Issuu on Google+

La forma inteligente de comprar

Vivencias

ymetas en el ejercici ddtcde;


'"

e -e

s

";::

!l :0

Co

adema§: cer-amica~ mar-mf)l~ eres pf)r-celanadf)~ blf)Que§ de vidr-if)~ cf)cina~ iluminaci{)n 'Y electr-icidad En Santo Domingo: Av. Lope de vega No. 25, Naco. leis. 544·2560, 56&0033 Y566-7437

Av. Prolongation 27 de Febrero leis. 530-9695 y 530-9696

En Santiago: C. Independentia esq. J. P. Duarte, EdH. Comercial Don Pablo leis. 971·1234 y 971·5785

ee

U

'"

Cl'" :0

e

~

E '"e "u ">., •..

Cl.

00

l


I_ Aiio III • N° 149

2 Imagenes. 4 Cartas al director. 5 La columna del director. 6 La historia tiene otra historia. 8 Menesteres. 10 De jueves ajueves. 28 Colindancias. 30 De animales politicos y ciudadanos globales. 32 Encuenttos. 34 Encuesta RumboGallup: los dominicanos ya no guieren a Joaquin Balaauer como candldato. . 37 La basqueda del consenso ante el gran desa.fio. 42 Las conclusiones de la PN sobre Narcisazo. 48 El hombre. el Presidente y el compromiso de liberar al paIs de las miserias. 59 Mostrador y Negocios. 60 El por 9-uede la operaclon de silvamento a Bancomercio. 62 Aumento de gasoline esta al doblai de la esquina. 64 S.O.S.por Tavera. 68 Deportes. 72 Cultura e Ideas. 74 Cartelera de las artes Y las letras. 75 An6tel0. 76 Ciencia y salud 78 Por si no 10 sabia Y NUmeros. 79 Quien-que-c6mocuando-donde-por que. 80 Geodatos.

Del 4 all0 de diciembre de 1996 Portada

El Presidente 48 na entrevista al Presidente de la U Republica en la que se conversa sobre la experiencia personal de los primeros 100 dias y sus planes futuro. .-

I

Politica

Economia

Consenso

La gasolina

Los encuentros sectoriales que realiza Leonel Fernandez constituyen una accion inteligente en procura de la aproba-

cion de un P="P~ro

,Un aumento de RD$4.37 en el galon de gasolina es inrninente, segun proyecciones I hechas por tecnicos del gobierno y econo-

~U"3~JI DEL

4 AL

10 DE DICIEMBRE

2

6

mistas do instituciones no Ofici

DE

1996

-Rumbo-1


U", p"ebLo e",tve La e$pacAa y La pavecA.

U", p"eblo

.""e a~ova

(0,.,0

",,,,,,(a efta LiJto pava ter {j"aL,.,e"te Libve cAe fe"j"iv

acAeLa"te.

La IfevcAacAeva velfoL"(i6,,,

err3 e",(evvacAa e", ",ofotvof

U'" p"ebLo

:g

5~

.".,e

err3 pa"ja",cAo "'" pvecio .""e ~a(e cAe La LibevtacA

~ '"~ 5l

"'" i",erri,.,able tefovo pava La

.

zs

~",.,a",icAacA.

o

~ ::J! s ~ in

~ a-

Rumbo路 DEL 4 AL 10 DE DICIEMBRE

DE 1996


I

~----"CaJa hOf"lbre es "'" i",te",to

vaLiofo y 6",i(o Je La ",at"raLeza"

(Hermann Hesse).

lmagenes frte report~e es v",a ril"'ple I"'a",era para acerear",o! ,",,,I"'a,,,al"'e,,,te al pveblo evba",o.•

DEL 4 AL lODE

DICIEMB

RE DE 1996 • Rumbo· 3


CARTAS

AL

DIRECTOR

Revista Rumbo. Av. 27 de Febrero #102, Edit. Miguel Mejia, 2do. piso. Santo Domingo, R.D. Las cartas al Director no deben exceder de una cuartilla. Rumbo se reserva el derecho de editar los textos que sobrepasen esta medida. No se publicaran cartas sin direcci6n 0 teletono del firmante.

Franco no apoya a nadie Senor director: En la edicion correspondiente al mimero del 18 de noviembre de su prestigiosa revista, en un articulo que firrna Juan Bolivar Diaz, se sostiene que quien suscribe forma parte de un "micleo"

de dirigentes

perredefstas

que supuestamente apoya las aspiraciones del ingeniero Hipolito Mejia, a la candidatura la Republica.

a la Presidencia

Tal afirmacion

de

me obliga a la si-

guiente aclaracion: Dr. Jose Francisco

Mientras viva el Pefia Gomez, si

su salud logra su plena recuperacion, y todo parece indicar que asf esta ocurriendo, no contraere compromiso alguno con ninguno

de los aspi-

rantes a su sustitucion como candidato a la Presidencia de la Republica. Debo expresarle tambien que respeto y no critico los postulantes de nuestro partido, pues entiendo perfectamente que tienen pleno derecho a manifestarse en tal sentido. Pero dentro de mi vision de las cosas, 10 mas conveniente es esperar por 10 menos dos afios para definir tal situacion, plazo en el cual veremos transcurrir muchos elementos novedosos en el arnbiente

politico nacional,

en-

tre otros, los resultados de las elecciones de 1998. Con sentimientos de mi mas alta consideracion Franklin

y estima, Ie salud, Franco

Pichardo.

Precisiones sobre la inversion hotelera

bernamental) de que los incentivos fiscales e lnfratur fueron las bases para el desarrollo turistico. Menos del 10% del total de las habitaciones hoteleras del pais fueron construidas con fondos Infratur, mas aiin, esto se convirtio en una retranca para el turismo ante la mala practica del Banco Central de negar apoyo y crear obstaculos cuando se tratase de proyectos fuera de Playa Dorada. EI "boon" turfstico dominicano

Apreciado senor: Con mucho interes lei en la revista de fecha II de noviembre tu acucioso articulo Los Nuevos Conquisdonde una vez mas realizas

una interesante radiografia de la industria turfstica en nuestro pais. Como se 10 perfeccionista que eres, deseo solo hacer algunas peque-

apenas se habian construido 3,600 habitaciones. En los 12 afios subsiguientes (1984-1996) se han construido mas de 28,000 u ocho veces las de esos 12 afios, sin Infratur y practicarnente sin incentivos, ya que a partir de 1986 estos fueron reducidos enormemente y ya para 1990 habfan desaparecido. 3. La inauguracion de Jack Tar Village fue seguida por la inauguracion de un hotel mas grande en el Este, Club Mediterranee con 350 habitaciones. 4. En 1985 no habia mucha inversion europea en el Caribe, pero existian los hoteles de Club Mediterranee en Punta Canta, Canciin, Playa Blanca (Mexico), Paradise Island y naturalmente Guadalupe y Martinica. 5. Con relacion al financiamiento a los nacionales, creo, y asf 10 he

ves de ellos, 10 que resta confiabilidad a los bancos extranjeros, dada la mala experiencia de la banca extranjera con I Banco Central en el pasado reciente. Resulta imprescindible que los generadores de divisas se nos permita endeudarnos en moneda fuerte y repagar directarnente sin ningiin tipo

fias aelaraciones sobre 10 expresado, a fin de que 10 guardes en tus archivos para el futuro:

de intervencion u obligacion del Banco Central.

I. En la zona Este des de 1988 existe el Punta Cana Beach Resort, hotel dominicano que aparece preci-

Espero, Victor, te sean utiles estas informaciones en proximos articulos que se continuaras escribiendo

4¡

Rumbo¡

DEL

4

AL lODE

sobre la industria tria turistica.

de todos, la indus-

Atentarnente, Frank R. Rainieri, presidente Grupo Punta

Cana.

Derecho de propiedad Senor director: EI reportaje de la revista que usted dirige acerca de las falsificaciones de tftulos y el primer sometimiento de un

solo se inicia en 1984, cuando se inicia la libertad carnbiaria. Para ese entonces los incenti vos fiscales e Infratur tenfan 12 afios de promulgadas y

expresado en ocasiones anteriores, uno de los grandes problemas es precisamente el Banco Central, que exige los financiamientos sean a tra-

Licenciado Victor Manuel Tejeda.

tadores

sarnente como portada de tu articulo (jMuchas gracias!). 2. Permfteme contradecir la afirmacion (socorrida entre el sector gu-

DICIEMBRE

DE

de parte

1996

todos los procedimientos, son irregulares y falsos, porque son el resultado de un procedimiento fraudulento y el fraude 10 corrompe todo. La inseguridad juridica que viven los propietarios en todo el pais como resultado de la operacion de estas mafias entronizadas en el rnismo Tribunal de Tierras nadie esta seguro tiene, porque en pensado aparece certificado

es muy alta, pues con los titulos que el momento menos un fulano con otro

de titulo, duplicado del duefio correspondiente a las mismas tierras 0 a parte de ellas. Este es un problema peor que el flagelo de las invasiones de tierras

grupo a la justicia de parte del registrador de titulos del Distrito Nacional, Ie da la razon a las denuncias que viene haciendo desde hace mucho tiempo la Fundacion pro Defensa del Derecho dePropiedad (Fundepro). En esta institucion hemos estado denunciando la gran inseguridadjuridica que viven los propietarios como resultado de la obsolecencia del sistema de registro de la propiedad que existe en el pais, de los problemas institucionales que aquejan al Tribunal de Tierras y de la gran corrupcion que fue auspiciada por el anterior gobiemo. Las falsificaciones de tftulos que se han detectado por la operacion de mafias entronizadas en las oficinas de Registro de Titulos no son el mal peor en cuanto a los procesos de obtencion de titulos falsos, pues son los mas faciles de detectar y anular si no tienen una docurnentacion (sentencias del Tribunal Superior de Tierras, Mensuras, etc.) que 10 sustente, 10 diffcil de revertir son los titulos obtenidos por procedirnientos irregulares que se lIevan a cabo por medio del Tribunal Superior de Tierras y que tienen como resultado final certificados de titulos que teniendo todos los elementos para ser legales, porque se han acogido a

por sus implicaciones jurfdico-Iegales, pues mientras las invasiones son un simple problema de orden publico que se resuelve con una accion responsable de las autoridades como 10 viene haciendo el actual jefe de la Policfa Nacional, los procedimientos fraudulentos para revertirse necesitan de un juicio ante el tribunal de tierras, que ordinariarnente se lIevan un tiempo promedio de 10 afios, mientras tanto usted tiene su prop iedad inmovilizada de venderla 0 realizar ningiin proyecto en ella. En Fundepro tenemos muchos de estos casos y los hemos documentado, hasta someter a la justicia por medio del Tribunal de Tierras a los responsables. Otro problema que nos preocupa son las sentencias no necesariamente apegadas al espfritu de la ley de algunos jueces del Tribunal de Tierras. Nosotros hemos clasificado esas sentencias en tres categorfas: por razones politicas, por el punto social y no del derecho, y las sentencias por corrupcion. Por estas razones hemos propuesto al gobierno que la ley de tierra sea modificada para modernizarla y que el Tribunal de Tierras sea reestructurado para crear 7 cortes regionales. Ademas, un plan nacional de resaneamiento de la propiedad, derogacion de las leyes de reforma agraria y del decreto 4807, y la creacion del Banco de la Tierra .• Ing. Santiago Moquete


LA

COLUMNA

DEL

ANIBAL

DIRECTOR

DE CASTRO UNA PUBLICACION

OE EDITORIAL

AA

Director.

Anihal De Castro Jete de RedacciOn:

Osvaldo Santana Repor1ajes:

Presidente l Leonel Fernandez Reyna se ha embarcado en un ejercicio de sensibilizacion de los diferen.tes sectores nacionales, a fin de establecer un consenso en torno a las medidas economicas que necesariamente debera implantar con la proxima ley de gasto publico. Esos pasos implican un cambio: son propios de una democracia participativa, en la que la comunicacion entre gobernantes y gobernados se convierte en un rnecanismo continuo de consulta. La biisqueda del consenso no es mala per se, excepto cuando interesadamente se promueve la oposicion bajo el expediente oculto de defender intereses rninoritarios. La ausencia de unanimidad se convierte entonces en paralisis de la toma de decisiones, 0, 10 que es 10 mismo, en secuestro del poder. Si juzgamos por la entre vista con el Presidente que se publica en esta edicion de Rumbo, el primer mandatario entiende perfectamente los lfmites del consenso. La disension, no importa quien la sustente, en modo alguno puede devenir en veto para la accion publica, sobre to do cuando esta se ejerce en funcion de las mayorfas. Las autoridades estan en un callejon, pero hay una salida, tal vez menos angosta de 10 que se presume. Lo hemos plante ado ya en oportunidades anteriores: 0 se deciden por romper lanzas a favor de la modernidad y la revitalizacion social y economica, 0 se contentan con administrar la crisis y alargar situaciones que desacreditan y ponen en riesgo la democracia. Los problemas se han acumulado hasta convertirse en un serio estorbo para la estabilidad democratica. Romper la inercia actual requiere medidas de fonda, sacrificios y, sobre todo, comprension. No se gano a Zamora en una hora. Las difi-

E

cultades trascienden la falta de recursos, aunque quizas sea esta la genesis. Se precisa de una reorient acion del gasto publico y de la adecuacion del aparato del Estado alas necesidades presentes. No habra reforma efectiva sin una burocracia profesional, capaz y motivada. Pero, como tambien sefiala Fernandez Reyna en la entrevista, es hora ya de egresar de las "demandas premodernas". Vale decir, de exigencias tan basicas como titiles escolares y equipos y medicinas para los hospitales. Para esto, aquf y en cualquier pais del mundo, se necesitan recursos, pero bien administrados. Las finanzas public as dominicanas actuales se inscriben en el mundo de la ficcion. La pasada administracion gastaba por encima de sus posibilidades y 10 hacfa a costa del sector privado. Por eso hoy en dia la deuda publica es inmanejable y la economfa se ha desenvuelto con tasas de interes que no guardan relacion alguna con el ritmo de la inflacion. La meta no deberfa ser simplemente ajustar la economfa, sino reconvertirla para que responda a los nuevos esquemas de competencia e integracion. De todas maneras, el ajuste esta a la vuelta de la esquina. El Estado tiene que aumentar sus ingresos, aun cuando racionalice el gasto publico y emprenda una reforma administrativa efectiva. Esta vez las medidas deberan estar acompafiadas de compensaciones que en verdad protejan a los menos favorecidos. Las reformas, para ser crefbles y aceptadas, necesitan un rostro social. Ciertamente estamos en una encrucijada. El margen de maniobra se hace cada vez mas reducido. Los problemas han sido pospuestos tantas y tantas veces que han terminado por desbordar la capacidad de respuesta del anquilosado Estado dominicano .•.

La bora de la verdad

Romper la inercia actual requiere medidas de fondo, sacrificios

y, sobre todo, comprenslon.

Victor Manuel Tejada Norys sanchez Juan Acosta Gustavo Olivo Pena LauraGIl Margarita Cordaro Virginia Alvarez SaraNrez Elina Maria Cruz Miguel Angel Ord6iiez Firmas:

Pedro Delgado Malag6n Frank Moya Pons Adriano Miguel Tejada Eduardo Jorge Prats Juan Bolivar Diaz Jose del Castillo Delia Blanco Juan Daniel Balcacer Huchi Lora Mu-Kien Adriana Sang CoorrJinador de Publicaciones:

Nelson Rodriguez Editor de Dis8iio:

M.Oleaga Disenadores:

Luis Luis Grecia Reynoso Juan Luis Montero Miguelina Frith Repot1eros Grtlflcos:

Andres Terrero David Martinez Separaci6n cia coIores:

Julio cesar Vargas Control de Calidad

Sim6n Bolivar Luna

~

Anihal De Castro GeranIe Gen8ta1:

Ram6n E. Mens GeranIe de CiIcuIaciOt1:

Manuel Fernandez GeranIe de PLbIicidad:

Martha Nunez Ger9nts de Producci6n:

Giovanny Diaz

Redacci6n:

Av. 27 de Febrero #102, Edif. Miguel Mejia, 2do. piso. Santo Domingo, R.D. Telefonos: 476-7200 Fax: 567-7049 • Apartado 20313

DEL 4 ALl 0 DE DIe IE MB RED E 1996 • Rumbo • 5


LA

HISTORIA

T.I.EN.E

OTRA

HISTORIA

FRANK MaYA PONS

costumbrados a creerse descendientes unicamente de los espafioles, la mayoria de los dominicanos de hoy ponen poca atencion a sus antecedentes africanos y, mucho menos, al hecho de que sus antepasados fueron una vez esclavos. Sin embargo, si hubo un tema que siempre estuvo presente en el alma popular en el momento de fundarse la Republica Dominicana este tema fue la esclavitud. En 1844 Cuba y Puerto Rico todavia mantenian vigente el sistema esclavista y las importaciones de esclavos procedentes de Africa eran co sa corriente en el Caribe. Para entonces la abolicion de la esclavitud en las colonias inglesas era algo reciente, pues habfa ocurrido en 1838 (afio en que Juan Pablo Duarte fundo La Trinitaria), y todavia en las colonias francesas de Guadalupe y Martinica la abolicion no habia sido decretada, pues ocurrio cuatro afios mas tarde, en 1848. Por estar rodeadas de colonias esclavistas las masas de color del pais tenian mucho miedo a la esclavitud. En 1844 la Republica Dominicana tenia todavia personas que habian sido esclavas o eran hijas y nietas de esclavos. Esas personas conocian los dolores y tribulaciones de vivir sin libertad, y por e110algunas 11egaron a resentir la dictadura militar haitiana a pesar de haber sido favorecidas con la abolicion de la esclavitud en 1822. El caso mas conocido de este grupo de antiguos esclavos que aspiraban a algo mas que su emancipacion laboral fue el de los hermanos Pue110,residentes en la ciudad de Santo Domingo, a quienes los Trinitarios sonsacaron para que apoyaran la separacion de Haiti. Se sabe que cuando los Pue110 fueron contactados por un emisario de los Trinitarios que buscaba el apoyo de las familias de piel negra, la condicion que los Pue110 impusieron para apoyar el movimiento independentista fue que no se restableciera la esclavitud en la nueva Republica que los Trinitarios querfan constituir. Los Trinitarios y sus aliados cumplieron su promesa. En su manifiesto de independencia ratificaron su compromiso con "la libertad de los ciudadanos aboliendo para siempre la esclavitud", yen el articulo 14 de la primera Constitucion de la Republica quedo establecido que "los dominicanos nacen y permanecen libres ... estando para siempre abolida la esclavitud".

A

Igual repudio a la esclavitud expresaron los funcionarios que negociaron la anexion a Espana 17 afios mas tarde. Como esta instituci6n segufa vigente en Cuba y Puerto Rico en 1860, el gobierno dominicano impuso como condicion sine qua non que la esclavitud no podia ser restablecida en el pais una vez consumada la anexi6n. Espana cumplio 10 prometido a pesar de las malquerencias entre los dominicanos de color y las tropas espafiolas transferidas de las islas vecinas al territorio de la nueva provincia de Santo Domingo. Muchos de los conflictos que se produjeron entre espafioles y dominicanos entre 1861 y 1865 fueron producto de las tensiones raciales entre tropas colonialistas blancas, acostumbradas a subestimar a la gente de color, y una poblacion mulata crio11a que 11evaba mas de 40 afios de independencia frente los poderes europeos. Recuerdese que Santo Domingo dejo de ser colonia espanola en 1821. El tema de la esclavitud dio origen a numerosas controversias durante el perfodo de la anexi on a Espana, pues muchos espafioles ofendian a los dominicanos haciendoles ver que por su color u origen e110s podrfan ser vendidos como esclavos en Cuba 0 Puerto Rico. Tambien of end fan los espafioles a los dominicanos cuando los trataban con desden y actitud de superioridad amparandose en su fuerza militar y en el hecho de ser blancos y poseer dos colonias esclavistas en las Anti11as. Los patriotas dorninicanos que obtuvieron ayuda del gobierno haitiano para luchar contra la dominacion espanola asimilaron temprano la nocion de que Espana podrfa restituir la esclavitud en Santo Domingo. Los haitianos temfan que Francia se sirviera de Espana para tratar de recuperar su antigua colonia de Saint-Domingue, a pesar de que ya la esclavitud habla sido abolida en las colonias francesas. Para alentar la expulsion de las tropas espafiolas de Santo Domingo el gobierno haitiano mantuvo una intensa campafia de propaganda que sembro entre los dominicanos la idea de que si perdian la guerra entonces la esclavitud serfa restablecida como castigo a la poblacion rebelde. En los informes de los comandantes espafioles que do claramente registrado el miedo a la esclavitud como uno de los mas eficaces combustibles de la 11amada Guerra de la Restauracion .•

EI miedo a la esclavitud

6¡ Rumbo

>

DEL 3 AL lODE

DICIEMBRE

EI miedo ala esclavitud fue uno de los combustibles de la Guerra de la Restaura-

DE 1996

cion.


MENESTERES

I

lusoriay falaz, por no decirlo de otra manera, resulta la Historia Dominicana-El Siglo XXI, escrita en ingles por Francisco PerezSmith y difundida en octubre del 2096 des de la PUCMM-Campus Washington Heights, New York. Aunque Bernardo Vega se constituya en panegirista del supuesto historiografo, y no obstante el respaldo que la prestigiosa academia brinda al escritor, con todo, declaro que la obra de PerezSmith es inexacta, indigna y carente de fundamentos. Claro, se trata de alguien desconectado de la realidad nacional, de un individuo cuyos padres emigraron en el 2014; dias aquellos en que el mftico Jean Bertrand Aristide, ya exasperado y pelon, se colocara al frente de una invasion proveniente de Palos de Moguer (con 80 guerreros y 3 carabelas) para desalojar de su pais a los cascos azules de la ONU. El historiador de marras parece no saber 10 esencial, como si hablara de otro pafs y de otra realidad. En el mejor de los casos, por ejemplo, su conocimiento apenas toea la singular existencia de aquellas peregrinas que dejaron nuestra tierra a fines del siglo XX, y con las que tantos alemanes, italianos y suecos entibiaran sus noches de duro cierzo in vernal. l,0 acaso alguien -que no sea Perez-Smith, por supuestodesconoce que la polftica dominicana durante la segunda mitad del siglo XXI estuvo dominada por los chinos, los vascos y los cubanos? l,Por que su omision, ademas, sobre la influencia que en la polftica europea del siglo XXI ejercieron los clanes de medio-dominicanos de Aravaca, Amsterdam, Ginebra, Milan y Hamburgo? Veamos, pues, algunos hechos. Perez-Smith ignora -sabra Dios si 10 omite por algtin interes especialque del 2001 al 2015 arribaron a la isla 300 mil vascos, como parte de los acuerdos de Lome VII y luego de que el des empleo azotara a San Sebastian y Bilbao, tras la fallida reconversion de las acerfas de Euzkadi. Luego fue la llegada voluntaria de los etarras, ya sin pretexto para luchar por la autonornia de un territorio tan pobre como despoblado. Al cabo de veinte afios, los vascos sumaban mas de 800 mil y su influencia era notoria en la cocina, la ropa, el humor y hasta en el tone de piel de los dominicanos. De similar manera aparecieron los chinos. La primera estampida se produjo a fines del siglo XX, cuando los capitales de la China (l,comunista?) ocuparon Hong Kong. En mis archivos reposa el tratado suscrito durante el segundo gobierno de Juan Luis Guerra (2022-2026), mediante el cual llegaron a estas tierras 350 mil orientales, a quienes se entrego el ahora floreciente polo turistico y agricola de Oviedo-Pedernales. Mas tarde, en el intervalo 2026-2034, bajo el mandato de Ifiaki

Echegaray-SangBeng (empresario turfstico, propietario de restaurantes y hoteles, descendiente directo de Mukieng y Miguel, y biznieto de un etarra deportado hace mas de cien afios por el gobierno espafiol) arribo un segundo grupo de 500 mil individuos que, ya sf, de verdad, trastorn6 irreversiblemente la pureza de nuestra cultura. Otro fue el caso de los cubanos. Mientras presidia los EE.UU. Carlos Jones-Gonzalez (2010-2014), la minoria blanca del Congreso norteamericano rindio las armas y desistio para siempre de mantener el bloqueo comercial a Cuba. Gobernaba la Isla Fascinante un joven mulato de 34 afios, de ideologfa postsocialista, llamado Fausto Perez-Ochoa, experto en sones y santenas, y nieto de un veterano de la guerra de Angola. Asi, al desaparecer los guardacostas, millares de cubanos huyeron en botes y salvavidas a Santo Domingo con el pretexto de reclamar las propiedades abandonadas por sus antecesores en 1795, a raiz de Basilea. Es inexcusable, asimismo, que el historiador no destaque la llegada a Santo Domingo de los descendientes de "la ONU", emigrante dominicana (de nombre Felipa Inoa) que entre 1980 y 1990 procreo siete retofios con caballeros de Alemania, Holanda, Espana, Suecia, Italia, Francia y Belgica. Los vastagos de esta memorable senora (duefios de un cartel que monopolize durante mas de veinte afios la trata de "sankipankis" en Europa) alcanzaron notoriedad y riqueza en sus respectivos pafses paternos. Despues de algunos gobiernos apaticos y poco imaginativos, alrededor del 2050, retornaron ellos al pais, en los dias del mandato de Erik Ruiz-Popovie, biznieto de una de las walkirias que el legendario Carlos Piantini trajera al pais, a fines del siglo pasado, para remozar la Sinfonica Nacional. Desde su llegada, la estirpe de la ONU forma un partido polftico -diminuto, pero pugnazdefensor del neosantanismo, doctrina que procuraba incorporarnos como departamento ultramarino de la Europa, bajo el Virreinato de un Borbon adolescente. Aunque no logro exito, es justo sefialar que la idea recibio el apoyo del clan Aravaca y de la progenie de unas jovenes que emigraron a Holanda a fines del siglo XX para bailar desnudas dentro de vitrinas, oficio tan al uso en los dias puritanos y castos de Fergie, Lady Di y Estefania de Monaco Perez-Smith tampoco percibe que en aquel tiempo el pais era distinto, y que ya no existfan pueblos en el interior porque la hidroponia torno caducas las otrora feraces campifias de San Juan y el Cibao. La gente vivfa entonces en las playas y las montafias. Los bares y mancebias de los cubanos ocupaban las antiguas tiendas de ropa y zapatos de la calle El Conde, arruinadas desde el tiempo en que un agujero en la capa de ozono elevo la temperatura hasta niveles insoportables y la gente, sofocada y ociosa y rebosante, apenas vestia con tirillas de papel de reciclaje sobre sus exculpados lfrnites pudendos. •

La Historia Dominicana del Siglo XXI: Un conciso ensayo de Futurologia

8 • Rumbo • DEL 4 ALl

(1 de 2)

La gente vivfa entonces en las playas y las montaiias.

0 DE DIe IE M B RED E 1996


LA~

CON

TU NUEVA

SE PUEDE JUGAR

LOTERIA

SONAR,

Y GANAR. 'I

jjVUELTAS

AL GLOBal! ~ ~

LOTERIA N ClONAL


• ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••

NACIONAL

Brazos, l,torcidos o rotos?

No ha\{

acueraos EI Presidente Leonel Fernandez asecuo que ni el alcalde ni el comisionado de la Policia de Nueva York Ie han propuesto la instalacion en Santo Domingo de un cuartel y el envio de oficiales de la ciudad norteamericana. Tras hacer la atirrnacion, el mandatario sostuvo que no puede ser ambivalente, como se dijo, can un tema que no ha tratado.

p

oco se ha hablado de una sentencia del 1 de noviembre de este afio, dietada por la Camara de 10 Civil y Comercial de la Tercera Circunscripcion del Juzgado de Primera Instancia del Distrito Nacional. El dispositivo, que sigue a largos considerandos, orden a "a Lademandada: CODETEL, reponer provisionaLmente, y de inmediato, el servicio telefonico descrito en otra parte de La presente ordenanza, a La razon sociaL demandante: MTEL DOMINICANA, S.A., eL cuaL deberd permanecer hasta tanto se resueLva toda Litis existente en tomo a dicho servicio, por Los motivos expuestos"; Luego, se afiadia, "condena, a La razon sociaL demandada, CODETEL, a pagar a La demandante, MTEL DOMINICANA S.A., a tituLo de obligacion. y como astreinte, La suma de ciento cincuent a mil pesos oro (RD$150,OOO.OO) por cada dia de retardo en La reposicion del servicio, el que deberd ser repuesto en un termino de un dia franco a partir de Lafecha de notificacion de La presente ordenanza". l,De que se trata? De que CODETEL (Rumbo 144) desconecto el servicio telefonico a MTEL DOMINICAN A, alegando que no tenia contrato para, mediante las Ifneas, dar servicio de localizadores (beepers). MTEL tiene acuerdo con la norteamericana Sky tel para localizadores internacionales, en base a una tecnologfa altamente sofisticada. Ahora MTEL, via la justicia, le ha torcido el brazo a Codetel, la cual no tuvo mas remedio que reconectar y permitir a la fuerza un servicio al cual, por razones cuestionables y que ya ha rechazado un juez, se oponia. En dos oportunidades, segun las informaciones, el juez de los referimientos ha rechazado las pretensiones de Codetel para que anule la decision. Asf que, y gracias a una decision judicial, los dominicanos tienen acceso a un servicio de comunicacion ultramo10 • Rumbo

s

DEL 4 ALl

Un a/mirante en palaCIO

demo, pese alas pretensiones en contra de la empresa que por mas de 60 afios ha practicamente monopolizado las telecomunicaciones en el pais.

Ventas e impuestos en Casa de Campo ueen el periodico Hoy donde se publico el sabado 30 que Lian Fanjul de Azqueta y su esposo estan vendiendo su villa en Cas a de Campo por la nada despreciable suma de US$7 millones. Y afiadia que esa venta, de un miembro de la familia propietaria del complejo y el Central Romana, seguia a la de Oscar de la Renta, el famoso modisto dominicano. No se ha dicho a quien de la Renta traspaso su propiedad, aunque se habla de un millonario norteamericano. Hubo otra venta, segun se ha dicho, todavfa mas importante. El famoso empresario norteamericano Kravis, el genio de la ingenieria financiera para adquirir con poco capital empresas importantes, tambien vendio su villa, probablemente la mas grande y lujosa de to do el complejo. El hombre detras de la compra de Nabisco y R.J. Reynolds cerro

P

0 DEDI C I E M B RED E 1996

EI comandante de la Guardia Costera norteamericana, almirante Robert E. Kramek, se reunio can el Presidente de la Republica, a quien Ie prometio la colaboracion plena de su pais con la prevencion del narcotralico y la inmigracion ilegal desde el Caribe. EI militar norteamericano acudio a la casa de gobierno en campania de la embajadora de Estados Unidos en el pais, Donna Hrinak.

Do/ares

.

aeroponuaflos

EI presidente de la Asociacion de uneas Aereas revelo que las empresas miembros de la entidad pagan los impuestos par pasajeros movilizados a un ex-funcionario del gobierno. Dras despues la persona en cuestion, Jose Luis Abraham, aseouro que cobra el dinero can la anuencia del Presidente Leonel Fernandez. Dijo, aunque se ha dicho 10contrario, que sigue siendo asesor presidencial para Asuntos de Aviacion Civil y Aeroportuaria de la Presidencia de la Republica.

Otra visita La presidenta del Condado de Manhattan y probable candidata del Partido Dernocrata ala alcaldia de Nueva York, Ruth Messinger, visito al Presidente Leonel Fernandez en el Palacio Nacional. Durante el encuentro, ambos manifestaron la necesidad de crear instituciones que mantengan una mayor union entre los dos paises. La funcionaria tambien se reunio can el sindico del Distrito, Rafael Subervi Bonilla. ~


La ventaja de nacer adulto. Pocos han tenido la extraordinaria ventaja de nacer contando ya con tan vasta experiencia. Un grupo de empresarios de exitosa trayectoria ha adquirido Seguros Bancomercio, ampliando su capital suscrito y pagado, de RD$20 a RD$50 millones, creando una de las mas confiables y solventes compafiias de seguros del pais. Asi nace Transglobal de Seguros. Dirigida por un equipo de profesionales altamente capacitados, cuenta con la mas avanzada tecnologia disponible en la administracion de seguros y el solido respaldo de reaseguradores de prestigio mundial.

Seguros por experiencia! Ave, Lope de Vega No, 16, Apartado Postal 1440, Santo Domingo, R, D., TeL: (809) 541-3366, Fax: (809) 567-9398/567-9350 Calle EI Sol, Esq. cesar Tolentino, Santiago, R, 0. TeL: (809) 241-3366, Fax: (809) 582-7593

Afiliada al Banco Finadem.


• ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••

==

DE JUEVES A JUEVES NACIONAL

negocio con Leona Helms ley, propietaria de la cadena de hoteles del mismo nombre y quien estuvo por unos meses en prision condenada por evasion impositiva. La viuda Helmsley, que aparecfa protagonizando los anuncios de la cadena de hote1es que creo su esposo bajo e l atractivo lema de los unicos lugares donde la reina (ella) hace guardia, se suma ahara a la cadena de multimillonarios que tienen propiedad en el imperio criollo de los cresos. ~Se habran pagado los impuestos correspondientes en todas esas transacciones inmobiliarias? Por cierto, Casa de Campo se ha convertido en fuente de atraccion para ricos italianos, algunos deseosos de escapar a los fuertes irnpuestos que rigen en ese pals europeo. Hay tantos italianos, que en el excIusivo club del complejo, cuya membresfa cuesta varios cientos de miles de pesos, hay estacionamientos reservados para gente de esa nacionalidad. Se cuenca que Italia ha destacado varies inspectores fiscales para seguirles la pista a los evasores impositivos.

12· Rumbo>

DEL

4 AL

lODE

Que pena que sea ahora larzobispo de Santo Domingo y Primado de America, Su Excelencia reverendfsima, Nicolas de Jesus cardenal Lopez Rodriguez, ha vuelto por sus fueros nacionalistas. Esta vez Ie entre a Estados Unidos por la idea volantera del alcalde de Nueva York de pretender instalar en Santo Domingo una oficina satelite de la Policfa de aquella urbe. La andanada que el Cardenal Lopez les solto a los norteamericanos no fue pequefia. "Que controlen ellos bien sus aeropuertos y sus puertos alia, que por ahi se estd metiendo todo 10 que ellos quieren, porque hay gente que estd en con" nivencia con ello ... No entiendo francamente este despliegue de fuerza, esta desfachatez, esta insolencia de querer meterse en el patio ajeno", Y agrego que en los Estados Unidos existe suficiente desverguenza e inmoralidad para que ellos se ocupen de eso "y nos dejen a nosotros tran-

E

DICIEMBRE

DE

1996

quilos''. Esta vez ra- muchos 10s que pedfan la introzon no Ie falta a Su mision americana. Que pena y que dolor que Excelencia, excepto en la oposicion a ese antinorteamericanismo ~trasnochado? nos sorprenda ahora, la extradicion. Porcuando Estados Unidos se gasque el alcalde Giuliani esta jugando a ta un Presidente mas preocupado por los asuntos internos que la politica leon eso de los policfas en por 10s problemas del traspaSanto Domingo, pe- tio, cuando prefiere intervenir en el mundo por razones humaro de paso crea pronitarias mas que por razones blemas. ideologicas 0 abiertamente poLa pen a es que lfticas, que den uncia la corrupsea ahora, en estos tiempos, cuando el cion y proclama la defensa de cardenal Lopez true- la democracia frente al totalitarismo y el golpismo del pane de esa manera contra Estados Unisado. Que pena que sea ahora, y dos, nacion que en el pas ado metfa las no antes. narices en todos los asuntos dominicanos, que ejecuto la despiadada intervencion militar de 1965, que mandaba tanto en el pafs aun despues de la retirada de los marines, que el Presidente de entonces ofrecio al pre- , Llama muchfsimo la atencion que despues de la sidente Nixon la Presidencia reunion del Presidente misma en aras de unas tone1aLeonel Fernandez con los ledas mas de azticares a precios gisladores del Acuerdo de Sanpreferenciales. Entonces eran to Domingo, el miercoles 20, las dos personas que sirvieron como voceros, Ramon Ventura Camejo, por el PLD, y Ramon Alburquerque, por el ASD, no ofrecieran detalles de 10tratado. Tanto Ventura Camejo como Alburquerque se limitaron a expresar generalidades sobre una reunion que se extendio por casi tres ~

La reunion FernandezASD


••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• DE JUEVES A JUEVES

1111 N A C ION

A L

horas y que, en terminos de cordialidad y cortesfa, puso de frente los planteamientos del mandatario con los representantes de la principal fuerza de oposicion. Se conocio que en el encuentro no solo se to caron los puntos relativos a los proyectos de reforma del Estado, el presupuesto nacional y los principales problemas que afectan a las comunidades de provincia. Legisladores presentes en el encuentro han explicado que el mandatario planteo que no se apruebe el proyecto de Ley que lleva a 5% el monto del presupuesto destinado a los ayuntamientos, a pesar de que el PLD, como los demas partidos, se habia cornprometido antes de las elecciones a llevar esa proporcion a un 10%. Otros puntos en los que el doctor Fernandez expreso su desacuerdo durante la reunion fue en la aprobacion de una tasa cero para los insumos y maquinarias del sector agropecuario y la posible eliminacion del

LA diinde van a parar los d61ares que debe recibir el Estado por los pasajeros de cruceros que visitan la isla Catalina?

LConcluira 1996 sin que se se lIame a iutcio por el caso del nino l.lenas Aybar?

• •

LRecibira el caso Narcisazo cristiana sepultura? LQue pensaran los empresarios turisticos espanoles sobre el 110que ha montado su presidente en Cuba?

LPodra la regalia pascual animar el ambiente de las 14· Rumbo

>

DEL

4 AL

lODE

impuesto de patentes para las empresas financieras. Adernas, el Presidente planteo la necesidad de elevar los precios de la gasolina, au mentar la tasa del ITBIS y la unificacion cambiaria. La unificacion cambiariaqueda automaticarnente aprobada cuando se apruebe el Codigo Moneta-

no. A pesar de la importancia que todo 10 que se discutio en esa reunion reviste para el pais, se acordo no divulgar 10 tratado y por eso los voceros se limitaron a quedarse en los aspectos generales, sin informar 10 que realmente importa.

Fondo Especial

L

os partidos que conforman el Acuerdo Nacional Electoral (ANE) sometieron un proyecto de ley que crea un fondo especial de RD$500,000 con cargo al Fondo General de la Nacion desti-

plazas comerciales, donde la lenlitud de las ventas es muy notoria en estos dias?

LQue ventajas adicionales tendrian las mujeres con la creaci6n de una Secretaria de Estado de la Mujer?

LTendra fuerza la secretaria de Educaci6n para controlar las tarifas de los colegios privados?

Por fin, Lcuantos mlllones de d61ares fue que devolvi6 la empresa Hydro Quebec Sofati al gobierno dominicano?

DICIEMB

RE DE

1996

nado al Instituto de Prevision y Proteccion del Periodista. Entiende la ANE que los limitados recursos que recibe el Instituto por concepto de la Ley de Colegiacion (0.50 centavos por cada RD$100) no le permiten cumplir con los fines de su creacion. Consideran que una buena parte de los periodistas dominicanos carecen de viviendas y medios de trans porte propio, devengando bajos salarios, y que el Instituto de Prevision y Proteccion no cuenta con recursos suficientes para cumplir con los planes de seguro medico, de vida, odontologicos, fun erarios, recreacion, y cajas de pensiones y jubilaciones. Destacan el importante papel que juegan los comunicadores sociales en la preservacion y desarrollo de la democracia. El proyecto especifica que el fondo especial de RD$500,OOO deb era ser entregado mensualmente por el Tesorero Nacional al Instituto de Prevision y Proteccion del Periodista, via el Colegio de Periodistas, el cual depositara la totalidad de la contribucion en la cuenta del Instituto. El proyecto esta firmado por los diputados Rafael Adriano vakdez Hilario, del Partido Nacional de Veteran os y Civiles, Lorenzo Valdez del Partido Quisqueyano Dernocrata, e Ismael Reyes-Cruz del PDI.

La respuesta de MOlses Senor Director: Despues de saludarle cortesmente, tengo a bien referirme a la nota de fecha 2 de diciembre del presente Afio, firmada por el senor Miguel Angel Ordonez, aparecida en el No. 184

de la revista bajo su direccion, con el titulo de "Otra papa caliente en la justicia". Ordonez resefia declaraciones del abogado Arsenio Mercado, quien habla a nombre del denominado Frente Nacional Opositor (FRENO), que dirige el senor Felvio Rodriguez, quien hace varios meses present6 una especie de pasquin, ya que no puede darsele el calificativo de querella, contra el Ing. Marcos Subero, ex Administrador General de la CDE; los licenciados Clara Mateo de Mojica y Marcelino Meran, ex Contralores Generales de la CDE; el Lie, Nicolas Cabrera Arias, ex Encargado del Departamento de Transportacion de esa empresas; Manuel Romero Feliz, ex Director Financiero; la empresa denorninada Gnias( Atlas; los ingenieros Nelio Fernandez y Douglas Carvajal y el suscrito. Las indagatorias de auditorfas internes realizadas en la CDE a que se refiere FRENO, fueron precisamente ordenadas y realizadas cuando se nos designa como Administrador General de la CDE. En tal ocasion, instruimos al nuevo Contralor General de esa empresa, . precisamente el Lie, Marcelino Meran para que procediera a auditor las areas de la empresa, aplicando y perfeccionando los normales y debidos procedimientos de control financiero, contable y de auditorfa, no con propositos persecutorios ni calurnniosos, sino, precis amente, para garantizar la transparencia de las operaciones, reducir costos y mejorar la eficiencia en medio de las precariedades financieras en que todo el mundo sabe que nos toco dirigir esa empresa. Meran y el agrimensor Valois L. Veras Tavarez, este ultimo designado por nuestra Administracion como Sub-Contralor General, dirigieron ese tra- ~


ETHICAL

CRECE

Y HOY OCUPAMOS MERCADO

GRACIAS

A USTED

EL PRIMER

LUGAR

FARMACEUTICO

EN VALORES,

INCLUYENDO

LABORATORIOS EXTRANJEROS

DOMINICANO A LOS

NACIONALES Y ESTO

DEL

COMO

GRACIAS

A USTED.

Cuando usted receta un medicamento de Ethical, apoya tanto el desarrollo industrial de nuestro pals como el de nuestra empresa,路 p e r m it ie n d on o s ofrecer mejores precios, nuevos medicamentos, decisivos en la lucha contra las enfermedades y en pro de la salud. Prescribir un medicamento de Ethical es mucho mas que una simple receta, es incentivar una p o lit ic a de servicio a la salud y a tu pals. Por ello, en nombre nuestro y de miles de pacientes dominicanos, mil gracias por preferir medicamentos de Ethical, tan dominicanos como usted.

I Ethical

I

Ethical Pharmaceutical

"Medicamentos confiables al alcance de todos"


•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••

==

DE JUEVES A JUEVES NACIONAL

bajo de adecuar los procedimientos de auditoria, contabilidad y control de operaciones, dando como resultado el informe preliminar citado por el periodista Ordofiez y que figura como anexo en el pasquin puesto a circular por el denominado FRENO, sobre el area de Transportaci6n de la CDE, que ctirigierael coronel MDG Nicolas Cabrera Arias, quien fue sustituido en sus funciones en ios primeros dias de nuestro ejercicio, cuando fue requerido por sus superiores para cumplir servicios dentro de la institucion militar a la que pertenece. Ese proceso de revisi6n financiera y de eliminaci6n drastica de servicios de transporte, entre otros, mejor6 los controles de gastos y la economia de costos, arrojando paralelamente informes preliminares de auditoria como el sefialado por FRENO, que fueron referidos por nosotros al Contralor General de la CDE, para que continuara profundizando los mismos. De ese modo, cumpliamos con nuestro deber de desarrollar y profundizar la indagatoria sobre los resultados de esos informes preliminares internos de auditoria. Cuando fuimos sustituidos de la CDE, esas indagatorias estaban en su curso normal de profundizaci6n, por 10 que correspondi6 al nuevo Administrador de la CDE, Ing. Amflcar Romero, dar seguimiento alas mismas, como era 16gico y de procedimiento. En ese periodo, algunos medios de comunicaci6n se hicieron eco de los referidos informes. En ninguno de los mismos, se hace referencia a . responsabilidad alguna, directa 0 indirecta, por acci6n u omisi6n, del suscrito. 16 • Rumbo • DEL 4 ALl

•• EI Presidente Leonel Fernandez, a quien la encuesta Rumba-Gallup sitOa can un alto porcentaje de aprobaci6n (65%) par parte de la ciudadanfa en sus primeros cien dfas de uestlcn

Moises

Blanco

Debo sefialar que fue en la Administraci6n que me toc6 dirigir por unos nueve meses, en la que se hizo ese esfuerzo por fortalecer los debidos procedimientos de auditorfa y se realiz6 concretamente la indagatoria que, de manera mendaz, irresponsable y calumniosa, se hace eco el grupo que dirige el senor Felvio Rodriguez, tratando de ganar notoriedad, como es su costumbre, a costa de detractor la honra ajena. De manera absurda, FRENO pretende involucrarnos en presuntas irregularidades, utilizando lastimosamente para ello un informe preliminar de auditoria, que fue precisamente el resultado de nuestro esfuerzo para mantener las normas y procedimientos de controles intemos, que permitieran la transparencia en las operaciones de la CDE. Como una gran paradoja, muy comun en este pais, a quien trata de aclarar y ordenar 0 DE DIe I E M B RED E 1996

Genao

las cosas, pretenden manchar-

10 siempre, tomando cualquier tipo de pretexto. Para que nadie dafie nuestra imagen, hemos solicitado alas autoridades judiciales comprobar nuestras actuaciones, usando todos los mecanismos a su alcance para esclarecer la verdad. La prevenci6n y castigo de la corrupci6n, que apoyamos plenamente, no pueden servir de refugio a ciertos individuos que se dedican a dafiar reputaciones para ganar titulares en los medios de comunicaci6n y para sostener trajines politiqueros en procura de notoriedad. Toda la documentaci6n en la que se sustenta esta aclaraci6n, estan disponibles. Cada persona sefialada en el pasquin en cuesti6n, habra de tomar la acci6n que estime de lugar, como nosotros estamos haciendo. En nuestro caso, en interes de que se esclarezca plenamente la

•• Los partidos Revolucionario Dominicano y Relormista Social Cristiano, en torno alas cuales se estarfa impulsando una alianza para las elecciones municipales y congresionales de 19~8.

•• EI general Dante Lino Marte, quien desapareci6 junto can tres amigos en los mares de La Romana, mientras realizaba practices de buceo.

•• Los cerca 200,000 dominicanos residentes en el exterior y que lIegaran al pafs para pasar las navidades can los suyos. Bienvenidos a casa.

•• Mario Jose Redondo, conleso asesino del nino Jose Rafael Llenas Aybar, quien revela en el interrogatorio que Luis Palmas y Martin Palmas, esposo e hijo de la ~ •• __ ••••••• anterior embajadora argentina Teresa MecMario Jose Redondo cfa, participaran en el crimen, adernas de practicar homosexualismo y contrabando de armas.

-----

~


•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••

==

DE JUEVES A JUEVES NAC

I 0 NAL

verdad, nos dirigimos a U sted para responder a aquellos que hieren reputaciones y agreden groseramente nuestra historia de lucha sin tregua por la democracia, la libertad, el progreso social y econ6mico y la inserci6n correcta de la Republica Dominicana en el convulsionado mundo de hoy. Los documentos que amparan esta comunicaci6n de replica son las declaraciones juradas, ante calificados notarios, firmadas por los auditores actuantes en el caso a que hace alusi6n FRENO. En esas declaraciones juradas., los auditores Lie. Marcelino Meran y agrimensor Valois Veras Tavarez, dejan clara constancia de que las referidas acciones de auditona interna fueron realizadas precisamente por instrucciones del suscrito, apegado a los procedimientos normales de controles contables y de sana administraci6n. Durante varias etapas de nuestra vida, en escenarios diferentes, hemos soportado la difamaci6n y la calumnia y no les tememos. Nos sentimos tranquilos al hacerIe esta aclaraci6n, porque no podemos perrnitir que las golondrinas hagan nidos sobre nuestras cabezas. Como Administrador General de la CDE, me toc6 vivir la epoca de las maximas precariedades financieras del sector publico con relaci6n a su aporte global al subsector electrico. Habfan pas ado las elecciones de 1994 y el Presidente Balaguer me explic6 que tenia un gran deficit fiscal y que no podfa dar a la CDE un mayor apoyo a nivel de subsidio que, en realidad, era 10 mfnimo con que se podia operar para que el sistema no colapsara. En ese momento, tambien se recort6 drasticamente el sobregiro tradicional -mantenido por muchos anos- del Banco de Re18· Rumbo· DEL 4 AL lODE

•...

servas a la CDE y la Junta Monetaria elimin6 por resoluci6n la posibilidad de que el Banco Central financiara el deficit del sector publico. De manera pues, Senor Director, que me toc6 no solamente administrar, sin los recursos financieros mfnimos, una grave crisis heredada y arrastrada por decadas, sino tambien las terribles limitaciones impuestas por la situaci6n de deficit fiscal del Gobierno Central y las restricciones del credito vfa Banco de Reservas y Banco Central, descartando el Gobierno de entonces la adopci6n de medidas urgentes y de fondo, que propusimos y estabarnos dispuestos a ejecutar, para acelerar el proceso impostergable de participaci6n privada en el subsector electrico, aplicando un cronograma definido que inclufa apoyo financiero decreciente a la CDE, como parte de un periodo de transici6n, que perrnitiera rehabilitar y operar las unidades generadoras, mejorar las lfneas de transmision, eliminar perdidas tecnicas y no tecnicas e incrementar los ingresos por via del respaldo al area comercial y de distribuci6n de la Corporaci6n. Esa es parte de la historia cruda del duro momenta de mi paso por la Administraci6n General de CDE, por 10 que es mi gran anhelo que, con el s6lido apoyo politico del Presidente de la Republica, Dr. Leonel Fernandez, y en el marco de las actuales polfticos macroecon6rnicas y sectoriales y de las realidades financieras del Gobierno, su actual Administrador General, Ing. Ternfstocles Montas, y su Consejo DirectiYO, alcancen los objetivos que otros nos trazamos en diferentes situaciones, sin poder llevarIos a termino, por la falta de una decisi6n polftica fume, oportuna, sostenida y consistente, DICIEMBRE

DE 1996

como lirnitante fundamental del Proceso de Reforma y Expansi6n de esa area vital de nuestra economfa. Si la actual Administraci6n del Estado y la CDE logran ejecutar sus anunciados prop6sitos en el subsector electrico en beneficia de la naci6n, nos sentiremos tambien reivindicados y estimulados quienes hemos dejado muchos afios de nuestra vida en la lucha por la libertad, la democracia, el desarrollo econ6mico y la equidad social, porque finalmente podremos ver implementado el proceso de Reforma y Modernizaci6n del Estado y la sociedad dominicana en su conjunto, en este universo donde la globalizaci6n impone un reto inevitable. En ese y otros aspectos de un buen ejercicio de Gobierno, tratamos actual mente de colaborar con nuestros modestos aportes. En el mejor de los animos, con la serenidad que da la experiencia y con capacidad plena para enfrentar las dificultades y cosechar exitos, ahora en el sector privado, como Director General de la firma consultora MBG & Asociados, le saluda, su servidor y amigo, Moises Blanco Genao

EI drarnatlco relato de Mario Jose Redondo areconstrucci6n de la historia de terror que rodea el asesinato del nino Jose Rafael Llenas Aybar parece que apenas se inicia. La revelaci6n del matutino Hoy sobre el interrogatorio practicado por el juez de instrucci6n Alexis Henriquez Nunez a Mario Jose Redondo, confeso homicida

L

del menor, no puede ser mas espeluznante. Conforme con la versi6n, fue Luis Angel Palmas de la Calzada, esposo de la embajadora argentina en el pais, Teresa Mecfa de Palmas, quien planific6 la muerte, como una mas de las actividades delictivas que desarrollaba protegido por of iciales de la Policfa. Del esposo de la diplornatica, el joven Redondo Llenas dice que dirigfa una organizaci6n dedicada al narcotrafico, la venta ilegal de armas y que, ademas, habfa planificado -con la banda y su hijo- el secuestro de hijos de personas adineradas.' Menciona como posibles victimas, hijos de los empresarios Eduardo Pellerano y Elena Villeya y ala joven Mary Luz Garcfa. En efecto, un hijo de Eduardo Pellerano Nadal, presidente de la Editora Listfn Diario, estudiaba en el rnismo curso del nino Jose Rafael Llenas Aybar. Ambos eran primos -Pellerano Nadal es primo hermano de la madre del menor asesinado, Iliana Aybar Nadal- y tenfan una relaci6n muy estrecha. Segun el relato, Redondo Llenas se habria incriminado atin mas, porque ofrece datos contundentes sobre las actividades de narcotrafico en que supuestamente particip6 con el es- ~


• ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••

DE JUEVES A JUEVES

III NACIONAL

poso de la ex-diplomatica y su hijo Martfn Palma, con quien estudiaba en el colegio San Ignacio de Loyola.

Vio un crimen drogas

y busco

Redondo Llenas, quien dijo el mismo dfa en que fue apresado que en el caso habfa mas personas involucradas, asegura en el interrogatorio que el diplomatico Luis Angel Palmas mat6 en su presencia un joyen de 20 afios, cuyo cadaver llev6 a la Casa de la Cultura Argentina, ubicada en la calle Isabella Cat6lica, y 10 deposit6 en un refrigerador en su presencia. EI joyen recibi6 un balazo despues de acusar al diplomatico de homosexual, delante de su hijo. Revela que con el mismo esposo de la embajadora y su hijo Martin viaj6 en marzo pasado a Barahona para recoger un cargamento de 250 kilos de cocafna, en compafila de un teniente de la Policfa. La

droga, asegura, era envasada en la finca de Los Palmas situada en el kilornetro 24 de la Autopista Duarte, cerca de la cual se encontr6 el cadaver del nino Llenas Aybar. 4'1' En su declaraci6n, Moline, compllce conforme con la verde/ asesinato. si6n, el prisionero dice que los diplomatic os contaban con protecci6n de altos oficiales de la Policfa y cercanos colaboradores del gobierno del presidente Joaqufn Balaguer. Asegura que antes del operativo realizado por la Direcci6n Nacional de Control de Drogas en Gualey, donde fueron incautadas arm as y drogas, su amigo Palmas Meccia Ie ensefio tres camiones alquilados que su padre utilizarfa para retirar arm as y drogas de la barriada. Tam-

LA MEJOR

INVERSION Crece cada dia.

~MIAMIT • Compra y venta de inmuebles. • Alquileres. • Administraci6n de propiedades. Realtors Asociados de: EARNEST & STEWART.INC, REALTORS

20· Rumbo> DEL 4 AL 10 DE DICIEMBRE

• Mas de 15 afios de experiencia.

bien le habrfa comunicado sobre la participaci6n del diplomatico en el trans porte de cinco kilos de cocafna a Puerto Plata. Redondo Llenas ha dicho que los diplornaticos se negaron a pagarle 60 mil pesos que recibirfa por su participaci6n en el empaque de la droga buscada en Barahona y que su relaci6n con ellos se enfri6 por esa negativa.

Victima de abuso sexual En un hotel del Malec6n, a donde fue citado para cobrar el dinero adeudado, Redondo Llenas dice que fue abusado sexualmente por el diplomatico, quien Ie oblig6 a tener relaciones buco-genitales, mientras 10 amenazaba con un arma en la sien. Las escenas, en tanto, eran firmadas por un amigo del esposo de la ernbajadora en una camara VHS. EI amigo tambien abusarfa de el sexualmente, segiin la versi6n. Pero Redondo Llenas dice mas de las supuestas perversiones sexuales del senor Palma. Asegura que en una ocasi6n -el 31 de diciembre de 1995-10 encontr6 en la Casa de la Cultura Argentina sosteniendo relaciones sexuales con otro hombre.

De como se incrimino De acuerdo con el relato que recoge Panky Corcino, redactor del area judicial de Hoy, Redondo Llenas se involucr6 en el homicidio de su primo porque los Palmas amenazaban con agredir a sus familiares y especial mente a su hermanita. Afirmarfa tambien que recibi6 de Martfn Palma una caja con las instrucciones del secuestro de su primo, en la que habfa un beeper, un radio portatil de corto alcance y una carta para exigir el dinero del rescate a los familiares de Llenas Aybar. Fue en mayo pas ado, dice, que Martfn Palmas 10 cit6 en el restaurante Barra Uno para hablarle de los posibles secuestros. EI diario consigna textualmente: "( ... ) lleg6 acompaiiado de un guardaespaldas, que fue donde me planteo lo del nino, y Martin me manifest6 que habian estado siguiendo a otros niiios, mecionandome a Eduardo Pellerano y al hijo de la senora Yilleya" .•

DE 1996

~-------------------------------------------------~


JULIO CURY ...Me defino como una persona~di2:.O:f!t-:I;J.'jY/J,f(l!: J/;;11{ fp..j;iI ;/jOpttf,tvi O()j Me gusta en la mujer ..JV . I!;"/l1J1.f)~ft~'?1·It&~£P ..,jlli .. I¥?JI:·(g"OlJ£j ..(!UIJ .. ~L .../fo."'.~%J:;:... Me gusta en el hombreir u/Lf;;JhAlstl hI'vi IIH'IJl{;JU/(J.li(Yo/lJl'&E j!#J£ 12#:1.: (tJipAl Mi principal defecto..lAj AfWllt ...Jt.Ilt.-I!MY£.U.IzU£f}$~.1ir ...IPJl...{O.rplll' ..£"'//41))1 .. Mi hobby preferidoiol1 !L(!/1IM. Comida favorita ..lfkl f?N71J ...fl-DI .. f1/J#I<J(H ... Mi personaje hist6rico favoritoJIl/;-QG£'(iYL Detesto ...ilf ...LJ}J;f/..k!i.'!'l~... 7..ttl ..lof?J';lI1J7t1: Si fuera un animal, me gustaria ser(4)ffG:l/ll~;:f Si nazco de nuevo, quisiera serkf)()WEiV1,YlA'.lJtll!iIl/{· . ~ptY[ i,En que epoca hist6rica me gustaria vivir? ...liA/U~rv/H",/tJ,(~1tL. . tltlyMt<CJ1 .. l?«,c. .. /I#.P.eK., ... Numero preferido£C~/. Le tengo miedollfM:"tJM:Jl1iH7. Mi anhelo mas intimo';;";V(fo J/ !J.1f-t /)/./11 MillE /l ~v£ lift;;. I#1E j,.l/~AJ{ IIMbAl7'b. Si me condenarana prisi6n perpetua,me llevaria conrnigo.Li i>;i() J .. Perdono todo, menos ll.jt1Jf'/j)GV'·}~ . Mi personaje vivientefav()ritnMlh}jJ~ . Artista u obra favoritof/IC.tliL.L..J;;ffEiff.Et!U,«NI1JIiJIf-U(I.!'t-./U{Tlfottlc-J . klIhII!IJ i,De que forma preferirfa morir?DF AI;,l/C!1J!J/4,t1.llJii~+-fI.Mo!J.£M/.S/If:Jro. . LI1-VIl,t/-: El mundo fuera mejorlLFUE1Eft&LtlkAlOjP6,&JCTlfL

bogado. Miembro del bufete Jottin Cury & Asociados. Profesor de la Facultad de Derecho de la Pontificia Universidad Cat61ica Madre y Maestra (PUCMM). Miembro del Partido Revolucionario Dominicano. En la reclen discurrida carnpana presidencial fue orador del mltin nacional de cierre del ana 1995 del PRO y, posteriormente, nombrado vocero del Acuerdo de Santo Domingo. Columnista de EI Nacional, ha publicado numerosos ensayos sobre temas de Derecho que seran recogidos en un libro que poncra en circulaci6n pr6ximamente, junto con los trabajos juridicos de su hermano Jottin Cury hijo.

A


Esto significa dinero.

Para remodelar la casa que esta medio fefta. Adquirir maquinas nuevas para la empresa. Regalarme un equipazo con todos 105 powers. Comprarme un carro para taxiar. Tener mi compu. Renovar las computadoras de mi negocio. Comprar todos 105 corotos nuevos del anexo de la cocina del segundo piso. Abrir mi propio colmado con su puerta de metal enrollable y todo. Estos gemelos mfos que necesitan camas mas grandes ...ya!. Mi taller para mecaniquear y ser yo mi jefe. Aire nuevo en mi aposento zpor que no? Comprar ropa fuera y hacerme importador. lrme de luna de miel a Miami y que ella conozca a Mickey Mouse y yo a 105 sobrinos del Pato Donald. Una planta electrka de un menton de kilos. lrnos de vacaciones ...bien leeeejos!. Renovar el bar del restaurant.

Prestamoยง Rapidos Persaaales Empresariales

11 Dinero rapido, te una vez. Como debe ser.

~

BANCREDITO No es 10 mismo. No es igual.


•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••

DE JUEVES A JUEVES NACIONAL

pas

DIALOGO

URGENTE

0

~

V

ictor Manuel Garcia, es ingeniero geologo y de minas egresado de la Universidad Catolica Madre y Maestra. Es un viejo tecnico de la direccion de Minerfa que ahora tiene a cargo esa dependencia. Tambien ha sido consultor privado para compafifas del sector minero.

;,Cual es la responsabilidad de la Direccion de Mineria? Es el organismo oficial responsable de controlar las actividades mineras. Eso no incluye la explotacion de agregados, es decir, las extracciones de materiales de construccion en rfos y playas.

;,En cuales aspectos considerados ciayes trabaja Mineria en estos momentos? Estamos regularizando todas las explotaciones mineras del pais, de modo que estas se realicen de una forma racional y responsable con irrestricto apego a la proteccion del medio ambiente. Para nosotros la conservacion del medio ambiente es esencial y estamos absolutamente persuadidos de que la actividad minera es perfectamente compatible con la preservacion de los recursos naturales. Y eso es verificable en muchisimos paises, Y si ellos pueden hacerIo tambien nosotros podremos. Adernas, la tecnologfa y los avances de las empresas que participan en la explotacion minera son garantes de la ecologfa. Por otra parte, estamos actualizando los programas de investigacion y cooperacion con organismos internacionales. Para principio de afio, iniciaremos un proyecto con la Comunidad Economic a Europea, Hamado Cartograffa Geotomatica, que incluye el mapeo, cuatro hojas fotograficas del pais. Los mapas que de ahi saldran seran no solo importantes para la minerfa, sino para todos los sectores producti24

o

Rumbo

0

DEL 4 AL 10 DE DICIEMBRE

vos, ya que permitiran saber que uso podra darse a ese suelo, a su nivel freatico, etc.

Para la economia nacional, ;,que representa la dlrecclon de Mineria? En el orden de los minerales metalicos, el pais tiene dos importantes explotaciones, que son los de la Rosario Dominicana y la Falconbridge. Esas dos explotaciones, sus depositos, sobrepasan US$lO,OOO,OOO,es decir, las reservas probadas. Tenemos un deposito de cobre en la zona de Cotuf que sobrepasan los US$500,OOO,OOO,a pesar de sus bajos precios en los mercados internacionales. A esto le sumamos nuestras reservas de marrnol, que son de las mejores y mayores del Caribe y que alcanzan miles de millones de dolares, solo que no se tiene un plan de explotacion establecido, pero ese es uno de nuestros proyectos de futuro. Ademas tenemos otros recursos minerales como ambar, larimar, caoline, silice y otros recursos que nos garantizan en total una reserva de mas de US$20,OOO,OOO.

;,Cuales obstaculos tiene la direccion de Mineria para sus proyectos? EI primero es que en el pais no hay una cultura minera y hay grupos ligados a los esfuerzos de preservacion del medio ambiente que no entienden que la mineria es un sector importante para financiar los programas de sus propias actividades de preservacion, que son una fuente de financiamiento no solo para reponer cualquier area potencialmente afectable, sino para preservar otras y dedicar recursos para mejorar las existentes. Ese es, a mi juicio, el principal obstaculo. Es decir, que se necesita que la gente entienda que la mineria no es ningiin peligro cuando se realiza de manera racional y responsable como nosotros estamos disponiendo que se desarrolle.

..:! La aprobaci6n que en .; sus primeros cien dlas ha recibido el gobierno, segun la encuesta Rumbo-GaIlup, 10 que demuestra que, en medio de sus problemas, esta dispuesto a esperar.

La viveza de algunos luncionarios oliciales y de oportunistas de ocasi6n que se inventan movimientos dizque de apoyo al Presidente Leonel Fernandez, a quien quieren entregar placas de reconocimiento y troleos no se sabe con cuales lines. La armonia que existe entre el gobierno central y el Ayuntamiento, 10 que redundara en la solucion de los multiples problemas que aquejan a la ciudad de Santo Domingo. ..:!

Que luncionarios a los cuales corresponde no se percaten bien de los alcances de los decretos presidenciales para luego escandal izarse cuando la prensa descubre irregularidades. Que el pais desoiga las voces neonacionalistas y regularice sus relaciones con Haiti en todos los ordenes, via acuerdos bilaterales. J

Los constantes disturbios que protagonizan los estudiantes de la UASD por cualquier "quitame esa paia".

DE 1996

~~----------------------------------------------------------------------

.. ~


TECNOAGUA WATER EQUIPMENT TECHNOLOGIES,

INC.TM

1enemos en a/macen equipos y matel'ia/es pal'a tl'atamiento y pUl'ilicacion de agua. • • • • •

Filtros • Ablandadores Dosificadores de Cloro L6mparas Ultravioletas Ozonificadores Aeradores

• Osmosis

inversa

• plantas Completas embotelladoras de agua para consumo Humano. - Plantas y equipos para depuraci6n y reuse de aguas residuales domesticos e Industriales.

Ahora en nuestra nueva Direcci6n:

Prolongaci6n 27 de Febrero # 314 Alameda Tel. 561-9020/ Fax. 561-9604- Santo Domingo


] •••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••

DE JUEVES A JUEVES INTERNACIONAL

Nuevos asentamientos, mas conflictos , I

ose equivocaron los que vaticinaron que con el ascenso al poder en Israel de Benjamin Natanyahu y su partido Likud, el proceso de paz no seria anulado aunque entraria en una etapa de enfriamiento y mayores confiictos. A Natanyahu se Ie ha hecho dificil renegar 10 pac-

N

Benjamin Natanyahu, Primer Ministro de Israel.

tado, pues se trata de un asunto de Estado en el que esta involucrada la comunidad internacional, pero no ha desperdiciado oportunidad para torpedear las negociaciones. EI nuevo ingrediente 10 constituye la ampliaci6n de los asentamientos en los territorios ocupados, hecho que los arabes denuncian como una medida que socava el proceso de paz. 26 • Rumbo

>

En efecto, la Liga Arabe, que reuni6 de emergencia a los diplomaticos de las 22 naciones que la integran, advirti6 sobre el peiigro que significa la continuaci6n de los asentamientos, pero no hizo suya la propuesta de Siria para que se romp a la normalizaci6n de vfnculos con el estado judfo. "Israel no solo deberia suspender la construce ion de nuevos asentamientos sino tambien deberia desmantelar los existentes de inmediato", dice un documento de los paises arabes, en el que se insta a Estados Unidos, la Uni6n Europea y organizaciones internacionales de ayuda, a que descontimien cualquier tipo de asistencia a Israel ya que la misma podria ser utilizada para otros fines, inc1uyendo la ampliaci6n de la actividad de los colonos. Empero, Israel tom6 la advertencia como una medida tactica de presi6n que no conduce a nada, y solicit6 a los arabes que reemplacen "el vituperio y las amenazas por la cooperacion para elfomento de la pa:". La advertencia de la Liga Arabe y la respuesta israeli, ha sido vista como parte del rejuego ofensivo y defensivo de los protagonistas del proceso de paz en Medio Oriente, y como un pa-

DEL 4 A L I 0 DEDI C IE M B RED E 1996

so de avance de las posiciones de los colonos instalados en tierras de Gaza y Cisjordania, para los que toda negociaci6n significa el peligro de perder sus tierras y sus casas, por 10que siempre han creido en una sola salida: aplastar a los palestinos a sangre y fuego.

Dia Mundial contra el Sida 0tivados por las aterradoras cifras divulgadas por la Organizaci6n de las Naciones Unidas (ONU) que informan que el indice de victimas a causa del SIDA aumenta a un ritmo acelerado, registrando el afio pasado 1,6 miBones de muertes, una gran cantidad de paises observ6 el dia mundial contra esa mortal enfermedad. Desde todos los continentes se reportaron actividades, que inc1uyeron la distribuci6n de panfietos y condones, y la divulgaci6n de mensajes exhortando a que se tomen medidas de precauci6n en las relaciones sexuales para evitar el contagio. Segiin revel61a ~NU, la cifra de muertes en 1996 constituye la cuarta parte de los 6.4 mill ones de personas que han fallecido desde que apareci6 el mal. Con los 3.1 millor.es de personas contagiadas en 1';1~ la cifra total de enfermos con el virus HIV asciende a 22.6 millones. (N.R.) •.

M

Rehene$ en Colombia A pesar de que el gobierno de Colombia declare una zona de distension de 14,000 kilometros, en la que suspendlo todo tipo de operaciones militares para que las guerrillas de las Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia liberaran a los 60 soldados que mantienen en su poder, el hecho no se produjo. Trascencio que ahora los guerrilleros alegan que la decision del Presidente Ernesto Samper "no colma las expectstivss", y exigieron la arnpliacion de la zona.

La Madre Teresa La Madre Teresa de Calcuta, ganadora del Premio Nobel de la Paz en 1979, sigue en un estado de tension crftica por 10 que los medicos se han visto obligados a aplazar el tratamiento de su arritmia, 10 que amenaza la vida de la religiosa de 86 anos. Un boletfn emitido por los medicos que la atienden en el Centro de Investigaciones Cardfacas B. M. Birla, de Calcuta, informa que la Madre Teresa tiene problemas renales y de pulmon que pueden complicar su estado

Mas lios en Zaire Las localidades de Kasindi y de Beni, al noreste de Zaire, fueron escenario de ataques de tropas de Uganda, pretextando que actua en cumplimiento en un derecho al perseguir miembros del Frente Democratico Aliado que se refugian en Zaire. Empero, Boguo Makeli, portavoz del gobierno zaireno, nego que su pafs tenga contactos con ese movimiento.

Obispos contra el neoliberalismo EI Secretariado Episcopal de America Central, concluyo su reunion anual, celebrada en Panama, y entre sus resoluciones mas importantes figuro una condena a los programas de ajustes economicos neoliberales, los que a su juicio han empeorado la situacion econornica de la region y empobrecido a sus casi 40 miiiones de habitantes. "Pese a que las cifras de la macroeconomfa indican meiona, la realidad es otra", aseguran los obispos.


J COLINDANCIAS ADRIANO MIGUEL TEJADA

A

lexis

de Tocqueville

publico

en 1835

La Democracia en America, donde ha-

ce un recuento de 10 que vio en su extenso recorrido por la nueva nacion, los Estados Unidos, en especial, sobre el novedoso experimento politico de crear un nuevo estado, completamente distinto de los paradigmas europeos. Sin embargo, a Tocqueville Ie preocupo desde el inicio que una sociedad polftica tan abierta e igualitaria como la que pretendfan los norteamericanos pudiera ser infectada por la peor de las enfermedades polfticas: el despotismo dernocratico. Por su interes en este proceso de reforma y por su parecido con 10 que aqui ha pasado, reproduzco algunos de los parrafos de la obra de Tocqueville. "Veo una multitud innumerable de hombres iguales y semejantes, que giran sin cesar sobre si mismos para procurarse place res ruines y vulgares, con los que llenan su alma. "Retirado cada uno aparte, vive como extraiio al destino de todos los demds, y sus hijos y sus amigos particulares forman para el toda la especie humana; se halla al lado de sus conciudadanos, pero no los ve; los toea y no los siente; no existe sino en si mismo y para el solo, y, si bien le queda una familia, puede decirse que no tiene patria. "Sobre estos se eleva un poder inmenso y tutelar que se encarga solo de asegurar sus goces y vigilar su suerte. Absoluto, minucioso, regular, advertido y benigno, se asemejaria al poder paterno, si como el tuviese por objeto preparar a los hombres para la edad viril; pero, al contra rio, no trata sino defijarlos irrevocablemente en la infancia y quiere que los ciudadanos gocen, con tal de que no piensen sino en gozar. Trabaja en su felicidad, mas pretende ser el unico agente y el anico drbitro de ella; provee a su seguridad y a sus necesidades, facilita sus place res, conduce sus principales negocios, dirige su industria, arregla sus sucesiones, divide sus herencias y se lamenta de no poder evitarles el trabajo de pensar y la pena de vivir. "De ese modo, hace cada dia menos util y mas raro el uso del libre albedrio, encierra la accion de la libertad en un espacio mas estrecho, y quita poco a poco a cada ciudadanos hasta el uso de si mismo ... "Despues de haber tomado asi alternativamente entre sus poderosas manos a cada individuo y de haberlo formado a su antojo, el soberano extiende sus brazos sobre la sociedad entera y cubre su superficie de un enjambre de leyes compli-

cadas, minuciosas y uniformes, a traves de las cuales los espiritus mas raros y las almas mas vigorosas no pueden abrirse paso y adelantarse a la muchedumbre: no destruye las voluntades, pero las ablanda, las somete y dirige; obliga raras veces a obrar, pero se opone incesantemente a que se obre; no destruye, pero imp ide crear; no tiraniza, pero oprime; mortifica, embrutece, extingue, debilita y reduce, en fin a cada nacion a un rebaiio de animales timidos e industriosos, cuyo pastor es el gobernante. "En nuestros contempordneos actuan incesantemente dos pasiones contrarias; sienten la necesidad de ser conducidos y el deseo de permanecer fibres. No pudiendo destruir ninguno de estos dos instintos contrarios, se esfuerzan en satisfacerlos ambos a la vez: imaginan un poder unico tutelar, poderoso, pero elegido por los ciudadanos, y combinan la centralizacion con la soberania del pueblo, ddndoles esto algun descanso. Se conforman con tener tutor, pensando que ellos mismos 10 han elegido. Cada individuo sufre porque se le sujeta, porque ve que no es un hombre ni una clase, sino el pueblo mismo, quien tiene el extremo de la cadena. En tal sistema, los ciudadanos salen un momenta de la dependencia, para nombrar un jefe y vuelven a entrar en ella. "Aiiado, ademds, que vendrian a ser bien pronto incapaces de ejercer el grande y unico privilegio que les queda. Los pueblos democrdticos, que han introducido la libertad en la esfera politica, al mismo tiempo que aumentaban el despotismo en la esfera administrativa, han sido conducido a singularidades bien extraiias. Si se trata de dirigir los pequeiios negocios en que solo el buen sentido puede bastar, juzgan que los ciudadanos son incapaces de ello; si es preciso conducir el gobierno de todo el estado, confian a estos ciudadanos inmensas prerrogativas, haciendose alternativamente juguetes del soberano y de sus seiiores; mas que reyes y menos que nombres. "Despues de haber agotado todos los diferentes sistemas de eleccion, sin hallar uno que les convenga, se aturden y buscan todavia, como si el mal que tratan de remediar no dependiera de la constitucion del pais, mas bien que de la del cuerpo electoral. "Es dificil, en efecto, concebir de que manera hombres que han renunciado enteramente al habito de dirigirse a si mismos, pudieran dirigir bien a los que deben conducir, y ... que el gobierno liberal, energico y prudente, pueda salir de los sufragios de un pueblo de esclavos. " â&#x20AC;˘

El despotismo democratico

28 â&#x20AC;˘ Rumbo

Âť

0 E L 4 ALl

ODE

Los pueblos dernocratlcos, que han introducido la libertad en la esfera polttlca, al mismo tiempo que aumentaban el despotismo en la esfera administrativa, han sido conducido a singularidades bien extraiias.

0 I C IE M B RED E 1996

~--------------------------------------------~--~


Facilfsimas MIGUEL A. LA PAZ R. Y LAS FACILISIMAS LES DESEAN AL PUEBLO DOMINICANO MUCH AS FELICIDADES EN ESIAS NAVIDADES.

I'I

VHS EN TOO OS LOS MODELOS

COMPONENTES DE MUSICA DE TODAS LAS MARCAS

PARA

COMPRAR

,t,a,4, Porque

EN

":J~ Dl'M~GUEL ANGEL DE LA PAZ

la CAUDAD

de nuestro

servicio

es

incomparable. Siempre nos acomodamos a sus posibilidades de CRtDITO y ten em os la mas amplia

VARIEDAD en muebles

y electrodornestlcos por una GARANTiA

RECTROMUEBLES

siempre 100%

respaldados

LUPERON

Padre Castellanos No. 249, Sto. Ogo, Tels.: 681-7716 / 681-4315

RECTROMUEBLES

LUPERON SUCURSAL #1

Barney Morgan No.189, Santo Oomingo, Tels.:684-5241 /681-2323

RECTROMUEBLES

SILLON RECLINABLE PARA SU MEJOR COMODIDAD

LUPERON

SUCURSAL #2

Padre Castellanos No. 205, Sto. Ogo. Tel.: 538-8850

OISTRIBUIDORA DAVID JOB. Padre Castellanos No. 99, Sto. Ogo. Tel.: 681-5223/684-9282

mSTWBUmORA

DAVID JOB. SUCURSAL #1

San Vicente de Paul No. 245, Sto. Ogo. Tel.: 591-4818

MUEBLERIA CARMEN Padre Castellanos No. 152, Sto. Ogo. Tels.: 681-6408/684-2434

AIRE ACONDICIONADO PARA COMBATIR EL CALOR

MUEBLERIA CARMEN SUCURSAl #1

JUEGOS DE SALA

San Vicente de Paul No. 241, Sto. Ogo. Tels.: 595-5757/597-9226


DE

AN I MALES

POLITICOS

Y CIUDADANOS

H

III

i

II

I i

ace poco preguntaban a Mario Vargas Llosa porque se habia nacionalizado espafiol. Confesaba el escritor que esa misma interrogante se la hacfan en toda Latinoamerica y que notaba en esta cierta censura ante 10 que se consideraba una actitud antipatriotica. Explicaba que, en las semanas previas a solicitar la nacionalidad al gobierno espafiol, las autoridades del Peru amenazaban con despojarle de su nacionalidad por 10 que, para evitar ser un apatrida en una Europa xenofobica, decidio optar la nacionalidad espanola. La pregunta a Vargas Llosa y la respuesta de este revel an dos concepciones de la nacion contrapuestas: la concepcion de la nacion como el espiritu interno de un pueblo y la concepcion de esta como contrato. Esta ultima es la concepcion liberal, obra de la Ilustracion y consagracion de la Revolucion Francesa. Segun esta, la nacion no es mas que, como bien ex presa Emmanuel Sieyes, "un cuerpo de asociados que viven bajo una ley comun y representados por una misma legislatura ". La primera es la concepcion conservadora elaborada por los romanticos alemanes. Se trata del Volksgeist 0 "espiritu del pueblo", concepto que aparece por vez primera en 1774 en los escritos de Herder, quien radicaliza la tesis expuesta por Montesquieu en EI espiritu de las leyes. Montesquieu piensa que la mentalidad es fruto del clima, la religion, el derecho, las convenciones del gobierno, la historia y la costumbre. Herder arguye que todas las naciones, des de la mas exaltada hasta la mas humilde, tienen un modo unico de ser que no puede ser cambiado. Olvidando la distincion de Montesquieu entre leyes positivas y principios universales de equidad, Herder concluye que los valores supranacionales, sean esteticos 0 legales, pierden toda soberanfa frente a la pluralidad de almas colectivas. La nacion es, en consecuencia, fruto de unos elementos objetivos, entre los cuales la lengua y la raza ocupan un lugar preferente. Estas dos concepciones de la nacion se enfrentan a raiz de la conquista de Alsacia y Lorena por Alemania. Los filosofos alemanes justifican la anexi on sobre la base de que Alsacia formaba parte de la comunidad cultural alemana. Segun estes, los franceses habfan secuestrado Alsacia de su fa- . milia y la victoria prusiana habia corregido esta ano-

malia historica al devolver Alsacia al seno de la nacion a la que pertenecfa. Los filosofos franceses, en lugar de demostrai los orfgenes celticos de los habitantes de las provincias robadas por los alemanes 0 de sustanciar su caso sobre la base de argumentos Iinguisticos 0 etnograficos, reconocen que Alsacia era alemana en lenguaje y raza. Pero, tal como afirma Renan, "ei hombre no es esclavo ni de su raza, m de su lengua, ni de su religion, ni del curso de Los rios, ni de la direccion de Las cadenas de Las montaiias". La nacion es pues para Renan "un plebiscito de todos los dias", una "asociacion durante siglos", De ahf que si hay conflicto sobre fronteras, la mejor manera de resolver disputas es consultando alas poblaciones afectadas. Si la nacion es fruto de una convencion entre individuos libres, si es valido que estes decidan cuando pertenecer 0 no a una nacion como hicieron los representantes de Alsacia al condenar la anexion de su provincia a Alemania, si no se es esclavo de la cultura nacional, la decision del dominicano que se naturaliza norteamericano es etica, moral y legalmente valida. Como afirma Vargas Llosa, elegir la patria es un derecho fundamental del individuo. Hoy, sin embargo, prevalece la concepcion conservadora de la nacion, a pesar de que esta nos con: duce siempre a la guerra y al genocidio. En el Primer Mundo, se cierran las fronteras y una nueva derecha se opone a la "invasion" de los inmigrantes del Sur. Por doquier, corrientes politicas conciben la nacion como la imposicion cultural de una elite y no como fruto de la autodeterminacion de los individuos. Y en el Tercer Mundo se justifican las violaciones de los derechos humanos sobre la base de defender la identidad nacional frente a la penetracion de los val ores de Occidente. El fantasma de la guerra y de la exclusion aparece asf tanto del lado de los multiculturalistas como del de los nacionalistas. Y es que ambos claman que todo es cultural, que el mundo esta compuesto de culturas diferentes e irreconciliables, de generos, razas y preferencias, que toda pretension de universalidad es mera utopia 0 imperialismo. Se olvida asi que, antes de ser devorado por la madre cultura, el individuo es un ser moral y racional y mucho antes de emerger una cultura italiana 0 dominicana, existe una cultura transnacional: la humana .â&#x20AC;˘

Elegir la patria

30 â&#x20AC;˘ Rumbo â&#x20AC;˘ DEL 4 ALl

Elegir la patria es un derecho fundamental del individuo. Hoy, sin embargo, prevalece la concepcion conservadora de la nacion, a pesar de que esta nos conduce siempre a la guerra y al genocidio.

0 DE DIe IE M B RED E 1996

GLOBALES


• iEN7RADA GRATIS!

~i~~kaTel. 563· ~~K~ La urucn con banda de seguridad.


j

,

ENCUENTROS

S! 2

"Toque mi libro:/eral compacto,! firmel arqueadol como una nave blanca! entreabierto /como una nueva rosa,! era! para mis ojosl un molino,! de cada hoja I la flor del pan crecia sobre mi libro:/ me cegue con mis rayos,! me senti demasiado satisfecho,! perdi tierra,! comence a caminarl envuelto en nubes y entonces,! (...) me bajaste! a la vida,! una sola palabral me mostr6 de repente! cuanto deje de hacerl y cuanto pude! avanzar con mi [uerra y mi ternura/, nave gar con la nave de mi canto. "

I

Pablo Neruda, Oda a la Critica (II), Nuevas Odas Elementales n 1988 fui la mujer mas feliz de la tierra. Habfa salido a la luz mi primer libro, Ulises Heureaux: Biografia de un dictador. Al ver la publicacion, solo pude acariciarla con tristeza. Mi padre no habfa podido ver ese fruto tan ansiado de su hija. En 1990, gracias ala demanda de los leetores dominicanos, el INTEC, entidad a la que prestaba mis servicios, decidio editar la segunda edicion de la obra, la cual se agoto unos cuatro afios mas tarde. Motivada por un amigo librero, decidf solicitar su re-impresion. Hace unos dfas recibf una amable carta del Director del Departamento de Publicaciones de esa universidad, en la que me informaba que la tercera edicion no solo estaba lista, sino que habfa sido enviada alas librerfas responsables de su distribucion. EI Director de Publicaciones del INTEC tuvo la gentileza de enviarme un ejemplar de la tercera edicion. Al tenerlo en mis manos, mi corazon dio un vuelco. EI libro tenfa la misma presentacion; solo cambiaron la foto, actualizaron los datos biograficos e incluyeron una pequefia nota explicativa. Estaba feliz. [Tres ediciones! Le comunique la noticia a todos los que estaban a mi alrededor. Unas horas despues se desvanecio la algarabia inicial. Llego a mi espiritu un poco de racionalidad. Esas tres ediciones representan solo 3,000 ejemplares; de los cuales 2,000 fueron vendidos en un lapso de 8 afios, De las dos "agotadas", unos 600 fueron utilizados para el programa de intercambio con otras bibliotecas y universidades; significando que solo fueron vendidas 1,400 unidades. Y mucho ojo, en estas cifras no se incluyen los mil nuevos ejemplares de la ultima edicion, que aun permanecen intactos en los anaqueles de las librerfas. Supongamos que cada uno de los 1,400 libros vendidos fueron Ieidos por 5 personas (10 cual es una verdadera exageracion), obtendriarnos la cifra de 7,000 leetores. Si los 600 libros distribuidos por las bibliotecas del mundo fueron utilizados 0 consultados por 10 personas cada uno, tendrfamos unos 6,000 usuarios (otra exageracion). Si sumamos ambos resultados, totaliza- . mos 11,000 lectores, cantidad que no representa ni si-

E I'

II

I

'I I

"

,I

:1,

'I 'i

I

J

32 â&#x20AC;˘ Rumbo

s

DEL 4 ALl

3,000

Sin apoyo publico ni privado, 105 pocos que tienen (tenemos) la voluntad de realizar investigacio nes, hemos de dedicar nuestras horas mas productivas a ganarnos la vida de la

--

mejor forma posible.

0 DE D I C IE M B RED E 1996

qui era la milesima parte del 1% de la poblacion dominicana. Desde siempre he planteado, balbucedado, denunciado e imp lorado acerca de la inmensa soledad y el eterno abandono de los hombres y mujeres que, renunciando a muchas oportunidades, solo por el simple convencimiento de que la humanidad debe seguir su curso ascendente, decidieron hacer su contribucion en la biisqueda de nuevos caminos para el conocimiento. Triste realidad la que tenemos que enfrentar. Sin apoyo publico ni privado, los pocos que tienen (tenemos) la voluntad de realizar investigaciones, hemos de dedicar nuestras horas mas productivas a ganarnos la vida de la mejor forma posible. Agotadas nuestras jornadas laborales, iniciamos el nuevo episodio cotidiano, es decir, la dedicacion a la produccion y profundizacion del conocimiento. Destinamos algunas horas de nuestro cansancio diurno, para adentrarnos en el corazon de las noches a leer y escribir, en vilo y desvelo, sacrificando el suefio, para la materializacion de otros, nuestros verdaderos suefios. Finalizada la tarea, la obra, despues de haber tocado todas las puertas posibles, logra finalmente ser publicada. Un acto mas de presentacion, una formalidad como tantas otras, algunos lectores esporadicos; mientras los ejemplares, el fruto de la creacion y el ingenio de un ser humano que se arriesgo en la diffcil tarea de hacer conocimientos, se pierde en el laberinto de una tienda destinada a libros que casi nadie lee ni Ie interesa. Soledad para escribir, soledad para aprender, soledad para difundir. Irremediablemente solitaria, minoritaria y escasamente popular es la labor del conocimiento. Sin embargo, constato dia a dia que en las plazoletas de nuestros parques, la multitud se amontona y agolpa para cantar junto a unas voces que producen un susurro mas o menos musical, acompafiados de un ruido rftmico que ahora se Ie llama rmisica, y para hacer unos movimientos pelvicos que Ie denominan danza. Paralelamente, las bibliotecas y los actos culturales sobreviven en el silencio, gracias al calor de unos cuantos interesados que han asumido, como promesa divina acornpafiar a esos quijotes culturales que insisten en producir y crear. A pesar de esta realidad terriblemente cruda y en medio de esa racionalidad que no se esconde, y, parafraseando a Pedro Delgado Malagon, envuelta en una irremediable tristeza que me golpea, siento que no se resquebraja mi firme conviccion de que el conocimiento, aunque solitario, minoritario y poco compensador, es la razon de mi existencia, y, aDios gracias, la de otros tantos tarnbien. ("Volvi mas verdadero,! enriquecido,! tome cuanto tenia/ y cuanto tienes,! cuanto anduviste tu I sobre la tierra, cuanto vieronl tus ojos,! cuantolluch6 tu corazon dia tras dia se dispuso a mi lado,! numeroso, y levante la harina I de mi canto, I laflor del pan acrecent6 su aroma". Pablo Neruda, Nuevas Odas Elementales) .â&#x20AC;˘.


con una linea modema yatractiva, pero el Vistapanordmica del bar, el cual presenta en su diseiio estructural una bella pecera, diseiiado punto de belleza de este extraordinario disepor el publicista Freddy Cruz, fio radica en que todo el bar forma una hergustar de su trago predilecto junto a la lax. Nosotros, dijo, pensamos en ustedes y mosa pecera, la cual se conecta con otras dos compafiia de su agrado". tratamos de realizar algo que les agrade, popeceras; una encima de la cabina del diskco visto en esta zona y quizas en el pais". jockey y la otra sobre la cabina de la cajera. Jaime Herrera, nos comenta Tanto en el disefio que la inversion ha sido alta del bar como en los para poder satisfacer a todas asientos y en el tapiesas personas que saben y mezado de estos, se tra, recen . disfrutar deun. buen ambajo con exclusivi-. biente, pen) que la .inversion dad y con un toque mas importantees -la profesiode primera, segun nalidad con la cualse 'desemexplicaban los jovepefiaron todas las personas que nes Daniel Liriano y trabajon en este cafe. Freddy Cruz. Por otro lado el arquitecto Los invitados puDaniel Lidano, explico que padieron disfrutar de ra el realizar la estructura artodos los detalles que quitectonica fue, algo especial, presenta este cafe, y pues despues de ver el disefio despues de un buen del publicista Freddy Cruz y rato, escucharon las discutir la manera mas apropalabras de su presiJaime Herrera junto al arquitecto Daniel Liriano, quien trabalo en la confeccion piada para realizarla, dejo una dente Jaime Herrera arquitectonica del cafe The Light On. gran satisfaccion en todos quien se dirigio a toFreddy Cruz, disefiador del bar y aquellos que se vieron involudos para dar la mas Jaime Herrera, presidente del local, "De manera especial agradezco a Jaime crados en este disefio. detallada informaposando para ellente delfot6grafo Herrera por depositar en mis manos el cion de la realizacion Wilfredo Duran en la fiesta de EI cafe "The Light On", innauguracion de TheLight On. del cafe. diseiio de este bar, tanto como todos esta ubicado en un excelente El licenciado Helos que trabajaron en esto, queriamos punto de la margen oriental de la cui dad rrera, en su intervencion para los invitados, algo distinto y con clase para el capital, y como afirrna su presidente, el Iicendecia que, ""The Light On"" es una obra de publico de un gusto esquisito". ciado Jaime Herrera, "The Light On", es un rniichas ideas, producida para el gusto de lugar apropiado para usted pasar un momenaquellas personas que buscan de un lugar to de alegria y distraccion, deleitandose con acojedor y tranquilo, con una decoracion mobuena rmisica, viendo los peces nadar y dedema, con buena musica y que motive al re-

I

ez


ENCUESTA RUMBO¡GALLUP

.

ENCUESTA

Rumbo-Gallup

Los dominicanos ya no quieren a Joaquin Balaguer como candidato

':1

A

brumadoramente, los dominicanos mayores de 18 afios no quieren ya . al doctor Joaquin Balaguer como candidato a la Presidencia, de acuerdo a los resultados de la ultima encuesta Rumbo-Gallup. Sin embargo, un alto porcentaje esta de acuerdo con que se modifique la Constitucion para que se permita al actual Presidente repostularse. A la pregunta: "Si para las elecciones

Si para las elecciones del ano 2000 el Dr. Halaguer esta vivo, ;,cree usted que deberia postularse a la Presidencia? No sa be

Si

(1%)

(12%)

34 â&#x20AC;˘ Rumba-

DEL 4 ALl

La reeleccion Para indagar el sentir de la poblacion en edad de votar acerca de la reeleccion, se pregunto 10 siguiente: ": Cree usted

del aiio 2000 el doctor Balaguer estd vivo, Z cree usted que deberia postularse a la Presidencia?", 87 de cada 100 dominicanos respondio que no. Solo un 12 respondio afirmativamente. La oposicion a que el ex-Presidente Balaguer sea candidato nuevamente, tras haber detentado el poder, salvo por dos periodos consecutivos, desde 1966 hasta 1996, es mayor en la clase media. En ese nivel socioeconomico, el 91 % esta en desacuerdo con una nueva postulacion del nonagenario dirigente politico. Aunque el Partido Reformista Social Cristiano apoyo al Partido de la Liberacion Dominicana en la segunda ronda electoral, el 87% de los que votaron por Leonel Fernandez no favorece que Balaguer se postule una vez mas. Entre los que votaron por el doctor Jose Francisco Pefia Gomez, la oposicion (94%) es aiin mayor. A continuacion se pregunto a los entrevistados quien deberia ser el candidato si no 10 es Balaguer. El 50% esta a favor de una eventual candidatura de Jacinto Peynado, exvicepresidente y el candidato del PRSC a la Presidencia en las elecciones de mayo ultimo. En segundo lugar figura el ingeniero Carlos Morales Troncoso, otro ex-vicepresidente reformista, con un 15%. En tercer lugar esta el doctor Victor Gomez Berges, cuya candidatura favorece el 10% de los encuestados. Los dos ultimos compitieron con Peynado por la candidatura reformista en las primarias del partido colorao.

didato, las opiniones se dividen, en orden de preferencia, a favor de Hipolito Mejia, Milagros Ortiz Bosch, Rafael Subervf Bonilla y Hatuey Decamps.

que se debe modificar la Constitucion de la Republica para que se le permita al Dr. Fernandez ser candida to en el 2000?"

Fuente:

Encuesta

Rumba-Gallup/

Noviembrs

1996

El trabajo de campo de esta edicion de la encuesta Rumbo-Gallup se realize del 16 al 21 de noviembre ultimo, ambas fechas inclusives. En cuanto al doctor Jose Francisco Pefia Gomez, se pregunto: "zConsidera usted que

si el Dr. Peiia Gomez esta bien de salud para las proximas elecciones del 2000 debe postularse por el PRD?" El 57% de los encuestados respondio que sf y el 39%, no. En el Distrito nacional, bastion del PRD, se verifica el mas alto porcentaje de partidarios de que Pefia Gomez (62%) sea candidato nueva vez si esta bien de salud para las proximas elecciones. En caso de que Pefia Gomez no sea can-

0 DE DIe I E M B RED E 1996

Cuarenta y seis de cada 100 dominicanos opine que sf y, en cambio, el 43% se opuso. Un 11 % dijo no tener una opinion al respecto. La aceptacion mayoritaria, aunque no por mucho margen, cuestiona la vocacion antireeleccionista de la ciudadania. La oposicion a la reeleccion es mas alta en la zona urbana (52%) que en la rural (33%). Contrasta tambien que mientras en el Distrito Nacional el 56% esta en contra de una modificacion constitucional para que Fernandez Reyna sea candidato en el 2000, en la region norte el 47% esta a favor y solo el 34% en contra. Por grupos de edades, el 55% de los jovenes de 18 a 24 afios favorece permitir la reeleccion. La oposicion aumenta progresivamente con la edad, pero decrece en el grupo de 56 afios 0 mas. Pese a la marcada vocacion reeleccionista del maximo dirigente del PRSC, el doctor Balaguer, solo e146% de los que dicen que votarian hoy por ese partido esta a favor de la modificacion constitucional para que haya reeleccion. Un 43% de los reformistas esta en contra. En cambio, el ~


,------

.....••

--

---,

...

A~.-...

~<~

•••~,e~"':-

.........•• ;~,..~,"-"~;

••~

.. ~~"-·~"'.~,r~",~.~·J)""'~~~~i

.. ,~"l"'..

,,~-

..

~ -,

. ," -.

-----1 ,

Con el aire fresco de la Navidad llegaron las Pascuas a

Anthuriana

1, ,I I, I, 1,

I, 1,

1

j', I I, I, I, I, I, I, I ,

I ,

1, I, 1,

, 1

I, ,I

I, I, I,

Este aiio logramos las pascuas mas coloridas y frescas.

1,

1,

I,

I,

1,

1,

I,

,I I,

1,

Variedad de colores, tamaiios y precios.

I,

1,

1,

I, I, I, I, I, I,

I, I, I,

L

Ellugar mas apropiado para decorar ... naturalmente

Amnurtana Domfnicana Vento 01 por mayor y detalie de plantas

_

---. ...- .••........•

florecidas

i 1

y flores Tropicales

jancinto Man6n #25 esq. Manuel de js. Troncoso, (Charles Summer, entre W Churchill y Lincoln). Ensanche Paraiso. Tels: (BOP) 5..66-QBBO./ 5c?'7-4?9B _e Fa..x (8..09) ?40:47B?, S~o. D..go.,_Rep~D0'!Z...:-

,

J

1


62% de los que aseguran votarfan por el PLD si hoy hubiese elecciones esta a favor de que constitucionalmente se permita a Fernandez Reyna repostularse. Un 27% esta en contra. Los perredeistas son los mas opuestos a la modificacion constitucional con un proposito reeleccionista: un 67% se opone y un 25% 10 aprueba. Entre las razones esgrimidas para desear la modificacion figuran: "se necesitan mas de cuatro aiios para organizarse" (39%);

Preguntados acerca de la extension del periodo, el 64% de los encuestados respondieron negativamente, mientras que el 28 opine a favor. La oposicion mayor, un 75%, se registra en las personas del nivel socioeconomico mas elevado. Aunque podria pensarse que los partidarios reformistas y perredefstas apoyarfan en mayor escala la prolongacion de las autoridades que deben ser renovadas en 1998, no ocurre asi, de acuerdo a la en cuesta. En efecto, el 70% de los que dicen que votarfan por el PRD si hubiese elecciones hoy son contrarios a la idea. La oposicion es menor entre los que dicen votarfan por el PLD (62%). De los reformistas, un 68% esta en contra. Aunque en sentido generalla poblacion no qui ere la extension del periodo congresional, tampoco favorece la eliminacion del Congreso y que el Presidente gobierne por decreto. Se pregunto: ";,Hasta que grado estd us-

"si un presidente trabaja bien, no hay que poner a otro " (29%) y "creo que sera buen gobernante" (7%). Si el Presidente Fernandez Reyna no puede ser candidato en el 2000 por prohibirlo la Constitucion, i,cual deberfa ser el candidato por el Partido de la Liberacion Dorninicana? La mayorfa, un 56%, respondio que el doctor Jaime David Fernandez, el actual vicepresidente. En segundo lugar quedaron Norge Botello, Danilo Medina y Euclides

,Cree usted que se debe modilicar la Constitucl6n de la Republica para que se Ie permita al Dr. Fernandez ser candidato en el 20007 70

EN PORCENTAJES

SI

No Rablisa responder INo oplna No sabe

62

60

f------!--5'l----f---I'I

50

f--1t1r:----+

40 30

20 10

o

Tolal

No VOiD

Rehusa responder /no opina I

'iiWni'P',Iij,ij"il!!j?'ij'II"'tll!,?!!,I,"'fiji .• Encuesta Rumba-Gal/up/ Novlembre 1996

Gutierrez Feliz, empatados todos con un 5%. Sigue, luego, Eduardo Selman, con un 4%.

EI Congreso Hay una fuerte oposicion a que el Congreso prolongue hasta el afio 2000 el perfodo de los actuales senadores, diputados, sindicos y regidores, como producto de una modificacion constitucional.

36· Rumbo> DEL 4 AL 10 DE DICIEMBRE

ted de acuerdo con que el Congreso debe ser cerrado para que el Presidente gobierne par decreta?", Un 20% dijo que "muy de acuerdo"; un 10%, "solo de acuerdo", y un 26%, "en desacuerdo", Otro 23% sefialo que "muy en desacuerdo" y un 17% dijo no saber. De acuerdo a esas respuestas, un 49% opina contrariamente al cierre del CongreDE 1996

Si el Dr. Balaguer, por cuestiones de edad, no puede ser el candidato del PRSC, t,Quien cree usted que deberia ser el candidato del PRSC? EN PORCENTAJES

_____

50

15 Carlos Morales Troncoso """,,-...-10

o o o o

Victor Gomez Berges

Alexis Joaquin Castillo Angel Lockward Anibal Paez Read Vittini

16 Nosabe FUflnt&:

Encuesta Rumba-Gallup/ Noviembre 1996

so mientras que un 30% se inclina hacia la dictadura. La razon principal para apoyar el cierre del Congreso fue porque "no estan cumpliendo bien can sus funciones" (43%), seguida de porque "se gobierna directamente" (37%).

Otros aspectos Aunque el Gobierno tiene niveles muy altos de aceptacion, el aumento de sueldos a los altos funcionarios fue rechazado por el 46% de los entrevistados. Un 17% respondio que estaba "muy de acuerdo" con esos aumentos, mientras que el 15 % asevero que "solamente de acuerdo". Pero si se suma el 16% que respondio que estaba en desacuerdo, a los "muy en desacuerdo" se obtiene que el 62% enjuicio negativamente la decision de las autoridades. De los entices de la medida, el 53% indico que el aumento debio comenzar con los empleados publicos de men or categorfa. Un 22% opine que se trato de un aumento arbitrario y que no corregira la corrupcion. Se pregunto tambien: "Los diputados y

otras sectores publicos plantean La necesidad de una mejora sustancial del salario de Los empleados publicos, pera otras sectores y funcionarios consideran que esto solo debe hacerse luego de que el gobierno haya reformado La administracion publica, eliminando Las bote lias y Los corruptos que hay en Las dependencias del Estado". En base alas opciones a la afirmacion precedente, el 31 % opine que el aumento salarial de be hacerse ahora; un 33% estuvo a favor de "un pequeiio aumento general" y un 31 % favorecio el aumento, pero solo despues de la limpieza de las nominas piiblicas .•


POLITICA

La btisqueda del consenso ante

EL RAN DE AFI JUAN BOLIVAR DIAZ

L

osencuentros sectoriales iniciados por el Presidente Leonel Fernandez, al reunirse el 27 de noviembre con unos 200 empresarios, aparecen como un buen arranque para enfrentar el desafio de la aprobacion de un presupuesto equilibrado para el proximo afio y que responda alas expectativas nacionales de aumentar el gasto social y elevar los salarios de la administracion publica. Pero tanto el encuentro con los empresarios como el celebrado ellunes 2 de diciembre con los sindicalistas evidenciaron las dificultades de lograr consenso en la sociedad dominicana, donde la tradicion autoritaria y la escasa cultura democratica niegan sisternaticamente la transaccion, dificultando la gobernabilidad y la conjuncion de esfuerzos aun para las mas trascendentes tareas nacionales.

Si bien son positivos los encuentros, por la vocacion de dialogo que muestra el joven mandatario, implican un doble riesgo. Por un lado que los consultados estimen que la decision gubernamental depende de su opinion, y por el lado del gobierno, que qui era pasar por encima de la oposicion partidaria que controla el Congreso Nacional. La biisqueda de acuerdo con los partidos mayoritarios es tan importante 0 mas que con los diversos sectores sociales.

EI dilema planteado En to no coloquial y apelando a la sensibilidad de los presentes, el doctor Fernandez inicio su reunion con los empresarios expresando el dilema de su gobierno, de cara al presupuesto nacional para el proximo afio. Por un lado la disminucion de recursos por consecuencia del alza internacional del precio del petroleo y por el establecimiento de la tasa cero DEL 4 AL 10 DE DICIEMBRE

DE 1996 o Rumboo37


para insumos y maquinarias agricolas. A 10 que sumarian reg16n deuda externa, los analistas econ6micos estiman que comducciones de la tarifa arancelaria y hasta de las recaudaciones pens aria con el alza tambien autornatica de la base de calculo por concepto de la patente bancaria que el sector financiero de- de la tarifa arancelaria y el impuesto selectivo al consumo. manda eliminar. El consultor econ6mico Carlos Despradel consideraba elluPor el otro lado, el ineludible aumento general de sueldos nes en el telediario Uno mas Uno que un aumento del ITEen el sector publico, el mantenimiento de los subsidios a la CorBIS al 10 por ciento, implicaria unos RD$I,OOO millones adiporaci6n Dominicana de Electricidad y cionales en recaudaciones, 10 que pareceal Consejo Estatal del Azucar y el inria razonable, pero los sectores politicos y cremento del gasto social, particularempresariales no estarian dispuestos a cemente en educaci6n, salud y servicios der facilmente ello. Importa sobre todo el municipales. sector politico, dado que el alza impositiPartiendo de que el petr6leo ha suva tiene que ser aprobada por el Congreso =========-====== --------======= Nacional. El empresariado no podria reubido de US$18,00 promedio a US$25, por barril, en 10 que va de afio, algunos nir significativamente oposici6n a una economistas estiman que para el pr6xielevaci6n del 2 por ciento en el ITEBIS, mo afio el monto aportado por el difepero puede fortalecer las tendencias mezrencial de precio del crudo se reduciria quinas de sectores politicos ernpefiados en en unos RD$1,300,000,000. Por la tanegarle cualquier margen adicional de resa cero las recaudaciones caerfan en cursos al gobierno, y en los medios sindiRD$300,000,000, El Presidente habl6 cales renuentes por supervivencia a to do 10 de RD$500,000,000, pero el economisque implique reducci6n del poder adquisita Carlos Despradel 10 estima entre tivo. RD$150 y RD$250 rnillones. Un aumento salarial del 25 por ciento a los emPosicion empresarial pleados estatales supondrfa otros RD$I,600 Ya con anterioridad al encuentro con el millones. Esos tres renglones significaPresidente Fernandez, la generalidad de los rian RD$3,200 millones menos. Partienvocerosempresariales habian venido exdo de un incremento de las recaudaciopresando rechazo al aumento de los impuesnes similar al de este afio en relaci6n a tos, particularmente del ITEBIS. Una reso1995, que fue de un 15 por ciento, soluci6n aprobada por el Consejo Nacional bre los RD$26,000 millones presude la Empresa Privada -CONEP- del 13 puestados para 1996, el au men to para 1997 seria de RD$3, 900 de noviembre ultimo rechaz6 e1 dilema del aumento salarial millones. Con la diferencia de RD$700,000,000 habria que versus incremento impositivo. absorber la inflaci6n y es poco 10 que queda para mejorar los El CONEP aseguraba que la administraci6n publica tiene servicios sociales. S6lo la aprobaci6n de la reforma de la ley 100 mil puestos de trabajo innecesarios, "que los empresarios de financiarniento municipal para otorgar a los cabildos el 5% hemos decidido que es incongruente que paguemos impuestos del presupuestovse llevaria esa diferencia. Un presupuesto equi- para que estos sean utilizados para mantener una burocracia librado andaria por los RD$30,000 millones. estatal innecesaria y que los mismos deberian canalizarse en beneficio de todos los dominicanos, especialmente en las areas de salud y educacion. " LAumento de impuestos? Es en tal perspectiva que el gobierno esta consultando soTras una serie de condicionantes, desde el mantenimiento de la estabilidad macroecon6mica hasta la legislaci6n para bre una elevaci6n del ITEBIS, presumiblemente para llevarlo del 8 al 12%. Y pondera, aunque con mas cuidado, la posibiprivatizar las empresas del Estado y resolver los problemas de lidad de elevar el precio de los combustibles para restaurar el energia electric a, el consejo empresarial se comprometi6 a "connivel del diferencial del que disfrut6 el gobierno central destinuar generando las plazas de trabajo que hardn posible la de los ajustes de 1990. absorcioti de la mana de obra desempleada, de forma tal que el Gobierno pueda reducir su nomina en igual medida duranSe suma a ello la vieja demanda del sector exportador por la unificaci6n cambiaria, que implicaria una devaluaci6n real te los proximos 48 meses y, a la vez, pueda paulatinamente ir aumentando los salarios de la Administracion Publica en la del 8%, que es la diferencia entre la tasa oficial de cambio misma proporcion que va reduciendo su nomina ... " que es de 12.87 por d61ar y el promedio de 13.80 que ha preEn cuanto al alza del ITEBIS los voceros empresariales, y dominado en el ultimo afio en el mercado libre de divisas. asi se expresaron ante el Presidente Fernandez, son partidarios Llevar la tasa oficial a 13.50, equivaldria a una devaluaci6n del 5%, mas asimilable objetivamente tanto por la economia co- de que el gobierno "mejore la eficiencia en su cobro", con 10 mo por la opini6n publica. que podria elevar sus recaudaciones de RD$4,200 millones anuales que se ca1culan este afio, a unos RD$7,000 millones. Es deAunque el gobierno tendria que buscar mas pesos para pacir, con un incremento del 40%, sin tener siquiera que gravar gar el diferencial del aumento de la tasa de cambio en el ren-

--=-=========------

=================

===============::=::=::=::::::=::::: ---- ...._---------

--------------==============:

I

'I

38路 Rumbo

>

DEL 4 AL lODE

DICIEMBRE

DE 1996


nuevos renglones, que serfan articulos de primera necesidad como los alimentos. Insisten en que es inaceptable el incremento rnientras el Estado no sea capaz de cobrar 10establecido. Y por dernas, un alza en tal circunstancia acentuana la ventaja competitiva de quienes venden sin cobrar el impuesto, a precios mas bajos que quienes 10 pagan, y de quienes simpiemente se embolsillan el 8% del Estado.

EI frente sindical La posici6n del frente sindical en la consulta presidencial del lunes no fue mas alentadora para las expectativas del gobierno que la del empresarial. Los sindicatos, como todo el frente popular, no s610 rechazan el incremento del ITEBIS en cualquier proporci6n, sino tam bien el alza de los precios de los combustibles, que consideran altamente inflacionaria y hasta peligrosa para la estabilidad politico-social. Y es l6gico que sea asi, dadas las dificultades del empresariado para reconocer la necesidad de las revaluaciones salariales, y la debilidad en que se encuentra el mundo sindical para reivindicar su derecho por 10 menos a mantener sus de por sf bajos niveles de ingresos. Alza de impuestos y del precio de los combustibles y elevaci6n del salario publico combinarian tasas inflacionarias que los sindicatos diffcilmente puedan compensar. EI mismo gobierno no estaria unanimernente de acuerdo en el aumento del precio de los combustibles. En mandos ejecutivos y del partido de gobierno se recuerda con temor el costo que tuvieron las alzas de precios, y especialmente de los combustibles, para los gobiernos perredeistas de Antonio Guzman y Salvador Jorge Blanco. El primero enfrent6 en 1979 graves disturbios con balance de unos 5 muertos. EI segundo, una poblada en 1984 con decenas de vtctimas mortales cuando las fuerzas militares reprimieron las desbordadas protestas populares.

La dura realidad La debilidad congresional ha llevado al gobierno a los encuentros sectoriales en busca de apoyo a su proyecto presupuestal. Para este jueves 5 el Presidente se reunira con los directores de peri6dicos y se contemplaba la posibilidad de algun otro intercambio con sectores de la sociedad civil. Es positiva esa actitud del gobierno, que gana simpatfas par dar un caracter consultivo a su mandato, 10 que contrasta con la autocracia que ha predominado en la historia de la naci6n. Tiene antecedentes en los gobiernos perredefstas. Tam-

bien es preferible que sea el gobierno quien llame a consulta, y no que tenga que depender de los obispos de la Iglesia Cat6lica 0 de cualquier otro grupo de notables. Sin embargo, se teme que el ejercicio cause frustraci6n, al no arrojar consenso alguno. Tal vez el gobierno 10 haya hecho buscando llegar con mayor legitimidad y fuerza a la negociaci6n polftica donde tiene que resolverse la suerte del presupuesto, es decir, â&#x20AC;˘ con elliderazgo politico, para que baje Iinea al Congreso Nacional, atin muy lejos de decidir al margen de 10 que ordenen los partidos, especialmente en el caso del reformismo-balaguerismo. EI Congreso controlado por reformistas y perredeistas no ofrendara facilmente ante el Ejecutivo, pero tendrfa que buscar transacciones, para no correr el riesgo de aparecer como intransigente y obstruccionista. EI gobierno tendria que conformarse por ahora con alguna transacci6n, dado que no Ie resulta facil reunir consenso para imponer al Poder Legislativo un paquete econ6mico pesado. La realidad puede parecer muy dura, pero resulta inevitable en las actuales perspectivas nacionales. Fue de los riesgos que conllev6 ganar las elecciones con un apoyo tan debil comoel que implicaba el injerto peledefsmo-reformismo. El PLD gano el Poder Ejecutivo y otros mantuvieron el Legislativo. Par el momenta puede que no haya much as posibilidades de modificar el cuadro. Tampoco es cosa de que a la primera confrontaci6n el gobierno vaya a jugarselas todas, radicalizando posiciones en un lance peligroso para la estabilidad polftica y hasta institucional. Un modesto incremento del ITEBIS, al 10 por ciento, combinado con un au men to de sueldos tambien modesto, del 25 por ciento, podrfa ser la salida gubernamental por el momento. El Congreso no podra negar que tiene que conceder algo a la gobernabilidad. Aunque la encuesta Rumbo-Gallup otorg6 un buen promedio de aceptaci6n y expectativas positivas para el gobierno, el analisis cuidadoso indica que hay mucho de esperanzas y generosidad en la evaluaci6n. La categorfa "regular" en nuestro medio puede ser interpretada como ni bien ni mal, sobre to do cuando se le completa "regular parael tiempo", que en este caso es para una gesti6n que apenasIlevaba 100 dias. Tambien hay quienes dicen regular para no tener que dar explicaciones. Si alas tasas de aprobaci6n registrada por la encuesta se le tumba el porcentaje que estima "regular" la gestion, el resultado viene a ser mas 0 menos el mismo del 30 de junio pasado. Es decir, a la mitad, 10 que no es necesariamente muy bueno para un gobierno que todavia no tiene oposicion militante de frente .â&#x20AC;˘ DEL 4 AL lODE

DICIEMB

RE DE 1996¡

Rumbo

s

39


ACERPOWER 1 00 Mhz

PC PENTIUM 1 00 Mhz CONFIGURACION

BASICA

CONFIGURACION

• Procesador Intel Penti um 100 Mhz • 8MB Memoria RAM • 1.2GB Disco Duro IDE • Floppy 3.5" 1,44 MB • Tarjeta de Video 1MB PCI • Monitor 14" SVGA Calor .28. NI • Mouse 3-Batanes y Mouse Pad

• • • • • • •

;:::~~~~~:~

BASICA

Pracesador Intel Pentium 100 Mhz 8 MB Memoria RAM 1.0 GB Disco Duro IDE Floppy 3.5" 1.44 MB Control ad ora PCI/Enhanced IDE Video PCllocal Bus 1MB Expand. a 2 MB Monitor Acer 14" SVGA.28 NI

Acelerador Grofico en Bus local PCI • Software: Windows 95

r

~ Con Financiamiento: Inicial: $6,599.00 Mas 12 cuotas: $1,641.00

Con Financiamiento: Inicial: $4,499.00 Mas 12 cuotas: $1,199.00

PRINTERS

COMPONENTES

I

Case Tipo Desk Top 230W $495.00

Printer Epson LQ-570+, 337 CPS, 24-PIN $4r795.00

II

Printer Epson FX-1170, 380 CPS, 9-PIN $6,895.00

Monitor 14" SVGA color.28 N.I. AOC $3,9J5.00 Teclado 104 Teclas Epanol $245.00

Printer Epson LQ-2070, 24-PIN $7,J95_00 Printer HP OeskJet 680C, 5PPM, 600X600 $5,495.00

Memoria $765.00

OPI

RAM EOO 8MB-60 NSEG

Printer HP LaserJet 5L,4PPM, 600X600 $8,595.00

OPI

Modem/Fax $J,895.00

Externo 14.4 V.42 US Robotics

Printer HP LaserJet 5P,6PPM, 600X600 $J6,995.00

OPI

Modem/Fax $2,325.00

Interno 28.8 US Robotics

PROGRAMAS

The Planets (Byron Preiss) (CD) $650.00

MULTIMEDIA

-

Quicken Deluxe V5.0 MS Encarta 97 WIN95 (3.5") Enciclopedia W95 (CD) $1,175.00 $895.00

Multimedia NewMedia KIT 8x Espanol $3,595.00

ABC Dario Espanol (3.5") $245.00

Multimedia Upgrade KIT 8X $3,395.00

Doom & More (CD) $255.00

SAAfANEL jSU entrada al futuro!

Wolfenstein 3D (3.5") $95.00

La Sagrada Biblia (CD)

Joystick Quickshot Command pad $215.00

Boeinas LABTEC LCS-600 $395.00

_ca. Doom (3.5) $145.00

Audifonos LABTEC c/Contral de Volumen $235.00

Boeinas LABTEC LC5-1022 Space Saver $995.00

; . ••

Mathematics Espanol (3.5") $260.00

Ingles

Memoria. RAM 4 MB-70 NSEG 72-Pin 1x32 $375.00

OPI

Printer HP OeskJet 870 CXi,8PPM, 600x600 $8,795.00

0

Multimedia Magica KIT 4X Espanol $2,495.00

I

Micrafono Media Mic Quickshot $ 178.00

Joystick Warrior 5 $215.00

$505.00

OFICINA PRINCIPAL: Av. Romulo Betancourt No. 307, Santa Domingo, R.D. Tels.: 535-30S2/ 535-6868/ 535-6601 Fax: (809) 535-6449

sue.

HACHE PLAZA: Ave. John F. Kennedy, Santa Domingo, R.D. Tels.: 472-7686 / 472-7976 Fax: (809) 472-7496

Oficina Principe


COMPAQ PRESARIO 7222 CONFIGURACION

CONFIGURACION

BASICA

Procesador Intel Pentium 100 Mhz 8 MB Memoria RAM 1.2 GB Disco Duro IDE CD-ROM 4X Fax/Modem 19,2 BPS Monitor Presario 15" 1510 P/7222 • Mas de US$l ,800.00 en Softwares

• Procesodor Intel Pentium 100 Mhz • 8 M8 Memoria RAM • 1.2 GB Disco Duro IDE • Floppy 3.5" 1.44 MB • Monitor P/Deskpro

BASICA

• • • • • •

14" Color 140

~ Con Financiamiento:

Con Financiamiento:

Inicial: $7,889.00 MGs12 cualas: $1,962.00

Inicial: $9,899.00 Mas 12 cuolas: $2,461.00

ACCESORIOS

REGULADORES Y UPS REGULADORES TRIPPLITE

500 w. 600 w. J 200 w. J 800 w.

$799.00 $ J ,050.00 $2,575.00 $3,575.00

Base de CPU Vertical-Ajustable $99_00 Base de Mouse (Mouse Pad) $J8.oo

UPS Stand-By American Power 280 VA••••••••$2,050.00 400 VA••••••••$2,895.00

Base de Teclado

(Debajo

de Escritorio) $275.00

Base de Monitar con brazo $595.00

UPS Stand-By 400 VA Deltec Power Rite $2,495.00

Mouse CECSOmni $94.00

UPSStand-By 600 VA Exide ONE UPS

$3,J95.00

Mouse Holder (Mouse Pocket) $23.00

UPSC/Regulador 420 VA Minuteman PRO $3, J 95.00

Porta Diskettes 3.5" 50 Unds $85.00 Protectar de Voltaje Plastico $89.00

I

LlIROS

Protectar de Voltaje de pared $68.00

Excel Para Windows 95 Ref. Visual $115.00 Word Para Windows 95 Visual $285.00

.~-

Internet y Seguridad en Redes $260.00

de cables (Recess Box) $J35.oo

~~

..

••

Peter Norton Introduccion a 10 Computadora $335.00 WordPerfect 6.1 P/WIN Guia 3D Visual $360.00

Organizador

Papel Epson p/720 $275.00

DPI-l 00 hojas

Transparencia ~.~~

V "". ~ ~.!!f

Windows 95 Guia 3D Visual $385.00

PRECIOS ESTRICTAMENTE DE CONTADO HORARIO CORRIDO: _unes a Viemes: De 8:30 AM a 7:00 PM • SGbado: De 9:00 AM a 6:00 PM HachePlaza: Lunes a SGbado: De 10:00 AM a 8:00 PM

Xerox Inkjet/hoja $14.00

Limpiador Head Cleaning 3.5" 23.00 CD Re·Escriblible 74 min.KAO $J75.00 Toner HP 51626A Negro $425.00

§"


REVELACIONES

Las "conclusiones" de la Policfa Nacional sohre Narcisazo caornision policial que investigo la suerte corrida por el profesor Narciso Gonzalez (Narcisazo) elaboro varias hipotesis sobre su destino, pero sin llegar a conclusiones definitivas. Tambien dejo abierto el caso. Esas hipotesis van desde un posible suicidio, confrontaciones familiares, la accion de grupos radicales de izquierda 0 un crimen de Estado. En un informe de septiembre de 1994, que inexplicablemente nunca llego ala justicia, pero que final mente fue tramitado por orden del actual jefe policial y atendiendo reclamos de funcionarios judiciales, se plantea: "Entendemos que junto a esas dos ideas centrales de su propia autodesaparicion y de su desaparicion forzosa, tambien debe permanecer aquella de la posible utilizacion de su historial politico y de sus antecedentes revolucionarios, por parte de organizaciones extremistas enemigas del sistema democrdtico, que muy bien pudieron haber planificado su eliminacion fisica para hacer pensar que ha sido victima de un crimen politico, obteniendo con ello varias ventajas al desacreditar al Gobiemo y atraer la atencion de la comunidad nacional e intemacional, en medio de un ambiente de ataques despiadados contra el proceso electoral que aun vivimos", La conclusion esta contenida en dos paginas, a pesar de que el expediente consta de cerca de un centenar. Fue elaborado por la comision que integraban los coroneles Luis Manuel Tejeda Fernandez, Manuel R. Nunez Paulino, y el teniente coronel Rafael O. Bencosme Candelier. Expresa que despues de buscar infructuosamente junto a sus familiares, en visitas a hospitales, carceles y recintos policiales, los investigadores decidieron "explorar y no descartar las mas variadas hipotesis ", adoptando la posicion de entender como validas todas estas elucubraciones. EI entorno Intimo de Narcisazo -conocido via interrogatorios a su esposa, parientes, vecinos, su medico y amistades-, segun los investigadores policiales, condu-

L

42路 Rumbo路 DEL 4 AL lODE

-------------------------

DICIEMBRE

-.

ce a la posibilidad de que pudiera tratarse de un suicidio 0 un caso de rifia por problemas personales. La situacion vivencial de Narcisazo es considerada por el informe como de "grave crisis economica, familiar y de salud", Sostiene el documento que esta crisis personal, unida a su conocida concepcion poDE 1996

Utica y a sus pronunciamientos del 25 de mayo del 94, en la UASD, lIamando al pueblo a la desobediencia civil en protesta por el fraude electoral, pudo ser utilizada no solo por el propio desaparecido, 0 por enemigos de este para perjudicar al Gobiemo o acallar su protesta, sino tam bien por sus propios correligionarios, como parte de ur


EI entorno intimo de Narcisazo -conocido via interrogatorios a su esposa, parientes, vecinos, su medico y amistades-, sequn los investigadores policiales, conduce a la posibilidad de que pudiera tratarse de un suicidio 0 un caso de rifia por problemas personales. La sltuacion vivencial de Narcisazo es considerada por el informe como de "grave crisis economice, familiar y de selud". plan fraguado para desestabilizar el sistema democratico, de acuerdo al informe ofieial. "El desaparecido, hastiado por los efectos de la patologia orgdnica" pudo decidir suicidarse lanzandose al Mar Caribe 0 desde el Puente Duarte, 0 "quien sabe de que manera'', dicen las conclusiones. Asirnismo, resalta que estas condiciones podrfan surtir mayor efecto "sobre todo en un padre de familia rodeado de un ambiente familiar sombrio y desarticulado como el antes descrito, caso que no seria el primero en esas circunstancias, pues la historia registra innumerabies suicidios, parricidios, y filicidios, sobre todo cuando uno de los conyuges se considera a si mismo culpable de esa situacion'', En cuanto al estado de salud de Nareisazo, el informe refiere el historial clinieo del desaparecido profesor, elaborado par el neurocirujano Santiago Valenzuela Sosa, "que afirma la existencia de crisis convulsivas desde el aiio 1978 en su paciente, a quien examine en agosto de 1989 por la generalizacion de crisis parciales, que sin embargo le permitian realizar sus funciones intelectuales con normalidad, a pesar de que la no ingestion de diazepdn Ie estaba ocasionando 15 crisis por mes y cuatro generaliza-

iTiene usted un telefono de teclado? jEntonces esta interconectado con la SALUDa tiempo completo!

SERVICIOS MDiCOS

DR.YUNEN,S.A

pone a su disposicion el nuevo Sistema de respuesta Interactiva de Voz

APT/A;lED. Unico en el pais para responder todas las interrogantes sobre su PLAN MEDICO dandole a traves del conocimiento, el mas optimo servicio! Marque ahora el 686-0901 Ext. 248 y los numeros que figuran en su carnet de afiliado y tendra toda la informacion sobre: • Coberturas • Centros afiliados • Que hacer en casos de emergencia • Guia del usuario y mucho mas

••••••••••••••••••••••••••••.. Planes medicos colectivos para empresas innovadoras con mas de mil medicos y 144 centros afiliados en todo el pais.

S.61.D- ~

~~'~~TJ SERVICIOS MDICOS DR.YlHN,SA

jTecnologia al servicio de su salud!

Av. Bolivar No. 509 • Santo Domingo, R. D .•

Tel. 686-0901 • Fax: 686-0996


• Residencial Mirador

del Oeste

desde 300 M2, can vista al mar. • Residencial Brisa Oriental

desde 175 M2 can separacion de $11,301 . • Jimenoa River Resort (Jarabacoa)

desde 1,400 M2 can separacion de $28,381.50. • Pradera de San Felipe II

desde 3,000 M2 a $40.00 el M2, 15% de separacion y 3 arias para pagar. • Residenciallas Acacias desde 550 M2 • Residencial Buenaventura desde 200 M2 can separacion de $9,157. (proximo al hipodrorno V Centenario). • Vista de Fundaci6n

desde 260 M2 separacion $10,400.

DOMINEX BIENES RAICES DIGITAL

Cantera 10, Zona Universitaria, Sto. Dgo., R. D. Tel. 535-3983/533-4806 y Tel. 686-6131 44· Rumbo

s

DEL 4 AL 10 DE DICIEMBRE

DE 1996

das en el transcurso de un solo dia del mes de febrero del aiio 1991, diagnosticdndose epilepsia refractaria relacionadas con lesion cicatricial - no tumoral a nivel de la region temporoparietal izquierda". Asirnismo, resalta e1documento policial los problemas economicos de Narcisazo, quien confrontaba diferencias con los duenos de la residencia en don de vivfa, a quienes adeudaba nueve meses de renta, llegando inclusive a sostener un fuerte intercambio de palabras en el que recibio amenazas pocos dfas antes de su desaparicion. El documento hace notar que el desaparecido pagaba reditos por concepto de varios prestarnos y tenia acumuladas deudas consideradas impagables, debido en parte a su fuerte habito de apuestas a los caballos, actividad por la que algunas personas asiduas al desaparecido hipodromo Perla Antillana 10 denominaban "el hfpico". Asimismo, en el informe se tilda a Narcisazo de "dilapidadar" porque "entregaba sus haberes sin recibir nada a cambio". Tambien se detail an algunas situaciones diffciles en el ambito familiar de Narcisazo, expresiones de serias desavenencias. Tras la den uncia de la desaparicion de Narcisazo, presentada el 28 de mayo de 1994 por su esposa Altagracia -Tatis- de Gonzalez en la Policfa Nacional, se inicia un proceso de investigacion, que en el curso de unos pocos meses (mayo-septiembre 1994) arrojo como saldo un amplio expediente con mas de 50 personas investigadas (para abril de 1995 ya sumaban 61), varias visitas domiciliarias a sospechosos de alojar al catedratico, inspeccion en recintos policiales y centros medicos ptiblicos y privados, y hasta en un hotel de lujo de Boca Chica, a donde supuestamente habrfa sido llevado el profesor por un grupo con vinculaciones perredefstas, segtin se desprende del expediente. Los mas amplios y extensos interrogatorios son los realiza-

Manifestaci6n de protesta de la Comisi6n de la Verdad en el edificio de la Suprema Corte y de la Procuradurfa General.

Altagracia de Gonzalez, esposa de Narcisazo, tienunclo su desaparici6n en la Policfa el 28 de mayo.

dos a familiares y relacionados de Narcisazo, resaltando tarnbien las numerosas indagatorias efectuadas a miembros de la Policfa Nacional con supuestas vinculaciones al caso 0 alas pesquisas en torno al mismo. Son ademas notables los breves interrogatorios a militares asignados


su desaparicion, 10 cierto es que algunos agentes de bajos rangos ya conocfan el articulo publicado por el profesor en la revista La Muralla, de Nagua. Un oficial sorprendio a un cabo y a un buscon del Palacio de la Policfa sacandole fotocopias a escondidas al articulo Diez razones que demuestran que Balaguer es el ser mas perverso. Este escrito, segiin los allegados al profesor, pudo ser un motivo para atentar contra su vida. Cabe destacar tambien que uno de los destacamentos mas requisados en la biisqueda de Narcisazo fue el ubicado en Gazcue.

Los del Banco Central Ni el capitan de corbeta Lee Ballester, el ex-capitan Brito Pilier y el ex-raso de la Policfa Miguel E. Bonilla Fafia escaparon de estos interrogatorios en los cuales no aportaron grail cosa a la investigacion. Lee Ballester, quien prestaba servicios en el Banco Central en esa fecha, declare que

"se quedo sorprendido cuando fue informado del caso, pues no he tenido nunca vinculacion alguna con infracciones 0

hechos delictivos y mucho menos con este caso", Admite que el vehfculo que tenia asignado en la institucion tarnbien era usado por el chofer Bonilla Fafia, pero de noche siempre estaba a su servicio, por 10 que cuando Gonzalez desaparecio, la yipeta Mitsubishi Montero, placa 0-11172 permanecio en su parqueo, 10 que mas 0 menos corrobora el ex-capitan Brito Pilier y el chofer. No obstante, la yipeta fue objeto de un detallado experticio que no arrojo nada sospechoso. De esta investigacion, que fue ampliada en abril de 1995, solo se saca en concreto un preciso resumen de las iiltimas actividades del desaparecido profesor universitario, asf como un panorama de sus circunstancias person ales y entorno familiar. No se profundiza en las implicaciones de sus actividades polfticas y periodisticas, que se presumen causales de su desaparicion, aunque sf se interroga al ex-director de La Muralla, donde Narcisazo publicara su ya famoso articulo. Tampoco se investiga a los funcionarios

civiles y militares que mencionara en el citado articulo y en su ultimo discurso y tampoco se ahonda, salvo algunos interrogatorios, en sus movimientos en los predios universitarios don de hablara por ultima vez el 25 de mayo de 1994. Para la Cornision de la Verdad resulta muy significativo el hecho de que poco tiempo despues de los hechos la cornision investigadora fue desintegrada, quedando el proceso indagatorio inconcluso. EI expediente, que permanecio en el olvido durante casi dos afios, fue requerido por la Justicia, llegando luego de una larga espera a manos del magistrado apoderado del caso, Alexis Henriquez Niifiez, juez de instruccion de la Septima Circunscripcion, a principios de noviembre de este afio. EI caso Narcisazo ha conmocionado a la opinion, que no ha cesado de reclamar su esclarecimiento. Ha originado conflictos incluso entre militares, al extrema de que de alguna forma genero una solida confrontacion que provoco la destitucion del secretario de las Fuerzas Armadas, general Juan Bautista Rojas Tabar.(CM) .â&#x20AC;˘.

Antes de comprar etiquetas impresas 0 fljidas. Nuestra tecnologia nos permite ofrecerle el mejar precio del rnercado manteniendo una calidad insuperable. Poderrws imprimir hasta 4 coloresen ambos lados, en materiales como satin, polyester, y muchos otros. El mejar precio del rnercado en etiquetasl!

MARQUILLAS TEJIDAS DOMINICANAS, C. x A.

Seroicio Y calidad en cada puntada. Carretera Mella km.5, Santo Domingo, R.D. leis. 597-7578, 594-0081,593-7286, FAX593-7382

46 â&#x20AC;˘ Rumbo â&#x20AC;˘ DEL 4 ALl

0 DE DIe I E M B RED E 1996


l sistem.a .~lectoral dominicano requiere, d.e una reVISIOn, tanto en sus aspectos orgamcos, como en los normativos, procedimentales y operativos, a fin de compendiar la experiencia acumulada desde las reform as del 92 hasta la fecha, prepararlo para las elecciones congresionales y municipales del 98, y la posible eleccion de una Asamblea Constituyente. En areas que conciernen a la organizacion electoral y al sistema de representacion, las reformas constitucionales proyectadas deben orientarse a garantizar una mayor representatividad y funcionalidad de las camaras legislativas y los Ayuntamientos, y a definir nuevos mecanismos de participacion de la sociedad civil y de la ciudadania en el sistema politico. La revision de la legislacion electoral debe realizarse a la luz de las reformas incorporadas a la Ley Electoral en 1992. En esa ocasion se crearon las direcciones generales de Elecciones y Administrati va, se amplio el mimero de miembros de la ICE, y se le traspasaron la Direccion General de la Cedula de Identidad Personal y la Oficina Central del Estado Civil. Se delimitaron las funciones administrativa, reglamentaria y jurisdiccional, se separaron los tres niveles de eleccion nacional, congre-(;';"""3',,"," sional y municipal, y se encomendo a la JCE reglamentar las alianzas, la democracia interna de los partidos, las actividades de campafia, la publicidad elecEI sistema toral, el acceso a los medios de comunicacion, la publicaci6n de encuestas, y la observacion tecnica de electoral los partidos en el Centro de Computes. Esta refordominicano ma definio mejor los plazos referentes a determinarequiere de das fases del proceso electoral, tales como formaliuna revision, zaci6n de alianzas, inscripcion de candidaturas, y ena fin de trega del listado de electores a los partidos. En el 92 se ordeno la renovaci6n del padron compendiar electoral y la unificacion del sistema de identificala experiencia ci6n ciudadana con el representado por el Registro acumulada Electoral. Este proceso, de por sf accidentado en desdelas cuanto alas relaciones entre la JCE y los partidos, reform as del lleg6 a su climax en 1994, con la dislocacion de electores en un mimero significativo de Mesas Electo92 hasta rales y el cuestionamiento a los resultados de los la fecha, comicios, preludio de la reforma constitucional de prepararlo ese mismo afio que consagro la prohibicion de la reepara las lecci6n presidencial y acorto el mandato del Ejecutivo. elecciones En 1995, la Ley Electoral fue enmendada de congresionuevo, a fin de ajustarla a la reforma constitucional nales y de 1994, que incorporo la modalidad de votacion en municipales Colegios Electorales cerrados y el sistema de doble del98,yla vuelta para la eleccion presidencial, al modificarse el regimen de mayoria relativa por uno de mayoria posible absoluta. Igualmente se redujeron los plazos existenelecclon de tes en una serie de procedimientos, con el objeto de una Asamblea hacer viable una segunda eleccion en un termino de

E

45 dias, en caso de que ninguno de los candidatos obtuviera la mayoria absoluta. Esta reforma dejo pendientes importantes topicos, entre ellos incongruencias en la pro pia Ley, al quedar establecidos varios sistemas de mayoria para la definicion de la eleccion del Presidente y Vicepresidente (mayoria absoluta, a doble vuelta), del Senador y el Sindico (mayoria relativa), y de los diputados y regidores (sistema proporcional), sin los correspondientes ajustes en el texto. Recientemente, la JCE sornetio alas camaras un proyecto de reforma de la Ley Electoral, que contempla la creacion de los distritos electorales para la elecci6n de diputados y regidores, el financiarniento publico a los partidos politicos, el establecirniento de una cuota del 30% para las mujeres en las candidaturas y la extension del derecho al voto a los dorninicanos en el exterior, entre otras materias. Dicho proyecto deb era ser ponderado por las comisiones legislativas y enriquecido con la opinion de los partidos, de entidades cfvicas y especialistas en la materia. Este importante proyecto, junto ala evaluacion de la experiencia pasada en cuanto al funcionamiento de los Colegios Electorales cerrados, al acceso equitativo de los partidos a los medios de comunicacion estatales, al desarrollo de la campafia electoral y al papel de la observacion electoral por parte de entidades de la sociedad civil y de organismos internacionales, se hallan pendientes de debate. Otro asunto fundamental a determinar es el grado de depuracion a que se ha llegado en el padron electoral y la presencia de nacionales haitianos en el mismo. La creacion de los distritos electorales -uno de los principales a1cances del proyecto de la JCE- requiere de la realizacion de estudios tecnicos de factibilidad tanto en las grandes y medianas provincias como en el Distrito Nacional. Y la forrnulacion de propuestas concretas de subdivision, tomando en cuenta factores demograficos, divisiones politico-administrativas, demarcaciones barriales, sentido de pertenencia 0 afinidad de las comunidades a ser integradas 0 subdivididas, asf como el tamafio -en cuanto a mimero de representantes generados- de cada distrito. Esto significa "mapear" el pais, politica y electoralmente hablando. Para el Distrito Nacional, existe un proyecto de subdivision, elaborado por el Dr. Tirso Mejia Ricart, quien a su experiencia como dirigente politico une su condicion de conocedor de la dinamica de desarrollo de la metropoli de Santo Domingo. El sistema electoral tiene una funcion clave en el regimen democratico. Mediante sus instituciones, normas y reglas se articula la expresion de la voluntad ciudadana en el proceso de delegacion de autoridad del soberano. De su transparencia, eficacia y equidad, depende la legitirnidad de origen del gobierno .â&#x20AC;˘

La reforma electoral

Constituyente.

DEL 4 AL 10 DE DICIEMBRE

DE 1996 o Rumboo47


'.,


PORTADA

y

el comp!omiso de liberar al pa~ de las misrias

os 100 dias -Ia barrera mitica para que los nuevos gobiernos ensefien sus cartas y empiece el juego democratico de la oposici6nhan transcurrido ya para el doc__ â&#x20AC;˘â&#x20AC;˘â&#x20AC;˘ tor Leonel Fernandez Reyna y el equipo con que lleg6 al Palacio Nacional. Han sido dfas de aprendizaje, de tomarIe el pulso a la realidad y aprender des de el poder que este, al igual que un potro brioso, 10 mismo conduce hacia ade1ante en galope apretado que tira el jinete al suelo. EI Presidente Fernandez Reyna accedi6 a una entrevista para Rumbo, por via de su director, Anfbal de Castro. EI interes no estaba en que ha hecho el Gobierno, sino en como el poder se ha refiejado en el Presidente en los pocos dfas en que 10 ha ejercido. Y, por supuesto, c6mo ha impactado la vi-

si6n del joven mandatario acerca del pafs, su futuro inmediato y a mediano plazo. No hubo cortapisas ni cuestionarios previos. Fernandez Reyna se adentra con renuencia en las experiencias personaies, pero cobra pasi6n cuando perfila una vez mas su diagn6stico del momenta poiftico y cuales son las barreras a superar. Aunque mas maduro, como el mismo insimia, las ideas fundamentales del exitoso poiftico dominicano, a quien Ie ha tocado encabezar el relevo de los viejos liderazgos, permanecen. S610 que ahora se expresan temperadas por las responsabilidades de una Presidencia en los albores de un nuevo miienio y con demandas y presiones sociales tan viejas como el siglo. En el despacho presidencial hay libros .por doquier. Detras del escritorio, el escudo nacional. Al costado derecho, el cuadro

de la Virgen de la Altagracia que tantos secretos habra acumulado durante los afios que lleva allf colgado. EI mobiliario ha cambiado y una alfombra clara ha sido colocada sobre el parque indiscutiblemente deteriorado a juzgar por el estado que evidencia en otras areas palaciegas. Fue reemplazada tambien la ridfcula pared y puerta de vidrio de tienda que cerraba el acceso al despacho del primer mandatario. Un verdadero monumento al mal gusto, pero, tal vez, de gran significado. EI Presidente desciende en el viejo ascensor, escurrido en un pasillo que separa su despacho del area de los ordenanzas militares y una secretaria. Virgilio Alcantara y Juan Delancer, director de Prensa y asistente personal, respectivamente, estan presentes. Coincidencialmente, ambos tambien son periodistas.

DEL 4 AL 10 DE DICIEMBRE

DE 1996

o

Rumbo 049


Esta fue la entrevista: Anibal de Castro: -Primeramente, senor Presidente, gracias por la amabilidad de acceder a esta entrevista. Mi intencidn es dividirla en dos partes para tratar, en la primera, de indagar sobre el hombre como Presidente. En la segunda, el proposito es conversar sobre su vision de futuro y sus planes una vez en el poder. Comenzando, quisiera pedirle que se remontara un poco atras, al 30 de junio de este afio, en la noche, cuando ya usted

sabia que habia ganado las elecciones y que seria Presidente de la Republica Dominicana. i.Cuales fueron sus emociones, que sintio, que penso? Leonel Fernandez: -Bueno, en primer lugar, Anibal, gracias por haber coordinado esta entrevista. Debo decirte que el 30 de junio, despues de conocer los resultados, nos sentimos contentos porque entendiamos que era la culminacion de muchos afios de esfuerzos y de sacrificios. EI PLD se habfa fundado hacia 23 afios, no habia tenido una experiencia de poder, no habfa ganado propiamente unas elecciones. Por consiguiente, para mi, para todo el equipo de direccion del PLD y la militancia del partido era como el haber conquistado algo con que se habfa sofiado y para 10 cual se entendfa que existfan meritos suficientes, que era el triunfo electoral. Por supuesto, debo confesarte 50 â&#x20AC;˘ Rumbo

s

DEL 4 ALl

me ha preguntado eso, que se siente despues de haber ganado unas elecciones. Yo les he dicho 10 siguiente: que fue algo natural. Tal vez yo tenga una estructura sicologica de reaccion emocional solo ante 10 negatiyo. Tal vez me hubiese sentido diferente si hubiesernos perdido; pero como ganamos, 10 entendia como 10 natural, 10 que tenfa que haber pasado. Porque despues de haber disefiado una estrategia de carnpafia muy clara, de haber orquestado una carnpafia muy profesional, entendfa que era 10 que tenia que pasar. Entonces, estaba preparado para el triunfo, aunque no para la derrota. Con la derrota, me habria frustrado, pero el triunfo 10 entendi como algo natural. Pero, insisto, feliz, contento de que nuestro partido hubiese ganado. Adernas, entendia que era un reconocimiento a posteriori a una figura extraordinaria de la historia dominicana, que ha hecho enormes aportes a la forrnacion cfvica del pueblo dominicano, que es el profesor Juan Bosch. Yo entendia que era un regalo que mi generacion Ie ofrecia a ese democrata que es el profesor Bosch. De manera que, por esos motivos, me senti feliz, me sentf contento de que estos resultados fuesen de la manera que definitivamente se produjeron. ADC: -Ya usted tiene tres meses y medio en el poder y habra tenido la oportunidad de comparar sus ideas de 10 que es el poder con el ejercicio del poder rnismo. i.Como efectua usted esa com paracion? LF: -Son experiencias, Anibal, distintas, no cabe duda. Creo que la carnpafia electoral en si tiene su propia dinamica, sus propias exigencias. El candidato tampoco puede cometer errores, tiene que tener una vision clara de hacia donde va la carnpafia elecexigencia ffsica por la que toral. Pero ya el ejercicio debe pasar un candidato has- Hay determinados del poder es desde otra ta que culmine con unos re- elementos que un sultados, en este caso, po- politico que no ha perspectiva. Lo primero que puedo decirte es que sitivos para nosotros. estado en el poder uno madura mucho, muy ADC: -Pero, indisrapidamente. Hay detercutiblemente debio ha- no los asume, no minados elementos que un ber habido una emocion, los pondera; pero politico que no ha estado algo personal. Porque si en el poder no los asubien es cierto que era la una vez en el me, no los pondera; pero culminacion de una cam- poder, se da una vez en el poder, se da pafia, del trabajo de un cuenta de la cuenta de la importancia partido, al mismo tiempo importancia que que cada factor tiene. Catambien era la culminada dfa es un nuevo reto. cion de una carrera per- cada factor tiene. Yo digo que el ejercicio sonal, la de un politico que se presenta en una doble dimension: 10 que alcanza el summum, la cima, que es la preesta en agenda y 10 que de repente brota en sidencia. forma inesperada. Hay que tener la capaciLF: -Mira, tal vez esa sea una reacdad, la flexibilidad para dar respuesta a 10 cion sicologica normal. A mf mucha gente

que ese dia estabamos todos exhau tos, estabarnos todos aniquilados ffsicamente y tal vez la primera emocion fue: [que bueno que esto paso! Porque, en verdad se ignora, digamos, el enorme sacrificio ffsico, humano, el enorme esfuerzo que un candidato tiene que llevar a cabo para transitar por un proceso electoral. Yo mismo a veces me mofaba un poco de la situacion y decfa: aquf uno termina en Cleveland 0 en el Palacio. Porque, ciertamente, es mucha la tension, es mucha la presion sicologica, la situacion de

0 DE DIe I E M B RED E 1996


Para que un buen Seguro Medico Internacional funclone, tiene que estar bien respaldado.

MEDISIN es el unlco Seguro Medico Internacional respaldado por AETNA LIfE AND CASUALTY(BERMUDA)LTD, la empresa filial de AETNA LIfE INSURANCE CO. LTD,dedicada a operar los negocios internacionales de esta ultima, la mas grande de capital privado reconocida en Estados Unldos y el mundo. IEtna tlene una red de mas de 200,000 proveedores a tu dlsposlci6n, para darte todo tlpo de servlcio con las tecnlcas mas soflsticadas dlsponlbles hoy dia. Pero ... no te conformes con saber que estas asegurado, pues sl po sees el Programa y deseas conocer el funclonamlento de Ia red de proveedores, solamente tlenes que Hamar al 1-800-231-7729 para obtener toda la Informacion que necesftas. Can solo presentar tu carnet obtienes asistencia medica inmediata.

La pollza cuenta, adernas, can una cobertura de vida cuya suma asegurada va a depender del plan que tu elijas.

MEDISIN.Un verdadero Seguro Medico InternacionaJ.

Divisi6n de Seguros de Personas. Av. Abraham Lincoln No. 1005 Telfs. 566路8131 y476路6731, Fax. 567路4433 Santo Domingo, Republica Dominicana.


que esta planificado y a 10 que no 10 esta. Estimo que se requiere much a pruden cia y mucha capacidad para escuchar, ordenar las ideas a partir de informes diversos, a veces contradictorios, que uno recibe, de las fuentes donde se genera el conflicto, el problema. Entonces, estimo que una condici6n, un requisito importante para un gobernante, es la capacidad de rapidarnente incorporar informaci6n, ordenar las ideas y poder detectar exactamente d6nde esta el elemento conflictivo para inmediatamente, de alguna manera, destaparlo y resolver. Entonces, obviamente hay una presi6n cotidiana de elementos multiples y diversos 路que tienen que ver con la econornia, con los servicios piiblicos, con la capacidad de funcionamiento de las distintas dependencias del Estado, el poder satisfacer las expectativas que la poblaci6n tiene del gobiemo. Pero, sobre todo, eso: servir de equilibrio a una multiplicidad de intereses en conflicto y c6mo poder satisfacer esos intereses sin que se sienta, sin que se perciba, que hay una inclinaci6n hacia uno en detrimento de los demas,

ADC: -A proposito de expectativas, i,hay diferencias entre las que usted tenia antes de Ilegar y su confrontacion con la realidad y el ejercicio del poder? LF: -Bueno, 10 que he sentido es que las exigencias y las demandas del poder van mas alia de 10 que originalmente entendiamos. Obviamente que esto tiene que ver con la realidad dominicana. Tal vez en otro escenario, en otras circunstancias, el ejercicio del poder se tornaria menos exigente que aquf, Lo que yo siento, Anfbal, es que hay un perfodo de la historia contemporanea de la Republica Dorninicana que se agot6 inevitablemente. Tenemos que pasar a una nueva etapa, tanto desde el punto de vista politico-institucional como de la economfa. Desde el punto de vista politico-institucional, yo he sostenido que la democracia dorninicana post-Trujillo, este ensayo que hemos tenido de 34 6 35 afios, ha descansado primero en dos grandes personalidades: el doctor Joaquin Balaguer, que ha estado mucho tiempo en el poder, y del otro lado, en el Profesor Juan Bosch. Despues viene la emergencia de una tercera figura, en los afios de la decada de los '70: el doctor Jose Francisco Pefia G6mez. De manera que el proceso de transici6n dernocratica en nuestro pais ha descansado fundamentalmente en tres grandes personalidades, recias, intelectualmente s6lidas, comprometidas con un proceso democratico, Pero, esto ha significado que como la democracia ha descansado en grandes per52 <Rumbo>

DEL

4 AL

10 DE DICIEMBRE

sonalidades, las instituciones no se han desarrollado y por tanto tenemos un estado institucionalmente fragil. Ha llegado el momento de que pasemos de una democracia sustentada en lfderes ilurninados a una democracia que se sustente en instituciones. Por eso nosotros hemos asumido la reforma y la modernizaci6n del estado como un aspecto basico de nuestro programa de gobierno. En el orden econ6mico ocurre algo parecido: hem os tenido un modelo sustentado en el desarrollismo, en el intervencionismo estatal, en el clientelismo, de alguna manera, con un populismo que tambien experimenta muchas distorsiones. Entonces, se requiere ahora pasar a un modelo distinto, de apertura econ6mica, de liberalizaci6n de la econornia; un modelo que tome como elemento esencial el que el desarrollo no se susDE

1996

tente en una industrializaci6n protegida, sino en una economia orientada hacia la exportaci6n. Todo esto significa desmantelar una estructura que ha prevalecido mucho tiempo y, correlativarnente, ir creando nuevas instituciones.

ADC: -Antes de que sigamos por ese orden, con su impresion sobre los problemas que confronta el pais desde la optica del poder, quisiera preguntarle, senor presidente: en el orden personal, la relacion con sus hijos, con sus amigos, 10 que era su rutina diaria, i,hay una diferencia notable? i,La ha sentido 0 resentido? LF: -Si, sf, c6mo no. Se siente inmediatamente, sobre todo para alguien que no ha tenido a ningiin nivel una experiencia de poder. Lo primero es que se rompe la privacidad, ni estas siempre rodeado de gente, la


seguridad... en fin, se trata de un nuevo estilo de vida. En principio diria que diffcil, primeramente. Por supuesto que ya vienes con un entrenamiento previo, el de la campafia electoral. Porque cuando eres candidato, ya tienes seguridad. Yo 10 empece a experimentar cuando era candidato a la Vicepresideneia. Por supuesto, a medida en que vas avanzando, de candidato a la Vicepresidencia a la Presidencia, la seguridad es mas estricta. Cuando llegas a la Presidencia, entonees ya hay un rigor. Obviamente que sientes como eso invade tu vida, como tu espaeio personal de existencia se ve disminuido. Entonces, hay un proceso de adaptacion a esa nueva realidad. Los primeros dfas fueron dificiles; pero a medida que va pasando el tiempo, 10 asumes como un elemento consubstancial a tu vida cotidiana. Lo otro, na-

visto indudablemente. Ahara, no es una rupturalmente, es algo para 10 que necesitas tura que ni siquiera se produce por voluntener la suficiente intuicion para darte cuenta de 10 que esta ocurriendo. El po- tad del actual equipo gobernante. Es una der esta manejado como en funcion de ruptura que tiene que producirse como condeterminados ritos y simbolos. Y el su- secuencia de un reclamo, una demanda que jeto, el ser humano, de repente se ve co- tiene planteada la sociedad dominicana. Yo mo encasillado en ese molde. Yo he te- dirfa que hay una agenda dominicana muy clara en estos momentos: la necesidad de nido que reaccionar, no he querido someterme a ese molde, y he hecho ciertos pe- avanzar, pero avanzar simultaneamente en dimentos, ciertos requisitos que en prinvarios ordenes. El gran reto que tiene esta cipio talvez como que no se captaron bien. gestion de gobierno es producir cambios No se entendfan, se penso que estaba pro- significativos, notables, duraderos, en 10 que fanando esos ritos; pero a medida que ha es el escenario politico, economico y social ido pasando el tiempo, yo siento que se de la Republica Dominicana. Ahf es donde me ha entendido mejor, yo me siento tam- esta el gran desaffo. Por supuesto, Anfbal, bien mejor. Debo confesarte, Anfbal, que esto no se produce sin resistencia, sin enconos, sin una cierta capacidad para combaen algunos momentos me siento prisionero, y digo que quiero salir de este pa- tir la introducci6n de esos cambios inevitables. Se produciran inevitablemente. El asunlacio y quiero convertirme en un ciudadano cormin y corriente. Porque no pueto es que hay determinados sectores que se do romper de una manera radical y ab- han acostumbrado a un cierto estilo, a una soluta con 10 que era mi cotidianidad co- cierta forma de hacer las cosas, a un determinado ejercicio. Por consiguiente, no estan mo ciudadano privado. dispuestos a la introducci6n de los nuevos ADC: -;.A eso obedece tal vez, hasestilos y de las nuevas form as que reclama ta cierto punto, esas visitas intempestila sociedad. Esto es comvas a los barrios, a la caprensible, natural, es una lle EI Conde, por ejemDebo confesarte, reaccion human a que se plo? produce en toda parte del LF: -Sf, obedece a Anlbal, que mundo. Ahora, 10 que queeso. Llega un momenta en remos es que estos camque necesito desentender- en algunos bios se produzcan en un me de que soy Presidente momentos me y volver a ser el hombre siento prisionero, y espacio de concertaci6n. No queremos introducormin y corriente que cirlos en forma autoritasiempre he sido. Me hace digo que quiero ria y vertical, en forma falta, como ser humano, el salir de este excluyente. No, todo 10 volver a los barrios. Re- palacio y quiero contrario, apelamos percuerda que me crie en Vimanentemente a un dialla Juana. Necesito estar convertirme en un logo, a una comunicaci6n. en contacto con la gente, ciudadano cornun Tomamos esos puntos conporque asf fue como yo me y corriente. sensuales, porque, insisforme, como yo siempre to, hay una agenda emhe estado. De manera que si se me corta esa posibilidad, siento que me presarial, sindical, de los sectores medios profesionales, que reclaman que la sociedad deshumanizo desde el poder. Eso significa dominicana vaya en una direcci6n. Lo que sacrificio para los ritos y sfrnbolos, pero rescata una dimension humana que para mf es tenemos que hacer, nuestro papel, es retomar to do eso y hacer la agenda nacional vital como hombre, pero tambien impordominicana. Pero todo cambio provoca retante como gobernante. sistencia. Nosotros primero persuadimos, priADC: -Hace un momento usted hamero tratamos de convencer, de integrar; peblaba de las diferencias que se han producido en el devenir dominicano, en el de- ro, lIega un momenta en que necesariamente hay que actuar. Estamos convencidos sarrollo politico. La ascension suya al pode que por 10 menos en una primera etapa der podria ser considerada como una ruphabra una cierta resistencia, un cierto destura con 10 que ha sido la tradicion politica dominicana. No Sl! si usted 10 ve asi, contento, pero con el tiempo se entendera la pertinencia de esos cambios, y se asumiran como una ruptura, y me gustaria conocomo parte natural tarnbien del devenir fucer su opinion al respecto. Pero, al misturo de la realidad dominicana. mo tiempo, ;.no plantea eso una responADC: -Tal vez esos cambios son sensabilidad adicional? tidos como mas radicales porque a usted LF: -Bueno, asf es como 10 hemos DEL 4 ALl

0 DE DIe IE M B RED E 1996 â&#x20AC;˘ Rumbo â&#x20AC;˘ 53


se en el siglo XXI. Cuando el doctor BalaIe ha tocado gobernar despues de un presidente, el doctor Balaguer, con un es- guer comenzo en la polftica, no se hablaba tilo muy particular, muy sui generis de de apertura, no estaba Bill Gates, no habia INTERNET. Ya eso nos corresponde a noejercer el poder. Ademas, el comportasotros, porque somos los que en estos momiento personal mismo del ex-Presidenmentos estamos en un escenario de moderte Balaguer acusa razones muy particunidad. lares. Por tanto, ha habido un contraste ADC: -Senor Presidente, en varias bien marcado y alguna gente entiende como una debilidad 10 que en rea Iidad son ocasiones 10he escuchado revivir la tesis del dualismo estructural en referencia a comportamientos naturales de un presiRepublica Dominicana. Ciertamente exisdente mas joven, mas moderno, como te aqui una sociedad escindida, una pardecia Mario Vargas L10sa a Alberto Montaner, y este sefialaba en un articulo que te con caracteristicas tan modernas cose publico recientemente. Ese estilo, que mo cualquier otra de un pais desarrollado. En contraste, hay otro segmento atrase habia convertido en el estilo del poder en Republica Dominicana, que es el esti- sado, rezagado, que ejerce una presion so10 Balaguer, ;,ha ejercido algtin peso so- bre el otro, pero con el cual parece no bre usted, 0 usted llego con su estilo dife- guardar relacion alguna, con el moderno. ;,Ante la magnitud de los problemas, es rente sin mirar mucbo hacia atras? realmente posible lIenar LF: =-Bueno, yo creo esa brecha, hay tan siquieque cada quien es el fruto AI doctor Balaguer ra posibiJidades de hacerde su epoca y de sus cir10,de acercar esos dos segcunstancias. El punto de 10 estudio, sus mentos de una misma soorigen del doctor Balaguer libros de discurso ciedad? no es el mio. El doctor Balos he leldo mas LF: -Por supuesto que laguer arranca desde los no es un problema excluafios de la decada de los de una vez; sivo de Republica Domini20' s en la polftica. El ha los releo cana, Anfbal. Yo creo que sido un actor en el escenaconstantemente. eso es parte de la realidad rio, en el drama polftico tercermundista, para decirdominicano, de muchos EI es una fuente 10 de alguna manera. Tieafios. Yo, en realidad, soy permanente de nes una ciudad, como Sao un fruto posterior a la gue- estudio y de rra de abril, que verdadePaolo 0 RIo de Janeiro, que es una mezcla de moderramente comienza a tomar investlqaclon. nidad y miseria, las dos conciencia e interes en la emes, modernidad y miseria compartidas: polftica en los afios 70. En consecuencia, hay 50 afios de diferencia en el punto de ori- unos niveles de desarrollos espectaculares gen del doctor Balaguer y mfo, Ahora, ine- que conviven con las favelas. Republica Dovitablemente para tener vision de futuro hay minicana, en menor dimension, es una reque anclarse en el pasado. Yo no puedo des- produccion de 10 mismo. No cabe dudas de que hay sectores de la vida dominicana que conocer la historia. Creo que era el filosovan a un nivel de desarrollo realmente exfo norteamericano de origen espafiol, Santayana, quien decfa que los pueblos que des- traordinario, insertados en la globalizacion, conocen su historia estan condenados a re- en la internacionalizacion. Hay un sector petirla. Y por via de consecuencia estoy obli- de la sociedad que ya es parte del siglo XXI. gada siempre a retomar el pasado. Al doc- Las telecomunicaciones en el pais, por ejemplo, son parte del siglo XXI. Aquf ya tenetor Balaguer 10 estudio, sus libros de discurmos una sociedad digital. Tenemos un secso los he lefdo mas de una vez; los releo tor turistico que se encamina al siglo XXI. constantemente. El es una fuente permanente de estudio y de investigacion, Porque si Lo mismo ocurre con las zonas francas. desconozco 10 que ha representado, 10 que Pero la economfa informal, la economfa del chimichurri, para decirlo de alguna maotro han representado -igual que el profesor Bosch, cuyos trabajos los he leido, los nera, de las frituras de la esquina, no: este he fichado y todas sus reflexiones las co- sector esta rezagado. Entonces, tenemos que nozco-, si no estoy al tanto de 10 que ha buscar la manera de como incorporar al conacontecido, no podria avanzar con la opti- sumo alas grandes masas dominicanas. La idea del supermercado y la pulperfa te da ca de la modernidad. Ahora, la demanda que yo tengo por delante, las exigencias, los plan- una imagen de esa escision, pero el gran reto es como logramos incorporar a todo el teamientos, se corresponden con las aspiramundo a ser parte de ese mundo moderno. ciones de una sociedad que quiere insertar54 â&#x20AC;˘ Rumbo â&#x20AC;˘

DEL

4 A L I 0 DE

D [C I E M B RED

E I 996

Unmomentade fa en'-~''''''-~

Si no 10 logramos, entonces te dirfa, inc\uso, que hay una amenaza a la gobernabilidad. Tal como dije en la Cumbre Ibercamericana, en Chile, la amenaza politica no esta ya en el golpe de estado militar. Ya eso desaparecio, es una pieza de museo en la historia latinoamericana por facto res nacionales e intemacionales. Desde que se adopto en 1990 la famosa resolucion, en Chile, de democracia colectiva, de que la comunidad interamericana no adrnitiria ningun gobierno ilegftirno en la region, ya no son posibles ni el putschismo ni el golpe de estado. Todo gobierno tiene que tener una sustentacion legftima. Si no, el aislarniento diplornatico internacional repercute internamente y ese gobierno tiene que salir. El mejor ejemplo de como la comunidad internacional interviene en favor de la democracia 10 encontramos en Aristide (Jean


Bertrand): tres afios fuera del poder por un golpe de estado militar y es retornado al poder por la comunidad internacional. Pero tambien 10tenemos en Guatemala: el Presidente anterior intento de alguna manera desconocer los valores dernocraticos y no pudo, por la accion de la comunidad internacional. Pero tampoco tienen posibilidad las guerrillas urbanas ni las guerrillas rurales; ni tampoco las intervenciones militares directas. En realidad , la amenaza esta en el fenomeno de la pobreza critica, en la incapacidad de poder incorporar esas masas al consumo, de hacerlas partfcipes de una sociedad moderna. EI proposito nuestro con el paquete de medidas economicas que anunciaremos oportunamente es ver si damos el gran salto hacia adelante, con una reorientacion de la econornfa dominicana que permita enfrentar directamente la pobreza,

haciendo partfcipes alas gran des mas as de esos patrones de con sumo que ellos yen, que ellos perciben en la publicidad televisiva, en las vitrinas, pero de los cuales han sido excluidas. ADC: -Ante esa tarea tan ingente que usted plantea, senor Presidente, ;,es realmente posible dar una dentellada al problema en un tiempo relativamente corto, o necesariamente la sociedad dominicana debe entender que todo forma parte de un proceso mas 0 menos largo? LF: -Nosotros 10concebimos como un proceso, no es cuestion de un dfa y que los resultados se veran inmediatamente ... ADC: -No hay varita magica .. LF: -Tal cosa no existe. Es un proceso, pero del que estamos compelidos a ser parte porque de 10 contrario, Anfbal, ni siqui era nos vamos a quedar en el nivel en

que estamos. Si no se actua en esa direccion, vamos a retroceder. Y retroceder significa que la pobreza se extienda a todo el mundo. Yo creo que una gestion gubernamental serfa historicamente condenada por haber actuado con ineficacia y falta de vision historica. ADC: -Senor Presidente, ;,que cosas tend ria usted que realizar para dentro de tres afios y nueve meses, al final de su administracion, sentirse satisfecho? LF: - Tengo el reto de la energia ... (Pausa para cambiar la cassette de la grabadora y los cartuchos de cinta de la television. La pregunta se queda en el aireo En el interim, compartimos los planteamientos de Oscar Lewis sobre la cultura de la pobreza. Tal vez, es posible -expongo-, que la cultura que genera la pobreza se convierta en el principal obstdcu10 para la incorporacion a niveles mas elevados de calidad de vida) ADC: -Hay, indiscutiblemente un problema material y otro cultural, porque la pobreza es tambien mental. ;,No es posible que uno se convierta en un obstacu10 para salvar el otro? LF: -Yo creo que la rafz del problema esta en 10 material. En la medida en que se crean condiciones de existencia humana dignas, se avanza en 10 cultural. No es verdad que en una familia cuya cabeza esta desempleada y por tanto hay carencias y precariedad, sea igual a otra donde se trabaja y hay abundancia. No es 10 mismo, no es el mismo hogar. Si se crean condiciones human as dignas, aceptables, pues, en 10 cultural se avanza. Yo estimo que 10 esencial es como crear fuentes de empleo, la salud, la educacion, una vivienda adecuada. Todo eso crea un clima distinto de percepcion en la gente. Crea respeto a sf mismo y muestra hacia donde debemos avanzar como individuos, como sociedad. ADC: -Enlazando con la otra pregunta, senor Presidente, la que dejamos en el aire, ;,seria, entonces, la reduccion de la pobreza su aspiracion maxima en terminos de su gobierno? LF: -Totalmente. Creo que el objetivo fundamental de la polftica econornica sera reducir la pobreza. Claro, cualquiera me dirfa que siempre ha habido pobres desde que el mundo es mundo y ha surgido la historia, y yo digo que es verdad, que siempre ha habido pobres y parece que los habra. Pero el problema esta en la magnitud de esa pobreza y en como perfilar una poUtica que permita ir incorporando los pobres a patrones de consumo. Por otra parte, hay una tendencia hacia una multiplicacion de

DEL 4 AL lODE

DICIEMB

RE DE 1996 â&#x20AC;˘ Rumbo

s

55


la pobreza, 10 que, con una polftica economica adecuada tambien se frena, se impide. Y por tanto, si no erradicar la pobreza de manera absoluta y definitiva, por 10 menos aliviarla de una manera tal que se devuelva a la gente su dignidad y sentido humano.

reorientacion del gasto publico hacia el area social. EI futuro de Republica Dominicana solo estara garantizado si creamos condiciones para el desarrollo del sector educativo. EI futuro de una nacion descansa en la educacion. Por tanto, estamos haciendo grandes

ten butacas en la escuela. Cuando estamos hablando de introducir lab oratorios de computadoras, en las escuelas public as la demanda no puede ser que faltan butacas. Cuando estamos hablando de introducir orquestas sinfonicas juveniles en las escuelas piiblicas, la demanda no puede ser que faltan butacas, pizarras, tizas. Porque no podemos tam poco movemos en esa dualidad estructural, de que queremos avanzar en la modemidad y me plantean demanda premodernas, demandas de cosas que ya tienen que estar, que se suponen que estan. De manera que ese es el

esfuerzos en el area educativa. EI presupuesto en educacion tiene que incrementarse de una manera significativa y notable. Hay que crear condiciones para los maestros. EI maestro dominicano tiene que ser dignificado, pero tarnbien hay que crear condiciones de infraestructura escolar. No podemos seguir con que el problema dominicano sea que fal-

gran desaffo y 10 mismo ocurre con la saIud. No podemos pensar en una Plaza de la Salud con un sistema de televideo, conferencias de televfdeo con la Universidad de Harvard y que, por otro lado, me digan que faltan jeringuillas. No podemos tener una aspiracion de modemidad con demandas de premodemidad. Creo que la sociedad do-

ADC: -En mi opinion, la fuerza de su gobierno comenzara a sentirse a partir de enero proximo cuando este en aplicacion el nuevo presupuesto, entendido este como la implantacion de una politica economic a via el gasto publico. lCuales areas privilegiara la nueva politica? LF: -Creo que tiene que haber una

56 â&#x20AC;˘ Rumbo>

minicana tiene que tener esto claro. Yo diria que prioritario para el gobiemo sera la educacion, salud, viviendas para los pobres. No haremos viviendas lujosas, suntuosas, porque eso no responde a la necesidad de los pobres. Prioritarios son los problemas de infraestructura, de energia. Tenemos que resolver en estos cuatro afios de una manera radical y definitiva el problema de los apagones, porque es una manera de poder estimular la economfa. Yo 105 te diria que fundamental para el desarrollo del pais es la justicia. EI gobiemo tiene que pro veer condiciones y facilidades para que la justicia pueda efectivarnente avanzar. 0sotros, por ejemplo en el aspecto de infraestructura, ya comenzamos la remodelacion del Palacio de Ciudad Nueva, pero vamos a construir un palacio para la procuraduria y la Suprema Corte de Justicia. Acometeremos la rernodelacion de todos los tribunales del pais para que haya una infraestructura ffsica adecuada, que es la base de la solemnidad judicial, porque tribunales destartalados no Ie inspiran confianza ni respeto a nadie. Entonces, nos proponemos el equipamiento tecnologico, la introduccion de computadoras, para que haya la seguridad de la informacion juridica, el adiestramiento del personal auxiliar de justicia, todo esto es basico. Vamos a crear el edificio de la Escuela Nacional de la Magistratura, para que el Consejo Nacional fie la Magistratura y la Suprema Corte puedan operarla. Es decir, el proposito es crear las condiciones para un sector judicial moderno, que haya la confiabilidad que la poblacion necesita en el sentido de la seguridad jurfdica, que los conflictos puedan dirimirse en un escenario de justicia. Todo esto va a significar un mejorarniento del salario de los jueces, significa dignificar el rol de los magistrados. Todo esto es parte, Anfbal, de la modernizacion del estado, es de 10 que estamos hablando. Necesitamos tener un aeropuerto en tal forma que todo el que lIegue por ahf diga que este es un pais modemo. Necesitamos unas aduanas que sean agiles, transparentes y que la gente diga:

Tenemos que resolver en estos cuatro afios de una manera radical y definitiva el problema de apagones, porque es una manera de poder estimular la economfa.

0 E L 4 A L I 0 DE DIe IE M B RED E I 996

"Oye, pero este es un sistema aduanal comparable can cualquier pars del mundo". Necesitamos que cuando se vaya a un hospital publico, no se yea un ambiente de carniceria ni de pobreza. Como dice un amigo, un hospital donde los pisos brillen, que haya higiene, donde la gente entienda que se I


Aprovecha la mas tentaaora oferta para toda la fa-milia. Si'te suscribes en forma anual, tienes la instalacion b6sica gratis, Ahorras RD$915.00 y recibes un libro de descuentOijiversion y tres peliculas en VHS (canti~C;des limitad(Js).

Ofertd valida para todos'los sectores deride opera TeN para instalaciones residenciales.

-en

â&#x20AC;˘ 1

!4.demas, el servic;o/6&1~Musica [jigifal POICable ), tien~s $500.00tJe.d;'sctdnto en instalaci6n, para que puedas disflutal de 30 canales con flusica digital, 24 hOlas, sin interrupciones.

fa

Para ,~(jscripcione's lIame a flu.~estro Departamento de Ventas al telefono 542;-6612 (Saito Autornctico). ~.

Navic

Gustavo Mejia Ricart 119-8. Tel. 542-6612 Av. Charles De Gaul/e. Tel. 592-8891


le va a atender. No podemos seguir teniendo una maternidad publica en las condiciones deplorables en que se encuentra. Eso no puede ser. Son condiciones humanas minimas para dignificar al pueblo dominicano. Y por otra parte, por encima de todo, una honestidad a toda prueba, una honradez en los funcionarios del gobierno a toda prueba, de tal manera que si alguien cometi6 un error, no haya impunidad. Yo entiendo, Anfbal, que avanzando en esa direcci6n de transparencia en la funci6n publica, de reorientaci6n del gasto social, la Republica Dominicana da un gran paso de avance, enorme extraordinario, para que los que nos vayan a relevar encuentren un panorama mas expedito que permita la continuidad de un proceso de modernizacion y de desarrollo.

diez alios estaremos diez veces mejor que 10 que estamos, para decirlo de alguna manera. Pero es simple y llanamente para que se entienda y se comprenda que con la voluntad poUtica que tiene este gobierno y con el deseo ineludible de cambio que alberga la sociedad dominicana, dentro de diez alios se vera una sociedad radical mente distinta a la que tenemos hoy dia. Debo reconocer que es una sociedad que, desde la

Ahora, la decision la toma el gobierno porque es el que ha sido facultado y autorizado por el voto popular para que pueda efectivamente asumir y tomar esas decisiones.

ADC: -i,Cual es su vision de la sociedad dominicana, digamos, de aqui a 10 afios?

\

.I

LF: -Es de mucho optimismo. "Y por que, Anibal? Porque tenemos unos recursos humanos extraordinarios en Republica Dominicana. Tenemos gente formada ya en todos los 6rdenes, economistas talentosos, tenemos medicos, ingenieros, ingenieros no solamente civiles, sino mineros, de toda indole. Tenemos la capacidad human a para que este pafs avance. "Que es 10 que hemos necesitado? Orden. "Que es 10 que hemos necesitado? Un programa, una carta de ruta, de navegaci6n para saber hacia donde vamos, cual es el tipo de sociedad que queremos. Me parece que el debate dominicano ha sido tan enriquecido por todos los sectores, que por vez primera la sociedad dominicana sabe 10 que quiere, a 10 que aspira y hacia donde debe encaminarse. Te dirfa, Anfbal, que en los pr6ximos

58¡ Rumbo>

DEL

4 AL lODE

DICIEMBRE

mas, Ie reconoce una gran autoridad y legitimidad. A proposito de la inclusion y de su deseo de gobernar consensualmente, a veces me digo que el consenso se convierte en un obstaculo para la toma de decisiones. i,No Ie habra ocurrido eso?

LF: -Hay que entender la democracia como eso, como la biisqueda de un consenso para legitimar las acciones. Ahora, la democracia es dialogo; la democracia es concertaci6n, la biisqueda de ese dialogo y la concertaci6n. Pero nadie le puede regatear al poder politico legftirnamente establecido la autoridad para tomar la decisi6n final. Y, por supuesto, las decisiones trascendentales no siempre son agradables ni bien recibidas por todos los sectores. Siempre habra alguien que en principio no recibira con beneplacito las medidas que deben tomarse, pero esto no significa que no se ha actuado con espiritu dernocratico. Porque se busc6 el consenso, hubo el dialogo, la comunicaci6n, que es prerrequisito del ejercicio dernocratico. Ahora, la decisi6n la toma el gobierno porque es el que ha sido facultado y autorizado por el voto popular para que pueda efectivamente asumir y tomar esas decisiones.

ADC: -i,Le ha resultado dificil que su equipo de gobierno asuma esos valores suyos sobre como actuar y gobernar con honradez y transparencia?

muerte de Trujillo, hacia aca ha hecho avances y progresos notables que en modo alguno podemos desdefiar,

ADC: -Me imagino que usted se sentira muy satisfecho con los resultados de la encuesta Rumbo-Gallup que Ie dan un alto Indice de popularidad y que, adeDE

1996

LF: -No, en absoluto. Son valores compartidos por todos los integrantes de este gobierno. En eso me siento muy afortunado como gobernante, porque esos valores son asumidos, compartidos, por la totalidad del gabinete y los distintos niveles de este gobierno. Porque, digamos, ahf no hay lugar para la discrepancia ni para la disensi6n. Siempre 10 he dicho: si alguien se equivoca, si alguien no ha entendido la seriedad con que abordamos estas cosas, pues no habra impunidad, y esto sera una demostraci6n inequivoca para el pueblo dominicano del des eo y la voluntad que tiene este gobierno de que las cosas se hagan con transparencia, que esten exentas de todo cuestionamiento.

ADC: -Gracias, LF: -Graci

senor Presidente.

as a ti.

ADC: -En una entrevista se quedan muchas cosas ... LF: -No,

no, ha estado

siempre

muy bien ...â&#x20AC;˘


F

MOSTRADOR VICTOR MANUEL TEJADA

La Nacional lanza Autocom

Los baneos prestan menDs os prestamos de los bancos han disminuido a pesar de que las tasas de interes se han reducido en los ultimos tres meses y de que el Banco Central ha descongelado los recursos que man tenia retenidos alas instituciones financieras. Los recursos que los bancos mantienen ociosos en el Banco Central han aumentado a pesar de que la Junta Monetaria decidi6 establecer un tope global para los certificados de participaci6n. En efecto, entre agosto y octubre, la tasa de interes que rriantienen los bancos comerciales y de servicios multiples para los prestamos preferenciales -que son tasas indicativasbajaron de 22.0 por ciento a 19.2 por ciento en promedio, 10 que representa una disminuci6n de 2.8 puntos. Pero esa reducci6n no ha sido suficiente para aumentar la proporci6n de prestamos de los bancos. Los datos de la ernisi6n monetaria del Banco Central muestran que a finales de octubre los bancos tenian dep6sitos a la vista -para cubrir encaje y excedentespor 7.8 mil millones de pesos, 10 que represent6 un incremento de 1,000 mill ones desde final de agosto. Algunos economistas consideran que ese aumento esta relacionado directamente con el ahorro de RD$1,400 millones del gobierno -anunciado por el secretario tecnico Eduardo Selman- y que estarian depositados en el Banco de Reservas. Pero esa situaci6n coyuntural forma parte, en realidad, de una tendencia que puede ser no muy positiva: la relaci6n de prestamos y dep6sitos de los bancos ha disminuido en forma lenta pero continua desde 1994. Por ejemplo, segun los estados financieros de los bancos comerciales publicados en diciembre de 1994, de cada 100 pesos en dep6sitos las entidades financieras prestaron casi 74 pesos (73.8). Sin embargo, al final de septiembre de este afio , esa relaci6n habia caldo en forma continua hasta colocarse en 70.2

L

pesos prestados por cada 100 pesos en dep6sitos recibidos por los bancos. Se comprueba de esa forma que los bancos estan prestando menos. Pero esa si tuaci6n -podna revertirse en contra de las propias instituciones en un plazo mas o menos breve. Como resultado de la entrega de los bonos, regalias y doble sueldos de diciembre se espera que se registre un aumento importante de la emisi6n monetaria, un comportamiento que es ciclico y tradicional de fin de afio, sobre todo en el aspecto de los billetes ernitidos. Hasta finales de octubre, la emisi6n monetaria totaliz6 RD$17.4 mil millones, pero se espera que esa cifra se incremente por 10 menos hasta RD$19.0 mil rnillones al final de diciembre. Hay que recordar, por ejemplo, que entre octubre y diciembre del afio pasado, la emisi6n monetaria se increment6 en RD$800 millones y 10 mismo ocurri6 al final de cada uno de los afios anteriores. Una buena parte del dinero que se pone a circular en diciembre regresa al Banco Central por la via de los dep6sitos de los bancos. Pero otra parte podria quedarse en circulaci6n y presionar el nivel de los precios. En esa situaci6n, 1as autoridades monetarias podrfan volver a congelar los excedentes de encaje legal, para evitar que el exceso de liquidez comience a presionar los precios y la tasa de cambio, sobre todo en momentos en que se espera que el gobierno se decida a unificar los mercados cambiarios. Hay que recordar que la Junta Monetaria, en su Segunda Resoluci6n del 20 de septiembre de 1996 estableci6 un tope al monto de los certificados de participaci6n del Banco Central. Ese tope obliga a los bancos a colocar la mayor parte de los recursos que captan 0 a mantenerlos ociosos en el Banco Central. Pero esa Resoluci6n pone como fecha de vigencia limite el 28 de febrero de 1996. Y eso es un indicador .• DEL 4 ALl

La Oompafila Nacional de Seguros lanz6 al mercado un nuevo producto denominado Autocom, por medio del cual los clientes de la empresa en el ramo de vehfculos de motor seran beneficiados, sin ninqun costo para ellos, con beepers y celulares de la telef6nica Tricom En el acto de lanzamiento, el vicepresidente ejecutivo de La Nacional, Felipe Mendoza, dijo que Autocom (auto comunicado) es un servicio adicional que no representa costa alguno para el cliente, creado por la empresa con la finalidad de obsequiar desde un beeper alpha numerico 0 Linea de Oro hasta un moderno celular Motorola a los clientes que adquieran un seguro full para sus vehfculos. Indica que, adernas, Tricom reqalara la activacion y proqramacion de los celulares entregados bajo ese programa, asf como la activaci6n y dos meses de renta gratis de los beepers obsequiados. La adquislclon de un segura full para vehfculo por la suma asegurada de 200 mil pesos obtendra un beeper alfanumerico: de 200,001 a 300 mil pesos recibiran un beeper Linea de Oro; de 300,001 a 800 mil pesos, un celular PC 910; Y de 800,001 en adelante, un celular LiteXLde Motorola.

Con 180 millitros diarios La empresa Pasteurizadora Rica procesa unos 180 mil litros diarios de leches y jugos, 10 que Ie permite mantener el liderato de venta en ambos renglones, con una participacion de 90 por ciento en leche y 85 por ciento en jugos de frutas. De acuerdo con una nota, el dato esta contenido en una publicacion internacional especializada en informacion sobre la produccion de alimentos, la cual tambien revela que la empresa realiza estudios para incursionar en la produccion industrial de yogurt. La revista Industria Alimenticia, editada en Illinois, Estados Unidos, dedica su portada y un amplio articulo alas empresas del Grupo Rica y pone de relieve que a los ejecutivos del mismo no Ie preocupa la entrada de firmas extranjeras al mercado local ni dudan que sus productos estan a la altura de los mejores del mundo.

0 DEDI C IE M B RED E 1996 • Rumbo • 59


ECONOMIA

EL PORQUE

de la operaci6n de salvamento a

BANCOMERCIO lultimo estado de Bancomercio, publicado en el boletfn 23 de la Superintendencia de Bancos, revela con entera crudeza el porque de la operaci6n de salvamento que llev6 al Banco Central a inyectarle a esa instituci6n bancaria mas de RD$900 millones entre diciembre de 1995 y junio de 1996, cancelados posteriormente. Todas son situaciones anteriores a la venta, que supone la soluci6n definitiva de la crisis.

E

En los estados de situaci6n financiera por entidad bancaria, publicados en el boletfn No. 23 de la Superintendencia, se muestra que los financiamientos obtenidos en moneda nacional del Banco del Comercio ascendfan a junio a RD$I,254.0 rnillones. Seis meses antes, a diciembre de 1995, esos financiamientos ascendfan a s610 RD$307.6 rnillones, 10 que implica que en ese perfodo el Bancomercio recibi6 creditos -provenien-

a ea

Calle EI Conde No. 251 • 689-7596 • Fax: 686-3336 60· Rumbo

>

DEL 4 AL lODE

DICIEMBRE

DE 1996

(J.f

man 0 lit D

t.1"",1,


ECONOMIA

tes del Banco Central, en su gran mayoria- por RD$946.4 millones. Esos financiarnientos fueron cubiertos -segun las declaraciones de las autoridadescon el traspaso al Banco Central de la mayoria accionaria y gran parte de la cartera de mejor clasificaci6n. En el proceso de saneamiento, las autoridades castigaron el capita! accionario del Bancomercio el capital se redujo de RD$388 millones a RD$19.0 rnillones-, para refiejar las perdidas acumuladas por la entidad bancaria y las malas inversiones que habfa hecho. Esos estados publicados atin no reflejan la limpieza previa a la venta al Grupo Intercontinental. En diciembre de 1995, el patrimonio sumaba RD$326.2 miHones -10 que refiejaba perdidas de ese afio por RD$73.5 millones-, mientras que en junio de 1996 el monto del patrimonio era de RD$279.4 millones, 10 que refiejaba perdidas de ejercicios anteriores por RD$47.5 rnillones. Las muestras mas palpables de la crisis que vivi6 Bancomercio antes de su venta y control por el Bancentral, se reflejan en las cifras de las captaciones del publico, la cartera de creditos y las disponibilidades. Las captaciones del publico, via dep6sitos a la vista, de ahorro y a plazos, ademas de los certificados financieros, ascendian a RD$3,301.7 rnillones en diciembre del afio pasado. A junio de este afio, esa cifra habfa cafdo a RD$I,546.3 rnillones. En esos seis meses, el Banco perdi6 dep6sitos por RD$I,755.4 millones, 10 que significa que, en terminos de captaciones, el banco se redujo en ese lapso a menos de la rnitad de su tamafio. Los mayores efectos se sintieran en los dep6sitos de ahorro y los certificados financieros. Los ahorros cayeron de RD$I,140.0 millones a RD$506.6 millones, mientras que los certificados se re-

dujeron de RD$I,282.9 rnillones a RD$611.8 rnillones. Pero el problema no estuvo so10 en la salida de los dep6sitos. La cartera de creditos, segun las cifras de la Superintendencia, tambien sufri6 un sensible deterioro. En diciembre de 1995, la cartera de creditos ascendfa -incluyendo creditos vigentes, en mora, vencidos y provisiones- a RD$I,829.1 rnillones. Sin embargo, en junio de 1996 la cartera se habia reducido a RD$I,504.2 rnillones. Lo mas grave no es la disminuci6n -RD$324.9 millonesen el monto de la cartera, sino el deterioro de su calidad. Asf, la cartera vigente se redujo de RD$I,635.9 mill ones a RD$I,004.7 millones, para una cafda de mas de RD$600 millones. Una buena parte de esa reducci6n pas6 a la clasificaci6n de cartera en mora 0 cartera vencida. Las reducciones evidentes en las diferentes partidas acusan el saneamiento a que fue sometido el banco una vez pas6 a ser controlado por una junta de directores designada por el Banco Central. En diciembre, la cartera en mora y vencida de Bancomercio sumaba RD$156.4 millones, pero al final de junio habfa ascendido a RD$483.0 millones, para un incremento de 326.6 rnillones en la cartera mala en apenas seis meses. Las disponibilidades tambien se derrumbaron. Al final de 1995, los billetes y monedas en caja y Banco Central totalizaban 720.7 millones, 10 que representaba el 21.8 por ciento de las captaciones del publico. Sin embargo, a final de junio, el dinero en caja y Banco Central habfa disrninuido a RD$200.4 rnillones y eso representaba s610 el 13 por ciento de los RD$I,546 rnillones en captaciones del publico que tenia el Banco del Comercio .•.

j:r elices 9{aviaaaes

f£n f£( 1996

Y u« Munao Lleno

s» Sonidos f£n f£( 1997! El Centro Audiol6gico del Caribe se com place en anunciar la apertura del primer centro audiol6gico en la Republica Dominicana, ofreciendo a nuestra sociedad modema y profesionales de la salud los iiltimos adelantos en la tecnologia auditiva y un personal diestro y entrenado para ofrecer unos servicios de calidad y excelencia, como 10 seran: Evaluad6n audiol6gica completa realizada por un audiologo clinico y especializado. Terapias del habla y semimientos en pr6tesis auditiva. Les ofrecemos una linea completa de audifonos utilizando los circuitos mas modemos en la tecnologia inter-canal fabricados en los Estados Unidos y laboratorios de Puerto Rico debidamen te certificados por la Administraci6n Federal de Drogas y Alimentos (FDA). Reparamos toda c1ase de audifonos no importa la marca el modelo. Nuestras piezas son originales y ofrecemos seis meses de garantia en nuestras reparaciones.

0

Tambien ofrecemos una gran variedad de moldes, tales como moldes para los audifonos retro-auriculares, protectores de ruido en la industria, nataci6n, dentistas, tiro al blanco, rmisicos, pilotos y comunicaci6n en general. Venta de todo tipo de accesorlos para los audifonos, baterias, deshumidificadores, eliminadores de cerumen, higienizadores de moldes, probador de baterias y amplificadores de telefonos portatiles. Instrumentos de ayuda para personas con problemas de audici6n, tales como alarmas, comunicadores telef6nicos, "Close Caption", sistemas inalambricos FM para enseiianza y procesos judiciales.

IQU6f2£M06 QU6 U6r6D "t>iGA" 6L 199,1

Instituto de Especialidades Medicas Anexo allnstltuto de Especlalldades Medlcas en la Botrvar #699, casl Esq. Maximo G6mez.

Tel.: 686-4177/682-1332 "Para un mundo lIeno de sonidos" DEL 4 AL 10 DE DICIEMBRE

DE 1996 • Rumbo· 61


ECONOMIA

~PRESDS

Aumento de gasolina esta al doblar de la esquina

DUE L IMPRESIDNHN

VICTOR MANUEL TEJADA

'a~antizam08 calidad, precios competitivos y rapida entrega a partir de la aprobacion I de 108 negatives

••

••

EDITORIAL Av. 27 de Febrero #102, 2do. piso Tel 476-3024 • Fax: 567-7049 to O/R. D.

asestimaciones preliminares sefialan que el gobierno tendra que aumentar los precios de la gasolina y el gasoil en poco mas de RD$4 de modo que los diferenciales aumenten a un nivel suficiente para poder cubrir los pagos de la deuda extern a en el afio pr6ximo. EI servicio de la deuda externa del gobierno, excluyendo la deuda propia del Banco Central, ascendera a unos US$303 millones en el afio pr6ximo, 10 que representa unos RD$3,899 millones. Sin embargo, los ingresos que recibirfa el gobierno por concepto de los diferenciales de los combustibles =-despues de pagar los subsidios al gas licuado de petr6leo (GLP)ascenderfan a s610 RD$2,041 millones en 1997, si los precios del crudo y sus derivados se mantienen al mismo nivel de octubre de 1996. Como el gobierno entrega el total de las recaudaciones via diferenciales al Banco Central para cubrir los pagos de la deuda externa, entonces se registrarfa un deficit de cerca de RD$1,850 millones. Para cubrir ese deficit, el gobierno tendra que au men tar los precios de la gasolina y el gasoil, al mismo tiempo que elimina el subsidio al GLP, 0, por el contrario, dedicar recursos de otras fuentes que nutren el Presupuesto. Sin embargo, tecnicos del gobierno y economistas de ins-

tituciones no oficiales han realizado las proyecciones sobre el nivel de aumento de los combustibles -se habla de un incremento de RD$4.37 pesos en el precio de la gasolinaque se requeriria para que los diferenciales alcancen para cubrir el servicio de la deuda. Se conoci6 que, inclusive, estuvo de visita en el pais por

dos semanas el economista Richard Ground, un reputado teenico del Banco Mundial, quien trabaj6 con tecnicos dorninicanos en la preparaci6n de esas cifras y otros aspectos del paquete econ6mico que el gobierno se prepara a presentar. Hay, sin embargo, algunos supuestos que modificanan esa situaci6n. EI primero es la posibilidad de que el gobierno, aprovechando la reducci6n de la tasa de cambio, decida unificar los mercados cambiarios oficial y bancario, con 10 que

---~---------------------------------------- .. 62· Rumbo> DEL 4 AL 10 DE DICIEMBRE

DE 1996


ECONOMIA

IIIIPeaIeS y

1I'!!J!t'DtI dPlllIII C8IIIIPII

4,500

~-------~~~~~=~-=----l

4,000

~~--~--------~~--------------------~I 3,000 ~--"'::":"':":"':::'-----=='----:;~---------="""'~~----~.

~~-------------:;~~--------------~----~I ~000~~

~~1

__ ~~

1,944

1,871

1,500 f------+-----t------+-----I------+-----I-----~I

1991 1992 1993 1994 1995 1996 1997 ~:~~

~_de~

Dlferenc......

,.,.,....,..". Deuda Goblerno

1997. Oct 11196

satisfarfa las demandas de los generadores de divisas que son discrirninados cuando se les paga la tasa de cambio oficial. Esa medida provocana un aumento del precio de paridad de importaci6n para los precios de la gasolina, el gasoil y otros productos y disminuirfa el monto de los diferenciales, aunque, en compensaci6n, se incrementarian los ingresos del gobiemo por la via de Aduanas. El otro supuesto es que se mantendran los mismos precios del petr6leo que se registraron a octubre de 1996. Sin embargo, la realidad es que se espera que esos precios en realidad disminuiran entre marzo y abril del afio pr6ximo. Se sabe que el aumento de los precios del petr6leo y sus derivados tiene que ver con el adelanto del invierno en muchos paises que son grandes consurnidores de combustibles para calefacci6n, principalmente los Estados Unidos. Cuando el inviemo termine, en marzo, los precios deberan comenzar a bajar, a 10 que se suma la posibilidad de que el crudo producido por Irak comience a entrar al mercado 10

que presionarfa a una baja mayor. Si el gobierno decide aumen tar los precios de los combustibles -0 dejarlos flotar, que serfa mejor, con un diferencial fijo por ga16n 0 sobre una base ad-valorempodrian cubrirse los pagos del servicio de la deuda extema. Pero de todas maneras quedarfa pendiente la soluci6n al problema de la deuda extema propia del Banco Central, que no se cubre con los diferenciales, sino con emisiones monetarias del organismo. Esa situaci6n provoc6 que en 1995 el Banco Central registrara perdidas operativas por alrededor de RD$2,900 millones y se estima que en 1996 esas perdidas superaran los RD$3,OOO millones. Para el afio 1997, las estimaciones preliminares indican que el Banco Central tendra que hacer pagos por el servicio de la deuda extema por unos RD$2,290 millones, a la tasa de cambio oficial actual-12.87 pesos por d6lar- (unos US$179 millones), pero ese monto aumentana en forma importante si se liberaliza el mercado cambiario .â&#x20AC;˘

Cuente con el seguro medico' que ~arantlza la salud, con el servlclo mas eflclente y profeslonal, apovado en la expertencla de La Colonial,S. A.

Suscrfbase al Plan de sequro Medico Colonial. Su salud es 10 prlmero.

~a

<!t0lOnial&.~. COMPANIA

DE SEOUROS

La mejor reasegurada y la mas solvente delpais, DEL 4 AL lODE

DICIEMBRE

DE 1996'

Rumbo

s

63


_1

REPORTAJE

I

I

I

SARA PEREZ ANTIAGO.-El complejo Tave~-Bao-L6pez, que recientemente fue desbordado por las crecidas de los nueve nos que convergen en las cuencas del Yaque del Norte y de Bao, necesita que de "inmediato" se "cuantifiquen Las condiciones reales" en las que se encuentran 10sinstrumentos que informan sobre su comportamiento. As! 10 dice el Instituto Dominicano de Recursos Hidraulicos, (INDRHI), entidad responsable del mantenimiento de las pres as en el pais, en un informe que data de octubre de 1994. Segiin parece, el INDRHI no ha atendido la recomendaci6n de sus propios tecnicos, segun la cual, los correctivos debian ejecutarse inmediatamente, hace dos afios, La evaluaci6n, que esta recopilada en el Informe sobre el comportamiento de sistemas de auscultaciones de las presas principales del pais, da cuenta, en lenguaje muy tecnico, de que una buena parte de los instrumentos que permiten seguir el "comportarniento" de la Presa de Tavera, ha dejado de funcionar. Entre 10s equipos dafiados se encuentran "freatfrnetros", "manometros", "pies6metros" y otros, que sirven para medir factores como las filtraciones en la base de la presa 0 la presi6n del agua.

S

La iiltima avenida Los habitantes de Santiago han visto en dos ocasiones durante los ultimos 17 afios, 64路 Rumbo

>

DEL

4 AL 10 DE DICIEMBRE

un rostro que el Yaque del Norte suele mostrar mas esporadicarnente, Con el aparecio en 1852, en la que se considera la mayor crecida que ha hecho y en 1909, cuando el ciclon San Severo, se ernpefio en hacer honor a su nombre, abatiendo el valle sin clemencias. Los dos ultimos des bordes, en un plazo tan limitado de tiempo, han tenido una intermediaria que solo existe desde hace 20 afios: esa Pres a de Tavera, de la que actualmente no se sabe con precision su estado, y que fue primera construcci6n ffsica del que hoy es el Complejo Tavera-Bao-L6pez. Fueron sus compuertas las que se abrieron el lunes 18 de noviembre alas nueve de la noche, para empezar el desagiie de un embalse que ya estaba muy cargado, cuando se desencadenaron las constantes lluvias de las dos semanas anteriores. Las aguas salieron por el vertedero, por el tiinel de irrigaci6n y por el tiinel de producci6n de energfa, con un caudal promedio de DE

1996

500 metros ciibicos por segundo, que 110 la noche del martes 19 de noviembre alcanzo unos 1.100 metros cubicos por segundo. Esa descarga es la responsable de la mayor parte de las inundaciones ocurridas rfo abajo y que causaron la muerte de tres personas, la inundaci6n de las viviendas de 339 familias, (1262 personas), que fueron refugiadas en el complejo deportivo de La Barranquita y de miles de tareas de tierra dedicadas a agricultura. Unas 125 casitas, de las ubicadas en las inmediaciones del Yaque, (principalmente en Rafei, donde tambien fue afectado el destacamento de la Policfa, frente a la carcel), fueron destruidas total mente, tal y como tarnbien ocurri6 en 1979, con el ciclon David. Desde el domingo 17 de noviembre, 10s voluntarios de la defensa civil habfan pedido a 10s habitantes de las riberas del Yaque que salieran de sus casas, porque 10s operarios de la presa ya habian advertido la necesidad de desagiie, ( cuando se van a abrir las compuertas, la Defensa Civil debe ser


REPORTAJE

al iniciarse noviembre, las dos presas del complejo Tavera-Bao-Lopez, (cuyos embalses tienen una capacidad conjunta de 417 millones de metros ciibicos) ya tenfan bastante agua y a mediados de la quincena sus embalses estaban ocupados en aproximadamente un 80 por ciento de su capacidad, segun estimados del ingeniero Ramon Isidro Rodriguez. En Santiago, solo el dfa 13, cayeron 34.2 milfmetros de agua y el 18, se llego a 65.9 milfmetros. Ese dfa, las aguas de la presa de Tavera subieron a la cota 327.5 metros sobre el nivel del mar y, segun explica Rodriguez, las aguas "no deben pasar de ese

nivel" . En la lucha de los operadores por mantener el agua a ese nivel, la noche del mar-

notificada con por 10 menos cuatro horas de antelacion). Pero cuando se hicieron los avisos, ni la Corporacion Dominicana de Electricidad, que tiene a su cargo la operacion de la presa, (a traves un consejo de operacion del embalse), ni el Instituto Dominicano de Recursos Hidraulicos, (INDRHI) que tiene a su cargo el mantenimiento de la presa, ni la Defensa Civil, (y mucho menos las posibles vfctimas), tenfan sospechas de 10 que se avecinaba. Aunque la estacion meteorologica ubica, da en el aeropuerto local habfa anunciado la existencia de un sistema Frontal Estacionario en la zona, no hubo cornunicacion entre Meteorologia y la CDE, ya que parece que no existe ni tradicion ni reglas de trabajo entre ambas instituciones. De todas formas, en la propia presa de Taveras hay una estacion meteorologica, que (ratificando la fama que tiene Meteorologfa) tampoco pronostico con precision la cantidad de lIuvia que se debia esperar.

AI parecer, hay limitaciones importantes de cornunicacion interinstitucional y ni siquiera las diferentes estaciones meteorologicas trabajan en conjunto. En la estacion meteorologica del aeropuerto, no se sabe que cantidad de agua ha cafdo en la cuenca del Yaque, "porque eso

es un asunto que corresponde a MeteoroLogia de La capital", segiin indico el tecnico encargado. EI domingo 17, en la tarde, todavfa no se habfa establecido ningtin refugio. Los pocos que atendieron las advertencias de la Defensa Civil, se instalaron en casas de farniliares y allegados. Al dia siguiente, la situacion habfa cambiado y a toda prisa hubo que abrir como refugio el complejo deportivo de La Barranquita. Durante to do el mes, habia llovido, dentro de una temporada considerada como "excepcional". Lo habitual es que las presas se lIenen cada afio, a partir de octubre, y que el nivel descienda a partir de marzo. En esta ocasion, DEL

4 AL

tes 19, las compuertas de la presa descargaron agua a un ritmo que oscilo entre 442 metros cubicos por segundo, lIegando a un maximo de 1,200 metros cubicos por segundo, que podria ser una tercera parte de 10 que se descargo cuando el ciclon David, pero que fue suficiente para convertir las riberas del Yaque, desde Santiago a Montecristi, en una temible amenaza.

La Presa de Tavera debe ser evaluada Segtin indica Ramon Isidro Rodriguez, las aguas de la presa de Tavera no deben subir del nivel sefialado, para evitar que la construccion corra peligro y que al mismo tiempo se convierta en una amenaza para las poblaciones que estan aguas abajo. La presa de Tavera es de las llamadas "de tierra", es decir, de las construidas con un micleo central de arcilla y con espaldones de "conglomerado", (material parecido al cascajo), aguas arriba y aguas abajo de la presa. Este tipo de presas no estan disefiadas para que el agua les pase por encima. Rodriguez subrayo la necesidad de que se les de mantenimiento adecuado alas obras ffsicas, (dique, vertedero, casa de maquinas, lODE

DICIEMB

RE

DE

1996

â&#x20AC;˘ Rumbo>

65


del Rio Yaque, ya que la nineles, etc.), que se restablezcan los sistemas de instrumenfalta de arboles permite al tacion que permitan evaluar el agua correr rapida, superficial y estrepitosamente, llecomportamiento de la presa. vandose a su paso la capa proEllo no se ha hecho deb idaductiva, que va a parar al fonmente, aunque "la nueva addo del embalse. ministracion se ha mostrado Domingo Rodriguez, de la interesada ": "Eso es muy importante Sociedad Ecologica del Cibao, (SOECI) y ex-director porque cualquier descuido puede provocar un desastre para de la Oficina de manejo de la Cuenca del Yaque, (proyeclas poblaciones que se encuen\ to este ultimo que ya no existran aguas abajo. La presa Ra o(llsidr~Rodrfguez Tavera estd diseiiada con un f te) explico que "las avenidas margen de seguridad amplio, con relac ion a terremotos y ciclones, pero los descuidos en el cuidado del dique, pueden ser fatal para la obra misma y por la catastrofe que su ruptura significaria" indico. Ademas de la obra ffsica se debe cuidar la cuenca, porque "de ella depende la vida uiil del proyecto". La presa de Tavera tiene un grave problema de sedimentacion, debido a la deforestacicn de la zona. Rodriguez observa en su libro Cuenca del Rio Yaque del Norte, (citando datos del INDRHI) que en 1993, se calculaba que la presa de Tavera habia acumulado 35.9 millones de metros ciibicos de sedimentos, "de los cuales se depositaron 7.6 millones en su embalse muerto, que tiene 25 millones de metros cubicos de capacidad". "La acumulacion de sedimentos se ha producido en las proximidades de la toma del tunel de generacion de enerestrepitosas son asociables a la deforestagia, 10 que podria ocasionar la suspension cion. No hay infiltracion y el agua corre superficialmente, sin arboles que la detengan". de la produccion de energia en corto plaEn la Republica Dominicana, hay algo zo, si no se toman las medidas necesarias". menos de un 12 por ciento del territorio que corresponde a bosques. En el caso de la cuenca del Yaque, dice Domingo, "la siLa sedimentacion, (que es la acumulatuacion, en muchas areas, es aun peor y a cion de la tierra arrastrada por la lluvia) en pesar de que el aprovechamiento del agua la presa de Tavera es consecuencia, en es la razon de ser de todas las construcciogran parte, de la deforestacion de la cuenca nes fisicas, incluyendo al Acueducto Cibao

Deforestacion

66路 Rumbo路

DEL 4 AL 10 DE DICIEMBRE

DE 1996

Central, que toma el agua, mayormente, de Bao, no se ha gastado un solo centavo en la preservacion de esa materia prima". Ramon Isidro apunta que efectivamente, la tasa de deforestacion de las cuencas tanto del Yaque como de Bao, "ronda el 80 por ciento", a pesar de que los conucos han ido desapareciendo y de que se esta registrando una cierta reforestacion espontanea de especies endemicas, Los conucos, dice, siguen siendo una gran amenaza en las zonas donde hay una buena precipitacion y los terrenos son de alta calidad, como es el caso de Jarabacoa y Manabao. "En la actualidad, el mayor problema es el uso de los sueLos para La ganaderia. Los campesinos no le ven ninguna rentabilidad a la siembra de arboles. Es urgente poner reg Las de juego claras, que incentiven el testablecimiento de la foresta y que la hagan rentable", dijo. Para Domingo Rodriguez, es indispensable un plan de reforestacion, porque la naturaleza ha side dafiada de tal forma que "la mayor parte no podrd recuperarse sola, ni a corto, ni ha mediano plazas, porque La capa productiva de la tierra ha sido arrastrada"

EI' complejo El complejo Tavera-Bao-Lopez esta compuesto de dos grandes pres as de tierra , la de tavera, inaugurada en 1973, a un costo de 43 mill ones de dolares (obras civiles); la de Bao, inaugurada en 1982; el contraembalse de Lopez, inaugurado en 1987 y por una


hidroelectrica con una capacidad instalada de 96 mil kilo watts, con una produccion anual de 200 rnillones de kilo watts/hora. Estas presas, que estan comunicadas mediante un canal a cielo abierto, tienen una casa de maquinas cormin, (ubicada en Sabana Iglesia) y sus embalses cuentan con una capacidad conjunta de 417 millones de metros ciibicos de agua. Sus aguas son llevadas hasta las turbinas en las que se produce energfa electrica, y de allf pasan al contraembalse de Lopez que es muy pequeiio, (con capacidad para 3 rnillones de metros cubicos de agua) y que se llena muy rapidamente. Ahf existe tambien una toma de agua para el acueducto Cibao Central, con capacidad para bombear hasta 2 metros ciibicos por segundo. Aguas abajo del contra embalse de Lopez, existe otra hidroelectrica, en La Angostura, con capacidad de 18 mil kilo watts, de donde cae el agua al Yaque, para ser utilizada en la agricultura. La vida util de las pres as esta estimada en 50 afios, pero un adecuado mantenimiento puede contribuir a extenderla por mucho tiempo mas, por mas de cien aiios.

Tanto Ramon Isidro, como Domingo Rodrfguez coinciden en seiialar entre las primeras medidas preventivas, para evitar los riesgos que implican las lluvias, la terrninante prohibicion de que se levanten casitas a orillas del rfo. Domingo explica, que los nos tienen un area de influencia, que debe respetarse. Segun dijo, incluso la carcel de Rafei esta construida en el area de influencia del Yaque, en una zona que debfa estar poblada de arboles. Ramon Isidro, considera, ademas, que se deben terminar otras pres as men ores que estan programadas, como el proyecto Manabao-Bejucal-Tavera (sobre el Rio Yaque y su afluente Guanajuma) y el de Las Placetas, (sobre el Bao y su afluente Jagua). Esos proyectos aurnentarfan la capacidad de almacenamiento de agua en 63.78 millones de metros ctibicos, segiin el informe conjunto del INDRHI y la Organizacion de Estados Americanos, de mayo 1995. Con ello tambien se reducirfa el acarreo de sedimentos a los embalses de Tavera y Bao y se aliviarfa la tumultuosidad de las gran des avenidas.

De acuerdo al citado informe, el costa del proyecto Manabao-Bejucal- Tavera, cuya construccion fue iniciada y suspendida en 1987, (despues de hacerse una inversion de mas de US$20,000,000), es de US$255, 277,000, incluyendo intereses. El de Las Placetas, tiene un costa de US$264, 890,000. De ambos proyectos, el que parece mas factible, segun Ramon Isidro, es el de Manabao, con el que se instalarian 104 mil 900 kilo watts, en un embalse de 45. 60 millones de metros ciibicos. Con la construccion de estos proyectos y otros mas pequeiios se duplicarfa la capacidad instalada de generacion de energfa electrica, y con ello se terminarfa de aprovechar los rfos Yaque y Bao en su totalidad, 10 que, segiin su opinion, debe considerarse de prioridad, frente a nuevos proyectos. El cui dado de las instalaciones ffsicas y la recuperacion de la cuenca son problemas que ameritan rapidas soluciones. Lo inmediato esta definido por el INDRHI, cuando reporta, que la mayor parte de los equipos con los que se deterrnina el comportamiento de la presa, no estan funcionando .â&#x20AC;˘

AGUA CALIENTE POR CHELES COMMANDER RELIANCE

501

Calentadores de Agua a Gas Calentadores

Industriales

I Comerciales

-Excelentes para hoteles,moteles y peluquerias -Lavadoras industriales -Limpieza de instalaciones comerciales -Industrias quimicas, alimentos y otros usos DATOS TEâ&#x201A;ŹNICOS:

Te invita a disfrutar el viernes 6 de diciembre de una noche ejecutiva con la agradable presencia de la hermosa Odis Campos en concierto. Para informacion: 598-3070 598-3344

-Thermo de 30, 40, 50, 75, 80 Y 100 galones construido en chapa de acero de 3mm, galvanizado por dentro y por luera.

EDESA-BALA ursus Trotter Chaffoteaux

Calentadores

Domestlcos,

eficientes

para:

-Jacuzzis, cocinas, lavadoras, peluquerias -Hasta 4 banos slmultanearnente -Limpieza de instalaci6n de ordeno

Ave. Independencia 201 entre Dr. Delgado y Danae Edit. Buena Ventura / Tels. 689-1111 al14 Fax 689-1118 5% de descuento

81 presentsr

esta publicaci6n

~~~6J "~,,,~,,::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::--~::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::=/" DEL 4 AL 10 DE DICIEMBRE

DE 1996 oRumboo67


DEPORTES

Rescate de l

XI JueBOS Naci nales . ". revive anunos esde que el Presidente Leonel Fernandez comprornetio su palabra al afirmar casi desde el inicio de su gestion que el nuevo gobierno.montaria los XI Juegos Deportivos acionales en marzo proximo, cuya fecha de realizacion habfa sido cambiada en nueve ocasiones por la anterior administracion des de el afio 1993, no solo se iniciaba una tenaz lucha contra el reloj, sino adernas por el rescate

D

.. ~-,.

.'

~

'~I~

-.::..-.-

lDesea adquirir, vender 0 conocer el valor de su Propiedad? Asesorla y Servicios Inmobiliarios, S.A. ha sido creada con el proposito de ofrecer un servicio profesional para localizar, evaluar y orientar a sus clientes respecto a la compra y venta de bienes inmuebles.

o

AflR® iA sus ordenes! Abraham Lincoln Esq. Jose Amado Soler, Edif. Concordia Suite 309 y 313 • Tels.: 562-5221 y 567-4888 Fax: 567-7735 68 • Rurnbo

• D.EL 4 ALl

0 DE DIe IE M B RED E 1 996

La montura mas liviana del mercado ,.C EN s6/03grs. ~

TRO.~

.

~ Ave. 27 de Febrero esq. Abraham Lincoln, Unicenlro Plaza 2do. piso Sto, Dgo. Rep. Dom. leis.: 549-6477 • 549-4895

? ~

tA-VI SION}

~ y


de la credibilidad en el magno evento. Las nuevas autoridades de la Secretaria de Estado de Deportes, Educaci6n Ffsica y Recreaci6n, encabezadas por Juan Marichal, inmortal del deporte dominicano y de Cooperstown, tenian ante sf el primer gran reto a su capacidad, toda vez que ello implicaba la reactivaci6n de los trabajos organizativos y la terminaci6n de las obras, que habian caido en una especie de paralisis, sumandose a ello una alta dosis de desmoralizaci6n en la ciudad sede y otros estamentos deportivos dornesticos. Sin embargo, en cerca de tres meses, el panorama de los juegos ha dado un cambio radical, dejando arras la incertidumbre para dar paso a un ambiente de confiabilidad. i,Que habia sucedido anteriormente con los Juegos? En palabras llanas, los juegas nacionales se habian convertido ante todo en un gran negocio para contratistas, politiqueros y oportunistas. Un

buen ejemplo es que los Juegos de Mao fueron originalmente concebidos con costa total de RD$45 millones; sin embargo, desde antes de asumir el mando las nuevas autoridades se sabia que el costa se habia disparado sobre los RD$120 millones, inciuyendo RD$100 en instalaciones deportivas. EI nuevo gobierno encontr6 las principales instalaciones de los juegos en un 80% de realizaci6n. En algo mas de tres afi.os algunas de esas instalaciones llegaron a pasar por las manos de distintos contratistas, mientras que del gobierno de turno no emanaban ni ideas ni decisiones ciaras al respecto, ahondando con dicha conducta la confusi6n y el descredito. Un ejemplo elocuente del cuestionable manejo de las obras de los juegos, 10 constituye el estadio de beisbol, cuyo costa original era de RD$8 millones terminando en RD$21 millones. Lo mismo se puede decir de otras de las pri nci-

[EI libro de descuentos]

â&#x20AC;˘

jYnadamas! DEL 4 AL 10 DE DICIEMBRE

DE 1996 o Rumboo69


pales instalaciones del costoso complejo deportivo. Aparte de las fallas cometidas con respecto a ese importante compromiso con la juventud nacional, el Cornite Organizador no supo trazar una estrategia adecuada para salvar los juegos, degenerando en un instrumento ineficaz. Se debe recordar que los Juegos Deportivos Nacionales estan instituidos para ser celebrados cada dos afios, 10 que significa que nueva vez qued6 afectado el ciclo de los mismos, incluyendo una espera de casi cuatro afios. Tomando en cuenta estas circunstancias y agravantes fue que el nuevo gobierno de-

Monarch Marking Systems

INDUSTRIA NACIONAL DE ETIQUETAS,C. POR A.

-:: SF012J456789

111111111111111 -;;6omro -. :CU't3../••, PU

',

u.

I8UIIIII

I m;;1;;

110 BE

WH.EE~

_

•.••

es

IJWJ

-IIIII!!!I!!!!~-

~

.j~~J';==-11

12

Ilil~IIIUIIIIIIIII~III~1111 F6~. 00

£12.599

Tels.(809) 567- 5571/72 • Fax: (~09) 544-2040 70'Rumbo'

DEL 4 AL 10 DE DICIEMBRE

DE 1996

Llevandote tu MEGABEEPER en s6\0 5 mloutos jAaah!..no necesitas requisitos. Av. Lope de Vega #55 Centro Comercial Robles lel: 565·6565 • Fax: 547·3922, 510. Dgo. Av. Cha~es Summer Esq. Nicolas Urena de Mendoza No. 101 Tels.: 566·2700 / 566 .. 6728 • Fax: 549·7301 Plaza Central 1er Nivel Tel.:472-3955


cidio realizar los XI Juegos en el mes de marzo de 1997. 1, Que fue necesario para rescatar los juegos? Primero, convencer a la gente con hechos sobre la decision del nuevo gobierno, movilizando la estructura de la SEDEFIR en esa direccion enviando sistematicamente a Mao con la "buena nueva" a su personal tecnico y administrativo. Segundo, el pago de las deudas pendientes y la reacti vacion de los trabajos organizativos y de construccion de las instalaciones deportivas, asf como la instalacion de un nuevo Comisionado Regional ( oroeste) y un nuevo delegado provincial. Tercero, la reestructuracion del Comite Organizador, sin duda el punto mas espinoso, pues fue necesario sustituir a su presidente, quien se habra manejado muy mal en los iiltimos tiempos al ex-

va ruta disefiada con miras al montaje del certamen en marzo proximo. Los animos han renacido en Mao, con pancartas, cruza-calles y letreros sobre la actividad. Los deportistas de la "Ciudad de los Bellos Atardeceres" han vuelto a sonar despiertos sobre la concrecion de una vieja aspiracion. El gobierno ha asegurado que esta preparado para erogar RD$24 mill ones que restan para terminar las principales instalaciones, asi como los RD$20 millones que se requieren para el montaje organizativo y tecnico, incluyendo las competencias y las ceremonias de inauguracion y clausura, alojamiento, transporte y alimentacion, entre otros. En conclusion, soplan nuevos vientos en estos momentos, y el panorama de los juegos luce claro, despejado pese al limitado tiempo disponible .•

tremo de perder su base de apoyo en el movimiento deportivo maefio y convertirse en un elemento de desunion en torno al evento. Su reemplazante, el doctor Darfo Tio es un prestante y respetado municipe que ha hecho grandes contribuciones a la comunidad. Cuarto, la integracion del Co mite Olfmpico Dominicano y las Federaciones Deportivas, 10 cual quedo plasmado con la celebracion en Mao de una exitosa asamblea en favor de los XI Juegos en el salon de actos donde funcionan las nuevas oficinas del Cornite Organizador y de la Direccion General. Un mes antes el movimiento olfmpico y federado se habia reunido con las autoridades de la SEDEFIR, acordando la realiz ac io n de las eliminatorias de los juegos en coordinacion con la Direccion Tecnica del evento, aj ustado a la nue-

Av. 27 de Febrero #427 (casi esq. Nunez de Caceres) Tel.: 544·4911/542·6161 • Apartado Postal 11328 • Santo Domingo, R. D.

Fax: (809) 565·5692

Impresiones

de P9

-

Trabajamos con ambas plalaformas

• iomeQa:

SvQueSt.

Aceplamos ambos formatos de discos

______

. __ .

.

PASE~~E LOS LOCUTORES NO.53,ENSANCHE

EVARISTO MORALES, SANTO DOMINGO

DEL 4 ALl

• TElEFON0-=-l,,9-6229

0 DE DIe I E M B RED E 1996 • Rumbo • 71


'Be~s Ramirez elnes

"La Mesa esta Servida", Befkis Ramirez.

Tolentino

en la Bienal de La Habana "Ef Peso de fa Conciencia", Befkis Ramirez.

LAURAGIL

P

or primera vez dos jovenes mujeres han sido seleccionadas para representar al pais en la proxima Bienal Internacional de artes visuales de La Habana, Cuba. Son ellas Belkys Ramirez e Ines Tolentino. La segunda tarnbien ha representado este afio a la Republica Dominicana en la Bienal de Cuenca, Ecuador, junto con Jose Rincon Mora, Jose Garda Cordero y Elvis Aviles. Radicada la mayor parte del afio en Paris, hace una pintura de inspiracion baconiana, donde es esencial la introspeccion, la hondura psicologica, la presencia de un mundo de imagenes y sfrnbolos muy personales, y la indagacion en torno a la fusion de la memoria y la creacion para constituir un universo plastico donde la reconstruccion de la figura por el dibujo y la audacia de las arrnonias de color son esenciales. La obra de Belkys Ramirez, vista en el contexto de una Bienal donde representa a la Republica Dominicana, debe ser abordada, por 10 menos, desde dos puntos de vista. Uno es el de la representatividad que ostenta, como referencia sintomatologica de 10 que es el arte dominicano de hoy. La otra es la de su irrenunciable individualidad como artista, como creadora, que asume una posicion ante el mundo con un mundo interconexo de significaciones que Ie atafien y en tomo alas cuales realiza una busqueda plastica, y unos significantes de orden visual, con los cuales concreta y torna perceptible para el espectador el trasmundo que se ha propuesto revelar y hacer tangible. 72 â&#x20AC;˘ Rumbo

>

DEL 4 ALl

Ella pertenece, pues, a un grupo de instaladores que estan empujando hacia del ante las fronteras del universo plastico en la Republica Dominicana, un pais donde este tipo de expresion se habfa reducido a intentos aislados en los afios sesenta, setenta y hasta mediados de los ochenta, pero que hoy constituye la punta de lanza de la innovacion. Esto, claro esta, sin desdefiar la importancia de otros aportes como los de la pintura, la escultura en metal, la ceramica artistica, la grafica y la fotograffa. Porque la instalacion, en el contexto de la plastica dominicana, y en los mejores casos, como es el de Belkys Ramirez, esta siendo algo mas que la adaptacion de un lenguaje interriacional a unos contenidos locales. Se trata mas bien de la produccion y ordenacion contextualizada de objetos de un modo tal que se liberan las significaciones que la alienacion cotidiana, el neocolonialismo cultural, el consumismo y el genio de la rutina se han ernpefiado en ocultar, y que ahora surgen a la luz en un develamiento de la verdad que nos hace pensar en la aletheia griega. Y esto a traves de una fusion entre la forma y el contenido, como es propia del arte, don de, mucho mas que en los media de Me Luhan, "el media es el mensaje". Pero la singularidad de la obra de Ramirez se evidencia sobre todo porque la suya es, entre la de todos los instaladores, la menos viculada a una estetica de 10 effrnero, no solo por el uso abundante de la madera, un material mas conservable que los predilectos de la mayor parte de los instaladores, sino por una tendencia intrtnseca a la rnonurnentalizacion de la forma, que aparece en sus grabados, pero que sobre to-

0 DE DIe I E M B RED E 1996

"De fa misma Madera", Befkis Ramirez.

do solemniza a los personajes que se instalan como arquetipos intemporales en los espacios que ella semantiza y a los que invita al espectador. Algo de conmemorativo y "funerario", como la fetichizacion de un recuerdo, que nos recuerda las reflex'iones de Barthes sobre la naturaleza de la fotograffa, esta siempre presente en estos seres tan herrneticos y solitarios, aun dentro del conjunto que se exhibe, que tienen algo del magnifico aislamiento de los personajes metaffsicos de Chirico, Colson 0 Carreno. Sin embargo, su ambito no es de dos dimensiones, sino de cuatro, incluyendo, como la arquitectura -en la que esta formada academicarnente, como en fotograffa y en grabado-, el tiempo del recorrido, de la vivencia ernpfrica del espacio. Y el suyo es adernas, un silencio dramatico, tenso, como el del tenebrismo barroco, establecido por el contraste tonal exacerbado. De este modo los ritos de la mesa, los juegos, las frases hechas de la cotidianidad, el intercambio mercantil de los simbolos, que son personajes, y de los personajes, que son simbolos, y que nos hace pensar en Levy Strauss, irrumpen iluminando rincones del inconsciente social. â&#x20AC;˘


una etica, aborda temas "prohibidos" que ya van mas alla del mero erotismo para incluir asuntos como el lesbianismo y la pornograffa. Las armonfas a base de rojo gran ate, negro y berrnellon, 0 de azules nocturnos y marftimos contrapunteados CO~!l amarillos y naranjas constituyen algunos de sus momentos mas altos, en cuadros de gran formato. En Desangles son tarnbien los grandes formatos los mas espectaculares, como los trios de musicos, 0 aquellos con elementos de bestiario integrados con rostros humanos,

Desang les y Recio EN

ULTIMO

LAURAGIL os individuales sirnultaneas de dos de sus artistas exclusi vos, Raul Recio y Jesus Desangles, se estan presentando en la Galerfa Ultimo Arte, del Paseo de los Locutores No. 19 de Santo Domingo. Las dos muestras, con una media mas que notable de calidad, son sintomaticas de la vigencia que el expresionismo sigue teniendo en la joven pintura dominicana del fin de siglo, que en este sentido se conecta con la mayor tradicion contemporanea del arte dominicano.

D

ARTE En 10que toea a la participacion de Recio, nos parecen destacables los trabajos sobre papel montados sobre grandes hojas de yagua secas, no solo por la espectacularidad de la presentacion, que era muy grande, sino porque subraya la tendencia ya manifiesta de este artista para desarrollar en series mas o menos narrativas las posibilidades de determinados elementos de forma y color, ya sea con la gama del rojo, alusivo al fuego y la sangre, pero tarnbien, psicologicamente, a la pasion, 0 el azul nocturno 0 los tierras. Como siempre, dentro de una estetica de la violencia y la transgresion, que es casi

Casa de Teatro mantiene campana Casa de Teatro mantiene una campana para recaudar fondos para la remodelacion, que ya ha sido inciada, de su sala de espectaculos, con el fin de renovarla para la celebracion de su vigesimo segundo aniversario. Esta institucion fue fundada por Freddy Ginebra en 1974, Y desde entonces es un activo centro cultural, no solo por las actividades de caracler teatral, sino tambien por encuentros culturales, espectaculos de danza, puesta en circulacion de libros, concursos literarios, y exposiciones y concursos de artes plasticas en su sala Paul Giudicelli. La remodelacion incluye nuevas butacas, aire acondicionado, y un nuevo equipo de luces para el escenario. Para ello hay un programa de cooperacion para que cada adquiriente de una butaca por RD$5 mil pueda asistir por un ano gratis a todas las actividades del centro, y vera tambien su nombre en la butaca donada. Las celebraciones de aniversario comienzan el 20 de julio del ano proximo, e incluyen, ademas del habitual Concurso de cuento y poesia, otro de novela para autores de Santo Domingo, Cuba y Puerto Rico, un coloquio sobre este genero literario y un festival con ansns populares. DEL 4 ALl

,/

-

-

J

como en los altorrelieves asirios. Algo de crueldad erotica, como la del perfodo surrealista de Picasso, y algo de sentido de la impermanencia y transformacion cosmica de las formas, se traduce en ese dibujo que desconyunta la anatomia y multi plica los ojos y los gestos, sin faltar un elemento de caricatura de los mitos sociales y loc ales, centrados sobre todo en tomo a 10 feme nino, a temas como el shock cultural de los emigrados y retomados a1pais, 0 a1relativismo en la delimitacion de 10 animal y 10hurnano. En algunas pinturas el brio de los empastes densos y el color agresivo alcanza cotas muy altas dentro del expresionismo dominicano, aunque no deja de tener referencias universales como la pintura de Dubbufet, de Lindstrom 0 del Grupo COBRA en Europa. ODE

0 I C I E M B RED E 1996 â&#x20AC;˘ Rumb

0 â&#x20AC;˘

73


a t Ie 1dl •••

...,.·1II1U8

Editora Taller publica ensayos Idepslcologia de Anulfo Mateo 'llEllibro Temas de Salud .I Mental, del Dr. Anulfa Mateo Perez, c ornpuesto por una recopilacion de ensayos publicados fragmentariarnente en la prensa, ya ha sido publicado como conjunto por editora Taller, en un volumen de un as 2~;O paginas. EJ autor es egresado de Ciencias Medicas de Ja UASD, con una especi alidad en Psiquiatria por la Facultad Calixto Garda del Instituto Superior de Ciencias Medicas de La Habana, Cuba. Ha participado en numerosos congresos y seminarios del area que 10 ocupa, y ha realizado y pubJicado investigaciones diversas en relacion, fundamentalmente, con los te-

mas del alcohoJismo y la esquizofrenia . Los ensayos que componen este interesante volumen se refieren a temas diversos como los trastornos de las funciones psiquicas, y psi cofisiologicas, los trastornos afectivos, Ja sexualidad, la dependencia de sustancias psicoactivas, la relacion de la psiquiatria con la sociedad, los problemas de la infancia y la adolescencia, desde el punto de vista de la psiquiatria, y algunas investigaciones en un ambito intermedio entre la antropologfa y el estudio del folklore con el punto de vista psiquiatrico, entre las que destacariamos el estudio sobre los famosos "Mellizos de Palma SoIa" y el movimiento que Jidereaban.

Grecia Rivera en Bastidas nla sede del Voluntariado de Las Ca·

E

sas Reales se exhibe la mas recieme individual de pintura de Grecia Rivera Fis, una de las artistas de la genera·

cion de los ochenta con mayor capacidad de evolucion, que como pintora y dibujante ha pa sado por el figurativismo simbolico y neobarro-

Ivan Tovar

co, la abstraccion informalista y signografica, y, finalmente, un estilo de pintura a base de superticies fraccionadas y recompuestas

publica su bcstiarto surrealista

manera de un collage, que la artista considera como figurativa, pero que nosotros vincularfamos mas bien con una elaboracion de la metafora pictorica, es decir la representacion de algo a traves de signos con los que guarda

U-

n bestiario asumido como ciencia caracterologica, en el sentido de una tipologfa fantastica, es el contenido y motivo fundamental del Jibro puesto en circulaciori por la Galerfa Lyle O'Reitzel, Arte Contemporaneo, con dibujos del artista Ivan Tovar, y textos de Jose Pierre, traducidos del frances por Guillermo Pifia. Los personajes Fatipiedra, Arcanluna y Milcorno .surgidos del juego tfpicamente surrealista de la asociacion Jibre, con visos de onirismo y de un humor fantastico y alucinado, poseen la misma fascinacion que los

74· Rumbo

>

DEL

4 AL 10 DE DICIEMBRE

a la

una relacion de semejanza, pero tan tangencial que no podemos hablar de iconismo, imaginarios bajomedievales que tanto atractivo tuvieron para la "secta" de Breton. La imaginacion teriornorfica, en este caso, no se vuelca tanto hacia la biisqueda de 10 sobrenatural oculto en el universo zcologico, como en los pueblos primitivos, sino que, por el contrario, hace del monstruo un emblema de la singularidad, que la sociedad postindustrial procura, infructuosamente, reprimir en cada uno de nosotros, y que el llamado del arte incita a la rebeli6n .• DE

1996

0,

10

que es igual, de figurativismo. Hay, eso sf, una preocupacion por hacer presente 10 tangible, 10 tactil, 10 textural, pero siempre como fetiche que concretiza ideas, deseos, anhelos metaffsicos, alusiones a la Ii· bertad, a los valores de la negritud

0

de la

identidad insular, objetivados en imagenes y sfmbolos.


I

• Mesas Redondas

de pinturas de Grecia Rivera Fis. Calle Las Damas, junto a la Fortaleza Ozama.

mm Casa de Francia. Mesa redonda sobre la vida y obra del escritor frances Andre Malraux. Miercoles 10 de diciembre, alas 8.00 p.m. Sirnultaneamente se presentara una exposicion ilustrativa sobre la vida del gran hombre de letras.

• Teatro

1 GOnfmnCIRS

Teatro Nacional, Sala Ravelo. Desde el 6 de diciembre, con horario de 8.30 p.m., excepto del 11 al 15 en que habra doble funcion, se pres en tara la comedia de humor negro La Senorita Margarita, basada en la obra del brasilefio Roberto Atahyde. Direccion de Elvira Taveras y Mery Collado, con actuacion de la propia Elvira Taveras, y Juan Rodriguez 0 Franklin Dominguez. La obra se ha presentado ya en Puerto Rico, y otras dos veces en Santo Domingo. Esta restringida para men ores de 16 afios.

• Exposiciones VIUfOS

Museo de Arte Moderno. Exposicion de la Tercera Bienal de Pintura de Centroamerica y el Caribe, abierta hasta enero. Exposicion de pintura y objetos del maestro venezolano Armando Reveron, Exposicion de Freddy Javier. Exposicion colectiva de pintores argentinos, Vibraci6n del Caribe. Plaza de la Cultura, Av. Maximo Gomez esq. Pedro Henriquez Urefia . Cas a de Bastidas. Exposicion de la obra de nueve jovenes fotografas Visiones X ocho mas una. Exposicion

Galeria Ultimo Arte. Exposiciones indi viduales simultaneas de pinturas y dibujos de Jesus Desangles y Raul Recio. Pas eo de los Locutores No. 19. Galeria Guernica. Exposicion de pinturas de Sacha Tebo. En Plaza Lincoln, A v. Abraham Lincoln frente al Supermercado Nacional. Centro de Arte Nouveau. Colectiva de dibujos, pinturas, collages y grab ados de pequefios formatos de Fabio Dominguez, Desiree Dominguez, Eva Alvarez, MaritzaAlvarez y Jane Miller. Av. Independencia. Terraza de Arte del Hotel Embajador. Tercera exposicion individual de Osvaldo Almanzar Botello, Suefios de Primavera. Casa de la Cultura de Santiago. Exposicion de pintura, escultura y dibujo de los seleccionados y premiados del Concurso de Arte de E. Leon Jimenes de este afio. Hasta enero proximo en el Palacio Consistorial y la Casa de la Cultura. Casa de Arte de Santiago. Exposicion colectiva conmemorativa del treinta aniversario de la institucion.

Museo de Arte Dominicano de Puerto Plata y Hoteles Elizabeth. Exposicion de pinturas de Ricardo Toribio y de esculturas de Pedro Mendez. Hall del Hotel Hacienda Tropical de Puerto Plata .•.

DEL 4 AL 10 DE DICIEMBRE

DE 1996 eRumboe75


CIENCIA Y SALUD

s mujeres fricanas resisten el virus del Sida? MICHAEL MCCARTHY nestudio con mujeres africanas que trabajan como prostitutas en Nairobi, Kenia, ha determinado que algunas de ellas son capaces de resistir la infecci6n causada por el virus del Sida. La investigaci6n fue realizada por cientfficos de la universidad de Manitoba, en Canada, y de la uni versidad de Nairobi, Kenia, encabezados por Francis Plumer y Keith

U

-

Fowke, ambos de la universidad de Manitoba. Durante mas de una decada, el equipo de investigadores analiz6 los habitos de prostitutas que viven en una zona marginal de N airobi, una ciudad que ha sido severamente afectada por la epidemia de Sida. Los cientfficos trataban de determinar formas de evitar la diseminaci6n del mal. Los investigadores estudiaron a 424 mujeres que habfan dado negativo en pruebas de Sida. Eso indicaba que

• Jazz

• Clasicos • Adulto contenrporaneo • Merengues • Musica de Meditadon Y Illucho Illas.

76· Rumbo

>

DEL 4 AL 10 DE DICIEMBRE

DE 1996

carecfan de anticuerpos para protegerse del virus, por 10 que nunca habian sido infectadas. Mas de la mitad de las mujeres quedaron infectadas con Sida dos alios despues de comenzar el estudio. Pero tras otros dos alios, la tasa a la que el resto de las mujeres no infectadas contrajeron la enfermedad se redujo drasticamente, eso indicarfa que eran menos susceptibles a la infecci6n. Esos hallazgos sugieren que esas mujeres eran de al-

guna forma resistente al Sida, pues estadfsticamente todas las mujeres en el estudio eran igualmente susceptible al virus HIV, causante de a infecci6n. Es posible, admiten los investigadores, que las mujeres hayan sido infectadas, y que el virus se halle oculto en alguna parte, talvez en los n6dulos linfaticos, don de no puede ser detectado. ' "Si esas mujeres se hallan realmente infectadas, parecen haber controlado completamente el virus HIV".

iTe gusta la lDusica? A~~~


C pid Se ignora que mecanismo protege a esas mujeres de la infeccion, pero los investigadores aventuran algunas hipotesis. Una consistirfa en un factor que obstaculiza el acceso del virus al organismo. Por ejemplo, recientes investigaciones indican que algunas personas son resistentes al Sida porque tienen una mutaci6n en una protefna usada por el virus para introducirse en las celulas. La mutaci6n impide la entrada del virus, y por 10 tanto, la infecci6n. Pero hasta la fecha, esa mutacion particular no habia sido detectada en los africanos. En otras ocasiones, personas infectadas por el virus parecen haber contado con defen-

sas suficientes como para eliminarlo. Cuando los globules blancos de esas personas son expuestos a protefnas del virus HIV quedan activados. Es como si esas personas hubieran adquiridos una inmunidad similar a la generada por una vacuna. Pero sin importar el mecanismo que esta protegiendo a esas mujeres, los investigadores dicen que de ser conocido, podrfa ayudar a los cientfficos a desarrollar estrategias contra el virus. Eso incluye, posiblemente, una eficaz vacuna .â&#x20AC;˘ Copyright The Lancet. Distribuido por New York Times Special Features

Si usted quiere probar el mejor IRISH CREAM

DEL 4 AL lODE

DICIEMBRE

DE 1996 â&#x20AC;˘ Rumbo

s

77


Par si no 10 soblo • • • Los hombres. con un 46~ de deportistas. son mucho mas actlvos que las mujeres. con un 2&%.

CABEZA.

Aunque la relajaci6n y una bue. na alimentaci6n ayudan a solucionar el dolor de cabeza, el remedio mas utilizado son los analgesicos y entre ell os predomina la aspirina. Se ha comprobado que el estres, la comida china, los embutidos, las bebidas con cola y algunos anticonceptivos orales pueden provocar dolores de cabeza. El dolor de cabeza ataca tres veces mas alas mujeres que a los hombres y su incidencia varfa segtin la raza. Los mas afectados son los de raza blanca, seguidos de los africanos y asiaticos. Segun R.B Lipton, profesor de Epidemiologia de la Universidad de Medicina Albert Einstein, de Nueva York, el nivel econ6mico tarnbien influye, a mas pobreza, mas migrafias. Los norteamericanos gastan entre RD$2,500.00 y RD$lO,OOO.OO en tratamientos contra el dolor de cabeza.

En s610 6 minutos la empresa norteamericana Infra Tek ha Iogra.do quitar eI hielo a un avi6n. graclas a Ios rayos infrarrojos. EI .metodo es mucho mas barato que !os procesos habituales: desheler a un Boeing 747 despues de un welo cuesta RD$6,OOO.OO frente a !os RD$35,OOO.OO de los tratamientos norrnaIes a base de procedimient9s quimicos.

22 nif\os han muerto durante eI ultimo afto en Estados Unidos a causa del aairbag-. Esta bolsa de alre. de la que se dice salva vidas. se infla en medio segundo a una velocidad de 80 kil6 metros por bora, por 10 que su goIpe puede resultar mortal para los nlf\os.

La revista Newsweek afirma que un 48% de los estadounidenses cree en los extraterrestres y un 29% piensa que ya han existido contacto con alienigenas. Una encuesta realizada en 1991 por Ie Roper. sostiene que at 7% de los estadounidenses &segura haOOr visto un OVNI y el 11% un fantasma. Segun la GaHuP. 1 de cada 4 norteamericanes cree que el espirltu de !os muertos retorna a ciertos luga1'88 y un 18% considera posible Ie comunicaci6n con los espiritus.

8610 un 4% de la poblaci6n mundlal asegura no haber sufrido jamas dolor de cabeza. (N.S.).

78· Rumbo

>

DEL 4 AL lODE

nos para el organismo. En Francia han reducido los limites maximos permitidos en las dosis para suplementos de algunas vitaminas como la A, C, D, E, B3, B6 Y B9, basandose en los efectos t6xicos de estos nutrientes que se han observado en sujetos que los han tornado regularmente durante largos periodos de tiempo. Muchos expertos coinciden en que atin carecemos de la informaci6n necesaria para saber si los complementos son 0 no recornendables.

~DoLORDE

~

INTOXICACI6N CON VITAMINAS. Las vitaminas son necesarias para el buen funcionamiento organico pero un exceso podria ser tan dafiino como su carencia. Las cantidades de vitaminas que necesita nuestro organismo para funcionar correctamente son rninimas. Una dieta equilibrada y variada es mas que suficiente para satisfacer las necesidades de una persona con una actividad fisica normal como trabajar 0 realizar algun deporte. En estos casos los suplementos vitamfnicos no son necesarios, mas aun, podrian resultar dafii-

DICIEMBRE

DE 1996

~

ACIDO F6LICO Y FOLATOS: Actiian conjuntamente con la vitamina B 12, favoreciendo la producci6n de gl6bulos rojos en la medula 6sea. Recientemente se ha comprobado su importancia durante el embarazo, ya que la carencia especialmente durante los primeros meses, provoca malformaciones en el feto. Las necesidades diarias son de 200 microgramos para los nifios y adultos y de 400 para las embarazadas. Se encuentra ampliamente repartida entre los vegetales (folato viene del latin folium, hoja), por 10 que una dieta vegetariana tiene asegurado el surninistro de las necesidades diarias. Los alimentos mas ricos en acido f61ico y folatos son las espinacas, el aguacate, los platanos, las naranjas y las nueces. Sin embargo, hay tres situaciones en las que aumentan las necesidades de acido f61ico y folatos, por 10 que hay que prestar una atenci6n especial para que se consuman suficientes vegetales, especialmente crud os: el embarazo; cuando se toman bebidas alcoh61icas (el alcohol antagoniza la acci6n del acido f61ico) y cuandos se toman ciertos medicamentos especialment barbiniricos contra epilepsia y los quimioterapicos anticancerosos. Recientes estudios arrojan que una deficiencia de acido f61ico podria ocasionar en las mujeres las ternibles y horribles manchas en la cara. (N.S.) .•


Quien , que ,

como cuando

donde, por que NORYS SANCHEZ

de relojes sin contar la enorme cantidad de cronemetros montados en nuestras computadoras, televisiones, homos microondas, vehiculos ... NES

Cuando ~

~

MICHAEL DOUGLAS, a sus 52 afios, se encuentra en plena forma fisica y en la cumbre de su carrera. No obstante, en 10 sentimental las cosas no le marchan muy bien. Separado, aunque no divorciado, de la madre de su hijo -de 17 afios- Diandra Lucker, comenta sobre ella que "tenemos mucho amor el uno por el otro. Son 19 aiios de matrimonio y tenemos un hijo, aun Laquiero, pero, a veces, aunque dos personas se amen, no pueden vivir juntas"

LA SEMANA PASADA MeDonald's abrio su primera sucursal en Santo Domingo, trayendo al pais la deliciosa comida que Ie caracteriza. La expansion de McDonald's ha sido constante desde 1955 cuando se abrio el primer restaurante. Al dia de hoy cuenta con 20,000 puestos en 99 paises. El establecimiento, ubicado en la 27 de Febrero, cuenta con un parque de diversion "Ronald Play Place" donde los nifios podran divertirse a sus anchas en un ambiente completamente seguro.

CADA ANO SE FABRICAN MAS DE 500 MILLO-

A LO "HAWAIANO" muchos famosos de todos los tiempos se han mostrado orgullosos de su vestimenta como 10 comprueba el juego fotografico: Pablo Picasso, Mick Jagger, Robin Williams, Elvis Presley y Luciano Pavarotti. â&#x20AC;˘.

Donde ~

EN LA PLAZOLETA PADRE BILLINI de la ciudad colonial, Luis Ortega puso a circular su revista de modas Figurin la que mas que una revista de mod as es una colectiva de moda dominicana donde se exhibe el trabajo de una muestra representativa de los disefiadores mas destacados del pais, segtin 10 explica el propio Luis. [Felicidades!

Por que ~

;,POR

RROS

Que

Como VISTIENDO

QuE

LOS PE-

LADRAN

MU-

Cuando los perros pasean poco, ladran mas y pierden el sentido de la limpieza. CHO?

DEL 4 AL lODE

DICIEMBRE

DE 1996¡

Rumbe - 79


LQue esta ocurriendo con las lineas maritimas de Indonesia? mas de un siglo, naves de guerra y buques mercantes han navegado sin problema alguno a traves de las aguas que rodean el archipielago mas grande del mundo. Pero acuerdos intemacionales estan obligando ahora a las principales potencias maritimas a negociar con Indonesia a fin de' utilizar las rutas maritimas de la region. Cuando la Convencion de las Naciones Unidas sobre la Ley del Mar entre en vigencia en 1994, modific61as vias de acceso entre las islas de urante

D

••

•• ~ Indonesia...

as maritimas Q~e Ha propu,esto ,t~esn~e-sur y QU~ seran viIn en dlfecc,on, 'mas restricc,ones T das con mln'

~~---•.••

uti tza

..••

.- £staIIoS U ••••

00

us aliados ...

Ys

~==:3~~1:~;;;~ Deseaf.1 ucjenB los buques que se dmgen mayona

80'

Rumbe> DEL 4 AL 10 DE DICIEMBRE

Indonesia. Ahora, en lugar de ser "mar abierto", esas vias son "interiores", y el gobiemo de 'Indonesia es el encargado de deterrninar que buques son bienvenidos. Indonesia propuso tres nuevas rutas maritimas en direccion norte-sur. Una atraviesa los estrechos de Sunda y de •••••••••.. /1 Karimata. Otra cruza los estrechos de Lombok y de Makassar. Ambos vinculan el oceano Indico con el Mar del Sur de la China. La tercera ruta maritima se halla mas al este, y conecta los oceanos Indico y Pacifico. Australia, Estados Unidos, Gran Bretaiia y otros pafses desean que se abra otra ruta en direccion esteoeste entre Sumatra, Malasia y el norte de Java. Pero el gobiemo de Indonesia ha indicado que esa region esta muy congestionada y en algunos casos, sus aguas tienen escasa profundidad para la navegacion de submarinos.

~~~~

DE 1996

I


WltlsAJJ M~ALBER'f ("Blc1uled Specially Jmporf~1(\Vhishy

--------------------------------------------------~~--------~~----~~



Revista Rumbo