Issuu on Google+

PARA SACAR A FLOTE LA C.D.E.

21

DE OCTUBRE

DE

1996 •

SANTO

DOMINGO,

REPUBLICA

DOMINICANA

• ANO

III • No.142

RD$20.00


para

TODAS tus ideas

Porcelanosa: Colecci6n Auras

..

oftnftllta-.ft c.••• nft. i ------------------------------------------- ~ La Perfecta Terminaci6n en su Construcci6n!

En Santo Domingo: "v. Lopede Vega # 25, "v. Prol. 27 de Febrero Ensanche l\Iaco. (proximo al leis. 544·2560, Residential Loyola) 56fi.OO33 leis. 53()'9695

En Santiago: C. Independencia esq. Juan Pablo Duarte, Edif.ComercialDonPablo leis. 971·1234

:a.; E o

.,

~ ~ .~ ~

~--~----~~~~~ Y566-7437

Y53()'9696

Y971·5785u

0.

is


L Afio III • NQ142

Cartas al director.

Del 16 al 22 de octubre de 1996

La columna del director.

Entrevista

4 La historia tiene otra historia.

6 Menesteres. 8 De jueves a jueves. 22 Abel Matutes: "En la politica hay mucha demagogia".

24 Colindancia. 25 De animales politicos y ciudadanos globales.

Matutes El ministro espafiol de Asuntos Exteriores pasa balance alas relaciones de su pais y la Republica Dominicana, y califica de "incomprensible" la demanda judicial por la litis de los terrenos de Playa Cortecito.

Economia

26 La poco envidiable mision de sacar a fiote la CDE. 30 Agenda 90.

31 Ecuentros. 34 El poder, el placer, el pecado y algunas contemporaneidades. 38 Deportes 40 Elenemigo silencioso del hombre. 51 Bosque seco, altemativa a la deforestacion. 55 Mi posicion iinica y definitiva en el caso de Orlando.

56 La III Bienal

I,""'-"'--"'-"'--'

La CDE, un monstruo que deja perdidas por mas de RD$2,500 rniHones anuales y que se traga el 10% del presupuesto nacional, tiene una nueva administraci6n que lucha para mantenerla a fiote y que la prepara para la reforrna.

26

Bienal del Caribe La III Bienal del Caribe reiine a los mejores artistas de la plastica, constituyendo un festival de luz y color.

del Caribe. 60 Ciencia: La epoca del Ambar. 62 Por si no 10 sabia y Niimeros. 63 Quien-que-comocuando-dondepor que. 64 Geodatos.

56

ue seco El problema de la deforestaci6n en la Republica Dominicana es de tal magnitud, que un solo dato provoca panico: el pais ha visto reducida su cobertura vegetal a un 10% de la superficie nacional.

DEL 16 AL 22 DE OCTUBRE

51

DE 1996 - Rumbo= a


CARTAS

AL

DIRECTOR

Revista Rumbo. Av. 27 de Febrero #102, Edit. Miguel Mejia, 2do. piso. Santo Domingo, R.D. Las cartas al Director no deben exceder de una cuartilla. Rumbo se reserva el derecho de editar los textos que sobrepasen esta medida. No se publicaran cartas sin direcci6n 0 tetetono del lirmante.

La san2re no llen6 el pote Senor director: En relacion a la publicacion aparecida en el mimero 141 de fecha 14 de octubre de esa revista, en su pagina No. 14, sin firma, y que hace referencia a don Ricardo Hernandez E., presidente de esta empresa, le remitimos por la presente la aclaracion que desde el exterior el nos instruyera hacer: "Todo 10 relatado en dicha publicacion es absolutamente incierto, ya que mis relaciones personales y de negocios con el senor Luis Manuel Bonetti, actual Secretario de Estado de Industria y Comercio, e hijo de. un estimado amigo y antiguo asociado de este grupo empresarial, son y siempre han sido excelentes, aclarando, ademas, que a partir de la instalacion del nuevo gobierno, no he visitado en gestion alguna las oficinas asiento de dicha secreta-

ria". Muyatentamente, Ricardo Jose Alvarez Hernandez Vicepresidente Cartones Hernandez N. de R. Nuestras fuentes reconfirman la informacion. En honor a la verdad, debe hacerse una precision: quien planteo que las acciones valian RD$5 millones fue el secretario de Industria, Luis Manuel Bonetti V. Al planteamiento, siempre de acuerdo a nuestras fuentes, don Ricardin respondio que el valor era RD$3 millones, 10 que molesto a su amigo y funcionario, quien reacciono airado. Tanto Bonetti como su padre trabajaron para Hernandez y de ahi la relacion comercial. iQuieren mas? En la reunion tambien se hablo de que habia que enterar a los demds hermanos de Bonetti del precio 2路 Rumbo路

DEL

que este exigia por las acciones familiares. Por otro lado, nos alegramos que las relaciones entre el distinguido industrial y el fiamante secretario sean buenas. Por 10 visto, la afirmacion es correcta: la sangre no lleno al pote.

Conde, este ultimo uno de los principales dirigentes de Participacion Ciudadana, que todo el mundo del pais sabe que intereses defendio en el proceso electoral pasado. Por razones de espacio me abstengo de comentar el vergonzo so caso del nombramiento de Victor Grimaldi.

Madre cubana quiere saber de su hljO

El nombramiento del doctor Isa Conde en el CEA garantizo la confirrnacion de much os de los administradores de los ingenios que tienen cuotas de responsabilidad en la quiebra del emporio estatal. Un caso es el del senor Ivan Gonzalez, quien encontro proteccion al ser trasladado a Barahona. Este senor Gonzalez encabezo una banda de pistoleros perredefstas que tiroteo una caravana del PLD en la pasada carnpafia, y resulta que como premio y a la vez afrenta al pudor y la dignidad peledeistas, todavia disfruta de su cargo. Comparto el criterio de que este gobierno no debe ser solo de peledefstas. En el deben estar los mejores dominicanos sin distincion de partidos politicos. Durante la carnpafia el doctor Leonel Fernandez reitero varias veces las cualidades necesarias de un ciudadano para trabajar en su gobiemo. Nos hablo muchas veces de la capacidad, de la responsabilidad y seriedad, asf como de la vocacion para servir a la sociedad. Dudo que conformando un gobiemo con personas huerfanas de estas cuali-

Senor director: Mediante la presente me dirijo a usted con el fin de que me ayude, ya que soy una madre que esta desesperada con el siguiente problema. Tengo un hijo llamado Emesto Samker Ortega, de 39 afios de edad, que se encuentra desaparecido des de el lOde enero de 1993. Segun noticias de Radio Marti, el 15 de mayo de 1996 trataban de cruzar para Puerto Rico para pedir asilo politico nueve cubanos que se encontraban en Santo Domingo. Tenfan documentos falsos y entre ellos dieron el nombre de mi hijo, pero hasta la fecha no he sabido mas nada y necesito la ayuda de cualquier persona que tenga conocimiento del caso. Mi nombre y direccion es la siguiente: Sandra Ortega Sanchez, Donato-Marrnol No. 90 .t. Ahogados y el 1 Oeste, provincia Guantanamo, Cuba.

Los empleos de la base Senor director: En estos dias nuestra prensa escrita recoge en sus paginas el eco del justo reclamo de las bases del Partido de la Liberacion Dominicana (PLD). . Si el oportunismo de muchas personas alejadas del partido morado prospero, ello se debio a que las autoridades que se juramentaron el pasado 16 de agosto 10 faci-

16 AL 22 DE OCTUBRE

DE

1996

lito. El miembro peledefsta se forma polfticamente con principios eticos de la conducta de don Juan Bosch, por tanto, es un desconocedor de la practica del cabildeo, la cual condena, siendo en extremo muy respetuoso de los meto-. dos del partido, por 10 que en virtud de tales principios se sento a esperar el llamado de la direccion maxima. La orientacion del partido para que la militancia depositara sus currfculas se convirtio, a mi juicio, en un show de mal gusto. Desde el mismo 30 de junio muchos reforrnistas y perredefstas disfrazados de mansos corderitos, algunos inc1uso exhibiendo carnets morados con la foto de Leonel Fernandez, comenzaron a cabildear para beneficiarse del nuevo gobiemo. El peledefsta puede tolerar, en cierta medida, las habilidades del reformista para retener su cargo u obtener uno nuevo, en razon de que el PLD gano con la ayuda de los reforrnistas. Lo que si le resulta indignante al boschista-peledefsta es observar con impotencia el nombramiento por decreto presidencial de perredersras disfrazados como "independientes"; tales son los casos del canciller doctor Eduardo Latorre y el director general del CEA doctor Antonio Isa

dades pueda satisfacer las expectativas que creo su exitosa campafia por la presidencia. Si no se recti fica a tiempo, no esta lejano el dia en que escuchemos a meritorios y esforzados peledeistas de 23 afios decir entonces que este no es el gobiemo del PLD.

Jose

Maria Pimentel


I LA

COLUMNA

DEL

DIRECTOR

ANIBAL DE CASTRO UNA PUBLICACION

DE EDITORIAL

AA

Director:

Anibal De Castro

atisface que el diputado Enmanuel Esquea Guerrero haya decidido retirar un proyecto de ley para endurecer las penas por los delitos de prensa. Siendo un connotado defensor de los derechos humanos y columnista por afios, la mocion del congresista perredeista sorprendio y provoce protestas. Si bien es cierto que la ley 6132 sobre expresion y difusion del pensamiento se ha quedado rezagada en relacion al avance de los medios y del pais, su reforma debe obedecer a una intencion de fortalecer aiin mas el derecho constitucional a informar, estar informado y expresar opiniones y criterios. A Esquea Guerrero, favorecido con una sentencia por difamacion contra su acusado, le preocupan los excesos que se cometen en los medios y la facilidad con que se dafian reputaciones. Puede que tenga razon, que en los tiltirnos afios se hay a producido un desborde, sobre todo en los medios electronicos. Tengase en cuenta, sin embargo, que los responsables del irrespeto del derecho a la buena fama no son periodistas en ejercicio, profesionales que viven del sueldo que reciben como reporteros, correctores de estilo 0 ejecutivos de la redaccion. Los desaforados son casi siempre politicos 0 desaprensivos enquistados en programas que, por su financiamiento y el medio en que se difunden, son cuasi oficiales. Aun asi, son pre feribles los excesos alas cortapisas a la libertad de expresion. Afortunadamente, el pais es una aldea y los difamadores profesionales son perfectamente conocidos. El problema, como parecfa ver10 el diputado Esquea Guerrero, no esta en la ley que, mal que bien, establece un estatuto claro en 10 que toea a la difamacion y a la injuria. Es en la Justicia donde anida la falla, habida cuenta de la perfidia, dejadez 0 incapacidad de

S

algunos jueces a la hora de conocer las acusaciones. Muy pocos se atreven a valerse de la ley 6132 para defenderse porque de antemano saben que nada conseguiran. Y quienes 10 hacen, salvo contadas excepciones, cuentan con el contubernio de una justicia corrompida hasta los tuetanos. No es casual que un juez de La Vega condenara a este medio y a dos de sus periodistas en un claro acto de prevaricacion por el cual se encuentra acusado ante los tribunales correspondientes. El mas reciente escandalo se dio en Santo Domingo, donde un juez condeno af periodista Juan Bolivar Diaz Santana en un juicio relampago y por una acusacion risible. Ambos casos fueron presentados en la recien terrninada asamblea de la Sociedad Interamericana de Prensa (SIP), en Los Angeles, Estados Unidos. Mientras no haya una justicia sana, poco se lograra con una revision de una ley irrespetada por unos pocos, pero que al final de cuentas y pese a sus imperfecciones, ha servido para garantizar los derechos de muchos. Lo que se impone -y ojala el diputado Esquea Guerrero recoja el guantees una ley que encauce la aplicacion al articulo 8 de la Constitucion, apartado 10, que reza asf: "Todos los medios de informaci6n tienen libre acceso alas fuentes noticiosas oficiales y privadas, siempre que no vayan en contra del orden publico 0 pongan en peligro la seguridad nacional". Una ley que establezca los canales para el ciudadano y los medios acceder sin trabas alas fuentes de informacion y que consigne penalidades para quienes entorpezcan ese derecho constitucional, significarfa un notable paso de avance para la democracia dominicana: contribuiria a la transparencia en la accion de gobierno y evitana los tantos engafios gracias al ocultamiento de las informaciones ..•

Legislaclon y prensa

Muy pocos se atreven a valerse de la ley 6132 para defenderse porque de antemano saben que nada consequlran.

Jete de Redecci6n:

Osvaldo Santana Reporfajes:

Victor Manuel Tejada Norys sanchez Juan Acosta Gustavo Olivo Pens LauraGIl Hector Tlneo Elina Maria Cruz Miguel Angel Ord6tiez Firmas:

Pedro Delgado Malag6n Frank Moya Pons Adriano Miguel Tejada Eduardo Jorge Prats Juan BoUvar Diaz Jose del Castillo Delia Blanco Juan Daniel Balcacer Guillermo PUia Contreras Carlos Dore Cabral Huchl Lora Mu-Kien Adriana Sang Ccordlnador de Publicaciones:

Nelson Rodriguez Editor de Diseffo:

M.Oleaga Diseiiadores:

Luis Luis Grecla Reynoso Juan Luis Montero Miguelina Frith Reporteros Graticos:

Andres Terrero David Martrnez Separaci6n de co/ores:

Julio cesar Vargas Control de Calidad

SIm6n Bolivar Luna

Plasi::Itnir

Anibal De Castro Geiente Gene<aI:

Ram6n E. Mella Gerente de Circu/ad6n:

Manuel Fernandez Geiente de PLillicidad:

Martha Nunez Gerente de Producci6n:

Giovanny Diaz

Redacci6n:

Av. 27 de Febrero #102, Edif. Miguel Mejia, 2do. piso. Santo Domingo, R.D. Telefonos: 476-7200 Fax: 567-7049 • Apartado 20313

DEL 16 AL 22 DE OCTUB RE DE 1996·

Rumbo> 3


LA

HISTORIA

TIENE

OTRA

HISTORIA

FRANK MOYA PONS

asegunda guerra por la independencia de Cuba dejo la isla con los ingenios destruidos, el ganado aniquilado, la poblacion rural empobrecida y los campos devastados. La guerra extinguio casi todos los mulos y bueyes, y no quedo con que trabajar los campos ni acarrear la cafia, Terminada la guerra hubo que importar ganado bovino, mular y caballar de Venezuela, Mexico y Centroamerica. La guerra produjo la cafda inmediata de la produccion azucarera. Esta nueva crisis produjo numerosas quiebras de ingenios y plantaciones cuyos duefios no pudieron salvar sus hipotecas. En 1899 solo quedaban funcionando 207 ingenios de los 1,100 que habia cinco aiios antes. En las zafras de 1900 y 1901 solo molieron 168 ingenios. Durante la guerra, los duefios de ingenios pidieron continuamente la anexion a los Estados Unidos 0 el establecimiento de un protectorado norteamericano sobre Cuba. Con esta solucion, razonaban ellos, el azticar cubana entrarfa libre de impuestos a los Estados Unidos y las importaciones norteamericanas fluirfan libremente hacia la isla. Cuando los Estados Unidos invadieron Cuba en 1898 el resultado de su intervencion no fue la anexion, sino la imposicion de un regimen militar que desernboco en un protectorado polftico y en la proclamacion nominal de la Republica de Cuba. Durante esta transicion, gran parte de la industria azucarera cubana paso a ser propiedad de corporaciones norteamericanas. El gobierno militar favorecio a los inversionistas norteamericanos que se volcaron sobre la isla para adquirir plantaciones, ingenios y ferrocarriles arruinados por la guerra. En 1899, por ejemplo, la Cuban American Sugar Company, adquirio cerca de 80,000 acres para construir la Central Chaparra en la region nordoriental. En ese mismo afio, fueron vendidas a compafiias norteamericanas otras propiedades de tamafio similar en Camagiiey, Las Villas y Matanzas. En 1901, la United Fruit Company compro a diferentes duefios mas de 200,000 acres, tambien en la region nord-oriental de Cuba. Entre julio de 1898 y mayo de 1902 numerosas compafifas norteamericanas adquirieron enormes propiedades que fluctuaban entre 10,000 y 180,000 acres. Para 1905 mas de l3,000 individuos y corporaciones norteamericanas habfan comprado tierras en Cuba y controlaban mas del 60 por ciento de las propiedades rurales. Los espafioles lograron retener un 15 por ciento de las fincas rurales, mientras la poblacion cubana quedo en control de apenas un 25 por ciento del suelo cubano.

L

Los inversionistas norteamericanos tambien se aduefiaron de otros sectores de la economfa, inc1uyendo el tabaco, la mineria, los ferrocarriles y la produccion de electricidad. El capital e spafio l , que otrora domino la economfa, apenas quedo controlando la banca, mientras algunos ingleses, alemanes y franceses tambien aquirieron propiedades en Cuba. Antes de entre gar el gobierno a los cubanos, el Congreso norteamericano fijo las condiciones que Cuba debfa cumplir para lograr su independencia polftica. Estas condiciones fueron articuladas por el senador Orville H. Platt y convertidas en ley de los Estados Unidos para ser impuestas como una enmienda a la Constitucion que los cubanos deb fan redactar en 1901 antes de elegir su primer gobierno republicano. En virtud de la "Enmienda Platt", el naciente gobierno de Cuba reconocio el derecho de los Estados Unidos a intervenir para preservar la "independencia cubana" 0 para mantener un gobierno adecuado para la proteccion de la vida, la propiedad y las libertades indi viduales. Segun la Enmienda Platt, el gobierno de Cuba debfa arrendar 0 vender a los Estados Unidos determinadas partes del territorio en donde sedan establecidas bases navales 0 estaciones carboneras, y debfa abstenerse de acordar con otros pafses la cesion u ocupacion de cualquier parte del territorio insular con fines militares 0 de colonizacion. Adernas, antes de recibir el gobierno, los cubanos debfan ratificar y validar todos los actos del gobierno militar y todos 10s derechos adquiridos por terceras personas en virtud de estos actos. La Enmienda Platt tambien impuso sobre Cuba la obligacion de continuar con los program as sanitarios iniciados por el gobierno militar para evitar epidemias y proteger la poblacion de los puertos del sur de lo s Estados Unidos que mantenfan relaciones comerciales en la isla. La Enmienda Platt fue puesta a prueba por primera vez en 1906 cuando los dirigentes cubanos no pudieron resolver la crisis politica creada por el ernpefio del Presidente Tomas Estrada Palma de permanecer en el poder. Los Estados Unidos volvieron a ocupar la isla e impusieron un segundo gobierno militar. Bajo este nuevo gobierno militar que termino en 1909 las inversiones norteamericanas se extendieron hacia la parte oriental de Cuba, en donde habfa grandes extensiones de tierras sin culti var. Como se ve, Cuba se independizo de Espana, pero quedo convertida en una colonia de los Estados Unidos ..â&#x20AC;˘

Cuba: colonia norteamericana

4 o Rumbo

Âť

DEL 16 AL 22 DE OCTUBRE

Cuba se independiz6 de Espana, pero qued6 convertida en una colonia delos Estados Unidos.

DE 1996


Amplie su empresa.

.,

BOXER.~ 91

PEUGEOT

.,


MENESTERES PEDRO DELGADO MALAGON

L

os brasilefios emplearon 47,000 trabajadores portuarios para manipular unos 300 millones de toneladas de carga en 1990. Al mismo tiempo, tan solo 2,000 trabajadores despachaban casi la misma cantidad (290 millones de toneladas) en los muelles de Rotterdam. Las tarifas para embarques de acero fueron de US$15-l8 por tonelada en Rio de Janeiro, en tanto los costos de la mana de obra por tonelada a1canzaban US$5.6 en Jacksonville, US$3.8 en Amberes y US$3.2 en Kaohsiung, Taiwan. La explicacion de tal contraste no es, en modo alguno, aviesa u oscura. En Brasil, el Congreso estudia una legislacion que implantaria el servicio de 24 horas todos los dfas del afio y permitiria, a la vez, establecer individualmente las tarifas, autorizar a los terminales para un solo usuario a manipular carga de terceros y, en general, privatizar mucho de los servicios que hoy dia desempefian las administraciones portuarias estatales. Los grupos laborales dominantes, sin embargo, patrocinan 119 enmiendas que revocan la mayor parte de estas reformas Pero el caso de Brasil no es exclusivo. Hay seis ministerios y 18 organismos estatales que participan en las actividades portuarias de la Argentina. Ademas, los seis sindicatos de estibadores acnian como intermediarios y negocian ventajosos subcontratos con el proposite de delegar en grupos informales los trabajos sucios, pesados 0 poco rentables. La Subsecretaria de Transporte de Argentina sugiere un nuevo reglamento que admite la participacion del sector privado en la propiedad, administracion y operacion de los puertos. En oposicion, los sindicatos introducen un proyecto de ley que aumenta todavfa mas la participacion del Estado en esta actividad. Asirnismo, bastara con atravesar el Rio de La Plata para percatarse, por igual, que los muelles de Montevideo alojan unos 5,000 empleados, en obsequio de una faena que perfectamente haria un milIar de trabajadores. El catalogo, en resumen, es tan extenso como penoso. De esta suerte, solo algunos puertos de la America Latina disponen hoy de una fuerza laboral productiva y compensada con salarios de mercado. Por igual, muy pocos muelles cuentan con instalaciones y equipos modemos para el manejo de la carga. Parece tipico, tambien, que el acceso para los medios de trans- . porte terrestre funcione monopolicamente 0 bajo regulaciones que favorecen grupqs de infiuencia politica. Cr6nica, por igual, es la carencia de sistemas electronicos de informacion que respalden una operaci6n portuaria eficiente y, ademas, que efecnien de manera concisa numerosas rutinas administrativas. Por ultimo, aspirar a una documentacion abreviada para el comercio y el tr~porte es poco menos que una quimera en los puertos aJ. Sur del Tropico de Cancer l,Podremos los latinoamericanos acometer, ast, con escolIos tales, el desaffo de la globalizacion comercial? l,Alguien imaginara competitivas, de tal manera, nuestras exportaciones? l,Seremos capaces de absorber, adernas, el sobrecosto de la ineficiencia portuaria;

valor que forzosamente se agrega a los bienes que importamos? l,Nos obliga el destino a sufrir, acaso para siempre, semejante estado de cosas? En todos los casos la respuesta es no: radical y definitivamente, no. De ahi que muchos gobiemos de America -Mexico, Chile, Venezuela, Colombia- se enfrenten hoy dfa ala reestructuracion profunda de sus sistemas de administracion portuaria. En casi todos los lugares parece necesario modificar las estructuras institucionales, las relaciones entre el empleador y los empleados, las condiciones del transporte terrestre de las mercancias, la competencia intraportuaria y entre puertos, asi como la facilitacion general del comercio y el transporte. Las opciones de reestructuracion son multiples. Cada situacion reclama un recurso singular, ajeno a formulas preconcebidas 0 maquinales. Solo el analisis detallado conduce a las medidas apropiadas. En algunos lugares: compafiias privadas para realizar las operaciones de carga y descarga; en otros, contratos de administracion, contratos de concesion u operaciones conjuntas entre los sectores publico y privado. Se ha ensayado, con exito, la conversion de los puertos en compafifas por acciones e, inclusive, la venta pura y simple de los recintos portuarios. Sin excepcion, las ganancias de la reestructuracion portuaria son multiples y de alcances diversos. De un lade, se obtienen mejoras en la productividad y la calidad de los servicios. En efecto, la adrninistracion de un puerto no puede aumentar la velocidad de desplazamiento de las naves, pero sf puede elirninar el tiempo que las mercancfas permanecen en los depositos. Por ejemplo, desde que el gobiemo britanico abolio el Registered Dock Labour Scheme en 1989, la productividad de los trabajadores portuarios se elevo en 87%. En Valparaiso, Chile, la libre competencia en las operacio- ' nes de manejo y almacenamiento de mercancias aumento la productividad de 2,060 cajas de frutas por hora en 1978-79 a 6,500 en 1985-86,10 que disminuyo la estadfa de los barcos en el puerto de 129 a tan solo 40 horas. La reestructuracion, ademas, mejora el desempefio comercial de los puertos, reduce los costos iniciales de transaccion y perfecciona el cuerpo institucional. Este saldo permite compensar expectativas politicas adversas y, sin asomo de duda, suscita el apoyo unanime de los agentes economicos, l,Por que no inaugurar, entonces, nuestra anhelada vocacion exportadora con la decision firme de reestructurar el sistema portuario del pais? Disponemos ahora de los recursos, de las informaciones y -10 mejor, quizas- de una tan terrible como, a mi juicio, fertil angustia colectiva causada por la ruina de nuestra balanza comercial. E1 de ahora nos parece un tiempo apropiado para remover, desatascar y modernizar -prlmero--los puertos de nuestra lucidez. Luego, liberado ya de resistencias infundadas, de fobias insostenibles, nadie dudara de nuestro talento para abrir definitivamente las puertas anchas de la prosperidad colectiva. â&#x20AC;˘

La reestructuracion del sistema portuario

Sin

excepclon, las ganancias dela reestructu-

raclon portuaria son multiples y de alcances

6 â&#x20AC;˘ Rumbo â&#x20AC;˘ DEL 16 A L 22 DE 0 C TUB RED E 1996

diversos.


l

Usted solo disfruta 10 mejor en calidad yen sabor

E1Gi4

Distribuye:

i\

Alvnrez & Sanchez, C. por A. Av. John F. Kennedy No. 18. Apdo. de Correos 2662; Tel: 540-3700 con saito aut.; Telefax: 567-4300, Santo Domingo, Rep. Dominicana.


•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••

NACIONAL

De cal y arena en dos meses de gobierno I,gObiernOpeledefsta arriba a sus primeros dos meses de gestion, en un proceso de aprendizaje de las interioridades del poder que se ha caracterizado por un transito entre medidas aplaudidas y tropezones. Sin embargo, el balance de los 60 dias podrfa considerarse positivo, sobre to do si se toma en cuenta que el gobierno, en much as areas, rompio con la apatfa e inercia que eran norma de la administracion reforrnista. La gestion peledeista arranco con dos medidas de impacto: la elevacion de los pagos a los jubilados y pensionados y la disposicion de pagar cara a cara en las instituciones estatales, para elirninar las botellas. La tercera medida que marcaria el inicio del gobierno, la guerra contra la basura convocad a por el propio presidente Leonel Fernandez, ha devenido un fracaso reiterado y asqueroso, que no perrnite respirar. De nada valio que Fernandez se reuniera con el sfndico, el secretario de Obras Public as y otros funcionarios, de poco sirvio que el mismo mandatario se trasladara a respirar los olores piitridos del vertedero de Duquesa, imitiles fueron los

E

operativos coordinados desde el Palacio Nacional con la participacion de los militares. Labasura Ie doblo el pulso al gobierno. Otros tropezones sonoros ha sufrido el gobierno con algunos altos funcionarios que han salido, renunciados 0 despedidos. El mas notable fue el caso del subsecretario Tecnico de la Presidencia, Miguel Solano, quien denuncio que el presidente Fernandez habfa accedido a una supuesta peticion del secretario Administrativo de la Pre-

Reunion Leonel-JB EI Presidente Leonel Fernandez visit6 al ex-presidente Joaquin 8alaguer durante 45 minutos. Fue la tercera visita realizada por el mandatario a su al iado en las elecciones recien pasadas, despues de asumir el mando. En esta ocasi6n se inform6 que trataron sobre la marcha de la econornla

Pago de impuestos EI secretario de Finanzas, Daniel Toribio, advirti6 que se estudia un procedimiento legal para ordenar el cierre de las empresas que se nieguen a pagar sus impuestos. La medida se aplicaria en el marco de un plan general para eficientizar la administraci6n tributaria.

sidencia, Diandino Pefia, para poner en las manos de ese funcionario la concesion de obras grado a grado. Solano, esgrimiendo la espada de la lucha contra la corrupcion, desato una guerra a traves de los medios de cornunicacion que no terrnino hasta despues que fuera cancelado de su posicion como subsecretario. Miguel Guerrero fue el primer director de Prensa del Palacio Nacion ai, con rango de secretario de Estado y con funciones de vocero del Presidente de la Republica. Fue uno de los nombrarnientos mas notables del nuevo gobierno.

8 • Rumbo > 0 ELI 6 A L 22 0 E 0 CTUB RED E 1996

Muri6 Caonabo Javier Castillo Elluto IIeg6 sorpresivamente a la familia del ingeniero Caonabo Javier Castillo, quien falleci6 victima de un infarto al miocardio en su residencia de Santo Domingo. EI reconocido politico, dirigente legendario de la doctrina social cristiana en el pais, concluy6 su dilatada carrera en la administraci6n publica el16 de agosto pasado, cuando fue sustituido por Eduardo Latorre en la secretana de Relaciones Exteriores.

Aumento general EI diputado y dirigente peledeista Jose Joaquin Bid6 Medina demand6 del gobierno un rapido y considerable aumento general de salarios en la administraci6n publica y privada. Ellegislador hizo el reclamo durante una sesi6n de la Camara de Diputados en la que se debatfa un proyecto de ley que establece un aumento de suetdos de un 100 por ciento a los empleados del gobierno.

III...

r


Pocas veces habia sido tan agradable conducir un automovil,

EI AUDI es la conjuncirin perfecta de la mas avanzada tecnica incorporada a una linea encantadora. Interior en piel, tablero en madera, doble bolsa de aire, frenos ABS, sun roof, aros de aluminio 16 pulgadas, suspension deportiva, radio Delta Bose con (D player ... AUDlle ofrece la diferencia. Lo excepcional. La extraordinaria potencia alimentada de sus

motores de 1,800((, V6 Y 2,800((

2,600((

V6. Cuando

usted se siente al volante de su AUDI,

nos

habremos

encargados de comprobar con rigor cad a detalle, Usted podra

Solo AUDile ofrece garantia de 10 afios contra corrosion, 3 an os a la pintura y un afio sin limite de kilometraje. Visitenos y compruebe diferencia: AUDI A4

la

estar seguro de que la cali dad es parte

de la naturaleza

insuperable de una excelente inversion ... una inversion solida yduradera.

iA fa Vanguardia de fa Tecnicel

Distrlbucion, Ventas y Servicios en:

~

AVELINO ABREU C. par A. Un inigu%b/e

respo/do

a su inversion.

Oficina Principal, Av. John F. Kennedy (Autopista Duarte Km. 61/2) Tel.:562-6820 Fax:566-9443 Sucursal, Av. John F. Kennedy esq. Ortega y Gasset, Tel.: 562-0020 Santo Domingo, D.N. Av. Estrella Sadhala # 30, Tel.: 971-2096, Fax 971-2612, Santiago, R. D.


•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••

==

DE JUEVES A JUEVES NAC

I 0 NA L

La denuncia de Flores se refiere al frauLos am ores duraron poco. Pocas semanas de de la Hidro-Quebec-Sofati y el manejo de despues de instalado el gobierno, Guerrero la cuenta en d61ares del gobierno, que serenunci6 luego de sefialar que se habia congun las cifras del ex-funcionario, rondaron vertido en el funcionario menos informado del Palacio Nacional. los US$700 mill ones en 10 afios. Se espera En el caso de Vfctor Grimaldi, antiguo 10 que dira el procurador despues de estudiar dirigente del PLD, la situaci6n fue diferente. el expediente. Con el inicio de la administraci6n peleFue designado embajador ante la Organizadefsta tambien se activ6 el Consejo Nacioci6n de Estados Americanos, en una designaci6n y juramentaci6n al vapor, despues que nal de la Magistratura. Los partidos lograron el periodista habfa hecho duras crfticas al go- ponerse de acuerdo y elegir los miembros falbierno. tantes del organismo y ya se han realizado Pocas semanas mas tarde, luego de ser condos reuniones convocadas por el Presidente. firmado por el Senado, Grimaldi renunci6 sin El Consejo asumi6 temporal mente como siquiera haber tornado posesi6n, luego de ha- reglamento el proyecto que se discutia en el ber intentado reunirse con el mandatario pa- Congreso en esa direcci6n, pero todavia no se conoce en que fecha se elegiran los miemra afinar las lfneas de la posici6n dominicana ante la OEA, sobre to do en momentos en bros de la Suprema Corte de Justicia/para dar que se acercaba en ese organismo la audien- . inicio a la reforma judicial. cia sobre la desaparicion del profesor NarciDos medidas gubernamentales han tenido mucho impacto en las ultimas semanas. La so Gonzalez. Ese caso, precisamente, representa un do- primera es el aumento de los sueldos de los lor de cabeza para el gobierno de Fernanmas altos funcionarios piiblicos, inc\uyendo dez, no por las medidas tomadas, sino por la el Presidente y el Vicepresidente. falta de medidas. A pesar de que el mandaEl mandatario emiti6 el decreto, que fue tario prometi6, en una visita a la Universidad dado a conocer cuando se encontraba de visita en Nueva York, el cual gener6 una ola Aut6noma de Santo Domingo (UASD), que el caso seria resuelto, no se conoce de avande crfticas y apoyos. Se anunci6 que los salarios de los demas empleados piiblicos seces en esa direcci6n. rfan aumentados a partir de enero, despues La seman a pasada, la esposa y familiares de Narcisazo fueron a la OEA a la audiencia que se estudiara el monto y se identificaran las fuentes para cubrirlo. sobre la desaparici6n del periodista y profesor. El resultado fue muy duro para el gobier- . La otra medida importante fue el sometimien to al Congreso del Proyecto de Reforma no: la OEA le dio un plazo de 30 dfas para de la Empresa Publica, que fue defendido por resolver la desaparici6n. Los enfrentamientos no le han venido al el Presidente en una sesi6n conjunta de la Cagobierno s6lo de sus filas. El presidente de mara de Diputados y el Senado. La iniciativa legislativa busca que se perla Suprema Corte de Justicia, Nestor Contfn Aybar, por ejemplo, se neg6 a reconocer el mita al sector privado participar en la propiedad de las empresas ptiblicas, a traves de la nombramiento de dos registradores de tftulos por parte del Poder Ejecutivo, porque entencapitalizaci6n, sin que eso signifique una enajenaci6n de los activos del sector publico. dia que era una atribuci6n que correspondfa al Poder Judicial. Ademas de la presentaci6n de ese proDel mismo modo, semanas mas tarde, Con- yecto, en el ambito congresional el gobierno tin Aybar rec\am6 que el gobierno entregara ha defendido los proyectos de C6digo Monetario y Financiero y de Ley General de Eleca la Suprema los recursos correspondientes al Presupuesto del Poder Judicial, algo que tricidad. no habia ocurrido en los afios anteriores, por Finalmente, dos medidas que ofrecen muy buenas sefiales sobre el rumbo que podrfa 10 menos de forma publica. EI ex-secretario Administrativo de la tomar el gobierno. En primer lugar, la conformaci6n por decreto de una Comisi6n de Presidencia, Rafael Flores Estrella, le puso en las manos al procurador general de la Re- Reforma del Estado, presidida por el propio publica, un ardiente fajo de documentos pa- Leonel Fernandez, y, en segundo lugar, el ra sustentar una denuncia-querella que invoanuncio de que el presidente sera asesorado lucra al ex-presidente Joaquin Balaguer y por los economistas Arnold Harberguer y Carlos Bolofia, algunos de sus funcionarios. 10· Rumbo

>

DEL 16 AL 22 DE OCTUBRE

DE 1996

OUlfn RfSPOnOf lC6mo habra caido en la ciudadania la informaci6n de que no habradinero para pagar la regalfa de los empleados publicos? lOe d6nde habra salido la informacioo sobre la mudanza de Fernando Alvarez Bogaert y su partido al reformismo? l.Seran positivas para la imagen del Presidente Leonel Fernandez sus peri6dicas visitas al ex-Presidente Joaquin BaJaguer? Con la gestaci6n de un organismo palaciego con la misi6n unica de recoger mediante sondeos peri6dicos el sentir de la colectividad ldejara el gobierno de incurrir en errores como el que trajo consigo el decreto con los sueldos aumentados? lLograra el gobierno convencer a la gran mayorla de dominlcanos pensantes que tiene la fuerza moral y polftica para IIevar a cabo un programa amplio de reforma del Estado? lSera verdad que van a cerrar aquelias empresas que se nieguen a pagar sus impuestos? lQue tratamiento Ie darian los fanaticos del Licey a un jovencito que Ie robe un jonr6n a un pelotero de su equipo, en un juego decisivo contra el Escogido, como ocurri6 en Nueva York con los Orioles de Baltimore? lCumplira ellfder del PRO,Jose Francisco Pena G6mez, su comprometedora promesa de alejarse de toda actividad poUtica. con tregua al gobierno incluida, durante seis meses? lPodra alguna autoridad establecer responsabilidades sobre la Iiberaci6n de un preso ho'micida pocos meses despues de ser condenado a 20 anos de reclusi6n? 1A quien creerle sobre la capacidad o incapacidad del pars de satisfacer sus compromisos de entrega de azecar en el mercado preferencial norteamericano? 100..-

••.•• ~


I

Asegura tu salud.

MEDISINes el Nuevo Plan de Seguro Medico Internacional Individual que te ofrece tu Compaiiia Nacional de Seguros. Si deseas que tus necesidades individuales sean cubiertas en el extranjero, MEDISIN es el mas amplio, comedo y variado Plan de Seguro Medico Internadonal. Una protecclon hasta USS1,000,000.00Cubre los tratamientos por enfermedad 0 accldenteServicios de maternidad-

-Cubre traslado en avion-ambulancia. -Gastos de hospitalizacion en la Republica Domlnlcana, sin deducible ni coaseguro. -La cobertura en seguro de vida alcanza los USSSO,OOO,OO.

Los beneficios y condiciones de las coberturas se detallan en la paliza, asf como toda la informacion ampliada. Consulta a tu productor de seguros 0 comuniate con nosotros.

COMPANiA NACIONAL DE SEGUROS Tu otra mitad


•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••

La partlclpaclon y Lome IV na de las corrientes comunes a los partidos democraticos es la promoci6n de la participaci6n de las bases organizadas, especialmente en programas que no les son ajenos, 0 que pueden ser decisivos para sus comunidades. Y en ese tenor sorprende que el Presidente de la Republica haya emitido el decreto 494 mediante el cual crea la Comisi6n Nacional de Lome y el Consejo Consultivo de esa comisi6n, sin considerar para nada a las comunidades 0 al menos a organizaciones no gubernamentales que sf reflejan el sentir de los habitantes. En efecto, el artfculo primero del decreto crea la Comision Nacional de Lome, integrada por el secretario de Relaciones Exteriores, que la presidira; el Ordenador de Lome, el secretario teenico de la Presidencia, el secretario de Finanzas, el secretario de Industria y Comercio, el gobernador del Banco Central y el director ejecutivo de Cedopex. El artfculo segundo crea la Consejo Consultivo de la Comisi6n Nacional de Lome, compuesto por el presidente del Consejo Nacional de la Empresa Privada, el Presidente de la Camara de Comercio y Producci6n de Santo Domingo y el Presidente de la Asociaci6n de Exportadores.

U

iPor

Esos organismos son los llamados a definir y evaluar la programaci6n de los recursos del Fondo Europeo de Desarrollo, y se supone que los beneficiarios primarios serfan los habitantes de las poblaciones mas sensibles y especialmente las comunidades fronterizas, pero el decreto privilegia un concepto elitista, en el que predominan los grupos economicos y los grandes funcionarios, pero para nada reconoce alas agrupaciones de la sociedad civil que no estan pensando en los dolares sino en las facilidades y servicios que podrfan provenir precisamente de la ayuda europea. El decreto ha debido caer como una bomba en las organizaciones no gubernamentales que no se sienten representadas por la cupula empresarial, por los gran des senores del "sector productivo", ahora involucrados en los programas de desarrollo de las comunidades. Habna que ver tambien que piensan algunos legisladores que vienen trabajando con la oficina del Ordenador de Lome, y que incluso han planteado en sus comunidades la necesidad de cierta participaci6n en el nivel de planificaci6n para de verdad determinar cuales son las prioridades e intereses de los pobladores, a los cuales se supone los privilegiados destinatarios de los fondos de los pafses europeos para los pobres de las antiguas colonias del viaje Continente.

que desembolsaron?

e acuerdo con una publlcaclon del pertodico EI Siglo, la secretarfa de Obras Publicas ha ordenado auditorfas en varias obras inconclusas en la provincia de Puerto Plata. Entre esas menciona la carretera Villa Mella-Yamasa, "en construcclon" desde hace cinco afios. Es uno de los trabajos de mas dilatada dura-

cion, pues se trata de no mas de 32.44 kilometros, pese a que solamente el ano pasado fueron desembolsados RD$191 ,610.043. oevia mente, no hay una clara correspondencia entre ese monto y 10 realizado, toda vez que aun quedan tramos verdaderamente intransitables. Lo peor de todo es que pese a que la obra

12· Rumbo· DEL 16 AL 22 DE OCTUBRE

esta paralizada, en la ultima publlcaclon de la Oficina Nacional de Presupuesto correspondiente al mes de septiembre, se esta haciendo un nuevo desembolso, por RD$3. millones para esa misma obra, que dicho sea de paso, se esta destruyendo en varios tramos "term inados". Si eso ocurre, (.por que hicieron ese desembolso?

DE 1996

~ Eljlresidente del BID, tNRIQUE IGLESIAS, quien tlrrno en el pars un ernprestito de US$52 para un programa educative del gobierno dominicano, y prornetio ayuda para mejorar la productividad y reformar el Estado. ~ EI diputado ENMANUEL ESQUEA GUERRERO (PRDON), quien sometio un proyecto para reformar la ley 6132 sobre expresion y difusion del pensamiento, y que ha sido objeto de debate entre medios de comunicaclon, abogados y periodistas. ~ EI director de la Corde, EUCLIDES GUTIERREZ FELIz, quien hizo su dectaracion jurada de bienes, revelando que posee bienes y efectivos por mas de RD$24 millones. ~ EI secretario de Finanzas, DANIEL TORIBIO, quien causa revuelo al declarar que todavfa no estaba claro de conde el gobierno sacana dinero para el doble sueldo navidefio, 10 que provoco el desmentido del vicepresidente Jaime David Fernandez Mirabal.


Z")

.•..\ .•..\

'"-:--; '\~\

,

~)

'.•..

~~ Z")

,

Z")

.•..\ '-I :-....\ .•..\

'-I

"-') --I .•.. .•.. '", \

~

") ~)

~ ~

.•..

'~I

"-)

"-)

C)

,

:;..;


•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••

==

DE JUEVES A JUEVES NAC ION AL

~DIALOGO

URGENTE Se celebra en el pais una reuni6n de cancilleres de los paises integrantes del Cariforum en busca de una posici6n comun sobre las lineas fundamentales que deben seguirse en el Programa Indicativo Regional, que resume la ayuda europea, dentro del marco de Lome, para las naciones del area. Y quien mas indicado que Max Puig, Ordenador Nacional de Lome IV, para hablarnos de esta actividad y sus beneficios.

zan el papel del comercio, el intercambio, los acto res economicos y sociales y el peso de las organizaciones no gubernamentales. Y en la reunion de aqui se tratard de proponer un plan indicativo regional a la lu; de esos nuevos elementos introducidos en la convencion. ;,Quenes participaran en la reunion? -Los 15 miembros del Caricom, y ademds Haiti, Surinam y Republica Dominicana. Todos miembros de la Convencion de Lome. Estaran representados por sus cancilleres y el anfitrion sera el canciller Eduardo Latorre. Yo, como Ordenador, estare a su lado

• Que importancia tiene la (, reunion del Cariforum? -La 'participacion de la Republica Dominicana en los acuerdos de Lome le ha permitido estrechar sus lazos diplomdticos, economicos y de cooperacion con los demds paises del Caribe que forman parte de este convenio internacional. Y el mecanismo institucional que facilita este acercamiento es el Ca rifo rum, que estd integrado por los 15 Estados del Caribe miembros de Lome. Republica Dominicana preside el Cariforum y durante esta semana 10 que se celebrard en la capital dominicana sera una reunion de cancilleres, que difinird una posicion comun respecto a cuales deben ser las lineas fundamentales a seguir en la ejecucion del proximo Programa Indicativo Regional. Este programa resume la ayuda europea global para el conjunto de paises del area, a diferencia de los programas indicativos nacionales, que trata de la ayuda a un pais en particular. Esto es muy importante porque se hace indispensable mejorar la eficacia y la eficiencia de la ayuda europea en el plano de la region, porque hasta ahora su ejecucion ha marchado a un ritmo mas lento que la de los planes indicativos nacionales. Ademas, la Convencion de Lome fue modificada el aiio pasado en la Isla de Mauricio, donde se introdujeron puntos que refuer-

atencionando los visitantes. ;,Cual objetivo espe-

14· Rumbo

>

DEL 16 AL 22 DE OCTUBRE

cifico busca el pais con el encuentro? -La politica dominicana con respecto a la region, como la ratificara el presidente Leonel Fernandez ante la Asamblea General de las Naciones Unidas, es de acercamiento y consolidacion de lazos con todos los paises de la region. Decia que uno de los aspectos que toeard la reunion es el establecimiento de mecanismos mas dgiles para el desarrollo de los programas regionales y la Republica Dominicana ha estado trabajando, impulsando esos esfuerzos para lograr esa agilizacion. Esta es la linea que vamos a llevar y que ya la hemos venido impulsando tanto a nivel bilaterial, con la com is ion mixta dominicohaitiana, que aprobo determinadas lineas comunes para presentarlas al Cariforum. Ahara, durante el encuentro se buscard introducir otras novedades, una de las cuales sera la el principio de la cooperacion descentralizada en el Programa Indicativo Nacional. Este es un nuevo concepto que fue introducido en la Convencion de Lome, en noviembre de 1995, mediante la cualla cooperacion no se limitard a una cooperacion de Estado a Estado, sino que participaran gobiernos locales, sean regionales, municipa. les y representantes de la sociedad civil. DE 1996

""

EI prestamo de US$51 mi!lones otorgado al pais por el BID para un programa de mejoramiento de la educacton basica, como respaldo a la segunda etapa del Plan Decenal.

IiiII Que ados anos de un he~ cho tan bochornoso, las au- . toridades no hayan asumido con seriedad las investigaciones sobre la desaparlclon y el asesinato del profesor y periodista Narciso Gonzalez (Narcisazo ). Que las autoridades del Banco Central garanticen publicamente que la tasa de cambio no se incrementara en 10 inmediato y que la estabilidad macroeconornica se mantendra. ••• EI arresto arbitrario y abu~ sivo en el puerto de Santo Domingo de los periodistas Ana Maria Ramos, Raul Perez Pena (Bacho) y Andres Montano, cuando realizaban sus lab ores el pasado viernes.

~ merica pacion tas del

La celebraci6n de la III Bienal de Pintura de Centroay el Caribe, can la particide maestros y [ovenes artispais y toda el area.

IiiII Que en muchas oficinas

pu~ blicas impidan la entrada de los "tributarios" supuestamente para evitar molestias al contribuyente, y sin embargo han aumentado los cobras ilegales para la obtenci6n de documentos, como el caso de los pasaportes. Lo distribuidas que han estado las constantes lIuvias que han caido durante el ano 1996, 10 que ha repercutido en abundantes ofertas de frutas y vegetales. .oJ

~


Reciba en su casa las revistas RUMBO y MUJER UNICA , ahora con publicociones especioles en su variado contenido

Rumbo ii?'fonual RD$575.00 MJrimestral RD$185.00 [E[ Semestral RD$31 0.00

lIJNICA MAnual RD$285.00 Msemestral RD$150.00

...recuerde que con una suscripcion anual obtendra una tarjeta de lIamadas WltlfVA completamente gratis

SUSCRIBASE YA!! Mils informacion en los telefonos

476-7000 Santo Domingo

~.

582-0171 Santiago

Av.27 de Febrero 102, Edi!.MiguelMejia,2do. piso. Slo. Ogo., R. 0.• Tel.476·7200. Fax: 567·7049


• ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••

-=

DE JUEVES A JUEVES NACIONAL Tornado

LPero van a seguir? e el Gobierno del Presidente Fernandez imite las cosas buenas de su a esor es entendible. Pero que permita y aliente la reproduccion de hechos criticables y que el PLD condeno en su oportunidad a traves de sus voceros mas representativos, es un serio traspie politico. Ya se ha anunciado con pelos y sefiales la reedicion del Comite Organizador de la Cena Navidefia, una iniciativa de dona Emma Balaguer de Vallejo, hermana ya fallecida del ex-mandatario. Es una vuelta

Qi

16 • Rumbo

>

alas "funditas", que se convirtieron en un claro acto politico-partidista, envilecedor, aunque tal vez en su origen fuese loable. Asf como la hermana de Balaguer presidia el Cornite, ahora esta al frente Sonia Fernandez, media hermana de quien hoy encabeza el Poder Ejecutivo. De paso, han metido en el mismo saco a dona Carmen Quidiello de Bosch y un sinrnimero de apellidos sonoros que no deberian presjarse a reproducir espectaculos tan lamentables como el que cada afio se daba en Navidad. Si el Estado qui ere practicar la beneficencia, hay mejo-

DEL 16 A L 22 DE 0 C TUB RED E 1996

res maneras de hacerlo que con comites presididos por famiIiares del Presidente y entregas humillantes de regalos. No se olvide que parte de las contribuciones en la epoca de Balaguer provenian del presu-

de EI San Juan Star

puesto, ya que los funcionarios, cuando les llegaban las invitaciones carisimas, las pagaban con fondos estatales. EI Estado podria acordar un programa especial, focalizado, para las familias mas pobres y asf paliar la miseria en las Navidades. Solo falta que requieran la ayuda de Anfbal Paez, el valet presidencial-cum-diputado, celebre integrante del Anillo Palaciego, y especialista en mercados populares, en compras alas dependencias public as e importaciones de dtidosa legalidad. LQue cuanto quedo debiendoles a INESPRE y al Banco Agricola?


••••••••••••••••••••••••••••

.DE JUEVES A JUEVES

---

NAC

I ON A L

i,Lo toman 0 no 10 toman? linterrogante no huelga si esta dirigido al Presidente de la Suprema Corte de Justicia y a los presidentes de las camaras legislativas desde donde han salido voces de rechazo al aumento salarial de la alta burocracia estatal. El alegato es que el Presidente de la Republica no puede disponer sobre los salarios de esos funcionarios. En ambos casos se ha invocado la independencia de poderes, y en tal virtud el Presidente de la Republica no tendrfa facultad para decidir sobre salariosde los poderes judicial y legislativo, 10 que de hecho plantea una contradiccion. Pero hay que suponer que como los cheques no se erniten en "el poder judicial" o en "1as camaras", y los nuevos salarios fueron dispuestos en virtud del articulo 55, los reajustes de nomina son ya una realidad, y deberan salir el 25 de octubre. En consecuencia, hay que hacerse una pregunta de rigor: l,Lo tornaran 0 no? Especialmente si se toma en cuenta que los legisladores tienen planeado su propio aumento de sueldos y 10 propio ya 10 hicieron los jueces con la Suprema ala cabeza.

E

Cada Fin de Mes en el programa de tv

••

e~etel de 10:30 a.m. a 12:00 m. por TeleCentro Canal 13

rMa3

Ni tan patrlotico De acuerdo con la mas cal iente declaraci6n del secretario general del Partido de la tiberacien Dominicana, secretario de Estado sin Cartera, Lidio Cadet, el acuerdo mediante el cual se constituy6 el Frente que posibilito el triunto de esa aqrupacion en las elecciones pasadas, no tue tan "patrictlco" y desinteresado como se dijo una y otra vez a los medios de commicacion Cadet, al hablar con los periodistas sobre la asamblea en que peledefstas reclaman sus puestos publicos, dijo abiertamente: "£1gobiemo, yo ya 10he exp/icado en reuniones con secretarios generales y activistas, ascendi6 al poder en unas condiciones muyespeciales en que tuvimos que pasar por doble vueIta, y el partido que lIega producto de una segunda vue ita, su candidato y el partido como tal tienen que hacer amarres y compromisos, ineludiblemente". Entonces,y por 10visto, sf hubo compromisos.

MARMOL COMPAC Topes para banos y cocinas Marmol Compac y Silestone

ABAsTII'sA

COCINAS MODULARES • CERAMICAS • TOPES' MARMOLES SANTO DOMINGO: Calle 1rn., 35 A, Bella Vista, Tels.:532-2125, 535-3459/ SANTIAGO:Ave. Juan Pablo Duarte, Plaza Galerias Las Bromelias 3-A Tel: 581-5269/

Fax: 532-0226 Fax: 581-4263

,

~

i

coocu

••

(J0.1(0.

i ~ i ABASTELs'A , If!jfjElijtr.t rUl!t·!FM,!F!·fHIiI

i

Nombre: Codu!a:

Sene:

Direcci6n: Ciudad:

Tel.:

i I i

i i\tci~ctt.1 '. i i...:~::~~.~::::.~.~.:.~·.-=~.~~"~ .... :~.I.~~.~.~t.r~, ..=... ~.~.~t:~.r ..~~~~., ..~~~ ..... ~~.~ ...'... ~.:~_: __ i ~~.~I~~.~ ....

DEL 16 AL 22 DE OCTUBRE

DE 1996 • Rumbo'17


DEJSSIER

SEERETD

MIGUEL GUERRERO , . Me defino como una persona,-~""""yc"~IGN7C" . Me gusta en la mujer....V ..JtWHik~.y.(l.'..S".tllTo.~,.,~~4~~I":'I.. Me gusta en el hombre"'~I'Clu"d(I,iJ#( Mi principal defecto~E~7.w~8~~ .s Mi hobby preferido.L,.t:y'##.If Comida favorita ..K.D.7.'tIAIIe1..~~~/l,fl6!qM... Mi personaje historico favorito ... <?l'!lJefIlI.· Detesto..~ ....~.l7'.tI ...(c.,.IIPNe.t7i~t/ ............•.. Si fuera un animal, me gustaria seriJ.ttlfJ.t!iJlY!.I Si nazco de nuevo, quisiera serT~(}/I!.,.tJ/tfltlJlnc,#J. i,En que epoca historica me gustaria vivir?t:;#f!J:c.FuNfkL Niimero preferidot,tJ~fll;"lf"~~"t;lt1tII/p~~~~£111'6I11&t •.(.. If Le tengo miedo4'v,,c401l~~''~1£7'' .... ... .... Mi anhelo mas intimo~;'J&WI,.,tNJt/"/U) Si me condenarana prision perpetua,me lJevariaconmigoJfL' ••..,'IL;~~)t t.#St;r~J, .,A£I'VCI;;", Perdono todo, menos4tTfllf/~fl;1' Mi personaje vivientefavorito~/·'.JI'.s.AtF.f.r~ Artista u obra favorito liD !tIfAIJe> ?!tY;-,,/l,fl6!4iLs. i,De que forma prefeririamorir?$.~~fvcfN6.""~t;fllf'ttJ7it. El mundo fuera mejor'?;IIr!~,""'t/I~"1f~it.,~r.~~ ••.~

E

scritor y periodista. Nacio en Barahona el 29 de septiembre de 1945. Durante diez anos fue corresponsal de prensa extranjera. Preside su propia compaiiia : MG & Asociados, consultores de Relaciones Publicas. Produce el programa televisivo "Para Todos". Ha escrito obras como Golpe de Estado contra Bosch, La Ira del Tirano y La lucha Inevitable, entre otras. Las funciones Que ha desernpanado en el sector publico las considera como crespones en su carrera profesional y tiempo perdido. Miguel renuncio al cargo de encargado de Prensa de Palacio, con rango de Secretario de Estado, del actual gobierno, funciones Que desernpeno por apenas unas semanas.


•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••

==

DE JUEVES A JUEVES N AC I 0 NAL

La gracia de los dclares na lectura de la publicacion mensual de la Tesoreria Nacional sobre los desembolsos de la cuenta en dolares, constituye una buena entretencion para comenzar la semana. Se ven cosas, se descubren cositas y cosotas. Van desde ayudas generosas para atenciones medicas en el exterior hasta pagos para relaciones piiblicas en Washington. Llama la atencion la cuota porcentual de dol ares que se gasta en la Iglesia Catolica y/o en las actividades asociadas de sus prfncipes mas connotados En la publicacion correspondiente al mes de julio destaca el pago de US$15,956.55 para

U

la adquisicion de los equipos de sonido para la basilica de Higuey; US$4,500.00 para el pago total por la compra de las campanas para el Santuario Santo Cristo de Bayaguana. Para obras del Patronato del Centro de Diagnostico y Medicina A vanzada y de Conferencia Medica y Telemedicina, presidido por el Cardenal Nicolas de Jesus Lopez Rodriguez, se desembolsaron US$I,161.718 para obras pendientes de ejecucion en el edificio de consultas externas; US$I,302,81O.64 para los edificios de la Cruz Roja y la Defensa Civil en la famosa Plaza; US$I,OOO.OOOpara el pago del "personal medico, administrativo, de apoyo y costos operativos del Centro de Diagnostico y MedicinaAvan-

Av. R6mulo Betancourt

No. 2010, Mirador

zada y de Conferencia Medica y telemedicina, durante el primer aiio de labor"; mas US$4,852,176.28 para otras obras pendientes de construecion en la susodicha Plaza, mas US$2,929,683.65 para el Patronato del hospital general materno infantil, geriatrico y traumatologico presidido por Heriberto de Castro, para "cubrir el pago del personal medico, administrativo, de apoyo y costos operativos durante los primeros cuatro meses de labor". Es bien dinarnico el ritmo de estos desembolsos, que refleja la abundancia de billetes verdes con que se desempefia el Estado dominicano, pues en varios casos se estan haciendo pagos para futuros. Es 10 que se llama una Plaza necesitada con toda la urgencia, que

es la misma urgencia con que se avecinaba el fin de una gestion. Otro pago en dolares que llama poderosamente la atencion de esta rica publicacion es el pago total del montaje de la cartelera para la inauguracion del Coliseo de Boxeo CarlosTeo-Cruz, por US$100,000.00, manejados por la Oficina de Ingenieros Supervisores de Obras del Estado Y no podfan faltar los ya famosos dol ares que se trag a el Faro a Colon, esa costosa mole que pesa, porque ya no pende, sobre el pueblo dominicano. A una tal Sky Tracker, que se supone es una compafiia, se le pagaron US$71,562.50 por la adquisicion de bombillas de repuestos del sistema electrico.

Norte, 5to. Dgo. Tels.: 473·7448/562-0148 DEL 16 AL 22 DE OCTUBRE

y 470-9048/

Fax: 473-7359

DE 1996 - Rumbo-19


•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••

DE JUEVES A JUEVES

1111 NACIONAL

I T.l.:n.tero

I_---"H..:;..::.U...;;...;.CH..;.;...;IL=O..;;..;;.;.RA-'---_

Justicia I hablar de los presos que sobrepasan la capacidad de las carceles dominicanas, se puede repetir con toda propiedad la vieja frase: No son todos los que estan ni estan todos los que son. Los. nueve mil y pico de presos preventivos, un 86 por ciento de toda la poblacion carcelaria, estan privados de su libertad sin que se sepa si al final seran descargados 0 condenados a pena cumplida. Lo que es peor: Muchos de ellos estan acusados de del itos cuya pena maxima es menor que el tiernpo que tarda en lIegar el juicio. Una parte de ellos resuita inocente, y como en este pafs no se puede demandar al Estado, no les presentan ni excusas a la hora de ponerlos en libertad. Esos son los que no deberfan estar presos, pero estan. OIros deberfan, pero no estan. EI segundo grupo incluye a muchos del incuentes que han sido apresados y puestos rapicamente en libertad, casi siempre mediante el mecanismo de la libertad provisional bajo fianza. La ley de libertad provisional bajo fianza indica que el beneficiario de la misma debe presentarse a juicio, pero la practica ha establecido que el tribunal no vuelve a verle el pelo, y regularmente se engaveta el expediente puesto a su cargo. Un condenado en primera instancia que recurre en apelacion puede ser sujeto de este beneficio, pero los jueces deciden, se supone que en base a la gravedad 0 levedad de los delitos imputados al reo, en que caso 10 conceden y cuando 10 niegan. A Ramon Antonio Rodrfguez Balbuena se la negaron en mas de una ocaslon, despues que apelo la condena a 20 anos que Ie impuso un tribunal de primera instancia por haber matado a balazos, en 1990, a un tecnico aleman al que no habfa visto en su vida, pero con el cual tuvo un leve accidente de transito. Sus abogados solicitaron varias veces la libertad condicional bajo fianza, y en di-

A

20· Rumbo>

DEL

ferentes ocasiones, todos los jueces de la Corte de Apelacion de Santo Domingo se la neqaron' Sin embargo, de repente cambiaron de opinion y se la concedieron. Con esa decision, la Corte de Apelacion de Santo Domingo envio a la calle a un hombre que ni siquiera alega inocencia, pues es un hecho comprobado y confesado que Rodrfguez Balbuena mate al tecnico aleman por un simple y pequeno accidente. La fianza, de un milton de pesos, fue pagada con una prima de siete mil, un precio bastante barato por un ser humano, y mas si se trata de un tecnico extranjero que realizaba una mision de cooperacion. Rodrfguez Balbuena reaparecio la semana pasada cuando mate a balazos a su ex mujer Asia Mercedes Paredes Bastardo y luego se suiclco. Esto dirigio la mirada de la sociedad hacia la Corte de Apelacion de Santo Domingo. Como los jueces hablan por sentencia, ninguna expllcacion tienen Que dar a la sociedad los magistrados Sigfredo Antonio Nunez, presidente del tribunal, Federico Antonio Read Medina, Olga Herrera Carbuccia, Ramon Antonio Lantigua Laureano y Jose Antonio Nina Encarnacion. Ni siquiera tienen que justificarse ante los padres, los hermanos y los hijos de Asia Mercedes, que hoy lloran su injustificable asesinato a manos de un criminal que no debio salir de la cartel en veinte anos. Vale la pena mencionar que tanto Asia Mercedes como sus herman os presentaron varias querellas contra Rodrfguez Balbuena por amenazas de muerte, pero las autoridades policiales no les hicieron ningun caso, a pesar de Que se trataba de un individuo de comprobada peligrosidad por sus antecedentes homicidas. Este crimen salpico de cuestionamientos a la Justicia y a la Policfa, pero el dolor, a fin de cuentas, solo 10 sufre su familia, mientras en los tribunales la vida prosigue su agitado curso.

16 AL 22 DE OCTUBRE

DE

1996

La rnovlllzaclon de los hispanos illaresde latinos ondeando banderas de sus respectivos paises y coreando consignas contra los abusos, atropellos y acciones ilegales de los que dicen son vfctimas en Estados Unidos, desfilaron por las calles de Washington y llegaron hasta el lado sur de la Casa Blanca, durante una festiva manifestacion con motivo del dia de la raza. En la actividad, organizada por la denorninada "Coordinadora 96", participaron mas de 80,000 personas, y ha sido considerada una de las mayores concentraciones de

M

inrnigrantes para defender sus derechos human os y constitucionales. Hispanos de todos los puntos de la geograffa norteamericana confluyeron en la capital al cornpas de consignas en las que se exigia educacion publica para todos los nifios y la inclusion de mas personas en los servicios de salud. Los principales oradores fueron los legisladores democratas Jose Serrano, Nidia Velasquez y Ed Pastor, y la vicepresidenta de la organizacion laboral AFL-CIO, Linda Chavez, al igual que Roberto Maestas, del centro "La Raza", y delegados de las comunidades latinas de 39 de los 50 estados de la Union. Entre las reivindicaciones mas promovidas por los hispanos figuraron, ademas de los problemas de salud y educacion, la formacion de comisiones de ciudadanos de revision policiaca, reform a laboral y la fijacion de un salario minimo de US$7 por hora. Tambien la agilizacion de los tramites para la naturalizacion y amnistia para los inmigrantes que entraron en Estados Unidos antes del primero de enero de 1992. Esta marcha ha sido considerada como una de las manifestaciones mas contundentes de los inmigrantes en toda la historia de la nacion, por 10 que, pese a que el Presidente Bill Clinton se encontraba en Colorado en esos momentos, los entendidos aseguran que se dio por enterado y capto el mensaje, a solo tres semanas de las elecciones.(N.R.) .•

'----------------/


••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• DE JUEVES A JUEVES INTERNACIONAL

EIPapa reaparece EI

Papa Juan Pablo II aparecia en publico por primera vez tras la operacion de apendicitis, y saluda desde el baleen a los fieles que se congregaron en la Plaza para orar por su salud. EI Pontffice lucia sonriente, y segun los medicos que Ie atienden ha vuelto ha trabajar con sus colaboradores y esta de excelente humor. Empero, The New York Times intorrno que el Papa podria estar afectado de una forma de mal de Parkinson, enfermedad que incapacita progresivamente al enfermo, causada par el deterioro de las celulas nerviosas del cerebro.

D

Fuerza africana

asesinato del ministro de Justicia de Haiti, Guy Malary, uno de los principales colaboradores de Aristide. En el plan habria tenido participacion directa el general Philippe Biamby, mana derecha del general Raoul Cedras.

EI Presidente sudafricano Nelson Mandela respaldo la propuesta de Estados Unidos para crear una fuerza total mente africana que encare la crisis que afecta ese continente, pero advirtio que la misma no tendria credibilidad si se Ie observa como una iniciativa de Washington, por 10que suqirio que sean las Naciones Unidas las que hagan la propuesta.

Canoneo israeli

Tentecuto« de la CIA En un documento de la CIA parcialmente desclasificado, se revela que un informante a sueldo de esa agencia planitico en 1993 el

Por 10menos doce civiles, entre ellos ocho miembros de una misma familia, resultaron heridos par un caiioneo israeli al sur de EI Ubano, tras el cuallas autoridades Iibanesa protestaron y advirtieron que se Ie esta agotando la paciencia. Una cornision internacional de seguimiento de la tregua existente -integrada por estadounidenses, franceses, libaneses y sirios- promelia investigar el episodio.

.~

EI munCio esta en oferta. Ponga su empresa al alcance de los millones de personas' que consumen a travez del Internet. Hacemos de su presencia en el Internet un negocio rentable. Llarnenos y 10 cornprobara.

~ ~~!!E!::V~ Calle Camino del Oeste esq. Rosendo Alvarez, Arroyo Hondo, Sto. Dgo. Tel. 472-1761

DEL 16 A L 22 DE 0 C TUB RED E 1996 • Rumbo • 21


ENTREVISTA

MIGUEL ANGEL ORDONEZ

Abel Matutes:

ADRID, Espafia.En el madrilefio palacio de Santa Cruz, sede del Ministerio espafiol de Asuntos Exteriores, unas de las iiltimas luces en apagarse son las del despacho del que desde la victoria del partido de Aznar fue designado como ministro de Exteriores: Abel Matutes. Su amplia experiencia internacional, como eurodiputado y comisario de la Uni6n Europea (cargo equivalente a ministro) le ha valido que el Presidente espafiol Ie haya encargado el reto de que Espafia este en las mejores condiciones para la unificaci6n monetaria europea, uno de los peldafios de construcci6n de la Union, que tanto revuelo esta armando en el pais. Adernas, debe reforzar otro eje tradicional de la polftica exterior espanola, Iberoarnerica. Sus recientes visitas a R.D. se le atravesaron por la polernica, para 61 "incomprensible", de los terrenos que el empresario Victor Livio Cedefio rec1ama a una de sus empresas familiares, el hotel Bavaro Fiesta. Matutes no quiere echar mas lefia al fuego, harto de una polemica que pone en entredicho su prestigio internacional. Para 61 hay elementos c1arificadores: la sentencia de la Suprema Corte de Justicia dorninicana; y que la polemica se apagase en el intervalo entre su cargo de comisario europeo y ministro, cuando simplemente era un eurodiputado; ademas, sefiala, en ningiin caso se le podrian pedir responsabilidades personales al no ser miembro del consejo de administraci6n de la empresa. En su entorno se dice que la pretensi6n es que Matutes presione ante el Banco Central para que se satisfaga a Cedefio. P.: ;,Cual serfa su evaluacion general de las relaciones bilaterales a raiz del cambio de gobierno? ;,La reciente visita oficial de Aznar ha definido . una nueva etapa en las relaciones bilaterales? R.: Espana y Republica Dominicana tenian y tienen unas excelentes relacio-

M

P.: En ese contexto, ;,no resulta dificil explicar a la opinion publica que unos delincuentes reclamados por asesinatos esten recibiendo de Espana unos RD$8,OOO mensuales para su estadia (segun la espanola Asociacion de Victimas del Terrorismo)? R.: No me consta que sea as拢. P.: La conclusion de la regularizacien de inmigrantes ilegales abrto las esperanzas de muchos dominicanos "sin papeles", pero dejri a muchos otros "a las puertas". ;,Considera su gobierno la posibilidad a corto plazo de un nuevo periodo de regularizacion? R.: Recientemente, y no en una, sino en dos ocasiones, el Gobierno espaiiol dicto normas que permitiran a bastantes miles de personas (dominicanos entre ellos) regularizar su situacion totalmente. No veo que en el futuro vaya a producirse nada parecido. Al menos por el momento. Declarar 10 contrario seria una invitacion abierta a saltarse las leyes. P.: Con respecto a la inmigracion, los socialistas les han lanzado graves acusaciones a raiz de la expulsion forzosa de ilegales. ;,Han endurecido realmente la politica antiinmigracion de Espana? R.: En la po Utica hay mucha demagogia. Hemos rechazado en Melitla (ciudad espanola al norte de Africa) a un centenar de personas que habian entrado ilegalmente en Espana y habian destrozado su documentacion para que nuestras autoridades no supieran de donde procedian. Algo que ya habia hecho el gobierno socialista. Espana, por su posicion vecina a Africa, se ha convertido involuntariamente en lafrontera Norte de un continente necesitado y con millones de emigrantes potenciales. Tenemos una politica migratoria con cupos, pero es claro que ni por nuestros tratados ni por nuestra situacion economico-laboral podemos abrir

nes. El cambio de Gobierno ha traido, para empezar, unas visitas oficiales y unas largas conversaciones entre el Presidente de la Republica y el Presidente del Gobierno espaiiol. Eso es bueno y fructifero. Que en tan poco tiempo, la Republica Dominicana haya sido visitada por el Principe D. Felipe y por el Presidente Aznar, a los que he tenido el placer de acompaiiar, es un buen signo. La primera salida internacional del Presidente ha sido a Republica Dominicana. P.:Esa visita no aclaro la sltuacierr de los etarras residentes en R.D. Desde la oposicion criticaban al gobierno de Gonzalez por su tibieza en el asunto y pedian insistentemente la extradicion. ;,A que se debe la nueva actitud mas moderada? R.: El tema fue tratado en el viaje del Presidente del Gobierno. Hay un sana entendimiento y una identidad de criterios con el Presidente Leonel Fernandez en la necesidad de luchar contra el terrorismo. La cuestion de los terroristas residentes en Republica Dominicana hay que situarla en un contexto global. En su debido momento, el Gobierno considerard la conveniencia de impulsar el proceso de regreso.

22路 Rumbo路 DEL 16 AL 22 DE OCTUBRE

DE 1996

~-----------------------------------------------------------------

I

....

~


nuestras puertas de par en par a cualquier persona que quiera entrar en Europa. Suena duro, pero es asi. P.: Sus recientes visitas a R.D. estuvieron salpicadas por el largo contencioso que Playa Cortecito mantiene con sufamilia por terrenos del Bavaro Fiesta. ;,Que opina al respecto? R.: Fue una demanda incomprensible, porque el fondo del asunto nada tenia que ver con las empresas de mi familia. Siempre cumplieron sus compromisos y asi 10 reconocio la Corte Suprema dominicana. P.: En Espana no falta quien le critique por tener negocios privados y a la vez dedicarse a la politica. ;,Cual ba sido su receta para salir indemne de esa combinacion? R.: Lo primero, ser honrado y andar con la verdad por delante. Lo segundo, haber delegado todo 10 relativo a mis negocios privados enfamiliares y personas

en los que hace tiempo confio. Eso me ha permitido dejar el trabajo privado y dedicarme, desde hace an os, a la politica, a Laque ademds puedo aportar la experiencia que consegut en el sector privado. P.: Hace pocos dias anuncio una reduccion de sus ayudas de colaboracion con Cuba basta dejarlas en solo unos US$2,400,OOO. ;,Ha sido un guifio de compensacion a los EE.UU. por el recbazo a la Helms-Burton? ;,En que medida puede afectar el giro de la politica bacia Cuba a la presencia de empresarios aspafioles en la economia cubana, y, por ende, a la apertura? R.: De guiiios, nada. De compensacion, tampoco. La reduccion de la ayuda a Cuba fue anunciada hace meses, muchisimo antes de que se planteara el tema de la Helms-Burton, etc. Fue incluso apuntada mucho antes de Las elecciones de marzo. Ahora se aplica en la

vertiente de ayuda oficial, que no humanitaria, independientemente de la Helms-Burton, a la que nos oponemos frontalmente. De ninguna manera vamos a impedir que los empresarios espaiioles inviertan en Cuba. Y defenderemos sus intereses alli y en cualquier pais. P.: ;,De que manera va a influir la prevista Union Europea Monetaria en los acuerdos comerciales y la inversion espanola en R.D.? R.: En ningun caso va a afectar negativamente. La UEM supone un esfuerzo de rigor y de eficacia economica que permitird a La economia espanola y europea un crecimiento estable y sin sobresaltos y, en ese sentido, permitird incrementar las corrientes comerciales y de inversion hacia Iberoamerica. Eso sera beneficioso para todos aquellos poises amigos como Republica Dominicana .â&#x20AC;˘

DEL 16 AL 22 DE OCTUBRE

DE 1996'

Rumbo

Âť

23


COLINDANCIAS

nestos dfas se esta hablando mucho de la reforma del Estado y eso esta muy bien. La reforma del Estado es uno de los asuntos que resaltan en todas las agendas. Ya se trate de partidos politicos, de grupos empresariales 0 de ONGs, la reforma es una de las prioridades nacionales urgentes. Y es verdad. Sin embargo, una reforma del Estado que se ejecute sin tomar en cuenta una serie de supuestos puede resultar frustratoria 0 contraproducente. En este breve articulo tratare de esbozaralgunas de las trampas en que pueden caer los reformadores. La primera trampa es no tomar en cuenta las leyes de disefio de las instituciones. El disefio de instituciones es bastante similar al disefio en la ingenieria. Usted no puede mover una columna sin afectar la estructura. Lo mismo pasa en el Estado. El asunto no es mover una secretaria de estado, 0 eliminar un mimero determinado de dependencias o de empleados, sino articular un sistema armonico basado en un concepto del Estado que todavia no se ha definido y que es una condici6n previa al inicio de to do proceso de reforma. Estas norm as son muy importantes, porque si 10 que se quiere es un estado dernocratico, hay que cambiar desde las leyes que reflejan un pasado autocratico hasta las instituciones antidemocratic as que todavia tenemos. Y ni hablar de la cultura autoritaria que permea nuestra sociedad. La segunda tramp a es no tomar en cuenta las fuerzas que empujan alas sociedades. Lipjard habla de fuerzas centrffugas y centripetas. Los procesos de descentralizaci6n son ejemplos de fuerzas centrffugas, es decir, que se alejan del centro. Los gobiernos autoritarios son centripetos. La tendencia modern a se orienta hacia la centrifugaci6n de la politica, pero para ello se requieren mecanismos que controlen las fuerzas de manera que no se conviertan en un tornado. Uno de esos mecanismos es una cultura que sancione la corrupci6n y la existencia de instrumentos de control efectivos, como son sistemas contables eficientes y un Poder Judicial independiente y eficaz. Si no se cuenta con estos instrumentos, es mejor no abrir la polftica porque el resultado podria destruir todo el intento. La tercera trampa es reformar sin to mar en cuenta a los "perdedores". En todo proceso de reforma hay "ganado res" , los que se benefician de 10s

E

cambios, y "perdedores", 10s que se perjudican con la reforma. Dentro de la l6gica de la reforma hay que partir del hecho de que una situaci6n que se mantiene por mucho tiempo es porque ha generado suficientes ganadores para que sea deseable. Esos ganadores pueden ser de diversos tipos: desde los que se benefician directamente via contratos o prebendas, hasta los que se benefician por su estatus, ya que no caen presos 0 no hacen filas. Cada quien puede enumerar las razones que 10 hacen "ganador" dentro de un sistema. Esto cambia, de acuerdo a Coase, cuando las elites se dan cuenta de que estan dejando de ganar con el viejo sistema y quieren ampliar sus beneficios por via del nuevo. La cuesti6n para el reform ad or es hacerlo de tal manera que los "perdedores" no se conviertan en un obstaculo para la reforma, ya sea limitandola a areas especificas 0 creando incentivos para los "perdedores" con los cambios. En esto hay muchas posibilidades que deben estudiarse caso por caso. El asunto es que "el logro de innovaciones institucionales importantes necesariamente envuelve la movilizacion de sustanciales recursos politicos por parte de los innovadores y propulsores de los cambios politicos. Es tail pensar en terminos de un calendario de entregas de innovaciones institucionales que es determinado por calendarios de costos marginales que deben pagar los promo to res politicos en su intento por disehar nuevas instituciones y resolver los conflictos entre los intereses creados. Podemos hipotetizar que las innovaciones institucionales serdn logradas si el retorno esperado por los promotores de la inn ova cion resultante, excede el costa marginal de movilizar los recursos necesarios para introducir la innovacion. Por tanto, el suministro de innovaciones institucionales depende criticamente de La estructura de poder 0 del equilibrio entre los intereses creados en una sociedad", . Finalmente, es importante reconocer que "las reformas propuestas deben encontrar su sentido en una sociedad que las vive y las siente y solo se vive y se siente aquello que tiene significado para la gente. Este significado se logra en los beneficios que brinde a los ciudadanos la operacion diaria de un sistema que se preocupa y responde a las expectativas de los mismos ". •

Las trampas de la reforma

24· Rumbo· DEL

16 AL 22 DE OCTUB

RE DE

... una reforma del Estado que se ejecute sin tomar en cuenta una serie de supuestos puede resultar frustratoria contraproducente.

0

1996

~------------------------------------------------------------------------------------

....•. I ~


DE

ANIMALES

POLITICOS

iempre me atrajo la historia de la reproducci6n de los conejos en Australia, un ico continente -aparte de la Antartida- que no poseia variedades nativas de este animal. Introducido en la tierra de los canguros, el conejo se reprodujo en gran mimero y destruy6 la mayor parte de los cultivos, a tal extrema que, _ para controlar su poblaci6n, los australianos se yen obligados a utilizar numerosas tecnicas. Una de ell as fue introducir la enfermedad viral de la mixomatosis, la cual redujo considerablemente la poblaci6n de conejos, hasta que estes se hicieron inmunes al virus y volvieron a proliferar por toda Australia. Los dominicanos tenemos una historia parecida a la de los conejos australianos y, coincidencia significativa, relacionada en algo con estes. El hur6n, mamffero carnicero especializado en la caza de conejos a quienes persigue encarnizadamente, fue introducido en el pais a los fines de reducir la poblaci6n de ratones, y se convirti6 a su vez en una plaga peor y mas temible que los propios ratones. En Estados Unidos, hay experiencias similares. La mas famosa es la de la hormiga de fuego sudamericana arribada en 1930 a aquel pais. Esta hormiga no solo muerde a la gente y al ganado sino que tambien hunde sus mandibulas en los cables electricos dafiando asf los semaforos de las calles. Despues de la Segunda Guerra Mundial, miles de toneladas de DDT fueron rociadas sobre el habitat de esta hormiga. Resultado: el pesticida mat6 no s610 a la invasora sudamericana sino tambien a sus predadores, por 10 que la poblaci6n de hormigas en lugar de disminuir aument6. Estas historias del mundo animal muestran como los mejores planes tecno16gicos de los seres humanos pueden resultar en tremendos fracasos, 10 que el historiador norteamericano Edward Tenner llama "la perversidad de los objetos y sistemas cotidianos": Se trata de los "efectos veng anra" provocadores de soluciones tecno16gicas fallidas, causantes de que las cosas salgan al reyes de como fueron planeadas. EI efecto perverso se nota en cada aspecto de la vida cotidiana. Los antibi6ticos supuestamente erradicarfan las enfermedades infecciosas si no fuera porque la mayorfa de los microbios son hoy resistentes alas sustancias destinadas a combatirlos. La computadora, que supuestamente auguraba la "oficina sin papel", la ha inun-

Y CIUDADANOS

S

GLOBALES

dado en toneladas de este. Los equipos deportivos disefiados para hacer mas seguros el futbol han incentivado movimientos mas violentos: el ftitbol es hoy un deporte mas peJigroso que nunca antes. La biisqueda de una carroceria de autom6vil mas ligera y aerodinamica la ha hecho menos resistente y protectora en caso de accidentes. La tesis del efecto perverso pareceria tener sus aplicaciones en el campo de las ciencias sociales. Segun Albert Hirschman, "cualquier accion destinada a mejorar un determinado aspecto del orden politico, social y economico sirve unicamente para exarcebar la situacion que se desea mejorar". De ahf que "el intento de impelir a la sociedad en una determinada direccion dard lugar a un movimiento ... en la direccion opuesta". Concebido de este modo, el efecto perverso de las acciones sociales explicaria el fracaso de la penalizaci6n del uso de narc6ticos en lograr una sociedad libre del flagelo de la drogas: la misma penalizaci6n incrementa el precio de la sustancia prohibida, 10 cual hace mas atractivo el negocio de la comercializaci6n de narc6ticos. Explica tambien el fracaso estrepitoso del comunismo en su intento de construir una sociedad mas justa, igualitaria y democratica, En el plano local, la teorfa del efecto perverso nos hace mas cautos en el terreno de la ingenieria constitucional. Buscar una mayor representatividad del Poder Ejecutivo a traves de una doble vuelta electoral, ha conducido a los dominicanos a un sistema que infla artificialmente la legitimidad del Poder Ejecutivo al tiempo que incrementa la crisis de gobernabilidad, en tanto este Poder Ejecutivo no tiene una suficiente representaci6n congresional que le permita gobernar sin obstaculos. Lo que esta a la vista no necesita espejuelos: cambios constitucionales mfnimos acarrean muchas veces consecuencias imprevistas. L1evada a sus iiltimas consecuencias, esta tesis nos conduciria al inmovilismo. Como to do sale al reyes de 10 planeado, no hagamos nada. Ahora bien, que toda acci6n humana tiene consecuencias imprevistas no significa necesariamente que esta s610 produzca consecuencias contrarias a los fines para los cuales ha sido destinada. El efecto inesperado y perverso de muchas de nuestras acciones nos debe servir como un alerta en torno a los lfmitesy.peligros de la raz6n humana, de la tecnologfa y deli! ingieneria social. â&#x20AC;˘.

El efecto perverso

... que toda

acclon humana tiene consecuencias imprevistas no significa necesariamente que esta solo produzca consecuencias contrarias a

105

para

fines

105

cuales

ha sido destinada.

DEL 16 AL 22 DE OCTUBRE

DE 1996¡ Rumbo> 25


ECONOMIA

La poco envidiable mlsion de sacar a flote la CDE VICTOR MANUEL TEJADA adie envidia a Temistoc1es Montas, el ingeniero peledeista, miembro del Comite Politico de su partido y sombra del Presidente Leonel Fernandez durante la campafia electoral, a quien le ha tocado la dificilisima tarea de rescatar la Corporacion Dominicana de Electricidad (CDE). Desde el 19 de agosto, cuando tomo posesion como administrador de la CDE, Montas no ha tenido un momenta de respiro. Su trabajo no es simplemente administrar una institucion en crisis, sino sacar a flote una empresa que tiene perdidas por mas de RD$2,500 millones al afio,

N .

10 que representa el 10 por ciento del Presupuesto Nacional. Para lograrlo, cuenta con el apoyo del Presidente, no se sabe por cuanto tiempo. Mientras tanto, en el Congreso envejecen sin aprobacion los dos proyectos que podrian ayudar a iniciar la privatizacion de la CDE: la Ley General de Energia y la Ley de Reforma de la Empresa Publica.

;,Cual es la orientacion que dara a la CDE la actual administracirin? Nuestra mision ha sido, desde el primer momento, comenzar a preparar esta empresa para la reforma. En atencion a eso, se ha preparado un nuevo organigrama de la CDE que se va a discutir la proxima semana y sera considerado por el Consejo Directivo el proximo fin de semana. Ese nuevo organigrama, junto con la definicion de una estrategia para los proximos cuatro afios, definiran la politic a del gobierno del PLD en el manejo del sector electrico, Esa politic a, en una primera fase, va a estar condicionada por la aprobacion de la Ley de Capitalizacion y de la Ley General de Electricidad. Si se aprueba una u otra de esas leyes, podemos inmediatamente iniciar el proceso de reestructuracion de la empresa. Si los intereses que han impedido

Temfstoc/es Montas, Administrador de /a CDE.

26 Rumbo 0

0

DEL 16 AL 22 DE OCTUBRE

----------------------------------

---

DE 1995

la aprobacion de la Ley Electrica siguen normando el comportamiento de los legisladores, esperamos que por 10 menos la Ley de Capitalizacion (Ley de Reforma de la Empresa Publica) sea aprobada. En ese marco tambien podremos actuar, porque la Ley Organica de la CDE le da al Consejo Directivo la potestad de organizar la empresa de acuerdo con 10 que considere mas pertinente. Aprobada la Ley de Capitalizacion, podriamos organizar la CDE en tres empresas, una de generacion, una de transmision y otra de comercializacion. Podremos entonces iniciar un proceso transparente para buscar la capitalizacion, primero del area comercial y luego de las demas areas. Los recursos que demanda el sector electrico en los proximos afios son muy cuantiosos y el Estado no podra asumirlos. Solo para expandir la industria, con nuevas plantas y redes, se necesitaran RD$14,000 millones, 10 que representa una inversion de RD$3,500 millones cada afio. En estos momentos la CDE necesita RD$7,000 millones al afio para gastos operativos y solo recauda entre RD$3,600 rnillones y RD$4,000 millones, por 10 que resulta ilogico pretender que el gobierno tome mas de sus recursos fiscales para aportarlos a la empresa, ademas de 10 que ahora entrega para cubrir los gastos operativos.

;,Como piensa que la CDE aumentara sus recaudaciones? El ultimo mes efectivo de la administracion pasada fue julio, cuando se cobro un promedio de RD$14.5 millones diarios. Cuando asumimos la administracion de la CDE, nos dimos cuenta de todo el desastre que afecta a la empresa. Si se factura el 60 por ciento de la energia electrica (por perdidas tecnicas y uso fraudulento de energia se perdia mas del 40 por ciento) y se cobrara, la CDE


deberia recibir diariamente entre RD$25 y RD$30 millones diarios. Sin embargo, la situacion era diferente, porque del total facturado la CDE solo cobraba entre 70 Y 73 por ciento y los RD$25 a RD$30 millones diarios cayeron a entre RD$14 y RD$15 millones. Para hacer frente a esa situacion, hicimos una valoracion del comportamiento de las oficinas comerciales y nos dimos cuenta que en algunas solo cobraban entre el 30 y el 40 por ciento de 10 que se facturaba en sus respectivas areas. Hay a1gunas muy buenas, que cobran el 85 y 90 por ciento, pero nos encontramos conalgunas, particularmente en el Distrito Nacional, que es donde esta la parte fundamental del mercado electrico, que apenas cobraban 30, 40, 42 y 39. Se envio una circular alas oficinas comerciales en que se establece que su funcion se va a evaluar en atencion alas recaudaciones que hagan mensualmente. Eso perrnitio que en el mes pas ado las recaudaciones diarias subieran a RD$17 millones diarios. Hace unos dfas enviamos otra circular estableciendo que para este mes la administracion les establecfa como meta el cobro en conjunto de RD$18 mill ones diarios, para noviembre RD$19 rnillones y para diciembre RD$20 millones. La intencion no es iinicamente que se hagan mas eficientes los cobros a los usuarios legales, sino que tambien se inicie un programa de captacion de nuevos usuarios. La CDE tiene un catastro que establece que entre 600 y 650 mil usuarios reciben la energia electric a, estan ubicados, pero no tienen contadores y no son usuarios legales del servicio. En esa circular se establecfa a cada oficina comercial una me-

ta diaria de captacion de nuevos usuarios, de usuarios ilegales para convertirlos en usuarios legales, de por 10 menos 20 usuarios al dia. La CDE tiene 56 oficinas comerciales en todo el pais. Si se logra un promedio de captacion de 20 nuevos usuarios diarios por oficina comercial, se integrarian unos 20 mil nuevos usuarios cada mes, que tambien es 10 maximo que podria lograrse si se hiciera un programa ejecutado por una empresa pri vada. Si ese plan se ejecuta con persistencia, en un periodo de un afio se podria lograr la integracion de 280 mil usuarios, 10 que podrfa dar un giro positivo alas recaudaciones de la CDE. Para que se tenga una idea de la situacion de la CDE, el mercado electrico dominicano es de RD$700 millones de pesos mensuales y el mes pasado cobramos RD$340 millones, 0 sea, menos de la mitad del valor potencial de ese mercado. Ese nivel de recaudaciones RD$700 millones, se podria lograr si todos los usuarios del servicio electrico se convierten en abonados de la CDE. Vamos a trabajar en esa direccion, Es 10 mas conveniente para el pais y para la CDE de cara a un proceso de reforma, porque no es 10 mismo ir a un proceso de reforma con una empresa liquidada financieramente, que no recauda, que ir con una empresa que se haya organizado y cobre el servicio. ;,Que pasa con los cobros de 10 facturado. Por que hay oficinas comerciales que no cobran mas del 40 por ciento? Hay grandes problemas. Hace una seman a, el encargado de inforrnatica me inforrno que una revision de los usuarios del servicio electrico evidencio que en la computadora de la CDE aparecen casi 700 mil usuarios activos, pero tambien aparecen casi 400 mil usuarios inactivos.

DEL 16 AL 22 DE OCTUBRE

DE 1995 oRumboo27

DUE IMPRESIDNHN •

-A+.-G' alid d' .. a~antIzamos c a, precios competttrvos y

rapida entrega a partir de la aprohaci6n de los negativos

EDITORIAL Av. 27 de Febrero #102, 2do. piso Tel. 476·3024 • Fax: 567-7049 AJ?do. postal 20313 • Santo Domingo, R. D.


Las razones por las que esos usuarios han side convertidos en inactivos todavia no las sabemos. En algunos casos, cuando un usuario era muy morose se tenia la costumbre de convertirlo en inactivo. No se hacia el esfuerzo para que pagara la energia electrica, sino que se le sacaba de la computadora, 10 que hacfa mas Iacil el trabajo de las oficinas comerciales En la medida en que una oficina comercial restringe sus usuarios, en esa misma medida se hace mas efectiva y aparece como mas eficiente, cuando en realidad 10 que esta haciendo es eliminando una cantidad importante de usuarios en lugar de forzarlos a que paguen. Por eso es diffcil hablar de eficiencia en la CDE. Es penoso ver una empresa que a 10 largo de los afios ha visto deteriorar su facturaci6n, sin que desde dentro se haya generado un movimiento para revertir ese proceso. ;,Usted 10 esta generando? Esa es la intenci6n cuando iniciamos un programa de captaci6n de nuevos usuarios y un programa para enfrentar el problema de la facturaci6n. Yo recibf la CDE facturando s6lo el 52 por ciento de la energfa que enviaba alas redes, ya no era el 60. Habia un 48 por ciento que no era facturado. Si a esa facturaci6n de 52 por ciento se le agrega la ineficiencia del cobro, tenemos que en el mes de agosto se cobr6 el 38 por ciento. Eso hay que cambiarlo de manera radical. El otro componente que es importante de cara a la reforma de la industria electrica es transparentar los consumos de las instituciones gubernamentales. Voy a poner ejemplos concretos. Aqui hubo un periodo en que el aeropuerto se abastecia de energia electrica de una empresa privada y le pagaba todos los meses RD$1.25 millones. Esa empresa sali6 de operaci6n y la CDE asurni6 el abastecimiento de electricidad al aeropuerto, pero no se le paga a la CDE. Como resultado, el Aeropuerto ha acumulado una deuda que supera los RD$100 millones de pesos. <, La deuda de las instituciones ptiblicas con la CDE, incluyendo las descentralizadas, supera los RD$2,100 millones de pesos. El CEA le debe RD$485 millones de pesos, Corde debe RD$159 millones, las instituciones aut6nomas deben RD$l ,310 millones y el gobierno central adeuda RD$155 millones. 28· Rumbo

>

,... en pie, la

•• '",g8 mtis del 10% del Presupuesto del gobIemo.

'Iones 996) $.21)~rntJ· I nes

Deuda externa: Deuda interna: Subsidio mensual directo: Subsidio via combustibles: Cobros mensuales: Factu raci6n: Cobro sobre 10 factur Deuda con Usuarios Meta de ~~~~~~~~~~~ Usuarios 'I /tivos. Neto cobrado de la energla servida: Esto hay que transparentarlo.

;,Cuanto le ha dado el gobierno histriricamente en subsidios a la CDE, ademas de 10 que Ie ha dado el Indrhi en energia? Lo importante es transparentar todo, para que realmente se sepa cual es el subsidio. Cuando se haga la reforma, las instituciones public as tendran que pagar. Lo ideal es que comiencen a pagar antes. Yo tengo que propiciar un dialogo amplio con el gobierno, con el Presidente de la Republica y con los funcionarios, para que las instituciones publicas paguen por la energia que consumen. La ultima facturaci6n que se hizo a las instituciones gubernamentales fue de un os 50 millones de pesos, sin incluir la energia que se da a los ayuntamientos para el alumbrado publico. Las responsabilidades gubernamentales en conjunto de-

DEL 16 AL 22 DE OCTUBRE

DE 1995

ano

----~-

re- 996) Ii 1996) r 1996) -~l.'-~o~o1996). 650 mil o mil al mes 400 mil 38 por ciento.

ben superar los 60 rnillones de pesos mensuales.

Usted ha dicho que hay tres mil empleados de mas en la CDE. ;,Que va a hacer la adminlstraclon para enfrentar ese problema? Ese es un problema que ya tiene mucho tiempo. Nosotros pretendemos primero reestructurar la CDE sobre la base de segregar el area comercial en tres zonas de comercializaci6n, que van a operar como si fueran empresas separadas, que van a tener sus centros de costos, y que en algunos casos, en una primera fase, antes de que se produzca la reforma, puedan competir en terrninos de eficiencia. En esta primera fase, nosotros no contemplamos afrontar el problema del empleo, dada la situaci6n que tenemos en la Republica Dominicana. Si ahora mismo se inicia un proceso de cancelaciones,


se Ie crearfa un gran problema al gobierno. ;,Eso significa que la gestion de la CDE se hace con criterio politico, no solo criterios tecnicos y empresariales? Bueno, en esta primera fase hay que manejarla tambien con criterio politico. La empresa va carnino a la reforma y esperamos transformar la empresa en un sistema que opere con criterio empresarial en este periodo de cuatro afios, Sin embargo, en el marco en que recibimos esta empresa, en las condiciones en que la recibimos, no se me puede plantear que produzca una situacion de despidos generalizados, con los problemas que eso podria generarle al gobierno. La CDE va a ser reestructurada, va a ser reformada, y la aspiracion del gobierno es que, al terminar el periodo gubernamental en el afio 2,000, el sistema electrico opere sobre bases nuevas, con criterio empresarial. ;,A cuanto asciende la nomina mensual de la CDE? En terminos economicos, la nomina no es un problema importante para la CDE, porque representa menos del ocho por ciento de los gastos de la empresa. La CDE gasta mas 0 menos 550 millones de pesos mensuales, incIuyendo 10 que recibe de subsidio y el ocho por ciento va a cubrir nomina. ;,Dentro de la transparencia que usted plantea esta que la CDE reasuma el pago de la deuda externa de la empresa? En el contexto en que funciona esta empresa, asumir los pagos de la deuda externa implica practicamente que la cerremos, seria la quiebra total. EI proyecto de Ley de Capitalizacion establece que los pasivos de las empresas a capitalizar podrian ser asumidos por el go-

bierno a traves de la secretarfa de Finanzas. La deuda externa de la CDE, con organismos multilaterales y la banca intern acional, asciende a US$600 millones, de acuerdo con las ultimas cifras que manejamos, 10 que representa entre un 15 y un 18 por ciento del total de la deuda externa dominicana. El gobiemo ha asumido el pago de esa deuda. Por eso el Presidente decia, en su ultima presentacion ante el Congreso, que no solo habia un subsidio directo, sino que habia un subsidio indirecto que, ademas del pago de la deuda externa, incIuye el subsidio de los combustibles. Cuando la CDE adquiere el fuel oil y el gasoil a precios por debajo del mercado local, sin pagar diferenciales, esta recibiendo un subsidio que se estima en casi 500 millones de pesos al afio. En 10 relati vo alas deudas de la empresa, yo creo que posiblemente la mayor parte sea asumida por el gobierno, a traves de la secretana de Finanzas. ;,Esta administracion contempla una disminucion del subsidio con el tiempo? Nuestro compromiso con el Presidente, cuando le pedimos el incremento del subsidio, fue que en la medida en que se produzca mejeria en las recaudaciones tambien se reducira el subsidio. Si se cumplen las metas que hemos propuesto, para enero vamos a plantear la reduccion del subsidio, a un nivel que podrfa ser de 175 millones de pesos. Ademas, si se puede lograr que las instituciones public as paguen, via ventanilla, por la energfa que consumen, automaticamente se puede disminuir esa cantidad del subsidio.4

• ESPECIAL DE GOMAS MICHELIN

~UE~CA~Til .

HERNANdEZ

S".A.

Av. Ch~(les Summers \ Esq. Calle #12 Santo Domingo R.D. Tels..:.(802) 540-5484/88

DEL 16 AL 22 DE OCTUBRE

DE 1995 • Rumbo· 29

__

r.

_


AGENDA

'90

on el ascenso del Presidente Leonel Fernandez se abri6 una nueva etapa en la polftica dominicana. Una generaci6n de dirigentes mas j6venes, formados en la disciplina de un partido moderno organizado por e1 profesor Juan Bosch -miembro de la generaci6n de lideres democraticos del Caribe integrada por Betancourt, Figueres y Munoz Marfn-, asumi6 la rama ejecutiva del Estado, con una agenda de reformas que se ha ido cuajando en la sociedad civil y que los partidos mayoritarios han adoptado con ••••••••.••••••• sus propios matices. En 10 econ6mico, esta agenda plantea la profundizaci6n de las reformas estructurales que se vienen ejecutando desde 1991, que han garantizado una tasa de crecimiento promedio del PIB de un 5%, tasas de inflaci6n de un solo digito, estabilidad cambiaria, reestructuraci6n de la deuda externa, en el marco de un proceso de transici6n de una economia exportadora de bienes primaEI Ejecutivo, el rios a un modelo de servicios, bas ado en el turismo y las zonas francas industriales como sus seeCongreso, 105 tores mas dinamicos. Sus nuevos parametres se orientan al fortalecimiento de la competitividad partidos y la internacional de la economfa dominicana apuntasociedad civil lando a sus sectores de vanguardia. Y a la dinamizaci6n de aquellos sectores que se han quedado tienen el reto de rezagados, por virtud de la apertura comercial y del cambio de los regimenes de incentivos, como son viabilizar una las manufacturas locales y la agropecuaria, medianagenda de te programas de reestructuraci6n industrial, fondos de financiamiento a largo plazo a tasas concereformas sionales y un nuevo esquema de fomento alas exportaciones. institucionales El otro pivote fundamental anunciado por el Presidente Fernandez es la reforma del Estado: puesque nos ta en vigencia de la Ley de Servicio Civil y Carrecatapulte, ra Administrativa, modernizaci6n del aparato administrativo, descentralizaci6n y fortalecimiento del seguros, hacia el regimen municipal, asf como implementaci6n de la reforma judicial adoptada en 1994, y reestructusiglo XXI. raci6n de las empresas estatales deficitarias, iniciandose con ello el proceso de privatizaci6n. La conformaci6n del Consejo Nacional de la Magistratura, la creaci6n de la Comisi6n Presidencial para la Reforma y Modernizaci6n del Estado, integrada por una instancia de altos cargos de los diferentes poderes y de representantes de la sociedad civil, y por otra de nivel tecnico con funciones asesoras, junto a la presentaci6n ante las camaras legislativas del proyecto de Ley de Reforma de la Empresa Publica, son pasos concretos en la direcci6n acertada. En el plano social, figuran la reforma del sistema de salud y del regimen de seguridadsocial, con la finalidad de integrar bajo un plan basico, tanto alas empresas privadas de igualas medic as como a los hospitales que opera el Instituto Dominicano de Seguros Sociales, por un lado, y estructu-

C

rar un regimen de jubilaciones y pensiones independiente, que garantice una real cobertura a los tra-. bajadores, enmarcados ambos esquemas en principios de universalidad, solidaridad, equidad, eficiencia y libre elecci6n. Reforma del sistema educativo, relanzando un Plan Decenal que ha venido transformando la educaci6n basica. Y programas para combatir la pobreza y crear empleos productivos. Algunos de estos program as requieren de nueva legislaci6n, como son los casos de los proyectos de Ley General de Electricidad, Ley General de Educaci6n, C6digo de Salud, C6digo Monetario Financiero, que cursan en el Congreso, junto al proyecto de Ley de Reforma de la Empresa Publica. El proyecto de Ley de Seguridad Social se halla en fase de elaboraci6n por parte de una comisi6n tripartita, y se espera enviar al Congreso en febrero pr6ximo. Por esta raz6n, el Presidente Fernandez -inaugurando un nuevo estilo de consultas- ha insistido ante los principales lideres politicos del pais y los legisladores de los diferentes bloques, sobre la necesidad de viabilizar estas y otras importantes reformas, que figuran en los programas de los tres partidos mayoritarios. Otro de los puntos abiertos a debate en el horizonte politico dominicano es la reforma de la Constituci6n. La iniciativa de un grupo de senadores reformistas -con el respaldo de algunos senadores del Acuerdo de Santo Domingo- de convocar a una Asamblea revisora de la Constituci6n para reformar una veintena de artfculos, calificada por el presidente del Senado como externporanea, adelanta la discusi6n de unos temas que en buen sentido deberia realizarse en fecha posterior, cuando el Congreso haya culminado la aprobaci6n del paquete de reform as legislativas que moran en los cubiculos de diputados y senadores. Como se sabe, una de las enmiendas busca cambiar el sistema de mayoria absoluta por uno de mayoria calificada (mas de 40%) para ganar en la primera vuelta, mientras otras aspiran a devolver al Senado un mayor rol en la selecci6n de la judicatura y a recortar facultades al Presidente. Una alternativa consiste en negociar una reforma de la Constituci6n s610 en 10 que se refiere al mecanismo de su revisi6n, consagrando la convocatoria a una Constituyente electiva, a celebrarse en el 98. El decreto que crea la Comisi6n de Reforma del Estado se inscribe en esta 6ptica, posicion compartida por el lfder del PRD, a condici6n de que se apruebe una legislaci6n de financiamiento publico de los partidos y se formule un compromiso para reducir la mayorfa absoluta, a una calificada (mas del 40% 0 45%). Esta opci6n perrnitiria preparar con tiempo los trabajos de la Constituyente, a fin de dotar al pais de un nuevo marco constitucional que 10 coloque plenamente en el camino de los cambios institucionales consonantes con el nuevo milenio que se aproxima. •

Agenda de reformas

30 • Rumbo • DEL

16 A L 22 DE 0 C TUB RED E 1996


ENCUENTROS

"Hay una diferencia entre responsabilidad y culpa. Cuando hablamos de responsabilidad, en realidad estamos hablando de tener poder. Cuando hablamos de culpa, estamos hablando de obrar mal. La responsabilidad es un don porque otorga el poder de hacer cambios ... " Louise Hay, Pensamientos del corazon ecidf escribir estas reflexiones-notas sueltas, para exponer 10 que pienso sobre algunos hechos que acontencen, par/ . tien?o sol~ del impulso de ~i corazon y nus senti dos, Sill muchas pretensiones en la forma. Me interesa asumir., como 10 sugiere Hayen ese hermoso pensarruento, esa responsabilidad ciudadana de no callar ante esa realidad que se presenta descaradamente cruda ante rnis ojos. La mayoria de los que hacen opinion publica han recriminado el aumento salarial dispuesto por el Poder Ejecutivo para los altos funcionarios piiblicos, por considerar inoportuno el momenta en que se hizo. Esa decision presidencial de sincerizar las retribuciones de los principales servidores del Estado, era necesaria. La crftica sobre la oportunidad 0 no de las circunstancias polfticas, hubiese surgido de todas maneras, ahora 0 despues. El monto de los salarios no fue tampoco exagerado. Estoy segura de que muchos, la mayorfa, de los cuadros dirigenciales del sector privado tienen mejores retribuciones y condiciones laborales que los representantes del Poder Ejecutivo y sus ministros. Si deseamos un Estado eficiente, si buscamos una cualificacion sustantiva y sustancial de los trabajadores publicos, es necesario que la oferta del sector sea competitiva. Un grupo de senadores ha propuesto un proyecto de ley para aumentar en un 100% los salarios de todos los servidores del Estado. Asimismo, la prensa nacional se hizo eco de que los honorables miembros de nuestro Congreso desean tambien aumentarse el salario, a unos RD$ 60,000 pesos; es decir mas que los ministros que se suponen sirven al Estado a tiempo completo (recordemos que en promedio los legisladores trabajan seis meses del afio, siempre y cuando cumplan con su presencia en las sesiones de las Camaras). i,Sera que quieren pescar en rfo revuelto?, i,sera que buscan sacar un costa politico de la decision presidencial? Pero asf como abogo por salarios decentes para los servidores publicos, no justifico algunas decisiones ni designaciones. No tiene explicacion valida la tendencia hacia la obesidad burocratica estatal que ha estado practicando el Gobierno Central. Busque en mi imaginacion para ver si encontraba una justificacion razonable, pero, definitivamente, no pude. Fue una mision

D

imposible i,Como poder explicar, por ejemplo, que la Secretaria de Interior y Policfa tenga nueve subsecretarias? i,Como justificar que existan tantos funcionarios con ran go de secretarios de Estado 0 tantos asesores del Ejecutivo? Se nombro hace pocos dfas una Comision Presidencial para la Reforma del Estado, que por el nurnero de sus miembros es una especie de Asamblea, con todo 10 que esto supone en el manejo operativo. No comparto las cnticas que han hecho algunos comentaristas. Sostienen que la Comision es inconstitucional, pues siendo un organismo del Ejecutivo, hay an sido incluidos el Presidente del Senado y el Presidente de la Camara de Diputados, las principales figuras del Legislativo. Contrario a ese argumento, considero que la presencia de ambos legisladores allana el camino, principalmente para aquellas decisiones que tengan que ser conocidas por el Congreso. Lo que no alcanzo a entender es algunas designaciones, pues practicamente el Estado en pleno integrara el arganismo. i,Para que? No 10 se, no encuentro explicacion alguna. Por otra parte, la representacion de los sectores sociales establecida en el Decreto Presidencial es limitada, muy lirnitada. La sociedad civil es mucho mas que las universidades, las iglesias, los empresarios y los sindicatos. i,No se ha pensado en incorporar a los seetares populares urbanos, sobre todo en el momenta actual en que vivimos una nueva dimension de la territorialidad? i,Y que decir del movimiento campesino? Tengo entendido, pues no ha salido mucho a la luz publica las funciones ni prioridades ni de la Comision ni del organismo ejecutor, que un proceso de esa naturaleza se ha creado porque el Estado dorninicano necesita reformas profundas. Entonces, me pregunto: i,como establecer el nexo entre ese deseo de modernizacion estatal, eficientizacion de la funcion publica, por un lado; y esa tendencia hacia el engrosamiento de la burocracia estatal? La Secretarfa Ejecutiva para la Reforma del Estado es un verdadero misterio. El rumor ha sacado a la luz los nombres de algunos de sus miembros. No cabe duda de que ha sido uno de los secretos de Estado mejor guardados. Nadie todavfa sabe cuales seran las funciones, muchos menos quienes formaran el organismo y que sectores estaran representados. i,Por que no hacer publico algo que debena ser un patrimonio de todos? La Reforma del Estado dominicano ha sido una preocupacion con stante de un amplio conjunto de hombres y mujeres que durante afios han aspirado, abogado y trabajado por la creacion de un Estado menos centralista, menos autoritario y mucho mas eficiente. Un proceso de esta naturaleza deberfa ser amplio, plural y transparente ... en el cual prime el interes colectivo, para ahogar por siempre los intereses grupales y espureos .â&#x20AC;˘

Reflexiones sueltas

"Como establecer el nexo entre ese deseo de

modemlzaclon estatal,

eflclentlzaclon de la funclon publica, por un lado; yesa tendencia hacia el engrosamiento dela burocracia estatal?

DEL 16 AL 22 DE OCTUB RE DE 1996 â&#x20AC;˘ Rumbo

Âť

31


La impotencia pierde su poder La incapacidad del hombre para lograr una ereccion y culminar el acto sexual, puede combatirse ahora con la inyeccion de Prostaglandina, aplicada por la mujer como una fase mas del juego erotico,

i ya es frecuente que como parte del juego sexual la mujer coloque al hombre el condon 0 preservativo, hay otra situacion que no resulta in solita auque no sea tan com un. que ella ponga una inyeccion en el pene de su pareja antes de hacer el amor. No se trata de la inyeccion de sangre en las arterias del pene con la jeringuilla inventada por Reiner De Graaf en 1668, pero si busca 10 mismo remediar la impotencia, un terrnino muy general y a menudo vergonzoso, el cual ahora la ciencia prefiere referirse como 'Disfuncion Erectil". LCuantos son 105 que no tienen la capacidad persistente "para conseguir 0 mantener una ereccion con rigidez suficiente para permitir la penetracion vaginal durante la relacion sexual"? No hay estadisticas recientes. Y mucho menos precisiones para el caso en paises como los nuestros, La Disfuncion Erectil se estima afecta

a uno de cada diez varones con mas de 21 anos de edad. La misrna tiene una relacion directamente proporcional con el incremento de la edad y la incidencia aumenta desde el1.9% a 105 40 anos hasta el 25% a los 60 anos. Un dato mas exacto y cercano senala que del 10 al 15% de los hombres tienen cierto grado de impotencia. Sea cual sea el numero, las cifras parecen crecer al mismo tiempo que cambian tres criterios primero, antes se creia que el 90% de 105 casas de impotencia eran originados en problemas psiquicos, Ahora es claro que el 80% son debidos a cuestiones organicas. Segundo, se ha precisado el concepto. Ya no se habla de Impotencia, sino de Disfuncion Erectil. Es decir, se hace referencia unicamente a la capacidad de ereccion del pene y se dejan de lado problemas como la libido, la eyaculacion y 105 orgasmos. Tercero: el hombre ha cambiado su actitud orgullosa, que 10 llevaba a encerrarse en si mismo .y a no comunicar su problema, empeorando su calidad de vida, disminuyendo su autoestima y su autocuidado. Por el contrario, com parte en primera instancia con su pareja tanto el

problema como la solucion.

Busqueda

de

una

causa

Una er e cci o n exitosa es una cornbinacion de la accion de un cerebro sane. vasos sanguine os flexibles, nervios completamente funcionales y ciertas hormonas. Los mensajes quimicos que el sistema nervioso envia como respuesta a la estirnulacion erotica relajan el suave tejido muscular dentro del pene. Los dos cuerpos cavernosos se dilatan y capturan sangre, permitiendo hinchar y alargar el miembro. Un pene erecto puede contener ocho veces mas sangre que uno flacido, En ese orden de ideas, la Impotencia (Disfuncion Erectil) no es una enfermedad. Es un efecto secundario, un sintoma, El 85% de 105 casos corresponde a un mal funcionamiento corporal, que no se origina en el pene. La Hamada "lmpotencia Sicologica' responde al problema cuando no se le hayan causas fisicas. Tension, estres, un matrimonio con problemas, depresion y hasta cierto temor de una ejecucion sexual

Pase a fa paqina siguiente


14i!:!![ijiaD sexuales que no excedan 105 60 minutos. Debe existir un intervale de por 10 menos 24 horas antes de la dosis siguiente y no exceder su uso mas de tres veces a la semana.

no satisfactoria la pueden originar. Los medicos no dejan de recalcar que "todo hombre experimenta periodos temporales de impotencia en algun momento de su vida". Una clasificacion de las causas de Impotencia pone en primer lugar a la enfermedad de 105 vasos sanguineos. Le siguen la diabetes, la cirugia pelvica radial, 105 traumas fisicos con lesiones en la columna vertebral, problemas de origen endocrine), medicinas de receta medica, abuso de sustancias como drogas y alcohol y la esclerosis multiple.

Somos

mucho

E

cumplen ese proposito. Papaverina (el primero en ser utilizado). Fentolamina (un bloqueador alfa que se utilize despues) y el mas reciente, la Prostaglandina El. La Papaverina y la Prostaglandina actuan en el tejido muscular suave de 105 cuerpos cavernosos. Una aguja para diabeticos (de calibre 27 a 28, 13 milimetros de largo) sirve para introducir el medicamento en cualquiera de 105 dos cuerpos cavernosos. Hay que aplicar despues una presion manual en el sitio para evitar la sangre. Este producto esta siendo comercializado en Republica Dominicana desde el tercer trimestre de este ano. Su componente es Alprostadil, una Prostaglandina vasoactiva. Viene en forma de polvo cristalino blanco que se reconstituye con 1.0 ml. de agua bacteriostatica. La dosis se calcula para mantener una ereccion que permita relaciones

mas que dos

De 105 tratamientos para tratar la Impotencia solo la "Ierapia de Bomba Externa" y la "Terapia por Inyeccion en el Pene", perrniten una interaccion con la pareja y hacen del remedio una parte del juego y 105 preparativos sexuales que inclusive pueden exitar mas a la ,.------..,.----=mujer.

L..-_=-..:.

Las inyecciones en el pene se han empleado durante mas de una decada con un exito del 70%. Tenemos tres medicamentos que

..J

Para Pablo (el caso es real, pero se omite e.! nombre verdadero

a finales

de 1994. Con solo 28 anos de edad, deportista

que se negaba

y una vida

tratamiento comenzo

~!!Ci6~!lte

P

a su Ur61ogo

0 Hame al Tel. 1-200-1337

a

fijaron en la parte humana y

Pablo. "Eso alas mujeres

con el

despues

gusta, las exita". Lograr la

aceptas Simultaneamente

por razones obvias)

lavida se ensombrecio

horizonte

1 riesgo mayor de la postura de esta inyeccion en el pene, fuera del dolor, radica en el Priapismo (el que la . ereccion persista mas de cuatro horas). Otra reaccion adversa puede darse en la fibrosis. En todo caso, el uso de las inyecciones peneanas es un recurso mas para disminuir el poder de la disfuncion erectil, Tiene la ventaja de que permite una comunicacion con la pareja y derrumba actitudes vergonzosas del pasado. "No es una droga que cure la Impotencia" -advierten 105 urologos. Es una alternativa para restablecer la vida sexual. Puede, con el uso continuado, convertirse en una alternativa de tratamiento para incrementar la calidad de las erecciones espontaneas.

neurologico a probar diversas

opciones. 'Un dia le dije a una buena amiga que se qui tara la

en la medica.

Por eso

urologos nuestros",

prefiero a

105

Quien

venia tratando y habia

10

que ir a ponerse la inyeccion en

neurologies.

el momento

considero

entonces

ropa a ver que pasaba-afirma-ya

la posibilidad

de usar el

que creia 路que todo estaba en mi

medicamento.

"Ponerrne una

y el golpe le

mente, pero nada". Uno de

de dos

vertebras y la opresion

de la

productos

complejo multivitaminico

rnedula espinal. El tejido nervioso

tenia tambien

se inflamo y perdio el control

psicogeno

una de ellas,

de sus funciones

105

que trato fue un un efecto

afrodisiaco,

inyeccion en el pene me producia arriesgarse",

"Con el

Alprostadil se la aplico el urologo y no resulto tan dolorosa

la capacidad de lograr erecciones

que h~bian dos tendencias

pensaba,

espontaneas.

afrontar mi caso-aclara.

105

dos

para

En los

logrando

como

una ereccion

en casi diez minutes,

pero no

meses que duro en el hospital

Estados Unidos, por ejemplo, se

pudo evitar la eyaculacion

no deja de hacerse la pregunta

preocupan

precoz. Para compensar,

que finalmente

recuperacion

formula

al

mas por la patologica.

Me

medico: i,que pasara con mi vida

decian a mi, con 29 anos, que

-sexual?

no pensara

La impotencia

Informaciones

era un

tomadas

en tenen relaciones

sexuales. Aqui en cambio,

en parte de la Revista CROMOS

se

resultados

con

satisfactorios.

"EI rito de la inyeccion

la inyeccion

sin que hubieran

pas ado las 24 horas. Se me puso muy morado porque rompieron

se vases".

algunos

pudo nuevamente

hacer el amor

sin recurrir a la inyeccion y tiene una relacion

es

similar al del condon", manifiesta

#4101 del 2 de septiembre

En una

ocasion me descuide y me puse

Luego de varios meses, Pablo

a Pablo

se le aplico un retrasante

es no usarlo

dos veces por semana.

dosis de

paso del tiempo pude eomprobar

Durante

"Hay que manejar la

droga con mucho cuidado. La antes de 24 horas y no mas de

cuenta Pablo.

La primera

problemas.

recomendacion

terror, pero habia que que

de mayor exitacion.

Claro que tambien ha tenido

sexual activa y exitosa, un

produjo la explosion

de la pareja es para evitar tener

notado la recuperacion

accidente le hizo caer sentado bruscamente

complicidad fundamental

les

de pareja estable

que piensa formalizar

en el

futuroa

de 1996 de la autoria de Carlos Gustavo

Alvarez G.


ELPODER, ELPLACER, ELPECADO y algunas contemporaneidades "~Sera que 10 que a.mi me gusta es ilegal, es inmoral 0 engorda?" Roberto Carlo 34¡ Rumbo

s

DEL 16 AL 22 DE OCTUBRE

DE 1996

SARA PEREZ ay que coincidir con la teologa italiana Marfa Cristina Jacobelli en que todos hemos erecido mas 0 menos dentro de una mentalidad en la que "primero estd el deber y luego el placer", resultando que segiin muy bien apunta, el deber siempre ha sido fastidioso. "La medicina saludable era la amarga; la puerta del paraiso era la estrecha ", nos recuerda la . teologa, pasando revista a esas verdades que abogaban par una "mistica de sacrificio", en contra del "placer demoniaco", afianzadas en la "impostacion agustiniana que consideraba este mundo como una morada provisional" y vela en la "corporeidad sexuada" del hombre, (y de la mujer afiado yo),

H

"un obstdculo para ascender hacia Dios". La Jacobelli, que desarrolla toda una muy bien documentada y argumentada tesis sobre el fundamento teologico del placer sexual en su libro Risus Paschalis, describe a ese Dios "del deber", que tanto hemos padecido, mas que conocido, con los siguientes adjetivos: incomodo, triste y tedioso. Muy exitosamente se ha afanado la Santa Madre Iglesia en endosarnos ese fardo y tal ha sido la eficacia de la gestion, que -admitamos- hemos fabricado un Dios cristiano a imagen y semejanza de una cronista de sociales: vive abriendo hoyos entre las nubes para poder llevar las cuentas de las miserias de 5 mil millones de vidas, solo en el planeta Tierra, sin contar con las de las criaturas ex- â&#x20AC;˘â&#x20AC;˘ traterrestres, que de seguro tam- ~


o AS

eEL~ MEJORj

DA

* Cristalizado Pulido de todo tipo de piso

* yalfombras Lavado de muebles

I

~.:--~j.,(]

Servic~s por igualas GliniCQsrCQlegios-y 0ficinas

Av.Inde end~ncia Km. 10, Sto. pgo. • Tels. 537-48ru 4156

~a

C!t0{Onial. ij,.~.

Cuente con el seguro medico que garantiza la salud, con el servicio mas eficiente y profesional, apoyado en la experiencia de La Colonial, S. A.

Y sienta la alegria de disfrutar sus encantos

•••••••••••••••••••••••• PAQUETES TURISTICOS DESDE 7, 4 Y 3 NOCHES, QUE INCLUYEN:

• Boleto seree ida y regreso en Jets de Cubana de Aviacion Sa\idas y regresOS • Traslado aeropuerto/hotel! aeropuerto JUEVES Y • Alojamiento en hotel de su eleccion DOMINGOS • Desayunos y cenas 'Tour por la ciudad Para mayor informacion • Tarjeta de turismo consulte su agencia

Suscribase al Plan de Seguro Medico Colonial. Su salud es 10 primero.

r

- ~a

<!1010nial ~.~. COMPANIA

de Viajes

DE SEGUROS

La mejor reasegurada y la mas solvente del pais.

m~

~

I.

~

ee))J.JI ";Supuertaa/Carlbe

==~

DEL

ya/Mundo

0

a

Calle San Francisco de Macoris 58, Don Bosco - Santo Domingo, R.D. Tel.: 687-7114 al18 - Fax: 686-0264 1-200-3262(desde el interior gratis)

16 AL 22 DE OCTUBRE

DE 1996 oRumboo35


bien estaran bajo su potestad, sobre todo despues del auge de la globalizacion, Semejantes quehaceres nos hacen dudar de su pragmatismo. l,Como no se Ie ha ocurrido contratar los servicios de Frank Cabral y echarse a dormir una siesta? A eso se afiadirfa el gusto por la adulacion. La idea de un Dios sediento de vanaglorias, con todo 10 grotesco que pueda tener, es la que corresponde exacta y precisamente con un ser al que se Ie rinde tributo con un cantico como el que dice: "ALabare, alabare/ alabare, alabare/ alabare, alabare/ a mi Senor". De haber conocido a Trujillo, podrfamos decir, que en este y otros rasgos, este perfil se parece demasiado al del tirano. Como no es asf, hemos de equipararlo con Aliro Paulino, obcecado colector de condecoraciones. Puntualicemos, sin embargo, como atenuante, que hasta el momenta no se ha sabide que Dios haya heche arrepentir a algun diplomatico de haber nacido, agobiandolo con necias solicitudes.

De todas formas, el "voyerismo" y pretenciosidad son sin embargo apenas dos detalles menores dentro de la canallesca catadura que Ie imputamos aDios. Lo verdaderamente grave es el atributo de frivolidad que hemos de anexarle, conociendo que en vez de tomar nota, (cuando no correctivos), de la hambruna de Etiopfa, anda vigilando las fatuas aventurillas de Daniel Ducruet, entre bailarinas bel gas y princesas monegascas. La frivolidad nunca ha sido ingenua, y menos en este caso.

Los dioses son ellos y sus circunstancias A pocos entes, como a los dioses, se les debe reconocer una mayor vocacion de maleabilidad. Uno de ellos tuvo que enunciar la sabia maxima que dice: "donde fueres, ha: lo que vieres ". En las comunidades antiguas, en las que no habfa una jerarquizacion social y se practicaba un comunismo primitivo, los dioses eran "fuerzas difusas", equitativamente

distribuidas en todas partes por igual, por- . que los integrantes de la tribu vivian de esa forma. En tiempos del matriarcado, no era dios, sino diosa, porque "los hombres temian, adoraban y obedecian a La matriarca". Solo se tomaron machos, violentos y despoticos, cuando algunos individuos de la tribu ocuparon una posicion privilegiada, acumularon mas recursos que otros y ejerciendo poder sobre los dernas, implantaron la propiedad privada y con ella, la necesidad de tener un padre conocido a quien se pudiera heredar. Llevando Zeus, por nombre de pila, era un dios bisexual, tal y como correspondfa a la antigua Grecia, en donde eran cormin ser "redondo". Osiris, el dios egipcio de la muerte, "adopto forma de momia para regir sobre el imperio de Las sombras ", pareciendose singularmente a cualquier muerto del viejo Egipto, con recursos suficientes, para someterse a ese proceso. Amon hacfa tales exi-gencias a sus adeptos, que resulta diffcil distinguirlo de cual-

i,Carga

peligrosa, traida desde Miami bajo licencia Federal? (Quimicos, reactivos, etc.)

Solo por

®

.MA TEX Worldwide courier

Oivisi6n de

--J!:,!:;:

$.A.

Av.27 de Febrero 223 (a11ado de Fannaplex) Te1s.566-3266 y 227-1337 Fax: 566-3560 Santiago calle 8 No. 17,)ardines Metropolltanos 'Iel, 582·9051

• ·n)~")OO(')"tl)~5 Av. 27 de Febrero #427 (cllSi esq. Nunez de Caceres) Tel.: 544-4911/542·6161 Fax: (809) 565·5692 • Apartado Postal 11328 • Santo Domingo, R. D.

36·Rumbo·

DEL 16 AL 22 DE OCTUBRE

DE 1996


quier funcionario corrupto de la epoca, (y de la contemporaneidad). Ala promete a sus seguidores arabes un "parafso" con un haren de hurfes, similar al que disfrutan en tierra los que pueden costearselo. Yahve, el dios judfo que todo occidente ha heredado, aparte de ciertos accesos de ira, (como la destruccion de Sodoma y Gomorra), algunas tendencias belicas y una que otra pequefia crueldad, (como cuando pidio a Abraham que sacrificara a su hijo Issac), tiene poca cola que le pisen, mas que la de parecerse demasiado a un viejo judfo de esos a los que tantas veces Jesus llamo hipocritas.

Dios monarquico No es por nada que los cristianos anuncian el reino de Dios, sino que la frase se refiere literalmente alas expectativas de los que esperan su segunda venida, sin reparar en que si por algo se caracterizo la primera, fue por el absoluto desden de cualquier tipo de oropeles y que nada, absolutamente nada, ha ocurrido que permita pensar en que Jesus abjure de su humilde estilo, salvo tal vez los impunes excesos de los que se llaman sus ministros. Esta terquedad monarquica podrfa tomarse como una ruptura con esa cualidad camaleonica de 10 divino. Nada mas errado: Como ha ocurrido siempre, que los dioses se corresponden con la cultura y la estructura social de sus creyentes, el dios que pende sobre nuestras cabezas, es como Balaguer y como la misma Iglesia Catolica, y como nuestro Estado, en el que un gobierno reciente poco ha podido innovar. Ignora las virtu des de la democracia, pero ha cumplido con el formalismo de incorporar esa palabra a su discurso, manteniendo la distancia de ley entre el dicho y el hecho; en fin, que es un personaje digno de que se resefie su vida en la revista Hola. Vivimos en republic as y exigimos democracias, pero nadie es tan impfo como para concebir a Su Eminencia Reverendfsima Nicolas de Jesus cardenal Lopez Rodriguez, menos que como un Principe, 10 cual compagina perfectamente con un dios que, de hecho, parece haber sobrevivido, sin perder una hilacha, a la guillotina de la revolucion francesa. Semejante milagro de "freezing" solo tiene un antecedente: Jack Veneno, el luchador con suficientes meritos para ingresar a los records Guinnes, como el Campeon Mundial de lucha libre de la Tercera Edad y por los siglos de los siglos ...

EI gozo como pecado "La buena reputacion es necesaria, si quieres ser una madre abadesa". Chavela Vargas, cantante mexicana Toda esta descripcion del juez es necesaria para entender el concepto de pecado que prima en nuestras sociedades. En ultima instancia, la definicion del mismo, por su relacion con la polftica a seguir para con los pobres, ha sido el eje de multiples y acres disputas dentro de la Iglesia Catolica. La ultima, incluso, tuvo lugar en la Republica Dominicana, con la celebracion de la IV Conferencia Episcopal, de 1992. Los enconados enfrentamientos se dieron entre dos posiciones que puede reducirse al siguiente termino: caridad vs. justicia. Reino vs comunidad. La primera posicion, mantenida por los "conservadores" de la Iglesia tuvo sus reyeses en las conferencias episcopales anteriores (en Medellin y Puebla), cuando con

el surgimiento de la Teologfa de la Liberacion, se presiono el comportamiento tradicional de la jerarquia catolica, obligandola a abandonar por un segundo los rezos para echar una ojeada al drama de una grey sumida en la miseria. Con el actual Papa, que sucedio al liberal y effmero Juan Pablo I, quien murio en circunstancias que dieron pie a todo tipo de especulaciones, la Iglesia Catolica retorno a un beatismo que tiene expresiones radicales como las de los "carismaticos", quienes creen en las sanaciones milagrosas, como las del padre Emiliano Tardif, aunque el mismo Papa es uno que prefiere a sus medicos, segun se evidencia en las intervenciones quinirgicas a las que se ha sometido. Por siglos, los conservadores han centrado la nocion de pecado en la actividad sexual, dejando en un segundo terrnino la opresion al projimo, el ejercicio de poder abusivo, en contra del cual se centraron las ensefianzas de Cristo. Esta actitud penalizadora hacia el sexo difiere mucho de otras religiones mas antiguas, en donde todo 10 sexual tenia un caracter sagrado. •

AGENCIA DE ADUANAS

Manuel Almonte & Asociados ASESORIA Y SERVICIOS ADUANALES

Resoluci6n Secretaria de Finanzas #417/95

r---------------------------

'S·· ... : eIUJ.tet6 4t/et6, :~~~!

I

..,

L

,...

I ..•••••••• ~

I I

••

• •

··· .. ..

·

.

Nuestro lema: Honradez, Rapidez y Profesionalidad

DEL 16 AL 22 DE OCTUBRE

DE 1996 oRumboo37


DEPORTES

• Enhorabuena! Los Yankees de Nueva YOrk pusieron a tronar todos sus canones al unfsono para conquistar frente a los Orioles de Baltimore el titulo de campeones de la Liga Americana, luego de 15 afios sin probar el melfftuo nectar de los ven' cedores. Pero aiin tienen por delante el principal reto, que. es la Serie Mundial que se inicia este sabado frente al equipo que resulte airoso en la final de la Liga Nacional entre los Cardenales de San Luis y los Bravos de Atlanta. La escuadra capitaneada por Joe Torre, quien asiste por vez primera vez en su carre-

-------------------------~------------------------111111111111111111111111111

Representante

Exdusivo:

~S.4

El PROTECTOR CELULAR de Preventive

Av. Nuiiez de Cccees Esq. Av. 5oros% .• Tel.:533-6060

Nutrition

contiene

todas las vitaminas

antioxidantes, Coenzima Q-IO (Protector del ~4t<~""'1t4I

o EN su FARMAGA SANTO

Corazon) y Ginkgo Bilova (Irrigador Cerebral). FAVORITA DO

plaza Paseo d~ 10 Chrrchill Av. Winston Churchil Esq. Roberto Pastoriza Tel.: 547-3632

38 • Rumbo

>

M

I

N

G

0

plaza Andalucia Av. Abraham Lincoln rg65~55s~eiia Ricart

f~f.:

DEL 16 AL 22 DE OCTUBRE

SANTIAGO:

C/ Restauraci6n Tel.: 580-1339

DE 1996

#26

ra al clasico de Octubre, viene de una temporada muy intensa y singular. Despues de mantenerse con comoda ventaja en la punta de la Division Este des de finales de abril, se vieron en una serie de apuros en el ultimo mes al, extrema que la ventaja se redujo de 12 juegos a solo 2 1/2. Finalmente lograron ganar la division con ventaja de 4 juegos sobre Baltimore, ocupantes del segundo lugar. La qufmica del conjunto parecio confrontar dificultades en la primera ronda del play offs de la liga trente a los Rancheros de Texas, quienes finalmente se desinftaron debido a su des astroso pitcheo de relevo. De los cuatro choques la pandilla del Bronx logro imponerse en tres siempre viniendo de atras es decir, con el corazon en la boca. Desde la pre temporada, el duefio del equipo George Steinbrenner

habfa abierto sus areas en el mercado con el fin de estructurar un equipo triunfador, adquiriendo no solo nuevos jugadores sino ademas, estrenando manager (Torre) y un nuevo gerente general, Bob Watson. El domingo ultimo, los Yankees hicieron felices a sus seguidores al obtener un triunfo de 6-4 -su cuarto en cinco choques- para domefiar a los Orioles, que venian de imponerse sorpresivamente en la primera ronda frente a los favoritos Indios de Cleveland, que lograron el mejor record de ambas ligas(9962) en la vuelta regular. En la final por el titulo de la Liga Americana, los Yankees se mostraron imponentes, y pudieron ensamblar admirablemente su bateo y su pitcheo. Sus figuras mas notables fueron el torpedero Derek Jeter, el centrocampista Bernie Williams, Andy Pettitte, el designado Cecil Fielder y el guardabosque Darryl Strawberry. Fueron varios los heroes yankees en la serie regular, anunciando un resurgimiento de la organizacion mas exitosa de todos los tiempos. Hay que comenzar necesariamente por Andy Pittitte (21-8, 3.87), un fuerte candidato al Cy Young de la liga, quien Ilene a cabalidad la larga ausencia del estelar David Cone. El relevista Mariano Rivera fue considerado como el jugador mas valioso del conjunto por su faena como preparador de la mesa con marca de 8-3 y magnifica efectividad de


2.09. Se mostro imbateable a 10 largo de la serie regular y se convirtio en la principal razon de que el cerrador John Wetteland encabezara la liga con 46 salvamentos. El dominicano Mariano Duncan, quien habra I1egado como sustituto, Ilene el hueco del lesionado Tony Fernandez en la intermedia y resulto el mejor en promedio de bateo del equipo al terminar con 340 en 400 turnos oficiales al bate. El antesalista Wade Boggs pese a su edad juga una pelota de calidad y bateo para 311, rnientras que el paracorto Derek Jeter se constituyo en un acontecirniento y es el seguro merecedor de los honores de Novato del Afio. El reclutamiento dellanzador Dwight Gooden, quien llego a lanzar un no hitter, as! como la integracionde los toleteros Darryl Strawberry y Cecil Fielder, quienes conjuntamente con Williams masacraron a Baltimore, son puntos lurninosos de la novena neoyorquina. Pero quizas la noticia mas reconfortante es la restauracion de su respetable cuerpo de lanzadores abridores compuesto por Pettitte, David Cone, Jimmy Key y Kenny Rogers, quien ha tenido problemas con su hombro.

Los campeones del afio pas ado cuentan ademas con probados toleteros como Fref MeGriff, Marquis Grisson, Ryan Klesko y Javier Lopez, as! como con una gran experiencia en estos clasicos. Los Cardenales, titulares de la division Central cuentan con un buen grupo de jugadores

de calidad y terminaron la serie regular a todo tren saliendo airosos en sus iiltimos cinco comprornisos y despacharon a los Padres sin grandes dificultades. Sus principales canones son Brian Jordan (310 y 104 RBI), Gary Gaetti (23 HR Y 80 RBI), Ron Gant (30 HR Y 82 RBI) Y Willie Mcgee, quien no ha estado jugando a toda capacidad a causa de lesiones. El cuerpo de lanzadores abridores de San Luis no es tan brill ante como como el de los Bravos pero ha hecho su trabajo. Esta integrado por Andy Benes (18-8, 3.83), Todd Stotlemyre (14-11,3.87), Donovan Osborne (139, 353) Y Alan Benes (13-10, 4.90). Su relevo corto es de primera con el veterano Dennis Eckersley. Los Yankees tendran a su favor al medirse al rey de la Liga Nacional, el hecho de estar mas descansados por haberse impuesto en cinco juegos, 10 que beneficia a algunos de sus jugadores lesionados. Los fanaticos, por su parte, estan confiados en saborear una Serie Mundial tan estupenda como la del afio pasado, en la que el buen pitcheo deja inolvidables recuerdos .•.

------------------------------------------------------------------------

• RaHan • Mimbre • Plywood· • Goma Ispuma • Tela • Vinil • • Zipper • Pinlura • Nosag • Grapas • Cola • Cemenlo • Correderas • • pino • Caoba • Grapadoras • • Taladros • Compresores •

Cardenales

0

Bravos Vendernos

Pese a que al momenta de escribir estas lfneas los Cardenales de San Luis aventajan a los Bravos de Atlanta 3-2 en la final por el campeonato de la Liga Nacional, los campeones mundiales podrfan ser un enernigo mas leta! para leis Yankees debido a su formidable staff de lanzadores abridores compuesto por John Smolz (24-8, 2.94), Tom Glavine (15-10,2.98), Gregg Madux (15-11, 2.72) Y Denny Neagle (16-9, 3.50).

todo

tipo

y repararnos

de grapadoras

IIYwPislode

• m~

~~~~~~~~l~~OO~~~~~~a~:,~ Tel.: 596-8022/598-3665. Fax: 596-0125 P.O. BOX 2629 • Santa Domingo. Rep, Dom.

DEL 16 AL 22 DE OCTUBRE

DE 1996 oRumboo39


J

40

o

Rumbo

0

DEL 16 AL 22 DE OCTUBRE

DE 1996


PORTADA

ELENEMIGO SILENCIOSO DELHOMBRE GUSTAVO OLIVO PENA

___

â&#x20AC;˘â&#x20AC;˘â&#x20AC;˘

os periodistas Rafael Herrera y Euripides Herasme Pefia y el Presidente de Francia, Francois Mitterrand, fueron sus victimas. Ignorado por unos, temido por otros que confundidos por

los tabiies no desean ni hablar del asunto, el cancer de prostata ha matado a mas latinoamericanos en las ultimas decadas que todos los conflictos belicos recientes. En efecto, el documento Estadisticas de Salud de las Americas, de la Organizacion Panamericana de la Salud (OPS/1995), revel a que entre 1960 y 1992 murieron en el continente 225,000 hombres por cancer de prostata, Los muertos por este mal superan a los de canceres de colon y pulmon y duplican los de mamas, pero los hombres rehuyen los examenes de prevencion que podrian evitar una muerte a destiempo y sumamente dolorosa. Para las mujeres de treinta an os en adelante los examenes de mamas y del litera en prevencion del cancer son parte de su rutina anual, e incluso semestral, pero todavia para el hombre cormin resulta diffcil en tender que debe someterse despues de los 40 45 afios a los examenes rectal y de PSA (Antigeno Especffico Prostatico) para prevenir el cancer de prostata, enfermedad que solo en Estados Unidos matara este afio a mas de 40 mil de los cerca de

a

317 mil que resultaran con di agnostico positivo. Pero, adernas del cancer, la prostata es recipiente de otras enfermedades como el BPH 0 tumor no maligno, que es sufrido por el 50% de los hombres en las edades de entre 60 y 70 afios. Contrario al mito difundido, los problemas prostaticos no son sfntornas de vejez ni de una vida sexualmente licenciosa, y no hay razon para ocultarlos u obviarlos. EI cancer prostatico 0 carcinoma de prostata es una de las neoplasias que mas atacan a los hombres maduros, y en muchos pafses es la segunda causa de mortalidad por cancer. EI doctor George Riley, urologo pediatrico y de adultos, con estudios en las universidades Pedro Henriquez Urena, en la de Nueva York, EE.UU., y en la de Barcelona, Espana, explica a Rumbo:

"Los problemas mas comunes en la prostata son: primero, los inflamatorios; segundo, el crecimiento 0 adenoma prostdtico. Con este crecimiento se comprime la salida de la orina; ocurre regularmente en hombres mayores de edad y se denomina prostatismo. Tercero, y el mas relevante de los males, el cancer de prostata, que es una degeneracion maligna de Las celulas de esa glandula. El cancer de prostata es el problema mas frecuente en los hombres. El hecho de que en Estados Unidos se habla de que moriran mas de 40 mil hombres este aiio, de los 317 mil que se diagnosticardn con la enfermedad, es alarmante, y los expertos hablan ya de una epidemia. No exis-

DEL 16 AL 22 DE OCTUBRE

DE 1996

o

Rumbo 041


Conducto deferente

-.... ..â&#x20AC;˘â&#x20AC;˘. ~--

1J~~~-t'f=""-~

Glandula bulbouretral

Fascia cremasterica

--'-'--'-'-----'0:-

---:~\ti'~..:;;;:

Escroto ---

Diagnosticos y estadisticas

En la Republica Dominicana, uno de cada cinco hombres examinados sufre cancer de prostata. El ruirnero de diagnosticos y muertes ha ido en aumento, a pesar de las i:r-:l.J---fr--'-- Cuerpo escasas estadfsticas. esponjoso De acuerdo a estas estadfsticas, los dominicanos muertos por cancer de prostata fueron 42 en 1967; el mimero se incremento hasta 49 en 1970; a 96 en 1980; en 1984 Cuerpo a 174, para descender luego en 1985 a 164, cavernoso para un total de 525 en los an os abarcados por el boletin. Las informaciones oficiales a partir de I'--__ Prepucio entonces son practicamente inexistentes, pero segun el doctor Riley y otras especialistas consultados, el rnimero de hombres que es diagnosticado con cancer pros....... , Meato uretral tatico, asf como los muertos por esa causa, es mayor en la actualidad de manera absoluta y en relacion con diez afios arras. El examen consiste en el Otra razon del descuido de los tacto rectal, mediante la inhombres es que el cancer de prostata no presenta ningun sintoma troduccion de un dedo por el visible ni que se pueda sentir; 10 ana hasta pal par la prostata, y se efectiia tarnbien el que lleva a los pacientes a pensar que no necesitan examinarse, poranalisis especial de sangre 0 PSA, siglas en ingles de las que no sienten nada anormal en palabras Antigeno Prostatisu organismo. ~ I;, co Especifico. Si todo sale Lo grave es que cuando los sinDr. George Riley"" normal, se cita al paciente tomas aparecen es porque ya ha

--;0:,.--_.........

Testiculo

Vesicula seminal

para el proximo afio, pero si se descubre cualquier anormalidad se inicia inmediatamente el tratamiento. La importancia de detectar a tiempo el cancer es que se impide que se ramifique o haga metastasis, porque \legado a ese nivel es practicamente imposible la curacion.

Uretra

-,

te un tratamiento para eliminar en un 100% el cancer prostdtico, 10 recomendable es detectarlo temprano, el diagn6stico precoz ".

iNo me hables de eso! De diez hombres mayores de cuarenta afios que Rumbo trato de entrevistar, solo

dos dijeron estar conscientes de la necesidad de someterse a los examenes para detectar problemas prostaticos. Los diez rechazaron dar nombres y dejarse fotografiar, a pesar de que se trataba de profesionales y de adultos medianamente informados. "[No, no, no me hables de eso! ...yo prefiero morir de 10 que sea y no dejar que un hombre me meta un dedo por el ano", exclamo uno de los entrevistados. Otros, menos exaltados, dijeron que no querian hablar del tema 0 fingieron desconocerlo totalmente. La renuencia del dominicano obedece a razones culturales y prejuicios: todo 10 anal tiene que ver con la hornosexualidad. EI doctor Riley recomienda que todo hombre que cumpla los 45 afios acuda a un chequeo prostatico, y una vez que se realiza el primero debe continuar visitando al urologo anualmente. 42

o

Rumbo

0

DEL

16

AL 22 DE OCTUBRE

/JjJPostata y los sintomas de alepta La prostata es una glandula masculina que segrega un fluido componente del semen que lIeva 105 espermatozoides desde 105 testrculos hacia el pene durante el proceso de eyaculacion. La prostata tambien coedyuva can la tendon de la horDE

1996

mana sexual masculina lIamada testosterona, producida par 105 testrculos, indispensable para el desarrollo de las glandulas genitales del varon. La prostata esta localizada justa debajo de la vejiga y delante del recto. En un adulto saludable tiene el tamano de una nuez. Su diametro es similar al de una moneda de 25 centavos, y pesa 20 gramos. Aunque para el cancer de este tipo no se han podido aislar statomss especrticos,

105 adultos deben acudir, sin importar la edad, a examinarse: - Si sienten dificultad para comenzar a parar de orinar. - Dolor en la parte baja de la pelvis a en /a parte a/ta. - /nterrupciones en el flujo de la orina. - Eyacu/acion dolorosa .' - Necesidad de orinar frecuentemente, sabre todo en /a noche. - Sangre en /a orina a en el semen.


/cancer prostetico

E

no discrimina, aunque se ha afirmado -sin estudios concluyentes sunque el hombre de color 0 de origen eiriceno tiene una mayor tendencia a sufrirlo. EI doctor Gomez Valdez afirma que tanto en el Instituto . Oncologico como en las clinicas privadas se registran casos de hombres de todas las clases sociales, mayores de 40 etioe, con problemas

prosteticos. Entre los casos mas conocidos de famosos que padecen problemas prostaticos esten

el candidato presidencial republicano de EE.UU., senador Bob Dole, quien vive con el mal. Norman Schwarzkopf, militar, jefe de las tropas aliadas en la guerra del Golfo Persico (1990), sufre de cancer y esta bajo tratamiento; se Ie descubrio la enfermedad en un chequeo medico por problemas en una rodilla. Estan enfermos tsmbien Sidney Poitier, actor; el senador norteamericano Jesse Helms, coautor de la ley Helms-Burton que endurecio el embargo de EE.UU. a Cuba, y el actor Jerry Lewis.

hecho metastasis 0 ramificaciones, y la muerte esta cercana. Una vez que ha hecho metastasis, el cancer prostatico regularmente dafia los huesos, la columna vertebral, produce mucho dolor y puede impedir la movilidad a quienes. Cuando se descubre la metastasis, el tiempo mas extenso de vida que puede quedar al paciente es de dos afios , aunque muchos mueren a los seis meses 0 antes de cumplir el primer afio. Adernas del cancer, la glandula prostatica es atacada por otras enfermedades y no exclusivamente entre los hombres maduros

Y los ancianos. "Tambien La gente joven e incluso Los adoLescentes pueden presentar sintomas evidentes de maLes tar ... ", advierte la revista Vida, de la OPS,. Sefiala que existe un gran numero de germenes que pueden producir la infeccion de la prostata. Este tipo de afeccion puede presentarse en varones muy jovenes, en otros de edad media y, tarnbien, en hombres de edad madura. "En todos ellos Las moLestias son iguales, urgencia para orinar con mucha frecuencia, es decir, muchas veces en muy corto tiempo, ardor y cierta dificultad durante la miccion (accion de orinar)",

La dieta y la herencia El tinico factor de dieta que se considera una de las posibles causas del cancer prostatico es la grasa, por 10 que resulta conveniente reducirla a 10 minimamente necesario, previa consulta con un especialista. En Japon, China y otros paises asiaticos la proporcion de casos en relacion con la poblacion es significativamente baja, hasta 100 veces menor en comparacion con los escandinavos. En la ciudad de Shangai, por ejemplo, la enfermedad ataca en una proporcion de 0.8 por cad a 100,000 habitantes, mientras

DEL 16 AL 22 DE OCTUBRE

DE 1996

o

Rumbo 043


J

que en un condado de California (EE.UU.) es de 100 por 100,000.En el caso especffico de los chinos es 120 veces menor que en los norteamericanos negros. Lo que muestran los estudios hasta el momento es que los asiaticos estan protegidos por la gran variedad y abundancia de vegetales frescos y frutas que suelen incluir en su dieta diaria, y la escasa cantidad de alimentos industrializados y saturados de grasas y salsas procesadas. Experimentos de laboratorios han revelado que roedores alimentados con comidas ricas en grasas desarrollaron turnores rapidamente. La Health Guide, publicado por America's Pharmaceutical Research Companies, establece en su mirnero 5 de este afio, que los alimentos ricos en grasas, como las carnes y las hamburguesas estan asociados al cancer prostatico. EI consumo de altas cantidades de grasa ha sido relacionado con la mayor frecuencia de la neoplasia. Las grasas y las vitaminas liposolubles ingeridas podrfan alterar el patron de produccion de hormonas esteroideas. Las dietas ricas en fibra y con alto contenido de frutas, legumbres y vitaminas serfan protectoras contra el desarrollo del cancer. Especial atencion, segun los expertos, merece la vitamina A en la dieta, ya que la carencia de esta sustancia se ha relacionado con mayor proclividad para desarrollar la neoplasia en animales de experimentacion, al tiempo que su consumo parece disminuir el ruimero de tumores inducidos en modelos experimentales. El doctor Telesforo Gomez Valdez, director de Urologia del Hospital Oncolcgico Heriberto Pieter, afirma que a pesar de esa realidad no existen estudios concluyentes, y que algt nos expertos piensan que pudieran existir condiciones ambientales, "porque cuando Losjaponeses se van a vivir a Estados Unidos registran Las mismas probabiLidades que Los americanos de tener La enfermedad". EI factor hereditario es muy importante. De acuerdo al doctor Riley, si el padre o un tfo sufrio de cancer prostatico, el paciente debe examinarse a los 40 afios, por44·

Rumbo

»

DEL

EI vietnam

medico

Un reporte especial de U. S. News y World Report revela que desde que la administracion de Richard Nixon inicio la denominada guerra contra el cancer, en 1971, el Instituto del Cancer de EE.UU. ha invertido US$29,000 mil/ones para enfrentar el mal en todas sus variedades. Sin embargo, para este ano se espera que mueran 215,000 mas pacientes de cancer que al inicio de la

"guerra", tsum por la cuallos especialistas I/aman a la problematica del cancer el "Vietnam medico", en un curiosa sfmil con la prolongada y costosa guerra de Washington contra el pafs asiatico. Las tJltimas tendencias estadfsticas muestran que para el etio 2000 el cancer se coiocet« en primer lugar entre las enfermedades que causan mayor mJmero de muerte, superando alas dolencias del comzon. EI ntJmero de muertes por las hasta ahora descubiertas 100 variedades de cancer podrfa descender de manera relativa

que sus riesgos se duplican; y si los muertos en la familia son parientes muy cercanos, el riesgo se aumenta 7 veces.

Lo socioeconomico y 10 ocupacional La procedencia socioeconomica de los individuos podrfa ser una de las causas de las diferencias de frecuencia de casos por areas geograficas. No obstante, estudios del Instituto Nacional de Cancer de EE.UU. no han logrado demostrar hasta el momento esta hipotesis. En 10 ocupacional, despues de estudios de casos y con troles, se ha establecido que la exposicion a sustancias presentes en los lugares de trabajo podrfa ser causa primaria del tumor canceroso. Los hombres que trabajan en granjas, industrias de plasticos, en rnecanica y plomerfa parecen ser afectados mas frecuentemente. Especfficamente se ha descubierto que la exposicion al cadmio ha sido clave en el aumento del rnimero de enfermos de cancer prostatico. El cadmio es utilizado en la fabricacion de pilas alcalinas, y quienes trabajan en su produccion deben tener especial cuidado.

Fumadores con mayores riesgos Los hombres que fuman, segun las investigaciones, parecen tener un riesgo mayor de con traer carcinoma de prostata. Los estudios epidemiologicos realizados en EE.UU. demuestran que el riesgo es dos ve-

16 AL 22 DE OCTUB RE DE 1996

anual, pero de manera absoluta aumentara. Sin embargo, es importante resaltar que entre 1973 y 1991 el fndice de muerte por cancer de colon y rectal se redujo en aproximadamente un 15%, debido sobre todo a la deteccion temprana. Aunque se habla mucho de la cuesuon de la herencia en el cancer, en el caso de la prostata podrfa prestarse a engano, ya que los tumores prostaticos son tan comunes que es diffcil estar segura poder distinguir si se trata de herencia 0 de una terrible coincidencia.

ces mayor para los hombres fumadores en relacion con los no fumadores. Se ha encontrado, tarnbien, una mayor frecuencia de la enfermedad entre los hombres que se han practicado la vasectomfa.

Imitar alas mujeres Para el doctor Gomez Valdez, con estudios en la Universidad de Nueva York y la Universidad de Puerto Rico, tratar de convencer a los hombres de que se realicen el examen rectal es muy diffcil, por los tabues, ya que la unica forma de hacerlo es introduciendo el dedo por el ano. "Los hombres deben ser tan inteLigentes como Lasmujeres que, sin que nadie Las presione, acuden a realizarse sus examenes peri6dicamente. Pero indudabLemente eso ha mejorado en Los 21 aiios que tengo ejerciendo como ur6Logo; ya Los hombres acuden mucho mas a examinarse ", precisa. Las estadisticas oficiales al dia no existen en el pais. El hospital Heriberto Pieter no posee, por carencia de recursos, un departamento de estadfsticas. El doctor Gomez Valdez asegura que el numero de hombres con cancer de prostata ha crecido en los iiltimos afios en un promedio de 60 casos nuevos, que en comparacion con los demas pafses del area mantiene los mismos niveles. Entre las medidas extremas para combatir el mal estan la cirugfa para extirpar la prostata, y la irradiacion con Cobalto 60. Ambos procedimientos se utilizan con exito en el pafs. EI Instituto Oncol og ico Doctor Heriberto Pieter, algunos hospitales de provinciasy clfnicas privadas poseen avanzada tecnologia para tratar a los enfermos .•


PORTADA

DE COMO

MITTERRAND SE ENTERO QUE TENIA

CANCER DE PROSTATA ) comenzo al rele la cumbre de L, al final de ocAntes de partir u primer gran viasxtranjero, el Prete se quejo de doe espalda y de la Cojeaba, no se en forma y sufrfa. .se bajo analgesianti-inflamatorios. .ios banales ya que .rnenes no eran rees, Es imitil innoluso si el pacienpresidente de la

ichel Gubler fue medico privado de Francois Mitterrand mientras este se desernpefio como Presidente de Francia. Tras la muerte del mandatario, a principios'del afio pasado, el doctor Gubler escribio tin libro llarnado EI gran secreto, prohibido en Francia a instancias de la familia Mittertand. Cuando al dos veces presidente de la:.gran potencia europea le fue descubierto' el cancer, apenas le concedieron tres afios de vida, pero sorprendentemente murio 路14 afios mas tarde. A continuacion, una traduccion libre del frances del extracto en' que Gubler relata como se descubrio al estadista el cancer de la prostata:

Ante la persistencia de los dolores en la pierna y de la marcada cojera, acerca de los cuales el coronel medico Dome, que 10 habfa acornpafiado a Mexico, me habia informado, decidimos, los medicos del Valde-Grace (hospital en las afueras de Paris, N. del T.) y yo mismo, de reunirnos en el Eliseo para examinar al Presidente. Por primera vez se avanzo la hipotesis de una afeccion de la prostata. EI general Laverdant observe que la glandula tenia un tamafic grande. EI general Thomas rernarco una impresion de dureza. Este ultimo signo nos inquieto y decidimos efectuar una bateria de examenes. Se realizaron bajo el mayor secreta el sabado 7 de noviembre de 1981. Un carro sin escolta -mi viejo DSllevo al Presidente al Val-de-Grace donde

se le adrnitio discretamente, sin respetar los procedimientos habituales. Para evitar las indiscreciones, se le inscribio bajo el nombre de Albert Blot, el cufiado del general Thomas, director del Val. Se procedio a un escaner oseo y a una urografia mediante una inyeccion de yodo que al paciente le sento mal. Se le dio el tiempo necesario (dos horas en promedio) para la fijacion del producto radiactivo para despues ir a desayunar a la calle de Bievre antes de regresar al hospital en la tarde. Se habian tornado todas la precauciones para que su paso por Val-de-Grace permaneciera secreto, pero todo fue un fracaso. El famoso secreta militar que debe unirse al secreta medico no fue observado. A la semana siguiente, Paris Match revelo, con una foto de apoyo, la hospitalizacion misteriosa del Presidente. j Un golpe terrible en el ambiente politico! Antes incluso que saliera el semanario, la Presidencia de la Republica habia tenido noticia de la filtracion, En dos oportunidades, el lunes 16 de noviembre, dia del descubrimiento por la prensa, Pierre Beregovoy (luego primer ministro frances, muy amigo de Jose Francisco Pella Gomez, N. del T.) telefoneo a la redaccion. El secretario general del Eliseo queria saber si era cierto que Paris Match se aprestab a a hablar de la salud del Presidente. En dos oportunidades, la direccion del periodico le respondio que era falso. El montaje del tema (Mitterrand en el Val-de-Grace) habia side camuflajeado. En lugar de las cuatro paginas del palo periodfstico, Ro-

DEL 16 AL 22 DE OCTUBRE

DE 1996 oRumboo45


J

ger Therond, director general del semanario, habfa colocado bien visible un reportaje sobre Tino Rossi, a fin de eludir a los curiosos. La sustitucion se hizo al momento de enviar las paginas a la imprenta. Hacfa falta evitar los comentarios que amenazaban con revelar el golpe periodfstico antes de la salida de la revista. Un semanario esta sujeto a retrasos de fabrica que durante por 10 menos 36 horas 10 colocan en una situacion de vulnerabilidad extrema en relacion con los demas medios, mas rapidos. Por otro lado, no convenia alertar a la vfctima del tema encubierto, a fin de darle tiempo de oponerse a la aparicion por vfa judicial.

"Mi deber es de no esconder/e /a verdad; usted tiene un cancer de /a prostet禄 que se he extendido par sus huesos, y esta extension es importente". EI Presidente murmur6: "Estoy jodido". Steg Ie respondi6: "No puede de-

cirse eso, veamos, jamas se puede decir que se este jodido. Junto a Gub/er haremos /0 que haga fa/ta..." EI Presidente Ie interrumpe: "Ahorrese sus pa/a-

bras, estoy jodido." En esa epoca, la prensa ignoraba la actitud que Francois Mitterrand adoptarfa en caso de atentados contra su vida privada 0 de difamacion. Este acontecimiento iba precisamente a confirmar 10 que habia prometido, que no perseguiria jamas un organo de prensa, no importaba cual fuese la naturaleza de la obra, y que los temas en torno a su salud no sedan tabiies, Los resultados de los examenes se conocieron rapidamente. Los del escaner eran severos. [El examen especffico del cancer de prostata (PSA) hizo estallar Ios tubos! jLos datos eran tremendos! Diagnostico: cancer diseminado. Desde ellunes 9 de noviembre en la-mafiana, el Presidente pidio los resultados. No me atrevia a sacarlos de mi bolsillo. Ga-

46路 Rumbo

s

DEL 16 AL 22 DE OCTUBRE

naba tiempo. No es facil decir ciertas cosas al jefe del Estado, aun si se le considera como un hombre ordinario. El jueves 13 de noviembre, alas 9:00, me recibi6 en su oficina del Elfseo y Ie explique que las conclusiones de los exarnenes no eran buenas. Le hice en tender que se trataba de un cancer, pero la palabra no fue pronunciada, tampoco la diseminacion. La reunion se desarrollo mejor de 10 esperado. No pregunto cuestiones precisas que me hubiesen obligado a respuestas brutales. No entendfa la relacion entre su dolor de pierna y la prostata. No parecio inquieto. Cuando le relate el deseo de los militares de que se hospitalizara varios dfas, respondio: "[De ninguna manera!" Las reuniones en el Val iban y venfan y en el transcurso de una de ellas, los generales Laverdant, Thomas y Dali (asistente de Laverdant) manifestaron sus inquietudes y desazon, "El Presidente nos trata

un poco a la ligera ", deC拢an. "Esto no puede durar. Es absolutamente necesario preparar un documento escrito, firmado por todos nosotros, relatando 10 que hemos hecho. El Presidente estima que en efecto le hemos sacado los pies con esos exdmenes que el no toma en serio", "i Que ha decidido el Presidente?", me preguntaban DE 1996

los generales.

-Nada, ha dicho solarnente que va a reflexionar. Lo que les preocupaba era que se pensara luego que habfan tratado erradamente al Presidente. La continuacion fue sorprendente, insolita, Se redacto rapidamente un documento, firmado pagina por pagina como un acto notarial. Destaoaba la responsabilidad de los medicos militares en caso de que el Presidente rehusara el tratamiento de ellos 0 de otros. En el ultimo parrafo, se notificaba que el Presidente aceptara la idea de llamar a otro medico. Luego se Ie propuso una lista con varias luminarias de la urologfa y, luego de examinarla, escogio al profesor Adolphe Steg. "Yo 10 conozco, Lo encontre en un congreso de la comunidad judia", Fui aver a Steg a Cochin y, luego de haberle pedido completa discrecion, le describf la situacion, documentos en mano. El encuentro tuvo lugar una tarde en el Elfseo. Era el 16 de noviembre de 1981. Llegamos alas 8:00 de la noche. Francois Mitterrand, vestido de azul, nos recibio en sus habitaciones privadas. Fuimos al bano. Steg 10 examine. Despues, mientras el Presidente se vestfa, hizo una mueca y me confio a media voz: "Localmente todo estd normal". Antes de que me permitiera expresar mi sorpresa, afiadio: "[Pero no hay

ninguna duda, las localizaciones oseas son de origen prostdtico "!

Los dos repasamos todo en路 el sa16n. l Que Nos interrogamos. "La media de supervivencia es de tres aiios, murmuro Steg, salvo casos rarisimos", Tenia las madecirle?

nos temblorosas, la garganta con un nudo por la ernocion creciente. Ensombrecidos, nos reunimos con el Presidente en el bano. Estaba sentado en una silla cerca de la puerta que conduce a su recamara, apoyado sobre sf mismo. Estabarnos frente a el, de pie. Dije: "Hemos examinado conjuntamente su historial medico y el doctor Steg Ie va a decir sus conclusiones", Steg tomo la palabra: "Mi deber es de

no esconderle la verdad; usted tiene un cancer de la prostata que se ha extendido por sus huesos, y esta extension es importante". EI Presidente murmuro: "Estoy jodido". Steg le respondio: "No puede decirse eso, veamos, jamas se puede decir que se estd jodido. Junto a Gubler haremos 10 que hagafalta ... " El Presidente le interrumpe: "Ahorrese sus palabras, estoy jodido. " "Es verdad que es serio" reafirmo Steg, "pero vamos a comenzar un tratamiento. Hace falta que nos deje actuar. Es importante que usted este de acuerdo con 10 que vayamos a hacer, si no" ... "Si no, estoy


jodido, ustedes no me dan ninguna eleccion". La escena era extremadamente dura, penosa. El rostro del Presidente se habia vuelto gris, baj6 la cabeza y no dijo nada. Ni Steg ni yo osabamos hablar. Francois Mitterrand se qued6 sentado sin moverse. Los segundos pasaban. Me quede cerca de la ventana, con un dedo entreabri una pequefia cortina que permitia ver los arboles del parque que yo no vela, porque me invadia un sinnumero de imagenes: el Presidente ha muerto, hay funerales nacionales, las noticias de las elecciones ...el film rodaba. "y el? Yo hubiese querido saber que pensa-

mientos le asaltaban en ese silencio que no terminaba. La evocaci6n de la palabra cancer que le acababamos de lanzar le conduciria a esta constataci6n cruel: yo acabo de ser elegido y yo voy a morir. En fin, siempre silencioso, se levant6 de su silla. Regresamos al sal6n en donde Steg le explic6 10 que se suele hacer. "Vamos a probar alguna cosa. Es un tratamiento que ya ha dado resultados; es a base de sueros casi diarios. Hay que comenrar desde manana". Sin decir nada, Francois Mitterrand nos' acompafio hasta la escalera, le dio las gracias a Steg, y se volvi6 hacia mf y me dijo: "Hasta manana".

Esas fueron sus unicas palabras. Como dos fantasmas, bajamos hasta el patio donde habfa dejado mi carro. Por algunos minutos dimos vueltas en redondo sobre el pavimento, en la oscuridad. "Esto ha comenzado mal", indic6 Steg, "sobre todo cuando un cancer de la pr6stata comienza por hacer metastasis al mismo tiempo que loealmente no hay nada ...por el eontrario, hay que bloquear todo 10 que estd alrededor, porque si no estd perdido". Le hice la pregunta que me obsesionaba: "Cuanto tiempo? "Si no tenemos exito eon el bloqueo, es euesti6n de algunos meses. De todas maneras ", me repiti6, "el promedio de vida es de tres aiios".

EIPSA

centraciones de PSA en la sangre, cuando se realiza conjuntamente con el examen rectal, aumenta en un 34% las posibilidades de detectar el cancer, comparado con el examen rectal solamente. EI otro estudio concluyo que niveles elevados de PSA pueden ser 'un indicia clfnico temprano, sensible y especffico del desarrollo del cancer de la prostata". Hace dos arios, un estudio de la Clfnica Mayo concluyo que medir los niveles de PSA era solo igualmente efectivo en la deteccion del cancer de prostata que el examen rectal -y algunas veces mas efectivo- pero que "los dos metodos no siempre detectan el mismo tumor maligno". Por tanto, no se recomienda sustituir el PSA por el examen convencional. Los examenes digitales son usualmente parte de un chequeo general, aunque ya el examen anual 0 bianual no se recomienda rutinariamente, como se habia reportado anteriormente, por ser caro y porque no da los resultados apetecidos en terrninos de mejor salud y mejor vida. EI ullrasonido es algunas veces usado tambien para detectar el cancer de la prostata, pero es aun menos certero que los examenes digitales, ya que la apariencia ultrasonica del cancer es muy similar a la de las inflamaciones benignas. Se utiliza cornunmente luego de que el PSA y los examenes rectales revelan anormalidades.

des de la prostata, es en ese rango -cuando los canceres son mas curables- que la mayoria de los resultados falsos se producen. Un resultado posltivo falso provoca procedimientos de diaqnostico innecesarios, algunos dolorosos y costosos. Mas aun, un hombre con cancer en la prostata de lento desarrollo y libre de sintomas puede someterse a un tratamiento quinirqico agresivo 0 a radlacion, que no ofrezca beneficios reales, especial mente si es viejo, puesto que las posibilidades de morir por algo diferente pueden ser mayores que por cancer protastico. De hecho, las autopsias. han demostrado que cerca del 10% de los hombres de 50 anos y 70% de los que tienen 80 poseen pequenos canceres de prostata que no se han extendido y no son clinicamente significativos. Como dice un experto, "envejecer es invariablemente fatal; el cancer de prostata 10es solo a veces'. EI riesgo de tener cancer de prostata es de solo 10% en la vida; cerca de un 25% de quienes 10 contraen moriran por esa causa. Desafortunadamente, los examenes no identifican a los hombres que podrfan beneficiarse realmente de una cirugia. No obstante, los examenes de PSA han sido endosados por la Sociedad Norteamericana contra el Cancer y otros grupos de medicos. Entretanto, el Instituto Nacional contra el Cancer realiza un amplio estudio para determinar si el PSA detecta tempranamente el cancer y reduce las tasas de mortalidad. Iranscurriran muchos anos antes de que los resultados esten disponibles. Si usted es hombre y tiene mas de 50 anos y si alguno de sus parientes cercanos -padre, hermano, 0 un tfo-han tenido cancer de prostata, 0 es negro, asequrese de que el examen digital rectal sea parte de su chequeo. Todavia es muy temprano para recomendar PSA a todos los hombres. Si el cancer de prostata es detectado, no hay una recornendaclon uniforme para el tratamiento, asi que discuta todas las opciones con su medico. Si no esta seguro, consiga una segunda opinion. (c. University of California at Berkeley Wellness Letter).

IPSA se ha convertido en un examen de amplio uso, especial mente para hombres de mas de 50 anos, aun cuando hay muy poca informacion para recomendarlo como algo rutinario. EI cancer protastico es el segundo, despues del pulmonar, como causa de muerte por cancer en hombres de mas de 50 anos. Los facto res de riesgo para el cancer de prostata son edad (83% de los casos son diagnosticados despues de los 65 anos) e historia familiar de la enfermedad. Los hombres de color en Estados Unidos corren un riesgo mas allo. Aunque la temprana deteccion puede conducir a un tratamiento mas efectivo, no hay para el hombre un equivalente al mamograma (para detectar cancer de senos) en la mujer, y los doctores estan en desacuerdo acerca de los metodos mas efectivos de deteccion, asi como el tratamiento. EI metodo mas viejo es el examen rectal. No se trata de un procedimiento de alta tecnologia y que involucra examenes de laboratorio, ni es doloroso para los pacientes, aunque la mayoria de los hombres Ie temen. Tampoco es confiable. La dos terceraspartes de los hallazgos sospechosos y que provocan una biopsia resultan ser no cancerosos, mientras que muchos canceres no son detectados. EI examen de sangre mide los niveles del antiqeno especffico de la prostata (PSA), una proteina producida en la orostata, que puede elevarse cuando hay cancer. EI examen PSA es utilizado no solo para detectar el cancer prolastico, sino tambien para evaluar a los pacientes ya en tratam iento por esa enfermedad. En 1991, estudios preliminares tanto del New England Journal of Medicine como del Journal of the American Medical Association, mostraban optimismo per el potencial de beneficios de los exarnenes PSA. Uno de esos estudios determine que medir las con-

E

..

EI problema con el PSA La utilizaclon del examen PSA para detectar el cancer sigue siendo controversial. Los niveles del PSA pueden variar incluso en hombres saludables, y aunque un nivel alto de PSA indica cancer el 90% de las veces, los tumores que se detectan para ese entonces son usual mente grandes y se han extendido fuera de la prostata. Ya ese cancer no es curable. Un PSA normal, por el otro lado, no significa que no haya cancer, ya que algunos canceres no provocan un aumento del PSA. En vista de que elevaciones intermedias del nivel de PSA pueden ser provocadas por otras enfermeda-

DEL 16 AL 22 DE OCTUB RE DE 1996 â&#x20AC;˘ Rumbo¡ 47


Lavidacon el cince, de

/II'I::.....;;::;-.:t&:::.....;:,,;;;1a~=-ra

_

La cirugia envuelve la remoclon de los testlculos, las glandulas Que manufacturan el 95% de la testosterona en el cuerpo. La soluclon culmlca utiliza medicamentos Que suprimen la produccton de testosterona. Ambas alternativas provocan la perdida del deseo sexual y previenen las erecciones, 10Que puede conducir a la depresion y a una pobre autoimagen. Se trata de un ajuste diffcil, pero la mayoria de los pacientes encuentra Que los beneficios del tratamiento son mayores Que la perdida del apetito sexual. Que metodo se utiliza es cuestion de preferencia personal, pero cuando comenzar es de alguna manera controversial. Para tamar una decision, se necesita saber como afecta la testosterona el cancer de prostata y Que esperar del tratamiento.

EI rol de la testosterona racias a la comblnacion del PSA y el examen rectal, 58% de todos los canceres de prostata se diagnostican cuando la enfermedad esta confinado a esa glandula. En esa etapa temprana, el cancer, casi siempre puede ser curado can radiacion a prostatectomia (remocion Quirurgica de la prostaa). Aanque no hay cura para el cancer avanzado de la prostate, la recuccion de los niveles de testosterona (una hormona masculina tamblen conocida como un androqeno) puede casi siempre prolongar la vida y disminuir sintomas tales como dolor en los huesos y problemas urinarios. Los niveles de testosterona casi siempre son reducidos con un tratamiento lIamado terapia de elirninaclon de la testosterona, Que se realiza qutrurqtca a qulmicamente.

G

Hay dos tipos de cancer en las celulas prostaticas: el Que crece can la testosterona (celulas dependientes de la testosterona) y los Que no (celulas independientes de la testosterona). La terapia para eliminar el androqeno impide Que las celu'as dependientes de la testosterona se rnultlpllquen mediante la limitacion de su erposiclon a la testosterona. Como resultado, el tamano de la prostata disminuye y las celulas cancerosas dependientes de la testosterona fuera de la prostata no erecen y el nivel de PSA cae. No hay una via de tratar las celulas independientes de la testosterona. Es debatible cuandc comenzar la reduccion de andropeno. Algunos doctores ofrecen la operon de comenzar temprano, cuando el cancer se encuentra solamente en los nodules linfaticos a cuando el PSA comienza a subir. Otros sugieren alas

pacientes esperar hasta Que un escaner oseo 0 el crecimiento de la prostata indiquen una enfermedad activa. AI margen del inicio del tratamiento, la efectividad dependera de la relacion entre el numero de celulas cancerigenas dependientes de la testosterona y las independientes. Esta relaclon varia can cada hombre, y no hay manera de determinarla. Algunos hombres tienen relativamente pocas celulas dependientes de la testosterona y viven solamente unos pac as anos: otros tienen muchas y viven cinco 0 incluso 10 arias. Eventualmente, sin embargo, las celulas independientes de la hormona se imponen y los sintomas se desarrollan. En esta etapa, otras terapias pueden aliviar los sintomas y manlener la calidad de vida. Estas incluyen algunos lipos de ractacion (tales como radiaciones localizadas e inyecciones de estroncio89); medicamentos (incluyendo drogas anti-inflamatorias no esteroides, narcoticos y corticosteroides); y cirugia.

La opcion quiriirgica La rernocion de los testfculos (orquiectomia) es el procedimiento mas Iacil y men as costoso. EI cirujano hace una pequena incision en el escroto y remueve cada testfculo a naves de la abertura. La apariencia de los genitales puede ser preservada can la reinsercion de la concha vacia de cada testfculo en el escroto (Ia unica opclon reconstructiva disponible), pero a algunos cirujanos les preocupa esta tecnica porque puede dejar algunas celulas productoras de testosterona. La orquiectomia se realiza de ordinaria en forma ambulatoria y solo requiere anestesia local. EI procedimiento es irreversible y conlleva bajo riesgo de complicaciones .

â&#x20AC;˘

g~.

SYSTEM

48 â&#x20AC;˘ Rumbo

>

CAD

Aceptamos ambos fonnatos de discos

DEL 16 AL 22 DE OCTUB RE DE 1996

Impresionesde po_ Trabajamos con ambas platafonnas


PORTADA

EL No TIENE

POR QUE AFECTAR CIERTAS ACTIVIDADES PIA PINI uchaspersonas enfermas de cancer sufren fuertes dolores, algunos de ellos resultado de los medicamentos, las intervenciones quinirgicas y la radioterapia. Para reducir un dolor moderado, es suficiente con aspirinas 0 paracetamol (acetominofen), Pero cuando el dolor es agudo, con frecuencia los medicos recomiendan drogas tales como la morfina. Pero por eso se paga un precio: esas drogas causan mareos y sopor, afectando la concreci6n de ciertas labores, como el manejo de un vehfculo. En muchos paises, si una persona sufre un accidente mientras maneja "bajo la influencia" de la morfina 0 de algiin otro narc6tico, puede ser llevada a la carcel, pues se piensa que esas drogas afectan los reflejos y la coordinaci6n de movimientos. Sin embargo, un nuevo estudio realizado en Finlandia indica 10 contrario. Investigadores del hospital central de la Universidad de Helsinki y del Instituto de Salud en el Empleo han determinado que las funciones psicomotoras apenas si quedan afectadas en pacientes que reciben dosis estables de morfina durante prolongados perfodos. Los ligeros efectos observados en tales pacientes, dice el equipo de inv'estigadores encabezados por el doctor Eija Kalso, no resultan peligrosos para una persona que conduce un autom6vil. Los investigadores emplearon pruebas psicol6gicas y neuro16gicas para arribar a esta conclusi6n.

M

DEL

En las pruebas participaron 48 pacientes (22 hombres y 27 mujeres) afectados de distintos tipos de cancer que eran atendidos en el hospital central de la Universidad de Helsinki. El equipo de Kalso someti6 a pruebas a un grupo de 24 pacientes que recibian dosis estables de morfina debido a dolores agudos, y, en comparaci6n, a un grupo de control de 25 pacientes que no estaban tomando calmante alguno. Luego de llenar un cuestionario, los pacientes fueron sometidos a una baterfa de tests disefiada por conductores profesionales y operadores industriales. Se permiti6 a los pacientes practicar hasta que aprendieron el procedimiento. Un grupo de evaluadores, que ignoraban si un paciente determinado recibfa 0 no dosis de morfina, asignaron puntos para cinco pruebas de "simulacion de manejo " destinadas a medir las funciones psicomotoras, y para seis pruebas neuro16gicas tales como respuesta ante estfrnulos visuales y auditivos, y de equilibrio. Los resultados mostraron escasas diferencias entre personas sometidas a dosis constantes de morfina, y otras que no recibian droga alguna. Por ejemplo, una prueba media la capacidad de una persona en concentrarse en condiciones que llevaban a un aumento de la distracci6n. El puntaje maximo en esa prueba era de 45. Los pacientes a los que se administraba morfina tuvieron un promedio de 19 puntos, en tanto los pacientes del grupo de

16 AL 22 DE OCTUBRE

DE

1996

oRumboo49


controllograron un promedio ligerarnente superior, de 21 puntos. En otra prueba, esta vez de vision periferica, una persona tuvo que des plazar su autornovil moviendo una palanca en un camino lleno de curvas que aparecta en la pantalla de un televisor. La persona debfa reaccionar tan pronto como una luz se aproximara desde la izquierda 0 desdela derecha. El tiempo promedio de reaccion para los pacientes que recibian morfina fue de 2,8 segundos. En el grupo de control, de 2,4 segundos. Pero los investigadores sefialan que la propension a sufrir accidentes no depende solamente de las funciones psicomotoras, sino tambien de la personalidad del conductor. "En un estudio de 13,568 accidentes de trdfico ", dicen, "Las causas principaLes incluyeron excesivas velocidad, falta de atencion al camino y acciones incorrectas para eludir otros vehiculos".

El equipo finlandes culpa por ejemplo a la embriaguez de predisponer al conductor a aumentar la velocidad, a salirse del camino y a chocar en las curvas. Sin embargo, los investigadores expres an preocupacion por uno de los efectos de la morfina, el de perturbar el equilibrio de una persona cuando sus ojos estan cerrados. Y otros investigadores han determinado que la morfina afecta tareas que requieren un precise control de los movimientos. El equipo encabezado por el doctor Kalso tambien sefiala que sus pacientes habfan estado tomando dosis estables de morfina durante por 10 menos dos semanas. La tolerancia con relacion a dichos narcoticos podria explicar por que los resultados fueron similares a los del grupo de control. (Expertos estiman que esa misma tolerancia explica por que los drogadictos a los que se administra metadona tienen funciones psicomotoras normales).

Geoff Hanks, profesor de la Universid ad de Bristol y experto en los dolores causados por el cancer, tambien ha investigado los efectos de la morfina en el pensamiento y en las funciones psi comotoras y ha demostrado que en voluntarios sanos, una sola dosis de morfina causa apenas algun efecto. Sin embargo, el admite que no pueden extrapolarse los resultados de estudios de una sola dosis del narcotico en individuos sanos a pacientes que reciben morfina durante perfodos prolongados. Es por eso, dice, que el estudio efectuado significa que los medicos pueden ahora informar a sus pacientes que dosis constantes de morfina para calmar el dolor no afectaran a su capacidad de manejar un vehfculo. Y eso es una buena noticia .• Copyright,

The Lancet.

Distribuido

por New York Times Special Fea-

ture/Syndication

Sales.

~:

Yamile Scheker Juan Carlos Pichardo y Amarilis Rodriguez Sala Ravelo Estrenos : EI primer viernes de coda rnes Horario : 8 :30 de 10 Noche. Precios : RD$7S.00 Entrada General Viernes, S6bados y Domingos. RD$SO.OO Miercoles y Jueves.

Produccien y Direccien

rI~i1!!.~

.•..

\ \

24',/

" 11I1111I. 1111I111 11I11I11 11111111 11111111' 1111I11I 11111111 •

1111I1111I

<,

Dos Alios de Garantia Distribuidores exclusivos para Republica Dominicana • Unico taller de reparaciones y servicios

,. /

"

PAGA~

/'~

Sin Inicial

TRACE INTERNACIONAL

TRACE DEL CARIBE

Roberto PT'!zt0driza#t lSN4 "0 en es' aco Tel. 544-2151' Fax: 565-4687

E217Vdeer9Feelb(arelrload#070(ePGalazlaer~,aosrcChoume,erc'lales ~~C~'?doF""olc.m.IJ

CENTRO JOSEUTO Colon esq. Borloiome topic

FERRETERIA GAMUNOI Duorte esq. soochez

MATESA C",,"no Real #41, Plaza J~io P""""I

Tel. 547-1765'

Tel. 578-0800

Tel. 573-3609

Tel. 586-3984

cost esq.

50· Rumbo

»

01

Fax: 227-1490

DEL 16 AL 22 DE OCTUBRE

DE 199q

SANTIAGO

MESES

-:":ARA

11111111·

CrioC.,..,a.,I"' •• I•••• oMC1.loCmoI TeI.S82·9393'Fax:S82-O<J44

MOCA

LA VEGA

PUERTO PLATA


REPORTAJE

MIGUEL ANGEL ORDONEZ lproblema de la deforestacion en la Republica Dominicana ha llegado con el tiempo a extremos muy preocupantes. Baste decir, por ejemplo, que se considera que el pais ha visto reducida su cobertura vegetal a un 10 por ciento de la superficie nacional. Si tenemos en cuenta que, segun consigna un informe del grupo ecologista Jaragua Inc., el economista haitiano Paul Latortue estima que Haiti tarde menos de una generacion en pasar de un 10 por ciento a un uno por ciento de superficie boscosa, la cota de alarma esta mas que justifi-

E

cada. Precisamente eso ha motivado el surgimiento de iniciativas de diverso cuno, entre las que se encuentran algunas que tratan de conjugar, por un lado, el freno a la deforestacion y sus consecuencias asociadas, y, por otro, el manejo sostenido de los recursos naturales para evitar que su proteccion constrifia las posibilidades de desarrollo de las comunidades. En ese senti do se enmarca el convenio que en 1986 firmaron la Direccion General de Foresta, el Instituto para el Desarrollo del Suroeste (INDESUR), la Agencia Alemana de Cooperacion (GTZ), y la Federacion de Productores del Bosque Seco del Suroeste (FEPRO-

··· I II-

BOSUR), Y que ahora esta dando sus frutos. Con el se ha logrado integrar en dicha federacion a cerca de 70 asociaciones de campesinos de 35 comunidades de 6 provincias del Suroeste, con un objetivo: lograr el manejo racional de los recursos forestales de la zona, de tal manera que los beneficios econornicos generados motiven a la preservacion de los bosques y contribuyan al desarrollo de la comunidad.

Autoorlfan.izacion eemunlfarla Tal y como relata Feliciano Florian Morillo (Macho), presidente de FEPRO-

\1 ..... ~ .. '...

alternativa

1...

j

.l

.•...

I

a la deforestaci6n DEL 16 AL 22 DE OCTUBRE

DE 1996

oRumbooSl


BOSUR, el objetivo de los campesinos es "organizar productores y productoras que tienen que vivir de una u otra manera del bosque, porque veiamos que algunas medidas del Estado eran represivas, tomar preso a to do el que vivia del bosque, pero sin buscarle alternativas a la gente, una salida. Siempre Foresta le echa la culpa de la desforestacion a los campesinos, y el campesino se ve obligado a sembrar en laderas 0 a quemar carbon en el bosque para sobrevivir'', Ahora en cada comunidad organizada existen centres de acopio y venta de productos tales como carbon, traviesas para vias ferreas de los ingenios, postes, varas, quintales, oreganos, escobas, horcones, madera preciosa para artesania ... todos ellos provenientes del bosque seco, de ejemplares de arboles ya muertos, como bayahonda, guayacan, palo amargo, baitoa 0 saona. La explotacion de" ese bosque que antes se veia sin ningun valor, pero que despues ha demostrado ser todo un potencial de desarrollo", como sefiala Feliciano Florian, ha producido unas ventas que la federacion estima en casi RD$9 millones, solo en el afio pasado. La principal ventaja para los campesinos y campesinas ha sido"que sus productos se puedan vender sin la intervencion de intermediarios; se han eliminado y los propietarios venden direc52

o

Rumbo

>

DEL 16 AL 22 DE OCTUBRE

tamente", a juicio de Alberto Sanchez, encargado de investigacion forestal de la Direccion General Forestal. Asimismo, la supervision de tecnicos dedicho organismo, que inspeccionan el bosque antes y durante su explotacion, ha contribuido a que los efectos de racionalizar los recursos del bosque sean en algunos lugares evidentes. Por ejemplo,"el sitio denominado 'El Numero', en Hatillo, en la carretera de Bani a os productores que tienen que vivir de alguna manera del bosque se organizan.

DE 1996

Azua, ese bosque estaba muy golpeado, y vemos como se ha regenerado rdpidamente, a traves del uso adecuado que se le ha ido dando ", sefiala Florian. "Antes las condiciones de los bosques estaban casi en desierto. Estdbamos llegando a un punto que deciamos 'que va a pasar, de que vamos a vivir ... Ahora la gente conoce que no solamente emigrando a la ciudad van a vivir mejor, sino que ahi mismo pueden vivir en otras condiciones ". comenta Nelly Agramonte, facilitadora de los grupos de mujeres de Feprobosur. En ese sentido, a juicio de Alberto Sanchez, la diversificacion de los productos originados en el bosque seco hacia otros productos mas rentables que el tradicional carb6n hace que "la gente para satisfacer sus necesidades necesita afectar menos cantidad de bosque, 10 que ha garantizado que la cobertura haya mejorado. Ademds estd el punto principal: que la gente sabe que eso es de ellos y 10 protegen, 10 cuidan y tratan de hacerlo 10 mejor posible ". Para la Federaci6n de Productores de Bosque Seco, "los terratenientes se han dado cuenta de que las cosas que hacian tradicionalmente ya no van a poder seguir haciendolas. Los intermediarios antes acababan con todo. Incluso en la zona del Este se estd extrayendo mucha madera verde para traviesas, y las estdn vendiendo alas autoridades


de los ingenios del CEA. Mientras nosotros no podemos cortar un drbol ni siquiera cuando estd emp ezando a secarse, por alia se estd acabando a diestra y siniestra. Son intermediarios, la gente no estd todavia organizada por alia y se estdn aprovechando de eso. Pero todavia pagan a RD$7 por unidad a los infelices campesinos, mientras que los organizados de la [ederacion recihen de RD$29 a 80, segun tamaiio",

i,Hasta cuando? La pregunta de rigor seria hasta cuando se podra seguir viviendo del bosque sin sobreexplotarlo. Alberto Sanchez, desde Foresta, 10 tiene claro: "El recurso es limitado, se va a agotar. Entonces, en el futuro se tiene que ir pensando en diversificar la produccion, lIevando nuevas fuentes de empleo a la zona ". En ese aspecto tambien coinciden los productores: "Nosotros sabemos que el bosque, con un manejo adecuado, las presentes y las futuras generaciones pueden seguir viviendo de el. Pero tambien nos vemos en la necesidad de buscar nuevas alternativas de desarrollo en las comunidades y quitar presion al bosque". Por ello, se estan fomentan-

do actividades como la apicultura 0 la crianza de chivos, y los mismos campesinos invierten parte de las ganancias en la construcci6n de pozos y canales de agua en aquellas comunidades con potencial para la agricultura de regadfo. "En algunos lugares los recursos secos estdn escasos. Por eso, los tecnicos que estdn asignados al proyecto han hecho algunos inventarios de manejo de bosque de madera verde, para some-

terselo alas autoridades, porque se cree que el bosque tambien hay que manejar10, como cualquier siembra, porque si el bosque estd muy tupido y no se realizan raleos, no se permite que crezca correctamente. Algunas comunidades ya 10 hacen, aunque no con frecuencia, con pequeiias cantidades todavia ", sefiala el presidente de FEPROBOSUR. Segiin Florian, el bosque experimenta un crecimiento anual de unos cuatro metros ciibicos de madera por hectare a. "Uno sacando una parte de ese crecimiento anual, sabemos que ese bosque se va a ir incluso aumentando mas, aun se le vaya sacando madera verde de manera racional. Hasta ahora solamente estamos sacando la madera seca, madera muerta, faltan los permisos ", sefiala Feliciano Florian. La otra tesitura que los tecnicos forestales tratan de evitar es que a medida que vayan faltando los recursos secos, la presi6n sobre zonas protegidas vaya aumentando. Los tecnicos estan de acuerdo con las autoridades en que mientras no se creen otras alternativas de desarrollo para las comunidades aledafias a areas protegidas, la polernica va a continuar. Una de 'esas alternativas conciliadoras entre preservaci6n y desarrollo

DEL 16 AL 22 DE OCTUBRE

DE 1996

oRumbooS3


pudiera ser, por ejemplo, el turismo ecologico 0 verde, que en otros pafses es una buena fuente de divisas. El problema 10 resumen desde Feprobosur: "Nosotros decimos que a las zonas vedadas se les puede hacer un manejo, pero las autoridades dicen que eso no se debe tocar, que es un parque nacional, y vive mucha gente alrededor, usted ve como estdn los cordones de miseria", Ello provoca, como sefiala Feliciano Florian, que en una minoria de casos se cometan excesos, "no todos los campesinos se han concientizado. Hay algunos que se han adaptado al programa, pero hay otros que no, que han hecho talas donde no se puede, sin criterio, sobre todo en zonas en las que ya no hay productos secos",

EI futuro cercano Mientras tanto.Tas autoridades preservadoras se muestran esperanzadas por los resultados que ya van haciendose patentes, y preconizan una extension de la experiencia a otras zonas del pais. Como sefiala Alberto Sanchez, de la Direccion Forestal, en un primer momento "el sur fue elegido por las prioridades de las necesidades economicas de la zona, donde se concentra mucha pobreza. Es necesario extender esta experiencia al area del noroeste, porque de no hacerse este tipo de bosque se seguird deteriorando al no garantizar la presencia del recurso mediante el manejo". Para Sanchez, el futuro de los campesinos tradicionalmente dedicados a vivir del bosque pasa por ese manejo sostenido. "Es una necesidad. Hay maderas preciosas en el area cuya produccion hay que fomentar, especies muy demandadas a 10 largo de la historia y que el ecosistema estd presto para poderlo producir bajo criterios tecnicos y de sostenibilidad. Es un area que hay que manejarla bajo esos criterios de sostenibilidad. Podemos lograr un desarrollo forestal aceptable en el que ya no tengamos que depender de las importaciones para suplir de los diferentes tipos de madera que demanda la sociedad dominicana'', La madera del bosque seco, a juicio de FEPROBOSUR, es de mayor calidad y mas barata que la importada. â&#x20AC;˘

POR QUE DEL PROYECTO

Peter Asmussen eter Asmussen, de la cooperacion tecnica alemana, explica que desde 1986, el Instituto para el Desarrollo del Suroeste (INDESUR) realiza con el apoyo de la Deutsche Gesellschaft fOr Technische Zusammenarbeit (GTZ), en el marco de la Cooperacion Tecnica Dominico-Alemana el proyecto "Manejo Racional del Bosque Seco". Asmussen precisa que para los fines del proyecto hari sido definidas como "bosque seco" todas las areas del suroeste, no aptas para el cultivo de secano y sin posibilidades de regadio, lIegandose a una dimension de aproximadamente 500.000 hectareas, habitadas por alrededor de 18.000 familias. Se trata del 35% de las tierras de esta subregion. Los "bosques secos" son bosques secundarios que se desarrollaron despues de una tala indiscriminada de los arboles de madera preciosa y maderable por mas de 50 anos, Ellos consisten basicarnente en leguminosas y cactaceas de poco valor comercial. Aun asl han si-

P

54 â&#x20AC;˘ Rumbo> DEL 16 AL 22 DE OCTUB RE DE 1996

do aprovechados intensamente para la quema de carbon, con el peligro de una erradlcacion total. EI tecnlco aleman detalla los objetivos del proyecto: la recuperacion del bosque seco y el mejoramiento de las condiciones de sus habitantes, que trabajan como carboneros, travieseros, criadores de cabras y reses, apicultores y agricultores en muy pequeria escala, estando los mencionados objetivos en una estrecha inter-relacion: No se podra salvar el bosque si no se mejoran las condiciones de vida del campesinado y no habra posibilidades de sobrevivencia para los habitantes de la zona sin la recuperacion del bosque. Con esta finalidad el proyecto realize investigaciones extensas en todo el suroeste, terminando con un inventario detall ado y una clasificacion de los bosques secos bajo los criterios de produccion: incluso se produjeron mapa, usando fotograf!as de satelite que muestran la cobertura vegetal de las siete provincias del suroeste de la Republica. EI manejo racional preve el aprovechamiento integral del bosque, que incluye no sola mente el corte de maderas, sino tarnbien la crianza de animales, la recoleccion de plantas arornaticas, medicinales y la apicultura. Para lIegar a estos fines, los campesinos deben abstenerse del cor-

te de arboles vivos durante los primeros afios y limitarse a extraer madera muerta. Despues de 4 a 5 anos de recuperacion se entra en una fase de corte de rebrotes y tambien de arboles en forma de raleo, fomentando as! las especies de arboles de madera preciosa y lIevando as! el bosque a un estado mas sano, mas diversificado y mas productivo. AI mismo tiempo tienen que tomarse en cuenta las demas funciones del bosque, por ejemplo, la cobertura, la conservacion de suelo contra la deqradacion y erosion, el habitat de animales y plantas silvestres, la retencion de agua y los efectos positives sobre el medio ambiente. Asmussen comenta que los campesinos han logrado significativos progresos mediante su propia orqanizacion, gracias a la cual comercializan directamente los productos, tienen un control colectivo de las tierras, desarrollan labores de me[oria comunitaria, como acueductos, centres de acopio y caminos. EI hecho mas reciente es la lnstalaclon de un sistema de comunicaclon por radio, donado por la GTZ, en las diferentes comunidades campesinas, con un centro operativo situado en Azua, en el local de la Federacion de Productores del Bosque Seco del Suroeste (FE PROBOSUR), a traves del cual se coordinan actividades e intercambian informaciones .â&#x20AC;˘


I

OPINION

Mi posicion unica y definitiva en el caso Orlando VICTOR GOMEZ BERGES uando lei el reportaje de la revista Rumbo del 14 de octubre pasado, encentre que el mismo no trae nada nuevo, nada que no se haya dicho en 21 afios, sobre el abominable asesinato de mi entrafiable amigo Orlando Martinez. Lo unico novedoso que adverti es el plan que subyace en el mismo, de pretender cometer un nuevo asesinato: esta vez de una reputacion, EI hecho de que aparezca repetido mi nombre 28 veces en ese reportaje, girando sobre el todos los cuestionarios como si se tratara del actor principal de ese hecho bochornoso, es una evidencia de 10 antes sefialado Joseph Goebbels el genio de la propaganda nazi ya 10 afirmaba "una mentira repetida cientos de veces se con vierte en verdad" y "calumnia, calumnia que algo queda", El proposito es claro. Igualmente, el hecho de haber utilizado una entrevista del suscrito que debe tener alrededor de 2 afio s y no haberse tenido la cortesia de actualizar la misma, robustece nuestro acerto. EI subtftulo "Vfctor Gomez Berges resbala" no podfa ser de mas mala fe. Lo advierte el lector mas lego, pues cuando se lee lo.que sigue se ve claramente que en ningun momenta evado preguntas y que hable con la claridad y responsabilidad que me caracteriza. Refutar 10 dicho nos parece innecesario. Sin embargo, para las nuevas generaciones de lectores de esa revista, que no siguieron la secuencia de ese hecho, vamos a hacer algunas precisiones. Ciertamente, desde un principio el "expediente de Orlando Martinez ha sido utilizado politicamente", principalmente por gente que no ha hecho otra co sa en su vida que darle riendas sueltas a sus resentimientos, su odio y su frustracion, por no haber hecho nunca nada uti I a favor de esta sociedad. Las menciones que merecen ser aclaradas 0 refutadas con mayor firmeza son aquellas en donde se hilvanan invenciones y terminos que aparentan ser verdades y que

C

no son otra cosa que una grosera manipulacion. He lamentado que dofia Adriana haya usado expresiones que dejan mucho que desear, sobre todo por sus afios y por 10 que ella sabe que hice a su solicitud, cuando junto a su hijo Edmundo nos visitaba en nuestra casa la que siempre estuvo abierta para ella y su familia, sobre todo en medio del fragor de las investigaciones que ellos iniciaron luego del asesinato de Orlando, en busca del auxilio "del mejor amigo que tenia Orlando en el Gobierno" en ese momento, de acuerdo a expresiones de ellos. Tarnbien conoce dofia Adriana de los consejos que Ie df a Orlando y los que ella tanto agradecio en su momento. Sabe tambien que a su solicitud Ie conseguf una arma de fuego para que se protegiera, la que aparecio al lado de su cuerpo sin vida cuando fue asesinado. Quiero disculparla porque estoy seguro que las mismas obedecen ados razones: el tremendo dolor que ha cargado como madre todos estos afios el que Ie tiene su alma Iogicamente perturbada y las reiteradas insinuaciones que perversamente Ie han martillado en sus ofdos de madre destrozada, los que han "utilizado politicamente el expediente de Orlando Martinez". Pero tarnbien supongo que Ileva como peso adicional en 10 mas hondo de su corazon, el dolor adicional de que los que han utilizado polfticamente el expediente de Orlando, nunca se han ocupado y han ignorado indolentemente el otro asesinato de su tambien hijo Edmundo ejecutado 9 meses despues del de Orlando y del que se ignoran aun sus asesinos. Esa investigacion no ha interes ado a los "aprovechadores" de la muerte de Orlando. De ahi quizas, ese dolor amargo que siente de "los amigos de Orlando que la olvidaron". Ella sabe que las expresiones que ponen en sus labios en esta ocasion, son falsas de falsedad absol uta. El que me conoce y ella me trato de cerca, sabe con la transparencia que he actuado siempre en mi vida publica, para jamas tener que solicitar "apagar la Iu; para Ilegar a oscuras a su casa"

porque fueron muchas las veces que fui a plena luz del dia y a pie por la proximidad de nuestros hogares sin importarme jamas su recia oposicion al Gobierno del que formaba yo parte. Nunca he ocultado mis afectos porque mis amigos los escojo yo. No solo no soy hombre de complicidades de ese genero, ni claras ni encubiertas, sino que el hecho de que se mencione mi nombre con la maldad que advertimos en el reportaje comentado evidencia, 10 que molesta la conducta pulcra y la honradez con que me he desempefiado a 10 largo de mi carrera publica. A los delincuentes les perturba la honestidad de los hombres serios. Ya 10 decia Marti: "Cuando quieras que tu mejor amigo se convierta en tu peor enemigo: superalo". Esa es la fuente de esta intriga. En cuanto a que fui quien le presento a Pou Castro a Orlando, ya else encarga de desmentirlo en forma hasta ofensiva para el suscrito -por su insinuacion-, la que antes que ofend ern os nos enaltece. Ciertamente no tengo el "valor" ni la maid ad que se necesita" para asesinar a nadie, tampoco para asesinar reputaciones. Pero sf para defenderme de bajezas. Por eso aprovecho para advertirle a mis detractores, que mi honor, el que he forjado a golpes de trabajo. seriedad y honestidad a 10 largo de mis afios, para legarle a mis dos hijos un nombre del que se puedan sentir orgullosos, estoy dispuesto a defenderlo en cualquier terreno y sin medir con. secuencias. Otro argumento falso y que todo el mundo polftico dominicano conoce, es vincular mi nombre al de Fernando Alvarez Bogaert durante el gobiemo de los doce afios, Todos conocen que Fernando y yo fuimos en el plano polftico de nuestro partido, 10 mismo que Perez y Perez y Nivar Seijas en el plano militar, rivales por siempre. Otra manipulacion es la mencion de que el Dr. Wilfredo Mejfa ex funcionario de la CFl, fue el juez de Instruccion que conocio del caso de Orlando. Me entere ayer que el Dr. Mejia habfa sido Juez de Instruccion cuando 10 Ilame para preguntarselo, afir\

DEL

mando que ciertamente habfa sido Juez de Instruccion entre los afios 1980 y 1982. Orlando fue asesinado en marzo de 1975, sefialandome que "no recordaba haber tenido en sus manos dicho expediente ni que nadie le hablara de ese caso", autorizandome a decirlo publicamente si asf 10 decidia. Otra invencion es decir que Orlando me solicito "le dijera Los nombres de Los supuestos asesinos que conspiraban contra su vida y que me negue", No podia negarme a decir 10 que desconocfa. Adernas, nunca hubo semejante dialogo entre Orlando y yo. Y quien 10 sugiere no pudo ser testigo de ese dialogo porque no tenia nivel ni calidad para estar donde estabamos Orlando, director de la revista jAhora! y yo. Todo 10 que se insinua en el artfculo comentado, es una falsedad absoluta. Nadie puede demostrar nada de 10 que se sugiere. Para que se yea mas claro la falacia montada, remito anexo copia de la foto publicada por El Caribe el 18 de julio de 1975, donde aparece el suscrito junto a sus padres en la misa celebrada por el descanso del alma de Orlando el dfa antes. En ella no estab a ninguno de los "aprovechadores de la muerte de Orlando". Ahf solo estabamos la familia y sus amigos. Como se ve todo 10 comentado en el artfculo sefialado es un montaje, el que rechazo con toda firmeza. Lo que buscan los patrocinadores de esta publicacion, trafda exprofeso en esta ocasion, es tratar de proporcionarme algun perjuicio polftico. Pero a eso estoy acostumbrado, por 10 tanto estoy listo para enfrentar a quienes sea y en el terreno que sea. Finalmente, dada la gravedad de las insinuaciones contenidas en el trabajo comentado y la necesidad, en mi condicion de hombre publico, de mantener una imagen de incuestionable probidad, por la que he luchado a 10 largo de toda mi vida, me reservo el derecho de tomar las acciones legales correspondientes contra los autores de la divulgacion de esa sarta de calumnias .â&#x20AC;˘

16 AL 22 DE OCTUB

RE DE

1996¡

Rumbo¡ 55


LAURA GIL nun c1ima a la vez tenso y festivo, entre rumores de cambio en la direcci6n del Museo de Arte Moderno, con amenazas de lIuvia y con la presencia de un notable grupo de invitados internacionales, se inaugur6 el sabado 12 de octubre, la tercera versi6n de la Bienal del Caribe, un evento que, pese a sus imperfecciones, esta convirtiendo al pais en un centro internacional de encuentros artfsticos y de promoci6n de la pintura del area. Esta tercera edici6n de la Bienal supone la presencia de treinta y cuatro representaciones por pafses, entendiendo como tales no s6lo las republicas independientes sino tambien un Estado Libre Asociado como Puerto Rico 0 los

E

56路 Rumbo

s

Departamentos franceses de Ultramar, que tienen sus propi as selecciones. En cada una de ella pueden haber desde un solo artista hasta doce, como es el caso de Jamaica y Republica Dominicana, que tienen las representaciones mas nutridas. El total de artistas expositores es de 193, la mayorfa con mas de una obra en exposici6n. Casi todos concursan, aunque hay algunos invitados, como el maestro dominicano Ram6n Oviedo, y los haitianos Sacha Teb6 Phillipe Dodard y Edouard Duval-Carrie.

Un pro&!rama apretailo de actividades . Los asistentes a la Bienal, y sobre todo los visitantes internacionales, han podido sumarse a un programa de ac-

DEL 16 AL 22 DE OCTUBRE

DE 1996

tividades verdaderamente extenuante, que abarca la visita a doce galerfas de nuestra capital, encuentros te6ricos con conferencias y discusiones sobre el arte del Caribe en relaci6n con las migraciones, que es el tema de este afio, en la Galena Ultimo Arte, en la Ciudad de los Artistas de Altos de Chav6n, y en el propia Museo de Arte Moderno, hasta este miercoles, adernas de una visita al centro historico de Santo Domingo, y de otras ocasiones estrictamente festivas, en un autentico ambiente caribefio donde se establecen contactos y amistades, que, mas alia de 10 personal, pueden lIegar a ser tan

significativos para el arte de la regi6n como nosotros querramos y hagamos que sean. La ciudad esta de lIeno dedicada alas artes plasticas, pero, dentro de tal exuberancia debemos subrayar, cuando menos, la magnifica exposici6n de pinturas, mufiecas y objetos del maestro caribefio Armando Rever6n, en el piso bajo del MAM, presidiendo, practicamente, la Bienal.

Jurados e invitados Algunos de los miembros del Jurado ya 10 habfan sido en ocasiones anteriores, pero la mayoria no. En todo caso,


o

la internacionalidad del evento esta asegurada con la diversidad de procedencia de todos ellos. En primer lugar, la Dra. Belgica Rodriguez, venezolana, ex-presidenta de la Asociacion Internacional de Crfticos de Arte, es desde hace tiempo una visitante habitual a concursos y bienales de nuestro pais, y una conocedora y promotora diligente y tenaz del arte dominicano. Tambien mantiene vfnculos estrechos con nuestro pais Delia Blanco, colaboradora de Rumbo residente en Francia. Otros miembros del Jurado han sido Dominique Brebion, Consejera para Artes Plasticas del Ministerio de Cultura en Martinica, Alisson Thompson, historiadora del arte procedente de Barbados, Irina Leyva, Directora en Funciones de la Galerfa de Arte Nacional de Jamaica, Ruby Eckmeyer, Coordin ad ora de Carib Arte, Comision Nacional para las Antillas Holandesas, Orlando Hernandez, crftico de arte independiente, de Cuba, Miguel Cervantes, historiador y critico de arte, y Rodolfo Molina, Director de Arte de COLCULTURA, de El Salvador. Los invitados especiales seran, en su mayorfa, participantes en los coloquios, y se cuentan entre ellos Rosa Olivares, Directora de la mejor revista espanola de arte contemporaneo, Laplz, Kurt Hollander, Director de la revista mexicana Poliester, y Celia Sredni de Birbragher, de Art Nexus, la revista de lectura obligada para los que siguen la evolucion actual de las artes en Latinoamerica. Igualmente varios directores de museos y centros culturales renombrados, como Rosa Rega y Lidia Blanco, de Casa de America de Madrid, Espana, Anne Husson, de Casa de America de Paris, Fran-

cia, Y osef Arat, director del Instituto de Ayuda Cultural para Latinoamerica de Israel, Llilian Llanes, directora del Centro Wifredo Lam de Cuba, Maria Helena Huizi, directora de la Fundacion Armando Reveron, asi como distinguidos criticos, investigadores e historiadores del arte galeristas, y curadores de las selecciones incluidas en la Bienal.

Participac.iones

y premlaclones

Ahara, como en las ocasiones anteriores, se concedieron doce premios a artistas, y tres a selecciones de paises. Recibieron placas Haiti, con una seleccion donde pre dominaba su tradicional ingenuismo magico, Cuba, con una muy diversa, donde tienen presencia desde la cita postmoderna y el virtuosismo academicista a los lenguajes figurativos mas fantastico s, y Barbados, con una seleccion muy colorista, y dos prernios, ademas, a artistas. Fueron premiados de esta seleccion Ras Ishi, con una obra sin titulo, y Ras Akyen, con Peligroso, con dos trabajos bastante afines, aunque mas colorista el segundo, con fuerte tendencia al plano, y a la mezcla de pictogramas, figuras y signos. Pablo Solis, de Costa Rica, revela una fuerte tendencia a la simbolizacion, la sobriedad de forma y color y la economia de recursos plasticos en Piedad, alma y violencia. La construccion del P. de Carlos Rene Aguilera, quien participo

tambien en la Bienal pas ada, tiene visos de ironia al tiempo que define y barroquiza una iconografia y una iconologfa propias, donde los objetos y los elementos de bestiario aluden a realidades humanas. Angel, de Moises Barrio, de Guatemala, al igual que la otra pintura del mismo artista, tienen una peculiar cualidad inquietante, presente en sus figuras solipsistas, al parecer encerradas en sus propios suefios y conftictos. Bo Tab AI, de Frantz Sephirin, de Haiti, pre-

Caronte, fase 1,2,3 , del hondurefio Santos Arzu, tiene toda la espectacularidad y el dramatismo que se estila en estos casos, para perfilarse como un tfpico premio de Bienal, que, por 10 dernas, es innegablemente impactante, y de una concepcion general que justifica el gran formato. SinIonia espiritual, de Diogenes Ballester, es llamativo sobre todo por su cromatismo acido, peculiarfsi-

senta la opcion de una "naivete" donde 10 meticuloso, 10 onfrico y 10 fantastico tienen como recursos predilecto s la transparencia, la fusion y la superposicion de imagenes, mientras que en Trois Personages, de su compatriota Joseph Jorelus, la magia se revela como fusion del hombre con la naturaleza, con las aves y el follaje. DEL 16 AL 22 DE OCTUBRE

DE 1996 路Rumbo路S7


mo, y su monumantalidad. El Grito de la Memoria, de Oscar Soles, salvadorefio, es una excepcion dentro de la seleccion de su pats, donde hay sobre todo excelentes dibujantes, pues la tecnica de veladuras como alusion a la corriente de conciencia es su rasgo mas destacable, asf como la matizacion extrema de una paleta neutra, la reiteracion ritmica de un motivo visual, y sobre todo, el impetu ascendente de la composicion destacan a Carlos Garcia, dentro de la, por 10 demas, muy memorable seleccion venezolana, que no obstante, no fue, como el anterior, prerniada este afio.

Siete Crfmenes Impunes, la Casa del Ahorcado, de Jose Garcia Cordero, es la iinica obra premiada de la seleccion dominicana, en la que estaban incluidas obras de Soucy Pellerano, Rosa Tavarez, Grecia Rivera, Ines Tolentino, Carlos Santos, Janet Quevedo, Marilyn Naranjo (con una infiuencia total de Raul Recio), Danilo Gonzalez y Tete Marella. Creemos que esta perturbadora imagen en bicolor de blan-

co y negro, con su obsesiva repeticion de motivos y su paisaje habitado, pero tan temible 0 mas que el desierto mas inhospito, no solo se cuenta entre las mejores obras de Garcia Cordero, sino tarnbien de todo la Bienal.

Problemas

y conclusiones Segiin nos cuenta el licenciado Frank Marino Hernandez, Presidente del Patronato del Museo de Arte Moderno, la iniciativa de la celebracion de las Bienales del Caribe ha side del Director Porfirio Herrera, quien tambien se ha empecinado en man tenerl a con sede en nuestro pais, pese a las presiones internacionales que insisten en que la sede sea rotativa. Tambien nos dice que el pas ado gobierno dio un relativo apoyo a la Bienal, relativo porque a estas fechas todavfa no se han hecho todas las erogaciones para pagar los gastos de la segunda Bienal. El actual gobierno ha pagado ya dos y medio de los tres miHones ofrecidos para esta Bienal, y es de esperarse que ter-

58¡ Rumbo> DEL 16 AL 22 DE OCTUBRE

DE 19~6

mine de cumplir a fines de este meso Sin embargo, ha circulado el rumor de que a Porfirio Herrera apenas 10 han dejado terminar la Bienal, pues se dice que ya esta nombrado por decreto como nuevo Director el pintor, crftico y galerista Alberto Bass, viejo militante peledefsta, dinamico y tenaz. Durante algtin tiempo Bass mantuvo un proyecto de creacion de un Instituto Nacional de Investigacion Audiovisual, que al parecer no sera para ahora. Por eso se ha estado mencionando su nombre, asf como el del pintor y sociologo Carlos Santos, como candidatos a la Direccion. Tambien se ha divulgado que podrfa ser el Subdirector el pintor Alejandro Cabral, hijo del poeta Manuel del Cabral y cufiado de Jose Francisco Pefia Gomez. De momento, nada se ha confirmado. Lo cierto es que la Bienal prosigue, y no deja de ser un esfuerzo gigantesco para afianzar un cierto liderazgo cul-

tural dominicano en la region, que se vena reforzado si 10graramos tambien ser la sede de la Asociacion Caribefia de Crfticos de Arte, por 10 que hay cierta rivalidad con Puerto Rico. Un punto importante serfa mejorar las curadurias locales, puesto que la participacion de paises como Mejico, salvo un par de artistas, no indica el autentico nivel del arte de su pais. En cambio otros como Costa Rica, Puerto Rico, Panama, Jamaica 0 Martinica, merecen, al menos, una atencion detenida. La diversidad del Caribe, eso sf, esta mas que demostrada, porque, como dijo en una ocasion Belgica Rodriguez, esta claro que " no es naif". Llama la atencion, sobre todo, que empieza a aparecer un caracter regional del arte caribeno, y que artistas de divers as procedencias practican, por ejemplo, un cierto tenebrismo, o la cita postmoderna, 0 la experimentacion con el soporte, dejandolo colgar como un tapiz, 0 se vuelcan hacia la experimentacion con la luz, esa luz magica y terrible con que incendia nuestra sensibilidad y nuestra memoria el venezolano Armando Reveron, bajo cuya advocacion celebramos, respetuosos, la Bienal de este afio .â&#x20AC;˘


Un financiamiento a la cultura 1 concepto de pequefia 0 mediana empresa implica una gran diversidad de instituciones de trabajo que contribuyen dia a dia al desarrollo de la nacion en su conjunto. En esa gama laboral el artesano ha sido siempre pieza clave y protagonista de los primeras transformaciones del sistema. Pero cuando el artesano tiene sensibilidad estetica y hasta social, entonces se transforma en un artista que desea transmitir a la comunidad, no solo bienes y servicios, sino tam bien los valores de una cultura que el mismo va labrando con sus manos. Es el caso de Jorge Caridad, artesano del Ambar (resina fosil que se ha convertido en la joya nacional), quien ademas de haber instal ado su taller y tienda con un prestamo de ADEMI (Asociacion para el Desarrollo de la Microempresa), se ha embarcado en un hermoso proyecto convertido en una realidad: El Museo Mundo del Ambar. Este proyecto que conto tam bien con el apoyo de ADEMI, es el resultado de una larga y paciente recoleccion de diferentes formas de fimbar, colores y texturas, realizada personalmente por el especialista Jorge Caridad. Mundo del Ambar cuenta con 10 mas avanzado en teenologia para este tipo de entidad: profuse informacion

El presidente del Museo Mundo del Ambar, artesano Jorge Caridad, conversa a la entrada del museo con el Sr. Manuel Ovalle. ejecutivo de ADEM!.

El artesano Jorge Caridad y el ejecutivo de ADEMI Manuel Ovalle. ante una de las vitrinas que exhibe parte de la colecci6n del Museo Mundo del Ambar.

I l

Jorge Caridad explica al ejecutivo de ADEMI. Sr. Manuel Ovalle. algunas de las caracteristicas del Museo Mundo del Ambar.

historica sobre el origen y formacion del ambar, Microscopio de diferentes tamafios y formas, videos e internet. Ademas, el servicio de guia multilingue hace del museo un verdadero espacio de atractivo turistico especial. Resina fosilizada de diferentes depositos en el mundo pueden ser apreciadas en las vitrinas de este rinco'n: Ambar baltico, 6mbar mexicano, fimbar nicaragfiense ... pero el 'ambar dominicano sobresale por su variedad brillantez y colores. Insectos prehistoticos, burbujas de aire del penodo jurasico y luminosas gotas de rocio han quedado atrapadas en el tiempo eterno de su belleza. Jorge Caridad reitera siempre su interos de que el museo sea visitado por dominicanos "pues creo que Mundo del Ambar contribuye a una mayor educacion y enaltecimiento de nuestros valores", afirma, mientras nos muestra con orgullo su coleccion. Los ejecutivos de ADEMI se han mostrado complacidos al ver la forma inteligente como este joven y pequefio empresario ha destinado parte de los recursos del financiamiento hacia un area que, adernas de prometedora en el campo financiero, contribuye con la cultura nacional. El Mundo del Ambar es una elocuente expresion de 10 que es posible hacer con inteligencia, sensibilidad y una fuente de financiamiento accesible, de una entidad como ADEMI, que confia en el hombre de trabajo.


l o

.'

:

"

CIENCIA

0

lambar es mas que una gema que halaga nuestra vanidad; es tambien un tesoro muy apreciado por los paleontologos. El ambar, la resina fosilizada de antiguos pinares, es una ventana hacia la vida del pasado que ha conservado insectos, plantas, polen y hasta pequenos reptiles. La mayorfa de los f6siles son s610 las partes duras esque1etos 0 conchas- de 10s organismos conservados, pero en el ambar hasta 1as partes b1andas se pueden conservar en exquisito detalle. Los genetistas han podido ais1ar moleculas de DNA de organismos de ambar -un hecho que inspir6 1a improbable premisa cientffica de la pelfcula Parque Jurasico, donde el DNA extrafdo de la sangre de mosquitos conservados en ambar fue usado para copiar la criatura completa. En el caso del ambar dorninicano, esta ventana hacia el pasado ha side menos que transparente. Pa-

E


ra apreciar la importancia de los fosiles en el ambar, los cientfficos necesitan saber precisamente cuan viejo es. Desafortunadamente este ha sido un tema controversial y los cientfficos han discutido por casi dos decadas acerca de la edad de los depositos sedimentarios en los que se encuentra el ambar. Los estimados van desde 15 hasta 40 millones de afios. Otro enorme problema ha sido que se asumia que los sedimentos que contienen ambar habian sido depositados en el oceano. Ya que la resina de pino flota en agua salada (aunque se hunde en agua dulce), l,como hubiera podido hundirse e incorporarse en el sediniento? Recientemente, dos cientfficos del Museo Americano de Historia Natural, Manuel Iturralde- Vinent y Ross McPhee, en su publicacion en el mimero 27 de septiembre de 1996 del periodico Science, creen tener las respuestas para ambos problemas .. EI ambar se mina en dos regiones del pais: la Cordillera Septentrional al no-

roeste de Santiago y en la Cordillera Oriental al norte de Bayaguana y Cotui. El geologo Iturralde y el paleontologo McPhee examinaron en detalle las rocas sedimentarias de ambas regiones. Su analisis en los entornos sedimentarios revela que las rocas no fueron depositadas en el oceano, como se penso, sino que se formaron en bajios costeros de fango de agua dulce. En este entorno los nodules de ambar, flotantes en agua salada, pudieron facilmente hundirse e incorporarse a los sedimentos. Los geologos miden la edad de las rocas sedimentarias comparando los fosiles que estas contienen con otros encontrados en la misma region. Iturralde-Vinent, del Museo Nacional de Historia Natural de La Habana, trabajando con fondos de investigacion del American Museum, tiene sobrada experiencia en este campo en el area del Caribe. Usando micr ofo si le s no mayores que un grano de arena y ocasionalmente, con-

sultando la experiencia en microfosiles Iturralde y McPhee de 15-20 millones de aiios mas plausible. La nueva edad tarnbien favorece a los geologos, cuya credulidad se puso a prueba con la idea de que un ambiente favorable para la produccion de ambar que pudiera conservarse de 40 a 20 millones de afios, como fue sugerido por algunos expertos. Cualquiera que sea el imp acto entre los especialistas, el trabajo de Iturralde y McPhee subraya el analfabetismo cientffico de los cineastas -hasta de algunos tan distinguidos como Steven Spielberg. Parque Jurasico sugiere que el ambar dominicano fuera fuente de DNA de dinosaurio. Esta nocion es tan romantica como imposible, ya que los dinosaurios se extinguieron hace 65 millones de afios -45 millones antes de que se formara el ambar dominicano. .â&#x20AC;˘.

Monarch Marking Systems

INDUSTRIA NACIONAL DE ETIQUETAS,C. POR A.

Sf1I1214S 7 9

Tels. (809) 567- ,5571/72 â&#x20AC;˘ Fax: (809) 544-2040 DEL 16 AL 22 DE OCTUBRE

DE 1996 o Rumboo61


Par si no 10 soblo • • • afio sobre las olas, a menudo con temperaturas muy bajas. Aqui se acaban las coincidencias. Los pinguinos habitan exclusivamente en el hemisferio sur, mientras que el frailecillo, que es propio del Atlantico Norte, nunca se aventura mas alla del tropico de Cancer. Aunque sus cortas alas le obligan a impulsarse con febriles aleteos, puede volar, capacidad que han perdido los pingiiinos.

300,000 en Italia; 200,000 en Francia y el Reino Unido; 100,000 en Espana. Mas de 1,000,000.00 de toxic6manos viven en Europa. EI 86% de los delitos en la UE estan relacionados con el consumo de drogas y mas del 64% de los cases de Sida se deben al uso compartido de jeringuillas. Hoy, en la UE se contabilizan mas de 500,000 infectados por VIH y 160,000 entermos de Sida. 20,000 han muerto ya. Mas de 30,000 enfermos utilizan la metadona como terapia.

•••

••

En un reciente estudio hecho por el Consejo Norteamericano de Educaci6n sobre el Cancer de la Pr6stata a 500,000 hombres de todas las edades. el 28% inform6 de por 10menos un caso de prostatitis en su pasado. Otro estudio entre 106 pacientes de prostatitis. encontr6 que mas del 75% no tenian infecciones.

Cada kilo de musculo que gane requerira que queme 100 calorias adicionales por dla s610para sostenerlo. Generar s6102 kilos de mesculo, Ie permitira consumir 200 calorias adicionales cada dta sin hacer nada fuera de 10comun.

Un estimado de 230.3 milIones de hectareas de tierra son utilizadas para el cultivo de trigo en todo el mundo, con una producci6n de 590.1 rnllIones de toneladas. (N.S.).

~

FRAILECILLO. El plumaje blanco y negro que cubre su cuerpo rechoncho, las patas cortas y el andar desgarbado del frailecillo cormin (Fratercula arctica) inducen a confundirlo con los pingiiinos, pero el parecido entre estas aves, muy superficial, solo obedece a una convergencia evolutiva. Frailecillos y pingiiinos comparten una serie de caracteristicas. El frailecillo se alimenta de peces y vive en alta mar, excepto en la epoca de cria. Muy adaptado a la vida marina, para capturar sus pres as se sumerge en el agua, a veces hasta 60 m. de profundidad y ejecuta un "vuelo submarino", que puede superar los 20 km/h, impulsandose vigorosamente con sus alas cortas y estrechas. Es un aye gregaria que forma grandes colonias reproductoras y se des plaza en grupos mas o menos numerosos, inc1uso cuando pasa el invierno en el mar. Sus patas estan mas adaptadas al medio marino que al terrestre y el gran aislamiento termico y la imperrneabilizacion perfecta de su plumaje resultan indispensables para esta aye que vive siete meses al

62· Rumbo> DEL 16 AL 22 DE OCTUBRE

DE 1996

~ YUG-DO. Movilidad e inmovilidad, lucha y meditacion, accion e inaccion, tension y relajacion, artes marciales y yoga. Todo eso es el Yug-Do, una tecnica de "desarrollo de la conciencia, desde la inmovilidad a traves del movimiento hasta volver a la inmovilidad". Yug-Do significa "camino hacia la unidad", La palabra Yug deriva de yoga y expresa la consciencia cosmica, la experiencia de la unidad 0 de supraconciencia que persigue alcanzar la practica yoguistica. Por su parte, Do es un vocablo nipon que designa a la mayoria de artes marciales en Japon (judo, aikido, taikondo, karatedo) y cuyo significado es "sendero, via". En realidad ambos vocablos, que refuerzan la idea de sfntesis entre artes marciales y yoga, vienen a signifcar 10 mismo, el sendero hacia el uno mismo, hacia el autoconocimiento, en definitiva, hacia el ser, "indican un proceso viviente desde la periferia al centro de nosotros mismos" sefiala Antonio Iborra, terapueta holistico y especialista en yoga. "La prdctica de la via del bast6n conduce a una perfecta armonia entre el mundo exterior y el interior", pues 10 mismo que busca el yoga a traves de la inmovilidad persiguen las artes marciales, "cuyo objetivo ultimo y real es un periplo profundo y relajado hacia la propia interioridad". (N.S.) .•


NORYS SANCHEZ

Quien ~ CARLOTACASIRAGHI,la hija de Carolina de M6naco, cada dfa esta mas hermosa y cada dia se parece mas a su madre. Ajena a todos los problemas que rodean al Principado, la nifia disfruta su pasi6n por los caballos, la que hereda de su famosa madre.

Que ~ COMPU Expo 96 una vez mas aglutinara un nutrido grupo de empresas relacionadas con la Informatica y las telecomunicaciones en su ya tradicional encuentro anual que tendra lugar en el hotel Dominican Fiesta del 23 al 27 de este meso

Como ~ ;,COMO LUCHARCONTRALA CONTAMINACION? -Caminando 0 usando bicic1eta cuando sea posible, -Compartiendo el autom6vil. -Ll.evando a revisar el auto con regularidad. o Procurando emplear combustibles menos contaminantes. -Evitando viajar innecesariamente. -Conduciendo a velocidad moderada y constante. -Apagando el motor cuando se estaciones por un buen rata en vez de tenerlo en punto muerto.

Cuando ~ RECIENTEMENTEfue lanzado al mercado local el colch6n Sonipedico Magistrat extralargo, que fabrica Industria de Co1chones R. Arbaje. Su exhibici6n esta en la Roberto Pastoriza 459.

Donde ~ EN MIYAZAKI, la mas meridional de las grandes islas japonesas, situada en la costa de Kyushu se localiza una de las playas mas autentica, a todos los niveles: divierte, relaja, tonifica e invita al juego y hasta a la siesta. Hasta diez mil personas pueden disfrutar de la belleza de esta playa artificial. Con un techo m6vil que da paso a los rayos del sol de verdad.

Por que ~ ;,POR QUE UN ANIMALDOMESTICOSE PONE AGRESIVO? Casi siempre el hombre es quien provoca esas reacciones violentas en los animales. Por ejemplo: llevandole el cachorro a una madre recien parida; acercandose a un caballo de forma sorpresiva desde un lado donde el animal no puede verlo; acariciar un hamster (animal nocturno) durante el dia, despertandolo de golpe. Se recomienda no molestar un gato al anochecer cuando su sentido depedrador esta despierto. En el caso de los perros, nunca le manifieste debilidad ya que esto puede hacer que se rebele. Y jamas permitir que extrafios invadan "su territorio" .â&#x20AC;˘ DEL 16 AL 22 DE OCTUBRE

DE 1996

0

Rumbo

0

63


LQue hay bajo la gran muralla china?

D

Gran Muralla

o I o

400 kil6metros I

I

400 millas

By BILL PITZER and EARLE HOLLAND

64路 Rumbo>

DEL

e acuerdo a imagenes de radar captadas durante recientes viajes de trasbordadores espaciales norteamericanos, existe otra muralla paralela y sepultada bajo algunos tramos de la gran muralla china. Partes de la muralla mas antigua fueron aparentemente destruidas por la accion del tiempo 0 enterradas bajo la arena, 10 cual oblige a reconstruirla. Las imagenes de radar muestran claramente restos de otra muralla anterior. En la actualidad la gran muralla china se extiende cerca de 3.000 kilometros. Su construccion original data del tercer siglo antes de Cristo. Fue erigida con la intencion de proteger China de ejercitos invasores del norte. Se trata de una de las escasas construcciones humanas visibles desde el espacio exterior. Esta imagen de radar de la Gran Muralla Radares de muestra la muralla mas moderna, a la trasbordadores izquierda, y los restos de otra a la derecha. analizaron un sector de la muralla en una region desertica del centro de China, a unos 700 kilometros al oeste de Beijing. J Las imagenes mostraron claramente dos estructuras, la muralla actual, construida por la dinastfa Ming hace unos 600 aiios Y otra, mas antigua, paralela a la construccion modema, que data de la dinastfa Sui, que gobemo China hace 1.500 aiios. En esa zona, gran parte de la muralla fue construida con piedras sueltas y barro, en lugar de ladrillo, como en el resto. Investigadores chinos que trabajan con colegas de la agencia espacial norteamericana NASA esperan que las imagenes perrnitan acrecentar el conocimiento de la historia de la muralla.

16 AL 22 DE OCTUBRE

GFS432 Copyright 漏 1996 The New York Times Syndicate

DE

1996


BTHBancredito sigue siendo tu cajero de la Fortuna vive la mision con emodon, que todo es posible con BTH sancredlto, tu Cajero de la Fortuna que ahora te da luna fortuna de Bancredipuntos, 0 sea, fanrasticos regalos en las Bancreditiendas!

A depositor,

retiror y gonorcon

CAJEROS

8L路I{

Hay 20 premios diarios desde t,ooo a 50,000 Bancredipuntos.

BANCREDITO

BANCREDITO No es 10mismo. No es igual.


;


Revista Rumbo