SUPLEMENTO LUGARES+OCIO EDICIÓN 7584

LUGARES+ OCIO

8 ] AGENDA

QUÉ HACER ESTE FINDE

VIERNES 8 ABRIL DEL 2016

Hoy visitamos un lugar en donde disfrutar de la lectura de un buen libro, acompañados por rico café y delicias gourmet. Un espacio para los amantes del buen cine y del arte en general.

4-5-6 OCIO ]

La Cafebrería, libros, café, cine y más 2-3 ] LUGARES

7 ] DESTINOS

Conocer las cavernas de Vallemí

Una vuelta por Montevideo

2

LUGARES + OCIO

VIERNES 8 ABRIL DEL 2016

LUGARES ]

Una experiencia diferente en las cavernas de Vallemí

Viajar es probablemente una de las mejores decisiones que podremos tomar. Y si lo hacemos con espíritu aventurero, mejor aún. Una opción ideal que mostramos hoy es la de conocer un lugar único de nuestro país, las inigualables cavernas en Vallemí, descubriendo maravillas del departamento de Concepción.

YÉSICA VERA ZARZA PERIODISTA

yvera@lanacion.com.py

M

iles de opciones. Miles de lugares, cada uno más interesante, para recorrer el país en busca de paisajes únicos y a la vez, accesibles. Y, entre las posibilidades que ya están al alcance de las manos, está la propuesta de ir a las Cavernas de Vallemí, un sitio mágico al que se puede visitar.

Entre las propuestas ideales, especialmente para los más jóvenes, la opción que ofrece el grupo conocido como “Mochileros del Paraguay” que desde el 2012, emprendió la aventura de compartir el sueño de muchos, de conocer y disfrutar de zonas del Paraguay, rescatando la manera en la que -dicen los que saben- se disfrutan más los viajes.

Ellos, que son cada vez más desde entonces, invitan desde su página de Facebook y organizan verdaderas excursiones en las que especialmente la gente más joven “se prende” y participa.

SALIR DEL CONFORT Según uno de los creadores del grupo desde el comienzo, Marcos Echeverría, el objetivo principal de crear la comunidad de Mochileros del Paraguay por medio de las redes sociales fue la de concienciar a las personas, especialmente a sus pares, los más jóvenes, sobre lo bueno que puede resultar salir más del confort de sus casas u oficinas y conocer nuestro país desde otra mirada, aprendiendo así que todavía hay mucho y muy bueno para mostrar y descubrir.

La misión del grupo es la de asistir a mochileros con y sin experiencia, en todo lo necesario. No se trata de tomar una mochila y salir de casa, sino de adquirir información

adecuada y útil, desde lo más básico hasta todo lo que signifique el cuidado y la seguridad de la aventura.

Nos cuenta Marcos que no sólo asesoran y guían a espíritus aventureros de nuestro país, sino que también trabajan mucho con mochileros de otros países que solicitan ser guiados mientras van pasando por nuestro territorio. Un aspecto que es muy importante para cualquiera, ya que el asesoramiento recibido es de vital importancia para todos.

Para medir más o menos cuánta influencia y contactos ha creado la página de Facebook, basta relatar que cuentan con una base de datos de 1.500 personas registradas con datos importantes ; pero la página en Facebook tiene más de 10.500 que entran seguido y muchos “·me gusta” de todas partes. Esto,

según nos dice entusiasmado Echeverría, genera una interacción prácticamente directa con una interesante cantidad de personas del país y de todas partes.

IR A LAS CAVERNAS Dentro de los viajes organizados para los días o meses próximos, esta vez destacamos al que está programado para ir al departamento de Concepción de nuestro país, específicamente una zona que ha generado curiosidad e interés científico y turístico del mundo por tratarse de algo único.

Para el primer fin de semana de mayo, los mochileros invitan al viaje denominado “Tour Aventura Vallemí” , una oportunidad muy especial, pues los mochileros irán acompañados por especialistas en Espeleología de “Arvatur Cavernas Vallemí- Espeleoturismo General” que hacen un aporte más que

LUGARES + OCIO

importante para esta excursión que será la segunda que hace el grupo convocado, ya que además de las cavernas propiamente dichas, acompañan a visitar otras zonas emblemáticas de la ciudad.

En el lugar , que es conocido por albergar a la planta de la Industria Nacional de Cemento (INC), se encuentran las mágicas “Cavernas de Vallemí”, una de las grandes maravillas de nuestro país, que sorprende a turistas de todo el mundo. Las cavernas

son: San Lázaro, 14 de julio y la caverna 54.

“Es un destino muy importante e interesante por las solicitudes que llegan de las personas del exterior para conocer. Lastimosamente la INC no apoya lo que es el turismo interno porque siempre mantiene cerradas las puertas a los turistas ya sea a nacionales o extranjeros. Es importante crear una ruta de destino que incluya a la INC porque las cavernas pertenecen a dicha institución”,

VIERNES 8 ABRIL DEL 2016

señaló Marcos.

MARAVILLA NATURAL El trabajo de las aguas que ingresan a través de las rocas para formar las estalactitas y estalagmitas son el principal atractivo del lugar. Una verdadera “mina de oro” para los aventureros y espeleólogos (que son los exploradores y estudiosos de cavidades subterráneas) que disfrutan y aprovechan el recorrido por las diferentes cavernas del lugar.

En detalle: Así que, la oportunidad de ir a conocer y recorrer las cavernas está programada para los próximos 7 y 8 de mayo, saliendo el viernes 6 a las 23:30 desde Asunción, de manera a llegar temprano el sábado y aprovechar al máximo.

El costo por persona es de G. 320.000 e incluye el traslado en

3

Info: bus hasta Vallemí y también el ingreso con equipos especiales a las cavernas con guía local. También el acceso a la caverna 54 y luego a la 14 de Julio.

También incluye el recorrido por otras zonas del sitio que son especialmente bellas como el Mirador de Vallemí; la visita al arroyo Tagatiyá. Incluye también

la cena del día sábado.

Para los fans del Senderismo, también está previsto en el recorrido, además de camping (cada persona trae su carpa) y la infaltable peña en el campamento.

- Reservas exclusivamente con la seña de G. 160 mil. (No reembolsable).

- Los cupos son limitados y los primeros en señar aseguran su lugar.

- Sujetos a cambios climáticos (si no se puede realizar en dicha fecha, se pasa para otra).

- Las señas se aguardarán solo hasta el día viernes 15 de abril.

El retorno está previsto para el domingo 8 a las 20:00 aproximadamente, frente al Shopping Multiplaza.

Más datos: Donde se unen el Río Apa y Paraguay, con el Chaco a un lado y territorio brasileño al otro, se encuentra la localidad de Vallemí, en el distrito de San Lázaro, Departamento de Concepción. Son aproximadamente 570 kilómetros de distancia desde Asunción, que pueden ser recorridos por tierra, agua o aire; pero que promete una gran recompensa.

Desde Concepción capital del departamento, son unos 180 kilómetros.

4

LUGARES + OCIO

VIERNES 8 ABRIL DEL 2016

LUGARES + OCIO

5

VIERNES 8 ABRIL DEL 2016

OCIO ] EN PORTADA

La Cafebrería, más que un juego de palabras

Películas, libros, restó, agradable ambiente para tomar el té o conversar con amigos. Un sitio que tiene una impronta especial y ofrece tantas alternativas como un café o té diferente, acompañado con la lectura de un libro, o una noche de cine con magia.

Cuadros. Los cuadros evocan al séptimo arte.

ADRIANA ZACARÍAS Periodista

azacarias@lanacion.com.py

FOTOS: AníbAl GAuTO.

L

a Cafebrería encierra un mundo de ensueño para los amantes de la cultura; la fusión entre un buen libro y un buen café o una buena película en compañía de un buen vino. Todo lo que te causa placer está aquí. Entre la oferta cinematográfica encontrarás películas que no se ven en el circuito comercial, como cine clásico e independiente, los mismos se pueden alquilar como verlas proyectadas en noches temáticas. En la

librería colindante, podrás adquirir una variedad de libros de todos los géneros y todos los tiempos. En cuanto al restó, podrás disfrutar de exquisitos desayunos, almuerzos, meriendas y cenas tanto dulces como salados. Para hacer de este sitio tan integral, el estudio de radio Copérnico, aguarda ultimar retoques para salir al aire y en conjunto se abrirán bibliotecas, ambos en el segundo piso. El lugar está ubicado sobre Malutín 675 casi Lillo, del barrio Villamorra de Asunción.

EL COMIENZO Jorge Zemín, propietario del local, nos cuenta cómo arrancó desde la más deseada intención hasta finalmente materializar toda la estructura. “Antes

CapuChino. Espumoso con granos sobresalientes.

TemáTiCo. Un cuadro de clásicos filmes de terror y la variedad de títulos y autores de libros.

de tener La Cafebrería yo tenía el dvd club (La Qultura), ahora agregué la parte de libros”, inicia explicando sentado en uno de los cómodos y sencillos asientos donde los comensales pueden abrir la carta insertada en un libro, el cual despierta la curiosidad de leerlo desde que uno se despereza y predispone a comer algún bocado dulce con café o té hasta terminar con la idea de comprar ese libro muestra.

la CarTa. Un sistema que invita a leer.

PASIÓN POR LA CULTURA “Yo empecé a pensar en La Cafebrería hace ocho años. Empecé a hablar con toda la gente que amaba la cultura y miraba muchas películas independientes, recomendaba las películas y

FaChada. El lugar comulga tiempos y personajes de la literatura y cine.

entre estas conversaciones surgió la idea de todo esto, y hoy cada vez que lo ven, vienen y me preguntan:’¿Esto es tuyo?’. Lo hablé por tanto tiempo que acá está”, señala. Cabe destacar que las reuniones en la Cafebrería no exigen el arrendamiento por el espacio ni el tiempo de uso.

Asimismo, las películas se proyectan en forma gratuita. Solo se debe consumir. “La idea era un valor agregado a los DVDs, por eso la variedad de vinos que tenemos, también hay una radio (Copérnico) y eso falta, estamos armando. Hay una universidad que va a empezar a realizar debates acá. Se hacen lanzamiento de libros. Todo lo que tenga que ver con la cultura”, agrega.

dulCes. Bocados hechos en la casa.

AMBIENTE DE ARTE Los cuadros evocan icónicas películas de todos los tiempos y a grandes productores involucrados en la cultura del séptimo arte, como los Oscar’s. Los muebles de estilo vintage manifiestan figuras de los años 20. Los cuadros Marilyn Monroe, comulgan con los de Augusto Roa Bastos, Hérib Campos Cervera y Josefina Plá, dándole un toque universal al espacio. En sintonía con la decoración, el cliente puede realizar el clásico ritual de sentarse a leer diarios, revistas o cómics, acompañado con la bebida que guste.

En el pasillo que guía al patio, se encuentra un antiguo artefacto de proyección cinematográfica, frente a un cuadro de la película

de terror Agujas, disponible en DVD. El patio, rodeado de plantas de aroma silvestre y un proyector de películas al aire libre, hacen de este lugar un encanto. Los asistentes pueden armar encuentros y tertulias en las mesas del patio, con faroles si es de noche, o si deciden algo más privado como una reunión de estudios, disponen de los ambientes del segundo piso. “El lugar es muy especial.

Esta casa fue restaurada. Muchas paredes se tiraron abajo”, ilustra el dueño.

GASTRO Además de ofrecer desayunos, meriendas y cenas de elaboración propia, los jueves serán temáticos, conforme a la cultura a quien

6

LUGARES + OCIO

VIERNES 8 ABRIL DEL 2016

rendirán homenaje. “La idea era el de una cafetería, luego almuerzos y cenas. Ahora empezamos con una temática de los jueves que consiste en comidas típicas de cada país, la música clásica del país y la proyección de imágenes, porque tenemos un proyector afuera en el patio. La idea es que sea una noche dedicada a esa cultura, entonces también lo acompañamos con vinos de ese país. Ya estuve hablando con los representantes de las embajadas que me van a ayudar con las comidas”, describe.

AQUELLOS DVD’S Zemín afirma que La Cafebrería fue pensado para seguir satisfaciendo al público que alquilaba los DVDs. “Al público le gusta mucho, es algo totalmente distinto, es personalizado, mucha gente me conoce. La recompensa de lo que uno hace es la parte humana. Yo lo vivo todos los días. Me dicen que es muy lindo, yo hablo mucho con la gente que trabaja conmigo. Tratamos siempre de estar mejorando”, expone.

ESTRENOS Y OTROS MOTIVOS “Lunes tenemos estrenos de películas europeas que no hay en Netflix. Mucho cine iraní, chino.

El otro día pasamos una película que se llama Mandarinas (coproducción entre Estonia y Georgia, nominado al Óscar a Mejor película extranjera y Globo de Oro a la mejor película en lengua no inglesa 2014 respectivamente).

Patio. Aquí se realizan proyecciones de películas.

Los martes teníamos los principios del cine, que ahora voy a cambiarlo por cine clásico italiano. Tengo más de 9.000 títulos”, comenta.

A propósito de las actividades, una vez al mes se realizan los maridajes de vino. Los miércoles es noche de chicas con tragos especiales. Los jueves son destinados a la cata de vinos, que se mantienen a 18 grados y 5 en otros casos. Además está en puerta el proyecto de la cata de vinos orgánicos.

También se realizará el homenaje a diferentes países con comidas típicas. Los viernes se proyectan filmes de comedia y los sábados y domingos se convoca a la tradicional feria de libros.

FERIA DE LIBROS

Lugar acogedor. La comodidad es algo que encontrarás con seguridad.

El sistema de participación es bastante democrático, el espacio es gratuito y las personas tienen la libertad de intercambiar o vender los libros, llevando consigo su dinero. “Lo hacemos cada 22 días. Damos un espacio totalmente gratuito, ahora estamos

pidiendo que traigan más mesas porque no damos más abasto.

Tenemos 7 tablones y 2 mesas redondas. Se suele llenar hasta 300 personas”, subraya. “Queremos más gente que traiga sus libros y más gente que venga a comprar. Queremos que se haga

una rutina, el de vender e intercambiar libros. Mi fantasía es llenar 200 metros de libros”, exclama.

PROYECTOS En vista a un incipiente público

infantil que asiste a La Cafebrería, la siguiente propuesta es seguir estimulando la lectura en el público infantil. “Vimos que se venden muchos libros infantiles, el segmento de gente que viene con los chicos, entonces estuve hablando con psicólogos

para incentivar a los chicos a la lectura”. Otra de las ideas a posteriori es que por cada consumición superior a 100.000 guaraníes, se regale un libro.

Más información: Facebook La Cafebrería.

LUGARES + OCIO

7

VIERNES 8 ABRIL DEL 2016

LUGARES ]

Montevideo y sus mil rostros

Reconocida mundialmente como la ciudad con mejor calidad de vida de Latinoamérica en el 2016, Montevideo ofrece un motivo más que ideal para que las vacaciones de invierno sean inolvidables, pero también, por la cercanía, invita a una escapada de fin de semana.

MARYCRUZ NAJLE Periodista

marycruznajle@lanacion.com.py

C

omo cada año, en febrero de 2016, la consultora internacional Mercer publicó su lista de las ciudades con mejor calidad de vida y entre las urbes latinoamericanas, la mejor ubicada es Montevideo.

Le siguen en importancia, Buenos Aires y Santiago de Chile. Según los que elaboran dicha lista, ellos afirman que para realizarla, se fijan en diez criterios diferentes subdivididos en distintas categorías, entre los que se destacan la seguridad ciudadana, los riesgos de infecciones y la calidad de servicios médicos y hospitales, educación y lugares de entretenimiento.

Pero, hablemos de la tranquila y bella Montevideo, una ciudad que se puede recorrer caminando pos su cómodas y anchas veredas; disfrutar a pleno de su bella costanera o perderse por horas y horas en sus maravillosos mercados.

Y, ni hablar de la magia de la Ciudad Vieja, donde habitan los fantasmas de la vieja ciudad, con sus tamboriles y sus murgas. Sus viejos conventillos, tienen un valor histórico y cultural extraordinario y siempre es bueno perderse por sus calles empedradas.

BARRIOS CON HISTORIA Una de las características principales de la capital del Uruguay, es que es una ciudad amigable para quienes la visitan. Cada zona o barrio, tiene características particulares y muy singulares, que sus habitantes, dueños de un trato respetuoso y agradable, se encargan de mostrarnos a cada paso. Ya hablamos de la Ciudad Vieja, pero el Centro , con su avenida principal, la 18 de Julio, ofrece un panorama por demás significativo de esta capital rioplatense. Sus edificios históricos, como el Congreso, tienen una belleza arquitectónica muy especial, así como otros espacios como el Teatro Solís, Patrimonio Histórico por la Unesco.

No podemos dejar de ver y pasear por el Prado, el barrio más chic de otros

tiempos, porque allí se encuentran la residencia presidencial y otros palacetes como el “Castillo Soneira” , una mansión gótica muy llamativa.

El jardín Botánico ofrece una pausa en el camino y en toda la zona, los cafés y confiterías elegantes (además de hoteles de alto nivel), nos invitan a disfrutar de exquisiteces variadas y refinada cocina internacional.

Para los amantes de la arquitectura, Carrasco, ofrece belleza y calidad urbanística y llegar a un sitio tan emblemático como la zona de Pocitos, con su playa es un atractivo de todas las temporadas.

Los adoradores del mate , entre los que se cuentan a todos los uruguayos y los que visitan el país, pasan las tardes en la Rambla, el lugar donde uno se puede quedar mirando la caída del sol o disfrutando de una siesta a orillas del río color de león.

MERCADOS Y CULTURA En este vuelo de pájaro por Montevideo, porque bien merecería ocupar más espacio

hablar de tan bella ciudad, no podemos dejar la ciudad sin visitar y disfrutar de lo que ofrecen sus increíbles mercados. El MAM o mercado Agrícola,. Con su bella arquitectura, tiene cientos de puestos donde hallar bebidas, regalos, artesanías, tejidos , dulces como el de leche y miles más. La Feria de Tristán narvaja, en el barrio Cordón, es otro imperdible por sus librerías, tiendas de antigüedades y es una cita obligada de los domingos.

Y, nadie sale de Montevideo sin ir a comer a la Parrillada del Mercado del Puerto, un lugar en la Ciudad Vieja en la que uno siente que entra a otra dimensión, otra época, pero con la alegría de poder conocer el espíritu de Montevideo y su gente reunidos en ese espacio increíble donde , entre otras miles de opciones, nadie se resiste al asado a la uruguaya.

Así que , es importante anotar a Montevideo como destaque en la Agenda para las próximas vacaciones de invierno o , para cualquier época del año.

La línea Aérea Amaszonas, inició hace poco tiempo sus operaciones en la primera ruta internacional desde nuestro país hacia y desde MontevideoUruguay. Los pasajes de ida y vuelta cuestan sólo US$ 299 .

Los viajes se realizan Lunes, Miércoles y Viernes a las 13:00

desde el Aeropuerto Silvio Petirossi y llegan al Aeropuerto de Carrasco, Montevideo a las 14,40. Los regresos son a las 15:30.

El avión es el Jet Bombardier CRJ 200 con comodidades para que los pasajeros tengan un viaje placentero.

Informes al (021) 605-905.

8

LUGARES + OCIO

VIERNES 8 ABRIL DEL 2016

BREVES ]

Actividades de la semana “NO TE VA GUSTAR” EN PARAGUAY La popular banda uruguaya de rock “No te va a gustar” vuelve al Paraguay para ofrecer este sábado 9 de abril un concierto, en el Court Central del Yacht y Golf Paraguayo. El grupo presentará su último trabajo discográfico titulado “El tiempo otra vez avanza”, lanzado el año pasado, y además canciones clásicas de su repertorio.

Su visita forma parte de su gira “Viajando sin espada”. El grupo está compuesto por Emiliano Brancciari (voz y guitarra), Guzmán Silveira (bajo y coros), Diego Bartaburu (batería), Gonzalo Castex (percusión), Martín Gil (trompeta y coros), Denis Ramos (trombón), Mauricio Ortiz (saxofón barítono y tenor), Pablo Coniberti (guitarra) y Francisco Nasser (teclados).

Las entradas están a la venta por Red UTS. MARC ANTHONY EN ASUNCIÓN El cantante estadounidense de origen puertorriqueño Marc Anthony actuará esta noche en Asunción, en el marco de su nueva gira Marc Anthony Live. El concierto se realizará en el Jockey Club del Paraguay, a partir de las 20:00.

Marc Anthony, de 47 años, nacido en Nueva York de padres puertorriqueños, es uno de los principales exponentes del género salsa, aunque su estilo abarca también géneros como el pop y el bolero. A lo largo de su carrera ganó dos premios Grammy y cinco Grammy Latinos y ha vendido más de 12 millones de discos a nivel mundial.

Las entradas están en venta a través de Ticketea. Los precios varían de acuerdo a los sectores: Vip Marc Anthony: G. 1.650.000; Vip Platino: G. 1.320.000, Vip Platino A: G. 960.000, Vip Plantino B: G.960.000; Vip Oro A: G. 860.000; Vip Oro B: VIP: G. 860.000; Vip Plata A: G. 610.000; Vip Plata B: G. 610.000; Preferencia A: G. 280.000; Preferencia B: G. 280.000; Platea: G. 215.000; Campo Vip: G. 155.000; Gradería: G: 125.000.

UN PUENTE ENTRE DOS CIELOS El próximo 6 de mayo, en el teatro del Banco Central del Paraguay, se realizará la tradicional Noche del Pan y el Vino, organizado por la Fundación Dequení. En la oportunidad actuará la destacada guitarrista Berta Rojas como solista, y también se tendrá la

participación especial de la Orquesta Sinfónica Nacional, con Popi Spatocco como director.

En la decimonovena edición de la “Noche”, la guitarrista paraguaya presentará su más reciente producción discográfica nominada al Latin Grammy “Historia del Tango”, además de otras obras nacionales; acompañada de Popi Spatocco y la Orquesta Sinfónica Nacional.

NO TE VA GUSTAR.

Se presenta este sábado en el Yacht y Golf Club Paraguayo.

La Noche del Pan y el Vino es un encuentro anual con amigos y colaboradores de la Fundación, con el fin de apoyar los programas de Dequení, y brindar mejores oportunidades a más de 6.700 niños, adolescentes y sus familias que viven en condiciones de pobreza.

MARC ANTHONY.

Traerá su salsa hoy en el Jockey Club del Paraguay.

Las entradas tienen un costo de Gs. 250.000 y pueden ser adquiridas a través de la red UTS, contactando al número de teléfono 021 520 519, o el mail HYPERLINK “mailto:dequeni@dequeni.org. py”dequeni@dequeni.org.py BERTA ROJAS Y LA OSN.

LANZAMIENTO DE RUTAS TURÍSTICAS

En la próxima edición de la tradicional Noche del Pan y el Vino.

La máxima autoridad turística de la Comunidad Autónoma de Galicia visitó Paraguay para presentar el Camino de Santiago de Compostela y observar la ruta jesuítica de nuestro país para promocionar en España.

La presentación se realizó en el Salón Auditorio del BBVA, con la presencia de la ministra de Turismo, Marcela Bacigalupo; la directora de Turismo de Galicia, Nava Castro; el embajador de España en Paraguay, Diego Bermejo; el presidente de la Cámara de Comercio de España en Paraguay, Ignacio Ibarra; el presidente del BBVA, Don Agustín Antón y representantes de importantes empresas españolas en nuestro país.

El banco BBVA se suma a este proyecto como aliado estratégico propiciando este espacio y además, en futuras alianzas comerciales para brindar a clientes la posibilidad de viajar a conocer uno de los tesoros turísticos más importantes de España.

El Camino de Santiago es una ruta que recorren los peregrinos de todo el mundo para llegar a la ciudad de Santiago de Compostela, donde se veneran las reliquias del apóstol Santiago el Mayor.

Miles de peregrinos recorren su trayecto cada año. En sus más de mil años de historia ha generado una gran vitalidad social, cultural y económica.

LANZAMIENTO DE RUTAS TURÍSTICAS.

Presentación del Camino de Santiago de Compostela.

La Ruta Jesuítica- Guaraní del Paraguay abarca más allá de los ocho pueblos; es una maravillosa experiencia de carácter cultural, histórico y arquitectónico, que hoy de manos de la Senatur logra alcanzar una importante dinámica económica, con el empoderamiento de la población para ser una ruta que arroja beneficios a las comunidades, poniendo de resalto el patrimonio tangible e intangible del legado de los guaraníes y los jesuitas.

Staff.

Editor General: Ricardo Benítez | Editora: Marycruz Najle: marycruznajle@ lanacion.com.py. | Redacción: Yvelice Villalba, Arturo Peña Villalta, Karina Rios, Vicente Páez, Yesica Vera Zarza, Adriana Zacarías, Alberto Castro | Diseño y armado: Francisco Quiñónez | Editor Fotográfico: Carlos Juri.