o
o
1& Volarl
JUllf.s' r.".s ,.11 la JUllfa. JUllf.s' Que lIuesf,a r.z sea ulla. , JUllf.s' QuelIuesf,. r.f. s. haga sellfi, Esfe '6 "e Mal. V.fa, es fu mej., eleldoll
Junta Central Electoral REPUBLICA DOMINICANA
Comprometidos con la Verdad
Ano III • NQ 113 • Del 27 de marzo
al 2 de abril
de 1996
INDICE Cartas al director
2
La columna del director
3
La historia tiene otra historia
.4
De jueves a jueves
6
Colindancias
20
De animales politicos y ciudadanos globales
21
Es buena, pero se maneja mal. Antojos de la carne
22
Cambios en la situacion politica nacional
26
La Junta y los observadores estan muy bien parados
33
Las vivencias
36 .40
de la segunda vuelta
Agenda 90 Maribel, la mas conmovedora
.42
imagen de la inocencia Fabula del debate entre 'el burro y el profesor, o del gallo y el rector Raul Altonsin: "Todo el mundo
.4 7
este atento
a 10que va a pasar en R.D."
50
Deportes
53
Cultura e Ideas
57
Cartelera de las artes y las letras
59
Ciencia y salud
60
Por si no 10sabia y Numeros
62
Ouien-que-corno-cuando-donde-por Geodatos
que
63 64
Buena, pero mal man eja da La carne de res dominicana es de buena calidad, no asi su manejo, que en muchos casos contraviene las normas sanitarias para ese tipo de alimentos.
Con la JCE ylos observadores De acuerdo a la encuesta Rumbo-Gallup solo el 7% de la poblacion considera que la Junta Central Electoral no ha hecho 10suficiente en su trabajo, y apenas el 5% entiende que no debe haber ninqun tipo de observadores electorales.
C!:I ~
Maribel Maribel Gasso estima que hasta que el Presidente Balaguer no Ie diga expresamente que esta en contra de su candidatura, no hara caso a los rumores en ese sentido, y afirma que continuara en la politica aunque el PRSC pierda las elecciones.
DEL 27 DE MARZO
AL 2 DE ABRIL
DE 1996 • Rumbo·1
Cartas al director Denuncia abuso de autoridad
S610 impetramos politicas, extranjera
Senor director: Con mucha preocupaci6n, verdaderamente en ninguna
sorprendido
confundido
por 10 nunca visto
parte del mundo,
hasta ese prestigioso exponerle
me permito
Alii, abiertamente,
sin respetar
el sagrado
Dominicana
que hagan cumplir
la
ante el mundo en-
y la falsa idea de que en la no existe seguridad,
competentes
que protejan
ni au-
privada
ordena invadir
sin importarle
cause a la imagen nacional
el dafio que
ni que aleje la inver-
raciones
esta revista, quisiera
candidato posibilidad certeza
vice-presidencial
donde el futuro deje
de ser una amenaza para convertirse
en una fuen-
aportes,
a 10 que podriamos dirigente
rol de legislador pa-
ra asumirse como representante,
vocero y propulsor
partidarias
ci6n por tan absurda e increfble barbarie en un pais
impulsado
que se presume civilizado,
zaci6n estatal y de apoderamiento
La ingeniera,
con un estilo arrogante,
tente e intimadatorio,
apellido
prepo-
s610 dice: "eso viene de la
son 6rdenes
mos las autoridades;
superiores,
nosotros
so-
por si usted no 10 sabe, mi
es Balaguer.
una exitosa experiencia
locales; incorporaci6n
de un concierto de derecho.
Lo hecho, hecho esta; eso
eficien-
representaciones
la sociedad civil y organizaciones dedor de un Proyecto de Desarrollo
y amante
de alre-
Provincial;
ha
de descentralide las instancias
en su iniciativa provincial de
la ayuda y colaboraci6n
Senor director: En la revista bajo su direcci6n, te en la secci6n titulada De jueves serta un comentario jas en la UASD".
bajo el titulo "Caceria de bruTal comentario
mentarse en la derogaci6n
trata de funda-
de la resoluci6n
de organismos
internacio-
nes existentes
sobre Carrera Administrativa,
especialmente
en el hecho de pasar a la condici6n
En nuestra condici6n la universidad,
para la naci6n, sino
ted y a la opini6n publica nacional que en la UASD no existe tal caceria
de brujas,
puesto de que existieran dores, y que la decisi6n Consejo
Universitario,
error de la gesti6n
porque,
tomada por el honorable s610 perseguia
pasada,
pecia la institucionalidad
cia recomendaba
universitaria,
no tomarla
ban dias para la conclusi6n
que la pruden-
cuando
de 10 que pudieran ser intereses personales, ha man-
en varios cientos de miles de pesos.
tenido su apoyo a la doctora Ortiz Bosch a pesar
que usted es
de la disposici6n del partido de gobierno de que sea
ridades
el quien forme parte del Consejo Nacional de la Ma-
de trabajadores,
gistratura.
estes, aunque ello no significa
italiano,
no dominicano."
Somos propietarios
legftimos,
nuestro titulo de propiedad bunal de Tierras;
tenemos
contamos
expedido
con
por el Tri-
las autorizaciones
del
Ayuntamiento,
de Obras Publicas,
ria de Turismo,
de Plane ami en to Urbano, Transi-
de la Secreta-
to Terrestre y tenemos pagados religiosamente impuestos correspondientes. te atropello.
los
Entonces, por que es-
I,Cual es la autoridad
competente
para proteger 0 para autorizar que se invada la propiedad privada?
1,0 sera que esta joven ingeniera
cree que por su apellido
DEL
de las
ha estado demandando nomio presentado Dominicana
que la naci6n
y que la juventud
del bi-
nos garantiza.
de su nominaci6n,
a sus iniciativas
estrategias
de desarrollo
nuestros pueblos y del ejercicio
27 DE MARZO
AL 2 DE ABRIL
aciertos,
no s610 un logro politico,
un justo reconocimiento vor de nuevas
incrementaba expresamos
universitarias
que las actuales auto-
jamas
seran perseguidores
en tanto han sido defensores
de
que pequen de de-
magogos e imiten los malos ejemplos en el ambito nacional
y
la n6mina de pago
en 10 referente
hacia las norm as legales vigentes.
observados al desprecio •.
por el Partido de la Liberaci6n
Estos, entre otros importantes
mo instrumento
!!'MII!!
adernas, el cla-
de relevo generacional
de la Republica?
leyes y de la Constituci6n
2¡ Rumbo¡
esta por encima
Se reafirma con su postulaci6n, ro mensaje
Finalmente,
s610 falta-
de dicha gesti6n;
y,
por favor, no me joda mas, recuerde
sino que
en tanto se trataba de
fue peor que a usted. No fufia mucho, si algo quieotra ocasi6n,
corregir un
el cual no s610 en tor-
re reclamar,
tendra que esperar
en el su-
las brujas, no hay caza-
porque ademas
Nacional
general de
un deber aclarar a us-
una decisi6n de gran trascendencia
yectos de ley mas beneficiosos
a 234 ser-
de secretario
constituye
ra definici6n de prioridades
locales; en el congreso
muy
vidores que ostentaban la condici6n de contratados.
tenia matices demag6gicos,
su voz en favor de los pro-
95-095,
las reglamentacio-
nales a partir de una agenda propia y con una clano s610 ha levantado
especfficarnena jueves, se in-
que, en apego a sus principios y muy en desmedro
del Distrito
los ac-
Sobre la caceria de brujas en la UASD
Ie
no es nada, al Sindico
de un can-
de empleados de Carrera Administrativa
politico.
Ha superado el restringido
ci6n de un edificio, sin dar la mas minima ex plicadernocratico
lIamar
en nuestro pais, ha he-
te de las diferentes autoridades,
toda la construe-
expresi6n
como requieren
mediante la cual se violentaban
de nuevas oportunidades.
gun respaldo
que 10 justifiquen,
la
de que este torneo electoral avance con
hacia una situaci6n
del desarrollo de Salcedo; involucramiento
legal, 0 razones
como
del PLD reafirma
lng. Y okasta Tamayo Balaguer, ha decidido, sin nininvadir mi propiedad, destruyendo
La re-
de Jaime David Fernandez
cho este talentoso
del Gobierno, encabezada por la
vicepresidencial
por la forma pluralista
sobre el actual proceso electoral.
versi6n de mas de US$100,000.00.
De buenas a pri-
obvio que Jaime David
es una excelente
Ing. Jose Horacio Lopez, asistente de investigacion del Centro de Estudios Urban os y Regionales de la PUCMM y profesor de esta univesidad.
utilizar este medio para expresar algunas cons ide-
una nueva praxis politica
fila de contratistas
=-
motivado
con que usted ha manejado
una casa de huespedes en Boca Chica, con una inmeras, me encuentro con que una supuesta compa-
nos resulta
en proyec-
con organizacio-
Senor director: Sintiendome
Varios
Desde hace mas de 4 afios vengo construyendo
nes sociales, Fernandez didato
mi caso.
Por Jaime David
te permanente
si6n extranjera.
Presidencia,
que
Geovany Tassi Propietario e inversionista
ciente selecci6n
la propiedad,
la Carta Magna, porque cual-
qui era por gana~se unos dineritos propiedad
urgentemente
y de todos
Constituci6n,
mfnimamente
se pisotea descaradamente
mal ejemplo
toridades
la
y en practicas
tuales momentos.
de
de este hermoso pais, las leyes y los
inversi6n extranjera, exhibiendo Republica
en la Republica
que defienden
se investigue
acci6n que se cs-
derecho de propiedad y se impide groseramente teroel
radicada
los medios
A quienes hemos estado inmersos tos de desarrollo
en el turfstico polo de Boca Chi ca.
la Constituci6n reglamentos,
civiles y
lIegar
medio con la intenci6n
la terrible y criminal
ta cometiendo
aun y
de las autoridades
del pueblo en general, de la comunidad
de servicio.
DE 1996
1
hacen
Dr. Angel Veras Aybar secretario general de la UASD
sino en fapara
de la polftica co-
Las cartas al Director no deben exceder de una cuartilla. Rumbo se reserva el derecho de editar los textos que sobrepasen esta medida.
I La columna del director EI partido, en la sociedad de hoy ANIBAL DE CASTRO os vicios en la administracion publica suelen estar asociados alas ins.tituciones partidarias, por ello, estas han atravesado procesos muy , entices. En algunos momentos caen en el descredito absoluto. En America Latina hemos visto como los partidos suelen ser repudiados, a niveles que los dejan fuera no solo del debate, sino de las posibilidades de poder. Los mismos vicios que confrecuencia se producen en los partidos se reproducen luego en la administracion. Preservar las El clientelismo juega aquf un papel fundamental. Los partidos promueven entre sus parciales la idea instituciones de que resolveran todos sus problemas tan pronto partidarias es se instalen en el poder y sus proselitos acuden al gobiemo en la busqueda de 10 prometido, como si importante. Y el erario fuese propiedad particular. Esa conducta perversa del partido tiende a agravarse los lideres cuando una personalidad muy fuerte influye responsables decisivarnente y mas que la voluntad de la organizacion iriipera la voluntad del jefe. Es la conocida historia deben de los caudillos, cuya presencia no solo acrecienta reconocerlo. esas inconductas, sino que las sistematiza, las hace parte del cuerpo y la mentalidad de la institucion, Asf, partido y caudillo suelen imbricarse tanto que nunca se descubre donde se encuentra la voluntad del caudillo y donde la vocacion del partido. Pero paulatinarnente progresan las tendencias que reivindican el rol del partido democratico, que implique la superacion del "Iider indiscutido" que imponga su voluntad por encima de to do y de todos. Aun asf, en los llamados partidos democraticos, predominan lacras que han llevado alas sociedades a cuestionarlos y en algunos momentos incluso a repudiarlos. Pero al final, las sociedades no tienen mas alternativa que reconocer la necesidad de los partidos, porque son entidades consustanciales a
L
Rumbo UNA PUBLICACION
DE EDITORIAL
Director:
Anibal De Castro Jete de Redacci6n:
AA
Reportero Gretico:
Andres Terrero Francisco Brito Separacion de cotores:
Osvaldo Santana
Julio Cesar Vargas
Coordinador de Publicaciones:
Reportajes:
Nelson Rodriguez
Victor Manuel Tejada Heriberto Morrison Norys Sanchez Juan Acosta Gustavo Olivo Pena Laura Gil Hector Tineo Alfonso Tejeda Miguel Angel Ordonez
Editor de Diseiio:
M.Oleaga Disefiadores:
Luis Luis Grecia Reynoso Frank Ubiera P. Juan Luis Montero
la democracia. Son hasta ahora las vias convencionales de participacion para la toma del poder. Aun los sectores que no se sienten representados en los partidos y propugnan por su dernocratizacion, tienen que reconocer su existencia como instrumentos que deben mejorar cada dia, La entidad partidaria tiene que jugar su papel como via de participacion de los individuos para dirigir el gobierno. Solo en la medida en que sea transparente y participativa, el gobiemo podra ser mejor, porque son precisamente los hombres de los partidos los primeros llamados a asumir las riendas del poder. De modo, que el partido, pese a todo 10 que pueda pensarse y decirse, e inclusive, la sociedad busque vias alternas para presionar en torno a este y el Estado mismo, es necesario. Tiene papeles a los que no puede renunciar, entre los cuales destaca la defensa de la democracia, el sistema que precisamente se fundamenta en el sistema de los partidos. En consecuencia, si se es democratico, hay que reconocer el papel de los partidos, sin ignorar que suelen ser fuentes de practicas nocivas que luego se traducen en la administracion del Estado. Pero tam poco se debe olvidar que los partidos tarnbien reflejan la sociedad y en ellos tambien se reflejan las caracterfsticas del medio social en que vivimos. Preservar las instituciones partidarias es importante. Y los Iideres responsables deben reconocerlo. Por ello, con mucha propiedad se ha sefialado que cuanto ocurre en los partidos repercute en la sociedad toda, y sus lfderes deben obrar teniendo en cuenta los intereses generales y no sus apetencias. Y ello cobra mayor dimension cuando el drama se produce, precisamente, en la entidad que ejerce la administracion del gobiemo nacional. ••
Firmas:
Gerente General.·
Pedro Delgado Malagon Frank Moya Pons Adriano Miguel Tejada Eduardo Jorge Prats Juan Bolivar Dlaz Jose del Castillo Delia Blanco Juan Daniel Balcacer Guillermo Pifia Contreras Carlos Dore Cabral
Guillenno Acosta
~.
Ptesi::IenI3:
Anibal De Castro
DEL 27 DE MARZO
Gerente de Circuiaci6n:
Manuel Fernandez
Redacci6n:
Av. 27 de Febrero #102, Edif. Miguel Mejia, 2do. piso Santo Domingo, R.D. Telefonos: 476-7200 Fax: 567-7049· Apartado 20313
AL 2 DE ABRIL
DE 1996·
Rumbo> 3
La hisforia fiene ofra hisforia Manumision de eselavos fugitivos FRANK MOYA PONS uchos dominicanos todavia piensan que la esclavitud terrnino en Santo Domingo en 1822 al iniciarse la dorninacion haitiana de esta parte de la isla, y en cierto sentido tienen razon. Pero 10 que la mayorfa de la poblacion todavia no conoce es que la colonia espafiola de Santo Domingo tuvo la singularidad de abolir la esclavitud dos veces, una en 1801 y otra en 1822. En ambas ocasiones los responsables de esas aboliciones fueron 10s gobernantes haitianos Toussaint Louverture y Jean Pierre Boyer que invadieron la parte espafiola para consolidar la libertad de 10s esclavos negros de origen africano, de quienes desciende la mayor parte de la poblacion de la isla. Estas dos aboliciones de la esclavitud sirvieron para completar un proceso permanente de manumision de esclavos que comenzo en 1677. En ese afio doce esclavos negros procedentes de la parte francesa de la isla llegaron a Santo Domingo y pidieron asilo alas autoridades espafiolas, quienes los complacieron y dejaron en libertad. ÂŁEn eseentonces las relaciones entre las autoridade,sdpafiolas de S~nto Dom.ingo y los ocup.antes franceses de las tierras occidentales de la Isla eran bastante malas. Para lesionar a los duefios de esclavos franceses las autoridades coloniales de Santo Domingo adoptaron la politica de dejar libre a todo esclavo que desertara de las plantaciones francesas en Saint-Domingue. En una carta escrita en 1678, el Gobernador de Santo Domingo informo al gobierno espafiol que "se consider6 que con el medio de darles livertad se invitaria a Los demas que pueblan y cultivan la vanda de el norte para que la desamparase~, .y el"enemigo experimentase este modo de hostilidad . En muy poco tiempo el mimero de esclavos negros huidos de la parte francesa subio a cincuenta. Todos fueron asentados en unas tierras baldias del lado oriental del ri.o Ozama "que distan aun no una legua de esta ciudad para que hagan poblaci6n que ya la an comenrado con el nombre de San Lorenzo". Desde entonces, 1678, la norma politic a de las autoridades espafiolas consistio en agasajar a todos los esclavos que huian de las plantaciones francesas. Para hacer mas efectiva esta politic a, el gobierno colonial espafiol organize una patrulla especial para buscarlos donde quiera que se encontraran escondidos y atraerlos a residir al poblado de San Lorenzo de los Minas.
M
Toussaint Louverture y Jean Pierre Boyer ..
lnvadleron la ,,~~-
-..... 8l~
P
espanola para consolidar la libertad de los esclavos negros de .
ongen africano de ,
quienes .
desclende la mayor parte de la .,
poblacion de la isla.
4eRumboe
lL
DEL 27 DE MARZO
AL 2 DE ABRIL
Los esclavos fugitivos de la parte francesa se convirtieron en un motivo de discordia permanente entre los gobernantes coloniales de ambas partes de la isla. Al firmarse el Tratado de Rysiwck en 1697, los franceses lograron convencer alas autoridades espafiolas que devolvieran algunos de estos esclavos cimarrones a cambio de un pago de 25 pesos por cabeza. Este acuerdo, sin embargo, se cumplio muy pocas veces pues estos trabajadores africanos muy pronto se convirtieron en una recurso laboral disponible para los duefios de tierras de Santo Domingo, quienes se opusieron vivamente a que fueran devueltos a la colonia francesa. Los espafioles sacaban mucho partido de los africanos de San Lorenzo de los Minas pues los obligaban a servir como peones en sus hatos y los hacian trabajar en las obras piiblicas de Santo Domingo y otros pueblos del interior. En ocasiones hasta los hacian servir en las millcias que guardaban las fronteras 0 como trabajadores manuales en los talleres y obras de construecion de la ciudad. Para 1717 mas de mil esclavos negros habfan huido de la parte francesa hacia la parte espafiola buscando su libertad. Aquf eran acogidos sin muchos requisitos, convirtiendose de inmediato en hombres libres, aunque en una condicion de ciudadanos de segunda clase debido a los grandes prejuicios sociales y raciales de la poblacion de Santo Domingo. Con todo, esta condicion de hombres libres de segunda categoria era preferible a ser esclavos sin ningun tipo de derechos, y por ello casi todos los que se asentaron en San Lorenzo de 10s Minas se quedaron vivien do en la parte espafiola. Los franceses hicieron to do 10 po sible por obligar alas autoridades espafiolas a devolverles sus esclavos y durante muchos afios se mantuvieron enviando delegados a Santo Domingo a reclamar la devolucion de sus esclavos. En ocasiones, algunos esclavos fueron devueltos, pero en general las autoridades espafiolas mantuvieron su politic a de manurnision permanente de los esc1avos fugitivos de la parte francesa. Este problema llego a hacerse tan conftictivo en las relaciones entre ambas colonias que fue objeto de atencion especial cuando se negocio el acuerdo de limites fronterizos que se convirtio luego en el Tratado de .Aranjuez de 1777. Por esa razon este tratado contiene varios capitulos que tratan especificamente de la devolucion de los esc1avos fugitivos ..•
DE 1996
~
_
Dura •.•.•. e Abril y lVlayo Increlble oferla en nueslro segunclo aniversarlo cle APA INTIRNATIONAL AIR
+ o si usted prefiere:
+
Comprando ;~ l)oleto ida y vuelto a Miami, por APA Ie ojrecernos, CARRO ECONOMICO GRATIS POR 2 DIAS, Y ESTADIA POR UNA NOCHE EN EL HOTEL EVERGLADES, 0 CARRO + UN DIA DE CRUCERO
Adem6s ofrecemos comida abordo y bar abierto <----,<. ....,
f"-l~
I
L"'~tll"-
"- 14..)llc.. ...•~
<"'1f-')i'4..-<'111
INTERNATIONAL AIR REPUBLICA Informes
DOMINICANA
y reservaciones
en su ogencio de viojes fovorito 0 en nuestros oficinos:
oFicina Santo Domingo: Av. 27 de Febrero Esq. Tiradentes, Edificio Plaza Meren.9ue, 2do. Piso. Tel.:547-2727 Desde el interior sin cargos 1-200-3660 Fax 547-1 055 oFicina Santiago: Av. 27 de Febrero Esq. Texas Edil. Centro Comercial Metropolitano Suite 206, Tel.:971-9750 Sin cargos 1-200-2234 Fax 971-9753. .
••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••
NACIONAL
A confesi6n
de parte ... racias al secretario Martinez por confirmar la parte substancial de 10 que publico Rumbo: que dos familiares de una de las figuras c1aves del dictador Trujillo, Anselmo Paulino, estan a la caza de negocios con bienes ptiblicos, en este caso con la terminal de gas, bajo administracion de Mundogas, S. A., bajo litigio con los antiguos administradores, Western Energy, y construida con prestamos japoneses que nunca han sido abonados. Lo que deberfa perturbar la "reconocida trayectoria de servidor publico" del senor secretario de Finanzas no es la informacion en sf, sino que, a 150 dias de que finalice el Gobierno, se admita tan siquiera la "posibilidad eventual" de una propuesta de venta de un bien publico, mas si es objeto de tantas controversias. A proposito de la terminal y combustibles, Rumbo adelanta varias investiga-
G
Roberto Martinez Villanueva
La agenda nacional EI Grupo de Acci6n por la Democracia alcanz6 a partir de la consulta a numerosas entidades de la sociedad civil, elaborar 10 que ha definido como la Agenda Nacional de Desarrollo, donde estableci6 las diez prioridades que debe enfrentar el pafs para alcanzar su desarrollo econ6mico, polftico y social.
Reunion de la Internacional Socialista Delegados de la Internacional Socialista (IS), sostuvieron dos reuniones en el pafs desde el pasado jueves y hasta el sabado, en la que los concurrentes expresaron su respaldo al proceso democratico dominicano y ratificaron su solidaridad con el 6· Rumbo· DEL 27 DE MARZO
l'
ciones periodfsticas que, dadas la profundidad y prolijidad con que se efecnian dentro y fuera del pais, bien podrfan abarcar en su conjunto mas de 150 dias. Una de ellas tiene que ver con el escandalo del prestamo de los japoneses y como se ha manejado el caso desde 1986 hasta la fecha; otra, la licitacion para el arrendamiento de las facilidades de la terminal de gas en 1989, en que condiciones se reconocio al ganador, si este reunfa las condiciones exigidas, por que se mantuvo el contrato pese a irregularidades comprobadas, si mediaron comisiones 0 "indelicadezas", las relaciones entre Western y sus interlocutores oficiales en Opuvisa y Finanzas y, finalmente, como opera el mercado oligopolico del gas propano en el pais. A continuacion una carta del secretario Martinez Villanueva a Rumbo: Senor Director: El ejemplar correspondiente a la semana en curso, contiene en su pagina 8 una ~
candidato del Acuerdo de Santo Domingo, doctor Jose Francisco Pefia Gomez, uno de sus principales Ifderes.
Menos palabras y mes amor EI obispo de la dlocesis de Banf-San Crist6bal y Monte Plata, monsefior Prfamo Tejeda, pidlo a la Iglesia Catolica hacer mas por la bOsqueda de la solucion a los problemas que afectan al pafs: "menos palabras y mas testimonios de am or y de misericordia, a todo aquel que 10 necesita", plante6 el sacerdote, quien insisti6 en que el momento demanda "hablar menos y actuar mas",
Fuga de reclusos La "desaparicion" de dos reclusos acusados de violar la ley de drogas y que salieron de la carcel hace varios meses, siendo ahora cuando se descubrio la situacion, caus6 un revuelo tal que ha provocado el apresamiento de varios oficiales de la Policfa y la exclusion de la comisi6n investigadora del Director de Prisiones, Alberico Hernandez, AL 2 DE AB RIL DE 1996
••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••
--
DE JUEVES A JUEVES --
"".
N A C I O·N A L
informacion que el suscrito considera suficientemente perturbadora a su reconocida trayectoria de servidor publico, asf como las de otros funcionarios de la Cartera que dirijo y en consecuencia amerita su inmediata aclaracion, La visita a la planta OPUVISA en Azua, arrendada a la firma Mundogas, S. A., fue el producto de una peticion externada por un grupo norteamericano de inversionistas que encabeza el senor Anselmo Paulino hijo, quienes adelantaron su deseo de conocer esas instalaciones, Gon el proposito extemado solo verbalmente- de considerar la posibilidad eventual de hacer una propuesta al gobiemo nacional que no ha sido definida ni mucho menos materializada. Conviene destacar que dicha terminal es una propiedad estatal que por circunstancias de su financiacion intemacional, en 1985 principalmente, no ha podido solventar sus acreencias para con los constructores japoneses. Es, pues, un activo al . cual debera buscarsele solucion definitiva y satisfactoria en un momento dado. No existe en absoluto compromiso, acuerdo, intencion 0 proposito alguno de involucrar al gobiemo en estos momentos en alterar la actual situacion de esa planta. Lo que sf puede estar seguro el pais es que, de procurarse dar a Opuvisa solucion a su situacion financiera intemacional, las presentes autoridades formularian planes concretes, abiertos y participativos a todos los potenciales interesados. Muy atentamente, Lie. Roberto Martinez Villanueva, seeretario de Estado de Finanzas. 8 • Rumbo
l'\
>
DEL
tUna oferta ae inversion en e/ CEA? La ofertas de compra 0 inversion de bienes del Estado se estan calentando en los ultimos dias de la actual administracion, Ya estuvimos viendo una "supervision" orientada a una potencial oferta para la adquisicion de OPUVISA. Ahora se babla de una propuesta de inversion en el Consejo Estatal del Azucar (CEA) en nombre de una compafifa denominada Dominicana Internacional de Aziicares, C. por A. (DIA) , que a su vez representa los intereses de dos empresas, especialmente la Coach Hous Group GB Ltd de Inglaterra. Al CEA una inversion le caena muy bien, porque tiene grandes deudas vencidas, necesita todos los millones del mundo para renovar sus campos y cultivos, las vias ferreas, los medios de transporte y el parque industrial; se habla de no menos de RD$7,000 millones. Pero en estos tiempos hay que ver con pinzas las ofertas de compras 0 de inversion. De todas formas, nos enteramos de que al CEA le han hecho una. De acuerdo con fuentes del mismo CEA, la propuesta de inversion la formula la DIA a traves dellicenciado Cristobal Paulino, quien se la transmitio al ingeniero Juan Andres PIa Gomez, director ejecutivo. La propuesta de capitalizacion implica 10 siguiente: "La realizacion del proyecto estard basado en la formula francesa del inicio de la privatizacion de la industria estatal de ese pais que conllevaria la constitucion de una empresa de capital mixto (estado 51 % / sector privado 49%), la Dominicana Internacional De Azucares C .r A (DIA), la cual asumiria
27 DE MAR Z 0 A L 2 DE A B R I L DEl
996
y renegociaria las principales deudas del CEA, especialmente el pago de las deudas pendientes con los colonos azucareros, el Banco de Reservas y el Banco Central, y tendria como objetivos primarios inmediatos: la reestructuracion total del consorcio azucarero, y la rehabilitacion y re-equipamiento de sus instalaciones, tierras, vias ferreas y equipos, con miras a re-dinamizar la industria azucarera estatal; Ladiversificacion y aumento a un maximo de su capacidad de cultivo y produccion, aSI como su capacidad de refinamiento, garantizdndole un mercado intemacional para sus productos primarios y derivados; y como objetivo secundario tendrd: instalar un as cinco nuevas empresas industriales y de servicios afines a la industria azucarera y al quehacer social de su fuerza laboral". Tal propuesta a primera vista luce atracti. va, pero seria interesante conocer mayor informacion sobre la compafiia interesada en el CEA. Y sena interesante conocer sobre la"firmeza" de la misma, pero desde ya los interesados han empezado a presionar para que el Comite de Administracion de la empresa la conozca. Fue presentada el 15 de enero pasado. El miercoles 20 el comite fue convocado para conocerla, pero fue imposible reunir el quorum y vol via a convocarse para el jueyes 21, pero tampoco hubo sesion. Segiin fuentes de la empresa estatal, y como es 10 habitual en este tipo de caso, hay miembros del organismo renuentes a discutir siquiera la posibilidad de modificar la estructura actual de la empresa. Aunque no se conocen sus motivaciones, seria interesante que todo 10 relacionado con ese potencial negocio sea revelado, y no solo porque estamos en tiempos de transicion, sino porque toda transaccion de bienes piiblicos debe ser dilucidada, precisamente, en publico.
,Ii;:"", f.,roblema,. 'ossegu['t
__
le~:;;p
s>.
.roblema.,.. tos seguo lenas
=""
~rob~~;;:~ '()S
..
segurt
~
Ienas
IL
,Ell Ahora, con el nuevo S.S.A. (Seguro de Salud Automatizado ) de Franco - Acra usted tiene a su alcance el sistema de p61izasde seguro de salud mas avanzado en la actualidad. Totalmente computarizado. Con el S.S.A. de Franco - Acra se elimina el trarnite burocratico tradicional y usted, como cliente, accesa directamente a nuestra base de informaciones computarizadas, haciendo las inclusiones y exclusiones que usted desee para mantener su p61izaactualizada permanentemente. EIcamet para nuevos asegurados 10tendra en su propia computadora inmediatamente. Antes, la obtencion de cobertura de la poliza convencional con el S.S.A. de Franco-Acra se logra inmediatamente.
duraba 30 dias,
En 8aaurDl Empr â&#x20AC;˘â&#x20AC;˘â&#x20AC;˘ rllill
d. 811ud,
INomal tlrol a clalall
EIS.S.A. de Franco - Acra es el sistema ideal y el mas econ6mico y funcional para todas las empresas que incluyen un sequro de salud dentro de sus incentivos a sus funcionarios y empleados.
Seguro de S<tlud Autom<ttlz<tcio
Franco-Acra Corredores de Seguros
Para mas informacion, comuniquese con las aficinas de Franco-Acre Te1.S35-1655 Sto. Ogo. Te1.581-5666 Slgo.
••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••
1_
DE JUEVES A JUEVES -NACIONAL
I
Atrapado y sin salida Si se llam6 en el pais la
A
pelicula "One flew over de cukoo's nest" que protagoniz6 el actor estadounidense Jack Nicholson en la decada de los 70 y que 10gr6 muchisimo impacto en la Republica Dominicana. La pelfcula narraba la situaci6n opresiva que se daba den-
tro de un centro de tratamiento siquiatrico. Era un ambiente aquel mas propicio para enloquecer a cualquiera que para mejorar la salud de un desquiciado. Una situaci6n similar, como para vol verse loco, es la que enfrenta el administrador de la Corporaci6n Dominicana de Electricidad (CDE), Ami1car Romero, quien se ha mantenido tratando de que no se derrumbe el servicio electrico.
Muy, pero rnuy negativo, el afloramiento de la violencia en la actual carnpana electoral. Los hechos ocurridos en Bani son muy perniciosos para el hasta ahora tranquilo clima de paz en que venia desenvolviendose el activismo proselitista. Todavia Ramon Martinez Portorreal, el exdirector de Prisiones, no sale de su entusiasmo con la charla que otrecio a policlas acerca del valor de los derechos humanos. EI hombre anda por ahi convencido de que se trato de "una gran labor". Sea cual sea su opinion, siempre actividades como esa son positivas •...R-a-m-6..L.Martinez P. n -
Por mas que se adorne, no ha caldo bien que un candidato presidencial se reuna con el Presidente de la Republica, siendo opositor y no se informe oportunamente al pais de 10tratado. La proliteracion de propuestas acerca de los principales problemas
c: del pais y sus posibles soluciones, por cuenta de diversos sectores, se constituye en un elemento revelador del interes de las denominadas organizaciones de la sociedad civil en participar en la toma de decisiones nacionales. La recurrente tendencia en areas oficialistas de que si no se conforma el Consejo de la Magistratura tampoco habra elecciones. La creciente y manifiesta conciencia de que el proceso electoral es irreversible, que no hay quien 10 pare. No importa las declaraciones tremendistas de que si Balaguer se margina del proceso, habra dictadura. La alarmante revelacion de que varios presos acusados de narcolrafico se han estado fugando de las carceles del pais, con una increlble facilidad que sugiere que detras de todo hay una tremenda organ izacion que de alguna forma debe involucrar a los responsables del manejo de las prisiones. 10· Rumbo> DEL 27 DE MARZO
AL 2 DE ABRIL
Y es que el administrador dos de pago con los generase encuentra, como el titulo en dores privados. espafiol de la pelicula, atrapaSe conoci6, por ejemplo, do y sin salida. Ya Rumque la CDE adeudaba a la b~, en reportajes pup.. C' 0 iii Smith/Enron US$7.1 miblicados en 1994, O~ 00 llones, sin incIuir advertia que:US$2.5 millones que mientras la CDE 0 .•••••... ' cd ~ se encuentran en no encontrara 0 ~ '0 disputa desde ha-
~l~
'i~~
una solucion P"- • l> ce varios meses. ra los proble0 •• ~ Para saldar ese tomas de comerL tal, la CDE se comcializaci6n y co- 0/ ,,>0 prometi6 a pagar bro .de l~, energfa, v/~ J.:> 3" ~ US$3.0 millones la sela situacion empeoramana pasada -pago que ria cada vez mas. ya hizo-, US$2.5 millones en Ahora todo apunta a que el esta seman a y US$I.7 millopais sufrira de nuevo una cri- nes a principios de abril. sis en el servicio electrico de Pero el dia 10 de abril se la misma magnitud 0 mayor vence otra factura de US$8.0 que la que se vivi6 en los me- mill ones en energfa servida por ses de abril, mayo y junio de la Smith/Enron a la CDE, 10 1995 y que propici6 el nomque significa que no hay resbramiento de Romero. piro. La CDE tendra que seguir Ya se sabe que el servicio pagando 0 Ie cortaran la luz. electrico depende en gran meA la Compafiia de Electridida de la electricidad que los cidad de Puerto Plata la CDE generadores privados Ie venIe adeuda casi US$23 millones den ala CDE. Pero resulta que y los funcionarios electricos por los pagos atrasados, algupropusieron a esa empresa hanos de los generadores privacerIe pagos de 300 mil dolados amenazan con suspender res diarios. Sin embargo, no la entrega de energia. han cumplido. En la actualidad, la deuda Con Metaldom, la deuda de de la CDE con los suplidores la CDE se estima en unos privados -incluyendo deuRD$lOO millones, mientras que das en d61ares y en pesos- as- con la compafifa propietaria de ciende a mas de 750 mill ones la planta Wartsilia la deuda asde pesos. Y no se ven perspecciende a unos US$15 millones. tivas de que esa deuda dismiEn definitiva, la CDE se ahonuya rapidamente. ga y los apagones estan a la Ya el consorcio Smith/Envuelta de la esquina. La iinica ron, que tiene una planta en soluci6n que podria salvar al Puerto Plata que genera 185 pais de una crisis del servicio megavatios, amenaz6 con deselectrico en el corto plazo es conectar su generador del sis- que el gobiemo entregue a la tema si no recibe rapid amenCorporaci6n los recursos necete los pagos por la deuda atrasarios para hacer frente a la sada. deuda. Con la presi6n que signifiPero eso luce poco probaca la posibilidad de que haya ble. El propio administrador de un colapso del servicio electrila CDE reconoci6 que en los co en la pr6xima semana, las once meses de su gesti6n, la autoridades de la Corporaci6n empresa ha recibido aportes del han tratado de llegar a acuergobiemo por s6lo 385.9 millo- ~
DE 1996
f
/
as , an uan, ,
American Airlines y American Eagle=te ofrecen mas alternativas de vuelo para viajar a tu ciudad favorita. Induyendo 26 vuelos diarios sin escala desde Santo Domingo y Puerto Plata a Nueva York, Miami y San Juan. American Eagle=tambien te ofrece vuelos sin escala desde La Romana y Punta Cana a Mayaguez y San Juan. Pero eso no es todo. Una vez llegues a Nueva York 0 Miami, puedes hacer conexiones a mas de 300 ciudades a traves de los Estados Unidos, Europa, America Latina, Canada y Mexico. Si eres miembro del programa AAdvantage tie bonificaci6n de viaje, con cada vuelo acumulas millas de credito que luego puedes usar para viajar gratis a excitantes destinos alrededor del mundo. Para informaci6n y reservaciones, llama a tu agente de viajes 0 a American Airlines al 542-5151.
AmericanAirlines'"' Todo es especial"
American Eagle es la linea aerea regional asociada de American Airlines. American Eagle y AAdvamage son marcas registradas de American Airlines, Inc. American Airlines se reserva el derecho a cambiar reglamentos, bonificaciones de viaje y ofertas especiales del programa AAdvamage en cuatquier momenta sin notificaci6n previa y a rerrmnar el programa AAdvantage con sets meses de norificacion previa.
•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• DE JUEVES A JUEVES N A C ION A L
1111
nes, para un promedio mensual de apenas RD$35 millones. Se estima que la CDE necesita un subsidio del gobierno de entre RD$150 y RD$200 millones mensuales, para poder cumplir con sus compromisos, pero hasta ahora ha recibido solo RD$35 mensuales. Inclusive, en el Presupuesto aprobado para 1996, el gobiemo acordo entregar a la CDE RD$I,167.9 millones, 10 que promediaria mas de RD$97 mi!lones mensuales. Pero el Presupuesto, como siempre ocurre, no se ha-cumplido, Ya la CDE esta con el agua al cuello y su administrador, Ami1car Romero, atrapado y sin salida en "el nido del pajaro cucii"
La Junta firme
E
n medio de las tensiones y dudas que generan ciertos comportamientos, resalta la firmeza con que la actual Junta Central Electoral (JCE) se maneja frente a ciertos poderes. Ocurrencias e incidencias recientes asf 10confirman. Cuando el Cardenal, Su eminencia reverendfsima Monsefior Nicolas de Jesus Lopez Rodriguez, trono contra la Red de Observadores Electorales, surgio la voz serena pero firme del presidente de ese organismo, doctor Cesar Estrella Sadhala, destacando la independencia de ese organismo y, en consecuencia, no habia nada que temer; mas aun, destaco que es a la Junta a la que corresponde decidir la presencia de observadores nacionales 0 internacionales. Y ahf mismo dejo establecida la pertinencia de la Red. Mas aun, en medio de las dudas que cier12·Rumbo·
DEL
so en su respuesta, 10 que motivo que el mandatario se alterara aun mas. A tal punto que el propio secretario tambien "subio el tono de la voz" y has-
Cesar Estrella
ta perdio una "pieza clave" que le rode por las piemas. EI hombre se puso de todos los colores. Esa fue la foto, sin duda alguna, de la semana.
Sadhala
tos sectores promueven contra las reformas constitucionales acerca del fin del actual periodo y la celebracion de las elecciones, Estrella Sadhala se levanta y dice categoricamente que la dependencia que dirige esta muy clara y consciente de que habra elecciones el 16 de mayo y que nada ni nadie podra impedir su celebracion. De modo, que, por 10 visto, con la Junta actual poco se puede inventar.
EI Presidente y el SecretarlO Odavfa hay muchas personas preguntandose que fue 10 que paso entre el Presidente Balaguer y el secretario de Agricultura, que 10 increpe de manera tan acida durante la inauguracion en Cotui. A Rumbo llego una version interesante, y que sugiere que el mandatario le pregunto acerca de una inversion que el habia ordenado y tenfa noticias de que no se habfa iniciado; que que paso ahf, porque el tambien habia dispuesto el desembolso. Hay quienes sugieren que el secretario Virgilio Alvarez no fue preci-
T
27 DE MARZO
AL 2 DE ABRIL
DE
1996
~~-------------------------------------------------------------------
Recibe ahora las revistas:
En estos tiempos la informaci6n es una necesidad vital. Para que estes siempre bien informado, recibe gratis y fresquesitas las principales revistas nacionales de actualidad, con el consumo de productos y servicios en las estaciones Texaco participantes. Politica, econornia, acontecimientos, deportes, belleza, arte, farandula y muchos otros temas de tu interes ... de todo, para que te las sepas todas!
iLee mas, para que te cuenten menos! ~~
W
TEXACO PORGUE
USTED
BUSCA
LA
EXCELENCIA
••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••
DE JUEVES A JUEVES N A C ION A L
1111
Dialogo urgente EI sistema de transporte publico de pasajeros resulta inadecuado para las necesidades que de ese servicio tiene la poblacion, principalmente en la capital. Con Juan Hubieres, secretario general de FENATRANO, hablamos al respecto: ,Como esta la situacion real del transporte? R. La situacion es csottce. Ahora mismo en la capital hay un promedio de seis mil carros de concho, 10 que no ocurre en ningiJn pars del mundo. Estos movilizan diariamente alrededor de un milan de pasajeros; similar cantidad de frecuencia de viajes entre distintos puntos de la ciudad, corresponde a los minibuses y autobuses. ,La presencia de esa gran cantidad de vehfculos en el sistema de concho, se justifica? R. Los seis mil conchos resultan antieconomicos: hay alrededor de mil unidades que tienen mas de 25 enos de vida, su capacidad es limitada; resulta mas caro mantenerlos por los componentes importados; la alta conumuecio« ambiental y porque el consumo es similar al de un minibUs; constrifie la fluidez del transito, entre otras dificultades, por 10que entendemos que el sistema de transporte merece una revision. ,Y de los autobuses y minibuses, que? EI 90 por ciemo de los minibuses es propiedad privada. Ese porcentaje se distribuye entre propietarios de hasta tres unidades, pero la gran mayorfa solo tiene uno. Movilizan similar cantidad de pasajeros que los carros del concho. Los minibuses y autobuses son alrededor de dos mil, de los evales una parte importante esta en los tal/eres por deterioro. Sustituirlos es casi imposible, porque hoy una guagua esta valorada en unos 700 mil pesos, mientras el costa operativo del pasaje es de 14 centavos de dolar. Hasta ahora hemos analizado la situacion desde el lado de los operadores, ,como se manifiesta desde la vision oficial? Hay una ausencia de polftica de parte del Estado, por un lado, y de otro, una abundancia de organismos, que son cinco. la Policfa, con su departamento de Transito; el Ayuntamiento 0 la Liga Municipal Dominicana; La Dficina Iecnice del Transporte, Transito Terrestre de Dbras PiJblicas y la Secretarfa de Turismo. Su iJnica preocupacion es la funcion recaudadora. No hay voluntad polftica y sf provecho de algunos, como los mil 400 mil/ones de pesos del impuesto de 60 centavos al galon de gasolina, recursos que ha manejado el Presidente a discrecion.
EI ultimo misil de Grimaldi
EI Administrador del Banco, Eligio Bisono, respondio formalmente con el oficio CON-OOI39 fechado el22 de marzo, afirmando: "Como puede observarse, cada debito estd debidamente ampal parecer, el Contralor General de la Republica, Victor Grimalrado por el formulario 87 'Solicitud de Fondos', el cual es firmado por el Tesodi, actuo guiado por el impulso rero Nacional, que es el funcionario socon su version sobre la supuesta desaparicion de RD$2,400.00 rnillones de la licitante y aprobada por el Secretario de cuenta "Republica Dorninicana" que el Finanzas, quien finalmente nos autoriza cargar la cuenta Republica Dominicana. " Gobiemo tiene en el Banco de Reservas. Primero, porque el Contralor envio Pero, adernas, Bisono prometio tambien rernitir a Grimaldi una comunicael oficio 003594 a Bisono el 20 de marcion el lunes 25 completando la inforzo de este afio, en donde Ie solicita macion. que informe sobre "debitos ascendenSin embargo, el Contralor se destates a un total de RD$2,40D, 182,440.00 en la Cuenta Republica Dominicana du- . po con el escandalo el pas ado dominrante los aiios 1993,1994 y 1995", agre- go 24 en el programa Aeromundo, que gando que el "balance ha sido obtenifue resefiado por la prensa como noticia de primera plana al dia siguiente. do al verificar las cuentas Republica Dominicana y Desembolso Tesorero Na- A su vez, Bisono se vio obligado a cional contra las autorizaciones de las responder a Grimaldi via los medios de solicitudes de fondos. " comunicacion el martes 26.
A
14· Rumbo· DEL 27 DE MARZO
AL 2 DE ABRIL
VICTOR GRIMALDI_ Contralor General de la Republica, que tras asumir el cargo ha venido denunciando una serie de irregularidades detectadas en auditorfas a empresas estatales. La mas grave de todas la hizo este Victor Grimaldi fin de semana, en tomo a la desaparicinn de 2,400 millones de pesos en el Banco de Reservas, en el penodo 1993-95. ~ JOAQUIN BALAGUER Y LEONEL FERNANDEZ, que con su reunion del pasado miercoles han desatado toda suerte de especulaciones, por el momento , y la manera como ocurrio: el Joaquin Salaguer primero que se habra declarado "ciego y mudo", y el segundo tambien. MARTINO MELONI. Delegado de la Union Europea ante la Republica Dominicana, quien se marcha despues de cinco anos. durante los cuales el pars recibio mas de 2,700 millones de pesos para diversos proyectos integrados en Primer Plan Indicativa Nacional. EI dlplornalico italiano, al despedirMartino Meloni se. mostro su satistaccion por la labor realizada, que cornprendio la construccion de 26 acueductos para 82 comunidades y mas de 100 escuelas. ~ ALFONSO GUERRA. Ex-vicepresidente del gobierno espanol, quien dijo en una reunion de la Internacional Socialista realizada en el Dominican Fiesta: " quiero que sepais que en Europa todos los ojos estan Alfonso Guerra puestos en las elecciones del 16 de mayo, con la esperanza y la vigilancia de que se de un proceso limpio, libre y democratico y que no se repita el decepcionante espectaculo de las tJltimas ~ elecciones".
DE 1996
~-~~~~~~~~-------------------------------------------
EL
NUEVO
DIESEL ADITIVo.
•
UN
SUPERolESEL
MERCADO
CREADo
oTRoS
DE
Esso
DEL
NO
2000
c;!UE
PoR
ES
CoNTIENE
EXXON.
CON
EL
UN
PRIMER
EXCLUSIVo
CARACTERISTICAS
c;!UE
oFRECEN:
PoTENTE
LlMPIADoR
DEPOSITOS
EN
REDUCIENDo
c;!UE EL
LOS
PREVIENE
SISTEMA
LA
DE
DEPOSITOS
DE
ACUMULACION COMBUSTION,
CARBON
EN
LOS
INYECTORES.
•
AUMENTA
i.o
c;!UE
•
REDUCE
EL
•
LA
POTENCIA
RESULTA
MAs
LOS
DE
GASTOS
DE
FUNCIONAMIENTO
CONTIENE
UN
AGENTE
MINIMA DE
MOTOR,
MANTENIMIENTO
RApIDo. DE
Y
DE
ANTIESPUMANTE
MAs
PERDIDA
FORMACION
DEL
ADECUADO
REABASTECIMIENTo UNA
OPERACION
POR
ECoNOMICo.
A
QUE
LA
VEZ
COMBUSTIBLE
ESPUMA
AL
MOTOR.
PERMITE
c;!UE AL
MOMENTO
ASEGURA
SU
DE
UN
ASEGURA
LIMITAR
LA
LLENAR
EL
TANc;!UE.
•
Su
DE
•
COLORANTE
Esso
UN
VERDE
SUPERDIESEL
EXCLUSIVO
AGENTE
FORMAC10N
DE
ALMACENADo
POR
EN
•
LAS
UNA
PLANTAS
FACILITA
LA
IDENTIFICACION
EL
COMBUSTIBLE
ANTICORROSIVO
SEDIMENTOS LARGO
EN
TIEMPo
ELECTRICAS
ME..JoR
MANERA
LE 2000.
QUE
(COMO
EVITA
PUEDE
oCURRIR
PRIVADAS).
COMBUSTION
c;!UE
REDUCE
EL
HUMo
DRAMATICA.
•
TIENE
UN
•
ADEMAS.
ELECTRICAS.
AGRADABLE
ES
Y
FRESCO
EXCELENTE
TRACToRES
PARA Y
TODD
OLOR.
PLANTAS TIPo
DE
MAc;!UINARIA
DIESEL.
CAMBIE
~s:s~ ~ E
N
E
5
T
A
C
AL
NUEVO
ESSO
~ VERDADERAMENTE 0
N
E
5
E
5
5
0
PAR
T
c
LA
SUPERIOR. PAN
T
E
5
DE
_I
••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••
DE JUEVES A JUEVES 1
_
N A C ION
A L
Parece que en Grimaldi pudieron mas el afan de brillo de funcionario ne6fito y viejas rencilias contra las pasadas y actuales administraciones del Banco de Reservas. Mas de una vez se ha comentado que Grimaldi habfa solicitado por distintas vias al Presidente Balaguer que 10 nombrara adrninistrador del Banco de Reservas. Al mismo tiempo, las ideas de Grimaldi sobre la economfa y la politica 10 han convertido en un crftico intransigente de la politica econ6mica que en los ultimos afios se ha aplicado desde el Banco Central.
nterol E/ candidato de Sa/aguer
E
I problema del PRSC no es Maribel Gassn, como algunos quieren hacer ver. Es mas: ni siquiera es Jacinto Peynado. Se trata de Joaqufn Balaguer. Y de las encuestas. Los ultirnos acontecimientos que han puesto en una situacion muy diffcil a Peynado, han sido protagonizados por el presidente Balacuer: Su inasistencia al mitin de San Cristobal, despues que se prepare todo para recibirlo; su oeclaracion del dfa siguiente, cuando se Ie precunto el motivo de su ausencia ("Estoy ciego y mudo"); y su reunion a solas en el Palacio Nacional con el candidato del PLO Leonel Fernandez, constituyen palabras mudas de un discurso coherente. "EI candidato de mi partido no es mi candidato", dice el discurso que todo el mundo esta leyendo en la conducta del Ifder retorrnista. Balaguer prefiere seguir siendo Ifder de su partido desde la oposicion, con medio senado en el puno, 10 que oonuara a cualquiera que gane a entenderse con el para gobernar, sobre todo si se trata del PLO, que solo tiene un senador. Los calculos son que en una primera vuelta quede el PRO en primer lugar, el PLO en segundo y el PRSC descartado en tercero, bajo el supuesto de que nadie 10qrara la hazana de alcanzar un 50 por ciento de los sutraqios. Asf, se entiende que en una segunda vuelta, los que votaron colorado en la primera, teniran su voto de morado en la segunda para cerrarle el paso a su archi-rival Jose Francisco Pena Gomez, A Pena Gomez, en consecuencia, Ie serfa muy diffcil triunfar en una segunda vuelta, y es Leonel Ferran-
16 • Rumbo· DEL
Por otro lado, si la cuenta Republica Dominicana es manejada por el Gobierno, via el Tesorero Nacional y el secretario de Finanzas, entonces 10s canones de Grimaldi debieron dirigirse primero hacia esas dos instancias, luego al Gobierno, y por ultimo al Banco Reservas. Esta es la segunda den uncia "fuerte" de Grimaldi sobre corrupci6n en la adrninistraci6n. Antes lanz6 fuego contra Industria y Comercio, pero hasta ahora tambien parece que trata de escarceos producto de malquerencias. Al men os, es 10 que parece, hasta que no se presenten los elementos probatorios .•
dez el que Ileva las de ganar en ese escenario. Sin embargo, la ultima encuesta Gallup de Rumbo rnostro una diferencia de diez puntos entre el PRO y el PLO, con Pena Gomez en un 43 por ciento, Fernandez 33 y Peynado 18, Todavfa es mucho crecer un 7 por ciento para lIegar al 50, pero viendo las cosas desde el otro lado, la suma de los porcentajes del PLO y el PRSC da 51 por ciento, y resulta casi imposible que el cien por ciento de los votantes colorados de la primera vue Ita, votarfa morado en la secunda Tomando en cuenta esta realidad, Balaguer parece haber decidido que es un riesgo sentarse a esperar la segunda vuelta para que los votos reformistas se vuelvan peledeistas, y ha decidido estimular a sus seguidores para que voten morado desde la primera vue Ita, Balaguer, que mientras fue candidato siempre supo dividir el voto opositor, sabe que un repunte en la candidatura del PRSC favorece al PRO, pues se dividen las fuerzas coloradas y moradas. No hay dudas de que un respaldo decidido de Balaguer a la candidatura de Peynado, la fortalecerfa, pero ello irfa a fin de cuentas en beneficio del PRO, y Balaguer no quiere hacerle ese favor a Pena Gomez, Por el contrario, debi litar a su propio PRSC fortalece al PLO, principal competidor del PRO en estas elecciones, y el unico con posibilidades de vencetlo. Aun cuando Ie critique al PLO su campana dirigida a captar reformistas, el PRO tendra que ponerse tam bien en eso, pues ahora todo depende de la capacidad que tengan blancos y morados para captar a los reformistas que, convencidos por la actitud de Balaguer, decidan cambiar el color tradicional de su veto. Si el PLO capta a todos los reformistas que Ie nieguen su voto a Peynado, estara en condiciones de derrotar al PRO, Si el PRO consigue una buena parte de los desertores, entonces tiene la posibilidad de Ilegar al 50 por ciento que necesita en la primera vuelta .La situacion mas diffcil es la de Peynado, porque no. hay peor mudo que el que no quiere hablar, ni peor Ifder que el que no quiere ganar. •
27 DE MAR Z 0 A L 2 DE A B R I L DEI
• LCual es la ex-secretaria que sutrio un verdadero "yeyo" cuando se entero de que la seleccionada para acompanar al candidato reformista fue Maribel Casso? • LCual es la figura diplomatica sudamericana cuyo hijo se via envuelto en la golpiza propinada a un joven universitario dominicano y que califico al pafs de "salvaie", al cual no puede visitar "mi Presidente"? • LPor que a un importante y joven secretario de Estado 10 apodan "EI Novito"? • LQue tienen que ver el poker y los lunes con la seleccion de Maribel Gasso para acompanar a Jacinto Peynado en la boleta reformista? • LDonde y por que corrieron machete en manos a "la foja de la television"? • LDe quien y desde cuando es la idea de edificar la Plaza de la Salud y quien es el verdadero dueno de la obra? • LY por que el famoso y controversial doctor Yamil Kourf, una "eminencia" en opinion del doctor Juan Taveras Guzman, no aparecio en el reciente coctel ofrecido por algunos miembros del patronato de la Plaza de la Salud? .Si Corporan de los Santos esta retirado de la polftica, LPorque aparece en una actividad de los reformistas? • LY cual es el senador reformista que esta al punto de dar un saito hacia uno de los partidos de oposiclon?
996
~------------------------------------------------------------
••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••
DE JUEVES A JUEVES INTERNACIONAL
Los tittimos estertores de Samper lpresidente Emesto Samper Pizano, y los congresistas del Partido Liberal que le apoyan, son los iinicos en Colombia que aiin no se dan cuenta de que la salida a la crisis institucional que afecta a esa nacion esta en su renuncia. Es increfble como un hombre y un grupito de sus acolitos incondicionales se aferran al poder, provocando desconcierto y paralisis. El nuevo planteamiento de Samper ofreciendo la reduccion de su periodo de gobierno, se inscribe en el clasico "patal eo" de una figura a la que los sectores mas determinantes de la sociedad colombiana le han retirado su apoyo. l,Con qui en cuenta el para seguir gobernando? Practicamente con nadie, a juzgar por las posiciones de los partidos politicos, los empresarios, la Iglesia y el movimiento sindical y popular, y las disidencias al interior de las fuerzas armadas. Incluso, en su propio partido han ocurrido importantes deserciones. Como politico y hombre publico, Samper busca una salida "honorable" a su situacion, oportunidad que le brindaron, y no la aprovecho, cuando la Comision de Acusaciones del Congreso, controlada por su partido, rechazo someterlo a juicio politico. Ahora no encuentra que hacer. Junto a su propuesta de reducir su periodo de gobierno (sin afectar ellapso de eleccion del congreso), tambien dejo entrever que podria convocar una
E
consulta popular 0 referendum para, segun sus propias palabras, "someter mi propio mandato a la refrendaci6n popular". Otra posible salida que planteo fue la de integrar un "gobierno.de unidad nacional", no se sabe con cuales seetores, ya que es casi unanime la peticion de renuncia. Sus opciones son pocas, hasta en el caso de que sus compaiieros de partido en el congreso 10 exoneren de culpa. Es generalizado el convencimiento de los colombianos de que su Presidente recibio dinero sucio proveniente de los carteles de las drogas. Es baladf y
Ernesto
Samper
poco convincente su afirmacion de que no sabia del financiamiento, pese a que sus princi-
Distension ChinaTaiwan Li Teng-hui, reelecto presidente de Taiwan, afirrno que aunque no abandonara los esfuerzos para que su pals figure en el lugar que Ie corresponde en el marco internacional, buscara el dialogo con China, ejecutando una polftica distendida que reduzca la tension actual, basandose en principios de igualdad y buena voluntad.
O
Winnie Ie daba golpes
a Mandela EI semanario de Johannesburgo City Press, cuya orientacion es hacia los lectores de raza negra, publico una informacion, cinco dfas despues que un tribunal les otorqo el divorcio tras 38 anos de matrimonio, que Winnie go 1peaba fisicamente a Nelson Mandela. La revista, citando fuentes allegadas a la familia Mandela, asegura que Winnie, 17 anos menor que Nelson, 10 habfa atacado en mas de una ocasion desde que se juntaron en 1990 tras su excarcelacion.
Hillary y Chelsea en Bosnia La primera dama de Estados Unidos, Hillary Rodhman Clinton, junto a su hija Chelsea, visitaron las tropas estadounidenses acantonadas en Bosnia,
pales colaboradores aseguran 10 contrario. Observando el deterioro politico e institucional que afecta a la sociedad colombiana, y su consiguiente efecto sobre la economia, 10 mas "honorable" para Samper, seria marcharse ahora, cuando hay tiempo para recomponer la situacion, despejando el camino a 10 que manda la Constitucion para suplir la ausencia del Presidente. Lo contrario es la prolongacion de su agonfa, arrastrando en forma peligrosa a una nacion digna de mejor suerte. (Nelson Rodriguez)
como parte de una gira de buena voluntad encaminada a elevar la moral de las familias de los soldados. Durante un atmuerzo en la sede de la primera division armada en Bosnia, Hillary dijo que ella y su hija, en nombre del Presidente Bill Clinton y de millones de estadounidenses "queremas agradecerles par 10 que estan hacienda. Estamas muy agradecidas par las sacrificias que esun tisciendo", dijo la primera dama.
Golpe cruel y torpe EI Presidente de Argentina, Carlos Menem. alirrno que el golpe de estado militar de marzo de 1976 "fue torpe, cruel y sin ninqun tipo de justificative", pero detendio el indulto que otorqo en 1990 a los militares que encabezaron la asonada. "EI horror fue la constante, una suerte de guerra sucia desatada a 10 largo y ancho de la Patria, que rego a nuestra tierra con sangre de iovenes argentinos que se vieron precisados a entrar en este siniestro juego propuesto por quienes habfan asumido la responsabilidad de conducir los destinos de la Republica Argentina", dijo Menem en un mensaje por radio y television.
18· Rumbe - DEL 27 DE MARZO AL 2 DE ABRIL DE 1996
~--------------------------------------------------------------
AI
fin, cuidado p~rsonal serio en sene
con
Gi"ef,.@ S
E
R
La linea de productos para el cuidado personal masculino MAS COMPLETA Y SUPERIOR con productos que optimizan su afeitada y protegen su cuerpo.
,
E
S
Ser abuelo ADRIANO MIGUEL TEJADA
H Ser abuelo es, finalmente, una forma de vengarse. Ahora tu puedes echarle en cara su inexperiencia. L1amarles la atenclon sabre la forma en que debe cargarse al reclen nacido.
20· Rumbo· DEL
ace un mes que soy abuelo. Mi hija Himilce Amelia trajo al mundo a Maria Amelia para alegria de todos y, particularmente, de su abuelo materno. Dicen que ser abuelo es iniciar una nueva vida. Yo todavfa no 10 se porque no me gusta cargar nifios en edades inmanejables y durante los primeros meses son realmente diftciles para un individuo tan torpe de manos como yo. Generalmente, no suelo ponerles la mana hasta que no estan duritos y eso les coge su tiempo. (Debo confesar, sin embargo, que ya la he cargado varias veces). Pero es una experiencia fascinante. En primer terrnino, es imposible de evitar el contagio de la alegria de los padres. Aunque la ciencia ha hecho 10 posible por evitar la sorpresa del parto, (des de hacfa meses sabfamos que era una nifia), la llegada siempre es estrepitosa, rimbombante y anhelada. Lo iinico que queda para las sorpresas, (a veces muy desagradable), es la cuenta del medico. No se trata solamente de una nueva vida. Es tambien una prolongaci6n de la vida que los humanos siempre hemos sofiado como forma de quedarnos permanentemente en la tierra. Los hombres nos hemos inventado la eternidad para creernos merecedores de ella, no sabiendo que nos hacemos eternos primordialmente en los hijos. Miguel Hernandez, el poeta guerrero espafiol, acert6 cuando llam6 a su hijo "porvenir de mis huesos y de mi amor", Un hijo puede ser un buen motivo, sin embargo, para que a uno 10 olviden. Recuerdo el caso de un amigo cuyo hijo, brillante en las ciencias medicas, habia alterado el orden de la senioridad. El joven medico no era "el hijo de ... ", sino que, por el contrario, al papa era a quien presentaban como "el papa de ... ". Dentro del orgullo paternal, el cambio dolia. Pero, vol vamos a los nietos. Todavfa mi nieta no me ha cambiado los habitos, Bill Cosby, el celebrado actor y showman norteamericano, al ver la actitud de su padre con sus nietos, se maravillaba de si ese era el mismo hombre que 10 habfa criado. Las negativas de caricias y de dinero para dulces a los hijos contrastaba notablemente con la prodigalidad para con los nietos, que recibfan todo del ahora abuelo. Para Cosby era imposible que una misma persona pudiese cambiar tanto.
27 DE MARZO
AL 2 DE ABRIL
DE
No deja de ser extrafio que realmente el cambio se opere, porque ocurre en casi todos los ca- . sos. No se si sera porque ya la vida nos agarra cansados, 0 con mayor experiencia de las cosas que debimos hacer diferente, 0 si, por el contrario, simplemente se trata de que, en casi todos los casos, los abuelos tenemos mas dinero disponible al ser menores las obligaciones. El asunto es que los abuelos tienen fama de generosos, complacientes, mimadores y pervertidores del caracter de los nietos. No se si sera cierto, pero dicen que los nietos cambian el caracter de la relaci6n con los hijos. Es como si, de golpe y porrazo, te enteraras de la noticia de que esos hijos cambiaron para padres, es decir, personas iguales que ni, colegas tuyos que van a cometer los mismos errores y que se daran cuenta, inevitablemente, que la crianza que les distes no fue tan mala, al fin y al cabo, a pesar de sus quejas. Set abuelo es, finalmente, una forma de vengarse. Ahora tii puedes echarle en cara su inexperiencia. Llamarles la atenci6n sobre la forma en que debe cargarse al recien nacido, c6mo se le dan los alimentos y de todos los cuidados que hay que tener con esa cosita, "insegura, pequefia y debil" que se aferra a la vida en el esbozo de una sonrisa que casi no le sale, 0 en el asirse -sin saber a que-, a ese dedo tuyo que tratan de llevarse ala boca para no hacer quedar mal a Freud. Ahora vendran los problemas del babysitting, de los sustos y de los aspavientos ante cualquier problemita de salud y los pleitos por la "injusta" distribuci6n del tiempo entre las familias, porque ahara mi nieta es la reina de dos familias que la queremos "con el alma, con la vida y con el corazon"; como cantaba la nana. En mi caso particular, le estoy muy agradecido ami hija por darme una nieta. Solamente he traido al mundo hembras, cinco en total, y estoy muy feliz y orgulloso de ello, a pesar de las bromas de mis amigos. Estoy seguro de que Marfa Raquel, desde el cielo, la protegera con el mismo arnor y atenci6n que sus otras tias, en la tierra, para que, de nuevo, el milagro del amor haga realidad el suefio de una vida hermosa y fecunda entre los hombres de buena vol un tad .••
1996
~-----------------------------~---------------------------
De ani males politicos y ciudadanos globa/es
P.
0
AI filo de la dominicanidad EDUARDO JORGE PRATS ndres L. Mateo, nuestro laureado novelista, poeta y ensayista, acaba de publicar AI filo de la dominicanidad (Librerfa La Trinitaria: 1996), libro en el que recopila sus articulos de la columna "Sobre el tiempo presente", sostenida por el autor en el peri6dico EI Siglo desde 1992 hasta la fecha. Los articulos de Mateo, compilados en esta obra y escritos con la profundidad, audacia y maestrfa descriptiva que caracterizan al autor de Pisar los dedos de Dios, abordan tematicas interesantfsimas tales como la relaci6n entre poder y cultura, el rol de la oralidad en la construcci6n y reconstrucci6n de la memoria hist6rica, el papel de los intelectuales en la Era de Trujillo, y amilisis de obras de varios literatos dominicanos. La pertinencia y relevancia de este libro en estos momentos radica en que contiene reflexiones coyunturales imprescindibles para en tender los mitos subyacentes y los objetivos del alboroto neonacionalista. Es mas: nada mas propicio en estos tiempos en que se nos ahoga de nuevo con la cantaleta hip6crita y gastada en torno a la necesidad de proteger la "identidad nacional" de una supuesta "amenaza haitiana" y de defender a la Republica Dominicana de un ficticio plan de fusionar los pafses que comparten la Isla Espanola, que leer AI filo de la dominicanidad. Mateo investiga la genealogfa del nacionalismo dominicano y 10 remonta a figuras de la talla de un Santiago Guzman Espaillat, Luis C. del Castillo, Fabio Fiallo y Americo Lugo, cuyo pensamiento se delinea en contraposici6n al intervencionismo norteamericano bajo la confluencia de dos rios ideo16gicos: el idealismo de Jose Enrique Rod6 y el racionalismo del hostosianismo. Al mismo tiempo, certifica la defunci6n de dicho nacionalismo tras la expropiaci6n producida por el aparato ideo16gico de Trujillo que confunde la soberania nacional con la voluntad del Jefe, el nacionalismo con el antihaitianismo y la identidad nacional con la preservaci6n de 10 hispanico. El nacionalismo antihaitiano trujillista, contrario al nacionalismo antinorteamericano de principios de siglo, "cabalgaba en la historia, tenia una semdntica propia, acufiada por los pensadores de la cuestion nacional del siglo XIX, y entrafiaba un arribo preciso del surgimiento de los limites de la Nacion dominicana, que el trujillismo bordo en la
A
La pertinencia y relevancia de este libro en estos momentos radica en que contiene reflexiones coyunturales imprescindibles para entender los mitos subyacentes
y
los objetivos del alboroto neonacional ista.
desmesura de la violencia. A su favor tenia, ademas, la moral de desquite que durante afios la recuperacion traumdtica de la historia habia sembrado en la mente de los dominicanos. De modo que la saga salvaje del nacionalismo antihaitiano termino por sustituir a todo el furor del nacionalismo antinorteamericano y fue el habla cifrada de los ocultos intereses del poder". El nacionalismo ilustre y sublime de principios de siglo, enterrado por el cons en so despotico de 1930, se contrapone a 10 que Mateo califica como "nacionalismo fraudulento" y que bebe directamente de la fuente mitologica trujillista. Este nacionalismo no es mas que "la vulgar manipulacion del sentimiento de nacionalidad" con fines electorales, "sin ningun respeto por la verdad historica ", a cuyo cultivo se han dedicado no s610 grupos minoritarios sino tambien el propio Presidente Joaquin Balaguer, quien la ha utilizado como arm a para preservar su poder. Balaguer, como bien demuestra Mateo en su analisis de La isla al reves y como evidenci6 el propio Presidente en sus palabras ante el Congreso Nacional el pasado 27 de febrero, manipula el sentimiento nacionalista de las mas as, moviendose entre los juicios de Hostos y Betances en torno a la federaci6n antillana -que al parecer es el origen del rumor acerca de la supuesta fusi6n del pais con Haiti- y el prevaleciente discurso racista en terrninos biol6gicos y culturales, basado por demas en fuentes bibliograficas que se remontan a la segunda mitad del siglo XIX y que se encontraban absolutamente obsoletas en el momenta mismo en que Balaguer escribe La realidad dominicana en 1939 como justificaci6n de la masacre de 1937. Tras leer los articulos de Mateo, muchos se preguntaran c6mo hay sectores que propugnan por el nacionalismo fraudulento a pesar de la falacia de sus argumentos. Nadie, en su sana juicio, puede creer en la superioridad de las razas, en la impermeabilidad de las culturas y en ridiculas teorfas de conspiraci6n geopolitica. Y es que el nacionalismo fraudulento no es mas que un arrna politica, como bien expresa la respuesta de Aldof Hitler a la pregunta de Hermann Rauschning acerca de si se proponia exterminar a los judfos: "No. Si los suprimieramos, tendriamos que volver a inventarlos. Es importante tener siempre delante un enemigo visible, corporeo y no simplemente abstracto" .â&#x20AC;˘.
DEL 27 DE MAR Z 0 A L 2 DE A B R I L DEI
996 â&#x20AC;˘ Rumbo â&#x20AC;˘ 21
ECONOMIA'
VICTOR MANUEL TEJADA contrapelo de 10 que la sabiduria convencional sugiere, la carne de res dominicana es de buena calidad, con niveles bajos de grasa y ausencia de residuos dafiinos a la salud, pero en muchos casos su manejo contraviene abiertamente las normas sanitarias para ese tipo de alimentos. El ama de casa dominicana desconffa de la carne de res y por eso la cocina en exceso, hasta que de tanto darle fuego el producto se convierte en un estropajo y pierde toda su jugosidad y gusto caracteristicos. Aunque en muchos casos esa desconfianza no se justifica, en otras ocasiones sf tiene razon de ser. Desde hace muchos afios, la carne de res que se destinaba a la exportacion tenia que cumplir con estrictos controles establecidos por el Departamento de Agricultura de los Estados Unidos. Los mataderos ternan y tienen que cumplir con una serie de estandar -reciben cada tres 0 cuatro meses la inspeccion de las autoridades norteamericanasque fueron plasmados en un reglamento de la Secretarfa de Salud PUblica en 1986. Todavia mas. Los mataderos para exportacion tienen que enviar muestras de sus carnes al Laboratorio Veterinario Central para certificar que estan libres de residuos de pesticidas y farmacos. Inclusive, en 1992, las exportaciones de carne dominicana hacia el mercado estadounidense estuvieron paralizadas por seis meses, porque las autoridades norteamericanas le quitaron la certificacion allaboratorio, ya que no contaba en ese momento con las condiciones adecuadas. Pero en el caso de la carne para el consumo
A
nacional, ~quien protege el consumidor? Hasta hace pocos afios la situacion de desproteccion era evidente. Los mataderos para el consumo local no tenfan que cumplir con normas tan estrictas como los de exportacion y no habfa ninguna garantfa de que la carne estuviera libre de residuos toxicos.
Una mejoria notable Sin embargo, la mejorfa en las condiciones de sanidad de la carne ha sido notable. La mayoria de los mataderos que ternan problemas -sefiala el doctor Francisco W. Kasse Acta, director del departamento de Control de Alimentos de la secretarfa de Salud Publicalos han resuelto 0 han cerrado. Estan, por ejemplo, los mataderos de Ganadera la Union (cerrado) y Los Mina. Afios arras, ambos tuvieron serios problemas con las aguas residuales. Sin embargo, despues construyeron plantas de tratamiento que han evitado todos los problemas de olores y contaminacion que generaban. La mejorfa ha venido, al parecer, por la presion de los consumidores. "Los
supermercados y carnicerfas se han dado cuenta de que la carne es un producto delicado, perecedero, que debe llegar al publico en condiciones optimas y mientras mas controles tiene, mejor es la venta", dice el doctor Kasse Acta. Las opciones de los mataderos han sido mejorar 0 salir del mercado. Y muchos han mejorado, Pero todavfa queda mucho por hacer. Una visita a los mataderos permite constatar algunos de los problemas que todavfa persisten. Una buena parte de los mataderos, por ejemplo, todavfa permite que el transporte de la carne hasta los centros de expendio se haga en camionetas, con la carne tirada en la parte trasera, sin refrigeracion y expuesta a la contaminacion, Otro problema serio es el de los inspectores de Salud Publica. En Santo Domingo hay 11 mataderos, todos de propied ad privada. En cada uno de ellos hay por 10 menos un Inspector de la secretarfa de Salud Publica. Sin embargo, solo dos de los inspectores -y eso 10 reconoce el doctor Kasse Acta- son medicos veterinarios. La presencia de un medico veterinario en las labores de sacrificio es fundamental asi 10 exigen las autoridades de EU en los mataderos de exportacion- porque es quien tiene la calificacion tecnica para determinar si un animal esta apto para el consumo humano. Tambien hay problemas de sanidad en muchos de los establecimientos de expendio. Despues del sacrificio en el matadero, la carne de res debe cumplir un ciclo completo de refrigeracion que no debe ser suspendido en ningiin momento hasta la hora de su consumo. Luego del sacrificio, la carne en canal
s uena, pero se meneje ma
Antojos 22
o
Rumbo
0
DEL 27 DE MARZO
AL 2 DE ABRIL
de la carne DE 1996
~-----------------------------------------------------------~
ECONOMIA
;,Globalizacien? • Servicios de traduccion • Interpretes simultdneos y consecutivos para conferencias multilingiies y tribunales de R.D. 0 USA • Equipos de amplificacion de sonido e interpretacion simultdnea, aldmbricos e inaldmbricos • Traduccion y subtitulacion de video
Espaiiol Ingles Frances debe ser depositada en cuartos frios, por un perfodo de 12 a 24 horas, para bajar rapidamente su temperatura y evitar asf que se pueda contaminar 0 perder sus propiedades. Despues debe ser transportada colgada en camiones refrigerados hasta los lugares de expendio, donde debe depositarse tambien en cuartos frfos por un perfodo de 12 a 24 horas. Finalmente, la carne debe ser cortada y expuesta al publico en ambientes refrigerados, sin romper nunca el cicIo de refrigeraci6n. Eso no ocurre en la mayorfa de los centros de expendio del pais. S610 los supermercados y algunas camicerfas muy especializadas exponen la carne al pii- . blico en refrigeradores. Las carnicerfas de los mercados, barrios, pueblos y campos del pafs simplmente la cuelgan a la vista de todos. Una visita, por ejemplo, al mercado de la Ciudad Ganadera 0 al Modelo de la avenida Mella, expone con crudeza esa situaci6n. Aunque llama la atenci6n la ausencia de moscas y en muchisimos casos impacta la limpieza de los locales, la carne esta expuesta al publico en los mostradores, sin refrigeraci6n, expuesta a la contaminaci6n y degradandose paulatinamente. Son problemas del manejo de la carne que pueden arruinar un producto que los cono-
cedores consideran bueno. La carne dominicana =-sefiala Martin Arcila, gerente del area de camiceria de los supermercados Nacionales mas jugosa y de mayor sabor que la carne americana, porque la crianza (en Republica Dominicana) se hace en pastos naturales. A esas cualidades se agrega la ausensia de residuos t6xicos. Desde que se iniciaron las exportaciones de carne hacia Estados Unidos -refiere el doctor Jose Antonio Gonzalez, director del Laboratorio Veterinario Centralel Laboratorio realiza las pruebas de detecci6n de residuos de pesticidas, sulfas, metales, hormonas y antibi6ticos en la carne. Pero des de el afio pasado, la secretarfa de Salud Publica dispuso que tambien los mataderos locales deb fan enviar sus muestras -tomadas al azaral Laboratorio para hacerles los analisis de control de residuos. Y los resultados han sido excepcionalmente satisfactorios: ninguno de los analisis han revel ado la presencia de residuos en la carne por encima de los estandar que se consideran adecuados. En definitiva, la carne de res dominicana se puede considerar buena, tanto por la cali dad del producto en 10 referente a la jugosidad, sabor y bajo contenido de grasa, como por la ausencia de elementos t6xicos. Sin embargo, una gran parte del manejo que de ella se ha-
u
Aleman Italiano Creole Holandes Portugues Ruso Chino Japones
- Sistemas computarizados compatibles con los suyos - Trabajo recibido por fax, modem, correo electr6nico, en disco 0 impreso. - Entrega de archivos en formato electr6nico para satisfacer sus requerimientos de diagramaci6n sin incurrir en gastos adicionales innecesarios. - Productos de garantia de calidad integrados a nuestro proceso de traducci6n tales como diccionarios de base de datos y glosarios computarizados . - Establecida en R.D. desde el afio 1970.
McCollum, ~anlley& Asoeiados,
~tA.
CERTIFIED LEGAL, TECHNICAL AND COMERCIAL INTERPRETER~ Dr. Luis F.Thomen St. . o. 6 Urh. Evaristo Morales Santo Domingo,D.N. Dominican Republic Tels: (809) 566-1815/7726 Fax: (809) 566-1610 Q1l8 5635 NW 74 Ave. Miami, Fl. 33166 United States of America Toll Free: (800) 892-8360
DEL 27 DE MARZO
AL 2 DE ABRIL
DE 1996 -Rumbo
s
za
-
Proceso de sacrificio de /as reses en e/ matadero de Los Mina.
ce, sobre to do cuando se rompe el ciclo de refrigeracion y se expone a Ia contaminacion, puede provocar deterioro del producto y hasta problemas de sanidad.
Menos carne El filete es el corte de mayor demanda en el mundo. Los chefs de la gran mayoria de los restaurantes son especialistas en su preparacion. Lo hacen de todas formas y en todas las combinaciones. Republica Dominicana no es excepcion. Pero cada res solo trae dos filetes y estan cada vez mas escasos, porque la produccion de ganado bovino ha descendido afio por afio, en una pendiente que parece que no va a detenerse. De acuerdo con datos suministrados por Eduardo Otten walder, de la Direccion de Ganaderia, la ganaderia de carne ocupa la mayor porcion de los 19 miHones de tareas de pastos existentes en el pais. EI inventario de bovinos de carne y doble proposito asciende a 2.3 millones de cabezas. El aporte de la ganaderfa de carne al Producto Interno Bruto (PIB) es de RD$I,lOO millones. Las inversiones en ese renglon suman alrededor de RD$lO mil millones. Pero el sector esta en franco deterioroo De acuerdo con datos del Banco Cen-
tral, en 1995 la produccion de carne de res fue de 79,763 toneladas metricas, para un incremento de apenas mil toneladas metricas frente a la produccion de 1988. En toda la decada de los 90s la produccion de carne de res se ha mantenido estancada. En 1990 se produjeron 82,478 TM; en 1991 el total ascendio a 84,293 TM; en 1992la produccion fue de 83,029 TM; en 1993 subio a 85,520 TM, Y en 1994 volvio a bajar a 80,726 TM. En 1988, el consumo percapita de carne de res -de acuerdo con datos de la Direccion de Ganaderiaera de 7.5 kilogramos, pero en 1992 ese consumo se redujo a solo 7 kilogramos anuales por persona. Con la caida de la produccion -y los efectos de la inflacion-> los precios de la carne han subido. En 1988, la carne de res en canal se vendio a un promedio de 4.63 pesos, mientras en 1992 se cotizaba a 13.95 pesos. Y eso se re-------------------------------
Lo que no de be hacerse I buen manejo de la carne no de~ pende solo de quienes sacrifican el animal, de quienes 10 transportan y de quienes 10comercializan. Tarnbien es responsabilidad de quien la consume. Para lograr que la carne mantenga,¡ al momento de comerla, todas sus condiciones de jugosidad, sabor y textura, es necesario que en ninqun momento se rompa el ciclo de refriqeracion, sostiene Martin Arcila, de los supermercados Nacional. Por ejemplo, una ama de cas a no debe comprar la carne en el supermercado y salir a dar vueltas en su vehiculo, sino que debe lIegar rapidamente a su casa y depositarla en el refrigerador. De ahi solo debe ser sacada para lIevaria a la parrilla, el horno 0 la forma en que se quisiera cocinar. Pero, adernas, Arcila entiende que no es conveniente que se agreguen sal ni sazones a la carne, porque eso hace que pierda sus jugos. "Si alguien quiere la carne sazonada 0 con sal, se pone un salero y frasco con salsa en la mesa". Para cocinar la carne no hay que descongelarla previamente, ni sazonarla exageradamente, ni usar ablandativos, ni golpearla, porque al final 10que se obtiene es un bagazo y no el bistec que se espera degustar.
E
24 â&#x20AC;˘ Rumbo â&#x20AC;˘ DEL 27 DE MAR Z 0 A L 2 DE A B R I L DEl
flejo, obligatoriamente, en el precio al consumidor y en el consumo. "La venta de res esta por el suelo. Tiene un promedio de mas 0 menos dos afios que la venta se ha catdo" asegura Rafael Linares, de la casilla C.54, en el mercado Modelo de la avenida Mella. Su percepcion es ampliamente compartida por los demas carniceros de ese y otros centros de expendio. Esa situacion se ha notado en los mataderos. Osvaldo Quifiones, presidente de la Asociacion de Mataderos, estima que en el pais se sacrificaban alrededor de 1,500 reses cada dfa, pero ahora ese nivel se ha reducido sustancialmente. Y con la produccion tarnbien han cafdo las exportaciones. Desde 1985 cuando se exportaron US$13.3 rnilloneslas exportaciones de carne de res comenzaron a aumentar en forma sostenida. En 1991, las ventas al exterior alcanzaron el nivel record de US$34.4 millones. Pero a partir de ese momento se inicio el declive hasta que el afio pasado las exportaciones de carne sumaron US$3.3 millones y se espera que este afio no superen por mucho el millen de dolares. Esa situacion afecto seriamente a los mataderos que se dedicaban a la exportacion. En 1991 habia seis establecirnientos dedicados a ese negocio, en la actualidad solo queda uno, Comercial Ganadera. La caida de las exportaciones se atribuye al exceso de produccion domestica en los Estados Unidos -explica Pedro Brea, ejecutivo de Comercial Ganadera, 10 que ha derrumbado los precios a niveles tan bajos que no resulta negocio exportar. Los datos disponibles le dan la razon. Cifras de Cedopex indican que en 1991 -afio record de exportacion= la libra de came se vendio a US$1.16 (US$2.56 el kilogramo), pero en 1995 ese precio se cayo hasta 78 centavos de dolar por Iibra (US$l.73 el kilogramo). Se estima que a un precio por debajo de US$l.05 la libra la exportacion de carne no es rentable. Para este afio las perspectivas no son mejores. Brea explica que el precio de la carne de res en el mercado americano cayo hasta 70 centavos de dolar y se espera que este afio las exportaciones no superen el millen de dolares.
996
~-----------------------------------------------~
De hecho, las pocas exportaciones que se hacen provienen de los excedentes del mercado local. Comercial Ganadera, por ejemplo, dedica la mayor parte de su producci6n a suplir el mercado hotelero y restaurantero, pero una parte de la carne industrial -la carne que se dedica a la producci6n de hamburguesas- no tiene mercado y debe ser exportada.
Cortes y precios El mercado interno de la carne de res es dispar, tanto en precios como en calidad. Se considera que un animal de primera calidad debe reunir algunos estandar: macho, joven, de raza de carne y de 450 kilos en pie. Pero no todos los animales que van al matadero tienen esas condiciones. Muchas son reses lecheras, otros son novilIos de razas no especializadas en carne, algunos no llegan al peso conveniente y muchos no son tan j6venes. <{
u z
La carne no debe exponerse at ptiblio sin puede deteriorarse 0 contaminarse.
La carne de res en canal se vende en los mataderos a partir de RD$12.25 por libra. En los canales de comercia1izaci6n los precios son notablemente diferentes. En los supermercados, por ejemplo, el precio de muchos cortes a veces casi duplica el de las carnicerfas de los mercados.
SOLO PISCINAS REFRESCANTES DISENADAS CON BUEN GUSTO
» "U
w
o
en w Q::
=> (j)
w
F.A· B. U· L·O·S·O·S
Y REFRESCANTES
-' 00
AJ
o
< m
o
I m
» I
~ Q::
o
o Z o
AJ
»
LL
-<
o
o
< o
~ m
; r-'
>-
(j)
-< m
(j)
Ul
<{
C
~
»
U
» < m
=> (J
AJ
o
m
(j)
w
Ul
-' <{ z
Ul
m
ii Y como si todo esto fuera poco, pagas!!
»
o
2!
~
SI,ven a y lIevate tu beeper Motorola Bravo Plus nuevecito y activado de inmediato, algunas restricciones aplican, todos 105beepers disponibles son nurnerlcos. puedes agregarle correo de VOl y tienes la opci6n local 0 nacional.
Ul
w
(j)
• Sin referencias • Sin credito • Sin requisito •
AJ m
<{ I
o
~tliUt ~Clt(lJt
Ul
z w
U
EG~ ee f4M P8. qlU), 1f.eee6iW4 fu beepeJt UJ(. KMtWtM
Z
~
<{
o
I RD 149.00
z
FINANCIAMIENTO
DISPONIBLE
TODA NUESTRA EXPERIENCIA EN PISCINAS SPAS 0 GAZEBOS A SU SERVICIO. SU CASA CADA VEl MAS ACOGEDORA. AGRADABLE Y REFRESCANTE.
RD$99.00 mensual
0 AJ
Local
»
6
ROBERTOPASTORIZA 354 • PIANTINI.TEL 541 3660~
U CAUDAD Y GRAN ELEGANCIA EN LA VIDA EXTERIORDE SUCASA
.
~ .,.~ - .:.
mensual ~
Nacional
.
.
T~
i _~," ... ~",JQ.~J8m ~ z
Por supuesto, los supermercados exigen parametros de cali dad y pagan precios que en la mayorfa de los casos no demandan ni pagan los carniceros de mercados y otros lugares. Los cortes de primera -dobo, rotf, cadera, bola, boliche, palomilla y otros- se venden en 1as carnicerfas de los mercados a 19 pesos. Sin embargo, en la mayorfa de los surefrigerar, porque permercados esos mismos cortes se venden casi siempre por encima de 30 pesos. Para los fines del consumo 10s precios son determinantes. Sin embargo, con alimentos tan de1icados como la carne, a veces es mas determinante si su manejo es adecuado 0 si pone en peligro la salud .•
~~
1Ut(!.3~
«:~
CELLULARCONNECTION
~eJtf0.3
}
.uvw. ~
~;
C
~
t;
CI Cambronal #1 Esq. Georqe Washmgton I
Tels.: (809) 682-23{l9 0689.8810.
DEL 27 DE MARZO
Edl!. Mella SUite 106
Fax.: 686·189~ Sto Ogo.
..
AL 2 DE ABRIL
'-~-
DE 1996·
1
.
• ,
Rumbo> 25
An a l is is de la coyuntura
p o l It ic a
Cambios en la situacion politica nacional CARLOS DORE CABRAL oseventos acontecidos desde el 16 de marzo ultimo han modificado la realidad politic a y, al . rnismo tiempo, las expectativas y predicciones acerca de las elecciones, a solo 50 dfas de distancia. Esa fecha marca el final de un inusual sosiego polftico. La campafia electoral habfa a1canzado un nivel de civilidad inedito. Salvo casos contados y aislados, no habia ataques desmedidos entre los candidatos ni choques violentos entre sus seguidores. Al contrario, la campafia electoral estaba en gran medida circunscrita alas tradicionales marchas, alas entrevistas televisadas a los principales candidatos sobre temas comunes, a 10 largo de 5 semanas, y a varios debates piiblicos sobre el programa entre las comisiones tecnicas de los tres principales partidos. Ademas, varios hechos relacionados con los comicios sugenan bases para que la paz pre-electoral se extendiera y se fortaleciera. Muy importante, la sociedad civil y politic a rechazo las intenciones del arzobispo de Santo Domingo, Su Excelencia Reverendisima Nicolas de Jesus Cardenal Lopez Rodriguez, de desestabilizar el proceso electoral. Sus acusaciones contra la Red de Observadores Electorales en el sentido de que en contubernio con la Embajada de Estados Unidos, perseguian propositos electorales sospechosos, quedaron rapidamente aisladas. (Rumbo 110). Asimismo, la acogida cordial y calurosa dispensada por el Presidente Joaquin Balaguer reduccion del antihaitianismo usado en la campafia contra el PRD a su homologo haitiano, Rene Pre- - - -val, disminuyo al minimo la posibilidad del antihaitianismo como elemento de campafia contra el Partido Revolucionario Dominicano (PRD). Tampoco carece de importancia que el PRSC pro-
L
26路 Rumbo路 DEL 27 DE MARZO
pusiera una formula para resolver el impasse en el Consejo Nacional de la Magistratura, al aceptar a Milagros Ortiz Bosch, la senadora perredeista por el Distrito Nacional, como integrante del mismo. Se prevefa una campafia sin sobresaltos. Las predicciones, dependiendo de la orientacion partidista, apuntaban hacia un Jose Francisco Pefia Gomez victorioso en una primera ronda, 0 hacia un enfrentamiento entre este y el candidato del Partido de la Liberacion Dominicana (PLD), el doctor Leonel Fernandez Reyna. En este segundo escenario, el apoyo eventual del PRSC al PLD se daba como un hecho y como el factor indispensable para la victoria de Fernandez. Otra hipotesis apuntaba hacia una segunda vuelta entre Pefia Gomez y Jacinto Peynado, del PRSC, con la victoria yendo al primero. Esa vision y la realidad de las elecciones cambiaron de siibito, presionadas por eventos que protagonizan los prin-
AL 2 DE ABRIL
DE 1996
cipales actores del teatro politico dominicano. La seleccion de Maribel Gasso por Peynado como cornpafiera de boleta, aparentemente ha precipitado una crisis en el PRSC; Balaguer manifiesta su profundo desacuerdo con esa decision al no asistir al mitin de San Cristobal; Fernandez se reiine con Balaguer en un publicitado encuentro palaciego sin testigos; Pefia enjuicia contradictoriamente la situacion al sefialar la inconveniencia de la crisis del PRSC y como su profundizacion afectaria a largo plazo a la democracia dominicana. Esos hechos y otros complementarios ofrecen las c1aves simbol icas de la nueva situacion polftica nacional.
Ori2:en l ~aturaleza de Ta crisIs La razon detras de la crisis es la resistencia de Balaguer a aceptar el final de su precedencia caudillista. El proceso de descaudillizacion, impuesto por la
biologia, un contexto internacional diferente y cambios profundos en el alineamiento de las fuerzas sociales locales, ha tenido sus altibajos. Pero en el Interin, ha impregnado de dudas la candidatura de Peynado y colocado a este en el papel de enfant terrible. EI candidato reformista ha maniobrado en busca de su propio espacio polftico. En un juego de fuerzas contrastantes, ha enfrentado reprimendas, desplantes, falta de apoyo econ6rnico y constantes zancadillas. En gran medida, Peynado ha conseguido sus objetivos: primero, la candidatura a Vicepresidente, en 1994, y, mas recientemente, la celebraci6n de un as primarias partidarias independientes que pudo ganar con margen confortable. La candidatura del nieto de Francisco J. Peynado, es Ia negaci6n de las posibilidades caudillistas y cualquier pretensi6n de que, al conjuro oficial, se reniegue del compromiso constitucional de las elecciones y se enfile al PRSC por
librio conflictivo manifiesto en las relaciones entre el lider, Balaguer, y el candidato, obedece alas razones expuestas, no a diferencias de personalidades 0 malquerencias familiares. Pese a los conflictos, se atisban algunos elementos simbi6ticos. Caudillo y candidato se necesitan mutuamente. La permanencia del liderazgo de Balaguer precisa de un PRSC intacto, en competencia, 10 que no es posible con la exclusi6n de Peynado. A su vez, este carece de la fuerza para recuperar y afianzar los votos reforrnistas sin el apoyo de Balaguer. Esa parad6jica realidad norma los vinculos entre el Presidente y el candidato. Balaguer ha sabido dar y quitar al Vicepresidente sin debilitarlo, pero sin fortalecerlo demasiado. No adversa abiertamente sus aspiraciones ni desconoce
senderos ignotos. EI destino 10 ha puesto ala cabeza del socavamiento del caudillismo al interior del PRSC. El equi-
• oesta de
~
Para que
acomodes tu escenario
">'<·---w
prioado segun tus posibilidades. o/en a ... DEL
27 DE MARZO
AL 2 DE ABRIL
Sc:> •.•• LaPlaza de Mueblesy Colchones Ave. Duarte #168, Santo Domingo, D.N. Tels.: 536·6454 • 536·0700
DE
1996
oRumboo27
sus triunfos, pero no participa en sus actividades, aunque sf 10 acepta como candidato presidencial y asiste a su proclamacion. Aunque ha avanzado en sus propositos a contrapelo del lider, 10 de Peynado ha sido atemperar el distanciamiento y recular en sus ataques y diferenciaciones. Anuncio que escogerfa su Vice junto a Balaguer para asf res tar presion a sus relaciones. Preparo el ambiente para que el Presidente su luciera en el fracasado mitin de San Cristobal y relanzara alli, con su presencia y alien to, la candidatura colorada. ~1 Presidente probablemente penso que esa, la seleccion del Vice, era una oportunidad para fortalecer su poder. No solo porque influirta en la seleccion, sino porque renfa ante si la posibilidad de colocar a alguien cercano a el pero contrario a Peynado y con suficiente arraigo como para disputar a este, en un futuro, el liderazgo reformista. Divide y venceras, era la intencion. Tal como enfrento las amenazas cuartelarias en los afios de la decada del 70.
EI Presidente probablemente penso que ese, la selecclon del Vice, era una oportunidad para fortalecer su poder. No solo porque influirla en la selecclon, sino porque tenia ante 51 la posibilidad de colocar a alguien cercano a el pero contrario a Peynado y con suficiente arraigo como para disputar a este, en un futuro, el liderazgo reformista. Por eso tienen sentido las versiones de que el canciller Carlos Morales Troncoso era el favorito de Balaguer para la candidatura vicepresidencial. No solo enfrento a Peynado en las primarias reformistas y quedo en segundo lugar, si-
Falta el 'toque emocional' y la presencia de muchos
omo explica la dirigencia media y como ocurre en realidad la situacion que atraviesa la candidatura de Jacinto Peynado en estos momentos, se recoge dramaticarnente en un cuadro pintado por dirigentes del Distrito Nacional y Santiago, dos plazas decisivas para las elecciones. Ellos compartieron sus ideas con redactores de Rumboo Uno de los dirigentes medios del PRSC en el Distrito Nacional, explica que a Peynado Ie falta "el toque emocional" que significa el respaldo pleno de Balaguer, que considera que no tiene que ser necesariamente "caravaneando de aqui para stte". Reconoce que la presencia del caudillo en un acto publico es determinante para muchas cosas, como la afluencia de recursos, la sinceracion en el trabajo y para darle el aspecto subjetivo a la lucha. Evaluando la situacion en el Distrito Nacional, primera plaza electoral, establecio que con Peynado estan los mismos dirigentes -con sus excepciones- que hicieron el trabajo en las anteriores campafias: Hector Marte, Jose EspailIat, Milagros Diaz, Luis Emilio Reyes, bajo la direccion de Luis Toral. Otros que a diferentes niveles tarnbien se han entregado son Modesto Guzman, Juan Sencion, Tito Hernandez, Amable Aristy, Jose Hazim, Marino Collante, Maximo Castro, Eduardo Estrella y Angel Acosta. La inteqracion no es limitativa a esos, hay muchos mas. Tarnbien destaca ese dirigente la participacion de Quique Antun y Donald Reid Cabral, en quienes reconoce esfuer-
no que aiin no se ha sumado a la campafia electoral. Peynado advirtio la tramp a y prefirio a Maribel Gasso. Complementa la candidatura porque es mujer; simultaneamente, 10 distancia del gobierno reformista porque proviene del sector privado y no se Ie conoce militancia politica. No hay temor de reto al potencial liderazgo en el Reformista aun si pierde las elecciones. Balaguer reacciono con destreza y espectacularidad al dejar esperando a todo el mundo en San Cristobal y, luego, con su ya famoso "estoy ciego y mudo"; seguido de la entrevista solicitada por Fernandez. Dos factores provocaron y facilitaron ese nivel de reaccion. Peynado violento reglas elementales del recurso politico de la negociacion. Si no estaba dispuesto a conceder la seleccion del Vice, no debio anunciarlo. Al actuar asi, deterioro la imagen del caudillo. Eso, en la logica de su liderazgo, el Presidente no podia aceptarlo ni celebrarlo en San Cristobal.
-.
C
28 â&#x20AC;˘ Rumbo â&#x20AC;˘ DEL 27 DE MAR Z 0 A L 2 DE A B R I L DEI
zos para hacer variar la actitud de Balaguer en este proceso electoral. Como ejemplo cito que ambos trataron hasta ultimo minuto, para que el caudillo acudiera al rnitin de San Cristobal, el domingo 17. Aunque ese dirigente da esas explicaciones, en Santiago, otro tiene una version diferente, mas descarnada: "10 que hayes una traici6n montada contra Jacinto", asegura sin ambajes. "Much os de esos que esten ahi es allantando, dejendose ver para que no digan, pera no esten haciendo el trabajo necesario ni estsn entregados al proyecto; y vamos a perder vergonzosamente". En apoyo de su apreciacion, sefiala que en Santiago, de 30 comandos electorales que hay, "ni la mitad este haciendo el trabajo. Otras dirigentes son prepotentes y algunos, aunque son buena gente, no saben 10 que tienen entre manos". A Eduardo Estrella, el jefe de carnpafia en esa plaza, 10 define como "buena persona", pero asegura que no conoce a la dirigencia media y a la base del PRSC, y no deja de hacerle senalamientos: " quizee sea el responsable de la situaci6n". EI equipo de carnpana en la provincia, integrado adernas de Estrella por los presidentes y secretarios generales de los directorios provincial y municipal, entre otros, se reune cad a lunes, "pero en esas reuniones se siente el vacio; como que falta algo que uno no logra captar", confiesa el informante.
996
puede hacer 10 que hace cualquier vehfculo comun ...
速
/Ill
riiii lilt
'''\~-
\\\
pero cualquier vehlculo cornun no cuesta 10 que cuesta una
con \TB\S Y PLACA inc\u'!dos. Por tu economia y la del pais, CONSUME LO NUESTRO ... Mas cuando 10 nuestro es bueno. Exhibici6n y venta :
~ROICA
INDUSTRIAL, S. A.
&e~~ Autopista Duarte Km. 18, 8to. Dgo. Tels.: 561-5501,560-4917, 560-5079 Fax: 561-5847
- ,-~
Balaguer no ignoraba las seguras consecuencias de sus movimientos y escogio el momenta preciso: la candidatura de la doctora Gasso Diez estrernecio al PRSC Y ha sorprendido a la nacion politica, Peynado estaba aislado en 10 inmediato. Peynado y Balaguer, con sus actitudes, han creado una crisis al PRSC. El Reformismo forma parte central del sistema politico y todo 10 que le afecte repercute en el totum nacional.
Peiia y la crisis en marcha La reaccion de Pefia Gomez frente a la crisis se inscribe dentro de una vision comprensiva del sistema politico dominicano. Junto a Balaguer, es el politico que mas entiende el porque la desestabilizacion del PRSC es la desestabili-
zacion del pais y, en consecuencia, repercute estremecedoramente sobre el PRD y sus planes. Aunque la crisis reformista le con viene, afirmaba, le preocupa por su potencial efecto sobre la democracia dominicana. Aunque esta frase es una anfibologfa -10 que perjudica a la democracia
Tarnblen reporta la ausencia de lideres locales como el aqronorno Pedro Breton, de quien dice no hace nada desde diciembre, a excepcion de participar en una marcha con Peynado. "Ese recoqio su equipo y se ha sentado". De la gobernadora Rosita Fadul, estima que su mayor caudal esta en la jocosidad que exhibe, pero Ie atribuye poco liderazgo politico. Mencion aparte tienen los diputados Collante y Castro, en quienes ve a los dos lideres del PRSC en la provincia. Pero tambien estos tienen limitaciones: Collante sufrio recientemente un accidente en el que se fracture el femur y debera estar en cama por 10 menos 45 dias. No obstante mantiene contactos permanentes con los equipos de trabajo bajo su responsabilidad, y de Castro, en quien reconoce el mayor liderazgo, advierte que la carencia de recursos 10 ata mucho. EI cuadro de esa provincia, trazado por uno de los dirigentes, es asl: Villa Gonzalez, esta bien el trabajo; Licey al Medio, se hace, pero se pierden las elecciones. Tamboril, se cayo, "yen la Sierra, algo increible, pero es verdad
que vamos a perder penosamente". Mencionan tarnbien al ingeniero Ramon Perez Martinez, de gran fogosidad en otras campafias y en esta que es responsable de varias provincias del Este, va alia esporadicamente. Juan Esteban Olivero, que tiene responsabilidades en el Sur, las cumple a medias; Leonardo Matos,
30路 Rumbo> DEL 27 DE MARZO
AL 2 DE ABRIL
no puede favorecer al PRD-, la ultima parte expresa una gran verdad. En la vision de Pefia Gomez, el papel del PRSC es aglutinar a los sectores conservadores. De debilitarse excesivamente el Reformista, los grupos mas recalcitrantes podnan recurrir al socavamiento del orden dernocratico existente. Tan pronto afloro, renacieron los trajines dirigidos a que Balaguer se mantenga dos aiios mas. Hay dirigentes reformistas que reivindican la posicion de los cuatro afios, en desconocimiento a la Constituc ion, y otras fuerzas aprovechan los actos presidenciales 0 del partido para formular la misma propuesta. Otras situaciones, aparte de la pretendida interrupcion del proceso dernocratieo, oscurecen aun mas el panorama apa-
que al principio rnostro una gran animosidad, luce apagado ahora. Otro aspecto que, a juicio de dirigentes del PRSC consultados, mantiene en tercera posicion a Peynado es la falta de recursos. Acostumbrado a disponer a su antojo de las areas estatales, ahora estan cerradas para el candidato "y ni siquiera los vehiculos oficiales se ven en las caravanas". Adernas, advirtio uno, el partido siempre se ha manejado con un criterio clientelista, "que a mucha gente se
Ie dan cosas que ahora no aparecen y eso ha retraido una parte importante de las bases". Intentando una explicacion de conjunto, reconocen que Peynado ha cometido errores, pero consideran que no pueden ser tan graves como para que se Ie coloque en una situacion como en la que esta. "No se concibe esa trapisonda contra el". Otros apuntan a que el caracter caudillista de Balaguer y la forma moderna que tiene el candidato de hacer politica, pudieran explicar el estado de cosas en el PRSC. Otro elemento a tomar en cuenta, es, a juicio de algunos, que al ser elecciones nacionales (presidencial y vicepresidencial), la inteqracion es menor porque no hay candidatos municipales y congresionales que hagan un trabajo constante, "que ponga la maquinaria reformista en ten-
sion".
DE 1996
ANALISIS POLITICO
rentemente despejado hasta el 16 marzo. Pefia Gomez debio suspender, por razones de seguridad, un viaje a Nueva York, y denuncio que movimientos inconstitucionales se acercan a los cuarteles. No hay por que dudarlo. Todavfa hay sectores convencidos de que la desaparicion de Pefia Gomez interrumpiria el proceso electoral y darfa paso a la continuacion del presente regimen al calor de la emergencia nacional que sucederfa. Otros elementos, con 0 sin intenciones, tienen potencial desestabilizadores. Primero, la extrafia rebeldia patronal frente a la obligacion impositiva, precisamente a menos de dos meses de las elecciones. Y, segundo, las denuncias del contralor general, de que entre 1993-95, del Banco de Reservas se desaparecieron sin dejar rastro RD$2,400 millones, hecho en el que se involucra a un alto dirigente politico vinculado a Peynado y a dos altos funcionarios. La reaccion de Pefia obedece tambien a que la crisis tiene una vertiente que 10 desfavorece en las elecciones. La debilidad del reformismo supone el fortalecirniento del PLD, habida cuenta de la vocacion peledefsta entre los votantes balagueristas.
Las tensiones de Leonel
en
Ph
la actitud
NA CUALIDAD
DE ORIGINALIDAD QUE ACOIlJlANA
Frente a la crisis, el comportamiento de Fernandez es ambivalente, pero pragrnatico. Es enfatico en la defensa de la institucionalidad y de la celebracion de las elecciones, pero solicita un encuentro con Balaguer que per se atiza la crisis. El presidente acepta conceder la entrevista sabedor de la sugerencia subliminal implicita que conduce los votos reformistas a emigrar al PLD en caso de que sean 10 suficientemente fuertes para derrotar al PRD. Esto presion a a Peynado, quien entiende que la debilidad electoral reformista se debe a la falta de apoyo politico y material del Iider reformista. El candidato peledeista busca la reunion con sentido de oportunidad: es el momento de la zafra de votos reformistas, como cuando la crisis de las primarias, en la cual hubo de esta y otros tipos de reuniones. El candidato peledeista conoce perfectamente bien que una vez zanjada la crisis de las primarias en el Reformista, el flujo de votantes colorados se contuvo y hasta se revirtio, y que Peynado ereci6. Por eso, el apoyo al PLD bajo y, al mismo tiempo, la contribucion econornica del ernpresariado oportunista. En terminos de la inmediatez electoral, la estrategia de Fernandez y sus asesores parece correcta, sobre to do porque no parecen contar con otras posibilidades para obtener los votos necesarios para ganar. El candidato morado 10 reconocio al asentir que sus posibilidades de triunfo se circunscriben a la segunda ronda, siempre y cuando logre el respaldo del partido que quede en tercer lugar el 16 mayo. Pero, si bien la tactica de dar un golpe mortal a la candidatura de Peynado -y toda expectativa de un segundo lugar por el apoyo irrestricto de Balaguer-, es electoralmente correcta, a mediano y hasta a corto plazo podrfa ser
TODOS LOS AC(ElORIOS DE BUEN GUSTO QUE !ENEIiIOS PARA SU HOGAR ...
CERAMICA
ITALIANA Y LA IiIEJOR LINEA DE GRIHRIA DEl IiIUNDO.
o
rubinetterie
pagliarini
mo bt. Romulo Betancourt No. 2010, Mirador Norte, sto. 090. Iek: 473路7448 / 562路0148 y 470-9048 / fox: 473路7359
DEL 27 DE MARZO
AL 2 DE ABRIL
DE 1996 oRumboo31
peligrosa. Las fisuras reformistas pueden desembocar en circunstancias que imposibiliten las elecciones y que cierren todo espacio de gobierno al PLD. Una derrota peIedeista atribuible al acercamiento a Balaguer liquid aria al Fernandez heredero de Bosch. Hay evidencias, ademas, de que la cercania PRSC-PLD crea dificultades entre las bases y la direccion peledeistas. No solo porque algunos de sus miembros no ocultan su disgusto frente a esa convergencia, sino porque en las filas y en la poblacion permanece la imagen de un PLD liberal y liberador, 10 que entra en contradiccion con tal acercamiento. En la ultima encuesta RumboGallup se pregunto cual de los candidatos tiene mas apoyo de los Estados Unidos, de la Iglesia Catolica y de los empresarios. En los tres casos Fernandez obtuvo los porcentajes mas bajos, que fueron 11%, 17% Y 16%, respectivamente. En cambio, Pefia obtuvo los mas altos en los dos primeros (41% Y 30%) y Peynado en el ultimo caso (30%). Esos datos testimonian que el pais peledeistas incluidosconsideran a Fernandez como el mas progresista y alejado de los factores tradicionales de poder. Tal consideracion puede chocar con las adecuaciones que hace para avanzar electoral mente y provocar desencantos entre miembros y simpatizantes.
tica de un Balaguer post-elecciones. Un PLD en el poder, sin bancada congresional representativa, y sin asientos municipales, amen de la evidente falencia en el campo de recursos humanos y experiencia de gobierno, serian el ambiente ideal para un Balaguer con una cuota importante de poder como consejero Senior desde la parte atras de la Maximo Gomez 25. Las expectativas y perspectivas en relacion al proceso electoral tarnbien cambian. La percepcion es que Peynado, debido a la agudizacion de las dificultades con Balaguer y 10 poco atracti va que polfticamente ha resultado su candidata vicepresidencial, no saldra de un tercer lugar. Esto y los tratos Balaguer-PLD afianzan la creencia de que habra segunda vuelta, pero entre Pefia Gomez y Fernandez. De verificarse esta posibilidad, la candidatura de Pefia Gomez luce menos exitosa aun cuando lograse el apoyo de un Peynado derrotado en la primera ronda y despe-
La percepci6n es que Peynado, debido a la agudizaci6n de las dificultades con Balaguer y 10 poco atractiva que polfticamente ha resultado su candidata vicepresidencial, no saldra de un tercer lugar.
Perspectivas EI afan de Balaguer por retener su condicion de caudillo, fuertemente afectado por los acontecimientos del ultimo afio y medio, y por las actitudes independientes del sector reformista que sigue a Peynado, han provocado un cambio en la situacion polftica y revivido las incertidumbres en tomo a la celebracion de las elecciones. Animaba alas actitudes balagueristas la intencion de comunicar al PRSC la inconformidad con la candidata vicepresidencial, pero, sobre todo, de pro32¡ Rumbo>
DEL
27 DE MARZO
vocar una crisis nacional. Solo bajo el manto de una crisis serfa posible justificar la cancelacion de las elecciones. Si la independencia de Peynado no puede ser contenida, por 10 menos la reactivacion de la formula del apoyo balaguerista al triunfo del PLD garantizaria al caudillo que, despues de agosto, continue su papel de jefe del PRSC y de su poderoso bloque congresional, amen de dispensador de una influencia determinante en el poder judicial. Un Peynado 0 un Pefia Gomez presidente no garantiza la vigencia polf-
AL 2 DE ABRIL
DE
1996
chado. Para el PLD, el acercamiento al balaguerismo es la unica via abierta, pese a todos los peligros. Para el PRD, la accion mas segura es trabajar sin descanso para asegurarse mas del 50 por ciento de los votos el 16 de mayo. Si bien la crisis favorece, en terrninos electorales, la segunda vuelta y un triunfo del PLD, el hecho de que el PRD sea el blanco de los planes desestabilizadores y que la imagen de Fernandez sufra por el acercamiento a su enemigo mortal, el balaguerisrrio, podrfan producir un resultado diferente en un eventual lance electoral el 30 de junio. 0 precipitar la victoria del Acuerdo de Santo Domingo en una impresionante primera ronda, el 16 de mayo. EI tiempo dira, pero la proxima encuesta Rumbo-Gallup, en los primeros dias de la Semana Mayor, sin dudas ayudara a di scern ir nuevos escenarios .â&#x20AC;˘
ANALISIS DE LA ENCUESTA
.
Analisis de la encuesta Rumbo-Gallup
La Junta y los observad 0res estan muy bien parados
A
unque de acuerdo con las encuestas nacionales la Iglesia cat61ica sigue siendo la instituci6n mas confiable para los y las dominicanas (Rumbo 102), las opiniones polfticas del cardenal L6pez Rodriguez no gozan del respaldo de las mayorfas, segtin los mismos tipos de sondeos de opiniones. El pas ado 26 de febrero el mas alto dignatario de la Iglesia cat6lica domini-
cana lanz6 una fuerte andanada contra los obsevadores electorales, que de paso salpic6 a la Junta Central Electoral, o esta se sinti6 aludida, pues en las declaraciones de su presidente al respecto se afirmaba que esa instituci6n no era ni seria controlada, entre otros sectores, por la Iglesia. Esos puntos de vista cardenalicios son contradictorios con la valoraci6n que tiene el grueso de la poblaci6n con relaci6n a esas dos instituciones. De acuer-
RI.II. La JCE es absolutamente confiable La JCE ha hecho un esfuerzo, pero.. La JCE ha hecho algun esfuerzo, pera... La JCE no ha hecho 10 suficiente
Asentamiento Rural Urbano
Partido preferido
PRSC PRO
PLO
50%
57%
51%
47%
24%
26%
19%
26%
27%
7%
10%
11%
11%
10%
11%
1%
4%
9%
5%
8%
8%
D.Nac. Norte
Sur
Este
50%
49%
47%
64%
51%
25%
25%
31%
18%
12%
13%
5%
8%
6%
19%
Nivel socioeconomico
La JCE es absolutamente confiable La JCE ha hecho un esfuerzo, pera ... La JCE ha hecho alqun esfuerzo, pera ... La JCE no ha hecho 10 suficiente
do con la encuesta Rumbo-Gallup que se aplic6 durante el mismo mes de febrero, s610 el 7% de la poblaci6n considera que la ICE no ha hecho suficiente y s610 el 5% entiende que no debe haber ningun tipo de observador eLectoral. En el caso de la Junta, el 51 % considera que la JCE es absolutamente confiable.i. y el 25% que La ICE ha hecho un esfuerzo, pero.: 0 sea, que el 76% de los y las entrevistadas dieron una opi-
Edad
Sexo
Alto
Medio
Bajo
Masc.
Fem.
18-24
25-39
40-55 55
56%
45%
51%
52%
49%
48%
44%
54%
63%
38%
29%
24%
25%
25%
30%
29%
23%
17%
4%
10%
11%
10%
10%
13%
12%
8%
8%
2%
11%
7%
6%
8%
7%
9%
7%
3%
DEL 27 DE MARZO
AL 2 DE ABRIL
DE 1996路
0
mas
Rumbo
>
33
Oebe haber observadores internacionales solamente Oebe haber observadores nacionales solamente Oebe haber observadores nacionales e internac. No debe haber ninqun tipo de observador electoral
â&#x20AC;˘â&#x20AC;˘
Asentamiento
D.Nac.
Norte
Sur
Este
PRSC
PRO
PLO
6%
5%
9%
8%
6%
6%
5%
8%
6%
22%
22%
19%
21%
23%
20%
33%
12%
25%
60%
55%
39%
59%
46%
59%
40%
63%
51%
6%
4%
3%
5%
4%
5%
6%
2%
5%
Nivel Socioeconomico
Rural Urbano
Partido preferido
Sexo
Edad
Alto Medio Bajo Masc. Fem. 18-24 25-39 40-55 55 0 mas nion que hay' que interpretar como favorable al organismo rector del proceso electoral. El resOebe haber observadores tante 24% se dividio en las otras intemacionalessolamente 6% 7% 6% 9% 6% 5% 6% opciones de la manera siguiente: Oebe haber observadores el 10% en La leE ha hecho aLnacionales solamente 21% 22% 21% 24% 18% 24% 20% gun esfuerzo, pero ... y, como ya Oebe haber observadores se dijo, el 7% en La leE no ha . nacionales e internac. 53% 56% 52% 45% 57% 55% 55% hecho suficiente... y el 7% en No debe haber ningun tipo No sabe/rehusa responder. de observador electoral 4% 5% 4% 3% 4% 4% 6% En cuanto a los observadores, el 54% esta de acuerdo con que debe haber observadores internacionaLes y nacionales. A este juicio de al 60%, en el Este al 59%, en el bres fue el 53% y en el caso de las mupositivo sobre los vigilantes comiciales Norte al 55% y en el Sur al 39%. En jeres el 49%. En la discriminacion de hay que agregar que el 6% estima que las zonas urbanas, asf opina 59%, y en los datos de acuerdo con la edad, los las rurales el 46%. debe haber observadores internacionade mas de 55 afios acumularon el 63%; les solamente, y el 21 % que debe haSiempre sobre la misma opcion, en' 10s de 40-55 afios, el 54%; los de 18cuanto al genera, 10s hombres que la apober observadores nacionales solamen24 afios, el 48%; y, 10s 25-39 afios, el te. Como ya se apunto, quienes rechayan son el 56% y las mujeres el 52%. 44%. Cuando esa opcion se analiza conzan ese nuevo tipo de institucion elecEn las diferenciaciones por edad, es en sideraron los niveles socioeconomicos toral, son solo el 5%. el grupo entre 25-39 afios, en el que se de los y las entrevistadas, se tiene que En 10 relacionado con 10 que exprecomputa el mas alto porcentaje con 57%, los altos computan el 56%, los bajos el san las variables independientes, la seguido de los de 40-55, y 55 y mas afios 51 % y 10s medios 45%. tendencia, si no absoluta, por 10 menos con 55%, y despues el de 18-24 afios Estos datos sugieren no solo falta de mas importante, es a que las areas de la con 45%. En la division por niveles so- credibilidad en las ideas del Cardenal y poblacion que se consideran mas vincucioeconomicos el comportarniento de los de sus seguidores y alentadores neonaladas a la polftica tengan opiniones datos es el siguiente: los grupos altos, cionalistas, sino tambien una seria dumas convenientes sobre la Junta y los 64%; los medios, 56%; y, los bajos, 53%. da de las mayonas nacionales en la limobservadores. Las variaciones con resEn el caso de la Junta, la opcion la pieza de los procesos electorales. De alpecto a esto se expresan sobre todo en leE es absolutamente confiable, reune gun a manera, el que mas del 75% este el caso de las primeras de esas instituen el Este el 64%, en el Distrito Nacioconstate en que debe haber observadociones y en relacion con las variables nal el 50%, en el Norte eI49%, y en Sur res internacionales solamente, observaedad y regiones. el 47%. En las zonas rurales el 51 % resdores nacionaLes soLamente y observaAsi, en terminos de los observadores, palda esa opinion y en las urbanas el dores internacionaLes y nacionales, exse tiene que la opcion debe haber ob50%. presa que no se tiene confianza en las servadores internacionales y nacionaAl expresar sus opiniones, sobre la actuaciones gubernamentales frente a los les, en el Distrito Nacional corresponmisma opcion, en el caso de 10s homeventos de esa naturaleza. 34 â&#x20AC;˘ Rumbo
>
DEL 27 DE MAR Z 0 A L 2 DE A B R I L DEI
996
Contra la venta de. las empresas estatales
L
amayorfa de los y de las dominicanas opinaron en contra de todas las formulas propuestas por los principales candidatos presidenciales con relacion al destino futuro del sector publico industrial, comercial y territorial. Frente a la pregunta ";, Que cree Ud. que deberia hacer el proximo gobierno can las empresas del Estado?", la opcion que encontro mas respaldo fue pura y simplemente quedarse con ellas, con el 75%. Venderlas alas empresas privadas solo atrajo el 16%. Venderlas a los trabajadores, mucho menos, con tinicamente el 1%. Venderlas parcialmente al sector privado, el 5%. Venderlas parcialmente a los trabajadores el .3%. Venderlas a los trabajadores y al sector privado .3. El hecho de que 3 de cada 4 dorninicanos entienda que el proximo gobierno debe quedarse con las empresas estatales sugiere que las mayorias aun tie-
MUDANZAS:
nen confianza en que un gobierno diferente puede manejar adecuadamente el patrimonio estatal. No se trata simplemente de una opinion mayoritaria de caracter populista. No. La prueba es que la opcion que obtuvo menos apoyo fue venderlas a los trabajadores. Quizas esto perrnita entender tambien que esas mayorias soportan en una logica economica regffl.a.,.a regafiadientes y con much as dificultades, por los principios del neoliberalismo, pero que al mismo tiempo no creen que el Estado sea tan mal administrador como esa corriente y sus seguidores en el pais plantean. Mas bien creen que dependiendo del gobierno de que se trate esos bienes seran mejor 0 peor tratados. Hay que recordar que esa fue la posicion y la justificacion original de Leonel Fernandez, candidato presidencial del Partido de la Liberacion Dominicana (PLD), en relacion con los bienes que administra el Estado. Sin embargo, en la medida entre en contacto con secto-
res empresariales interesados en participar de esos recursos, sus juicios comenzaron a sufrir modificaciones. El ejemplo mas claro de eso es la coincidencia que existe entre la propuesta de los colonos azucareros y la del PLD con relacion al destino del CEA. Parece ser que, a pesar del apoyo masivo que las encuestas dicen que tienen algunos de los candidatos, si estos llevan a cabo los propositos que han anunciado en relacion con el patrimonio estatal, tendran que enfrentar el disgusto y probablemente la protesta popular. A la luz de este afio, serfa conveniente que los potenciales presidentes y sus partidos se dedicaran a explicar mas y mejor a la poblacion por que sus intenciones de liberar al Estado de esos bienes 0 de poner al sector privado a participar en su gestion. E igual tendrfa que hacer el ganador del certamen de mayo antes de proceder a enajenar al Estado de bienes que los y las dorninicanas consideran suyos. (C.D.C.)."
ESTIMADOS GRATIS iLLAME AMORA! 685-6256/689-0133 687-6620 / 682-0504 FAX:682-0472
LOCALES E INTERNACIONALES
• ESTADOS UNIDOS • PUERTO RICO • MEXICO • CENTROAMERICA • SURAMERICA ·EMBALAJE • ALMACENAJE • TRANSPORTE DE AUTOS ESPECIALISTA DE REUBICACION COMERCIAL Oficinas Centrales en : Bronx, NY • Miami, FL• Orlando, FL• Woncester, MA • Cleveland, OH • Chicago, ILBridgeport, CT • Philadelphia, PA • Bayam6n, PR• Santo Domingo, RD.
OFICINA CENTRAL: REPUBLICADOMINICANA Avenida 27 de Febrero No. 82, Esq. San Juan Bosco, Santo Domingo RD. AlMACEN : 560-8000
DEL 27 DE MARZO
AL 2 DE ABRIL
DE 1996· Rumbo
>
35
ANALISIS
simple ejercieran el poder con escasa representatividad. La mayoria absoluta persigue dotar a los gobiernos de una legitimidad incuestionable y promueve los pactos y alianzas politicas. La experiencia latinoamericana demuestra que casi siempre los ganadores de la primera votaci6n resultan beneficiarios de la mayorfa absoluta en la segunda, y los casos excepcionales han sido cuando los dos primeros han quedado con votaciones muy cerradas y por debajo del 30 por ciento.
EI ballotage en Francia
Lasvivencias de la segunda·vuelta JUAN BOLIVAR DIAZ
E
1 sistema electoral de la doble vuel-
ta en caso de que ningiin candidato presidencial obtenga la mayoria absoluta de los votos validos (uno mas de la mitad) en la primera votaci6n, que rige en el pais como consecuencia de la reform a constitucional
de 1994, tiene su mas antiguo antecedente en Francia, a partir de 1962 y se practica en otras dos naciones europeas. A partir de la reforma constitucional argentina de 1972, el sistema se ha expandido a una docena de paises latinoamericanos, donde a menudo la proliferaci6n de partidos politicos determinaba que los ganadores con mayoria
p baleca
Muy probablemente porque el sistema de la doble vuelta es reciente en America y porque rige en muy pocos pafses del mundo, no se encuentra mucha documentaci6n al respecto. Daniel Alberto Sabsay, un acadernico argentino que viene al pais esta semana invitado para un panel organizado por INTEC y Participaci6n Ciudadana, es de los pocos que ha publicado un compendio sobre la materia; y esta agotado su estudio de 98 paginas titulado "EI ballotage: su aplicacion en America Latina y la gobernabilidad", editado en 1991 como Cuaderno 34 del Centro de Asesoria y Promoci6n Electoral (CAPEL), del Instituto Interamericano de Derechos Humanos, situ ado en Costa Rica. Sabsay cita a Domingo Garda Belaunde y Palomino Manchego, quienes sostienen que la doble vuelta 0 ballotage tiene su origen en el siglo pasado, especfficamente en 1852, "a raiz de la instauracion del Segundo Imperio de Napoleon III en Francia, para recien en la
TO•.',...-,..,
I
BA~~~!119~~~Q~& porA, industriales,
de laboratorio, analiticas,
y precision.
Sistemas de dosificacion, balanzas comerciales, computadoras de precios con impresoras de tickets para supermercados y almacenes. Balanzas para ganado en pie. Balanzas deTolva, de grua, receptora de liquidos versiones rnecanicas y electronicas con salida para computadora.
••
~IBIO
36· Rumbo>
DEL
DIAZ No 48 ENS. EVARISTO MORALES TEL: (809) 541-0268/
27 DE MARZO
AL 2 DE ABRIL
DE
1996
sea-
se.l'lg
Tercera Republica voLver a ser aplicado y reaparecer nuevamente en La Quinta Republica Francesa". Sin embargo, su aplicaci6n conternporanea se ubica a partir de 1962, cuando Francia estableci6 el voto universal directo para la elecci6n presidencial. Posteriormente se instaura en Austria y en 1976 en Portugal. Argentina 10 inaugura en America Latina con la reforma constitucional de 1972, siguiendole Ecuador en 1978 y Peni en 1979. En la decada de los 80 10 instituyen El Salvador, Guatemala, Brasil, Haiti, Chile y Costa Rica. Y en la decada de los 90 Ilega a Paraguay, Colombia y Republica Dominicana.
Caracteristicas basicas En casi todos los casos el sistema s610 rige para la eleccion presidencial. Haiti, que 10 copi6 casi literalmente de Francia, 10 instituy6 tambien para la elecci6n congresional. En Argentina se cons a-
gr6 tambien para la elecci6n de los senadores. Generalmente la segunda vuelta electoral esta consagrada para celebrarse a mas tardar un mes despues de la primera, en varios casos alas dos semanas. La legislaci6n dominicana la instituye a los 45 dtas, en un plaza s6lo superado por Guatemala y Ecuador, a los dos y a los 3 meses, respectivamente. Tambien es caracterfstica comun que la segunda vuelta se requiera si ninguno de los candidatos obtiene mas de la mitad de los votos validos en la primera votaci6n. Costa Rica la estableci6 si nadie obtiene el 40 por ciento y Argentina con el 45 por ciento, 0 cuando el mas votado no aventaja al segundo en por 10 menos un 10 por ciento. Aunque en principio alli tambien rigi6 la mayoria absoluta. En el consenso logrado con los partidos politicos dominicanos por la Fundaci6n Siglo 21, en abril de 1994, se adopt6 el modelo costarricense del 40
por ciento, pero al realizarse la reforma constitucional los legisladores del Partido Reformista Social Cristiano y el Partido de la Liberaci6n Dominicana decidieron que fuera la mitad mas uno de los votos para elegir Presidente y Vicepresidente de la Republica. En casi todos los cas os s6lo participan en la segunda vuelta los dos candidatos mas votados en la primera. En Argentina pueden participar todos los candidatos que hayan logrado por 10 menos ellS por ciento en la primera votaci6n.
Los casos extremos La naci6n latinoamericana que tiene mayor experiencia en realizaci6n de segunda vuelta es Ecuador, donde ha tenido efecto en las cuatro elecciones presidenciales celebradas despues de su instauraci6n en 1978. En cambio, en Chile, donde se instituy6 en 1989, todavfa no se ha practicado, pues sus dos ulti-
COMPANIA DE SEGUROS
La mejor reasegurada y la mas solvente del pais. DEL 27 DE MARZO
AL 2 DE ABRIL
DE 1996'
Rumbo
>
37
mos presidentes, Patricio Aylwin y Eduardo Frei, lograron mas del 50 por ciento en la primera votacion. Se registran dos casos en que la segunda vuelta no se ha efectuado debido a que los candidatos de la segunda posicion han desistido, tras haber quedado el primero muy cerca de la mayorfa absoluta. Ocurrio en Argentina en su primera prueba, en 1973, cuando Hector Campora acumulo el 49.5 por ciento en la primera votacion. Y en Peru Alfonso Barrantes, quien obtuvo el 22 por ciento en 1985, proclamo ganador a Alan Garcia que habfa quedado en 46 por ciento, aduciendo que preferfa ahorrarle a su pais el gasto y la incertidumbre de una segunda votacion que como quiera ganarfa el candidato aprista. Lo mismo que Aylwin y Frei, Alberto Fujimori y Carlos Menen, han traspasado la barrera del 50 por ciento en la primera votacion, haciendo innecesaria la segunda vuelta.
Ganadores excepcionales En la generalidad de las elecciones comprendidas en el estudio de Sabsay, y en las posteriores al mismo, los candidatos que han recibido la mayor votacion en la primera ronda, han resultado electos en la segunda. Hay, sin embargo, tres excepciones, registradas siempre cuando la diferencia entre los dos mas votados no pasaba del 3 por ciento. El caso mas son ado fue el de Alberto Fujimori, quien en las elecciones peruanas de 1990 quedo en segundo lugar con un 25 por ciento, frente al 28 por ciento de Mario Vargas Llosa. Gano ampliamente al escritor en la segunda votacion, 57 por ciento contra 34. En 1984, Leon Febres Cordero, en Ecuador, queda en segundo lugar con un 28 por ciento, frente a Rodrigo Borja que recibio el 30. Y le gano en la segunda votacion al recibir 82 mil votos mas.
La tercera excepcion se registra en Guatemala, donde en 1990, la Union del Centro Nacional gana la primera vuelta con el 26 por ciento, contra el 24 del Movimiento de Accion Solidaria, pero pierde con este en la segunda vuelta 68 contra 32 por ciento.
Expectativas dominicanas En la Republica Dominicana se votara en mayo proximo por primera vez con el requerimiento de la mayoria absoluta para elegir Presidente y Vicepresidente. En esta primera oportunidad, contrario a 10 que ha sido la tendencia universal, en vez de disminuir las candidaturas, han aumentado, ya que fueron siete los candidatos registrados, contra cuatro que participaron en 1994. De haber regido el requerimiento de la mayorfa absoluta los resultados de
Busque a partir del 2 de obrll la nueva entrega de la
ENCUESTA
Rumbo-Gallup SOBRE PREFERENCIAS ELECTORALES
la encuesla maS conlia~lee im~arcial iEsperela! 38 â&#x20AC;˘ Rumbo> DEL 27 DE MAR Z 0 A L 2 DE A B R I L DEI
996
los comicios pudieron haber sido muy diferentes en 1994, 1990 Y hasta posiblemente en 1986, cuando Joaquin Balaguer fue proclamado ganador por estrechas ventajas y bajo fuertes cuestionamientos, especialmente en los ultimos dos. Para 1996 las interrogantes giran en torno a si alguno de los candidatos 10grara la mayoria absoluta en la primera vuelta, y de uno de elIos, el doctor Jose F. Pefia G6mez, se dice que "si no gana en La primera vueLta, pierde en La segunda". La experiencia Iatinoamericana en la doble vuelta no parece avalar tal planteamiento. Todo dependera de la diferencia que se registre entre los dos primeros lugares, y de cuan cerca pueda quedar de la meta el mas votado. Si alguien pasa' del 45 por ciento en la primera votaci6n es casi seguro que gana en la segunda, a menos que el contrincante Ie haya quedado muy
cerca. Y si ese alguien tiene un voto "duro", con un partido de amplia militancia, se beneficiara de la reducci6n de la votaci6n que tiende a darse en la segunda vuelta. Y que aquf seguramente sera mayor, dado que el tiem-
po para votar, en promedio no menor de tres horas, inducira a una considerable abstenci6n, aiin desde la primera ronda. Y mucho mas en la segunda, especialmente entre los seguidores de los candidatos que queden eliminados en la primera. Asf, por ejemplo, asumiendo que los electores de la primera votaci6n fueran un mi1l6n, quien saque el 45 por ciento (450 mil votos) se garantizarta el 50 por ciento en la segunda ronda con el simple hecho de que el 10 por ciento no vuelva a votar. Un millon menos 10 por ciento equivale a 900 mil, y los 450 mil votos son justamente la mitad. Un candidato en tal circunstancia s610 tendrfa que salir a buscar un voto mas y a conveneer a quienes 10 favorecieron en la primera que la ratifiquen para la segunda vuelta .â&#x20AC;˘
Industrias Cruz, INDUSTRJAS DE MUEBLES EN HIERRO.
Tels.: 593-4521 al 24/
DEL 27 DE MARZO
S. A.
rvc Y ALUMINIO Fax.: 597-2449
AL 2 DE AB RIL DE 1996¡
Rumbo> 39
/
enda'90
American Dream JOSE DEL CASTILLO
U
na "nacion de inmi-
grantes" le llam6 con propiedad John F. Kennedy, formada por gente llegada de todos los confines de Europa, que vino a "hacer la Ame-
rica" en una tierra vasta, rica en recurs os naturales, pr6spera y abierta, c1amando que la poblaran man os laboriosas y diversas. Pais etnicamente pluralista: a las oleadas de anglosajones, alemanes, nordicos, franceses, holandeses, se sumarfan en los inicios de este siglo italianos, irlandeses, polacos, judios de varias procedencias y el componente oriental, los chinos que laboraron en el ferrocarril, en las minas de oro y en faenas dornestica en el Far West. En los 50 llegarian los puertorriquefios a New York -al West Side magistral mente llevado al escenario musical de Broadway por el core6grafo Jerome Robbins-, engrosando batallones en la guerra de Corea. Y en los 60 arribarfan los cubanos, tras la revoluci6n de Castro, para aduefiarse del Sur de la Florida. Los dominicanos, Iiberados de Trujillo, seguirfamos el camino. Los colombianos, los haitianos, y los centroarnericanos, descubririan el camino hacia el Norte. Mientras Mexico -que comparte frontera con los Estados Unidos y ha sido tributaria de territorios que hoy forman parte de la Union- tradicionalmente ha situado buena parte de su poblaci6n en suelo americano, en una especie de venganza azteca. Los chinos -sobrepoblados como estanhan seguido llegando por montones, junto a coreanos y filipinos. Arabes, iranfes, paquistanies, indios, han in un dado ciudades como New York 0 Washington, donde diffcilmente se encuentre un taxista que no sea de esas nacionalidades. Tras el derrumbe del socialismo en Europa del Este, las diferentes etnias que constituyeron el megaestado de la URSS, la Federaci6n Yugoslava y otras naciones, se han desparramado por "la tierra de promisi6n" que Estados Unidos ha representado. La continuidad de estas corrientes, tanto en su componente legal como ilegal, su impacto sobre el mercado de trabajo, el siste-
ma de seguridad social, la salud, la educaci6n, el control de la criminalidad, el deterioro urbano y la propia seguridad de las
modo, amplfa las potestades de las policias estatales y locales para detener y mantener en prision a los ilegales. Y acelera los pro-
fronteras federales, se han colocado centro del debate publico en la actual campafia electoral
cedimientos
en el
va legislaci6n duplica el ruimero de agentes de la guardia fronteriza, refuer-
norteamericana. Mientras Clinton aceptarfa una modesta reducci6n de las cuotas de inmigraci6n legal, se muestra opuesto a la denegaci6n de los servicios sociales a los inmigrantes ile-
za las barreras de protecci6n en las inmediaciones de San Diego, California e incrementa las multas a las personas capturadas dentro del territorio en condici6n de ilegalidad. Mas aun, establece una interdicci6n de por vi-
gales y a la conversi6n del ingles en idioma oficial. EI Presidente alega, sobre esto ultimo, que se debe respetar la diversidad cultural y las tradiciones
da para las personas capturadas penetrando ilegal'mente a los Estados Uni-
de la gen-
te. En el lado republicano las posiciones son mas duras. Desde un Pat Buchanam que aboga por una moratoria inmigratoria
de
cinco afios para reducir a 233 mil inmigrantes anuales el monto actual de 880 mil, que plantea negar la ciudadania norteamericana a los hijos de inmigrantes ilegales nacidos en territorio de los Estados Unidos y que aspira a duplicar la patrulla fronteriza. Hasta un Robert Dole -candidato virtual del Partido Republicano-, quien se muestra a favor de cortar los beneficios sociales a los inmigrantes ilegales pero no asf a los legales, y patrocina la oficializaci6n del ingles, bajo el argumento de que "necesitamos el pegamento de la lengua para compactarnos todos ". En medio de este debate, la Camara de Representantes acaba de aprobar el jueves 21, por una mayorfa de 333 frente a 87, un proyecto que ha unificado a republicanos y dem6cratas, a conservadores y liberales, en una Ifnea de c1aroendurecimiento frente a la inmigraci6n, tanto legal como ilegal. Con relaci6n a esta ultima, prohibe a los inmigrantes ilegales aplicar para obtener determinadas ayudas sociales basadas en la tenencia de hijos nacidos en los Estados Unidos (welfare, Medicaid y Medicare), al tiempo que otorga autoridad
de deportaci6n de los ilegales convictos por crfmenes. Paralelamente, esta nue-
a los Estados para
bloquear el acceso alas escuelas publicas a los hijos de los indocumentados. Del mismo
dos. La nueva legislaci6n busca proteger los empleos de los norteamericanos y desestimular alas empresas que contratan mana de obra barata. Para ello obliga alas empresas que sustituyan a un ciudadano norteamericano por un extranjero a pagar al nuevo trabajador un 110% de 10 que se le pagaba al norteamericano. Antes de aprobar la medida, la Camara de Representantes rechaz6 la creaci6n de un programa de 250 mil trabajadores temporales, promovido por las corporaciones agrfcolas y la ampliaci6n del existente, de 17 mil a 100 mil. En cuanto a la inmigraci6n legal, se exigirfa a los solicitantes de inmigrantes legales que se hacen responsables por ellos, tener ingresos equivalentes a por 10 menos el doble del Ifmite de la pobreza, a diferencia de los requerimientos actuales que s610 exigen ingresos al nivel de este, Concornitantemente, hace legalmente vinculables los compromisos de responsabilidad financiera asumidos por el solicitante del inmigrante. Pese a que algunos aspectos de este "Bill" parecerfan mas consonantes con las ideas radicales de Buchanan, al grado que la Casa Blanca calific6 algunas de sus premisas de "ideas tontas", 10 cierto es que su s6lida mayona congresional augura dias diffciles para los que, desde fuera, siguen buscando participar del American
Dream .â&#x20AC;˘
.
C~LIPAD
•••••
SERVICdO
,
.
I
• •
•
ARIEDAD
C RED I T O· •
~II--i~&4
De fV1igu~1 Anglel la Paz
.
l, ~
B.ECTROMUEBLES LUPERON SUCURSAL #1
B.ECTROMUEBLES LUPERON Padre Castellanos No. 249, Sto. Ogo, Tels.: 681-7716/681-4315
Barney Morgan No.189, Santo Domingo, Tels.:684-5241 /681-2323
ELECTROMUEBLES LUPERON SUCURSAL #2 Padre Castellanos Tel.: 538-8850
DlSTRIBUIDORA DAVIDJOEL
MUEBLERIA CARMEN
Padre Castellanos No. 99, Sto. Ogo. Tel.: 681-5223/684-9282
Padre Castellanos No. 152, Sto. Ogo. Tels.: 681-6408/684-2434
No. 205, Sto. Ogo.
~___________________________________' I
â&#x20AC;˘
en , la mas conmovedora
imagen de la inocencia MARGARITA CORDERO nla pantalla azul afiil se despliega un mensaje en letras blancas: ." Usted ha llegado a la PC de Maribel... por favor no me toque, si 10 hace puede tener consecuencias", Muy cerca de la ingenua advertencia, un pequefio cuadro reproduce en ingles la peticion aDios, atribuida a San Francisco Javier, de saber aceptar con entereza los limites de la voluntad. Sobre la credencia, las instantaneas familiares, los objetos traidos de los viajes, el trofeo a los meritos, los papeles. Y una fotograffa donde ella, esplendorosa y ajena a su futuro, saluda a Joaqufn Balaguer. Desde hace poco mas de una sernana viste casi siempre de rojo, color demasiado violento para la blancura de su piel. Sujetando el pelo rubio, un cintillo acentiia el perturbador candor de su rostro y de su mirada. Nadie diria que el proximo 18 de julio cumplira 38 afios. Con el menton apoyado en las manos entrelazadas, Marfa Isabel Gasso es la mas conmovedora imagen de la inocencia. Pero ahora es candidata vicepresidencial del Partido Reformista Social Cristiano. Lo decidio en un tete a tete con Jacinto Peynado, lejos de Ivelisse, su arrobada asistente, que a traves del cristalla conmina a arreglarse el pelo cuando llega el fotografo porque ya no puede darse el lujo del desalifio. Lejos de este espacio, que huele distinto al resto del edificio, donde todo el mundo la llama Maribel y no "senorita Gasso", que tan mal le sonarfa. Lejos de todo 10 que no fuera ella misma.
E
Sus dedos tamborilean sobre el escritorio. No hay ufias que puedan romperse. En to do caso, no importarfa. Ninguna ruptura mas grande que esta de lanzarse al ruedo politico en un partido cuyos ojos se desorbitaron, incredulos, cuando, nerviosa como toda debutante, aparecio junto a Jacinto Peynado confirmando que era la segunda en la boleta reformista. Las crfticas le han llovido desde entonces, mas numerosas que los halagos. Maribel Gasso prefiere ignorarlas. Nada debe perturbar la paz que necesita su proposito de ser digna de confianza del hombre que, resistiendo presiones, la llamo un dfa para pedirle que fuera su cornpafiera electoral. "Si existen rechazos que me desfavorecen, no los siento. No he tenido tiempo de leer u oir 10 que se habla de mi. Sencillamente estoy concentrada en llevar a cabo una tarea para la cual me dieron un tiempo minimo, y trabajando con gente del Partido Reformista. Entiendo normal que existieran otras expectativas, pero creo que en un momento dado las diferencias encontrardn su nivel. De hecho, 10 estdn encontrando. Algo bueno que ha pasado es que la juventud reformista, que es un equipo distinto en el seno del partido, se estd integrando a mi campaiia". No hay razones para dudar de su confianza en 10 que dice. La sonrisa de Maribel Gasso desmonta la relojerfa del prejuicio. Y sin embargo, los hechos politicos describen otras rea-
42 â&#x20AC;˘ Rumbo â&#x20AC;˘ DEL 27 DE MAR Z 0 A L 2 DE A B R I L DEI
996
ENTREVISTA
lidades. Balaguer, por ejemplo, no la ha recibido en su despacho, pila bautismal de aquellos que han ejercido alguna funci6n sefiera en el partido. Aunque tambien homo crematorio de todas las desafiantes osadias. "Es cierto, el Presidente no me ha recibido, pero entiendo. que 10 hard. No creo que tenga problemas con Maribel Gasso. Estoy convencida de que es un hombre inteligente; el Partido Reformista es su obra y no me parece que tenga interes en no verla continuada. El estd consciente de que, es, y 10 seguird siendo siempre, la figura insustituible del partido, y su guia. Creo que a La vuelta de un os dias las aguas alcanzardn su nivel en relacion a eso", Que las cosas tomen un nuevo curso puede ser simple expectativa, intima necesidad de que el camino no resulte torturante, desprendiendole girones. Mueve la cabeza, disintiendo, y confiesa a seguidas que se adelantan tratativas, concretas e inteligentes, cuyos contenidos calla por discreci6n y disciplina. Y sin embargo, hay que insistir. Las diferencias entre reformistas son un secreto a voces que recorren todos los matices: desde la meliflua incitaci6n a desviar los apoyos, hasta la altisonante petici6n de quedarse en el poder contra viento y rnarea. En medio de tanto laborantismo, Maribel Gass6 parece caminar hacia la piedra sacrificial. "Esto no es una cuestion del partido. Creo que el presidente Balaguer es un hombre de palabra, es un hombre de la historia. Si yo no me pertenezco, y apenas tengo unos dias en campaiia politico-partidista, mucho menos el con todos sus aiios en la politica. El firmo el Pacto por La Democracia a conciencia. Despues afirmo que desea utilitar el tiempo que le queda en el Gobierno en terminar las cosas pendientes; entonces, creo que esta comprometido con que haya elecciones. Lo evidencian las primarias del Partido Reformista y el suministro de fondos a la Junta Central Electoral. Pensar en funcion de que el Presidente cons idere una opcion distinta a La celebracion de las elecciones, me parece incorrecto", No; mientras el propio caudillo reformista no le diga expresamente que adversa su candidatura, MAR Z 0 A L 2 DE A B R IL DEI ••••••
996 • Rumbo • 43 ~v,
quiza demasiado vital para quiecerrara los oidos sordos a los nes han vivido de genuflexiorumores. Jamas se ha dejado senes. Por eso dicen los malinducir por la chismografia, jatencionados que, antes que cualmas se ha dejado envolver en quiera otra cosa, Jacinto Peyla tupida red de las intrigas. No nado via en ella su fortuna. aprendera a hacerlo ahora. "Debo decir algo: Jacinto Otros son sus planes. Con Peynado y yo hemos hablado una confianza en el triunfo que de todo, menos de dinero. No desaffa las encuestas, escribe ha sido un requisito. Que se en la hoja de su memoria y de acerquen personas que crean sus ilusiones las muchas taen esta formula para ofertar reas que tiene por delante. Aboayudas economicas, no 10 desgada, activista de la sociedad carta; to do 10 contrario: se civil, se alegra del bagaje con agradece. Pero no ha sido el que llega a la politica. requisito para la seleccion. Se"Los partidos politicos tieria muy triste, muy denigrannen sus programas de Gobierte, seria poco respetuoso. Hay no, pero La sociedad civil tiepersonas con mas fortuna que ne su lista de solicitudes y de yo porque, 10 confieso, en 10 necesidades, que en muchos capersonal no tengo fortuna. sos coinciden con aquellos. NoEn ese ambito, otros califican sotros estamos abocandos a unir mas que yo". Lasfuerzas vivas de La nacion: Reconoce, sin embargo, haLas productivas, Las del trababer atraido contribuyentes. No jo, Las politicas. Lo que veo es de grandes sumas, por 10 meun prospecto de progreso espenos hasta ahora, pero sf de obcialisimo, y me alegro mucho jetos propagandisticos que rede haber trabajado en Lasocieducen los gastos del candidadad civil porque me permitio to. Nada mas. conocer Lasinceridad de lo que Maribel: "EI festival publicitario de las cempeiies polfticas tiende "El festival publicitario de las se ha hecho y entender que haya confundir". campaiias politicas tiende a confundir. puntos de diferencia, pero son ni Los mas blema energetico, primero porque reni Los claves ". presenta el bienestar privado de Las A mi me luce que debe haber algun tipo de mensaje claro y solido de 10 que Siempre sonde cuando termina una personas; segundo, que no podemos respuesta. Cruza y descruza las pierolvidar que estamos en La epoca de Las es esto. Un mensaje del compromiso de la persona con la nacion, mas alia de nas, se pasa la mana por el pelo. Da la competencias nadando con La corriente impresion de nunca tener prisa, ni sien contra. Si no 10 resolvemos, ;,que va- los dineros. Creo que si hay alguien que le ha entregado sus dineros al pais es quiera ahora, cuando las demandas desmos a producir, como vamos a exporJacinto Peynado. Reitero que esa no fue bordan sus minutos y hacen de su cotitar, de donde van a salir nuestros dineuna condicion que me pusieran. La dianidad una granada a punto de estaros? Igualmente es bdsico eL problema unica condicion de que me hablo Jacinllar. Responde lentamente, como si de Laeducacion: un pais que no sea eduto Peynado, una vez acordamos mi acepcincelara cada una de las palabras. Cacado no tiene futuro". tacion, es que fuera yo misma ". si invariablemente comienza diciendo Sigue discurriendo por los caminos El condicionamiento no fue unilate"creo". del manana. Enhebrando propuestas. Inral. Quiza intuyendo las dificultades a "EL Estado necesita una estructura sistiendo en la imposibilidad de supemenos burocrdtica. Vivimos un morar la pobreza si antes la poblacion no que se arriesgaba, Maribel Gasso plantea sus propias exigencias previas: "Que mento de Lahistoria universal en que Los desaffa con exito sus atrasos seculares. segundos cuentan, y requerimos de un Reca1cando la necesidad de entrar en el no tuviera que negociar nunca ni mis principios ni mi dignidad. Con eso quiEstado mas interactivo, mas proactivo, mercado global llevando en el equipaje coherente, que funcione, que se intercola garantfa de la eficiencia. Entonces, to- se decirle que tengo una trayectoria de cosas bien hechas, y que quiero seguir munique con tecnologia. No podemos do sera distinto y la gente dignamente manteniendola. Que el tambien la tiene, seguir trabajando con maquinillas de feliz. 1958 ni con personas sin La educacion Tal vez sea una "advenediza" en un y que deseo contribuir a que la conserve. Quizd suene un poco ... no se si es requerida para manejar una computapartido donde la filiacion es ritual. Hipolitica la palabra, no se si es sutil, inodora. Entonces, es bdsico reformular ja de una familia adinerada, posiblemenel funcionamiento del Estado, y hacer te nunca se ensucio los zapatos con un cente, 10 que sf puedo decir es que es la expresion de mi mas profundo sentitodo el trabajo de legislatura que confango distinto al del. establo donde aholleva. Tambien debemos resolver el prora la extrafia su caballo. Pero es vital, miento, y que yo quiero que eso se 44路 Rumbo路 DEL 27 DE MARZO
AL 2 DE ABRIL
DE 1996
ENTREVISTA
respete ". Niega que la advertencia fuera preventiva, profilactica; que a ella subyaciera el miedo panico a verse tragada por la voragine, arrastrada indefensa a la sima de 10 indeseable. "No entro en esto pensando que, de plano, estdn pasando cosas mal hechas: ni como contingencia, ni como posibilidad. Es una reafirmacion de 10 que yo soy, y de 10 que yo le brindo a el y al Partido Reformista Social Cristiano. Su respuestafue decirme: te quiero en la boleta tal y como eres, con tus principios y con tus valores". Nunca antes de la inusitada oferta mantuvo relaciones estrechas con el candidato presidencial reformista. Como a muchos otros empresarios, 10 conoci6 por sus funciones en la.Asociacion Nacional de J6venes Empresarios, de la que fue directora ejecutiva. La formalidad de los contactos no impidi6, empero, descubir en el las mejores cualidades. "Jacinto Peynado ha sido siempre un gran colaborador de ANJE, y esta entidad ha sido una colaboradora de ideas para el. Al igual que todos los partidos y candidatos, el nos envio su programa de Gobierno, y un equipo economico de ANJE hizo sus comentarios y se los man do. Ademas, ha sido expositor en nuestros seminarios y, de alguna manera, compartimos ideas y maneras de ver las cosas. El es muy transparente, y yo 10 soy tambien. Ya veces hay un cierto nivel de entendimiento en el inconsciente cuando la gente es asi. Es como una lu; verde en el semdforo, No habia mas relacion que esa. Obviamente, yo tengo una hoja de servicios comunitarios que le intereso cuando la leyo. Cosas que cuando las suma, le dicen que soy 10 que
el quiere como candidata. En terminos empresariales, es una seleccion de personal". Cuando rie, y 10 hace con frecuencia, se le achican los ojos, y alrededor de ellos aparecen una lfneas muy finas, casi imperceptibles. Ladea el cuerpo y descansa las manos sobre las rodillas, como si en lugar de una entrevista polftica asistiera a una conversaci6n de amigos. Escuchandola hablar, tan desprovista de frases hechas, tan ajena a los impetus estudiadamente persuasivos del discurso politico, la pregunta sobre que hace en la politica resurge incontenible. "Que bueno aparentar inocencia en el mejor sentido de la palabra, no en su acepcion de tonta. Si es asi, estoy proyectando algo que el pais se merece: comprometer a la gente buena en echarlo hacia adelante. Si suena tonto, a mi me suena bello; si suena utopico, a mi me suena posible. No se quien le dijo al pais que debia perder las ilusiones, que debia ser despiadado. No se quien le dijo a la gente que no puede reirse, y que la politica no puede ser decente. Y no se como nos hemos dejado decir eso, y creernoslo. Quizd por eso la gente es apatica, y se pregunta siempre para que. Pero tal vez desea que las cosas sean diferentes. Saliendonos de la logica politica para ir a la realidad del mercado, para usar palabras empresariales, le tienes que dar a tu consumidor 10 que quiere, porque si no 10 satisfaces no compra tu producto. Yeste pueblo quiere vivir bien, y ser feliz. Yel que gobierna tiene la obligacion de hacerlo porque le dieron un trabajo, y le pasan la jactura cuando no 10 cumple ". Parece demasiado idealista Maribel Gass6; tanto que impone preguntarle si caIcu-
... una nuev I Ivertida y deliciosa manera de comer helado ...
(ii) Baskin !l!ad!~b!!~!. donde la magia nunca termina
w. CHURCHILL
227-1146·
• J. MANON 227-1049·
TIRADENTES
227-1148
R. BETANCOURT
534-8244
• PLAZA CENTRAL 566-7683 DEL 27 DE MARZO
AL 2 DE ABRIL
DE 1996 -Rumbo-45
ENTREVISTA
10 los riesgos cuando sentada en una sala de la residencia de Peynado acepto la candidatura que le ofrecfan. Y lleva a reflexionar si acaso no terminara entregada, Juana de Arco finisecular, a la hoguera de las pasiones de un partido cuya historia polftica esta tan distante de sus suefios. "Opte por no pensar en el antes, sin necesariamente desligarme de el. Opte por pensar que si Maribel llega al Gobierno debe mirar hacia el futuro. Opte por pensar que Jacinto Peynado es un magnifico candida to, un gran trabajador que merece respaldo. Opte por pensar que el Partido Reformista Social Cristiano es la obra de un hombre, Joaquin Balaguer, que contrario a 10 que much os creen, que no es mi caso, ama profundamente a su pais. Entonces, ese partido es el lugar, en este momento, donde para mi existen las posibilidades de desarrollar mi pensamiento junto a una persona con la que tengo semejanzas. y porque ambos queremos 10 mismo: poner nuestras habilidades al servicio de un Gobierno que haga el pais mejor". Si el Partido Reformista Social Cristiano pierde las elecciones, cosa que duda, ella continuara en polftica. Ahora esta convencida de que "no se puede ser tan afortunada y al mismo tiempo tan irresponsable. Y porque confio en que si queremos vivir en un pais que valga la pena, cada uno debe abonar su cuota. La patria no es una can cion, ni un anuncio, ni un lema partidista; estd hecha de realidades. Lo peor es que no nos damos cuenta de que mientras nosotros teorizamos, hay gente que se muere".
tiene excelentes relaciones personales. Tambien con todos le ha tocado trabajar desde su liderazgo en ANJE. Nunca ha tenido conflictos con ellos; tampoco los tendra ahora. Para eso no entre a la mas publica de todas las arenas. "Jaime David Fernandez es una persona meritoria, con una experiencia congresional y de trabajo comunitario en su provincia. El doctor Leonel Fernandez tiene una experiencia de trabajo politico de abajo hacia arriba que 10 hace meritorio; buen profesional del derecho, buenas ideas. Ellicenciado Fernando Alvarez Bogaert cuenta con experiencia de Estado en sectores claves. Y el doctor Peiia Gomez es uno de los grandes fenomenos de la politica de este pais; creo que es un hombre de un gran corazon. que ama mucho a su paMaribel continuere en la politica aunque el tria y que tiene el deseo de verla granPRSC pierda las elecciones. de y bonita". Mucho le falta todavia por aprender. Sigue indetenible, como si hiciera caSi las urnas la llevan a Palacio, ponientarsis. Se preguntara a sf misma cuanta indeferencia, cuanta ingratitud, cuanta do sobre sus hombros el peso de responirresponsabilidad rayan en 10 mucho. Y sabilidades excesivas, debera ajustarse afirrnara, con una pasion tranquila, su al corse del protocolo, olvidando sus informalidades. Tal vez no pueda ir alas alegrfa de ayudar a incorporar a la podiscotecas, pero podra hacer fiestas en lftica un lenguaje y una vision que la husu casa. Seguira leyendo la Biblia, fuenmanice. Desde ya, agradece a Jacinto Peynate de toda sabiduria, y libros sobre erecimiento interior, sus preferidos. Si pierdo no tratarla como a una hija, una pude, 10 que duda, sabra hacerlo con digpila 0 una gerente de su oficina promovida de rango, sino como una igual en nidad y entereza, orgullosa de haber dala eficiencia y en el trabajo. Definitivado 10 mejor de ella misma. Y nunca mas mente, ella, si salen .triunfantes, no seabandonara a Peynado. Mientras el porvenir se hace presenra una "vicepresidenta de tedeums". te, y ya no falta dernasiado, Maribel GasLe sobra la mas ferrea de las voluntaso desarrollara una campafia electoral des. basada en el firme convencimiento de No se siente disminuida frente a los que los suefios son posibles .•. otros candidatos. Con todos, dice, man-
iCON SOMD SU NEGOCIO NO PARA! Ante los apagones provocados por la crisis enerqetica, su empresa 0 negocio pueden paralizarse de un momento a otro si usted no cuenta con una planta como SOMO. Con capacidad para suplirle la energia que necesita, al menor costo.
MS130,MS180,MS285 ·Potencia
120, 160,250 KW
·Voltaje
120/208 V
·Uso
Continuo
·Motor
Cummins
-Tritasica FACILIDADES DE PAGO, • CONTRATOS DE MANTENIMIENTO INSTALACIONES Y ASESORIAS TECNICAS
Ninguna responde mejor.
--
OMD
••• r;",!"Y''''''"'~
Av. Pedro Henriquez Urena No. 145, Tel.: 544-0206, Fax: 541-5351, Santo Domingo
46· Rumbo
s
DEL 27 DE MARZO
AL 2 DE ABRIL
DE 1996
Fabula del debate entre el burro · y el profesor, "Todos los animales son iguales, pero " unos son mas iguales que otros." George Orwell, en Animal Farm
0
del gallo y el rector
SILVESTRE PENDEIRO (Cualquier parecido con personas y casos de la vida real, puede no ser coincidencia.) pl asado domingo, temprano en la madrugada, los animales del Parque Zoologico se despertaron sobresaltados. Un vaho de humo y niebla los estaba asfixiando. Se juntaron todos en una de las jaulas mayores a discutir la desesperante situa-
E
cion. Hubo fuertes pronunciamientos y quejas de toda especie, entre ellas las de un chivo barbado que daba grandes alaridos. Hubo protestas por doquier contra los abusos que cometen los hombres, en especial contra el Ayuntamiento a causa del fuego en el vertedero del batey Duquesa y contra los dueiios de factorfas que contaminan los aires y los rios. Poco a poco, la discusion fue bajando de tono, pero solo en cuanto al nivel de ruido, porque la molestia del smog y la indignacion eran
DEL 27 DE MARZO
-.
••••••••••••••
AL 2 DE ABRIL
DE 1996'
Rumbo> 47
v
cada vez mas grandes. Asi, en una forma mas calmada y como para que nadie los escuchara, el tema se dirigio hacia la opresion y la extincion de las especies animales que por siglos ha venido cometiendo la especie humana. Unos decfan que eso habia sido decision de Dios y que el poder y la autoridad del hombre sobre las bestias no eran cuestionables. Otros alegaban que eso ya no era valido despues de que el hombre cometio el pecado original, colocandose en franca desobediencia frente a su creador, y menos ahora que habfa cafdo en rampante corrupcion y ademas destruyendo el medio ambiente. Tras un largo debate, se pusieron de acuerdo en que era necesario demostrarles a los hombres que los animales, no solo en dignidad, eran iguales 0 superiores a ellos, sino que acaso en inteligencia tambien. -Puesto que si el hombre era capaz de maltratar a su projimo, de matarse entre si y hasta de destruir su propio medio ambiente, no podia seguir siendo considerado una es-. pecie inteligente. Aunque muchos propusieron realizar una gran rebelion nocturna para deshacerse de los hombres, al cabo se pusieron de acuerdo en que 10 mejor serfa retar a un hombre a un debate en TV para enrostrarle ante el mundo sus errores, y obligarlo asi a dejarlos en paz y en libertad. Discutieron a que program a ir: un elefante aconsejo ir a un telematutino serio, pero la hiena 10 objeto, pues en esos programas no aceptaban ani males, y por 10 demas, rara vez ternan gran audiencia. El zorro reconvino diciendo que eso no era problema, que ese debate seria de gran sensacion y que estaba absolutamente seguro de que habrfa muchos programeros, liberales 0 sin escnipulos, que se ofrecerian para ese debate, y que hasta era posible conseguir patrocinio de alguna fabrica de una de esas comidas para gatos, que son mejores que la que come la gente pobre. Elegir al animal que iria al debate no fue cosa facil. Alguien dijo que un leon, porque infundia respeto, pero aparecio enseguida otro que dijo que el leon era extranjero, que no le correspondia ese honor; y africano por demas, por 10 48' Rumbo
>
DEL 27 DE MARZO
que tampoco se estaba seguro de su prestigio. Pues que vaya el aguila, animal de una gran vision, que tiene clase y altura y ademds es agresiva y rapaz; cosas necesarias para enfrentarse con el hombre. No, el aguila representa el imperialismo, y eso no conviene ahora que el Cardenal estd acusando a los gringos de injerencismo. Ademds, las dguilas se aprietanfuera de su patio, y nunca han hecho un buen papel en la Serie del Caribe. c
"Ia verdad compa trio tas, conqeneres y paisanos, que a menudo lIaman burradas los humanos, a errores, ensuciadas y estupideces, que s610 las cometen ellos, y muchas veces". Entonces, que vaya el burro -opino tfrnida una cebra-. Recuerden ustedes que ya se ha probado que menos se equivoca un burro que un profesor, aunque sea porque piense y hable menos. Sf, eso es, un burro bien cibaeiio, de esos que bufean al dueiio, tiran la carga al suelo y se van detrds de la primera burra que le pase por elladodijo irreverente una chi va. No senoresdijo grave el perro-. Es un error, el burro no se ha superado en siglos y, en todo caso, hay otros animales mas inteligentes. Yo opino -dijo el caballoque quizas debe ir el perro, que es un animal muy inteligente. Imposible, el perro no, ese tiene fama de entreguista y hasta dicen que es el mejor amigo del hombre =-vocifero un animal que no se podia identificar entre el humo y la oscuridad. Que sea un perico azuano bien dicharachero, y sin pelo en la lengua, para que les saque los trapos al sol y les diga donde es que el sapo tiene la manteca ... ademds, siendo del sur, no habla con la i, que se oye muy feo en television.
AL 2 DE ABRIL
DE 1996
Bueno, bueno, calma, amigos -dijo un zorro, al que todos respetaban por astuto. En mi ponderada opinion, nadie mejor que el gallo, pues en este pais se le respeta por ser valiente y por tener experiencia politica. Como ustedes saben, hay un "gallo colorao" que ha vencido al buey y a muchos otros animales, con astucias y malicias que ni yo mismo
conozco. Bueno -dijeron otrosque sea el gallo, que es dominicano a toda prueba, y tiene muchas habilidades y maiias. Pero hay un problema -dijo el sabio buhoque hasta el momento solo escuchaba sin hablar. Aquf en el zoologico no hay gallo. Hay que mandar a buscar uno por ahi, por el vecindario. No senores, no debe ser cualquier gallo, necesitamos a un gallo que haya estado en galleras. Eso es facil, nada mas que hablar con ellicenciado Verdaguer para nos preste el suyo. Ni pensarlo -dijo la cebra- el "gallo colorao" parece que no estd por meterse de lleno en campaiia y ni siquiera Mocinto ha logrado que se 10 presten para sus caravanas. Yo se donde hay otro gallo, 10 tienen en la UP -dijo la cabra alpina-. Solo que es un poco atolondrado y a veces dice disparates y cosas desarregladas. Bueno, pero si no hay otro por ahi, con ese gallo hay que jugdrselas -dijo un bueyque siendo de una especie muy exotica, parecfa no querer que nadie fuera a repetir ese dicho de los bateyes, de que "con este buey es que hay que arar", Asi fue como se decidio que "el ga110"representara a los animales en el debate. Ahora solo era asunto de enviarles un mensaje a los hombres, para que estos eligieran a su representante. Y eso era facil, ya que a ellos les encanta ir a TV, aunque no tengan nada interesante que hacer ni decir alli. Muchos hombres importantes dijeron, desde luego, que eso era una tonteria, que no tenia senti do traer un gallo a hablar boberfas a la television, y menos aiin en medio del fragor de una contienda electoral en donde estaba en juego el futuro del pais.
Fue entonces que un productor de television, muy astuto el, se dio cuenta de que en este pafs, hasta muchas personas de las que rec1aman para sf fama de serias, les encantan las novelerfas, y los chismes en television, y aunque juran que ellos no difaman, a cada paso repiten cualquier infundio y calumnia, para luego agregar, con falsificada solernnidad, que "eso no es digno de creerse", Asi, el productor se ocupo de promover el debate. Lo cual fue facil pues estando en un tiempo de carnpafia electoral, solo tuvo que emplazar a los partidos politicos para que enviaran un representante. No bien se planteo el asunto publicamente, corrio la opinion de que 10 mas correcto era buscar a un profesor, es decir, a un hombre bien preparado, y, ademas, bien educado, (que no es 10 mismo), y que no fuese a maltratar sin necesidad a "el galle", aunque sf hiciera valer las superioridad del hombre. Como es de suponerse, esas condiciones no son extremadamente faciles de encontrar en los politicos, y los pocos que posiblemente teruan las cualidades 0 estaban muy ocupados 0 entendfan que eso no era un debate serio. Pero a insistencia del productor, se hizo presente un tal doctor Lincoln Almoina, que dijo no solo ser un profesor, sino sobre todo rector, 0 sea, una especie de profesor de profesores. Quedo asi establecido el dia y la hora del debate. El tema elegido fue e1 deterioro del medio ambiente y el futuro del planeta Tierra. Como base para la discusion se presentaron los datos de una encuesta, que muestran que las mayorfas de todo el pafs opinaban que los politicos y los gobernantes deberfan ponerles mayor atencion a los problemas ecologic os y ambientales, y proteger alas especies animales, casi como a sus projimos. Fue ahf mismo que se armo la garata, pues ni el animal ni el rector estuvieron de acuerdo con los resultados: el rector alegaba que no se podia dar trato de projimo a los ani males, que eso era pedir demasiado; mientras que el emplumado decia que los ani males no estaban de acuerdo con que los hombres los trataran como a sus projirnos, puesto que el hombre solfa menospreciar a los pobres, a los negros y alas mujeres, que eran de sus
verdaderos projimos segiin el Libro de Dios. EI rector se puso entonces a revisar la exactitud de los mimeros de la encuesta y se le olvido que habiendo tan solo estudiado leyes, no sabfa que los porcentajes, cuando se redondean, no suman 100% de un modo exacto. El gallo, por su parte, dijo que esa encuesta era cosa de hombres y que el desconfiaba de todos ellos, inc1uyendo tambien alas mujeres. Y ademas, tampoco tenia que aceptar cosas que el no entendia, Lo que siguio fue una retahfla de insultos entre ambos contendientes. EI gallo, por su parte, se olvido de los problemas de la contaminacion, del cautiverio de sus congeneres, y de todo 10 dernas, y se puso a tirar palos a ciegas como cualquier pol lito de tope. Y asf fue el debate entre sandeces, insultos y menoscabo de la buena fama de todo el alli mencionado porque al profesor se le olvido y el gallo nunca aprendio una serie de cosas e1ementales como el respeto a los demas, que la ley prohfbe difamar alas personas. Y en fin, el debate degenero en un dime y direte que enCOMMANDER tretuvo a los morboRELIANCE 501 sos, le dio material de conversacion a los que generalmente no tienen nada intere.sante de que hablar, y, como siempre el pueblo no aprendio nada nuevo, ni se beneficio de ese tipo de programa vacfo y sin ensefianza. En este debate no se pudo, desde luego, establecer quien EDESA- BALA.' Ursus Trotter tenfa la razon 0 quien Chaffoteaux era mas inteligente 0 mas animal, si el ga1100 el rector. Ni siquiera pudieron los animales plantear sus demandas ante los humanos. • En los dias siguientes se sintio una desazon general. El
fracasado debate dio mucho que pensar. Muchos hombres de buena fe habian pensado que aquella habria sido una oportunidad para que e1 mundo reflexionase sobre las amenazas que acechan el futuro. En cambio, los animales del Zoologico recuerdan y comentan a cada paso su frustracion, y siguen sin que nadie les resuelva el problema de la contaminacion y el del humo asfixiante que viene del vertedero de Duquesa. La mas rumiada fue la queja del burro, al cual no le fue dada la oportunidad de ir al debate, aun habiendo demostrado una vez en el pasado que a pesar de ser menos inteiigente que el hombre, al menos cometia menos errores que este. Quedo asf grabada en la memoria de todos la nueva frase celebre del burro: "La verdad compatriotas, congeneres y paisanos, que a menudo llaman burradas los humanos, a errores, ensuciadas y estupideces, que s610 las cometen ellos, y muchas veces" .•.
AGUA CALIENTE POR CHELES
DEL
27 DE MARZO
Calentadores de Agua a Gas Calentadores
Industriales
I Comerciales
·Excelentes para hoteles,moteles y peluquerlas -Lavadoras industriales -Lirnpieza de instalaciones comerciales -Industrias qui micas, alimentos y otros usos DATOS TECNICOS: •Thermo de 30, 40, 50, 75, 80 Y 100 galones construido en chapa de acero de 3mm, galvanizado por dentro y por tuera.
Calentadores
Dornesticos,
eficientes
para:
-Jacuzzis, cocinas, lavadoras, peluquerias -Hasta 4 banos slmultaneamente -Limpieza de instalaci6n de ordefio
Ave. Independencia 201 entre Dr. Delgado y Danae Edil. Buena Ventura z Tels. 689-1111 al14 Fax 689-1118 5% de descuento al presentar esta publlcacion
AL 2 DE ABRIL
DE
1996
oRumboo49
¡
ENTREVISTA
Raul Alfonsin: "Todo e/ mundo esta atento a /0 que va a pasal' en R.D. II
R. Bueno, yo creo que hay mucha gente joven. Yo diria al reves, es una reunion en la que prevalecio la juventud; yo debo ser el mds viejo de todos, y no soy tan viejo (risas). Yo diria que hemos escuchado discursos de gente muy joven; representantes incluso de Europa, como el representante del partido de la izquierda italiana, tambien muy joven, y de su mujer ... No tengo la misma apreciacion para nada. P. ;,Ve usted a Pefia Gomez como Presidente de Repu-
blica Dominicana? R. Me gustaria que 10 fuera, desde luego, pero es un tema en el que yo no puedo expresar nada mds que mi gran simpatia y mi reconocimiento a todo 10 que el ha hecho por la lucha democrdtica en Latino america. Este es un tema que tienen que resolver los amigos de la Republica Dominicana. P. En un mundo dominado como este por la globalizaRaul Alfonsin, ex-Presidente de Argentina
MIGUEL ANGEL ORDONEZ
R
aul Alfonsin pertenece a esa generacion de Iideres de izquierda que con el tiempo vieron materializadas sus ansias de aires democratizadores en el continente americano, unas ansias presentes durante la primera conferencia regional de la Internacional Socialista celebrada en Santo Domingo -en 1980-, que aiin se topaban con un autoritarismo moribundo. Ahora, cuando las dictaduras militares han desaparecido del continente, el dirigente historico de la Union Cfvica Radical de Argentina, quien fuera Presidente de aquel pais del co no sur, quiso estar presente en el congreso que la Internacional Socialista latinoamericana celebre en Santo Domingo el 22 y 23 de marzo, para, de paso, proc1amar publicamente su apoyo al candidato Pefia Gomez, presidente de la Internacional latinoamericana. P. Sefior Alfonsin, se veia en este congreso de la Inter-
nacional Socialista latinoamericana una alta concentracion de lideres de la region cada vez mas historicos, y a quienes se les van notando cad a vez mas los aDOS,;,ha envejecido la izquierda 0 simplemente madurado?
cion de la economia y donde parecen haberse diluido las grandes ideologias... R. La palabra "ideologia" tiene muchisimos significados, no hablemos mucho de eso porque tendriamos que estar toda la entrevista aclarando cudl es el significado, la acepcion de la palabra.
P. La tradicional division izquierda
y
derecha ...
R. Bueno, si, si, esto sigue para adelante, hay concepciones de derechas y concepciones de izquierdas que son muy nitidas. Fundamentalmente, la izquierda lucha por la igualdad, ademds de la libertad, y la derecha considera que cualquier lucha por la igualdad atenta contra la libertad. Esa es la diferencia bdsica y fundamental.
P. Y desde esa globalizacion de la economia, ;,que les queda alas naciones, dejarse llevar por la "mano invisible"? R. No, no, hay que luchar, pues claro. Yo creo que tenemos que luchar por el multilateralismo tanto en el campo politico como en el campo economico. Creo que es indispensable ademds crear espacios economicos, como se han creado en otras partes ... Pienso que tenemos que encontrar nuestro lugar de acuerdo a nuestras propias ventajas comparativas, ser muy justos en la distribucion de las cargas pa-
~ 50 â&#x20AC;˘ Rumbo>
DEL
27 DE MAR Z 0 A L 2 DE A B R I L DEI
996
1e ofrece la mejor y mas variada ., programaclon. Cultura, diversion, entretenimiento, noticias, arte, rnuslco ... Todo 10 que quieres ver y escuchar 10 tienes en los canales de Telecable Nacional. Adem6s tienes 10 opci6n nuestro
servicio
DMX
de suscribirte
(Musico
Digital
en Por
Cable), para que tambien disfrutes de rnuslco digital, 24 heres. 30 canales, sin interrupciones.
111@Th TELECABLE
~~~:~
MUSICA DIGITAL POR CABLE Tienes EI Control
to
GUstClVC> /VIejlCl
RicClrt
~~
NACIONAL fA- rÂŤ fa ~e.t./
119-8. Tel. 542-66
12
ra superar una crisis, buscar la equidad ... Fundamentalmente, como 10 hemos reiterado permanentemente y se ha dicho hoy tanto en el congreso, trabajar para educar a nuestro pueblo. Esta es la unica solucion que tienen nuestros paises si queremos realmente que la democracia sea una democracia cabal, es decir, una democracia en la que se asiente la participacion, que requiere que sea racional. Y para que sea racional tiene que basarse en la educacion por una parte, y en la correcta informacion por la otra. De modo que es muy importa!1te que los medios de difusion que ustedes representan tengan esta transcendencia y acerquen a sus pdginas las distintas posiciones de la gente a efectos de que sepq el pueblo a que atenerse.
P. La ley del punto final convulsiono a su pais. ;,Todavia quedan en Argentina deudas pendientes con el pasado?
R. Bueno, esto es al reves de 10 que se piensa. Lo que se llamo la "ley del punto final" trajo mas procesamientos que si no hubiera habido ley del punto final, pero es un tema muy largo. De todos modos, nosotros estamos muy orgullosos por 10 que hemos hecho en el campo de los derechos humanos, porque no hay pais en el mundo, ni en Africa, ni en Asia, ni en America, que haya hecho 10 que hizo Argentina contra quienes violaron los derechos humanos en nuestro pais.
real por la gente ... en consecuencia, yo estoy en contra, y eso se sabe muy bien en el pais. No me gusta hablar en contra de la Argentina fuera de la Argentina.
P. ;,Es tan cierto el exito del programa economico neoliberal que apIico Menem en su pais, y que Ie valio la reeleccion en las urnas, 0 es una imagen que se tiene desde el exterior?
R. Bueno, yo no puedo decir cudl es la postura que ha de mantener la Internacional, pero tenga usted la certeza de que todo el mundo estd atento a 10 que va a pasar en la Republica Dominicana. Todos vamos a estar totalmente atentos, y, sin duda, la Internacional Socialista tendrd delegados aca permanentemente durante toda la culminacion del proceso electoral y el dinamismo de Las elecciones.
R. Yo estoy en contra del programa economico, soy opositor. Habra que preguntarle a la gente del gobierno, que estard muy conforme. Yo creo que nos ha traido desocupaciones e injusticia social, no ha habido una preocupacion
P. Volviendo a la actualidad dominicana ... Desde la Internacional se mostraron ustedes preocupados por la falta de transparencia de las anteriores elecciones dominicanas. ;,Que postura cree que va a tomar la Internacional Socialista ante las elecciones de mayo?
Sin Mucho MEN'S SAW PALMlno
GEIIERAL TIRE
庐
OOD/'iEA.
52路 Rumbo路 DEL 27 DE MARZO
AL 2 DE ABRIL
DE 1996
DEPORTES
avos â&#x20AC;˘ e n IDS Favopitos papa ,.epeti,. en Sepie Mundial
HERIBERTO MORR~SON La Guerra de las Tribus-Parte 11 P odria ser un buen titulo para una pelfcula, pero en realidad se trata de la casi segura confrontacion por segundo afio consecutivo de las mas temibles hordas indigenas: los Bravos de Atlanta y los Indios de Cleveland, ambos amplios favoritos en sus respectivas ligas para revalidar el penacho real en la campaiia que se inicia el proximo primero de abril.
Durante mucho tiempo se hablara de la Serie Mundial de 1995, considerada una de las mas perfectas de todos los tiempos, en la que el juego brillo por su calidad y nitidez, recuperando buena parte del terre no perdido luego del conflicto mas lacerante entre duefios de equipos y jugadores. Volviendo a la ejecucion de calendario completo de 162 juegos, se espera una interesante refriega en cada una de las divisiones que integran la Liga Nacional y la Liga Americana. Las
como Andres Galarraga, Dante Bichette y Larry Walker. En el Este de la Liga Americana, los Orioles de Baltimore emergen como el equipo a veneer con la adicion de Roberto Alomar, David Wells y Randy Myers. En la division Central ese honor sera indiscutiblemente para los Indios de Cleveland que han sumado a su aplastante ofensiva e impecable pitch eo, el madero de Julio Franco y el brazo de Jack McDowell. En elOeste los Marineros
predicciones para la postemporada colocan a los Bravos como los favoritos para el primer lugar en el Este de la Liga Nacional, gracias a su derroche de talento en el pitcheo, defensa y bateo. Los Astros de Houston marcaran el paso en la division Central, amparados en terrorificos bateadores como Jeff Bagwell, Craig Biggio y Derek Bell. Los Dodgers son los senores del Oeste con su grupo de jovenes estrellas como Mike Piazza, Erick Karros, Raul Mondesf e Hideo Nomo. Los Rockies de Colorado estan llamados a imponerse en el Wild Card. Esa posibilidad dependera de la salud del estelar lanzador derecho Bill Swift. La ofensiva esta sustentada por bombarderos 54路 Rumbo
>
DEL 27 DE MARZO
de Seattle mantendran su dominio, apuntalados en los canones de Ken Griffey junior y Edgar Martinez y el pitcheo del inexpugnable Randy Johnson. Los Yankis de Nueva York estan destinados a salir airosos en el Wild Card. La retencion del estelar lanzador David Cone, la recuperacion del zurdo Jimmy Key y la adquisicion del solido inicialista Tino Martinez, qui en firmo un contrato por US$20 rnillones, son puntos claves en sus objetivos.
La venganza La palabra venganza, dulce venganza, se ha convertido en la consigna por
AL 2 DE ABRIL
DE 1996
excelencia a 10 largo y ancho de Cleveland, cuyos poderosos misiles no pudieron descifrar la magia del impoluto pitcheo de Atlanta en la pasada Serie Mundial. Su casa de poder la integran nuevamente tipos como Albert Bell (50 jonrones, 126 carreras impulsadas), Manny Ramirez (31, 107), Carlos Baerga (15, 90), Jim Thome (25, 73) Y la nueva adquisicion, Julio Cesar Franco, quien retorna al gran circo tras una estancia en la pelota del Japon. La inclusion del fino toletero dorninicano como sexto bate incrementa el veneno de la escuadra a niveles de fantasia. El impresionante trio de jardineros integrado por Bell, Lofton y Ramirez, tendra dos buenos suplentes en Jeromy Burnitz y Wayny Kirby. El cuadro interior no puede estar mejor resguardado con Sandy Alomar (con Tony Pen a de suplente) en la receptona, Franco en la inicial, Carlos Baerga (intermedia), Omar Vizquel (campocorto) y Jim Thome en
la antesala. Eddie Murray,el futuro rniembro del Salon de la Fama, sera el bateador designado. El derecho Jack McDowell, le da mas profundidad a un cuerpo de lanzadores
que sin su presencia ya estaba considerado como el mejor de la liga. Los demas componentes son Dennis Martinez, Orel Hershiser, Charles Naggy, Mark Clark y Julian Tavarez. El stopper 10 es Jose Mesa, quien salvo 46 partidos para encabezar las dos ligas. Los admirables Bravos de Atlanta no presentan muchas caras nuevas, toda vez que lograron asegurar a una buena parte de sus principales astros mediante la extension de sus contratos, como el caso del gran toletero Fred McGriff, quien firmo por US$20 millones. El manager Bobby Cox se queja de que solo se da credito al pitcheo y la defensa de los Bravos, no asf a su formidable ofensiva. El medio de su alineacion hay armas tan letales como Clipper Jones, MeGriff, Dave Justice y Ryan Klesko, quienes promediaron cada urio mas de 24 cuadrangulares. En la receptoria estara Javi Lopez, en la inicial McGriff, Mark Lemke (interme-
dia), Jeff Blausser (campocorto) y Rupper Jones (antesala). Los duefios de los jardines son Dave Justice, Marquis Grisson y Ron Klesko. El cuerpo de lanzadores esta considerado como el mimero uno de todo el beisbol con figuras como Greg Maddux (cuatro Cy Young consecutivos), Tom Glavine, John Smoltz, Steve Avery y Jason Schmidt. El nuevo fenomeno del relevo, Mark Wholers, sera el stopper. Wholers salvo 25 partidos y poncho 90 bateadores en 64 entradas. Tras ponderar los rosters de Cleveland y Atlanta, muy pocos dudarfan que estos elubes vuelvan a medir fuerzas en la archifamosa cita de octubre. Los Indios, como dijo Mao Tse Tung, en la Gran Marcha hacia Yenan, no se consideraran reales heroes hasta que lleguen a cefiirse el falo de campeones, tras la venganza sobre su nemesis de Atlanta. Las adquisiciones de McDowell y Franco, podria ser la diferencia. â&#x20AC;˘
AUTOMOTRIZ ALEMANA, S.A. Somos su nueva opci6n en partes y accesorios para el
MERCEDES-BENZ Que usted conduce
DEL 27 DE MARZO
AL 2 DE ABRIL
DE 1996¡
Rumbo
>
55
Decir la verdad de manera clara trasciende en el tiempo, por eso tenemos la responsabilidad de decirla siempre, para poder dar la cara a todos. Porque en una naci6n todos somos irnportantes.
SOloun periOdico es digno de llevar este nombre ...
, t.eonet Fernandez
Jose Francisco Petie Gomez'
Jacinto Peynado
EI COPlpromiso publico ,
I
con la cullura LAURA GIL
C
oncluimo~ ahora, con un ana~isis cornparatrvo y un comentano a las respuestas de los candidatos presidenciales del PRSC, PRD Y PLD, la serie de articulos con que hemos querido comprometerlos publicamente en favor de la cultura, y llamar la atencion de los ciudadanos y votantes sobre un asunto considerado con frecuencia, y sin fundamento, como secundario en los programas politicos,
Hacia la ereaeten de una Secretaria de Cultura Si se mantiene la espectativa de votaciones que muestran las tiltimas encuestas Rumbo-Gallup, podemos de-
ducir que nos encaminamos hacia la creacion de una nueva Secretaria de Estado, dedicada a la cultura, que se contempi a tanto en el program a del PRD como del PLD, los dos partidos con mas posibilidades de triunfo en la primera y la segunda vuelta si esta llegara a producirse, respectivamente. La creacion de esta Secretaria, en palabras del Dr. Jose Francisco Perra Gomez, "comp romete al Estado " de manera definitiva con la cultura, y segun el Dr. Leonel Fernandez, emprenderia la reorganizacion de unos esfuerzos y recursos que han adolecido "durante aiios, de dispersion, duplicidad y bajo aprovechamiento ". Es preciso destacar que, si no desde el poder, desde la oposicion, puede y debe esperarse del PRSC un apoyo tambien consecuente a un aspecto de la vida publica que el candidato y actual Vicepresidente de la Republica DEL
27 DE MARZO
ha considerado como "un area prioritaria de politica, dentro de la cual la accion se orientard a promover y apoyar la construccion del nuevo modelo de sociedad";
Confluencias y divergencias El nacionalismo es el rasgo cormin mas acusado en los tres planteamientos, como es clasico en las politic as culturales de America Latina, iniciadas en su mayoria en los afios treinta de nuestro siglo. Lo mismo puede decirse del rechazo explicito de las formas no participativas 0 antidemocraticas, de corte totalitario, y del apoyo, programatico, claro esta, alas manifestaciones propias de la cultura popular. Sin embargo, el PRD se presenta, segun las respuestas a nuestro cuestionario, como mas populista que los
AL 2 DE ABRIL
DE
1996
o RumbooS7
otros partidos, que tienden mas bien a la sintesis entre las creaciones populares y 10 que suele denominarse como 'alta cultura', considerada como proveedora de unos instrumentos para el desenvolvimiento personal y social a los que deben tener acceso todos los ciudadanos, y no s610 las elites.
Prioridades La prioridad especffica del PRD parece ser el reforzamiento de los valores de la dominicanidad, y el reconocimiento de La cultura como uno de los derechos humanos. EI PRSC sefiala como areas relevantes la conservaci6n del patrimonio cultural, la creaci6n de una red de bibliotecas, el estfrnulo del arte, la promoci6n exterior del pais incluyendo los intercambios internacionales y la promoci6n turfstica, y la acci6n del Estado como arbitro de consensos piiblicos en favor de la cultura. El PLD busca estimular la cultura con exenciones fiscales a los materiales para producci6n de bienes culturales y la importaci6n de libros, asf como la creaci6n de un Instituto de Comunicaci6n Audiovisual. EI interes del PRD por el afianzamiento de los valores de nuestra cultura en los dominicanos radicados en el exterior nos parece de una importancia tan fundamental que consideramos que merece una maxima atencion por parte de cualquier grupo que pueda llegar al poder. Asimismo, la protecci6n a nuestra incipiente industria cinematografica, y a la ciencia planteada por el PLD, 0 el posible desarrollo de un turismo cultural, entre los aspectos practices deducibles de la opci6n reformista, merecen ser subrayados. Falta, no obstante, en todos los casos, la inclusi6n de una politica del libro y la producci6n editorial local (uno de los indices que se consideran internacionalmente como indicativos del grado de desarrollo de un pais, es la cantidad de titulos publicados por afio). 5S Rumboo 0
DEL
27 DE MARZO
salvo de la autentica miseria material y espiritual en que algunas de ellas se han encontrado, sobre todo al final de su vida. Aprendamos de los japoneses, que han concedido a algunos de su grandes creadores el rango de 'Tesoros Vivientes' .Tambien es preciso un replanteamiento de las leyes de estimulo al mecenazgo privado, y la creaci6n de una direcci6n general de archivos, bibliotecas y museos. Y al final, una consideraci6n practica: la cultura no s610 beneficia al espfritu, 10 que ya es una raz6n importante Lejos de ser solo una para que sea considerada pioritaria para los Estados que se ocupen del bienes,tar y de la calidad de vida de sus ciudacostosa inversion danos. La cultura produce dinero contante y sonante. Lejos de ser s610 una para el Estado, una costosa inversi6n para el Estado, una buena politic a cultural hace mas atracbuena polltlca tivos un pais 0 una regi6n. Segun un estudio realizado en Gran Bretafia, las cultural hace mas artes son un sector en expansi6n de la economia, una fuente de trabajo, un esatractivos un pais 0 tfrnulo para el turismo y para las industrias auxiliares, asi como para el desauna region. rrollo urbano y la inversi6n empresarial. En 1983, se estim6 que en la ciudad Secretaria de Cultura y no de la de Edude Nueva York, las artes tuvieron un caci6n, a la que concierne el sistema de impacto de 5,600 millones de d6laeducaci6n formal. res, de los que el 41% se debian al teaEs asimismo importante, adernas del tro y los espectaculos en vivo, y el resreparto y diseminaci6n del poder instito alas artes visuales, el cine y otras actucional y social en 10 tocante a la cultividades. Proporcionaban empleo a unas tura, definir muy bien las responsabili35,000 personas, de manera directa, e dades y las atribuciones de cada instanindirectamente a unas 82,000. Se becia. Esto, para evitar que surjan conflictos que entorpezcan el funcionamiennefician de ello, indirectamente, el secto de las mismas, pero integrando en protor inmobiliario, las empresas comerciagramas comunes los esfuerzos y los reles, las de transporte, y los hoteles y rescursos de las secretarias, sobre todo, de taurantes. La cultura es en Nueva York Cultura, de Educaci6n y de Turismo, tanla industria mas productiva, mas que los to entre ellas como con personas 0 inshoteles, la publicidad, e incluso la infortituciones no gubernamentales que acmatica. nien en favor de la cultura. Pero por encima de ello, su importanPensamos que el Estado debe asecia indiscutible radica en 10 que rubrigurar, adernas, a personas generalmencara Malraux con expresi6n magnifica: te reconocidas por aportes extraordina"dar a los hombres conciencia de su rios a nuestro acervo cultural nacional, una existencia por 10 menos digna, a propia grandeza, que ignoraban" .â&#x20AC;˘
Tambien debe considerarse el estimulo alas comunicaciones, tan esenciales para la difusi6n cultural, y la garantia de libre expresi6n para los productores de cultura. EI concepto de "animaci6n cultural", subrayado por el Dr. Pefia G6mez, debe ir acornpafiado, a nuestro juicio, del de "educaci6n informal 0 extraescolar". De este modo se abarcarian actividades que engloban en la practica aspectos tanto didacticos como creativos, y que pueden considerarse como mas acordes con el ambito de acci6n de una
AL 2 DE ABRIL
DE
1996
Pilobolus LAURAGIL
en el Teatro Nacional
nte un salon rebosante de publico se presento el.grupo de danza teatral y modema 'Pilobolus', el pasado lunes dieciocho en el Teatro Nacional, en uno de los espectaculos mas sobresalientes que este ha podido albergar en mucho tiempo. Constituye para nosotros un misterio el porque nuestro inefable publico, que aplaude de pie en casi todas las ocasiones, se limito a ovacionar esta magnifica presentacion con medido entusiasmo, nada representativo de su habitual exuberancia tropical. Nos preguntamos si el publico no entendio a "Pilobolus ", Y su extraordinaria conjuncion de los recursos y formas de la danza modema con trucos escenograficos de raiz barroca (como el recurso del hombre que cae "del cie10"), su musicalizacion, a menudo con rasgos "New Age" (inclusion de canciones medievales noruegas con arreglos afines a la rmi-
A
sica vedic a 0 tibetana), el expresivo e inteligente disefio de luces, ejemplar en la creacion de atmosferas emocionales, des de la frialdad del "Zoo de Particulas", al dramatismo de "Sweet Purgatory". Sobresaliente es tambien el disefio de vestuarios, las mallas casi transparentes y tomasoladas, que contribuyen, con las luces, a un delicado ajuste de los volumenes en movimiento, resaltando la calidad escultorica de los cuerpos, la exactitud de la tension muscular y del ritmo corporal y la fiuidez cinetica, Pero sobre todo, el contraste entre el sentido del peso y la casi ruda masculinidad de los gestos de la primera pieza con la danza ingravida, alusiva al universo prenatal, en el dueto, la audacia en el manejo de los sfrnbolos de 10 masculino y 10 femenino, 10 cosmico, 10 diumo y 10 noctumo, 10 erotico y 10 tanatico, el humor, y el indescriptible sentido del mimo teatral, hacen de este espectaculo una experiencia estetica de primerisima categoria. •
Olra nucion de palria RENE RODRIGUEZ SORIANO
No amo a mi patria, . su fulgor abstracto es inasible. Tras mas de cinco siglos de fandango y quilombo, me gusta mi pais tan cierto en sus misterios. Me encantan mis paisajes de verdores y hazafias y voy por mis caminos lleno de gozo y jubilo.
Pero (aunque suene mal) daria la vida por die: lugares suyos, cierta gente, isfruto mi pais, que a veces se desluce y descolora con petulante sevicia, copia prestada de otros patios. Sus gavilleros y manigua,
D
mentidos y enlodados, mil veces perseguidos, pero -y sin pero-, mas serios y decentes que el raptor y sus rapaces. Asf mismo, mi gente, no necesariamente la que sale en las fotos y en las cintas. Como gozo esta tierra, mi tierra, la del humus mas prodigo y dulce que flora alguna jamas haya bebido.
puentes, bosques de pinos, fortalezas,
una ciudad deshecha, gris, monstruosa, Amo mi pais primado y pendenciero, prestado y endeudado. Lleno de locos mansos y politicos, consultores y embusteros. Me saca sorna mi pais con sus faroles (sonar que nunca cesa), sus edecanes de floridos plumajes, y el boato y el festfn de apaga y vamonos.
varias figuras de su historia, montafias -y tres 0 cuatro rios. " (Jose Emilio Pacheco, mejicano) Me entemecen mis ruinas recien envejecidas; mis satrapas, tiranos y aspirantes. Soy loco con mis catedrales, cabildos, ciudades y universidades primadas, hato de espejos chuscos que se burlan del tiempo y de nosotros. A 10 que no me adapto ni me amoldo (ni estoy dispuesto a celebrar, y que se sepa), es a este atropellante maraton que se ensefiorea, bravucon y pendenciero, sobre todos los huesos venerados, encumbrandonos con creces en la cresta, de America y del mundo, como campeones indiscutibles del desorden. En fin, despues de todo, sigo ereyendo firmemente que la verdadera patria vibra mas alla del panteon nacional y mas adentro .•
DEL 27 DE MAR Z 0 A L 2 DE A B R I L DEI
I
996 • Rumbo • 59
CIENCIA Y SALUD
Rumbo 1\1 revista semanal de actualidad
Periodismo Imparcial Cada 7 dias, para mucho mas de 7 dias. Un nuevo Rumbo en la comunicaci6n
SUSCRIPCIONES: Santo Oomtngo:
478-70-00 Santiago:
582-0171 60
0
Rumbo
0
DEL 27 DE MARZO
AL 2 DE ABRIL
Rumentan IDS casos tle C~cR~~L!~ piel lcarcinoma basal, la forma mas cormin de cancer de la piel, se ha incrementado en los iiltimos afios. En Gran Bretafia, ha aumentado un 238% en los ultimos 14 afios. El afio pasado se registraron en los Estados Unidos 1.2 millones de casos. En la revista de medicina The Lancet, el doctor Leonard Goldberg, de la facultad de Medicina de Baylor, en Houston, advierte que parece existir una epidemia de cancer de la piel a nivel mundial, y que el culpable es la intensa exposici6n a la luz solar. Normalmente, las celulas basales se hallan justa debajo de la superficie de la piel, donde forman una sola capa de celulas en forma de cubos. Estas producen otro tipo de celulas de la piel denominadas queratinacitos,placas de protefna que constituyen la superficie resistente e impermeable de la piel. Goldberg dice que aunque el cancer de piel afecta generalmente a los habitantes de climas tropicales, inclusive aquellos que residen en zonas mas templadas corren riesgos. "En estados nororientales de Estados Unidos como New Hampshire y Vermont, un 40% de la poblacion desarrollard cancer de la piel para cuando tenga 85 aiios de edad", pronostica el investigador. La gente que sufre de carcinoma basal por 10 general ha estado expuesta al sol de manera excesiva, dice Goldberg. "Tienen piel muy clara, ojos azules 0 verdes, cabellos rubio y muchas pecas ", afiade,
E
DE 1996
La radiacion solar, dice el investigador, no solo puede cambiar la composicion genetica de las celulas de la piel, sino desactivar el sistema inmunologico, afectando la capacidad de destruir celulas cancerosas. EI incremento en el cancer de la piel tarnbien se debe a que nuestras expectativas de vida son mayores, dice Goldberg. "La incidencia de cancer basaL comienza a aumentar cuando Los seres humanos ingresan en Latreintena ", asegura, "pero, debido a que demora mucho en desarrollarse, Los seres humanos mas afectados son an cia nos de mas de 70 aiios", EI cancer de la piel se puede presentar en tres formas: una superficial, como una pequefia lastimadura u1cerada; una nodular, con una transparencia "perl ad a" , y otra forma que se disemina bajo la pie!, y es diffcil de detectar. Debido alas dificultades de distinguir celulas basales de lesiones benignas, Goldberg recomienda que en caso de dudas la persona consulte a un medico. De ser diagnosticado al comienzo, el cancer de piel puede ser eliminado en un 99%. En muchos casos, ese cancer puede ser extirpado mediante "criocirugia'', en la cual se usa nitrogeno lfquido para destruir las celulas cancerosas. La ventaja de esa tecnica es que no se requiere anestesia, no hay mucho derrame de sangre, y las cicatrices son mas reducidas. Pero cuando se trata de grandes tumores, este tipo
de intervencion tiene una tasa de curacion inferior a la de la cirugfa. Hay tambien tratamientos en desarrollo que no requieren operaciones. Por ejemplo ciertos medicamentos, denorninados retinoides, derivados de la vitamin a A, reducen la proliferacion de celulas cancerosas. Otro tratamiento experimental emplea una droga que hace alas celulas sensibles a ciertas longitudes de onda. Debido a que las celulas basales absorben esos medicamentos, pero no las celulas normales, es posible atacar con rayos laser una zona de la piel invadida por un tumor y matar las celulas cancerosas, sensibilizadas por la droga, sin afectar alas celulas restantes. Cuando el cancer de la piel esta muy extendido, la quimioterapia puede reducir, pero no curar los tumores. Sin embargo, la clave para combatir esta enfermedad, dice Goldberg, es la prevencion. Los nifios "no deben ser expuestos al sol innecesariamente. Las escueLas deben tener actividades deportivas al comienzo y final del dia, y los sitios de juego deben estar protegidos por arboles", indica. En cuanto a los adultos, es bueno que al rata de to mar sol se pongan una carnisa 0 una blusa, y que usen sombreros .•
SEMINARIO· TALLER
EL LEGEND ~.,..... SAN,.O DOMINGO
COMO MEJORAR LA ORGANIZACION DEL ALMACEN Y CONTROLAR WS INVENTARIOS.
Copyright 1996 The Lancet Distribuido por New York -Times Special Feature.
,J
OBJETIVOS: Proporcionar a los participantes las tecnlcas necesarias para mejorar los pracedimientos administrativos de un alrnacen y controlar con eficiencia los inventarios. -Adernas, sugerencias para el aprovechamiento de los espacios fisicos, disminuir los costos de almacenajes y reforzar las normas de seguridad en los despachos y recibos de rnercancias.
DIRIGIDOA: Administradores, Supervisores de las areas de Alrnacen y Compras, Contadores, Estudiantes Universitarios y personas interesadas en conacer profesionalmente esta area. INICIO: Domingo 31 de Marzo 1996. -HORARIO:
EI mas moderno crucero de lujo de la Royal Caribbean, con amplios ventanales de cristal, espacioso teatro de gala, mini-campo de golf con 18 hoyos y el "Solarium", un area impresionante.
De 9:30 A.M. a 1:30 P.M.
DURACION: 3 Domingos ( Excepto domingo 7 de Abril)
SALIDA DE SEMAN A SANTA- MARZO 30 Partiendo desde Acapu leo, visite: CALDERA (Costa Rica), CABINAS CANAL DE PANAMA, ARUBA, DISPONIBlES CURAZAO Y desembarque en RESERVEHaY SANTO DOMINGO.
LUGAR: Sal6n Quijote, Hotel Cervantes, Santo Domingo R.D. INVERSION: RD$ 950.00 Por Personas. ( Amplias Facilidades de Pagos) FACILITADORES:
Lie. Victor A Rosado - Lieda. Tamaris Cabrera
~ROYAL CARIBBEAN Se LoMerece
InSTITUTO DE EmPRESA
CONSULTE SU AGENCIA DE VIAJES 0 A
"fo~'11ff"'" CR~~~~I~~!~~~~ ~~~~~m~?~u~~GO
• RECURSOS HUMANOS
537-3148 • 530-3924
Calle San Francisco de Macorfs 58- Santo Domingo, R.D. Tels.: 685-7170/685-7370 Y 687-7114 - Fax: 685-8081
DEL
I
12 DE ABRil
visite: CURAZAO, CANAL DE PANAMA, CALDERA (Costa Rica) y desembarque en ACAPULCO.
Regdlese
INCLUYE: Material de apoyo, Refrigerio y Certificado de Participaci6n.
CONSULTORIA • ADiESTRAMIENTO
SALIDA:
Partiendo desde SANTO DOMINGO,
27 DE MARZO
AL 2 DE
ABRIL
DE
1996
- Rumbo - 61
Par si no 10 sabia
Los museos italianos sjtados
mas vi-
Museo
Visitanles en enero 9& Galeriadegli Uffizi (Florencia) 70,571 Pompei (Napoli) 47,314 Foro romano . (Roma) 30,362 Galleria dell Accademia. (Florencia) 26,946 Palacio Real (Caserta) 26,263 CenacoloVinciano (Milan) 20,852 Giardino di Boboli (Florencia) 19,979 Mu'seodi Capodimonte (Napoli) 17,302 Museo Egipcio (Turin) 16,671
~ EXTASISES LA NUEVADROGADE MODA que, segun Journal of Clinical Pathology un estudio realizado entre siete jovenes muertos por haberla ingerido en Inglaterra ha podido determinar lesiones graves en los organos internos, principalmente en el hfgado y el corazon. Segtin estima, 500 mil jovenes hacen uso regular de esta droga que fue sintetizada en 1914 y empleada en la psicoterapia y como inhibidor del apetito antes de ser prohibid a en todo el mundo.
~ Lo ULTIMOEN COMPUTADORASse llama "Modula Executive" es ultraplana, hecha en poliester y aluminio, con un espesor de media pulgada. Tiene una pantalla de diez pulgadas, un microfono y dos bocinas estereo. Reconoce la voz y se puede trabajar con esta computadora hablandole solamente. La fabrica, en California, la compafiia Source y se vende a US$4,500.00.
por el profesor Alex Levitzky de la Universidad Hebrea, la doctora Aviva Gazit, y el profesor Haim Guiloj, quienes comenzaron a llevar a cabo pruebas con conejillos de indias a los que se les inyecta celulas con leucemia, para luego probar el tratamiento con la nueva droga. El tratamiento es efectivo en los casos en que la quimioterapia no tiene exito.
T ~ A VANCE CONTRA TRANSTORNOSpor deficiencia de yodo. Unos 1,600 millones de personas se encuentran en riesgo de padecer TDY en mas de cien paises, la causa mas importante de retraso mental prevenible. Los problemas ocasionados por los TDY estan siendo eliminados mediante la yodacion de la sal comestible, accion que cuenta con el apoyo del UNICEF en todo el mundo.
~
La companla israel1 de electronica Chief Express, una subsidiaria de EI-Ron, ocupo el tercer lugar por su rapido ritmo de crecimiento entre las compafilas de minicomponentes electronicos establecidas en Silicon Valley, California. Su avance en los ultimos 5 anos fue del 6,674 por 100, con ventas en 1995 de 10.2 millones de dolares,
La Gran Muralia China mide 2,400 kilornetros de largo y recorre casi todo el norte de ese pais asiatico. Su altura oscila entre los 6 y 8 metros, y la anchura entre los 6 metros en la base y 105 5 en las partes altas. (N.S.).
62· Rumbo
>
DEL 27 DE MARZO
~ DROGA CONTRALEUCEMIAINFANTIL. Una nueva droga que podrfa salvar las vidas de los nifios con una forma cormin de leucemia (cancer de la sangre) fue desarrollada en Israel por cientificos de la U ni versidad Hebrea de Jerusalem, trabajando conjuntamente con investigadores canadienses. La droga es conocida como AG-490, producida AL 2 DE ABRIL
DE 1996
• • •
TALON DE AQUILES.Aquiles es uno de los heroes mas significati vos de la mitologfa griega porque representa al elegido de los dioses, esos que mueren jovenes y porque es figura protagonista de la Ilfada, el gran poema epico de Homero. Cuenta la leyenda que Aquiles era hijo de la diosa marina Tetis y de Peleo, rey de los mirmidones de Tesalia. Al nacer, su madre 10 bafio en la laguna Estigia, par 10 que se torno invulnerable ... Pero el agua no toco el talon por el que 10 sujetaba la diosa: ese era su punto debil. Paris se aprovecho y le dirigio una flecha que mato al joven sernidios. De ahf la expresion: "le diste en su talon de Aquiles", es decir, se ha tocado 0 herido la parte mas debil de la personalidad del individuo. (N.S.) •
I
NORYS SANCHEZ
Donde
Quien
EN FRANCIA, los ministros de la Iglesia sostienen que muchos medicos competentes afirman que el preservativo de buena calidad es actualmente el unico medio de prevenci6n contra el Sida y por eso se cons idera necesario. Mientras, los obispos franceses y el Papa establecen una polernica abierta. Los primeros exhortan al uso de preservativos en su lucha contra el sida y el Papa en sus dec1araciones considera como pecado el uso "de cualquier tipo de preservativo " . ~
Rudd, presidente de Berry Bros & Rudd. En la foto, ademas de Bonarelly y Rudd, figuran Pier Paolo Bonarelly, Ronney Cox, representante de Cutty Sark en el Caribe y Giuseppe Bonarelly hijo.
Por que
Como ~ ~
CAROLINA DE MONACO ha roto su relaci6n sentimental con Vincent Lindon. Segiin el semanal aleman Bun-: te, la relaci6n virtual-matrimonial entre la princesa de M6naco y el actor trances habria sido of use ad a por Frust August Von Hannover, de 42 afios, un noble aleman casado con Chantal Hochuli, padre de dos nifios. Segtin la revista aleman a, los dos habrfan pasado, bajo los falsos nombres de senor Meier y senora Schultz, una semana en Bangkok en la suite RiverSwing del hotel oriental. La suite tiene 300 metros cuadrados, cama king size y cuesta US$5,000.00 por noche.
Que ~
de 20 afios de distribuci6n exc1usiva del whisky Cutty Sark, Giuseppe Bonarelly recibi6 una placa del senor John EN RECONOCIMIENTO
A SU LABOR
EN BASE A COMPARACIONES hechas con las 32 variedades de murcielagos conocidas en Israel y luego de unas investigaciones realizadas a fines del verano en 1994 y 1995, se han detectado 19 variedades diferentes de murcielagos en esa naci6n. Zoologos israelfes han estado muy ocupados con susestudios a pesar del reducido tamafio del pais y el doctor Beni Salmon, un experto en murcielagos de la Sociedad de Preservaci6n de la Naturaleza en Eilat, dice que en el Golan y en el Monte Herm6n es donde se han detectado esas nuevas variedades. Algunos murcielagos del Mediterraneo, en peligro de extinci6n, fueron encontrados en abundancia en los Altos del Golan.
Cuando ~
DENTRO DE 20 ANOS, sobrevolaran los cielos 16,000 nuevos disefios de aviones.
DEL 27 DE MARZO
.L
~
;,POR QUE LAS JIRAFAS TIENEN CUELLO
EL TAN
Conforme la teoria darwiniana c l asi ca, las jirafas han desarrollado un cuello tan largo para asf poder a1canzar las hojas mas al tas de 10s arboles. No obstante, para el zoologo Rob Simmons, del Ministerio para la Fauna de Namibia, el cuello de la jirafa es un arma. En los enfrentamientos que mantienen por hacerse con las hembras, los machos balancean el cuello para hacer chocar con violencia la cabeza contra su rival. â&#x20AC;˘.
AL 2 DE ABRIL
LARGO?
DE 1996 o Rumboo63
.l,Cual es el problema con el Komsomolets?
E
I submarino nuclear sovietico Komsomolets se halla varado en el fondo del mar, frente a las costas de Noruega, a 1,700 metros de profundidad. Se hundi6 en 1989 luego que se registr6 un incendio que causo la muerte a 45 de sus tripulantes. El sumergible se halla en el medio de uno de los principales distritos pesqueros y navieros de la regi6n. Hay dispares opiniones entre 10s expertos acerca de los peligros que representan para el medio ambiente el reactor nuclear y las armas at6micas a bordo del Komsomolets. Una filtracion de los 12 kilogramos de plutonio que contiene la nave podria devastar el ecosistema de la zona. Cuando tripulantes de pequenossubmarinosde investigaci6n revisaron e1 casco del Komsomolets, s610 encontraron algunos daiios en su proa. Tanto la popa como la sala de c Expediciones al sitio del naufragio del Komsomolets.
Isla del Oso a
+
Mar de Barents
Sitio del naufragio del Komsomolets Mar de Noruega
o I o
200 kil6metros !
RUSIA
.,\-:,.----"...--;.1" ~.
r
En tres expediciones el sumergible MIR efectu6: '12 inmersiones • Grabo en cinta de video ellugar del naufragio • Obtuvo 200 muestras del suelo y del sedimento • Desarrollo espectrornetros de rayos gamma • Realizo 2.000 mediciones
64'
Rumba-
DEL
27 DE MARZO
maquinas aparecfan intactos. EI buque se halla , varado en una zona de sedimentos de 2,5 metros de profundidad. Funcionarios sovieticos habian expresado sus esperanzas de reflotar el submarino, pero desistieron ante 10s temores de que se partiera en dos en el proceso. Una investigaci6n llevada a cabo a principios de este ano mostro que las: tuberias de ventilaci6n de la contenian altos niveles de Sin embargo, mediciones ef alrededor del sitio mostraron niveles de radi .
AL 2 DE ABRIL
DE 1996
i En Semana Santa
a ganar Bancredipuntos! Ya sean vacaciones en la playa, en la montana 0 quedarte tranquilo en la ciudad, como quiera equivale a ganar miles de gorditos Bancredipuntos. Usando tus tarietas VISAy Electron Bancredito y los servicios de Fonobanco y de la red de Cajeros BTH, ahi mismo acumulas muchisimos de ellos. Ademas, tus oportunidades de ganar en nuestros sorteos mensuales se hinchan a mill6n ". como las siluetas de los mismos Bancredipuntos. i Y si hoy abres tu cuenta corriente
de ahorros en Bancredito, desde esta Semana Santa empezaras a disfrutar de esta redonda sensaci6n que ningun otro banco te puede ofrecer !
BANCREDI
La forma
0
as original
deganar.
BANCREDITO No es \0 mismo. No es igual.
â&#x20AC;˘
En combinadas y cocteles tambien somas ... . -
r
Botellas y Marcas Registradas
.