonio Ruiz, no se preocupa por disimular su entusiasmo ante las perspectivas que se abren para la Rosario Dominicana, con la posibilidad de participacion de alguna compafiia, como socio operacional, que aporte capital, teenologfa y se haga cargo de la explotacion, E 1997

los sulfuros. Son nombres como MIM Holding Limited, Industrias Petioles, Gencor-El Dorado, Neumont, Mount ISA, William Resources y el Grupo Acerero del Norte. Algunas de esas empresas, inclusive, ya tienen oficinas permanentes en Republica Dominicana y/o realizan pruebas para afinar sus tecnologfas, con muestras que les facilita la Rosario.

En la linea de largada El arbitro esta a punto de agitar la bandera de salida. La Rosario Dominicana primero llarno a un concurso para elegir la firma que manejaria la licitacion. Participaron Fleming Group, Deutch Bank, el Cha-

se, y Salomon Brothers. Esta ultima fue la elegida. La intencion -sostiene Ruiz- es que el proceso se lleve a cabo con la mayor transparencia, 10 que requirio la contratacion de una firma con el prestigio y la experiencia de Salomon Brothers. Aunque todavfa no se ha firmado el contrato, la firma tiene una carta de intenciones de la Rosario y trabaja aceleradamente para montar la licitacion que permitira elegir el socio operacional para explotar toda la riqueza dormida en Pueblo Viejo. Se espera que en los proximos dias se pro-

Desde 1986, por ejemplo, se analiza la posibilidad de utilizar la tecnologia de tostacion, que requeria una inversion moderada de capital. Pero los inconvenientes logfsticos con posibles implicaciones ambientales frustraron el proyecto. EI proceso produciria alrededor de 2,500 TPD de acido sulfurico que debia embarcarse en Arroyo Barril, Sarnana, adonde se trasladaria a traves de un aciducto 0 de un tren. Esa propuesta, que Iucia muy compleja y peligrosa- hace 10 afios, genera una polemica a traves de los medios de comunicacion,

duzca una reunion entre la Rosario y Salomon Brothers para discutir los terrninos de referencia, tanto en los aspectos tecnicos y ambientales como en los politicos. Las empresas interesadas en la explotacion de los sulfuros aspiran a lograr una produccion promedio anual de l.3 millones de onzas de oro y mas de 95,000 toneladas de zinc, 10 que representarfa ingresos brutos anuales por mas de US$600 millones. Para lograrlo, se ha planteado la posibilidad de que se instale una planta de molienda de 15 millones de toneladas de material mineral al afio, 10que equivale a unas 40 mil toneladas diarias. En la actualidad se muelen 10 mil toneladas.

10 que dio como resultado que el proyecto finalmente se desestimara. La Rosario se vio obligada, entonces, a procesar los sulfuros mediante un proceso muy costoso -cianuracion con base en el carbona activado- que permite una baja recuperacion -entre 40 y 50 por cientodel oro contenido en los sulfuros. Pero ya existen tecnologias que permiten mejores niveles de recuperacion, con costos mas 0 menos aceptables, 10que proporciona la posibilidad de una operacion rentable, con los precios actuales del oro en los mercados internacionales.

EI punto clave La tecnologia sera el punto clave que permitira hacer rentable la extraccion del oro de los sulfuros, una operacion que requiere una inversion, segun estimaciones preliminares, de mas de US$500 millones. .En principio fueron los problemas de teenologia los que impidieron que se explotara el yacimiento de los sulfuros a gran escala.

"Una revision actualizada de las alternativas de proceso indica que las de menor costo y mayor rentabilidad para el desarrollo de las reservas de sulfuros son Molienda Fina y Bioxidacion", sefiala el gerente de la

Rosario en un trabajo que prepare para un Congreso que se celebre recientemente en Chile.

Una evaluacion financiera que acompafia el trabajo muestra que la tecnologfa de Molienda Fina requeriria una inversion, para moler 10 mil toneladas al dia, de solo US$124.1 millones. Y ese tipo de proceso permitiria una recuperacion del 64 por ciento, con un costa de operacion por tonelada de material molido de US$27.28 dolares, Si en lugar de moler 10 mil toneladas se pretende moler 40 mil, entonces la inversion rondarfa necesariamente 10sUS$500 millones, pero la produccion superarfa por mucho el millen de onzas de oro al afio. En contraposicion, las tecnologfa de tostacion, con diferentes tipos de tostadores, requerirfa inversiones que van desde US$271.13 millones hasta US$386.7 millones para moler 10 mil toneladas diarias. Como se pretende moler mas de 40 mil toneladas diarias, la inversion requerida excederia ampliamente los US$I,OOOmillones. Pero la compensacion por via de la produccion parece atractiva.

Esa tecnologia permitirfa recuperar el 83 por ciento del oro depositado en los sulfuros y los costos de operacion estarian por debajo de US$20 por tonelada de material molido, en todos los casos. Sea tostacion, bioxidacion 0 molienda fina, 10 cierto es que ya existen -y se afinan cada dfa- las tecnologfas que permiten extraer la riqueza dormida en las sulfurosas terrazas a cielo abierto de Pueblo Viejo. "Lo mas importante que le ha pasado a la Rosario en los ultimos 10 aiios ocurrio hace tres meses: se tomo la decision de arrancar", dice Jose Antonio Ruiz. Mientras, la

fiebre del oro sube de grado dia a dfa.â€˘

DEL IS AL 21 DE ENERO

DE 1997 â€˘ Rumbo

MOSTRADOR VICTOR MANUEL TEJADA

Internet en centros Tricorn

Mejorar sin leyes

omo muchas cosas anduvieron mangas por hombro, las autoridades tienen un enorme espacio para lograr importantes y positivos cambios, sin que tengan que echar angustiosas y extensas batallas con el Congreso para que le aprueben polemicas iniciativas legislativas. Entre esos aspectos, que podrian tener gran impacto en la calidad de la vida de la poblaci6n, se incluyen el cobro a los usuarios de la CDE, el cobro efectivo a los propietarios de viviendas construidas por el Estado, la organizaci6n del transito en Santo Domingo y Santiago y la soluci6n al problema de la basura. En el caso de la Corporaci6n Dominicana de Electricidad, por ejemplo, los tecnicos sefialan que se cobra menos del 40 por ciento de la electricidad que produce 0 compra la ernpresa y que manda alas redes. Las razones han sido planteadas una y otra vez, des de que los tiempos en que las actuales autoridades estaban en la oposici6n. Una de las metas de la CDE es aumentar la proporci6n de energia que se cobra. Pero han pas ado ya mas de cuatro meses y medio desde que las autoridades asumieron el control de la empresa electrica y no se conoce que se haya producido una mejoria importante en los cobros. El gobierno entrega un subsidio de 205 millones de pesos cada mes -perjudicando la inversi6n en educaci6n, salud y otros aspectos-, pero no se ha propuesto un plan para queel monto de esos recursos descienda cada mes, hasta que dejen de entregarse en un plazo prudente, sin que eso signifique un colapso del servicio. Con los cobros de las viviendas construidas por el Estado pasa algo similar. Se sabe que en los proyectos habitacionales los diferentes gobiernos han invertido miles de millones de pesos. Una gran cantidad de esas unidades habitacionales no son pagadas por mucho tiempo, a veces nunc a, por sus adquirientes. Como resultado, la deuda con Bienes Nacionales y el Invi monta centenares de millones de pesos. Se ha hablado una y otra vez de la necesidad de recuperar esos recursos.

34Âˇ RumboÂˇ DEL 15 AL 21 DE ENERO

Se ha planteado, inclusive, de la posibilidad de que muchos proyectos, sobre todo los de la clase media yalta, puedan ser refinanciados a traves del sistema de ahorros y prestamos, para que el Estado capte recursos para seguir construyendo viviendas. Pero el tiempo pasa y no se formali- . zan iniciativas y acciones para ejecutar las ideas que tanto se discuten y se discutieron. Con el transito pasa algo similar. La Policfa Nacional hace esfuerzos para aligerar el problema y ha colocado agentes de transito en casi todos los puntos conflctivos de la Capital, 10 que ha agilizado la circulaci6n de vehiculos. Sin embargo, sigue transitando una enorme cantidad de vehiculos que viol an abiertamente las disposiciones legales de transito y que agreden al ambiente y los ciudadanos. Muchisimos van sin las luces esenciales para transitar con seguridad. Es frecuente ver tambien lujosos vehiculos manejados por jovencitos, casi nifios, que no tienen la edad y responsabilidad que se requiere para llevar en las manos un artefac to que puede convertirse en un arma mortal. Muchos taxistas, motoristas, guagueros, tricicleros y camioneros hacen 10 que mejor les parece con la Ley de Transite y las autoridades no toman medidas para acabar con los abusos. Del problema de la basura no hay que decir mucho. S6lo hay que recordar las veces que las autoridades han declarado la guerra a ese problema. Y, al parecer, la han perdido. No ha pasado un mes, en el ultimo cuatrimestre, en que no se haya producido una crisis de amontonamiento de basura. Si se toman los diarios de la primera crisis no hay que ver los demas, Los argumentos y las propuestas se repiten, pero el problema sigue. Las autoridades tienen en las manos, entonces, muchos problemas que no necesitan jugadas politicas de negociaci6n con los reformistas y los perredefstas, que no requieren de la aprobaci6n de conflictivas leyes, que no plantean la batalla a poderosos e intocables intereses. Y en el pais se viviria mucho mejor si se resuelven .â€˘

La empresa de telecomunicaciones Tricom anunci6 la instalaci6n del servicio de Internet en varios centres de larga distancia de la empresa, el cual esta disponible para todo el publico con una tarifa econ6mica y competitiva. EI servicio estara disponible, en su primera etapa, en los Centros de Larga Distancia de la avenida Independencia y en el de Plaza D'Agostini, en la avenida Maximo G6mez. En esos centros, los usuarios de Internet podran accesar a esa vasta red de informaciones, en cabinas especialmente disefiadas para ello, por un costa de 30 pesos la primera hora, mas 15 pesos por cada media hora adicional.

Exito y fracaso de las plazas Las plazas comerciales, que comenzaron su invasi6n en un perfmetro muy limitado de la Capital, ya se han extendido a la mayorfa de los sectores de la ciudad, con estilos, facilidades y costos muy variados. Llama la atenci6n, sin embargo,. que mientras los promotores de algunas plazas han logrado grandes exitos de'Ven: tas y los establecimientos alcanzan un rapido desarrollo, otras no caminan con tanta prisa, Hay algunos promotores, inclusive, que logran vender una gran parte de los locales sin que todavfa se haya dado el primer picazo. Parece que tienen el punch rnaqico 0, quizas mejor, que conocen 10 que tienen entre manos y c6mo debe hacerse. Otros constructores, por el contrario, no pegaron sus proyectos y todavfa hay varias plazas que no se han vendido en su totalidad a pesar de que ya hace muchos meses que se termin6 su construcci6n. EI negocio, al parecer, es bueno, pero hay que conocer los truquitos.

EI gusto por el cafe EI consumo de cafe pasa por un buen momento en el pafs. Dejando de lado las estadfsticas sobre el consumo interno del arornatlco grana -I os expertos dicen que los dominicanos beben unos 350 mil quintales al afio-, hay muestras de que se ha despertado un nuevo interes por la bebida. Los pequefios negocios donde se sirve cafe en muchfsimas formas y con muchfsimos acompafiantes estan muy de moda en los centros comerciales y avenidas mas concurridas de Santo Domingo.

DE 1997

~~--------------------~---------------------------------------

ANALISIS POLITICO

JUAN BOLIVAR DIAZ

pesar de las amplias concesiones que el gobierno hizo a un sector del empresariado, su proyecto de ley de presupuesto para el afio en curso y el paquete de reformas fiscales que le acompafian parecen aiin lejos de ser aprobados por el Congreso Nacional, ya que los partidos mayoritarios insisten en conocer ambas cosas por separado. Los pronunciamientos de la ultima semana, alentados por la debilidad que mostro el gobierno frente alas presiones de los mas fuertes sectores empresari ales, indican que la posicion de los partidos en el Congreso se ha fortalecido y que como quiera el equipo presidencial tendra que asumir la negociacion polftica que trato de evadir a toda costa. Si esa negociacion no se produce pronto, sobre bases realistas, el gobierno del presidente Leonel Fernandez podria recibir nuevos reveses, ya que el Congreso podrfa dilatar su decision hasta realizar sus propias negociaciones con los sectores interesados tanto en la reduccion del alcance de las reformas fiscales como en el aumento de partidas presupuestarias, y al final modificar los proyectos a su antojo.

Con

EI gobierno obli ado a ne ociar

105 mas fuertes Desde que se conocieron los alcances del paquete economico propuesto por el gobierno, se advirtio que era muy ambicioso y que por 10 mismo resultaria muy diffcil su materializacion. Mas aun, se entendfa que habria necesidad de buscar consenso y transar, dada la debilidad congresional del partido en el poder. Lo que no se esperaba era que el gobierno se concentrara en la negociacion con solo una parte del ernpresariado. Ciertamente el mas poderoso, al que era imposible ignorar, pero ha ocurrido que el esfuerzo por el consenso no ha resultado dernocratico, por haber marginado a otros sectores empresariales, al frente sindical, los profesionales y todo el ambito popular. En otras palabras, se negocio con la minorfa y se ignore a

DEL 15 A L 2 1 DEE N E ROD E 1997 â€˘ Rumbo â€˘ 35

I j

la mayorfa, para al final capitular en gran parte de las reformas cuyo costa economico deberfa ser pagado por los que mas tienen, cuando ya se habia impuesto el alza general de los combustibles y la unificacion cambiaria, cuyo costa es transferido a los consumidores, es decir, a la mayorfa. El aumento alii por ciento del Itebis, un punto menos de 10 que planteaba el gobierno, establecido en las negociaciones de la semana pas ada, tambien sera transferido a los consumidores, pese a 10 cual el Consejo Nacional de la Empresa Privada (CONEP) 10 pacto sin consultar al resto de la sociedad, con la complicidad del gobierno. Los negociadores oficiales ni siquiera tuvieron la cortesia de informar al sector sindical, de 10 que se ocupo la cupula empresarial. Por declaraciones y confidencias de sectores empresariales se ha sabido que 10 pactado conel CONEP resulta insatisfactorio hasta para una parte de la membresia. Tal es el caso de los industriales de Herrera y de la Asociacion Nacional de Hoteles y Restaurantes, especialmente de este ultimo subsector, al que resulta mas diffcil transferir el Itebis a sus clientes por paquetes internacionales, y a quien afecta mas que al sector comercial el gravamen a los activos brutos, por requerir sus operaciones de mayor volumen de capital.

Retirada muy precipitada Despues del error inicial de intentar un paquete mas pesado del que sus propi as fuerzas Ie permitfan empujar, los estrategas del gobierno decidieron una retirada muy precipitada, probablemente asustados por la devastadora vista publica celebrada por el Senado el 3 de enero, donde fue evidente que las fuerzas opositoras a los proyectos eran muy superiores a las que los favorecfan. Tal vez aleccionados tarnbien por el erratico calculo de que el ex-presidente Joaquin Balaguer y su partido iban a apoyar la posicion gubernamental. Cuando se anunciaron los acuerdos con el CONEP la noche del viernes, el gobierno habia cedi do en el plan de establecer una tasa arancelaria tinica del 10 por ciento a partir de 1999, y habfa 36路 Rumbo

DEL 15 AL 21 DE ENERO

En otras palabras que el proyecto para todos los sectores, es decir, el gobierno, los empresarios, los sindicatos y los congresistas, anunciado la semana anterior por el secretario de Finanzas, Daniel Toribio, se negocio solo entre los dos primeros. La precipitacion resulto mala consejera, por 10 menos al reducir el alcance democratico del consenso.

Sin nin"guna garantla

Joaquin Sa/aguer, ex-presidente de /a Republica.

acordado varias tasas con tope del 20 por ciento. El Itebis quedaba reducido al Ll por ciento, sin proyeccion adicional para los dos proximos afios y sin expandir la base de aplicacion, como se propuso originalmente. Se redujo 10 proyectado de aumento selectivo al consumo para bebidas y tabacos nacionales. Y se acepto el rechazo empresarial de la reduccion al 10 por ciento de la tasa de impuesto sobre la renta de las empresas, a cambio de que se mantega la exencion de ese gravamen a los intereses bancarios y la depreciacion, EI CONEP no solo negocio con el gobierno para que las empresas sigan pagando el 25 por ciento de sus beneficios netos a la renta, sino que se permitio pactar a nombre de las personas ffsicas de todo el pais, para establecer una segunda tasa de 15 por ciento de impuesto sobre la renta, ademas de la del 10 por ciento propuesta en el paquete enviado al Congreso en visperas de Navidad. DE 1997

Sin bien algunas de las concesiones al CONEP parecen prudentes y hasta justas, analistas economicos entienden que las reformas fiscales mantenidas por el gobierno solo tocan a los consumidores, sin que el gobierno se garantizara que el Congreso no reducira aiin mas el paquete, 10 que parece probable si se atiende a la declaracion dominical del presidente del Senado, Amable Aristy Castro, de que los legisladores reformistas no apoyaran 10 pactado. Hay razones para dudar de que vayan a ir mas lejos que el gobierno en gravar a los sectores mas poderosos. Lo mas probable es que quieran reivindicar a los no representados en el acuerdo bilateral. Tanto voceros reformistas como del Acuerdo de Santo Domingo han insistido en que no estan dispuestos a elevar el Itebis, sobre todo despues de la carga" ya impuesta a los consumidores por el aumento del costa de los combustibles y la unificacion cambiaria. El resultado podrfa ser una verdadera reduccion del proyecto de presupuesto, cifrado en RD$33 mil 600 millones, como ya adelanto el secretario de la presidencia Danilo Medina. El presupuesto del gobierno podrfa quedar afectado tambien por la inclinacion manifiesta de los opositores de revisar las partidas presupuestarias asignadas al Poder Judicial, la Junta Central Electoral y la Universidad Autonoma de Santo Domingo. El martes 14, los tecnicos del gobierno estaban empefiados en la revision del proyecto de presupuesto y del paquete impositivo para que el Presidente Leonel Fernandez convocara una legislatura extraordinaria para que los conozca, ahora

en una posicion de mayor debilidad para negociar con los opositores en control del Congreso Nacional, despues de haber sustituido a los legisladores en las deliberaciones y negociaciones con los sectores empresariales afectados por los planteamientos de reforma.

La otra negoelaclen Cuando la nueva version del proyecto de presupuesto y de reformas fiscales sea llevada al Congreso, el gobierno debera iniciar una nueva negociacion, en dos niveles, con los tecnicos del Poder Legislativo y con las direcciones partidarias, para tratar de evitar nuevos reveses. El primer desaffo sera convencer a los opositores de que conozcan conjuntamente el presupuesto y las reformas fiscales, cosa que luce muy diffcil, ala luz de las declaraciones al respecto de los Iideres de los partidos mayoritarios. Al respecto la posicion mas dura la Jose Manuel Paliza ha tenido un rol activo en las negociaciones. llevan los perredefstas y sus aliados del Acuerdo de Santo Domingo. EI riesgo de mantener atado el paen un gran desaffo para la capacidad de quete y el presupuesto es que la aprobaconcertacion de la sociedad dominicana, cion congresional se dilate mas de 10 pruy en consecuencia para la gobernabilidad dente, 10 que implicara la aplicacion por sin un caudillo ni un partido mayoritario tiempo indefinido del Presupuesto del afio en el poder. pasado. Si adernas conlleva aplazar el auHabra que apelar al Congreso y allimento de sueldo a los empleados pub liderazgo politico para que hagan concesiones al gobierno, incluyendo la aprocos, el resultado no sera nada favorable para el equipo gubernamental. bacion del aumento al Itebis, sino al Ll por ciento, por 10 menos al 10, 10 que con Aunque los voceros gubernamentales el excedente derivado del aumento al preestan muy comprometidos en el proposito y el esfuerzo de mantener atado el cio de los combustibles permita al gopaquete, deben considerar la opcion de bierno financiar por 10 menos el increpactar formalmente con los opositores pa- mento salarial. Una arnpliacion de los inra separarlos, a condicion de un comgresos fiscales vendria por la via de una promiso de conocer las reformas fiscamayor eficiencia en el cobro de los grales en un plaza prudente que podria ser vamenes existentes, particularmente del acordado entre las partes. El compromiItebis y del impuesto sobre la renta. so deberia incluir, en tal caso, la formaDe esa amp li ac io n , que puede ser cion de comisiones tecnicas que diafanisignificativa con alto grado de eficiencen todo 10 posible las cifras relativas a cia y sobre todo voluntad politica, y con las necesidades presupuestarias y a la proel prometido ahorro en las comisiones por yeccion de ingresos. compra y en las obras piiblicas, a su vez racionalizadas al maximo, dependeria el EI gran desafio aumento del gasto social. Al menos paTal como habiamos advertido desde ra este afio. noviembre, la aprobacion del PresuPor el momento, el gobierno debe despuesto para 1997 se ha convertido en la pojarse de pasiones en su relacion con primera gran prueba para el joven gobierel Congreso Nacional, al que tiene que no del Presidente Leonel Fernandez y reconocer sus derechos institucionales en

el juego dernocratico. Los poderes del Estado estan concebidos como contrapeso, balance 0 compensacion. Ejecutivo y Congreso gozan de legitimidad y ninguno tiene fuerza suficiente para embarcar el pais en una crisis politica pretendiendo desconocer al otro. Ya quedo demostrado que la presion para que el Congreso conociera al vapor el paquete no estaba fundada en la objetividad, por cuanto el gobierno no logro reunir fuerzas suficientes para hacer pasar sus proyectos, y a los primeros tropiezos se lanzo a la revision, incluso con mas precipitacion que la que pudo haber empleado cualquiera de las camaras legislativas. Y sentando el precedente de que el paquete no es la Biblia.

EI juego democratico En favor del gobierno de Fernandez hay que reconocer que fue el Presidente el primero en escoger el camino democratico para plantear su paquete economico. El quiso obtener consenso, explicando sus propositos, primero a los sectores organizados, y luego a toda la ciudadania, por medio de sus discursos de diciembre. Si las cosas no han salido como quiso el gobierno, se debe entre otros factores, a que el juego democratico es complejo. Por eso las grandes transformaciones historicas pocas veces se lograron bajo el signa transparente de la democracia politica. Sobre todo en naciones como esta, atravesada par una cultura autoritaria e impositiva que ha dejado poco espacio al fortalecimiento democratico, que implica participacion, pero tambien concertacion, cons en so y transaccion. Aun asumiendo que el paquete economico en su conjunto fuera equitativo y necesario, 10 obvio es que su complejidad 10 hacfa poco viable para un gobierno nuevo, de pobre base congresional y sustentado por el tercer partido del sistema politico. Es admirable la voluntad polftica de reforma que mostro el gobierno de Leonel Fernandez, la que no tuvieron otros en el pasado en control de casi todo el poder politico. Pero muchos siguen sin comprender con.que fuerzas contaba para abrirse paso.Y tambien por que se deja acorralar al primer tropiezo .â€˘

DEL 15 A L 2 1 DEE N E ROD E 1997 â€˘ Rumbo â€˘ 37

Osnarcotraficantes y los falsos artistas compiten en las aguas congestionadas de ultramar. Las cosas jamas han vuelto a ser las mismas en la avenida Brickell de Miami, en la cual se presentaban valijas llenas de dinero del narco en las ventanillas de los bancos de acero y cristal, desde el momenta en que los Estados Unidos aprobo una ley que exige que todas las transacciones por encima de $10.,0.0.0.sean reportadas al gobierno. Por un momento parecia que los lavadores de dinero enfrentaban tiempos diflciles en todas partes. Para proteger su reputacion de centro financiero legitimo, Suiza -el pionero de la banca sin preguntas - apreto sus reglas de deposito. Lo mismo hicieron las Islas Caiman, que tienen una poblacion de 33,0.0.0.habitantes y activos bancarios de US$40.o. mil millones. Lo mismo tambien ocurrio con las pequefias Islas Britanicas del Canal, las cuales aprobaron fuertes leyes que convirtieron el lavado de narco-dolares en un crimen, permitiendo la expropiacion de los bienes de los criminales y rec1amando que se reporten las transacciones sospechosas. Pero en extrafios rincones del globo terraqueo existen suficientes paises complacientes, que se han movido discretamente para recuperar el tiempo perdido. Y estos recien llegados estan expandiendo su base de c1ientes mas alla de la mezc1a tradicional de criminales internacionales, evasores de impuestos y traficantes de drogas con esquemas ilegales astutamente dirigidos hacia ciudadanos ordinarios. En Mauricio, una isla en el Oceano Indico, la cantidad de bancos extranjeros se ha multiplicado de 10.a 2,50.0.en los 61timos tres afios. Este afio, el banco central de Iran establecio un centro bancario para operaciones extraterritoriales en Sirjan, a fin de atraer capital extranjero hacia la Zona Econ6mica Especial de Sirjan, un importante cruce de intercambio comercial con las naciones de Asia Central y del Golfo Persico. Y en Seychelles, una cadena de 10.0.islas en el Oceano Indico, aprobaron una ley de "desarrollo econ6mico" que garantiza que no se hara ninguna pregunta sobre dep6sitos de 10 millones o mas. Sin embargo, nadie ha extendido una invitaci6n como la de Antigua. Antigua,

Anguila _•• (U.K.)

t:> Antigua y Barbuda

una isla del Caribe de nueve millas de ancho por 12 de largo, virtualmente ha desregulado la industria bancaria, no se requieren reportes y existen leyes de confidencialidad que castigan las violaciones a los secretos bancarios de los c1ientes. Alli, la cantidad de bancos creci6 en un 75 por ciento en 1995; cualquiera con 1 mi1l6n puede abrir un banco, y muchos consisten nada mas que en una tarja de bronce 0 un cuarto con un fax.

Banco de la KGB Esta politica de puertas abiertas ha atraido la atenci6n de personajes desagradables, desde lugares tan distantes como Rusia. Un banco ruso, Kometa, abri6 una sucursal en Antigua luego de intentar hacer 10 mismo en Delaware. Se dice que el capital inicial fue exportado ilegalmente de Rusia, y los funcionarios norteamericanos aseguran que el movimiento de dinero de los rusos hacia el extranjero inc1uye fondos de la mafia y de ex-funcionarios de la KGB que conducen actividades ilegales organizadas, de extorsi6n y protecci6n para elites de la alta sociedad que realizan negocios no autorizados en bienes y en moneda. Para decirlo todo, existen unos 40. refugios de la banca internacional, con activos estimados entre 2 y 5 bill ones. Los centros extranjeros regularmente no cargan impuestos, imponen pocas regulaciones, garantizan el anonimato y dan servicio a los no residentes. El dinero que fluye a los bancos en estos pafses da un gran impul-

so alas economias locales; es recic1ado en prestamos y estimula la creaci6n de empleos.

Hombres de negocios legitimos Muchas transacciones de ultramar son perfectamente legftimas. Los grandes bancos depositan miles de millones de dolares en cuentas en el extranjero para que pernocten y ganen intereses mientras los mercados de sus paises estan cerrados. Y las leyes impositivas benign as, como las de las Islas del Canal, hace tiempo que constituyen una salida para operaciones tipos fideicomiso de bancos grandes, como e1 Chase Manhattan. Pero las posibilidades criminales de la banca no regulada son i1imitadas, y naciones como Antigua se han hecho notables porque se hacen de la vista gorda ante actividades ilegales. Una vez depositados, sin ninguna pregunta, las ganancias mal habidas se pueden transferir por cable desde cualquier banco oficialmente autorizado en cualquier parte del mundo, sin importar cuan oscuros puedan ser sus origenes, hacia cualquier otro banco del mundo en transacciones perfectamente legitimas. La creciente cantidad de refugios extranjeros que establecen una presencia en el INTERNET (caja) amenaza con convertir el ya diffcil trabajo de rastrear el flujo de dinero ilicito en un trabajo practicamente imposible. Dice Jonathan Winer, asistente representante del secretario del

DEL 15 A L 2 1 DEE N E ROD E 1997 • Rumbo • 39

Departamento Internacional de N arcoticos y Aplicacion de la Ley del Departamento de Estado de los Estados Unidos: "Las implicaciones para la aplicaci6n de la ley son increibles. Si Losgobiernos no encuentran formas de cruzar Las barreras internacionales tan rdpidamente como Los criminales usan sus computadoras para moverse a traves de esas barreras, estos ganaran", Los Estados Unidos y sus aliados han tratado el problema, pero nadie tiene soluciones inmediatas. La pletora de nuevas salidas tambien ha contribuido a incrementar esquemas abiertamente ilegales, orientados hacia los tontos confiados 0 los ambiciosos. Muchos avisos del INTERNET apelan desesperadamente a los sentimientos antigubernamentales, anti-impuestos. Otros niegan tfrnidamente que esten abogando por la evasion de impuestos, al recomendar: "[Luego no nos dig an!" Leyes bancarias permisivas en lugares como Antigua implican que las vfctimas tienen pocos recursos. Una vfctima fue Anthony Craddock, un hombre de negocios britanico, qui en tenia arreglos con el banquero Michael DeBella para cobrar una cantidad de dinero que se le debia de un negocio petrolero en Nigeria. DeBella co-

bro los fondos pero dejo de pagarle 0 devolverle a Craddock US$600,000, colocados en una cuenta en fideicomiso en el Banco Suizo Americano de Antigua. DeBella fue arrestado y declarado culpable en una corte norteamericana por cargos relacionados con fraudes a otros clientes en el Caribe. Sin embargo, el Banco Suizo Americano se niega a devolver el dinero de Craddock, y el gobierno de Antigua no ha adoptado ninguna ace ion a pesar de las repetidas apelaciones. "Antigua no estd contribuyendo con la identificacion de Lasvictimas ni con la persecucion de crimenes en su isla", dice el abogado de Craddock, John Mattes. "La respuesta del Suizo Americano alas cartas solicitando su ayuda para recuperar el dinero fueron para alertar al cuentahabiente que retirara el dinero". Previamente, DeBella manejo un negocio bancario ilegal en Anguila, evadiendo un pago a la oficina de comercio internacional de la China por US$890,000. Su licencia bancaria le fue cancelada. La familia Bird, que control a Antigua, ha convertido el negocio de la isla en su negocio desde hace mucho tiempo, y la comoda relacion entre los bancos y el gobierno dificultan cualquier accion. El embajador de

l,Y un pasaporte mientras tanto? avar dinero y evadir impuestos es ahora cuestion de apretar el raton de la computadora. Gracias a INTERNET, se puede depositar dinero y transferir fondos de su banco favorito de ultramar, todo en secreta total. Mejor aun, nadie Ie prequntara de donde vino el dinero. Global Financial Network, un servicio financiero en linea, asegura con desparpajo: "Manejamos cash derivado de cust-

quier actividad". Ofrece "setvicioe de ocuitamiento de ectivos" en Antigua y en la Isla de Man. EI Global Financial Network tambien "esiste clientes para /ograr el

retorno de su etectivo al sistema bancario norteamericano, sin que 1a fuente sea conocida, ni siquiera por el gobierno". Citando el derecho de su cliente a la privacidad, Nick Hampton, de la empresa de California, decline comentar. Reclamando ser el primer banco de ultramar en el INTERNET, el Banco de la Union Europea, de Antigua, ofrece 'un

refugio impositivo en e/ Caribe que por mucho tiempo ha estado disponible para las comunidades de negocios tinencieros internacionales". Se puede abrir una cuenta de banco 0 formar una cor-

40' Rumbo

DEL 15 AL 21 DE ENERO

poracion solo con lIenar una solicitud en su lugar en el World Wide Web. EI ana pasado, el Banco de Inglaterra advirtlo a los inversionistas que el Banco de la Union t;:uropea no estaba autorizado a operaren Gran Bretafta y no 10 habia solicitado. Como otros bancos de ultramar, la cornpanla, de dos afios, que dice tener US$10 millones en acciones de capital y 1000 cuentas, no tiene segura de depositos. EI American International Management Service, de Antigua, tiene una oterta mejor, vendiendo residencia permanente, pasaportes y ciudadania en Antigua, Dominicana y St. Kitts, en el INTERNET, adernas de ofrecer servicios bancarios y de torrnacion de comparuas. Convertirse en ciudadano de Dominica cuesta US$33,000 mas una inversion de US$75,000 que paga un interes de 4% al ario. 0, por US$10,000 mas una cornision anual de US$20,000, se puede ser residente permanente de Antigua y evitar el pago de impuestos en el pais de origen. AIMS tam bien vende un apartamento que sirve de inversion permanente y, sequn asegura, provee un ingreso pos el alquiler.

DE 1997

Antigua en Gran Bretafia es el presidente titular del Suizo Americano.

Presion La comunidad internacional ha hecho muy poco, aparte de solicitar a los paises que aprueben leyes contra ellavado de dolares y que implanten 40 recomendaciones emitidas por el Financial Action Task Force, integrada por el Grupo de los Siete Paises Industrializados. La presion ha cosechado algunos resultados; despues que FATF instruyo a sus miembros para que trataran como sospechosas todas las transacciones financieras con Seychelles, el pais decidio posponer la implantacion de su polftica de no-preguntas sobre depositos grandes. Sin embargo, la ley se ha quedado vigente. Algunos pafses han decidido evitar todo el enredo. El afio pasado, Estonia decidio en contra de establecer una zona libre de impuestos, por temor a que la misma promo viera el lavado de dinero y otras actividades ilegales. "El daiio politico seria inconmensurablemente mayor que un os pocos millones ganados mediante el registro de compaiiiqs de ultramar", dijo un funcionario estoniano. Pero una gran presion sobre los casos fuertes solo ha servido para que la actividad cambie de lugar. Montserrat, una pequefia colonia inglesa en el Caribe, albergo 350 bancos de tarjas de bronce hasta 1990, cuando las autoridades britanicas reasumieron la responsabilidad de la vigiJ' lancia financiera. Un experto investigador britanico que contribuyo a cerrar los bancos dice que muchos simplemente se mudaron hacia Antigua y Granada. Otras medidas que estan contemplando los Estados Unidos incluyen una lista negra de bancos, sacarlos del sistema de pago de los Estados Unidos, y prohibir transferencias cablegraficas hacia ciertos pafses. En 1995, el Presidente Clinton utilizo su autoridad ejecutiva para congelar activos norteamericanos de compafiias e individuos que estaban haciendo negocios con 80 reconocidos traficantes. La Reserva Federal no ha permitido que algunos paises, como Rusia, abran sucursales en los Estados Unidos. Los funcionarios de Antigua insiste'n,' con una cara muy dura, que tales discriminaciones no estarfan de acuerdo con sus polfticas. (USN&WR) â€˘

ENCUENTROS

"Los testimonios vivos de nuestros antepasados se destruyen impunemente con el paso del tiempo y la indiferencia responsable de los irresponsables que aceptaron la posici6n ejecutiva de preservarlo. El Archivo General de la Naci6n (...) laguidece y agoniza. Estd a punto de perecer gracias a la pasividad, inconsciencia, falta de sentido hist6rico y de irresponsabilidad ciudadana de unos gobernantes que al parecer no estaban interesados en preservar para el futuro 10 que existia. Quirds tambien buscaran borrar las huellas de su paso por la historia." (MAS) niciemi reflex ion de hoy citando un de los parrafos de mi articulo Amnesia Hist6rica publicado por este mismo medio en el mes de septiembre del afio pasado. Cuando escribf esas reflexiones, no sabia que en el despacho presidencial se habia decidido, conforme a 10 establecido ~or la ley, trasladar los archivos del Palacio Nacional, que contienen una valicsfsima documentacion sobre la epoca de Trujillo, a su destino natural, el Archivo General de la Nacion. La decision del mandatario, formalmente correcta, ha generado una verdadera ola de protestas y reacciones. EI historiador Roberto Cassa, los periodistas Angela Pefia y Bienvenido Alvarez Vega, entre muchos otros, se pronunciaron energicamente. Posteriormente, otro historiador, Frank Moya Pons, respaldo las opiniones de Alvarez al reproducir en su columna de Rumbo el articulo del periodista. Una respuesta muy general y nada explicativa, hecha por el actual incumbente del organismo, intento, fallidamente, dar respuestas a las criticas y denuncias formuladas por Cas sa. Ardo en deseos de seguir con la tonica de las denuncias, pero 10 mas importante esta dicho. Dejando a un lado la llama de la pasion que encienden las situaciones como estas, me propongo hacer algunas sugerencias: l. Senor Presidente, designe en el Archivo General de la Nacion a una persona joven, con capacidad intelectual, cualidades administrativas y de direccion. Alguien que se sienta compromisaria con la historia; que sea capaz de abochornarse ante las mutilaciones que se Ie estan haciendo a nuestra herencia historica. Tenemos hermosos ejemplos. Todo es posible cuando se asumen las responsabilidades con compromiso y entusiasmo. EI Archivo Historico de Santiago es una obra digna de elogios. Sin recursos, sin el apoyo prometido (publico y privado) y sin el personal adecuado, esta entidad ofrece, des de hace mucho tiempo, un servicio con la mejor calidad posible a los investigadores y a los arnantes de la ciudad de Santiago. Sirvan estas palabras de homenaje postumo a Roman Franco Fon-

deur por todos esos afios que dedico de forma entusiasta y desinteresada a la preservacion de valiosas fuentes documentales de su amada ciudad de Santiago. Reconocimiento tam bien a su hijo, quien a pesar de su corta edad ha podido, con mayores precariedades todavia, seguir, solo por un com promiso con la historia, la hermosa obra de su padre. 2. Designe, como 10 han propuesto otros, un Patronato, Consejo 0 Junta Directiva, 0 como quiera llamarsele, del Archivo General de la Nacion, que sirva de garante en la labor del organismo y le pueda ofrecer un verdadero sentido de orientacion. 3. Es necesario realizar acciones URGENTES e INMEDIA T AS. Garantizar, por ejemplo, que los nuevos fondos, objeto de las protestas, no puedan convertirse en objeto de interes entre los mercaderes de documentos. 4. Incorpore de forma activa a la Academia Dominicana de la Historia, entidad que por su propia naturaleza es la mas llamada a jugar un papel estelar en esa tarea. 5. Elaborar un Plan de Contingencia para 1997, que incluya: (a) adecentamiento dellugar (mobiliario, pintura, reparacion de banos, de las instalaciones electricas ... ); (b) diagnostico sobre el verdadero estado de situacion de los fondos existentes en el Archivo; y, (c) elaborar un Plan de Accion a corto, mediano y largo plaza, que incluya desde capacitacion del personal, organizacion interna, catalogacion moderna ... y, por supuesto, un program a de difusion. Quiero invocar aquf a Leonel Fernandez, al inquieto joven acadernico-investigador que en cada una de sus intervenciones expresaba su compromiso con la verdad cientffica e historica, para hacer un llamado al Presidente de la Republica Dominicana. La situacion que se presenta con relacion al Archivo General de la Nacion es grave, muy grave. Quizas no sea tan urgente como el presupuesto de 1997; o no tenga el impacto social de la presion existente por un aumento salarial; ni el efecto politico de las opiniones-protestas de los empresarios para mejorar, adecuar, mas bien, las tasas impositivas. Sin embargo, no puede usted dejar de reconocer que jugamos con nuestra propia herencia como pueblo y nacion. jCuan doloroso resulta comprobar que en la mayorfa de los casos, las urgencias, los compromisos polfticos y los intereses interfieren en la atencion a 10 importante! Senor Presidente, la situacion, aunque grave, tiene remedio todavfa. Escuche el reclamo de tantos hombres y mujeres que tienen conciencia de su responsabilidad historica. Oiga con el corazon la voz de su conciencia, ella Ie aportara la clave para tomar la decision correcta .â€˘

Senor Presidente [haga algo! La sltuaclon que se presenta con

relaclon al Archivo General de la

Naclon es grave, muy grave.

DEL

I 5 A L 2 IDE

ENE ROD

E I 997

â€˘

Rumbo â€˘ 41

REPORTAJE

Cuando se. rompio el corazon de una ciudad Extendida sobre el valle mas privilegiado del pais, la ciudad de Santiago ha dejado de ser un pequeiio y calido hogar para iniciar su transformacion en urbe sin que medien planificacion ni reglas de juego, empujada por un progreso Y un dinamismo que se ha escapado de Las manos alas autoridades tradicionales, para demandar una nueva, moderna y participativa intervencion urbana que democratice el espacio y eleve Los niveles de vida de Lospobladores. SARA PEREZ ANTIAGO.- Alas ultimas generaciones de santiagueros les ha tocado asistir a una transformaci6n ca6tica, violenta y traumatica de una "ciudad coraz6n" amenazada por los infartos y en la que no hay un solo problema colectivo cuyo devenir rebase el nivel de 10 mas precario. Las expresiones del desorden son de todos los tipos y matices: las personas mayores rehuyen 0 renuncian a conducir sus vehfculos, porque no tienen toda la agresividad necesaria para andar en la calle. En la biblioteca Alianza Cibaefia es imposible sentarse a leer un peri6dico: el ruido del transito en la intersecci6n vecina de la San Luis y Beller no puede ser menor que el de un muelle de Hong Kong. Permanecer diez minutos en las oficinas

de la Sociedad Ecol6gica del Cibao, en la calle Restauraci6n, es arriesgarse a sufrir una crisis nerviosa, con los bocinazos, motores y vehfculos en mal estado. Una de las tiendas de los Dumit, en la calle Del Sol, emplea para anunciar sus especiales, a traves de bocinas como las de los

42 â€˘ Rumbo

E I 997

DEL

I 5 A L 2 IDE

ENE ROD

politicos en carnpafia, los servicios de una especie de locutor-disc-jockey tan estruendoso, que hasta el mas impavido siente deseos de exigir una justicia al estilo de Jack EI Destripador. Hasta hace unos dfas, el entorno de la Catedral, aparte del desasosiego del dfa en

el centro comercial, padecfa de noche de los ajetreos propios de las actividades de una decena de barras-prostibulos instaladas en las inmediaciones y que nunca habfan sido tocadas porque tenfan el apoyo de policfas y militares y disfrutaban de la indiferencia de las otras autoridades. EI nuevo incumbente local de Salud Publica, Melchor Figuereo, dio al traste con ellas y aunque "las muchachas" protestaron frente a la gobernacion, la medida ha sido aplaudida por la generalidad.

.~~---------------

en las avenidas Estrella Sahdahl y Los Ciruelitos, a la entrada de Los Salados. Al frente de la puerta principal, pusieron el mercado de La Placita; al frente de uno de sus laterales, instalaron una estacion de gasolina, con una "plaza comercial" alrededor, que cuenta con una barra de rmisica estridente entre sus establecimientos. No puede decirse, sin embargo, que la escuela tenga contacto directo con esos ambientes. La protege una doble coraza integrada, primero, por los motoconchistas que

han tornado la calzada de la escuela como parqueo, dejando, eso sf, suficiente espacio para los tarantines; y, segundo, par los vehfculos de las varias rutas del transporte publico que pasan justo por las vfas que bordean el centro de ensefianza.

EI centro EI centro de la ciudad ha perdido su vocacion residencial. En parte, porque su uso comercial es mas rentable, pero tarnbien porque, sencillamente, much os de los que vivian en el centro han tenido que huir del barullo y el caos. A pesar de ello, el pas ado gobierno de Joaquin Balaguer realize dos proyectos habitacionales y comerciales en pleno centro, en la General Lopez, con apartamentos de "lujo", y el de Las Carreras. Quienes vivan en estos dos sitios no han de tener un momento de sosiego durante todo el dfa y no volveran jamas a dormir una noche completa: por Las Carreras baja todo el intenso -y madrugador- , transito procedente de Licey y Moca. Por la General Cabrera, que empalma con el Puente Hermanes Patino, circula una ruta de carros y lIegan los procedentes de Las Charcas, Sabana Iglesia, Janice y San Jose de las Matas.

Los ricos tambien lIoran Los que adquirieron apartamentos y casas en las inmediaciones de la entrada de Santiago por la autopista Juan Pablo Duarte, en el Reparto universitario La Zurza, Rincon Largo, La Rinconada y a todo 10 largo de la avenida

La experiencia de ir de compras al Hospedaje Yaque, solo puede ser equivalente a abordar una yola e irse a Puerto Rico. Un drama prototipo del uso contradictorio de los espacios es el del infernal entorno 'de la escuela de La Reforma, el mayor liceo de Santiago. La escuela se encuentra

Republica de Argentina, estan que echan chispas. Hasta que el pasado gobierno inicio el proyecto, aiin sin concluir los trabajos de la principal entrada a la ciudad, con nineles y pasos a desnivel, a pesar del entaponamiento permanente a los pies del Patron, vivir por aquf era equivalente a 10 que significaba a mediados de siglo residir cerca del hoy arrabalizado Parque Duarte.

sin que hasta el momenta se haya podido adivinar como han soportado. Es decir, que el desorden es tan grande, que se ha democratizado. Ocupando la calzada, en la esquina de la residencia de don Eduardo Leon, en la avenida Republica de Argentina y en el exclusivo sector de La Rinconada, un hombre .ha instalado un puesto de venta de perros, que para colma son de muy dudoso pedigree,

La violencia implfcita en las decisiones verticales, inapelables y sin consenso, ni consultas a los involucrados que tradicionalmente conllevan las obras gubernamentales para los afectados de escasos recursos, en esta ocasion toco a sectores de clase alta y media, que han visto ensancharse la Via, (en una enclenque, pero complicada, caricatura de los freeways de Los Angeles), invadiendo sus espacios dornesticos. La desviacion de los carros publico y de los vehfculos pesados (asf como la instalacion de las "voladoras" -buscones incluidos-) que viajan a Santo Domingo por la antes apacible avenida Republica de Argentina), han llevado a estos sectores una intranquilidad que era patrimonio exclusivo de los barrios marginados. Justo en la esquina mas problernatica (la de la interseccion con la Estrella Sahdala), se encuentra el Centro Cultural Dominico Americano y la sede del movimiento scouts,

sin que hasta el momento haya aparecido fuerza humana capaz de moverlo de alli. El estelar Tony Pefia, quien tiene su curiosisima residencia en la Juan Pablo Duarte (con piscina en forma de guante con una pelota en el medio, vitrales con la imagen de sf mismo uniformado, escaleras cuyos balaustres son bates, etc.), tambien ha sufrido el impacto de la intensidad del transito y los ruidos innecesarios. Uno de los poquisimos residentes de esa avenida que no vive al saito de la pulga es el gobernador, don Marcelo Bermudez, porque su residencia, en medio de un muy con-

44 â€˘ RumboÂˇ DEL I 5 A L 2 IDE

ENE ROD E I 997

siderable terreno, esta bastante alejada de la via. Los Cerros de Gurabo, que fuera el cuartel general de la vieja oligarquia, recibio primero la oleada de los nuevos ricos provenientes de Nueva York, y hoy esta sitiada por una agresivisima clase media, instalada en los habitacionales (apartamentos y casas) desarrollados por las constructoras con financiamiento a largo plazo. Con tal de vi vir all I, se embarcan en deudas a pagar en 15 0 20 afios, en cuotas de RD$lO a 15 mil mensuales (siempre que aporten por inicial alrededor de un 50 por ciento del precio del inmueble), por los mismos pequefios apartamentos y casas que en otros sectores cuestan la mitad. Problemas como los de vecinos con equipos de rmisica a todo volumen, se han vuelto comunes en un lugar en el que eso era inconcebible unos an os atras, Incluyendo a Cerro Alto y los Cerros de Gurabo, en direccion Norte; hasta la Zurza, en direccion Sur, se abre hacia el Este y alrededor de las vias que salen de la ciudad en direccion a Tamboril, Licey y Santo Domingo, el llamado Eje Preferencial de erecimiento. En esa franja se ha desarrollado la mayor parte de las urbanizaciones (sobre' miles de las tareas mas fertiles del valle), destinadas a sectores econornicamente holgados, aunque en todas partes surgen de repente islas de miseria.

Y los pobres se desgaiiitan Justo en direccion contraria, hacia el Oeste y en toda el area de inf'luencia de la Zona Franca, se han desarrollado los mas recientes conglomerados de barrios marginados.

El de Cienfuegos es el mas importante, con una mayor poblaci6n y un manojo abrumador de problemas en el suministro de servicios y en la calidad de vida. Probablemente, es esta la parte de Santiago que ha recibido el mayor mimero de inmigrantes (en busca de colocaci6n en las Zonas Francas) en los iiltimos afios. El gobierno de Joaquin Balaguer desarro1l6 en la zona tres proyectos habitacionales, inaugurados en 1993, que lloran ante la presencia de Dios. Hay uno en pleno Cienfuegos y otros dos en las inmediaciones, (el Rosa Smester y el de Monte Rico), aparte del de Rafey, que esta al lado de la zona franca y uno, que esta al frente, pero que corresponde a la etapa de los 12 afios. Ninguno de ellos, en las condiciones

Santiago

historico

robablemente, la ultima vez que en Santiago se levantaron construcciones respondiendo a algun plan, lue despues de que en 1562, un terremoto 10 destruyera, (en su asentamiento de Jacagua) y se decide su reconstruccion, a orillas del Yaque, donde en 1495 Cristobal Colon habfa levantado un pequetio asentamiento militar. En aquella ocasion, las calles se trazaron a cordel, se situo la plaza en el centro del asentamiento y alrededor se locatizo el cabildo, la iglesia parroquial, el hospital, la carcel. Durante los siulos XVI Y XVII, la vocacion de Santiago fue la prestacion de servicios urbanos para la poblaclon rural y semi-rural que se asent6 en sus alrededores. Hasta el 1740, la ciudad no pudo desarrollarse por la cafda de la economfa de exportacicn. asf como por los continuos ataques, saqueos e incendios que la afectaron. Despues de esa epoca se dinamizo el comercio del ganado y luego el del tabaco, que permitieron iniciar el verdadero desarrollo economlco y social de Santiago. En el perlodo denominado Primera Republica (1844-1861),

Santiago juga un papel importante en la polftica dominicana. EI seis de marzo de 1844, la ciudad hizo un pronunciamiento en favor de la Independencia y el 30 de marzo, se libro una batalla decisiva que consolido la primera etapa de la guerra independentista. En el perfodo de la segunda republica, (1863-1916), Santiago tuvo parte preponderante en la lucha por la Restauracion. La ciudad se convirtio en el centro de las operaciones patrlctlcas y nacionalistas y en ella se proclamo el Gobierno Provisional Restaurador. Tamblen se redacto un acta de Independencia en la que se manifestaron los motivos de la lucha restauradora. La guerra destruyo casi todas las edificaciones. A finales del siglo XIX, durante los gobiernos de Lilfs, se inicia la etapa del modernismo. Surgio la aplicaclon de la agricultura al progreso industrial, se introdujeron las primeras calderas, molinos, imprentas para periodicos y el cementa Portland. Se iniciaron multiples tabrlcas de cigarrillos y tabaco, que comenzaron a modernizarse mediante mecanizacion por fuerza de vapor. Se mantuvo un ritmo de construcciones financiadas por el Estado y por los propios habitantes: Parque Colon, Central, Cementerio, Palacio Consistorial, puente sobre el arroyo Nibaje, Capilla del cementerio Municipal. La ciudad estaba dividida en dos

partes. La calle San Luis, que la cortaba de Norte a Sur, fijaba una Ifnea divisoria en su mitad. La parte Este, se Ilamaba Pueblo Arriba y la parte Oeste, Pueblo abajo. Las calles eran de tierra y algunas aceras en ladrillo. EI alumbrado era de gas utilizando faroles en las calles y el agua se distribufa en carretas. Las carretas y el ferrocarril ponfan a Santiago en contacto con otras poblaciones, adernas del telegrafo y el correo. Los coches, carretas y animales hacfan el servicio de cornunicacion dentro de la ciudad. En los albores del siglo XX, la comun de Santiago era la zona de mayor crecimiento relativo de todo el pafs. Procesos manufactureros y artesanales dieron pie a una incipiente lndusuialuacion de productos con materia prima rural e importada. La gran fertilidad de los suelos que rodean toda el area santiaguera aseguraron una produccion de alimentos que se consumfa en todo el territorio. Esto fue identificando a Santiago como centro de primer orden para la produccion el intercambio y la distribucion de bienes y servicios. A rafz de la intervencion norteamericana de 1916, se acentun la centraltzaclon de todas las actividades en Santo Domingo y la iniciativa empresarial se via frenada. No obstante, los servicios publlcos de la ciudad mejoraron en cantidad y calidad. Se construyeron la carretera Santo Domingo-

Santiago, calles, caminos vecinales, puentes, dos hospitales. Se instalaron teletonos y teleuratos. En una palabra, mejoro la calidad de vida. De 1800 a 1933, desde el centro historico, (el parque Duarte y su entorno) la ciudad se expandlo hacia Noroeste y al Sur, deteniendose en el rfo Yaque y un poco hacia el Este, hasta conde hoy esta el monumento. A pesar de la centralizaclon en Santo Domingo, del 33 al 63, la ciudad se ensancha con obras de infraestructura. Aceras, calles, alcantarillado, electricidad, salud, educacion. asistencia social, seguridad, recreo publico, transporte motorizado y se crean nuevos ensanches A partir de 1955, el crecimiento de la ciudad fue mas rapido, desanollandose hacia el norte, (Pueblo Nuevo y mejoramiento social) y hacia el Sur a 10 largo del rfo Yaque, (Nibaje). Para entonces ya existfan las grandes vfas de circulacion como la avenida Imbert, que Ilegaba a Gurabito; una parte de la avenida Central, (paralela a los antiguos rieles del abandonado ferrocarril), una parte de la avenida Estrella Sahdala, que se inicio a finales de esa cecada; y la carretera Duarte, (que salfa hacia Santo Domingo pasando por Licey, Moca y otros pueblos), fue otro eje de crecimiento de la ciudad hacia el Este y se convlrtio en la zona de expansion territorial mas importante de la ciudad.

DEL 15 AL 21 DE ENERO

DE 1997 o Rumboo45

actuales, es apto como residencial. Los dos que estan mas cerca de la zona franca tienen el aspecto de un gallinero. Que vivan allf es el tipo de maldicion que no se les debe desear ni a los peores enemigos. No se debe esperar, por ejemplo, que ningiin nino de los de aquf sea capaz de hacer una tarea escolar. Un sector marginado La salida en tropel y al oeste, pr6ximo a la zona franca. al unfsono de los miles de trabajadores de la zona franca forma un nudo cada tarde, cuyo im- dentes alli, sin que jamas se atendiera su problema, que es grave. pacto se siente en toda la ciudad. Por si faltase algiin detalle para que la La calle aledafia al edificio mimero uno confusion sea total, se ha permitido la instaes la pocilga de un senor cuyo hijo era inslacion de un tumulto de puestos de ventas pector de sanidad en el gobierno pasado. ambulantes. Detras, el duefio de la pocilga y otros reA la entrada de Monte Rico hay una filformistas de la base ocuparon ilegalmente tracion (frente a la iglesia de los mormones), los espacios destinados a las areas verdes y . que por afios ha sido una tortura para los resi- parqueos de los edificios.

Diagnostico Xiste un diagnostico sobre los problemas de la ciudad, contenido en las Bases tecnlcas para el ordenamiento ambiental路 urbano de Santiago, el Centro de Investigaciones Urbanas y Ambientales, de Argentina, con la colaboracion y el equipo tecnlco del Centro de Estudios Urbanos y Regionales, (CEUR), de la PUCMM y la oficina de Planeamiento Urbano del Ayuntamiento. EI documento, lechado en marzo de 1996, tiene caracter preliminar y en el mismo se organizan los problemas en dos grandes grupos: los de nivel micro-regional y los de nivel urbano. En los de nivel microregional, se plantean seis grandes problemas. EI primero es la contaminacion del Rio Yaque y el segundo, el oano hecho a sus marqenes por las construcciones, translto V gente. En tercer lugar se habla de "Ia falta de conciencia ciudadana

48路 Rumbo>

DEL

sabre la cuesuon ambiental" y la lalla de educacion relativa ese aspecto. EI cuarto punto es la ubicacion de industrias 0 instalaciones agro-industriales en areas no aptas para tales lines. EI quinto, la lalta de conexi on adecuada, entre Santiago y su area de inlluencia, a traves de un transporte y red vial apropiados. EI sexto problema es que "Ia dotscton de infraestructura y equipamiento se ha realizado sin una coominscicn de las ooIfticas nacionales, provincia y locales adecuadas. " A nivel urbano, los tecnicos plantean que los grandes problemas a enlrentar son siete, en sintesis: 1. La expansion indiscriminada, ocupando tierras tertlles, con la consecuente degradacion de suelos. 2. Falta de sisternatlzacion de los servicios urbanos y del sistema de transporte. "La congestion vehicular permanente en las vias principales y secundarias, la lalta de control municipal, la ausencia de un sistema

15 AL 21 DE ENERO

1997

adecuado de sematorizacion, la carencia de conciencia ciudadana en educacion vial, la lalta de un senalamlento y nomenclatura vial, la ausencia de un apropiado sistema de transporte publico, entre otras, constituyen a una deoracaclcn paulatina del ambiente urbano. 3. Insuliciente relacion espacio verde-habitante. 4. Se ha inducido a "una segregacion soao-ecoccce en la provision y/o extension de la infraestructura bssce: Ello ha originado locos de contaminacion ambiental que atentan contra la vida de la poblacion, especialmente de los sectores de escasos recursos. 5. Deficit de viviendas para sectores de escasos recursos, que "invaden areas urbanas sin control y/o una politica de asistencia tecntcs-tnomoclons! par parte del gobierno municipal y/o nacional". 6. Falta de saneamiento integral de las canadas. 7. Debilitamiento de la estructura legal-administrativa del Ayuntamiento.

Al frente, hay tarantines ados por chele y en el espacio en el que se debia hacer un parque, el Ayuntamiento dio permiso para la instalacion de un mercado. Antes, ese mismo era el espacio que el ayuntamiento cedfa a todos los pastores de sectas que 10 solicitaban y que no dejaban dormir a nadie con la bulla de las predicas, En Santiago no hay un solo motor con silenciador y todos sus duefios parecen que tienen algo que hacer diariamente en Monte Rico. El ajetreo de los que trabajan en la zona franca empieza todos los dfas entre las 4:30 y las 5:00 de la manana. La avenida, recien construida, ya esta dafiada y la basura amenaza con ahogarlos a todos. Cuando se visita el proyecto habitacional Rosa Smester, no es posible dejar de imaginar la percepcion que tenian los constructores de los destinatarios. En la congestionada interseccion de la avenida del Ensanche Libertad con Central, se instalo Transporte Espinal, una empresa de autobuses interurbanos, y cuya unica estructura es una oficina para la venta de los boletos. El parqueo de sus autobuses es la calle. Al frente se encuentra una fabrica de hie10 y envasadora de agua. Ocupa un espacio dentro de 10 que se supone que es el sector residencial del Invi, trastornando a sus vecinos con el ruido. Hacia el Sureste, se concentran los barrios marginados como Pekln, Camboya,

REPORTAJE

La entrada a Monte Rico es una verdadera pocilga.

Amansa Tigres, Quija Quieta, que conforman un laberinto de callejones sin pavimento y cuyos habitantes parecen olvidados, no solo de las autoridades municipales, sino hasta de Dios.

Territorio y poblacion La ciudad es la zona urbana, de un municipio (con el mismo nombre) que ademas cuenta con 30 secciones rurales. EI municipio de Santiago es uno de los siete que conforman la provincia, que tambien tiene el mismo nombre (los otros municipi as son San Jose de las Matas, Janice, Villa Gonzalez, Villa Bisono, Tamboril y Licey) y cuya extension es de 2,869 kilometros cuadrados que constituyen la 2/3 partes de la sub-region Cibao Central, con una poblacion de 690,548 habitantes El municipio de Santiago tiene una extension territorial de 609 kilometros cuadrados y se encuentra en el area central de la provincia. Su poblacion se ha duplicado en los iiltimos 20 afios, EI aumento se ha concentrado casi exclusivamente en la zona urbana (es decir, en la ciudad de Santiago), que reiine el 80 por cienDEL

to de la poblacion de todo el municipio. En las ultimas dos decadas, la poblacion rural ha permanecido estable. La ciudad tiene una poblacion residente de 488,291 habitantes, pero su dinamica permite que 100 mil personas provenientes de la region la visiten diariamente. Durante sus primeros cuatro siglos, Santiago se desarrollo sin desbordar los cinco .kilometros cuadrados en torno al centro historico, Pero en los iiltimos veinticinco afios se ha extendido hasta a1canzar 10s 73 kilometros cuadrados que hoy ocupa (incluyendo las zonas suburbanas que la rodean) y de los que 41 kilometros cuadrados estan total mente construidos.

Caos y crecimiento

1997

En nuestros super especiales de Enero, no habra excusa para que usted y/0 sus seres queridos regresen al maravilloso mundo de los sonidos. Audifonos BT 0 (detras del oido) para toda c1ase de perdida auditiva, de moderada a profunda, incluyendo: exarnen, molde, baterias, por seis meses RD$4,850'oO

Segun datos del Centro de Estudios Urbanos y Regionales, (CEUR), de la PUCMM, para los primeros afios de la decada de los 60 el crecimiento habfa dejado de ser concentrico, pues Santiago se desarrollo principalmente a 10 largo de las avenidas Central e Imbert (ensanches Bermudez, Bolivar, Libertad y Estadio Cibao), justamente en la linea donde se ubicaron talleres, centros manufactureros y planas industriales. El nuevo puente sobre el Yaque permitio el desarrollo del lado oriental del rfo, pero sin el mismo dinamismo, A partir de 1966 se desencadena una gran migracion hacia los centros urbanos, especialmente Santiago y Santo Domingo. El area de la ciudad ascendio a 9 km2, de los cuales, el 63 por ciento se hizo basicamente hacia el Noroeste, cubriendo la parte entre el Centro Historico y la avenida Estrella Sahdala, (Los J ardines), aSI como a todo 10 largo de la ruta Licey-Moca. Otro eje de expansion se desarrollo hacia la entrada de la ciudad por la autopista Duarte, (Este), alrededor del Area Monumental, con las urbanizaciones 0 Repartos, (Rincon Largo, La Trinitaria y el Campus de la PUCMM).

15 AL 21 DE ENERO

OlGA BIEN EN EL 1997!!

â€˘

Rumbo> 47

20% de descuento en baterias, deshumificadores, limpiadares de moldes, desinfectantes de audifonos y toda clase de accesorios para perdidad de la audici6n. S610 en Enero examen de audici6n de 9:00 a.m. a 6:00 p.m. de lunes a viernes por tecnicos audi6logos, entrenados par audi6logos y tecnicos de EE.UU. Reconstruidos de fabrica, las mejores marcas: Widex, Microson, Phillips, Oticon, entre otros.

Instituto de Especialidades- . i~~ ffi01J1 Medicas Anexo al Instituto de Especialidades Medicas en la Bolivar #699, casi Esq. Maximo Gomez.

Tel.: 686-4177 /682-1332 "Para un mundo lIeno de sonidos"

----------------------------------------------------------------~~

Hacia el Sur se complementaron nuevas urbanizaciones, (EI Ensuefio), conectadas con el centro urbano mediante los puentes sobre el Arroyo Nibaje.

Una mano de seis dedos La ciudad de Santiago parece una mana de seis dedos abierta. Con la palma sobre el rfo Yaque y los dedos coincidiendo con las principales avenidas de la ciudad, (la de la Linea Noroeste, Puerto Plata, a Tamboril, a Licey-Moca, a la autopista Duarte y al Cibao Central y Oriental). En torno alas avenidas se han desarrolIado en los iiltimos afios las urbanizaciones

y repartos construidos por el sector privado y el gobierno. La falta de planificacion perrnitio que esa expansion se diera fundamentalmente hacia el Este de la ciudad, donde se han ubicado las urbanizaciones de clase alta y media, sepultando bajo sf miles de tareas con vocacion agricola. Uno de los elementos que han desencadenado el crecimiento desordenado es la inrnigracion desde el campo de personas que buscan mejores oportunidades. Una cuarta parte de los que han lIegado a Santiago corresponden a esa categorfa. Estos inrnigrantes se concentran en las zonas de peores condiciones ffsicas, pero de importante ubicacion porque se encuentran cerca de areas de servicio 0 de concentracion comercial e industria!' En los iiltimos afios, ha side preponderante, sin embargo, la inmigracion procedente de pueblos cercanos muy pobres. La mitad de los inmigrantes de Santiago tienen ese origen. 48Âˇ Rumbo

DEL

15 AL 21 DE ENERO

Otros inmigrantes son los que se fueron a otro pais y retornan, instalandose regularmente en las nuevas urbanizaciones. La actividad econornica mas preponderante, en la actualidad, es la industria, basicamente la de zona franca, que genera 50 mil empleos. Una buena parte de los inmigrantes en los iiltimos afios han venido atrafdos por las zonas francas. Pero instalarse en la ciudad no es facil. En un documento del CEUR, se explica que "los agentes que tienen en sus manos las inversiones privadas de la ciudad, se caracterizan por manipular el espacio urbano en defensa y aumento de sus intereses.

"En la medida en que las clases sociales acomodadas se van apoderando de la ciudad, resulta mas dificil para las personas pobres encontrar donde vivir. Estas personas se ven obligadas a ocupar terrenos de poco DE

1997

valor y en malas condiciones, como caiiadas, arroyos, orilla de rios, formandose barrios que por 10 general carecen de los servicios publicos indispensables: recogida de basura, agua potable, cloaca, energia, etc. ". ASI, en la ciudad de Santiago, los pobres, (que son el 70 por ciento de la poblacion), ocupan el 25 por ciento del territorio en el que hay viviendas, rnientras que los seetores acomodados, (que son el 30 por ciento de la poblacion), ocupan el 75 por ciento del territorio habitable.

Representatividad ayuntamiento

Los literalmente recogidos en el diagnostico de los tecnicos, no son sin embargo todos los problemas urbanos que agobian a Santiago. Una muy significativa ausencia es la relativa a ciertos aspectos del funcionamiento del ayuntamiento, institucion que tiene a su cargo la gestion de las iniciativas para solucionar los problemas. Las autoridades edilicias que 10 encabezan, son polfticos sin conocirnientos de los problemas urbanos, sin compromisos comunitarios, sin sensibilidad social, frecuentemente corruptos y que en demasiados casos, parecen extraidos de la "crerna y nata" de las organizaciones polfticas tradicionales, en las que los "liderazgos" se desarrollan con clientelismos y promesas de favores irregulares, entre los que se encuentran el pago de salarios sin trabajar, el regalo de solares y la tolerancia alas invasiones ilegales de terrenos. EI sindico reformista, (que no contaba con apo-. yo ni dentro de su organizacion polftica), fue seleccionado "dedocraticamente" por el ex-presidente Joaquin Bafaguer y elegido por el "arrastre", con el que hasta las elecciones (de tan controversial resultado) de 1994 eran elegidas todas las autoridades â€˘ locales. La actual sindicatura y los regidores de Santiago han tornado iniciativas tan inconcebibles como la de trasladar doscientas casetas de chimichurris a orilias del Yaque del Norte. Domingo Rodriguez, de la Sociedad Eco16gica del Cibao, catalogo esa disposicion "como una falta de respeto, una irresponsabilidad" .â€˘.

REPORTAJE

EI agua cubre el 75% de la superficie terrestre. Sin embargo, de esta abundante cantidad, el 97% es agua salada, que no es apropiada para el consumo humano. Tres por ciento es todo cuanto tenemos y todo cuanto siempre se ha tenido desde el principio del mundo. EI agua se recicla una y otra vez. Cae desde los cielos en forma de lluuia, nieue 0 cellisca, jluye por la superficie en forma de lagunas, lagos y rios , para filtrarse bacia el suelo como parte de nuestra fuente subterranea de agua. Se euapora al regresar a la atm6sfera y luego vuelve a la tierra.

In competencia caracteriza el

NEGOCIO DR AGUA NORYS SANCHEZ negocio relativamente nuevo, data apenas desde 1966, crece como la verdolaga en la Republica Dominicana. De aquellos dias .iniciales, cuando la competencia s610 se distribuia entre dos, hoy se levanta como un competitivo mercado en el que intervienen no menos de 80 empresas diseminadas por todo el territorio nacional. Hablamos del negocio del agua procesada como un producto que es ya de consumo masivo: aproximadamente 800,000

dominicanos consumen agua procesada, embotellada. EI consumo diario de agua en botellones de cinco galones asciende a 150,000 unidades. De ese total, unos 60,000 se beben en Santo Domingo. A ellos se les suman 250,000 galones en envases de un gal6n, medio litro y litro y medio y las funditas de agua que ultimamente se comercializan en calles y colmados. Las empresas que embotellan el agua generan alrededor de 5,000 empleos directos y . mas de 100,000 indirectos.

DEL 15 A L 2 1 DEE N E ROD E 1997 â€˘ Rumbo â€˘ 49

"En el 90% de los casos, en el pais la calidad del agua constituye un gran problema", dice la bioanalista Mayra Johnson de Coinco, en base a informes de laboratorios de analisis de agua y distribuidores de equipos que se utilizan en los diferentes procesos de acondicionamiento de agua.

Un aproximado de RD$l,OOO,OOO,OOO estan invertidos en este negocio que- nacio en 1966 con solo dos empresas: Niagara y Crystal. De las 80 empresas procesadoras y distribuidoras de agua, en el Distrito Nacional hay 40, 10 que representa un 50%; en Santiago, 10 (12.5%); Y otras 30 estan repartidas en varias regiones y provincias (37.5%).

"Por que no se puede tomar el agua de la nave?

Proliferacion La proliferacion de las empresas embotelladoras de agua se debe en gran medida a la concienciacion del dominicano en cuanto a la relacion directa que guarda el agua que se consume con el bienestar, especialmente en materia de salud. Pero no to do es color de rosa en el amplio lago de las empresas procesadoras de agua. Estu. dios de campo efectuados por el Instituto Dominicano de Tecnologia Industrial (INDOTEC) indican que una gran cantidad de Se requiere que todas /as aguas embotelladas estas empresas no cumple con los requi- lIeven su sello de seguridad para garantizar su sitos minimos para evitar el contenido de caUdad. elementos contaminantes en el agua.

EVOLUCION DEL # DE LAS PLANTAS PROCESADORAS DE AGUA 1988-1996 80

<C CI:: 0

..., '"•••

0 CI::

'"<C

"Hay muchos que se La toman, sobre todo en Los estratos mas pobres que quizas no tienen Laposibilidad de comprarLa embotellada, pero en este caso lo recomendable seria hervirla para reducir al minimo Las posibilidades de adquirir cualquier enfermedad trasmitida por agua contaminada, como diarrea", explica Cayetano Disla, presidente de TecnoAgua. A su juicio, todas esas aguas embotelladas que abastecen el mercado dominicano cumplen con las normas de cali dad de agua embotellada para consumo humano, siempre y cuando se lleven a cabo los controles en cada etapa, tanto en el proceso de purificacion como en el lavado , esterilizado y llenado de los envases. "No haces nada con purificar bien el agua y luego en esas otras etapas no guardas La higiene precisa", dice Disla. Agrega que el 95% de las plantas embotelladoras de agua cuentan con el sistema de osmosis inversa en el proceso depurificacion . "El sabor del agua que es sometida a trav es de este sistema es diferente al agua mineral natural, sabe un poco al agua de lluvia, debido al bajo contenido de minerales", segun Disla.

I-

La rentabi lidad

<C .....• ~ 30 '"<C .....•

••• Q =#:

o ANO

ANOS 50· Rumbo

DEL 15 AL 21 DE ENERO

DE 1997

A pesar del crecimiento de estas empresas embotelladoras de agua purificada, " el negocio en estos momentos no estd resultando rentable debido a que enfrentamos varios inconvenientes como es el costo de reposicion ", explica el presidente de la Asociacion Dominicana de Embotelladores de Agua Purificada, David Toribio. Cuando los botellones eran de cristal, su ruptura corrfa a cargo del cliente y, en consecuencia, no habia gasto de reposicion.

"Ahara, al ser pldsticos, Lasfisuras que se Les hacen por maL manejo pasan muchas veces desapercibidas y nos llegan asi, teniendo nosotros que reponerLos", dice. Asegura que hay empresas que a diario tienen que reponer mas de 300 botellones (de 5 galones) 10 que representa una perdida diaria de RD$35,000.00. "En estos momentos, con Losnuevos esquemas economicos, a Los que nos estamos tratando de insertar, donde La primera fase es La competencia des Leal, Las empresas han tenido que hacer inversiones millonarias en instalacion, por ejemplo, y al momenta de salir al mercado, los precios no garantizan una rentabilidad", explica Toribio.

Competencia

EVOLUCION

DE LA PRODUCCION

DE AGUA EN BOTELLONES DE 5 GLS.

..,....

...§ ..,.... ... !3 ...•

CII

§ 20

== 10

Pese a la cantidad de empresas ernbotelladoras de agua hay mercado para to-

AN OS vertida en el proceso de purificacion, algunas Ie adicionan minerales al agua, pero otras no. "Eso es algo opcional y la presencia o no de minerales puede variarle eL sabor al agua , pero no su calidad; es igualmente confiable", dice Cayetano Disla, de TecnoAgua. Sin embargo, estudios de organismos internacionales valoran la presencia de minerales en proporciones adecuadas.

Pioneros en el sistema Osmosis

( David Toribio.

Indiana Hernandez, gerente de planta de Agua Los Alpes.

das, ya que la demanda es grande y sostenida. En tiempo de calor aumenta considerablemente. La participacion en el mercado local del agua embotellada importada no es hasta el momenta competencia que asuste. Esta participacion constituye solo un 15 %. "Pero si a esas aguas importadas se les elimina el cobro de arancel, llegardn a buen precio y competirdn bastante con Las presentaciones de litro y medio hacia abajo", dice Toribio.

Inversion Agrega que la inversion requerida en este tipo de negocio, por muy modesta

Cayetano Disla.

que sea la empresa, debe hacerse por encima de los RD$15,000,000. "Hay empresas que tienen mas de 40 camione s, lo que representa RD$20],000,000 solo en equipos de transportacion ", enfatiza Toribio. Se debe contar con un minimo de dos plantas electricas de emergencia para cubrir las deficiencias del servicio energetico. "Agua Los Alpes" es una de las mas recientes en entrar al mercado. Se inicia en mayo de este ana y su flotilla de transportacion es de solo diez camiones y 60 empleados. Del 95% de las plantas embotelladoras que cuentan con el sistema de osmosis in-

Este sistema osmosis, hoy muy generalizado, fue introducido en el pais por la firma Planeta Azul, la que se inicio hace seis afios con una capacidad de 2,500 botellones de cinco galones al dfa y hoy genera 30,000 diarios. Tiene un personal que asciende a 190 empleados. Sus presentaciones, adernas de los botellones de cinco galones, son de envases de ocho, 16 y 32 onzas; litro y medio, un galon y galon y tres cuarto. Su transportacion es de 50 unidades dobles de dos y tres pisos. "Tenemos lafacultad de exportar. Naturalmente que con la libertad de comercio, la exportacion viene dada por Laoportunidad de precios. Cuando hay devaluaciones, por ejemplo, en Venezuela, ellos penetran muy bien porque los precios en

DEL 15 A L 2 1 DEE N E ROD E 1997 • Rumbo • 51

d6lares le favorecen; cuando la situaci6n es mas estable, entonces nosotros vendemos bastante bien. Hemos exportado a Puerto Rico y New York, estamos ahora en contacto con una empresa de Puerto Rico y de Saint Thomas", expiica Argentina Berroa, administradora de Planeta Azul.

Cabe decir que Planeta Azul esta reconocida internacionalmente por la National Sanitation Foundation (NSFY y es miembro de la International Bottle Water Association (IBW A). Para mantener esta membresia es sometida anualmente a examenes por parte de la NSF.

CANTIDAD DE EMPRESAS PROCESADORAS DE AGUA

30 (37.5%) OTRAS PROVINCIAS

Argentina Berroa, administradora de Planeta Azul.

Solo 22 empresas del mundo tienen el sella NSF. Todas las maquinarias que se utilizan en las dos plantas de Planeta Azul son de acero inoxidable y tienen una capacidad para sacar 4,800 botellones de cinco galones en una hora. Todas automaticas, donde la participacion humana se limita solo a supervisar su funcionamiento.

FUENTE: ADEAGUA

EI sistema osmosis y los minerales en el agua ay estudios que sostie-

nen que el sistema osmosis de procesamiento despoja al agua de minerales esenciales para el cuerpo humano, que general mente los recibe por esa vla, Sequn informaciones confiables, alrededor del 90 por ciento de las tabricas de agua del pars utiliza el sistema osmosis y no existen centroles oficiales de que esas empresas agreguen posteriormente los minerales en proporciones adecuadas. La cuesnon seria grave, toda vez de que, de acuerdo con un

documento confidencial obtenido por Rumbo, cerca de un millen de dominicanos esta consumiendo agua procesada. Ello se explica en las deficiencias de los sistemas de suministro de agua potable; no cumplen con requerimientos de normas de control bacteriolopico y al deficit frente a la demanda. Metales como el cromo, cobalto, cobre, manganeso, magnesio, molibdeno, estario, zinc, potasio, cloruros, hierro, calcio, tostoro y silicio, presentes en el agua natural, son necesarios en proporciones razonables en el

52' Rumbo> DEL 15 AL 21 DE ENERO

DE 1997

cuerpo humano. Tienen una contnbucion en la nutricion del hombre. Un documento indica: "Este problema puede que no se limi-

te a los elementos que no aporta el agua sin minerales al organismo, sino que si tomamos en cuenta que el agua es el solvente universal y que el metabolismo del agua corporal no puede desligarse de ningun proceso fisiol6gico 0 metab6lico, el desequilibrio y perjuicio a la sa Iud que puede ocasionar el consumo de este tipo de agua puede potenciarse... EI grado de acidez de las aguas desmineralizadas, 0 sea su ph, es alrededor de 5.5, mientras que las guras de la OMS establecen valores tecometviebles de 7 a 8.5 y valores admisibles de 6.5 a 9.2"

La falta de minerales en el agua es asociada adem as a enferme- , dades. A falta de calcio, por ejemplo, problemas de osteoporosis, enfermedades cardiovasculares, fracturas, dolores oseos y disminucion de la talla; a falta de yodo, cretinismo, aborto, deficit del crecimiento; a falta de hierro, anemia, anorexia; a falta de cobre, deficit inmunologico y enfermedades oseas, y en ausencia de zinc, deficit del crecimiento, dificultad para la cicatrlzacion de heridas, perdida del gusto, etc. Serias investigaciones han mostrado que la incidencia de caries dentales esta fuertemente asociada a la falta de fluor en el agua consumida por los nifios. Un exceso mas alia de los Ifmites produce decoloraclon en la dentadura.

Botellones de PVC policarbonato

Los pasos que se siguen en el sistema de purificacion empleado por osmosis son los de carbon activado, resina ionica, osmosis inversa, rayos ultravioleta y ozono. EI agua, despues de ser sometida a este procedimiento, conserva los minerales que necesariamente debe asirnilar el organismo, segun expiica Argentina Berroa. Otras fuentes informan que el proceso de osmosis inversa retira el 99.5% de los minerales contenidos en el agua.

Un mercado en crecimiento No obstante las denuncias de que solo el 50% de estas empresas cumple con los requisitos establecidos por la norma que garantiza la cali dad del agua para el consumo humano, la gente cada dfa compra mas el producto. En este sentido, Toribio habla de la necesidad de que se cree una comision integrada por INDOTEC, DIGENOR, SESPAS y ADEAGUA, las universidades y otras entidades para colocar al sector en condiciones optimas para ofrecerle al consumidor un articulo confiable y garantizado. "Muy pocos empresarios cumplen con la etiqueta que cada articulo de consumo debe tener, La que deberia incluir desde el registro sanitario e industrial, hasta los componentes de dicho producto", dice. Toribio esta empefiado en que cada botellon de agua lleve el sello de seguridad, 10 que garantiza la calidad del producto y exhorta a los consumidores a no usar los botellones que no las tengan. "La banda de seguridad evita que alguien pueda violar el envase. Estamos implantdndolas ahora y son pocas las empresas que 10 hac en. Para la libre competencia esto es obligatorio", sefiala.

Exenta de microrganismos Conforme 10 explica Mayra Johnson, administradora de Coinco, el agua potable es aquella exenta totalmente de microrganismos patogenos, capaces de transmitir enfermedades como la gastroenteritis, infecciones respiratorias, de ofdos, vaginales, amebas y, en casos extremos, tifus y hepatitis.

Agua Los A/pes, /a mas reciente en incursionar a/ mercado.

En la Republica Dominicana los botellones de cinco galones que se utilizan tienen diversa procedencia. Algunos son fabricados en el pais, de policarbonato. Otros se importan desde Mexico ( PVC y policarbonato) y de Estados Unidos (policarbonato). "Los de PVC, que introdujimos ahora, son mejores porque al ser mas gomosos soportan los brincos de las calles; son mas resistentes a los golpes ", dice Toribio. En los pafses desarrollados se ofrecen diversas alternativas al consumidor. Cabe destacar que los botellones de PVC resultan un 25% mas econornicos. Su costa es de RD$80.00 y los de policarbonato, RD$110.00. Al consurnidor Ie llega con un 40% sobre el costo. Toribio ha sido nombrado por la Camara de Diputados como asesor de la Comision encargada del Codigo de Agua intro-

"Sera un agua que tambien tiene dentro de los valores normales los cloruros (CLNA) y 10 que los tecnicos llamamos dureza, que no es mas que el calcio y el magnesio que se encuentran en este apreciado liquido y que son tan imprescindibles para el erecimiento, huesos, dientes, musculo cardiaco... ", explica. No se supone que la gente beba agua exenta de rninerales. Cuando se procesa el agua a traves de osmosis inversa 0 destilacion se Ie retiran todos los minerales. Entonces, hay compafiias que afiaden de nuevo parte de esos rninerales que son importante en el funcionamiento del organismo de una persona, tomando en cuenta la cantidad de minerales que una persona debe ingerir en un dia, segun 10 expiica la bioanalista Mayra Johnson. DEL 15 AL 21 DE ENERO

DE 1997路

Rumbo路 53

ducido por Sebastino Brito Hernandez. Dicha Comisi6n la preside Leonel Luciolo Vittini y Altagracia Guzman es la vicepresidente. En el pais tambien se comercializa un amplio abanico de aguas minerales, siendo dos de origen local: Santa Cla-

Diferentes presentaciones de envasado de Planeta Azul.

tera. Otra pequefia compafifa distribuye el agua Constanza, pero su oferta es limitada.

Clasificacion de aguas

Laboratorios automatizados tiene en sus plantas Planeta Azul.

ra y Galvan, ambas de excelente calidad. La primera tiene sus fuentes en la loma Novilleros, en Villa Altagracia, y la segunda, en Galvan, cerca de la fron-

El presidente de la Asociaci6n dice que se precisa la clasificaci6n de las aguas de acuerdo a su procedencia, contenido y procesamiento, como se hace en Espafia, por ejemplo. Aguas potables: Aquellas cuyos caracteres estan comprendidos dentro de los aceptados para consumo humano, en sus aspectos ffsicos, quimicos, biol6gicos, radiactivos y microbiol6gicos. Aguas sanitariamente permisibles: aquellas en las que algunos de sus caracteres ffsico-qufmicos sobrepasan los lfmites maximos permitidos para las aguas de con sumo publico envasadas. Y que no superan los lfmites maximos tolerables permitidos.

Aguas no potables: seran aqueUas cuyas condiciones ffsico-qufmicas y/o caracteres microbiol6gicos 0 de radiactividad no le confieren calidad para ser clasificada para consumo humano. Agua tratada: es aquella que habiendo sido sometida a un tratamiento adecuado reiine las caracterfsticas propias de las aguas potables 0 sanitariamente permisibles.

;.Queson aguas de Debidas envasadas? Son las distintas aguas presentadas como minero-medicinales, minerales naturales, de manantial y potables preparadas, que se comercializan envasadas, asf como aquellas de consumo publico que' por circunstancias accidentales excepcionalmente se distribuyen envasadas cumpliendo las especificaciones que para cada grupo se establecen.se,

11I1111I. 11I1111I 11111111 111111I1 11I11I11' 1111111I 11I1111I11 ,11I11111I1111I11' 1111I11I '

11111111·

Dos Anos de Garantia

Distribuidores exclusivos para Republica Dominicana • Unico taller de reparaciones

TRACE INTERNATIONAL Roberto Poztoriza #154 casi esq. Tiradentes • Naco Tel. 544-2151 • Fax: 565-4687

54 • Rumbo • DEL 15 A L 2 1 DEE N E ROD E 1997

SANTIAGO

TRACE DEL CIBAO Av, Bartolome Col6n Centro Comerdol

esq. 27 do Febrero (Ceotral) Jorge (frente 0 Me Todo Co$(])

Tel.582-9393 • Fox: 582-0044

24'1/

y servicios MaCA

CENTRO JOSELITO

MESES /' PARA PAGAR \'"

-///,--.J

Sin Inicial LA VEGA

FERRETERIA GAMUNOI

Colen esq. Bartolome '[epic

Duarte esq. S6nchez

Tel. 578-0800

Tel. 573-3609

DEPORTES

,Se siembra en la HD para cosechar futuros campeones?

on el montaje del Tercer Tomeo Nacional de Atletismo Inter-Escolar se 10gr6 un peldafio mas en procura de los futuros campeones nacionales en el marco de la reina de las disciplinas olimpicas, asf como de su recuperaci6n tras un letargo de una decada, luego de que descollaramos por ultima vez en los XV Juegos Centroamericanos y del Caribe, efectuados en 1986 en la hidalga ciudad de Santiago de los Caballeros. En el Estadio Olimpico Juan Pablo Duarte de esta capital fue celebrado a principios del diciembre del afio pasado el importante evento con la participaci6n de 5,000 atletas pertenecientes a 140 planteles publicos y privados del Distrito Nacional. Este evento adem as se expande a otras localidades del pais, 10 que aumenta considerablemente su matricula de participantes, haciendo del mismo una actividad ffsica masiva en las categorfas sub-l3, sub-I5 y sub-19. Esta justa se inscribe dentro del program a Apoyo al Deporte en la Escuela y se realiz6 por tercer afio consecutivo en varias disciplinas, esta vez correspondiente al afio lectivo escolar 1996-97, con la ventaja de que ahora se ampli6 su alcance y aument6 su inversi6n en unos RD$60 millones, es decir, una cuadruplicaci6n de las versiones anteriores con respecto a los recursos. La nueva administraci6n ha pretendido incluir este programa como

parte de un Plan Nacional de Desarrollo Deportivo que entrara de lleno el pr6ximo afio y que incluye ademas una Ley General del Deporte, la Educaci6n Fisica y Recreaci6n, dejando arras la obsoleta y antigua ley 97 que data del afio 1974. Practicamente casi todos los seetores estan de acuerdo en que la base del deporte de cualquier naci6n esta en el marco de la instituci6n escolar, un concepto que durante rnuchos afios no fue entendido por nuestros dirigentes deportivos y gobiernos nacionales, como consecuencia EI atletismo dominicano procura superar el letargo de de la influencia del sector olimpico los uttimos tiempos con la nueva cosecha de valores del deporte escolar. criollo aferrado a la idea de la "Piramide Olimpica". Se debe reconocer que pese alas iniciales improvisaciones y limitados recursos con que empez6 el Programa Apoyo al Deporte en la Escuela en su primera versi6n (afio leetivo 1994-95) fue una decisi6n acertada, toda vez que se tomaba la real senda por donde debia transitar nuestro esperado desarrollo deportivo. Pese a los reconocidos esfuerzos del titular de Deportes de entonces, el ingeniero Francisco (Cuqui) Torres), para echar hacia del ante el deporte escolar, el gobierno de turno nunc a Ie brind6 el respaldo necesario, pues los recursos aprobados en el presupuesto de la naci6n para la SEDEFIR, no se ejecutaban ni siquiera en un 10%. Tal situaci6n provoc6 que en el afio lectivo 1995-96, no se pudieran efectuar todos los eventos programados, dejandose de realizar los DEL 15 AL 21 DE ENERO

DE 1997 â€˘ RumboÂˇ 55

r-----------------------------------------------------------------~-

torneos inter-escolares de voleibol, beisbol y ftitbol. Solo se pudieron lIevar a cabo las justas de atletismo y baloncesto. Sin embargo, se tomo una acertad a medida al crear desde febrero de 1996 el Plan de Seguimien= to a los Talentos Deportivos (PROSE) donde fue llevada una elite de Las perspectivas del deporte escolar dependeran de los recurs os los mejores atletas salidos de los que otorgue el Estado y de la caUdad del personal tecnico. inter-escolares, principalmente del even to de atletismo, descubriendo un grupo de muchachas y muchachos con notable potencial, aunque ese objetivo tambien se vio mermado por la falta de recursos. Sin embargo, estas figuras juveniles en embrion establecieron varias marcas nacionales exhibiendo su potencialidad y buenas perspectivas. Entre ellos podrfamos citar al saltador de longitud Francisco Malone (6.34); el lanzador de la bala Manuel Carrasco (11.12); el lanzador de jabalina Rafael Solano (37.74); asi como el corredor de 600 y 800 metros, Cristian Nunez (1:27.6 y 2:05.90).

En el renglon femenino se puede citar a Nelsy Delgado en 100 metros planos (12.60); Gleny Camarena en la prueba de 400 metros planos (l :04.4); Ana Cocco en 300 metros con vallas (49.6)' Judith Mendez en salto de longitud (4 70): Y d lk Ad b 1 (10 82)' 'M ~ ." de 1 ~ ame~ en a a . l' Y . ~ na e armen armona en sa to tnp e (9.37), entre otras. , Estos valores podnan ayudar a llenar el vacio del atletismo ocurrido hace algo mas de una decada luego del retiro de figuras como Juan Nunez, Marisela Peralta, Charo Candelario, Juan Suero Correa, Cristo-

Did you know, that English is the most universal langueage of all?

Los mas capacitados profesores con los mas modernos y revolucionarios metodos para la ensefianza del idiom a ingles. Para mas informacion, yen a visitarnos, 0 liamanos.

..•.

. las

The . A.mm.erio&D. eD1

The next stop to a bright-Ill' future Salvador Sturla. #23, Ensa.nche Na.co Tela.: 412-0644 • 540-6261 '

56 • Rumbo

No se debe olvidar el gran deficit de entrenadores y profesores de educacion ffsica que existe en el pats, una de las principales razones en el estancamiento de la actividad fisica domestica. En tal virtud, se anuncia un plan de emergencia para el proximo afio con el fin de aumentar dicha matricula. Consciente de que en el ambito escolar esta la principal cantera de jovenes en condiciones de desarrollo, fue que las nuevas autoridades optaron por darle continuidad y ampliacion a tal proyecto y mejorar aspectos como la alimentacion (desayuno escolar) y la medicina deportiva .•.

Agregue a su dieta

Si no entiendes 10 que dice aquf yen a inscribirte ya a The American System TAS.

••

bal de Leon, Willie Almonte y Andres Polemil, entre otros. Pero esa no deberia de ser la meta, sino un estadio superior, pues se sabe que la poblacion dominicana tiene un genotipo con condiciones para alcanzar los maximos niveles, siempre que se le ofrezcan las facilidades.

DEL 1 5 A L 2 1 DEE N E ROD E 1997

ium 800 CON VITAMINA 0

Para una Mejor Absorci6n

Z>e1/~~:

£::i Cd ~:IJi"":(li

c::=:

i.j ii(.,: I~j:i i 311

~4U~a'e

o Plozo Poseo de 10 Churchill Tel.: 547·3632

EN SU FARMACIA

Plozo Andolucio Tel.: 565·5554

11M! FAVORITA SANTIAGO: C/ Restouroci6n #26. Tel.: 540-7600 Plozo Texos, Tel.: 581·0105

LAURAGIL

Megatendencias de laMujer EXDosicioN dt MARiANO EckERT EN BASTidAS omo todos los afios, el final de 1996 se caracterizo en la sede del Voluntariado delas Casas Reales, por la presentacion de la habitual exposicion de bodegones y retratos debidos al pincel de Mariano Eckert, que en esta ocasion tuvo un matiz especialmente emotivo con la exhibicion del retrato del pequefio Jose Rafael Llenas Aybar, salvajemente asesinado en un crimen que conmovio a toda la sociedad dominicana. Baste la presencia de esta obra de arte para recordarnos a todos nuestro compromiso con la lucha contra el abuso para con los nirios y los indefensos de cualquier nivel 0 clase social. En el orden estetlco, como siempre, es preciso destacar la pulcritud y precision de la teenica y el oficio, el dominio de la cornposicion, la serena claridad y la estetica de la abundancia en las que el artista es un maestro, y su importancia como representante de la tradicion clasica, como contrapunto necesario de la presencia de elementos de ruptura, desde la abstraccion a los elementos neoconceptuales 0 neodadaistas en el arte dominicano de hoy.

NOVEdAdES discOqRAFicAS anciones Dominicanas en Concierto es el segundo CD, lujosamente presentado y editado con los auspicios de la firma E. Leon Jimenes, despues de Boleros 00minicanos, que tarnbien resenarnos en estas paqinas, y con la misma elegante orquestacion e igual objetivo de difusion del patrimonio musical tradicional conternporanee de nuestro pais. La seleccion de diecisiete composiciones se inicia con la nostalqica Luna sobre el

Jaragua, de Luis Alberti, e incluye tftulos tan recordados como Mi amor por tf, de Rafael Solano, Mi calle triste, de Leonel Sanchez, 0 Con el alma, de Pedro Reynoso. La orquestacion incluye percusion, maderas, trompetas, cuerdas, trombones, tubas y saxofones. La produccion musical es de Rafael Solano, con asistencia de Nini Catfaro, y la grabacion de Estudios Enkidu. Tambien esta a disposicion del aficionado y rnelornano dominicano la ultima edicion del segundo volumen de Adagio, CD de la Deutsche Grammophon Gesellschaft del que se han vendido ya dos miIiones de ejemplares desde su primera edicion en 1983, y que recoge piezas de Grieg, Gluck, Respighi, Vival-

di, Tchaikovsky, Sibelius, Haendel, Bizet, Dvorak, Mozart, y, para finalizar, una imponente version de la Pavana por un infante difunto de Maurice Ravel, interpretada por la Orquesta Filarrnonica de Berlin bajo la direccion de Herbert von Karajan. Igualmente, los aficionados a la rruisica " New Age" pod ran disfrutar del segundo volumen de la antologia The Best of New Age, de Priority Records, que incluye, entre otros, composiciones de Paul Winter, Stephen Halpern, Tangerine Dream, John Tesh y Patrick O'Hearn. .â€˘

sta vasta investigacion publicada par Editorial Norma, y debida alas des auto res del conecido Megatendenclas 2000, Patricia Aburdene y John Naisbitl, ensce una variada y susnnclosa informacion sabre los camotcs operados en los parses industrializados en 16 situacion y status de la muler, y en la forma en que las mujeres son perctbldas y valoradas por la sociedad y cor etlas mismas. Como afirma la presentaclon dellibro, asle debe intsrssar alas muleres.. y a 10$hombres que son esposos, novlos 0 padres, 0 que tienen amigas y cornpaneras de nabalo, un grupo del que s610 esla excluido el 2% de la poblaci6n mascullna EI libro insiste en la incontenibilidad de los cambtos, y en la necesidad de dejar de pensar en la rnuler como alguien que busca la igualdad 0 la liberacidn. La cusstien es resolver ya como construir el mundo en que hombres y muleres tienen que compartir el coder y las responsabilidades, sin que ninguno de las sexos sajuzgue al otro. La liberaci6n de la muier ha Ilegado ya al punta que los soclolouos denominan de "/a masa crftica" , de aceptaclon e irreversibilidad de las cambios. Esto supone un gran impulso al papel de la muler en la religion, la polftica, la industria, IDSdeportes, el actlvlsrno social, y varlos terrenos que antes Ie estaban vedados. Tarnbien un mayor enlasls en la salud femenina, un renacimiento de la familia. una fuerte solidaridad en las parejas que laboran juntas, 81 trabalo remunerado desde el hogar, Y la consideraci6n social de la menopausia y del envejecimiento de la mujer desde perspectivas mas optlmlstas Cabe ariadtr que la expansi6n de estas megatendencias a la America Hlspana, tema que no trata el llbro. se vera fuertemente favorecida por los altos indices de educaci6n superior femenina, donde, segtln datos recientes de la Revista de Educacl6n de la OEA, estan superando alas masculinos en el conjunto de los palses.

E..

DEL 15 AL 21 DE ENERO

DE 1997 â€˘ Rumbo> 57

LAURAGIL

cl ontacto reiterado con un publico no especializado, pero interesado en adquirir los recursos necesarios para la valoracion, interpretacion y disfrute de la obra de arte, a traves de numerosos cursos y conferencias que hemos estado ofreciendo desde hace mas de una decada, nos ha llevado a intentar sintetizar en un articulo algunos de los conceptos basic os de introduccion alas divers as disciplinas que inciden en la apreciacion de las artes visuales, con el fin de hacerlas llegar a un publico mas amplio.

58路 Rumbo

Lo primero que es necesario decir al respecto es que, al contrario de 10 que ocurre con e1conocimiento cientffico, aquel vinculado a la valoracion estetica no puede ni debe desvincularse de la subjetividad. En el juicio estetico nos implicamos nosotros mismos, en dialogo con la obra de arte, con nuestra propia sensibilidad y sus lfrnites, nuestra historia personal, nuestro psiquismo particular, conciente e inconciente, y nuestras raices sociales y culturales. Nada es mas evidente que la experiencia cormin que nos demuestra que "para los gustos se hicieron los colores" , y que " el mundo seria muy aburrido

DEL 15 AL 21 DE ENERO

DE 1997

si a todos nos gustara 10 mismo", Pero, por otra parte, como

supo ver Karl Marx "el milagro de las estatuas griegas es que aun nos hablan"; y nada mas propio de la obra de arte que su poder de trascender el tiempo. El artista nos hace ver las cosas de la manera que el las ha visto muchos siglos despues de su desaparicion de esta tierra, y todavia vemos el Eterno Femenino personificado en los gestos de Monna Lisa, 0 el impulso de la Victoria en la Nike alada de Samotracia situada en el rellano de la escalera principal del Museo del Louvre, cuando ya los cuerpos de las almas que las sofiaron son, desde hace siglos, nada mas que cenizas ... La belleza, pues, 0 el valor estetico, son subjetivos, sf, y relativos a la sociedad y al momento historico y la cultura que le da vida en la obra artistica, hija de su tiempo. Pero tambien son objetivas, de algun modo capaces de trascender el momento en que fueron creadas y los limites personales del artista. Y es que el arte es siempre un lenguaje, y, por 10 tanto, le es esencial el caracter comunicativo, intersubjetivo, por 10 que dice Pierre Francastel que toda obra de arte es "un lugar de encuentro", donde confluyen la intencion comunicativa del artista, y las diferentes interpretaciones de los diversos espectadores. Tenia razon Kant, quien afirmaba que todo juicio estetico es esencialmente subjetivo, pero tambien de modo esencial tiende a la objetividad, concepcion que no ha podido ser refutada ni superada convincentemente hasta hoy. Por otra parte, caben tres formas de aproximacion a la obra de arte y al valor estetico, complementarias, pero diferentes. La teoria del arte y la estetica

tratan de los val ores esteticos en el arte y la naturaleza a nivel general y aternporal; la historia 10 hace en la concrecion y la sucesion del tiempo; y la crftica enjuicia las obras particulares y concretas. Desde luego, en un iinico texto 0 reflexion pueden combinarse dos 0 mas perspectivas.

Los elementos formales Las formas son una serie de elementos perceptibles sensorialmente en un conjunto organizado, cuya norma es el estilo. Una forma armoniosa es bella, y esteticamente placentera. Los antiguos griegos valoraban sobre todo la serena belleza armoniosa. Sin embargo, desde e1Renacimiento, el valor mas impor-

tante ha sido cada vez mas la originalidad, la innovacion y el estilo personal en el arte; esto es, hacer 10 que no hayan hecho los demas. Desde el Romanticismo estimamos tambien 10 sublime, que es 10 que sobrepasa nuestro entendimiento, y la expresividad de 10 que no es necesariamente bello, pero tiene una profunda capacidad de comunicacion. En el aspecto plastico 0 formal, y especificamente en el ca-

tro de la variedad", en la que

"Catedral de Buen", Claude Monet. so de 1a pintura, 10 mas importante es e1 uso que el artista haga del color, con armonfas monocrornaticas, policrornaticas, de colores fries (azulados) o calientes (rojizos 0 amarillos), o complementarios, segun las leyes de descornposicion de la luz. Tambien es importante el dibujo (esto es la calidad grafica de la lfnea) la factura, que es la huella ffsica de la mana del artista, con pinceladas muy leyes, empastadas, cortas, largas, mas 0 menos energicas, veladuras, etc, y la textura ligera o gruesa de la materia pictorica. Tambien 10 es la perspectiva, recurso para crear ilusionfsticamente la tercera 0 la cuarta dimension; la luz, que crea ilusiones de atmosfera 0 volumen, o combinando tonos de distinta intensidad, diversos c1imas emocionales y expresivos. La composicion es la organizacion armoniosa de todos los elementos del cuadro, segun principios de equilibrio dinamico y la regIa de oro de "unidad den-

tienen singular importancia los conceptos de "peso compositivo" y la organizacion a menudo maternatica del espacio, subrayando puntos de interes, 0 asegurando la arrnonfa e inteligibilidad visual de la imagen por la aplicacion de esquemas abstracto-geometricos. La tecnica es tambien un elemento fundamentalfsimo, y una de las diferencias basicas del lenguaje de las artes visuales con respecto a la lengua (ademas de que carece de la doble articulacion de esta), Hay que considerar sobre todo el soporte (muro, tela, papel, ceramica, etc.) sobre el que se pinta; el pigmento, 0 polvo de color, de origen animal, vegetal, mineral o quimico; el aglutinante (agua, aceite, goma arabiga, cola, clara de huevo) que une los pigmentos entre sf y los adhiere al soporte; y los instrumentos, como los propios dedos, pinceles o espatulas con los que se pinta. Un buen cuadro suele ser la suma perfecta de una buena ejecucion tecnica 0 manual, y un buen disefio, que es un trabajo intelectual, donde haya coherencia entre la forma expresiva y los significados que la obra expresa 0 suscita en el encuentro con el espectador.

EI aporte de las ciencias humanas La reflexion limitada a los elementos formales propia de los historiadores del arte del siglo (Wolfflin, Worringer, Schlosser, Riegl, Warburg) y los inicios del XX se ha visto enriquecida con los aportes de la lingufstica (Pareyson, Eco, Menna, Goodman Barthes, Dorfless) en boga sobre todo en los afios setenta; la sociologfa marxista (Hauser, Hadjinicolau, Benjamin, y otros teoricos de la escuela de Frankfurt) y estructuralista, que invadio las facul-

Estudio en perspectiva en "La cetumnie", de Boticelli. tades de historia del arte en Todos estos metodos nos sirven para aclarar en terrnilos ochenta; pero tambien la psicologfa (Gombrich, Huyghe), nos tanto generales como paren especial de las escuelas psiticulares, la relacion de las formas artfsticas con la sociecoanalfticas freudiana y jungiana, y la teorfa de la gestalt (Arndad y los sujetos que las crean heim), la antropologfa develao los que las disfrutan, las dora del inconsciente social rechazan 0 se identifican con (Levy Strauss) y la morfologfa ellas, la genesis de su creade 10 sagrado (Mircea Eliade), cion, percepcion y valoracion o rnetodos mixtos como la icopor los sujetos, y su capacinologfa de Panofsky, Wittkodad para expresar y manifeswer, etc., con matices linguistar el misterio de 10 humano y de la belleza en el tiempo y ticos, formalistas e historicistas, 0 la integracion barthesiamas alia del tiempo, en el mona de lingufstica, marxismo y mento de la experiencia estepsicoanalisis, y diversos metotica, tan parecida, morfologidos filosoficos, hermeneutic os ca y fenomenologicamente, a o fenomenologicos, entre los la experiencia del Ser que los que destacarlamos, incluso con mfsticos de todos los tiempos han descrito como "el inspersonal fervor, los de Gaston tante eterno" .â€˘ Bachelard y Maurice Merleau Ponty. Es importante revalorizar el elemento historico en el arte, sobre todo, occidental, donde la innovacion se considera el valor mas positivo, puesto 'que no es 10 mismo ser cubista en 1907, 10 que equivale a ser un innovador, 0 antes de esa fecha, con 10 que se tratarfa de un precursor, 0 en 1'997, 10 que constituye conservadurismo 0 anaEstudio de claroscuro en "La vocaci6n cronismo. de San Mateo", de Caravaggio.

DEL 15 AL 21 DE ENERO

DE 1997 â€˘ Rumbo

Teatro

Teatro Nacional La apuesta, escrita y dirigida por Haffe Serrulle, con el patrocinio de la Fundacion Ciencia y Arte. Jueves 16 y viernes 17 de -enero a 10s 8.30 p.m., y sabado 18 y domingo 19 , alas 5.30 p.m. y las 8.30 p.m. Sala Principal del Teatro, Plaza de la Cultura. Teatro Nacional Las mujeres de enfrente, de Arturo Rodriguez Fernandez, reposicion del 15 al 19 y del 22 al 26 de enero, alas 8.30 p.m., en la Sala Ravelo. Direccion de Enrique Chao. Entrada a RD$50.00 miercoles y jueves, y RD$75.00, de viernes a domingo. Plaza de la Cultura. fHPOSIClOnfS

• Exposiciones Casa de Bastidas Exposicion de preseleccionados y ganadores de pintura, escultura y dibujo del XVI Concurso de Arte de las Empres as E. Leon Jimenes, Calle Las Damas, junto a la Fortaleza Ozama.

conHRmCIRS

Makana-Salon de Arte y Arquitectura Lo antiguo y 10 inesperado en Altos de Chavon, desde el 29 de enero. Zona colonial, cerca de las Ruinas de San Francisco YIOfOS

Museo de las Casas Reales Exposicion de pesebres navidefios patrocinada por la Embajada de Italia. Se mantiene durante todo el mes de enero. Calle Las Damas, Zona Colonial. La Galeria Colectiva de Artistas Dominicanos. Plaza Piantini, Gustavo Mejia Ricart, Ensanche Piantini. Ultimo Arte Exposicion colectiva de Artistas Dominicanos. Paseo de los Locutores No. 19.

mUSICR

60· Rumbo

DEL 15 AL 21 DE ENERO

DE 1997

Centro Cultural Hispanico Exposicion de fotograffas de Carlos Prodoni, Lineas de Luz. Arz. Merino esq. Arz. Portes.

• Ballet Teatro Nacional Caminos de Espana. Viernes 31 de enero y 1 de febrero alas 8.30 p.m. , y 3 de febrero alas 6.30 p.m. Entrada RD $100.00, platea; y RD$ 75.00, balcon.

• Conciertos Teatro Nacional Concierto de la Orquesta Slnfonica Nacional, miercoles 22 alas 8.30 p.m., en la Sala Principal, Plaza de la Cultura. Teatro Nacional Raul di Blasio en Concierto, 24 y 25 de enero alas 8.30 p.m. , en la Sala Principal. RD$ 500.00, platea; RD$ 400.00, balcon. Plaza-de la Cultura.

• Cursos Teatro Nacional Zarzuela y Opera Cornica. Por el Prof. Antonio Braga. Lunes 13, 20 y 27 de enero de 8.00 p.m. a 10.00 p.m. Entrada gratis. Plaza de la Cultura. Ultimo Arte Apreclaclon de las Artes Visuales. Prof. Laura Gil. Seis lunes, desde el 13 de enero, de 8.00 p.m. a 10.00 p.m. Paseo de Los Locutores, No. 19. Fundaclon Feris Paiewonsky El arte sacro. Prof. Laura Gil. Seis miercoles, desde el 15 de enero, de 8.00 a 10.00 p.m. Plaza Churchill, Av. Winston Churchill. •.

CIENCIA Y SALUD

resistentes a 10s antibi6ticos MICHAEL MCCARTHY urante las iiltimas decadas, se ha descubierto una creciente cantidad de especies de bacterias resistentes a los anti-

D .

bioticos. Lo que preocupa especialmente a los medicos que cuidan a pacientes en hospitales es un grupo de bacterias denorninadas enterococcus. En el pasado, para tratar infecciones causadas por enterococcus resistentes a las drogas, los medicos utilizaban un antibiotico denominado vancomycin. Pero ahora hay un nuevo tipo de enterococcus resistente al vancomycin (ERV) que se han diseminado en much os hospitales tanto en Europa como en Estados Unidos y son causa comun de muchas y graves infecciones, especialmente en unidades de terapia intensiva. En algunos casos, dicen los expertos, es casi imposible erradicar esas infecciones. De ahf que resulte crucial adoptar medidas preventivas. A fin de determinar en que lugar de una unidad de terapia intensiva de un hospital se ocultaban esas bacterias y como se diseminaban de paciente a paciente,

un equipo de investigadores holandeses y norteamericanos efectuo un estudio en el hospital del condado de County, en Chicago. Los encargados de dirigir la investigacion fueron los doctores Robert Weinstein, de la division de enfermedades infecciosas del hospital, y Marc Bonten, de la universidad de Maastricht, en Holanda. Los investigadores recolectaron en el lapso de siete seman as mas de 2,000 muestras de tejido y de fluido de los pacientes. De los enfermos estudiados, un 13% habfa ingresado con ERV. En otras palabras, los pacientes portaban la bacteria al ingresar a la unidad de terapia intensiva. En ellapso estudiado, otras 38 pacientes fueron admitidos en la unidad. De ellos, nueve (24%) estaban infectados con la bacteria. De los restantes, 29 pacientes estaban libres de bacteria al ingresar a la unidad, y 12 (41 %) quedaran infectados durante la estadia. Los investigadores descubrieron que habia bacterias en los muebles y en los equipos medicos de la unidad.

Esta contaminacion, sin embargo, nunca duro mucho tiempo y posiblemente no era causante de la gran diseminacion de la bacteria. Los investigadores creen que en la mayoria de los casos las bacterias fueron transmitidas de paciente a paciente a traves de medicos y enfermeras. Eso ocurrio pese a que el person-al del hospital tiene ordenes estrictas de usar guantes y batas desinfectados cada vez que ingresan a un cuarto donde hay un paciente infectado, y de lavarse las manos con jabon anti-bacterial antes de asistir a otro paciente. La leccion del estudio, concluyen los investigadores, es que una vez el ERV se establece en un hospital es muy diffcil evitar que se difunda entre los pacientes. "La prevencion es de vital importancia ", afiaden. Recomiendan que si algun paciente esta infectado con ERV, debe ser separado del res to de los pacientes a fin de evitar la ulterior diseminacion de la mortifera bacteria .â€˘. Copyright Distribuido

The Lancet. por New York Times Special Features.

DEL 15 A L 2 1 DEE N E ROD E 1997 â€˘ Rumbo â€˘ 61

Par si no 10 sabia 7,500 arboles son utilizados para la edici6n dominical del New York Times cada semana.

AI recilar papel usa 60% menos de energia que al manufacturar el papel del timbre virgen.

Reciciar un envase de cristal ahorra suficiente energia para encender un bombillo de 100 watios por 4 horas.

•••

••• La mayor colecci6n de tarjetas de credito validas es una de 1,356 (todas diferentes) de Walter Cavanahg (nacido en 1943), de Santa Clara, California, Estados Unidos. EI costa de adquisici6n para Mr. Plastic Fantastic fue nulo, pero ellas valen mas de US$1.6 millones de credito. Las guarda en la bi.lletera mas larga del mundo: 76.2 m de largo y casi 40 libras de peso.(N.S.).

62 • Rumbo • DEL

1 5 A L 2 1 DEE

BOVINOS.

••..

T ~

SOBRE TORfUGAS.

La mayor edad autentica es la de un quelonio de mas de 152 afios, un macho de tortuga galapago de Marion (Testudo sumeirii) trafdo de Seychelles a Mauricio en 1766 por el Chevalier de Fresne, quien 10 llev6 a la guarinici6n de Port Louis. EI ejemplar, cegado en 1908, fue muerto por accidente en 1918. Una tortuga galapago Mediterranea (testudo graeca) alcanz6 10s 116 alios, edad que fue probada gracias a la observaci6n constante que se Ie hizo. N E ROD

E 1 997

CEBADA. La cantidad total de tierra destinada a 1aproducci6n de cebada en la estaci6n 1990-1991 fue estimada en 73.2 millones de hectareas, con una producci6n total de 181.5 millones de toneladas y un promedio de rendimiento de 2.48 toneladas/hectareas, EI principal cultivador del mundo de cebada ha sido 1a antigua URSS, que produjo un estimado de 57 mill ones de toneladas en unos 26 millones de hectareas. Una productividad de 12.2 toneladas/hectareas de cebada de invierno fue lograda el dos de agosto de 1989, por Gordon Rennie de Edington Mains, Chirnside, 'Borders, en un terreno de 21.29 hectareas . ~

es la Chianini, que fue traida al Valle Chi ana, en Italia, desde el Me_dio Oriente en tiempos prerromanos. Existen cuatro tipos de razas, el mayor de los cuales es el Val di Chianini, que se cria sobre las praderas y los montes bajos de Arezzo y Sienna. El macho promedio tiene 1.73 m de altura en el cuarto delantero y pesa 1,300 kg, pero se han conocido bueyes Chianini que alcanzaron alturas de 1.9 m. EI gasto neto de alimentaci6n de tan grande animal ha puesto a la raza en peligro de extinci6n en Italia, aunque los ganaderos de Norteamerica, Mexico y Brazil son todavia compradores entusiastas de la especie.

AI reciciar aluminio se utiliza 96% menos de energia que la que se utiiiza para producir la misma cantidad de aluminio utilizando los materiales crudos.

Grandeur of the Seas, grandioso crucero del mar de 74,000 toneladas, tiene una capacidad de 1,950 pasajeros, y cuenta con una colecci6n de mas de 2,000 obras de arte que se adquirieron e instalaron a un costa de US$7 millones.

La raza bovina mas pesada __

• • •

SOLO

DISPARA MI DUENO.

Colt, e1 mftico fabricante de armas estadouniden-

se, acaba de presentar la pisto1a inteligente EP1. Para activar su mecanismo de tiro, el propietario debera llevar puesta una pulsera que emite ondas de radio que son reconocidas por el arma. En Estados Unidos, donde en la mitad de 10s hogares hay un arma y donde quinientos menores se matan cada afio accidental mente, la creaci6n de armas eon dispositivos de seguridad abre grandes esperanzas de negocio. (N.S.).

i~ 1.11

l 1

:.. !....

Quien ,

que , .

como cuando

n ..! Ii!~.r.

;~!

donde,

ci~ ~[!

por que

NORYS SANCHEZ

Quien

como primicia, el nuevo Maunaloa Gran Club & Casino, el que, con una amplia capacidad de multiple uso se utilizara como anfiteatro, sala de fiesta y salon de eventos piiblicoso Elias se mantiene a la vanguardia de los tiempos.

Cuando ~

Donde ~

Que ~

SONIA FERNAN-

en su cali dad de coordinadora general del Comite de Ayuda a la Nifiez Desvalida Dominicana, presidio el acto de entrega de los fondos recaudados en la Gala de Navidad realizada a beneficio de la Nifiez Desvalida Dominicana, con 10 que fueron favorecidas 51 instituciones del pais. EI acto se llevo a cabo en la sala "Salome Urena", del Banco Central. DEZ

EDMON ELiAS, quien asegura que su mayor fortuna es "La suma de mis muchos y muy buenos amigos" quiso iniciar el 1997 con un encuentro precisamente con sus amigos de la comunicaci6n por considerar el 7 como un mimero de suerte. Y para tal ocasion no s610 brindo con una copa de champan "por La oportunidad de vivir un nuevo aiio y por La salud y el progreso de cada uno y deL pais", sino que dio a conocer,

ESTE 16 DE ENERO se pondra a circular el libro de arte Arete, de la autorfa de Fausto Jaquez con la colaboracion de Alberto Ulloa, Dionisio Blanco, Antonio Guadalupe, Elvis Aviles y otros. EI libro incluira poemas, cuentos y obras de arte.

EN EL VALLE DE LOS REYES, al oeste de Tebas, Egipto, se localizo el mayor sarcofago de oro del siglo XIV A.C., perteneciente al Faraon Tutankhamon, fue descubierto por Howard Carter (1874-1939), el 16 de febrero de 1923. Pesa alrededor de 240 libras.

Por que ~

;,POR QUE NOS PREOCUPAMOS? Porque invertimos toda nuestra energfa en aque!lo que nos molesta, en lugar de distraer la atencion hacia 10 contrario ..â€˘.

Como ~

DE 7,000 CIUfue hecho el hasta ahora mayor edredon del mundo, en ocasion de celebrarse el centenario de Dakota del Norte en Estados Unidos (1989). Midi6 25.9m X 40.8 m. CON LA PARTICIPACION

DADANOS

DEL

15 AL 21 DE

ENERO

1997

â€˘ Rumbo>

a hipotesis tradicional era que cuando morfan los corales, que son pequefios crustaceos, sus esqueletos se apilaban unos sobre otros como piezas de un rompecabezas basta formar arrecifes, cuyo principal ingrediente mineral es el carbonato de calcio. Tarnbien sepensaba queun alga, Zooxaanthellae, aceleraba el proceso de produccion de ese compuesto quimico. Pero ahora los expertos estan reconsiderando el rol jugado por el alga. Cientificos australianos .sugieren que el alga Zooxaanthellae podria '\ hacer mas lento el proceso. Los expertos tomaron dostipos de coral, uno de los cuales tenia algas, y analizaron su desarrollo en ellaboratorio~ El experimento indica que el coral carente del alga producia mayor cantidad de carbonato de calcio. Lo que aun resulta dificil de explicar es por que hay mucho mas coral en el mundo que contiene algas, pese a que retardan el proceso de formacion de carbonato de calcio.

. Esquelet

de Arrecifes

.,: Oceano Pacifico ISLA HERON

•

Tr6pico de Capricornio

24° Sur

QUEENSLAND o

I 50 millas

By BILL PITZER and. EARLE HOLLAND

64 • Rumbo • DEL

CJo

Reserva marina

15 A L 2 1 DEE N E ROD E 1997

calcifica.-:L--

J::

ran Barrera de Arrecifes

COMO PAGAR Y DONDf CO P Solo usted decide como y en que tiempo pagar el total de sus compras en sus tarjetas VISA y MasterCard de Baninter, rnientras disfruta de un nuevo limite de credito para continuar haciendo sus compras ...[Sin restricciones! en cualquier estableciento comercial, sin intereses. El nuevo y conveniente servicio CrediLibre Baninter Ie permite diferir, facil y cornodamente, hasta 8 meses las compras de sus tarjetas de credito del Banco Intercontinental. Presentese con su Estado de Cuenta en cualquiera de nuestras oficinas y podremos ofrecerle todos los detalles y opciones para su mejor decision. Para mayor informacion, llame al telefono: 565-7474

11II11

~ I~ BANINRR

Todas las posibilidades

CRED~BANINTER

Asi

CAE LA TARDE.