SUPLEMENTO - IDEAS+PALABRAS - EDICIÓN 8.214

IDEAS+ PALABRAS

8 ] ARTE PRESENTARON ANTOLOGÍA BILINGÜE DE ALTO PARANÁ DOMINGO 31 DICIEMBRE DEL 2017

4-5-6-7 ] ESPECIAL

Balance del año que se va Reconocidos artistas de diversas disciplinas hacen un recuento del año que se va y nos hablan de sus proyectos para el 2018.

2 ] CÓMIC

3 ] ENTREVISTA

El Bachenauta nos trae su humor

Liz Haydée Coronel Correa y su libro sobre diplomacia

2

IDEAS + PALABRAS

DOMINGO 31 DICIEMBRE DEL 2017

REVISTA BIMENSUAL ]

El cómic paraguayo tiene una nueva casa: “El Bachenauta” Uno de ellos es un “viejo conocido” , Nicodemus Espinosa. El otro, Alejandro, es el joven hijo de su padre. Juntos llevan adelante el trabajo de una revista bimensual, en la que publican trabajos de jóvenes y no tan jóvenes del cómic. Y dicen que las cosas están yendo muy bien. dicen ambos responsables.

MARYCRUZ NAJLE Periodista

PARA LEER Y DISFRUTAR Las revistas están disponibles en diversos espacios, como Servilibro, en la Plaza Uruguaya. En el Kiosco San Sebastián, un clásico sobre España. También está a un “tiro de piedra” de todos, porque al contactarse con Nicodemus (Nico) o Alejandro, pueden llamar y llegará la revista a las manos. “Tuvimos y tenemos mucho apoyo de los colegas y de la prensa”, dice Nico. “Por suerte, parece que la revista gusta y la gente te pide o comenta que leyó o está leyendo”. Y agrega : “Una de las cuestiones que más nos alegra, es que la gente opina con total libertad y recibimos mucho aliento por parte de los lectores”, explica. “Es importante eso, que nos cuenten por ejemplo que desde hacía muchos años, no leían una revista de historietas que se puede leer en varios días disfrutando de cada trabajo. El famoso “continuará”, es otra de las cuestiones que fascinan porque crea las condiciones para que el lector se “enganche” con las historias”, dice Nico. “Y para los más jóvenes, es la oportunidad de conocer de cerca a la historieta y sus autores, de acostumbrarse a leer y coleccionar las revistas”, dice Ale.

marycruz.najle@gruponacion.com.py FOTOS: AGUSTÍN ACOSTA

“N

os animamos a salir con El Bachenauta a la calle, pero lo hacemos en forma muy seria y cuidada, no así nomás. Hasta ahora, todo nos está saliendo muy bien y podemos decir que es un éxito porque estamos trabajando con talentosos creadores que tienen un espacio nuevo en el que mostrar sus trabajos y destacarlo”. Las palabras son de Nicodemus Espinosa “con S”, como aclara él mismo, un “veterano” del mundo de la historieta y el humor gráfico. Padre él de Alejandro, “Ale” su actual socio de trabajo en la puesta en marcha de la revista bimensual de humor e historietas que ya lleva en la calle dos números y está a punto de entregar la tercera edición. Una cuidada revista en lo que se refiere al diseño y calidad de impresión, que contiene historietas, relatos, columnas de humor y hasta un poster central, realizadas por autores reconocidos y nuevos valores del rubro.

DE PUERTAS ABIERTAS “Nosotros nos tiramos a la pileta, pensando en que conocíamos el trabajo de varias personas, especialmente jóvenes, increíbles y con una calidad impresionante de trabajos, que no tenían oportunidad de ver la luz, más allá de las redes sociales en las que publicaban sus trabajos sin tener la posibilidad de que queden éstos reflejados en publicaciones impresas” –explica Nico– “Entonces pensamos que si trabajábamos bien, planificando y cuidando los costos, podríamos convertir al proyecto de una revista de cómics realmente auténtica para rescatar del olvido o de lo efímero a tanto talento disperso”.

“Hasta ahora, lo había hecho solamente Javier Viveros, con un proyecto muy importante de cómic pero con un estilo más ligado a la historia y sus sucesos; un trabajo de gran éxito y resonancia”, dice Nico.

Y así se lanzaron. Alejandro, insiste en la profesionalidad con la que encararon la tarea “Primero, organizamos el plan y la factibilidad económica. Teníamos que crear un proyecto sustentable en el tiempo y con la mirada puesta en la factibilidad de darle espacio a los creadores. Un espacio de puertas abiertas, sin pedidos ni censuras previas con la única consigna previa de que sean creativos y se esmeren en la calidad del trabajo que van a encarar. Por eso, es importante que hayamos arrancado de esa manera, impulsando este trabajo con la cabeza abierta a las diferentes propuestas de personas que sorprenden por la calidad de su trabajo y que, teniendo este nuevo espacio, lo aprovechan esmerándose en presentar trabajos de la mejor calidad”.

El precio del El Bachenauta, de 52 páginas y con ganas de seguir creciendo es de G. 35 mil. Un precio más que accesible para el mercado y con una tapa plastificada y un diseño e impresión muy cuidados.

HISTORIETAS Y COMPAÑÍA Entre las propuestas de El Bachenauta, hay de todo y todo de buen nivel.

“Melki, por ejemplo, un humorista que trabaja desde hace mucho tiempo en medios de comunicación, no tenía espacio para desarrollar su faceta de historietista y en El Bachenauta lo encontró”.

los de Rodrigo Carvallo Croskey, un experto en temas como el rock y sus menesteres. También el prestigioso dibujante Juan Moreno con sus exquisitas propuestas, está presente en El Bachenauta.

Ruwerman, Rubén Amarilla Castizo, es otro profesional de primera que sorprende desde las páginas de la revista. Y así, la cuestión se enriquece al máximo, con el aporte de gente de gran nivel, como el caso de los columnistas de humor, como González Maffiodo y trabajos como

El poster central es un punto aparte en la propuesta. Por ejemplo, en los dos números publicados, se muestra el trabajo de Samuel Araya “Señor Pesadilla”, un dibujante que vive en el exterior y es consagrado.

En otro número, el dibujo del poster central es de Roberto Goiriz,

“Un día en el campo”.

Lo cierto es que la revista está llena de “nuevos talentos” y de “nombres consagrados” que comparten alegremente el espacio. Desde Moneco López y su bagaje de años hasta el trabajo conjunto de Eliana G. Ugarte como guionista de Gutti Barrios. También hay espacio para los cuentos o relatos con humor o no, que son parte ya de las propuestas de la revista que en el segundo número ya ha aumentado la cantidad de páginas (“pero no de precio”)

“Hay que destacar –aclara Nico– que no solamente está hecho por paraguayos, sino que las historias están ambientadas en nuestro país. Ahí está nuestro paisaje, las calles, los limpiavidrios, la noche asuncena, los personajes habituales, además de ciencia ficción y costumbrismo. El Bachenauta refleja lo que somos, con nuestro humor particular. Nada más y sobre todo, nada menos”.

La idea es crecer y convertirse en una publicación referente en humor y también en notas y relatos, como lo fue Humor y Satiricón de Argentina y hasta la misma Interviú, de España. Y, ahora sólo es cuestión de que la gente los siga apoyando.

IDEAS + PALABRAS

3

DOMINGO 31 DICIEMBRE DEL 2017

ACTUALIDAD ]

“La diplomacia es una manera de acercarnos culturalmente” Liz Haydée Coronel Correa es directora de América del Ministerio de Relaciones Exteriores del Paraguay. Aunque es joven, lleva “toda una vida” dedicada a la diplomacia. Y, como parte de esa dedicación, ha escrito un libro, buscando comenzar a formar una bibliografía sobre el servicio diplomático y consular nacional.

“S

oy una convencida de que la diplomacia, además de promover y defender los intereses del país, es el arte del Encuentro, así con mayúsculas, porque creo que es mucho más fuerte, importante y hasta ventajoso lo que nos acerca que lo que nos separa”, dice Liz Haydée Coronel Correa, que “desde siempre” supo que lo suyo era la diplomacia entendida como el arte de acercar a las personas y países y de lograr así una convivencia mejor basada en el respeto mutuo.

Su historia personal está muy ligada a la diplomacia, si se quiere de una manera menos “oficial”. De espíritu inquieto, desde muy joven quiso dedicarse a la arquitectura, porque amaba el arte y la cultura en todas sus expresiones. Insegura, luego por consejo de su madre, buscó otro rumbo, orientada por un test vocacional y estudió Literatura.

Liz Coronel Correa y su libro, que es material de consulta de funcionarios públicos y también de quienes deseen conocer sobre diplomacia paraguaya.

DIRECCIÓN AMÉRICA La dirección está a cargo de la ministra Liz Haydée Coronel Correa. Se ocupa de los temas vinculados con los aspectos políticos de las relaciones bilaterales del país con los Estados de América. Encamina las negociaciones de instrumentos bilaterales y realiza el seguimiento de las agendas políticas con los países americanos, así como de los temas de la política interna e internacional de dichos Estados a través de los distintos departamentos.

En tal sentido, coordina las reuniones de comisiones mixtas y los aspectos temáticos de visitas oficiales a nivel presidencial o de ministros.

“Sin duda, esos estudios me ayudaron mucho –nos dice– “porque el manejo del lenguaje en forma correcta; el uso del mismo, es parte muy importante también de la diplomacia. Poder decir correctamente lo que querés decir, es vital en muchas ocasiones en la que la diplomacia es la vía de entendimiento con otros países y también para que los documentos y acuerdos estén perfectamente redactados y tengan el sentido buscado”.

al servicio de un libro. Así, nació “El servicio Diplomático y Consular del Paraguay. Historia y Proyección”. Un libro que reúne la historia y documentos; las leyes vigentes, como LA 1335/99 y otros valiosos documentos.

UNA PASIÓN

“UN LIBRO PARA TODOS”

Aunque Liz es joven aún, su trabajo como diplomática, actualmente tiene la categoría de ministra y maneja lo que podríamos definir como una gran dirección dentro de la cancillería, que está dedicada a América. Anteriormente, se desempeñó en diversas representaciones diplomáticas nacionales como Buenos Aires, Washington y Roma, entre otros espacios en los que fue entregando su natural talento, además de la experiencia profesional.

Cuando le preguntamos si este material está dirigido únicamente a profesionales del área diplomática, Liz aclara: “En realidad, primero trabajé pensando en la necesidad de comenzar a formar bibliografía sobre la diplomacia paraguaya , una cuestión pendiente en el sentido de lo que abarca el material. Luego, me puse a pensar, basada en la experiencia diaria, en el servicio que presta a cualquier funcionario público, especialmente a quienes ocupan cargos de responsabilidad dentro de la estructura del Estado”. ¿Y porqué?, le preguntamos: “Porque en muchas ocasiones, cada ministerio o institución pública realiza encuentros o firma convenios con pares de otros

Buscando comenzar a formar una bibliografía sobre el servicio diplomático y consular nacional, se impuso la tarea de investigación, análisis y puso toda su experiencia

países, así como necesitan conocer datos sobre el manejo de la cancillería y tener siempre la legislación a mano para consultar”.

Así también, remarca la importancia de tener el libro como consulta permanente para los estudiantes, profesionales abogados y toda persona que necesita información certera que a la vez, está redactado con un lenguaje lo más accesible posible.

DIPLOMACIA CULTURAL Conversando con la ministra, aprovechamos para hablar sobre la importancia de la cultura como expresión de los diferentes países en el relacionamiento entre los mismos. “Es muy importante la llamada diplomacia cultural. Históricamente, se tuvo en cuenta la representación de los países con personalidades de gran trayectoria e importancia cultural. Actualmente eso se ha ampliado y adecuado a los nuevos tiempos: nada acerca más a

las personas que la cultura en todas sus expresiones –insiste– “es impresionante y en el caso de Paraguay, es muy trascendente”.

Recordamos lo que significa actualmente la figura de Augusto Roa Bastos, los homenajes en todo el mundo por su centenario y también el trabajo de tantos artistas de diversas disciplinas representando en muchas ocasiones al país.

“La cultura es hoy creo, una de las formas de relacionamiento más universales y eficaces, porque inmediatamente se abren todas las puertas y se reconocen las distintas culturas.

Es un fenómeno mundial y aquí, en Paraguay, debemos aprovechar ese aspecto que es tan importante y singular como nuestra cultura tan rica.

En ese sentido, se están realizando numerosos esfuerzos desde el Estado y también junto al sector privado”.

Dejamos a Liz, recordando miles de anécdotas vividas lejos del Paraguay pero con la mirada puesta en destacar siempre que donde quiera que vaya, el país va mostrando su rostro.

Le preguntamos dónde se encuentra el material y nos dice que en El Lector, se lo puede encontrar sin problemas, por lo que cualquier persona interesada, puede acceder a él.

4

IDEAS + PALABRAS

domingo 31 diciembre deL 2017

IDEAS + PALABRAS

5

domingo 31 diciembre deL 2017

ESPECIAL FIN DE AÑO ]

Artistas y trabajadores de la cultura despiden el año En esta edición especial de fin de año, artistas nacionales y trabajadores de la cultura hablan sobre sus triunfos y expectativas. Con esto, cerramos el año con los mejores deseos de éxitos personales y profesionales para todos ustedes, nuestros lectores. nosotros ofrezcamos lo mejor, es el desafío.

–¿Cómo se siente estar lejos, a veces en lugares en los que no hay casi ningún conocimiento previo y afrontar ese público?

–Realmente es todo un desafío, y sinceramente hay veces que da un poco de temor el desconocimiento y la cierta “ignorancia” que uno pueda tener ante un país y su público, pero gratamente hasta ahora fui sorprendida siempre de la mejor manera. Este año por ejemplo grandes desafíos fue cuando tuve que emprender largos viajes al Líbano y a la India. El año pasado me pasó igual cuando realicé mi primera presentación en Sudáfrica. Pero creo que todo temor se va superando ante la preparación que uno hace para cada nuevo desafío.

Chiara D’Odorico pasó un año intenso de gira permanente por diversos países.

En un concierto en París, recibió el saludo de Ismael Ledesma, maestro del arpa paraguaya que vive en Europa desde hace décadas.

CHIARA D’ODORICO* ]

“Soy muy feliz dedicándome a la música, subirme al escenario”

E

Conservatorio de Música Clave de Sol). Estoy muy contenta de poder ofrecer estos cursos en nuestro país cada vez que estoy por allí, siento que puedo transmitir mis conocimientos y experiencias que he ganado en el extranjero y conectarme con los niños y jóvenes estudiantes de música me parece algo muy importante.

–La primera parte del año me he centrado en presentaciones en Latinoamérica como: Uruguay, Colombia, Argentina y Paraguay.

En el caso de Argentina realicé conciertos en distintas ciudades y provincias. En el caso de Paraguay me presenté como solista bajo el maestro invitado argentino Carlos Vieu con la OSIC y además estuve realizando algunas clases magistrales en importantes instituciones de nuestro país, en Villarrica (Conservatorio Benítez Gallinar) y en Asunción (IMA, Conamu,

Como punto más relevante de esta primera parte del año fueron los conciertos que tuve en el Líbano, siendo la primera pianista paraguaya en presentarse en el Medio Oriente. Además en esa oportunidad pude realizar una donación del libro “Juan Carlos Moreno González, la sencillez de un grande” al decano de la Facultad de Música de la Holy Spirit University of Kaslik (USEK), el padre Dr. Badih ElHajj, con el objetivo de difundir y promover la música paraguaya para piano. Dicho material consiste en una enciclopedia sobre la vida del compositor y un libro con

MARYCRUZ NAJLE Fotos: ARChivo

* Concertista de Piano l 2017 fue un año intenso en tu carrera de concertista. ¿Podrías contarnos algunas de las muchas presentaciones que realizaste en diferentes lugares del mundo?

una selección de partituras. El libro fue lanzado por el Centro Cultural de la República “El Cabildo”. También realicé el estreno musical de la obra “Acuarelas Paraguayas - En los cerros de Fuerte Borbón” de Carlos Lara Bareiro, compuesta en 1952.

Y para finalizar el año realicé una importante gira de conciertos que abarcó 8 presentaciones en 3 continentes distintos: Asia, África y Europa. Dicho tour tuvo lugar durante los meses de noviembre y diciembre. Las presentaciones fueron en India (por las cuatro principales ciudades del país: Nueva Delhi, Mumbia, Chennai, Calcuta), Austria (Viena), Francia (París), España (Barcelona) y Sudáfrica (Ciudad del Cabo). También tuve el honor de ser la primera pianista paraguaya en presentarme en el continente asiático.

En cada concierto, por lo general, además de tocar una parte del recital la música de los grandes compo-

sitores clásicos o académicos, como Chopin, Beethoven, Mozart, entre otros, me gusta dedicar una parte a la música paraguaya clásica para piano, destacando el trabajo de los compositores como Juan Carlos Moreno, Carlos Lara Bareiro, entre otros y también compositores actuales como Nancy Luzko, Daniel Luzko, Diego Sánchez Haase.

–¿Cuál es el balance que hacés del año que pasó con respecto al trabajo?

Con gran alegría y satisfacción puedo contar que cada concierto se realizó en teatros, auditorios o salas de conciertos muy lindos y reconocidos con gran concurrencia de público y logrando muy buenas recepciones del público y excelente comentarios. Lo que más llena al alma es lo que a la gente le llega y luego te comunica.

Me gustaría resaltar dos comentarios de mi último tour: * El arpista Ismael Ledesma, en su cuenta oficial de facebook realizó un comentario del concierto en París: “…impecable interpretación y postura de una grande del

piano del Paraguay… talento, virtuosidad, técnica perfecta…”. * El maestro pianista, radicado en Austria, Midas Forrer, en su cuenta oficial de facebook realizó una breve reseña del concierto en Viena en donde se destaca el siguiente comentario: “Su capacidad de interpretación musical brilla a través de una expresividad diferenciada y una guía de voz claramente polifónica”.

El balance que hago es muy positivo, siento que he trabajo mucho para todas las presentaciones que realicé y he logrado cosas muy buenas. También siento que he crecido profesionalmente y musicalmente.

Creo que nosotros, los músicos, estamos en un constante crecimiento y también creo que de eso se trata, de una superación constante y de seguir perfeccionándonos, yo sostengo que esto es así y es por esto que no he parado de formarme y de tomar clases. Tengo metas muy altas en las que quiero seguir construyendo, en cada presentación superarme aún más y dar todo de mí para que el público lo pueda recibir. El artista depende del público y ellos se merecen que

De todas maneras pienso que soy una mujer muy valiente y perseverante, y que cuando me pongo algo en la cabeza no hay nada que me pare, y realmente creo que esto me ayuda ante cada nuevo desafío.

Soy muy feliz dedicándome a la música, subirme al escenario en el que solamente hay un gran piano y tener la misión de deleitar al público. Hoy en día este desafío se hace cada vez más grande. Pero creo que en parte he nacido para estar sobre un escenario y con el piano puedo expresar todos mis sentimientos.

“Los miedos y temores que uno puede tener siempre se van si uno se siente preparado y sabe que trabajo arduamente para hacer eso.

Yo siempre trato de hacer lo mejor posible y sobre salir, sobre salir en el sentido de hacer lo mejor cada cosa que uno se propone, no el famoso ‘ai vai’ o ‘así no más’”… Con todo esto y el cariño de la gente que te hace llegar desde donde está, la lejanía ya no es un gran problema.

–Una joven como vos, ¿qué debe sacrificar o dejar de lado para convertirse en una concertista de piano profesional?

–La base de todo primero es la pasión que uno siente por dedicarse a la música, esto es fundamental. Y luego creo que hay tres grandes pilares: dedicación, responsabilidad y per-

severancia. Dedicarse profesionalmente a la música, y en mi caso al piano profesionalmente, es algo que es “full time”. Los músicos estamos trabajando y estudiando siempre de lunes a lunes, todo el año.

FÉLIX TORANZOS* ]

“Que los próximos gobernantes muestren más interés en la cultura”

Si están estas cuatro cosas nada se convierte en un sacrificio si no más bien es una “elección de vida”, es una elección del estilo de vida que uno decide llevar.

Yo desde muy pequeña decidí estar en esto, nada que he dejado de hacer o que tuve que hacer o decisiones que he tenido que tomar me fueron un verdadero sacrificio; no recuerdo haberme sentido mal por algo que no lo pude hacer, como en la etapa de la niñez y adolescencia. Yo lo tomé siempre como mi decisión, mi forma de vivir.

–¿Qué te gustaría que pase el año próximo tanto en tu carrera como en el mundo de los artistas paraguayos en el país?

–De mi parte primero pienso seguir creciendo para poder seguir ofreciendo conciertos en distintos destinos que realmente me está sorprendiendo tanto la música, la vida y mi trabajo. A la vez que uno crece profesionalmente con las experiencias vividas uno crece personalmente y esto obviamente luego se ve reflejado en el trabajo.

Destaco nuevamente el seguir creciendo porque creo que uno debe ser muy sincero y perseverante.

Como a mí me toca ser muchísimas veces representante de nuestro país en el extranjero me pongo la responsabilidad muy grande de llevar algo de calidad y no algo que pase desapercibido. El camino es largo y muy difícil pero si uno tiene en claro sus objetivos y la pasión con la que lleva a cabo creo que todo tiene su recompensa.

Yo he trabajo desde muy pequeña para estar en este camino y lo sigo haciendo muy duramente. En cuanto a los artistas paraguayos, deseo que cada vez haya más posibilidades tanto de perfeccionarse como de trabajo. Y que el ámbito cultural y musical vaya teniendo mayor importancia a nivel de política de planificación y en la sociedad misma.

La muestra “La casa de Asterión”, apostillas sobre la casa de Félix Toranzos, estará durante casi todo el año próximo. *Artista plástico nacional- asesor La verdad como en todos los años nuestra actividad es intensa en el campo del arte visual. Hemos tenido muchos logros como en el campo de buenas exposiciones en donde me tocó ser parte. Te hablo desde el Centro de Artes Visuales/Museo del Barro. Tuvimos una gran muestra en homenaje a Roa Bastos. La muestra se llamó: “Entre el mañana y la muerte: Aproximaciones a Yo El Supremo en el centenario de Roa Bastos” en donde estuve como asesor expográfico. Y Abrimos al cerrar este año una importante muestra

llamada “La Casa de Asterión, Apostillas sobre la casa de Félix Toranzos”, muestra que durará bastante en parte del todo año próximo.

Otras actividades muy importantes fueron La noche de las Galerías y La noche de los Museos, actividades que movieron notablemente la necesidad de un público interesado en nuestra cultura. Espero que el 2018 sea más fructífero y que los artistas ganemos más espacios y lleguemos más a diferentes sectores del país. Que los próximos gobernantes muestren mas interés en la cultura de su país.

Félix Toranzos trabajó durante el 2017 en múltiples realizaciones.

6

IDEAS + PALABRAS

domingo 31 diciembre deL 2017

ESPECIAL ] cLOtiLDe cabraL* ]

Mónica Laneri* ]

Mucha actividad en medio de la vorágine

a poco de terminar el año… *Poeta – escritora - periodista Presentar un libro de poemas es como lanzar un hijo al mundo; se tiene la certeza de que se lo ha parido pero más que eso, nada.

Toma su camino y se pierde, de vez en cuando surge alguna noticia. Al menos es lo que me pasa a mí. No espero saber lo que ocurre después, aunque siento curiosidad.

La poesía no es un arte para multitudes; salvo honrosos y celebrados nombres, es una expresión casi anónima, humilde, en especial la poesía intimista, que es la que cultivo y creo que no goza de mucha reputación. Siento que muchas veces es vista como una expresión egoísta del poeta que escribe desde su “yo” como si ese “yo” tan particular no sirviera para igualarlo al resto de los seres humanos. Por eso cuando alguien se acerca y comenta que leyó, que disfrutó, o que logró identificarse, contenerse en los versos, inclusive que lo ayudó a sobrellevar momentos difíciles o a comprenderse mejor, o cualquiera de esas opciones, nace la sensación de un pequeño milagro y de que esas líneas tuvieron un sentido. Y esos pequeños milagros ocurren y

Clotilde Cabral fue condecorada como Maestra del Arte en el rubro teatro en el 2017. *Asesora cultural de la Dirección General de Cultura y Turismo - Municipalidad de Asunción - Directora propietaria de CC Producciones El Centro Cultural de la Ciudad Carlos Colombino Manzana de la Rivera es un emblemático complejo cultural concebido de y para la ciudad, y contempla la conjunción de espacios donde puede expresarse y difundirse a la ciudadanía, diversas manifestaciones de la cultura viva contemporánea, La Manzana de la Rivera es un espacio tradicional que conforman nueve casas que convergen en un patio común (Patio Leonor). Los espacios destinados a exposiciones son: Casa Castelvi, La Galería, Espacio Miguel Acevedo y el Hall Ruy Díaz de Guzmán (para muestras menores). Casa Viola donde se encuentra el Museo de la Ciudad, el Museo del Arpa, Casa Ballario, El Teatro Federico García Lorca, El Auditorio Ruy Díaz de Guzmán, la biblioteca municipal Augusto Roa Bastos, con más de 40.000 volúmenes de libros, y el Bar Casa Clari (tercerizado) –En fin es un lugar único, mágico donde acuden compatriotas y extranjeros a disfrutar de sus instalaciones.

Termina un año político con muchos altibajos en cuanto a la cultura y el arte se refiere. Y en medio de esa vorágine el Centro Cultural de la Ciudad Carlos Colombino Manzana de la Rivera, se llenó de exposiciones, lanzamientos de libros, conciertos, lectura animada, cine, conferencias, homenajes, música, teatro y poesía.

En un recuento rápido, podemos hablar de 322 eventos de enero a diciembre, con más de 16.900 personas que asistieron a las distintas

son las grandes satisfacciones del poeta, cuando escucha la devolución de un lector o lee un correo desde algún punto del mundo, y al fin se entera de que tiene un compañero invisible y que ese alguien ha visto la esencia de esas letras sin sentirse espantado, que le ha otorgado su mirada más generosa.

Este año pude presentar el poemario “Divague Interruptus” (Editorial Servilibro), donde los versos se dirigen de un él a otro él y de una ella a otra ella. Tiene un sentido muy especial para mí porque lo concebí como un manifiesto personal acerca de la libertad del amor. Nadie puede dar pautas acerca del amor ni decirnos hacia quién o cómo sentir amor. Mi intención en cierto modo es rendir un homenaje a todas aquellas personas que luchan por vivir con libertad el amor y la sexualidad, del modo en que sienten y sin prejuicios. Somos parte de una sociedad en donde si uno se detiene mucho en ella y en sus expectativas, puede acabar siendo muy infeliz.

Este poemario me trajo una mención de honor del Premio Roque Gaona, que otorgan la Sociedad de

DieGO SÁncHeZ HaaSe* ] Numerosas exposiciones, encuentros y muestras se realizan en el Centro Cultural Carlos Colombino, Manzana de la Rivera. actividades durante el año, sin contar los visitantes continuo que tenemos en la Biblioteca Municipal Augusto Roa Bastos, de lunes a lunes, de 7:00 a 18:00, incluyendo feriados y más de 1.500 personas que en una sola noche visitaron el Museo de la Ciudad (Casa Viola) en la Noche de los Museos, que fue inaugurada con la presencia del ministro Fernando Griffith y el intendente municipal de Asunción, Mario Ferreiro, y las organizadoras Gloria Velilla y Rosmary Barrail.

Los Viernes Divertidos y Conociendo la Manzana, proyecto realizado por la Unidad de Bibliobus de la Biblioteca Municipal y el Dpto. de Extensión Cultural a cargo de Ricardo Flecha, respectivamente, los Conciertos Asaje Rire con la actuación de la Orquesta de Cámara de la Ciudad de Asunción dirigidos a Instituciones educativas. Los miércoles de Grandes Creadores, con exhibiciones de documentales y películas educativas, Cine de Grandes para Pequeños, con exhibiciones de cortos de Charles Chaplin (proyecto del Dpto. de Extensión Cultural y dirigido a instituciones educativas, taller de poesía

dirigido por Jacobo Rauzkin).

Fines de semana con obras teatrales en el Auditorio Ruy Díaz de Guzmán y el Federico García Lorca, indistintamente; y numerosas exposiciones de pintura, fotografía, dibujo, grabados y escultura en las tres galerías de arte de la Manzana durante todo el año. Recibimos del Cabildo, el busto de Augusto Roa Bastos para la biblioteca que lleva su nombre. Entre los homenajeados por la Manzana estuvieron este año, doña Josefina Plá, Carlos Colombino, Meme Perazo y Roa Bastos. Una vez más fuimos sede de la 2ª Bienal de Asunción 2017, organizada por el Cabildo y celebramos con Gente de Arte sus 20 años de Fundación.

También se llevó a cabo en toda la Manzana el Primer Festival de Poesía de Asunción 2017 organizado por la Dirección General de Cultura.

En fin, fue un año con mucha movida cultural en la Manzana de la Rivera, y esperamos poder seguir brindando más actividades y mejores comodidades a la ciudadanía a través de la Municipalidad de Asunción.

“Un año intenso” *Director musical

de investigación.

El 2017 fue un año intenso para mí, de mucha actividad tanto en el ámbito nacional como en el internacional. Con la OSIC, de la cual soy titular, hemos realizado una intensa temporada de más de 60 conciertos. Entre los más destacados puedo citar a los del Ciclo Oficial Internacional, los del Ciclo “Música en los Palacios de Asunción”, los del ciclo “Te cuento una música” (para niños), el concierto con el gran tenor José Carreras, el ballet “El lago de los cisnes” y otros. También celebramos el éxito de nuestro programa televisivo “Escuchemos a la orquesta”, en el que se transmiten nuestros principales conciertos. Prestigiosos directores y solistas invitados de Paraguay, Argentina, Suiza, Italia, Estados Unidos y Francia participaron en nuestros ciclos, y numerosos talentos jóvenes del Paraguay tuvieron la oportunidad de debutar con la orquesta.

En el ámbito internacional, destacamos nuestros conciertos con la Orquesta Sinfónica Nacional de la República Dominicana, en Santo Domingo, como invitado de honor de la Feria Internacional del Libro de ese país, en abril. En ese concierto he estrenado una escena de mi próxima ópera “Pancha y Elisa”, basada en la obra de Roa Bastos, con libreto adaptado por Alcibiades González Delvalle. También fue de suma importancia la residencia artística que he realizado en Italia, en las ciudades de Roma y Lucca, en las que he trabajado en mis dos grandes proyectos operísticos. Luego de eso, fui contratado como jurado internacional del Concurso de Selección del Director Titular de la Orquesta Sinfónica de Salta, Argentina, que fue una experiencia muy interesante.

Con posterioridad a eso, vino el estreno mundial de mi composición “Omaggio a Puccini”, llevado a cabo en el Teatro de las Artes, de Monterrey, México, a invitación del Consejo de Cultura de Monterrey. Dos semanas después, tuve el honor de dirigir a la Southern Ari-

En la Casa Bicentenario de la Música hemos activado el Instituto Paraguayo de Musicología, con importantes proyectos

IDEAS + PALABRAS

7

domingo 31 diciembre deL 2017

+BreVeS CINE ]

Los mejores filmes de guerra de la historia

Escritores del Paraguay y la familia Gaona, lo que constituye para mí motivo de gran alegría y de gratitud para con aquellos que continúan creyendo en los mundos que edifican las palabras y en los mundos con el que ellas pueblan este mundo. Actualmente trabajo en un poemario que todavía necesita cobrar forma como un proyecto a mediano plazo, y como proyecto a largo plazo va creciendo poco a poco un conjunto de monólogos. Hasta el momento son monólogos. Pueden

acabar convirtiéndose en cualquier otra cosa. Llega un momento en que el texto se desprende de su escritor.

Este año el ambiente de las letras en Paraguay tuvo la dicha de ver nacer al Primer Festival de Poesía de Asunción. Significó un encuentro entre poetas de diferentes generaciones, un intercambio muy enriquecedor. A la vez crecen los talleres literarios, espacios y actividades, ya no solo en el centro urbano, dando visibilidad a escritores de todo el

país. Tanto los mayores como los más jóvenes crecemos en este compartir, nos retroalimentamos de las diferentes visiones y lenguajes propios de cada generación, somos reflejos, testigos y protagonistas de nuestro tiempo. Este 2017 pude constatar que personas de todas las edades están escribiendo y publicando poesía de calidad a lo largo y ancho de nuestra tierra. Esa certeza basta para emprender un 2018 con esperanzas y ganas de ser parte de esas buenas nuevas poéticas.

“Salvar al soldado Ryan”, se impuso a varios otros exitosos filmes bélicos de la historia como la mejor. El filme de Steven Spielberg en 1998, protagonizado por Tom Hanks, encabeza esta clasificación realizada por la web “Ranker” en la que también aparecen “Apocalypse Now”, “Pelotón” o “Black Hawk derribado” Este año “Dunkerque” ha puesto el listón muy alto en lo que a cine bélico se refiere. La película de Christopher Nolan se ganó a la crítica y recaudó 50 millones de dólares sólo en su debut mundial. Y por si fuera poco, Ken Sturdy, un veterano de la Segunda Guerra Mundial que participó en los rescates de las tropas aliadas durante la susodicha batalla, dio su visto bueno al filme: “Nunca pensé que volvería a verlo, fue como volver a estar allí”, aseguró sobre el que posiblemente sea el filme del año. Pero ahora, en los últimos días de este 2017, la web www.ranker.com ha preferido echar la vista atrás para que sus lectores elijan la que para ellos es la mejor película bélica no de este años, sino de la historia. Entre ellas

hay cintas que forman parte por derecho propio de la cultura popular del siglo XX: “Apocalypse Now”, “Pelotón”, “El puente sobre el río Kwai” o “Nacido para matar”. Pero sobre todas ellas, la más votada por ha sido “Salvar al soldado Ryan”.

El director de “La lista de Schindler”, que ha entrado en el puesto número ocho del ranking —menos valorada, pero con dos Oscar más que la primera—, se ha impuesto a cineastas del calibre de Stanley Kubrick, en segundo lugar con “Nacido para matar”; Francis Ford Coppola, en tercero con “Apocalypse Now”, u Oliver Stone, en cuarto con “Pelotón”. Sorprende como en el quinto puesto se colado “Hermanos de sangre”, la miniserie de diez capítulos detrás de cuya producción también anda Spielberg.

Basada en el bestseller de Stephen E. Ambrose (“Band Of Brothers”) y con seis premios Emmy en su haber, esta producción cuenta la historia de la Easy Company, un batallón americano del regimiento 506 de paracaidistas que luchó en Europa durante la Segunda Guerra Mundial.

MEMORIA ]

adiós a la joven “Von Trapp”

zona Symphony Orchestra, en la ciudad de Tucson, Estados Unidos, en dos memorables conciertos con la participación como solista de la gran pianista georgiana Yelena Veriyeva.

el honor de recibir por segunda vez en mi carrera el Premio Nacional de Música, esta vez por mi composición “El luisón del Yvytyruzú”, concierto para violoncello y orquesta.

Además de esto, obras mías se han interpretado en Brasil, República Dominicana, Estados Unidos, Costa Rica, México, Portugal y otros países, y el año culminó con

Tengo grandes proyectos para el 2018: el año iniciará con mi debut como director en el célebre Teatro del Giglio, de Lucca, Italia, donde dirigiré –el 23 de febrero–

una ópera del compositor italiano Girolamo Deraco. Así también, proyectamos para junio el estreno de mi ópera “Pancha y Elisa”, en Asunción, además de varias composiciones que tengo comisionadas para ser estrenadas en Chile, Brasil y Europa. La agenda de conciertos con la OSIC será aún más intensa, y desde la Sociedad Bach del Paraguay daremos impulso al “Circuito Bach Sudamericano”.

En la semana que pasó, se conoció la noticia de la muerte de una de las protagonistas de la legendaria película “La Novicia Rebelde”.

La actriz Heather Menzies-Urich, conocida por interpretar el papel de Louisa von Trapp en la legendaria “La Novicia Rebelde”, murió a los 68 años de edad, informó su hijo Ryan Urich. Había sido diagnosticada con un tumor cerebral hacía cuatro semanas y falleció en Nochebuena, explicó el portal de noticias del espectáculo TMZ. “Fue una actriz, una bailarina y amaba vivir la vida intensamente”, agregó su hijo. Nacida en

Toronto, Menzies-Urich tuvo su primer papel en la serie televisiva “The Farmer’s Daughter”, de 1964. Posteriormente fue escogida, cuando tenía 14 años, para interpretar a la tercera hija mayor de la familia Von Trapp en “La Novicia Rebelde” de 1965. El musical se convirtió en un éxito mundial y ganó cinco premios Óscar de la Academia de Hollywood, entre ellos el de mejor película. Menzies-Urich, viuda del también actor Robert Urich, además participó en las series “Bonanza” (1970) y “Dragnet” (1967) y en otras cintas cinematográficas como “Piranha” (1978) y “Endangered Species” (1982).

8

IDEAS + PALABRAS

domingo 31 diciembre deL 2017

CULTURA ]

Presentaron Antología Bilingüe de Alto Paraná

El proyecto representa la continuidad de los ciclos realizados en años anteriores por la SNC.

lio Javier Caballero y Francisco Esquivel.

El evento contó con la presencia de un nutrido público que disfrutó del espectáculo brindado por la niña cantante Milena Luján Franco, acompañada por el grupo de su padre, Hugo Franco, quienes amenizaron el encuentro con el brillo de la música.

L

a Antología Bilingüe de Alto Paraná, material resultante de los talleres literarios organizados por la Secretaría Nacional de Cultura (SNC), fue presentada en la sede de la Gobernación de Alto Paraná, en coincidencia con la clausura de la última jornada de los mencionados talleres.

Participaron del acto Rocío Abed de Zacarías, primera dama de la Gobernación; el jefe de Gabinete, Leonardo Rodas, y la secretaria de Cultura de la mencionada entidad, Gricelda Testti, además de la coordinadora y conductora del ciclo, Susy Delgado, Asesora de la SNC,

Representantes de la SNC participaron de la presentación de la Antología Bilingüe en Alto Paraná. y los participantes del taller, cuyos textos se recogen en el libro presentado.

y por la presentación de la Antología que testimonia el sentir de los esteños que cultivan las letras.

Agradeciendo a la SNC haber incluido a Alto Paraná en este proyecto, los anfitriones expresaron su profunda satisfacción por la exitosa culminación de un trabajo de gran significado cultural

A su turno, la coordinadora manifestó que esta nueva experiencia realizada en Alto Paraná rindió los mismos frutos auspiciosos que las anteriores y destacó la buena acogida que tuvo el pro-

yecto en la gobernación departamental, asimismo, extendió sus felicitaciones a los autores incluidos en el libro: Rody Hernán Franco, Belkys Medina Duarte, María Nelly Mendoza de Duarte, Cinthia Carolina Mereles, Sara Nilza Meza, Eliseo Rolón, Roque Ramírez Arce, Aurora Aquino, Ana Emilse Giménez, Eume-

ARTE ]

Grabados de Oswaldo Guayasamín

Culmina misión diplomática de embajador de Ecuador en el país.

Dos grabados de la Fundación Guayasamín fueron entregados oficialmente al ministro de la Secretaría Nacional de Cultura (SNC), Fernando Griffith, por parte del embajador de la República del Ecuador en el Paraguay, José Enrique Núñez Tamayo, el pasado miércoles 27 de diciembre, en la sede del Archivo Nacional.

Este acto fue realizado con motivo del término de la Misión Diplomática del embajador Núñez Tamayo, quien declaró que la ocasión posee una enorme relevancia y un gran valor, ya que forma parte de un proceso que inició con el objetivo de

Staff.

El embajador ecuatoriano José Enrique Núñez Tamayo entregó dos grabados de la fundación Guayasamín.

El proyecto Antologías Regionales Bilingües representa la continuidad de los ciclos realizados en años anteriores por la SNC – los Talleres Literarios Bilingües– en diversas localidades del país, los cuales culminaron con libros que testimonian el trabajo realizado. Los departamentos recorridos hasta el presente año fueron Itapúa, Guairá, Ñeembucú, Misiones, Paraguarí, Boquerón, Amambay y Alto Paraná. Los talleres desarrollados comprenden los géneros del cuento y la poesía, trabajando en las dos lenguas oficiales del Paraguay: el guaraní y el castellano.

unir dos culturas para desarrollar el entendimiento.

“Los países latinoamericanos debemos conocernos más y entender por qué somos de tal manera y cuáles son nuestros valores”, mencionó.

Por su parte, el ministro Griffith expresó su agradecimiento en nombre de Paraguay por la entrega de los grabados artísticos del renombrado Oswaldo Guayasamín.

De este acto participaron igualmente la directora general de Diversidad, Derechos y Procesos Culturales de la SNC, Estela Franceschelli así como también el director del Archivo Nacional, Vicente Arrúa.

suplementos@gruponacion.com.py

Editor General: Ricardo Benítez | Editora: Marycruz Najle: marycruz.najle@ gruponacion.com.py. | Redacción: Ramonita González, Yvelice Villalba, Karina Ríos, Yesica Vera Zarza, Adriana Zacarías, Alberto Castro | Diseño y armado: Francisco Quiñónez.