Revista Rumbo

2

DE DICIEMBRE

DE

La. forma lntel1gente de oomprar

1996 •

ยงuen()ยง

he~mf)sf)s

realidadeยง c()nยงtruible~ ceramlca, marmol, gres porcelanado, aparatos de baiio y cocina, bloques de vidrio, iluminacion y accesorios electrlces.

En Santo Domingo: Av. Lope de Vega No. 25, Naco. leis. 544-2560, 566-0033 y566-7437

Av. Prolongacion 27 de Febrero (proximo al Residencial Loyola). leis. 530-9695 y 530-9696

En Santiago: C. Independencia esq. J. P. Duarte, Edificio Comercial Don Pablo. leis. 971-1234 y 971-5785

Afio III· N° 148

Del 27 de noviembre al 3 de diciembre de 1996

2 Cartas al director.

3 La columna del director.

4 La historia tiene otra historia.

6 Menesteres.

8 De jueves ajueves.

32 Colindancias.

34 Encuesta RumboGallup.

Entrevista

La cancilleria o primero ha side poner las cosas L elementales en orden y en enero empezar el proyecto de modernizacion y reestructuracion de la cancillerfa, opina el canciller Eduardo Latorre.

50

42 La disyuntiva del

gobierno con los precios del petroleo.

46 Primera prueba en la biisqueda de la gobernabilidad.

49 De animales polfticos y ciudadanos globales,

Esbozo biografico

Balaguer visto por Gasset Lo que Jose Ortega y Gasset escribi6 hace 68 afios sobre las caractensticas propias del buen polftico, tomando como modelo al conde Gabriel de Mirabeau, es un ensayo a la medida de Joaqufn Balaguer, segun el esbozo biografico que nos brinda el reconocido jurista Jottin Cury.

50 Solo en el tiempo se reinstaura el orden en la Cancilleria.

52 Una reflexion para no olvidar.

63

54 Encuentros.

55 Zaire: un sacerdote dominicano en el ojo del huracan.

Politica

63 Joaquin Balaguer visto a traves de Jose Ortega y Gasset.

Reportaje

De La Vega a Zaire

69 Deportes.

71 Perfiles de la dorninicanidad.

De como un dominicano nacido en La Vega se hizo cura y fue a parar a Zaire, en el continente africano, donde protagoniz6 una historia digna de ser contada.

72 Cultura e Ideas.

74 Cartelera de las artes y las letras.

75 Anotelo.

76 Ciencia y salud.

78 Por si no 10 sabfa y Niimeros.

79 Quien-que-como-

Prueba de fuego Cuando llegue al Congreso Nacional el proyecto de Presupuesto y Ley de Gastos Publicos para 1997, el Presidente Leonel Fernandez estara ante su primera prueba de fuego.

55

cuando-donde-por que.

80 Geodatos.

DEL

27 DEN

0 V IE M B REA

L 3 DE D I ClEM

B RED

E 1 996

• Rumbo • 1

CARTAS Revista

Senor director: La columna De jueves a jueyes, correspondiente a la edicion de la revista Rumbo del 13 al 19 de noviembre en curso, paginas del 8 al 10, se refiere a mi persona con el titulo "Un Juan que no es de los palotes". Puede estar seguro que no 10 soy. Como prueba de que no 10 soy Ie hago saber que voy a defender mi honor y el de mi familia por todos los medios Ifcitos dentro de las norrnas eticas y morales, pues como un "gran neoliberal" que usted se proclama, pasa por encima del cadaver de cualquier ser humane sin inmutarse. Me consta que para muchos neoliberales las normas eticas y morales son un "simple tabu".

Usted, por medio de Rumbo, pretende hacerme desaparecer moralmente.

EI derecho al buen nombre y a la fama es uno natural, inherente a la dignidad de la persona humana.

La difarnacion implica la obligacion a la restitucion, pero decia San Bernardo que "es mas fdcil reeoger un vasa de agua arrojado al polvo que devolverle la fama a un individuo despues de quitdrsela". Por eso Voltaire decia: "Calumnia, que aLgo queda".

Usted, por su fobia clerical que como buen "neoliberal" no puede disimular, ha infringido a mi persona y a la Accion Social de Promocion Humana y Carnpesina, Inc., dafios irreparables. Un objeto robado se puede devolver, pero no la fama de un ser humano, porque es un valor intangible que pertenece a 10 mas profundo del espfritu del hombre. La fama es como el alma de la persona humana. Por eso, perderla sin razon suficiente es como ser un muerto en vida.

Le aseguro que usted pretende quitarme la fama sin razon suficiente, porque usted se ha nutrido de fuentes de informacion carentes de objetividad y veracidad, como son los integrantes de 10 que yo defino "la izquierda divina".

DEL

27 DEN

DIRECTOR

Rumbo. Av. 27 de Febrero #102, Edit. Miguel Mejia, 2do. piso. Santo Domingo, Las cartas al Director no deben exceder de una cuartilla. Rumbo se reserva el derecho de editar los textos que sobrepasen esta medida.

No se publlcaran cartas sin direcci6n 0 teletono del firmante.

Honor y buena rama

2 • Rumbo¡

AL

l,Quienes son los militantes de la izquierda divina? Son algunos individuos que se pasan la vida hablando como revolucionarios y diciendole a todo el mundo 10 que tienen que hacer, mientras en su estilo de vida son simples burgueses que saborean sibariticamente las dulces mieles del "capitalismo explotador" .

Me parece que el senor Anfbal de Castro, a pesar del anticlericalismo que respira, se merece el utulo de "Gran Sacerdote de la Izquierda Divina".

Yo desciendo de una familia bien modesta, pero muy honrada y trabajadora. Por esta razon puedo asegurar a la opinion publica que nunca me he quedado con un solo centavo de nadie. Puedo sefialar que el ejemplo de papa y mama me ha servido de inspiracion para todo 10 que hago. ,Asi, al fundar la Accion Social de Prornocion Humana Campesina, Inc., una institucion que resume su filosoffa en el proverbio chino que reza: "es mas importante ensefiar un hombre a pesear que regaLarLe un pez", he tenido como meta evitar la dependencia y el paternalismo.

Yo puedo dar el testimonio de que mis primeros zapatos los com pre con el fruto de la venta de unos "repollitos" de tabaco, que papa me mando a recolectar para que luego los vendiera.

Traigo esto para decirle al senor De Castro que la sub-cultura del velon de barrio, que se aparece en los lugares a la hora de comer sin ser invitado, es algo totalmente desconocido para mf y para mi familia, ya que papa y mama nos ensefiaron a "comer en casa y a beber en el no", Usted, en cambio, en su columna De jueves a jueves se revela como un gran conocedor y que talvez ha participado mas de una vez de esta sub-cultura propia del velon de arrabales.

Por otra parte, ya que usted se ha ganado tan meritoriamente el titulo de "Gran Sacerdote de la Iz-

0 V IE M B REA

quierda Divina", yo 10 invito a que me someta a la justicia en nombre de los que yo he explotado 0 a los que he rob ado algo. De usted no hacerlo, espero que la opinion publica de por bueno y valido que yo ejerza el derecho natural que me asiste a defender el honar y la honra de la familia Nunez Collado.

Juan A. Nunez Collado

Derecho de autor Senor director: La edicion No. 143 de la revista Rumbo trae un reportaje que revel a los escandalos que aeontecen con las obras de nuestros artistas plasticos, quienes son vietimas de falsificaciones, en violacion alas leyes vigentes. En este sentido, me permito sefialarle que el registro del arte plastico esta establecido en el articulo 145 de la Ley 32-86 sobre Derecho de Autor al disponer que "si La obrafuere artistica y unica, como un euadro, un busto, un retrato, pinturas, dibujos, arquiteeturas 0 eseuLturas, se hara formulando (ante la Ofieina NaeionaL de Dereeho de Autor) una relacion de los mismos, a la que se acompaiiard de fotografias, Las que tratdndose de obras de arquiteetura y eseuLtura, serdn de frente y laterales ".

Formalizado el registro, es una obligacion del Estado proteger efectivamente el derecho de autor ante cualquier violacion.

La denuncia formulada por Rumbo es una valiente contribucion y debe Hamar la atencion oficial sobre la grave violacion cometida contra un sector que dignamente ha he"h" aportes al fortalecimiento de la cultura dominicana.

L 3 DE D I C IE M B RED

Orlando

Jorge Mera.

R.D.

La zona colonial Senor director: En relacion al articulo La zona colonial ruinosa pese a todos los RD$ millones gastados, publicado en Rumbo, edicion del 23 al 29 de octubre de 1996, deseamos aclarar 10 siguiente, en cuanto a la Comision de Monumentos: 1.- Sefiala que la Comision de Monumentos ha recibido RD$26,000,000.00, en 10 afios.

Esto equivale a RD$2.6 millones al afio que se han utilizado en la restauracion de 16 monumentos

en este penodo y en el mantenimiento de 35 monumentos restaurados par la Cornision de Monumentos, desde su creacion en 1972 hasta la fecha.

Esta suma no es suficiente ni excesiva si se tom a en cuenta que se invierte en toda la infraestructura (alcantarillados pluvial y sanitario, adoquinado, aceras y contenes, soterrado de cables, iluminacion, etc.) de la Ciudad Colonial, que es en sf otro monumento.

2.- Aclaramos que la institucion esta compuesta por diez miernbros, prominentes profesionales todos, de probada moral, y que desde su creacion fue presidida por la persona mas integra que he conocido, el ingeniero Jose Ramon Baez Lopez-Penha (Don Moncito), cuyo ejemplo es guia en la institucion .• Ing. Amaury

Cestari

E 1 996

~~================~========~==========~---------=====~------------------------------

LA

COLUMNA

DEL

DIRECTOR

ANIBAL DE CASTRO UNA PUBLICACION

DE EDITORIAL AA

Director:

Anibal De Castro Jete de Redacci6n:

gl obiemo apenas ha comenzado. Por delante le quedan tres afios y 265 dias para insertarse en la historia en forma exitosa. 0 pasar inadvertido 0 condenado.

Se comienza bien y se termina mal. 0 viceversa. Juzgar un gobierno por sus primeros 100 dias es, despues de todo, arbitrario. Ni siquiera una evaluacion al termino es definitiva: la cercanfa de los acontecimientos impide la serenidad, ecuanimidad y objetividad indispensables para un buen juicio.

La substancia esta aiin por verse. Sin embargo, los atisbos mueven al optimismo. Es la percepcion generalizada, segun se desprende de los resultados de la encuesta que hoy publica Rumbo.

Gobemar es de por sf tarea dificil. Gobemar bien se sinia practicamente en el terreno de 10 inasible.

Inconformidades las habra siempre.

Lo que importa es gobemar en atencion a objetivos concretos, consensuados y, por ende, claramente definidos. No se olvide nunca que el interes de los muchos prima sobre el de los pocos.

La tarea de gobemar apenas si comienza para el Presidente Fernandez Reyna y su equipo. En esta corta etapa, el mandatario se ha conducido con aplomo y tacto. No ha irrumpido en el poder como elefante en una cristaleria y tampoco se ha sumido en la modorra. Las nuevas autoridades han privilegiado la prudencia mientras aprenden el manejo del poder.

La tentacion es juzgar a la presente administracion en funcion de la pasada, y comparar asf debilidades y fortalezas. Se trata de dos estilos diferentes -10 que tambien es percibido por la poblacion, de acuerdo a la encuesta Rumbo-Gallupy que se corresponden tambien con momentos diferentes. Los ritos del poder tienen ahora una nueva expresion, e igual ocurre con los sfrnbolos. La inclusi6n, no la exclusi6n, ha influido vigorosamente para el respaldo que el nuevo gobierno ha 10-

E

grado en su escasa existencia. Lo que a muchos parecera debilidad -humildad, desenfado protocolar y aproximaci6n al cormin de los mortalesha side una de las gran des fortalezas de la joven administraci6n.

La substancia esta arin por verse. Es cierto. Las gran des pruebas estan a la vuelta de la esquina, cuando el Gobierno defina su politica econ6mica. Sera el momento de demostrar cual es la decisi6n, si administrar 0 sobrepasar la crisis.

Estos 100 dias habran servido para una reflexi6n a fondo sobre que camino seguir. El toro se ve diferente una vez en el ruedo y de segura que Leonel Fernandez no escapara a una realidad innegable del poder: ante la magnitud de los problemas, a veces es poco 10 que puede hacerse y, aiin asi, a un costa elevado.

El Gobierno no ha aprendido aiin a trabajar al unisono. La dispersi6n resta energia y envia sefiales equivocadas. No menos cierto es que la luna de miel no ha sido tal si se examina el comportamiento de las otras dos ramas del Estado. No puede confundirse la ausencia de declaraciones subidas de to no con apoyo. Media un Congreso al que preocupa cualquier co sa, excepto la gobernabilidad. Los jueces, expresi6n del Poder Judicial, se han decidido por las presiones extemporaneas y por pedir 10 imposible. l,C6mo pretender que en los dos meses finales del afio les entreguen el presupuesto que la administraci6n anterior incumpli6 mientras los togados se mantenian cruzados de brazos? Ya habra entendido Fernandez Reyna, a tan baja altura, que demasiada politic a es indudablemente dafiino, Asi como no se pasa de curso antes de que termine el afio escolar, tampoco puede extenderse un certificado de excelencia a un gobierno de 100 dias. Digamos que el estudiante se empefia. Despues del primer examen, que sera muy pronto, entonces habra material para algunas conjeturas. Pero s610 eso: conjeturas .•

A tres afios y 265 dias

La substancia esta

aun por verse. Es cierto. Las grandes pruebas

estan a la vuelta dela esquina ...

DEL 27 DE NOVIEMBRE

Osvaldo Santana Reportajes:

Victor Manuel Tejada Norys sanchez Juan Acosta Gustavo Olivo Pena LauraGiI Hector Tlneo Elina Maria Cruz Miguel Angel Ord6nez Firmas:

Pedro Delgado Malag6n Frank Moya Pons Adriano Miguel Tejada Eduardo Jorge Prats Juan Bolivar DIaz Jose del Castillo Delia Blanco Juan Daniel Balcacer Guillermo Pina Contreras Huchi Lora Mu-Klen Adriana Sang Coordinador de Publicaciones:

Nelson Rodrrguez Editor de Disei!o:

M.Oleaga Disaiiadores:

Luis Luis Grecia Reynoso Juan Luis Montero Miguelina Frith Reporteros Graficos:

Andres Terrero David Martinez Separaci6n de c%res:

Julio cesar Vargas Control de Calidad

Sim6n Bolivar Luna

Flasttn9:

Anlbal De Castro Gerente Genetal:

Ram6n E. Mena Gerente de Circulaci6n:

Manuel Fernandez Gerente

de PubIiddad:

Martha Nunez Gerente de Producci6n:

Giovanny DIsz

RedacciOn:

Av. ZT de Febrero #102, Edif. Miguel MeJia, 2do.plso.

Santo Domingo, R.D. Tetefonos: 476-7200 Fax: 567-7049 • Apartado 20313

AL 3 DE DICIEMBRE

DE 1996

o

Rumbo> 3

LA

HISTORIA

TIENE

OTRA

HISTORIA

FRANK MOYA PONS

A

diferencia de 10 que ocurrio en Hispano america y las Antillas, en donde la esclavitud fue abolida una sola vez y para siempre, en la colonia espanola de Santo Domingo el regimen esclavista tuvo que ser abolido dos veces.

Las dos aboliciones de la esclavitud que se Ilevaron a cabo en Santo Domingo no resultaron tampoco de ninguna campafia abolicionista como las que iniciaron entonces varias sociedades humanitarias, europeas y.norteamericanas, que querian poner fin al comercio de esclavos.

Por el contrario, ambas aboliciones fueron el resultado de dos invasiones militares ejecutadas por los gobernantes haitianos Toussaint Louverture, en 1801, y Jean Pierre. Boyer, en 1822.

La primera de estas invasiones tuvo como prop6sito unificar la isla bajo un solo gobierno que protegiera la libertad de los esclavos adquirida despues de una larga y sangrienta guerra contra Francia e Inglaterra.

La segunda invasion busco igualmente unificar la isla con la intencion de salvaguardar la independencia de Haiti, amenazada por un grupo de aventureros franceses que buscaban reirnponer en Haiti en orden esclavista colonial.

A diferencia de otros parses en donde la esclavitud fue abolida como resultado de pugnas internas 0 por la presion de las sociedades abolicionistas de la epoca, en Santo Domingo la esclavitud fue liquidada por invasores extranjeros amparados en la fuerza militar.

La prirnera abolicion de la esclavitud efectuada por Toussaint Louverture en 1801 se llevo a cabo en medio de grandes tensiones con los refugiados franceses procedentes de la vecina colonia de Saint-Domingue que se habian mudado a la colonia espanola con sus esclavos.

Cuando Toussaint llego con sus tropas a Santo Domingo a finales de enero de 1801, no solo tuvo que enfrentar cierta resistencia militar, sino tambien la negativa de muchos duefios de esclavos que escondieron a sus sirvientes en varias naves y una fragata surtas en el puerto para evitar darles la libertad.

Toussaint Louverture habfa llegado a Santo Domingo como representante de Francia y con el prop6sito de tomar posesion de la colonia espanola pues esta habia sido cedida por Espana a Francia en 1795.

Amparado en esa autoridad, Toussaint exigio al gobernador espafiol que impidiera que esas na-

yes zarparan e hiciera desembarcar a todos los esclavos para darles inmediatamente la libertad, cosa que el gobernador Joaquin Garda Moreno se vio precisado a ordenar.

Garda trato de favorecer a algunos duefios de esclavos solicitando a Toussaint que dejara embarcar con sus amos a los esclavos dornesticos, pero la documentacion disponible sugiere que Toussaint no accedio a esa peticion, Algunos historiadores dicen que Toussaint Louverture dicto una proclama decretando la abolici6n de la esclavitud en Santo Domingo, pero el texto de esta proclama no se conoce y parece haberse perdido.

Aun cuando no hubiera habido proclama, 10 cierto es que todo el mundo en Santo Domingo entendio que la llegada de Toussaint significaba la terrninacion de la esclavitud, y asf fue aceptado.

Esta abolicion fue formalizada en el Titulo Segundo, Articulo Tercero de la nueva Constitucion Polftica de la Colonia de Saint-Domingue, decretada en agosto de 1801, en donde se hizo constar que "en este territorio no pueden subsistir esclavos, la servidumbre estd abolida para siempre, todos nacen, viven y mueren lib res y fran-

Las dos aboliciones de la esclavitud

Las dos aboliciones de la esclavitud que se lIevaron a cabo en Santo Domingo no resultaron de ninguna

carnparia abolicionista como las que iniciaron entonces varias sociedades humanitarias que querfan poner fin al comercio de esclavos.

ceses".

Para siempre no quedo abolida la esclavitud en esa ocasion pues apenas seis meses despues, en febrero de 1802, llego a Santo Domingo una enorme flota francesa conduciendo 60,000 soldados con el prop6sito de derrocar a Toussaint Louverture y restituir en orden colonial esclavista en toda la isla.

Los franceses lograron tomar el control de la antigua colonia espanola de Santo Domingo y aqui restablecieron la esclavitud. En la parte occidental de la isla, los antiguos esclavos rebelados derrotaron a los franceses y se separaron de Francia proclamando la independencia de Haiti el l de enero de 1804.

A pesar de que en las dos decadas siguientes hubo varios intentos de rebelion por parte de los esclavos de la parte espanola, el orden esclavista no fue alterado hasta el 9 de febrero de 1822.

En esa fecha el Presidente de Haiti Jean Pierre Boyer llego a Santo Domingo encabezando un imponente ejercito de 12,000 hombres y, luego de recibir los honores correspondientes en el Ayuntamiento y en la Catedral, lanzo una "Proclarna al Pueblo" en la cual decreto que" sobre este sue10 de libertad ya no hay esclavos", Seguiremos con el tema .•

4 • Rumbo • DEL 27 DEN 0 V I E M B REA L 3 DE DIe I E M B RED E 1996

LA~

CON

TU NUEVA

SE PUEDE JUGAR jjVUELTAS

LOTERIA

SONAR,

Y GANAR. AL GLOBO!! ~ ~

LOTERIAN ClONAL

--- --- -----~------------------------------,--=---------------------------~.~.~ MENESTERES PEDRO DELGADO MALAGON

o se si la politica es una empresa peligrosa, una ocupacion divertida 0 las dos cosas. Lo cierto es que Trujillo la convirtio en algo azaroso e inseguro.

Tanto asf que alejo de su ambito alas familias prominentes que se dedicaban a ella desde los dias de la Independencia.

De ahf que, a partir de 1930, con muy honrosas excepciones, a la polftica y a los partidos acudan unicamente aquellos que, por esa via, procuran acelerar su escalamiento jerarquico, econornico y social.

La consolidacion de partidos politicos mas 0 menos grandes, despues de 1961, dej 0 intacto el curso de los acontecimientos.

El grueso de nuestros mejores ciudadanos no se arrirno al tren de la polfti ca despues de la muerte del tirano. Se dedicaron, eso si, a desarrollar fortuna.i a viajar, a vivir, a fortalecer sus negocios y, mas que nada, a esperar que de algiin modo su notabilidad transcendiera el reducido espacio de la actividad personal; y que alguien, en alguna madrugada desventurada para la patria, los llamara a ocupar el Palacio de la Moises Garcia con Doctor Delgado. Ni mas ni menos: el suefio de una noche de verano.

No sabian ellos que nuestros partidos politicos eran algo asf como artefactos de movimiento centrifugo que repelian la entrada de cuerpos extrafios; y que se organizaban y articulaban en torno a la fuerza de gravitacion universal que ejercia el cabecilla: fuera Balaguer, fuera Bosch, fuera Majluta, fuera Pefia Gomez. De otro lado, tambien ignoraban ellos que, en sus niveles mas bajos, los partidos politicos no eran sino francmasonerias, congregaciones, hermandades, con sus rangos y escalafones distribuidos como premio a la lealtad socarrona y perruna al Iider maximo 0 al adalid de oficio. 0 de que se trataba de organizaciones en las que una lucha a muerte para abrirse camino exigia mucho mas de la intrepidez, de la osadia, de la temeridad, que de la voluntad de trabajo, del conocimiento intelectual y de la rectitud moral.

De este modo, la sociedad monda y lironda, la gente corriente, extravio la posibilidad de ser gob ern ad a por individuos excepcionalmente dotados, por verdaderos comandantes de empresa, por autenticos campeones del trabajo y la creatividad material. Porque los partidos se interpusieron y evitaron que el exito personal se trocara en laurel politico; que los triunfos individuales se trasladaran, instalaran e hicieran ejemplo

N

en la cosecha publica. En pocas palabras: el partido politico no represento sino un universo enajenado, un mundo enrarecido y frenetico, con un codigo de valores aviesamente secreto, malignamente reservado y exc1uyente.

Esta afirrnacion, que parece trivialmente verdadera, nos hace suponer que ya perdimos la recompensa de ser dirigidos por hombres de victoria, digamos, por ejemplo, como Samuel Conde, como Jimmy Pastoriza, como Hugh Brache 0 como Orlando Haza. La vulgaridad del ejercicio partidario, ciertamente, se encargo de malograr tal desenlace.

Entre ellos advierto muchos meritos en cormin: la imaginacion creadora, el equilibrio mental, la sabiduria y la sensibilidad, la ilustracion y el cosmopolitismo, la elegancia vital, la integridad moral y, algo importante, la profesion: no son abogados sino ingenieros.

Samuel Conde fallecio hace algunos afios.

Su vida fue un ejercicio de creatividad y de exito, de intuicion fundadora y de prestigio. Duefio de sf mismo, la politic a nunca 10 sedujo; 0 acaso, no se, fue una victima del atascado estilo de partidos politicos que onerosamente nos hemos gastado.

Jimmy Pastoriza es, a mi juicio, uno de los dominicanos mejor dotados para la funcion publica. Avidamente culto y actualizado, es un ejemplar humano de inteligencia brillante y critica. Pastoriza sabe de economia y ha leido a Karl Popper, conoce el planeta como la palma de su mano, habla de arte y de teoria del conocimiento. Es un ganador en su vida personal y pocos Presidentes de America Latina poseen su haber humano y cultural.

Hugh Brache es mesurado, valiente, tenaz, de inteligencia penetrante y simplificadora.

Hizo la guerra y ahora hace el pan. Hombre de impulsos y de decoro, de estimulos y de prudencia. Hizo la empresa y pudo perfectamente hacernos el gobierno.

Orlando Haza fue mi maestro universitario y mi compafiero en las tareas de gobierno. Lucido, meticuloso, agudo y culto. Un riguroso hombre para el quehacer de Estado. Pero como no gobierna, como nadie 10 llama a gobernar, se le puede mirar a lomos de un rocin 0 en la oblicuidad donosa de una paveria. A juzgar por las circunstancias, creo que tambien nos 10 perdimos .

No se que me ocurre ahora. Estoy irremediablemente triste .•

'Una crrinica extravagante: los Presidentes que nos perdimos

6' Rumbo

s

DEL 27 DE NOVIEMBRE

o de que se trataba de organizaciones en las que una lucha a muerte para abrirse camino exigia mucho

mas de la intrepidez, de la osadia, dela temeridad, que de la voluntad de trabajo, del conocimiento intelectual y . de la rectitud moral.

AL 3 DE DICIEMBRE

DE 1996

1

I

La ventaja de nacer adulto.

Pocos han tenido la extraordinaria ventaja de nacer contando ya con tan vasta experiencia.

Un grupo de empresarios de exitosa trayectoria ha adquirido Seguros Bancomercio, ampliando su capital suscrito y pagado, de RD$20 a RD$50 millones, creando una de las mas confiables y solventes compafiias de seguros del pais.

As! nace Transglobal de Seguros.

Dirigida por un equipo de profesionales altamente capacitados, cuenta con la mas avanzada tecnologia disponible en la administracion de seguros y el solido respaldo de reaseguradores de prestigio mundial.

Seguros por experiencial Ave. Lope de Vega No. 16, Apartado Postall440, Santo Domingo, R. D., Tel.: (809) 541-3366, Fax: (809) 567-9398/567-9350 Calle El Sol, Esq. Cesar Tolentino, Santiago, R. 0.

Tel.: (809) 241-3366, Fax: (809) 582-7593

.Afiliada al Banco Finadem.

• ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••

NACIONAL

Pefia Gomez, Mao y la medicina china Idoctor Jose Francisco Pefia G6mez esta en China en biisqueda de tratamiento para sus dolencias. Alia, segiin ha expresado, Ie han puesto a su disposici6n a los medicos de las maximas autoridades.

Para saber de la medicina china, nada mejor que la opini6n del doctor Li Zhisui, quien fuera medico personal del Presidente Mao. EI doctor Li, quien lamentablemente muri6 hace unos meses en Chicago, donde vivia, escribi6 un libro formidable que se llama The private life of chairman Mao (La vida privada del Presidente Mao). Hay unos parrafos en que expone el pensarniento de Mao acerca de la medicina tradicional china, a la que ahora ha acudido Pefia G6mez: Mao atribuia la gran poblacion de China a la eficacia de la medicina china.

Durante miles de aiios, me dijo, China habia atravesado por guerra continua y desastres naturales. Pero nuestra poblacion era ahora de mas de 500 millones. i Era por la medicina occidental que teniamos tanta gentel La medicina occidental se habia practicado en China solamente unos 100 aiios. Por miles de aiios, nuestra gente habia dependido de la medicina china. i Por que habia aun gente que rechazaba la medicina china? Los unicos libros chinos que no habia leido, decia, eran los de medicina china y budismo.

Se preguntaba si yo habia leido libros acerca de la medicina china.

Mis antepasados se habian dedicado a la medicina china, pero mi entrenamiento habia sido occidental y nunca le habia dado mucha mente alas contribuciones de la medicina tradicional. Pero no creta que la gran poblacion china fuese el resultado de la medicina china. Le dije a Mao que habia leido algunos libros sobre medicina antigua,

E

pero que no podia entenderlos realmente, especialmente aquellos relativos a la teoria de los cinco elementos: metal, madera, agua, fuego y tierra. Yo no entendi la teoria.

Mao se rio. 'La teoria de yin y yang y los cinco elementos es realmente muy dificil' dijo. 'La teoria es usada por los doctores de la medic ina china para explicar las condiciones fisiologicas y patologicas del cuerpo humano. Lo que yo creo es que la medicina china y occidental deberian integrarse. Los doctores bien entrenados en la medicina occidental deberian aprender medicina china; los medicos veteranos de la medicina china deberian estudiar anatomia, fisiologia,

bacteriologia,

patologia y asi por el estilo.

Deberian aprender como usar la ciencia moderna para explicar los principios de la medic ina china. Deberian traducir algunos cldsicos de la medicina china alas lenguas modernas, con anotaciones y explicaciones pertinentes. Luego, podria surgir una nueva ciencia medica, basada en la integracion de la medicina china y la occidental.

Eso seria una gran contribucion al mundo' Paus6 para reflexionar. 'Aunque personalmente creo que deberiamos promover la medicina china, yo personalmente no creo en ella. Yo no tomo medicina china. ;,No crees que es extraiio?'

Estuve de acuerdo con que era extraiio.

Publicamente, el Presidente era el principal patrocinador de la medicina tradicional, pero rehusaba usa ria para sf mismo.

Otra papa caliente en la Justicia

L

os ex administradores de la Corporaci6n Dominicana de Electricidad (CDE) Marco Subero y Moises Blanco Genao, junto a varios ex funcionarios a su ser-

8 • Rumbo • DEL 27 DEN 0 V IE M B REA L 3 DE DIe IE M B RED E 1996

.~-~

1R6.'\l'

JB se defiende

EI ex-Presidente Joaquin Balaguer aseguro en una carta publica que en el caso que enlrento a su gobierno con la empresa Hydro Quebec Sofati no hubo corrupclon. EI mandatario, que rornpio un silencio de meses, revelo que el gobierno Ie pago US$9 milIones, luego de transarse ante la demanda por US$20 millones que Ie nabla hecho la firma extranjera.

iiiOMINI8AHA

Exculpan a JB EI procurador general de la Republica, Abel Rodrfguez del Orbe, dijo que nadie puede pensar que el ex-presidente Joqufn Balaguer cornetio alguna falta en el manejo del contrato suscrito durante su gestion entre el gobierno dominicano, a traves de la Corporaclon Dominicana de Electricidad, y la firma extrajera.

Inundaciones lamentables Amplias zonas agrfcolas quedaron sepultadas bajo torrentes de aguas y miles de familias perdieron sus humildes viviendas y enseres debido alas lIuvias intensas que cayeron sobre suelo dominicano la pasada semana. EI Presidente Leonel Fernandez tuvo que declarar en Estado de Emergencia las zonas mas afectadas por las inundaciones: las provincias Duarte y Marfa Trinidad Sanchez, varias zonas de Santiago y Villa Vasquez.

Del cintur6n verde Los ecologistas habrfan ganado una batalla importante en su lucha por preservar el Cinturon Verde de la Capital.

La Comislon Nacional de Asuntos Urbanos dispuso la paralizacion momentanea de construcciones, exiracclon de materiales y plantaciones de cultivo en la zona declarada area protegida. La disposicion fue adoptada luego de conocer informes tecnlcos que revelan violaciones graves a disposiciones adoptadas para proteger el area.

Para que nadie se quede

lc4

SE HA DICHO PLANES DE CREDITO U~

':ÂťE

En /a fecha que prefieras, Boleto Aereo a:

~R."~"E

paga a 6 meses y en pesos ..:=-~~---~

~

Excursiones a:

~~

~;~~

e~~Tours l~~c.porA.

Pedro A. Bobea NO.2 Ens. Bella Vista Santo Domingo, D.N.

Tel.: 535-4947 Credito diferido . MultipliCard.

TripliCard

(VISA) - Precios sujetos a cambios

-- -- --~.---~--~----------•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••

DE JUEVES A JUEVES -N AC ION A L

--

samente el nombre de Jose Mimas, que "este estudio solo se por Gnias Atlas, S.A., no reguel Tejeda Duran, tinico nomhizo con las gruas de 15, 30 y gistran (salvo en un solo caso) 45 toneladas", cuyo uso supubre que aparece como represenel nombre, apellido, direcci6n so para C.D.E. un pago de o telefono del recibidor. Se li- tante de Gnias Atlas en las facturas emitidas por la misma, RD$965,000.00 frente a los s6- mitan exclusivamente a la firma y el mimero de cedula. Sin don de figura como presidente 10 RD$95,000.00 que hubiesen de la empresa. Tejeda Duran, embargo, se da la circunstansupuesto en el mercado normalsegun documentos que aparecia de que varios de los chemente. cen en la auditorfa, niega cualques recibidos presentan la misAsimismo,la auditoria estaquier tipo de vinculaci6n perblece que todos los pagos se hi- ma firma pero diferentes mimesonal 0 de su empresa, Gnias y ros de cedula. Un dato mucieron asentados en una cho mas revelador atin Servicios Papito, SA, con Gnias serie de irregulariAtlas. Asimismo, segun comes que los cheques dades que no tuprobe el auditor de la CDE, "al fueron endosados vo en cuenta y depositados en comparar la firma que aparelos controel Banco Popu- ce en los documentos presenles internos tados por Gruas Atlas, s.A. y lar Dominicarequeridos la que se utilize para retirar no en las cuenpor la emtas mimero 054- los cheques de tesoreria, pupresa publidimos notar que estas difieren 05586-2; 054ca. Entre 21536-3; Y 054- a la del Sr. Jose Miguel Tejeellos esta la 21536-3. Las dos da Duran". Por ello, el inforinexistencia me de auditona presume que su primeras, segun de un contra/V firma fue ''jalsificada para cola auditoria oficial, to de alquiler de II:! J. 3 ""\ ~ estan a nombre de los bros de servicios a la CDE". gnias entre la CDE Segun Tejeda Duran, "mi ingenieras Douglas Carvajal y y la compafiia Gnias Atlas, S.A. "Los servicios fueron con- Nelio Fernandez, representan- . comp aiiia (gruas Papito) no tratados con carta orden de al- tes de la Constructora Carfe, C. ha prestado servicio directapor A., y relacionados con la mente a la CDE, mas bien 10 quiler de vehiculo, autorizada ha hecho a traves de La ConsCDE. La auditorfa, en ningun por el Encargado de Transportructora Carje, C por A., quietacion, licenciado Nicolas Ca- caso sefiala a quien pertenece nes me han pagado los servibrera Arias (saliente), quien a la tercera de las cuentas.

Por otro lado, las 6rdenes de cios prestados". su vez solicitaba los pagos de Para los querellantes, seservicios fueron pagadas sin los servicios prestados. Tanto gun su abogado, Arsenio Meren las operaciones de Gruas y cumplir con los siguientes recado, "si la Justicia quiere acServicios Papito, asi como Gruas quisitos: "A) Sin la firma del tuar y sentar un precedente, interesado, solo aparece el nomAtlas S.A., estuvieron envuelbre de la Compaiiia. B) Sin la aqui tienen todos los elementos los senores Nicolas Catos para que quien cometa acbrera Arias, licenciado Manuel firma de la persona autorizatos dolosos contra el Estado vada que recibe. C)Sin el numeA. Romero Feliz, Ex-Enc. Depya preso". Para el, las mas de ro de la (O'I') orden de trabato. Transportacion y Ex-Direcjo ", pese a que en la orden de 300 hojas de la auditoria intor Financiero respectivamentern a de la CDE son una prueservicio se advierte de que "NO te, asi como tambien los Sres.

ES VALIDa Sl NO TlENE EL ba irrefutable. "Los auditores 1ng. Nelio Fernandez y el1ng.

NUMERO DE LA O.T. ". que actuaron eran intern os, por Douglas Carvajal, contando 10 que no se puede presumir inEn el mismo sentido, ningucon el visto bueno de la Conteres en daiiar a nadie. El contralora de turno, Lie. Clara Ma- na de las facturas presentadas Precios por Gnias Atlas refleja el mi- tralor general de la CDE fue teo de Mojica ", segun sefiala desorbitados mera de Registro Nacional de nombrado por ese gobierno. No La auditoria pone como ejem- la auditoria. Todas esas persoContribuyentes (R.N.C.)., un podemos pretender que el dijo plo de esa sobrevaluaci6n una nas estan acusadas en la querecosas que no eran, porque Las elemento que asegura la legalla que la Fiscalia investiga. comparaci6n entre los precios pruebas estdn ahi, Los procelidad de las facturas emitidas facturados a la CDE y los presos de auditoria son clams, donpor cualquier empresa. cios en el mercado, que arroja un Cheques silJ de lo que se dice estd avalado Segun el querellante FREiden tifica cion saldo desfavorable para la compor documentos. Las pruebas palliaestatal de "RD$870,00Q,OO". .Asimismo, los cheques re- NO, toda esta suerte' de ingeestdn, el problema esta en si se ~ nieria corruptora utiliz6 dolocibidos en Tesorerfa de la CDE Hay que tener en cuenta, ade-

vicio, incurrieron durante su mandato en irregularidades como pagos sobrevaluados a una compafiia fantasma, segun la querella presentada en su contra por el Frente Nacional Opositor (FRENO) hace mas de un mes y que en la actualidad se investiga en la Fiscalia del Distrito Nacional.

La querella, presentada formalmente por los dirigentes Felvio Rodriguez y Gerardo Castillo, a traves de los abogados Arsenio Mercado y Apolinar Cruz, esta apoyada en una auditoria (la mimero 212, terminada en febrero. de 1995) ordenada por el contralor general de la CDE, Marcelino Meran, para investigar los pagos realizados y pendientes a Gnias Atlas, S.A. Los querellantes cons ideran en ese sentido que los ejecutivos de la compafiia estatal en el periodo donde se realizaron las irregularidades son tan culpables como los ejecutores directos, par no tomar ningun tipo de medidas a pesar de conocer los hechos a traves de la referida auditona.

EI informe preliminar de la auditoria concluye que durante el periodo analizado, enero a septiembre de 1994, "la CD.£. pago a la supuesta compaiiia Gruas Atlas, S.A. valores ascendentes a RD$4,161,500.00" por concepto de "servicios supuestamente prestados por patanas, montacargas, cabezotes y gruas de diferentes toneladas", que fueron sobrevaluados asombrosamente.

o

10 • Rumbo • DEL 27 DEN 0 V I E M B REA L 3 DE DIe IE M B RED E 1996

~~--------------------~

m~lerrecto ~ndPioa1in

muebles para el estilo de vida actual. von,c par a., plaza palmeras, winston churchill, te1.566-1433

••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• DE JUEVES A JUEVES

_II N A C ION

A L

sigue con la voluntad politica que expresaron en campaiia", Tanto para Mercado como para los dirigentes del FRENO, un elemento que los llena de intranquilidad es el hecho de que la Fiscalia ralentice el curso de la querella. "El estado cuenta con los tecnicos, y eso 10 sabe todo el pueblo, pero parece ser que en el animo de no darle curso a la que rella, el fiscal seiiala que para ellos es imposible darle curso porque no tienen tecnicos. Si no tienen tecnicos, el Frente Nacional Opositor esta dispuesto a cederle tecnicos". (Miguel Angel Ordonez)

EI mercado turistico de

EU

as autoridades turfsticas de turno apenas se instalaron en el edificio de Of icinas Gubernamentales proclamaron, como todos sus predecesores, que se esforzarfan en rescatar el mercado norteamericano.

Pero tam bien como los funcionarios que les antecedieron, los actuales incumbentes de la cartera estan invirtiendo sumas considerables en d61ares para viajar a Jap6n y otros confines, con la meta, nunca realizable, de traer aviones cargados de turistas.

EI comentario se hace a prop6sito de una feria -0 trade show en la jerga turfstica- celebrada el pas ado mes en Estados Unidos por uno de los operadores turfsticos mayoristas mas importantes de esa naci6n: Travel Impressions.

La feria se realiz6 en Long Island, New Jersey, Pensilvania y Virginia durante casi

una seman a, en la que los participantes se trasladaban de un lugar a otro, siguiendo un itinerario estricto, acorde con las actividades que suelen desarrollarse durante esas jornadas.

Como siempre, dada la importancia del operador -uno de los que mas turistas estadounidenses del Noreste del pafs lleva a la regi6n del Caribe- las islas que compiten con el destino dominicano en la zona caribefia se dieron cita con un buen equipo de promoci6n.

Los hoteleros de Bahamas, Gran Caiman, Puerto Rico, Aruba, Canciin y varios mas aprovecharon nueva vez la oportunidad de promoci6n que brinda la feria junto alas autoridades turfsticas de sus respectivos Estados, quienes llevaron

L

12

o

Rumbo

0

una gran cantidad de material para "vender" sus destinos.

Pero de nuevo la gran ausente en la feria fue la Republica Dominicana, la naci6n que mas habitaciones hotel eras tiene en el Caribe y que tiene conexiones aereas diarias con Estados Unidos.

La desatenci6n evidencia en una ausencia tan notoria al mercado norteamericano contrasta con el interes de los funcionarios turfsticos en ir a pafses lejanos, con los que ni siquiera se tienen un vuelo regular al mes.

Aunque en el caso del actual secretario de Turismo,

DEL 27 DE NOVIEMBRE

Felucho Jimenez, hay que reconocer que ha marc ado la diferencia con sus antecesores, delegando en otros la mayoria de los viajes al exterior, mueve a reflexi6n que la cartera a su cargo siga un patr6n tan criticado en el pasado.

Las dietas, que dejan en manos de los funcionarios que viajan una buena cantidad de d6lares "econornizados" y el mero deseo de hacer turismo gratuito, siempre se ha dicho que son la causa fundamental de los reiterados desaciertos. (EMC).

Preocupacion

hotelera or los predios de Hotelera Naco hay preocupaci6n ..

En una reciente reuni6n, los duefios de condominios cond6mines- de Dorado Naco, decidieron no renovar el contrato de adrninistraci6n y operaci6n en general del establecimiento hotelero a la operadora que presidente Johnny Bernal.

Desde que el Aparta-hotel Dorado Naco con 150 habitaciones, inaugur6 sus instalaciones en 1982, los cond6mines firmaron un contrato por 15 afios con la operadora local.

Al cabo del tiempo, la rentabilidad reportada por la operadora, al parecer no satisfacfa a los duefios de apartamentos, quienes esperaron hasta la fecha lfrnite para la renovaci6n del contrato.

En el encuentro celebrado ia segunda semana de noviembre, previa convocatoria legal, los cond6mines de Dorado Naco decidieron entregar la operaci6n del hotel a la operadora canadiense Delta.

Segun informes, antes de tomar la decisi6n definitiva, los

P

AL 3 DE DICIEMBRE

DE 1996

Concluida la tregua de los cien dJas, Lcomenzara la oposiciiin a lanzar dardos contra la administracion del Presidente Leonel Fernandez?

•

Y a proposlto, Lno seria milagroso el que los politicos dominicanos posterguen hasta 1998 el inicio de la campana electoral, con miras a los comicios de mayo de ese atio, como 10 soliclto Vicente Bengoa?

•

LCuando comenzara la secretarta de Obras Publicas a reparar las calles y avenidas deterioradas por los aguaceros caidos sobre Santo Domingo?

•

l,Cuales autoridades tienen que identificar y multar a las personas que rompen una calle 0 avenida frente a su residencia para resolver un problema de tubenas muy particular?

•

l,Hara e\ gobierno dominicano alguna gestion para salvar la vida de los compatriotas apresados y condenados a muerte en Pakistan?

•

LHabra conquistado el Presidente Fernandez a los senadores perredeistas para la aprobacion del proyecto de Presupuesto y Ley General de Gasto Publico, pend iente de someter al Congreso?

•

LCuantos de los period istas de la denunciada nomina secreta estan relacionados con la presente y la pasada administracion del Estado?

•

LPodra autoridad alguna resolver el problema del turismo sexual en Boca Chica?

•

LLograra Estados Unidos imponer su voz en contra del secretario general de la ONU, Boutros-Ghali?

•

Si Fidel fue aRoma, LPodria venir a la Republica Dominicana?

~

Facilfsimas MIGUEL A. LA PAZ R. Y LAS FACILISIMAS LES DESEAN AL PUEBLO DOMINICANO MUCHAS FELICIDADES EN ESIAS NAVIDADES.

VHS EN 10DOS LOS MODELOS

COMPONENTES DE MUSICA DE 10DAS LAS MARCAS

COMODA MECEDORA PARA UN DESCANSO PLACENTERO

PARA

~

OMPRAR

':1~

D?'M;GUEl

Porque la CAUDAD

EN

ANGEl DE LA PAZ

de nuestro servicio es

incomparable. Siempre nos acomodamos a sus posibilidades de CREDITO y tenemos la mas ampiia VARIEDAD en muebles y electrodomestlcos siempre respaldados por una GARANTiA lOOOAl

RECTROMUEBLES

LUPBlON

Padre Castellanos No. 249, Sto. Ogo, Tels.: 681-7716/681-4315

ELECTROMUEBLES LUPmON SUCURSAL #1 Barney Morgan No.189, Santo Domingo, Tels.:684-5241 /681-2323

TELEVIS RES BIN Y A COLOR EN 10DAS LAS MARCAS

RECTROMUEBLES

SILLON RECLINABLE PARA SU MEJOR COMODIDAD

LUPmONB SUCURSAL #2

Padre Castellanos No. 205, Sto. Ogo. Tei.: 538-8850

IISTRIBUIJORA

DAVRJ JOB.

Padre Castellanos No. 99, Sto. Ogo. Tel.: 681-5223/684-9282

IISTIUBUIJORA

DA\IIO JOB. SUCURSAL #1

San Vicente de Paul No. 245, Sto. Ogo. Tel.: 591-4818

MUEBLBUA CARMEN Padre Castellanos No. 152, Sto. Ogo. Tels.: 681-6408 / 684-2434

AIRE ACONDICIONADO PARA COMBAIIR EL CALOR

MUEBLBUA CARMEN SUCURSAL #1

JUEGOS DE SALA

San Vicente de Paul No. 241, Sto. Ogo. Tels.: 595-5757/597-9226

==

••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• DE JUEVES A JUEVES N AC I 0 NA L

No se entiende c6mo un edil tan consciente de la necesidad de la descentralizaci6n no abri6 el pico ni una sola vez, mientras el ex-Presidente Balaguer aupaba toda una revoluci6n urbana, sin someter al departamento de planificaci6n del ayuntamiento de Santiago ni un solo plano de las multiples obras realizadas, asunto para el que no se necesitaba enmendar nada a los niveles de descentralizaci6n, sino s610cumplir las leyes y disposiciones, relativas cond6mines de Dorado Naco recibieron en forma individual una oferta de Hotelera Naco que le garantizaba ingresos mensuales muy superiores a los que les habian entregado en los iiltimos 15 afios. Esto habria irritado aiin mas a varios de los dirigentes de la asociaci6n que agrupa a los propietarios de los apartamentos.

De todas maneras, cuando entre defnitivamente el apart-hotel Dorado Naco, en 1997, Hotelera Naco seguira presente en Playa Dorada con el hotel Playa Naco, el cual fue inaugurado en 1992, con 407 habitaciones.

EI sindico de Santiago y la descentral izaci6n ANTlAGO.-EI sindico de Santiago, Jose Enrique Sued, Presidente de la Asociaci6n de Sindicos del Cibao Central, ha estado propugnado, en terminos individuales y desde la asociaci6n, por la descentralizaci6n.

Esa descentralizaci6n, tan en boga, que se ha puesto a reclamar el sfndico reformista, (despues de que Balaguer dejara de ser presidente), supone, segiin sus palabras, una verdadera autonornfa de los ayuntamientos, tanto en terrninos econ6micos como politicos.

En aras de ello, se esta trabajando para la conformaci6n de la Confederaci6n de Asociaciones de Sindicos, que segun las declaraciones de Sued, tendra por norte, justamente esa autonornfa de los ayuntamientos.

S

14

o

Rumbo

«

DEL 27 DE NOVIEMBRE

al caso.

Pero dejando de lado esa inc6gnita, es pertinente aclararle al excelentisimo senor sindico que la descentralizaci6n no es un mayor poder de decisi6n para los ayuntamientos. Mas que eso, es un mayor y verdaderamente significativo poder de decisi6n, en primer lugar para la gente y en segundo, para los ayuntamientos, pero s610 en la medida en que los ayuntamientos respondan a los intereses y necesidades la gente.

Incluso, los ayuntamientos, tal y como los conocemos ahora, en su forma de infuncionales y costosos elefantes blancos, deben desaparecer para dar paso a otra instituci6n, (que si se quiere podrian ser llamad a tambien ayuntamiento), pero que funcione como un comite de ciudadanos, administrando 10s recursos y proyectos de 10s munfcipes (con la anuencia y real supervisi6n de estes), y no como un atajo de poIiticos premiados por sus partidos, con un puesto (0 un puestecito) desde el que puedan "coger 10s suyo".

Una verdadera descentralizaci6n implicaria nuevos, mas legftimos y democraticos mecanismos para seleccionar a los candidatos a sfndicos y regidores, (0 sus equivalentes).

La verdadera descentralizaci6n (y el Poder Ejecutivo 10 sabe, porque el Presidente Leonel Fernandez y el vicepresidente Jaime David Fernandez, conocen a la perfecci6n las implicaciones de estos terminos), no es el resultado de presiones de autoridades de dudosa representatividad.

Segiin la ultima conferencia mundial sobre gobernabilidad local, celebrada hace AL 3 DE DICIEMBRE

DE 1996

~ EI Presidente Leonel Fernandez, cuyo mandato cumpli6 los primeros Glen dfas, con un balance que sus parciales elogian, sus contraries mas eneruicos yen negativo, y los sectores mas moderados Green prematuro para juzgar la obra de gobierno. ~ La Corporacion Oominicana de Electricidad (COE), en donde la crisis de los apagones ha vuelto a sentirse, mientras se elevan las tarifas por servicio a los clientes que estan legal mente conectados y que pagan, y el proyecto de Ley General de Energfa no se sabe en que va a parar.

~ Las hermanas Patria, Minerva y Marfa Teresa Mi· rabal, herofnas amadas del pueblo dominicano, que cumplieron 36 arios de su inmolaci6n en favor de la Ii bertad y la democracia. ~ EI Partido de la Liberacion Oomi· nicana (PLD), cuyas contradicciones internas y las friccrones con el gobierno han trascendido a la luz publica rompiendose sus tradicionales hermetismo y rigidez de metod os de trabajo.

'clLk ~ ~~I

&~ A.t ~~

A-fu. ~ ~

~I

d ~ ~,~

c2-cS ~

~

~ ~

~.

~

e1

~O~~.

ilJ!ยง1I

Motor gasolina: 180002000 cm3. Motor diesel 1900 cm3. Suspension delantera tipo Mac Pherson, (maximo nivel de adaptacion a todo tipo de caminos). Tren trasero autodireccional. Llantas de aleacion ligera. Refuerzos de acero en las puertas. Habitaculo indeformable. Direccion asistida. Aire acondicionado. Equipo de audio con mando al volante. Cierre centralizado con mando a distancia. Levantavidrios electricos. Asiento y volante regulable en altura.

•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••

DE JUEVES A JUEVES

-II NACIONAL

unas semanas en los auspicios del Naciones Unidas sarrollo, (PNUD)

Suecia, con Plan de las para el De-

"una verdadera autonomia local debe basarse en mecanismos que aseguren La rendici6n de cuentas a LapobLaci6n a La que se sirve ", garantizando "que Los afectados por Las decisiones, participen determinantemente en Las mismas" y que los procesos sean "transparentes",

Sesion de la Sala Capitular

sin corrupci6n y siempre factibles de ser sancionados por la colectividad.

En terrninos practices esto supondrfa, por ejemplo, que los moradores de un sector determinado no estarfan indefensos cuando una sindicatura desaprensiva decidiese instalarles en su frente (y a orillas del masacrado Yaque) 200 tarantines, co-

del Ayuntamiento

mo ocurri6 a 10s que viven en las inmediaciones de La Otra Banda.

Supondria que los duefios de compafiias de taxis no podrfan, como 10 han hecho, negociar con el sfndico que a las nuevas compafiias les cobren RD$SO mil, para ser reconocidas como tales, en interes de eliminar la competencia.

AGENCIA DE ADUANAS

Manuel Almonte & Asociados v ASESORIA llosoluciou

SERVICIOS ADUANALES

S(,CIeI,1I1t1

d(~ FII1<lI1/<lS

1111

11/ 95

r---------------------------

l S~

l~,~l

__ ,

L

I~~

I

••

•

•

•

I

, "It

I 1'1 • I • I • I'

I

•

Nuestro lema: Honradez, Rapldez y Profeslonalldad

16 • Rumbo • DEL

27 DEN

de

0 V IE M B REA

L 3 DEDI

C I E M B RED

Descentralizaci6n es eficiencia. Eficiencia para que el uso de los espacios urbanos no sean tan contradictorios. Para que la escuela publica mayor de Santiago, La Reforma, no tenga en el frente un mercado de productores, aceras ocupadas por motoconchistas, un lateral con una ruta del transporte publico y al cruzar la calle, una estacion de gasolina y Santiago. detras de esta, una barra.

Una real descentralizaci6n haria imposible la firma de un contrato para la recogida de la basura, como el que se ha firmado con el consorcio SLS y Byrne, presidido por el empresario Raul Torres.

En ese contrato, el sfndico se compromete a gestionar ante el gobierno, el pago de RD$3 mill ones mensuales durante tres afios, (para un total de RD$108 rnillones) y la exoneraci6n de todas las maquinarias y vehicu105.

Ademas, autoriza a la cornpafiia a aumentar en un 300 por ciento la tarifa del servicio en los primeros tres afios, (aparte de los ajustes peri6dicos, dependiendo de la inflaci6n).

Los gobiernos locales descentralizados han de asumir como tarea prioritaria, segun establecio la conferencia, el suministro de servicios con eficiencia, probidad, democracia y desde luego, a un costa justo.

Y es de dudar que con contratos como el de la basura eso se consiga.

Los partidos politicos, (y sus lfderes), tendran que redefinir su participaci6n, porque no va a ser "10 que diga Sutanejo", sino 10 que necesite la gente, segiin 10 que la rnisma gente establezca.

Cuando haya descentralizaci6n, la gente y las organizaciones acudiran alas sesiones de la Sala Capitular a hacerse ofr y a hacerse tomar en cuenta.

El iinico publico no sera, como 10es ahora, ese grupito, Ham ado "de los caballos de la base reforrnista", que de forma tan escandalosa, grosera y descarada anda "buscando 10 suyo".

En fin, que Jose Enrique Sued corre el riesgo de no poder ser sindico cuando llegue la descentralizaci6n.

Y la camisa se la puede poner mas de uno de sus colegas. (Sara Perez)

E 1 996

~~------------------------------------------------------------------------~

ETHICAL

CRECE GRACIAS

Y HOY OCUPAMOS MERCADO

EL PRIMER

FARMACEUTICO

EN VALORES, LABORATORIOS EXTRANJEROS

INCLUYENDO NACIONALES Y ESTO

A USTED !

LUGAR

DEL

DOMINICANO A LOS

COMO

GRACIAS

A USTED.

Cuando usted receta un medicamento de Ethical, apoya tanto el desarrollo industrial de nuestro pais como el de nuestra empresa, perrnitiendonos ofrecer mejores precios, nuevos medicamentos, decisivos en la lucha contra las enfermedades y en pro de la salud.

Prescribir un medicamento de Ethical es mucho mas que una simple receta, es incentivar una politica de servicio a la salud y a tu pais.

Por ello, en nombre nuestro y de miles de pacientes dominicanos, mil gracias por preferir medicamentos de Ethical, tan dominicanos como usted.

I Ethical

I Ethical Pharmaceutical "Medicamentos confiables al alcance de todos"

==

••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• DE JUEVES A JUEVES NAC

ION

A L

DIALOGO

URGENTE Dinnys Luciano Ferdinand, encargada de Desarrollo Institucional del Centro de Apoyo Aquelarre, es prolesora de la maestrla de Salud Publica de la Universidad Central del Este e investigadora del area de la salud. Habla para Rumbo sobre el polernico proyecto de ley general de Salud. ,Cual es su opinion sobre el proyecto de ley general de salud?

Creo que la propuesta de ley general de Salud es el producto del consenso de representantes de diferentes sectores vinculados al area de la salud. Aunque la ley presenta algunas deficiencias, ya que entre otras cosas, gran parte de las demandas del movimiento de mujeres no fueron incluidas, no es men os cierto que ella constituye un instrumento fundamental para los cambios que elarea de la saIud requiere.

Cabe destacar que la ausencia de un marco jundico ajustado alas necesidades actuales puede tener inirnaginables consecuencias, ya que nos encontramos inmersos en un proceso de reforma del sector salud y la ausencia de regulaciones que definan las acciones y el rol de los diferentes subsectores, asl como las prioridades de inversion en salud y la coordinacion intersectorial, indiscutiblemente protundizaran la crisis que enfrenta dicho sector. ,Por que cree usted que el proyecto esta enfrentado oposicion?

Hasta el momento, la oposicion viene de un solo sector de la sociedad dominicana, que sin explicitar el texto de la ley, ha desarrollado una campana planteando las posibles repercuciones de esta, creando asl confusiones serias entre interpretaciones sobre las apoealfpticas potencialidades de la ley y los reales ifmites de la misma.

Es ast como se plantea que la ley niega el derecho de los padres en todo 10 relacionado con la educacion de los hijos, incluso la educacion sexual, no obstante la misma ley plantea en su articulo 31 que las aienciones en salud incluyen la promocion de la participaclon activa de los padres en el cuidado y la educacion de los hijos.

Iarnbien se ha planteado que la ley no promueve la integridad de la familia, sin embargo, en el articulo antes sefialado se establece que las atenciones materna e infantil comprenden la prornocion de la inteqraclon y del bienestar familiar. lS Rumboo 0

DEL 27 DE NOVIEMBRE

Otra idea ampliamente difundida y que ha sido expresada por los colegios catolicos es que la ley no respeta los valores religiosos de cada familia. Sin embargo, el considerando 1 de la ley hace expllclto que esta tiene por objeto la reuutaclon de todas las acciones que de conformidad con los terminos constitucionales, permitan al Estado velar por la salud de la poblacion y qarantizarsela.

Es bien conocido por todos y todas que la constitucion dominicana establece en su articulo 8 que en nuestro pars todos los ciudadanos tienen derecho a la libertad de conciencia y de cultos.

Otro de los grandes mitos difundidos en torno a la ley se refiere a la supuesta prornocion del aborto dentro de esta. Toda persona que participo en el proceso de discusion del proyecto, sabe que el artleulo que despenalizaba el aborto terapeutico fue excluido, permaneciendo el pars como una -~. '." ••••,ca de las pocas naciones donde no se contempla el aborto ni en los casos en los que la vida de la madre esta en peligro.

Se ha esgrimido la posiblidad de que la ley imponga servicios de salud reproductiva y educacien sexual que promuevan una educacion sexuallibertina y desprovista de valores morales.

Lo cierto es que ninguna ley y mucho men os esta define contenidos para programas de informacion, ecucacion y comunicacton. Aoemas, la ley general de salud no sustituye funciones que son exclusivas de la Secretaria de Estado de Educacion. ,Que intereses explicitos y implicitos intentan desvirtuar el debate sobre las reales limitaciones de la ley?

Creo que, por una parte hay sectores que yen sus intereses afectados con todas las nuevas regulaciones que impone la ley. Y por otro lado, hay intereses que trascienden la misma ley; sobre esto ultimo creo que es importante que analicemos los sisternaticos esfuerzos de un sector de la sociedad de transformar el concepto Estado laico en un Estado Confesional, propio de la Edad Media, en donde la coniuncion entre polftica y religion definan el rol del Estado. ,EI sector que representa se encuentra alslado 0 no?

Hemos estado remitiendo cartas al Senado, escribiendo documentos que no han sido publicados en la prensa (no conocemos los motivos) y abriendo espacios de retlexlon sobre nuestra posicion frente a la ley.

AL 3 DE DICIEMBRE

Que se haya dispuesto de asistencia para las familias que perdieron casas y bienes a causa de las Iluvias en las regiones Este y Norte. :t

Que todavla en la Republica Dominicana tengamos que socorrer damnificados por cualquier lIuvia que caiga.

Que se brinden facilidades en Aduanas a los dominicanos residentes en el exterior que traen regalos para sus familiares en las navidades.

-

EI aumento en el numero de casos de agresiones y crlmenes contra las nujeres, como han denunciado activistas de la causa femenina.

EI proyecto de ley que busca reducir a un 3% los aranceles para las computadoras personales y sus accesorios y repuestos.

-

Que el desorden a todos los niveles y la basura esten haciendo cada vez mas diffcil e indeseable pasearse por la ciudad de Santo Domingo, sin que las autoridades municipales se decidan a ejercer su papel de gobernantes locales.

Que el Presidente Fernandez haya fijado con claridad la posicion de su gobierno ante los intentos de extraditar dominicanos hacia otros parses, y ante los rumores de una "sucursal" de la policla de Nueva York.

-

DE 1996

,~-----------------------------------------------------

Solo puncha , aqul... +--'Enter

y encontraras la casa que buscabas!

Un sistema innovador que te permite ver todas las casas y apartamentos en venta, a naves de nuestra computadora.

'HUEVETE SOLO UNPt VE2 Pt

BIENES RAICES DIGITAL Cantera 10, Zona Universitaria, Sto. Dgo., R. D. Tel. 535-3983 â&#x20AC;˘ 533-4806

--

-

---~:;-:=~~::=-=---:::=--=:;-::-

-

-

--

---

--~ ... ====

•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••

DE JUEVES A JUEVES

II

DDSSIER

NACIONAL

SECRETD

EDUARDO SELMAN HASBUN 1~

Me defino como una persona /~ Me gusta en la mujeL4~~1 Me gusta en el hombre ~- ~ Mi principal defecto ../?L~.

Mi hobby preferido~~.~r-r-F Comida favorita ~.~~.. ~~t~::~on~~l:::l:ltO.·

. f4- ~~

..

..

..,

t~

·.·.r·.·~·~~ .

.•

Si fuera un animal, me gustaria ser ~ ...

Si nazco de nuevo, quisiera ser . d. ~ i,En que epoca hist6ric~ me gustarfa vivir?. umero preferido ;(. j Le tengo miedo~ ...

Mi anhelo mas fntimo4 ~~~ Si me condenarana prisi6n perpetua, me llevaria conmigo Perdono todo, menosfo,. ~ ..

Mi personaje viviente favorite .JrlA- ~ Artista u obra favorito 6Jl~ ~ ~. ~ & i,De que forma preferiria morir?~-c> El mundo fuera mejor ..(J,<nL~.~

4ftvu;

!t!'«7 !,,~~U ... r ~'.?11Ft4

rquitecto de protesion, egresado de la UASD en 1963. Posee tfIulos de post-grado de "Diseno Arquitectonico", en Paris, Francia; de "Urbanismo", en Bruselas, Belgica y de "Planeamiento de Hospitales", en la OMS/UASD. Nacio en Santo Domingo el 23 de marzo de 1941. Esta casado con Gloria Mejia con quien ha procreado a Rafael Eduardo, Jean Paul y Ernesto Alejandro. Fue miembro de la delegaci6n dominicana al XII Congreso Mundial de Arquitectos, en Madrid, Espana. Reconocido por el CODIA "AI Oeber cumplido mas alia de sus limltes", 1988. Miembro del Cornite Central del Partido de la l.iberacion Dominicana. Actual Secretario Iecnico de la Presidencia.

A

20·Rumbo·

DEL 27 DE NOVIEMBRE

AL 3 DE DICIEMBRE

DE 1996

~

o no se tiene, Disfrute de nuestra calidad con responsabilidad

y moder

I

i6n路 Distribuye Seagram Dominicana,

S. A .. Tel.: 565-5114

•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••

==

DE JUEVES A JUEVES N AC ION A L

Mas comida

raplda

a fiebre de los dominicanos por la comida rapida no se detiene. Actualmente, tres nuevas cadenas de las llamadas "fast food:' dan los toques finales alas instalaciones que abriran en la plaza de Santo Domingo.

Kentucky Fried Chicken ya termina su primer gran local en la avenida Winston Churchill, mientras organiza el montaje

L

de otra sucursal en la tercera planta del centro comercial Plaza Central.

En la avenida 27 de febrero, Macdonald's ha iniciado la fase de decoraci6n de su primer establecimiento en el pais.

Ellocal ya luce imponente, con los tradicionktes simbolos de la famosfsima cadena de hamburguesas. , Pero a poqufsimos metros de Macdonald's, ya concluye la construcci6n del primer esta. blecimiento de Pollos Tropical,

:n.terol HUCHI LORA

Suprema injusticia Hacer esperar a la justicia, es injusticia.

EI moralista lrances Jean de La Bruyere ernitio tal aserto hace tres siglos y pice, sin Ilegar a conocer a nuestra actual Suprema Corte de Justicia.

Nadie sabe, porque la Suprema no 10 ha informado, cuantos expedientes tiene pendiente ese tribunal, pero los juristas mas conocedores los calculan entre 15 mil y 20 mil.

La Suprema lalla de ocho a diez casos mensuales, asl que calculando, en el mejor de los casos, 120 sentencias al ano, y suponiendo que no reciba ni una litis mas, ese tribunal necesita 165 anos para salir de los expedientes que tiene a su cargo.

Esto significa que aquel que tenga un caso en la Suprema Corte, puede esperar la sentencia para despues de su muerte.

Cuando uno confronta esa realidad con el principio enunciado por La Bruyere, se convence de que no vivimos en una sociedad organizada en instituciones.

Y justamente de institucionalizar se habla ahora, contando con el papel preponderante que se sup one debe jugar en eso la misma Suprema Corte de Justicia.

Es decir, la iglesia en manos de Lutero.

La mayoria de sus jueces, comenzando por su presidente Nestor Conlfn Aybar, vienen del periodo en que la Constilucion no era mas que un pedazo de papel.

Ahora que la sociedad espera con entusiasmo la reforma judicial en la que se trabaja afanosamente, esa "institucion" caduca que es la Suprema emerge como un muro contra el cual pueden estrellarse esas aspiraciones.

Es diffcil romper los viejos conceptos totalitarios aun prevalecientes y dentro de los cuales la Justicia no era concebida como el arbitro de la convivencia en so22· Rumbo· DEL 27 DE NOVIEMBRE

una empresa vinculada a los representantes locales de Burger King. Ahf funcionaba hasta hace pocos meses Tropi Burger, empresa que a pesar de ser la primera de instalarse en la ciudad con un concepto muy completo del servicio de "comida rapida", incluido el servicio, no pudo soportar la competencia que en los iiltimos tres afios desplegaron

ciedad, sino como una herramienta mas de dominacion al servicio del poder politico.

En otras palabras, auyama no pare calabaza, ni puede surgir de aquella justicia del viejo orden, el verdadero estado de derecho al que aspiran los dominicanos.

Como 10 expresa Jose Alberto Cruceta en su trabajo para la Agenda Nacional de Desarrollo, en el pais "arrastramos todo un lastre pesado de caudillismo, presidencialismo, 'dedocracia', clientelismo politico, corrupcion, entre otras remoras del desarrollo instituclonal".

No son los mas prominentes representantes de ese pasado, los que pueden darle a esta sociedad un presente diferente, y es ahi donde cojean los esfuerzos, sinceros para muchos, dirigidos a institucionalizar la Justicia.

Dos jueces de esa Suprema Corte de Justicia integran el Consejo Nacional de la Magistratura que a su vez eleqira a los miembros de la misma Suprema -nuevos 0 viejos-, 10 que quiere decir que tienen la facultad de elegirse a si mismos, y luego elegir a los demas jueces del pais.

Se trata de una Suprema integrada con la vieja formula, cuando los jueces eran nombrados por los senadores, y cuando el Senado era ganado, trampeado 0 arrebatado por un Presidente que nunca adrnitio gobernar sin el control de la Camara Alia, y por 10 tanto de la Justicia.

Conlfn Aybar puede ser el candidato de 10viejo para seguir presidiendo la Suprema, aunque tenga siete anos sin publicar el Bolelfn Judicial, imprescindible para dar a conocer las sentencias de ese tribunal, a fin de que los juristas puedan dar seguimiento alas jurisprudencias sentadas.

La falta de ese bolelfn crea inseguridad juridica, no solo porque se ignoran las jurisprudencias, sino porque, ante tal carencia y lentitud, nadie en su sano juicio deseara lIevar un caso a la Suprema Corte, a menos que tenga interes en que el expediente no se conozca hasta dentro de 165 anos Esa es la Suprema Injusticia.

AL 3 DE DICIEMBRE

DE 1996

en la Capital cadenas internacionales de Estados Un idos, como Wendy's, Pizza Hut, Burger King y Taco Bell's.

Adernas de Kentucky Fried Chicken, Mcdonalds y Pollos Tropicales, recientemente se ha establecido en Santo Domingo la cadena de pizzas Little Ceasar, cuyos representantes son los mismos duefios de la franquicia local de Wendy's, que a la vez poseen el restaurant del Aeropuerto Internacional de Las Americas.

Cada vez mas acostumbrados ala comida "plastica", los dominicanos de la Capital ha dado un respaldo tan consistente alas cadenas norteamericanas establecidas en la plaza, que la mayoria ha multipl icado sus locales en los con gran exito. Wendys, por ejemplo, que comenz6 en el Aeropuerto de las Americas en 1992, funciona en Ciudad Colonial, y las avenidas Tiradentes y 27 de Febrero.

Burger King, que instal6 un primer puesto en la avenida Winston Churchill, funciona en la avenida 27 de febrero, la calle El Conde y Plaza Central.

El intento mas exitoso de competir con las cadenas alimenticias norteamericanas en el pais 10 ha registrado McDowell's, una empresa que se instal6 en la Winston Churchill y hace varios meses funciona tambien en Arcadas.

A nivel de establecimientos, Baskin Robins es la gran pionera en el amplio mercado.de ~

I 51 hasta ahora has pensado que tlenes un buen Seguro Medico Internaclonal, es porque no conoces 'as ventaJas que te ofrec.e MEDISIN

MEDISIN es el unlco Seguro Medico Internadonal respaldado por AETNA LIfE AND CASUALTY (BERMUDA) LTD, la empresa filial de AETNA LIfE INSURANCE CO. LTD, dedlcada a operar 105 negodos lntemactonales de esta ultima, la mas grande de capital privado reconoclda en Estados Unidos y el mundo. tiene una red de mas de 200,000 proveedores a tu dtsposlclon, para darte todo tipo de servlclo con las tecnlcas mas soflstlcadas disponibles hoy dia.

IEtna

Pero ... no te conformes con saber que estas asegurado, pues -si posees el Programa y deseas conocer el funcionamiento de la red de proveedores, solamente tlenes que lIamar al 1-800-231-7729 para obtener toda la Informacion que necesltas.

Can 5610 presentar tu carnet obtienes asistencia medica inmediata.

La p61iza cuenta, ademas, can una cobertura de vida cuya suma asegurada va a depender del plan que tu elijas.

MEDISIN.Un verdadero Seguro Medico Internacional.

~ c.ete tu mlslhol

t\"et\ ,(,0 COMPANIA NACIONAL DE SEOUROS Division de Seguros de Personas, Av. Abraham lincoln Telfs. 566-813\ y 476-673\.

Fax. 567-4433 Santo Domingo, Republica Dominicana.

No. 1005

--

-~-=---

~

-------~.---

•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••

DE JUEVES A JUEVES

II

NACIONAL

los helados. En muy pocos afios, la empresa, manejada por dominicanos, ha alcanzado tal acogida en el mercado que ya tiene locales en Arcadas, en la avenidas Winston Churchill, y Tiradentes, dos en la avenida Bolivar, en la tercera planta de Plaza Central, la calle Charles Summer y el mas reciente, en la avenida Nunez de Caceres.

(EMC).

La conexi6n pakistanf ontrario a 10 que algunos medios en el pais han sefialado, los tres dominicanos detenidos en Karachi, Pakistan, por trafico de drogas no han recibido por el momento condena alguna. Asf 10

C

confirmo a Rumbo el consul honorario de Republica Dominicana en la capital pakistani, Humayun L. Hamid, quien sefiala que el caso aun se encuentra en la Corte y hasta dentro de como minimo un periodo de tres a seis meses, no habra dictamen al respecto. La sentencia podria conllevar la muerte en la horca 0 mediante decapitacion, aunque en casos parecidos, la rapida y firme intervencion de los Estados cuyos ciudadanos estaban afectados fue decisiva para permutar las sentencias por condenas mas blandas.

Por el momento, segun el consul Hamid, los detenidos Franklin Rijo, Gregorio Sanchez y fausto Miguel Terrerose encuentran en buen estado, recluidos en la prision central

de Karachi desde que fueran detenidos en el aeropuerto de esa ciudad el pasado dia 24 de septiembre cuando intentaban viajar a Bombay, India, con doce kilos de heroina ocultos en un doblefondo de su equipaje de mano. Segiin sus informaciones, el consul se encuentra en to do momento en contacto con las autoridades judiciales pakistanies dando seguimiento al caso, asf como con la Cancillerfa dominicana. Los reos estan, asimismo, asistidos por un abogado nativo contratado por dos acompafiantes de viaje de los mismos, que no pudieron ser involucradas en el delito. Estas, Elena Dfaz, esposa de Franklin Rijo, y Luz Emiliano Troncoso, retornaron a Republica Dominicana para reu-

nir dinero con el que hacer frente a su defensa.

En la Loterfa se siente el cambio atransparencia administrativa, la incorporacion de los discapacitados a la venta de billeres y quinielas, la terminacion y equipamiento del hospital de los billeteros y la desarrabalizacion del en torno de sus instalaciones en el Centro de los Heroes, destacan entre los logros de la nueva administracion de la Loterfa Nacional.

Al cumplirse los primeros tres meses de la gestion del administrador Francisco Javier Garcia, quien proclamo que la ~

L

SAP SALVADOR AUTO PAINT La mas alta tecnologia al servicio de su autom6vil

SERVICIOS DE: • • • •

Pintura en cabina Desabolladura Repuestos para Mercedes Benz y BMW Servicios de mecanica: BMW • Mercedes Benz • Honda y Mitsubishi

2 ANOS DE GARANTIA EN PINIURA CON ULTRA 7000 SHERWIN WILLIAMS

Vf~/t€;I(O~/

Ahora en nuestro NUEVO LOCAL de la Av. 27 de Febrero #387 entre la Dr. Defillo y el Colegio Quisqueya

Humiu: de lunes a vlernes de 8:30 AM a 12:30 PM y de 2:00 PM a 8:00 PM. Sibadus: 8:00AM a 12:00 M.

El mejor y mas moderno taller del area del caribe

24· Rumbo

L

s

DEL 27 DE NOVIEMBRE

---ITel.(809) 587-2179 • Fax:(809) 587-8037 St~. Ogo., R. O.

AL 3 DE DICIEMBRE

.•.....l

DE 1996

_

• iENTRADA GRATISI

i~~koTel.563· ~:~~

.......,T La -------

-

untcu con banda de seguridad.

-

-

------~_-----~_--

•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••

==

DE JUEVES A JUEVES N AC ION

A L

transparencia sena su norte, se resalto el plan de of talmo log fa gratuita para los empleados, dotando de lentes a quienes los necesitaban. Estos examenes de la vista se brindaran en los proximos dfas a los billeteros y quinieleros de todo el pais.

Una nota de la oficina de relaciones piiblicas indica que en los alrededores del local de la Loteria se instalaran casetas para que los pregoneros puedan ejercer su trabajo con dignidad, al tiempo que se trabaja hermoseando el interior de las instalaciones de la entidad oficial. .

Se dispuso un proceso de revision y validacion de los carnets para vender bi'lletes y quinielas, como forma de facilitar esas labores, y cumpliendo

26 • Rumbo

s

DEL

27 DEN

una demanda reclamada durante afios por las asociaciones de vendedores.

En otro orden, la Loterfa ha dispuesto la preparacion de un programa de prornocion del arte y la cultura en todo el pais,

0 V I E M B REA

mediante un departamento que tendra a su cargo esa labor.

Los tres meses de gestion de Garcia han merecido el respaldo publico de funcionarios y empleados de la institucion, de las asociaciones, federaciones y sindicatos de billeteros

L 3 DE DIe IE M B RED

y quinieleros, sobre todo porque las ventas se han incrementado.

EI crecimiento de las ventas de billetes y quinielas se atribuye a la credibilidad y a la confianza recuperadas por la actual gestion, debido a que se estan pagando a tiempo los premios, evitando la intermediacion, Hasta el momento la nueva adrninistracion de la Lotena ha pagado RD$ 17,688,812.50, por concepto de premios a 158 personas agraciadas con premios mayores en los sorteos sernanales de billetes.

La adrninistracion afirma que cuenta con un fondo millonario para pagar de inmediato los premios de billetes y quinielas, evitando las tardanzas y las intermediaciones. ~

E 1 996

'-,------------------------------------------------------------------~

Esto significa dinero.

Pararemodelar la casa que esta medio feita. Adquirir maquinas nuevas para la empresa. Regalarme un equipazo con todos los powers. Comprarme un carro para taxiar. Tener mi compu. Renovar las computadorasde mi negocio. Comprar todos los corotos nuevos del anexo de la cocina del segundo piso. Abrir mi propio colmado con su puerta de metal enrollable y todo. Estosgemelos mios que necesitan camas mas grandes...ya!. Mi taller para mecaniquear y ser yo mi jefe. Aire nuevo en mi aposento zpor que no?Comprar ropa fuera y hacerme importador. Irme de luna de miel a Miami y que ella conozca a Mickey Mouse y yo alas sobrinos del Pato Donald. Una planta electrica de un menton de kilos. Irnos de vacaciones ...bien leeeejos!. Renovar el bar del restaurant.

Pres-tamos IaIJidos Persanales Empresariales

11 Dinero rapido. De una vez. Como debe serf

BANCREDITO No es 10 mismo. No es igual.

-----•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••

DE JUEVES A JUEVES

1111 NACIONAL

Suben las deudas de la CDE

A

pesar de los RD$205 rnillones mensuales que el gobierno entrega a la Corporaci6n Dominicana de Electricidad, las deudas de esa empresa con los generadores privados de energia contimian en aumento.

Las deudas conciliadas de la CDE con los generadores totalizan unos US$40 millones, segiin datos suministrados por la propia empresa, pero las cifras ofrecidas por los generadores indican que esa deuda se ha elevado a US$130 millones, 10 que representarfa un incremento de cerca de US$50 millones en relaci6n con el nivel de agosto de 1996.

Pero la empresa electrica ha encontrado, segiin fuentes del negocio, la forma de financiar parcialmente esa deuda, a traves del no reconocimiento inmediato de buena parte de las facturas, 10que obliga a un proceso de conciliaci6n que posterga el pago.

De los cerca de US$130 millones de d61ares que los generadores aseguran que les adeuda la CDE, apenas un 30 por es reconocido por la empresa, 10 que equivale a unos US$40 millones.

Sin embargo, hay alrededor de US$90 millones que se mantienen en disputa y requieren conciliaci6n de las cuentas, 10 que le permite ganar tiempo a la Corporaci6n, en 10 que se buscan salidas para cubrir su deficit de caja.

Pero esa forma de financiar la CDE puede provocar dificultades serias en un plazo mas corto que mediano. Algunos de los generadores, por ejemplo, podrian desconectar sus un idades del sistema, sobre todo aque28 • Rumbo • DEL

27 DEN

lIos a quienes se adeuda mas, algo que ha ocurrido en ocasiones anteriores.

No obstante, algunos generadores consultados consideraron que la situaci6n actual ha mejorado sustancialmente en relaci6n con la que se vivia en el gobierno anterior.

Por 10menos la CDE se mantiene pagando una parte de las facturas y hay un dialogo abierto permanentemente con la administraci6n de esa empresa para buscar soluciones a los desacuerdos.

De mujeres, hombres y pequenos negocios

-

L

as. mujeres tienen en las nucroernpresas y pequefias empresas una fuente fundamental de empleo y de generaci6n de ingresos, los cuales, en gran parte de los casos, constituyen el soporte principal del hogar.

Un estudio sobre la Dinamica de las microempresas y pequefias em pres as de Mujeres en la Republica Dominicana 1992-1996, de Patricia Cely, muestra que al inicio de cada uno de esos afios el 38 por ciento de las microempresas y pequefias empresas existentes eran propiedad de mujeres.

Del mismo modo, cerca de una cuarta parte del empleo generado por las empresas existentes en cada afio fue responsabilidad de las empresas propiedad de mujeres, las cuales tambien originan cerca del 50 por ciento del empleo para mujeres.

En sentido general, la micro y pequefia empresa se caracteriza por su sentido de sobrevivencia. Eso se deduce del hecho de que mas del 45· por

0 V I E M B REA

ciento de las propietarias son jefas del hogar, la tasa de desaparici6n es muy alta y la mayoria de los negocios se dedican al comercio.

En efecto, la desaparici6n de micro y pequeiias empresas propiedad de mujeres siempre estuvo por encima del 43 por ciento (51.6 en 1992,46.5 en 1993 y 43.2 en 1994), mientras la tasa de aparici6n se movi6 entre 32.1 y 37.1 por ciento.

Y entre las empresas desaparecidas, las que tenian un solo trabajador -la propietariatuvieron una tasa mucho mayor en el perfodo 1992-1995 que las que tenian dos, tres y mas trabajadores.

Esa dinamica de aparici6n y cierre de empresas es mas intensa en el caso de las empresas propiedad de mujeres que cuando su propiedad es mixta o de hombres.

Aunque el mimero de empresas propiedad de mujeres -38 par ciento-- es menor que las de hombres, mas de la mitad de las empresas que se cerraron en el periodo eran propiedad de mujeres.

Eso, sumado al hecho de que una gran parte de las empresas cerradas ten fan un solo trabajador (la propietaria), muestra la fragilidad de esos negocios como fuente de empleo e ingresos para esas familias.

En el estudio, preparado por Cely para FondoMicro, se muestran las caracteristicas generales de las micro y pequefias empresas propiedad de mujeres que cerraron durante el perfodo,

Por ejemplo, de todas las empresas cerradas, el 68 por

L 3 DE DIe I E M B RED

E 1 996

ciento eran de mujeres en 19921993, el 58 por ciento en 19931994 Y el 53 por ciento de las clausuradas en el periodo 19941995.

Llama la atenci6n tam bien que en los tres periodos, los negocios de mujeres que mas cerraron fueron los que se dedicaban al comercio (87, 64 y 47 por ciento), mientras que las empresas de un solo trabajador tarnbien fueron dominantes entre las cerradas (85, 78 y 67 por ciento).

El promedio de ventas es otra caracteristica que diferencia las empresas propiedad de hombres y las de mujeres. Mientras las primeras tenian ventas de entre 9 y 11 salarios minimos, las de mujeres vendian s610 entre 4.0 salarios minimos.

Otros datos tambien resultan muy interesantes. Por ejemplo, mas del 50 por ciento de las propietarias de empresas cerradas son mujeres que no han terminado siquiera la educaci6n primaria y cerca del 90 por ciento realiza labores domesticas.

Asimismo, mas del 90 por ciento de las empresas cerradas estan ubicadas en zonas residenciales, 10 que ocurre tambien en una proporci6n similar para las nuevas empresas que abren. (VMT) •

•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••

DE JUEVES A JUEVES INTERNACIONAL

Ghali: no es tan bruto como 10 pintan lConsejo de Seguridad de la Organizaci6n de las Naciones Unidas (ONU) fallo en su primer intento por nominar al secretario general para el pr6ximo periodo que se inicia el 31 de diciembre.

Por unavotaci6n de 14 a favor y uno en contra, Butros Butros-Ghali, actual secretario y aspirante a la reelecci6n, no logr6 ser seleccionado de manera unanime por la oposici6n de Estados Unidos.

En el sistema de elecci6n de la ~NU, aunque no es regia escrita, se escoge a unanimidad en el Consejo de Seguridad a una personalidad de relieve internacional, la que es sometida a la consideraci6n de la Asamblea General. Otra norma no escrita, es que a cada continente le corresponden dos periodos consecutivos.

La pr6xima gesti6n corresponde otra vez a Africa, pero es poco probable que el egipcio Butros-Ghali yea cristalizar su deseo, que es el de la mayoria de las 185 naciones representadas en la ONU. Esto asi, porque no le resulta simpatico a Estados Unidos y a un numero poco significativo de Estados. ~Cual habra sido el delito de este hombre que Estados Unidos no 10 quiere ver ni en pintura?

Los lfderes estadounidenses, republicanos y democratas, 10 acusan de ser un incapaz, principalmente en 10 atinente a la reducci6n

E

del personal de la ONU y de sus gastos.

Para Clinton, Ghali atenta contra su interes de mantener buenas relaciones con el Congreso, dominado por el Partido Republicano, organizaci6n que acusa al secretario de la ONU de derrochador y conspirador, porque creen que trata de sustituir el liderazgo de Estados Unidos en el mundo.

Es tan tenaz su oposici6n, que han lIegado hasta a amenazar con no pagar los US$I,400 millones que adeudan al organismo por concepto de aportaciones al presupuesto ordinario y por gastos de misiones de pacificaci6n. Esta cantidad es mas de la mitad de la deuda total de los demas pafses miembros, que asciende a US$2,400.

Pese a sus presiones, Estados Unidos esta aislado, como 10 evidencia el 14-1 del Consejo de Seguridad, y el clamor que se escucha desde todos los confines del mundo para que Ghali siga.

Al respecto, es sintomatico que la posici6n estadounidense, anunciada hace seis meses por su representante Madeleine Albright, no 10-

gr6 sumar un solo aliado a su prop6sito en ese lapso.

Es que a sus 74 afios a Ghali 10 pueden acusar de incapaz y derrochador, y hasta de torpe, como ironizaban los republicanos durante la campafia electoral en Norteamerica, pero su independencia y determinaci6n ante crisis importantes no son cuestionables.

Estamos ante un hombre que contradijo a Estados Unidos en las crisis de Somalia, Bosnia y Croacia, y escribi6 el epitafio a sus aspiraciones cuando Israel bombarde6 un campamento de refugiados en Cana, al sur del Lfbano, en el que murieron mas de 100 civiles y decenas resultaron heridos. Como se recordara, Butros-GhaIi orden6 una investigaci6n a su asesor militar, el general holandes Frank Van Kappen, quien present6 un informe acusando a Israel de disparar deliberadamente contra el campamento bajo protecci6n de la FINUL (Fuerza Internacional de las Naciones Unidas en el Lfbano).

Butros-Ghali no estaba obligado a firmar y presentar ese informe, pero 10 hizo, pese a la advertencia del secretario de Estado norteamericano Warren Christopher, quien hizo cora con Israel, alegando que se tratab a de un error humano, un error de calculo.

A Butros Butros-Ghali el poder de veto de Estados Unidos no 10 dejara pasar, pero la experiencia es aleecionadora, principal mente si ve observa desde la optica de la que se supone es la potencia hegem6nica en el mundo. (Nelson Rodriguez) .•

FSLN en rebeldia EI Frente Sandinista de l.iberacinn Nacional de Nicaragua, por boca de su candidato presidencial Daniel Ortega, anuncio que no reconoce el triunlo del liberal Arnoldo Aleman, proclamado por el Consejo Supremo Electoral como el ganador de los comicios del pasado 20 de octubre. Los sandinistas alegan traude, y adelantaron que la estabilidad del pais dependera del comportamiento del nuevo gobierno.

Cumbre EU-China Los presidentes de Estados Unidos y China acordaron intercambiar visitas de Estado en 1997 y 1998, como paso decisivo para atenuar las tensiones que han caracterizado las relaciones entre ambos paises. AI hacer el anuncio, en un aparte de su encuentro en el loro de Cooperacion Econornica, Bill Clinton y Jiang Zemin delinieron los pasos acordados como "muy apropiados".

Piratas eereos Uno de los sobrevivientes del accidente del avian boeing 767 de Ethiopian Airlines que se estrello en el Oceano Indico, revelo que uno de los secuestradores se identilico como militante de la oposicion etiope y que acababan de salir de la career, pero que en ninqun momenta dijeron hacia donee querian que se desviara la nave.

Baja popularidad de Bucaram La popularidad del Presidente de Ecuador Abdala Bucaram bajo en sus primeros cien dias del 49 al 42%, y se espera que siga descendiendo tan pronto anuncie su programa de gobierno y las medidas econornicas. opinaron dos lirmas encuestadoras, entre las que ligura la que vaiicino su triunlo.

DEL 27 DEN 0 V IE M B REA L 3 DE DIe IE M B RED E 1996 • Rumbo • 29

r

=_

••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• DE JUEVES A JUEVES NACIONAL

La version 96 de ExpoHerrera azona industrial y la Asociaci6n de Empresas Industriales de Herrera cumplen veinticinco afios, ocasi6n que esta siendo celebrada con la Expo Herrera-96, entre otras acti vidades.

Entre los principales logros la entidad resalta la canaliza-

L

industrial anual Expo Herrera, que se ha convertido en la feria multisectorial dominicana mas importante, y que en este afio arrib6 a su novena version; el establecimieno de la Fundaci6n A vance para el Desarrollo (Funadesa) a traves de la cual fomenta program as de desarrollo comunitario.

Tambien, la participaci6n dinamica en proyectos educativos, sobre todo en las areas de salud y econornia, en procura

La feria industrial anual Expo-Herrera se ha institucionalizado, en el evento. multisectorial mas importante.

convirtiendose

cion y orientaci6n de inversiones hacia la zona de Herrera; la integraci6n de la mayoria de los empresarios del sector de la zona industrial y representaci6n de los mismos en foros empresariales, institucionales y gubernamentales.

Exhiben entre sus logros, ademas, el impulso dado al mantenimiento y mejoramiento de los servicios basicos en la zona; la creaci6n de un foro abierto a traves de la tertulias-almuerzos mensuales, con la participaci6n de periodistas de todos los medios de comunicaci6n, que permite el intercambio de ideas y proyectos entre sf y con los invitados.

Asimismo, la organizaci6n e institucionalizaci6n de la feria

de aportar su, cuota al desarrollo de los sectoresconsiderados vitales del pafs.

Los orfgenes de la Zona Industrial de Herrera se remontan a 1963, cuando se establecieron en el area las fabricas de Pinturas Popular y Aluminio Dominicano. Pero este ejemplo tuvo que esperar cinco afios para concitar el interes de otros inversionistas, y en 1968 ya existia un considerable grupo de industrias: Confecciones Musa (desaparecida), Electroquimica Dominicana, Tejidos de Punto, Espumas del Caribe, Plastimol Dominicano, Hogar Moderno (desaparecida), Granera Nacional (desaparecida), Cltricos Nacionales (desaparecida), Industria Procesadora de

30' Rumbo> DEL 27 DE NOVIEMBRE

Papel, Plasticos Santo Domingo, Laboratorios Orbis y Productos Cobra.

En la actualidad la zona y la AEIH agrupan a mas de 200 empresas. En gran medida la zona debe su desarrollo a la ley 299 de Incentivo y Protecci6n Industrial, promulgada el 20 de marzo de 1968.

La Asociaci6n de Empresas Industriales de Herrera se fund6 en 1971, siendo su primer presidente Dante Marranzini, y su actual Cesar Nicolas Penson. Han ocupado la presidencia Persio Torres, Jose A. Turull, Jorge Vilalta, Luis A. Sanchez Noble, Antonio Isa Conde, Antonio Espin, entre otros.

Expo Herrera fue ideada por Buenaventura Jhonson, quien comenz6 su empresa en la zona en 1967 con un capital menor de 10 mil pesos. Pens6 que la AEIH s6lo se reunia para discutir problemas, y se pregun-. t6 por que no se realizaba una exposici6n para exhibir a la poblaci6n el fruto del trabajo de todas las empresas, y su propuesta tuvo buena acogida entre los directivos, dando lugar a Expo Herrera en 1988.

La novena versi6n de Expo Herrera comprende los dias del 26 de noviembre al 3 de diciembre del presente afio, y esta instalada en los terrenos de la Ciudad Ganadera, y se espera que el mimero de visitantes sobrepase los 250,000.

Los socios de la AEIH tienen derecho a asesorfas en asuntos comerciales, aduanales, laborales y jurfdicos; capacitaci6n y formaci6n, para poner al dfa a sus asociados con los avances y cambios tecnol6gicos y gerenciales; acceso al sistema de Informaci6n Tecnol6gica y Comercial (Tips), que ofrece informaci6n sobre oferta y demanda y que engarza a mas de 80 pafses con posibilidades de negocios.(GOP).

AL 3 DE DICIEMBRE

Los logros expuestos par Adozona

L

a Asociaci6n Dominicana de Zonas Francas da empleo directo a 170,000 dominicanos que a su vez generan otros 150,000 empleos indirectos, 0 mas, desde motoconchistas hasta vendedores ambulantes, segtin datos puestos de relieve por la Asociaci6n Dominicana de Zonas Francas (ADOZONA) en el transcurso de la Segunda Exhibici6n de Zonas Francas de la Republica Dominicana, efectuada del 21 al 24 de este meso A juicio de Eddy Manuel Martinez, director ejecutivo de la Asociaci6n, este sector exporta anualmente cerca de US$I,700 millones, de los cuales, mas de 500 millones constituyen la generaci6n neta de divisas de la economfa nacional.

"El punta mas importante como aporte de las zonas francas es el hecho de que el sector, a mi entender, constituye el principal foco de competitividad internacional de la Republica Dominicana, representa la capacidad del pais para penetrar mercados internacionales, externos, muy competitivos, en los paises mas desarrollados del mundo y en donde La competencia, par ende, es mas agresiva, mas directa, can productos en los cuales hay un continuo dinamismo de la economia a nivel mundial, tanto par parte de la demanda como par parte de la oferta ", explica. . Pero no todo es halagiieho.

"A nivel externo el principal reto 10 constituyen obviamente otros paises que tienen mejores estructuras de costa que la Republica Dominicana y mejores preferencias al acceso de los mercados como es el caso de Mexico", dice Martinez. Al- ~

DE 1996

~~------------------------------------------------------------------------------

.

•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••

==

DE JUEVES A JUEVES N AC ION AL rededor de Republica Dominicana esta surgiendo una competencia creciente de parses emergentes que cuentan con unas estructuras de costos mas competitivas que las nuestras.

Asi, Haiti, Jamaica, Honduras y El Salvador, Colombia y el Cono Sur se estan insertando en esta modalidad de crecimiento economico siguiendo el ejemplo de otros paises, debido al exito de rapido crecimiento mostrado por la formula. EI reto, pues, que se marca ADOZONA pasa ineludiblemente por "mejorar la infraestructura de costo", enfrentando, por ejemplo, el elevado costo de la energia electrica y su suininistro, o la optimizacion de la tecnoIogia y de la capacitacion de los empleados , asf como incentivar la posibilidad de abar-

tales, sino tam bien de debate acerca de la potencializacion del sector.

ADOZONA cuenta en la actualidad con 34 parques, todos en operacion, diseminados por todo el pais con instalaciones construidas por el gobierno, otras por el sector privado y en otros casos mixtas, como los consejos de desarrollo. De las aproximadamente 470 empresas de zonas francas , el 65 por 100 se dedica a la manufactura textil.

Las demas estan repartiLa segunda exhibici6n de Zonas Francas muestra e/ avance de un das en la produccion de calzasector qu exporta anua/mente US$ 1,700 mil/ones. dos, joyas, productos farmaceuticos, partes electricas, mueDe tal manera, la Segunda car toda la cadena de producuna variada Exhibicion se ha planteado co- bles, joyerias, cion de los productos, como, gama de productos. Hay tampor ejemplo, los textiles, de tal mo un foro no solo de promobien en el sector una represenmanera que ademas de ens am- cion de los productos generatacion importante de las teleblar los productos, tambien se dos en zonas francas dominicomunicaciones ..• canas, 0 de atraccion de capiproduzca aqui la tela necesaria.

Antes de comprar etiquetas impresas 0 tejidas.

Nuestra tecnologia nos permite ofrecerle el mejor precio del rnercado manteniendo una calidad insuperable.

Podemos imprimir hasta 4 coloresen ambos lados, en materiales como satin, polyester, y muchos otros.

El mqor preao del rnercado en etiquetasl!

MARQUILLAS TEJIDAS DOMINICANAS, C. x A.

Seroicio Y calidad en cada puntada.

Carretera Mella km.5, Santo Domingo, R.D. leis. 597-7578, 594-0081,593-7286, FAX593-7382

DEL 27 DE NOVIEMBRE

AL 3 DE DICIEMBRE

DE 1996 'Rumbo'31

COLINDANCIAS

no de los principales problemas en todo proceso de reforma 10 constituye el asumir el costa de los cambios.

U

Todos queremos cambiar, as! como queremos rebajar de peso 0 cambiar de status econ6mico. Hacerlo conlleva un costa en sacrificios, ya sea dejar de comer ciertos manjares 0 determinadas cantidades de alimentos, 0 dej ar de gas tar para acumular reservas que nos permitan adquirir los bienes y servicios necesarios para vivir mas c6modamente.

Todo cambio conlleva un precio y no siempre terrnina con un premio. Como 10 saben los que hacen dieta permanentemente, son innumerables las ocasiones en que los sacrificios no son recompensados por verdaderas ganancias en la figura.

Con el cambio politico pasa algo parecido. Como la polftica es un juego de variables muy complejas, no siempre los resultados que se producen son los apetecidos. Entran tantas cosas en funci6n y tantos intereses en acci6n, que el cambio politico se convierte en una empresa de grandes sacrificios y esfuerzos y dudosos resultados en una gran parte de los casos.

El problema es que algunos pafses, como el que esta obeso 0 en quiebra, no tiene much as alternati vas, como no sean las de cambiar.

Para proceder a cambiar, los responsables de las reformas deben hacer un acto de contrici6n y otro de fe. Deben asumir los riesgos inherentes al cambio y estar conscientes de que no siempre los pasos se daran hacia adelante y de que habra precios que pagar por cada ganancia.

A continuaci6n resefio, aunque muy someramente, 10 que la experiencia ensefia en el campo de la reforma politica.

Lo primero es 5l~e el cambio politico es traumatico. Los sistemas politicos generan intereses y acomodos que subsisten a traves del tiempo. Cambiarlos produce traumas y los traumas producen resistencias. Es imitil pretender que el cambio politico pueda lograrse como un parto sin dolor, 10 que tampoco existe.

Lo segundo es que todo cambio produce ganadores y perdedores. El cambio polftico no es neutral ni aseptico. Alguien gana y alguien pierde con las reformas. La misi6n del reformador es conseguir, como un buen general en la guerra, la menor

cantidad de perdedores, 0 que pierdan los que ofrezcan menos resistencia.

Es imposible pensar en un cambio sin este resultado. Si ocurre asf, por definici6n no cambi6 nada.

La reforma politica debe ser pensada como un proceso en el cuallos reformadores invierten capital politico a cambio de unas ventajas para el sistema que se consideran deseables, pero deben estar conscientes de que existen los riesgos de perdida y de choque con los perdedores.

Esto es muy importante porque, a veces, el ser "ganador" 0 "perdedor" en un proceso de cambio, es urn cuesti6n de percepci6n. Muchos verdaderos ganadores en un proceso, se sienten perdedores porque real mente perdieron algo y se aferran a ese detalle. En esto, el reformador tiene que ser un gran comunicador y psic6logo much as veces.

Lo tercero es que La reforma debe ser concebida como un calendario de entregas. La gente tiene una capacidad limitad a para el cambio politico. Si se acometen varias reformas al mismo tiempo, s6lo una 0 dos a 10 sumo, ganaran momentum y avanzaran, Las dernas seran echadas en el olvido afectando todo el proceso. Es por eso, que el reformador tiene que establecer sus prioridades de manera muy clara, tomando en cuenta adernas, las ganancias y perdidas de cada entrega. Si invierte mucho capital politico en una primera reforma, puede quedarse sin recursos para continuar el proceso.

Lo deseable es poder avanzar por la lfnea de menor resistencia, para hablar en la jerga de los militares.

Finalmente, pero no por ultimo, para much os reformadores, hablar de cambio y no hacer puede convertirse en la soluci6n, pues como ha dicho Franco "mantener La situacion actual puede ser en muchos cas os, lo mas pragmdtico y sera, probablemente, lo que suceda en La realidad. Y ello porque Losgrandes conglomerados politicos del pais pueden estar relativamente conformes con Las caracterfsticas del sistema, en cuanto a sus caracteres fundamentales" ... porque "Los grupos que en determinado momento tienen poder suficiente como para disponer respecto a sus normas, tratan de ajustarlas a sus propios intereses, pero con el tiempo, el propio devenir de La vida polftica puede hacer que se beneficien del sistema incluso grupos a Los que se busco marginar inicialmente".

A veces, en las reformas uno no sabe para quien trabaja.6

4 verdades sobre los cambios

32 â&#x20AC;˘ Rumbo>

EI reformador tiene que establecersus prioridades de manera muy clara, tomando en cuenta ademas, las ganancias y perdidas de cada entrega.

DEL 27 DEN 0 V I E M B REA L 3 DE DIe IE M B RED E 1 996

fie

aq,,'. ~~o

0

CENTRO COMERCIAL

Premio~innantaneo~ ~inrifa~ ni con(Uno~de acuerdo al monto de ~ucompra.

Aceptamo~toda~ las tarjetas de credito y trabajamos con los programa~ de (redito Oiferido del Banco del (omercio, B"O, ~" Progmo y Mercantil.

Planes de credito directo. . Transporte gratis.

• Plan de Bodas.

Asesoriagratuita de nuestro departamento de decoracion. , EIrespaldo y la garantia de la industria de muebles y co\chonesmas grande del (aribe con mas de 55afiosde experiencia. ---~ • Todosnuestros articulos tienen calidad internacional.

Aproveche ademas el especial de nuestro depto. de OPORTUNIOAOE~ con articulo~ a meno~ del co~to.

• Vi~itenuestra exhibicion en el Pabellon C con precios especiale~ y descuentos de~de 15% a 50%.

DEL HOGAR

para "'I' ar

eVpAV - JJer,er" ..,., . ••

r.

e5 LlDERES MUNDIALES EN VENTA

Caoba - Tapizadol-

Pino Amerimo

Av.Duarte 1]2, tambien entrando por la Hnos. Pinzon 57 para mayor comodidad de parqueo· TEL gb-8485 (~altoautomatico)

- Mimbre - Rattan - Metal- Muebles importadol-

Colchonel-

Almohadas-

26

nl.,. at 3 die.

ClUDAD 6ANADERA-10AM/10PM

;leti~ nauidadl

Colchal- Amsoriol

decorativos

y mucho mal ...

ENCUESTA RUMBO路GALLUP

ENCUESTA

Rumbo-Gallup

Gobierno naveua con el buen vienlo de la opinion publica 100 dfas de inaugurado, el gobierno del doctor Leonel Fernandez Reyna navega con el buen viento del apoyo de la mayorfa del pais, y si hoy hubiese elecciones, volverfa a ser escogido como Presidente. Los resultados de un estudio de opinion realizado por Gallup Republica Dominicana para Rumbo 10 han confirmado.

Esta nueva version de la encuesta Rumbo-Gallup, la pri-

A

mera luego de las elecciones de junio ultimo y que se corresponde con trabajo de campo realizado del 16 al 21 de noviembre, revela una evaluacion positiva de la administracion del Partido de la Liberacion Dominicana y, ademas, la confianza de la ciudadania en que los proximos tres afios seran buenos.

Primeramente se pregunto a los entrevistados: "En cuanto a la forma de enfrentar los problemas del pars, !,piensa usted

Oefinitivamente en una escala del 1 al 10, donde 10 es excelente y 1 es pesfmo, (.que puntuaclen usted Ie daria a la forma como ha gobernado el Presidente Leonel Fernandez en sus primeros 100 dias?

EN PORCENTAJES

100 _

90

Total

80 70 60 50 40 30 20 10 0 "1"

"2"

"3"

"4"

"S"

"6"

"7"

"8"

"9"

"10"

10 Exce/ente, 9 Muy bueno, 8 Bastante Bueno, 7 A/go Bueno, 6 Bueno, 5 Malo, 4 Algo malo, 3 Bastante malo, 2 Muy Malo, 1 Pesimo

Fuente: Encuesta Rumba-Gallupl

34路

Rumbo路 DEL 27 DE NOVIEMBRE

Naviembre 1996

AL 3 DE DICIEMBRE

que el nuevo gobierno 10 esta haciendo muy bien, bien, regular, malo muy mal?" EI 65% se distribuyo en las categorias de aprobacion, mientras que el 30% se ubico en las de rechazo. Un 1% rehuso responder y el 3% dijo no saber.

De las categorfas de aprobacion, el 4% corresponde a "muy bien"; 38% a "bien" y 23% a "regular". En cuanto a1rechazo, 23% asintio a "mal" y solo el 7% a "muy mal".

Buscada la aprobacion 0 rechazo por la ubicacion social de los entrevistados, se tuvo que es bastante similar en todos los niveles socioeconomicos. La aprobacion es ligeraDE 1996

mente mayor en los grupos altos (77%) que en los de medianos (72%) y bajos ingresos (63%).

Lo mismo ocurre con el rechazo: 20, 23 Y 32%, respectivamente.

Al preguntarseles a los encuestados e1 porque de su respuesta, la mayoria de los que piensan que el nuevo gobierno 10 esta haciendo muy bien, bien o regular, indicaron que (26%) "ha resuelto algunos problemas en el poco tiempo que tiene"; el 34% opine que "hay que darle mas tiempo" y el 12% estimo que "esta tratando de combatir la corrupcion".

En las categorias de desaprobacion, las razones se ubicaron

~~~~.~'

...

del PRD (3%: muy buenos). Sin embargo, la mayorfa de los que votarfan hoy por el PRD, (53%) se ubica en las categorfas optimistas.

A renglon seguido se pregunto a los entrevistados: "I, Y como serdn los pr6ximos tres aiios de gobierno?"

EI 64% correspondio alas respuestas "muy buenos" (11%), "buenos" (42% y "regular" (II %), mientras que, en cambio, el 15% se ubico en "malos'' (9%) y "muy malos" (5%).

Esas respuestas contrastan marcadamente con el pesimismo secular que se atribuye al dominicano.

0 la tesis del pesimismo es falsa 0 la administracion de Fernandez ha logrado entusiasmar a los dominicanos hasta el punto de considerar que los proximos tres afios seran positivos para el pais.

Esa muestra de optimismo, a la vez que sefial de respaldo, supone un serio compromiso para Fernandez Reyna y su equipo. Implica que las expectativas

(,En cuanto a la forma de enfrentar los problemas del pais, piensa Ud. que el gobierno 10 esta haciendo ... ?

1 00

EN PORCENTAJES

90

80 70 _

60

Total

50 38

40 30 20 10 0 Muy bien

Bien

Regular

Mal

Fuente: Encuesta Rumbo-Gallup/

en que" s610 se aument6 el sueldo a los altos funcionarios y no a los pobres" (23%); "hasta ahora no ha hecho nada" (34%) y "no esta gobernando para los pobres" (13%).

Se insisti6 con otra pregunta para obtener mas opinion acerca del desernpefio del gobierno en sus primeros 100 dias: "Pensando en que el gobierno del Presidente Leonel Fernandez /leva ya casi 100 dias, digame, por favor, ;.cual es su opini6n en torno a la actuaci6n del gobierno? ;,Considera Ud. que ha sido hasta ahora muy bueno, bueno, malo 0 muy malo?"

A esa pregunta, el 78% se ubico en las tres categorias aprobatorias, mientras que el 21 % aprob6 los Items de rechazo. Un 6% se incline por muy bueno; un 41 % por bueno y un 31 % por regular. En cambio, el 16% dijo que el gobierno habra sido maIo y un 5% que muy malo.

EI apoyo al gobierno es practicamente igual en la zona urbana que en la rural, y 10 mis-

Muy mal

Rehusa responder

No sabe

I no opina

Noviembre

1996

mo ocurre con la desaprobacion.

Lo que viene

Pensando en 10 que el gobierno del Dr. Frenlindez ha heho durante estos prlmeros meses I.c6mo espera usted que serlin los pr6xlmos 9 me.es?

POIlCE••Tun

Otra pregunta de la en90 cuesta Rumbo-Gallup re80 zaba asf: "Pensando en 70 10 que el gobierno del Dr. 60 Leonel Fernandez ha he50 cho durante estos primeros meses, ;,c6mo espera 40 Ud. que serdn los pr6xi30 mos nueve meses de go20 bierno: muy buenos, bue10 nos, malos 0 muy malos?"

EI 9% respondio que "muy buenos"; el 48%, "buenos", y eI15%, "regulares ". El 13% sefialo que "malos" y e14% que "muy malos", Un 12% dijo no saber.

Al cruzar la respuesta con la variable de por cual partido votaria si hubiese elecciones hoy, se obtuvo que el mayor grado de aprobacion se ubica entre los partidarios del PLD (muy buenos: 14%), seguidos de los que se inc1inan hacia el PRSC (4%: muy buenos) y, finalmente, los

__ ,_II •••. ,....

•••••

• ••• 'er

••••

..,..".

..Ilh •••••••••

r.a, •••• r

, •••,1"

Fuente: Encuesta Rumbo-Gallup! Noviembr.

1996

son elevadas y que se conffa en que haran un gobierno que impactara positivamente en la suerte d~ los dominicanos.

Tarnbien se les pidio a los entrevistados que en una escala de 1 a 10, donde 10 es excelente y 1 es pesimo, otorgaran puntuacion a la forma como ha gobernado el Presidente Leonel Fernandez.

DEL 27 DE NOVIEMBRE

EI 18%, el porcentaje mas alto para cualquiera de las posibilidades, correspondio a 10, pero, mas revelador, un 72% otorgo valoracion positiva, del 6 alia (inc1usives). En la posicion mas negativa, mimero 1, se ubico el 6% de los que respondieron

Mas de 10 mismo, pero diferente La mayorfa de los dominicanos, de acuerdo a los resultados de esta edicion de la encuesta Rumbo-Gallup, se hace una idea de hacia donde va el gobierno y que cosas hara. Esa certeza, evidenciada en las respuestas a la pregunta ";,Dirfa usted que

Balaguer 0

Fernandez En una comperecion, el gobierno de Joaquin Balaguer sale muy mal peredo con el de Leonel Fernandez. Lo demostro la encuesta RumboGallup.

Cincuenta y nueve de cada 100 dominicanos creen que la presente edmlnistreclon es mejor que la del doctor Balaguer. Solo un 17% opina a favor del gobierno de Balaguer y un 6% considera que ambos son iguales.

Tembien se busco establecer si los dominicanos diferencian ambas administraciones.

Un 70% indtco que el gobierno de Fernandez Reyna es muy diferente ylo bastante diferente al de Balaguer. Un 15% dijo que ambos gobiernos son bastante parecidos, y solo un 8% que muy parecidos.

AL 3 DE DICIEMBRE

DE 1996 • Rumbo

>

35

el gobierno del Presidente le ha dado a Ud. hasta el momenta una idea clara de 10 que se propane hacer y de la manera como va a resolver los problemas del pais? ", se corresponde grandemente con el optimismo reinante.

En efecto, el 54% respondi6 afirmativamente a la pregunta precedente mientras que el 40% dijo que no. La poblaci6n masculina esta mas convencida de saber acerca de la conducci6n de este gobierno (57%) que la femenina (51 %). De igual manera, los j6venes de 18 a 24 afios son los mas escepticos.

De la poblaci6n encuestada que se ubica en ese grupo, el 48% respondi6 que no.

Cruzadas las respuestas con la votaci6n en .junio ultimo, se obtiene que el 66% de los que votaron por Fernandez afirma que el gobierno le ha dado una idea clara

100

de 10 que se propone hacer.

En cambio, el 54% de los que dicen votaron por Jose Francisco Pefia G6mez informa que no. Esos cruces indican que la opini6n acerca del gobierno esta muy marcada par las convicciones partidistas.

Interesante resulta ser la opini6n de los que se abstuvieron: el 49% dijo que sf y, el 42%, no.

La siguiente pregunta de la encuesta buscaba completar la anterior: "Yen este mismo sentido, piensa Ud. que este gobierno sabe can seguridad hacia donde /leva el pais?"

EI 62% -un porcentaje bastante elevado de muestra de confianzadijo que sf, mientras que el 29% expres6 que no.

De nuevo, la motivaci6n partidista molde6 la respuesta, pero en mucho menor escala. Una mayorfa de los que votaron par Pefia G6mez,

-

Otro

Fuente:

Encuesta

Rumbo-Gallup/

i,Cree usted que el actual gobierno ha actuado con suficiente energia 0 con poca energia en la deaaparlclon del Profesor Narciso Gonzalez?

80 70 60 50

40 30 20 10

o Suficiente energia

•

Total

Poca energia

D Masculino •

Rehusa responder/no opina

Femenino

no sabe

DA-B

SEXO Fuente: Encuesta Rumba-Gal/up/

36

o

Rumbo

0

DEL

NIVEL SOCIOECONOMICO

Naviembre 1996

27 DE NOVIEMBRE

AL

3 DE DICIEMBRE

"ho»...

PRSC PRO _ PLO _ Rehusa responder! no opina

EN PORCENTAJES

90

Si las elecciones fuesen

i,Por cuat partido votaria usted, si las elecciones presidenciales fueran en este momento?

DE

1996

Noviernbre

1996

Si las elecciones fuesen hoy, el PLO ganaria de nuevo las elecciones. Esta vez 10 haria en la primera vuelta y sin el apoyo del Partido Reformista Social Cristiano, 10 que indica que Leonel Fernandez Reyna, de ser el candldato, obtendria nuevamente la Presidencia.

La encuesta RumboGallup prequnto: "i,Por cual partido votaria usted si las elecciones presidenciales fueran en este momento"? Un 9% dijo que por el PRSC; un 32%, por el PRO Y un 50%, por el PLO. Un 8% esta en la categoria de indecisos.

Un 12% de los que votaron por Perla Gomez en junio, ahora 10 haria por el PLO. En cambio, de los que votaron por el PLD, solo un 6% 10 haria ahora por el PRO. De los que no votaron el 30 de junio, un 50% 10 haria ahora por el PLO y solo un 20% por el PRO. Un 9% se inclinaria por el PRSC. Del voto rural, un 54% seria para el PLO si hoy hubiese elecciones; un 27% iria al PRO y un 9% al Reformista. EI voto urbano se reparte en un 36% para el PRO, un 46% para el PLO y un 8% para el PRSC. ~

-- - -~~~--.'=-'-~----------.....---

el 46%, respondio que sf, contra el 45%. De los que no votaron, el 58% dijo que sf y solo el 29%, no.

De los que votaron por Fernandez Reyna, el 75% respondio que sf y solo el 16%, no.

Cambiando el cruce para combinar con el partido por el que votarian hoy, se obtiene que el 51 % de los que sufragarian a favor del PRSC se inclina por aceptar que este gobierno sabe con seguridad hacia donde lleva el pais. Los que votarian por el PLD, masivamente (77%) responden que sf y, de los perredefstas, un 48% dice que no contra tin 45%, que sf.

Cuestion de autoridad

cional, ;,Ud. diria que el Presidente tiene una gran autoridad, bastante autoridad, poca autoridad 0 ninguna autoriEl Gobierno de Fernandez Reyna ha logrado convencer a la dad?" Un 78% se ubi co en las ciudadanfa de que se maneja con primeras dos categorias (47 y autoridad. En este aspecto, e1 ma- 32%, respectivamente) y solo un 13% (5 y 8%) en las dos sinejo del caso del desaparecido profesor Narciso Gonzalez y la guientes.

Para medir el tratamiento al destitucion del mayor general Juan Rojas Tabar, de la secretaproblema con el ex-secretario ria de las Fuerzas Armadas, han . de las Fuerzas Armadas, la eninfluido grandemente. cuesta Rumbo-Gallup pregunto: "La manera como el Pres iSe pregunto especfficarnente: "En cuanto a la autoridad dente de la Republica resolvio el intento de crisis militar deque el Presidente ha mostrado bido a la actitud del secretario con respecto a sus funcionarios de las FF.AA general Rojas Tay a los miembros de las Fuerbar, en su enfrentamiento con zas Armadas y la Policia Na-

fl[~UA nCNICA

Diseno dela muestra apoblacion 0 universe de la muestra de la Encuesta Nacional Rumbo/Gallup se compone de 1,188 hogares/personas. El marco muestral fue estructurado a partir de una lista computarizada de la Junta Central Electoral, con la poblacion votante, en el nivel de region, provincia y municipio (actualizada al mes de diciembre de 1995), completandose a nivel de secciones y parajes o barrios y nivel de localizacion rural y urbana, con los datos de poblacion del censo de 1993 proporcionados por la Oficina Nacional de Estadisticas (O.N.E.).

A los fines del marco muestral de la encuesta se rec1asificaron como urbanas las comunidades que por ley han sido transformadas en distritos municipales. En la ciudad de Santiago se reclasifico como urbano el paraje Gurabo Abajo, y en el Distrito Nacional se rec1asificaron como urbanas las comunidades (tambien denominadas secciones y parajes) que han sido absorbidas por el crecimient'o de la ciudad de Santo Domingo, convirtiendose en la actualidad en barrios de la misma.

L

38¡ Rumbo

>

DEL 27 DE NOVIEMBRE

En total fueron seleccionados 120 lugares de 10 entrevistas, cada uno, separados (puntos muestra1es 0 "spots "), distribuidos a nivel nacional. Dentro de cada region, los puntos muestrales fueron seleccionados de tal manera que cada comunidad en el pais tuvo una oportunidad de salir en la muestra, con un mimero de puntos muestrales proporcional al tamaiio de su poblacion, tecnicamente conocida, como "muestra de probabilidad proporcional" .

Las comunidades se ordenaron de acuerdo con el tamafio de su poblacion, y se seleccionaron aleatoriamente los parajes y barrios donde los encuestadores estarian aplicando las entrevistas.

Las personas entrevistadas fueron seleccionadas siguiendo el metodo aleatorio, escogiendose un inform ante por cada hogar seleccionado, un procedimiento mediante alternacion sistematica de edad y sexo, de tal manera que quedara garantizada la representatividad de la muestra general.

La muestra general es representativa a nivel nacional con un error muestral de mas y menos el 2.5% con un nivel de seguridad de un 95%. El nivel de error para cada region, asf como para cualquier particion de los datos por grupo de edad, sexo, partido, etc, aumenta en virtud de la reduccion del mirnero de casos dentro de las categorias y sub-categorias.

Composicion de la muestra La tabla siguiente describe en detalle la cornposicion de la muestra en la Encuesta Nacional Rumbo/Gallup VIII: AL 3 DE DICIEMBRE

DE 1996

------~~~~ .

otros generales, ha sido objeto de diversos comentarios por parte de la poblacion en general.

En su opinion, ;,el Presidente de la Republica actuo de manera muy correcta, correcta, incorrecta, muy incorrecta?"

EI 68% opine que muy correcto 0 correcto, y solo el 7% que incorrecta y/o muy incorrectamente. Un 21 % dijo no saber.

En cuanto al caso de Narcisazo, 48 de cada 100 dominicanos creen que el Gobierno "ha actuado con suficiente energia", mientras que 35 de cada 100 considera que "con poca energia" .â&#x20AC;˘

COMPOSICION DE LA MUESTRA %de la Muestra 36 12 18 33

Norte Este Suroeste Distrito Nacional Total

100.0

Hombres Mujeres Total

50 50

100 %de la Muestra

18-24 alios 25-39 alios 40-54 alios 55 0 mas Total

% Electores sel:un .ICE

16 34 29 20

19 40 23 18

100

100

Nota: las diferencias con la ICE no afectan el resultado, ya que los mismos se cancelan entre sf.

Tipo de Comunidad Rural Urbana Total

41 59

100

SERVICOS MDiCOS

DR.YUNEN,SA

Pone la tecnologia a su servicio con

APTIMED. El nuevo sistema de respuesta interactiva de voz que le permite mantenerse informado sobre los alcances de su cobertura de salud, conectandole permanentemente con nuestra red de informatica.

Con APTIMED usted podra consultar las 24 horas del dia: • Cobertura de su plan.

• Centros afiliados en las diferentes ciudades del pais.

• Que hacer en caso de emergencia.

• Guia del usuario, ete.

Ademas, APTIMEDnos mantiene comunicados, los 365 dias del ano con nuestros centros y medicos afiliados, para cualquier urgencia medica que necesite nuestra asistencia 0 confirmaci6n.

Llamenos desde un telefono de teclado al

686-0901 Ext. 248 iY estard interconectado can la salud a tiempo cornpleto!

••••••••••••••••••••••••••• Mas de mil medicos, 92 clinicas afiliadas y 40 centros de' diagn6sticos y laboratorios, jEn todo el pais!

Av. Bolivar No. 509 • Santo Domingo,

SERVJCIOShmCOS

OR.YlHN,S.A

ITecnologia al servicio de su salud!

R. D .• Tel. 686-0901 • Fax: 686-0996

Delta COOle

Av. John F. Kennedy, Santo Domingo Tel.: 565-4421 / 567-8861 â&#x20AC;˘ Fax: 542-j SANTIAGO: Av. Bartolome Colon N

o

1101

.1••

'~i.l

J...•. t~lI1~

11

:& :rl."cl

ace mas de tres siglos nuestra isla fue invadida par piratas.

Hoy la historia se repite. Los piratas de hoy se dedican a ofrecer vehiculos de procedencia desconocida, en dudosas condiciones mecanicas, sin garantia del fabricante, sin la capacidad de servicio que s6lo un distribuidor autorizado puede ofrecer, con especificaciones para otros paises, etc.

Si compra un vehfculo Toyota estas condiciones, su inversi6n tendra garantia alguna y seguro que gas tara mas de previsto corrigiendo

en no de

10

constantemente algunos de los "pequefios" inconvenientes que le venden.

Cuando compra un Toyota en Delta Comercial 0 en uno de sus agentes autorizados, usted obtiene un vehiculo excepcional, en perfectas condiciones y 100% garantizado, porque nadie supera la garantia del fabricante. Y 10 mas impresionante es que en Delta Comercial, aparte de que se lleva un Toyota genuino, superaremos cualquier oferta de precio que ellos puedan hacerle, con un incomparable servicio y calidad.

'cial, C. por A. 2 • LA ROMANA Calle Padre Abreu, (Frente al estadio) Tel.: 556-3947 4 Tels.: 582-3139 y 582-3130

La disyuntiva del gobierno con IDS precios del petroleo VICTOR MANUEL TEJADA

I aumento de los precios del petrolea en los mercados intemacionales ha puesto al gobiemo ante la disyuntiva de aumentar los precios de los combustibles 0 ver como se diluyen los ingresos generados por los diferenciales.

Cuatro de los combustibles que se expenden en el pais pagan diferenciales: gasoil, avtur, gasolina con plomo y gasolina sin plomo. En el caso del g\1Slicuado de petroleo (GLP) el gobiemo paga un subsidio, 10 que representa un diferencial negativo.

E

Pero el mayor peso de los ingresos del gobierno por la vfa de los diferenciales 10 aportan las gasolinas con y sin plomo. El consumo de esos combustibles totaliza 500 mil barriles mensuales, con un crecimiento anual estimado de 9%.

En el caso de la gasolina sin plomo -que representa entre el 25 y el 28% del consumo de gasolinas- los precios son moviles, pero el diferencial es fijo -RD$1O.61 por galon=-, por 10 que no se afecta con los cambios en los precios internacionales.

Sin embargo, en el caso de la gasolina con plomo 0 regular, que tiene un precio fijo de RD$20 para la venta al publico, el aumento de los precios del petroleo no se puede traspasar al publico y eso ha significado una caida importante en los diferenciales En enero de este afio, el precio de paridad de irnportacion (PPI)-precio que utili-

za la Refinerfa para medir el costo de producir 0 importar cad a combustible- era de RD$7.24 por galon.

Como el precio de venta (ex-refinerfa) a las compafiias distribuidoras es de RD$17 .0, el diferencial por cada galon de gasolina con plomo ascendfa en ese momenta a cerca de RD$9.76: En agosto, cuando el nuevo gobiemo tomo posesion, el PPI era de RD$8.49 por gaIon, 10 que dejaba un diferencial de RD$8.51.

Pero a finales de octubre el PPI ya se habfa elevado a RD$9.15 y el diferencial se habfa reducido a RD$7.85 por galon.

Entre enero y agosto de este afio, el diferencial en la gasolina con plomo se redujo de RD$9.76 a RD$7.85, 10 que representa una cafda de RD$1.91.

Del total del consumo de gasolinas, que asciende a 500 mil barriles de 42 galones ~

tJINGERSOLL-RAND速 DEFINIENDO EL HORIZONTE DEL DESARROLLO

42

o

Rumbo

0

DEL 27 DE NOVIEMBRE

AL 3 DE DICIEMBRE

DE 1996

Desde la izquierda Richard Hernandez y Paola Nunez (Servicio al Pasajero), Jose Alberto Pou (Agente de reservaciones), Maria Luisa Ovalles (Servicio at Pasajero), Francisco Pou (Agente de Reservaciones) y Rosangel Martinez (Agente de Reservaciones).-

EIcoraz6n Quisqueyano De American Los mas de 370 empleados dominicanos de American son la fuerza motriz de nuestra labor diaria. Los que nos hacen latir dia a dia al ritmo del empuje nuestro. Ellos conocen a su gente y se ocupan de atenderlos como estan acostumbrados. Con la dedicacion, la simpatia y el orgullo de brindar un buen servicio que caracteriza al dominicano. Por eso, desde el momento de hacer sus reservaciones hasta que llegue a su destino, en American usted se sentira como en su casa.

American Alrtlnes" Todo es especial"

mensuales (21 millones de galones), el 73 por ciento es gasolina con plomo (15.3 millones de galones).

Como el diferencial cay6 en RD$1.91 por ga16n en la gasolina con plomo, se tiene que el ingreso perdido debe ascender a unos RD$29.3 millones, a 10 que se agrega la disminuci6n en los diferenciales del gas oil.

Los diferenciales son afectados ademas por el aumento en los precios del GLP, ya que el subsidio que paga el gobiemo, que se reduce de los diferenciales, es cada vez mayor.

El aumento en los precios internacionales del petroleo se ex plica par varias razones. Una de ell as es que la producci6n de Irak, que se esperaba que ingresaria al mercado en este afio, no entr6 y tam poco se ha hecho el publicitado intercambio de petroleo por alimentos. Eso por el lado de la oferta.

Pero adernas hay un problema de demanda. En este afio el invierno parece haberse adelantado en muchos parses, incluyendo a Estados Unidos, en momentos en que los

inventarios de combustibles para calefaccion =-basicamente fuel oil y gasoil- se encontraban bajos.

Eso ha presionado el aumento de 10s precios de esos combustibles, mientras que haempujado alas refinerias a producir mas esos productos, 10 que tambien presiona el precio de los llamados combustibles blancos, basicarnente las gasolinas.

En el caso de los combustibles que compra la Refinerfa Dominicana de Petroleo, el crudo Maya (Isthmus) aument6 de US$18.99 en enero de este afio a RD$22.18 en octubre pasado.

Lo mismo ocurrio tarnbien con el crudo Leona, que tarnbien se procesa en REFIDOMSA, que aument6 de US$18.72 d61ares en enero pasado a US$22.34 en octubre, para un incremento de 20%.

La disminuci6n en los diferenciales -que podrfa llegar hasta los RD$40 millones mensuales- representa una dificuItad fiscal para el gobierno, toda vez que esos recursos estan destinados a cubrir los pagos de la deuda externa publica.

Si los diferenciales bajan, el gobierno tendra que tomar recursos de otras fuentes para entregarlos al Banco Central. Por eso se acari cia la idea de aumentar los precios de los combustibles, de modo que las recaudaciones por diferenciales no se alteren.

Sin embargo, para el largo plazo 10 mas conveniente serfa que el gobiemo liberalice los precios de los combustibles, de modo que reftejen los precios internacionales del petroleo y las variaciones de la tasa de cambio.

Y, en ese esquema, se estableceria un sistema -ya sea con un monto fijo de los diferenciales 0 como un impuesto ad valorempara que esa fuente de ingresos no se yea disminuida por efectos externos.

De todas maneras, en un plazo mas 0 menos breve se espera un alivio en esa situaci6n. Para enero y febrero, cuando el invierno se recrudece en los pafses de clima templado, los precios de la gasolina y el GLP tienen a disminuir en los mercados intemacionales y eso se reflejara en una baja en los PPI que paga la Refineria y, por tanto, en un aumento de los diferenciales .â&#x20AC;˘

Si usted quiere probar el mejor IRISH CREAM

IU",.-..,,,,

C ~a<OlL_ y no 0 cambiarA Distribuye:

Alvarez & S6.nchez, C. por A. Av.John F.Kennedy No.18 Apdo. de Correos 2662; Te1.:540-3700 con saito aut.; Telefax: 567-4300 Santo Domingo, Rep. Dominicana.

44¡ Rumbo

>

DEL 27 DE NOVIEMBRE

AL 3 DE DICIEMBRE

DE 1996

.t.~ ~~ ~ or;",

I

eft. ~

JA;[.

Aprovecha la mas tentadora oferta para toda la familia.

Si te suscribes en forma anual, tienes la lnstolocion basica gratis, Ahorras RD$915.00 y recibes un libro de descuento Diversion y tres peliculas en VHS (cantidades limitadas).

(

Si 10 haces en forma mensual recibes un 50% de descuento en la instalacion basica.,u..horras RD$210.00 r ~ N Y te daremo;un regalo sorpresa.

N

Oferta valida para todos los seclores donde opera TeN para instalaciones resloencloles.

!Ademos: ~nel servicio DIyfX ( Musica Digital Por Cable ), tienes $500.00 de descuento en la instalaci6n, para que puedas disfrutar de 30 canales con musica digital, 24 horas, sin interrupciones.

Paro s{iscripcionEls lIame a"nuestro Departamento Ventas al telefono 542-6612 (Saito Automatico).

Procure su traatctoriot calendario

de

TeN y un bello obsequio navideflo

01

presentar su recibo de diciembre, aplica tdmbiim a los suscriptores >;,

1'1

N,

anuales que Yflhan efectuadp

N~

iir.' _ ,

1

;:

su pogo enet ano. CANT/DAD LlM/TADA.

T

e

.,

Gustavo Mejia Ricart 119-8. Tel. 542-6612 Av. Charles De Gaulle. Tel. 592-8891

Navid

ANALISIS POLITICO

JUAN BOLIVAR DIAZ

E

I proyecto de ley de ingresos y gastos publicos para 1997, pr6ximo a ser conocido por el Consejo Nacional de Desarrollo, para ser enviado al Congreso Nacional, podria convertirse en la primera prueba de fuego para el gobierno del Partido de la Liberaci6n Dominicana (PLD) y para la gobernabilidad de la naci6n, en dudas por ser la primera vez que la oposici6n pelftica acumula un control casi total del Poder Legislativo.

Dadas las expectativas, el proyecto de presupuesto sometera a prueba la capacidad del gobierno y los partidos polfticos para una real concertaci6n, sobre todo si la pieza inc1uye, como se espera, una elevaci6n de impuestos y alzas salariales en el sector publico, muy por debajo de las proporciones en que fueron aumentados los sueldos de los altos funcionarios.

46 â&#x20AC;˘ Rumbo>

DEL

27 DEN

Pasado el "periodo de gracia de los cien primeros dias", el primer desaffo que tiene esta semana el gobierno del doctor Leonel Fernandez es lograr una total cohesi6n en las filas partidarias, donde se vienen expresando inconformidades y disensiones que han obligado a convocar una sesi6n del Comite Central del PLD para el 28 del mes que agoniza.

La primera prueba La proximidad del perfodo navidefio favorece la continuaci6n de la tregua poIftica de que ha disfrutado el gobierno, que si bien ha sido observada en 10 formal por los partidos opositores, no ha conllevado una activa colaboraci6n del Congreso Nacional, que no ha aprobado ninguno de los proyectos de leyes pendientes que interesan al gobierno, ni los viejos, como el que favorece la inversi6n privada en energia, ni el enviado por el Presidente Leonel Fernandez para la reforma de las empresas publicas.

0 V IE M B REA

L 3 DE DIe IE M B RED

E 1 996

Sin embargo, la obligaci6n de conocer y aprobar la ley de ingresos y gastos piiblicos para el pr6ximo afio, podrfa precipitar la confrontaci6n, particularmente si la pieza conlleva aumentos de los impuestos, a 10 que los partidos polfticos no estan, al menos en principio, en disposici6n de acceder. Sera esta la primera vez en los tiempos modernos en que un gobierno nacional depende de dos partidos de oposici6n para la aprobaci6n del presupuesto.

Los opositores podrfan modificarlo a su antojo, ya que ni poder de observaci6n tiene el Poder Ejecutivo, puesto que apenas dispone del diez por ciento de los miembros de la camara baja y del 3 por ciento del Senado. Cualquier observaci6n se cae con el 75 por ciento de los votos de cada camara, Al margen del asunto impositivo, ya los legisladores han mostrado interes en elevarse sus ingresos en terminos que los Ilevarian a ser mas exigentes en un aumento general de los sueldos del sector

publico. Recuerdese que ya los diputados aprobaron un proyecto que establece un alza dell 00 por ciento en el salario rninimo, y escalas descendentes hasta el 40 por ciento. Voceros senatoriales han dicho que condicionaran la aprobaci6n del proyecto a que se incluya en el mismo obras de interes para sus comunidades, nuevas y de las mas de dos mil que dej6 en construcci6n el gobierno del doctor Joaquin Balaguer.

Desde luego, el presupuesto no soportaria un aumento salarial como el debatido en el Congreso, a menos que conlleve la aprobaci6n de mayores gravamenes, 10 cual podria ser peligroso para la estabilidad macroecon6mica. Si se incluye una elevaci6n de los combustibles agitarfa el mundo sindical y popular, que reclamaria elevaci6n de los salarios del sector privado.

Altas expectativas Las expectativas de aumentos salariales son tan altas que los medicos han

hablado de salario minimo de 15 y hasta RD$20 mil, los maestros no se quedan atras y hablan hasta de RD$10 mil, y los legisladores andan por las nubes con aspiraciones sobre los RD$50 mil.

La Universidad Aut6noma de Santo Domingo suefia con una triplicaci6n de su asignaci6n en el presupuesto, reclamando RD$1300 millones. Y los ministros sometieron peticiones tan elevadas que elevaron el total solicitado sobre los RD$50 mil millones, el doble del presupuesto del afio que concluye, incluyendo desde luego los tres mil millones de la Corporaci6n Dominicana de Electricidad y los RD$700 mill ones del Consejo Estatal del Aziicar. Mientras los municipios aspiran al 5 por ciento del presupuesto, ya propuesto en un proyecto de ley sometido al Congreso. Economistas estiman que el presupuesto no podra pasar de los RD$30 0 32 mil millones, aproximadamente un 20 por ciento mayor que el de este aiio, con un crecimiento doble at promedio de los iiltimos cuatro afios.

DEL

27 DE NOVIEMBRE

Esas expectativas, marcadas tambien por la abultada suma que debe disponer el gobierno s610 para concluir las dos mil obras dejadas a medio construir por el gobierno de Balaguer y amortizar la elevada deuda intern a y afrontar la mayor carga de la factura petrolera, a consecuencia del alza de los precios del crudo de los ultimos meses, obligaran a una concertaci6n entre las fuerzas dominantes en el Congreso y el gobierno.

Carga impositiva Versiones extraoficiales indican que el gobierno ha estado debatiendo la posibilidad de elevar el impuesto a la transferencia de bienes industrializados ITEBIS- al 12 por ciento. Tecnicos nacionales y extranjeros han llegado a recomendar llevarlo hasta el 16 por ciento, considerando la actual carga del 8 por ciento entre las mas bajas del continente en esa materia. Lo mismo dicen de los precios de los combustibles, 10 que se justificaria en at alza del petroleo, supe-

AL 3 DE DICIEMBRE

DE

1996

oRumboo47

rior al 33 por ciento en los ultimos tres meses, 10 que ha reducido el margen del gobierno en el diferencial de los combustibles. Los tentativas no perdonan ni al gas propano para uso domestico. Mientras ya la Corporacion de Electricidad aplico el alza proporcional en sus tarifas.

Versiones sin confirmar indican que en su conversacion de hace dos semanas con el lfder perredefsta Jose Francisco Peiia Gomez, el Presidente Fernandez 10 tanteo sobre el aumento del ITEBIS y de los combustibles y la unificacion cambiaria. Se afirma que el dirigente del PRD estuvo de acuerdo en la unificacion cambiaria, pero no se mostro positivo en los otros dos asuntos.

Tal vez olfateado de 10 que se cocina, el Consejo Nacional de la Empresa Privada se manifesto en desacuerdo con la elevacion del ITEBIS y replanteo el argumento de .otros sectores de que primere corresponde cobrar eficientemente ese impuesto, conlo que el gobierno podrfa duplicar 0 triplicar sus recaudaciones por ese concepto. La generalidad de los analistas concuerdan en que es 10 Iogico, pero sena un proceso lento. Un solido argumento sefiala que equivaldria a elevar el margen de los tantos empresarios que se quedan con la recaudacion del ITEBIS, 10 que repercutirfa hasta en la competitividad.

El gobierno tendra que aceptar parcialmente el argumento y contar con una mayor recaudacion del ITEBIS, negociando con el Congreso una elevacion mucho mas modesta que la recomendada por los tecnicos, tal vez al 10 por ciento. De hecho, las oficinas recaudadoras han anunciado aumentos considerables como consecuencia de mayores esfuerzos en sus obligaciones.

Intereses partidarios Los intereses partidarios de cara alas elecciones congresionales y municipales de mayo de 1998 planean sobre el Congreso Nacional y entraran abiertamente en juego con la discusion del presupuesto de 1997. No se excluye ni siquiera al PLD que tendria que buscar un mejor posicionamiento en el Poder Legislativo y en los municipios en los comicios dentro de 18 meses.

El problema mas significativo es que el crecimiento del PLD esta llamado a darse basicamente a costa del Partido Reformista Social Cristiano, 10 que pende 48 â&#x20AC;˘ Rumbo â&#x20AC;˘ DEL

27 DEN

sobre los deseos de dirigentes y legisladores de este de endurecer cuanto antes la oposicion al gobierno, buscando recuperar los votos prestados al PLD desde la primera vuelta de las elecciones de este afio, y mas claramente para la segunda, cuando fueron la diferencia. . Si el PRSC endurece temprano su oposicion al gobierno, arrastrara a 10 mismo al PRD y sus aliados, que tendnan que luchar por mantener la excelente posicion en que quedaron de cara al poder legislativo y municipal. Recuerdese que en la primera vuelta la alianza encabezada por el perredefsmo, gano en 27 de las 30 provincias y en 92 de los 107 municipios. Cuando PLD y PRSC fueron aliados a la segunda ronda, todavfa el Acuerdo de Santo Domingo pudo ganar en la mitad de las provincias.

Por supuesto, factores como la salud del doctor Pefia Gomez y del ex-presidente Balaguer podrian ser determinantes de importantes cambios en las perspectivas politicas y mejorar contundentemente las posibilidades del PLD y su gobierno, quienes tambien saldnan beneficiados a mediano plazo de un endurecimiento irracional de la oposicion.

EI desafio del PLD Desde luego, el primer desaffo para el PLD y su gobierno consiste en mantener la cohesion, sometida a algunas interrogantes por expresiones de disension que se han manifestado progresivamente en la medida en que pasan las semanas, y que ya crearon preocupaciones antes de que el regimen de Leonel Fernandez llegara a los cien dias.

No se trata de la crisis que ya denuncian los opositores, pero sf de disensiones que comenzaron temprano con el cancelado subsecretario tecnico Miguel Solano, y pasaron publicamente luego a Josefina Perez Gavifio, Johnny Matos y Franklin Almeyda. Estos ultirnos han planteado las inconveniencias para el PLD de que todos menos uno de los miembros de su Cornite Politico, tengan altos cargos en el gobierno.

El reclamo publico de Almeyda, pese alas anunciadas sanciones a su es-

0 V I E M B REA

L 3 DE DIe IE M B RED

E 1996

posa Josefina y a Matos, oblige al Comite Politico a reunirse para considerar la situacion y a convocar el Comite Central para el 28 de noviembre. La petie ion reiterada por Almeyda es que convoquen la Conferencia del PLD para evaluar las relaciones partido-gobierno. Perez Gavifio de Almeyda y Matos habian propuesto claramente que los miembros del Cornite Polftico, con la excepcion del Presidente Fernandez y del secretario general Lidio Cadet, y tal vez del secretario de la Presidencia Danilo Medina, tomen licencia en el maximo organismo ejecutivo del partido.

La peticion se fundamenta en que las ocupaciones que suponen los altos mandos del gobierno les impedirfan desarro llar la labor necesaria para adecuar el partido a las nuevas circunstancias poIiticas y prepararlo para competir en los proximos torneos electorales. Los comicios de 1998 planean tambien sobre el partido de gobierno.

El desaffo es publico y esta misma semana el PLD tendra que empezar a considerarla, sin recluirse en el argumento de la violacion a los metodos partidarios. Porque son expresion de inconformidades subyacentes, algunas fundadas en la constitucion del gobierno y la distribucion de cargos y empleos, otras en prejuicios de dirigentes no preparados para la apertura que implica gobernar la nacion y temores de que un ani110 pueda relegar el partido, y las mas en Iegftimas preocupaciones por la suerte futura del partido y las esperanzas de que pueda extender su permanencia en el poder mas alla del afio 2000.

Las experiencias del PRD en el poder, que se fragmento y termino haciendose una oposicion interna paralizante, estan pendientes ahora que se repite la presencia de un presidente que no es un caudillo y que pretende mantener la democracia interna y en el plano nacional.

Al PLD y al pais hay que desearle mejor suerte que la de los dos gobiernos perredeistas. Tener aquel precedente no deja de ser una ventaja .â&#x20AC;˘

DE

ANI

MALES

POLITICOS

Y CIUDADANOS

T

OdoS conocemos la historia del norteamericano Theodore Kaczynski, a quien se acusa de ser el terrorista conocido como "Unabomber". Hijo de padres de ideas progresistas, graduado de la Universidad de Harvard, matematico brillante, dedica las ultimas dos decadas de su vida a enviar bombas por correo a quienes consideraba representantes de una decadente y . cruel sociedad cuyo iinico dios era la tecnologfa.

Tratando de explicarnos este caso, nos preguntamos: ~que habia en los genes de Kaczyinski 0 en el ambiente de su infancia que convirtio a un hombre decente en un asesino en serie? El caso es interesante porque Kaczyinski fue entregado alas autoridades por su hermano, de donde resulta que de los mismos padres y del mismo ambiente familiar emergieron doshermanos: uno dedicado a matar, otro a cumplir la ley, al extremo de denunciar a su propio hermano.

De acuerdo con Frank J. Sulloway, autor de la obra Born to Rebel: Birth Order, Family Dynamics, and Creative Lives, la vida de Theodore Kaczyinski se explica por un hecho simple pero fundamental: el era el hermano mayor. Como hermano mayor, Theodore, mas fuerte e inteligente, se impuso sobre su hermano, quien tuvo que competir, por juegos y atencion parental, contrario a Theodore, quien se beneficiaba de la posicion social que la primogenitura provee en casi todas las sociedades humanas. En esa competencia, el hermano menor de Theodore, tuvo que desarrollar habilidades sociales que Ie permitiesen sobrevivir y rebelarse contra el poder imponente de su hermano mayor.

En su libro, Sulloway demuestra con estadisticas que los primogenitos, comparados con sus hermanos menores, son mas ambiciosos, ansiosos, convencionales, dominantes, celosos, confiados en sf mismos, deferentes ante la autoridad e identificados con sus padres. Al mismo tiempo, los primogenitcs, tienden a identificarse menos con los oprimidos y son menos rebeldes, innovadores y dispuestos a tomar riesgos que sus dernas hermanos.

Ello explicaria porque la mayorfa de los presidentes norteamericanos y primeros ministros britanicos son primogenitos, como es el caso de Franklyn Delano Roosevelt y Winston Churchill.

Sulloway basa su teoria en Freud, quien pensaba que la dinamica familiar era esencial en la determinacion de la personalidad. Pero Freud enfatizaba mas la dinamica entre padres e hijos mientras /

GLOBALES

que Sulloway se concentra en la dinamica de las relaciones entre los hermanos. Para Sulloway, la personalidad se forma en un entorno familiar, donde los hermanos compiten par un nicho, competencia influenciada no solo por el orden de nacimiento, sino ademas por la edad, la clase social, el sexo y los rasgos hereditarios del temperamento.

Pero, ~por que si los hermanos men ores tienden a rebelarse contrario a los primogenitos que son mas conservadores encontramos revolucionarios que fueron primogenitos? Sulloway explica esta paradoja haciendo una distincion entre revoluciones cientfficas que cuestionan la religion y los valores sociales establecidos como la teorfa de la evolucion y el marxismo- y teorfas reaccionarias que prestan apoyo ideologico a los val ores establecidos. Los primogenitos tenderian a apoyar las teorias reaccionarias mientras que sus hermanos mas jovenes se inclinarfan por las teorfas radicales, Este patron es afectado, sin embargo, por los confiictos entre primogenitos y padres dominantes, que tienden a radicalizar los prirneros, como ocurrio en el caso de Mao ,Tse-tung. , Mas aun, hay diferencias en el estilo de los primogenitos revolucionarics y los revolucionarios que no 10 son. Los primogenitos que cuando nifios se comportaron como terroristas con respecto a sus dernas hermanos como adultos polfticamente activos adoptan ese estilo como estrategia revolucionaria.

Tal es el caso de Robespierre, Carlos el Chacal, Mussolini, Stalin, Che Guevara y Theodore Kaczynski, cuyos hermanos eran obedientes de la ley y respetuosos del sistema. Ello explica porque de los 893 diputados de la Convene ion Nacional que decidieron la ejecucion 0 el perdon de Luis XVI, el 73% de los primogenitos voto por el reicidio mientras que el 62% de quienes no eran primogenitos se incline por el perdon al rey. La tesis de Sulloway es interesante pero no debe convertirse en credo, como ocurrio con las ideas de Darwin, Marx y Freud. Lutero era uno de los mas viejos de sus hermanos y condujo la reforma protestante. Francis Crick y Jim Watson, descubridores de la estructura del DNA, eran primogenitos.

Estas son excepciones que no confirman la regia. De todos modos, como el mas joven de los hijos de mis padres, me inclino por la teoria sullowayiana.

Se que los primogenitos la recibiran con escepticismo .â&#x20AC;˘

Rebeldes con causa

DEL

Sulloway de- . muestra con estadfsticas que los primoqenltos, com parados con sus hermanos menores, son mas ambiciosos, ansiosos, convencionales, dominantes, celosos, confiados en sf mismos, deferentes ante la autoridad e identificados con sus padres.

27 DE NOVIEMBRE

AL 3 DE DICIEMBRE

DE

1996¡

Rumbo

>

49

ENTREVISTA

S610 en el tiempo se reinstaura el orden en la Cancilleria VICTOR MANUEL TEJADA canciller l Eduardo Latorre sabe que tomara mucho tiempo de labor paciente y continua para reconstruir el deteriorado edificio institucional que hered6 en la secretarfa de Relaciones Exteriores.

E

Como tiene que partir de bases muy precarias, primero tendra que poner frente a 10 primero, comenzar por poner algunos bloques y varillas los aspectos mas elementales del servicio exteriorque le permitan, al final del

periodo, entregar el edificio ya restablecido.

"En el cortisimo plaza sefiala=-, en el tramo de agosto a diciembre, el proposito es tratar de entender 10 que hay, poner en orden minimo las cosas elementales, como el cobra de las visas y las tarifas de pasaportes, aspectos que se habian relajado un poco".

Entre esos aspectos se inc1uyen tarnbien la determinaci6n exacta de cuantas personas trabajan en el exterior, ya que, aunque se sabe que en el servicio diplomatico laboran 72 personas en 34 embajadas, no hay certeza de cuantos hay en los consulados.

"A partir de enero empezaremos el proyecto de modernizacion y reestructuracion de la Cancilleria, que es un proyecto preparado con Naciones Unidas, para un periodo de 18 meses y que tendrd un costa de US$I.8 millones" Se van a atacar cuatro areas. La primera -refierees la organizaci6n, de forma que se

establezcan manuales de organizaci6n, de funcionamiento y estructuraci6n interna, de modo que la instituci6n funcione como una Cancillerfa moderna.

La segunda es el area de la informaci6n. Hasta ahora, el mecanismo de informaci6n que tiene la Cancillerfa es lento, tortuoso y muy arcaico.

Se va a sustituir con la instalaci6n de computadoras en la instituci6n y en el servicio exterior, de modo que se pueda acceder a los centros de conocimiento en cualquier momento y tener correo electr6nico para que la comunicaci6n sea casi instantanea.

La tercera area -y la mas importante, dice Latorrees la que se refiere al personal.

Hay que compensar mejor a quienes son buenos y estan aqui, rnientras se califica a quienes no sean tan buenos para que sean mejores.

En ese sentido, ex plica que la Cancillerfa se prop one reabrir la escuela diplomatic a, de modo que pueda nutrirse permanentemente de gente calificada para que forme parte del servicio exterior y del propio personal de la instituci6n.

"La aspiracion final, no como punto de partida pero si como punto de llegada, es profesionalizar el servicio exterior y consular. Aspirariamos, por supuesto, a que la mitad de los embajadores sean profesionales, como ocurre en los Estados Unidos ".

El cuarto punto se refiere a la estructura ffsica. Hay algunos salones de la Cancille-

ria que necesitan algiin mantenimiento, pero hay otras areas que necesitan una inversion importante para ponerlas en condiciones de funcionar adecuadamente.

El proyecto de modernizacion de la Cancilleria sera financiado parcialmente por el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo (PNUD), mientras para otra parte se buscan fondos de otro organismo internacional.

De cara al Siglo 21 "En eL proceso de deterioro deL servicio exterior de Las ultimas tres decadas, mas que servicio exterior se convirti6 en una agencia de conveniencias particulares"; manifiesta Eduardo Latorre.

Unos querian estudiar y lograban que los nombraran en un determinado pais; algun otro se casaba con un extranjero 0 extranjera y buscaba que 10 asignaran; otros eran amigos 0 familiares que habia que sacarlos del medio; algunos tenian problemas de salud y buscaban colocarse en el servicio exterior para encontrar un lugar donde curarse; y habia unos pocos, que sonaban mucho, que se dedicaban a actividades no muy legitimas.

Pero eso debe quedar atras. "EL servicio exterior con cara al Siglo 21 tiene que ser un verdadero servicio exterior.

Si vamos a hacer frente a todas Las demandas que tenemos como sociedad, en el mundo globalizado de hoy, tenemos que tener capacidad para enfrentar", sostiene Latorre.

Reconoce, sin embargo, que reconstruir el servicio exterior toma tiempo. En la escuela antigua de las relaciones diplornaticas, afirma, se enfatizaban los aspectos politicos, sociales y de ceremonial. La escuela moderna no excluye los aspectos anteriores, pero enfatiza tambien los aspectos economicos.

Sefiala que por eso el presidente de la Republica ha sido enfatico en que las dependencias del exterior deben enfatizar la venta del pais como destino turfstieo, el reclutamiento de la inversion extranjera y la promocion de las exportaciones.

Para lograr esos propositos, es importante con tar con el personal que pue-

"Si a usted 10 consideran un pais que no cumple con sus obligaciones, LPor que Ie van a dar posiciones de responsabilidad y liderazgo?" da hacerlo. Latorre indica que las personas capaces y iitiles, la Cancilleria celebra que esten en el servicio exterior y tratara de crearles condiciones.

En el caso de los que tienen condiciones, establecer un proceso de capacitacion, porque capacitar es 10 mas facil, es como una cassette. Las otras condiciones, las de caracter y responsabilidad, son las mas diffciles.

Entre las modificaciones mas rapidas que introducira la Cancillerfa esta la disposicion de, a partir de enero, pagar salarios a los diplornaticos y consules acreditados en diferentes paises del mundo.

"Estamos pLanteando eL pago de saLarios bdsicos mas 0 menos iguales segun el cargo y, entonces, hacer un ajuste por el costa de vida del lugar en que este acreditada Lapersona. Utilizaremos la escaLa que usa Naciones Unidas para sus funcionarios, como forma de evaLuar el costa de vida en cada sitio"; explica Latorre.

Las embajadas han sido clasificadas en distintas categorias, para tratar de determinar las cosas que tienen que hacer, el personal que requieren y el perfil que debe cumplir ese personal. "Estamos en proceso de buscar las personas para los cargos y no Los cargos para las personas".

Asi, la Cancilleria comenzara a prepararse para una actividad dinamica, en lugar de una actividad relativamente pasiva, tanto porque hay una disposicion presidencial de tomar una participacion mas activa en el mundo internacional, como por el hecho de que hay que responder a las necesidades de los nuevos tiempos.

En los esfuerzos de integracion economica y comercial, detalla el Canciller, la secretana de Relaciones Exteriores debe jugar un papel de facilitador, no de hacedor, toda vez que ese organismo no invierte ni exporta.

"El papel de la Cancilleria es claro, es convertirse en unfacilitador de los actores publicos y privados de la sociedad

dominicana, es asegurar las condiciones para que puedan sacar Los mdximos beneficios al mundo internacional", Como parte del trabajo, la Cancilleria se propone lograr una participacion mas activa en todos los organismos intern acionales, pero para hacerlo primero es necesario pagar las deudas acumuladas. . La herencia del gobierno anterior, refiere, son un as deudas con los organismos internacionales que totalizan 21. 7 millones (recientemente se pagaron 900 mil dolares). Algunas son deudas antiguas, como una que data de 1963. Hay deudas que son considerables, como los casi 5 millones de dolares que la que Obras Piiblicas adeuda a la Organizacion Internacional de Telecomunicaciones.

"Si a usted lo consideran un pais que no cumple con sus obligaciones, ;,por que le van a dar posiciones de responsabilidad y liderazgo ?", se pregunto Latorre, como una forma de sefialar la necesidad de ponerse al dia en los compromisos internacionales.

Ademas, la falta de pago a esos organismos impide que la Republica Dominicana pueda aspirar a lograr una cooperacion internacional mas amplia, porque muchas veces esta vedada y asf se pierden millones de dolares por no pagar unos miles.

Pero pagar no es todo. El funcionario reconoce que adernas es necesario tener la capacidad de actuar dentro de las organizaciones. No es solo decir que se quiere ser activo, sino demostrar que es activo y se participa de manera responsable durante un tiempo largo.

Es necesario -diceparticipar mas activamente en las comisiones, 10 que implica tener gente con capacidad para hacerlo. Ademas, el pais debe asumir responsabilidades, tomar posiciones, no simplemente estar presente consumiendo oxigeno.

"Eso no se hace de un dia para otro, pero aspiramos a lograrlo y estamos seguros de que Los dominicanos podemos hacerlo" ..â&#x20AC;˘

DEL 27 DEN 0 V IE M B REA L 3 DE DIe IE M B RED E 1996 â&#x20AC;˘ Rumbo â&#x20AC;˘ 51

REPORTAJE

UNA REF¡ EXtON para no olvidar

GUSTAVO OLIVO PENA

P

ara que las jovenes generaciones no olviden el precio que el pue. blo dominicano ha pagada por la democracia y la libertad, la Fundacion Mano10 Tavarez Justo desarrolla desde 25 de este mes hasta los primeros meses del proximo afio, una jornada de reflexion y recordacion de los caidos luchando contra los golpistas de 1963.

Como parte de la jornada se celebre un homenaje artistico a Monolo Tavarez y a las Hermanas Mirabal, La historia en una canclon, en el Palacio de Bellas Artes, ellunes 25, con la participacion de los cantantes Manuel Jimenez, Sonia Silvestre, Xiomara Fortuna, Roldan, el Ballet Clasico acional, y el cubano Carlos Luis, entre otros. En el acto se honro a tres mujeres consideradas ejemplos vivientes de lucha y perseverancia: Aniana Vargas, Ivelisse Acevedo y Gladys Gutierrez.

Este es el preambulo de la jornada, mas amplia, que abarcara parte del proximo afio, y que con tara con un encuentro testimonial en diciembre, donde se reuniran todas las familias que participaron de una u otra manera en las luchas democraticas, incluyendo a sus parientes mas jovenes, para fortalecer la fe en los valores de la democracia.

El presidente de la Fundacion Manolo Tavarez, y sobre52 â&#x20AC;˘ Rumbo

Âť

DEL

viviente de la guerrilla de 1963, Rafael Perez Modesto, explica que los motivos de esta jornada son evitar que se olvide a quienes sacrificaron vida, bienes y familia para devolver la democracia y la libertad al pais, que habian sido arrebatadas por el golpe militar contra Juan Bosch en 1963.

Asimismo, promover el ideario politico de Manuel Aurelio Tavarez Justo (Manolo) y el Movimiento Revolucionario 14 de Junio.

Ademas, que los jovenes se mantengan vigilantes ante cualquier intento de reducir las conquistas dernocraticas que tantos sacrificios costaron a la generacion que se enfrento a la dictadura de Trujillo y a los golpistas de 1963.

"Nosotros conseguimos que la Aso ciacion Dominicana de Prafesores se responsabilizara de instruir a todos sus miembros para que ofrezcan clases especiales sobre Mano10 Tavarez y sus ideales entre los dias de la jornada ", expresa Perez Modesto.

Para el proximo afio, se espera que las universidades propicien charlas sobre estos temas, al tiempo que se busca el patrocinio de empresas privadas 0 instituciones para la celebracion de concursos literarios y de otras artes con motivos alusivos al 14 de Junio, las Hermanas Mirabal y Ma.nolo Tavarez.

La Fundacion Manolo Tavarez Justo se fundo en 1982, y tiene como objetivo mante-

27 DE NOVIEMBRE

AL

3 DE DICIEMBRE

RAFAEL PEREZ, PRESIDENTE DE LA FUNDACION MANOLO TAVaREZ JUSTO.

ner vivo y defender el pensamiento politico de Manuel Aurelio Tavarez Justo (Manolo) y del Movimiento Revolucionario 14 de Junio, vanguardia de la lucha antitrujillista.

Es una entidad abierta a todos los dominicanos, y en ella hay miembros de diferentes partidos politicos, des de la izquierda tradicional hasta los partidos Revolucionario Dominicano y.de la Liberacion Dominicana.

EI mas puro de los ideales Rafael Perez Modesto, quien comparte sus labores en la Fundacion con la gerencia de DE

1996

mercadeo de la firma Mercantil Farmaceutica (MEFASA), se muestra nostalgico, pero alegre, al hablar sobre Mano10 Tavarez y el 14 de Junio: "E114 de Junio ha sido la expresion de la pureza de ideales y de la conciencia hecha ace ion, y tuvo el liderazgo mas sana y consecuente con 10 que habia preconizado. Cuando se produce el golpe de Estado contra Juan Bosch (25 de septiembre de 1963) la poblacion identifico al 14 de Junio como el unico partido que podia dar respuesta a quienes dieran el golpe y frustraron sus esperanzas de libertad y democracia",

Recuerda que ya en sus discursos Manolo Tavarez habia advertido a quienes conspiraban contra la democracia que el 14 de Junio se alzarta en armas para defender las conquistas del pueblo dominicano. El levantamiento guerrillero se dividi6 en seis frentes; el denominado Enrique Jimenez Moya, comandado por Manolo, en las Manaclas; el Gregorio Luper6n, en Puerto Plata, dirigido por el doctor Juan Miguel Roman; el Herrnanas Mirabal, en San Francisco de Macorfs, dirigido por Rafael Cruz Peralta y Romero Hernandez; el Juan de Dios Ventura Sim6, en Bonao, dirigido por Hip6lito Rodriguez Sanchez; el Francis-

co del Rosario Sanchez, en Enriquillo, dirigido por Angel Luis Patnella y Rafael Coss; y el frente Mauricio Baez, en el Este, dirigido por Luis Genao Espaillat.

De acuerdo con Perez Modesto, Genao Espaillat traicion6 al movimiento guerrillero de Manolo Tavarez para pasar a colaborar con los golpistas, y luego durante la guerra civil de 1965 se puso de parte de los que se negaban a devolver el poder a Juan Bosch.

Cada frente tenia aproximadamente 25 personas, 10 que viene a sumar alrededor de 150 guerrilleros, adernas de los que debfan constituir la resistencia interna en la ca-

Entre los sobrevivientes de la guerrilla de 1963 estan Fidelio Despradel, Rafael Chaljub Mejia, Piky Lora, Aniana Vargas y Luis Rodriguez.

La Fundaci6n tiene presente resaltar 10 mas positivo de esta experiencia, y Perez Modesto sefiala que aunque hubo perdidas de vidas, la sangre sirvi6 para abonar el terreno de la libertad y la democracia que hoy disfruta el pueblo dominicano". Par eso se debe respetar y honrar a esos heroes. Par ejemplo Adolfa Gonzalez, de Santiago, que cay6 en combate, estaba firmado par Los Piratas de Pittsburgh, hay seria un Tony Peha, y 10 dej6 todo par su pueblo", expresa .â&#x20AC;˘. jia,

RAFAEL

PEREZ.

pital y dernas ciudades del pais, responsabilidad que estaba a cargo de Juan B. Me-

Archivos y cajas fuertes Master

( Master"] Para darse cuenta de que los archivos y muebles de metal MASTER son los mejores, s610 tenemos que decirle que todavia los primeros que fabricamos continuan siendo utilizados. Tanto el armaz6n-de acero galvanizado-como los componentes de gavetas, rieles y cerraduras son de primera calidad . lado, nuestras cajas fuenes estan probadas por el 'Kyeonggi Provincial Industrial Testing Laboratory'-el mas prestigioso laboratorio en su genero del ]ap6n-a altas temperaturas e impacto para tanto el cuerpo como las cerraduras. Como usted espera, su diseno Ie garantiza la mas absoluta seguridad para guardar 5US bienes y excelente funcionabilidad en el uso. Todas nuestros archives, cajas fuenes y archivos de seguridad tienen una sofisticada elegancia para armonizar en cualquier ambiente.

****************

La linea AMERICAN de muebles de metal est! disei\ada pensando en su presupuesto, por eso, tenemos 105 tamaiios Y precios indicados para amueblar su oficina. AI crecer su negocio-y el papeleo-tranquilamente podra adicionar nuevos archives y muebles de metal AMERICAN .. los cua1es siempre estaran a su alcance.

Todos nuestros productos cuentan con el asesoramiento y servicio inmediato a su disposici6n de

APc~lv.1

i:;ii~-~~il

METALURGlCA

Llarnenos

Archlvos contra tuego

ELEcrnrCA,

SA

venga a visitamos para darle mas infonnaci6n.

Puertas para bovedas

Con toda confianza puede guardarsusdccumemos que tanta importancia tienenpara usted en nuestros archives a prueba de fuego,Ioscualesestill dasificldos porla prestigiosa instituci6n estadounidense'Underwriters laboratories' de SEGUROS ante 105 incendioscomo resultado de muchos afos de investigati6n y desarrolloen 1a fabricaci6nde euestros produces.

-----------

0

Fabricadas bajolas normas intemacionales mas estrictas de seguridad, nuestras puertas para bovedas son lasmas indicadas paraproteger los bienes en su ofidna.

FABRICADOS POR,

M~ "

Metahirglca Electrica,S.A. Av. John F.Kennedy¡

Tel. 5414800

~

DEL 27 DE NOVIEMBRE

-~

-

AL 3 DE DICIEMBRE

DE 1996

o

Rumbo 053

"Soy mujer, mas de la mitad de la humanidad, del dolor, la alegria y la procreacion.r (...) Mas de la mitad de mis razones deberdn ser tomadas en cuenta al momenta de arreglar 0 descomponer la vida, porque Ie aporto mas de la mitad de la pa: a la gestion de la guerra.! (... ) En momentos de grandes decisiones, he contribuido junto a ti en los valores que componen y dan razon de ser a la existencia'! Has de compartir conmigo mas de la mitad del quehacer cotidiano, del humo y el hollin, la pobreza y la enfermedad de los hijos.! (... ) Sabes, soy mas de la mitad de las emociones la rebeldia y el ejercito de reservas, tengo grandes dimensiones y no (soy) un objeto al servicio de cualquier deseo usable y desechable.! Juntos en pesares, razones e ilusiones fomentamos mas de la mitad de los peldaiios que sustentan mas de la mitad del futuro. " Kenida Melo, Curriculum

Vitae (poema)

ada 25 de noviembre se abren los tres capullos de nuestras maripo sas universales. Los nombres de Patria, Minerva y Marfa Teresa palpitan de forma insistente en el corazcn de todas y cada una de nosotras, mujeres del mundo que buscamos hacer escuchar por fin nuestras voces, despues de afios de injusto amordazamiento por el yugo implacable de la subordinacion, la desconsideracion y el olvido impuesto por una sociedad que quiso hacernos invisibles y transparentes.

Aprovecho ese nuevo aniversario del vil asesinato de las Hermanas Mirabal, que en su honor se ha institucionalizado como el "Dfa Internacional de la No Violencia en Contra de la Mujer", para elevar nueva vez mi voz, como mujer y como ciudadana, y exigir la definicion y aplicacion de polfticas publicas claras y precisas que posibiliten y allanen el camino hacia la igualdad de oportunidades sociales, sin discriminacion de sexo, color 0 condicion social.

Las decadas de lucha y las pasiones encendidas por esas mujeres que lucharon ardientemente y se entregaron sin lfrnites para hacer valer sus derechos, no han podido transformar una realidad que no esconde su vil injusticia; todavfa las mujeres tenemos acceso limitado a las posiciones de poder, seguimos siendo excluidas para el desempefio de algunos cargos, y en muchos casos percibimos salarios inferiores al de los hombres, a pesar de desempefiar funciones similares. Las leyes y codigos que supuestamente nos (des)amparan siguen siendo dolorosamente obsoletos y discriminatorios. (,Como es posible que las disposiciones legales no tipifiquen y ni siquiera tomen en cuenta la violencia domestica? (,Existe alguna explicacion para que la legislacion siga estableciendo que en la comunidad matrimonial, el hombre tiene los privilegios en la adrninistracion de los bienes comunitarios, pudiendo incluso vender, enajenar e hipotecar sin necesidad de autorizacion expresa de la mujer?

C

Durante la venta de ilusiones, los candidatos y sus partidos politicos buscaron el voto femenino, y nos hicieron sus ofertas. Todos ellos, sin excepcion, abogaron por una . mayor participacion de la mujer en la sociedad, El movimiento femenino, aprovechando la coyuntura, tambien se expreso, consignando en el Plan de Igualdad de Oportunidades para la Mujer (PIOM), un pliego de demandas y un conjunto de propuestas concretas para mejorar nuestras condiciones.

El partido ganador, como los otros dos participantes en la contienda, planteaba en su program a de gobierno la necesidad de auspiciar reformas jurfdicas que permitan la eliminacion de "toda forma de discriminacion" en contra de la mujer. De manera concreta propuso, y de nuevo la coincidencia, la creacion de la "Secretaria de Estado de la Mujer" que serfa la instancia responsable de "definir y velar por el cumplimiento de una politica nacional dirigida a garantizar la participacion de la mujer, en condiciones de igualdad..."; afirmacion que en otras palabras significa: igual acceso a los servicios sociales basicos, igualdad de oportunidades para la participacion en la toma de decisiones politic as y econornicas, igual recompensa par la realizacion de un trabajo similar, igual proteccion ante la ley, igualdad de derechos ciudadanos ....

Desde que el nuevo Presidente asumi6 el poder designo a Gladys Gutierrez en la Direcci6n General de Promocion de la Mujer, como Directora General de ese organismo con rango de Secretoria de Estado, Al momenta de asumir el cargo, la nueva incumbente toc6 las puertas de las organizaciones femeninas, a fin de compartir las ideas, program as y proyectos que pretendfa desarrollar. Pero mas que nada, en el corazon de Gladys y el grupo de sus mas cercanas colaboradoras, esta arraigada la esperanza de que se cumplira la promesa de carnpafia: crear la Secretaria de Estado de la Mujer.

Esta Secretarfa es un reclamo de todas las mujeres que nos sentimos comprometidas con la construcci6n de una sociedad que finalmente reconozca que los derechos que exigimos y demandamos para la mujer, son en definitiva derechos humanos, derechos politicos y derechos sociales, La idea de esta Secretarfa no naci6 del azar, sino del consenso. Las fuerzas polfticas y las fuerzas sociales han coincidido en la necesidad urgente de su creacion. Estoy segura que sera un ejemplo de colaboraci6n efectiva entre Estado y sociedad civil. Su exito dependera, entre otras cosas, de la coordinaci6n de esta instancia gubernamental con las organizaciones representativas de la mujer.

En nombre de esos tres simbolos universales, de esas tres mariposas que en su vuelo hacia la eternidad rescatan el valor de las mujeres y claman en silencio por su igualdad, solicito y reclamo la creaci6n de la Secretana de Estado de la Mujer. â&#x20AC;˘

IUn voto por nuestra Secretaria!

54 o Rumbo> DEL 27 DE NOVIEMBRE

La idea de esta Secretaria no naclo del azar, sino del consenso. Las fuerzas politicas

y las fuerzas sociales han coincidido en la necesidad urgente de su creacion.

AL 3 DE DICIEMBRE

DE 1996

REPORTAJE

,ZAIRE: i

un sacerdnte dnminicann en el njn del huracan no 10 abandona a la mano de Oios MIGUEL ANGEL ORDONEZ anciana a dona Tata, con la fragilidad de los achaques propios de la edad, esta sentada en una vieja mecedora y tiene en su regazo un pequefio album de fotograffas de su sobrino mas querido, Guarionex, Guaro, para ella. Comenta con orgullo cada una de las instantaneas, al mismo tiempo que trata de hilvanar en su cabeza el resumen en fechas de la vida de Guaro, y se pregunta donde Ie habran puesto aquellas fotos tan bonitas que hace poco le trajo de un sitio que sabe Dios donde se encuentra. "Yo es que tengo mal esta mano y cuando las muchachas limpian cambian las cosas de su sitio", Esta extrafiada, todavfa sin comprender por que aquellas tierras par las que tanto amor expresaba su sobrino hace solo unos meses -en mayo, la ultima vez que estuvo en su Quisqueya natal-, se han convertido ahora en un infierno del que tuvo que salir apresurado. Mientras, con una inquietud que reflejan los cortos pero rapidos movimientos de su mecedora -y que contrasta con la parsimonia con que pasa las hojas del album-, trata de ahuyentar el recuerdo de uno de los momentos mas amargos de su vida, cuando ya de noche la hermana de un sacerdote amigo la llamo para preguntarie si sabian la noticia de su sobrino.

"Nos dijo -comenta Jose Marfa Hernandez, hijo de dona Tata y primo de Guarionex- que habia oido a traves del telecable que Jose Guarionex

L

Abreu habra muerto alia en Zaire. Luego, 20 minutos mas tarde, nos llama y nos conto que 10 habian evacuado, pero que estaba bien. Esos minutos fueron terribles. Llamamos al San Judas Tadeo, nos dijeron que nos queddramos tranquilos, que Guaro estaba bien, pero de todas formas mama estaba loea. No pudo dormir esa noche, pensando en eso".

De pronto, un hombre corriente, el dominicano Jose Guarionex Abreu Valdes, un humilde sacerdote de los carmelitas descalzos, se convierte en heroe, su nombre sale en los cables informativos y en los canales de television de medio mundo, al tiempo que los molestos periodistas rebuscan en su pasado como en el de un santo.

Guarionex no se cayo nunca del caballo y vio una luz como Saulo, ni nunca ha sanado con sus manos enfermedades morArriba, Guarionex Abreu el dfa de su

Campo de refugiados en Zatte

..,

UGANDA ~

ZAIRE

oraenecion

Karagwee ~~

*

••

Kigali Dona

RUANDA Ng~a

••.•

...

~

•••

TANZANIA BURUNDI

--

o

50

Km

*

•.• Campo de refugiados

•.• e

Pueblo

Knight-Ridder

56

o

Rumbo>

DEL 27 DE NOVIEMBRE

AL 3 DE DICIEMBRE

Capital

TribunefTIM

DE 1996

BARKER

rs«

sacerdotal, presidida por Monsenor Flores, antiguo obispo de La Vega y actual de Santiago.

tales. Nacio en un campo de La Vega, La Llanada, Republica Dominicana, en enero de 1957, Y su vida hubiese sido tan corriente como la de cualquier otro de sus paisanos si los "caminos inescrutables" del Senor no 10 hubiesen colocado en el centro de un reavivado conflicto fratricida, el que enfrenta desde hace siglos a hutus y tutsis de la lejana region de los Grandes Lagos africanos. Un conflicto que, a regafiadientes, obligado por sus votos de obediencia jerarquica -eegun comentan sus compafieros-, le ha obligado a abandonar su mision en la tristemente famosa ciudad de Goma, al este de Zaire y a escasos kilometros de la frontera ruandesa.

El padre Guarionex Abreu llegaba el domingo 18 de noviembre ya entrada la noche al aeropuerto madrilefio de Barajas, Espana, donde las camaras de television 10 captaban sereno, con la voz ligeramente quebrada cuando, como sus cornpafieros de viaje, trataba de autoconvencerse de que habfa hecho bien en irse de alli. ";,Para que nos ibamos a quedar, solamente para sufrir?" -declaraba sor Leonila Lara, car-

melita teresiana, que llevaba 25 afios en el Zaire"Tengo una pena terrible por ha-

bernos ido, pero no podiamos quedarnos", En el mismo sentido, el sacerdote dominicano, ya sana y salvo en Madrid, al ser cuestionado por Rumbo acerca de su estado de salud, comenta: "Hemos vivido unos

momentos muy angustiantes. Nuestra cas a esui situada en medio del campo militar y de la cas a del Presidente. Habia misiles y estdbamos en ei centro del bombardeo alli.

Estdbamos todos con La carne de gallina, muy nerviosos", La presencia de los religiosos en la zona es, al decir de muchos, sencillamente una gota de agua en la marea de sufrimiento que inunda la zona.

EI dominicano fue evacuado de la zona caliente junto a' seis espafioles y cinco zairefios, de su misma congregacion.

Antes de llegar a Espana, con la vista nublada por las lagrimas, tuvo que pasar por el dramatico trago de atravesar en un convoy de la Union Europea la carretera que conecta 00ma con Kigali (Ruanda), infestada de refugiados hutus que desandan ahora el camino por el que huyeron del exterminio ha-

ce ahora dos afios. Entre ellos, de seguro que se encontraban algunos de los que cada manana 10 saludaban amigablemente al atravesar, mochila a cuestas, el campamento mas cercano a la cas a de los carmelitas, de la que el es parroco. "Nuestra parroquia es muy grande, tiene 25 mil cristianos ca-

tolicos. EL campamento de refugiados, de aLgo mas de un millon doscientos mil, estd dentro de nuestra parroquia, estan a cuatro kilometros de nuestra casa. Yo todos Los dias iba por alli y pasaba a visitar a La gente. La leproseria La tenemos despues del campo, todos los dias ibamos a llevarLes el agua, el medicamento y La comida a Los leprosos ".

Todavia recrea, como si se tratase de una pesadilla, esos momentos y la gran tristeza por la partida: "cuando sali de alii me

decian 'no te vayas, no te vayas â&#x20AC;˘... se te contagia La miseria, el sufrimiento, y uno se hace a ello ... Me siento muy contento de poder trabajar ayudando algo, y dispuesto a volver en cuaLquier momento. No pensamos en ningun momenta abandonar a La comunidad. Tenemos una parroquia

muy grande. y nuestra comunidad tiene mucho trabajo, La genie nos necesita",

D~jado a la man9 de

Dlos... por su pais

De Kigali los religiosos partieron rumbo a Madrid haciendo escala en Bruselas (Belgica), donde el padre Guarionex Abreu tuvo problemas al carecer de visado de entrada a la Union Europea; problemas que solo fueron solventados gracias a la rnediacion del Ministerio espafiol de Asuntos Exteriores.

"Estamos fuera del mundo"...

Al respecto del papel que las autoridades dominicanas han desernpefiado en su evacuacion, Abreu muestra su desilusion por el trato recibido cuando pidio ayuda a su pais a traves del embajador en Espana: "Lla-

me al embajador en Madrid. cuando ya estaban Las bombas y La cosa, pidiendo un poco de ayuda a troves de La embajada dominicana en Espana ... pero no ha hecho nada. Queria llamarle, le he llamado hoy, queria verLe y preguntarLe por que no hizo

EI mlJndo esta en oferta.

Ponga su empresa al alcance de los millones de personas que consumen a travez del Internet.

Hacemos de su presencia en el Internet un negocio rentable.

Llarnenos y 10 cornprobara.

~~~:!E~'~ Calle Camino del Oeste esq. Rosendo Alvarez, Arroyo Hondo, Sto. D90.

Tel. 472-1761

DEL

27 DE NOVIEMBRE

AL 3 DE DrCIEMBRE

DE

1996

-Rumbo-57

nada, no se preocupo de nada.

Eso me dejo un poco ... Alli hay otros dominicanos y estamos sin ninguna representacion diplomdtica ... estamos fuera del mundo", Segun declara el sacerdote, la primera vez que contacto con la embajada dominicana en Madrid

iEstaria Ud. sonriendo si esto Ie pasa a sus gafas?

Segura mente que si, si sus monturas estan hechas de Flexon", en metal mas flexible del mundo.

Imaginesc que accidentalmente sus anteojos se doblen 0 tuerzan y que Ud. los pueda volver a usar con la misma comodidad de antes. 0 es necesario imaginarselo, ya que hoy en dia existe un material tan especial que ha ganado 2 patentes en U.S.A. Flexon en un novedoso material flexible de alta tecnologia creado y utilizado por la NASA.Las monturas de Flexon son livianas, no se oxidan y es un placer usarlas. pida hoy una demostraci6n, y asi podra comprobar las calidades de Flexon.

(~

Exclusive de

FLeXOn~ EI metal

mas flexible del mundo'"

i1i~I~IX Cali dad a la vista

SANTO DOMINGO: Abraham Lincoln esq. Gustavo M. Ricart - Tels. 563-1013/35' Av. Tiradentes esq.

Gustavo M. Ricart - Tel. 562-6224' Arzovispo Nouel/ Palo Hincado - Tels. 685-5197/98 SANTIAGO: Restauraci6n 87 esq. San Luis - Tel 582-5645

58路Rumbo路

DEL

27 DE NOVIEMBRE

AL 3 DE DICIEMBRE

"cogio el telefono alguien no muy educado, ciertamente. Le dije el ambiente en que me encontraba alli. Hubo momentos en que les dije que si podian hablar a la Cancilleria de Asuntos Exteriores a traves de la embajada, les di mi nombre y todo, les diI je donde estaba ... y no se si fue : falta de interes 0 que no pudo ... : Bueno ... " : : I : : : I

Cuando finalmente Guarionex Abreu ha podido contactar con el embajador saliente, Fabio Herrera, este le ha sefialado que esta equivocado, que realmente sf que hicieron muchas gestiones par el, De cualquier modo, a su Ilegada a Madrid ningun miembro de la representacion diplornatica en el pais estuvo presente en su recibimiento, que sf con to, sin embargo, con la presencia del ministro espafiol de Asuntos Exteriares, Abel Matutes.

Vida corriente y doliente Nadie de su familia se podfa imaginar que donde estaba Guaro podfa estar en peligro.

"Yo

I

le dije: 'iNo hay ningun problema? iTu te acuerdas de Lashambrunas de Etiopia y todos esos sitios ... ?'; 'sf -me dijo-, pero yo estoy muy lejos, alla no hay ningun problema '. Eso fue en mayo que vino y me dijo. Cuando yo of la noticia esta de que Guaro estaba en problemas, a mi me extraiio mucho, como va a ser, porque a mi Guaro me dijo que no habia problemas", aduce su primo Jose Marfa.

Guaro es una persona introvertida, a juicio de los suyos, y a la que nunca le ha gustado causar problemas ni preocupaciones, desde que con un afio de edad el traslado al destacamento militar de Cabrera de su padre, Felix Raul, militar, oblige a sus DE

1996

progenitores a dejar a Guaro al cuidado de su abuelo, en La L1anada. Luego, su padre, cuando regreso a La L1anada via que los frutos de la tierra no eran suficientes para sacar adelante a su mujer y sus 14 hijos, por 10 que un buen dfa, hace 25 afios, cogio a los suyos -menos a Guarionex, que ingreso al prenoviciadoy marcho a Nueva York.

"Pero es una familia muy, muy educada ... no es porque sean mis hermanos y sobrinos mios, pero eso vale la pena. Son gente que toditos llegaron a Los Estados Unidos no a vaguear, sino a trabajar, como se criaron, trabajando",

apostilla dona Tata Abreu.

"AI criarse el con los abuelos, desde chiquito tuvo que criarse como una persona adulta. No tuvo tiempo para travesuras, porque el abuelo era muy estricto.

Cuando fue creciendo, llegaba cansado, pero se quitaba el uniforme y se iba a trabajar con su abuelo. El trabajaba como un adulto desde pequeiio. Iba en una mula a estudiar porque eran seis kilometros; 0 sea, imaginate ", comenta su prima Jaquelfn, que se crio con Guaro en la misma casa.

EI padre Guarionex, primero a la derecha, el dfa de su ordenecion en Roma.

EI estado delicado de su madre, que sufrio recientemente un infarto cardiaco, junto a la avanzada edad de su abuelo, de 97 afios, hicieron que no les contase que la vida en Goma no era facil desde que en 1994 los huidos de la masacre de la vecina Ruanda obligasen al establecimiento de un campamento de refugio allf, en medio de un coctel letal de enfermedades y epidemias, como el colera, meningitis, disenterfa, paludismo, fiebre amarilla, tifus y todas las endernicas.

Conflicto secular Goma, un pequefio pueblo fronterizo situado al norte del lago Kivu, de pronto concentro la mirada de una comunidad internacional desbordada por los acontecimientos, hace un par de afios, "La historia de Lazona tiene un proLogo de varios sigLos de dominae ion de

DEL

27 DE NOVIEMBRE

Los tutsis -etnia a Laque perteneee el 15% de Lapoblacion ruandesa- sabre Loshutus -aproximadamente eL85%, y de Luehas interetnicas que aumentaron tras la independencia de Zaire, Ruanda, y Burundi en 1961 ", comenta Antonio Gonzalez Lopez, sacerdote espafiol que paso una temporada junto a Guarionex Abreu. "Cuando haee cerea de 30 aiios el poder pasa a manos hutus -aunque parte de el, sobre todo el financiero queda en manos de los tutsis-, un importante numero de tutsis salio de Ruanda y se refugio en Losparses de La zona", afiade el padre Gonzalez. Entonces, se constituye el FPR (Frente Patriotico Ruandes), con el objetivo de devolver el poder a los tutsis, matan miles de hutus y provocan el desplazamiento forzoso de otros muchos cuando en 1990 intenta invadir Ruanda. Los acuerdos de paz, que cedfan el 50% del poder a los tutsis no cuajan, mientras las tensiones poco a poco van creciendo: en Burundi, . en octubre de 1993 y ante el despiste

AL 3 DE DICIEMBRE

DE

1996

â&#x20AC;˘ Rumbo>

59

occidental, son asesinados 100 mil hutus y otros 700 mil huyen del pafs; en marzo de 1994 mueren otros 40,000 y la debacle se desata en abril con los asesinatos de los presidentes de Ruanda y Burundi.

Zaire, para complicar el terna, fuerzas rebeldes de la zona del lago Kivu, los banyamulenges, hartos de los desprecios del poder central en la lejana Kinshasa, que consideraba a estos tutsis mas ruandeses que zairenos, se alzaron en armas. Su revuelta puso en fuga no s610 al zarrapastroso Ejercito del corrupto dictador Mobutu, sino a mas de un mill6n de refugiados que ahora vagan y mueren a la deriva.

Los combates en la regi6n del Kivu enfrentan ahora mismo indistintamente a rebeldes tutsis zairefios, tropas ruandesas, soldados de Mobutu, antiguos miembros del ejercito hutu ruandes y diversas milicias dedicadas al saqueo.

Es una situaci6n ca6tica que tarnbien describe el padre Guarionex Abreu al narrar sus ultimos dfas en Goma: "Habia mu-

"Exacerbados por Los mas radicales, militares y grupos de hutus comienzan amasacrar de forma brutaL a hombres, mujeres y niiios tutsis (y a todos Los hutus favorables a La reconciliacion).

Los verdugos ya no son personas, sino solo una etnia que quiere eliminar a sus rivales para evitar ser dominados por ellos", explica el padre

Gonzalez. La huida a los pafses de la zona de hutus ruandeses, tras el genocidio que las milicias interhamwe ("Los que matan juntos ") y el Ejercito practicaron con sus vecinos tutsis, alter6 el ya turbio equilibrio regional. Entre los refugiados habia tambien miembros de esas mismas milicias y fuerzas armadas. Desde el primer mornento, intentan controlar el campo de refugiados caiga quien caiga, ya que la marea humana les permite librarse de la persecuci6n por sus crfmenes.

Luego, hace tan s610 dfas, en el este de

cha violencia, bombardeos muy grandes, armas pesadas, ametralladoras, y muertes en nuestra parroquia. En nuestro barrio hubo un estado terrible, un Apocalipsis se puede decir, de muertos, de gente corriendo a todos Los Lados ... y despues, robaron en nuestra casa. Vino un grupo de 15 armados de ametralladoras, disparando y apuntdndonos; y nos robaron Los vehiculos y Los bienes que teniamos",

I;n primera linea

~

Monarch Marking

Systems

INDUSTRIA NACIONAL DE ETIQUETAS,C. POR A.

1"0,,1

...

I m;'11I

12

11I1111I11II1Ell

â&#x20AC;˘.D

'"' \lE~"'S

'I I

m.00

Tels.(809) 567- 5571/72 60 â&#x20AC;˘ Rumbo

>

DEL

â&#x20AC;˘ Fax: (809) 544-2040

27 DE NOVIEMBRE

AL 3 DE

DICIEMBRE

Por sus cabezas rond6 el recuerdo de los cuatro misioneros maristas espafioles que hacia pocos dfas fueron asesinados por sus saqueadores y arrojados a un pozo negro al otro lado del lago, en Bukavu, tam bien en la frontera. Al dfa siguiente sus asesinos, soldados hutus, ya vestian sus ropas, incluso las gafas de uno de ellos, el padre Julio. "Fue muy fuerte. -comenta el padre Guarionex, quebrandosele la voz. Eran cuatro maristas hermanos, muy conocidos nuestros; siempre iban a casa el lunes a descansar un poco, y eran muy queridos, muy queridos de casa. Alii La muerte es DE

1996

ose Guarionex Abreu ingreso al seminario con 14 arios. Realize su protesion religiosa temporal, el 24 de agosto de 1982, en La Torre (La Vega). Estudio Filosofla en el seminario Santo Tomas, de 1982 al 1985; Teoloqia en Roma, en el Teresianum, colegio internacional de los carmelitas descalzos (1985-1988).

A juicio de sus formadores en Santo Domingo, esa experiencia Ie supuso el intercambio con gente de diferentes nacionalidades, y, probablemente, fue decisiva en su determinacion de ir a Africa. Torno la protesion solemne e/ 22 de mayo de 1988 tambien en Roma. De alii decidio ir a Africa (Kenia, Ruanda, Egipto, Zaire, Congo) antes de ordenarse el 20 de octubre de 1990 en su tierra, La Vega. Fue el segundo dominicano que se ordeno como carmel ita descalzo, y el primer misionero dominicano carmelita. "vlno como ocho dfas antes de la ordenscion, y al ordenarse se tue el mismo meso Hizo las celebraciones alia en el campo de nosotros, y se tue, aunque no querfamos ninguno", se lamenta su tia.

Guaro habla a la perteccion, adernas de un espanol con fuerte acento galo, trances, swahili, y maneja el kimakuanda, la lengua materna de los ruandeses del campo de refugiados. ' Adernas, en 10 que parece una Torre de Babel, tambien se defiende en otra lengua local que lIaman mashe.

J

algo ... que no es como aqui 0 en Santo Domingo, alli tiene otra dimension, esta banalizada, tan al dia que ver Los muertos alli es como si nada, y ya uno se hace a La muerte y estd dispuesto a morir en cada momento. Los compaiieros alli en Coma recibieron La noticia y seguimos trabajando todos tranquilos ... porque sabemos que murieron dignamente y por una causa por La que estaban convencidos'' .

Durante el asalto a su casa en Gorna, tanto Guarionex como sus cornpafieros se preguntaban si correrian la misma suerte que los maristas, 0 si sencillamente todo quedarfa en un gran susto como el que hacia tambien pocos dfas sufri6 el tambien carmelita Jesus Gutierrez Portero, cuando fue deteni-

En la casa de' 105 Carmelitas en Goma tembien habia momentos de fiesta.

Guarionex Abreu tras haber sido pasado por agua en una fiesta.

do el 30 de octubre por rebeldes tutsis tambien mientras saqueaban su parroquia.

Cuando se Ie pregunta al padre Guarionex si vio peligrar su vida, responde laconicamente: "Desde el punto de vista huma-

no, si. En ciertos momentos. Como te decia antes, vinieron el grupo armado, de alli mismo, del barrio. En todo momenta estamos en la calle y estuvimos hablando con Los militares que ocupaban el pueblo, con la gente, con miedo, pero somos misioneros y es nuestra miston ... aunque haya miedo humano, pero tenemos la fuerza, no se de donde viene, si viene de Dios ... y hemos estado todo el tiempo trabajando", Las cosas se complican, como ya sucedio en 1994 en Ruanda, y los sacerdotes y religiosas se convierten en testigos incomodos para los que allf portan las armas y para los que se las suministran des de el mundo "civilizado". Es peligroso interponerse entre los asesinos y sus victirnas, sobre todo en lugares don de la vida depende de un hilo tan debil que demasiadas veces se rompe. De nada sirve, pese a 10 que el asesinado marista padre Servando Mayor explicaba a su familia para tranquilizarla, ser blanco en esas situaciones.

"Antes era diferente; ahora hay otro ambiente. Aquello es tambien el ambiente de una guerra un poco religiosa. Los musul-

manes estdn un poco acaparando todo el Africa. Me dijo un sacerdote diocesano que llego a casa y cuando 10 cogieron el primero que le pego una bofetada fue un musulmdn. Es un ambiente etnico-religioso, se puede decir. La Iglesia esta mal vista, ya en Ruanda murieron varios sacerdotes, tres obispos, y monjas", refiere el padre Guarionex.

Segun explica el dominicano, "nuestra ,':"'-esis esta ahora mismo destrozada, es I .rible aquello. El obispo anda por un {ado, porque mataron al otro obispo vecino, de Bukavu, que 10 conocia yo bien. Era un senor que no se callaba, que denunciaba todo, y unos dias antes escribio una carta denunciando la presencia de invasores que habian atacado un campo y entrado ya al Zaire. Salia todos los dias a la calle, y unos militares 10 mataron alli y duro un dia expuesto, muerto, sentado encima de una piedra, para que la gente 10 viera. Muchos sacerdotes nativos que son de la etnia tutsi se encuentran al otro lado de Ruanda. Salieron huyendo, fueron maltratados, encarcelados ... " --

~

PARA PROYECTOS PROPIOS 0 DE VENTA DE ENERGIA ...

Genere su propia energia electrica con grupos electrogenos de baja velocidad.

O'racamQIcen dllDenlbllldld Inmadlltl: • 8.4 Mw Pielstick, Bunker 4160v 514 • 2.6 Mw EMD, diesel 4160v, 900 RPM • 1.4 y 2.2 Mw EMD diesel 480v, 900 con 200 horas desde nuevas.

RPM - nueva - nueva sin

sin uso uso

~~~5S;;irfJ

RP~M_:~,

;t.

Ademls: • Plantas electricas nuevas: - Perkins - Cummins - John Deere - Detroit Diesel • Flotilla de alquiler • Consultorfa Enerqetica

-

Asesoria • Inetalacion • Servicio --------- Continental Trading, S.A. GRUPOS ELECTROGENOS

DEL

• EQUIPOS

INDUSTRIALES

27 DE NOVIEMBRE

Y DE CONSTRUCCION

AL 3 DE DICIEMBRE

DE

1996

o

Rumbo> 61

EI regreso Cuando el padre Guarionex no llevaba aiin en Europa ni 24 horas, ya piensa en regresar a la parroquia a la que ha dedicado ocho afios de su vida, pero con prudencia: "Yo estoy con todas mi disponibilidad, a La espera aqui en Madrid. No hemos pLaneado nada por el momento. Pienso hablar con mis superiores espaiioles y ver que hacemos, pero no se puede voLver por el momento proximo vista La situacion que hay, de inseguridad, de peligro de guerra que no termina ... " "Quiero mucho mi pais, -senala Abreu

cuando se le pregunta si piensa en volver a Dominicana-, pero he optado por este estiLo de vida, tengo ocho aiios en Zaire, quiero mucho a La gente y me quieren mucho ... Nuestros padres tienen alii 30 aiios.

Tenemos una mision amplia, en todos Los dmbitos: pastoraL, lIevar La Buena Noticia o el Evangelio, yayuda. Teniamos alli mismo cinco escueLas, una leproseria, varios dispensarios, y un manton de cosas que hacer con Los refugiados, ayuda de Cari-

tas ... Tenemos muchos proyectos montados tima eucaristia, y no pudo regresar. Vino aiu y mucho trabajo", este aiio, pero no pudo hacerLo cuando lo Mientras, dona Tata sigue desgranando esperdbamos. Nosotros estamos deseosos de que viva en Republica Dolos recuerdos, repasando En la segunda patria de las tierras-lejanas que desminicana. Mi papa estd ya un hombre corriente, de muy viejito, tiene 97 aiios, de hace 11 afios ha recorrido su sobrino y que so- un heroe an6nimo diario, fue quien Lo crio y tiene lo conoce por las pelfcuel padre dominicano Jose deseo de estar aunque sea las (Espana, Francia, Itaun tiempecito con el. Dudo lia, Egipto, Israel...), pi- Guarionex Abreu, natural que en este caso el vueLva diendole a Dios que rede La Llanada, prosigue al mismo sitio, porque Dios grese pronto a Santo Do- el lento peregrinaje, como dice en su palabra: 'Cuidense, que yo Los cuidare'". mingo. "Cuando el vino un cuentagotas exaspeEn la segunda patria de La primera vez me dijo: rante, de cuadrillas de re- un hombre corriente, de un 'tia, no quiero dejar a esa heroe anonimo diario, el pagente'. Le dije yo: 'Guafugiados que lIegan de dre dominicano Jose Guaro, pero tu tienes que saZaire exhaustos. rionex Abreu, natural de La ber que La gente, son tu Llanada, prosigue el lento peregrinaje, cogente porque tu vives alia, pero nosotros tambien somos tus hermanos, tu familia ... EL mo un cuentagotas exasperante, de cuadrime dice que no es que eL quiera estar alia, lias de refugiados que Began de Zaire exsino el Senor que lo quiere alld. EL tiene haustos, con el cuerpo macerado por el sufrimiento y ojos apagados junto a ajuatambien que compartir con Lafamilia, porres y harapos miserables, condenados a una que mi mama murio hace un ana y pica y esperdbamos que el pudiese ceLebrar La uL- fuga sin fin .•

\

24',/

Una bateria TRACE ~,con la compra de un inversor TRACE

MESES

Dos Mas de Garantfa

Distribuidores exclusivos para Republica Dominicana

TRACE INTERNACIONAL Roberto Poztoriza #154 casi esq. Tiradentes • Naco Tel. 544-2151 • Fax: 565-4687

62

o

Rumbo

0

DEL

27 DE

OVIEMBRE

• Unico taller de reparaciones SANTIAGO

Av. Bartolome Col6n e~. 27 de Febrerc {Central} Centro Comerciol Jorge (frenle 0 Me 1000 Ccsc]

Tel. 582-9393

AL 3 DE DICIEMBRE

DE

y servicios MOCA

TRACE DEL CIBAO

0

Fax: 582-0044

1996

/"

-=-.PARA PAGA~

11111111-

..••.. //

~

Sin Inicial LA VEGA

CENTRO JOSELITO Colon esq. Bartolome topia

FERRETERIA GAMUNDI Duarte esq. S6nchez

Tel. 578-0800

Tel. 573-3609

APUNTES BIOGRAFICOS

Joaquin Balaguer visto a traves de Jose Ortega y Gasset Apuntes para una biografia JOTTIN CURY ace 68 afios, cuando Joaquin Balaguer era muy joven, se public6 por primera vez en Madrid un ensayo de Jose Ortega y Gasset en el que se estudian las caracterfsticas propias del gran polftico, sirviendo como modelo el conde Gabriel de Mirabeau. Leyendo el ensayo de referencia y recogiendo en otras fuentes datos sobre la vida y obra del revolucionario frances del siglo XVIII, no puede uno men os que realizar comparaciones, 0 si se prefiere, establecer semejanzas entre este personaje y el gobernante que hasta hace poco dirigi6 los destinos nacionales.

Un puntilloso lector podria decir que Mirabeau vivi6 y actu6 en medio y tiempo diferentes a los nuestros, observaci6n que acepto y respeto. Sin emDEL

27 DE NOVIEMBRE

AL 3 DE DICIEMB

RE DE

1996路

Rumbo

>

63

bargo, estas son discordancia irrelevantes cuando examinamos, no ya el entorno historico dentro del cual se mueven los hombres, sino las inmutables similitudes que configuran en todas las edades sus vicios y virtudes, autenticos resortes espirituales que ponen en juego su innata ambicion por triunfar. Los recursos desplegados por el politico de la antiguedad y los que despliega el politico de hoy son exactamente los mismos, aunque acnien en escenarios con distintos decorados. En este discurrir de ideas no es nada aventurado afirmar que Mirabeau seria en nuestros dias tan gran politico como 10 fue en su tiempo, 0 que Ortega y Gasset podria hoy escribir el mismo. ensayo tomando como figura central al doctor Joaquin Balaguer.

Por ejemplo, para el escritor espafiol constituye un factor importantisimo la capacidad de trabajo de todo gran politico, sin la cual este diffcilmente cuajaria, y Mirabeau demostro toda su vida que la tenia. Ahora bien, quien haya estado cerca de Balaguer diria, y diria bien, que la suya es asombrosa, aun en condiciones ffsicas mas apremiantes y duras que la vividas por el modelo frances de Ortega. Pero esta cualidad no reviste un valor tan destacado como para detenerme en ella, toda vez que muchos polfticos, que no son grandes politicos, gozan de resistencia para veneer el cansancio que produce un trabajo agotador. Hay otras, de trascendentes proyecciones en la vida de un hombre, que 10 destacan de los demas y le dan su justa dimension dentro del conglomerado social al que pertenecen.

La moral, tal como convencionalmente se conoce y aprecia en la escala de las acciones humanas, tiene una fuerza extraordinaria en la valoracion de cada persona dentro 'de su medio. El politico, en la sociedad moderna, debe cuidar mucho de la suya si quiere gozar del favor de quienes eligen a sus dirigentes. Ortega y Gasset trata este delicado tema comparando al politico y al intelectual. Sefialaba que uno y otro se contraponen, atribuyendole al intelectual la actitud enfermiza de preocuparse antes de ocuparse, vacilacion espiritual en que no incurre el politico, quien acnia primero, esto es, se ocupa y luego piensa, fundamentandose en que la moralidad del acto es posterior a su utilidad.

Desde que el hombre se preocupa por el valor moral de sus actos ya esta deteniendo su ejecucion, sornetiendolos a un examen de conciencia . "La moral psicologicamente, representa una preocupacion, puesto que implica la detencion de nuestra impulsiones hasta determinar si son debidas 0 indebidas", escribe Ortega, y redondea su juicio sobre este aspecto diciendo que el politico, contrariamente, es ajeno a la valoracion previa de sus actos y 10 que hace es ejecutarlos primero, exponiendose a que se Ie critique si sus resultados no son buenos i, Es inmoral por esto?

EI ensayista espafiol pone aquf el dedo en la llaga: no es inmoral porque sus actos sean malos, aunque sf puede atribufrseIe falta de escnipulos al realizarlos, y 10 justifica expresando que "un hombre escrupuloso no puede ser un hombre de accion ", y consecuentemente hara polftica pero jamas alcanzara el rango de gran politico. Mirabeau, considerado por los historiadores como traidor al Tercer Estado, persegufa la instauracion de una monarquia constitucional dadora de libertades polfticas y economicas para todos, que eran negadas por el absolutismo de la epoca, Ortega considera como errado el calificativo 64' Rumbo>

DEL

27 DE NOVIEMBRE

AL 3 DE DICIEMBRE

y Ie atribuye una vision politica superior a la de todos sus coetaneos, ya que de haber vencido la terquedad de Luis XVI Ie hubiera economizado a Francia el perfodo del terror y frustrado los sucesos posteriores que le dieron un nuevo rostro a Europa.

Recordemos. que el 9 de julio de 1789, al convertirse la Asamblea Nacional en Asamblea Constituyente, prime en el animo de sus participantes la creacion de un regimen monarquico sujeto a normas constitucionales entonces deseadas por el pueblo frances. Es muy probable que en Ortega y Gasset, renuente a aceptar la traicion de Mirabeau, pesara con fuerza esta exclamacion del gran politico pronunciada apenas cinco dias antes de la tom a de la Bastilla: "[Ojala que este glorioso movimiento revolucionario no le cueste a la humanidad dahos y ldgrimas!"

Politica e intelectualidad La antinomia entre politica e intelectualidad no quiere decir, en el pensarniento orteguiano, que el gran politico este despojado de capacidad intelectiva. Todo 10 contrario, en razon de que si el gran politico, "en sus cimientos orgdnicos y en sus mecanismos psicologicos" es 10 opuesto al intelectual, no por eso deja de ser el poseedor de "una politica de alta mar, de poderosa envergadura y larga travesia ", asi como arbitro tambien de "10 que con el Estado hay que hacer en una nacion." ~Puede realizar un hombre, como conductor de pueblos, algo grande y perdurable si no estuviera dotado de un poderoso intelecto?

Ortega niega esta posibilidad toda vez que el gran politico no alcanza la estatura adecuada si no es, asirnismo, un gran intelectual.

Mirabeau 10 era, y serfa ruin negarle a Balaguer el credito que hace de el un intelectual completo, pero no intelectual solo porque ha cultivado el campo de las letras y las arte, sino porque, como ensefia Ortega en su ensayo, ha penetrado profundamente en el alma de las masas, comprendiendolas y manejandolas con extraordinaria destreza. En suma, conoce como nadie 10 que es capaz de ser y de hacer la sociedad dominicana, cuyas peculiaridades y contingencias ha gobernado con sus actuaciones durante mas de cincuenta afios, Observese como el escritor espafiol pone siempre el acento en la actuacion del gran politico, cuya fortaleza intelectual Ie sirve de soporte para gobernar y actuar, sobre todo en nuestros tiempos de sociedades complicadas, en las cuales "los politicos necesitan ser mas intelectuales ". Pero, repito, intelectualidad subordinada, dependiente, 0 si se prefiere, intelectualidad coadyuvante de ese vigor interior que no conoce trabas para actuar, importandole la calidad moral de sus actos cuando estes son cumplidos con intencion de procurarle 10 mejor a la sociedad a la que van destinados sus frutos.

Inmoralidad e inescrupulosidad Vuelvo a un aspectos que puede ser discutible en los medios en que la moral juega un papel decisivo. ~Debe ser escrupuloso el gran politico? Ortega Ie da un valor negativo al escnipulo, a la valoracion moral de los actos, porque la preocupacion extrema es una enfermedad, y el politico que es primeramente intelectual, es un enfermo, condicion que no aIcanza al gran politico, dotado, dice, de una esplendida fisiologia. Para ser magnifiDE

1996

cas ani males, Mirabeau, Cesar, Napoleon, no incurrian en maldad con la realizacion de sus actos irregulares, sino en "una inevitable falta de escrupulosidad ajena a todo temperamento activista, y por tanto impulsivo ".

En cierta ocasion un distinguido profesional dominicano, hacienda comparaciones entre las virtu des de un prestigioso hombre publico que es adem as un consagrado escritor, y los supuestos defectos del doctor Joaquin Balaguer, acusaba entre otras cosas a este ultimo de gobernar a base de mentiras. Pero el reproche se queda a medio camino porque aunque haya algo de cierto en el mismo -y claro que 10 hay-, el pensamiento orteguiano 10 redime de macula cuando dice que Mirabeau, en rigor, no mentfa en razon de que el "no estaba adscrito intimamente a nada determinado. Las palabras, y dentro de ellas Las ideas, son para el gran politico tan solo instrumentos. " No le atribuyamos al ensayista espafiol la paternidad del pensamiento que exculpa al politico que miente. EI concepto es mucho mas antiguo, y ya 10 encontramos en Le Republica, obra en la que Platen justifica el engafio diciendonos que "si hay alguien con potestad paramentir, este es el gobernante de la ciudad, en raron de que engaiiar a sus enemigos y a sus.propios conciudadanos redunda en beneficia de la comunidad que dirige", aunque cuidandose de generalizar el privilegio apuntando que solo e l y nadie mas que el puede ejercerlo impunemente.

Karl R. Popper, en La sociedad abierta y sus enemigos, afirma que el propio Platen, en uno de sus dialogos socraticos, aconseja que "el hombre de estado debe valerse de la persuasion junto con la fuerza ", y por "persuasion" entiende las mentiras propagandisticas llamadas a convencer alas masas.

De manera, pues, que la mentira, la fuerza, la persuasion y el engafio practicados con fines politicos han jugado y siguen jugando papeles preponderantes en el gobierno de los seres humanos desde hace milenios, 10 que nos lleva a enjuiciar con cierta tolerancia al polftico que hacen uso de ellos en nuestros tiempos, mas complejos que los de ayer, porque el hombre de hay, culto y refinado, es infinitamente mas peligroso y cruel que sus antepasados.

Ortega, cuya erudicion y talento cubre un gran trecho del presente siglo, hubiese podido escribir un abultado volumen acerca de las virtudes y defectos de los grandes hombres piiblicas que nos presenta la Historia, en vez de las sesenta y tantas paginas que contiene su ensayo sobre Mirabeau. Ejemplos similares al del revolucionado frances menudean, y a traves de los siglos nos encontramos con figuras sobresalientes que obedecen a su mismo patron, como la del Cardenal Richelieu, valido de Luis XIII, para quien las cuestiones de Estado rebasan el marco de los principios convencionales. Casi todos los historiadares concuerdan en describir a ese insigne Principe de la Iglesia como "inescrupuloso, exigente y sin piedad " en la conducci6n de los asuntos vinculados a su quehacer polftico, pero sin dejar de reconocer que sento las bases de la Francia moderna.

Otro ejemplo de 10 dificil que resulta subir a la cumbre sin el polvo y el sudor que produce la ascension, 10 encontramos en John Churchill, el famoso duque de Marlborough, cuya celebridad ha servido de inspiracion no solo a la can cion infantil que conocen los nifios de todo el mundo, sino tambien como estfmulo de venta a los productos comerciales que llevan su DEL

nombre. Este genial militar ingles que contribuyo notablemente a afianzar el poder y la gloria de su patria, sufrio igualmente el ultraje que parece acornpafiar siempre el triunfo de los grandes hombres. El vencedor de la batalla de Blenheim, que freno definitivamente los suefios de mando universal de Luis XIV, fue acusado por sus compatriotas de haberse apropiado 20.000 libras correspondientes al estipendio de los mercenarios bajo sus ordenes, Le llamaron ladron, inescrupuloso y hasta 10 extrafiaron de su propia tierra. Asi le pagaron al amable y valiente Mambru. el que se fue a la guerra, los eminentes servicios rendidos a quienes solo honran a sus grandes vivos cuando la posteridad los convierte en sus grandes muertos. l,Se quedo realmente con el dinero que no le pertenecia? Ala Historia, afirmaria don Jose Ortega y Gasset, no Ie corresponde ni le interesa medir la moralidad del duque de Marlborough con la regIa convencional utilizada en los hombres que no encuadran en el marco dei gran polftico.

A decir verdad, serfa necio negar que Joaquin Balaguer ha incurrido en actos irregulares, que medidos con la vara de la moral, deben calificarse como reprobables. Sin embargo, Ortega y Gasset se cuida de catalogarlos como inmorales cuando los lie va a cabo el gran polftico, en razon de que este, como hombre de accion, tiene el derecho de gastarse ellujo de no ser escrupuloso con sus actos. Si se equivoco, si su acto traspaso las barreras prohibidas, solo serfa conveniente pedirle que se arrepienta, sin llevar las cosas mas lejos de 10 que en casos similares demanda la amnesia historica.

Corrupcion y' lenidad La corrupcion es una desviacion de la conciencia que prolifera en el quehacer polftico. Se Ie atribuye, con razon 0 sin ella, a quienes se quiere degradar ante la opinion de los demas, Mirabeau gastaba gran des sumas, costeaba la mesada de multitud de colaboradoresy repartia el dinero con generosidad, particularmente con propositos polfticos. l,De donde salia, que caudales solventaban las actividades de este hombres? Ortega sefiala que se le acusaba de tener libre acceso a la bolsa mejor repleta de Francia, perteneciente al rico y ambicioso duque de Orleans. i.Verdad 0 mentira? Hay testimonios de que en sus dias de aparente esplendor le tomaba prestado unos cuantos luises al conde de la Mark . El ensayista, en este espinoso pasaje, nos dice de Mirabeau que no rehusaba el oro de Orleans animado por razones virtuosas, y con una crudeza que puede sorprender a un intelectual casado con los principios morales, termina el juicio de este modo: "Mirada segun la optica moral, esta pulcra renunda significaria una inmora1idad y una estupidez. No tenia derecho a entorpecer su accion publica por darse el gusto de mantener una pulcritud privada" Se acusa a Balaguer no de corrupcion personal sino de tolerarla en los que le rodean l,Podrfa gobernar implantando normas rigidas e inftexibles de honradez? Mucho me temo que esto, mas que dificil, es imposible en este medio tal como 10 configuran hoy nuestros habitos y costumbres. De actuar con rectitud y energfa contra los funcionarios y empleados del tren gubernamental que abusan de sus cargos y trafican con inftuencias oficiales, corre el riesgo de quedarse solo, sin la ayuda de los que estan mas cerca de el y cuya lealtad se asegura con le-

27 DE NOVIEMBRE

AL 3 DE DICIEMBRE

DE

1996路

Rumbo>

65

nidad inescrupulosa. Ortega y Gasset ataja el reproche y dice de nuevo que el gran politico no tiene que someterse a la regia del escnipulo, y en tal virtud, ni la venalidad de sus aulicos ni la suya propia se toman en cuenta porque ella es un ingrediente de sus trayectorias y tacticas politicas. En definitiva, el celebrado ensayista apafia las acciones erraticas del gran politico, considerandolas como excusables, aunque esas mismas acciones, realizadas por una persona cualquiera, no pueden ser perdonadas en razon de que son condenadas por una moral de lirnitados alcances forjada para regir conductas individuales 0 de grupos.

Se me ocurre recordar en este pasaje una experiencia personal: hace ya muchos afios compartfamos rni esposa y yo en un restaurante con dos matrimonios arnigos, ocasion en que aventure juicios duros contra la corrupcion que comenzaba a minar fuertemente el primer perfodo de gobierno del doctor Balaguer.

La politica de esos mas, probablemente orientada 0 discretamente apoyada por la embajada norteamericana, era aplicada con notorio desenfado por las autoridades del momento. Nuestros acompafiantes la defendian con calor, aunque sin aportar argumentos convincentes. No se me escapaba entonces que en la replica a rnis reproches de aquella noche lejana se movfan intereses que mis contradictores pasaban por alto movidos por conveniencias del momenta l,Que se perseguia, especfficamente, con la corrupcion de aquella epoca? Andando el tiempo me parece haber encontrado una explicacion aceptable. Despues de la muerte de Trujillo, el pueblo dominicano carecfa de una clase media mas 0 menos hornogenea, y en tal virtud, habia que forjarla de prisa para evitar la repeticion de un estallido armado como el del 24 de abril de 1965. La corrupcion estaba, pues, orientada a crear y fortalecer esa clase mediadora cuya mision no es otra que la de servir de muralla de contencion contra los de abajo y simultaneamente como factor de tranquilidad para los de arriba. En tal virtud, no debfa ser combatida sino discretamente estimulada.

Uno de los participantes de aquella cena, dirigente entonces de un partido de izquierda y destacado escritor, me espeto una frase lapidaria: "[No olvides nunca que la corrupcion es el precio que debamos pagar por el progreso!" Aquella frase cobro vida dos decadas despues cuando lei en El Caribe un articulo de Ezequiel Garcia Tatis, en el cual afirma que ciertos economistas ingleses consideran la corrupcion "como condicion implicita en el proceso de desarrollo de nuestros paises", incluyendola como "una variable mas en los modelos actuales macroeconomicos", Tengo que confesar que el autor de aquella frase de hace tantos afios es un fiero adversado de la corrupcion, y que Garcia Tatis, a quien no tengo el honor de conocer, la rechaza tambien en su articulo de referencia, hasta el grado de proponer medidas para frenarla. Sin embargo, el tema reviste interes, en razon de que la corrupcion tiene sus complejidades y no es unidimensional. Aunque es mala en sf rnisma, parece que algunos adrniten hoy la existencia de una corrupcion tolerable y hasta necesaria. Me tomo la libertad de pensar que la corrupcion a que se referian, en tiempos y sitios distintos, rnis contertulios del restaurante y los economistas de Garcia Tatis, cae en el circulo del segundo grupo, dado que le atribuyen algo socialmente bueno.

EI Genio Politico Hay un detalle en Joaquin Balaguer que Jose Ortega y Gasset trata con gran acierto, y es su afan creador, la impulsividad innata de estar haciendo algo, pero no pequefieces, sino algo majestuoso, de noble envergadura, sin tener en cuenta las criticas contrarias, por acerbas que estas fueren . El Faro a Colon es un ejemplo, pero no el unico, El Gobierno gasto millones en su realizacion bajo las protestas de una opinion publica mordaz, que a veces tenia ribetes internacionales. Sin embargo, Balaguer no se inmuto, en ningun momenta cejo en su proposito de dejarlo terminado. Para conseguirio luch6 contra dos factores aleatorios: las elecciones generales de 1990 y el peso de sus muchos afios. Salio triunfante, terrnino el monumento al Descubridor de America y gano el certamen presidencial.

Los dorninicanos hemos tenido hombres public os de sorprendente accion, sobresaliendo ante ellos algunos que flexionaron el rmisculo con extrema crudeza en el ejercicio del mando. Baez y Hereaux en el siglo pasado y Trujillo en el presente merecen citarse como gobernantes de puro nervio, pero ninguno alcanzo la estatura del gran politico, segun el pensar y el sentir de Ortega y Gasset, porque se hallaban desprovistos de la. vision que observa de lejos las cosas trascendentes que pueden hacerse cuando los movimientos sociales facilitan las herramientas adecuadas. Buenaventura Baez, con una educacion superior a la de sus conternporaneos, pudo manejarlos con relativa facilidad, aunque su miopla historica 10 extravio, llevandolo a malgastar tiempo y oportunidades en rebafiegas genuflexiones extranjerizantes. Ulises Hereaux, inteligencia brillante y valor titanico, carecfa de la intelectualidad perceptiva que debe aposentarse en la mente y el espiritu del conductor de pueblos, 10 que termino por convertirlo en "un estupido torrente que batio daiiino Losfondos deL vale". Rafael Leonidas Trujillo, gran atleta del crimen politico, amamantado y dirigido por el interes y la adulonerfa de la clase alta de la sociedad dominicana, es hoy paradigma de bestialidad, titulo odioso que con el deben osten tar no pocos hipocritas irresponsables.

Pero tambien hemos tenido, en gran rnimero, gobernantes pusilanimes que han dejado sus huellas borrosas en nuestros surcos, de quienes el ensayista espafiol dice que no solamente carecen de talentos y fuerza, sino tambien de afanes impulsores de hacer cosas con las que el gran politico plasma su impronta en la historia. Ortega, drastico, nos dibuja al pequefio hombre que con alarmante frecuencia los pueblos cometen la torpeza de elegir como dirigente de su propio destino. Somos ricos en poifticos de esta calafia que el autor glosado describe como seres que "andan entre Las cosas que estdn ya ahi, hechas por otros", pensamiento que remata con esta frase hiriente: "EL pusildnime, por sf, no tiene nada que hacer, porque carece de proyectos y de afdn riguroso de ejecucion", Hay otro detalle, este muy personal, que acerca mas el parecido del mandatario dominicano con el prototi po del gran politico que nos da el autor de Mirabeau l,Es Balaguer un triunfador en las lides del amor? Se tejen relatos, comentarios y leyendas de su aventuras en estas rosadas areas de la vida, pero ninguna lleva un sello que garantice su autenticidad. No

66 â&#x20AC;˘ Rumbo â&#x20AC;˘ DEL 27 DEN 0 V IE M B REA L 3 DE DIe I E M B RED E 1996

obstante, una co sa es cierta: ha tenido lances diversos, quizas muchos, en los que no ha side selectivo sino puramente animal, y a cuyas consecuencias biologic as no les ha prestado nunca la menor atencion afectiva. Ortega y Gasset asegura que "el intelectual vive principalmente una vida interior, vive consigo mismo, atento alas pulsaciones de sus ideas y emoclones", Mas adelante, y para diferenciar al politico del puro intelectual, escribe que "todos los grandes hombres politicos carecen de vida interior," y en ese sentido conc1uye atribuyendole paternidad exc1usiva a sus actos y a sus obras.

Joaquin Balaguer, soltero toda la vida, se ha casado solo con su pasion polftica, con el nervioso impulso que 10 proyecta hacia el exterior como un creador, permanentemente ocupado por el poder a traves del cual plasma sus suefios y sin el cuaJ no tendna ningun sentido su existencia de hombre publico. l,Como ve Ortega y Gasset al genio politico? l,Es, acaso, un egofsta que vive y trabaja para sf mismo, 0 por el contrario, un creador en permanente realizacion de cosas materiales y espirituales para los demas? Me limite a transcribir 10 que el escritor dice de este raro especimen humano: "Vemos su inagotable energia, la tension constante de su esfuerzo, la fertilidad y monumentalidad de su proyecto, la rapidez, la eficiencia con que las ejecuta, la prevision genial de los acontecimientos, la entereza y serenidad con que acogen los peligros, el garbo triunfal de su actitud en todas las circunstancias. Si en algun momento, por descuido trivial, se nos ofrece calificar sus acciones de egoistas, nos corregimos al punto avergonzados, porque caemos en la cuenta de que en estos hombres el ego estd ocupado casi totalmente por obras impersonales, mejor dicho, transpersonales. i Tiene sentido decir de Cesar que era egoista, que vivia para sf mismo? Pero, ien que consistia el sf mismo, el yo de Cesar? En un afdn indomable de crear cosas, de organizar la historia.

Por eso tomo sobre si, con la misma naturalidad, los grandes honores y las grandes angustias. Y es inaceptable que el hombre mediocre, incapa; de buscar voluntariamente y soportar estas ultimas discuta al grande hombre el derecho al grande honor y al gran placer".

VueJvo sobre mis pasos para referirme nuevamente a la intelectualidad del gran politico considerada por Ortega como indispensable para el gobierno de las sociedades humanas. EI acervo intelectual, aguzado por la sensibilidad polftica y orientado hacia altos propositos, el 10 marbeta con el calificativo de intuicion historica, pero confiesa que esa intuicion solo puede darse en plenitud cuando su beneficiado se halla provisto "de otras formas de inteligencias".

Joaquin Balaguer es un hombre publico favorecido por la buena suerte, que el ha manejado con habilidad y destreza.

Los escollos encontrados los ha salvado con exito, sin temor ni vacilacion frente a enemigos internos y externos opuestos a su sostenido maridaje con el poder. Mas todavia, en el trafago de las luchas con adversarios de toda laya, siempre ha encontrado tiempo para expandir su espiritu en el campo de la artes. La vida le brinda ahora, ya en el presumible final de su carrera, el mas titanico de todo sus combates polfticos, cuando ante el problema haitiano que agobia a los Estados Unidos de America, se niega a que su pais sea usado como DEL

receptaculo de la poblacion vecina. La adrninistracion dem6crata norteamericana ha fijado como uno de los puntales de su reeleccion presidencial la solucion del grave problema migratorio que le plantea Haiti, pais amenazado por una progresiva falta de recursos. Ante la pertinaz negativa de las naciones ricas, renuentes a asumir su cuota de responsabilidad en este y otros casos parecidos que exhibe la actualidad mundial, los EE.UU. violentan al gobierno dominicano en el sentido de que aceptemos la carga haitiana.

La actitud del presidente Balaguer no es para ser examinada aquf, pero sf procede sefialar que las elecciones del 16 de mayo del 1994 sirvieron de pretexto y de ariete para acusarlo de la comision de fraude en las urnas, movidos sus enemigos internos y externos por favorecer el advenimiento de un gobierno permeable a propositos antinacionales. Nuestros problemas domesticos dejaron de serlo para convertirse tambien en un problema norteamericano, 10 que origino el intervencionismo de esa avasalladora potencia mundial en nuestros asuntos, el cual rebaso sus tradicionales parametres imperiales.

En la dura confrontacion desatada y con las fuerzas politicas mas poderosas de la tierra en la trinchera contraria, el presidente Balaguer mantuvo serenidad ejemplar Pero, l,soJamente serenidad? Inmerso como estaba en el peligroso enfrentamiento, encontro sosiego espiritual para pensar en otras cosas y escribirlas. Su libro titulado Galerfa Heroica, que el mismo actualizara en 10 dias mas candentes de la voragine desatada par el partidismo agresivo, es prueba de esa fruicion intelectual que se aposenta en el animo del gran polftico.

Ortega y Gasset nos dice que es propio de estos hombres excepcionales la ocupacion de su mente en juegos intelectuales, y que ni las privaciones ni los peligros detienen en el sus impulsos creadores. Nos recuerda que "Cesar, mientras pasa en su litera los Alpes, compone un tratado de Analogia, como Mirabeau escribe en la prision una Gramdtica, y Napoleon, en su tienda de campaiia, sobre la nieve rusa, el minucioso Reglamento de la Comedia Francesa". Despues afirma tajantemente: "Yo siento mucho que la veracidad me obligue a decir que no creed jamds en las dotes de un politico de quien no haya oido co sa parecida. iPor que? Muy sencillo.

Esas creaciones suplementarias y superfluas son sintoma inequivoco de que esos hombre sentian fruicion intelectual.

Cuando una mente se goza en su propio ejercicio y al auda; obligado aiiade ellujoso brinco -como el musculo del adolescente que complica la marcha con el salto por pura delicia de gozar su propia elasticidad-, es que posee su pleno desarrollo, que es capa: de todas las penetraciones contemplativas".

El autor de este esbozo no es politico; en cierta ocasi6n pretendio serlo, pero la moral convencional se 10 impidi6, no sin comprender entonces que en esa actividad del ser humano la moral y 10 que de ella se deriva es un estorbo. AI escribir10, quiere dejar testimonio de que Jose Ortega y Gasset, en su ensayo sobre Gabriel de Mirabeau, retrato tam bien y con notable anticipacion a Joaquin Balaguer, el unico gran politico que ha tenido este pais en la presente centuria que terrnina.se-

27 DE NOVIEMBRE

AL 3 DE DICIEMBRE

DE

1996路

Rumbo>

67

C

do

pid

Una sustancia que se enwentra en Ia toronja y en Ia planta Garcinia Cambogia

SANTO DOMINGO plaza Paseo de 10 Churchill Av. Winston Churchill Esq. Roberto Pastoriza

Tel.:547-3632 Pioza Andalucia Av. Abraham Ilnccln Esq.

<f.1~~65~~licart

SANTIAGO: c/ Restourocion #26 Tel.:580-1339 PtUxiIUIUE PlAZAlEXAS

HORARIO CORRIDO

-

DE lUNES A SABADO

lTe gusta la IllllSica?

A~a/l4;~

• Jazz • • • •

CI3.sicos Adulto contelllpOr3.neo Merengues Musica de Meditacion y lllucho 1113.S.

,

~~-------~-

Naco Fantino Falco No. 45 • Tel. 541-8464 Plaza Central Tel.: 566-9179·566-7196 Unicentro Plaza Tel.:563-6518

-

Trabajamos con ambas plataformas

•

O

~=.

iomega: IyQuHf Aceptamos ambos formatos de discos

~;i

PASEO DE LOS LOCUTORES NO.53,ENSANCHE EVARISTO MORALES, SANTO DOMINGO • TELEFONQ: 549·6 2

DEPORTES

E1JMV,ALEX , r uez

aescogencia del estelar toletero puertorriquefio Juan (Igor) Gonzalez como Jugador Mas Valioso de la Liga Americana se asemeja a la naturaleza de los grandes incendios, que arin despues de ser sofocados queda en el ambiente una espes a estela de humo y una ex tr afia sensacion.

Mucho antes de que se produjera la noticia, el escenario parecia estar preparado para que el preciado galardon Ie fuera concedido al fenomenal Alex Rodriguez, campeon de bateo del circuito, arquitecto de cinco nuevas marcas para la posicion seis y alma de los Marineros de Seattle en la temporada de 1996.

Las principales publicaciones especializadas -Baseball Weekly, Baseball America y The Sporting News- habian sefialado al termino de la temporada de grandes ligas, al jugador de origen dominicano de 21 afios, como el princi-

L

pal merecedor del premio, por haber acumulado los guarismos mas completos, sin dejar de reconocer los extraodinarios aportes de figuras del calibre de Albert Belle (Cleveland), Juan Gonzalez (Texas) Mark McGwire (Oakland), Mo Vaughn (Boston), Rafael Palmeiro (Baltimore), Frank Thomas (Chicago) y Brady Anderson (Baltimore) entre otros.

Fue el proceso de votacion mas estrecho (290-287) des de que Joe DiMaggio de los Yankis supero a Ted Williams de los Medias de Boston (202-201) en 1947.

Rodriguez coriqu isto el titulo de bateo con un solido promedio de 358, incluyendo 215 hits (lfder), 36 jonrones, 54 dobles (Iider), anotadas 141 (Ifder), 123 carreras impulsadas y 15 bases robadas. Sobresalio adem as por su buena defensa en el campocorto en apenas su primera temporada completa en las mayores.

DEL

27 DE NOVIEMBRE

Gonzalez, defensor del jardin derecho, registro promedio al bate de 314, incluyendo 47 jonrones (quinto en la liga), 144 carreras empujadas (segundo), 33 dobIes, 89 anotadas, 170 hits y dos bases robadas.

El tercer lugar de la votacion fue para el poderoso Albert Belle (311, 48 y 148) quien obtuvo 228 puntos, mientras que la cuarta posicion correspondio a Ken Griffey junior (309, 49 Y 140) de los Marineros, considerado como uno de los jugadores mas completos del negocio-deporte. Mo Vaugh ocupo el quinto lugar con 184 puntos, mientras que el receptor boricua I van Rodriguez se encasillc en el sexto escalon con 52 puntos.

EI propio "Igor" dijo al recibir la buena nueva sentirse sorprendido y reconocio que casi todo el mundo habia estado conteste en que el premio serfa para Alex, cuyos 215 hits constituyen la mayor cantidad para un paracor-

AL 3 DE DICIEMBRE

DE

1996

oRumboo69

to en la historia de las mayores. La marca anterior (213) estaba en poder de su paisano Tony Fernandez.

Sobre la elecci6n no han faltado cuestionamientos a la Asociaci6n de Cronistas de Beisbol de Estados Unidos, cuyo caracter veleidoso se ha dejado traslucir en mas de una ocasi6n a la hora de escoger a los jugadores en los distintos renglones. El afio pasado "castigaron" a Albert Bell pese a ser el claro favorito al galard6n de Jugador Mas Valioso; se aleg6 las malas relaciones del toletero con ese sector.

En el caso de Rodriguez, se dice que influy6 el hecho de que los Marineros no pudieron pasar a la pos temporada, mientras que Texas, el equipo de Gonzalez, le gan6 la carrera en su propia divisi6n (Oeste).

En la ultima semana de la serie regular Gonzalez no pudo disparar de cua-

drangular y s6lo consegui6 tres en los tiltimos 20 partidos en los que apenas tuvo un promedio al bate de 215. Resucit6 en la primera ronda de la liga contra los Yankis, fletando una serie de batazos de cinta metrica que no fueron suficientes para evitar la eliminaci6n de su equipo. Segun la reglamentaci6n, las actuaciones de pos temporada no deben ser consideradas en las votaciones para el Jugador Mas Valioso ni tampoco para las dernas distinciones como el Cy Young y Novato del Afio. No siempre se observan tales aspectos eticos.

Siempre se recordara cuando el dominicano Pedro Guerrero se luci6 en la Serie Mundial de 1981 contra los Yankis, viendose obligado a compartir la distinci6n de Jugador Mas Valioso de ese clasico con sus compafieros Ron Cey y Steve Yeager, ante el asombro de todos. Pero peor le sucedi6 al lanzador

Joaquin Andujar, cuyas dos victorias fueron decisivas en la Serie Mundial contra los Reales Kansas City. Le dieron el premio al receptor Darrel Porter, quien estuvo claramente por debajo de er.

La reacci6n del joven jugador contra los cronistas de Seattle quienes prefirieron votar por su cornpafiero Ken Griffey junior fue de desconsuelo, al entender que esa situaci6n merm6 sus posibilidades reales pues sabian que el se habfa proyectado como el favorito entre los candidatos.

Sin embargo, se debe reconocer que los cronistas norteamericanos actuaron con justicia al entregar a Pat Hentgen, de Toronto, el Cy Young de la Liga Americana por encima del Andy Pettite, heroe de los Yankis de Nueva York en la ultima temporada .•

IMMIGRATION SERVICE CENTER "Consu/tas toto/mente gratis" 1 - Tiene usted algun coso pendiente con el consulado?

2 - FUEl usted rechazado para obtener residencia 0 visa?

3 - Tiene algun coso bajo investigaci6n?

4 - Tiene usted mucho tiempo esperando cita?

Llevandote

5 - Le han pedido su esposo 0 esposa para poder darle 10 residencia?

tu

MEGABEEPER en s6\0 5 minutos

6 - Tiene usted algun coso con problemas en el consul ado

jAaah!..no necesitas requisitos.

Av.

LOPE DE VEGA

#55

CENTRO COMERCIAl

ROBlES

Tel.565·6565 • Fax: 547'3922, Sto. Dgo. Av.

70· Rumbo

>

DEL 27 DE NOVIEMBRE

AL 3 DE DICIEMBRE

CHARLfS SuMMER ESQ. NlCotAS

URENA DE MENDOZA

Tels.566·2700 / 566·6728 • Fax: 549·7301

Calle Santiago No. 301, Apto. 308, Esq. Hnos. Deligne, detras del Hotel Jaragua , Sto. Dgo., R.D. Tel. 685-8130 • Fax: 685-9813

PLAZA CENTRAL

TEl.

DE 1996

472-3955

1ER.

NIVEL

No.

101

PERFILES

DE

LA

DOMINICANIDAD

DIOGENES CESPEDES

Si la libertad significa algo, es el derecho de decir a los demos 10 que no quieren oir.

(George Orwell)

IVERDALE, Nueva York. i, Que camino s igu io Julia Alvarez para que el sujeto de la escritura que organiza los sentidos de In the Time of the Butterflies sea percibido por ellector alerta como pura ficcion y no efecto de 10 real?

El peso muerto de la historia condujo sin duda a Alvarez a plantearse el problema entre relato y discurso. En efecto, cualquier narracion es una trampa que obliga a usar la tercera persona y esta a su vez se vuelve constrefiimiento que co!oca la escritura en el terreno de la historia: pronombre gramatical "el", tiempo pasado y relato lineal.

En cambio, colocar la escritura en la modalidad del diario, uso obligatorio del yo de las sujetos -Las Mariposas- como responsables de su propia enunciacion, coloca la obra en el presente, que es la instancia discursiva que ocurre en el momento mismo que en la accion sucede.

Es incluso discurso en el caso en que el yo del personaje que narra se coloca en el pasado.

En la iinica manera posible de que el sujeto de la escritura se librara del peso muerto de la historia. Incluso si la memoria de Dede y otros informantes le surninistraron a la autora recuerdos de discursos pronunciados efectivamente por las Mirabal. Se sabe que Alvarez-autora tenia diez afios cuando salio de Santo Domingo en 1960 y que, por tal razon, su saber acerca del periodo que abarca su obra es debido a conocimiento libresco 0 a traspaso de memoria ajena.

Como Alvarez 10 recuerda en el posfacio, su lucha en esta escritura novelesca es huir de la tramp a de la historia. Los antecedentes del diario estan en grandes escritoras y escritores: Ana Frank, Arnie!' En la cultura dominicana casi no hay ejemplo de este tipo de escritura como sistema. Sin embargo, la escritura de diario era de uso extendido y corruin en los adolescentes durante la era de Trujillo. Esta actividad

R

de la escritura como intimidad solipsista, terrnino al caer ajusticiado el dictador Trujillo. La escritura gano el espacio de 10 publico.

Un diario del tipo al que me refiero es un solipsismo. Ni la amiga 0 el amigo mas Intirno tenian acceso al diario escrito por el sujeto 0 la sujeto. Cuando tal cosa ocurria, quien abria su corazon quedaba descubierto en su intimidad mas profunda. De la llevadera del diario no hay mas que un paso a la poesia 0 la novela. EI diario que lleva Maria Teresa, es el paradigma del candor. Los diarios de adolescente son la ingenuidad pura, pero almismo tiempo la prueba de sinceridad mas grande. Ahf se escribe 10 que se piensa de los dernas, del mundo, de la historia, de la vida. Quedan las fantasias, las ilusiones, los amores imposibles.

La escritura de esta novela tiene tarnbien algo en cormin con los textos que los escritores dominicanos estan produciendo en ingles, al ser este idiom a el que dominan a la perfeccion. El usa del espafiol es lengua secundaria y vehicular para ellos. El caso de Junot Dfaz es el que viene a la mente despues del nombre de Alvarez.

Pero hay una diferencia entre la utilizacion de esos procedimientos en Alvarez y Junot Diaz. En la novelista, muchas de las expresiones en espafiol , son asumidas por los personajes y son un revelador -en su inmensa mayoria- de una moral de la lengua. Incluso cuando son asumidas por la narradora. Los contraejemplos deben contarse con los dedos de la mano. Mientras que en Junot Diaz la utilizacion de tal procedirniento es una forma-sentido que corroe la moral de la lengua y la estetica que le es correlativa. ~Acaso la diferencia de procedimiento entre el narrador y la novelista podria ser analizado como la autocensura que asume el sujeto femenino en la sociedad occidental cuando se trata de la utilizacion de la subjetividad en la escritura? Las mujeres que escriben deben tener muy en cuenta esta ideologia autoasumida.

No todo es culpa del machismo.

Se supone que asumir la escritura, tanto por un hombre como una mujer, es llevar el lenguaje a la exploracion maxima de 10 que se puede decir en una sociedad en una epoca dada: destruccion total de las creencias, los mitos y las ideologias de los sujetos .â&#x20AC;˘

Julia Alvarez y la epoca de las Mariposas (y 2)

La escritura de esta novela tiene tarnbien algo en cornun con los text os que los escritores dominicanos estan produciendo en lnqles ...

DEL 27 DE NOVIEMBRE

DE AL 3 DE DICIEMBRE

1996¡

Rumbo

>

71

------------------ ....â&#x20AC;˘.................----------------------------------------------------------~

LAURAGIL n aporte positivo de los organizadores de la Bienal del Caribe ha sido la presentacion, por primera vez, en Santo Domingo y en el Museo de Arte Moderno de nuestro pais, de una muestra individual de uno de los maestros latinoamericanos mas interesantes y decisivos, una figura clave, ademas, junto con Wifredo Lam, para definir y comprender 10 que podrfa considerarse como una identidad regional del arte de la pintura en el area caribefia.

Si algo podemos colegir de los envios a tres bien ales del Caribe celel radas hasta la fecha es la existencia de una notable diversidad de lenguajes y busquedas plasticas, donde podemos subrayar, no obstante, cuatro tendencias que consideramos como fundamentales, y que engloban la mayor parte, si no todas, de las participaciones.

U

72 â&#x20AC;˘ Rumbo â&#x20AC;˘ DEL

Por una parte, y en primer lugar, el mayor enfasis esta puesto sobre el simbolismo magico de inspiracion a menudo antropologica, y que tiene bastante que ver con la busqueda de una identidad cultural por los linderos de un irracionalismo que nos desliga, al menos supuestamente, de la mainstream del arte occidental, sobre todo a partir del surrealismo de Lam. Otra corriente importante es, como no, el ingenuismo 0 arte naif, sobre todo haitiano, en la senda de Telemaque y otros artistas, 0 centroamericano, en la del hondurefio Velaquez. Aunque las bien ales han venido a demostrar, como bien ha subrayado Belgica Rodriguez, que el Caribe no es naif, de manera absoluta o predorninante, no serfa justo no admitir que esta escuela sigue produciendo obras autenticas y sorprendentes, sobre todo cuando 10 primitivista se fusiona con 10 simbolico.

La tendencia mas premiada en las Bienales nos parece, de todos modes, la

27 DEN 0 V I E M B REA L 3 DE DIe IE M B RED E 1996

que llamarfamos estetico-cntica, que contempla elementos de la realidad social y la cotidianidad con una actitud que podrfamos llamar cualquier co sa menos, ingenua, pero que tampoco tiene nada que ver con el sentido del compromiso polltico como se entendfa, por ejernplo, en los sesenta. Problemas como la emigracion ilegal 0 la ecologfa son enfocados como substrato de un arte de contenidos, mucho mas que volcado a la experimentacion formal.

La send a de Reveron tarnbien esta abierta, y es la de la experimentacion optica, que han seguido tam bien los optico-cineticos venezolanos como Carlos Cruz Diez, o la dominicana Ada Balcacer, e incluso parte del paisajismo de Gausachs, a partir del analisis interconexo de la luz y el color, dos factores tan importantes para la pintura ..... es notorio que la reverberacion de la luz en el Caribe tiene unos matices tan especiales que sorprende que no hayan sido mas los artistas que elijan

[

esta via de investigaci6n para lograr resultados ineditos, y de profunda raiz 10calista. No es dable olvidar que Hegel definia a la pintura, expresion, a su juicio, del estadio, que supera al simbolico y al clasico, como arte de la luz. Como posibilitadora de todo acto de percepcion visual tiene tambien un interes gnoseologico que deriva, inmediatamente, en una potenciacion de la funcion cognoscitiva del arte, paralela, pero no inferior, a la de la ciencia.

La exposicion de Revercn que actualmente puede verse en al Museo de Arte Moderno incluye pinturas y objetos de la autoria del artista, y esta entre nosotros gracias al esfuerzo conjunto del Museo, adernas de varias instituciones venezolanas como la Fundacion Cultural Chacao, el Consejo Nacional de Cultura, la Fundacion Museo Reveron y la Fundacion Galena Nacional.

EI hombre, la leyenda Armando Reveron nacio en Caracas, el 10 de mayo de 1889. Era el iinico hijo de Julio Reveron Garmendia y de Dolores Travieso Montilla. Como es cormin en la biograffa de los grandes artistas, tambien en la de Rever6n encontramos los indicios de una vocacion temprana, que se remonta a la infancia en la ciudad venezolana de Valencia.

Entre 1908 y 1911 estudio en la Academia de Bellas Artes de Caracas, con los maestros Emilio Mauri y Antonio Herrera Toro. Con algunos de los condiscfpulos que conocio en la Academia llegarfa a formar despues el Cfrculo de Bellas Artes, una agrupacion que hizo del paisaje el genero predominante en la pintura venezolana de la primera mitad del siglo XX, hasta el desarrollo del arte optico y cinetico para el que, no obstan-

te, la luz -0 al menos la luz-color- sigue siendo tan esencial como 10 era en el universo reveroniano.

Sin embargo, en su primera etapa, el maestro no deja de incursionar en generos tradicionales como el retrato, el bodegon, y hasta la pintura religiosa.

Con una beca de la Municipalidad de Caracas, en 1911, Reveron pudo continuar sus estudios en Barcelona, por 10 que puede relacionarse su evolucion posterior con el impacto que tuvo sobre su obra el impresionismo y elluminismo catalanes, aunque de ninguna manera puede reducirse a un efecto de esta influencia, por la profunda originalidad de su obra. Tambien estudio en la Academia de San Fernando de Madrid, con el excelente paisajista Mufioz Degrain, que le incito a pintar al "plein air", como los impresionistas franceses, y a estudiar a los grandes maestros del Museo del Prado. En 1914 tambien visit6 Paris, y despues regreso a Caracas. Fue entonces cuando la influencia del misterioso claroscuro de Zuloaga y de Goya se convierte, en sus manos en algo mucho mas magico y extrafio, como en el retrato de 1919 de su compafiera de toda la vida, Juanita, una campesina analfabeta que comprendio al genio mejor que nadie, y que aparece en el cuadro sumergida en una atm6sfera de otro mundo, con reflejos de luz rojiza en la sombra de una choza de los tropicos, que parecen de un acuario sobrenatural, 0 de un fonda marino rojo sangre.

Desarrollo desde entonces una gran actividad a traves del Cfrculo de Bellas Artes, y realiz6 importantes contactos, con individuos que dejarian una profunda huella en el y en su obra. Muere, ademas, su hermana de crianza, Josefina, y esta perdida hiere en 10 hondo su personalidad hipersensitiva.

Realiza por entonces, con otros artistas, varias exposiciones importantes, con gran exito de ventas. Yes entonces cuando, hacia 1920, decide instalarse en el litoral venezolano del Caribe, en Macuto, cerca de La Guaira, en dos caneyes que hizo con sus propias manos, con horcones y techo de palma, para vivir, como un primitivo, en com union con la naturaleza. Alli nacio, en un punto llamado " Las Quince Letras", la leyenda de Reveron, a quien llamaban "El Loco de Macuto', quien ademas de pintar, entre la luz y los gallinazos que invadian a picotazos el taller, fabricaba extrafios objetos, entre 10 artesanal y 10 fetichista, y mufiecas que ademas de servirle de model os, se situaban allf como presencias magicas y compafieras de su soledad sonora.

La p-intura, la Juz~que se ilevora a 51 ml5ma Desde 1921 hasta su muerte en septiembre de 1954 se desarrolla un estilo personalfsimo donde la luz es abordada con un fenorneno global del que dependen la percepci6n del color y de los objetos. La primera etapa se suele denominar como "azul", hasta un cambio al predominio del sepia, con el que comienza DEL 27 DE NOVIEMBRE

AL 3 DE DICIEMBRE

DE 1996 â&#x20AC;˘ Rumbo

>

73

LAURA GIL una nueva etapa, en 1926. En 1931 hay un nuevo salto, que se basa en la pintura de "blanco sobre blanco", y que constituye la mayor genialidad del artista. Al final de su vida hay otro vuelco, hacia el abocetamiento y el dibujo, pero de todos modos, el uso del soporte como color y una pincelada gestual, suelta, de un brio y belleza caligrafica extraordinarios son los elementos mas caracterfsticos de su obra.

Uti genio como Reveron tiene presente en cada pincelada toda la historia de la pintura. Pero por otra parte, en cada gesto reinventa la pintura toda, y enfrenta el mundo con un ojo tan sabio e inocente como el del "puer eternLis" de los mitos antiguos. En su "manera blanca", como nos explico una vez el maestro Cruz Diez, es la luz la que engendra a los objetos. Pero tambien, encegecedora e intensa, llega a borrarlos, a negar la visibilidad que es la esencia y razon de ser de la pintura, como afirmara Merleau Ponty, y a consumirse a sf mfsma.

Pero Reveron no es un mfsticoteosofo como Malevitch, quien llega a la abstraccion tambien pintando blanco sobre blanco, y si practica algtin misticismo, es un misticismo de los sentidos y la sensualidad.

Tampoco es un impresionista. Sus imageries no se construyen por la yuxtaposicion de pinceladas de colores complementarios segun las leyes de Chevreul, sino que estan mas cerca de la energfa pura y sublimeen el estricto senti do kantiano- de Turner. Adernas, los impresionistas desterreraron el negro de su paleta, pero nunca el color.

En estos lienzos manda la luz y solo la luz, con su destine incandescente que crea, transforma, destruye y vuelve a engendrar el mundo y los mundos, al tiempo que se devora a sf misma. â&#x20AC;˘ 74

o

Rumbo

0

EI primero de los conciertos, el doce de marzo, incluira en programa el Concierto no. 2 para piano de Rachmaninoff y la Sinfonfa no. 1, de Brahms, con Entremont como director y Andre Watts al piano.

EI concierto del dia 14, con Jose FechaIi al piano, incluira la sonata Waldstein de Beethoven, adernas de composiciones de Villa-Lobos y Nazareth, de Debussy y el "Carnaval" de Schumann.

EI tercero, con piezas de Bustamante, Falla, Rodrigo y Rimski-Korsakoff, contara con la presencia de Sonia Santiago como mezzosoprano y de Pepe Romero, el mas reconocido interprete del famoso "Concierto de Aranjuez", como guitarrista. AI parecer, tarnbien nos visitara la hija del maestro Joaquin Rodrigo.

Recordando el Ayer: EI lunes 17, Entremont interpretara al CD de merengues dominicanos Bajo la direccion musical y como pro- piano a Mozart y a Brahms, y el martes 18 duccion de Rafael Solano, EDUCA y la Fun- dirigira la orquesta con el Concierto no. 5 de Tchaikovsky y con Leonidas Kavakos dacion Manuel de Jesus Tavarez Portes han puesto a circular un nuevo CD, con el . al violin.

EI jueves 20 el cuarteto Everest y Jose titulo de Recordando el Ayer, vol. I, con una se- Fighali a piano interpretaran a Mozart, Beetleccion de merengues dominicanos que de- hoven y Dvorak, mientras que el 21, Ludberla formar parte de la colecclon de dis- wig MOiler, Christophe Pantillon y Philliphe cos de cualquier rnelornano nativo que as- Entremont, respectivamente en el violin, el pire a considerarse a st mlsmo, mas 0 cello, y en el piano y la direccion de la orquesta, interpretaran la Obertura Egmont menos culto ...

EI disco incluye varios clasicos del me- y el Concierto no. 7 de Beethoveen. rengue, en un total de catorce compos iVIctor VIctor ciones, desde Com padre Pedro Juan a lanza un nuevo CD Calia Brava, sin omitir un tema tan ligado Victor Victor acaba a la historia nacional de principios de side producir y lanzar al .glo como Desiderio Arias.

La rnuslcallzaclon incluye trompetas, sa- mercado un nuevo CD, xofones, tambora, congas, gOira, bajos y con su grupo, "La Vepiano, adernas de coras, y las voces de IIonera", y con el titulo Vinicio Franco, Rafael Urena y Rafael So- de Cajita de Mlisica.

EI disco incluye trelano.

La portada del disco reproduce un co- ce composiciones, en las que tiene una imnocido mural de Vela Zanetti. portanciafundamental el acornpafiamiento de Philliphe Entremont guitarras de Juan Frandirigira la Sinf6nica La Orquesta Sinfonica Nacional presen- cisco Ordonez. Estan a tara del 12 al 21 de marzo proximo siete cargo de la percusion Guarionex Aquino, del conciertos del 'Festival Nacional de Santo bajo, Hector Santana, Domingo, bajo la extraordinaria direccion artfstica de Phillipe Entremont, quien ac- de la bateria, Guy Frometa, y de los teclados, tuara como director y, en dos ocasiones, Janina Rosado, Junior Cabrera y Gustavo se presentara tambien como pianista. TamRodriguez. EI conjunto incluye bachatas, bien actuaran como solistas varias rutilanboleros, sones, y mezcla de ritmos caribetes estrellas del firmamento internacional de la rnusica culta, con 10 cual queda dicho nos y brasilefios, con temas rornanticos y que la actividad que se prepara sera de pri- populares. EI disco salio al mercado, no solo en nuestro pais, sino en Mejico, Puerto mera magnitud, y merece del publico cutRico, Estados Unidos, Espana, Portugal, to la mayor atencion.

Italia, Francia y Japan .â&#x20AC;˘

DEL 27 DE NOVIEMBRE

AL 3 DE DICIEMBRE

DE 1996

L_~

HAlHO

1 COOHRlOCIHS

• Puesta en circulacion de libros Biblioteca Nacional.

Grandes Dominicanos, tercer torno, de la autoria del periodista Carlos T. Martinez, el miercoles 27 alas 8.00 p.m.

Centro Cultural Hispanico. Presentacion de la Fundacion Espacios Culturales por el poeta Mateo Morrison, y puesta en circulacion de sus obras mas recientes. Miercoles 27 alas 8.00 p.m., en la Arz. Merino esquina Arz. Portes.

Salon Caonabo, Hotel Santo Domingo, puesta en circulacion de seis nuevos libros acerca de la microempresa y la pequefia empresa en la Republica Dominicana, el miercoles 4 de diciembre a partir de las 6.00 p.m.

• Exposiciones YIDlOS

Museo de Arte Moderno. Exposicion de la III Bienal de Pintura del Caribe y Centroamerica, hasta enero. Exposicion del maestro venezolano Armando Reveron.

Exposicion de pintura de cinco artistas de Buenos Aires.

Ulloa Fine Art. Exposicion individual Tiempo de Nacer, de Alberto Ulloa. Desde el 20 de noviembre, en el Paseo

de los Medicos No. 47, zona UASD. Casa de Bastidas.

Exposicion de pintura de Grecia Rivera. Exposicion de pintura de Montserrat Munne. Exposicion de fotograffa Visiones por Ocho. Exposicion de afiches del Concurso de Creatividad del Listin Diario.

Hotel Lina. Individual de Miguel Gomez.

Galeria de Arte Guernica. Exposicion individual de Sacha Tebo Casa de Chavon en Santo Domingo.

Exposicion de pinturas de artistas en residencia.

Galeria Ultimo Arte Exposicion de pinturas de Jesus Desangles y Raul Recio. Desde el 26 de noviembre, en el Pas eo de los Locutores # 19.

Casa Guayasamin Puesta en circulacion y exhibicion de la carpeta de grafica de Fernando Urena Rib Danza bajo la L1uvia.

Casa Guayasamfn, entre Las Damas e Isabella Catolica, desde el 27 de noviembre.

Casa de Arte de Santiago. Exposicion colectiva del 30 aniversario.

Centro de la Cultura de Santiago. Exposicion del Concurso de Arte E. Leon Jimenes, hasta enero proximo.

Museo de Arte Moderno de Puerto Plata y Hoteles Elizabeth.

Exposicion de pinturas de Ricardo Toribio y de

esculturas Mendez.

de Pedro

• Conferencias Centro Cultural Hispanico. Guloya, tradiclon y matriz para la contemporaneidad en el teatro dominicano, por Claudio Rivera, con proyeccion de videos.

Jueves 28 , 7.00 p.m. Arz. Merino esquina Arzobispo Portes.

Academia de la Historia. Los Comerciantes de Bani en los siglos XVIII y XIX., por el Dr. Vetilio Valera Valdes, 8.00 p.m. en la Casa de las Academias, calle Mercedes No. 204.

• Proyeccion de VIdeos Centro Cultural Hispanico. II Muestra de videos educativos del Centro Dominicano de Produccion Audiovisual

• Musica Culta Capilla de los Remedios. Concierto del Quinteto de Camara.

Jueves 28, 8.30 p.m., Calle Las Damas esquina Mercedes. Reservaciones en los telefonos 6820185/98, extensiones 309 y 310. RD$50.00 por persona .•

mUSICH

DEL 27 DE NOVIEMBRE

AL 3 DE DICIEMBRE

DE 1996

o

Rumbo

>

75

CIENCIA Y SALUD

Suplementos de hierro como ayuda a la actividad cerebral MICHAEL MCCARTHY aescasez de hierro en los g16bulos sangufneos es la causa mas habitual de anemia.

L

Pero existen tambien evidencias de que inclusive una pequefia deficiencia de hierro en el organismo puede afectar la capacidad mental y el animo de una persona.

Investigadores 'norteamericancs dicen que el haber dado suplemento de hierro a muchachas en edad escolar con una ligera deficiencia del mineral acrecent6 su capacidad de aprendizaje.

Ann Bruner, pediatra de la facultad de Medicina de la universidad Johns Hopkins en Baltimore, Maryland, y directora del equipo de investigadores, dijo que hicieron un estudio piloto que plante6 interesantes interrogantes.

La escasez de hierro en los globules sangufneos afecta a un importante sector de la poblaci6n en los pafses del Tercer Mundo, pero tambien en los paises industrializados.

Se estima que en Estados Unidos, una de cada siete adolescentes tiene bajos niveles de hierro en la sangre.

La mayor parte del hierro del organismo se halla en la hemoglobina, la substancia en los globules rojos que ~transporta oxfgeno hacia el hfgado, donde queda almacenado el exceso del mineral.

Por 10 general, una persona que tiene bajo nivel de hierro en la sangre se siente todo el dia cansada. Inclusive un liviano ejercicio la deja sin aliento.

Pero el hierro es tambien usado por otras celulas del cuerpo, particularmente como un importante componente de enzimas que generan energfa dentro de las celulas.

En el cerebro, enzimas que con tienen hierro tambien participan en la sin76路 Rumbo

禄

DEL 27 DE NOVIEMBRE

tesis y procesamiento de neurotransmisores, las celulas del cerebro que envfan sefiales alas neuronas.

Bruner y sus colegas de la universidad Johns Hopkins decidieron determinar si dar suplemento de hierro a muchachas en edad escolar que tenian bajos niveles de hierro mejorarfa su atenci6n y su capacidad de aprendizaje.

AL 3 DE DICIEMBRE

DE 1996

Los investigadores estudiaron a 78 adolescentes que concurrfan a colegios secundarios de Baltimore y que tenfan bajos niveles de hierro en la sangre.

Todas las muchachas fueron sometidas a una serie de examenes que midieron su capacidad para concentrarse, para aprender y para recordar palabras. Las jovencitas fueron luego asig-

[

nadas ados diferentes grupos, uno de tratamiento, y otro de control. En el grupo de tratamiento las muchachas tomaron dos tabletas de suplemento de hierro al dia. En el grupo de control, las adolescentes recibieron placebos, esto es, una substancia totalmente inocua.

Tanto las muchachas como los in yes tigadores ignoraban quienes recibian las tabletas de hierro y quienes 10s placebos.

Tras ocho sernanas, se volvi6 a someter alas integrantes de ambos grupos a otra bateria de examenes. Aquellas que habian recibido suplemento de hierro demostraron una mejor capacidad para aprender y recordar nuevas palabras.

"Observ amos una directa relaci6n entre el aumento de los niveles de hierro en la sangre y una mejora en la capacidad mental ", afirm6 Bruner.

Pero Bruner dice que inclusive sin esas pruebas se sabe que bajos niveles de hierro en la sangre afectan e1 organismo, por 10 que es necesario realizar exarnenes de rutina para determinar si las adolescentes tienen adecuada cantidad de hierro.

"No es bueno que una persona sufra de carencia de hierro", dice, "y eso es algo facil de solucionar" .•.

Copyright

The Lancet.

Existen muchas razones para mantener esperanza frente a la epidemia del SIDA. • En la Republica Dominicana, el SIDA se transmite principalmente por relaciones sexuales sin proteccion. Tii puedes protegerte de las Enfermedades de Transmision Sexual, incluyendo el SIDA.

Distribuido por New York Times Special Features.

-Abstinencia -Fidelidad Mutua -Evitando las relaciones sexuales casuales -Usando el condon en todas tus relaciones sexuales

AGUA CALIENTE POR CHELES

.-

COMMANDER

501

RELIANCE

~

Calentadores de Agua a Gas

"-

Calentadores

Industriales

I Comerciales

-Excelentes para hoteles,moteles y peluquerias -Lavadoras industriales -Limpieza de instalaciones comerciales -Industrias quimicas, alimentos y otros usos DATOS TECNICOS: -Thermo de 30, 40, 50, 75, 80 Y 100 gal ones construido en chapa de acero de 3mm, galvanizado por dentro y por tuera.

EDESA·BALA Ursus Trotter Chaffoteaux

Calentadores

Domesticos,

eficientes

para:

-Jacuzzis, cocinas, lavadoras, peluquerias -Hasta 4 banos simultaneamente -Limpieza de instalaci6n de ordeno

Ave. Independencia 201 entre Dr. Delgado y Danae Edit. Buena Ventura I Tels. 689-1111 al14 Fax 689-1118 5% de descuento al presentar esta publlcacion

DEL

• Tu debes conocer la Ley sobre el SIDA (Ley 55-93) y exigir tus derechos.

• Somos muchas organizaciones que trabajan en la prevencion del SIDA. Participa con nosotros en la conmemoracion de la Semana Dominicana Contra el SIDA (del 25 de noviembre al lro. de diciembre de 1996). Para mayor informacion, llama a una de las organizaciones 0 a la Linea de Auxilio SIDA 541-4400 01-200-1170 (sin cargos).

SESPASjPROCETS • CONAPOFA • PRONAISA • lOSS' CEA • Cruz RoJa • OGPJ • OGPM • SEEBAC • PLUS • AOOPLAFAM • Adoratrices • ALBES • ASA • ASAP' ALFALIT • CARITAS • CASCO • CEOFA • COIN. CONASUMI • COVICOSIOA • FH • FUCES • FEDELUCO • Hosp. Elias Santana • 1001 • IEjUNEV • INIEC • MUOE • Nuevos Horlzontes • OOEMOBA • PASO • Pastoral Juvenll • PROFAMILIA' Refugio de Amor • UOOCETS • Enda-Carlbe • PLAN INT .• PRISA' USAIO-AIDSCAPjFHI-Oevelopment Associates' ONUSIOA

Participa con nosotros en el Dia Mundial del SIDA 27 DE NOVIEMBRE

AL 3 DE DICIEMBRE

DE

1996

• Rumbo'77

Par si no 10 sabia ·"

'

,

Besos

.

881\ ~

EINSTEN

Y LA

~

Carlclas

Besos corporales

750/,

Frotamlentos

74%

/tucamtentos

entre

Contacto genitales

--'

Relaclones bucogenitales COIIO_ Relaclones anales

,

Los europeos son los mayores consumidores de productos de belleza. EI ana pasado gastaron mas de 35,000 billones de d6lares. En primer lugar los franceses con US$157.00 por habitante; seguido de Italia con US$110.00. Estados Unidos se gast6 en 1995, US$87.00 por persona.

Las paredes de una casa reciben una media de 60 toneladas de lIuvia cada afio, Ademas, una familia de 4 inquilinos emite de 8 a 20 kilos de vapor de agua por dfa.

EI 80 por 100 de las mujeres rnenopausicas mantienen relaciones sexuales con su pareja.

Un 40 por 100 de las personas que tienen ani males duermen con ellos y a otro 20 por 100 Ie gustarfa compartir su cama pero se abstienen por cuestiones de higiene.

~

>

DEL 27 DE NOVIEMBRE

CHISPAS

LABORALES.

En el trabajo,

RELATIVIDAD.

10 ideal es lograr que se acepten nues-

Einsten result6 ser finalista once veces entre 1910 y 1922 para el otorgamiento del Premio Nobel, pero el cornite estaba reacio a conferirIe el reconocimiento a una teorfa que no tenia suficiente confirmaciones experimentales. En 1921 Einsten fue citado, mas encontro la oposicion del experto sueco Allvar Gullstrad quien critic a fuertemente la nueva teorfa. En 1922 los seguidores de Eins-. ten lograron conseguir que se le otorgara el premio al ya reconocido ffsico, pero siempre por la oposicion de Gullstrad, se llego al compromiso que el premio no era por la ley de la relatividad sino por el efecto fotoelectrico.

tras sugerencias sin que estas sean cuestionadas. En ningun caso es conveniente que demos una orden por la mer a satisfaccion personal de darIa. Descargar nuestras frustraciones en el lugar donde trabajamos no nos favorece. Se recomienda no ser un despota, debemos ganarnos el aprecio y la confianza de todos manteniendo siempre el respeto. Debemos evitar los gritos y las actuaciones fuera de lugar ya que estes nos restaran prestigio y valia personal. Los extremos nunca son buenos: esta bien que no faltemos al trabajo pero tampoco hagamos notar demasiado nuestra presencia, podria resultar agobiante.

PRIMER ASCENSOR. El primer ascensor fue instalado en 1857 en la ciudad de Nueva York por la empresa Otis en un edificio de cinco pisos. Este ascensor era accionado por una maquina de vapor y podia elevar hasta seis personas a una velocidad de diez metros por minuto. Otis era maestro mecanico en una fabrica neoyorquina de camas.

Los autom6viles son responsables del 90 por 100 de las emisiones de mon6xido de carbo no; el 50 por 100 de las de 6xidos de nitr6geno, plomo e hidrocarburos; el 80 por 100 de las de benceno y el 25 por 100 de las de di6xido de carbono. (N.S.).

78· Rumbo

• • •

AL 3 DE DICIEMBRE

DE 1996

T ~

SALAS DE CINE DESAPARECEN. Las salas de cine estan desapareciendo y solo sobreviven en las areas centrales de las ciudades. Para invertir esta tendencia, una empresa inglesa ha construido un cine sobre ruedas. Se trata de un carnian con un largo de 45 pies que se transforma en cine con una sala, con 107 asientos, cuando llega a sudestino. Este sistema, segtin los constructores, esta ideado para lIegar a los pequefios pueblos posicionandose en sitios donde hay mas concentracion de posibles clientes. (N.S.)"

NORYS SANCHEZ

mania, es la espuma. EI Bier Zapfenque ya pueden disfrutar los alemanes- contiene 1.5 grados de alcohol, por 10 que su venta se ha prohibido a menores de 16 afios,

Como ~

llegar cada Otoiio ... cigarrones y almiras brotando en cada patio. Garcue ...un lugar de magia"

Donde ~

lCOMO EL

A partir de ahora,los submarinistas ya pueden hablar bajo el agua. La empresa canadiense Orcatron Communications ha creado la radio inalarnbrica Scubaphone Sport y la Scubaphone Vistaflex, una mascara con un micr6fono incorporado que se activa con la voz. Su radio de acci6n es de 50 metros, funciona hasta a 110 metros de profundidad y su autonomfa es de cuatro horas.

AGUA?

Quien ~

todavfa lamenta haberse divorciado de quien fuera su esposa por muchos afios, Cindy Silver. Fruto de esa uni6n son sus tres hijos, Ann, Lily y Joe. Costner se fija s610 en "como es de grande la sombra que yo he causado en ellos . Pero ellos necesitan saber que sus padres tienen pies de barro", KEVI

COSTNER

Que ~

LOSAMA DE

TES

CERVEZA

bien frfa estan de suerte: 10 unico que se echa en falta a este primer helado de cerveza del mundo, presentado en Ale-

Cuando ~

BASKIN ROBBINS inaugur6 una nueva tienda de helados en el coraz6n de Gazcue "un lugar que nos habla de paseos tranquilos, en calles arboladas, de atardeceres rojos en casas solariegas, del olor de la lluvia al RECIENTEMENTE

DEL 27 DE

UNI-

estan apareciendo las primeras cabinas telef6nicas Internet: para navegar en la red y retirar el E-Mail (correo electr6nico) sin tener un PC. Existen ya 150 cabinas dispersas en aeropuertos y hoteles estadounidenses.

HABLAR BAJO

EN ESTADOS DOS

OVIEMBRE

Por que ~

lPOR

QUE SE EXTINGUEN

LOS IDIO-

Sencillamente porque no se ensefian. De hecho, durante los pasados quinientos afios se han perdido unos mil idiomas, en su mayor parte de America y Australia. En Alaska, donde existen mas de 20 lenguas vernaculas, s610 dos se ensefian a algunos ninos. Con es ta tendencia, en menos de cien alios, la mitad de los 6,000 idiomas que se hablan en la actualidad se enfrentaran a la extinci6n, predice la publicaci6n Atlas of the World's Languages. 4

MAS?

AL 3 DE DICIEMBRE

DE 1996

o

Rumbo

>

79

l,Por que las abejas estan siendo diezmadas? egun varios expertos, la principal causa seria la combinacion de recientes inviemos inc1ementes que debilitaron a los insectos, y una epidemia de infecciones causadas par acaros. Se estima , que en Estados Unidos, la . perdida de abejas productoras de miel podria llegar al 50 por ciento, y algunos investigadores temen que un 95 par ciento de las abejas silvestres hayan perecido.

Gran parte de hi culpa radica en los acaros varroa y traqueal. El acaro varroa, de color matron rojizo, vive en la caparazon de las abejas.

El acaro traqueal se aloja en el sistema respiratorio del insecto y se alimenta de su sangre.

Ambos aparecieron a . fines de la decada anterior.

Al reducirse la cantidad de abejas que pueden polinizar las plantas y los arboles, se espera una reduccion de las cosechas a partir de este . afio, con un consiguiente aumento del precio de los productos alimenticios. ~ Se estima que ~anivel La iinica buena mundial, un 90 por noticia sobre esta ciento de las abejas silvestres y plaga de acaros un 40 por ciento de las dornesticas se es que parecen hallan infectadas. haber reducido el avance hacia el norte de las beligerantes abejas africanas.

Los poderosos acares.

S

Las fotos muestran (A) un acaro traqueal cerca del sistema respiratorio de una abeja, y (B) fa parte superior de un acaro varroa.

EI acaro traqueal se introduce en la traquea de la abeja a traves de pequei\as aperturas situadas en el abdomen del insecto.

~r-

__

By BILL PITZER and EARLE HOLLAND

80 â&#x20AC;˘ Rumbo â&#x20AC;˘ DEL

27 DEN

0 V I E M B REA

La primera disemlnaclen de abejas infectadas fue resultado del transporte del insecta en camiones desde Florida a Minnesota.

GFS446 Copyright Š 1996 The New York Times Syndicate

L 3 DE D I C IE M B RED

E 1 996

WazsAl/ 1vI~ALBER1 Bleruletl SpecuJly :Jmported ("\Vhisky r