Revista Rumbo

15deAbrii

de1996

Santo Domingo, R.D. Ano

m- No. 115

p~~ te\e 9te{\e

ce\\6e6

Westinghouse

LO MEJOR DESDE HACETIEMPO' ~Tel,473'7200 Av. R6mulo

Betancourt

No. 2056, Sm. Ogo.

• LAs APUESTAS •

PARA

nlo

rl

JUII'O"

'odo,

'0" ,.

JUII' ••

JUII'O" QU' IIU."'.

110%, •• UII•• JUII'O" QU' IIU."'O 110'0 ,.

".g.'.11'" ,". J 6 d. ".,O Vo'., ., 'U 11I.'0' .,.,d611

Junta Central Electoral REPUBLICA DOMINICANA

Comprometidos con la Verdad

Ano III-

NQ 115¡

Del10

al16

de abril de 1996

INDICE Cartas al director

2

La columna del director

3

La historia tiene otra historia

.4

De jueves a jueves

6

De animales politicos y ciudadanos globales Mostrador y Negocios Encuesta Rumbo-Gallup.

:

La muerte del Secretario de Comercio de Estados Unidos, Ron Brown estrernecio importantes circulos en Washington y otras partes. Fue un hombre que se movie en muchos mundos y juga muchos papeles.

20 22 24

Colindancias

La muerte de un vendedor

Muerte de un vendedor

,..25

--~--

Mayoria sigue creyendo

habra una vuelta, pero prefiere a Fernandez en caso de una segunda

27

Trauma electoral: el fraude de las elecciones

31

Encuestadora venezolana da como favorito a Pefia Gomez

36

Agenda 90

40 41

:

EI ultimo tramo de la campafia Fernando Alvarez Boqaert, preocupado por la suerte de los reformistas

44

Balaguer comete error historico, Causa real de la ultima salida de Duarte del pais

.49

Deportes

52

Cultura e Ideas Ciencia y salud

56 58 60 .

Por si no 10sabia y Nurneros

62

Cartelera de las artes y las letras

Outen-que-ccrno-cuando-donde-por

que

Geodatos

-----.,011----

63 64

La recta final La carnpafia electoral entra en sus ultirnas cinco seman as, las que seran de intenso pujilato entre el PRO y el PLO por la supremacia, y la incognita de si el PRSC podra recuperarse.

----------------~~r--------------------

Alvarez Bogaert ylos reformistas Si de algo esta claro Fernando Alvarez Bogaert es de que Leonel Fernandez no podra captar la totalidad de los votos reformistas, adernas de que en el partido oficial la oposiclon a Pefia Gomez es cad a vez menor.

---------9]--------DEL lOA L 16 DE A B R I L DEI

996 • Rumbo • 1

Cartas al director Respuesta de la Attwood's

frecuencia

en determinadas

areas

se habia conveni-

se cuenta de ello, y 10 ha hecho. Negarlo, estan interesados

do el paso de los camiones dos (2) veces por serna-

caer en una discusi6n bizantina

ni mucho menos con personas que

na y algunas zonas, al decir del sindico, amerita-

ra una entidad de trabajo y comercial.

en el pasado sometieron gaci6n de esclarecerle

a esta empresa a la obli-

ban una mayor frecuencia de recogida independientemente

a la opini6n publica cuales

de que el arguia la conveniencia del Ayuntamiento

debian

desvirnian,

cer el descredito

tener usa para evitar su deterioro, acompafiado

en contra de esta compafifa, que

propiedad

focar una situaci6n

los camiones

to-

te la basura, y por 10 que se ha ganado el recono-

za de esas zonas con la asistencia del gobiern.o ja-

do contratado

pones, quien a la saz6n iba a donar unos camiones.

SANITARY

d) Si fue "un contrato de basura" 0 "una basura de contrato", eso habrfa que preguntarselo

negocio parecido a este.

al ex-

con el interes que re-

iA quien se Ie ocurre pensar que nabien-

cimiento general, fundamentalmente

yoria que s610 quiere el servicio y no el interes de

no s610 la callan, sino que la

res de dafiar y de parcializarse presenta.

do esto de la idea de desarrollar

de aquella rna-

el Estado dominicano SERVICE

clamar responsabilidad

por incumplimiento

completo como el dado por ese medio de cornuni-

na que busc6 al abogado que 10 redact6, argurnen-

del contrato bajo la responsabilidad

cacion publica sobre la Attwood's

tandole a quien esto escribe, en el Hotel Jaragua y

tranjera, hoy adquirida

Dominicana

y

el contrato, s610 puede ser hecho con ingentes es-

frente a varias personas

fuerzos investigativos

por doquier in-

lugar a requerimiento

informaci6n

pues usted es mi vecino. Cuando Ios profesionaies

y obteniendo

guiente:

formaci6n al respecto.

Siendo la seria y contradictoria

un

-cuando

me apersone

de los norteamericanos-

"vecino excuseme

al

10 si-

10 que Ie voy a decir,

S. A., la que es una contratista

ning-Ferris

de la firma ex-

Industries,

Inc. (BFI), segunda compa-

fifa de este genero en el mundo, y cuyo ingreso este afio fue de 5.8 billones de d61ares?

Una compafifa de servicios, como la Attwoods,

se meten en Ias cosas retrasan todas Ias negocia-

no necesita de las abultadas

reputada fuente que alimenta ese derecho, nos per-

ciones". Habl6 a todos los presentes de un barco ar-

exhiben algunas compafiias quebradas

rnitimos puntualizar algunas informaciones err6neas,

gentino que se encontraba

blica Dominicana,

y datos que no se corresponden

al cual estaba invitado, y se llev6 a todo el mundo

con la verdad, a fin

de que cumpla ese serio medio de informaci6n la obligaci6n profesional

blica los criterios contradictorios ello modificar, valor particulares

con

de llevar a la opini6n pude las partes, y con

si fuere necesario,

sus juicios

respecto de determinadas

de

situa-

ciones en esa relaci6n contractual. en

el orden que se dieron a conocer, a fin de organizar la mente de los lectores de Rumbo.

Los rnis-

mos aparecen en el orden siguiente: a) En ningiin

momenta

ha regal ado a la Attwood's

tisfactorio.

Dominicana

solar algu-

no en las Caobas por valor de cincuenta

los camiones

sos (RD$50,OOO.OO).

b) En ningiin momento fue el Faro a Col6n 10

podra desmentir

la compafiia redujo el precio en UN MILLON DE

realidad incrustada en la mente de los dominicanos

PESOS (RD$I,OOO,OOO.OO)MENSUALES.

de la capital de este pais, principalmente

Dorninicana,

de la Attwood's

ni el barrido, ni la recogida, ni el en-

tante, de manera silenciosa

No obs-

la empresa viene gas-

te de la basura a la compafiia extranjera,

los vertederos,

del Ayuntamiento

central

mento hacfa peligrar la salubridad pais; y todas las diligencias instancia y requerimiento

en la capital del

fueron realizadas

en

para mas 0 menos hacer po sible el

vaciado de la basura sin ser de su responsabilidad.

veneer la deficiencia

en ese orden que hasta ese moa

del smdico de entonces

Los conftictos Corporan-Attwood's, contrados-Attwood's, distorsiones

intereses en-

son el producto de todas las

arriba descritas y diseminadas

nera mal intencionada

de ma-

en el ambiente nacional para

c) En ningun momento el Estado dominicano ex-

EI sofisma es muy sutil, pero detectable

ple vista e insuficiente en este caso de la basura pa-

suscribi6 el ultimo contrato figuraban como obliga-

ra hacer borrar de la mente de los capitalefios cual

ci6n de la Attwood's

era el problema

los rnisrnos barrios que hoy se por el sindico

- 'de entonces Sr. Rafael Corporan de los Santos.

Los escasos barrios que se excluyeron querimiento

Dominicana

fue a re-

aumentara

su

dad mayor que la estipulada

en el contrato. La 16-

gica 10 indica, a mayor tiempo mayor cantidad de basura. Tiene sus conocimientos

2 • Rumbo • DEL lOA L 16 DE A B R I L DEI

-----------

los pobres,

la forma en que se iba a por 10

menos atenuar considerablemente

el problema de la

basura que los ahogaba.

Espero con estos criterios haber contribuido a la informaci6n

necesaria, capaz de completar

tente en ese importante

la exis-

medio de comunicaci6n,

y

que sirva de elemento adicional a 10 que pudiere ser una reformulaci6n

por parte de ustedes de criterios

y adjetivos en torno al problema de la basura.

Aguardando toria, le saluda,

la publici dad de esta carta aclara.•

Muy atentamente,

996

Rolando Consultor

de la Cruz Bello,

Legal, Attwood's

Dominicana,

S. A.

de la basura, antes de llegar esta

compafifa.

Hay algo cierto, la cornpanfa recoge una canti-

del sindico Corporan de los Santos, a

fin de que la Attwood's

una pantalla, pero no se

que no es una fantasia, sino una

que no concebian

a sim-

cluy6 deterrninados barrios del contrato. Cuando se

y que fueron convenidos

La Attwoods,

afectar el trabajo tesonero que realiza la empresa.

Sr. Rafael Corporan de los Santos.

encuentran

Senor director, se podra titular en el medio in-

cuatro millones (RD$4,OOO,OOO.OO)que pagaban, y

tando cientos de miles de pesos mensualmente

forma del gobierno

mil pe-

formativo:

que motoriz6 la idea de contratar para el transporsino una

que utiliza cueste cincuenta

tamiento no tenia que pagar un solo centavo de los

tederos; esto corresponde al Ayuntamiento.

de pesos (RD$50,OOO,OOO.OO)ni por valor alguno.

pues a nadie

se le ocurrira pensar que el precio de uno solo de

trato suscrito por el gobierno dominicano

vase de la basura, ni tampoco ocuparse de los ver-

millones

no

de cuenta sa-

S610 necesita la solvencia de poder ma-

no hacer de publico conocirniento de que el 2do. con-

d) Nunca ha sido obligaci6n

el Estado dorninicano

trabajan por no tener un movirniento nejar recursos tecnicos y econ6rnicos,

fue exac-

en la Repu-

con las cuales los bancos

cuando el contrato ya estaba elaborado.

to al primero existente, con dos variantes: el Ayun-

Es bueno sefialar los errores e imprecisiones

sumas de capital que

menos al suscrito, quien volvi6 a ver a las partes e) Es bueno para que se haga justicia al gobier-

Do-

ejecutora

sus acciones por la Browi-

derecho del pueblo, y la informaci6n de Rumbo una

en puerto dominicano,

de recontrac-

tual, tenga que hacerlo frente a la Attwood's minicana,

que un reportaje e informe tan

con la DIXI

INC., al momenta

sfndico Corporan de los Santos, quien fue la perso-

Comprendemos

pa-

nos dan la raz6n de que existe el inte-

10 unico que ha hecho es transportar adecuadamen-

un plan de limpie-

serfa

intrascendente

Cuando personas con capacidad jurfdica para en-

de que

eran los intereses que movian a esas personas a ejer-

los que

en hacerlo y contradecirlo,

con ese medio

No es nuestro interes polemizar de comunicaci6n,

en la recogida,

de la ciudad, pues originalmente

Senor director:

tecnicos para dar-

Las cartas al Director no deben exceder de una cuartilla. Rumbo se reserva el derecho de editar Los textos que sobt~pasen esta medida.

La columna del director

Ayuda memoria ANIBAL DE CASTRO

C

A muchos dominicanos les da por jugar a la polftica y se olvidan de que hay todo un pais que esta por encima de ellos.

omo colof6n a la crisis desatada por el fraude electoral en 1994, los tres partidos principales, con el apoyo de organizaciones y auto-proclamados representantes de sectores sociales, suscribieron el Pacto por la Democracia, genesis de cambios constitucionales importantisimos.

Algunos de esos cambios estuvieron bien orientados. Se recort6 el periodo presidencial a dos alios como f6rmula ad-hoc para una situaci6n post-electoral que auguraba serias dificultades. Y se acord6, adernas, el establecimiento de una segunda ronda en caso de que ninguno de los partidos participantes alcanzara mas de la mitad de la votaci6n. Esa segunda consulta, entre los dos punteros, esta marcada constitucionalmente para 45 dfas despues de la primera.

No todo es perfecto, mucho menos cuando se trata de reform as constitucionales apresuradas, producto de crisis cuya soluci6n no admitfa demoras.

Laadopcion del sistema de colegios cerrados, mundialmente descartado, fue un disparate mayiisculo.

Ya quisieramos que todo resultase a pedir de boca bajo este "nuevo" metodo de votaci6n.

Los cambios constitucionales establecen un calendario que bajo ninguna circunstancia humana puede ser variado. Quienes entretengan otras ilusiones se colocan de antemano en el terreno escabroso de la inconstitucionalidad.

De sobras sabemos los dominicanos cuan dolorosos y traumatizantes han resultado los esfuerzos para desconocer el ordenamiento constitucional.

No tiene porque producirse un desorden mayusculo el dfa de las votaciones, tal como preconizan con asombroso desparpajo algunos voceros.

La Junta Central Electoral ha dado notaciones de responsabilidad y de un interes encomiable en ha-

Rumbo UNA PUBLICACION

DE EDITORIAL

Director:

Anibal De Castro

AA

Reportero Grlitico:

Andres Terrero Francisco Brito

Jete de Redaccion:

Seosrecior: de coiores:

Osvaldo Santana

Julio cesar Vargas

Coordinador de Publicaciones:

Reportajes:

Nelson Rodriguez

Victor Manuel Tejada Heriberto Morrison Norys Sanchez Juan Acosta Gustavo Olivo Pena LauraGii Hector Tineo Alfonso Tejeda Miguel Angel Ordanez

Editor de Disetlo:

M.Oleaga Diseiiadores:

Luis Luis Grecia Reynoso Frank Ubiera P. Juan Luis Montero

cer las cosas como Dios manda. Es muy probable que el anacr6nico colegio cerrado se preste a dificultades, pero en modo alguno podrfan estas conducir a una anulaci6n de las elecciones. Y mucho menos a una extensi6n del perfodo actual de gobierno.

No dudamos de la capacidad de la JCE para anticipar las dificultades que plantea el nuevo sistema de votaci6n. Talvez hag a falta una serie de simulacros para afinar el sistema, partiendo de la experiencia electoral dorninicana. Se sabe cual es el comportarniento del votante, las dificultades para abrir los recintos electorales y dar inicio alas votaciones. En resumen, que es perfectamente posible prever los problemas y to mar medidas preventivas.

A muchos dominicanos les da por jugar a la polftica y se olvidan de que hay todo un pais que esta por encima de ellos. Se olvidan tambien que ya nadie cree que el arte de gobernar bien se concentra en un solo cerebro 0 partido, 0 en mesfas polfticos.

Republica Dominicana ha cambiado. Poco 0 mucho, los dominicanos estan imbuidos de creencias democraticas que es preciso educar y fomentar, hasta convertirlas en una cultura democratica, Pero cuando se toman tan a la ligera la Constituci6n y las leyes, da la impresi6n de que s610 importa el interes de unos pocos, a contrapelo de la mayorfa.

Si alguna luz hay al final del tiinel electoral es, precisamente, la convicci6n de que la tradici6n autocratica va en vfas de desaparecer. Unas elecciones bien organizadas y, si es necesario, una segunda ronda acorde con el mandato constitucional, sellaran -ojala que definitivamenteconductas y un ejercicio del poder de los que debimos haber abjurado hace ya tiempo. •

Firmas:

Gerente General:

Pedro Delgado Malagan Frank Moya Pons Adriano Miguel Tejada Eduardo Jorge Prats Juan Bolivar Diaz Jose del Castillo Delia Blanco Juan Daniel Balcacer Guillermo Pina Contreras Carlos Dore Cabral

Guillermo Acosta

ew•• PIesi::8JIe:

Anibal De Castro

Gerente de Cirr;u/aci6n:

Manuel Fernandez

Redacci6n: Av. 27 de Febrero #102, Edif. Miguel Mejia, 2do. piso Santo Domingo, R.D. Telefonos: 476-7200 Fax: 567-7049· Apartado 20313

DEL lOA L 16 DE A B R I L DEI

996 • Rumbo • 3

~

-

La hisforia fiene otre hisforia Espana vs. Estados Unidos (1854-1855) FRANK MOYA PONS

E "EI pri~er deber de usted en . Santo Domingoes valerse de I

todos medios que , I

"

,.

j

pueda para parallzar :si es pcslbte

'ias proyectos amblcloscs de los Estados Unido~, retrayendq al Gobierno

.

Dorninlcano I

;

~

j

i

de hacer IClS conceslones que

de el se !

•

1·

!

qureren recabar" . ; ! ,

..

I

n diciembre de 1853, los dominicanos enviaron una misi6n a Espafia para recabar el reconocimiento diplornatico a su independencia y negociar alguna forma de protecci6n militar que sirviera para enfrentar las amenazas haitianas.

Esta misi6n permaneci6 en Madrid hasta mayo de 1854, pero fracas6 en su empefio ante la _ ••••••• indiferencia del Ministro de Estado espafiol quien adujo que el reconocimiento de la Republica Dominicana era "una cuesti6n dificil en las actuales circunstancias. " Segun este ministro, el reconocimiento de la independencia dominicana iba a\encontrar la oposici6n de grupos e intereses que su gobierno no estaba dispuesto a enfrentar, tales como eran los anexionistas cubanos, los diputados de la Oposici6n, el gobierno de los Estados Unidos y el mismo gobierno haitiano.

Sin embargo, pocos meses despues de haber regresado a Santo Domingo el enviado dominicano, la posici6n oficial espanola cambi6 radicalmente al saberse en Madrid que los Estados Unidos y la Republica Dominicana habian redactado un proyecto de Tratado por medio del cual la Republica Dominicana obtendria el formal reconocimiento norteamericano a cambio de la concesi6n del uso de las tierras y aguas en la Bahia de Samana para barcos de la marina norteamericana.

Ante esta noticia el gobierno espafiol reaccion6 nombrando de inmediato un Agente Comercial en la Republica Dominicana y 10 despach6 sin perdida de tiempo a Santo Domingo en donde desembarc6 a finales de noviembre de 1854 con las siguientes instrucciones: "El primer deber de usted en Santo Domingo es valerse de todos medios que pueda para paralizar si es posible los proyectos ambiciosos de los Estados Unidos, retrayendo al Gobierno Dominicano de hacer las concesiones que de el se quieren recabar".

"Procure usted reanimar la esperanza del Presidente Santana y de su confianza en la Espana haciendole entender que el actual Gobierno de S. M. desea estrechar relaciones con la Republica Dominicana, que en el envio de usted debe ver una prueba evidente de nuestras disposiciones; y que si bien no les ofrecemos desde luego el protectorado, porque para que esto fuere eficaz seria indispensable acompafiarlo con el envio de fuerzas de

, I

4 • Rurnbo

s

D~

L

lOA L 16 DE A B R I L DEI

996

que hoy no podemos desprendernos, estaremos dispuestos a reconocer la independencia de la Republica Dominicana si el Gobierno Dominicano quiere enviar un Agente a Madrid".

"Exponga usted adem as a dicho Gobiemo cuan funesto seria, no s610 para la independencia de su pais sino para el porvenir de su raza, que los Estados Unidos sentaran el pie en la Isla; y procu--.-._, re usted utilizar la influencia de los Agentes Consulares de Francia e : Inglaterra, interesados en poner coto alas invasiones de la Uni6n Americana para contrarrestar Ips planes ambiciosos de la misma".

Luego de notorias maniobras, la diplomacia espanola 10gr6 una rapida victoria al conseguir que el Gobierno Dominicano se comprometiera publicamente a no vender, arrendar, conceder 0 en forma alguna enajenar ninguna porci6n del territorio dominicano a ningun gobierno extranjero, especialmente la Bahia de Samana, En menos de dos meses, esto es, el 18 de febrero de 1855, se firm6 en Madrid el primer Tratado de Paz, Amistad, Comercio y Navegaci6n entre Espana y la Republica Dominicana.

"La Reina de Espana -dice el Articulo 1-, usando la facultad que Ie compete por Decreto de las Cortes Generales del Reyno, del 4 de diciembre de 1836, renuncia para siempre, del modo mas formal y solemne, por sf y sus sucesores, la soberania, derechos y acciones que le correspondian sobre el territorio americano conocido antes bajo denominaci6n espanola de la Isla de Santo Domingo, actualmente Republica Dominicana, y cede y traspasa esa soberania, derechos y acciones a la mencionada Republica ... en ejercicio de la suprema potestad que desde entonces y para siempre reconoce".

En clara advertencia a los Estados Unidos y a Haiti, en el Articulo II, Espana dej6 claramente establecido su deseo de que el territorio de la parte del Este de la Isla de Santo Domingo continuara bajo el dominio de los dominicanos, mientras estos, por su parte, se comprometian a impedir que su territorio fuera utilizado eventualmente como base para expediciones agresivas contra Cuba 0 Puerto Rico, con 10 que Espana lograba su objetivo de neutralizar a la Republica Dominicana como una posible base norteamericana en unos momentos en que el tema de una posible anexi6n de Cuba a los Estados Unidos estaba de moda tanto en La Habana como en Washington .•.

Dura •.••. e Abril

y ""aye»

Increible oferta en nuestro segunclo aniversario

cle

APA INTERNATIONAL AIR

+ o si usted prefiere:

+

su -boleto ida y vuelta a Miami, por APA Ie ofrecemos, .

CARRO ECONOMICO GRATIS POR 2 DIAS, Y ESTADIA POR UNA NOCHE EN EL HOTEL EYERGLADES, 0 CARRO + UN DIA DE CRUCERO Adem6s ofrecemos comida abordo y bar abierto Comprando

-

Ciertas

restricciones

aplican

REPUBLICA DOM/N/CANA

Informes y reservaciones en su ogencio de viojes fovorito 0 en nuestros oIicinos: OIicina Santo Domingo: Av. 27 de Febrero Esq. Tiradentes, Edificio Plaza MerenlJue, 2do. Piso. Tel.:547-2727 Desde el interior sin cargos 1-200-3660 Fax 547-1 055 OIicina Santiago: Av. 27 de Febrero Esq. Texas Edil. Cenlro Comercial Melropolitano Suite 206, Tel.:971-9750 Sin cargos 1-200-2234 Fax 971-9753.

...............................

.

~

NACIGNAL

Aquf tembien esperan a un Castro ' uando Jorge Francisco Castro Barredo, presidente del quebrado Banco Latinoamericano, anunciaba a mediados de 1994 que los depositos de esa entidad financiera habfan aumentadoen mas de RD$200 millones en apenas dos aiios, sin quererlo dejaba ver una punta del iceberg.

Castro Barredo, que huyo del pais "en loca caravana" en diciembre de 1994, cuando se producfa, al mismo tiempo, la quiebra del Banco Latinoamericano y el destape del Escanda10 de Aduanas, fue apresado, junto con otros miembros de su familia, la semana pasada en Miami y posiblemente sea extradictado a Venezuela, donde las autoridades le requieren.

El Banco Latinoamericano fue intervenido y cerrado por la Superintendencia de Bancos el 23 de diciembre de 1994. Tres dfas antes, el director de Aduanas, Teofilo Quico Tabar, denunciaba que durante la gestion en ese organismo de Anisia Risi se habfa llevado a cabo un fraude contra el Estado por mas de RD$I,OOO millones.

Quico seiialaba en su denuncia que habfa dos personas, una del sector financiero y otra ligada al agente aduanal, que estaban muy involucradas en el fraude contra el Estado. Se referia a Jorge Castro Barredo y Franklyn Baez Marte.

Castro Barredo tenia una relacion muy cercana con Anisia Risi desde 10s tiempos en que ella fungia como agente de la Compafifa Latinoamericana de Seguros, que era propiedad mayoritaria de la familia Castro.

Esa relacion se desarrollo y se intensifico. Los negocios en Aduanas ayudaron mucho, a tal grado que se conoce que Castro llego a regalarle a Anisia dos automoviles de lujo, que ella devolvio.

Anisia Risi

C

Mala politica EI candidato del Acuerdo de Santo Domingo, Jose Francisco Pena Gomez, reitero sus criticas a la administraclen del Presidente Balaguer, afirmando Que una gran cantidad de empresas y establecimientos comerciales han quebrado por la "mala polftica economics", pero ademas reitero su denuncia de Que la corrupcion abarca todo el qobierno.

cos Que apoyen la decision de la Junta Central Electoral sobre la cantldad de observadores Que se acredltaran para las elecciones del 16 de mayo. Dijo, ademas, Que queda sobreentendido Que los observadores deben ser imparciales.

"Concentracion de la Esperanza" Los candidatos a la presidencia Leonel Fernandez (PLD), Jose Francisco Pena Gomez (PRO) y Jacinto Peynado (PRSC), participaran el domingo en la denominada "Concenlracion de la Esperanza", actividad organizada por la Iglesia Catollca. La finalidad del encuentro es resaltar Que el pais es "un proyecto cottuin".

COE sin dinero

Reservas de divisas Sequn el ultimo informe del Banco Central, correspondiente al primer trimestre del ano, las reservas de divisas del pais se elevan a US$535,4 millones. La suma supera en US$6,9 millones al ultimo trimestre del ana pasado.

La crisis de la Corporacion Dominicana de Electricidad se aqudiza. Los suplidores privados reclaman Que la CDE pague por el servicio, y hasta el momento no se vislumbra una solucion. La CDE necesita dinero, y el Gobierno, al parecer, no esta en animo de subsidiarla.

Apoya decision JCE

Cardenal Lopez Rodriguez

Otra vez el Cardenal Nicolas Lopez Rodriguez habla sobre temas electorales. Esta vez pidio a los partidos pollti-

~~~~~~~~~~~~~~---------------------------------6 • Rumbo • DEL lOA L 16 DE A B R I L DEI 996

BOSS HUG

0

STUDIO

B 0 S S

HB

Roberto Pastoriza Plaza La Lira 549路7012

352 I

••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••

DE JUEVES A JUEVES N A C ION A L

1111

Se cuenta que el banquero fugitivo era un zar en Aduanas, sobre todo en la colecturia de Haina Oriental, que es por donde entra la mayor parte de la mercancfa que se importa en el pais.

A mediados de 1994, Castro Barredo era un hombre muy importante en el pais, no solo porque presidia un banco, sino porque era capaz de agilizar y abaratar muchfsimo el transito de cualquier mercancfa por Aduanas.

La vinculacion de Castro con el fraude de Aduanas fue confirmada por el Presidente Balaguer, en su discurso ante la Asamblea Naclonal, el 27 de febrero de 1995. El mandatario explico que, ademas de las pruebas de que disponian las autoridades, la entidad bancaria emitio un brochure que decfa: ";,Tiene usted mercanciasque no ha podido sacar de las Aduanas? ;,Necesita dinero para sacar esas mercancias? Acerquese al Rapidito de Onatran del Banco Latinoamericano. Somos gente practica, gente que resuelve problemas, acerquese a nosotros", Al mismo tiempo que Castro aprovechaba sus influencias en Aduanas, los depositos del Banco Latinoamericano repuntaban. iCuanta coincidencia!' Sin embargo, al banquero (que

no se sabe si es venezolano 0 cubano-americano) le cayeron todas las desgracias al mismo tiempo.

No solo fue el lfo de Aduanas. Al mismo tiempo comenzaron a llegar al pais las informaciones de las dificultades que confrontaba el Grupo Latinoamericano de Venezuela, matriz del banco de Castro, y su intervencion y apropiacion por parte del gobierno de ese pais.

Se cuenta tambien que, en el proceso de huida de Castro, que coincidio tambien con la hufda de Franklyn Baez Marte, el otro zar de Aduanas, el banquero facilito el retiro de RD$100 millones a personas ligadas a Aduanas.

Hoy Castro Barredo y algunos de sus familiares estan presos en Miami. No se sabe si las autoridades dominicanas haran una solicitud de extradicion 0 activaran la que ya hizo el juez de la Sexta Circunscripcion, Francisco Perez y Perez.

Mientras tanto, todavfa miles de de ahorrantes del Banco Latinoamericano y miles de infelices que pusieron sus chelitos en el Plan Latino no han recibido el dinero que les arrebato la quiebra del Banco Latinoamericano y la Compafiia Latinoamericana de Seguros. [De fuera vendran .... !

Demograffa e lnmlqreclon

L

os dominicanos deseosos de emigrar hacia Estados Unidos pueden estar seguros de que se les hara cada vez mas diffcil. No quiere esto decir, sin embargo, que la poblacion de origen hispana, incluyendo la dominicana, vaya a disminuir pese alas restricciones que se otean en el horizonte.

De acuerdo a una informacion de la Oficina del Censo, de Estados Unidos, ese pais se encamina a una diversidad etnica cada vez mas pronunciada. Para el aiio 2050, los Estados Unidos seran casi una nacion de "mayoria de minorias" y los blancos no hispanos seran apenas el 50% de todos 108 residentes, en comparacion con el 75%, actualmente.

Los hispanos y los asiaticos experimentaran el mayor crecimiento. Los primeros comprenderan el 24.5% del total de la poblacion.

pas

0

~ La detencion en Estados Unidos de Orlando Castro, tristemente celebre por las acusaciones de estafa Que pesan en su contra en Venezuela, Republica Dominicana y Puerto Rico.

En el pais Castro estuvo vinculado al quebrado banco Latinoamericano y a Latinoamericana de Seguros.

-

La cantidad de muertos durante la Seman a Santa (49 seuun la Defensa Civil, y mas de 60 sequn la Policia), a pesar de los lIamados a la moderacion Que realizan numerosas instituciones y empresas publicas y privadas.

La Concentracion de la - Esperanza, Que organiza la Iglesia Catonca, reunira en el estadio Olfmpico a Leonel Fernandez, Pefia Gomez y Jacinto Peynado. EI proposito del encuentro Que se celebrara el dia 14 es mostrar Que el pais es de todos, Que es un proyecto comun.

••.

La agudizacion de la crisis Que se vilusmbre una salida inmediata, amenazando con echar par el suelo los logros Que hasta ahora exhibia con orgullo la administracion de Amilcar Romero.

III[:.JI de la CDE sin

Los partidos polfticos , siempre anuncian una tregua en Semana Santa, pero ninguno la cumple. Las playas se conviertieron en el escenario ideal para la propaganda, interrumpiendo el descanso de quienes quieten alejarse por unos dias del bullicio y la tension de la ••. ciudad.

••.

8 • Rumbo • DEL lOA L 16 DE A B R I L DEI

996

ADos Construyendo el Progreso, del Pais "' ···'·'1'," ~'., 'J).' .

~,

• "'.~.'.

4

POPULAR

AEROPUERTO

DE

INTERNACIONAL

DE LAS AMERICAS

,

"

TORRE DEL SOL

CODETEL,

BANCO CENTRAL DE LA REPUBLICA DOMINICANA

lj.. __

AUTOGERMANICA

"

J

jrY PRESTAMOS

'

0

'ff

.

AHORROS

,i

r :

....

I··

ASOCIACION

~:'

'~~

•••••

HOTEL

27 DE FEBRERO

BAVARO

IBEROSTAR

,-

EDIFICIO DE OFICINAS GUBERNAMENTALES (HUACAL)

SANTO

DOMINGO

MOTORS

NDUCA lio---l---..;;.9~5_~~6 ~

0

I1

9 9 6

'Lzver "PARTE DE TU VIDA" Av. San Martin Esq. Ortega y Gasset, Sto. Dgo. Tel.: 541-2117 . Fax: 567-3447 . Desde el interior sin cargos: 1-200-1533

' Fax: 1-200-1534

••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••

DE JUEVES A JUEVES ~_

NAC

I 0 NAL

Se despioma ei eiefante azucarado

L

o del Consejo Estatal del Aziicar es el cuento de nunca acabar. Todos los directores cuando son juramentados prometen que el emporio azucarero sera rentable, eficiente y modemizado. Pero a los pocos dias se demuestra que esas promesas no son mas que palabras vacfas, producto del populisino inherente alas "empresas" piiblicas.

El 12 de marzo la prensa public6 con gran despliegue declaraciones del director del CEA, Juan Andres PIa G6mez, prometiendo la puesta en marcha de un plan de "reestructuracion total" en todas sus industrias. Ese plan tendna un costa de US$40 millones y RD$3,OOO,OOO. Asimismo, prometi6 reformar la ley organica del CEA y lograr utilidades por mas de RD$100 millones mensuales.

mil. Esperanzado en esta producci6n, el CEA tiene 10 que se denomina "un flujo de efectivo" (por los ingresos que espera) para el periodo eneroseptiembre de 1996 (en curso) de RD$1,340 millones. Espera obtener, ademas, otros 40 millones por concepto de ventas futuras de mieles para el afio 1997, Y alquiler de inmuebles zonas francas, para un total de RD$1,390 millones.

Pero esa suma ya es practicamente debito para el CEA, porque para producir las 250 mil toneladas debera disponer de un costo de no menos de RD$1,506 millones, como sigue: RD$725 millones de nominas; gastos operacionales por RD$145 millones; otros RD$300 millones por avance a colonos; y, RD$185 millones por suministros de diversos insumos.

Si restamos a los 1,390 miHones los 1,506 millones obtendremos un resultado negativo de 116 millones, que es un deficit para el CEA. Todo esto sin con tar que existia un deficit inicial de RD$756 mi-

~ EI Senor Jesucristo', cuya vida, contra el paso de los anos, continua siendo fuente de insplraclon y cambios positives en las vidas de millones de personas. A pesar de que la Semana Santa es ahora para muchos motivo de fiestas antes que de reflex ion.

a

~ IIka Tanya Payan, actriz, abogada, dominicana destacada en Nueva York, quien tallecio el sabado a los 53 anos de edad, a causa del Sida. Era integrante de la Cornision de Derechos Humanos de la ciudad cuando anunclo en 1993 que era portadora del virus del Sida. ~ EI Presidente Balaguer, quien cornenzo la semana montado en el vehiculo de campana de Jacinto Peynado, rompiendo su aparente apatla y su frro apoyo alas aspiraciones del candidato presidencial de su partido.

~ Ron Brown, secretario de Comercio de Estados Unidos, fallecido en un accidente aereo en Croacia. En el desastre perecieron un total de 35 personas. Era uno de los pocos hombres de color que habra logrado alcanzar posiciones de importancia en el gobierno de su pars.

Ron Brown

Al inicio de la presente zafra, el CEA anunci6 que producirfa 300 mil toneladas de azucar crudo. Luego precis6 que s610 se producirian 250 10

o

Rumbo

0

DEL 10

llones, 0 sea, que el deficit total ronda los RD$940 millones. Segun una fuente del CEA, el gobiemo estaria obligada a subsidiar con RD$104

AL 16 DE ABRIL

DE 1996

millones mensuales la zafra azucarera actual, 10 que parece no esta en el animo del Presidente Balaguer.

Los adelantos recibidos por el CEA son RD$637 millones por azucar al mercado de Estados Unidos; RD$9 millones por avance de azucar al mercado local; RD$6 millones por mieles al mercado local; RD$52 millones por mieles para el mercado exterior, entre otros.

Por otro lado, el CEA apenas aspira a suplir las 183 mil toneladas de la cuota asigna.das al pais en el mercado preferencial norteamericano, porque de las 150 mil que requiere el mercado nacional, s610

podria responder con 67 mil toneladas.

El CEA es inviable como propiedad estatal, a pesar de las frases demag6gicas de los politicos, sean estos gobemantes 0 candidatos. En once alios el gobierno ha transferido al CEA, por concepto de "prestamos" (que nunca son pagados) y subsidios un total de RD$2,545.4 millones, y, sin embargo, su deteriorio es cada vez mayor. Pero todavfa hay quienes echan pestes contra quienes apoyamos la privatizaci6n del CEA, para que el Estado se lib ere de ese dolor de cabeza. ~ (Gustavo Olivo).

R .~ ~

o'"

e c:

:g

-I ~

Reclama

ยง

con tu voto democracia

en elpais yen la casa

CIPAF/PID

••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••

==

DE JUEVES A JUEVES N AC ION

AL

Dialogo urgente Jesus Feris Iglesia es medico dedicado a la investigacion. Tambien ha jugado un destacado papel social y politico. Con el conversamos sobre Seguridad Social.

guridad SociaL para aquellas personas desempleadas que estdn por debajo de La linea de pobreza. De esta manera, se podrd ofertar un servicio con equidad, no importa si gana poco 0 mucho.

P.lCmil es la factibilidad de aplicar la Seguridad Social?

R. La [actibilidad es buena, sencillamenP.lEs necesaria la Seguridad Social?

R. EL actuaL Instituto Dominicano de Se- te porque Lapoblacion tiene conciencia de La 'guros SociaLes tiene aproximadamente 50 necesidad de un sistema de Seguridad Social, porque no solamente es una proteccion desaiios y solo ha captado el 5% de La poblacion, y contempLa proteccion parciaL al sis- de el punto de vista de salud, sino que esta persona, cuando lleguen Los aiios de no protema formaL privado y al publico autonomo; ductividad, sabe que va a estar protegida y no Laproteccion deL trabajador formaL puque tiene unos ingresos miniblico, y muchomenos a Los deL mos, va a recibir una pension; sistema informal de La econoal menos lo justa de acuerdo mia, ni a Los indigentes, en un a su nivel, para que pueda pais donde hay un 20% de devivir esos aiios. En ese sentisempLeados y aLrededor de un do, La persona va a trabajar 60% de La poblacion que vive porque sabe que no va a hapor debajo de La linea de pocerse digno de ldstima por nabreza. Por lo tanto, este pais die. ContempLa ademds Laconsnecesita un sistema de Seguritruccion de casas de envejedad SociaL que proteja a todos cientes y de niiios desadaptaLos dominicanos y dominicanas dos y huerfanos. En este sisya todos Los extranjeros que vitema es donde verdaderamenvan en La Republica, sea como te se pone de manifiesto el empLeadores 0 empLeados; un lema de "Primero La genie". sistema que no soLamente le brinSi queremos desarrollar esde Laproteccion para La atente pais, tenemos que desarrocion en saLud -de una maneJesus Feris Iglesia llar al ser humano como tal: ra integral-, sino tambien la darle educacion y salud, porque de lo conparte previsiva. Es decir, Laparte de pension trario no podemos ser productivos. y jubilacion; de pension por orfandad, que P. En esta estructura, como se reportanunca podrdn ser menores al saLario minimo ra el sistema tradicional de Salud? ajustado a la inflacion del aiio anterior.

R. Le dariamos autonomia administratiP.lSeni general este sistema 0 tendra alva -en el caso de Los hospitales deL Seguro gun aspecto excIuyente?

R. No sera excZuyente. En el Acuerdo de Social, para que puedan competir de igual a Santo Domingo proponemos Laseguridad so- igual=-, al sistema publico, al mixto, al de ciaL universal. Debe ser soLidario y con equisin fines de lucro, y de los hospitales y clinicas privadas. Todos pueden brindar atendad: lo solidario es que quien mas gana mas paga para ofertarLe el sistema a Los que me- ciones en salud bajo un contrato debidamennos ganan. Va a ser tripartito, en el cuaL te especificado, pero con autonomia de esos Los trabajadores aportardn una parte, Los em- centros, ya que ese sistema no puede estar preocupdndose por ventanas, arreglos de hospleadores -y dentro de estos, el gobierno la parte correspondiente a Los empLeados pu- pitales 0 contrato salarial. Que la sociedad blicos=-, y el Estado dominicano como tal, civil se encargue de administrarlo, y sabemos que se necesita una redistribucion de los que va a aportar un porcentaje determinado centros de salud en el pais. deL Presupuesto al Fondo Nacional de Se-

12 • Rumbo

>

DEL lOA L 16 DE A B R I L DEI

996

LQuien responde?

• LQuien es responsable en ultima instancia si todas las denuncias de irregularidades hechas por el contralor Victor Grimaldi resultan ser ciertas?

• LCon quien y por que se reunio recientemente el jefe de la Marina de Guerra en la tercera planta del Palacio Nacional?

• LCuantas y cuales son las expresiones con que el Presidente Balaguer se ha referido a Victor Grimaldi cuando toea el tema de las denuncias del senor contralor?

• LA que canal de television y/o empresario televisivo nabla otorgado la CDE el cobro de importantes empresas industriales ia cambio de publicidad!?

• LCual es la figura de mayor relevancia en la lista privilegiada de clientes a quienes la CDE no cobra la factura mensual 0 se la envia infinitamente reducida?

• LCuantos kilometros camina cada tarde Anisia Rissi, la controversial ex-directora de Aduanas, en el parque Mirador Sur? • LCuantas veces ha venido al pais el celebre Franklyn Baez Marte, figura principal en el escandalo de las Aduanas?

• LA quien y por que tenia Annie Felipe, cuando era directora de SAVICA, al frente de la funeraria de esa instilucion y por que esta agencia publica pagaba los empleados de la papelerla que Ie suplia los materiales gastables?

• LEn que ha parado la investigacion judicial de las autoridades de Hong Kong contra la ex-consul dominicana alii y su hijo, protagonistas del escandalo de la venta de visas a chinos continentales?

~

Elige la que mas te convenga y asegura tu salud, MEDISIN y MEDISEL son 105 planes de seguro medico de tu Compaiifa Nacional de Seguros.

Si deseas que tus necesidades IndMduales sean cubiertas en el extranjero MEDISIN es el mas amplio, comedo y variado plan de seguro de salud internacional.

-Protecdon hasta US$I ,000.000.00 -Cubre 105 tratamientos por enfermedad o accidente -Servldos de maternidad -Cubre traslado en avion ambulancia -Gastos de hospltallzadon en la Republica Dominicana, sin deducible ni coaseguro 'La cobertura en seguro de vida alcanza 105 US$50,OOO.OO

MEDISEL es el plan de seguro de salud local corporativo que te ofrece la Cornpama Nacional de Seguros y dentro de su portafolio de servidos estan 105mas renornbrados profesionales de la medicina. asi como 105 mas equipados y modernos centros de servicio hospitalario en todo el pais.

Su cobertura abarca: -Servldos de hospltalizadon: Habitadon, laboratorio, medicina, rayos X, maternidad y servicios quinirglcos.

-Servklos ambulatorios: Consulta, laboratorio, rayos X, emergencias y vacunacion.

Los beneficios y condiciones de las coberturas se detallan en la poliza, asf como toda la informacion ampliada.

Consulta tu productor de seguros 0 comunfcate con nosotros.

COMPANIA NACIONAL DE SEOUROS Tu otra mitad.

••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••

DE JUEVES A JUEVES -_

N AC ION

AL

EI retormismo y los temores en EU

te en el caso reformista, y que en gran medida los temores en Washington al fraude 0 a la conspiracion, si hay una segunda vuelta, se fundamentan precisamente en el pasado reformista.

El comentario del Consejo ha pasado casi inadvertido, especialmente por los reformistas y por los ultranacionalistas.

En ello ha influido el hecho de que fue publicado el pasado domingo 7, cuando la gente empezaba a despertar del largo feriado de Semana Santa.

L

a imagen que se ha forjado el Partido Reformista, por las ocurrencias de irregularidades eleccion tras eleccion, hace que mucha gente en el exterior dude de sus ero el comentario del Consejo de Asuntos Hemisfericos mejores intenciones para los comicios de maviene a caer como anillo al dedo ante una declaracion de Quique Antun en San Pedro de Macorfs, que sugieyo y por eso se repiten las expresiones de du- re que si hay una segunda vuelta Balaguer podna seguir.

Y fue que Quique Annin la bote par encima de los 411 pies, das, parecidas alas recuando pretendio desmeritar la preocupacion del The New cientemente expuestas por The New York Ti- York Times sobre preparativos oficialistas para retener el poder mas alla de 10 que establece la Constitucion. mes.

Ahora, en Washington, el Consejo de Asuntos Hemisfericos Quique "precise" que el Partido Reformista Social Cristiaha emitido una declaracion que sugiere que el reformismo es no esta empefiado en que haya elecciones, y prometio que las poco confiable en materia electoral. De acuerdo con un cable habra, pero ahf mismo solto su batazo: "Ellos saben que hade UPI del 4 de abril, para ese consejo el reformismo "estd bra segunda vuelta y que no ganardn y de no haber segunda preparando el escenario" para invalidar la votacion en las vuelta el Presidente Joaquin Balaguer deberd continuar su gestion constitucional, tal y como fue proclamado por la Junelecciones.

El consejo, reputado como independiente, estudioso de los ta Central en las elecciones de 1994". asuntos latinoamericanos, dice que "la eleccion de mayo brinLa expresion, bastante confusa por cierto, esta sugiriendo da al astuto presidente Joaquin Balaguer, de 89 aiios de que no habra ganadores en la primera vuelta y que entonces el pais entrarfa en un perfodo oscuro, en el cual puede suceedad, quizd la oportunidad final de su vida para permitir elecciones lib res y abiertas y para demostrar la determinader cualquier cosa, hasta la continuidad de Balaguer.

Aunque no habra que dudar que Quique haga llegar en alcion democrdtica de su partido, que es bastante cuestionable .

Pero pocos creen que Balaguer 0 el PRSC tomen ese rumbo " gun momento cualquier precision, pero su declaracion al Lis"Lo que estd en juego no es solo el destino de la democratin abre otra vez un mar de especulaciones. cia en una sociedad dominada por la corrupcion y con incliPrimero al interior del reforrnismo. Si bien da ganaciones autoritarias, sino tambien el proyecto de 'democratizacion' para el hemisferio que promueven Washington y la rantfa de que estan intereOEA ", sostiene el organismo. sados en las elecciones, al mismo tiempo da a enten"Aunque Balaguer ha convenido en no presentarse otra vez como candida to, hay rumores persistentes de que busca la der que 10 primero es la manera que le permita a el y a sus asociados mantenerse en brecha, el chance para que Balaguer siga. Al mismo el poder 0, por 10 menos continuar el control del cargo, sean cuales sean los resultados electorales .... Los dirigentes de tiempo, sugiere, si no hay oposicion temen que los militantes balagueristas recurran a ganador en la primera, no numerosas tretas sucias durante el periodo critico de la cam- habra segunda vuelta y entonces, en esa situacion paiia, incluidas algunas maniobras tecnicas y logisticas contra la Junta Central Electoral a fin de gastar los recursos de por cierto pintada muy exeste organismo e impedir que organice efectivamente una se- trafiamente- Balaguer se quedarfa. gunda ronda de votacion ... Como en casi toda eleccion. pasada en la cual ha participado Balaguer, se espera que el frau- .

Tremenda manera de desmentir al Times, y sinde juegue un papel en la votacion proxima ", sostiene el Consejo de Asuntos Hemisfericos, gularmente confirmadora Una lectura de la nota reproducida por el Listin sugiere muy de los temores del ConseFederico Antun Satl/e. c1aramente que el peso de la tradicion es demasiado significanjo.

Quique la

P

14 • Rumbo> DEL lOA L 16 DE A B R I L DEI

",'

996

bot» por los 41.1.

TRDPIGaS La mejor estufal

J

•

-

De vento en todos los tiendos de electrodomesticos del pcis

HISPANIOLA ELECTRODOMESTICOS S. A. Av. Lope de Vega #50 Esq. Max Henriquez Urena • Tel. 562-1529 • Santo Domingo, R. D.

••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••

DE JUEVES A JUEVES

... 11 N A C ION

A L

La mafia de /as sentencias /abora/es /es cae a/os hote/eros sel grito al cielo 10 que ha peg ado la Asociaci6n Nacional de Hoteles y Restaurantes (Asonahores) por la lIuvia de demandas y sentencias que estan sufriendo a consecuencia del famoso tinglado montado en torno a los tribunales laborales.

La den uncia acaba de hacerIa Pedro Garrido, quien se dirigi6 al procurador general de la Republica y al presiden e ema Corte de Just" i ar q e e ngan los "saq eo' t 0 siva de hot e, n e teN .a aborales irr g lar 0 e 1 art! I 5 9 del (j. 0 d bajo.

S 0 ene madr 0 tedo que se repita 10 que incIuso ya ha side denunciado por otras empresarios.

Garrido explic6 la situaci6n de la siguiente manera: "se trata de demandas que nunca fueron notificadas formalmente a Los hoteles, procesos que culminaron en sentencias condenatorias contra estos y que tampoco les fueron notificadas regularmente, y que luego de veneer el plaza de tres dias, que se inicia a partir de una notificacion de la sentencia, deviene en una ejecucion estrepitosa y aparatosa con el auxilio de la propia fuerza publica, muchas veces complaciente".

Ya Rumbo habfa denunciado este ejercicio profesional espiireo del derecho, que ahora se traslada al sector hotelero viene a constituirse en una espada en el mismo coraz6n de la primera industria generadora de divisas. Y ello preocupa a quienes promueven las inversiones en eI sector.

E .

HUCHI LORA

Prisa en /a TV ctuando como parte en lugar de como juez, la direcci6n de Telecomunicaciones ha demostrado, junto a sus patracinados (~o patrocinadores?), mucha prisa por repartir los canales de televisi6n antes de las elecciones.

Pero con la prisa se esta lIevando por delante la ley, el interes del Estado y el comedimiento.

Particularmente con la sustracci6n de los retransrnisores de Color Vision y Rahintel, Telecomunicaciones ha incurrido en acciones vandalicas, Antes de entrar en los detalles, vale recordar que la ley 908, del 10 de agosto de 1978, dice: "La Corporacion Dominicana de Radio y Television (Color Vision) transmitird a traves de los canales 9 en Santo Domingo y 2 en Santiago" y asf sigue asignando los canales.

La 908, vigente mientras no sea derogada por otra ley, establece de manera inequfvoca que empresa transmite en que canal y en que lugar del territorio nacionaI. Pero el director de Telecomunicaciones se fue del pais y envi6 a un grupo a lIevarse los equipos receptores y retransrnisores de Color Visi6n en la loma de El Mogote.

Sin representantes judiciales, dejaron un papel que no tiene ninguna fuerza legal, firmado por cuatro tecnicos y un teniente y un cabo dizque en calidad de "testigos".

Hubo otros testigos: Periodistas de los canales ligados ala ilegal "unificacion", que fueran avisados, mientras los afectados par la me did a se enteraron cuando los transmisores fueron silenciados.

Los medios que fueron invitados a presenciar el cierre tomaron fotos y videos que hasta ahora no han publicado, y seria bueno que 10 hicieran para ilustrar a los leetores sobre 10s "procedimientos" utilizados.

A

16 • Rumbo • DEL lOA L 16 DE A B R I L DEI

996

Color Visi6n y Rahintel consideraron la acci6n como un asalto y una sustracci6n, instalaron nuevos retransmisores y reanudaron sus emisiones. Telecomunicaciones se llevo los nuevos equipos y envi6 policfas con armas largas a intervenir los locales.

Todo 10 que han hecho es ilegal, y los responsables tendran que ir a los tribunales. Ahora 0 despues.

Llama la atenci6n que algunos medios llamen "rebeldes" a los canales que se apegan a la ley, y no a los que se han rebel ado contra la ley 908.

Por cierto que al principio se decfa que habia cinco canales a favor y dos en contra de la "unificacion", pero como el director de RTVD se ha opuesto hasta por acta de alguacil a que despojen esa empresa del canal 5 y de los equipos donados por el gobierno de Jap6n, ahora dicen que son cuatro.

En realidad es uno. EI 13 Y el 6 favarecen la medida porque los beneficia de manera directa. EI 13, de Guaroa Liranzo, quiere cobertura nacional, cosa a la que tiene derecho siempre y cuando no 10 imponga atropellando la ley.

AI 6, operado por un comerciante bien relacionado con el secretario de la Presidencia Rafael Bello Andino, Ie pretenden regalar el 5 de RTVD para ponerlo a salvo de cualquier sentencia que le sea desfavorable en una litis por la propiedad del 6.

A favor quedan Telesistema y Teleantilias, pero ambos son del rnismo propietario, Pepin Corripio, cuyo respaldo a la medida resulta diffcil de entender, pues la "unificaci6n" se plantea pretendiendo que el director de Telecomunicaciones puede dar y qui tar canales, y nadie sabe hasta cuando estaran ahf Guaroa Liranzo 0 Leopoldo Nunez.

Naturalmente, los beneficiarios directos de la medida piensan que se saldran con la suya aunque haya un cambio de gobierno, pues estan poniendo huevos en una canasta de otro color.

Y si de verdad las cosas les salen como ellos las piensan, 10 cual es dudoso, este pais sufrira una decepci6n mas grande que la de 1982.

Plantas electricas ENERGY

...

I /1

"

l.. ~ I

••

DVNAMICS POWER

SYSTEMS

Venta y Alquiler • Capacidades desde 25 KW hasta 1500 KW a 1800 RPM Ydesde 150 KW hasta 500 KW en Uso Continuo a 1200 RPM. • Motor CUMMINS y Generador MARATHON. • Sistemas de generacion en paralelo con Panel de Sincronismo Automatlco, • Garantla de Fabrica de 2 afios 0 1500 horas de servicio, en todas las capacidades disponibles.

• Disponibles para Entrega Inmediata desde 50 KW hasta 500 KW. • Flotilla de alquiler de 45 unidades nuevas, portatiles 0 estacionarias desde 25 KW hasta 500 KW. • Taller con personal especializado.

• Exclusivo servicio con Banco de Carga de 460 KW de capacidad para comprobar las condiciones operativas de cualquier unidad reparada.

• Respaldo efectivo de soporte Post-Venta de Repuestos y Asistencia Tecnica, • Asesorfa gratuita de estudio de carga computarizado.

Somos su mejor opcionl Visitenos y 10 comprobaral

li'l DO-VEN IMPORT - & EXPORT CO., S.A. Distribuidores exclusivos

Euclides Morillo esq. Prol. Abraham Lincoln, Arroyo Hondo (allado de la CAASD) Tel. 567-3800, Fax: 566-6237.

••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••

DE JUEVES A JUEVES INTERNACIONAL

La industria del secuestro olombia es una nacion de violencia permanente. Ocho afios atras, Bogota calificaba entre las primeras capitales del mundo, con un espantoso nivel de violencia politica y social, caracterizada por los enfrentamientos del aparato estatal y el movimiento de las guerrillas, y .por las acciones generadas alrededor de los poderosos carteles del narcotrafico.

Drogas y guerrillas, dos polos aparentemente contrapuestos, han establecido en la sociedad colombiana una mancomunion de violencia y temor que 10 permea todo.

Es un pais en emergencia, con una relacion Estado-sociedad en la que imp era el autoritarismo, la coaccion y la degradacion de los derechos individuales.

Un hecho reciente, el secuestro de un hermano del ex-presidente colombiano y actual secretario general de la Organizacion de Estados Americanos, Cesar Gaviria, da un ejemplo tipico de 10 que allf se vive.

Se trata de una accion, atribuida alas Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia MsrCsrlbe (FARC), desprovista de contenido politico e ideologico, y cuya unica finalidad es la de conseguir dinero.

El secuestro de Juan Carlos Gaviria, ocurrido en Pereyra, 340 kil6metros al occidente de Bogota, es visto por los colombianos, pese a la relevancia de la persona implicada, como parte de su cotidianidad.

El plagio se esta convirtiendo en Colombia en el modus vivendi de algunos sectores, al igual que en otras naciones latinoamericanas, entre las que destaca Costa Rica, don de es frecuente el rapto de empresarios, familiares de diplomaticos 0 de simples turistas para pedir dinero a cambio de su devolucion "sano y salvo".

La aparente indiferencia de los

C

co}{)mlJian{}§ ante eJ gecuegtro de Juan Carlos Gaviria debe interpretarse como una peligrosa advertencia, pues envfa un friensaje al mundo de que es posible convivir, y hasta aceptar, esta deleznable forma de extorsi6n y chantaje. (Nelson Rodriguez) .•

18. Rumbo> DEL 10 AL 16 DE ABRIL

DE 1996

EI Papa rechaza la violencia EI Papa Juan Pablo II, en su Mensaje Pascual del domingo de resurrecci6n, inst6 a rechazar ."toda forma de violencia, de sectarismo y de injusticia", y elogi6 a los construetores de la paz que luchan por la tolerancia y la convivencia "en un mundo plagado de canflictos etni-

cas y belcos". EI Papa, pese a la atanosa jornada de la Seman a Santa, luci6 muy recuperado de salud.

Violan zona desmilitarizada de Corea

Clinton adelante Si las elecciones de Estados Unidos hubiesen sido el pasado domingo, el Presidente Bill Clinton las habrfa ganado con 49% de los votos contra 39% del candidato republicano Bob Dole, segun un sondeo realizado por New York TI· mes/CBS, aunque Dole compite tuertemente en terrnlnos de imagen en numerosos temas.

Otro sondeo, de CNN/TIme Magazine concede un 55% de intenciones de voto a Clinton y un 41 % a Dole. EI actual Presidente tarnblen derrotarfa a Ross Perot si este decidiera lanzarse a la carrera por la Casa Blanca, ya que el multimillonaria tejano s610 obtendrfa el 18% de los sutragios.

Arafat no dialogars con radicales

En 10 que constituye la tercera violaci6n del acuerdo de armisticio en tres dras, tropas de Corea del Norte penetraron en la zona desmilitarizada entre las dos Corea, segun anunci6 Jim Coles, portavoz al mando de las Naciones Unidas, quien revelo que unos 180 soldados norcoreanos equipados con armas pesadas pe-

EI Presidente de la Autoridad Palestina, Vasser Aratat, rechaz6 cualquier tipo de conversaciones con el Movimiento de la Resistencia lslamlca (Hamas) debido a que es un grupo se niega a cesar sus ataques contra Israel y era incapaz de controlar a su rama armada. Aratat entiende que el dialogo mas importante actualmente es el de las tac-

netrarO,(1 ~rrla~art~rrl1(t~d~fa

~(~rre~ de fa

zona desmilitarizada donde permanecieron por 45 minutos. EI alto mando de la ONU consider6 el lncidente "una violaci6n grave" .

Organizaci6n para la Liberaci6n de Palesuna.

Decir la verdad de manera clara trasciende en el tiempo, por eso tenemos la responsabilidad de deeirla siempre, para poder dar la eara a todos. Porque en una naci6n todos somos importantes.

8610 W1 periOdico es digno de llevar este nombre.,

Colindancias

Balaguer, el destinista ADRIANO MIGUEL TEJADA as recientes declaraciones de politicos de la oposici6n y los comentarios de instituciones del exterior, han trafdo a la palestra el tema de si el doctor Balaguer estaria interesado en mantenerse en el poder mas alla de los pactado.

En un artfulo anterior me referf a este tema, sefialando que era una posibilidad si Ie pasaba algo a la salud del doctor Pefia G6mez. Lo es tambien porque Balaguer es un destinista.

El mismo 10 cuenta asf en sus memorias: "Creo, como los drabes, que los pasos del hombre sobre la tierra obedecen a una fuerza superior, a la que bautizamos con el nombre de 'el destino'. Somos juguetes de esa potencia misteriosa. Las voluntades mas poderosas, como la de un Cesar 0 la de un Napoleon, han sido avasalladas por esa deidad irritable".

"La vida nos enseiia... que nos movemos en.el mundo como simples titeres de poderes enigmdticos y de influencias que nos son desconocidas ... " Mi creencia es que el destino es obra de las circunstancias y que el hombre es hijo de estas ... He pasado, como la mayoria de los mortales, por momentos dificiles de los cuales me fue posible salir airoso por circunstancias que no he podido menos que atribuir al destino ... " "Los destinistas somos tambien buenos supersticiosos ... " "La ley de serie, esto es, la repeticion de un hecho bueno 0 malo en forma sistematica, es otra de mis creencias, producto igualmente de mis observaciones ... " "La maldad 0 la bondad de cuanto nos acontece, depende del momenta de nuestra vida en que ocurre 10 que nos alegra 0 que nos entristece ... " Podrfa seguir citando trozos de la primera parte de la biografia del destacado estadista dominicano, pero creo que esas menciones son suficientes para mostrar el lado destinista del Presidente Balaguer.

Decfa en un articulo de finales del afio 1992 que "mi imp res ion es que el doctor Balaguer, ante el fallecimiento de su hermana Ema, ante la forma en que le estdn saliendo los acontecimientos, ha decidido dejar que los dioses decidan la suerte de su candidatura. " El tiempo parece estar a su favor y Balaguer siempre ha sido un gran jugador alas cartas de ese dios misterioso que tiene dos caras. Supo esperar en la Era de Trujillo; despues, marcharse tranquilamente al exilio a esperar su otra oportunidad, en la seguridad que el pais que dej6 10 recibirfa de nuevo, aunque fuera con frio entusiasmo.

Finalmente, cuando sali6 del poder de nuevo, por sus propios errores, se sent6 a esperar pacientemen-

L

Cuando uno se pone a observar la trayectoria de este honibre singular, y de como el destino 10 ha tratado en los ultimos tiempos, no puede menos que pensar que el azar se ha encargado de dedicarle una especial atenclon a su capacidad de resistir las pruebas mas dolorosas.

20' Rumbo

s

DEL 10 AL 16 DE ABRIL

te su nueva oportunidad, esta vez, casi con la esperanza fallida por los afios, Esta ultima oportunidad quizas explica algunas de las palabras con las que terrnina sus "Memorias ...": "Muchas de las cosas que nos hicieron mas infelices en la vida pudieron ser evitadas. Muchas decisiones tomadas en el momenta oportuno nos hubieran ahorrado grandes sinsabores. Los propios actos de traicion y las ingratitudes de que fuimos victimas en el curso de nuestra existencia, son el producto de nuestra imprevision y de nuestrafe excesiva en la decencia ajena."

Su decisi6n, por tanto, no sera una obra de amor al hombre ni de servicio al pais, sino un puro efecto de los impredecibles juegos del destino.

Cuando uno se pone a observar la trayectoria de este hombre singular, y de c6mo el destino 10 ha tratado en los ultimos tiempos, no puede menos que pensar que el azar se ha encargado de dedicarle una especial atenci6n a su capacidad de resistir las pruebas mas dolorosas.

Le quita el senti do de la vista y 10 somete al castigo de depender de ayudantes en los que debe confiar porque no tiene otra alternativa. El, un hombre tan autosuficiente, sometido a la denigrante posici6n de utilizar, hasta para detalles Intimos, a personas ajenas al cfrculo de sus familiares.

Posteriormente, cuando aparentemente todo Ie sonde, Ie lleva su hermana, en ocasi6n de su victoria electoral de 1990, para hacer todavia mas amargo el sorbo pes ado de una victoria cuestionada.

Y, finalmente, cuando se dispone a celebrar uno de sus suefios de estadista, la muerte, de nuevo, Ie rob a la alegria del triunfo llevandose a su hermana mas querida y mejor aliada en los trafagos del poder.

Pareciera como si el unico gozo que Ie tuvieran reservados los dioses fuera el del poder supremo.

Al igual que el suplicio de Tantalo, el poder en esas condiciones es un manjar inapetecible e imitil, Solamente sirve para torturar ante el recuerdo del verdadero poder que se disfrut6.

Si decidiera lanzarse de nuevo a la busqueda del mando, 10 hara porque "la vida nos ensefia ... que nos movemos en el mundo como simples titeres de poderes enigmaticos y de influencias que nos son desconocidas ..." Porque cree "que el destino es obra de las circunstancias y que el hombre es hijo de estas ... " Por eso, en verdad, lanzarse de nuevo al ruedo seria un real sacrificio, inevitable desde el punto de vista del destino, castigo, quizas, por culpas no expurgadas, pero realidad final de una carrera ligada indisolublemente al poder, para bien 0 para mal. •

DE 1996

-~------------------------------------------------------

.• i 0 0 ancre 1to ~

~

Bancredipuntos es un programa permanente, que sin rifas ni concursos te pone a ganar de verdad.

Bancredipuntos tiene Bancreditiendas, donde se exhiben los muchisimos regalos que puedes ganar con s610usar tus tarjetas VISA y Electron Bancredito, y los servicios de Fonobanco y de la red de cajeros BTH. Y encima de todo, mes por mes Bancredito celebra sorteos para que tengas oportunidad de acumular mas y mas Bancredipuntos.

Abre ya tu cuenta corriente 0 de ahorros y vive esta redonda sensaci6n que ningun otro banco te puede ofrecer.

BANCRED

La forma mas original deganar.

BANCREDITO No es 10 mismo. No es igual.

De animales politicos y ciudadanos globales

Los estados cardinales EDUARDO JORGE PRATS'

,.>

IJ路 "'.'.'" ~

La tesis del estado cardinal podria convertirse en el nuevo paradigma de la politica exterior norteamericana en la medida en que es una teoria "atrapalo todo" .

22

o

Rumbo

0

ntre las diversas propuestas que se han barajado en los diversos circulos academicos norteamericanos a los fines de basar una estrategia nacional de polftica exterior que sustituya los viejos y comodos paradigmas que primaron durante la Guerra Frfa, hay una que serfa de trascedentales consecuencias para la Republica Dorninicana y el resto del Caribe. Se trata de la estrategia de los pivotal states.

Disefiada por Robert S. Chase, Emily B. Hill Y el influyente Paul Kennedy -autor de The Rise and Fall of the Great Powers-, todos de Yale University, esta tesis prop one que los Estados Unidos deben concentrar sus esfuerzos de polftica exterior en un reducido mimero de pafses cuyo destino es incierto pero que podrfan afectar profundamente las regiones circundantes.

La idea del estado cardinal -un punto geografico vital que determina la suerte de su region y la estabilidad internacional- no es nueva. Fue elaborada por el geografo britanico Halford Mackinder a principios de siglo, constituyendo Turquia el ejemplo clasico de un estado cardinal: centro de la denorninada "Cuestion Oriental" y punto estrategico nodal, Turquia era clave en la medida en que la desintegracion del Imperio Otomano planteaba un perenne problema a los estrategas britanicos y rusos. Mas recientemente, la tesis del estado cardinal ha subyacido tras la denominada "teoria del domino", la cual desde Eisenhower a Acheson y, desde Nixon a Kissinger, ha significado evitar que pafses estrategicamente imp ortantes para Estados Unidos cayesen en las garras del comunismo.

Segun expresan Chase, Hill y Kennedy en un articulo publicado en la revista Foreign Affairs (January-February 1996), los Estados Unidos requieren de una estrategia que discrimine rigurosamente la asistencia economica al Tercer Mundo, Ello asf porque entienden que, como la nacion mas rica del planeta, Estados Unidos pierde mas que cualquier otra potencia en caso de guerra 0 inestabilidad, 10 que implica la necesidad de una estrategia conservadora que preserve el status quo, como la aplicada por el Imperio Britanico durante el siglo XIX. Una estrategia de esa indole privilegia las relaciones con las otras potencias (las mayores potencias europeas, Rusia, China, Japon) y -por razones estrategicas y domesticas- con algunos aliados especiales (Arabia Saudita, Kuwait, Corea del Sur e Israel).

E

DEL 10 AL 16 DE ABRIL

La tesis del estado cardinal podrfa convertirse en el nuevo paradigma de la polftica exterior norteamericana en la medida en que es una teorfa "atrapalo todo" que permite zanjar las diferencias entre realistas (que buscan preservar el interes nacional) e idealistas (que luchan por principios morales universales), entre asuntos de seguridad viejos (seguridad militar) y nuevos (terrorismo, narcotrafico, medio ambiente, venta ilegal de armas, conflicto etnico, violaciones a los derechos humanos, turbulencia en los mercados financieros emergentes), y 10 que es mas importante, entre internacionalistas (que proponen aumentar la asistencia economic a al Tercer Mundo e intervenir por razones humanitarias) y aislacionistas (que pretenden reducir dicha asistencia e intervenir solo cuando 10 dicte el "interes nacional").

La lista de estados cardinales propuesta por Chase, Hill y Kennedy inc1uye los parses que tradicionalmente han ocupado la atencion de los Estados Unidos: Mexico, Brasil, Algeria, Egipto, Sudafrica, Turquia, India, Pakistan e Indonesia. Estos paises han sido escogidos por su poblacion, localizacion, extension geografica, y por su potencial economico, es decir, su condicion 0 futuro de "gran mercado emergente", Figuran como estados cardinales sobretodo, sin embargo, por su capacidad de afectar la estabilidad regional e internacional.

Su colapso dispararia la emigracion, la violencia, la contaminacion ambiental y las enferrnedades.

Su progreso y estabilidad econornica implican la vitali dad y seguridad del comercio e inversion de los Estados Unidos con dichos parses.

El reto del proximo gobierno dominicano, ante unos Estados Unidos que privilegian sus relaciones con un reducido mimero de paises, que subestiman el rol de America Latina, que reducen su asistencia economica y su presencia diplomatica en el exterior, es evitar que, a los ojos de la academia y las agencias gubernamentales norteamericanas, la Republica Dominicana aparezca, junto con Haiti, como parte de esas "islas imitiles", sin ninguna importancia economica 0 polftica, que los espafioles consideraron ser alas Antillas Menores al poco tiempo del descubrimiento. Eso requerira una politica exterior dinarnica y creativa, que dimensione la verdadera importancia estrategica de la Republica Dominicana y su potencialidad como mercado.g,

DE 1996

~------------------------------------------------------------------------------

Recibe ahara las revistas: RUMBO SUCESOS MUdER UNICA BEMOLES iTOTALMENTE

GRATIS! En estos tiempos la informacion es una necesidad vital. Para que estes siempre bien informado, recibe gratis y fresquesitas las principales revistas nacionales de actualidad, con el consumo de productos y servicios en las estaciones Texaco participantes. Polltica, economla, acontecimientos, deportes, belleza, arte, tarandula y muchos otros temas de tu lnteres ... de todo, para que te las sepas todas!

iLee mas, para que te cuenten menos!

W

TEXACO PORClUE

USTED

BUSCA

LA

EXCELENCIA

Mostrador VICTOR MANUEL TEJADA

Y

Dlro aeropuerlo

a casi toma la dimensi6n de mito la creencia de que la construcci6n de un aeropuerto internacional ayudara al desarrollo turfstico de tal 0 cual zona del pafs. Es cierto que la existencia de infraestructura adecuada estimula la inversi6n hotelera.

Si existen buenas carreteras, comunicaciones, servicios y ademas un aeropuerto en una zona, los inversionistas, nacionales y extranjeros, se sienten quizas mas atrafdos para poner susrecursos y construir resorts y otras facilidades.

Pero se ha demostrado con creces en el pafs que 16 mas importante no es tanto la existencia de un aeropuerto internacional, sino mas bien las condiciones naturales que permitan ofertar 10 que vienen a buscar los turistas a las playas caribefias, es decir, sol, palmeras, playas y la amabilidad de la gente.

Esta por verse, por ejemplo, si es cierto que la provincia de Barahona y zonas aledafias tendra el desarrollo que han previsto las autoridades, despues que comience a funconar el aeropuerto internacional que construy6 el gobierno, a un costo superior a los RD$450 millones.

Habra que ver si esas playas pedregosas y aridas de la costa barahonera podran atraer la inversi6n de hoteleros que 10 primero que demand an es arena blanca y palmeras, porque eso quieren los turistas.

Es cierto que la zona es bellfsima, con sus acantilados y su mar azul intenso, pero el que viene al Caribe no quiere s610 ver el mar, sino aprovecharlo.

Sin embargo, otras zonas del pafs han iniciado y avanzado su desarrollo turfstico antes de que pudieran contar con un aeropuerto internacional, como el Este profundo y Samaria.

El Este profundo, todo 10 que es la zona de Punta Cana, Bavaro ?I Cortecito, tiene algunas de las playas mas bellas del pafs. Y por eso el desarrollo turfstico se inici6 ahf mucho antes de que se pensara siquiera en un aero-

Aeropuerto de Barahona.

puerto, cuando todavia las carreteras no eran 10 buenas que son ahora.

Otro tanto ocurre en Samana, zona que tambien cuenta con hermosfsimas playas. Ahf todavfa no existe aeropuerto internacional y ya el desarrollo turfstico ha avanzado, aunque sea a paso mas 0 menos lento. Varios hoteles pequefios, medianos y grandesse han levantado en esas playas. Y mantienen muy buena ocupaci6n.

Eso demuestra que la bondad no esta en el maquillaje, sino en el contenido. Recientemente, el obispo de la di6cesis de Mao-Montecristi, Tomas Abreu, solicit6 la construcci6n de un aeropuerto internacional para impulsar el desarrollo turfstico de esa zona.

Pero la zona Mao-Montecristi esta a no mas de una hora del aeropuerto internacional de Puerto Plata. Entonces, la apatfa de los inversionistas no tiene que ver con las facilidades de transportar los pasajeros.

Quizas las playas de Mao-Montecristi sean muy buenas y no haya todavfa quien haya descubierto su potencial.

Es posible que sea mas atractivo, por ahora, construir un hotel en destinos ya conocidos a nivel internacional, como Puerto Plata y Punta Cana-Bavaro.

Pero 10 cierto es que las condiciones naturales son determinantes para el turismode resort. Y eso no 10 cambia ningun aeropuerto. S610 hay que pensar, por ejemplo, ~Si usted pudiera elegir, d6nde construirfa un hotel, en Samana o en Barahona, en Puerto Plata 0 en Montecristi, en Bavaro 0 en Pedernales? •.

24 • Rumbo> DEL lOA L 16 DE A B R I L DEI

• Ti~s.z.en el Banco del I:ste EI Banco del Este, a traves de su Centro Informativo Internacional BET, obtuvo la representacion en el pais del Sistema de Prornocion de Informacion Tecnoloqica y Comercial (Tips).

Se trata de una red de informacion internacional en materia de comercio y tecnologia, con el objetivo primordial de intercambiar informacion entre usuarios, para promover las transacciones entre pequefias y medianas empresas.

Tips es auspciado por el Programa de Desarrollo de las Naciones Unidas, y la Cornision Europea para la comunicacion de informacion tecnoloqica y comercial..

EI sistema incrementa la posibilidad de realizar transacciones comerciales entre empresas y paises que pueden ofertar 0 demandar productos y servicios.

Una nota de Banco del Este explica que BET es un servicio completo de Banco de Datos con la informacion especitica del mundo comercial, que ahora cuenta tambien con las informaciones y poder de comunicacion de Tips.

Refiere que Tips es un proyecto disefiado por el PNUD y el Fondo de las Naciones Unidas para la Ciencia y la Tecnologia para el Desarrollo. Las actividades de la red han estado financiadas por contribuciones de diferentes instituciones, como el gobierno de Italia, Comunidad Europea, gobierno de Austria, gobierno de Holanda, agencia rusa Itar- Tass y otras.

Tips, dice la nota, perrnitlra a sus usuarios y relacionados adoptar decisiones para comprar, vender, contratar servicios y consultores, incorporar tecnologla, acuerdos de cooperacion, desarrollar proyectos, comparar, evaluar alternativas y conocer tendencias que tiendan a mejorar los negocios.

Sefiala que la red funciona las 24 horas del dia, con la mas avanzada tecnologia de cornunicaclon via satelite, enlazando sus mas de 50 fuentes de informacion de diferentes palses.

Explica que Tips ofrece diferentes tipos de servicios, como Servicios Informativos Sectoriales, Servicios Informativos Especiales, Servicio de Consulta, Banco Electronico de Negocios, Servicio Nexus, Bureau de Rapprochement des Enterprises, Ruda de Negocios de Tecnologia y otros.

996

~~-----------------------------------------------------------------------------------

INTERNACIONAL

La muerte de un vendedor US News & World Report

R

on Brown se movie en muchos mundos y juga muchos papeles: actividades de derechos civiles, estrategia polftica, abogado corporativo, vendedor para empresas estadounidenses. En su ultima mision, el secretaria de Comercio estaba sirviendo como diplomatico, promoviendo el proceso de pacificacion en la anterior Yugoslavia a traves de la expansion comercial. Esa mision finalize tragicamente la semana pasada cuando el avion de la Fuerza Aerea de Brown se estrello en una tormenta en Croacia, matandose las 35 personas a bordo. Las victimas incluian una docena de ejecutivos norteamericanos a los que Brown estimulaba para que invirtieran en los Balcanes.

"De alguna manera eSe viaje encapsul6 su carrera ", dijo el representante comercial, Mickey Kantor, un amigo cercano. "El entendi6 que no podria construirse alii una sociedad civil que funcionara sin una economia creciente. El realmente deseaba ir a Bosnia, pens6 que el podia jugar un papel vital para comenzar a construir una pa: duradera", Ron Brown fue un hombre ambicioso con "un poquito de ego ", dice su antiguo consejero, el abogado de Washington Vernon Jordan. A el tambien le gustaba la buena vida, y cuando construyo puentes entre personas 0 compafifas, algunas veces tomo su comision, A su muerte, algunos de sus negocios privados estaban

bajo investigacion de un consejero independiente y la publicidad alrededor del caso habfa disminuido sus oportunidades de alcanzar su larga meta: ser secretario de Estado.

Pero el ego de Brown tarnbien le impartio una enorme confianza propia, haciendolo sentir en casa .

Ron Brown 1o路 mismo en Washington que en Wall Street, Harlem y Tokio.

El era un negociante, y estaba orgulloso de eso, un hombre practice que comercializaba con opciones, no cuestiones absolutas. Dice Mark Steitz, un asesor anterior: "el no tenia ninguna mercancia en particular, por 10 que el llamaba 'el sentirse bien' de los politicos perdedores".

Como secretario de Comercio, Brown trabajo incansablemente para interesar a los empresarios norteamericanos y trabajadores en una prioridad depolftica extranjera. Ese enfasis le gano la enemistad de algunos cruzados de los derechos humanos.

Pero segun notas de Kantor, Brown compartie su vision expresada frecuentemente por el Presidente Clinton: "En la postguerra fria mundial, nuestra habilidad de competir y ganar en mercados extranjeros es critica para preservar nuestro nivel de vida. " El crecimiento del empleo es tambien critico para los esfuerzos de reeleccion del presidente.

Brown frecuentemente iba los miercoles en la noche alas se-

siones estrategicas en la Casa Banca, dijo el secretario de Prensa de la Presidencia, Mike MeCurry, y en esas reuniones el secretario de Comercio enfatizaba "la conexi6n entre la estrategia de exportacion, politica de comercio y politicas domesticas", Brown crecio en el Hotel Teresa, de Harlem, una meca para la elite de la nacion negra, el cual era administrado por su padre.

Pero sus padres tambien 10 enviaron al mucho mas amplio mundo blanco, a una escuela secundaria privada y luego a la Universidad Middlebury, una escuela elite en el area rural de Vermont, donde el era el tinico negro en su clase. El historiador Roger Wilkins dice que este antecedente prueba ser titil: "Su piel era muy agradable. EI tuvo las herramientas culturales para sentirse en confianza con la gente blanca y que ellos se sintieran igual con el".

Despues de una temporada en el ejercito, Brown trabajo para la Liga Nacional Urbana, se graduo de leyes estudiando de noche, trabajo para el senador Edward M. Kennedy y eventualmente ingreso a un bufete de Washington de alto octanaje, Patton, Boggs & Blow. Pero sus viejos amigos nunca sintieron que abandonaba sus raices. "La mayoria de la gente, cuando se muda de Harlem, deja a Harlem atrds ", dice Donna Brazile, una asistente de Eleanor Holmes Norten, delegada congresional del Distrito de Co-

LSP baleea

METTLER /~ TOLEDO

ALANZAS y{

~S,C. porA.

Ofrecemos balanzas pa" esar carruones, industriales, de laboratorio, a allticas, y precision.

Sistemas de dosificacion, balanzas comerciales, computadoras de precios con impresoras de tickets para supermercados y almacenes.

Balanzas para ganado en pie.

Balanzas deTolva, de grua, receptora de I1quidos versiones mecanicas y electronicas con salida para computadora.

DEL 10 AL 16 DE ABRIL

DE 1996' Rumbo

>

25

lumbia. "Ron vino a Washington con Harlem, y nos hizo sentir orgullosos".

Los clientes legales de Brown incluyeron a la industria electronica japonesa, y se movie tranquilamente hacia el mundo del poder corporativo. "El es un solucionador de problemas; eso es 10 que la mayoria de los clientes quiere", dice uno de los viejos socios de Brown. Anade Wilkins: "A Ron le gustaba que la gente hiciera mucho dinero porque el esperaba que algun dia tambien 10 haria el.

Pero nunca perdio su integridad como una persona de color".

Despues de trabajar para el reverendo Jesse Jackson en la campafia presidencial de 1988, Brown busco la presidencia del Comite Nacional Democrata. Su plataforma fue simple: concentrarse en ganar carreras, no en su propia raza. "Todos los criticos dijeron que era una seiial terrible para el Partido Dem6crata", dice uno de los estrategas dem6cratas. "Deberiamos girar hacia 'la derecha, no a la izquierda. Ron rdpidamente les demostr6 que estaban equivocados".

Brown 10 logro al insistir en soluciones practicas, no ideologicas. Reconstruyo la maquinaria del partido y se convirtio en una parte crftica de la campafia de Clinton de 1992. Despues de la eleccion, A Brown se le busco para uno de los puestos tipicos para gente de color, como embajador ante las Naciones Unidos. Pero rechazo la oferta, trato de conseguir la cancillerfa pero acepto Comercio, un departamento lleno de problemas y en trance mortal, que .a pesar del trabajo de Brown todavfa encabeza la lista republicana para eliminacion.

Brown "coloco el departamento de Comercio de vuelta en el mapa ", dice Derek Shearer, un ex-funcionario de Comercio que ahora es embajador en Finlandia. Mediante su experiencia polftica, creo una "oficina de guerra" que segufa la pista a los proyectos comerciales mas importantes en el mundo y ayudaba alas firmas norteamericanas a licitar. Un cambio clave: el levantamiento de las restricciones alas exportaciones de alta tecnolo-

gia, una vez prohibidas por razones de seguridad nacional.

Mientras Kantor hacia de tipo duro, amenazando a los gobiernos extranjeros con venganzas si discriminaban contra los productos norteamericanos 0 licitaciones, Brown era el policia bueno, el .ide de los discretos que cerraba el trato. "Brown era nuestro embajador comercial" dice Jeffrey Garten, un ex-subsecrctario d Comercio. "Sin el, nuestra politica comercial hubiera sido vista como demasiado combativa". Y menos exitosa. En tres afios, Brown encabezo 19 misiones comerciales a mas de 25 naciones. Las exportaciones crecieron un 25%, y los estimados de Comercio son de que sus esfuerzos ayudaron a conseguir US$80 mil millones en contratos para las empresas norteamericanas.

Clinton llamo a Brown una "magnifica fuente vital", y Kantor dice que "realmente llenaba la habitacion en la que caminaba'', Esa es una razon por la que su muerte ha dejado a tanta gente con un vacio. •.

COLOR para

TODAS tus ideas

TODOEN: • • • •

PISOS Y PAREDES DE MARMOL CERAMICA Y GRES PORCELANADO BLOQUES DE VIDRIO APARATOS Y ACCESORIOS PARA EL BA~O Y LA COCINA • ILUMINACION INTERIOR Y EXTERIOR • GRAN VARIEDAD DE ARTICULOS PARA SU HOGAR

.ftnft •••~fto.•••• La Perfecta Terminaeio"

ft.

en su Oenstrucclen!

En Santo Domingo: Av.lope de vega # 25. Av. ProI. 27 de febrero Ensandle Naco. (prOximoal Teis.544·2560.

Residencialloyola) 566-0033 Teis.530.9695 Y566-7437 Y530.9696

En Santiago: C. Independencia esq. Juan PabloDuarte.Edif.

ComercialDonPabloTels.971·1234 y 971·5785

Porcelanosa: Colecci6n Medici 26 • Rumbo • DEL lOA L 16 DE A B R I L DEI

996

Servicios Profesionales Computarizados

ENCUESTA RUMBO-GALLUP

Mayoria sigue creyendo habra una vuella,

peru preliere a Fernandez en casu de una segunda incuenta y ocho de cada 100 do~lmcanos tan convenerdos de que el doctor Jo50 se Francisco Pefia G645 mez, candidato del ~2 40 Acuerdo de Santo Domingo, ganara las elec35 ~36 ciones en la primera vuel30 ta, de acuerdo a los re25 sultados de la tercera .

20 edici6n de la encuesta 13 15 Rumbo-Gallup sobre 10 preferencia electorales.

Sin embargo, un 53%, 5 la mayorfa, votarfa por o Leonel Fernandez, el Novlembre candidato del Partido de la Liberaci6n Dominicana, de verificarse una segunda ronda.

A los entrevistados se les entreg6 una boleta y se les pidi6 que la colocaran en una urna tras 50 haber marcado, en se45 creto, "el candida to que 40 usted cree ganard la pre35 sidencia el 16 de mayo 30 en la primera vuelta, 25 es decir, que sacard mas 20 de la mitad de los vo15 tos en las elecciones del 10 16 de mayo proximo".

S610 el 27% conside5 r6 que Leonel se iria en o la primera vuelta, mientras que un 11% opin6 igual de Jacinto Peynado. El 95% de los que prefieren al Partido Revolucionario Dominicano esta convencido de que su candidato ganara en la primera vuelta, el 78% de los simpatizantes del PLD opina igual sobre el doctor Leonel Fernandez.

C

=:

Ev8IucI6n ••

IOn del vItO pop ••••••• (%) Distrito Nacional

-4

7

33

liEi

-Pei'ia -Leonel -Peynado

14

Marzo

Febrero Encuesta Gallup-Rumba

EVDlucl6n IntanclOn del voto pop ••••••••• (%)

-Pei'ia

tendrd que darse una segunda vuelta?" A esa pregunta, el 61 % respondi6 que "uno de los candidatos ganard la Presidencia el 16 de mayo.

El 33% respondio que "ninguno ganard, habra que ir a una segunda vuelta", Comparados esos resultados con la anterior encuesta, realizada en febrero, se tiene que para ese entonces el 65% estaba convencido de que uno de los candidatos ganaria en la primera vuelta; el 57% pensaba que ganarfa Pefia; e116% que Fernandez y e114% que Jacinto Peynado, del Partido Reformista Social Cristiano.

A la pregunta de cual de los candidatos sacara mas votos el 16 de mayo, el 51 % respondi6 que Pefia G6mez; e132% que Fernandez, y e112% que Peynado.

-Leonel

~~------------~~----------~18

-Peynado

Febrero

Marzo

encuesta Gallup-Rumba

Anteriormente se habfa preguntado: ": Cree usted que uno de los candidatos sacard mas del 50% de los votos y ganard la presidencia el 16 de mayo, a cree que ninguno sacard el 50% y que

LV si hay segunda vuelta?

La encuesta RumboGallup inc1uy6 tambien la siguiente pregunta: "En caso de que haya una segunda vue Ita y su candidata favorito quede descartado en la primera vue Ita, l a cudl de los otros candidatos considera usted que su partido favorito debe apoyar en una segunda vuelta?"

Las respuestas arrojaron un 21 % a favor de Jacinto Peynado; s610 un 15% a

DEL 10 AL 16 DE ABRIL

DE 1996 • Rumbo> 27

favor de Pefia Gomez; un 37% por Fernandez y un 22% no marco 0 rehuso responder.

En caso de que haya 45 una segunda vuelta, 68 de cada 100 dominicanos estan seguros de que se verificara entre Fer30 nandez y Pefia Gomez.

25 En la encuesta anterior, 20 solo el 57 de cada 100 15 dominicanos opinaba igual.

10 Para saber la inten5 cion de voto en caso o de un enfrentamiento enNovIembre tre el Acuerdo de Santo Domingo y el Partido de la Liberacion Domini can a, se.pregunto: "Hdgase de cuenta que usted esta votando en la segunda vuelta el 30 de junio. Marque el candida to por el cual usted votaria si tuviese que elegir entre LeoneL Fernandez y Jose

nandez y el 43% a Pefia Gomez.

Sin embargo, a la pregunta "i,Cudl cree usted que sera el candidato ganador de Los que piensa usted que van a competir en La segunda vuelta?", el 43% dice que Pefia Gomez y el -Pefia 40% que Leonel Fernan-Leonel dez.

-Peynado Para conocer las intenciones del electorado en caso de una segunda vuelta y el candidato favorito quede descartado, se formulo la siguiente pregunta: "Si se da eL caso de que su candidato 0 partido preferido quede en tercer Lugar y sea descartado en Laprimera vuelta, i, que haria usted? " El 23% de los que respondieron escogio, entre las alternativas propuestas,

EValucl6n IItancI6I del VItI par ••••••• (1Ht)

riD

: ~~:~==~::::~:4+-:r-'----:::::J L-----------~--------~16 Febrero

Marzo

Encuesta Gallup-Rumbo

Francisco Pefia Gomez", En esta oportunidad, el 53% se incline por Fernandez y e145% por Pefia Gomez. En la encuesta anterior, el 54% favorecfa a Fer-

ES TIEMPO DE TENER

su ~

BIEN

ASEGURADA Coo.

M'

dia, I. gente como I~ ernpresas estan mas convencidas de 10 importante que es contar con un seguro medico que garantice la salud mediante un eficiente servicio.

Por eso hemos creado el

PLAN DE SEGURO MEDICO COLONIAL Para que usted, sus familiares y sus em pie ados cuenten con un seguro colectivo respaldado por los medicos mas capacitados, por las clinicas y los laboratorios mas modem os, por los centros de rayos X y estudios especializados mas avanzados, y que les cubra los medicamentos en las principales farmacias del pais, todo con la rnfstica de servicio de

LA COLONIAL, S.A.

Jr;a

NO PIERDA TIEMPO. SU Ja/atI ES LO PRIMERO 2SeRumboe

DEL 10 AL 16 DE ABRIL

~

~i~I'

ss,.a.

COMPAfiilA DE SEGUROS Edificio Hache, 2do piso. Ave. John F. Kennedy, Santo Domingo. Tel.: 565-9926

DE 1996

que "definitivamente no ird a votar en la segunda vue Ita ". En la encuesta anterior, tal altern ativa reunio el 26% en la pasada encuesta.

A la misma pregunta el 39% respondio esta vez que "votard por el candidato que Ie paretca mejor", en comparacion con el 37% en febrero. El 19% (20% en febrero) respondio que "vo tara por el candidato que decida el partido preferido", y solo el 7% (5% en febrero) se inclina a votar "por el candidato que saque mas votos en la primera vuelta".

de los que favorecen al reformista, el 65% considera que Balaguer apoya mas a Peynado; un 20% cree que a Fernandez.

En cambio, de los identificados con el PRD, el 46% cree que Balaguer esta con Fernandez y, el 35%, que con Jacinto.

De los que sefialan al PLD como su partido favorito, la mayorfa, e141 %, esta convencida de que Balaguer apoya mas a Fernandez; e138% cree que a Peynado.

EI factor Balaguer

105

EI peso de vices

Para medir las reacciones sobre la crisis en la campafia reforrnista y el alegado apoyo que el PLD tiene del sector oficial, se cuestiono: "I,Cual cree usted que es el candidato a la Presidencia que tiene mas apoyo del Presidente Balaguer?"

El 41% opine que Jacinto Peynado y el 39% que Fernandez. Un 3% dijo que Pefia Gomez y un 7% que ninguno.

En el Distrito Nacional, la segunda plaza electoral en importancia, e142% opina que Fernandez tiene mas apoyo de Balaguer contra el 33% a favor de Peynado. Y en el Cibao, la zona con mayor mimero de votantes, el 37% asegura que el candidato peledeista tiene el mayor

apoyo de Balaguer, mientras que e147% considera que Peynado.

Cuando se cruzan las opiniones con la preferencia partidista se obtiene que

La tercera edicion de la encuesta Rumbo-Gallup tambien midio la opinion sobre la seleccion de los candidatos a la Vicepresidencia del PLD y del PRSC. Acerca de la designacion del doctor Jaime David Fernandez para acompafiar a Leonel Fernandez en la boleta peledefsta, ell2% la entendio como "muy buena"; elI8%, "buena" y el 25%, "regular". Un porcentaje muy alto, el 34%, no respondio. Solo el 3% opine que la seleccion fue muy mala.

Entre los simpatizantes peledefstas, las categorfas de aprobacion (muy buena, buena 0 regular) merecieron un 75% combinado.

• Refractarios Acoples y poleas • Compresores Av.lope de Vega, Esq.EudidesMorillo, S. D. Tel. 5654431 ·5654432

• Av. Padre Las CasasNo. 48, Ed~.Prirnor, 9;go. Tel. 971·9594·971-9388

DEL 10 AL 16 DE ABRIL

DE 1996 eRumboe29

Preguntados sobre como quedaba la boleta peledeista tras la seleccion de Fer-

nandez para la vice, e118% opine que "mds fuerte"; el 18%, que "fuerte'iv un 15%

que "igual". E112% dijo que "debil" y solo un 3% que "muy debit". Al igual que en la anterior pregunta, un 35% rehuso responder.

Las mismas preguntas, esta vez para Maribel Gasso, la compafiera de boleta de Jacinto Peynado, dieron respuestas muy diferentes. Solo el 3% considero la seleccion como "muy buena"; un 9.3% la entendio como "buena"; un 19%, como "regular"; un 24% como "mala" y un 17% como "muy mala". E128% rehuso responder. Entre los simpatizantes reformistas, la seleccion fue aceptada por e158% para las tres primeras categorias. Un 10% la considero muy mala y el 28% rehuso responder.

En cuanto a efecto sobre la boleta "colora", un 25% la entiende ahora "muy debil" por la seleccion de la senorita Gasso; un 24%, "debil"; un 11%, "igual"; un 8%, "fuerte" y solo un 4% "mas fuerte ".•.

UNJVERSmAD DEL CARIBE Potenciando el talento humano en beneficia de una nueva sociedad

t'~

~

e«- ta4- H«UtaUdade4 ~

'1~

(!(Nt

et

~de~~'1~~eut4~~.

PROGRAMAS REGUlARES (Presenciales) A NIVEl DE lICENCIATURA - Administraci6n de Empresas - Contabilidad - Administraci6n de Bienes Raices - Mercadeo - Administraci6n Hotelera - Informatica - Sistema de Informaci6n - Derecho A NIVEl TECNICO - Cocina - Restauraci6n y Bar - Informatica - Tecnologla de Oficina REQUISITOS DE ADM ISION (Programas Regulares y 3ra: Edad) - Record de notas de Bachillerato - Certificado Olicial de Bachiller - Acta de Nacimiento legalizada - Certificado Medico - Tres Fotos 2x2 de frente

Abril Mayo

CUATRIMESTRE MAYO - AGOSTO : Fecha limite para entregar documentos 20 Inicio de docencia

21

..

..

~

•••

30 • Rumbo> DEL lOA L 16 DE A B RI L DEI 996

PROGRAMAS PARA 3ra EDAD Andrag6gicos (Semipresenciales) A NIVEl DE lICENCIATURA - Administraci6n de Bienes Raices - Mercadeo - Relaciones Publicas - Educaci6n Especial - Relaciones Internacionales - Derecho A NIVEl TECNICO - Administraci6n de Aduanas - Radiofonla REQUISITOS DE ADMISION 3ra EDAD - Haber cumplido 35 arios de edad - Curriculum Vitae - Tarnbien seran admitidos personas con 30 anos cumplidos y que tengan: 1- Una familia organizada y ser cabeza de la misma.

2- Presentar certificaci6n dellugar de Trabajo.

CUATRIMESTRE SEPTIEMBRE - DICIEMBRE Agosto 15 : Fecha I1mite para entregar documentos Septiembre 9 : Inicio de docencia

Traumaelectoral: elll'aude de l Trauma electoral, libro del periodista Juan Bolivar Diaz, y que se ha convertido en un exito editorial, pone sobre el tapete todas las circunstancias anteriores y posteriores al 16 de mayo de 1994, cuando los dominicanos concurrieron pacificamente y en cantidades millonarias alas urnas. En dos entregas, Rumbo servird a sus lectores un resumen del libro, cuyos derechos adquirio, con algunos aspectos relevantes. asto que se iniciaran las votaciones para que en cientos de mesas electorales se comprobara la alteracion del padron electoral.

Millares de ciudadanos con sus correspondientes cedulas no aparecian en los listados de las mesas donde los remitfa el documento de identidad. Rapidamente, los partidos de oposicion empezaron a comprobar que si figuraban en el padron entregado por la JCE antes de los comicios. El fraude temido y tantas veces denunciado, se habfa materializado.

La cronologia de 10 acontecido en la JCE durante el dia 16 de mayo no permite dudas de que la mayoria de sus ejecutivos y jueces estaban involucrados directamente en el fraude 0 por 10 menos en actitud de irresponsabilidad frente a la soberania del voto y la limpieza de los comicios.

9:00 a.m. Comienzan a recibirse las denuncias de que cientos de electores no aparecen en los listados de las me-

B

lecciones

ajornada electoral del 16 de mayo de 1994 constituyo la materializacion de un fraude premeditado, aunque previamente denunciado, que trastoco las esperanzas que toda una nacion puso en un proceso plenamente democratico, traumatizandola profundamente.

Si bien es cierto que el fraude en pro del continuismo balaguerista se empieza a gestar desde la renovacion de la Junta Central Electoral--cuyo reparto partidista consagraria una mayoria de jueces cercanos al Partido Reformista que haria y desharia a su antojo, con el mayor descaro-, tambien 10 es que el mismo dia de las elecciones, todas las argucias y tramperias se ponen de relieve.

Desde temprano, asesores, observadores internacionales, periodistas, y

L

representantes de la sociedad dominicana, advirtieron la adulteracion del padron electoral para proveer a las mesas electorales de listas paralelas alteradas, que, como se demostraria, inhabilitaban para el voto a decenas de miles de sospechosos militantes de oposicion.

En algunos casos, estos excluidos fueron suplantados por votantes con nombres diferentes, pero con el mismo mimero de cedula. Asimismo, se registro doble e incluso triple votacion, miles de difuntos ejercieron su derecho al voto, y se detectaron votos de menores, militares y policias. Periodistas y observadores pudieron tambien comprobar como en numerosos ingenios y municipios se impidio votar a muchos descendientes de haitianos, aun con varias genera-

sas, aunque sf se les localiza en los entregados a los partidos politicos antes de los comicios.

9:30 a.m. Se presenta a la JCE el candidato vicepresidencial del Acuerdo de Santo Domingo, Fernando Alvarez Bogaert, para formalizar la denuncia sobre dislocamiento de los padrones. Una hora despues sera cuando 10 recibiran los jueces.

10:00 a.m. Los titulares de la JCE se reiinen para evaluar el curso de las votaciones. Robles Lopez plantea el problema de los listados, informando que ha recibido multiples Ilamadas reportando la alteracion. La crisis es minimizada por la mayorfa de los jueces.

10:30 a.m. Tras escuchar a Alvarez Bogaert, Ilaman a los delegados y dirigentes de otros partidos presentes en el local de la JCE: Rafael Molina Urena y Tacito Perdomo, deIPRI; Federico Anuin, del PRSC; y un delegado del MIUCA. Excepto el dirigente reformista, los demas solicitan que .se emi-

ta una resolucion autorizando el voto a quienes teniendo su cedula y figurando en los padrones entregados a los partidos, no aparezcan en los de las mesas.

Alrededor de esta hora, los observadores tecnicos de los partidos requieren explicacion sobre la disparidad en los padrones al Ing. Armando Garcia, Director del Centro de Computes de la JCE, delante del nuevo asesor del IFES, Jorge Tirado. Los perredeistas Jose Delio Ares y Neris Cabrera piden a Garcia que busque en el padron of icial varios casos de electores que no aparecian en las listas de las mesas.

Cuando se les busca por los nombres, no aparecen en el padron del sistema de computes. Buscados por el mirnero de cedulas, sf figuran, pero con otros nombres.

Esta comprobacion permite sostener que todavia en la manana del 16 de rnayo, en el Centro de Computes de la JCE tenian el padron enviado a las mesas de

DEL 10 AL 16 DE ABRIL

DE 1996路

Rumbo路 31

Alas 2 de la tarde se apersona en la Junta una comisi6n de 9 dirigentes re~ forrnistas encabezados por Donald Reid Cabral y Federico Annin Batlle, para ratificar tajantemente el rechazo al voto observado que de forma enardecida habia dec1arado Juan Esteban Olivero Feliz, a la saz6n delegado del PRSC ante la JCE. Por cierto, Olivero Feliz fungi6 anteriormente, en 1990, en el mismo puesto, y unos meses despues de aquel proceso electoral dirig io una misiva al Presidente Balaguer en la que Ie recordaba los meritos a los que se consideraba acreedor por los servicios prestados en pro de ese "triunfo electoral" (sic.), entrecomillado por el mismo-.

Aproximadamente a la misma hora de llegada de la cornisi6n reformista, aparecta tambien monsefior Agripino Niifiez Collado como vocero de una cornisi6n de los testigos del Pacto de Civilidad, para hacer hincapie en 10 que antes habfan sugerido por telefono: su petici6n de autorizaci6n del voto observado para los exc1uidos del padr6n de las mesas.

Los observadores de la OEA, la IFES y del Instituto Nacional Dem6crata de EE.UU. tambien se apersonarfan despues

ciones de nacidos en la Republica Dominicana.

Estas denuncias motivaron el rnismo 16 de mayo una actividad maratoniana de lfderes politicos como Fernando Alvarez Bogaert -apersonado desde las primeras denuncias en la JCE-, que para deshacer el entuerto buscaba la autorizaci6n del voto observado a aquellas personas que tenian su cedula y figuraban en el padr6n entregado a los partidos, pero no aparecian en los de las mesas. Esa propuesta, a la que se sumaron el resto de los partidos, choc6 frontalmente con la negativa de los dirigentes y jueces reforrnistas.

La tension.en el interior del edificio de la JCE iba en aumento a medida que el tiempo pasaba y no se hacfa nada por enrnendar el entuerto. Ante el rechazo alas 11:30 de la mafiana de la petici6n de voto observado, medida posteriormente aplazada por la avalancha de rec1amos desde todo el pais, los animos se soliviantaban. Se sucedieron llamadas telef6nicas desde la Embajada de EE.UU. y el Obispado de Higiiey denunciando la alteraci6n y urgiendo medidas correctivas.

votaci6n, 10 que a su vez implica que fue borrado s610 despues que se comprob6 el fraude, dejando s610 el padr6n correcto, copia del cual habfa side entregado a los partidos.

Armando Garcia es compelido por los observadores tecnicos a ir donde el Presidente del tribunal para informarie de la situaci6n comprobada, 10 que no impresiona a Manuel Garcia Lizardo. Aunque ya para entonces eran decenas las juntas electorales municipales que habfan reportado las disparidades en los listados y los reclamos de los afectados. Pasarfan de 40 antes del mediodia.

En realidad, la alteracion dellistado habfa side advertida tres dias antes de la votacion por el secretario de la Junta Municipal Electoral de Tamboril, quien violando una orden verbal de que no deb fan abrir las cajas con el material de las mesas hasta el momento de su entrega, revis6 algunos padrones y comprob6 disparidades. Se comunico con la secretaria de la JCE y plante6

32

o

Rumbo

0

DEL 10 AL 16 DE ABRIL

el problema. Un funcionario que todavia trabaja en el tribunal de elecciones afirma que a aquel "atrevido" le dieron una reprimenda verbal, pero le cambiaron sus listados alterados por los correctos.

Durante una conferencia de prensa ofrecida por Garda antes de iniciarse el c6mputo la noche del 16, un reportero le preguntarfa sobre la alteraci6n del padron, a 10 cual responderia que les hicieran la pregunta a los jueces. Cuando le piden que se explique mejor, dice: "Ese problema la JCE 10 conocfa desde las 10:30 de la manana".

11:00 a.m, La JCE ha recibido llamadas de la Embajada de Estados Unidos, y dos veces del Obispo de Higiiey, monsefior Hugo Polanco Brito, quienes denunciaban la alteraci6n del padr6n y urgfan a buscar correctivos.

11:30 a.m. La JCE decide rechazar la peticion de los partidos opositores de que se permita el voto a los exc1uidos de los listados de las mesas, con el voto mayoritario de los reforrnistas

DE 1996

Matos Berrido y Henriquez Almanzar, y el de Garda Lizardo. Los dos jueces representantes de la oposici6n votaron a favor.

12:30 p.m. Los jueces aplazan la emisi6n de la resoluci6n que rechaza la petici6n de los partidos de oposici6n, presionados por la avalancha de reclamos. Para entonces ya los observadores electorales han dado la voz de alarma desde diferentes lugares del pais, donde se habian desplazado en cumplimiento de su misi6n. Mientras, el delegado reformista ante la JCE, Juan Esteban Olivero, declaraba a los periodistas, en forma enardecida, el rechazo de su partido a que se permita votar a los que no aparecfan en los listados de las mesas.

2:00 p.m, Una cornisi6n de 9 dirigentes del PRSC, encabezada por su presidente Donald Reid Cabral y el secretario general Federico Antun se presenta a la JCE. Ratifican tajantemente que se oponen al voto de quienes no esten en los listados de las mesas.

de hacer patente por telefono su alarma por las irregularidades de las listas electorales.

Estas presiones hicieron mella en el presidente del organismo, Manuel Rafael Garcia Lizardo, quien alas 3:00 p.m., pide al director general de elecciones que redacte un proyecto de resolucion afirmativo.

A visados del cambio de parecer de Garcia Lizardo, media hora mas tarde los jueces Matos Berrido y Henriquez Almanzar, que se oponian a la medida, se retiran del edificio de la JCE. Solo retornarian urgidos por Garcia Lizardo, alas 5:40 p.m., para votar negativamente al proyecto de autorizacion del voto observado a los exc1uidos. Esta vez el presidente de la Junta votaria al lado de los dos jueces deIa oposicion.

En el lapso de tiempo en que se ausentaron los dos jueces pro-reformistas, llegaron a la JCE el candidato vicepresidencial del PRSC, Jacinto Peynado, y el candidato ala Presidencia, Jose F. Pefia Gomez. Este se queja de que llama cuatro veces a Garcia Lizardo, sin que contestase. Peynado ratifica la oposicion al voto de los exc1uidos.

Aproximadamente a la misma hora, una comision de los testigos del Pacto de Civilidad, con mons en or Agripino Nunez de vocero, hace acto de presencia en la JCE para reformular 10 que ya habian sugerido por telefono: que se perrnita votar observado a los excluidos del padron de las mesas.

2:40 p.m. El embajador John Graham, Coordinador de la Mision de Observadores de la OEA, logra comunicarse telefonicarnente, tras varios intentos, con uno de los jueces. Le expresa la alarma de los observadores por las irregularidades en los listados. Poco despues se presenta al local de la JCE, junto a los jefes de las rnisiones de observadores de la IFES y del Instituto Nacional Democrata de Estados Unidos. Todos insisten en que se enmienden las exc1usiones de electores.

3:00 p.m. Brea Franco, el Director General de Elecciones, convence a Garda Lizardo de la conveniencia de autorizar el voto, siquiera observado, de los electores exc1uidos de los listados

Finalmente, ala 6:15 p.m. -15 minutos despues de cerradas las mesas, cuando muchas de ellas procedian al computo->, la JCE autorizaba el voto observado a los que cumpliesen los requisitos.il-ue c1aramente decisiva en la asuncion de esa medida la presion ejercida.

EI compute posterior de los votos observados demostraria que en\ su mayoria, un 82.2% de los sufragi9s pertenecia al PRD y sus aliados; un 10.4% al PRSC; y un 6% al PLD. N adie puede cuantificar ex1actamente los votos anomalos, ya que desde el Centro de Computes se procedio despues de comprobarse el fraude al inj\iUstificado borrado del archivo informatico del padron enviado a las mesas. Uhicamente dejarian el padron correcto, cluya copia habia sido entregada a los pattidos. Pero la existencia de una adultefacion fue ratificada por posteriores informes, como el de la Cornision de Verificacion, creada por la JCE, que atribuye la alteracion a causas en ningiin caso achacables a motivos tecnicos 0 errores humanos, y sf a una intencion dolosa. En esa misma direccion apuntaran los analisis del experto del IFES, Jorge Tirado.

Tampoco habria que olvidar el caracter irregular del proceso de inscripcion de votantes que precedio a la jornada electoral, y que habia sido insistentemente denunciado por partidos opositores, observadores y asesores. Las numerosas irregularidades destacadas hacian referencia a la entrega de las aetas de nacimiento necesarias para la inscripcion, como su negacion a ciudadanos y ciudadanas vinculados de alguna manera -aunque fuera familiarmentecon partidos opositores, 0 a dominicanos descendientes de haitianos, asi como la emision multiple de estas aetas de nacimiento a personas vinculadas con el oficialismo, en connivencia con funcionarios.

La otra gran maniobra oscura que se puso en marcha en la jornada electoral fue la que rodeo el compute de los sufragios emitidos. Segun el informe teenico del asesor Jorge Tirado, la falta de programacion permitio que se perdieran resiimenes de aetas enviadas por las Juntas Municipales, con 10 cual dichos extractos no coincidian con los diskettes entregados a los partidos. Asimismo, la red telefonica de transmision de datos

de las mesas, durante una conversacion delante del juez Henriquez Almanzar.

El presidente le' pide que redacte un proyecto de resolucion, por 10 gue el reformista va donde Matos Berrido y 10 alerta.

3:30 p.m. Los jueces Matos Berrido y Henriquez Almanzar se retiran del local de la JCE. Se informa que han ido " I a votar y a baiiarse en sus c~sas.

4:30 p.m. El candidatovicepresidencial del PRSC, Jacinto Peynado, visita la JCE. Evade declarar a Ios periodistas, pero trasciende que ratifico la oposicion del PRSC al voto de 108 exc1uidos.

5:00 p.m. El candidato presidencial Jose F. Pefia Gomez se hace presente en la JCE, advirtiendo la responsabilidad en que incurre el organi~mo al negarse a resolver el probleIJ1a de los excluidos de los listados. Se queja de que llamo cuatro veces a Garcia Lizardo, sin que este tomara e~ telefono.

Fernando Alvarez seguia en la Junta donde habia pasado casi toda la jorna-

da, presionando una decision favorable a su causa.

5:40 p.m. Retornan al local de la Junta los dos jueces reformistas, urgidos por Garcia Lizardo a una sesion en la cual presenta el proyecto para autorizar el voto observado a los excluidos. Esta vez el presidente vota junto a 108 dos jueces de la oposicion. Matos Berrido primero se muestra renuente a firmar la resolucion, y luego a aparecer en la television anunciandola. Garcia Lizardo 10 conmina en nombre de la "unidad de la Junta".

6:15 p.m. Los jueces electorales anuncian su Resolucion 31-94, 15 minutos despues de cerradas las mesas electorales, cuando ya much as de ellas habian anulado las boletas sobrantes y procedian al compute. En otras se enteraron horas despues de Ia resolucion, pues no tenian forma de recibirla, ya que no disponian de receptores de radio 0 television.

La resolucion, de tres disposiciones, con faltas ortograficas, de concordan-

DEL 10 AL 16 DE ABRIL

DE 1996 oRumboo33

se congestiono y luego se interrumpio por una hora. La jornada electoral tambien demostraria asi que los temores de los asesores sobre el teleproceso y su program a no eran infundados. El computo fue manipulado para proclamar el triunfo del candidato Balaguer.

EI estrecho margen de la victoria of icial de Joaquin Balaguer, por apeuas 22,281 votos (un 0.7%), hubiera justificado, en ese clima tan enrarecido, una actuacion diferente de la JCE, que sencillamente rechazo con el estribillo jurfdico de "por improcedente y mal fundada" decenas de recursos de apelacion porfraude e irregularidades de todo tipo. La Junta se encargarfa de culminar entre el 30 de julio y el 2 de agosto su descarada tarea de encubrimiento y consumacion de una mascarada que vino a sumarse a la larga historia de maniobras fraudulentas antidemocraticas perceptible desde los mismos origenes de la Republica.

Los escanos senatoriales

L

as siguientes maniobras de Balaguer se encaminarfan a arrebatar la mayo-

cia, mecanograficas y deficiente redaccion, quedo marcada con la hora de emision por uno de los jueces de oposicion que Ie agrego a mano 6: 15 p.m., obviamente dejando otra constancia de hasta donde habia llegado la irresponsabilidad de aquellos que jugaban sin ningun rubor con la estabilidad polftica de la nacion, El primer parrafo indica: "Disponer que aquellos ciudadanos cuya cedula (sic) de identidad y eLectoraL debidamente expedida indique que deben votar en La mesa eLectoral que aparece en el reverso de su carne, pero cuyo nombre no figure en La lista de eLectores de dicha mesa, podrdn votar en la,(sic) misma agregdndose su nombre (sic) y datos a la lista de votantes, y siguiendose la regia del voto obrservado (sic). " EI segundo dispositivo autoriza extender las votaciones hasta las 9 de la noche para quienes no hubiesen podido votar por no haber aparecido en los listados.

34'Rumbo' DEL

10 AL 16 DE ABRIL

ria del Senado al PRD, constituyendo los exponentes mas evidentes de esas maniobras 10s sucesos acaecidos en Pedernales .Jarahoia.

Balago ,., nun' .l habia gooernado sin el control del Senado. Habia que evitar a toda costa que se produjera tal circunstancia, ya que u control e iuivaIia , la pi esiuencra , la Asarnl a Nacional donde debe prestar juramento el nuevo Presidente de la Republica, en un ambiente en el que la oposicion no est '1 en el animo de validar : 'as elecciones viciadas. EI Acuerdo de Santo Domingo proclarnaba que aun cuando la JCE diese el triunfo a Balaguer, el Congreso no debia convalidar las ac,1 que rea l'izar nuevos cotas y se teman micios.

Los opositores aliados tuvieron que defender con ufias y dientes cada voto, ante las presiones reformistas para declarar nulos los votos observados en mesas completas, despues de fracasar su inten to de anular las mesas completas en Parafso y Vicente Noble, en la provincia Barahona. Finalmente, la curul fue obtenida por el candidato del PTD, Jose Gonzalez Espinosa.

En Pedernales los intentos llegaron a tal punto que el pueblo tuvo que" gilar dia y noche para evitar que se apoderaran de los votos observados, repeliendo los intentos de asalto a la Junta Municipal y militarizacion de la misma.

La diferencia a favor del partido de gobierno ere de aperr-s 203 votos. Los votr- obscrva.ios eran 362, y uando comenzaron los incidentes, el co iputo de 122 validados establecia 105 a favor del PRD contra 17 del PRSC. Para poner fin a los incidentes los votos fueron trasladados a la JCE y contabilizados en presencia de delegados de los partidos y los medios informativos, adjudicandose por los resultados la senaduria en litigio de Pedernales el Acuerdo de Santo Domingo.

En Salcedo se desarrollo otro enfrentamiento provincial. Aqui los resultados eran aun mas estrechos una vez que se revalidaron las dos mesas anuladas. El candidato reforrnista Fulvio Cabreja obtuvo en un principio el escaiio de senador con apenas 20 votos por encima del peledefsta Jaime David Fernandez: Pero, como luego confesaria Cabreja, el interes de Balaguer se impuso y la cu-

De acuerdo al ultimo boletfn de los nivel presidencial fue: 180 (79 por ciencomputes, mimero 024, emitido el 25 de to) para PRD y aliados, 25 PRSC y aliados y 22 para el PLD. En Nagua, 199 mayo, se registr6 un total de 17 mil 621 para el PRD (85 por ciento), contra 25 votos observados en la elecci6n presidencial. N adie puede saber cuantos co- y 11, para PRSC y PLD. Y en Cabrerrespondieron a los exc1uidos que 10- ra, el PRD 420 (96 por ciento), contra graron votar despues de las 6:15 de la ' 30 y 7 respectivamente.

Quienes estaban mas seguros de que tarde, ya que habia otras causas por las los exc1uidos de los listados de las que se podia observar un sufragio. Pero mesas correspond fan basicamente al se cree que fueron la gran mayorfa.

PRD, eran los dirigentes y jueces reEl posterior compute de los votos observados demostro ampliamente a formistas que se opusieron radical mente a que se les permitiera el voto obserquienes correspondian los electores exvado. Aunque despues alegarfan que el cluidos. En las aetas de 23 municipios problema "afecto a todos por igual", que pudieron ser examinadas, el PRD Una manera muy extrafia de defender y sus aliados obtienen en todos sobre el 60 por ciento; y en la mayoria, so- el derecho al sufragio de todos los ciudadanos y ciudadanas, y aiin de los bre el 80 por ciento. En las aetas de propios partidarios y partidarias.

13 juntas electorales municipales reuDurante la jornada de votacion, en nidas por el PRD, que formaron parte medio del conflicto por la alteracion de de una instancia elevada ante la JCE, los padrones, los reformistas no dieese partido y sus aliados registraban el ron la mas elemental muestra de que se 82.2 por ciento de los .sufragios observados. El PRSC, el 10.4; y el PLD, el sintieran afectados. Todo 10 contrario.

6 por ciento. Por ejemplo, en Moca la Por eso cuando su delegado ante la JCE, distribuci6n de los votos observados a Juan Esteban Olivero, salta del tribu-

DE 1996

rul fue negociada con el PLD a cambio de la entrega a su partido de la de Pedernales.

El segundo frente para arrancar al Acuerdo de Santo Domingo la mayoria senatorial se abrio cuando los reformistas se sumaron a la impugnacion que el PLD hacfa de las alianzas del PRD y el PRSC. Los reformistas se sumaban a la peticion aun cuando perderfa la senadurfa de Salcedo a manos del PLD, dado que los votos de los aliados del PRD eran allf la diferencia. Estos intentos desataron una ferviente lucha a favor y en contra en los medios de comunicacion del pais.

Tras un absurdo proceso desarrollado en el interior de la JCE -que juzgo por cuatro veces unos argumentos que no eran sino una busqueda de tres pies al gata--, la Junta rechazarfa con su rnanida argumentacion de "par improcedente y mal fundada" la peticion peledefsta.

Y no solo eso, sino que se decidio anular los votos que en Pedernales habfan otorgado la senaduria al frente opositor, otorgandosela asi al Partido Reformista. Con la misma formula ma-

nal, alas 8 de la noche, al ser abordado por la doctora Zoila Medina y otros angustiados compatriotas, les respondio: "No se preocupen. Estamos ganados. Yo me voy a baiiar ahora, tranquilos, porque estamos seguros de 10 que tenemos entre manos", Olivero Feliz, con su larga experiencia en "triunfos electorales" del presidente Balaguer, segun autoconfesion ya citada, tenia suficiente conocimiento de los ingredientes con que habia sido sazonado el padron electoral. Aunque a decir verdad, el no fue de los punteros en la ejecucion y menos en la planificacion.

Lo que ocurrio en la noche en el Centro de Computes de la JCE fue 10 preanunciado por los asesores internacionales: la falta de prevision, la ausencia de pruebas de los procesos y de program as contingentes, sumado a la conspiracion para administrar los resultados de los computes, anarquizaron la situacion hasta el punto de que no pudo ser cumplida ninguna de las metas. El te-

gica, el PLD "ganaria" la senaduria de Salcedo.

El escandalo del proceso electoral fue tan clarnoroso que a pesar del veredicto de la JCE que otorgaba la victoria al Partido Reformista, hasta los beneficiarios del enorme caos terminaron por admitir que no podian reivindicar pura y simplemente que habfan ganado. Asi se busco una salida al ninel oscuro en que las elecciones habfan sumido a la sociedad dorninicana. EI escandalo fue tan grandilocuente que incluso el candidato proclamado oficialmente vencedor de las elecciones, Joaquin Balaguer, se vio obligado a reducir --en el marco del Pacto por la Democraciasu gobierno a afio y medio, aunque, posteriormente, haciendo una nueva burla al pueblo dominicano ese periodo se extenderia ados afios.

Se cerraba en falso otro de los capftulos inconclusos de esa historia de fraudes electorales que ha caracterizado la vida de la Republica, no sin antes generar un enorme descredito internacional no solo del regimen balaguerista, sino del sistema en que se asienta la Republica, y una consternacion dentro de nuestras fronteras que derive en trauma.

leproceso confronto numerosos problemas por falta de entrenamiento del personal municipal, por congestionamiento y por problemas de programacion.

La incorporacion de los datos del DN mediante la transportacion ffsica de diskettes, contribuyo a descongestionar el teleproceso, pero provoco graves distorsiones que tuvieron que ser corregidas, generando mayor desconfianza.

El informe tecnico del asesor del Centro de Computes, Jorge Tirado detalla los problemas que confronto el computo electoral y que imposibilitaron un rapido conocimiento de los resultados. Primero, la red telefonica de transrnision se congestiono, y luego, se detuvo la transmision por una hora. La falla en la prograrnacion permitia que se perdieran resumenes de aetas enviadas por las Juntas Municipales. En consecuencia, los diskettes entregados a los partidos no concord aron con los resumenes de aetas reportadas, 10 que genero una grave crisis que no serfa resuelta hasta luego de una

DEL

verificacion que tomo dos dias. El computo fue manipulado para sostener el "triunfo" del candidato oficial. Por eso se retrasa el primer boletfn, impreso a la cero hora y 16 minutos del 17 de mayo, y dado a conocer publicamente casi una hora despues. La votacion presidencial registraba 43.31 por ciento para PRD y aliados y 40.34 por ciento para PRSC y aliados, es decir mas de 3 por ciento en favor del opositor. Esa ventaja serfa superada en el segundo boletfn, en plena madrugada, y jamas variaria a 10 largo de los otros 22 emitidos posteriormente, aunque al final la diferencia entre los dos primeros fue de apenas 0.7 por ciento.

Tecnicos que estuvieron dentro del Centro de Computes en la jornada electoral testimonian que alli todo se hacia en funcion de objetivos especfficos, que la programacion que se siguio no estaba escrita. "Todo estaba en la cabeza de Armando". Ala hora del computo, 10 importante era mantener a Balaguer ganando y se hizo .•.

lOA L 16 DE A B R I L DEI

996 • Rumbo • 35

LA ENCUESTA EMEVENCA

.

ENCUESTADORA VENEZOLANA DA COMO FAVORITO A PENA GOMEZ ,.",

ldoctor Jose Francisco Peiia Gomez, AI hacer la pregunta "iSi las elecciones para elegir al Presidente de la Repiiblica fuesen hoy por candidato prequlen votaria Ud?", el resultado, al calcular los porcentajes excluyendo al 3% de los indecisos, sidencial del Acuerdo fue el siguiente: de Santo Domingo, alcanzo el 49% de la preferencia electoral en un 17% muestreo realizado por una empresa venezola34% na, desde la segunda quincena de marzo hasta el pasado tres de abril, periodo en que aplico 4,124 entrevistas en igua1 mimero de hogares de 59 ciudades en las 29 provincias y el Distrito Nacional.

De acuerdo con los resultados del trabajo de campo realizado por la empresa Emevenca Dominicana, represen49% tad a en el pais por Gerardo Dfaz Fernandez, gra el 50 %; Leonel el 29% y el repreEn esa valoracion, solo el candidaen la ciudad principal y el poblado sesentante del PRSC 21 %, mientras que to presidencial del Acuerdo de Santo Docundario de cada una de las provincias, el candidato presidencial perredeista su- mingo mantuvo la correspondencia enen el Este el candidato acuerdista obtiene 45%, Fernandez 36% y Peynapera por 13 puntos a su mas cercano contre los que estan dispuestos a votar por tendor, el doctor Leonel Fernandez, quien do19%. el y quienes consideran que sera el triunobtuvo el 34% y Jacinto Peynado alcanfador. Fernandez, del PLD, bajo cuatro Justificacion puntos entre quienes anunciaron su prozo el 17 % de Ia intencion de los votantes. El calculo de los porcentajes se posito de sufragar a su favor y los que hizo despues de excluir al 3% de los La justificacion que tienen los elecestiman que sera el ganador de los comicios, en tanto que Peynado perdio dos indecisos. tores consultados por la empresa EmeAl valorar las perspectivas de triunvenca para favorecer a los tres principuntos, entre unos y otros. fo de cada uno de los carididatos, e149% pales candidatos estan dadas por una seLa estratificacion del voto por region rie de condiciones que yen en estos y de los encuestados estimaron quePefia revela tambien que Pella Gomez manGomez sera el ganador definitivo de que se resumen en: a Pefia Gomez se le tiene la delantera en el Distrito Naciovalora por la capacidad para resolver los nal, donde logro el 47% de la inrencion los comicios de mayo; un 30% considel voto; Leonel Fernandez un 37% y problemas; a Leonel, por su imagen y a dera que 10 sera el candidato presidenPeynado, por la tradicion que represenPeynado 15%. En la zona norte, el cancial del Partido de la Liberacion Dominicana, mientras que el 15% confia en didato perredefsta alcanza el 49% del ta.

El 47% justifica su preferencia por que sera el del Partido Reformista So- proposito de los sufragantes, el del PLD cial Cristiano.

35% Y Jacinto 16%. Para el sur, Pefia 10- Pefia Gomez argumentando razones pro-

E

INTENCION DE VOTO. TOTAL NACIONAL. MARZO 1996 Peynado

Leonel

Peia Gomez

36路 Rumbo路 DEL 10 AL 16 DE ABRIL DE 1996

FICHA TECNICA

AI discriminar los datos por region se obtienen los siguientes resultados.

e hicieron 4124 entrevistas en el hogar, en 59 ciudades de las 29 provincias y el Distrito Nacional y para alcanzar esa cifra se realizaron 5523 contactos. En cada provincia se visitaron las dos principales ciudades de mayor densidad poblacional. Los entrevistados debian cumplir dos condiciones: tener la intencion de votar en mayo proximo y poseer la Ceduta de Identidad y Electoral. La distribuicion de las variables se hizo en funcion de los datos sobre votantes cedulados de la Junta Central Electoral. Se asignaron cuotas por sexo ( 49% femenino y 51 % masculino),

S

MARZO-ABRIL, 1996: INTENCION DE YOlO. POR REGION. 50

47

50

49

45

45 40 35 30

% 25

o Distrito Nacional

Norte • Peynado

gramaticas; e141 % porque resolvera los problemas del pais; el 23% aludio a su capacidad y experiencia y el 16% entiendeque representa el cambio. La simbologia expresada por quienes favorecieron al candiato del Acuerdo de Santo Domingo se asienta en que es el mejor capacitado para resolver los problemas que aquejan a la poblacion.

En cuanto a Fernandez, e147% de sus favorecedores hacen referencia a factores personales del candidato presidencial peledeista: e145% resalta que es joven;el 46% menciona su capacidad (20% reconoce que esta en capacidad y 19% considera que puede hacer algo por el pais); del 26% aludio al cambio, e115% opina que Leonel representa el camino haciaesa meta. Esa es la imagen que tienen los electores que favorecen al candidato del PLD: 10 consideran capaz de provocar el cambio.

En tanto que el 36% de los que dicen que votaran por Peynado, razonan su decision, el 18% alegando que tiene condicionespara ser presidente y el12% queresuelvelos problemas del pais. Quienes mencionaron er partido -22%-, para darle su apoyo, el 9% opina que seguirala Obra de Balaguer y e18% 10 hace por tradicion reformista. En cuanto

Sur J

Pena Gomez

edad:

Este

18-24 25-34 35-49 50-64 650 mas

• Leonel

a su moralidad, del 17 % que respondio sobre ese aspecto, un 7% 10 considera honesto y similar porcentaje afirma que cumple su promesa. De la experiencia, el 14 % dice que la tiene para administrar el Estado; y en cuanto a su personalidad, un 6% le reconoce juventud, el 4% que es trabajador y otro 4% que hace el bien. La principal razon para apoyar a Peynado es porque le reconocen condiciones para gobernar respetando el camino trazado.

De los candidatos, el que mas resistencia tiene entre el electorado es Peynado, que alcanza el 53%, le sigue Pefia Gomez can el 34% y finalmente Leonel, con 11%.

Segunda vuelva Al considerar la posibilidad de una segunda vuelta electoral, en la que participarian los candidatos del PRD y el PLD, la muestra revela que la ganaria Pefia Gomez con el 52%, mientras Fernandez se quedarfa con el 48%.,

La situacion Al ser interrogados sobre la situacion econoniica del pais, el 77% de la cali-

18% 31% 28% 14% 9%.

niveles educativos: Analfabeta Primaria Secundaria incompleta Bachiller Universitaria Otros

14% 47% 17% 13% 6% ,. 4%

Los resultados para la muestra global tienen un nivel de confianza del 99% y un margen de error + 0 - 2%.

Para el Distrito Nacional el nivel de confianza es de 95%, el margen de error de +0 -3.6%; en la region norte es de 95%, el margen + 0 - 3.5%; el sur 98%, + 0 - de 3,65% y el este 98%, con un margen de error de + 0 - 3,85%.

EI trabajo de campo 10 realize un personal especializado de 40 miembros, organizados en equipos compuestos por cinco entrevistadores cada uno y un supervisor. Se verifico el 30% de las entrevistas en campo y el 100% fue revisado en escritorio.

Adernas opere un equipo especial independiente de control de calidad en campo para verificar muestralmente los cuestionarios entregados por los equipos regulares.

DEL 10 AL 16 DE ABRIL

DE 1996 -Rumbo-37

ENCUESTA MARZO-ABRIL, 1996.

SIMULACION SEGUNDA VUELTA. TOTAL NACIONAL.

LA EMEVENCA mevenca es una empresa de investiqacion aplicada a temas de mercadeo y opinion publica. lnicio sus operaciones en Venezuela hace diez an os y fundo Emevenca Dominicana.

Hace un ana y medio que opera en el pais. En su primer afio, dice Emevenca Dominicana, realize catorce mil entrevistas para el sector empresarial dominicano. Durante ese tiempo se concentro en la ejecucion de auditorias de expendios. Emevenca Dominicana ha comenzado a trabajar, contando con su experiencia en procesos electorales en Venezuela, dentro del ambito de las encuestas electorales para Republica Dominicana.

E

Leonel 48%

Pena Gomez 52%

Puestos a imag.inarse que 105 unicos candidatos a la Presidencia de la Republica son Pena Gomez y Leonel Fernandez, al calcular 105 porcentajes excluyendo al 4% de indecisos, 105 electores se dividen un 52% por Pena Gomez y un 48% a favor de Leonel.

RESISTENCIA

Leonel 11%

No responde 2%

Peynado Peiia Gomez

53%

34%

EI candida to que mas alta resistencia tiene es Peynado (53%), seguido por Pena Gomez (34%) y Leonel Fernandez (11%). Este resultado ubica el "techo" de Peynado en 47%, de Pena en 66% y de Leonel en 89%.

fico negativa; el 61 % opina que ha empeorado durante el ultimo afio y el 49% evahia negativarnente la gestion del presidente Balaguer. ~ De los que afirmaron que votarian por Peynado, el16% estima que la situaci6n es positiva, e140 %, negativa y el 25% 3S路Rumbo路

opina que ha empeorado en el ultimo afio, mientras que el 65% entiende que ha permanecido igual y solo el 11 % que ha mejorado. El 49% califica de positiva la gesti6n del mandatario, el 39% la define como regular y el 12% en terminos negativos.

DEL 10 AL 16 DE ABRIL DE 1996

Solo el 1% de los que dijeron que votaran por Peiia Gomez evaluo positiva la situacion economica, en cambio el 87% la califica de negativa. 71 % opina que ha empeorado en el ultimo afio, el 26% que ha permanecido igual y el 2% que ha mejorado. El 5% entiende positiva la gestion de Balaguer, para el 31 % es regular y el 64% que es negativa.

De los seguidores de Leonel Fernandez, ell % evaluo positiviamente la realidad economica y el 82% de manera negativa. E162% considero que ha empeorado en el ultimo afio, el 35% que ha permanecido igual y el 3% que ha mejorado, EllO por ciento califico de positiva la gestion del presidente, el 40 % como regular y el 50% en terminos negativos.

El 51 % menciono algun problema de tipo economico como el mas urgente del pais. Entre estos destacan el alto costo de la vida (35%), la falta de empleo (13%). Los servicios los refirieron el 21 % de los entrevistados siendo la falta de energia electrica el mas sonado (20%). EI 19% estimo que los problemas mas urgentes son de caracter social, como la salud (10%) y deficiencias educativas (6%).

Usted solo disfruta 10 mejor en calidad yen sabor

E1Gi~

Distribuye:

Alvarez & Sanchez, C. por A. Av. John F. Kennedy No. 18. Apdo. de Correos 2662; Tel: 540-3700 con saito aut.; Telefax: 567-4300, Santo Domingo, Rep. Dominicana.

r---------------------------------------------~~

enda'90

Turismo furtivo JOSE DEL CASTILLO

E

sta Semana ~anta perrnaneci en Santo Domingo, dedicado a tareas domesticas y a seguir de cerca algunos de los ritos con que la Iglesia celebra la pasicn, muerte y resurreccion de Jesus. Visitar los "monumentos" en las viejas iglesias de la ciudad colonial, participar en la misa concelebrada del Jueves Santo en la Catedral y ver al Cardenal, en sefial de humildad, lavandole los pies a doce sacerdotes, y asistir, sobrecogido, al ceremonial del Santo Entierro que cada afio se inicia en la Iglesia de Las Mercedes, son placeres espirituales que bien merecen el sacrificio de la carne. Una ciudad apacible, que se reencuentra con sus mas entrafiables tradiciones aldeanas, asoma en Semana Santa, para deleite de quienes nos sentimos vinculados raigalmente al catolicismo.

Esta estancia en una Santo Domingo amable, fue alterada por una salida en direccion a la gran llanura del Este azucarera y ganadera por la ruta de la antigua carretera Mella, enrumbando desde Quisqueya hacia Hato Mayor del Rey, remontando hacia El Valle con sus embrujantes plantaciones de cacao, naranjas y palma africana. Para luego descender hasta Sabana de la Mar, desde cuyo sucio embarcadero se divisa la belleza esplendida de la gran bahia, protegida por esa lengua de verdor macizo que es la peninsula de Samaria. Unos dorados frescos empanizados, un guiso de cangrejo, acompafiados de tostones, ensalada de papas y repollo, arroz y habichuela, fue la recom pens a gastronornica con que nos obsequiara a Sonia, Susy, Femandoy a mi, una diestra cocinera, duefia de la pension que mira al mar.

Ya de regreso a Santo Domingo, al caer la noche sobre Boca Chica, la luna rornantica invitaba a una inevitable parada. Un manso descanso sobre la arena blanca siempre humedecida, bajo los cocoteros, con fonda de cielo estrellado, estimulaba a saborear un Brugal Afiejo a la roca y a rememorar, con mis ama40oRumbooDEL

10 AL16 DE ABRIL

bles contertulios, los dias felices de una Boca Chica que ya no es, libre de turistas, aventureros, putas y prostitutos. La epoca de los pequefios embarcaderos, de las noches juveniles de fogatas y guitarras en la playa, de fornidos pescado-

res y remeros, de los viajes a La Matica, de las fiestas rumbosas en los salones espaciosos del viejo Hotel Hamaca. De una hermosa y diversa arquitectura de playa, de lineas modernas, hoy arropada por el deterioro, el uso comercial de las antiguas viviendas y las nuevas moles de concreto que se levantan buscando rentabilizar al maximo el espacio.

La jornada dejaba atras algunas escenas que habfan impresionado fuertemente a Sonia, al detenernos en un complejo multifamiliar construido por el gobierno a la entrada de Hato Mayor, donde un grupo de gaga realizaba su magico ritual, danzando al cornpas de sus instrumentos de viento y percusion, ataviados con su vestimenta multicolor, expresion de los diferentes rangos que forman parte de esta organizacion. Justo al acercarnos por insistencia de mis acompafiantes, curiosos de tener un close up de esta tradicion folklorica de la cultura haitiana en Santo Domingo en tiempos de cuaresma, se produjo una rifia entre los integrantes del gaga.

Los machetes, empleados diestramente en los campos de cafia para cortar el dulce tallo de la cafia, salieron relucientes del cinto de los danzantes, amenazantes, en busca de cabezas y brazos. Planazos, cabezas rotas, sangre derramada sobre el pavimento, fue el saldo de la violencia, hasta que sonaron unos tiros al ai-

re, probablemente disparados por algun militar residente en los edificios multifamiliares, que ayudaron a aplacar los animos caldeados. No pude evitar recordar los pasajes de la obra de Mayra Montero, Del rojo de tu sombra, escrita desde las entrafias de un gaga, con sus imagenes de dioses vengativos y violentos. Ni eludir las escenas de iniciacion a las que me condujo June Rosenberg, un Jueves Santos, en las profundidades del Batey de Palave. Todavia conservo en mis pupilas el hierro enrojecido, ardiente, sobre el que caminaba, con pies descalzos, el sacerdote de voudti.

La otra salida se produjo el domingo, temprano, en direccion a Boca Chica, motivada en una invitacion a tener un desayuno de playa. La carretera despejada permitio un acceso rapido al balneario, bloqueado en , sus entradas por piquetes policiales, para evitar el congestionamiento vehicular. Esta dificultad nos desvia hacia Playa Caribe, extrafiamente deshabitada a media manana. Luego de ubicarnos en confortables sill ones de madera, mi anfitriona se encamino a hacer los arreglos del singular desayuno.

Entretenido en la lectura de la revista semanal del diario espafiol El Pais, mas concretamente en la magnifica columna del escritor Antonio Gala, me olvide del objeto esencial de la visita. Ciertamente me parecfa que seria diffcil encontrar en esa playa casi desierta unos huevos revueltos, unas tostadas, cafe, juga de naranja, en fin, el clasico desayuno fuerte que uno suele hacer un domingo para despejarse de preocupaciones por unas cuantas horas. Grande fue mi sorpresa cuando ante mi vista, concentrada en la leetura, se presento un plato con un chillo divinamente crocante, dorrnido sobre una batata frita dorada, complementada con un jugoso bollo de yuca relleno de queso y una hojuela de lustroso yaniqueque. Admirado por ese pantagruelico e inusual desayuno, sucumbi ante los placeres de la carne, bajo los cocoteros, con un sol radiante tostandome el rostro y un mar nervioso, de azul intenso, de frente, sirviendo de testigo.

Fue un domingo cimarron para una Semana Santa contrita y festiva, a la vez, catolica y pagana, como somos los hombres: un embutido de angel y demonio, al decir poetico de Nicanor Parra .•

DE 1995

~~----------------------------------------

POLITICA-ANALISIS ",

JUAN BOLIVAR DIAZ ras el descanso tradicional de la Semana Santa, la campafia electoral entra en su recta final que abarcara cinco intensas semanas, sin tregua ni descanso en las que los electores seran bombardeados intensamente con todo genero de propaganda por tres partidos politicos que persiguen el poder en las elecciones del 16 de mayo.

En los dias inmediatos la atencion de los observadores estara concentrada en el Partido Reformista Social Cristiano (PRSC), con graves dificultades para recuperarse dei lejano tercer lugar en que 10 han evidenciado las encuestas, mientras la candidatura del Partido de la Liberacion Dominicana (PLD), se nutre progresivamente del desconcierto y las divisiones del partido de gobierno.

Las dificultades por lasque atraviesa el PRSC, en trance de desembarazarse del caudillo que 10 ha marcado desde su nacimiento hace mas de tres decadas, son de tal magnitud que muy pocos le confieren ya posibilidad de recuperacion como para terminar en uno de los dos primeros lugares en los comicios de mayo, 10 que le permitiria competir en una segunda ronda de votaciones.

T

EI ultimo tramo de la campana

tirno dolar proveniente de una comunidad que hace afios es sustento de la economia nacional, mediante inversion y remesas mensuales.

Ahora que se toea el pitido final para la competencia de mayo, los tres competidores haran su maximo despliegue propagandistico a traves de los medios de comunicacion social, de afiches, pintadas, encuestas y cuantos recursos propagandisticos encuentren a su paso.

Las caravanas partidarias se multiplicaran envolviendo el pais en un nuevo carnaval electoral, con la esperanza generalizada de que esta vez pueda concluir en una eleccion libre de trauma.

En su

marcaaaa ...

D

urante la Semana Santa los competidores en el certamen de mayo se redujeron a 5 cuando la Junta Central Electoral desautorizo la candidatura del Movimiento de Conciliacion Nacional integrada por el hacendado Puro Pichardo y el actor Franklin Dominguez, despues que se produjo una impugnacion interna. Las candidaturas de Rafael Abinader y Rafael Alburquerque seguian siendo percibidas como comparsa electoral, por 10 que los competidores son en realidad solo tres.

Aunque sus partidos no descansaron y trasladaron su proselitismo a los cen-

tros vacacionales y las carreteras, los tres co mpeti do res del actual proceso electoral aprovecharon la Semana Santa para descansar y reponer las energias que precisaran para llegar hasta la meta final.

Jose F. Pen a Gomez, Leonel Fernandez y Jacinto Peynado habian coincidido en la semana anterior en su ultima ronda proselitista en territorio de Estados Unidos, conscientes de que en adelante la pelota se juega definitivamente en el terreno nacional. Coincidentes tambien en la necesidad de recaudar el ul-

Gran incognita

L

a gran incognita para esta recta final es si todavia le queda tiempo a la maquinaria polftica que ha dominado el escenario de gobierno en las ultimas tres decadas para reunificarse y lanzar una ofensiva que pueda colocarla en capacidad de competir para una eventual segunda ronda de votaciones.

En la percepcion de los analistas ya "ni Balaguer puede hacerlo ", en caso de que este decidido a librar un combate

DEL lOA L 16 DE A B R I L DEI

996 • Rumbo • 41

de ultima hora para colocar a su partido en la competencia por el poder. Si esta misma semana el doctor Joaquin Balaguer no evidencia contundentemente esa voluntad, sera demasiado tarde para seguir discutiendo sobre el particular.

EI empuje que requiere la candidatura de Jacinto Peynado y Maribel Gasso es de tal magnitud que necesitara una enorme inyeccion financiera. Es cierto que los reformistas estan acostumbrados a los rebases de recta final, pero tambien a vohimenes de dinero que no parecen disponibles, sobre todo ahora cuando es mas dificillegitimar el uso masivo de los recursos del Estado, como ocurrio particularmente en las ultirnas campafias electorales, especialmente en la de 1994, cuando dispuso de cientos de millones de pesos del patrimonio nacional.

EI PRSC cuenta con unas bases que no se dan facilmente por perdidas, sobre todo si con ello pueden ser desplazadas de las canongias del poder, acostumbradas a una politic a c1ientelista de

Los reformistas estaban acostumbrados a pelear en la recta final y salir adelante, pero siempre desde una segunda posicion, especialmente a partir de 1986. Nunca contra dos partidos de oposiclon a la vez. la que decenas de miles han vivido, 10 que constituye su fuerza electoral. Pero el tiempo se les ha estrechado y tendrian que operar casi un milagro para dar alcance al PLD y el PRD, con registros de doble y casi triple preferencias en las encuestas.

LPodria desplomarse?

n escenario que podrfa desplegarse en los proximos dias es el desplome de la candidatura reformista, si los balagueristas siguen jugando mas de una carta. Unos al triunfo del PLD, y otros ala continuidad mediante la formula de incidentar el proceso.

Sin embargo, hay quienes creen que el OBJETIVOS: caudillo reformista '. MejOfaTIas herramientas de cobrg.s--(carrnSl!e-cy,bros, Llamadas telefonicas, hara el esfuerzo neVisitas personales, etc.) de las-empresas camerc' les. ///? cesario para evitar un • Mejorar Iii politica (arr~egIOS0 con enios voluntarios) con desplome y mantener-: deudores que se re ssan ~ atl)us pagos. /" se con capacidad de • Sugerencias estrategf' 5 para Iii est I, e cebr, s' distanciar al cliente negociacion hasta el de la empresa. ~/ ultimo momento. Una caida estrepitosa po• Enseiiar a los participan s10s pJllC-edimientosa·segtfr para trasladar cuentas de clientes morosos a la gencfas{ie co6ros Q aliOgados. drfa generar divisiones y precipitar una bipolarizacion entre el PRD y el PLD que abriria mayores posi-ECHw.-oomingo-2Ide Abril bilidades de que uno HORARIO: De 9:30 A,M, a 5:30 P,M. a1cance la mayoria en LUGAR: Salon Quijote, Hotel Cervantes, Santo Domingo, R, D. la primera votacion, INVERSION: RD$ 750,00 Por Personas. el 16 de mayo.

FACILITADORES: Lieda. Tamaris Cabrera. Dr, Jose R, Ferreiras En principio, la INCLUYE: Material de apoyo, Refrigerio, Almuerzo y Certificado de partlcipacion. frustracion de la candidatura reformista parece beneficiar al DE EmPRESI PLD, por la tradicioCONSULTORIA • AOIESTRAMIENTO • RECURSOS HUMANOS nal rivalidad de los colorados y los blan-

U

I

I

COMe-MANEJAR CON EXITO LAS TECNICAS DE COBROS ••••••••

v= s-:

~,

42 -• Rumbo » -DEL lOA L 16 DE A B R I L DEl

996

cos. Pero en una caida precipitosa, los diversos segmentos del partido colorado dificilmente tomen en la misma direccion, Una alianza tacita 0 sobreentendida de algun segmento con el PRD, y la abstencion de otros, podria marcar los puntos que separan al doctor Jose Francisco Pen a Gomez del electorado.

La circunstancia de que la lucha en el PRSC pueda desplazarse del actual torneo electoral al control de ese partido en el futuro inmediato, es un ingrediente de una potencialidad invaluable, razon por la cual el doctor Balaguer tratarfa de evitar la precipitacion de ese momento. En consecuencia, deb era esperarse un esfuerzo algo significativo para insuflar esperanzas entre sus seguidores.

Fernandez al ataque

L

os reformistas estaban acostumbrados a pelear en la recta final y salir adelante, pero siempre desde una segunda posicion, especialmente a partir de 1986. Nunca contra dos partidos de oposicion a la vez. Tampoco se la habian visto con una candidatura fresca como la que encarnan los Fernandez, Leonel y Jaime David, que han hecho imp acto en el electorado joven.

En la actual carnpafia electoral hay un ingrediente distinto, y es que al ser solo elecciones presidenciales, la of ensiva final no contara tan determinantemente con las propias ambiciones y determinacion de los caudillos regionales, que ahora no tienen el incentivo de luchar por las curules congresionales, las sindicaturas y los puestos de regidores municipales.

EI PLD entra a esta recta final con una buena perspectiva, aunque en la desventaja de que su suerte final esta relacionada con el fracaso 0 el repunte del partido de gobierno. Seguira en principio sin tenerlo como blanco de ataque, tratando de recoger sus votos en la eventualidad del descalabro temprano 0 en la segunda ronda.

La tactica peledeista no estara nada facil y tendria que oscilar hacia la confrontacion en la medida en que pudiera darse la ofensiva roja de recta final. La encuesta Rumbo-Gallup publicada la semana pasada, volvio a mostrar como las preferencias peledeistas estan parcialmente vinculadas a los reformistas.

Leonel Fernandez avanzo cuatro puntos,

en relaci6n a febrero, mientras Jacinto Peynado caia en tres.

Contrario a los reformistas, los peledeistas no tienen buen record en las rectas finales, especialmente en los dos tiltimos cornicios, cuando se estancaron 0 perdieron impulso al calor de la of ens iva final. Ahora tienen una diferencia a su favor, y es que cuentan con una candidatura joven colocada a la ofensiva.

Peiia Gomez tranquilo

P

or su parte, Jose Francisco Pefia G6mez entra a la recta final en una posici6n bastante s61ida, dominando el escenario de la oposici6n, con un voto fuerte en todas his encuestas y con una enorme maquinaria polftica en capacidad de peinar repetidas veces la geograffa nacional en las cinco semanas pendientes.

Pefia G6mez es un corredor avasallante de la recta final, como lodemostr6 en 1994. Las encuestas le dieron en promedio 35 6 36 por ciento y concluy6 sobre e142, a pesar de las exclusiones de e1ec-

tores y otros fraudes que le perjudicaron.

En 1990 las encuestas Ie promediaron 1516 por ciento y termin6 en 23.

Aunque no en la magnitud de 1994, Perra G6mez tendra que enfrentar una ofensiva combinada entre sus eternos contradictores reformistas y peledeistas, mas la de los micleos politicos donde se refugia el ultranacionalismo y el racismo. Si pudo resistir esa ofensiva hace dos afios y hasta sacarle beneficio, cuando la primera opci6n estaba en el poder, ahora estara en mejores perspectivas.

Desde luego, los contradictores de Perra G6mez jugaran a sacarlo de concentraci6n, a tocar sus dificultades de continencia verbal, para ver si logran un traspies importante del lfder perredefsta. Si evade las provocaciones seguira siendo la primera opci6n para los apostadores.

Por de pronto; Perra G6mez comienza la semana desatando la guerra de las encuestas, con cifras que 10 colocan en una posici6n "a tiro de hit". El PLD Y probablemente hasta los reformistas ri-

postaran en los pr6ximos dfas con la publicaci6n de sus propias encuestas.

Al entrar la campafia electoral en la recta final un factor muy positivo es que las exposiciones programaticas de los candidatos siguen siendo muy superiores a la tradici6n nacional. Estan pendientes las tradicionales presentaciones ante la Camara Americana de Comercio, una ronda organizada por el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo sobre la tematica de gobernabilidad y municipalidad, y hasta la recien constituida Asociaci6n de Productores de Programas de Televisi6n ha logrado la atenci6n de los candidatos presidenciales.

Habra menor espacio para la diatriba, la violencia ffsica y verbal y para la campafia sucia. Y quienes apelen abiertamente a esos recursos, podrfan perder en vez de ganar. Esta campafia electoral entra en su recta final con mejores perspectivas de conclusi6n dernocratica que todas las anteriores.se,

La proxima semana otrcs detalles de 10

ENCUESTA

RumboSOBRE PREFERENCIAS ELECTORALES

la oncuosla maS confia~lo0 im~arcial iEsperelal DEL 10 AL 16 DE ABRIL

DE 1996

o

Rumbo043

I

I

I

ENTREVISTA

Fernando Alvarez Bogaert, preocupado 120r fa suerte de los reJonnistas MARGARITA CORDERO lueve a cantaros. En todos los rincones de la casa, hombres y mujeres conversan animadamente. Las voces, altas y sonoras, se confun••••__ den. Los de mayor autoridad en el grupo se distinguen por los telefonos celulares que suenan y resuenan, portadores de noticias siempre halagtiefias, por sus ir y venir incesantes.

Y, desde luego, por esa aureola inconfundible de quien manda mas que cualquier otro.

En una de las salas, una joven mulata, vestida toda de negro y tocada por un sombrero de fieltro de igual color, entrelaza las piernas como si obedeciera las instrucciones en una c1ase de modelaje.

Quiza no se 10 propone, pero su aire de femme fatale ejerce un enorme poder de seduccion, Apenas habla, solo mira y mira, con sus ojazos perfectamente maquillados. Parece descubrir el mundo. De vez en cuando su boca, pintada en el marron que imp one la moda cosmetica, esboza una sonrisa. Debe de ser fan de Naomi Campbell.

El sale de sus habitaciones con porte de ejecutivo, maletfn en mano. Un enjambre de seguidores 10 circunda; los instruye, recibe informaciones urgentes, inaplazables. Dispuesto a comenzar la entrevista se quita el saco, pero de pronto nota la mancha inoportuna en la camisa azul. Una mujer, armada con un patio mojado, trata de subsanar las cosas, y las empeora. Fernando Alvarez Bogaert de44

o

Rumbo

0

DEL 10 AL 16 DE ABRIL

sanda el camino hacia su intimidad. Regresara impecable.

"Siempre he estado dispuesto a asumir cualquier tipo de riesgo por Jose Francisco Peiia Gomez. Va a lucir cursi 10 que voy a decir: yo 10 quiero entrafiablemente como amigo. Es una amistad que nacio hace cuarentiseis aiios, y que nunca ha tenido ni un si ni un no.

Aun cuando estdbamos en dos partidos que eran contrarios, nunca tuvimos un cruce de palabras, ni una accion que pudiera ser malinterpretada por el otro.

Realmente somos dos individuos que se quieren entrafiablemente. Para mi, el es un hermano mas; una persona a la que quiero profundamente y con la cual tengo una completa empatia. Es un caso muy raro, quizd unico en la politica dominicana, pero existe", Ambos 10 han reiterado en innumerables ocasiones. En alguna medida, este afecto sirvio de explicacion al paso de Fernando Alvarez Bogaert al Acuerdo de Santo Domingo cuando, despues de largos afios de batalla imitil, decidio cortar el cordon umbilical que 10 unio desde muy joven al reformismo.

Pero una cosa es quererse sin que medien intereses, y otra muy distinta sera -se piensa+ si ganan las elecciones y comienzan a compartir el siempre conflictivo espacio del poder. Cada uno en su proyecto; cada uno comprometido con sus particuiares partidarios. Uno empefiado en continuar escalando hasta la cima. Otro pensando quien entre los suyos tiene mayores capacidades para continuar la tarea.

DE 1996

"Yo parto de la premisa de que se va a llevar a cabo el programa del Gobierno Compartido -0 participativo, como yo planteo- que significa la creacion del Consejo de Gobierno donde estard de manera preponderante la sociedad civil, y donde tambien habra los consejos sectoriales, y que vamos hacia una transformacion de la Republica Dominicana a fin de recuperar las ultimas dos decada perdidas, acercdndonos 10 mas pronto posible a una nacion capa: de insertarse en el mercado global. Si no ocurriera asi, competiremos con los paises mas pobres, en base a salarios de hambre, por los puestos de trabajo. En ese marco, me veo bastante bien en un papel para el que estoy emocionalmente preparado".

Quiza sea cierto, y Fernando Alvarez Bogaert pueda ofrecer anticipadas seguridades de armonfa inconmovible. Pero por demasiado tiempo Iucho por ser primero, no segundo. Sobre todo un segundo que, mientras va y viene el hacha de la reforma, tendria pocas oportunidades de desplegar sus capacidades. El, situado en el futuro, mueve imparable la cabeza para expresar su desacuerdo.

"Hay que comprender que no se tratara de la -Vicepresidencia de un caudillo, sino la de una persona que estd empefiada en democratizar el pais. Nosotros estamos comprometidos con cambios profundos en la Constitucion para devolver gran parte del poder politico, economico y social alas municipalidades y a las provincias. Estoy convencido de la palabra dada a mi por Jose Francisco de

que va a orientar el pais por senderos diferentes ".

Su rotundidad no desvanece 1as dudas, quiza tan so10 porque de buenos propositos esta empedrado e1 camino del infierno. Y porque 1a politica dominicana nunca, 0 casi nunca, ha sido altruista. ~Si e1 Acuerdo de Santo Domingo gana las e1ecciones, como imaginar que 61 encarara su dualidad de Vicepresidente y lfder de un partido sin sentir 1a tentaci6n de favorecer a los suyos? . "Yo actuare-como-simple correa.de.tzansmision de todos los partidos del Acuerdo de Santo Domingo. Quien crea que yo voya Palacio al lado de Peiia para trabajar por los lfderes de la Unidad Democrdtica, estd muy equivocado.

Alvarez Bogaert ve que la oposici6n a Pena es cada vez menor en el reform is mo.

Yeso no me traerd problemas.

En ningun caso las contingencias de Santo Domingo ganara 1as e1ecciones, Mi partido sabe que no soy un hombre aludidas seran desfavorables para el Acuerpese a 10s obstaculos, para 61ma1iciosos, sectario; su deber es comprender que representados por el alto porcentaje de do de Santo Domingo. Se 10 dice la popuedo ser muy util junto a un Presidenvotos exigidos para pasar la prueba. A - litica y se 10 dicen los mimeros, a 10s que te que estard bastante ocupado. Mi comrecurre casi obsesivo. Los resultados de promiso es con todos, y no solo con los los reformadores de la Constituci6n --dimios", sus formulas maternaticas, utilizadas ce- les pudo sobrar picardia, pero les por 61 durante 10s ultimos veinte afios, falt6 capacidad de prevision: nunc a conPorque asf piensa tam poco hara camson un cora de angeles. Una muestra pafia polftica en su beneficio, buscando taron con su ascendiente sobre el reforelevar su estatura hasta tocar el 2000. No mismo historico ni con la habilidad de entre infinitas: "Hoy Peiia tiene votos solidos, inamovibles, cercanos al 44 por por 10 menos en los dos primeros afios Pefia Gomez para hacer una campafia meciento, sin tomar en consideracion los injor que nunca antes. del todavia hipotetico gobierno compardecisos, que estdn entre el ocho y el nue"Estamos en un momenta en que estido, urgido, en su titanica tarea de reiventar e1 pais, del mas desinteresado y to. habiendo un efecto profundo de la vi- ve por ciento", Se excede, se le dice. Conforme a 1a sita de Leonel Fernandez a Palacio, doncolectivo de los concursos. publicada en de evidentemente fue convocado.

EI encuesta Rumbo-Gallup "Lo mas terrible que pudiera ocurrir marzo, s610 un 3 por ciento no declara problema no es que fuera aver al Preson las.candidaturas prematuras, sobre preferencias. El resto esta definitivamensidente, cualquier ciudadano puede hatodo porque no hay r,=-~lecc!En.En 10 que cerlo; pero cuando se es candidato y se te a1ineado. Otra vez protesta. Y hace sus a mi respecta, estare trabajando al lado propios auspiciosos calculos, estd a cincuenta dias de las elecciones, de Peiia, no haciendo campaha. Y creo En su analisis convergen otros factoque ninguno debe hacerla, no por 10 se tiene el deber de informar al electores. Entre el los, la imposibilidad de rado de que se trato en la reunion. Ademenos desde el Gobierno, desde fuera es otra cosa. Creo que Peiia merece, de mas, esa visita coincide con el desaire de Leonel Fernandez de captar la totalidad San Cristobal y con la frase de que es de 10s votos reformistas. El desconcierganar la Presidencia, unas vacaciones ciego y mudo, ofrecida como respuesta a to de las huestes coloradas es rfo revuelde dos anos para reconstruir y reoriento donde mas de un pescador lanza su vala pregunta de si respalda 0 no a Jacintar el pais. fa despues de las congresionales, las cosas podriati ser distintas, peto. Eso ha causado una revaluacion en ra y pesca.

"La oposicion a Peiia es cada vez mero antes le harian un gran daiio al pais". dos sectores: en el sector prog res ista del nor en el reformismo.

Todos los dias electorado que no es militante del PLD, Las certidumbres de Fernando Alvahablo con cinco 0 seis dirigentes de imy en el sector reformista, en el cual una rez Bogaert no tienen fisuras. Economisparte importante estd profundamente con- portancia del PRSC. En este momenta ta, pero sobre todo politico acostumbrala mayor parte quiere la pervivencia de do a tomarle el pulso a su situacion me- fundido. Eso me indica que estamos frensu partido; tambien hay una gran cantite a la eventualidad de que cosas imdiante encuestas, se detiene tambien larportantes ocurran", dad bastante enojada porque cree que gamente_e~~plicar porque el Acuerdo 46oR!lmboo

DEL 10 AL 16 DE ABRIL

DE 1996

ENTREVISTA

Jacinto no ha sido tratado con equidad y con justicia. Basado en su fuerza economica y en su cercania con el poder, un grupo pequeiio se ha querido llevar, lo que Los reformistas entienden como un patrimonio de la colectividad del partido, y eso puede traer una repercusion negativa. Hoy me reuni con tres dirigentes importantes de Santiago, y en la eventualidad de una segunda vue Ita ninguno apoyaria la candidatura del PLD: uno me dijo que nos apoyaria; Losotros dos, que lo pensarian, pero que hasta este momenta se orientarian a la abstencion.

Aun reconociendo que la candidatura de Peynado estaba en una situacion dificil, entienden que tenian el derecho a hacer un papel digno".

Puede ser que estas dubitaciones tengan motivos menos principistas. Que palpite en ellas la necesidad de preservar el espacio politico y social que ahora se escurre entre los dedos, acercandose a quien puede obtenerlo. Especie de urgente recic1aje, para lograr el cual es necesario perder la memoria.

"Una cantidad grande de reformistas tienen un tremendo afecto por mi. Balaguer es y seguird siendo mientras vida tenga el caudillo de su partido; lider querido por muchos, temido por otros. Pero por muchos aiios, la persona que les dio afecto, que cumplio con ellos, que Los recibio siempre en su casa, fui yo. Yen la Unidad Democrdtica hay una gama tremenda de dirigentes que ellos conocen, que no los hay en Losotros partidos. En la Comiston Politica de la UD todos, menos uno, fuimos reformistas; lo mismo pasa con el Comite Central. Entonces, ellos se sienten en sintonia. Y vamos a ser francos: yo previ la posibilidad de que esto ocurriera; y por eso no hemos com-

pletado ni el Comite Central, ni los comites provinciales, niformamos Loscomites regionales, pensando dejar ese espacio a lideres de prestigio que pudieran venir de otro sitio, especialmente del Partido Reformista. " Se resiste a la visi6n de su antiguo partido como una cantera de logreros, de oportunistas en busca desesperada del fi16n que los enriquezca a cualquier precio. No es asf, recalca: la mayorfa de los reformistas son, simplemente, representantes del conservadurismo hist6rico, que jamas han perseguido ni un puesto ni una prebenda. Si estan en el PRSC es porque encuentran en el, asistidos de legftimo derecho, el espacio que da corporeidad a sus sentimientos y donde se les respeta.

"Ahara mismo, en el Partido Reformista hay una gran crisis de afecto que pudo haber sido subsanada si no estuvieran ocurriendo los actuales problemas, que para mi tienen su genesis en el respaldo que un grupo muy pequeiio de personas Ie dieron y le estdn dando a otro partido desde hace un ana; que intervinieron en las primarias de una manera muy sutil, y que aunque proyectaron la imagen de que querian que Morales Troncoso ganara, tampoco hicieron nada a su favor. Despues Ie han hecho la vida imposible a Jacinto, impidiendo ademds que haya un relevo natural del liderazgo electoral. Realmente hay crisis de afecto, por lo que es muy probable que esa gente venga donde mi, y todo porque hace doce meses, dos o tres personas de un gran poder politico y economico, decidieron orientar su gran poderio hacia otro partido que no es el Partido Reformista".

Hasta el momenta de la entrevista, realizada en la tercera semana de marzo, los pro-

... una nuev I Ivertida y deliciosa manera de comer helado ...

(ij) Baskin gllad!~b~!~!. donde la magia nunca termina

W. CHURCHILL

• J.

227-1146·

MANON 227-1049·

TIRADENTES

227-1148

R. BETANCOURT

534-8244

• PLAZA CENTRAL 566-7683

DEL 10 AL 16 DE ABRIL

DE 1996 oRumboo47

blemas del reformismo no s6lo andasonas que entran y salen de la caban por los caminos del coraz6n, sa, donde la intimidad parece ser herido de muerte por el dardo insoimposible. El habla de sus horarios, portable de las infidelidades. Ya Jade su escaso tiempo para comparcinto Peynado habfa elegido a Maritir con Hortensia, la discreta espobel Gass6 su compafiera de boleta, sa, y con sus hijas. Corto el menprovocando las mas variopintas react6n, escaso el pelo, delgadas las ciones. Y todavfa el caudillo persismanos, Fernando Alvarez Bogaert tia en su patetica mudez, refugiado hace una emotiva confesi6n. en el Olimpo hasta donde no llega"No ha sido facil porque, desban las suplicas de sus preocupados de el 76 al 94, sin quererlo, debi seguidores. llevar una vida bastante contesta"Maribel es una persona a la taria frente al Presidente. Y digo que respeto mucho; ha hecho un salsin quererlo porque le fui total y to a la politica en un os momentos teabsolutamente leal. Pese a 10aconrriblemente dificiles para el Partido tecido despues, me considero su Reformista, y hay un sector que la , amigo, aunque tambien su adverquiere usar de chivo expiatorio, cuansario politico. Por suerte, he recido la rai: del mal no estd en su canbido un respaldo muy grande de didatura, que es fresca y atractiva, Hortensia y de las muchachas, muy sino en un sector muy poderoso que grande. Pero si me preguntaran desde hace tiempo apoya con recursi volveria a hacer 10 que he hesos y de otra forma, no la candidacho, diria que no. Por ellas, jatura reformista, sino a otra. Marimas 10 haria. Han pagado un prebel es joven, talentosa, novata, pero cio demasiado alto . .i Indica esto no concurro con la idea de que fue que siento pesimismo? No, naci pauna mala selecci6n ". ra luchar. A mi no me vence nadie, Jaime David Fernandez Mirabal, s610 Dios". candidato vicepresidencial peledefsTodos los dias, lee, ademas de ta, no le provoca insomnio, aunque Fernando Alvarez Bogaert define su candldatura como la prensa nacional, el New York como a Maribel Gass6 le profese res- la de una persona experlmentada en las labores de Times y el Wall Street Journal y, peto genuino, no del construido pa- Goblerno. desde luego, libros sobre economfa. ra exhibirse en las entrevistas, mienDe vez en cuando, pero s6lo muy tras el doctor Merengue que alberga en pararlo de Pefia G6mez, su entrafiable de vez en cuando, se asoma a la ficci6n cada cualle desea al oponente el mas impara olvidar las arideces de su cotidianiamigo. No s6lo los reformistas, temerosos de las capacidades persuasivas de su dad. Sus dfas estan hechos con el duro placable de los destinos. historia, sino basicamente los peledefs"Jaime David es un politico fogueamaterial de la politica. tas, empefiados -diceen cerrarle el do, joven, de un apellido ilustre. No mi"Si me preguntaran si pienso trabanimizo su atractivo. La de el, como la paso en el camino de las posibles adhe- jar igual cuando lleguemos al poder, ressiones de sus antiguos "compatriotas". de Maribel, es una candidaturafresca". ponderia que no. Yo quiero dedicarle "Se emplearon a fondo, que a nadie Lo admite, la suya no es, como las de un poco mas de tiempo a mi crecimienaquellos, una opci6n capaz de deslumle quepa duda. Si no lograron su prop6to intelectual y espiritual, que ha sido sito fue por la calidad de hombre de Jobrar con los fulgores de 10 nuevo. Es, unidemensional porque ha estado oriense Francisco. Pero he sido victima de musin embargo, una candidatura con sabetado totalmente hacia la tecnologia y la chas maquinaciones. Vi recientemente en economia". res acumulados; es decir, la candidatura "de una persona muy experimentada en Rumbo un articulo de alguien que escriPese a todo, y cuando necesita con urgencia escuchar su propio silencio, Ferlas labores de Gobierno, y con un gran bi6 sobre la negatividad de mi candidaexito tanto en Agricultura, como en el tura; sin embargo, el neto positivo que nando Alvarez Bogaert se deleita con los Consejo Estatal del Azucar, como en yo tengo es dos '0 tres veces mayor que clasicos, especialmenteMozart y Beetel de cualquier otro candidato que huFinanzas. Ademds, en este momento, con hoven. Cuando los sentimientos asaltan seis mil cuatrocientos comites de base de biera acompaiiado a Peha. En una ensu fortaleza, se pone romantico como cualcuesta interna que hizo el PRD, el cinveintitres miembros, es decir, ciento cinquier mortal, y desde su tocadiscos Alcuenta mil votos estructurados, de los cuenta y dos por ciento de los dominiberto Cortez y Joan Manuel Serrat le cuales entre el ochenta y el ochenta y cinhablan en ellenguaje que no quieren 01canos consider6 que soy un buen candidato". co por ciento vienen del Partido Reforvidar sus ofdos. A veces, a media luz, tomista. Quiza, entonces, una cosa balanma a Hortensia de la mano, la acerca a Sigue lloviendo; no ha dejado de hacee la otra ". cerlo desde el inicio de la entrevista. Tamsu pecho, y bailan arrullados por la voz Quiza por eso, razona, trataron de se- poco ha disminuido la cantidad de per- /~e Dyango .• 48¡ Rumbo> DEL 10 AL 16 DE ABRIL

DE 1996

CRONICA

Joaquin

Ba/aguer

Balaguer comete error historico Causa real de la ultima salida de Duarte del pais ISMAEL HERNANDEZ FLORES

junio de 1864 sale hacia Venezuela, . via Haiti y Saint Thomas.

De estas tres salidas del pais, las uando el presidente Joaquin dos primeras fueron forzadas y Balaguer afirm6 en una parte precisamente, la ultima, fue espontanea. de su discurso de rendici6n de De ella no regresarfa jarnas. Tal vez memorias ante la Asamblea acional que Juan Pablo Duarte murio fue la primera salida la que pudiese enrnarcarse dentro del criterio de Balaguer, en el destierro porque se opuso siempre pues el nuevo presidente haitiano Charles a la f6rmula haitiana de que isla era una e indivisible, incurri6 en un error Herard (quien habia sucedido a Boyer de apreciaci6n hist6rica de proporciones a inicios de 1843) Ie estaba persiguiendo garrafales. muy peligrosamente; pero sabido es que entre 10s separatistas dominicanos existia Despues que inicia su lucha polftica por lograr la separaci6n de Haiti y un sector que se estaba entendiendo estructurar un Estado dernocratico y subrepticiamente con Francia, primera soberano con la formaci6n de la sociedad enemiga de Haiti, y que Duarte era la patri6tica La Trinitaria, Duarte sale del cabeza visible de todos los separatistas. pais en tres ocasiones; a saber: el 2 de Ahora bien, Duarte combatiria con agosto de 1843 junto a Pedro Alejandrino todas las fuerzas de su ser esa tendencia Pina y Juan Isidro Perez rumbo a profrancesa, luego de su regreso a la Venezuela; el lOde septiembre de 1844 patria el 14 de marzo de 1844, y por ello, fundamentalmente mereci6 el segundo junto a Perez y los hermanos Richiez hacia Hamburgo; y, fina1mente, el 7 de exilio forzoso. El patricio diria luego en

C

una carta sefiera al referirse a esa "fraccion" de nuestro pueblo que fueron "ministeriales en tiempo de Boyer, y luego rivieristas (es decir, partidarios de Charles "Riviere" Herard) y aun no habia sonado el 27 de febrero cuando se les vio proteccionistas franceses ".

La segunda salida -forzada por demasacontece luego de que sele pasara un juicio que culmin6 con la resoluci6n de la Junta Central Gubemativa encabezada por Pedro Santana, emitida el 22 de agosto de 1844, la cual, en su parte dispositiva dec1araba a Duarte y sus mas cercanos colaboradores traidores e infieles a la patria, por 10 que se dictaminaba su exilio a perpetuidad y se ordenaba su captura y muerte si volvfan a poner pie sobre el territorio nacional.

Su delito aparente fue el haber derrocado a los primeros dirigentes de la Junta y habersele proclamado candidato a la Presidencia de la Republica. Su deli to

DEL 10 AL 16 DE ABRIL

DE 1996 oRumboo49 -'

real: el haber combatido con firmeza los permanentes intentos de hacer realidad el Plan Levasseur, cuyo contenido mas funesto consistia en la enajenacion de Samana,

Razones de su salida definitiva Luego del exilio injusto y de haber pas ado unos meses en Hamburgo, Duarte se establece definitivamente en Venezuela.

Tanto la anexion a Espana como el inicio de la Restauracion se realizan estando Duarte en Venezuela. De este ultimo suceso patriotico tuvo noticias en breve tiempo. EI 7 de octubre llego a Caracas e1joven poeta e historiador Manuel Rodriguez Objfo, quien de inmediato se une a Duarte y le entera del trascendente suceso.

De inmediato se disponen a buscar recursos para e1 regreso a la patria.

En compafiia de su tfo, el general Mariano Diez, su hermano Vicente Celestino, de Rodriguez Objfo y el venezolano Candelario Oquendo, arribo a Montecristi el 25 de marzo de 1864.

Desde Guayubin le escribe al Gobiemo Provisorio una de las cartas mas importantes, por cuanto reivindico sus convicciones patrioticas. Es en esta rnisiva, fechada 28 de marzo de 1864 en la que pronuncia, en su primer parrafo, este aserto sentencioso: "arrojado de mi suelo natal por ese bando parricida que, empezando por proscribir a perpetuidad a los fundadores de la Republica, ha concluido por vender al extranjero la patria, cuya independencia jurara defender a todo trance; he arrastrado durante veinte largos aiios la vida nomada del proscrito, sin que la Providencia tuviese a bien realizar la esperanza, que siempre se albergo en mi alma, de volver un dia al seno de mis conciudadanos y consagrar a la defensa de sus derechos politicos cuanto aun me restase de fuerza y vida".

Y este otro lleno de desinteres, "heme al fin, con cuatro compaiieros mas, en este heroico pueblo de Guayubin, dispuesto a correr con vosotros, y del modo que 10 teng dis a bien, todos los azares y vicisitudes que Dios tenga aun reservados a la grande obra de la Restauracion

50

o

Rumbo

0

DEL 10 AL 16 DE ABRIL

ellos ... la llegada de Duarte entre esa clase de gente, puede asegurarse, por consiguiente, es como una nueva causa de complicacion y disolucion que surge entre los rebeldes, ya profundamente desmoralizada por sus propios desordenes", Duarte no 10 pe nso mucho, fundamentalmente porque la cronic a procedia de un corresponsal del per iodico ubicado en Santo Domingo, y porque el sinuoso autor se escudaba detras de la letra "G", unica referencia que le identificaba.

El 21 de abril comunica su cambio de opinion en ponderada carta al ministro de Relaciones Exteriores, el procer Espaillat, en la cual Ie afirma que "al ver el modo de expresarse, con respecto a mi vuelta al pais, el Diario de la Marina, se han modificado completamente mis ideas y estoy dispuesto a recibir vuestras ordenes si aun me juzgdrais aparente para , la consabida comision, pues si he vuelto a mi Patria despues de tantos dominicana que con tanto denuedo como aiios de ausencia ha sido para servirla honra y gloria habeis emprendido ". con alma, vida y corazon, siendo cual Duarte se dirige entonces a Santiago, siempre fui motivo de amor entre todos la sede del Provisorio, luego de recibir los verdaderos dominicanos y jamds una halagiiefia carta del eximio Ulises ni manrana de Francisco Espaillat, a nombre del Gobiemo. piedra de escdndalo, discordia ". He ahi la verdadera y iinica Estaba enfermo, practicamente incapacitado razon de la ultima ausencia de nuestro para la accion de guerra. En ese trance Padre de la Patria, quien, desgraciadamente, recibe una cornunicacion del gobierno en donde se le indica que ha sido escogido ' no volvio jarnas a pisar su tan querido lar nativo. para realizar una mision en Venezuela, "cuyo objeto se le info rmar d Duarte y Haiti oportunamente".

Duarte responde sefialando su imposibilidad de llevar a termino el encargo en razon de su precario Es que Juan Pablo Duarte no animo el mas minimo sentimiento de aversion estado de salud. por Haiti, como de forma maniquea ha Entonces acaecio un incidente intrigante querido presentarse por parte de nuestros que motive un cambio de actitud en historiografos tradicionales. En ninguno Duarte: cayo en sus manos un ejemplar de sus escritos se manifiesta con odio del Diario de la Marina, un periodico hacia la nacion hermana. Eso de "yugo que se editaba en La Habana, conteniendo haitiano", tan repetido en textos escolares, un articulo insidioso en tomo a su presencia nunca salio de la pluma del patricio. en e1pais. Decia en un parrafo ese trabajo Lo mas que llega a decir de los haitianos 10 siguiente: "el Presidente Pepillo Asi 10 expresa el Salcedo, Polanco el generalisimo, y los fue"dominadores". no menos g eneralisimo s Lup eron y trinitario Jose Marfa Serra cuando le atribuye esta frase, a modo de interrogante: Moncion, no querran ceder la preeminencia "pero los dominicanos que en tantas que hoy tienen entre los suyos, y verdn ocasiones han vertido generosamente su de reojo al recien venido, a quien sangre, i 10 habrdn hecho solo para sellar considerardn como a un zdngano perezoso la afrenta de que en premio a sus sacrificios que viene a libar la miel elaborada por DE 1996

le otorguen sus dominadores La gracia de besarles La mano ?".

Y esto, en un contexto en el que alaba a los haitianos, de qui en, antes del parrafo anterior, y, segun Serra, dijo: "yo admiro al pueblo haitiano desde el momenta en que, recorriendo Laspdginas de su historia 10 encuentro luchando desesperadamente contra poderes excesivamente superiores, y veo como los vence y como sale de la triste con.die ion de ese/avo para constituirse en nacion libre e independiente. Le reconozco poseedor de dos virtudes eminentes, el amor a La libertad y el valor".

Por otrolado, Duarte no dudo un solo instante en apoyar el movimiento revolucionario que conspiraba en Haiti para derrocar al gobierno de Boyer a finales de 1842, .siendo esta otra dernostracion de atemperancia del Padre de la Patria hacia los haitianos.

Segiin Jose Gabriel Garcia, en su Compendio de la Historia de Santo

earibeiia

Domingo, "de ahi la feli; idea concebida por Duarte, de ponerse de acuerdo con Los revolucionarios de la parte francesa, en el sentido de responder a sus planes en la Espanola, con la esperanza de que alterado el orden publico y desquiciado el coloso de Boyer, fuera mas [dcil hacer la sep aracion, pues calculab a con fundamento el esclarecido caudillo, que entrando en ese medio a alternar con los liberales haitianos los dominicanos incondicionales iniciados en la conjuracion, podrian trabajar mas libremente en favor de las ideas patrioticas que corriendo los mayores peligros sustentaban ".

Una de las mas hermosas cualidades que adornaron la persona1idad del i1ustre trinitario mayor fue su criterio unificador y justiciero. No hubo en el el mas 1eve asomo de racismo, de discriminacion social, de consideraciones odiosas sobre estirpes 0 cualquier imposicion de rangos.

Una prueba fehaciente de ello es su criterio sobre quienes gozaban de la condicion de dominicanos contenida en el art. 21

de su proyecto de Constitucion: "son dominicanos los que obtienen esta cualidad o por nacimiento 0 por haber obtenido cedula de nacionalidad con arreglo a la ley".

Segun consigna don Juan Isidro Jimenes Grullon en un magnifico y poco difundido trabajo titulado La ideologia revolucionaria de Juan Pablo Duarte, los conceptos de este articulo superan en contenido democratico a la Constitucion norteamericana de Fi1adelfia -la cual deja vigente la esc1avitud de forma .implicita-; y a las polis griegas. (Es sabido que estas ultimas, en Atenas, excluian a los esc1avos, a 10s metecos y las mujeres del ejercicio democratico).

Vale la pen a repetir una estrofa de un romance de Duarte en la que ratificaba esos conceptos unitarios al decir que: "Los blancos, morenos, cobrizos, cruzados, marchando serenos, unidos y osados, la Patria salvemos, de viles tiranos, y al mundo mostremos que somos hermanos" .•

por excelencia

LOS PAQUETES INCLUYEN: - Boleto aereo en Jets de Cubana de Aviaci6n - Traslado aeropuerto / hotel / aeropuerto - Alojamiento en hotel de su preferencia - Desayunos y cenas - Tour por la ciudad - Tarjeta de turismo.

Vino Chileno

PAQUETES TURISTICOS DE 3, 4, 6 7 NOCHES EN LA HABANA 0 SANTIAGO DE CUBA

.81!~~=5:555!!==~==-JJ~

ya/Mundo

Distribuye:

m1 ~L~~C~N~S~A~~M~~~£t:!·

Calle San Francisco de Macorls 58, Don Bosco, Santo Domingo, R.D. Tels.: 687·7114 al18 Fax: 686-0264 1·200·3262 (desde el interior gratis) Servicio de 7:00 a.m. a 7:00 p.m.

DDNDE SIEMPRE SUPERAMDS

LD MEJDR

CALLE CHARLES LINDBERGH. ENSANCHE MlRAFLORES; (DETRAS DEL ,

LISTIN I?IARIO).TELS.:'

567-4221/566-4524!

DEL 10 AL 16 DE ABRIL

FAX: 565-·8592

DE 1<)96 o RumbooSl

DEPORTES

l,Es Maddux el mejor de todos los tiempos?

HERIBERTO MORRISON â&#x20AC;˘ ~_

Ha sido Greg Maddux el mejor lanzador en la historia de las grandes li. gas?

Despues de los increfbles guarismos acumulados por el estelar derecho en las iiltimas cuatro temporadas, obteniendo el Cy Young en cada una de ellas, para establecer una proeza sin precedentes, hay quienes en Norteamerica han comenzado ha sefialarlo como el premier de los serpentineros de todos los tiempos.

Cierto es que la gente normalmente tiende a identificarse mas con 10 que ha visto 0 palpado, es decir, con la epoca que ha coincidido. Sin lugar a dudas, que el as de los Bravos de Atlanta ha sido el lanzador mas perfecto del ultimo lustro. Incluso hasta se podrfa decir, que muy pocos pitchers han tenido una actuacion tan brillante en tal lapso.

Siempre sera diffcil comparar jugadores de distintas epocas, debido a los cambios que se operan en el juego con el paso de los alios. Entre la era de la pelota muerta y la de la peIota viva hay una diferencia abismal, pero tarnbien se observan diferencias entre pedodos mas 0 menos cercanos.

Por razones de ese tipo, seria practicamente imposible que un lanzador de nuestros dias se aproxime alas 500 victorias de Cy Young 0 las 110 blanqueadas y 414 victorias de Walter Johnson.

Juan Marichal, un lanzador de los 60 y 70, lanzaba hasta 30 juegos completos en una campafia; el abridor que consigue 10 en estos dias es una especie de fenomeno.

U

Tampoco no es del todo justa que se ponga por encima a un jugador brillante con siete u ocho alios de servicios con otro brillante con una carrera terminada de 20 alios en la gran carpa.

Quizas esa fue la distancia que torno la diffcil eleccion realizada el afio pasado por la revista Baseball Digest sobre los mejores lanzadores de todas las epocas, con la participacion de con notados expertos. Primero fueron seleccionados los mejores diez lanzadores derechos y despues los mejores zurdos.

I

52¡ Rumbo¡ DEL 10 AL 16 DE ABRIL

DE 1996

Los diez mejores derechos en orden de importancia fueron: Walter Johnson, Christy Mathewson, Grover Alexander, Cy Young, Bob Feller, Tom Seaver, Bob Gibson, Jim Palmer, Juan Marichal y Nolan Ryan. Las menciones honorfficas fueron para Mordecai Brown, Rogers Clemens, Ferguson Jenkins y Robin Roberts.

El honor como el mejor zurdo, fue para Warren Sphan, quien obtuvo 363 triunfos en una dilatada carrera de mas de veinteafios. El espectacular Sandy Koufax, quien terrnino su carrera a destiempo quedo como segundo a bordo.

Por ejemplo, la lcgica explica que a un lanzador exitoso como Juan Marichal, probablamente le hubiera ido atin mejor en estos dias de expansion de las ligas, de preparadores de la mesa y de stoopers. No se debe olvidar que Marichal tenia poca brecha para el descanso, pues casi siempre se tenia que relevarse a sf mismo.

Es probable que quienes se hayan adelantado a considerar desde ya a Maddux como probablememte el mejor lanzador de siempre, esten partiendo del hecho de que este afio curnplira el cicio de los diez alios, el minimo que un jugador debe sumar en las mayores para ser puesto en las boletas de candidatos al Salon de la Fama despues de los cinco alios del retiro.

Es decir, que una decada es un tiempo prudente para considerar la etapa de madurez de un serpentinero. Empero, no se pueden catalogar como completas sus dos primeras campafias, en las que registro marc as de 2-4 y 3-0, respectiva-

mente. Habrfa que esperar adem as a que termine la temporada de1996.

En pocas palabras, Maddux ha tenido en realidad ocho temporadas completas en las mayores, aunque su debut ocurriera en 1986 con los Cachorros.

Hay que abonar en favor suyo, que muy pocos lanzadores han podido acumular mirneros tan impresiontes en perfodo tan corto. Algo realmente interesante es que Maddux cumplira apenas 30 afios el 14 de abril proximo, 10 cual indica que de seguir un ritmo similar de eficiencia, pcdrfa colocarse en un sitial de fantasia, de irrealidad.

Greg obtuvo el primero de sus cuatro Cy Youngs en 1992, es decir, en su ultima temporada con los Cachorros de Chicago, su equipo original. Ese afio quedo con 20-11, 2.18. El afio siguiente -1993como miembro de los Bravos de Atlanta registro 20-10, 2.38; en 1994 -el afio de la huelga=-, 16-6, 1.69; el afio pasado, 19-2, 1.63.

El otro lanzador que ha ganado cuatro Cy Youngs es el retirado Steve Carlton, pero no 10 hizo de forma consecutiva. Maddux, quien se mantiene en excelentes condiciones, tiene perspectivas

de seguir afiadiendo galardones.

La clave de este fantastico pitcher ha sido su extraordinario control, su excepcional inteligencia para colocar la bola adonde le molesta a los bateadores

DEL

lOA

En tres afios con los Bravos su actuacion ha sido incomparable: un record global de 55-18, una efectividad por debajo de 2.00 y tres titulos consecutivos de efectividad.

L,Seguira este afio el mismo ritmo que los cuatro anteriores?

En dec1araciones recientes, Maddux dijo que en estos momentos se siente mejor que nunc a, aunque en los juegos de exhibicion fue bateado con libertad, acumulando la marca de 1-3 y una efectividad de 3.97. En el juego de apertura de la temporada, Maddux se anoto su primer triunfo del afio, pero fue bateado fuertemente por los Gigantes de San Francisco, que le conectaron nueve indiscutibles, el ultimo de ellos un cuadrangular de Shawon Dunston para enviarlo alas duchas en el sexto episodio.

Los Rojos ganaron 10-8.

Pero todavta es muy prematuro emitir opiniones sobre la actuacion del "Profesor" Maddux, quien ha sumado 141 triunfos en su luminosa carrera, una cifra que podrfa subir a 200 en los proximas tres 0 cuatro carnpafias, si no se cruza una grave lesion u otro tipo de inconveniente. â&#x20AC;˘.

L 1 6 DE A B R I L DEI

996

â&#x20AC;˘ Rumbo â&#x20AC;˘ 53

EI colapso de la pelota amateur l beisbol superior amateur en la Republica Dominicana lleva ya mas de diez alios sumido en una crisis que parece que no tendra solucion por ahora. Sus actuales directivos han afirmado que la situacion se debe a la falta de recursos economicos, pero para nadie es un secreto que el problema

E

tiene que ver adernas con el palido liderazgo de esa popular disciplina. . Todavia no se ha dado el necesario proceso de conciliacion entre los grupos que han librado una obstinada lucha a nivel nacional por el control del beisbol. El sector que torno la direccion de Federacion Dominicana de Beis-

David Cone

ylos Yankis 1 derecho David Cone, se proyecta como la figura clave del cuerpo de lanzadores de los Yankis de Nueva York para la presente temporada. Cone ofrecio una convincente demostracion monticular en el primer choque de una serie con los Indios de Cleveland. En siete entradas permitio dos hits, poncho a cuatro y otorgo seis bases por bolas en el triunfo de 7 por 1. Estuvo en camino de un no hitter hasta la

E

54 â&#x20AC;˘ Rumbo

>

DEL lOA L 16 DE A B R I L DEI

996

bol Aficionado (FEDOBA) hace tres alios, encabezado por Tito Pereyra, no ha podido lograr un real despegue de esa actividad.

Todavia una buena parte de las asociaciones provinciales padecen de paralisis y no se ha podido rescatar el gran interes que concitaban los torneos regionales de antafio, que eran seguidos por un numeroso publico.

La situacion mas dramatica ocurre en el Distrito N acional, donde existen dos asociaciones de beisbol, una anomalfa que lleva mas de dos alios, y que ha hecho mucho dafio al desenvolvimiento de esa actividad en el ambito local.

sexta entrada cuando el dorninicano Julio Cesar Franco le conecto un indiscutible para romper el hechizo.

Su control no estuvo del todo bien, pero sus envios demostraron fortaleza. Cone, dos veces ganador del Cy Young, ha pertenecido a cinco equipos distintos en una carrera que comenzo con los Mets de Nueva York a finales de los 80.

En abril del afio pasado, David fue transferido por los Reales de Kansas City a los Azulejos de Toronto, donde con marca de 9-6 y 3.38 de efectividad, a mediados de temporada, paso a los Yankis. Con este equipo tuvo marca de 9-2 y 3.82.

Al conseguir un contrato multianual a partir de este afio, Cone le pone coto a su estilo de pitcher nomada, mientras que los Yankis se aseguran los servicios de uno de los mejores lanzadores de la actualidad.

En el papel, los Yankis tienen uno de 10s conjuntos mas impresionantes con una alineacion que incluye a bateadores del calibre de Wade Boggs, Ruben Sierra, Paul O'Neil, Tino Martinez y Bernie Williams.

El staff de lanzadores presenta aparte de Cone, otros nombres llamativos como Jimmy Key, Dwight Gooden, Kenny Rogers, Andy Pettitte, Melido Perez y Scott Karnieniecki, pero varios de estos hombres presentan interrogantes.

Apenas comenzando la contienda, el equipo no podra contar por todo este tiempo con el derecho Perez, quien sera sometido a una operacion artroscopica, el zurdo Key tendra que demostrar que esta recuperado de percances ffsicos que lirnitaron su accion a 30 entradas el afio pasado.

Gooden trato de regresar despues de varios alios atrapado por el flagelo de las drogas. El stooper John Weetteland, que salvo 31 partidos, es uno de los puntos luminosos.

Los vaticinios sefialan a 10s Yankis como 10s favoritos para imponerse en el wild card, pero para lograr ese objetivo sus serpentineros deben estar sanos. Tambien, el manager Joe Torre debe hacer 10 propio utilizando 10 mejor posible su valioso material. Desde 1978 los Yankis no saborean el Clasico de Octubre. .â&#x20AC;˘

Aunque se han organizado algunos torneos, incluyendo el actual que se realiza en el Distrito Nacional, los mismos han pasado sin pen a ni gloria, ya que casi nadie les ha dado seguimiento, como consecuencia de la falta de calidad.

Ya no se habla del seleccionado nacional de beisbol, pues es practicamente inexistente. En los ultimos tiempos el pais ha estado ausente de los principales certamenes internacionales de la disciplina, 10 cual constituye una afrenta, partiendo del hecho de que somos la principal potencia latina en la producci6n de peloteros.

Muchos dirigentes amateurs, en vez de cumplir con su funci6n, estan haciendo las veces de "buscones" de los scouts de las organizaciones de grandes ligas. Este es uno de los problemas mas graves que afectan el desarrollo de la pelota doble A en la Republica Dorninicana. •.

EI beisbol amateur dominicano no ha logrado recuperarse del colapso.

EI Acero Inoxidable • es ara slem re...

"~.\

HYLSAIGamas par un tuba

BFGoodricli

•••••••••••••••••••••••••••••

T0es

BEIIERJI.£ TIRE

GO

A ROSEINCA

~Qt

"rEA

ROJAS,SERVICIOS INDUSTRIALES, C. POR A. LA CASA DEL AC ERO IN OXI DA.BLE

Av. Independencia,Centro

Comercial Atala L leis.: 535-0321

532-9719

DEL lOA L 16 DE A B R I L DEI

996 • Rumbo • 55

LAURAGIL

"Se entiende por restauraci6n cualquier intervenci6n destinada a mantener en funcionamiento, a facilitar la lectura y a tansmitir integramente al futuro las obras y los articulos de interes monumental, hist6rico, artistico 0 ambiental" Carta del Restauro , 1972. niciamos con este trabajo 10 que pensamos ha de convertirse en una serie, sobre un tema controversial como pocos, y donde no cabe, como en otros dominios de la cultura, una evasion hacia 10 subjetivo. La conservacion del patrimonio historico y artistico de una nacion es necesariamente un asunto colectivo, que requiere de un consenso a menudo diffcil de lograr, no solo por la diferencia de criterios, sino por la naturaleza misma de una cuestion que admite aproximaciones diversas.

Es nuestra intencion mostrar al publico lector una diversidad de puntos de vistas, a traves de investigaciones y entrevistas con autoridades en la materia, que sea claramente informativo, pero que tambien hag a la luz sobre aquellos aspectos sobre los que caben diversas interpretaciones, segun distintas escuelas de pensarniento, y otros donde es evidente la cornision de errores indefendibles por las autoridades que han tenido a su cargo

I

56 â&#x20AC;˘ Rumbo â&#x20AC;˘ DEL

LH POLfnICH Df LH

HfSTHUfiHCIOn este renglon de la politica cultural.

Concepto~ criterios cfe la restauracion de monumentos Probablemente hay dos puntos que pueden considerarse

lOA L 16 DE A B R I L DEI

996

como los fundamentales para la definicion de un concepto de restauracion, y estos son el reconocimiento del valor artistico de un objeto determinado, y otro es la diferenciacion entre el concepto de restauracion propiamente dicho y el de conservacion. La conservacion se entiende basicamente como

mantenimiento, y la restauracion como una intervencion activa con modificacion del objeto 0 monumento, pero, en la practica, ambas conductas deben entenderse como parte de un proceso, puesto que se restaura para conservar.

Tarnbien debe aclararse que la practica conservacionista y museografica en las sociedades conternporaneas van encaminadas, en sentido dernocratico, hacia la educacion popular. Se conserva para educar, y no 10 contrario.

Es en este sentido en el que resulta mas grave cualquier adulteracion del pasado llevada a cabo mediante una practica de conservaci6n no adecuada, puesto que falsifica la imagen de su identidad hist6rica en las nuevas generaciones de dominicanos.

Por otra parte, la practica restauradora supone el reconocimiento del valor artfstico 0 hist6rico de la pieza 0 monumento, como justificacion de cualquier intervencion sobre la misma.

Hay, adernas, dos criterios basicos que son el estetico 0 el hist6rico, adernas del punto de vista radical que condena toda intervenci6n, definida de plano como aldulteracion, sobre objetos de interes hist6rico. Existe, ademas, una escuela que propugna el retorno a la pureza de la forma original, y otra que considera conveniente conservar las alteraciones que constituyen parte, ya, de la historia del monumento, y a menudo tienen mas valor artfstico que la forma original. En todo caso, un organismo internacional, filial de la UNESCO, el ICOMOS, a traves de acuerdos como la Carta del Restauro y la Convencion de Venecia, ambas de los afios setenta, han tratado de

unificar criterios en tomo a estas y otras cuestiones.

Restauracion en la Republica Dominicana En nuestro pais ha existido una tradicion de responsabilidad estatal en 10 tocante a la conservacion de monumentos, sobre todo en 10 que toea al mantenimiento de las iglesias, mas por su habilitamiento para el culto que por razones de valia artistica. Sin embargo, la primera intervencion considerable, llena de disparates historicos, fue la realizada en tiempos de Trujillo, par el arquitecto espaiiol Javier Barroso, entre 1955 y 1957, en el Alcazar de Colon. Entre las "excentricidades' de Barroso se han sefialado la invencion de una escalera, debajo de la cual metio, inopinadamente, la capilla del palacio, quitandoIe toda prestancia, la inclusion de la cocina dentro del palacio, 0 la alteracion en la jerarquia de las fachadas, ademas del cambio por otras de las arcadas, que eran mas goticas, 0 del tejado de dos aguas por otro plano. Todo ello sin justificacion alguna, puesto que solo faltaban el techo y el entrepiso.

Algunas intervenciones del Arq. Osvaldo Baez, que torno materiales de las ruinas de San Nicolas para otras construcciones de dudoso valor, tambien se cuentan entre las intervenciones desafortunadas.

Todo ello da lugar a la creacion por el entonces Presidente Balaguer, en 1967, de la Oficina de Patrimonio Cultural, en un intento de racionalizar las intervenciones, y poniendo a la cabeza de la misma al Arq. Manuel del Monte Urraca, a quien hemos consul-

tado en esta ocasion para conocer sus puntos de vista sobre el problema que nos ocupa. Su gestion duro hasta 1978, y se llevo a cabo con unfi nanciarniento de la OEA, que empezo ofreciendole 20 mil dolares y llego a aportar hasta cien mil para su proyecto de restauracion.

Desde entonces, la Oficina comienza a tener asesoria de tecnicos intemacionales, y participa en encuentros de la UNESCO, en Quito, Bogota y otros lugares.

Un 'problema pOlitico Un problema de gestion poUtica es 10 que, ajuicio del Arq. del Monte Urraca, ha dado lugar a fallos graves en la actividad restauradora de las que responsabiliza, directamente, al Arq. Eugenio Perez Montas y al Presidente de la Republica. Hay que decir que, al margen de la opinion que nos merezcan las declaraciones del arquitecto en este sentido, su vision de la restauracion es coherente, y obedece a los criterios de una escuela de restauro que valora, sobre todo, la reintegracion del aspecto ori-

ginal de los edificios. Considera pues, que esta ha sido gravemente adulterada, cosa aun mas grave aquf de 10 que 10 seria en Europa, donde la larga antiguedad de los centros historicos puede justificar la conservacion de intervenciones que no sean de primera mano. No asi cuando los monumentos mas antiguos datan apenas del siglo XVI. Del Monte Urraca afirma haber recibido todo el apoyo presidencial en los primeros afios de su labor al frente de Patrimonio, pero considera que despues las intrigas y la mediocridad seimpusieron, hasta el punto de crearse una Cornision de Monumentos que compite con la Oficina de Patrimonio Cultural, en un pernicioso conflicto de autoridades.

Ejemplos concretos Coincidiendo con otros estudiosos, como Marcio Veloz Maggiolo, no duda en sefialar el gran montaje escenografico de la Plaza del Alcazar como un truco para turistas, que no tiene ningun fundamento historico. Aquellugar estaba ocuDEL

pado por caballerizas en la epoca virreinal, y por espacios para la servidumbre. Ademas, se demolio el edificio de correos, que suplantaba urbarnsticamente a una autentica construccion colonial, dejando un vacfo absurdo, y se aplano y destruyo la Cuesta de San Diego, uno de los linderos de la ciudad de Ovando.

Otros disparates se han llevado a cabo en la Catedral, como la inclusion de estatuas y escudos que nunc a estuvieron alll, en la casa no. 9 de la Calle Las Damas, en las Casas Reales, donde de dos edificaciones se ha hecho una, 0 en la iglesia de las Mercedes, donde se ha alterado totalmente el sistema de columnas.

Las restauraciones de los Dominicos y Ruinas de San Francisco no le parecen objetables, salvo detalles de poca monta. Pero espera de un nuevo gobiemo, sobre todo si es del PLD, una reorganizacion de las instituciones gubernamentales que se ocupan del patrimonio, que recupere, al menos, los casos reversibles, como el de la Plaza del Alcazar, entre los que hemos mencionado .â&#x20AC;˘

lOA L 16 DE A B R I L DEl

996 â&#x20AC;˘ Rumbo â&#x20AC;˘ 57

CInco ItUfDHS PHItH nHnUfL JUAN JOSE AYUSO En la pagina 36, primer tomo de Poesia de Dos Siglos de Literatura Dominicana, Manuel Rueda escribe: . ".. nos encontramos con una proliferacion de poetas jovenes, abrumados por el peso de la Historia, ya que se les ha revelado, de golpe, y a traves de la lucha armadade 1965, su responsabilidad de poetas que deben dar su testimonio; es la generacion de postguerra, (1) dramdtica, moviendose en terrenos indecisos, con la necesidad de cumplir un papel determinado, pero incapacitados, los mas, por la inmadure: y la carencia de orientaciones. Los vemos aglutinarse en diversos grupos de lucha: Frente Cultural, La Isla, EI Puiio, La Mascara, La Antorcha, nombrados asi, sin rigor cronologico y sin jerarquizar su importancia, ya que todos cumplieron por igual con un impulso reivindicativo que los abrumaba. Tal vez.fueron demasiado jovenes, ya que todavia no se han definido dentro de sus vocaciones particulares. Sobresalen entre ellos algunos nombres de los que aun se espera mucho y que estan en los umbrales de su madure; (2): Enriquillo Sanchez, Mateo Morrison, Alexis Gomez, Enrique Eusebio, Andres L. Mateo, Juan Jose Ayuso y Norberto James. Quedan en el recuerdo de todos, y como simbolos de un momenta crucial en el que el talento y el ardor de nuestras luchas se enarbolaron a manera de estandartes redentores, los nombres de Rene del Risco y de Miguel AIfonseca, de los que tanto esperaron la patria y las letras nacionales".

Y en la pagina 460 del segundo torno, Rueda particulariza acerca del mecanico de estas ruedas: "... De larga y destacada labor en el periodismo, especialmente en el vespertino EI Nacional, por la que ha re-

58 â&#x20AC;˘ Rumbo>

DEL

lOA

Manuel Rueda

cibido el Premio a la Excelencia Periodistica de la Fundacion Arturo Pellerano Alfay (3). Pertenecio al Grupo "La Isla" (4), donde inicio su vocacion patriotica y poetica, siempre unidas ambas indisolublemente a traves de su vida de textos volcdnicos en los que pretende enjuiciar la epoca y la sociedad.¡ De cardcter introspectivo, se ha replegado al ambito familiar, tal vez un tanto desilusionado por la imposibilidad de esa lucha que sus versos anunciaban de manera candente. En la actualidad, solo de tarde en tarde publica poemas sueltos en organos como el suplemento Isla Abierta, del periodico Hoy".

Debo agregar unas quintas alas ruedas que la soberania del critico puso y quite a su bicentenario autobiis.

Primera rueda.- Rueda ignora a la Generacion del 60, una realidad que empezo a juntarse y a publicar a fines de los afios 50 y cuya prirnera y esencial vinculacion fue la lucha contra la tirania de Rafael Trujillo. Eso que el critico y antologo denomina "generacion de postguerra" hubiera tenido que formarse con

L 16 DE A B R I L DEI

996

posteriori dad a los hechos de Abril de 1965. Lo cierto es que el calor del aeontecimiento belico trajo a la luz a jovenes poetas y otros artistas a los que un estudio posterior pudiera integrar como epigonos de la Generacion del 60, como en calidad de prolegornenos a Ramon Francisco y Marcio Veloz Maggiolo.

Por la incipiente cosmologfa que empezaban a procesar sus integrantes, la Generacion del 60 tuvo marcada tendencia al arte social, 10 que se manifestarfa como sella en su obra hasta el presente.

En cornpafiia de otros mayores y menores, sus poetas, cuentistas, novelistas, dramaturgos, pintores y criticos formaron parte del Frente Cultural, un organismo que hizo esa labor durante la Revolucion Constitucionalista iniciada el 24 de Abril de 1965 y que devino Guerra Patria tras la invasion militar del pais por Estados Unidos, el 28 de los mismos mes y afio.

Despues del acontecimiento belico, con muchos de los integrantes de la Generacion del 60 se formaron los grupos El Pufio , La Isla y La Mascara.

Mas tarde, y con gente todavia mas joyen, La Antorcha.

Segunda rueda.- Si a los 55 afios estoy "en los umbrales de la madure:", soy duefio de un tipo de retardo mental y emocional que debe tener pocos precedentes en la patologfa, a pesar de vincularseme a esos "de los que aun se espera mucho".

En la coleccion de Isla Abierta, aunque publicamos "de tarde en tarde", hay trabajos posteriores a Bienaventurados los Cimarrones (1979), que quiza hubiesen permitido atenuar la cronicidad del retardo sugerido por Rueda en su Seleccion, prologo y notas.

Tercera rueda.- Premio a la Excelencia Periodista Dominicano es el tftulo correcto del honor anual que confiere la Fundacion. A proposito, los uni-

cos dos premios que he recibido corresponden a pro sa. Ese de la Fundacion y, de Union Latina por Pasajeros en transito, la primera mencion de honor en su concurso de ensayo acerca de la Identidad Dominicana, 1993.

Cuarta rueda.- Pertenezco ala realidad que es historicamente la Generacion del 60. No forme parte de La Isla ni de El Pufio ni de La Mascara ni, antes, de Arte y Liberacion. Estuve en el Frente Cultural porque era un instrumento natural de lucha durante la Revolucion y Guerra Patria de 1965. Ideologicamente gregario, he tendido al individualismo en 10 personal.

Y quinta rueda.- No estuve de acuerdo con la motivacion directa, indirecta e implicita de Dos Siglos de Literatu-

W IfHfDO

rOTOCLUB EXPONE

ra Dominicana, 10 que insistentemente dije a Rueda cuando insistentemente me invito a seleccionar el grupo de mis poemas con que el trabajaria. Tampoco estuve de acuerdo con ser antologado, tambien se 10 dije, por no tener publicada-una obra en conjunto que 10 mereciera. He escrito y vuelto a escribir acerca de la falta de una literatura nacional por carencia del oficio y la profesionalidad condigna. Con las excepciones que no harlan sino confirmar la regla -Manuel Rueda es quiza la mas brillante de ellas-, el pais tiene una "literatura" y una "critica" "en los umbrales de la madure; ", de las que "aun se espera mucho", (El subrayado en los parrafos citados es mio) .•

E N

CAS

A

o

f

l Fotoclub Wifredo Garda y Fotogrupo son en la actualidad las dos agrupaciones mas activas de artistas del lente, que tienden a la promocion de una forma de expresion artistica cuyo auge es creciente en nuestro pais, en especial entre los jovenes.

Pese a la atraccion del facilismo y a la preeminencia excesiva de 10 teenico que puede darse por encima de la voluntad de formalizacion y expresion esteticas entre los cultivadares de esta modalidad, 10 cierto es que la categoria de fotografia ha sido

una de las mas interesantes de la ultima Bienal.

Ahora exponen en Casa de Teatro, donde el Fotoclub tambien presenta su concurso anual de fotograffa, Sucre Acosta, Dan Alcantara, Armando Alvarez, Maria Isabel Alvarez, Humberto Arvelo, Angela Caba, Victor Cortina, Pierre David, Laurentia Desangles, Evelyn

GHHCIH E

IEAIHO

Espaillat, Jose Miguel Font, Miguel Angel Fabian, Victor Gomez, Marianq Luna, Manuel Lara, Luis Miguel Lluejy, Cesar Mieses, Antonio Ortega, Jose Miguel Pereyra, Jacqueline Portes, Ricardo Pujols, Cesar Rivera, Rafael Ravelo, Maurice Sanchez, Arancha Toribio, Odile Villamizar, Flor Vidal, Scarlett Victoria y Diogenes Zapata. Tiene especial interes la participacion del George Richardson, profesor norteamericano de fotografia que acaba de ofrecer un curso en Altos de Chavon, con dos magnificos trabajos en sepia.

ADCA realiza panel sobre bienales a Asociacion Dominicana de Criticos de Arte realize, el primero de abril en el Centro Cultural Hispanico, un panel sobre concursos y bienales, donde se discutieron varios aspectos de estos eventos. Presidieron la mesa la Presidenta, Marianne de Tolentino, y la Secretaria General, Laura Gil, ademas de los ponentes, y delmaestro de ceremonias, el c r It i c o Abil Peralta. ParBASES ticiparon Silvano Lora, Fernando Urena Rib, Jorge Pefia, Cuchi Elias, Martin Lopez y Amable Lopez. Se abordaron temas como la manipulacion de los concursos, el papel del Estado en la promocion de los artes, la vigencia 0 no vigencia de los postulados de las vanguardias, la credibilidad de los fallos de los jurados, la tendencia a la uniformidad y los topicos en parte de nuestro arte joven, 0 la definicion del arte.

L

.~.--

DEL lOA L 16 DE A B R I L DEI

996 • Rumbo • 59

CIENCIA Y SALUD

MICHAEL MCCARTHY

P

(/J

:5

-' , (/J :5 -' c -o

.

-~ t;,i:-

La tensiori------

~

~

puede demorar la curacion

de las beridas

60 Rumba- DEL 10 AL 16 DE ABRIL DE 1996 0

equelias lastimaduras hechas en los antebrazos de las 13 mujeres que estaban lidiando con el ago tad or trabajo de cuidar a un miembro de la familia aquejado del mal de Alzheimer demoraron mas en sanar que en otras mujeres no sometidas a esa tension nerviosa.

Los investigadores determinaron que, como promedio, las lastimaduras de las mujeres que debieron atender a enfermos aquejados de ese mal demoraron nueve dias mas en curarse que en mujeres de un grupo de control sin ese problema.

El estudio presenta fuertes evidencias de que el estado mental de una persona tiene gran influencia en su capacidad para combatir las enfermedades y recuperarse de heridas, dicen los investigadores.

En alios recientes, han existido numerosos estudios indicando que la tension nerviosa puede debilitar el sistema inmunologico y hacer a una persona mas vulnerable alas infecciones y al cancer.

Pero, (,puede la tension afectar a algo tan simple como la cura de una pequefia herida? Segun un estudio publicado en la revista de medicina The Lancet, eso es factible.

Trece mujeres que tuvieron la diffcil tare a de atender a un miembro de la familia aquejado del mal de Alzheimer participaron en el estudio. Como grupo de control se eligi6 a 13 mujeres de similar edad, salud e ingresos, pero cuyas vidas estaban libres de la tension causada por el cuidado a un enfermo con graves problemas.

EI mal de Alzheimer es una afeccion que destruye gradualmente la mente . de una persona y eventualmente le impi de reconocer a miembros de su propia familia 0 inclusive recordar sus propios nombres, dice Kiecolt-Glaser, la psicologa que encabez6 el estudio, quien es profesora de la facultad de Medicina de la Universidad del Estado de Ohio en Columbus, Estados Unidos.

"Ese mal ha sido llamado un duelo en vida, pues la persona encargada de cuidar al enfermo observa como frag-

mentos de la persona que conocia van desapareciendo lentamente con el transcurso del tiempo", dice Kiecolt-Glaser.

En un previa estudio sobre personas que atienden a familiares aquejados del mal de Alzheimer, Kiecolt-Glaser y sus colegas descubrieron que los leucocitos de esas mujeres tend fan a producir cantidades inferiores de ciertos productos qufmicos requeridos para estimular una fuerte respuesta del sistema de defensa. Esos productos qufmicos, denominados citocines, transportan mas leucocitos al sitio de una infeccion y los estimulan para aumentar su eficacia en el combate alas infecciones.

Los investigadores de Ohio se rnostraron especialmente interesados en un citocine denominado interleucin-ibeta, que contribuye a activar las celulas destinadas a reparar y reconstruir los tejidos dafiados. La presuncion era que bajos niveles de interleucin-ibeta halla-

dos en esas mujeres obstaculizarian su capacidad de sanar sus heridas.

Para probar su hipotesis, los investigadores hicieron un agujero redondo, del diametro aproximado de un lapiz, en la piel del antebrazo de cada mujer. Se analizo entonces el proceso de cicatrizacion de las heridas durante varias semanas, hasta su completa curacion, tomandose fotografi'as a intervalos regulares, a fin de determinar la velocidad de la reparacion de los tejidos.

El experimento permitio demostrar que las heridas de las mujeres que atendfan enfermos aquejados del mal de Alzheimer dernoraron aproximadamente 48 dfas en curar, contra 39 dias de las heridas de las otras mujeres. "Los hallazgos indican que la tensi6n tuvo un poderoso eJecto ", dice Kiecolt-Glaser.

De acuerdo a las investigaciones, hay varias formas posibles en que la mente puede afectar al sistema inmunologico,

ya que por las directas conexi ones con nervios que pasan a traves de los centros donde se generan anticuerpos, 0 por las sefiales que el cerebro puede enviar alas glandulas, haciendo que liberen hormonas factibles de estimular 0 suprimir la respuesta inrnunologica.

Tambien existen evidencias de que el sistema inmunologico puede responder alas sefiales del cerebro e inclusive tener influencia en nuestra conducta, dice Philip Marucha, coautor del estudio.

De acuerdo al informe, el experimento ofrece a los investigadores una prueba confiable, simple, facil, para en tender como la mente afecta al sistema inmunologico, "abriendo as! una nueva zona de investigaci6n " .â&#x20AC;˘ Copyright 1995 The Lancet Distribuido por The New York Times Special Features/Syndication Sales.

AUfOMOTRIZ ~EMANAI S.A. Somos su nueva opci6n en partes y accesorios para el

MERCEDES-BENZ Que usted conduce

~::-~ LJ_.~~MA~

~

~

Heriberto Nunez #3 Esq. Virgilio Dlaz Ordonez. Urb. Fernandez Tel.: 540-6025/540-7009' Fax. 5444979 A 50 metros de la Winston Churchill

DEL lOA L 16 DE A B R I L DEI

996 â&#x20AC;˘ Rumbo â&#x20AC;˘ 61

,l~.1

.

-Iq

1 8

.1

~JIt I~l"-

Par si no 10 sabra

'(

..',

VIDEOJUEGOS. 40 de cada 100 juegos que se venden tienen relaci6n con los videojuegos. US$20 billones facturan las distinas companlas, aunque el boom de los videojuegos arroja una reducci6n del 30% en sus ventas.

SIDA. Las mujeres representan el 50% de todos los nuevos casos de Sida. En muchos paises, las mujeres representan de un 35 a un 50% de los casos de Sida. En Estados Unidos las mujeres como porcentaje de casos de Sida aument6 de un 7 a un 18% entre 19~5 y 1994 con un incremento de un 10% s610 en

~

Foto #1: En condiciones normales.

Fotos #2: Bajo los efectos del alcohol.

Foto# 3: Bajo los efectos de la marihuana.

Foto# 4: Bajo 10s efectos del opio.

Foto # 5:a Bajo 10s efectos de 1a cocaina.

~

MANA DEL CIELO. La fabula del "mana del cielo" que cornieron los hebreos en el desierto pudo haber sido inspirada por la secreci6n dulce producida por insectos que son parasites de 1a planta de tamarisco. La secreci6n es peri6dica en su aparici6n y 10s beduinos aiin la reco1ectan cada mes de junio. Se conserva bien y por 10 tanto es conveniente para los nomadas.

~

ESCORPION. EI escorpi6n mas venenoso del mundo es el amarillo de Palestina (Leiurus quinquestriatus) que se puede encontrar des de la parte este del norte de Africa, a traves del Oriente Medio, hasta las costas del Mar Rojo. Afortunadamente 1a cantidad de veneno que inocula es muy pequefia, (0.255 mg) y rara vez pone en peligro 1a vida de una persona adulta, aunque ha sido responsable de la muerte de varios nifios de menos de cinco afios.

1992.

••• NINOS Y GUERRA. Se ha calculado que en el periodo de conflicto entre 1980 y 1988, Angola perdi6 330,000 nifios y Mozambique 490,000 por eausas relacionadas con la guerra. En los ultirnos arios, en 25 paises, miles de nirios menores de 16 afios han participado en las guerras. S610 en 1988 fueron 200,000.

••• NINAS EN LA EDUCACION. Entre 1970 y 1992, la matriculaci6n eonjunta en la ensefianza primaria y seeundaria de las nifias pas6 del 38 al 68%, con niveles especialmente altos en Asia oriental (83%) y en America Latina

GASTOS MILITARES. Los gastos militares mundiales totales representaron en 1993 una cifra de 790,000 millones de d6lares, de los cuales 121,000 millones correspondian a paises en desarrollo.

(N.S.).

0

Rumbo

0

SUBITA BEBES. Se llevan a cabo pruebas para observar la operaci6n de un nuevo sistema para detectar bebes con alta susceptibilidad al sindrome de muerte siibita. En el departamento de bioqufmica de la Universidad de Tel Aviv, conjuntamente con 1a Facultad de Ingenieria, usando un electrocardiograma computarizado se detect6 una reducci6n en la estabilidad electrica en e1 coraz6n de infantes que murieron de sindrome de muerte siibita. Este sistema podrfa ser utilizado para descubrir este sfntoma a tiempo, (N.S.) ..•

MUERTE

(87%).

62

DIFERENTES FORMAS DE VER. bajo los efectos del alcohol y las drogas:

DEL 10 AL 16 DE ABRIL

DE 1996

• • •

NORYS SANCHEZ

拢

de los carros "Made in USA" es volver alas lfneas de los afios 60 "hot rod". Como en el caso de este deportivo Chrysler.

LA NUEVA TENDENCIA

Donde

;,COMO

EN CARBONES

EVITAR QUE LOS

VIOLENCIA

~

Cuando EN

1960, por cada 1,000 nacidos en los paises en desarrollo, 216 morfan antes de los cinco afios. Hacia 1995, la tasa se habia reducido en mas de la mitad hasta un nivel de 100 muertes por 1,000 nacidos vivos, conforme datos del UNICEF en su "Estado mundial de la infancia, 1996".

EN LA TE-

Una cornpafiia americana, la TCI, invent6 un sistema sencillo. Se llama Kid Control, el cual permite que los nifios puedan ver solo los canales seleccionados anteriormente por sus padres. Se vende en los Estados Unidos a US$30.00.

LEVISION?

SARAH FERGUSON ha transformado su figura. Con muchisimos kilos de menos luce esbeltfsima. ~Sera el responsable de esta "metamorfosis" el tenista austriaco de i28 afios! con quien se le ha visto recientemente?

;,POR

QUE HAY QUE TOMAR

CI6N

ARDIENTES con temperaturas de 700 grados no es diffcil caminar, al menos unos cinco 0 seis metros, porque el corto tiempo que el pie esta en contacto con el carbon, a cada paso, no es suficiente para quemarse. Los carbones conducen mal el calor. Es como, par ejemplo, poner las manos en un horno de 200 grados, se quema solo si se tocan las partes metalicas. 4

PRECAU-

CON LOS BANOS SAUNAS

VAPOR?

que nos desintoxican el organismo y sirven para limpiar nuestra piel.

Sus beneficios son innumerables para una persona en condiciones normales, pero en aquellas, como los hipertensos, alergicos y los que padecen de problemas circulatorios, no son recomendables porque podrian agravar su condici6n.

Como NINOS VEAN TEMAS DE

Quien

ge&

Y DE

Estos banos son buenos porDEL 10 AL 16 DE ABRIL

DE 1996路

Rumbo路 63

l,Cual es el tiburon mas grande del mundo?

S

i usted cree que se trata del gran tiburon blanco hecho famoso por lapelicula de Steven Spielberg, se ha equivocado.

El tiburon ballena (Rhincodon typus), una d6cil bestia quepuede alcanzar el tamafio de un gran camion, es el mas grande de los representantes de esa especie inarina. Esa descomunal criatura se alimenta principaimente de plancton y de pequefios peces. Se trata sin disputa del pez mas grande de los oceanos, y puede llegar a medir entre 12 y 18 metros de largo.

Se trata de un pez misterioso, pues en escasas ocasiones se aproxima a la costa y prefiere solearse languidarreme en altamar, merodeando en zonas templadas. Hace una decada, los cientfficos descubrieron un sitio del globo que atrae a ese tipo de tiburones como si se tratara de un iman, Entre marzo y abril de cada ano, estos d6ciles peces se rewen cerca del arrecife Ningaloo, frente a la costa occidental de Australia. Son atraidos por el anual desove en los corales que hay en la regi6Il; y que ereaa una vasta fuente alimenticia La aparici6n de esos amistosos monstruos ha atraido a tantos turistas que el gobiemo australiano ha prohibido a submarinistas tocarlos, 0 cabalgar en sus lomos.

64 â&#x20AC;˘ Rumbo> DEL

lOA L 16 DE A B R I L DEI

996

••

I{ACKS]

ACCESORIOS]

Para la exhibici6n y decoraci6n de todo tipo de locales comerciales y oficinas.

Distribuye para todo el pais:

DISPLAY INTERNACIONAL C

X

A.

Call. 19 d. Marzo, NO.251 • Apartado Po.tal 182S • Santo Domingo, R. D.

T.I•• (S09) 8S9.759S • 8SS·8088 • Fax: (S09) 8S8·3338

*Una empresa filial de Calzados MANOLlTO, C.X A.

I

En combinadas y cocteles tambien somas ...

/

"'BARCEL Calidad todo el tiernpoBotellas y Marcas Registradas