Issuu

Elige la que mas te convenga y asegura tu salud. MEDISIN y MEDISEL son 105 planes de segura medico de tu Compania Nacional de Seguros. Si deseas que tus necesidades Indlvlduales sean cubiertas en el extranjero MEDISIN es el mas amplio, c6modo y variado plan de seguro de salud internacional. -Protecdon hasta US$l,OOO,OOO.OO -Cubre los tratamientos por enfermedad o accidente -Servlcios de maternidad -Cubre traslado en avi6n ambulancia -Castos de hospitaiizaci6n en la Republica Dominicana, sin deducible ni coaseguro 'La cobertura en seguro de vida alcanza los US$50,OOO.OO

MEDISEL es el plan de seguro de salud local corporativo que te ofrece la Cornpania Nacional de Seguros y dentro de su portafoiio de servkios estan los mas renombrados profesionales de la medicina, asi como los mas equipados y modern os centros de servicio hospitalario en todo el pais. Su cobertura abarca: -Servklos de hospitaiizaci6n: Habitaci6n, laboratorlo, medicina, rayos X, maternidad y services qulrurgkos. -Servidos ambulatorios: Consulta, laboratorio, rayos X, emergencias y vacunaci6n.

Los beneftcios y condiciones de las coberturas se detallan en la paliza, asi como toda la informacion ampiiada. Consulta tu productor de seguros 0 comunicate con nosotros.

COMPA~IA NACIONAl DE SEGlJROS Tu otra mitad.

(L~

2 Cartas al director

-----

Afio III â€˘ NQ 138

Del 18 al 24 de septiembre

3 La columna del director 4 La historia tiene otra

historia

6 Menesteres

de 1996

Economia

Su erbancos

8 De jueves a jueves

l nuevo SupeE rintendente de Bancos promete ac-

24 Colindancia

tuar con transparencia y flexibilidad, con mana fuerte, pero con justicia.

25 Mostrador y Negocios 26 Superbancos en manos fuertes, pero justas 30 Primeros pasos en el nuevo carruno.

34 Esta farsa es la justicia dominicana. 36 Hablando con 'el rostro del terror'

Rostro del terror

40 De animales politicos y ciudadanos globales.

Le apodaban "el rostro del terror" por su papel en multiples secuestros y actos terroristas; con el tiempo, renuncio a la violencia y es protagonista del proceso de paz junto a Yasser Arafat. Empero, Bassam abu-Sharif no reniega su pasado.

41 Encuentros 42 Carrera del beisbol: Elite del exito y legi6n de fracasados 49 El Pomier, la explosiva agonia de "1as Piramides" dominicanas

54 Rumbo al arte 57 Cartelera de las artes y las letras 58 Cultura e Ideas 60 Ciencia y salud 62 Por si no 10 sabia y Numeros 63 Quien-que-comocuando-dondepor que 64 Geodatos

El Pomier

Primeros pasos

Las cuevas de Borbon, sistema cavernario que tarnbien se conoce como EI Pomier, estan en proceso de desaparicion, pese a que constituye el conjunto espeleologico y de arte rupestre mas irnportante del pals y de las Antillas.

En su primer mes, el gobierno dio preponderancia a su politica exterior, y confronto su primera dificultad.

30 DEL

18 AL 24 DE

SEPTIEMBRE

1996

Rumbo

CARTAS

DIRECTOR

Revista Rumbo. Av. 27 de Febrero #102, Edit. Miguel Mejia, 2do. pi so. Santo Domingo, R.D. Las cartas al Director no deben exceder de una cuartilla. Rumbo se reserva el derecho de editar los textos que sobrepasen esta medida. No se publicaran cartas sin direcci6n 0 teletono del firmante.

EI dragado de Haina Senor director: En la edici6n No. 137, en la pagina Menesteres, el ingeniero Pedro Delgado Malag6n dedica su articulo "EI dragado de Haina" al lng. Jaime Duran Hernando, al Dr.

ciendo el rompeolas y que, de acuerdo a contrato, debe tener una profundidad de II metros (36 pies), cuyo volumen desconocemos. Entendemos que el puerto tiene alrededor de 10 afios sin haber sido drag ado, y acumula unos 100,000 metros cubicos de sedimentes al afio , 10 cual coincide con su apreciaci6n de dragar cada 4 6 5 afios.

Leonardo Da Silva y al suscrito, cuyo gesto agradecemos en nombre de los navieros y del mio propio. En reciprocidad, debemos informar que al final de la gesti6n del anterior gobierno, llegamos a un acuerdo con las autoridades, para dragar a Rio Haina, con fondos provenientes de los navieros, para ser reembolsados por los buques que atraquen en ese puerto. Al efecto se contrat6 el servicio de la compafiia holandesa Boskalis, escogida entre ocho dragadores ofertantes, comenzando la operaci6n en fecha 14 de agosto, con un estimado de trabajo de 12 a 14 semanas, dependiendo de las condiciones atrnosfericas, por ser temporada cicl6nica. EI estimado de sedimento y material a ser botado, de acuerdo a las batrimetrias realizadas por los tecnicos locales y los dragadores, oscila en unos 650,000 metros cuadrados, para tener una profundidad minima de 35 pies en todos los atracaderos que conforman el puerto, incluyendo los aproches y la rada. EI dragado del canal de entrada esta a cargo de la firma que esta ha2Âˇ Rumbo

DEL

Sin embargo, consideramos que la profundidad debe se sostenida en los 35 pies, haciendo drag ados de mantenimiento cada afio, Esto asf porque al restablecer la profundi dad original los buques de mayor calado no tendrian que suspender la escala en el puerto. Coincidimos tambien en que el desvio del no hubiera side 10 mas conveniente y, a prop6sito, el estudio reciente de la firma italiana contratada por el BID, indica que en las actuales condiciones, el puerto amerita rehabilitaciones ffsicas para alargar su vida iitil, estimando que para el 2005/2008 ya el puerto estarfa saturado y arropado por las vecindades que 10 circundan. Entonces hay que, desde ya y como bien el ingeniero Delgado 10 ha planteado en otras ocasiones, buscar el puerto alternativo, que pudiera ser en Bahia de las Calderas, cuyo tema seria de otro interesante articulo, y que invitamos al lng. Delgado a conversar en un futuro cercano. Al ingeniero Duran, como incumbente de la secretana de Estado de Obras Publicas y Comunicaciones, ofrecemos nuestra experiencia y colaboraci6n y para el Dr. Da Silva, nuestro atento saludo, en la seguridad de que su apoyo a los asuntos portuarios maritimos dominicanos, es muy apreciado por los navieros. Juan Periche V. Presidente Asociacion de Navieros de la Republica Dominicana

18 AL 24 DE SEPTIEMBRE

1996

En defensa de Pagan Curiel Senor director: Queremos dejar constancia que la familia Pagan Montas y Pagan Curiel se siente profundamente indignada ante las imputaciones de actos de deshonestidad cometidos por uno de sus miembros, el capitan de fragata doctor Manuel Oscar Pagan Curiel, por parte del senor Johnny Sanchez, de cuyas acusaciones se hizo eco en la ultima edici6n de su revista. Los farniliares del doctor Pagan estamos seguros de la conducta intachable de este joven medico militar, al que se habia designado, en adici6n a sus funciones de militar, desde 1994, como subdirector administrativo de Saneamiento Ambiental, debido al desorden y a la corrupci6n administrativa que existian en esos momentos en ese departamento, y que 10 oblig6 a tomar medidas organizativas y de control en cumplimiento de sus funciones, haciendo honor a su trayectoria como persona y oficial integro. Las medidas organizativas y de control que se implementaron fueron multiples entre las que podemos mencionar, la reestructuraci6n de supervisorias e inspectorias, introducci6n de un "manual de procedimiento de puertos y aeropuertos" conjuntamente con la puesta en ejecuci6n del formulario "FVS-I" de control de alimentos para puertos y aeropuertos, la regularizaci6n del procedimiento del registro sanitario y la unificaci6n, en todo el pais, del formulario No. 54 (perrniso sanitario) convirtiendolo en un verdadero documento legal, que avala los establecimientos comerciales. La preocupaci6n de nuestro pariente se extiende a toda la familia dominicana y por la protecci6n del medio ambiente en que esta se desarrolla, haciendose evidente en sus acciones reales y no supuestas, como fueron: - Los operativos para rescatar la nifiez dominicana, salvando a menores que habian side arrastradas a los centros de prostituci6n.-Asimismo,

clausur6 varios centros de promoci6n y ejercicio de la homosexualidad que operaban a la vista de menores, molestando la paz ciudadana. Moviendo la acci6n de otras instituciones del Estado como fue el caso del acuerdo, que el gener6, entre SaIud Publica y Pro-comunidad para satisfacer la solicitud de construeci6n de alcantarillado y calles que hacia la junta de vecinos del pobladito "Cachiman" de Villa Mella. EI doctor Pagan fue el principal motor de la promulgaci6n del decreto presidencial No. 112-95, que cre6 el consejo tecnico administrativo para la protecci6n de las zonas costeras marinas, la cual regula actualmente toda las actividades que pueden contaminar 0 irnpactar negativamente el medio ambiente en la costa y los afluentes. Todo esto se genera a partir de la den uncia que hiciera nuestro pariente sobre contaminaci6n causada por personas desaprensivas que arrojaban el bunker-c en nuestras cavernas, contaminando el subsuelo. Se enfrent6 con propietarios de gasolineras tratando de impedir la venta y consumo de bebidas alcoh6licas en dichos establecimientos comerciales, para evitar la ocurrencia de incendios y accidentes automovilisticos. Podemos afirmar que con acciones de este tipo no se consigue dinero y sf se generan muchos enemigos, varios de ellos, poderosos sin lugar a dudas. EI tipo de conducta que ha tenido nuestro pariente puede inferirse claramente si se analiza que despues de 10 afios de pertenecer al cuerpo medico de la casa del ex-presidente de la Republica, doctor Joaquin Balaguer y casi dos afios de ejercer funciones en Salud PUblica, ann vive, con su esposa, en una de las areas del apartamento de su padre, donde creci6 .â€˘ Lie. Lilian M. Pagan Curiel (hermana doctor Manuel Pagan) Coronel retirado Manuel Ramon Pagan Montas (padre)

COLUMNA

DEL

ANIBAL

DIRECTOR

DE CASTRO UNA PUBLICACION

DE EDITORIAL

Director.

Anibal De castro Jete de

RedacciOn:

Osvaldo Santana

parte de las disidencias intemas, que pueden agravarse 0 desaparecer en funcion de cuan apropiada sea la accion presidencial, el gran problema de la joven administracion peledeista gira alrededor de las empresas estatales. Las primeras decisiones, consistentes en subsidios millonarios a la Corporacion Dominicana de Electricidad (CDE) y el Consejo Estatal del Aziicar (CEA), conducen al mismo camino de fracasos e irresoluciones demasiado conocidos. En el caso de la CDE puede argumentarse que la decision final pende del Congreso Nacional, donde cursa un proyecto de ley general de electricidad que no termina de ser aprobado 0 rechazado. Los intereses en juego han provocado un limbo legislatiyo. Se harfa mas simple el proyecto si fuesen eliminadas las prebendas fiscales y la electricidad se convirtiese en un negocio abierto, en el que se compita en base a eficiencia y no a la capacidad de agenciarse favores estatales. La situacion del CEA no puede ser mas dramatica. Lamentablemente, los remedios propuestos no se corresponden con la enferrnedad. Si se administra la medicina recetada, el CEA seguira siendo un barril sin fondo que cada afio se traga parte de la riqueza nacional. A la luz del discurso presidencial del lunes 16, algunas cosas quedan claras: no habra privatizaciones. Se han buscado hfbridos que podrian funcionar si hubiese tiempo y recursos. Ambas cosas faltan, 10 que obliga, si en verdad se quiere solucionar el problema, a medidas de fondo, tan radicales como los males que afectan a la propiedad comercial publica. Alas autoridades les preocupa el que diran, vale decir, como reaccionaria la opinion publica ante la venta pura y simple de las ernpresas piiblicas. Todo depende. Si las

ventas se realizan dentro de un marco de absoluta transparencia, no hay por que temer a una decision que de inmediato supondra serios ahorros y colocara al Estado en una mejor situacion para atender sus verdaderas responsabilidades. Hay multiples experiencia en el campo de las privatizaciones. Los errores de los demas pueden, en el caso dominicano, ser evitados. Habria que comenzar con el CEA, con los peores sintomas financieros. Si los colonos 0 algunos de los gran des consumidores de aziicar estan interesados en uno 0 mas ingenios, l,por que no venderselos? 0, si tanto preocupa la suerte de los trabajadores azucareros, l,por que no traspasarles las instalaciones fabriles sin otra con-: dicion que olvidarse de las arc as fiscales para operar las propiedades adquiridas en donacion? El argumento de las 500 mil personas que dependen del CEA es una falacia. En tiempos de zafra, solo 20 mil dominicanos -entiendase bien, dominicanostrabajan alli, Si se acepta la relacion de dependencia por cada empleo en el CEA, se tendria que Republica Dominicana tiene 65 millones de habitantes, habida cuenta de que la poblacion trabajadora es de 2.6 millones. Cada uno de esos 20 mil empleos costara este afio RD$32,000. En cambio, en zona franca se crea un empleo permanente con RD$65,000. Practicamente toda la industria azucarera caribefia esta hoy en dia en manos privadas, fruto de una ola privatizadora que probablernente salvo una actividad que venia en decadencia por razones similares alas dominicanas. El negocio del aziicar es, en manos privadas, excelente. Lo demuestra el nivel de rentabilidad de los productores privados en el pafs, incluso si los despojan del privilegio irritante del monopolio de importacion de aziicar refinada para completar la demanda nacional. •

Esas empresas

Alaluz del discurso presidencial dellunes 16, algunas cosas quedan claras: no habra privatizaciones.

DEL

18 A L 24 DES

Reportajes:

Victor Manuel Tejada Heriberto Morrison Norys sanchez Juan Acosta Gustavo Olivo Peiia LauraGii Hector Tineo Elina Maria Cruz Miguel Angel OrdOnez Firmas:

Pedro Delgado Malag6n Frank Moya Pons Adriano Miguel Tejada Eduardo Jorge Prats Juan Bolivar Diaz Jose del Castillo Delia Blanco Juan Daniel Balcacer Guillermo Plna Contreras Carlos Dore Cabral Huchi Lora Mu-Kien Adriana Sang Coorrlinador

Publicaciones:

Nelson Rodriguez Editor de Disefu:

M.Oleaga Disefradores:

Luis Luis Grecia Reynoso Juan Luis Montero Miguelina Frith Repol1ero Grafico:

Andres Terrero Separaci6n

de coIores:

Julio Cesar Vargas Control de Calidad

Sim6n Bolivar Luna

Ftesi::JerE

Anibal De Castro Gerenle General:

Ram6n E. Mena GerenIe de CircuIaci6n:

Manuel Fernandez GerenIe de PWIicicIad:

Martha Nunez Gerente de ProducciOn:

Giovanny Diaz

Redacci6n:

Av. 27 de Febrero #102, Edit. Miguel Mejia, 2do. piso. Santo Domingo, R.D. Te~onos:476-7200 Fax: 567-7049 • Apartado 20313

E P TI E M B RED

E 1996 • Rumbo • 3

HISTORIA

TIENE

OTRA

HISTORIA

FRANK MOYA PONS

nlos tres primeros parrafos del cuarto capitulo de la edicion de 1948 de su libro Resefia Geografica, Hist6rica y Esta-

distica de la Republica Dominicana, el

Agrimensor Vicente Tolentino Rojas describio sinteticamente como la poblacion dominicana evoluciono racialmente entre los siglos 16 y 20. Tolentino Rojas explico que al extinguirse los indios tames los colonos espafioles se vieron precisados a importar esclavos africanos "para atender el laboreo de las minas y los trabajos de la agricultura". Mas tarde, en el curso del siglo 18, "Laimportacion de ese/avos africanos tomo considerables proporciones" en la colonia franPoblacion de cesa de Saint Domingue, pero en la parte espanola de la isla Color no ocurrio asf debido a la pobreza de sus habitantes y a la Mulato decadencia de la agricultura. Blanco "Estas circunstancias", dice Negro Tolentino Rojas, "dieron como resultado que mientras en Laporcion occidental, hoy Republica Total de Haiti, la poblacion africana crecia considerable mente hasta llegar a ser la predominante, en la porcion oriental, hoy Republica Dominicana, disminuyera y fuera credndose por efecto de las mezclas con los europeos espaiioles que dominaban dicha porcion oriental, un tipo especial caracteristico, que es el tipo dominicano actual, tipo vigoroso, que cada dia mejora sus condiciones biologicas y que se adapta admirablemente como producto natural, alas condiciones del clima y de la tierra que ocupa. " Para mostrar los resultados demograficos de ese proceso, Tolentino Rojas menciona el censo nacional de 1935 sefialando que en ese afio la poblacion netamente dominicana estaba compuesta de un 70.71 por ciento de mulatos, 13.14 por ciento de blancos y 16.15 de negros. Al agregarsele la poblacion extranjera residente en el pais, que era entonces mayoritariamente negra, las proporciones cambian, y el censo muestra una distribucion diferente compuesta de 67.51 por ciento de mulatos, 13.03 por ciento de blancos y 19.44 por ciento de mulatos. En una nueva edicion de esa misma obra publicada en 1954, el autor actualize sus datos con los resultados del censo nacional de 1950, y recorda que "la poblacion de la Republica estd compuesta asi: blancos, 28.14 por ciento; mulatos, 60.36 por ciento; negros 11.47 por ciento; amarillos, 0.03 por ciento ",

Observese que Tolentino Rojas utilize en ambos casos la palabra "mulatos" para referirse a la componentes de una poblacion que ambos censos todavia describian como "mestiza". Tarnbien como las proporciones cambiaron entre 1935 y 1950 con una clara declinacion de la poblacion negra. Una explicacion acadernica de este fenorneno podria sefialar, por una lado, la matanza y posterior expulsion de los haitianos a partir de 1937, y, por el otro, una posible reticencia de las personas negras a ser reconocidas como tales. Recuerdese que aquella era una epoca en que el pais estaba sometido a una intensa campaiia racista y anti-haitiana que formaba parte de la la Republica Dominicana segun color cruzada de dorninicanizacion de la 1920-1960 frontera iniciada por el gobierno 1960 1950 1935 1920 de Trujillo en 1941. % % % % La aparente reduccion de la po73.0 60.4 49.7 67.5 blacion negra en el censo de 1950 13.0 24.9 16.0 28.1 requiere de una explicacion, y tal 11.0 11.5 25.4 19.5 vez ninguna de estas dos hipotesis sean pro babies si nos atenemos a 10 que ocurrio durante el censo 100.0 100.0 100.0 100.0 nacional de 1960. En este afio la poblacion dominicana tambien fue registrada segun su raza y color, y los resulAlos tados fueron 10s siguientes: mulatos, 73 por cienempadronadores to; blancos, 16 por ciento; negros 11 por ciento. Como se ve, la proporcion de la poblacion negra del censo de se mantiene igual en ambos censos (alrededor del 11 por ciento). 1960 se les A mi me consta, puesto que yo asistf alas seinstruy6 para siones de entrenamiento, que a los empadronadores del censo de 1960 se les instruyo para que que registraran registraran como blancos 0 mulatos a individuos como blancos 0 de piel mas oscura. Las instrucciones entonces eran bien claras (no mulatos a se si alguna vez estuvieron escritas) y recuerdo perfectamente que la profesora nos decia que el individuos de gobierno querfa que la poblacion dominicana se piel mas oscura. presentara ante el mundo como un pais avanzado con mucha poblacion blanca. "Despues de todo 10 que ha hecho el Jefe por el pais", decfa la entrenadora censal, "la Republica Dominicana no puede presentarse con una poblacion mayoritariamente negra como si fuera una nacion africana". Aparte de los comentarios y discusiones de toda indole que produjeron aquellas instrucciones, parece que muchos empadronadores las tomaron al pie de la letra y el efecto fue, como en 1950, una reduccion del registro de la poblacion negra en la Republica Dominicana .â€˘.

C ensos mu Ia t os

Rumbo

DEL 18 AL 24 DE SEPTIEMBRE

DE 1996

1------------(escriba aqui su necesidad)

-----------(escribiremos aqui nuestra innovaclon)

Armados de cientos de tecnologias y dotados de la energia para responder alas necesidades de cada cliente en mil y una formas distintas, es el singular espfritu corporativo de 3M 10 que nos permite avanzar

de la necesidad a...

Innovacion ÂŠ3M 1996

Para mas informacion, /lame a1530-6560 0 por Internet: http://www.mmm.com

~----'-----~-~-----------MENESTERES PEDRO DELGADO MALAGON

l hombre bordea los cuarenta afios. Tiene nariz grande, frente alta y una cicatriz cerca de la barbilla. La cara es redonda y afeitada. Conoce a George Washington y a Haydn, y ha visto el lugar donde Guillermo Tell mato a Gessler, el tirano. Se hace llamar Conde y exhibe una carta de Su Majestad Imperial Catalina II que autoriza al coronel Francisco de Miranda a vestir el uniforme del ejercito ruso. Un afio ha transcurrido desde la Toma de la Bastilla. Carlos IV 10 enjuicia por contrabandear con Cuba. Entonces el desea excoger una Patria que me trate al menos con justicia, y asegure la tranquilidad Civil. Pero Espana es hostil y 10 transforma en enemigo. A el, a Sebastian Francisco, criollo de Caracas, hijo lexitimo de lexitimo matrimonio de D. Sebastian de Miranda y de Da. Francisca Antonia Rodriguez, que en todos los asiemptos y ocurrencias del R. servicio a que le ha tocado asistir ha concurrido con todo celo y esmero; a 'el, que una vez pretendiera servir a su Magestad con mi persona en los Reinos de Espana; a el, que despues de este agravio jamas pisara tierra espanola en son de paz. Ya son diecinueve afios lejos de la querencia. Mucho han visto los ojos grises: Inglaterra, Rusia, Francia, PoIonia. Tambien conoce el los trece Estados de la federacion norteamericana. Espana gana en Miranda un adversario peligroso: uno que suefia caminando, uno que combate sofiando. La memoria del terrufio es nebulosa. Premuras libertarias nacen de esta cabeza turbulenta. Francisco es un "docto diletante" rebelado. Como decir: un bohemio de la independencia. William Pitt, Primer Ministro ingles, recibe en el 1790, escrito en frances por Miranda, un Proyecto sobre el gobiemo de las colonias hispanoamericanas emancipadas. El nuevo regimen es una mezcla de monarquia inglesa, imperio incaico, federacion norteamericana y Roma de Cesares. Habra una monarqufa constitucional al uso Ingles, aunque con un Emperador deseendiente de Incas, un Senado de Caciques vitalicios, una Camara designada por sufragio popular, Jueces federales nombrados por el ejecutivo, y Censores y Ediles como en Roma. Miranda proclama el Continente Colombiano, y nadie antes que el habla de libertad en la America espanola. Con su redoble naive, Francisco ha inaugurado el tambor independentista. El buque se llama Leander y tiene ciento ochenta toneladas. Desde Nueva York se hacen a la mar, con buena brisa del noroeste, e12 de febrero de 1806. El destino es Jacmel, en la isla de Santo Domingo. Varios dfas navega el barquito. El jefe de la expedicion, por fin, sube a cubierta. Lleva una bata roja y zapatillas. Declara Moses Smith, uno de los doscientos marineros: "su aire de autoridad Ie distinguia ... y su fisonomia denotaba

que no era de nuestro pais. Es un gran general llamado Miranda, cuyo nombre goza de celebridad". Ahora los reclutas comprenden el objeto de la mision, Pero ninguno de ellos conoce la guerra. El 14 de febrero, Miranda nombra oficiales del Ejercito colombiano. Los hombres se distribuyen: artilleros, artesanos, drag ones ligeros, fusileros, infantes, ingenieros. Los sargentos instruyen a los reclutas. Los carpinteros cortan astas para las picas. Los armeros reparan fusiles, bayonetas oxidadas y espadas ernbotadas. A bordo se estudian manuales del arte de la guerra. El Leander lleva una imprenta que publica los despachos del general en jefe. El 12 de marzo se iza por primera vez la bandera colombiana, aquel patio amarillo, azul y rojo (Amarillo como tu pelo, azul como tus ojos, rojo como tus labios, mi amada Catalina). La noche del 27 de abril se ve Puerto Cabello. Durante cuarenta minutos, dos buques espafioles cruzan cafionazos con el Leander. La orden es de retirada. El barco de Miranda escapa, pero las dos goletas acompafiantes no. Los espafioles capturan cincuenta y siete expedicionarios el 29 de abril. Diez prisioneros van a la horca. El verdugo arroja al fuego la bandera mancillada. Miranda es quemado en efigie: treinta mil pesos por el traidor, muerto 0 vivo, en nombre del Rey. Miranda regresa. El primer dia de agosto esta en la Bahia de Coro. El dfa tres desalojan a los espafioles de la playa. Miranda ocupa Vela de Coro. En tierra firme aletea el pafio tricolor. Entonces las fuerzas enemigas aumentan. Disminuyen los defensores. El agua escasea. "Las fuerzas expedicionarias deben ocupar posiciones en otro lugar del continente, no muy lejos". Pero cualquier otra posicion parece insostenible. Habra que abandonar Vela de Cora el 13. Solo diez dfas despues. Tan solo diez dfas y un ensuefio tricolor. Escapar pronto hacia las islas. Dando tumbos: Aruba, Trinidad, Tortola ... Hasta llevar a Europa la derrota en el diciembre de 1807. Cadiz es muy caliente en julio. El olor a mar envuelve La Carraca. Hay un torreon en cada angulo del edificio. Tiene dos pisos el Fuerte de las Cuatro Torres. A ras de tierra estan los calabozos. Son pequefios y oscuros, Alguien descansa en el fondo. Una ventana pequefia, Solo un hila de luz. La cabeza blanca, inmovil. El cuello atado a la pared. Tambien los pies atados con cadenas. Cuatro afios de cadenas. "Mas pesadas son las cadenas que me colocaron mis compafieros en La Guaira", Los sacerdotes rodean el cuerpo. 14 de julio de 1816. Al fuego la ropa, la sabana, la cama. No habra rito funerario. El cadaver en aquel cementerio gaditano. Es Francisco de Miranda: el Precursor. Una tumba entreabierta en Caracas. Un cenotafio de marmol desde 1896. Hispanoamerica ha side parcamente eso: un sepulcro vacio que aguarda las cenizas del suefio extraviado .â€˘

La identidad en agraz: Francisco de Miranda

6 â€˘ Rumbo

Francisco es un "docto diletante" rebelado. Como decir: un bohemio de la independencia.

DEL 18 A L 24 DES E P TI E M B RED E 1996

ndar por dondequi , 10 numeros que qui

y paga menos, mucho men os.

Tii eres libre

de escoger fa serial mas clara, y vayas donde vayas, fa tarifa no aumenta. Tu eres fibre de decidirte por

Tu derecho a escoger. ..y a ahorrar. 476-6000, Santo Domingo . • OFICINA COMERCIAL DE lA LOPE DE VEGA: 476·4307 • OFICINA COMERCIAL DE lA BOUVAR: 476·9153 • OFICINA COMERCIAL DE lA SAN VICENTE DE PAUL: 699·801 I • SAN FRANCISCO: 471·6095 • SAN PEDRO MACORIS: 246'()560· PUERTO PlATA.: 412·2200· SANTIAGO: 471-7900.

•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••

NACIONAL

Como empezar una casa por el tejado a situacion de degradacion del Jardin Botanico Nacional se va agra. vando por momentos. Solo basta darse un paseito por esos predios para contemplar un ejemplo de desorganizacion organizada. Ni siquiera el jardfn japones, otrora orgullo del Jardin, ha podido salvarse, y

su estanque hoy alberga aguas estancadas y pestilentes. Departamentos como el de botanica estan practicamente desmantelados, y la investigacion ha sido relegada al baul de los recuerdos. Inc1uso las numerosas muestras de flora autoctona dominicana estan deteriorandose a falta de unos archivos que las preserven en el herbario nacional... Asimismo, los empleados se quejan de que, a pesar de estar descontandosele parte de su sueldo, no pueden beneficiarse del seguro medico porque la administracion del Jardin no paga. Precisamente, uno de los argumentos que tradicionalmente ha esgrimido Paiewonsky, gestor del Jardin, la falta de fondos economicos, no tiene mucha vigencia hoy dfa, despues de que se aumentase la asignacion presupuestaria de RD$440 mil mensuales a RD$l ,006,367.10. 8· Rumbo

DEL 18 AL 24 DE SEPTIEMB

La situacion de colapso institucional se ha agravado despues de la polemic a desatada por la prorroga "in extremis" de la finalizacion del mandato de Joaquin Balaguer, del periodo de gestion del senor Benjamin Paiewonsky, que de esa manera estara al frente de la Fundacion Pro-flora, gestora del Jardin, casi "ad-vitam". Uno de los ultimos capftulos de la incompetencia ha sido el "trabajo de acondicionamiento" de la Gran Canada del Jardin, empezando la casa por el tejado, por las prisas por mostrar al nuevo gobierno que estan haciendo un esfuerzo por arreglar la desastrosa situacion, En el se han invertido varias partidas presupuestarias, entre las que hay una de medio millen de pesos, que han sido practicamente tirados al mar. La Gran Canada es un paraje por el que las unicas aguas que corren son las aguas negras del vecindario y que en un principio fue ideado como un lugar de esparcimiento para visitantes. Supuestamente deberfan ser tratadas antes de entrar en el Jardin Botanico, pero la planta de tratamiento, situada en el exterior del Jardin, se dafio hace muchos afios y no ha sido reparada. En vez de presionar para la puesta en funcionamiento de la planta, la direccion puso en marcha ese trabajo de acondicionamiento sorpresiva e inconsultamente, consistente en sacar lodo, cieno, del fondo de los diferentes estanques de la Gran Canada. En ningiin caso existio estudio mfnimo de impacto ambiental previo. Pocos dudan de que sirva para algo ese aeondicionarniento, sin la puesta en funcionamiento de la planta. RE DE 1996

;Que lio! La den uncia formulada por el subsecretario tecnico de la Presidencia Miguel Solano, en el sentido de que el secretario Administrativo fue autorizado por el Presidente de la Republica a otorgar obras del Estado grado a grado, ha desatado una polemics publica entre funcionarios justamente al cumplirse el primer mes de gestion del nuevo gobierno. La Presidencia de la Republica, en un comunicado de prensa, acuso a Solano de "desinformar al pais", en tanto que Diandino Pefia neco que haya recibido autorlzaeion para entregar obras grado a grado.

Intercambio RD-Haiti EI empresario Jose Miguel Bonetti anuncio, luego de reunirse con el Presidente Leonel Fernandez, que una mision conjunta del gobierno y del sector privado dominicanos viajara a Haitf para avanzar en la concrecion de un intercambio comercial. Los comisionados, encabezados por el secretario de Relaciones Exteriores, vlaiaran este miercoles a Puerto Prfncipe donde se reuniran con funcionarios del gobierno haitiano.

Damnificados de Hortensia EI gobierno acudie en ayuda de mas de 1,500 personas que quedaron sin hogar en la provincia La Altagracia por las lIuvias provocadas por el huracan Hortensia, y prometio la construccion de mas de 400 viviendas al tiempo que distribuyo miles de raciones de comida seca, pero el obispo de la diocesis de HigOey, Ramon de la Rosa y Carpio, expreso preocupacion de que puedan surgir enfermedades gastrointestinales por el consumo de agua contaminada.

••. ,..

Despierte ,

...

...su sueiio de remodelar ya es una realidad. La cocina que siempre quiso, la pequeiia cficina, terraza, o el anexo que necesita ya no es un sueito. Con 105 Prestamos Hipotecarios del Banco Popular todo se puede. Venga, enterese de 10 [aci! y rapido que es conseguir su presiamo, de 10 c6modas que son las cuotas, 10 bajo de los intereses y comience a remodelar su vida. Deje de sonar jHagalo! Para informacion adicional visite cualquiera de nuestras oficinas en todo el pais 0 /lame a Teleservicio, 544-5555 01-200-5555 desde el interior sin cargo .

•

PRES TAMO S HIPOTECARIOS

•

~'''~ ~,7 BANCO POPULAR • Segura Tradici6n de Servicios

htt :/lwww.codetel.net.doIBanco.PoularE111ail:banco.oular@codetel.net.do

• ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••

DE JUEVES A JUEVES NAC

ION

A L

La canada se habia convertido con el paso del tiempo en un refugio de vida silvestre, cuya potencialidad de investigacion y de educacion conservacionista por conseguir un refugio de vida silvestre en medio de la ciudad es destacada por muchos expertos. Habia, por ejemplo, una poblacion de tiguas definida por estudiosos de la avifauna como la mas numerosa del pais, asf como yaguazas, aye endemic a de lasAntillas que esta peligro en el Caribe insular. Ademas, las labores se realizaron en pleno climax de la epoca de anidamiento, y todos los nidos fueron destruidos por una institucion que debe ser el ejemplo para el pafs en materia de conservacion de los recursos naturales. Los lodos contarninados con metales pes ados y toxicos fueron trasladados al vertedero en el centro del jardin botanico- para tapar una de las vergtienzas mayores del lugar, sin evaluar el impacto que pudiera tener. Los trabajos, con todo el sacrificio, no compensan, porque no soluciono el problema y se ha tratado, a juicio de la Federacion de Asociaciones Ecologistas, de una solucion tan drastica y "beneficiosa" como limpiar a base de cloro un rio contaminado.

Una santidad cuestionada La publicacion del libro Su Santi dad Juan Pablo II y la bistorla secreta de nuestro tlempo, deja muy mal parada la "santi dad" del santo padre Juan Pablo II. De acuerdo con esa publicacion, el Papa "complota conjuntamente con la Agencia Central de Inteligencia (CIA) contra el bloque soviettco" en los anos 80. EI libro lue escrito por Carl Bernstein, uno de los dos periodistas norteamericanos del caso Watergate, y su colega italiano Marco Politi. Un anticipo dellibro revela entre otras cosas que el sumo pontrfice tuvo acceso incluso a inlormes reservados de los servicios secretos estadounidenses sobre los sucesos que sacudfan a los paises del exbloque sovetlco. Para Estados Unidos el Papa habria sido "un aliado clave" en la cruzada contra el comunismo. William Casey, el entonces director de la CIA, realizo numerosas visitas al Vaticano y mostro al papa lotos de satetltes-espfas e "in formes basados en el espionaje etecuonco en el bloque sovietco. " EI 'catolico' Casey, dice ellibro, habria sido a su vez inlormado por el papa sobre "Ias noticias de las fuentes de la Iglesia en relacian a la polftica en el mundo oriental, con informaciones precisas". No taltaran quienes digan ahora que el papa cumplla el deseo de Dios contra el comunismo ateo y disociaocr, pero de todas lormas, como el comunismo es algo tan material, el santo padre tuvo que ocuparse de cosas bien distantes del angelical mundo de los santos, en el que para muchos el habita.

~ EI secretario de Obras Publicas, ingeniero JAIME DuRAN, quien dispuso la "congelaci6n" del pago de las deudas a los contratistas, "hasta que se eva/tJentodas /as obras en construcci6n (unas mil iniciadas y no terminadas) y se determine si se debe 0 no". De acuerdo con el luncionario, de todas esas obras, "si habfa cinco con contrato es mucho". ~ EI subsecretario Tecnico de la Presidencia, licenciado MIGUEL SOLANO se convirtio en el loco de atencion de to do el pais, con su denuncia de que el Presidente Leonel Fernandez habria accedido a poner en manos del secretario Administrativo de la Presidencia, el ingeniero Diandino Pena, otorgar, de grado a grado, la construcci6n de las obras del Estado.

~ HORTENSIA, el huracan. aunque paso rozando la costa Norte, y especialmente el Este, orovoco fuertes danos, dejando muerte y destruccion en HigUey, Samana y Nagua. ~ EI secretario de Informaci6n J "prensa de la Presidencia, MIGUEL GUERRERO, renuncio del cargo. Guerrero habria renunciado inconforme porque con ocasiones se dificultaba su acceso oportuno al programa de actividades del mandatario.

,11I11I1111111I11' ""11I1'

Dos A;;os de Garantia Distribuidores exclusivos para Republica Dominicana • Unicotaller de reparaclones y servicios TRACE INTERNACIONAL

~ TRACE DEL CARIBE

SANnAGO

MOCA

LA VEGA

Roberto Paztoriza #154 casi esq. Tiraden!es • Naco Tel. 544-2151. Fax: 565-4687

~ 27 de Febrero #70 Plaza Forchue, ~ EIVergel (allado de Galerias Comerciales : Tel. 547-1765' Fax: 227-1490

~~~"-i!A"n>IJ """'c......;jJogeM.MCToIoCaooJ

CENTROJOSEUTO

FERRElEAIAGAMUNDI

Coi6nesq, BodoIom6 topio

Duarte esq. SImchez

MATESA Comino Reo! #41, PIozo Jilio Pascual

TeI,582·9393tFax:582.()().i.4

Tel. 578-0800

Tel. 573-3609

Tel. 586·3984

10· Rumbo

DEL 18 AL 24 DE SEPTIEMBRE

DE 1996

PUERTO PLATA

Pocas veces habia sido tan agradable conducir un autornovil.

EI AUDI es la conjuncion perfecta de la mas avanzada tecnica incorporada a una linea encantadora. Interior en piel, tablero en madera, doble bolsa de aire, frenos ABS, sun roof, aros de aluminio 16 pulgadas, suspension deportiva, radio Delta Bose con CD player ... AUDIle ofrece la diferencia. Lo excepcional. La extraordinaria potencia alimentada de sus

motores de 1,800CC, 2,600CC V6 Y 2,800CC

V6. Cuando

usted se siente al volante de su AUDI,

nos

habremos

encargados de comprobar con rigor cad a detalle. Usted podra

Solo AUDIle ofrece garantia de 10 afios contra corrosion, 3 afios a la pintura y un ana sin limite de kilometraje. Visitenos diferencia:

y compuebe AUDI A4

estar seguro de que la calidad es parte

de la naturaleza

insuperable

de una excelente

inversion ... una inversion solida y duradera.

jA fa Vanguardia de fa Tecnice!

Distribuci6n,

Ventas y Servicios en:

AVELINO ABREU Un inigualable

C. par A.

r.espaldo a su inversi6n.

Oficina Principal, Av. John F. Kennedy (Autopista Duarte Km. 61/2) Tel.:562-6820 Fax:566-9443 Sucursal, Av. John F. Kennedy esq. Ortega y Gasset, Tel.: 562-0020 Santo Domingo, D.N. Av. Estrella Sadhala # 30, Tel.: 971-2096, Fax 971-2612, Santiago, R. D.

DE JUEVES A JUEVES N AC I 0 NAL

La caja que abrio Solano

l cumplir el primer mes de gesti6n, el Presidente Leonel Fernandez amaneci6 con un escandalo casi a los pies de sus oficinas. Un subsecretario teenico de la Presidencia, un funcionario de segunda categoria que denuncia una supuesta ordenanza del mandatario mediante la cual el secretario administrativo de la Presidencia queda investido de los poderes para conceder de grado a grado obras piiblicas. La denuncia del licenciado Miguel Solano, entregada a los medias en un estilo tipicamente periodistico, 10 que indica que no fue su privada iniciativa, no tiene desperdicio. Primero reclama a su jefe maximo, el presidente Fernandez, "respetar la institucionalidad de la administracion publica retirdndole al secretario administrativo de la Presidencia, Diandino Peiia, el derecho a otorgar 0 asignar obras del Estado". Es obvio que esta acusando al Presidente de violar principios institucionales. Revela un secreto. Una reuni6n en la que el Presidente consinti6 en aprobar una petici6n de Pefia para "otorgar obras del Estado", 10 que constituirfa una renovaci6n de la practica del grado a grado tan cuestionada por el pais. Saca el pasado de Diandino Pefia en la Oficina de Ingenieros Supervisores de Obras del Estado, a cargo de Bienvenido Martinez Brea, donde "nadie le conocio distribucion equitativa de las obras, mucho men os justicia 0 que el denunciara la forma desastrosa como operaba". Mas aiin, el subsecretario tecnico cuestiona la legalidad de la decisi6n resaltando que las funciones del secretario administrativo estan delimitadas en la ley No. 10 del 8 de septiembre de 1965 y el reglamento 153 del 26 de agosto de 1982. " ... Si no se respeta la ley, si no se respeta la institucionalidad, la corruptela se apoderard de to do el aparato publico y regresaremos al desafortunado pas ado ". La denuncia tambien revela una cierta dureza frente a Pefia, quien no es 'miembro del Partido de la Liberaci6n Dominicana,

del que Solando es dirigente, cuando in- a la barbaridad de inventarse semejante dica que "si la solicitud del ingeniero Diansituaci6n. Pero en todo caso, si se le condino Peha estuvo fundada en su ignorancede el favor de la duda al funcionario gucia de cudles son sus atribuciones, entonbernamental que redact6 la respuesta a Solano, la cuesti6n cardinal es que no exisces yo le aconsejo que se estudie el Manuel te una manera de verificar 10 que ha dede Organizacion del Gobierno ". Le dice ignorante y lo manda a estudiar. nunciado. Primero hab1a de una reuni6n de la cual no podia haber acta: segundo, En relaci6n al aspecto legal reclamado funda su queja en versiones ora1es, tercepor Solano, hay que observar que si bien refieja un celo justificado por ro, el programa de obras de este gobierel aspecto institucional, tamno no se ha iniciado. Pero coincide con un anuncio del sebien es indicativo de una pugna acerca del alcance de los cretario administrativo ellunes 16 del inipoderes de la dependencia a cio de un program a de obras public as para generar miles de empleos, con la inque pertenece el sub secretatervenci6n de Obras Piiblicas, INAPA, rio. Hay que valorar tambien que al interior del PLD ha INDRHI Y otras instituciones estatales. surgido una suerte de cuesEsta iniciativa debi6 corresponder al secretario Tecnico de la Presidencia u otra tionamiento sobre los podedependencia como la misma secretarfa res que acumulan determinade Obras Piiblicas. dos funcionarios que no perComo qui era que sea, la declaraci6n de tenecen a esa agrupaci6n, que Solano al terrnino del primer mes de Ferhan tornado para allegados nandez, le agua la fiesta, y derrumba todeterrninados puestos capitales en la administraci6n pu- da evaluaci6n equitativa de sus iniciativas blica. En efecto, la designaci6n de una en- de gobierno en ese perfodo, con la agracargada de una direcci6n en Aduanas, con vante de que la queja es de la propia casa y poco se puede hacer con el hermano rango de subsecretaria de Estado, protestagrufion. Y como para echarle todas las pieda y rechazada por su titular, licenciado Miguel Cocco, refiej6 un lucha entre 10que es dras en el camino, justo en el mismo fin de semana se confirma la renuncia del sela gente del partido y los extrapartidos. cretario de Prensa del Gobierno, Miguel Mas atin, la den uncia de Solano indica que si bien en el gobierno puede haber gen- Guerrero, inc6modo porque aparentemente con vocaci6n para beneficiarse del po- te 10 marginaban de la informaci6n debider, en el PLD hay corrientes que creen que da sobre el programa diario del Presidencomo en el partido, al gobierno se va a te de la Republica. Y para rematar, Solano agreg6 posteriormente a su denuncia servir pero no a servirse. La conclusi6n del licenciado Solano es dramatica en ese la versi6n de que Pefia compr6 sin concurso 8 yipetas y negoci6 la remodelaci6n sentido: del Palacio Nacional sin concurso. "Lo que mas lamento es que en esa reunion estuvo el secretario de la Presidencia, Danilo Medina, y saI secretario de Salud, Erasmo Vasquez, ha dado a conocer la decibiendo que el Presidensi6n que su Secretaria ha tomado a raiz del escancalo de corrupci6n te estaba cometiendo un interna que denunci6 Rumbo en su edici6n numero 136. error, prefirio callar, Vasquez manifest6 en rueda de prensa su decisi6n de "intervenir esporque tambien ahora te departamento -de Saneamiento Ambiental- en 10 que respecta a su se quiere empezar a judivisi6n. Hemos procedido a suspender los funcionarios responsables gar el juego de silende esa dependencia, algunos de el/os cancelados ya". Despues, admiti6 cio a cambio de [avoque en dicha dependencia "realmente hemos detectado anormalidades que res". Aunque la casa de desdicen mucho de una polftica sanitaria seria encaminada a resolver los gobierno desminti6 la problemas preventivos, curativos, de rehabilitaci6n de la sociedad domidenuncia y acus6 al sub- nicana. Quiero decirles que aqur no se ocultara nada y todo se dira al pueblo". secretario de "desinforEn sustituci6n del capitan de fragata Pagan Curiel, la ingeniera Estmar el pals", hay que her Eunice Baez -ingeniera sanitaria can una maestria en Medio Amdudar que un funciona_ rio de ese nivel Begue biente-, se hara cargo en 10 sucesivo del de artamento.

12· Rumbo· DEL 18 AL 24 DE SEPTIEMBRE

Saneamiento intervenido

DE 1996

~-~--

- .---=- ~~

~~ -

---

• ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••

DE JUEVES A JUEVES -_

N AC I 0 NAL

Solano, el gas morado peledefsta a denuncia del subsecretario Tecnico Miguel Solano estremeci6 el mundo politico. Solano es miembro de la Comisi6n de Publicaciones del Comite Central del Partido de la Liberaci6n Dominicana, que se encarga de Vanguardia del Pueblo. Es militante hace 22 alios del hay partido oficial. Entiende estar ejerciendo la obligaci6n de defender la Constituci6n y las. Leyes ... Es un ojo entice que obliga a elevar la expresi6n de que a los dernas funcionarios les ha cafdo "gas morado".

;,Donde usted obtiene la informacion de que el Presidente Ie otorgo esa facultad a Diandino Pefia, en que reunion? - No te puedo decir donde fue la reunion, ni cudndo se hizo, ni quienes participaron, porque eso no es tema de debate, sino el respeto a la Ley y la Institucionalidad de la Republica. Yo seiiale a la gente que debio actuar; como se actaa frente a la Ley. El secretario de la Presidencia 10 niega, el Administrativo tambien. Ahora ante La lu: publica el plan sali6 a la calle de manera que la intencion existia. Ocurrio tal como yo 10 decia. El 10 solicito, solicito al Presidente que le diera ese derecho y el Presidente se 10 concedio. Ahora esas no son sus funciones. i Por que solicita algo que no son sus funciones?

;,Que tiene que ver la solicitud de entrega de obras de con el Plan de la Creacion de Empleos? - El plan de Creacion de Empleos incluye la realizacion

de obras que se van a hacer en el pais. Esas obras debe alguien asignarlas. El solicito la autorizacion del Presidente para asignar esas obras. Nosotros le decimos, esas no son funciones del secretario Administrativo de la Presidencia.

;,A usted no Ie da temor en su cargo de sub-secretario Tecnico de la Presidenciahacer den unci as que al mismo tiempo hablan de la gestlon presidencial? - Te voy a responder con una frase que dijera un famoso Premio Nobel. El poder no corrompe, 10 que corrompe es el miedo. A los que tienen el poder 10 corrompe el miedo a perderlo y a los que viven sometidos a el los corrompe el miedo al flagelo del poder. Nosotros no vamos a permitir que el Estado, que las instituciones se corrompan por miedo. Eso no es posible. Esta lucha tiene muchos antecedentes y el pueblo dominicano tiene que asumirla en su totalidad. Nosotros los funcionarios del gobierno tenemos esa responsabilidad.

;,Usted externo esa critica en torno al caso Diandino al Presidente de la Republica, doctor Leonel Fernandez? - No, por un criterio muy esencial. Yo jure ante el pais defender la Ley y la Constitucion. No puedo cada vez que alguien hace mal ir a hablar con el Presidente porque entonces paso a ser un chismoso, .me desacreditan mis contrarios porque entienden que 10 que quiero es perjudicarlos. Como de 10 que se trata es de la defensa de la Ley y la Constitu-

14 • Rumbo • DEL 18 A L 24 DES E P TI E M B RED E 1996

cionalidad no hay nada mejor que la opinion publica. El gobierno es del pueblo y el gobierno es un administrador de los recursos del pueblo, por tanto solo el pueblo estd en facultad de reclamarle el cumplimiento y la buena ejecucion del mandato. Ahora, nosotros en el Secretariado Teenico tenemos como funcion esencial vigilar la buena ejecucion del PresupuestoNacional. Digamos que ellos dicen que es mentira y que no ocurrieron las cosas asi, pero EI Nacional del viernes publicaba la informacion de que el Secretario Administrativo de la Presidencia compro ocho jepetas para repartirlas entre funcionarios. i Cudl ley faculta al secretario Administrativo a comprar ocho jepetas? i Tiene esta dependencia presupuesto para comprar para otras dependencias del Estado? Eso no existe. Hay una oficina de aprovisionamiento del gobierno que es la que debe comprar las mercancias. El secretario Administrativo dijo que el iba a restaurar el Palacio Presidencial, que el Presidente le habia encargado de ello. i Donde estd facultado el secretario Administrativo para restaurar el Palacio? Esa es una facultad de la Secretaria de Estado de Obras Pablicas.

;,Usted esta levantando otras quejas contra el Secretario Administrativo, tiene algun problema con el? - En absoluto. Incluso el domingo me pase el dia jugando basketball con su hijo, que somos tremendamente amigos.

Mi critica es porque quiero que se institucionalice el pais, que los funcionarios hagan 10 que es su mision.

;,Por que usted cree que el Secretario Administrativo de la Presidencia asume esas funciones si no se las esta dando directamente el Presidente de la Republica? - Por una razon muy sencilla. Las instituciones del pais son demasiado debiles y el funcionario que estd en el Palacio cree que tiene que hacer de todo y en la medida en que el Presidente solicita algo ahi estd, ofreciendose.

A nosotros nos parece extrafio cuando un funcionario

cuestiona las medidas del gobierno ••• - Lo que se entiende aqui es que un funcionario debe ser leal al Presidente y ese es un error. El funcionario es leal a la Constitucion de la Republica y alas leyes. Creo que tenemos en el Palacio Nacional a uno de los hombres mas sanos de nuestra sociedad, pero Leonel Fernandez estd trabajando 18 y 20 horas diarias. Si no hubiese hecho la denuncia antes de que se cometiera el error, Diandino hoy estuviese repartiendo obras, pero ya no podrd hacer10, ni cualquier otro funcionario porque tan pronto como 10 haga se 10 vamos a seiialar. ;,0 sea, que entre los mis-

mos funcionarios les ha caido Gas Morao? - EI mismo planteamiento hemos venido haciendolo con la declaracion de bienes. La Ley no autoriza a que se entregue la declaracion de bienes a la prensa, sino que hay que enviarla al Tesorero Nacional, quien la envia al Procurador General de la Republica. Pero es mejor llevarla a la opinion publica porque las instituciones aqui son muy debiles.

Retroexcavadoras JCB, No.1 en el Mundo.

A su disposicion aqui.

Venta y alquiler. Venga y eonviertase en un ' miembro mas de la gran familia de clientes satisfeehos de Do-Ven.

Entrega inmediata de diferentes modelos y una amelia gama de aeeesorios disponi les para adaptarlos a su neeesidad. Aprov~he ahora nuestros precios especiales de introduecion y faeilidades de pago.

Lideres mundiales de versatilidad y productividad.

liJI 0;;._.& EXPORT CO., $.A. Euclides Morillo esq. Prol. Abraham Uncoln, Arroyo Hondo (allado de la CMSD) Tel. 567-3800, Fax: 566-6237.

• ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••

DE JUEVES A JUEVES NAC

I 0 NAL

T.i.:ntero HUCHI LORA

La CIA Y el DEA asemana pasada public6 la prensa diaria un clable internacional que daba cuenta de acusaciones formales de la Droug Enforcement Agency (DEA) contra la Central Intelligence Agency (CIA). De acuerdo con la denuncia, la CIA ha espiado a los agentes de la DEA en varios paises, incluyendo a la Republica Dominicana. A muchos les habra extrafiado que dos agencias del gobiemo de los Estados Unidos anden tirandose de las grefias de manera publica, pero la realidad es que esa situaci6n ha llegado en el pasado a extremos mucho mas graves y delicados que los divulgados en esta ocasi6n. El que desee empaparse bien de esta situaci6n s6lo tiene que leer la obra Agullas Negras, del famoso escritor norte americano Larry Collins, de venta en el pais. Collins hace de la realidad una novela, como se estila ahora, pero todos los personajes son reales, con sus nombres y apellidos verdaderos, para relatar situaciones en que la CIA sabote6 operativos de la DEA y lleg6 a entregar un agente norteamericano de esta ultima agencia al Cartel de Medellin, que por supuesto 10 asesin6. Los datos Ie fueron suministrados por la DEA y Collins 10 dice abiertamente al expresar en la presentaci6n su agradecimien to a esa instituci6n y, citandolos por sus nombres, a varios de sus directivos yagentes. La CIA tenia sobrados motivos politicos para contribuir con el narcotrafico internacional y hacer fracasar el operativo de la DEA. La DEA descubri6 que los pilotos que les llevaban armas a los "contras" de Nicaragua, regresaban a territorio norteamericano cargados de cocafna colombiana.

18· Rumbo

La agencia 10gr6 infiltrar al Cartel de Medellin con un piloto norteamericano que transportaba cocafna, y al enterarse la CIA de que sus operaciones de armas y drogas de ida y vuelta eran del conocimiento de la DEA, sabote6 el operativo. El piloto infiltrado fue torturado y ejecutado, y al descubrir la DEA que fue la CIA la que 10 delat6 y 10 entreg6, puso el grito en el cielo de Washington. Ante sus amenazas de llevar el caso ante el Departamento de Justicia, decidieron aplacarla con un caramelo barato: La CIA hizo renunciar al superagente que dirigi6 el sabotaje al operativo. El DEA no se satisfizo, reuni6 pruebas contra el superagente "renunciado" y obtuvo una orden de arresto. Cuando sus hombres 10 fueron a buscar, el ex agente de la CIA se dio un tiro en la cien. Los agentes del DEA encontraron a su lado una grab adora, todavia encendida con un cassette rodando, y tras rebobinarlo, escucharon una confesi6n detallada de 10 que habfa hecho en Centro america. Habfa varios cassettes mas junto a la grabadora, y eso fue 10 que la DEA Ie entreg6 a Collins para que escribiera su libro. Es de las novelas que, una vez comenzadas, no se pueden soltar hasta llegar al final. En ella se relata con lujo de detalIes el reclutamiento de Manuel Noriega por la CIA y los eminentes servicios que le prest6, asf como su implicaci6n en el trafico de drogas con el apoyo de la agencia de espionaje. Hemos visto en el telecable una pelfcuIa que parece ser una versi6n cinematografica de esta novel a, pero si 10 es, la tergiversa, pues en el filme son los sandinistas los que aparecen envueltos en el trafico de cocafna, y no los "contras", como sucedi6 en la realidad. Washington, tan preocupado como se ha mostrado con el trafico de drogas hacia su pais, y con toda la raz6n, debe, para demostrar la sinceridad de su lucha, poner la proa hacia la CIA y sus actividades de colaboraci6n con acciones de narcotrafico. El anuncio para Aguilas Negras es gratis, pero no se 10 pierdan.

DEL 18 AL 24 DE SEPTIEMBRE

DE 1996

iOuion

responde? ~Cuando entraran los desacatados en las prioridades de las autoridades judiciales, oespues que el Ejecutivo se deslig6 del asunto? ~Imitaran otros luncionarios a su colega de Salud Publica con la cancelaci6n e investigaci6n de subalternos acusados de actos de corrupci6n? ~Por que el partido de gobiemo, caracterizado en el pasado por sus denuncias anti-corrupci6n, Ie cuesta tanto desde el poder denunciar las acciones dolosas que ahora detectan en empresas e instituciones publicas? ~Podra el gobierno alrontar con exlto todos los compromisos en que incurre, a pesar de los precarios londos heredados del pasado gobierno? ~Sera verdad que Hortensia se desvi6 porque via tanta basura en las calles dominicanas que crey6 haber arrasado por aqur? ~Habra logrado el Partido Revolucionario Dominicano la madurez suliciente para enlrentar un proceso eleccionario interno sin traumas mayores? ~Por que se hacen cada vez mas Irecuentes asesinatos y secuestros luera de serie en el pars? ~Sera que nos entrenan los repatriados aquellos? ~Cuantas teorfas machistas-Ieministas y viceversa han aflorado luego de los triunlos obtenidos por las senoritas Mendez en Europa? ~Quien dara el paso inicial para que los hoteleros eleven sus aportes al lisco y eviten otro reporte en contra del Fondo Monetario Internacional? ~Desde cuando tiene uno que sorprenderse porque digan que tal agencia de espionaje trabaj6 en los lares criollos en 10 que sabe hacer?

Franco Riccobono Me defino como una persona Qyt:A14I4U1UJM Me gusta en la mujeLC~-:P-§'+'~&JM Me gusta en el hombre~lA~I0AJ74 Mi principal defectorl)-t:<? loA-oyJo~) Mi hobby preferidoMAI/E~~ Comida favorita ..PI+~!/lIfSEJCArlq)./oCClIr

t,E.fSf;,,)fICIl5

Mi personaje hist6rico favoritoGA~HJ4Svv Detesto .. 1--14.L.¥.t> ...l.(;A~}Jv-.'MA. Si fuera Si nazco i,En que Numero

un animal, me gustarfa ser~l-+l'" de nuevo, quisiera ser'JNPlfYCJ7iJ t.iO(,,f/(,f.£J;XVII epoca hist6rica me gustarfa vivir?l~tJASc;.Iv\£)J'TO preferidoL"=~iP(.,y \

Le tengo miedo a 'vA J<:.,rJofUj ,)(1 *"Ck P1U:,w t'lcA oAl Mi anhelo mas fntimo NI4V.1;,\ A {I.. 4:1..-,RX;M/::.·.,"R,,~LJ.M.J

AJ/;yo

Si me condenaran a prisi6n perpetua, me llevarfa conmigo\JN~I..cAcN~ Perdono todo, menos .wr@.WN'l.;o,\/ yt-AI,<1v,e..;A Mi personaje viviente favoritoM;::b;:'P?~ Artista u obra favoritoVAY~()C,H

...

lSIIU\.}oL..

i,De que forma preferirfa morir?~~pp..l~ El mundo fuera mejor.S\fV"'E:Xi;,7:E:.~EL!.4t'V£t60

ranco Riccobono, nacido en Roma, Ilalia, el 5 de marzo de 1944, es propietario del reslaurante La Briciola. Es siciiiano y 10 dice con orgullo. Vivi6 durante 22 alios en Milano. Ahora se considera dominicano de coraz6n. Con .su esposa Marcella ha procreado dos hijos: Ale y Cico. AI dominicano 10 ama por su carino. Vive practicamente en La Briciola desarrollando su trabajo, ya sea en el restaurante o en la Plazoleta, "buscando la manera de ofrecer horas lindas y agradables en un contexto de amistad, elegancia y buen paladar". Es cabalista. Confiesa que nunca ha firmado un cheque con tinta negra EI color negro para 81 es demasiado funesto. Prefiere el azul, como el cielo y el mar.

• ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••

DE JUEVES A JUEVES -NACIONAL

Festival de la Revista

EI perrito de Aznar que nadie VIO

el25 de septiembre al 6 de octubre se celebra en Plaza Central el Primer Festival de la Revista, organizado por la Asociaci6n de Importadores y Distribuidores de Periodicos y Revistas, con el objetivo de difundir la amplia gama de revistas nacionales y extranjeras que se comercializan en Republica Dominicana. Durante el festival se ejecutara un programa de ofertas especiales, suscripciones y descuentos para las personas asistentes. Asimismo, se exhibira

ntre el gran dispositivo de seguridad que rode6 a Aznar en su visita oficial a este pafs, uno de sus miembros iba a cuatro patas, y pas6 practicamente desapercibido. Este cocker, de la misma raza que los dos ejemplares que posee la familia Aznar 80tella, se ha convertido en uno de los mejores amigos del Presidente espanol, y 10acompana en todos sus desplazamientos. Su funci6n basica es la de detectar cualcuier tipo de explosivos que haya a su alrededor y dar la voz de alarma. A la vel, el no ser de una raza tan lIamativa como los pasto res alemanes 0 los mastines Ie hace ser un perro policfa que pasa siem-

pre pracucarnente desapercibido, tanto que la ternura que inspira hace habitual que muchos de los transeuntes se paren para acariciarlo. Afortunadamente, en su visita a Santo Domingo no tuvo que trabajar mucho, aunque, sequn su cuidador -que aparece en la fotograifa con el-, los rigores del calor caribeno no hicieron muy placentera su estancia en el pafs.

Periodistas al bate

Rumbo

DEL

18 AL 24 DE SEPTIEMBRE

95'fth,;ru.-/V

~7./-U:rv

os periodistas no pueden queiarse de este gobierno, pues entre los agraciados con nombramientos se encuentran varios y se espera que otros sean incorporados al tren gubernamental. De entrada, tenemos el propio primer mandatario, Leonel Fernandez. Fue profesor de la escuela de Cornunicaci6n Social de la UASD y director del peri6dico Vanguardia del Pueblo, mientras que su asistente personal, Juan Delancer, hasta hace poco fue ejecutivo del vespertino Ultima Hora. EI escritor y periodista Miguel Guerrero, renunciante vocero del gobierno fue de los primeros nombrados, pero dur6 poco. Marino Zapete y Jose Rafael Vargas son funcionarios influyentes del Consejo Estatal del Azucar y la secretaria de Agricultura, respectivamente EI ya polernico subsecretario Tecnico de la Presidencia, Miguel Solano, es articulista del peri6dico peledefsta Vanguardia del Pueblo. Rafael Mendez, expresidente del Colegio de Periodistas, es el titular del Instituto Dominicano de Desarrollo Cooperativo (Idecoop); Heriberto Morrison es el nuevo Director General de Deportes; Angelita de Le6n es la presidenta del Consejo Nacional de Poblaci6n y Familia (Conapofa) y Adonaida Medina, secretaria de Prensa del PLD y directora de la escuela de Comunicaci6n de la UASD es c6nsul en Caracas. EI locutor Francisco Javier es el administrador de la Loterfa Nacional y su asesor jurfdico es el periodista Ori6n Mejia, mientras Hector Olivo esta en la subdirecci6n de Radio Televisi6n Dominicana .. (J.A.).

una colecci6n de revistas desaparecidas, como jAhora!, Renovaci6n, y Ojo por Ojo, entre otras. Directivos de la Asociaci6n destacaron la tradicional presencia de las revistas en los hogares dominicanos. "En esta oportunidad, con motivo deL festival se podrd observar La dindmica y variedad en eLmercado de revistas, asi como La oferta temdtica en todos Losdmbitos deLconocimiento humano ", expres6 la Asociaci6n, que afiadi6: "Queremos destacar La importancia crucial que tiene Larevista como mecanismo de informacion y formacion actualizada y permanente en Las mas variadas areas deL quehacer humano".

1996

pnr:SIDf;NTE

DF. I.A REPUBL.ICA

OO~INICANA

Santo

Domingo,

D. N.,

1 0 JULi~Sb Al

D i ree tor

Asunto

Asignilcion

Anexo

Comunicaci6n, fechada 2/7/96, suscr t te por el Arznb i s po Metropol ita no de Santo Domingo.

Naci ana 1 de Presupues to. de fandos.

REFERIIlO con mt eutcr i zacien , para que del "Fondo Especial 1401", se ponga a dt spos ic icn de FONOO VIO NICOLAS DE JESUS CAROENAL LOPEZ ROORIGUEZ, la SUIIl' de RD$I,OOO,OOO.OO (UN MILLON DE PE SOS CQN 00/100), aporte para la protecci6n de la ciudad colonial de Santo Domingo.

Ilius , Patria

y l iber t ad,

JOP.QUIN BAI.AGUER

r---

f(-r----r--((

-..-/

_IJ

:...J

.,J-J

DE JUEVES A JUEVES NACIONAL

Los "sin techo" y los "con varios techos" as autoridades todavfa no han resuelto el conflicto que se plante6 a pocos dias del traspaso de poderes al gobierno de Leonel Fernandez.icuando un grupo de personas ocup6 por la fuerza un complejo de apartamentos que el gobierno construia en Villa Altagracia. El ver que no estarfan finalizados a tiempo para ser adjudicados P9t el Presidente saliente, Joaquin Balaguer, hizo que los ocupasen alas prisas, por si acaso cambiaba el criterio de elecci6n de beneficiarios. De los 76 apartamentos en construcci6n ocupados, 35 estan sin finalizar, y las condiciones de habitabilidad son pesimas. "i Usted cree que si hubiera cuartos para alquiler estariamos aqui?", manifiesta una ocupante. Todos los ocupantes se definen como "militantes reformistas de toda la vida, que votamos por Leonel" , y muestran orgullosos sus carnes de afiliados a ambos partidos, para reforzar su argumento de que deberfan ser los legftimos beneficiarios. "Principalmente las familias que viven aqui son desalojados del rio, que hizo una creciente hace como dos meses y se llevo todas esas casuchas. Son gente que en verdad se merece estos apartamentos. Y nosotros creemos que la manera mas facil de resolver es que no haya sangre y no haya disgustos con nosotros, que somos gente humilde que nos hemos ganado estos apartamentos ", opina uno de los ocupantes, Juan Vallejo.

EI primer mes de gestion del Presidente Leonel Fernandez se Ie puede conceder un balance positivo. Las iniciativas tomadas en general podrian tener efectos positivos para mejorar la economia y devolver la confianza a los dominicanos.

La ocupaci6n de agosto fue comandada por una agrupaci6n politica reformista de la localidad, el Grupo 7, cuyos cabecillas, segiin los habitantes de los apartamentos sin terminar, se hicieron con el control de la situaci6n y ahora poseen los unicos apartamentos que estan completamente finalizados, con sus vidrios, pintura y todos los detalles inc1ufdos. Ademas, denuncian que ya posefan con anterioridad otras viviendas. "Nos usaron a nosotros como puente para ellos tener fuerza para defenderse. Nos embullaron pero no hicieron nunca nada por nosotros. Despues de 20 aiios de lucha que hemos tenido en el partido Re[ormista, hemos sido todo el tiempo aplastados por los grandecitos'', comentan. Segun ellos, los "grandecitos" han presionado y los estan reconociendo como beneficiarios. "En verdad 10 que tienen que hacer es un censo, porque la gente que estd en la parte de atrds todos son merecedores de los apartamentos, mientras que los de los apartamentos buenos, que tienen sus cristales y todo, hay que investigarlos, porque son gente que tienen dos y tres casas", manifiesta Juan Vallejo. En ese senti do investigatiYO, las 35 familias "pequefii-

tas" han hecho llegar al sfndico de Villa Altagracia, Pedro Peralta, un escrito al que anexan una lista con algunos de los ocupantes de los 74 apartamentos que asign6 el gobierno, y que, segiin ellos, ya poseian casa. Entre los casos que denuncian llama la atenci6n el de un senor del que indican: "tiene tres casas y puso una amante en el apartamento". Asimismo, no es menos significativa la indicaci6n que hacen de que "en el listado figuran de 15 a 20 personas Perredeistas ", y de que a algunos de los habitantes ni siquiera los conocen de vista, pese a que se supone que son de su mismo pueblo. Sucesos como el de Villa Altagracia, sin lugar a dudas, deberian servir al actual gobierno para reconsiderar la tradicionalmente polemic a politic a de asignaci6n de viviendas oficiales, y de reflexi6n colectiva acerca de 10 que se ha convertido en toda una cultura imbricada en la mentalidad popular exteriorizada en comentarios como "somos reformistas de toda la vida y hemos luchado fuertemente para que sea Presidente; nos merecemos un apartamento por toda una vida'', como comenta una senora afectada al tiempo que agita un carne peledeista.

Pero las denuncias en el propio gobierno y de funcionarios peledeistas danan gravemente la imagen presidencial. La version de Miguel Solano, subsecretario tecnico de la Presidencia de que Diandino Pena fue facultado por el Presidente para conceder contratos de grado a grado, que compro yipetas sin concurso y que concedio la remodeiacion del Palacio de igual forma es un hecho grave y afecta seriamente la imagen oficial. EI anuncio del ordenador de Lome IV de que el pais se beneticiara de recursos provenientes de la Comunidad Europea, para promover peouenos y medianos empresarios y para mejorar la calidad de vida en la region fronteriza. Pero el pais puede quedar fuera de esos beneficios si el Poder Ejecutivo no envia oportunamente el convenio al Congreso, que tiene hasta octubre para ratificarlo. -

La perdida de los derechos del pais para beneficiarse de los fondos para la proteccion de la biodiversidad y los recursos naturales que otorga el Fondo Mundial para el Medio Ambiente del Programa de las Naciones Unidas parael Desarrollo (PNUD), Jebido a que el Congreso Nacional no ha ratificado los convenios de la Cumbre de Rio de Janeiro. EI Congreso no hizo la ratltlcacion porque el Poder Ejecutivo no envio oportunamente esas piezas.

DEL 18 A L 24 DES E P TI E M B RED E 1996 • Rumbo • 21

J •••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••

0 •••••••••••••

DE JUEVES A JUEVES INTERNACIONAL

Clinton-Dole: brecha insalvable on la di visa de que los pobres seran siempre mayona, preponderancia insoslayable en los sistemas de elecciones dernocraticas, los estrategas de Bill Clinton tienen sobradas razones para sentirse satisfechos de la labor realizada. La holgada ventaja de mas de 20 puntos que Ie asignan las encuestas tiene que. ver con el disefio de un discurso que lleva al norteamericano cormin la idea de que se trabaja para su seguridad economica, 10 que se sustenta en un dato concreto: la economia de los Estados Unidos de hoy es la mas solida en 30 afios. EI elector esta viendo muchas diferencias en los planteamientos de Dole y Clinton. Mientras el candidato republicano trata gran des temas como el presupuesto, defensa militar, polftica exterior, la corrupcion, etc., el democrata, sin desdefiarlos, pone el acento en el fortalecimiento de la familia con el amor y el cuidado de los hijos, proveer las oportunidades educativas que se necesitan en el nuevo siglo, la saIud y la reconquista de las calles del crimen, las pandillas y las drogas. La brecha a favor de Clinton en las encuestas mas recientes (55% a 34%) podria mantenerse y hasta ensancharse en las proximas semanas cuando se realicen los tradicionales debates por television, en los que se espera que un Clinton joven, telegenico y de palabra facil Ie saque "la milla" a Dole. Lo mismo se vaticina

22· Rumbo

en la confrontacion de los vices Gore y Kemp. EI triunfalismo en los predios democratas es tal, que dan por segura la victoria electoral de su pupilo, girando las expectativas en torno a la posibilidad de que el 5 de noviembre se produzca un efecto "avalancha", fenorneno tfpico de una ventaja de mas de 20 puntos en las preferencias electorales, y que consiste en arras-

trar masivamente los votos de las filas partidarias, desalentando tanto a los rivales, que se abstienen de acudir alas urnas, provocando una victoria mas aplastante que la pronosticada por las encuestas. Los democratas tambien estan pensando seriamente en la recuperacion del dominio del Congreso, que perdieron en 1994 por primera vez en 40 afios. Empero, pese a que tie-

Reactivan en PR EI servicio electrico fue restablecido en mas del 96% del territorio de Puerto Rico tras varios dfas de suspension luego del paso del huracan Hortensia que deja un saldo de ocho personas muertas y miiiares damnificadas. Empero, en Ponce y MayagOez todavia hay cerca de 30,000 personas sin el servicio.

Que se vaya Samper Un 58% de los colombianos estirno que el Presidente Ernesto Samper debe recoger sus casas e irse para su casa, siguiendo el ejemplo de vicepresidente Humberto de la Calle que presento renuncia al cargo debido a la crisis que afecta a la nacion.

DEL 18 AL 24 DE SEPTIEMBRE

DE 1996

nen una ventaja de 10 puntos, 10 recomendable es no hacerse muchas ilusiones, pues las caracteristicas de este escenario son fundamentalmente distintas a la carrera por la Presidencia. En 10 que no debe haber la menor dud a es que, salvo imprevistos, los actuales inquilinos de la Casa Blanca revalidaran su mandato por otros cuatro afios. (Nelson Rodriguez) .•

Tension en el Golfo Estados Unidos deja abierta la posibilidad de un nuevo ataque can misiles contra Irak, pese a la promesa de Saddam Hussein de que no atacara los aviones norteamericanos que sobrevuelen la ampliada zona de exclusion. EI secretario de Defensa estadounidense, Willian Perry, dijo que "todavia existe la posibilidad de Ilevar a cabo una nueva operacion".

Gorbachov advierte EI ex presidents sovielico Mijail Gorbachov atirmo que en Rusia existe un real peligro de guerra civil ya que se encuentra practlcarnente sin Presidente par los achaques de salud de Boris Yeltsin. Confio en que "en la sltuacion de Rusia todas las fuerzas politicas sean suficientemente conscientes de sus responsabilidades para no caer en una guerra civil".

8TH Bancredito

sigue siendo tu cajero de la Fortuna

Vive la mision con emocion, que todo es posible con BTHBancredito, tu Cajero de la Fortuna que ahora te da tuna fortuna de Bancredipuntos, 0 sea, ranrasticos regalos en las Bancreditiendas! A

depositar, retirar y ganarcon

CAJEROS

~n:

Hay 20 premios diarios desde f ,000 a 50,000 Bancredipuntos.

BANCREDITO

BANCREDITO No es 10mismo. No es igual.

COLINDANCIAS ADRIANO MIGUEL TEJADA

eun tiempo para aca los tratadistas de Derecho Constitucional fueron tomando consciencia de que el disefio de instituciones estatales trascendia 10 meramen-

te legal. Este descubrimiento fue decisivo para el cambio de actitud con relaci6n a la reforma y se debi6 a que no solamente abogados 0 personas con exclusivo entrenamiento legal trataban estos asuntos. De pronto se descubrieron textos que tenian siglos de ser leidos y estudiados, sin que se descubriera su verdadera dimensi6n. Con este nuevo enfoque, las obras de Montesquieu, de Hamilton, Jefferson y otros, adquirieron nuevos e iluminantes matices. De aquf nace la ingeniena constitucional. La ingenieria es la ciencia que se ocupa del disefio, ejecuci6n y supervisi6n de obras o inventos utiles al hombre. La ingenierfa constitucional entonces, se ocupa del disefio, ejecuci6n y supervisi6n de una obra, el Estado, que debe ser util al hombre. Lo que esta detras de la ingenieria constitucional es el hecho de que el disefio de las instituciones publicas, su puesta en ejecuci6n y la supervisi6n de su funcionamiento, no es obra del azar ni puede ser ejecutada solamente por medio de la utilizaci6n de un solo instrumento, en este caso, la ley. Lo importante es que se este consciente de que existen ciertas reglas, surgidas de la conducta inmemorial del hombre, de su etica, de las condiciones de su existencia, y del propio funcionamiento de las instituciones, que no pueden ser violadas sin que ocurran graves problemas en la operaci6n de las mismas 0 del sistema como un todo. En un articulo anterior, me referia a algunas de esas reglas vitales para el funcionamiento de todo sistema politico, pero hay dos que parecen ser las mas importantes y que otros sistemas han puesto en ejecuci6n con gran exito. La primera es que quien va a gastar el dinero no debe ser quien aprueba el gasto. Lo contrario es mandar la carne con el perro. Por eso, en los sistemas constitucionales que funcionan el Congreso es qui en aprueba los gastos sobre la base de proyectos individuales que le somete el ejecutivo. La consecuencia inmediata de este procedimiento es que el Presidente esta obligado a negociar con el Congreso estableciendo el equilibrio como la regla dentro del sistema. Como estan disefiadas las

instituciones en el pais, el Presidente no esta obligada a negociar con nadie. Si no le aprueban el presupuesto Ie resulta mas conveniente porque tiene discreci6n para gas tar el excedente de ingresos, y muchas veces, cuando tiene un porcentaje alto de miembros en el Congreso, se puede dar el lujo de hacer muchas cosas fuera del marco de la ley porque no hay forma de acusarlo ante las Camaras con posibilidades de exito. La otra regla importante es el reconocimiento de que el Estado es una suma de actores. Es 10 que un conocido autor llama la "po liarquia", es decir, que el poder se encuentra repartido entre much as "arquias", 0 sistemas de autoridad dentro de un estado. Si todo sistema politico es un conjunto de estamentos de autoridad, entonces la verdad no descansa en un solo Jugar. De ahi el principio de que nadie puede ser juez y parte en su propia causa, como ocurre a cada momenta con el Poder Ejecutivo en nuestro sistema politico. Como ha dicho Ostrom, "el gobierno en una sociedad democrdtica ... no es simplemente un asunto de mando y de control, sino de proveer multiples estructuras que hacen re[erencia a diversos metodos de solucion de Los problemas. Juntos, estos metodos facilitan a la gente el procesar Los conflictos en forma pacifica y constructiva y a tratar de encontrar formas mas efectivas de obtener soluciones ... .Los procesos de contencion y ajuste ocurren como si una mana invisible estuviera ope rando, en vez de una mana visible ejerciendo el mando y el control sobre una sociedad. " Toda reform a constitucional, por tanto, tiene que partir de una serie de principios y de supuestos. Al igual que en una obra de ingenieria civil, por ejemplo, hay que estudiar el suelo donde se va a erigir Ja construcci6n, la carga que acepta, eJ tamafio del edificio, su costo, quien 10 va a mantener y para que va a servir. Asimismo, debe ser planificado para hacerle las enmiendas necesarias segun vayan cambiando las necesidades. Ahora que se esta hablando de reforma constitucional debiera pensarse seriamente en ella como un proyecto de ingenieria, y tomar en cuenta esos y otros detalles que garanticen la fortaleza y utilidad de la obra. De 10 contrario, estariamos edificando sobre bases poco firmes y poniendo en peligro no solamente la construcci6n, sino tambien el prestigio de los constructores .â€˘

La ingenieria constitucional

24Âˇ RumboÂˇ DEL

18 AL 24 DE SEPTIEMBRE

Ahora que se esta hablando de reforma constitucional debiera pensarse seriamente en ella como un proyecto de ingenierla, y tomaren cuenta esos y otros detalles que garanticen la fortale-

za y utili dad de la obra. DE 1996

•

Economia & ~

MOSTRADOR

VICTOR MANUEL TEJADA

•

Problemas de los centros turisticos lsecretario de Turismo, Felix Jimenez, inicio el viemes de la semana pasada un plan de visitas a los diferentes centros de desarrollo turfstico del pais, con una rapida inspeccion a la situacion de Boca Chica, Juan Dolio y Guayacanes. Esas visitas permitirian que las autoridades tengan conocimiento sobre toda la situacion y se preparen para cuando llegue al pais, en octubreproximo, una mision del Banco Mundial que vendra a revisar la posibilidad de desarrollar proyectos de inversion en los centros turfsticos, sobre todo en 10 referente a agua potable, alcantarrillado y tratamiento de las aguas residuales. Esa mision sera la continuacion de una que ya visito el pais en junio de 1994, atendiendo a una invitacion de Asonahores y el Instituto Dominicano de Turismo (IDT), con el fin de identificar un proyecto de infraestructura en varios centros de actividad turistica en el pais. En esa ocasion, la mision estuvo dirigida por Menahem Libhaber e integrada adernas por Scott Quehl y Richard Huber, quienes se reunieron con representantes de Asonahores y el IDT, el vicegobemador del Banco Central, el secretario de Turismo y el gerente de Definpro. Y adernas esa mision visito y vio los problemas que presentan los centros turisticos de Barahona, Boca Chica, Juan Dolio, Puerto Plata, Sosiia-Cabarete, Samana y Punta Cana y sus alrededores. En cada uno de esos centros, la mision identifico los proyectos de mayor interes y relevancia. Llama la atencion que en la mayoria de esos puntos hay tres aspectos que necesitan mucha mejoria: acueductos, alcantarillados y las plantas de tratamiento de aguas negras. La mision advirtio, en un memorandum de agosto de 1993, que la carencia

de adecuados sistemas sanitarios en los principales centros turisticos representa un factor limitante al desarrollo y puede dar como resultado una forma de desarrollo que no sea ambientalmente sostenible. Por eso propuso establecer un proyecto a escala nacional que consistiria en mejoria de infraestructura sanitaria y proteccion ambiental en los seis centros turfsticos definidos. El proyecto seria dirigido tambien al problema de la operacion sostenible y el mantenirniento de la infraestructura construida, mediante la creacion de un marco institucional que permita el involucramiento del sector privado en el manejo y operacion de los sistemas sanitarios construidos. La mision tuvo la irnpresion preliminar de que Definpro se ha convertido en una ineficiente entidad del sector publica, por 10 que seria preferible que la Unidad de Implementacion del Proyecto (UPI) pertenezca al sector privado. Para la visita que realizara en octubre, la mision del Banco Mundial ya definio los temas a discutir: **interes del gobierno en el proyecto. **definicion del alcance del proyecto y prioridades. **definicion del prestatario (el gobierno 0 el sector privado con garantia gubernamental). **definicion del acuerdo institucional para la ejecucion del proyecto. **definicion de la fuente de financiamiento para la preparacion del proyecto. Si el gobierno logra amarrar todos esos puntos, el proyecto permitiria el ingreso de capitales frescos desde el exterior en los proximos afios por esa via, pero ademas representaria una mejoria de los centros turisticos y de las comunidades vecinas .•

Planta UHT Rica

Pasteurizadora Rica puso en servicio su moderna planta de procesamiento de alimentos mediante el sistema de ultrapasteurizacion, instalada a un costa de 35 millones de pesos. La planta UHT es parte del proyecto de renovacion y procesos productivos emprendida por Rica y en los cuales se han invertido ya RD$180 millones con el objetivo de desarrollar la capacidad de competir con productos importados.

• Plan libre de Tricorn La empresa de telecomunicaciones Tricom lanzo al mercado un nuevo plan celular, denominado Plan Libre, durante un acto celebrado recientemente en su oficina principal, en el que hubo presentaciones artisticas y descuentos especiales para clientes de la empresa. Con el nuevo plan de Tricom, que tiene alcance nacional, los usuarios pueden escoger hasta diez nurneros de usos frecuentes, los cuales pueden programar en su celular y obtener asi extraordinarios ahorros, incluyendo una tarifa desde 2.0 pesos por minutos en todo el pals.

• Whiskies Duggans y Clanroy La firma licorera Vinicola del Norte realize el lanzamiento al mercado dominicano de los prestigiosos whiskies Duggans y Clanroy, producidos por la Morrison Bowmore Destillers, de Glasgow, Escocia. EI acuerdo para la comercializacion de los whiskies fue firmado recientemente por James E. Forbes, presidente del consejo de directores de Morrison Bownore Limited, y George Arzeno Brugal, presidente de Vinicola del Norte.

•

Beepers de Sky tel

Un novedoso servicio de beeper, con la mas avanzada tecnologia mundial en esa especialidad empezara a operar en Republica Dominicana desde mediados de este meso Se trata del sistema de comunicacion Sky tel, conocido como "el beeper sin fronteras", dad a su capacidad de entrega de mensajes internacionalmente. Es manejado a nivel mundial por la corporacion Mtel, de Estados Unidos, con sede en el estado de Mississippi. Localmente el sistema sera operado por la empresa Mtel Dominicana.

DEL 18 AL 24 DE SEPTIEMBRE

DE 1996·

Rumbo> 25

ENTREVISTA

en manos fuertes, pero justas VICTOR MANUEL TEJADA Inuevo Superintendente de Bancos, Jose Santos Taveras, tiene dos directrices para marcar la ruta de su gesti6n: la transparencia en todas las operaciones del organismo y la aplicaci6n estricta de las normas prudenciales y bancarias al sistema financiero, porque en la banca, como en la medicina, "es mejor prevenir que curar". Cuando habla, sin ampulosidades ni eufemismos, va directo, como un lanzador de bola rapida, a definir sus propuestas al frente del organismo fiscalizador del sistema financiero. Establece que no esta de acuerdo con nuevas flexibilidades de las normas prudenciales y bancarias, propone crear una comisi6n para hacer mas transparente la liquidaci6n de las instituciones financieras y anuncia la creaci6n de una unidad para fiscalizar las operaciones de la bolsa de valores. No hay tiempo que perder.

26eRumboe

;,A donde va la Superintendencia de Bancos? La Superintendencia, una vez se apruebe el C6digo Monetario, sera una instituci6n aut6noma, dirigida por un Consejo de Directores, con la participacion del gobernador del Banco Central, el secretario de Finanzas y dos miembros del sector privado. Eso le dard mayor autonomia alas actuaciones de La Superintendencia, la que ahora se ve un poco mermada, porque depende de Lasecretaria de Finanras, en cuanto a organigrama, y deL Banco CentraL, en cuanto aLfinanciamiento de su presupuesto. Una de nuestras metas es hacer que la Superintendencia sea una institucion que genere sus propios recursos, para mantener su dignidad y su independencia de criterios. ;,Que pasara con las instituciones en liquidacion? La Superintendencia de Bancos tiene una finaLidad preventiva mas que curativa. De-

DEL 18 AL 24 DE SEPTIEMBRE

DE 1996

safortunadamente hemos heredado una situacion en que mas de 100 entes financieros han tenido dificultades y han tenido que ser intervenidos y algunos liquidados por Lasautoridades.

Eso se sale del marco normal para una Superintendencia, 10 que obliga a dedicar mas de la mitad de nuestro tiempo y mucho personal tecnico a trabajos que no tienen nada que ver can el saneamiento del sistema financiero. La Superintendencia debe ser un organismo cooperador con el sistema financiero, para a traves de una supervision sana y correcta impedir que las instituciones del sistema tengan problemas. La otra funcion del organismo es seguir cumpliendo con el plan de liquidacion, hacerlo mas transparente y dindmico aun. Ya hemos dado muestras en esa direccion. En los primeros 10 dias de nuestra gestion anunciamos el pago de cerca de 7 mil/ones de pesos a personas que tenian. sus ahorros en instituciones financieras cerradas. La activacion de ese programa va a traer tranquilidad a mucha gente que quizds habia perdido la esperanza.

;,Se va a mantener el personal que el Banco Central habia prestado a SuperBancos? Vamos a continuar con la tarea iniciada por la anterior gestion al introducir los cambios innovadores en la Superintendencia hasta lograr convertirla en una institucion que se respete. Nuestro concepto de trabajo consiste en respetar el trabajo que hicieron las personas que sustituimos, mejorar 10 que pueda mejorarse y mantener las cosas buenas que se hayan hecho. Creemos que la licenciada Persia Alvarez hizo un magnifico trabajo, con la colabor acion del Banco Central, cuando personal de primer nivel, profesionales muy preparados, fue puesto a disposicion de la Supe rintendenc ia. Ese grupo de profesionales ayudo a conformar departamentos de analisis y supervision de primer nivel, que no tienen nada que envidiar a instituciones similares en America Central y America del Sur. Esos profesionales hicieron un servicio de siembra, fueron profesores. Ya el grupo que vino del Banco Central transmitio los

conocimientos modernos, las tecnicas nuevas, al personal de la Superintendencia y practicamente todos han vuelto al Banco. Para sustituirlos se ha elegido a gente que el/os mismos sugirieron, que eran los mejores, los que mas habian aprovechado el programa de entrenamiento, dentro de la propia Superintendencia, generalmente los segundos en cada departamento, 10 que garantiza una transmision de mandos sin traumas. ;,Ustedes van a hacer mas enfasis en la aplicaci6n de las normas 0 las van a fiexibilizar, como ocurri6 en septiembre del aDO pasado? No. Usted me conoce y sabe que yo me caracterizo por tener la mana un poco fuerte, pero justa. Yo entiendo que la flexibilizacion que se dio el aiio pasado buscaba adaptar el sistema de normas prudenciales y bancarias a nuestra realidad. Hay que tener en cuenta que estos sistemas, que tienen su origen en las experiencias de Chile y Bolivia, a veces se fundamentan en otro tipo de condiciones financieras y economic as. La flexibilizacion busco adaptarlo a nuestro medio ambiente .

...de una vision local a una global, en la que su negocio es el unico beneficiado. Hacemos de su presencia en ellnternet un negocio rentable. Llamenos y 10 cornprobara.

\91'~!!E~"~ Calle Camino del Oeste esq. Rosendo Alvarez, Arroyo Hondo, $to. Oga. Tel. 472-1761

DEL 18 AL 24 DE SEPTIEMBRE

DE 1996- Rumbo - 27

Nosotros no estamos de acuerdo y no vamos a propiciar ningun tipo de nueva fiexibilizacion en las normas prudenciaLes y bancarias. Los mas beneficiados con Laaplicacion estricta de Las normas son las mismas instituciones y, a traves de las instituciones, Lapoblacion. Cuando usted se refiere a la nueva fiexibilizacion me imagino que se trata del anuncio de que las autoridades monetarias, junto con las instituciones de financiamiento, han discutido la posibilidad de beneficiar al sector productivo agropecuario con una mejoria en la rigidez para La obtencion de prestamos con propiedades en hipoteca. No se puede decir que eso sea una fiexibilizacion de las normas, sino que se trata de Laflexibilizacion hacia un sector que por sus mismas caracteristicas tiene problemas para ser clasificado dentro de las normas prudenciales. No debemos entender esa fiexibilidad como una intencion de ablandar el sistema de controLes. No. Nosotros, al contra rio, ahora comenzamos a aplicar las normas a La banca de desarrollo, Lasfinancieras y las casas de prestamos de menor cuantia. Vamos a poner a todo el sistema a que habLe un mismo lenguaje. ;,Que bani su gestion para mejorar los servicios de la Superintendencia? Dentro de Losplanes que tenemos aqui, vamos a crear La unidad que tiene que ver con boLsa de valores, porque es un sector que ya empieza a manejar muchos recursos del publico y nosotros vamos a adeLantarnos a cuaLquier dificuLtad. Otra unidad que vamos a establecer es la unidad de estudios, que tiene que ver con el establecimiento de pardmetros, de estdndares, minimos, mdximos y medios, de todo el sistema economico dominicano. Por ejemplo, vamos a estudiar La crea-

Vamos a hacer de la .Superintendenciauna lnstltuclon de total transparencia,de modo que nuestros inspectores no se vean como los trpicos inspectores que van a buscar datos que no aparecen, escondidos en los estados financieros. cion de pardmetros en los que se diga que el sector tal tiene una rentabilidad minima, media y maxima de tanto, de manera que cuando una institucion de financiamiento estudie un prestamo para un sector, se refiera a esos pardmetros y no tenga que establecer sus propios parametres. Vamos a hacer de La Superintendencia una institucion de total transparencia, de modo que nuestros inspectores no se vean como Los tipicos inspectores que van a buscar datos que no aparecen, escondidos en los estados financieros. No. Nuestros inspectores van a ser gente que van a ayudar al sistema, porque asi ayudamos al pueblo, que es nuestra mision.

En la gestion anterior quedo pendiente la publica cion de un ranking de la banca dominicana. ;,Ustedes publican in ese ranking? Eso se dara como resultado del departamento de estudios. Una vez que tengamos la calificaci6n estandar para todo el sistema, autornaticamente, con la evaluaci6n particular de cad a instituci6n, cada una estara recibiendo su calificaci6n. Pero ;,esa clasificacion se bani publica? Sf, claro. Todas Las informaciones seran publicas. Nosotros estamos preparando nuestra base de datos y La estamos poniendo a disposicion de La Asociacion de Bancos. Ya tenemos aLgunos informaciones, sin caer en lo antietico, sin ofrecer informaciones interesadas. Por ejemplo, ya le ofrecimos a LaAsociacion de Bancos, y a cualquier persona que lo desee, una lista numerada, del uno al 300, con Los mayores deudores del sistema, y tambien estamos ofreciendo La informacion sobre los malos deudores. Se estd creando un sistema de informacion crurada acerca de la calidad crediticia de las personas y empresas. Esa funcien la llevan a cabo empresas privadas en otros pafses, Sf, ya hay varias empresas de ese tipo en el pais. Nosotros no vamos a decirle a ningun banco La deuda particuLar que tiene cada persona 0 empresa en Las diferentes instituciones. Esa ya es una tarea de los propios bancos. ;,Cmintos empleados tiene la Superintendencia? Cuando ingresamos aqui habia 595 empleados, que es un namero muy grande. A nuestro juicio el numero de empleados debe estar entre 450 y 500, porque a medida que se va computarizando, a medida que se hace eficiente, se elimina La necesidad de tantos empLeados.

SYSTEM

Rotu/os en Vi~JJ

Sub/imaci6n de tinta 1f~

CAD

•

g~. Aceplamos ambos formatos de

A la vanguardia con la tecnologia ••• Siguenos ...

" 'I 2S Rumbo· 0

DEL

18 AL 24 DE SEPTIEMBRE

" "'. DE

1996

,It,

OllCOS

En sentido general, esta institucion ha dado un paso importante en te rminos cualitativos. Se maneja con criteria profesional. El personal es muy bueno, hay muchos tecnicos calificados y actualizados. Quizds ese podria ser un problema, que haya mas personas calificadas que Las que demanda cada cargo. Por diferencia usted notard que debe haber 80 a 90 personas de Las que se podrd prescindir con el tiempo ... No habra cancelaciones masivas. ;,Cual es la situacion del programa de las instituciones financieras en Iiquidacion? Nosotros hemos designado a nuestro asesor, el licenciado Bienvenido Brito, a cargo del programa de instituciones financieras en liquidacion. Hay que dividir el problema en varias partes. Hasta ahora habiamos tenido algunos problemas para conseguir sentencias judiciales para la autorizacion de liquidar algunas instituciones. Hasta que no se tiene lasentencia no se puede hacer nada. Eso ha ocasionado que se tenga un exceso de personal de vi-

gilancia, un exceso de personal tecnico, para el mantenimiento de la intromision de la Superintendencia en cada caso. Desgraciadamente lo heredamos. Estamos dando enfasis alas entidades que ya han sido liquidadas. Tenemos Los casos de Los bancos lnmobiliario Dominicano, Latinoamericano y de Los Trabajado res, en Los cuales se nos ha autorizado y le estamos dando prioridad. ;,EI mecanismo sera igual que antes, cuando se entregaban los activos al Banco Central a cambio de los certificados para pagarle a los ahorrantes? La gestion para la liquidacion se focilita con Las buenas relaciones existentes entre Superbancos y el Banco Central. Tenemos algunos problemas en el sentido de que a veces Los bienes muebles e inmuebles que poseian esas instituciones que estdn en proceso de liquidacion no compensan sus compromisos con Los depositantes. Estamos en el estudio de esa situacion. Hemos sug e rido la creacion de una comision nacional de liquidacion. Aunque el Superintendente estd autorizado pa-

ra ser el liquidador, creemos que seria de gran apoyo La creacion de una comision dentro de la misma Sup erintendenc ia, con apoyo externo, de personalidades y miembros de la prensa, para dar la mayor transparencia alas operaciones de liquidacion. Dentro de Las acciones de liquidacion vamos a dar prioridad al caso del Banco de Los Trabajadores, debido alas caracteristicas de la masa de depositantes de esa entidad, que son gente en su mayoria de escasos recursos. Queremos llamar a Las personas interesadas en adquirir propiedades de esa entidad 0 de otras, que se acerquen a la Superintendencia, que se acerquen al licenciado Brito, para hacer sus propuestas. Si ustedes van a traspasar eso al Banco Central ;,Como es que van a vender esos activos? Nosotros vamos a trabajar conjuntamente. Si nosotros conseguimos Losclientes, iremos al Banco Central y haremos el papeleo. Lo otro es el papeleo. Lo importante es que, sea el Banco 0 nosotros, Las cosas se hagan con transparencia y agilidad .•

~'ABULOBAS OFERTAS DE Auto Adornos Grullon Hnos., S.A. IMPORTADORES

Radio SOUND BARRIER Modelo - CF - 201 OSN, AM/FM, Toea cassette « $400.00

Planta-de 800 watts SOUND BARRIER Modelo -AKA -4,800 • $3,500.00

Set de Bocinas PYRAMID Model 4389, 120 watts 4" • $2 5.00

TO DO PARA SU AUTO Aire, Mufller, Desabolladura, Fibra,

Tapicerla, Radiotecnico, y Rodamientos en General.

----:

DEL 18 AL 24 DE SEPTlEMB

RE DE 1996- Rumbo - 29

POLITICA

Primeros pasos en el nuevo camino JUAN BOLIVAR DIAZ espues de su primer mes, el gobierno de Leonel Fernandez todavia no ha definido su curso de ace ion en diversos arnbitos de las pcliticas nacionales, pero ha dejado claramente establecido que hara una reestructuracion completa de la polftica internacional del pais, tradicionalmente conservadora y tfrnida.

D o

EI nuevo gobierno no ha mostrado vocacion alguna por deshacer algunos de los entuertos que le dejo su predecesor ni ha dado la minima sefial de que perseguira la corrupcion que camped en los ambitos gubernamentales en los tiltimos alios, pero Fernandez ha impuesto un sello personal al ejercicio de la Presidencia, caracterizado por la sencillez, apertura y conciliacion. El cumplimiento del primer mes sorprendio al gobierno en su primera confrontacion interna y primera renuncia de funcionario, mientras el Presidente Leonel Fernandez trataba de tomar la iniciativa en materia legislativa, al tiempo que se preparaba a poner en marcha el Consejo Nacional de la Magistratura para

dar inicio al reel amado proceso forma del sistema judicial.

de re-

Apenas se completa En sus primeros 31 dias el gobierno de Leonel Fernandez apenas ha sido completado. Todavia quedan funcionarios por designar, sobre todo en el servicio exterior, pero tambien en los consejos directivos de instituciones autonornas del Estado, incluyendo algunas tan importantes como la Junta Monetaria, y hasta gobernadores provinciales. Resulta evidente que el Doctor Fernandez no quiso precipitarse en la designacion de sus funcionarios y asumio la tarea gradual mente, tal vez consideran do que es preferible un arran que lento y ponderado a otro precipitado. La misma base de apoyo limitado con que partio, pudo haber determinado la lentitud en la conformacion del gobierno, sobre todo si se tiene en cuenta que eran escasos los dirigentes del Partido de la Liberacion Dominicana que contaban con alguna experiencia gubernamental e incluso administrativa. En general, casi completado el gobierno, la opinion publica ha considerado bastante bueno el cuadro de los altos funcionarios, sobre todo los colocados en el gabinete. Algunas criticas se refieren al exceso de subsecretarios de Estado 0 de secretarios sin cartera, que no es tal si se compara con los que acumulo progresivamente el regimen del ex-presidente Joaquin Balaguer.

Falta de espectacularidad Un factor que desfavorece la imagen inicial del gobierno es la falta de impacto en sus primeras semanas. Ni pan ni circo. Lo primero porque encontro las areas del Estado vacias, con acuciantes deudas en el gobierno central y sus instituciones y empresas, y 10 segundo porque ha 30路 Rumbo路 DEL 18 AL 24 DE SEPTIEMBRE

DE 1996

Para tener

nica del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo, que aport6 tecnicos chilenos para formular diagn6sticos y recomendaciones. Se ha dicho que el Presidente esta a la espera de las mismas para proceder a designar sus funcionarios diplornaticos. Victor Grimaldi como embajador ante la Organizaci6n de Estados Americanos, y el doctor Salom6n Jorge como embajador alterno ante la Organizaci6n de las Naciones Unidas han sido excepciones. La semana pasada, en almuerzo con directores de peri6dicos, el Presidente Fernandez puso enfasis en la revisi6n de los criterios que han pautado las relaciones exteriores del pais. Anunci6 que creara una escuela diplornatica y buscara contactos directos con los jefes de Estado del continente. Puso particular interes en el acercamiento con los gobiernos de America Central y el Caribe, con quienes apenas tenemos tfmidas relaciones diplornaticas. Para Leonel Fernandez, relaciones exteriores y desarrollo econ6mico, apertura y sostenimiento de nuevos mercados, son parte de un mismo curso de acci6n. En otras palabras, que el servicio exterior no es un simple gas to, sino una inversi6n. Incluyendo el pago de las Cuente con el seguro medico que cuotas en los organismos internacionales. Comenz6 con las Naciogarantiza la saIud, con el servicio mas nes Unidas para que el pais pudieejiciente y profesional, apoyado en la ra recuperar sus derechos en el orexperiencia de La Colonial, S. A. ganismo. En la mayoria de las instituciones internacionales, la Republica Suscribase al Plan de Seguro Medico Dominicana tiene suspendido hasCurso bien definido Colonial. Su salud es 10 primero. Si algun curso de acci6n ha si- ta el derecho a voto, por falta de do bien definido por el gobierno pago de las cuotas. En algunos cadel doctor Fernandez ha sido el de sos, como la OEA, la deuda es mucho menor que el monto de los prola inserci6n del pais en el ambito yectos suspendidos 0 de los que el de las relaciones internacionales, 10 que comenz6 con la selecci6n pais no ha tenido acceso por no pagar las cuotas minimas. de un especiatista, el doctor Eduardo Latorre, como secretario de ReComo muestra palpable del activismo internacional que caraclaciones Exteriores. teriza al gobierno, esta el itineraTanto el canciller como el proCOMPANIA DE SEGUROS rio de viajes anunciados por el Prepio Presidente han manifestado que se procede a una "reestructuracion sidente Fernandez: A la Asamblea total" del servicio exterior, para 10 General de la ONU en octubre; a cual se ape16 a la asistencia teela Cumbre Iberoamericana de San-IIIIIf----------------------I_

resultado tan conciliador que no quiere pelearse con nadie. La misma falta de espectacularidad en los movimientos del Presidente Fernandez, quien anda en las calles con reducida escolta y no se presenta en ningun lugar rodeado de oficiales militares, contribuye a proyectar una imagen de debilidad en un pais acostumbrado durante decadas a la aparatosidad y el endiosamiento de los mandatarios y su entorno. Al recibir un gobierno con el presupuesto de muchos meses comprometidopor la gran cantidad de obras en ejecuci6n y las inmensas deudas acumuladas, Fernandez no ha podido adoptar decisiones de impacto emocional en la poblaci6n, ni de caracter reivindicativo. Ni siquiera un aumento .de sueldos, aunque sf dispuso una elevaci6n del monto de las pensiones estatales, colocandolas por encima de los mil pesos. Al faltar los inventarios de desfalcos del regimen saliente y las amenazas de persecuciones a los exfuncionarios, muchos tienen la sensaci6n como de si nada hubiese cambiado. La misma sensaci6n deja el hecho de que el gobierno no hay a puesto en retiro a un solo del centenar de generales. Lo mismo se puede decir de la falta de iniciativas legislativas, que segun fuentes gubernamentales podrian comenzar a manifestarse esta misma semana, con un paquete que contempla el equipo gobernante.

1;:a ~Olonial. ~.I!.

<!t0lOnial S;.~.

La mejor reasegurada y la mas solvente delpais.

DEL 18 AL 24 DE SEPTIEMBRE

DE 1996- Rumbo - 31

tiago de Chile, y de paso a Caracas, en noviembre, y a Miami para participar en una reunion internacional de comercio en diciembre. Adernas de una numerosa mision de altos funcionarios para asistir a la Cumbre de la Alimentacion, en Roma en noviembre.

La p-rimera confrontacion Al caer su cuarta seman a, el gobierno del PLD tuvo su primera confrontacion interna con la denuncia del sub secretario Tecnico de la Presidencia Miguel Solano, en el sentido de que el Presidente Leonel Fernandez habia autorizado a su secretario administrativo, Diandino Pefia, a otorgar obras piiblicas sin cumplir la ley que obliga al concurso publico. La denuncia ha sido grave por implicar a los mas altos funcionarios del gobierno, el Presidente y dos secretarios de la Presidencia, ya que Solano corresponsabilizo de la supuesta decision a Danilo Medina, criticandole que permane-

ciera callado ante la decision, "sabiendo que el Presidente estaba cometiendo un error". La denuncia impacto por provenir de un subsecretario con asiento en el Palacio Nacional, militante del partido de gobierno y con cierto nivel de preparacion tecnica. Cause preocupacion por la circunstancia de que Diandino Pefia es un profesional de la construccion que segun Solano "trabajo en la Oficina de Ingenieros Supervisores de Obras del Estado, bajo la direccion de Bienvenido Martinez Brea, y nadie le conocio distribucion equitativa de als obras", Conscientes de que la den uncia podrfa impactar, funcionarios del gobierno se apresuraron a negar la especie, advirtiendo que todavia el gobierno no ha otorgado ninguna obra. De cualquier forma el asunto origino comidillas. Malo si fue cierto, y mal tambien si un subsecretario teenico y cuadro del PLD se invento una historia para restar credibilidad a los tres principales ejecutivos del gobierno.

La denuncia pone en situacion delicada al Presidente Fernandez, puesto que se le atribuye haber abierto las compuertas al trafico de influencia que implica el otorgamiento de obras de grado a grado, 10 que iria contra una de las promesas en que se funda el nuevo camino y que ha sido esencia misma del PLD. EI costa de la falsedad pasa necesariamente por la cancelacion del funcionario. Su mantenimiento en el puesto implicarfa debilidad, ya por miedo a pro ceder contra un cornpafiero de partido a quien se Ie habrf a ido el seguro, 0 porque no dijo mentira y sancionarlo es peor remedio que el males tar.

La renuncia de Guerrero Otro factor negativo al terrnino del primer roes del gobierno ha sido la renuncia del director de Prensa de la Presidencia, el veterano periodista Miguel Guerrero, quien solo aguanto cuatro semanas en el cargo, y ya en la tercera habfa amenazado con abandonarlo.

Disefio elegante para una vida confortable DESDE1893

GARANTIZADOS

Armazon resortes de acero a~U I' Y esp Uma de ootiuteteno de a/~a

tesistencte

HORARIO CORRIDO de lunes a sabado de 8:30 am a 700 pm Aceptamos las tarjetas de credito VISA, MASTER CARD, BANRESERVAS y AMERICAN EXPRESS

DE POR VIDA

Disponibles en piel tela·Armazon de diseiio ultramoderno.Resistentes y duraderos.Mecanismo de recllnar integrado·Opciones para inclinacion.Fono asientos de alta calidad·Flexibilidad de movimientos. 0

11@]~~

CENTRO COMERCIAL DEL HOGAR

Av. Duarte #172 tambien entrando par Hnos. Pinz6n #57 para mayor comodidad de terqueo» Tel 536-8485 (salta automatico) Electrodomesticos

-Caoba·

Pine Americano • Mimbre • Rattan. Tapizados • Metal.

32· Rumbo· DEL 18 AL 24 DE SEPTIEMB

RE DE 1996

Muebles importados • Colchones • Almohadas·

Colchas • Accesorios decorativos y mucho mas ...

La salida no favorece la imagen del gobierno, en primer lugar porque se trata de un funcionario que quiso convertirse en "disefiador de imagen" del Presidente, y quien asumi6 con mucho entusiasmo las tareas del cargo; segundo, porque es un periodista de mucho consenso publico; y tercero, porque habia tornado iniciativas simpaticas para los medios informativos. La raz6n basica argumentada por Guerrero, es que no podia aceptar ser "el funcionario menos informado del Palacio", 10 que probablemente sea una exageraci6n. Tal vez pec6 de impaciencia. Pudo haber esperado un poco mas a que la maquinaria oficial terminara de arrancar y estabilizara su marcha. Al fin el no era del equipo politico ni del partido, y tenia que hacer esfuerzos par insertarse en una estructura a la que se le acusa de cerrada. Sobre to do cuando con su nombramiento, el presidente Fernandez dio muestras de apertura y confianza en un profesional independiente.

La den uncia pone en sltuaclon delicada al

Presidente Fernandez, puesto que se Ie atribuye haber abierto las compuertas al traflco de influencia. De cualquier forma, la renuncia de Miguel Guerrero, como la denuncia de Miguel Solano son tropiezos en el arranque del gobierno. Pero no revisten extrema gravedad. El regimen de Leonel Fernandez y el PLD siguen necesitando mas tiempo para acelerar y estabilizar la marcha. Nadie debe olvidar que la naci6n esta trotando un nuevo camino, despues de una

decada entera de estancamiento, donde todo 10 que se hizo fue construir obras piiblicas, y a un costa tan alto como el de la ampliacion de la autopista Duarte, anunciado hace dos afios y medio en RD$1 ,500 millones, y que terminara dentro de meses costando mas de cinco mil millones. Tampoco se debe dejar de relacionar las dificultades del arranque con las circunstancias en que el PLD a\canz6 la presidencia de la Republica. Ellas han determinado que los primeros pasos sean tan medidos, timidos y hasta lentos. Y sobre todo el esfuerzo de conciliaci6n por parte del gobierno. Al fin y al cabo, para nadie habrfa resultado facil suceder a Joaquin Balaguer y convertir su regimen autocratico, atrasado y encerrado en el pequefio espacio del pais, y fundado en el trafico de influencia y la compra de conciencias, en una democracia modern a y transparente y abierta al palpitar del mundo en este final del segundo milenio de la Era cristiana ..â€˘.

PHRH VIVIR como un PRlnCIPf, no ~HY QUf TfnfR

-----------------------------~~-~

fn LHS PRHOfRHS. DOSY iRES HmPlIHS ~HBIIHClonES. lUGHR Of PRlmfRH.

IHMOBILIARIA BHO

~4e~! sto. Dgo. Tels. 562-1551/562-6115

NewYor\(

Tel.

(212)927-7621

JUDICIAL

Esta cronologia refieja la fragilidad de la estructura del sistema procesal dominicano, que en ocasiones, cuando el derecho no se ejerce con la profesionalidad debida, es un instrumento perturbador de la sana e idonea administracion de la justicia. Al mismo tiempo, contribuye a prolongar indefinidamente los procesos. Audiencia en la Septima Camara Penal del Distrito Nacional.

I 19 de junio El juez de la Septima Camara Penal del Distrito Nacional, Juan Marfa Severino, condena al periodista Juan Bolivar Dfaz (JBD) a la pen a maxima por difamacion e injuria, de 6 meses de prision y 200 pesos de multa; y, en el aspecto civil, a1pago de una indemnizacion de RD$3 millones. La condena se produce en la primera audiencia, en ausencia del acusado, y tras el juez rechazar los incidentes de derecho propuestos por la barra de la defensa.

20 de junio Los abogados de JBD interponen un recurso de oposicion a la sentencia dietada el dfa anterior por el juez Severino, y 10 notifican al procurador fiscal y a la parte civil constituida. El procurador fiscal del DN, Dr. Julio Cesar Castafios Guzman, apela lasentencia dictada contra JBD, calificandola 34路 Rumbo路

de "excesiva, abusiva, atropellante e inoportuna",

5 de julio Los abogados de JBD elevan un recurso ante la Suprema Corte de Justicia solicitando la dec1inatoria por causa de sospecha legftima contra el juez Juan Marfa Severino, de la Septima Camara Penal del DN.

12 de julio El juez Juan M. Severino fija para el 25 de septiembre de 1996 el conocimiento nuevamente de la demanda del senor Generoso Ledesma contra JBD.

19 de julio Mediante acto de alguacil, el senor Ledesma otorga un plazo de 24 horas a JBD para que proceda al pago de la indernnizacion de RD$3 millones mas

DEL 18 AL 24 DE SEPTIEMBRE

DE 1996

/-r,~,

RD$30 mil, advirtiendole que de no proceder a dicho pago procurara el apremio corporal dispuesto en la sentencia del 19, de junio. Los abogados de JBD demand an ante el magistrado de la Camara Civil y Comercial de la Primera Circunscripcion del Juzgado de Primera Instancia del DN, en atribuciones de referimiento, la descontinuacion de todas las persecuciones iniciadas 0 por iniciarse contra su defen dido por parte del senor Ledesma, y especfficamente la intimacion de pago y advertencia de apremio corporal de esta rnisma fecha amparada en la sentencia en defecto del 19 de junio, ya aniquilada por el recurso de oposicion interpuesto el 20 de junio, en virtud del articulo 186 del Codigo de Procedimiento Criminal.

22 de julio Mediante Oficio No. 1652, el secretario general de la Suprema Corte de Justicia rernite al procurador fiscal del DN, pa-

curaduria Fiscal del DN don de supuestamente fue enviada el 22 de julio. En los registros de la fiscalia no aparece como ingresado dicho expediente. Los abogados proceden a entregar a la Suprema Corte una copia con la firma de recepcion del 5 de julio.

ra su opinion, la demanda en dec1inatoria por sospecha legitima interpuesta por JBD contra el juez Juan M. Severino.

25 de julio Se conoce en la Camara Civil y Comercial de la Primera Circunscripcion del Juzgado de Primera Instancia del DN la demand a en referimiento para la descontinuacion de las persecuciones contra JBD amparadas en la ya inexistente sentencia del 19 de junio, ya que el articulo 186 del Codigo de Procedimiento Criminal establece que la condena por defecto "se tendrd como no pronunciada ". si se le hace formal oposicion en el plazo de 5 dias y se notifica al fiscal y a la parte civil. Los abogados de Ledesma piden el reenvio, 10 cual es aceptado por el juez Victor Minier, fijando nueva audiencia para ell. de agosto.

1 de agosto Ante otra peticion de reenvio por parte de los abogados de Ledesma, el juez fija nuevamente la causa para el 6 de agosto.

6 de agosto En ocasion de la instruccion de la precedente instancia, el juez de la Primera Camara Civil, frente a pedimentos de incompetencia y de inadmisibilidad de la demanda, las acurnulo para fallarlas con el fondo y ordeno al demandado conc1uir sobre el fondo en audiencia que fijo para el 14 de agosto.

12 de agosto El Sr. Ledesma recurre en apelacion la sentencia prep aratoria y de naturaleza procesal dictada el 6 de agosto por el juez de la Primera Camara Civil. Y por acto de alguacil apodera en atribuciones de referimiento, al magistrado juez presidente de la Camara Civil y Comercial de la Corte de Apelacion de Santo Domingo en suspension de ejecucion de la indicada sentencia.

13 de agosto El juez de la Camara Civil de la Corte de Apelacion conoce el nuevo recur-

3 de septiembre

Juan Maria Severino.

so de Ledesma. Ordena la cornunicacion de documentos. La parte demandada da avenir para comparecer a una audiencia el 27 de agosto.

14 de agosto La audiencia fijada por el juez Minier es sobreseida como consecuencia de la demanda en suspension de ejecucion de la sentencia del 6 de agosto, elevada por los abogados del Sr. Ledesma ante la Camara Civil de la Corte de Apelacion de Santo Domingo.

27 de agosto Ante el juez presidente de la Camara Civil de la Corte de Apelacion de Sto. Domingo, Dr. Rafael Tulio Perez de Leon, los abogados de Ledesma plantean la nulidad del acto de avenir de los abogados de JBD, bajo el alegato de que el alguacil estaba subjiidice. El juez se reserva el fallo, da oportunidad a las partes para formular escritos y fija nueva audiencia para el 3 de septiembre.

28 de agosto Luego de varias diligencias, los abogados de JBD establecen que el expediente contentivo de la demand a de declinacion por sospecha legitima, contra el juez Juan M. Severino, no aparece ni en la Suprema Corte de Justicia, donde fue depositada el 5 de julio, ni en la Pro-

El juez Rafael Tulio Perez de Leon rechaza el incidente de los abogados de Ledesma planteado en la anterior audiencia y orden a la continuacion de la causa. Ante un nuevo pedimento de los abogados de Ledesma, respecto al mimero de colegiatura de los abogados de JBD, el juez produce otro rechazo y vuelve a ordenar la continuacion de la causa. Los abogados de Ledesma reiteran los incidentes, solicitando una prorroga del plazo para comunicacion de documentos, otorgada en la audiencia del 13 de agosto. Los abogados de JBD no se oponen a este pedimento. El juez ordena la prorroga y fija nueva audiencia para el lOde septiembre.

10 de septiembre Los abogados demandantes, los de Ledesma, anuncian que el dia anterior habian recurrido en casacion, ante la Suprema Corte de Justicia, demandando la suspension de las sentencias dictadas in voce, por el juez Perez de Leon el 3 de septiembre en las que rechazo los incidentes planteados por ellos. Los abogados de JBD se opusieron al pedido de sobreseimiento. El juez se reserve el fallo sobre el pedimento de sobreseimiento y otorgo plazos de 4 dias alas partes para que justificaran sus pretensiones. Los abogados integrantes de la defensa de Juan Bolivar Diaz son los doctores Pascal Pefia, Dr. Modesto Martinez, Miguel Angel Prestol, Eladio Perez Jimenez, Somnia Vargas y el licenciado Emigdio Valenzuela. El doctor Candido Sima Polanco deja de integrar la barra de la defensa al ser designado ayudante del Procurador Fiscal del DN a principios de septiembre .â€˘

DEL 18 AL 24 DE SEPTIEMBRE

DE 1996Âˇ Rumbo>

36路 Rumbo

芦

DEL

18 AL 24 DE SEPTIEM

BRE

1996

"-------------------------

INTERNACIONAL

u COnGR{~OnACIOnAl assam Abu-Sharif, un palestino nacido en Jerusalen en 1946, fue apodado "el rostro del terror" por la revista Time debido a su papel en multiples secuestros y despues en la espectacular demolicion de naves de Pan Am, Swissair y TWA en el desierto de Jordania en 1970. Tambien fue quien recluto al terrorista "Carlos el Chacal" para el Frente Popular para la Liberacion de Palestina (PFLP), pionero del secuestro de aviones como una nueva forma de terrorismo. Bassam Abu-Sharif casifue asesinado en su oficina de Beirut en 1972 por una carta bomba plantada por Mossad (La ag encia de Inteligencia Israeli), cuyo director en ese tiempo, el General Zvi Zamir, consideraba a Abu-Sharif" uno de los mas grandes y mas peligrosos halcones" que enfrentaba Israel. Mas adelante, Abu-Sharif renuncio a la violencia politica y desemp eiio un papel central en la redaccion de la declaracion de Yassir Arafat renunciando al terrorismo y reconociendo a Israel ante la Asamblea General de las Naciones Unidas en Ginebra en 1988. El aiio pasado, co-escribio con un ex-oficial de inteligencia israeli un libro llamado Best of Enemies (Little Brown & Co). Bassam Abu-Sharif fue entrevistado en Amman, Jordania, a principios de esta semana par John Cooley, reportero de ABC-TV.

.;,

Cuales fueron los principaIes factores que Ie lanzaron a usted y a jovenes similares a unirse a organizaciones como el Frente Popular para la Liberadon Palestina, pionero del secuestro de aviones y otros actos de violencia politica?

ABU-SHARIF: Luego de La ocupacion israeli de La Ribera Occidental y de Gaza en junio de 1967, no se nos permitio regresar a casa. La derrota de Los ejercitos drabes creo un sentimiento de frustracion, amargura y rebeldia entre Lagenera cion joven. Para Lospalestinos en particular, Lasituacion era mas grave. ALgunos piensan ,que Lospuebios bajo ocupacion pierden unicamente Lasoberania y Latierra. Pero pierden mucho mas: su dignidad, su libertad y su sentido de pertenencia. Por ello, buscamos formas y medios para liberar a nuestro pueblo y a nuestra tierra. La lucha armada fue una de Las expresiones. Encontramos en ella La liberacion de nuestras frustraciones, una defensa de Lajusticia y Larestauracion de Ladignidad perdida. Sin embargo, uno no puede juzgar Las acciones realizadas en un intervalo distinto de tiempo e historia sin considerar Las condiciones que prevalecian entonces. Es cierto que nuestras acciones a finales de Los 60 y principios de Los 70 fueron muy violentas, chocantes y probablemente desagradables para Las mentes de mil/ones de personas. Pero pudieron penetrarlas, sin embargo. Durante decades Lacomunidad mundial habra olvidado La injusticia sufrida por Los palestinos. Nuestras acciones atrajeron Laatencion del mundo y despertaron su conciencia. P.- ;,Ve usted un paralelo entre sus acciones entonces y las acciones de los terroristas de hoy, por ejemplo, en contra de los norteamerica nos en el Centro Mundial del Comercio en Nueva York, 0 en contra de los regimenes de Arabia Saudita, Egipto, Pakistan 0 Argelia, tratando de imponer gobiernos y sociedades islamicas? ABU-SHARIF: No hay paralelo entre el uso de la violencia en contra de la ocupacion israeli y Losactos terroristas realizados en parses distintos del mundo ahora. La violencia posterior

DEL 18 AL 24 DE SEPTIEMBRE

DE 1996· Rumbo· 37

O{ 1I0{R{~

Sea cual sea el area de tu vida que quieres llevar adelante, hazlo en este encuentro que marcara un antes y un despues en tu existencia.

DESCUBRE EL LlDER QUE HAY DENTRO DE TI • Capacitaci6n • Material de apoyo • Homenaje a nuestro fundador Hamilton - Jones • Premiaciones • Coffe Break

• Buffet • Show Artfstico con Maridalia Hernandez

• Rifas • Encuentros y nuevas amistades • Diploma de Participaci6n

INVERSION: RD$ 950.00 Confirma tu participacion. Cupo limitado

Domingo 6 de octubre Salon la Fiesta, Hotel ]aragua 8:30 A M, a 6:00 P M.

HAMILTON Instltuto

HlHono~: 686

- JONES, S. A.

Educacl6n

Contlnuada

- 6213 ~ 686 - 6313r rAX: 686 - 7632

INTERNACIONAL

"Soy una mujer

que trabaja con Ademi". Magalys Diaz de E. - Presidente EDITORA OLIMPO Fabrica e irnpresion de cajas dBonaire 353, Alma Rosa,Santo Domingo.

"Mi socia y yo hemos encontrado apoyo en Ademi para echar hacia adelante. Creo en el derecho de la mujer al trabajo y 10 hago todos los dias con el esfuerzo y teson del que tiene claras sus metas. En Ademi hemos encontrado una puerta abierta a nuestras aspiraciones, habiendo recibido hasta el momento 2 importantes prestamos que nos han permitido elevar la partlcipaclcn de mana de obra en nuestra empresa a 58 personas. La confianza de Ademi en la mujer, es un gran estimulo para nosotras!"

Ademi trabaja con los que trabajano Visitenos!

.ADEMI ASOCIACION PARA EL DESARROLLO DE MICROEMPRESAS, INC. Lafuente de dinero para el crecimiento

a 1967 fue considerada como autodefensa y resistencia legal a la ocupacion. Sin embargo, uno no puede generalizar respecto a los actos recientes de terror en diferentes paises. Las razones tras de estos actos actualmente son diversas y van desde las ambiciones de Iran hasta las nuevas tendencias ideologicas en las sociedades pudientes como Japon y Estados Unidos. P.- L. Paul Bremer, exjefe del contraterrorismo norteamericano, dice que a diferencia del pasado, Estados Unidos ahora enfrenta un nuevo "terrorismo religioso e ideologico" en el cuallos terroristas ya no buscan simplemente" un cambio de la politica estadounidense, sino la destrucclon de la sociedad norteamericana, que consideran como fuente de corrupcion moral a escala global. Para ellos, esta es una verdadera guerra santa." ;,Esta usted de acuerdo? ABU-SHARIF: Los actos de terrorismo realizados bajo la bandera islamica definitivamente tienen metas politicas y no son realizados con miras a destruir unicamente. El Hezbollah, por ejemplo, estd realizando una guerra santa en contra del ejercito de Israel en el sur del Libano: la meta es la liberacion. Un acto de terrorismo como la bomba que hizo explosion en la base estadunidense de Khobar tiene mas de una meta politica. Ciertamente, tal acto pretendio aterrorizar al ejercito norteamericano en Arabia Saudita para que se retire, pero la principal meta fue enviar un mensaje politico y una amenaza para la familia real. En Argelia, no tengo duda de que diferentes grupos isldmicos estan financiados y apoyados por una potencia extranjera para crear una situacion inestable con el proposito de forzar a Argelia a cambiar sus alianzas occidentales y relaciones economicas tradicionales. Uno debe observar que en todos estos casos el pueblo que estd detrds de los movimientos utiliza al Islam como medio de

movilizacion e indoctrinacion. En la misma medida, los extremistas cristianos, judios 0 "sikh" utilizan la religion como una herramienta para movilizarse. P.- ;,Que clase de planeacion se necesita para los ataques como el del Centro Mundial de Comercio 0 en contra del personal militar estadounidense en Arabia Saudita, 0 para derribar un avion como el vuelo 103 de Pan Am 0 posiblemente el vuelo 800 de TW A? ;,Cuantas personas necesitarian estar involucradas? ;,Puede ocurrir sin el auspicio y financiamiento de algtin estado?

ABU-SHARIF: Cuando un residente estadounidense realiza actos de terror en tierra estadounidense, no necesita mucha planificacion debido a que las autoridades estadounidenses se concentran en los extranjeros y en el contrabando de armas y explosivos desde el exterior. Un norteamericano tiene todo a su disposicion, incluyendo el entrenamiento y probablemente los conocimientos necesarios. Por otro lado, las operaciones como aquella en contra de la base estadounidense en Khobar necesitan algo de tiempo y esfuerzo para planearse y llevarse a cabo. Estoy segura de que la explosion en Khobar fue planeada en un largo periodo. Los bombistas necesitaron meses de observacion y entrenamiento, esperando la temporada del Haj (peregrinaje) para contrabandear los explosivos. Tales actos involucran a docenas de per-

desde todo el pais, sin cargo: 1-200-3229, Fax: 681-5895 o visite la oficina mas cercana a usted.

38oRumbo路

DEL 18 AL 24 DE SEPTIEMBRE

DE 1996

INTERNACIONAL

sonas y necesitan apoyo exterior porque cues tan mucho. Uno no puede y no debe excluir La posibiLidad de futuros ataques terroristas en contra de La presencia miLitar estadounidense en Arabia Saudita. En reaLidad, creo que ciertos circuLosiranies estdn utilizando esto para atacar aL regimen Saudita. La provincia Este de Arabia Saudita (La mas rica), estd pobLada principaLmente por musuLmanes chiitas (como en Iran). La clase de vioLencia que se ve en Bahrain pudiera ocurrir en Arabia Saudita tambien. Esto continuard incluso si las tropas estadunidenses se retiran. En cuanto a la explosion de un avion como el vuelo 103 de Pan Am, quienes la realizaron son gente de mente enfermaque no actuo independientemente, sino a nombre de los iranies. Yen cuanto al vuelo 800 de TWA, no tengo informacion. P.- En terminos de planificacion y ejecucion de algunos recientes actos terroristas "internacionales" - el vuelo 103 de Pan Am en 1988, la explosion en el Centro de Comercio Mundial en 1993 y posiblemente el vuelo 800 de TW A difieren en varias formas de los multiples secuestros del PFLP en Jordania en 1970. Aunque seguramente aterrorizados, los pasajeros de los aviones secuestrados por el PFLP en 1970 no sufrieron dafios y la publicidad y el credito fueron esenciales. Los incidentes mas recientes parecen tener como blanco a civiles inocentes y han sido principalmente anonimos. ABU-SHARIF: Hacer explotar a un avion en el aire, con pasajeros a bordo, es un acto de alguien que tiene la mente enferma. La meta definitivamente es aterrorizar y destruir. Lo causa bdsicamente un sentimiento de frustracion en contra de una sociedad. En este sentido, hay obviamente nuevas y peligrosas tendencias entre las sociedades pudientes en sf mismas que deben observarse con cuidado, como los asesinatos con gas en Ja-

pon, cuyos auto res no reclamaron el credito por su ataque, sino que fueron descubiertos por la policia. P.- i,Que efecto tuvo la experiencia de la guerra afgana sobre la nueva genera cion de terroristas, anteriormente financiados por la CIA? i,Que tan significativa es la Hamada "respuesta" del terrorismo actual que afecta a Ios paises desde Rusia hasta Argelia? ABU-SHARIF: Ironicamente, la mayoria de aquellos financiados por Estados Unidos para Luchar contra los comunistas en Afganistdn regresaron a sus hogares u otras partes para luchar contra el otro "demonio, " que para ellos es Estados Unidos. Tambien estdn utilizando su experiencia con fines propios al estilo propio en sus hogares. Ahora, esta gente tiene el apoyo y es manipulada por ciertos circulos en Iran. P.- Las organizaciones islamicas como Hamas estan ahora amenazando con un nuevo levantamiento violento en contra tanto de Israel como de la autoridad palestina de Arafat en la Ribera Occidental y en Gaza. i,Como pudieran las autoridades hacer frente a este problema? ABU-SHARIF: Ni los Hamas ni ningun grupo extremista en Palestina tiene posibilidades de sobrevivir y crecer, a menos que los israelfes contimien su ocupacion y si la situacion economica de Gaza y la Ribera Occidental sigue siendo tan miserable como ahora. Los palestinos no alientan el extremismo religioso en general, pero si los israelfes contimian confiscando tierras arabes, construyendo nuevos asentamientos y aplastando los derechos humanos, los extremistas prosperaran. Lo mismo se aplica a la autoridad nacional palestina. Si no se realiza ningun plan para el desarrollo economico, para crear empleos y desarrollar al pais, los extremistas prosperaran. Lo mismo sera cierto si la PNA continua abusando de los derechos humanos.6

DEL 18 AL 24 DE SEPTIEMBRE

DE 1996oRumboo39

~----------------~----------------------------~-----~

~si es 10 Gama Ciramica de Bano, Piso '1/ Cocina que tenemos para Usted y su Bono. Selectione La lAejor.

ANIMALES

POLITICOS

navez -en la decada de los 30- los sociologos pensaron que los actos de terrorismo estaban disminuyendo tanto que, en el futuro, los mismos sedan solamente de interes para los historiadores y los anticuarios. La explicacion de esta aseveracion, causa el asombro de las mujeres y los hombres de finales del siglo XX: la tecnologfa moderna habia hecho nuestro mundo tan complejo que habiarnos devenido invulnerables alas acciones criminales de individuos y grupos pequefios. No podria arribarse a conclusion mas erronea sobre un hecho social. EI terrorismo se incrernentaria exponencialmente a partir de 1945 al extremo de convertirse en uno de los problemas internacionales mayores que enfrentan los gobiernos. La razon de este fenomeno es precisamente el impacto de la tecnologia moderna en nuestras sociedades que permitio a los terroristas acceder a mejores, mas baratos y mas eficientes medios de comunicacion y transporte, armas y mecanismos de financiamiento. Hoy el terrorismo preocupa tanto como atormentaba a estadistas, policfas y periodistas a finales del siglo XIX cuando ocurrieron los asesinatos del presidente frances Sadi Carnot (1894), del primer ministro espafiol Antonio Canovas (1897), del rey italiano Umberto I (1900), del presidente norteamericano William McKinley (1901), todos obra de militantes anarquistas. El terrorismo de la hora es, sin embargo, radicalmente diferente al terrorismo de otrora, en cuanto alas ideologias, medios utilizados y objetivos perseguidos. En terrninos ideologicos, el terrorismo de hoy ya no es de izquierda sino predominantemente de derecha, como es el caso de las milicias norteamericanas y los movimientos neonazis y neofascistas en Europa. Sin embargo, la mayor parte del terrorismo es, como Cachafii, manco, principalmente impulsado por movimientos de separacion etnicos, como ocurre con la Hermandad Musulmana, el Hamas palestino, el Ejercito Republicano Irlandes, los extremistas kurdos en Turquia e Irak, y los vascos de ETA. Se trata tarnbien de un terrorismo esencialmente religioso, milenarista y apocalfptico. Asi, los terroristas musulmanes consideran el asesinato de los enemigos de Dios como un mandamien. to, mientras que los de la secta japonesa Aum Shrininko entienden que el asesinato indiscriminado ayuda tanto al victimario como a la vfctima

Y CIUDADANOS

a lograr la salvacion. Otros grupos se empefian en hacer cumplir las profecfas de los Iibros sagrados, como ocurre con los extremistas israelfes que planean estallar el Templo de Jerusalen, a fin de desatar una guerra religiosa que sera el preludio del Reino de Dios, y como evidencia el norteamericano David Koresh, quien llevo a la muerte a decenas de nifios y adultos con la esperanza de la Uegada del Sefior. En cuanto a los medios utilizados, el nuevo terrorismo prefiere el uso de agentes qufmicos y biologicos, como es el caso de la secta Aum Shrinriko, la cual realize un atentado en el metro de Tokfo con gas venenoso que mato a 10 personas y afecto a mas de 5,000 personas. Asoma tambien un terrorismo sin precedentes: el informatico. En la medida en que el transporte aereo y terrestre, la banca, la policfa, los hospitales, el comercio, dependen del deposito, retiro, analisis y transrnision de informacion a traves medios electronicos y computarizados, somos mas vulnerables a los sabotajes no ya de un grupo de terroristas sino de un adolescente "compuholico" cualquiera. Y he aquf 10 mas peligroso de 10 que Walter Lacqueur, experto en el tema, ha calificado como el terrorismo posmoderno: el terrorista del futuro trabajara solo 0 en grupos muy reducidos, como el antitecnologico Unabomber que durante 20 afios se dedico a enviar bombas por correo y el duo criminal causante del atentado contra el edificio federal de la ciudad de Oklahoma. Ese terrorismo unipersonal had mas aberrantes las creencias del terrorista, en tanto estas no se sometan al escrutinio 0 consenso de un grupo de personas. El objetivo del terrorismo posmoderno es tan solo la destruccion. El terrorista kurdo quiere destruir a sus enemigos. El terrorista posmoderno, solitario y aburrido, convencido de la maldad del mundo y de la necesidad de precipitar su inminente fin, quiere causar un Armagedon, destruir el mundo. En el mejor de los casos, no tendra empacho en crear un panico en los mercados de val ores internacionales, perdiendo asf sus ahorros millones de familias. En el peor de los casos, podra lanzar un misil nuclear que destruya una ciudad entera 0 diseminar un virus mortal como el ebola, matando a millones de personas. Es entonces cuando extrafiaremos aquellos buenos tiempos en que etarras explotaban metros y musulmanes suicidas conducfan coches bombas .â€˘

Los terroristas posmodernos

40Âˇ Rumbo

DEL 18 AL 24 DE SEPTIEMBRE

EI terrorista posmoderno, solitario y aburrido, convencido de la maldad del mundo y de la necesidad de precipitar su inminente fin, quiere causar un Armagedon, destruir . el mundo.

DE 1996

GLOBALES

ENCUENTROS MU-KIEN ADRIANA SANG

"Esa sociedad civil con la cual los imperativos de los tiempos nos inducen a trabajar mas directamente, con toda su importancia pero con su apariencia abstracta, se encarna en multiples realidades que configuran la vida cotidiana de los hombres y mujeres, y en donde estos tratan de realizarse y de expresar sus intereses ... " Luciano Tomassini La Reforma del Estado y las Politicas Publicus

ecientemente han aparecido en un medio hermana una serie de articulos sobre el tema bajo la firma de Amparo Chantada. Ella tambien ha querido proponer su reflexi6n. En su articulo La real democracia (Hoy 10 de septiembre de 1996), la autora hace agudas observaciones. Afirma que las Ong's en la Republica Dominicana, a diferencia de otros paises latinoamericanos, no han jugado un papel estelar en el fortalecimiento de la democracia dominicana. Al contrario, prosigue la autora, esas organizaciones, quizas por las influencias del financiamiento externo, se han elitizado y han perdido su independencia. A seguidas indica que la sociedad civil organizada esta compuesta por los grupos de base, de barrios, de profesionales, sindicatos, fundaciones, ongs, empresariales y religiosos, "que desde su cotidianidad intervienen para modificarla y mejorarla ... ". Concluye su reflexi6n enfrentando a aqueUas personas que pretenden "excluir los partidos polfticos de esta categoria", a los cuales les recomienda "revisar sus planteamientos porque ponen en peligro la democracia, la participacion y la descentralizacion de nuestras sociedades ... " Tome al pie la de la letra la sugerencia de Chantada. He revisado profunda y sinceramente mis planteamientos. Coincido con el universo que nos ofrece de grupos sociales que forman parte de la sociedad civil organizada. He ratificado mi posici6n de que los Partidos Politicos no pueden formar parte de la sociedad civil, porque sencillamente tienen naturaleza distinta. He visto que mi posici6n no representa un peligro ni para la democracia, ni para la participaci6n y mucho menos para la descentralizaci6n de nuestras sociedades. He concluido que no hay necesidad de hacer afirmaciones tan categ6ricas y extremistas. Posiciones asf en vez de enriquecer el debate, 10 arrinconan de forma inmisericorde. Los procesos democraticos que se auspician en la actualidad, que auspiciamos (aquf asumo compromiso), rompen con el estrecho modelo de la representatividad de los ciudadanos en el Estado. Al margen de las discusiones estrictamente hist6ricas y conceptuales del termino, 10 cierto es que la idea de sociedad civil expresa la necesidad sentida de aplicar el bien publico y el bienestar privado; mas aun, encarna un

ideal etico que ha estado ausente en la funci6n publica; y, como entidad colectiva cuya existencia es independiente del Estado y de los Partidos Politicos, ha sido una instancia crftica en la historia politica y en el pensamiento social. "La sociedad civil es, pues, la arena donde -en terminos hegelianos- la persona libre y autodeterminada plantea sus demandas por la satisfaccion de sus necesidades y por su autonomia. " (A. Seligman, The idea of civil society, 1992) La politic a abarca todo 10 relativo al interes publico. El Estado es una creaci6n de la sociedad, pues los seres que conforman un determinado conglomerado necesitan una instancia reguladora de la vida social. Con la Revoluci6n Francesa naci6 el germen de los Partidos Politicos modernos, organizaciones creadas para asumir el juego impuesto por la democracia representativa de "ganar" a traves del escrutinio politico, el control del Estado. Durante mucho tiempo la categoria de ciudadano estuvo limitada al segmento mas privilegiado de la sociedad, recordemos que esa democracia censitaria s610 reconocfa el voto de aquellos (i s610 hombres!) que poseian bienes raices y/o practicaban una profesi6n liberal. Se repiti6 la practica de la Grecia Antigua, donde s610 una elite formaba parte de ese universo. Despues se ampli6 el concepto, pasandose a la etapa de la representaci6n. El voto universal era el principal instrumento de participaci6n. Hoy dia abogamos por una democracia participativa que desborde el viejo esquema de la representaci6n social. Participaci6n de la sociedad civil imp lica una renovaci6n profunda de la practica y el concepto de la democracia misma, pues supone una nueva forma de ser ciudadano. La ciudadania dentro de esa perspectiva no s610 es receptiva de los imperativos del Estado, sino que asume como suyos los retos de la sociedad, participando, junto al Estado, en su materializaci6n. La sociedad civil, asf concebida, no s610 es guardian de la funci6n publica, ni s610 forma parte de los problemas sociales, sino que juega un rol activo en sus soluciones. Una aclaraci6n adicional, la sociedad civil no es un conjunto homogeneo, su riqueza esta por el contrario centrada en las divergencias y el disenso. Los Partidos Politicos forman parte de la sociedad, eso no 10 discuto. Sostengo, sin embargo, que durante mucho tiempo esas organizaciones han tenido el patrimonio, junto con los administradores de los poderes piiblicos, de decidir sobre nuestra suerte. Creo que es el momenta de deslindar los espacios, las funciones y las naturalezas de esos tres pilares que forman la sociedad y que tienen la responsabilidad de fortalecer la democracia: El Estado, los Partidos Politicos y la Sociedad Civil. Estas notas dispersas quieren s610 contribuir al debate. En modo alguno se presentan como la ultima palabra. Estoy convencida de que nadie la tiene .â€˘

De nuevo con la Sociedad Civil

Partlclpaclon dela sociedad civil implica una

renovaclon profunda de la practlca y el concepto dela democracia misma, pues supone una nueva forma de ser ciudadano.

DEL 18 A L 24 DES E P TI E M B RED E 1996 â€˘ Rumbo â€˘ 41

42 • Rumbo • DEL 18 A L 24 DES E P TI E M B RED E 1996

HERIBERTO MORRISON bI eisbol se ha establecido como la carrera mas lucrativa para el cada vez mas creciente segmento de la juventud domini can a que se dedica alas practicas deportivas profesionales. Pero la gente s610 conoce una cara de la moneda, el lade de la elite de los que triunfan, los que consiguen fama y fortuna. Sin embargo, nadie toca ni por asomo la otra cara, la de la numerosa legi6n de los fracasados. Llegar alas grandes ligas no es tarea facil. Se requiere extraordinaria habilidad, dedicaci6n y mucha suerte. Las estadisticas sefialan que de cada 100 jugadores que son reclutados por los scouts 0 buscatalentos que laboran en los Estados Unidos, Latinoamerica y otras latitudes, s610 4 logran llegar alas mayores. Manuel Regalado, un joven de 19 aiios nativo de Barahona, es uno de tantos jugadores pobres que poco despues de "firmados" son dados de baja, quedando en la incertidumbre. Fue contratado como jardinero en 1994 por el conocido scout Epy Guerrero, quien trabajaba para los Azulejos de Toronto. "Todo iba bien, estaba chocando la bola con fuerza, hasta que me opuse a que me convirtieran en lanzador; me dieron de baja y desde ese momento he tratado en vano de conseguir una nueva oportunidad con otra organizacion". Cuando Manuel, el tercero de cinco hermanos, decidi6 hacer carrera como pel otero profesional, estaba cursando el tercero del bachillerato. Ahora no tiene planes de volver a la escuela; todavia suefia con subir alas mayores. Asiste a un programa organizado por el entrenador Jesus Marfa Suriel, en el que participan 22 peloteros, incluyendo algunos dejados libres por organizaciones

Escape) a tiempo

profesionales y otros amateurs en busca de firma.

Ahora es giiirero Geovanny Jimenez, sofio desde nino con llegar a ser un superastro de las grandes ligas. Al ser firmado por los Atleticos de Oakland se sinti6 el muchacho mas feliz del mundo. En su primer afio como infielder en clase A pas6 la prueba con buenas calificaciones al batear para promedio de 265 con 12 cuadrangulares. Luego de tres temporadas, en 1988 se sorprendi6 con la noticia de que 10 habian dejado libre. "Me dijeron que no tenia oportunidad para seguir en la organizacion. Al verme sin trabajo decidi trasladarme a la ciudad de Nueva York. No me senti bien en ese ambiente y p referi retornar al p ais y jugar en la Liga de Verano; me iba muy bien y hasta llegue a pensar que tendria un buenfuturo con los Angelinos de California, quienes me reclutaron, pero la organizacion de Oakland me objeto y dijo que yo estaba suspendido, 10 cual puso fin a mi carrera, " agrega. Sin embargo, Jimenez super6 la depresi6n casi traumatica que por un tiempo Ie embarg6, como consecuencia de su fracaso en la pelota. En poco tiempo encontr6 un trabajo seguro que Ie ha perrnitido vivir con dignidad aunque quizas no llegue a ser millonario. " Ahora me gano la vida como guirero; aprendi a tocar ese instrumento con Pablito Barriga. Trabajo para los Kenton, 10 cual me ha permitido viajar por muchos paises. Mi recomendacion a los muchachos que practican al beisbol es que se mantengan en la escuela, que se hagan bachilleres y que entiendan que hay otras profesiones y oficios que hay que aprender para no quedar en el vacio, " puntualiza.

Un caso con ribetes de dramatismo es el de Bonifacio Reyes, firmado por los Cachorros de Chicago, quien desert6 des de que lleg6 al aeropuerto en los Estados Unidos. Habia agotado dos temporadas exitosas como jardinero en la Liga de Beisbol de Verano de la Republica Dominicana. Dfas antes del viaje, Bonifacio se habia sentido contrariado al ver c6mo retornaban al pais -tras ser dados de baja- tres muchachos del barrio que antes habfan side firmados por Chicago. La frustraci6n reflejada en el rostro de esos compafieros influy6 para que el muchacho de 19 afios, residente en el sector Alma Rosa, en la parte oriental de la capital, temiera correr el mismo destino. Una semana despues de su deserci6n, llam6 por telefono a sus preocupados padres para asegurarles que estaba a buen resguardo y les dijo que unos amigos Ie habian conseguido "trabajo" en una factorfa. Lo cierto es que desde antes de salir del pais, el fibroso chico ya habia establecido sus contactos con unos connacionales que operaban alli, que no s610 Ie ayudaron a escabullirse sino que adernas Ie procuraron albergue. Estaba convencido de haber llegado a la Tierra de Promision en procura de una meta en apariencia no tan diftcil como hacer una carrera hacia las grandes ligas. EI miedo al fracaso pudo mas que el bello esfuerzo por cristalizar un suefio. Son miles los j6venes beisbolistas observados por los buscatalentos en las distintas localidades del pais; los escogidos deben tener una serie de cualidades, aunque no todas las organizaciones realizan pruebas rigurosas.

Rafael Uribe

Seis mil en un aiio Los Dodgers de los Angeles, la organizaci6n que mas juga-

DEL

18 AL 24 DE SEPTIEMBRE

1996

oRumboo43

PORTADA dores criollos ha llevado alas mayores, posee en el pais una de las mejores academias de la America Latina para el desarrollo de prospectos. Sus ejecutivos reconocieron a Rumbo que en solo un afio llegaron a chequear (tryout) alli 6,000 muchachos de distintas localidades. Sin embargo, la actual nomina de admitidos en su programa es de 70 jugadores. Pero la fanfarria en los medios de prensa es para el grupo que logra establecerse: jovenzuelos salidos de indigentes bateyes que bordean los ingenios azucareros 0 provenientes de barrios marginados, que se convierten en pocos afios en superastros con estandares de vida sofisticados, mansiones millonarias, colecciones de carros de lujo y costosas joyas. Cerca de medio centenar de jugadores criollos devenga en conjunto este afio en salarios US$38 millones que equivalen a RD$500 millones. EI lanzador Jose Rijo, de los Rojos de Cincinnati, que no ha lanzado en 1996 a causa de percances ffsicos, gana US$6 millones, el mas elevado entre los nuestros, como parte de un contrato multianual ascendente a US$22 rnillones.

Clase media Aunque el beisbol sigue siendo el deporte preferido por las clases mas pobres de la sociedad dominicana, en los ultimos afios familias de las clases media y media alta han puesto interes en que sus hijos se dediquen a ese deporte, atraidos par los contratos millonarios de los criollos que han logrado descollar en las grandes ligas. En estos tiempos de crisis y desempleo en el pais, hacer una carrera uni versi taria, ya sea de medico, abogado, ingeniero, etc, cuesta dinero, y no constituye del to do una garantfa de bienestar futuro. Juan Marichal, inmortal del beisbol de las grandes ligas y jefe de scouts de los Atleticos 44

Rumbo

DEL

La academia de los Dodgers En la Academia de los D.odgers (Campo Las Palmas, localizada en el sector de Guerra) entre los 70 jugadores hay 20 extranjeros de palses como Venezuela, Mexico, Nicaragua y Ecuador. Los Dodgers comenzaron su programa de desarrollo de talento en el pais a inicios de la decada de los 80 en un play del ingenio Santa Fe. Desde hace diez anos tienen su propia instalaci6n, un espacioso lugar con todo el confort imaginable. Unas 200 personas, entre directivos, jugadores y empleados realizan una rutina que incluye una serie de actividades durante el dia. EI itinerario en la manana que se inicia alas 7:30 A.M. incluye, higiene de personal, desayuno, clase de ingles, reunion en el club house, ejercicios, practice del cuadro, practica de bateo, fundamentos del beisbol yalmuerzo. La tanda vespertina se inicia a la 1:00 P.M. Incluye, higiene personal, ejercicio y calentamiento, juego inter escuadra, corrido de las bases, programa de gimnasio, duchado de jugadores. de Oakland para America Latina, afirma que en los ultimps tiempos familias con nivel econornico alto han motivado a sus hijos a interesarse por el beisbol atraidos por los contratos millonarios. "Es una decision inteLigente de cuaLquier padre permitir que sus hijos con condiciones se dediquen a La peLota como proje-

sion".

18 AL 24 DE SEPTIEMBRE

1996

La cena de los jugadores se Ileva a cabo de 6:00 P.M. a 7:00 P.M. Las proximas tres horas son de entretenimiento, 10 cual incluye television, juegos de cuarto, entre otros. La hora siguiente se sirve una picadera. Todos los jugadores debe~ irse a la cama alas 11P.M. Iodas las luces y radios deben estar apagados. "Nosotros buscamos calidad, no cantidad. Despues que firmamos un muchacho se 10 entregamos a nuestro staff de tecnicos. No solo ensenarnos beisbol sino que adernas preparamos hombres para la vida. Los muchachos que agotan los tres anos de nuestro programa sino salen graduados de beisbol, salen graduados para la vida, hombres disciplinados," sostiene Pablo Peguero, Director de la Academia Campo Las Palmas. Recuerda que antes los jugadores eran enviados directamente a los Estados Unidos sin una previa preparacion. Esa situacion provocaba muchos inconvenientes. En el programa los jugadores superan malos habitos de formacion y reciben una serie de informaciones y conocimientos que seran indispensables para su desenvolvimiento futuro. Algunos proceden de campos muy marginados y apenas tienen un tercer grado de la escuela elemental. Los Dodgers se sienten orguiiosos de ser el club con el mejor promedio de jugadores lIevados alas mayores incluyendo ambas ligas. De cada 100 jugadores que firman logran colocar nueve en la gran carpa, gracias a su efectivo sistema de desarrollo de talento a naves de fincas. EI scouteo es proyeccion y evaluacion. La proyeccion como su nombre 10 indica, es ~o que un jugador po- ~ dria -ser dentro de 4 a 5 'anos. La evaluaclen es fo que uno observa en un momento determinado, explica Peguero. EI personal de beisbol del campo Las Palmas es de alta caliticacien. UN grupo que trabaja internamente y otro fuera. EI primero 10 integran Eleodoro Arias, coordinador de scouts, Luis Angel Montalvo, instructor de infield y encargado de terreno; leodoro Martinez, encargado de los bateadores y manager de uno de los equipos de la Rookie League; Antonio Bautista y Algona Read, instructores de outfield, Marino Alcala y Pedro Niega, instructores. EI grupo de buscatalentos que labora fuera, desplazandose en las distintas localidades del pais, 10 componen: Ramon Perez, Rafael Gonzalez, Silvano Quezada, Maximo Gross y Felix y Felix. Independientemente de sus actividades intramurales, el programa de los Dodgers en el pais tiene dos equipos en la Rookie League 0 Liga de Novatos, uno en la capital y otro en La Romana.

Marichal, ahora titular de Deportes en el nuevo gobiemo, tiene su principal centro de operaciones en la modema academia de Oakland, en el poblado de La Victoria, proximo a la capital. Cuenta con un personal de 60 personas, incluyendo 36 jugadores, 12 instructores y trabajadores diversos. Generalmente las familias menos necesitadas en el pais

exigen mejores contratos para sus hijos que estan en el bachillerato 0 que comienzan carreras universitarias. No es 10 mismo tratar con muchachos campesinos, sin instruccion 0 con chicos semianalfabetos de barrios que con gente que no tienen grandes apuros economicos. Los padres de Martin Genao, un lanzador de 19 afios

que milita en la academia de los Dodgers, se opusieron a que su hijo firmara antes de graduarse de bachiller en el colegio Tavarez Belliard de esta capital. "Siempre estuvieron de acuerdo con que jugara peLota, yo pertenecia a La Liga ManueL Mota, pero mis padres insistian sobre La importancia de Los estudios; despues que termine eLbachillerato estuvieron de acuerdo con que firmara para eLbeisbol profesionaL, pues Les habia dicho que preferia esa carrera," explica Genao, un espigado muchacho de 6-3 y 185 Libras que fue firmado en 1994 mediante un bono incentivo de US$5,000 y un bono progresivo de US$5,500. Dice que su papa, el senor Domingo Genao, quien tiene un camion y gana bien, siernpre Ie proveyo de una buena alimentacion y de las cosas indispensables para no tener problemas en la vida, rnientras que su mama, dona Milagros de Genao, le brindo un esmerado cuidado y atencion. El caso de Martin, empero, se puede poner entre la minoria, pues la mayoria de los muchachos tiene un nivel muy bajo de escolaridad y los contratos que reciben son irrisorios. Para estos chicos, decidirse a la suerte del beisbol de paga en procura de un contrato de trabajo con uno de los elubes de las grandes ligas, es colocarse ante la perspectiva de ganar en dolares y conseguir adernas el afiorado visado hacia los lares del tio Sam. "Tambien hay personas en eLpais que en Los ultimos aiios se dedican a tramitar becas aileticas para universidades norteamericanas a beisboListas de familias acomodadas con eL fin de desarrollar su inteLecto y obtener mejores bonos, " revela Rafael Uribe, instructor de beisbol al servicio del Centro de Capacitacion de la Secretaria de Deportes (SEDEFIR. Rafael Bournigal, quien jue-

ga en las grandes ligas con los Atleticos de Oakland, es uno de esos jovenes que han sido becados en el pais por universidades norteamericanas; Bournigal fue firmado originalmente por los Dodgers de Angeles. "Lo que no comparto es La firma por parte de aLgunas organizaciones que ope ran en eLpais que se estan dando a La tarea de firmar a destiempo muchachos de J 5 y J 6 aiios sin Ladebida preparaci6n para luego darLes de baja," sostiene. Sin embargo, afirma que no se puede culpar a los scouts de grandes ligas del colapso que atraviesa nuestra pelota amateur superior pues los jugadores que firman no tienen la madurez necesaria para integrar el seleccionado nacional, el cual puede ser estructurado por jugadores que no sean tan jovenes, de 21 afios hasta mas de 25, los cuales no califican para firmar. Eduardo Oliveras, escucha de los Medias Rojas de Boston en el pais, admite que si bien es cierto que cada vez familias de clase media y media alta alientan a sus hijos a dedicarse al beisbol como profesion, afirma que las familias ricas no muestran interes porque sus hijos se dediquen al deporte de las bolas y los strikes. "EL beisbol es un deporte fuerte en eL que hay que sacrificarse y coger mucho soL; Los chic os ricos prefieren eLtenis 0 Lanataci6n, " dice Olivares, quien reconoce que el sistema del beisbol profesional es muy complejo y se mueven muchos intereses.

Los bonos Con excepcion de algunas organizaciones que ofrecen contratos aceptables, la mayona de los bonos para la firma oscilan entre los US$2,000 y US$8,000. Se consideran privilegiadas los bonos de US$15,000 que han logrado dos a tres jugadores en el pais.

Aparte del bono normal que se Ie otorga al jugador que se denomina bono incentivo, tambien existe el bono progresivo. Por ejemplo, si un prospecto criollo recibe un bono incentivo de US$7,5OO que es el tope en un caso normal para esa organizacion, podr ia percibir US$5,000 adicionales mediante un bono progresiyo, el cual funciona de la siguiente forma: si un jugador llega a la categoLa carrera del ria Doble A en 90 dlas Ie beisbol profesional entregan US$I,OOO, enya no es exclusiva de las clases mas tonces si se toma 90 dfas pobres. mas para Ilegar a Triple A Ie otorgan US$I,OOO y si a partir de ahf se toma 90 tido en una de las gran des sensaciones tanto por su explosidias para llegar alas grandes ligas, le corresponden US$5,000. vo bateo como por su buen desempefio defensivo. Es lider en En Norteamerica, donde existe reglarnentacion para la bateo en la liga (367), en dobles (52) anotadas (132) y desfirma de jugadores colegiales de ya se proyecta como uno de o universitarios, los bonos son los principales candidatos a los de US$80 mil en adelante. honores de Jugador Mas VaEI caso mas sonado de los lioso de la Liga Americana. ultimos tiempos fue el contraHijo de padre y madre doto de US$I,200.000 de Alex minicanos, nacio en la ciudad Rodriguez hace tres afios al ser de Nueva York el 27 de julio escogido niimero uno en la primera ronda del reclutamiento de 1975. De las organizaciones que (draft) de las grandes ligas. Fue tienen campamentos y proseleccionado por los Marinegramas de desarrollo de talenros de Seattle, recien graduatos en la Republica Dominido de la escuela Westminster Christian de Miami, poco ancana muy pocos poseen comtes de cumplir los 18 afios. plejos propios y adecuados. La mayorfa no concentra sus juEn esta temporada Rodriguez, paracorto de los Marinegadores en una misma instaros, en apenas su segundo afio lacion con facilidades de alien las mayores, se ha convermentacion, servicios medicos, area de recreacion, etc. Prefieren enviarlos a casas particulares de barrios marginados, en donde una buena parte de ellos -principalmente los del interior- se hospeda y recibe comida de inferior cali dad. Eddy Toledo, jefe de scouts de los Mets de ueva York en el pais, con jurisdiccion ademas en parte del Caribe y el Norte de La Florida, y cuyo program a opera desde hace seis afios en uno de los estadios del Centro Olfmpico Juan Pablo DEL 18 AL 24 DE SEPTIEMBRE

DE 1996 oRumboo45

PORTADA Duarte, entiende que a1 jugador de beisbol 10 primero que se le debe inculcar es la disciplina y garantizarle una serie de condiciones para su concentracion y desarrollo. Toledo sostiene que el beisbol es un deporte que requiere mucha dedicacion y que si bien es cierto que a los jugadores hay que ofrecerles facilidades, no se debe propiciar demasiado comodidad, porque con ello se podrian crear malos habitos que afecten la discip1ina. Explica que con el sistema de las academias, las organizaciones estan contestes en que con cualquier jugador que se firme entre 10s 17 y 18 afios, debe haber un periodo de tres afios para determinar su progreso. "Si al cabo de tres aiios un jugador no da muestras de suficiente progreso para ser enviado a otros niveles en los circuitos menores de las grandes ligas, podria ser dado de baja; el programa que yo dirijo es poco usual que le apliquemos la baja antes de ese periodo a menos que se produzcan casos de indisciplina de cierta gravedad; llevo dos aiios en que no le he dado de baja a ningun pelotero," sostiene.

Protegidos Algunas organizaciones cuando descubren muchachos menores que aiin no califican para firma 0 para evitar que otros clubes se los quiten, se valen de la cuestionable e irregular practica de la "proteccion", que consiste en retenerlos sin firma, cubriendoles solo el pasaje, gimnasio, vitarninas, uniformes y spikes. En esa condicion hay varios casos de jugadores, como por ejemplo los guardabosques Moises De Jesus Lantigua y Wenci Lara, ambos en e1 programa de 10s Piratas de Pittsburgh, cuyo campamento funciona desde hace varios afios en uno de los plays del Centro Olimpico Juan Pablo Duarte, propiedad 46路 Rumbo路 DEL

En la Republica Dominicana para un jugador ser firmado debe tener 17 afios cumplidos 0 que los cumpla antes de que termine el tom eo de la Liga de Verano, que funciona como circuito de novatos (Roode la secretaria de Deportes, pagando por su uso tarifas bajas. En la actua1idad hay 30 organizaciones del beisbol organizado de 10s Estados Unidos y una de la pelotajaponesa (Hiroshima Toyo Carp) que tienen programas de desarrollo de talento en 1a Republica Dominicana, aunque no todas cuentan con el mismo nivel de eficiencia. Las iiltimas organizaciones radicadas aqui son las nuevas franquicias de expansion Arizona Diamond Backs y Tampa Bay Devil Rays.

Los primeros tiempos Con la conforrnacion en 1955 de la desaparecida Liga Dominicana de Beisbol (LIDOM) afiliada a la National Baseball Association de los Estados U nidos, se formalize el sistema de scouts en el pais en procura de prospectos, pero fue necesario esperar hasta el afio de 1979 para que se instalara en e1pais la primera academia de desarrollo de tal entos de beisbol, con el establecimiento de un programa auspiciado por los Filis de Filadelfia bajo la direccion del ex jugador de gran des ligas, el mexicano Ruben Amaro. Entre los primeros prospectos de ese programa estuvieron Jorge Bell, Julio Cesar Franco y Juan Samuel, que afios despues despuntarian entre los criollos mas exitosos del negociodeporte. El primero llego a ser uno de los jonroneros mas temibles de las mayores, al extrerno de conquistar los honores de Jugador Mas Valioso de la Liga Americana en 1987, y el segundo, ha sido uno de los toleteros mas fin os, teniendo

18 AL 24 DE SEPTIEMBRE

1996

en su haber el titulo de bateo de la Liga Americana en el afio 1991, mientras que el tercero Ilego a ser considerado en su apogeo como uno de los jugadores mas completos (allaround). Veinticinco de las organizaciones que funcionan en el pais participan en el torneo de novatos de la Liga de Verano que lleva a cabo en la actualidad y todos los afios, incluyendo las divisiones del Distrito Nacional, del Este y del Norte. En las finales se enfrentan los campeones de cada division. Esta organizacion ha convertido a la Republica Dorninicana en el eje principal del mercado beisbolero latinoamericano.

Las firmas Se dice que un jugador es "firmado" por una organizacion cuando mediante un acuerdo de trabajo bilateral recibe un bono en metalico y un salario quincenal 0 mensual que le otorga un status de profesional. Estos contratos estan supeditados a una serie de reglamentaciones 0 clausulas. Su monto varfa segiin los casos 0 las circunstancias.

kie League). Unjugador se puede firmar con 16 afios pero debe cumplir los 17 antes del termino de la justa, el cual se inicia en junio y conc1uye el 30 de agosto. Sin embargo, se ha podido comprobar que no siempre se observan tales disposiciones. En este pais, distinto a los Estados Unidos y Puerto Rico, no hay regulacion por estudio para firma. En aquellos pafses para los scouts firmar a un jugador tiene que ir alas escuelas y/o universidades. En los Estados U nidos los c1ubes del beisbol organizado tienen scouts en los 51 estados. Para escoger a los jugadores se aplica el sorteo 0 draft sobre un listado de mas de mil jugadores. En el sorteo de este afio participaron 1,700 jugadores. El club de peor record tiene la oportunidad de seleccionar al primer jugador. Para tal efecto, se realizan varias rondas, las que este afio fueron limitadas a 18. En Norteamerica y Puerto Rico los muchachos tienen la obligacion de asistir a la escuela hasta los 16 afios. Cuando cumple 18 son elegibles para ~

, I

Aproveche 10 gran oferto que tendremos durante esto semono. â€˘ Por una suscripcion anual a Rumbo recibira completamente gratis un libro dS1oiJ) â€˘ Por una suscripcion anual a UJNICA recibira gratis ~ una tarieta ::ft::VA Debe ester atento, porque estoremos por su sector (on nuestra ccsefu m6vil, obsequiando forros de libros para sus hijos

Mas informacion en el telefono

476-7000

el draft que se inicia el primero de junio.

Ligas busca alentos En el sistema del beisbol profesional organizado en el pais, tambien intervienen muchas ligas de beisbol de aficionados que incuban muchachos que luego entregan alas academias que Ies retribuyen con dinero en efectivo por cada firma, asf como con de utileria. La Liga Felix Roa, que opera en Villa Altagracia, incluye en sus programas jugadores de distintas categorias hasta el nivel c1ase A, pero adernas cuenta con un programa de desarrollo para ser ofertado al profesionalismo. Jesus Maria Suriel se maneja con distintas organizaciones: "no tengo compromiso con ninguna en particular; tambien hay algunos clubes que me envian muchachos para que los entrene en la temporada muerta; preparo a los muchachos de mi programa y cuando es-

tan listos se los entrego a la organizacion-que presente la mejor oferta ". Suriel, nativo de Cotui, que utiliza uno de los plays localizados en el Centro Olfmpico Juan Pablo Duarte, asistio por un tiempo ala Universidad Autonorna de Santo Domingo y juga pelota amateur antes de dedi carse por cuenta propia a la enseiianza y biisqueda de prospectos. Aunque no ha logrado ser design ado scout oficial de un club de las grandes ligas, no oculta su aspiracion de lograr esa meta algun dia. Por cada jugador que Ie firman recibe comisiones que oscilan entre los US$300, US$500 Y hasta US$l,OOO. Quince jugadores de su programa han sido reclutados por clubes del beisbol organizado. Hector (Cuqui) Acevedo, buscatalento de los Rancheros de Texas en el pais, admite que no to do el mundo esta apto para desarrollar con exito una carrera de beisbolista profesional, pero esta convencido de que

"es la mejor profesion no solo por el dinero que se gana, sino por las facilidades y otros beneficios marginales. "

Sostiene que los que se quedan en el aficionismo no Iogran nada, mientras que Ios que dan el saIto al profesionalismo ganan como quiera aunque no lleguen a la meta de Ias grandes ligas. " Un jugador que pasa por los distintos niveles, desde la Liga de Novatos, Clase A, Doble A y Triple A, puede durar varios aiios devengando

sueldos por encima del promedio, sin llegar alas grandes ligas, 10 cual es ganancia ", agrega. Pintacora De los Santos, jefe de buscatalentos de los Marineros de Seattle, advierte que no le recomienda a ningun muchacho que abandone la escuela para dedi carse exclusivamente al beisbol, aunque reconoce que establecerse en las mayores es una de las carreras mas lucrativas, a Ia que accede solo una elite. Su centro de operaciones es un play en el sector Los Trinitarios en la zona de la capital, proximo al kilornetro 8 de la carretera Mella. La busqueda del estrellato en el beisbol sigue siendo el centro de atencion de miles de muchachos. Pero el tan ambicionado exito es sumamente diffcil, y quizas resulta mas facil alcanzarlo en carreras academicas tradicionales que en esta actividad. La realidad es que la carrera hacia el exito esta llena de fracasos y fracasados .â€˘

{I -C~)~,~) OO~)1~)~5 Av. 27 de Febrero #427 (casi esq. Nunez de Caceres) Tel.: 544-4911/542-6161 Fax:(809) 565-5692 0 Apartado Postal 11328 0 Santo Domingo, R.D.

4S Rumbo 0

DEL 18 AL 24 DE SEPTIEMBRE

DE 1996

REPORTAJE

MIGUEL ANGEL ORDONEZ Textos y fotos ascuevas de Borb6n, un sistema cavernario tambien llamado EI Pomier, se encuentran cercanas a la capital, en San Crist6bal, y, segun los expertos, constituyen el conjunto espeleol6gico y de arte rupestre mas imp ortante del pafs y de las Antillas. Tanto es asf que la Federaci6n Internacional de Organizaciones de Arte Rupestre (IFRAO) ha llegado a afirmar que la desaparici6n de las Cuevas EI Pomier serfa una perdida comparable a 10 que serfa para el Oriente Medio la destrucci6n de las piramides de Egipto 0 de las cuevas de Altamira 0 Lascaux para Europa. Esa desaparici6n podrfa estar cada vez mas cercana, ante la impasibilidad de las autoridades y el enfrentamiento cada vez mas frontal entre las empresas mineras que con mucha rentabilidad explotan la roca caliza de la zona, la Direcci6n de Parques -a quien compete su protecci6n-, expertos y grupos conservacionistas. EI revuelo ha llegado al punto de constituirse en el exterior un comite internacional de apoyo a la preservaci6n de EI Pomier y a la declaraci6n por la Unesco de la zona como Patrimonio Mundial de la Humanidad. Similar preocupaci6n ha mostrado el Comite Internacional de Arte Rupestre (CAR ICOMOS). Si nadie 10 impide, 10 que la naturaleza tard6 miles de afios en construir -s610 las pinturas rupestres tienen entre 1,500 y 2,000 afios de antigiiedad-, amen de una diversidad de especies animales, desaparecerfa en poco tiempo. EI ultimo elemento de la polemica arrastrada desde hace mucho, y a la que no han puesto fin las sucesivas declaraciones protectoras, es el caso omiso que desde la Direcci6n de Parques se ha hecho al decreto 233-96, del 3 de julio, que amplfa el area a proteger, por considerarlo "ilegal". Asf, EI Pomier sigue siendo el escenario de la tradicional colisi6n entre la consecuci6n de beneficios econ6micos rapidos y la preservaci6n del entorno.

Deterioro arrastrado EI deterioro del conjunto ha side habitual desde poco despues del descubrimiento en 1849 de las dos primeras cuevas del sistema por Robert Schomburgk, c6nsul britanico en la Republica Dominicana. S6-

10 en una de esas primeras cuevas han sido catalogadas unas 590 pictograffas, aparte de sus petroglifos. Con la aparici6n paulatina de otras cuevas, y debido a la popularidad que alcanzaron, durante mas de un siglo las cuevas mas accesibles de las descubiertas fueron visitadas sin ningun control por personas que provocaron destrozos considerables tanto alas manifestaciones de arte pre-colombino como al entome natural de las cavernas. Asf, todavfa en algunas cuevas es posible ver numerosos graffitis conviviendo con degrad adas pinturas prehist6ricas. Posteriormente surgirfa la que se ha convertido en la principal amenaza en la actualidad, la explotaci6n minera de la caliza de la zona.

A la primera concesi6n minera que se otorg6 en 1962 a la compafifa Procalca Ie seguirfan otras muchas con el florecimiento que en los afios 80 vivi6 la industria de la caliza. En la actualidad, segun Hector L6pez, de la Direcci6n Nacional de Parques, son 22 las empresas mineras que operan en la zona. Asf, el conflicto ha ido en aumento, agravando la situaci6n el descubrimiento paulatino de nuevas cavidades y la posibilidad de que otras sean descubiertas en futuras exploraciones del area. Segun Domingo Abreu, arqueologo y presidente de Espeleogrupo, ONG que ha realizado la mayorfa de los estudios de la zona, "para el 94 habfamos encontrado mas

DEL 18 AL 24 DE SEPTIEMBRE

DE 1996

â€˘ Rumbo- 49

de 30 cuevas; actual mente tenemos mas de 50 cavidades y hay mas en el area". Intentando paliar el problema, en 1993 el Gobierno dominicano dec1ar6 El Pomier Reserva Antropologica, pero, a todas luces, esa protecci6n se demostr6 insuficiente. Estudios cientfficos como Evaluaci6n de la biodiversidad de la reserva antropo16gica cuevas el Pornier, realizado a instancias de la Direcci6n Nacional de Parques, Pronatura, el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo (PNUD), Espeleogrupo, y el Fondo para el Medio Ambiente Mundial (FMAM)-, aconsejaron en su momenta la am-' pliaci6n del perfrnetro de protecci6n como la unica garantia a largo plazo del mantenimiento de la integridad de los recursos de la reserva. A medida que ha ido aumentando el numero de compafiias mineras, han ido apareciendo nuevas cuevas que quedaban fuera del perimetro protegido por la Reserva. Hasta la emisi6n del decreto presidencial 233-96, del 3 de julio, s6lo 11 cuevas y un abrigo rocoso estaban protegidas, agrupadas en dos poligonos considerados como areas aisladas entre las cuales se permite la explotaci6n minera, y que de ninguna manera evitaron una fuerte presi6n al conjunto. En las labores de extracci6n del mineral, la utilizaci6n de dinamita a pocos metros de las cuevas y el vertido de materiales de relleno 0 de desecho alas mismas son habituales. Dentro de esas practicas cabrfa encuadrar la destruccion por dinamita de la llamada Cueva VI, tal y como consigna el informe de evaluaci6n antes mencionado.

Empresa de solido prestigio, ofrece facilidad de trabajar en tu tiempo libre

Autoridades pasivas

lBres estudiante de la secundaria 0 universitario? Si esta pregunta es afirmativa y resides en uno de estos sectores:

• Los Prados • San Ger6nimo • EI MIll6n • Piantini • Julieta

• • • • •

Paraiso Bella Vista Mirador Norte Mirado Sur La Castellana

Visltanos en la Av. 27 de Febrero NO.I02 Edlf. Miguel Mejia, 2da planta, casl esqulna Ortega y Gasset, 0 comunicate con la senora Ana Torres

al476-7000

Rumbo

y 476·7200.

DEL 18 AL 24 DE SEPTIEMBRE

DE 1996

EI arque6logo Domingo Abreu, presidente de Espeleogrupo, es claro al sefialar la impasibilidad de Parques, e incluso su connivencia con las concesionarias mineras: "Se da la situaci6n increible de que una entidad gubernamental, oficial, responsable de la custodia y protecci6n de las areas protegidas, hace todo 10 contrario, se asocia con todos los que estan degradando, destruyendo. Viola no solamente su reglamento, sino que viola conscientemente hasta las disposiciones del Presidente de la Republica bajo cuyas 6rdenes ellos estan. Estimulan a todos los empresarios a que contimien alegando que ese decreto es ilegal". Para respaldar esas afirmaciones Abreu pone de relieve que Parques se ha negado a poner en practica las iiltimas medidas protectoras. En ese sentido, Hector Lopez, de la Direcci6n Nacional de Parques, considera que el decreto 233-96, en el que se engloba la ampliaci6n del perfrnetro de protecci6n de El Pomier, asf como la protecci6n de 36 nuevas areas.i'tiene visos inequivocos de ilegalidad y su aplicaci6n es muy dificil de llevar a cabo no solamente por 10 confuso de un decreto que viola algunas leyes, porque un principio juridico basico establece que un decreto no puede modificar una ley. Ha sido hecho con mucha ligereza y mucha irresponsabilidad. Es diffcil de aplicar porque conllevaria que el

Estado dominicano tomase del presupuesto para la direccion de Parques una suma extraordinaria si se quiere real y efectivamente proteger esa cantidad de terreno". A su juicio, la aprobacion de dicho decreto a poco mas de un mes del traspaso de poderes al nuevo Presidente ha respondido mas que nada a uno de los ultimos intentos de vanagloria del expresiden te B alaguer. De tal manera, mientras continua el debate acerca de la legalidad 0 no de la medida, a menos de 50 metros de algunas de las cuevas, como, por ejemplo, la Cueva del Sfmbolo -bautizada asf por albergar la pintura rupestre que se ha tornado como embletna de El Pomier-, se siguen realizando explosiones controladas para la extraccion de la piedra caliza. Dichas explosiones, segun ha podido comprobar Rumbo, estan causando numerosos desprendimientos en el interior de las cuevas. A pesar de las evidencias, Lopez sefiala: "Cada vez que se hace un tiro esta-

mos presentes, y de esa manera fiscalizamos que real y efectivamente no se Ie haga dafio a las cuevas. La idea nuestra es probar que hay espacio suficiente para explotar la caliza y para proteger deb idamente las cuevas. Y estamos demostrando que sf se puede hacer. Si no hubiese sido asf, nosotros no hubiesemos permitido ningun tipo de actividad minera en la zona, porque sabemos la responsabilidad que tenemos ante la sociedad, ante el pafs, y ante el mundo, porque ya esas cuevas no son solo patrimonio nacional, sino tambien universal". Lopez sefiala, asimismo, que to do es un revuelo fomentado por Espeleogrupo, que, segun el, esta autoasignandose competencias que son de Parques, que solo buscan cubrir intereses personales de su presidente. Domingo Abreu va mas lejos en sus acusaciones: "Tres dfas de la aprobacion del nuevo perfrnetro, la Direccion General de Parques se apersono autorizando a una de las empresas a dinamitar dentro del perfmetro y cerca de la Cueva del Sfm-

bolo. Eso es una clara violaci6n de ley fomentada des de una entidad gubernamental. Tuvimos que llevar a un representante del Poder Ejecutivo para paralizar las explosiones". En ese sentido, segun Hector L6pez, "se dijo que nosotros habfamos violado el decreto porque permitimos tres explosiones en el area, pero las de Agroman se suspendieron porque el gobierno les debe dinero y lleg6 un momenta que ellos no podfan seguir acumulando deudas. No ha sido porque 10 hayamos parado nosotros ni mucho menos, porque estamos conscientes de que esa explotaci6n especffica, que es la mas cercana a una de las cuevas, no Ie estaba haciendo dafio. Estabamos verificando paso a paso la actividad". Asimismo, L6pez reconoce que el decreto "se esta aplicando a medias, esta en el papel. Ha sido un decreto que se ha hecho a 41 dfas de un cambio de gobierno ... las explotaciones calizas se contimian al ritmo que habfa antes".

eEL MEJOR] Pulido Cristalizado de todo tipo de piso Lavado de muebles yalfombras

EspecIaIIdad en: Vaciado de pisosde Granito y Marmo!. \ Confecci6n e instalaci6n de escceros

---

servidps por igualas -Q-Clini~srColegios y~ficinas .

Av.lnde endencia Km. 10, Sio. go .• leis. 537·4871 /4156 I

_.J

DEL 18 AL 24 DE SEPTIEMBRE

DE 1996

• Rumbo· 51

Poderoso caballero don dinero En 10 que todas las partes en conflicto se ponen de acuerdo es en sefialar los intereses econ6micos existentes en la zona como la causa principal de la pasividad oficial. "Hay una inversi6n en el area de alrededor de varios cientos de millones de pesos =--se dice que casi esta en los mil millones de pesos-, y ahora mismo el 85 0 el 90% de las industrias del pais dependen de algunos de los elementos que se producen ahf para poder realizar sus actividades, entre ellos la Falconbridge y la Rosario Dominicana depend en absolutamente de esos materiales. Son materiales que anteriormente se importaban con' un costa alto en divisas para el pais, y ahora se estan exportando a diversos pafses. Hay rnuchfsima cantidad de personas que trabajan ahf y hay un conflicto social en el area", opina resumiendo la situaci6n Hector L6pez. Desde Espeleogrupo, sin embargo, se sefiala que el mimero de trabajadores y el beneficia directo para las comunidades cereanas es bastante bajo. De igual manera, consideran que el ecoturismo en la zona podria atraer mayores recursos econ6micos. Por otro lado, en Parques tampoco ocultan las grandes presiones que han recibido. "El problema basi co de esta administraci6n ha sido c6mo podrfa manejarse los conceptos de protecci6n con el de explotaci6n. Algo muy diftcil, pero que hemos intentado recibiendo una tremenda presi6n por parte del Estado dorninicano", comenta Hector L6pez.

/IMPRESDS DUE IMPRESIDNR â€˘

arantizamos ealidad, preeios com-

- .1-

~titivos y loapida enuoega a palowo de la aploobaeion de los negativos

EDITORIAL Av. 27 de Febrero #102, 2do. piso Tel. 476-3024 â€˘ Fax: 567-7049 Apdo. posta120313 â€˘ Santo Domingo, R. D.

En ese sentido, L6pez sefiala el interes estrategico que para la Republica Dominicana ha supuesto la construcci6n del puerto de Haina: "Se ha construido un rompeolas para el que se necesita de unas piedras calizas de unas condiciones que solamente existen en dos lugares del pais, en Borb6n y en Pedernales. Si no se Ie aceptaba en EI Pomier, la empresa constructora Agroman tenia que buscarlas en Pedernales. Eso subfa la obra para el gobierno dominicano en transporte solamente en mas de 60 mill ones de pesos. Entonces empezamos a recibir una presi6n tremenda y tuvimos que ir a la zona y nombrar un consejo en espeleologia de forma que tuvieramos una asesoria de personas que tuvieran conocimiento de la materia". Desde Espeleogrupo, sin embargo, se sefiala que "tal comisi6n funcionalmente no existe, porque aunque esta cornpuesta por 3 personas, s610 una de ellas toma decisiones. Espeleogrupo esta en el cornite asesor de la Direcci6n de Parques, pero quedamos fuera de ese consejo de espeleologfa, porque ellos dicen que somos parte interesada. En 10 iinico en que estamos interesados es en proteger el area, que es 10 que debiera estar haciendo la Direcci6n de Parques", Asimismo, un nuevo conflicto surgiria con la aplicaci6n del decreto, debido a 10 que muchos consideran reparto indiscriminado de concesiones mineras por parte de la Direcci6n General de Minerfa, que ahora deberfa resarcir a los afectados por las inversiones en la zona. "Con el decreto se ha ampliado 40 veces el tamafio original que tenia el area, y cubre' practicamente la mayor parte de to do 10 que es la explotaci6n minera. 0 sea, que si este decreto se aplica, esa gente tiene que cerrar", sefiala Hector L6pez ..•

Y sienta la alegrfa de disfrutar sus encantos

•••••••••••••••••••••••• PAQUETES TURISTICOS OESOE 7, 4 Y 3 NOCHES, QUE INClUYEN:

• Boleto aereo ida y regreso en Jets de Cubana de Aviacion

Sa\idas

y regreSOS

• Traslado aeropuerto/hotel/ aeropuerto

JUEVES Y DOMINGOS

• Alojamiento en hotel de su eleccion • Desayunos y cenas •Tour por la ciudad • Tarjeta de turismo

Para mayor informacion consulte su agencia de Viajes 0 a Calle San Francisco de Macoris 58,

_DEPAN~ Oficina Abierta con Creatividad Optimice el espec': de su Oficina co,

........•

•

OEPANEL

Si piensa abrir una oficina 0 redisenar la que tiene, cuente con la soluci6n mas creativa y funcional

DEPANEL

Distribuider Exclusive:

MARCIA VANDERVIRS ARQUITECTOS

s, ASOC.

Y CONTRAT15TAS

C/ Pedro A. Babee 2, Suite 110 Sella Vista· Un mundo

abierto

DEL 18 AL 24 DE SEPTIEMBRE

Tel.l Fax: 533-5111

sus necesidBdes!

DE 1996

oRurnbooS3

RuaWPJk Louise Bourgeois

Sorprendente y atrevido duende DELIA BLANCO

ta: "es mi culpa, he trabajado toda la vida en secreto", El argumento es una pura coquestaescultora francesa que vive teria juguetona de una mujer que se ha rechazado toda su vida a verse asoy trabaja en Nueva York ciada alas corrientes dominadodesde 1938, se mantiene ras de la historia del arte, precon una gran fuerza creacisamente al surrealismo del dora todavia hoy, con ochenta y que se defendia dec1arancinco afios. El Museo de Arte Contemporaneo de la ciudad do: "Soy ante todo existencialista, puesto que de Montreal Quebec, Canaestoy todavia viva, y da, esta presentando al puconsciente de serlo". blico una exposicion de caSu investigacion plasracter retrospeci:ivo hasta tica ha dado un gran el mes de septiembre,cuespacio a su autobioyo titulo Louise Bourgrafia, provocando geois, lugares de la reacciones de rechamemoria, obras eszo en los ortodoxos cogidas 1946-1996 del arte, que no haplantea una lectura de proximidad sicoacian mas que nutrir discursos formalistas. nalitica, con una diY es que Louise Bourmension de utilizacion geois asume de lleno de materiales plurales y su propia responsabilidiversos confirmando bien dad con la obra, y deque Louise Bourgeois ha sisata una frenetica desdo durante sesenta afios la dueconfianza con el merfia absoluta y total de sus antocado y las instituciojos esteticos. Nada se parece, todo nes;lo que nunca facies Madame Bourgeois, pues la sinceridad y Louise Bourgeois, lito el conocimiento y la autenticidad de su talento y de su crea- HEI areo de la reconocimiento de estividad respiran en todas las obra su mismo nlstorle", bronee, ta escultora, hasta los caracter de mujer rebelde, fuera de las 83,8 x 101,6 x 58,4 em. afios ochenta, la artista norm as cimarronas, e indomable, aparece esta consciente de "la dificultad" de su en el video propuesto por el museo. obra. "No hice mi trabajo para todos, quizds que 10 hay a heTiene la valentia de conocerse ella mas que nadie. Primero cho para nadie. Lo he hecho con toda seguridad para sobrepintora, esta artista hizo del cuerpo humano un sujeto fragmentado a traves de imagenes casi abstractas y biomorficas de se- vivir. " Sin embargo, el trabajo de Louise no es "dificil" por hernos, falos y vaginas.Tuvo un acercamiento realista, tallando masas de marmoles hasta lograr oidos, ojos y brazos, manos metismo pues la obra habla como un libro abierto de su concepto del arte, de la simbolica, de sus miedos de infancia, de y piernas con una dualidad de efectos plasticos, donde musu vida familiar atormentada por un padre que impuso la prechos crfticos se fundamentaron en evocar la referencia al sesencia de otras mujeres en la cotidianidad hogarefia -10 que se xo. No obstante, toda la obra emana una simbolica permanendestaca en cada escultura 0 instalacion, es la carga emociote al destino de cada individuo, reflejando la emocion de las pasiones y del sufrimiento que nos atafien a todos en la vida, nal-. El conjunto interviene como un llamamiento alas vibramientras tengamos "el atrevimiento de asumir, el impulso de ciones, y a los sentimientos mas ocultos. La fascinacion esta ahi y nos enfrenta a los objetos. Entonces nace la dialectica 10 que somos". . La exposicion del MAC (Museo de Arte Contemporaneo de de la mirada entre "la cosa", "el objeto" que se exhibe sin puMontreal) gracias a la supervision de su conservadora Pauletdor 0 que se disimula estrategicarnente haciendo que el publite Gagnon, en colaboracion con el Brooklyn Museum, llena un co caiga en una red de seducciones. Estamos en plena ambigran vacio. El reconocimiento del talento y del duende de Louigiiedad; la primera obra, El arco de la histeria, es reveladose Bourgeois l l ego tarde, muy tarde; a esto la artista contesra. En la representacion de bronce de un cuerpo masculino en

54 â€˘ Rumbo â€˘ DEL

18 A L 24 DES E P T IE M B RED E 1996

Rumbo at~~

tension, no se sabe si esta sometido al orgasmo 0 al impalpable sufrimiento. Cual sea la opci6n de lectura, la obra no lleva cabeza ... La segunda, Spider, 1996, es una tremenda arafia de acero de cuatro metros de altura, donde puede circular el visitante a traves de las inmensas patas. Una de las salas recoge 9 obras totemicas de los afios cuarenta que forman un verdadero bosque, mitologia intima de la artista que quiso evocar sus seres amados, queriendo conjurar la ausencia. Hay que sefialar la disposicion interiorista de la exposicion, que con unas luces muy estudiadas, transmiten el caracter extrafio que se va intensificando de obra en obra, como si estuvieramos en el umbral de la selva. Varios objetos colgados, exploran la relacion de 10 interno y de 10 externo, sea tambien dicho de los adentros y de las desinhibiciones. Podemos leer una asociacion a la madriguera, al taller protector y por antagonismo a la tramp a y al enigma de la sexualidad humana con obras fundamentales y chocantes como 10 son Janus Florecido (1968). "Se me ha reproehado representar al sexo maseulino. Mueha gente s6lo ve eso en mi obra ... yo no hablo de sexo, hablo de su auseneia ... " La Destruccirin del Padre (1970), instalada en una sala especial, constituye en sf una catacumba evocadora del ritual de Ins canfbales donde el padre es comido para que sus hijos vivan. Otra vez mas, se trata de exorcizar el miedo y luego purificarse del crimen simb6lico. Aqui tambien Louise expli-

ca su postura. "En la vida real, me identifieo eon la victima, par eso me dispuse al arte. En mi arte soy el asesino"; fechada de 1970, la obra confirma un vanguardismo del momento Y: una internidad totalmente actualizada en el arte y la maestria de "instalar", Curiosa y atractiva dama, Madame Louise Bourgeois, que con sus ochenta y cinco afios, sigue inventando en materias la ernpatfa y la mfstica de las emociones. Parece que estamos frente a obras de una Louise Bourgeois impetuosa y violenta de veinte y treinta afios, Tanta juventud, tanta virtuosidad, genera una dinarnica incansable en el espectador, porque la dama es genial de inteligencia e instinto. iCuantos artistas jovenes de hoy no se deleitarian! y se asombrarian viendo que fragmentar los cuerpos e instalarlos. La dama 10 esta haciendo desde hace cuarenta afios, como una escritora de novelas policfacas que va reconstituyendo los indices del crimen. De hecho el cuerpo destrozado, desarticulado es el gran asunto del arte actual, hasta hacer que muchas veces nos sintamos en una clfnica, en ciertos museos 0 galerias. Por eso es' que muchos yen en Louise la precursora de las corrientes que sellaran la entrada en el siglo veintiuno. Tenemos en esta escultora la capacidad de recapacitar y sentir "el drama", inherente a toda obra que nace de un cuestionamiento 0 de una problematic a emocional. Madame Bourgeois hace 10 que hace desde los cincuenta afios, "Para resolver su infancia y su vida de mujer", Es, ella quien 10 dice. Busca en su rincon de memoria mas lejano, exponiendo entonces sus descubrimientos y tomas de consciencia, reconstituyendo escenas evocadoras, como 10 son sus "Cells". Habla de sus angustias, utilizando imageries fuertes -formas organicas y escatologicas-. El tema de la "celda" del tamafio mas pequefio hasta el mayor, de la unidad minima biologica a la unidad carcelar 0 de aislamiento, entretiene la reflexion de esta artista hace quince afios. Las ultimas salas del museo "encierran" unas diez habitaciones-celdas, entre ellas La Habltacion Roja (del nifio) con fecha de 1994. La concepcion responde a preocupaciones formales: no depender del espacio del museo para presentar sus obras. Son insDEL 18 AL 24 DE SEPTIEMBRE

DE 1996 oRumbooSS

firman que una de las fuerzas mayores de la estetica de los cincuenta alios que finalizaran el siglo veinte, esta en la intensidad dramatic a de la obra de arte. En este caso Louise Bourgeois se convierte a los ochenta y cinco alios, en la mas joven y elocuente dramaturga, y 10 vemos en las manos esculpidas, posadas sobre la misma masa del marmol de Carrara intitulada Relajada, estas manos abiertas, ofrecen toda la serenidad al mundo. Se siente que un gran viento de paz rodeo Louise Bourgeois en 1990 para poder transmitir en una obra en volumen y duro tal inspiracion de paz. Muestra una gran intensidad del sentimiento y se presenta al publico como una invitacion de amor y ternura, mezcladas de un instinto indefinible entre com pasion y entrega. Otras manos en el Cell II de 1991, reposan juntadas, con los dedos enlazados, en un estremecer de dos cuerpos. Aqui, Louise Bourgeois, busco y logro un efecto estetico conceptual, asociando al espejismo de las manos una agrupacion de fiolas de perfumes Shalimar de Guerlain. En su cornposicion de materias, la instalacion de toque parisino, lleva el lenguaje de la funcion de la doble imagen, del reflejo de las transparencias, pues el conjunto descansa sobre un espejo redondo, donde se instala la representacion de la realidad. Obra intiorista, con una maestria del espacio y del lugar, donde Louise Bourgeois sugiere su feminidad, como una apertura a su propia interioridad. Raras son las esculturas y las instalaciones, donde la artista abre su alma. Parece que, con las manos Louise Bourgeois alcanzo liberar sus emociones calladas. e,

talaciones autonomas que se respiran cada una un tipo de dolor. Mas alla del autobiografico, desembocan en un planteamiento de la comunicabilidad. Cada instalacion tiene su propia orientacion de mirada, su especffica direccion, implicando materiales diversos como cristales, espejos, brechas, callejones, aperturas y cerraduras. La obra se esconde y se exhibe porque para Louise Bourgeois hay que aprender a temer el poder, destructor de las emociones. Segiin ella, el miedo es el estado normal del ser humano, no obstante hay que domarlo para existir. Como el. personaje de Sfsifo del cual se reclama, "el ser humano estd condenado a vivir ... " "Los lugares de la memoria", de Louise Bourgeois con56 â€˘ Rumbo

DEL 18 A L 24 DES E P TI E M B RED E 1996

LAURA GIL

Gran Colectiva de pintura dominicana en Nader nagran colectiva retrospectiva del arte dominicano fue presentad a en la Galena de Arte Nader del Ensanche Piantini, organizada en colaboracion con la Secretarfa de Cultura del Partido de la Liberacion Dominicana, en ocasion de la toma de poses ion como Presidente y Vicepresidente de la Republica de los doctores, Leonel Fernandez y Jaime David Fernandez Mirabal. Como comentamos ya con respecto a la gran retrospectiva de arte dominicano celebrada hace poco en Nueva York por American Societies y el Hispanic Institute, tambien esta exposicion representa un magno esfuerzo, y cualquier crfticaque se haga no debe dejar de asumirlo y reconocerlo. Es muy positiva esta "moda" de las retrospectivas, en 10 que tiene de revision de la historia, una tarea que toda generacion debe realizar por si misma, haciendole sus propias preguntas, desde su particular perspectiva. Insistimos ahora, como entonces, en la necesidad de una discusion colectiva, en Ia que participen crfticos y artistas, para revisar Ia periodizacion de la historia del arte dominicano, subrayando los autenticos puntos de ruptura, como la creacion de la Escuela NacionaI de Bellas Artes, 0 la formacion de Ios grupos como el Friordano y Proyecta, 0 Ia Generacion del 80. Coincidimos con Sarah Hermann en que la discusion no puede perderse en disputas esteriles sobre quien fue mejor 0 peor. Lo que es necesario es definir 10 espectfico de las epocas y de las individualidades, y Ia interaccion entre ellas. Tambien es indispensable asumir que todas nuestras conceptualizaciones son instrumentales, 10 cuaI no nos dispensa del deber de aclarar en 10 posible el significado, general y local, de terrninos como arte moderno y contemporanee, vanguardia e identidad cultural. Lo que no significa que su aplicacion no sea practica y flexible. Este ultimo tema interesa a crfticos como Myrna Guerrero y Desiree Dominguez, adem as de nosotros mismos. La propuesta de la curadora, Marianne de Tolentino, nos parece valida y esclare-

cedora, en el sentido de que subraya la continuidad del arte dominicano en los iiltimos 150 afios. La seleccion de obras de los maestros anteriores a la creacion de la Escuela Nacional de Bellas Artes, con obras del Museo Bellapart, no pudo ser mejor, y demuestra que existfa ya entonces en nuestro pafs buena pintura, aun cuando no estuviera al dfa con la sucesion de los movimientos innovadores contemporaneos. Esto se aplica a los cuadros del maestro Garda Obregon, Sisito Desangles, Celeste Woss y Gil, Abelardo Pineiro, etc.

La senora Tolentino propone una division historica en cuatro etapas: De 1920 a 1940 aparecen una corriente localista, la de Morel, y una internacionalista, la de Colson, que todavfa hoy existen; de 1940 a 1960, con una fuerte influencia de los maestros europeos de la Escuela Nacional de Bellas artes, surgen destacadas personalidades pintores y escultores como Giudicelli, Hernandez Ortega, Eligio Pichardo, Guillo Perez, Prats Ventos, Marianela Jimenez, Silvano Lora, Pefia Defillo, Gaspar Mario Cruz, Martinez Richiez, etc. Considera a los artistas surgidos entre 1960 y 1980 como forjadores del arte contemporaneo, con una tendencia creciente a informarse y vincularse a los movimientos internacionales, y a los de las dos ultimas decadas, como experimentalistas que fundamentan su trabajo, sobre todo, en la antropologfa. La seleccion de expositores es bastante completa, aunque falten, como aclara la curadora, nombres importantes. De todos modos, se trata de un significativo esfuerzo de conceptualizacion, a partir del cual debemos revisar aspectos como el autentico caracter de la presencia de los europeos en el arte dominicano, 0 la significacion de los grupos de artistas surgidos en los setenta y los ochenta, ahora que hay la posibilidad de perspectiva historica, ademas de una definicion, que ya ha empezado a hacerse, del cambiante presente .â€˘.

DEL 18 AL 24 DE SEPTIEMBRE

DE 1996 oRumbooS7

sados de Chavon, la tendencia a un estilo de dibujo habitual entre los formados en el disefio, con enfasis en el grafismo y el plano, mas que en el ilusionismo perspectivista.

Una institucion polifacitica Segun nos explica la encargada de promocion, Sarah Hermann, la Escuela de Disefio es una institucion que imparte docencia a nivel universitario en artes aplicadas, por ejemplo en ilustracion, grafica, modas y disefio de interiores. Hermann, egresada de Historia del Arte de la Universidad de La Habana, es probablemente la crftica de arte mas destacada de la generacion mas joven en nuestro pais. Ella ha tenido a su cargo la presentacion de los catalogos de la Bienal del Caribe, ademas de publicar trabajos en medios como el periodico El Caribe y la revistas Art News, y de ejercer ia docencia universitaria. Su trayectoria esta en consonancia con la de un centro donde el talento joyen recibe todo el incentivo po sible. La Escuela de Disefio, por otra parte, esta afiliada alas prestigiosas Escuelas Parsons, de Estados Unidos, y por tanto, depende tambien de la Nueva York School of Social Research, y todos sus creditos y titulos son homologables a los de las Escuelas Parsons en New York, Paris y Kanazawa. Tiene un eficiente programa de becas y uno muy activo de charlistas y conferenciantes. En es-

te ultimo han participado personalidades como el disefiador Oscar de la Renta y el artista Oswaldo Guayasamfn. Igualmente importantes son los programas educativos especiales, como los de Educacion Continuada, Talleres Profesionales, Verano Profesional y Creativo, e Interfn. Entre los cursos impartidos, los ha habido de Disefio de Empaques, Ilustracion de Modas, Disefio por Computadora, Disefio Grafico para Television, Fotograffa, Apreciacion del Arte y Cultura Visual, y muchos mas. La Escuela de Disefio esta orgullosa, sobre todo de sus egresados, entre los cuales hay muchos jovenes destacados en el campo de la moda, el disefio y las publicaciones.

Artistas en Residencia Una de las peculiaridades de Altos de Chayon, des de su fundacion, es el interesante programa de artistas en residencia. Durante un lapso de tres meses, artistas de diversos parses viven, trabajan e intercambian impresiones en un medio geografico concreto, en contacto con la naturaleza tropical, y exhiben sus trabajos. El programa incIuye arquitectos, escritores, rmisicos, escuItores, pintores 0 fotografos, que, a su paso, contribuyen con su presencia y sus productos a hacer de nuestro pais un centro artistico internacional en el corazon del Caribe. Entre los artistas que actualmente participan de este programa, se encuentran el mejicano Luis Miguel Suro, el canadiense Christophe Chatvert, el panarnefio Rooselvelt Diaz, y el argentino Daniel Kaplan. La diversidad es pues, la nota predominante, tanto en 10 que toea al origen y procedencia como alas modalidades artistic as y estilos que cultivan estos artistas. El continente americano, del Norte, el Centro y el Sur, esta representado por estos artistas. Para empezar, el bestiario de Luis Miguel Suro exhibe una simplificacion del disefio en sus oleos sobre tela, a base de tinatas planas, donde el humor es un rasgo tan sobresaliente como en sus instalaciones de piezas de ceramica, al estilo de Cadena Perpetua, con su secuencia de piemas alzadas que mas bien recuerda la evolucion de un grupo de coristas en escena. Las fotograffas de Chatvert, de gran pulcritud tecnica tanto en blanco y negro como en color, oscilan desde el documento etnico a la captacion del gesto fugaz de rostros y figuras femeninos, apuntando a 10peculiar y a los tics con una atencion tan despierta que

nos recuerda la de Degas y la de Diane Arbus. Rooselvet Diaz tarnbien toma figuras de bestiario, pero con una especie de magicismo latente que hace pensar en los santuarios rupestres, y tambien en el Beuys temprano. La paleta neutra de ocres adquiere asf una misteriosa suntuosidad que invade eficazmente el espacio pictorico. Daniel Kaplan, nos proporciona imagenes donde los ambientes y objetos encontrados sirven de soporte a la conceptualizacion y forrnalizacion artfsticas, abarcando tanto los naturales de significacion ecologica como los vinculados al medio urbano e industrial. â€˘

EdiYORA TALLER pubLicARA ENSAYOS ds JUAN JOSE Ayuso espues del libro de poemas Bienaventurados los Cimarrones, Juan Jose Ayuso publicara, en Ed. Taller, Mas o menos, un conjunto de trece ensayos en 170 paginas, en los que expresa sus puntos de vista sobre la sociedad de consumo y el consumismo, el ejercicio del periodismo, el proceso de transicion desde 1961 a nuestros dias, y la generacion del 60 en literatura. Temas que sin duda interesaran a sus habituales lectores y a los que no 10 son tanto, por ellos mismos y por la reconocida capacidad crftica de su autor. â€˘

DEL 18 AL 24 DE SEPTIEMBRE

DE 1996'

Rumbo

CIENCIA Y SALUD

AGE-NGlA D-EADUANAS

MICHAEL MCCARTHY n un informe que seguramente provocara controversias, un equipo internacional de investigadores determine que interceptores de los canales de calcio, medicamentos prescritos habitualmente para tratar la presion alta y afecciones cardfacas, podrfan aumentar el riesgo de contraer cancer en pacientes de edad avanzada. Empero, los investigadores ac1aran que sus hallazgos no son una prueba irrefutable de que los interceptores de los canales de calcio sean verdaderamente peligrosos 0 que sus conclusiones postulen la prohibicion de ese tipo de drogas. "La unica manera de determinar si los interceptores de los canales de calcio realmente causan cancer es a traves de prolongados estudios clinicos ", indicaron los investigadores. "La evidencia ofrecida en este estudio es insuficiente para aconsejar que los actuales usuarios suspendan el tratamiento", Los interceptores de los canales de ca1cio operan bloqueando las aperturas en membranas celulares a traves de las cuales el mineral ingresa en la celula.

60· Rumbo

Manuel Almonte & Asociados ASESORIA Y SERVICIOS ADUANALES

Resoluci6n Secretaria de Finanzas #417/ 95

r-------------------------: t!' •• ,#IA

,;;;}eIIQ.(U,(J. 4e'te(J,

u te/Pu!4tIe.e !, ,

..,

:~ , L

,.....

••

. ....

~'" ;

... .

,....••••• ~

•

••

Nuestro lema: Honradez, Rapidez y Profesionalidad Ave. 27 Febrero No. 23 Edlf. Master, Suite 303, Ens. Mlraflores, Santo Domingo, R.D. Tels.: (809) 682-1416· 682-2524· Fax: 682-1129

DEL 18 AL 24 DE SEPTIEMBRE

DE 1996

El ca1cio desempefia un papel en una serie de procesos celulares incluidos la contraccion de rmisculos en el corazon y en los vasos sangufneos. Al inhibir el flujo de ca1cio en esas celulas, los interceptores de los canales de calcio pueden provocar una dilatacion de los vasos sangufneos, reduciendo la presion, 0 evitando que los rmisculos del corazon trabajen en exceso. De ahf que esos medicamentos hayan sido recomendados a millones de pacientes en diferentes paises. Pero durante los dos iiltimos afios, los estudios efectuados en diferentes partes del mundo han planteado interrogantes acerca de esos medicamentos. En este caso, los investigadores emplearon registros de salud para determinar la incidencia del cancer en mas de 5,000 ancianos norteamericanos de mas de 71 afios de edad. El doctor Marco Pahor, de la Universidad Catolica de Roma, encabezo el estudio con la colaboracion de colegas italianos y norteamericanos. De los pacientes participantes en el estudio, 451 de los 5,052 habfan utilizado interceptores de los canales de calcio. Los investigadores trataron de determinar si habia diferencias en las tasas de cancer entre ambos grupos mediante

analisis de registros medicos, certificados de defuncion e inclusive obituarios. El estudio determine que aquellos pacientes que habfan usado interceptores de los canales de ca1cio eran un 70% mas propensos a desarrollar cancer durante un perfodo de seguimiento de sus casos clinicos de cuatro afios de duracion, que aquellos que no habian usado ese tipo de medicamentos. Aiin mas, aquellos que usaban altas dosis tenfan mas riesgo de contraer cancer que quienes utilizaban dosis reducidas. En un comentario al informe del doctor Pahor, el doctor Henry Dargie, de la Universidad de Glasgow, en Escocia, sefiala que existen muchos factores desconocidos que pueden influir en estudios como el de Pahor. De ahf que resulte imposible demostrar que son los interceptores de los canales de calcio los causantes de cancer. Dargie dice que se requieren extensas pruebas clfnicas para determinar si realmente esos medicamentos son capaces de provocar cancer. •

-m

a lesion cornu ediatamente, Pueden la region cervical scurrir horas, semanas la columna verteb ta afios antes que la tiene su origen en choqu a sufra las oorisede atr-as en accidentes de 'as del accidente. carras. El conductor va aemplos de las reacrelajado, sin sospechar que a esta clase de trause avecina el accidents. El 'r,,~tt a se pueden citar: choque par detras le sacude L::...4gJ de cabeza, desorbruscamente la cabeza[yen isuales, rigidez en hacia at.r a.s y luego la' a, r estr-iccion del desaceleracion del vehicu11 iento, dolores en los la lanza hacia adelantjii., ' as, cuello y brazos, Este tipo de movimie~_ ~ eos, debrlidad, nausea, rapido y la forma en que,'se-:::q,)h'asta trastornos ernesacude la cabeza se denp.!li!~~jbhfles. El tratamiento de na "chicotazo" a hertda de V~uiropractico puede ayulatigazo. En los accid~tes::n.::li~ a restablecer el fun-

Monarch Marking Systems

INDUSTRIA NACIONAL DE ETIQUETAS, C. POR A.

-s- SF0123456789

de esta naturaleza l~,i~::)~" c~ amiento de la columna sana accidentada mtJeha-s::.JJ~vical y par 10 tanto

1111111110111I1

"""""'.""":~~ 1 m~325

1 ;5(t~ln

1111

•

.•

"'OHA'i\liZACiE"R

, 12

1111I111011II111111110

OU~9'~R{\£TICO

BEN'S

I f12.599

F69.00

En la Noria #2, Zona Colonial (detras de La Sirena) Tel: 685·1034

Dias laborales: Lunes, martes y miercold18:00 A.M. a 12:00 M. y 2:00 P,M, a 5:00 P,M" Preferiblemente

leis. (809) 567- 5571/72 • Fax: (809) 544-2040 DEL

18 AL 24 DE

SEPTIEMBRE

ern ~itas.

Tarifas razonables. 1996

o Rumboo61

Par si no 10 sabia Tormentas y huracanes tropicales del Atlantico en 1995 conforme reporte parcial de John R. Hope, coordinador tropical de The Weather Chane!. NOMBRE

MUERTES

DANOS

US$

1.7 mill6n

5- Erin

$700 mill6nn

6- Felix

t-Allison

2- Barry 3- Chantal 4-Dean

0.5 mill6n

A VOLAR. Aerofobia es el significado literal que se le da al miedo que se tiene a volar. Del griego aero (aereo) y fobos (miedo). Miedo del aire y hoy se aplica al miedo de volar en avion. Estudios recientes en personas que utilizan el avion para vacacionar y por motivos de trabajo, han evidenciado que este miedo

MIEDO

7- Gabrielle 8- Humberto 9- Iris

10-.Jerry

$21 mill6n

12-Luis

·$2.5 bill6n

13- Marilyn

$1.5 bill6n

$3 bill6n

t t-Karen

14-.Noel 15-.0pal 16-Pablo 17-Roxanne

18- Sebatien 19- Tanya

Con 380 metros de altura la Stratosphere Tower, de Las Vegas, es uno de los edificios mas alto del mundo. En el se hospeda el mas alto casino de la tierra, a 300 metros de altura. Tiene un ascensor especial que sube a \a ve\ocidad de 70 kl16metros por hora. Este unico ascensor cae despues flotando a "gravedad cero". En la Torre tarnbien hay 3 iglesias, en el piso 100 donde es posible casarse en tiempo record. (N.S.).

62 • Rumbo

irracional interesa el 20% de quien utiliza el avion. La edad donde se presentan mas casos esta comprendida entre los 37 a los 65 afios, De cada cuatro individuos con este problema, tres son hombres y los casados sufren mas que los solteros. Los consejos para paliar este miedo son: *Considerar que el miedo no depende del vuelo directamente, sino de una forma de inseguridad. *En caso de viaje para vacacionar, documentarse del lugar que se va a visitar, desviando asi la atencion del miedo. *Reducir todas las situaciones que generen estres en los dfas anteriores a la salida. *Convencerse que el avion es el medio de transporte mas seguro.

SALUDABLE. El chocolate pone en peligro solo la figura. Algunas personas viven una especie de dependencia por el chocolate. Necesitan cada dia apagar el des eo, muchas veces compulsivo, de una barra. La btisqueda en algiin caso se convierte frenetica, como pasa a los dependientes de 10s cigarrillos. Este feno-

CHOCOLATE

DEL 18 A L 24 DES E P TI E M B RED E 1996

meno ha encontrado una explicacion . Se ha descubierto que el chocolate contiene sustancias que influyen en el cerebro, produciendo un efecto antidepresivo y sedante. Estas propiedades pueden llevar a un abuso que se debe evitar por motivos de orden exclusivamente dieteticos. Cien gramos de chocolate de leche contienen 8.4 gram os de protefnas; 31.2 de grasa; con un total de 540.3 calorias. Muchas . Si nos dejamos llevar del gusto que aporta dicho alimento, se arriesga de aumentar facilmente de peso y favorecer un diabetes latente. Existe tambien quien es partidario que el chocolate favorezca las enfermedades cardiovasculares por su alto contenido de grasas. Este temor se puede considerar con seguridad infundado. Antes que todo, el choco-

late contiene infirnas cantidades de colesterol . Como media, un miligramo cada cien gramos. El de leche, 10 miligramos. Cuando la cantidad aconsejada es de 250 miligramos de colesterol diario. Las grasas son de origen vegetal . Estas grasas no son dafiinas. Se dice que el chocolate aporta grandes cantidades de un acido con reconocidas propiedades antiarteriosc1erosis , rebajando asi la cuota de colesterol malo contenido en la sangre como en el caso del aceite vegetal. Sumado a su accion relajante, podemos decir que el chocolate puede considerarse un alimento muy saludable. (N.S.) .••

NORYS SANCHEZ

-Escoger una base que sintonice con el color de la piel. -Maquillar las imperfecciones desde el borde hacia el centro, mezclando base con corrector. -Para el area de las ojeras, utilizar un corrector que sea un tono mas claro que la base de su piel. -Las cicatrices, tapelas con un corrector dos tonos mas claro que el color natural de la piel.

Cuando se lanzo al mercado un dispensador de aerosol, ~-----__ !! que automaticamente proporciona un zona de proteccion contra insectos v ladores y malos olores. Se recomien da para las casas, restaurantes, cole gios, clinicas ... El Air Guard Contro hecho en Canada, es representado por C. C. L. Crown en nuestro pais.

RECIENTEMENTE

Donde ;,DONDE

QUEDA EL CASTILLO

DE DRACULA?

esta considerado como el hombre mas rico del mundo, gracias a sus millonarias producciones. No obstante, el muy apuesto Costner jura que dejara pronto el cine "me gustaria dedicarme a la construccion 0 a temas del medio ambiente'',

KEVIN

COSTNER

~? ~"~-"'I.1l'anaHvIllla

I'"'ill?

Que en los rifiones en Estados Unidos se experimento con exito una terapia bajando la presion sanguinea con farmacos. La nueva tecnica ha sido practicada por el doctor Saulo Klar, en el Centro Medico de la Universidad de Washington. Segtin New England Journal of Medicine, se seleccionaron 840 pacientes en quince hospitales distintos, con severas patologias de los rifiones de diversa naturaleza. La mitad se eligio entre personas de raza negra.

PARA CURAR ENFERMEDADES

Como l,COMO

)YaJaquJa

DISIMULAR

Rumania *--:.;,;""""' ••••• ....:

Por que QUE SE PERMITE TRANSITAR vehfculos pesados por las principales avenidas de la ciudad precisamente alas denominadas horas pico?" LA~",~*.)~.J.,j

;,POR IMPERFECCIONES

EN EL ROSTRa?

DEL 18 AL 24 DE SEPTIEMB

RE DE 1996 • Run'I'b;. 63

L:.~

(,Choco contra la tierra un fragrnento de corneta? uando restos del cometa Shoemaker-Levy se estrellaron en Jupiter en 1994, los astr6nomos observaron con perplejidad como multiples trozos del cuerpo celeste bombardearon la atm6sfera del planeta durante mas de una semana, provocando una serie de perturbaciones visibles desde la tierra. Pero ese tipo de fen6meno no parece tan raro. Cientificos de la NASA creen haber ~ hallado evidencias de un episodio geo16gico similar en lanaci6n africana de Chad. Los expertos conocen desde hacemuchos alios la existencia del crater Aorounga, pero ahora, imagenes de radar captadas por satelites han descubierto otros dos posibles crateres cercanos tapados por las arenas del desierto. El mas grande de los crateres tiene alrededor de 18 kil6metros de diametro. Los dos presuntos crateres han sido bautizados Aorounga del centro y Aorounga del norte. Los tres tienen Foto via satelite de fa NASA aproximadamente el mismo tamafio, entre 11 y Crater Aorounga 16 kil6metros de ancho. Si realmente se trata de crateres, tendrian que haber sido causados par U N \ 0 fragmentos de cometas de menos de un kil6metro y medio de diametro que chocaron contra la tierra en illiNOiS rapida sucesi6n hace unos 360 millones de alios. Los cientificos estudian en la actualidad una ""SA.S Haze' Green serie de fotos via satelite que podrian sugerir la KA." Avon Vleab,eau existencia de otra cadena de crateres causados 1 KentuCKY por impactos de cometas, en una vasta regi6n de Rose -cc Estados Unidos que abarca los estados de o Kil6metros Kansas, Misuri e illinois. Lineas similares de ~millas crateres han sido vistas tambien en la superficie de Callisto, una de las lunas mas grandes de Jupiter.

By BILL PITZER and EARLE HOLLAND 64

Rumbo

DEL 18 AL 24 DE SEPTIEMBRE