Edição 82

Diário da Cuesta NA DEFESA DO MEIO AMBIENTE E DA CIDADANIA EM BOTUCATU

Semana de Arte Moderna e os Italianos de São Paulo!

ano I Nº 82

SEXTA-FEIRA, 12 de fevereiro de 2021

Estamos quase comemorando os 100 Anos da SEMANA DE ARTE MODERNA DE SÃO PAULO (1922/2022). Então, nada mais apropriado do que focarmos a realidade de São Paulo na década que antecedeu ao grande evento e na década seguinte. Página 4

O interior também era “una piccola Italia...”

Botucatu, como a Capital, possuía nos primeiros anos deste século uma das maiores e mais expressivas colônias italianas do interior, possuindo também o 5º parque industrial (formado principalmente pelos pioneiros imigrantes). Tinha o Teatro Santa Cruz (Espéria), a Società Italiana, a Escola Dante Alighiere, a Loja Maçônica Italiana e, entre outras atividades, a Banda Italiana... Página 3 Foto Rodrigo Amat Scalla

DRIVE-THRU NO LARGO DA CATEDRAL PARA VACINAÇÃO DE IDOSOS ENTRE 85 ANOS A 89, SÁBADO (13), À PARTIR DAS 8H.

2

Diário da Cuesta

ARTIGO Marcelo Delmanto Roma Eterna !!! Estaria correto esse adjetivo a bela capital italiana?

A resposta a essa questão só pode dar quem já conheceu essa linda cidade “in loco”.

Esse era o meu caso. Eu, juntamente com um amigo, decidirmos ir à Roma e já na chegada, depois de adquirirmos mapas e dicas nas informações turísticas, fomos para o hotel, enquanto caminhávamos, possamos em frente ao majestoso Coliseu... a pausa para contemplação foi inevitável, o que chegou a causar arrepios de emoção.

Assim que nos instalamos no hotel encontramos dois guias turístico de Maceió que foram para a Itália não só para conhecer os locais, como também aprender como os guias turístico na Itália fazem.

Fomos todos juntos. Começamos pela Piazza di Spagna e Trinità dei Monti, que nessa ocasião, ou seja, primavera, estava maravilhosamente florida e muito colorida, simplesmente fantástica, e sendo assim eu tive certeza que é a melhor época do ano para visitar a majestosa Trinità dei Monti, seguimos pela rua onde tem as melhores lojas e que vai dar na, não menos surpreendente, Piazza del Popolo; depois de um breve descanso avançamos até o Coliseu e o Foro Romano, onde tivemos uma visita guiada com uma guia que falava espanhol, mas como meu amigo é formado e fluente em espanhol ele traduzia o que não entendíamos para o português. Esse meu amigo fez a mesma coisa na visita que fizemos ao Castelo di Sant’ Angelo que é um castelo localizado na margem direita do rio Tibre, diante da Ponte de Santo Ângelo, próximo do Vaticano, lá a visita guiada era eletrônica, isto é, através de uma espécie de fone, que conforme a pessoa se move e passa bem defronte a algo importante este fone dá explicação já gravada.

Naquele dia, quanto anoiteceu ainda estávamos na rua, foi quando aproveitamos para ver algumas pontes que são pontos

EXPEDIENTE NA DEFESA DO MEIO AMBIENTE E DA CIDADANIA EM BOTUCATU WEBJORNALISMO DIÁRIO

ROMA ETERNA !!! turísticos, como a ponte quebrada e outras que tiveram passagens importantes na história da cidade. Uma curiodade, a palavra “ponte” em italiano é um substantivo masculino então ficava meio estranho e engraçado ao se referir a elas, falando “in ponte”, ou seja, o ponte. Posteriormente chegamos à Piazza Venezia que abriga o monumento em homenagem ao Rei da Itália Vittorio Emanuele II ele foi o último rei da Sardenha (1849 a 1861) e o primeiro rei da Itália (de 1861 a 1878). De 1849 a 1861 foi também Duque de Saboia, Príncipe do Piemonte e Duque de Gênova. Ele ainda é lembrado hoje como rei Galantuomo por manter o Estatuto Albertino. Auxiliado pelo Presidente do Conselho Camillo Benso, Conde de Cavour, ele completou o Risorgimento (Unificação Italiana) Nacional com a Proclamação do Reino da Itália.

No dia seguinte fomos ao Vaticano e lá tivemos a grande sorte de assistirmos a uma missa completa na Basílica de São Pedro, foi algo indescritível. Depois da missa descemos ao subsolo da Basílica onde visitamos o túmulo de São Pedro. Aqui abro um parêntese: quando retornei a Roma na nossa viagem de Lua de Mel eu e minha esposa visitamos o túmulo do Papa João

DIRETOR: Armando Moraes Delmanto EDITORAÇÃO E DIAGRAMAÇÃO: Gráfica Diagrama/ Edil Gomes Contato@diariodacuesta.com.br Tels: 14.99745.6604 - 14. 991929689

Paulo II, que está e um túmulo de vidro transparente em um dos nichos da Basílica de São Pedro, aqui fecho o parêntese.

Visitamos também o Museu do Vaticano e a Magnífica Capela Sistina que é uma capela situada no Palácio Apostólico, residência oficial do Papa na Cidade-Estado do Vaticano. É famosa pela sua arquitetura, inspirada no Templo de Salomão do Antigo Testamento, e sua decoração em afrescos, pintada pelos maiores artistas da Renascença, incluindo Michelangelo, Rafael Perugino e Sandro Bo�celli.

Poucas pessoas sabem, tanto que quando a nossa guia do Vaticano perguntou porque a Capela Sistina tinha esse nome, eu fui o único que se manifestou, pois eu sabia que a Capela Sistina, grafado em italiano como Cappella Sistina, faz referência ao Papa Sisto IV que, entre os anos de 1477 e 1480, foi responsável pela restauração da Capela Magna, capela medieval demolida da qual foram utilizados os alicerces para a construção da Capela Sistina.

Mais tarde fomos visitar as mais famosas fontes, fomos primeiro na Piazza Navona que é uma das mais célebres praças de Roma localizada no rione Parione, que tem uma fonte como esculturas lindíssimas e que também abriga, em um de seus prédios, a Embaixada do Brasil.

Paro “Gran Finale” deixei a majestosa Fontana di Trevi, ela foi idealizada pelo escultor italiano Nicola Salvi e foi construída há mais de 300 anos. Fontana di Trevi é um dos pontos turísticos mais visitados de Roma e também da Itália, por tradição as pessoas costumam jogar moedas em troca de algum desejo, que quase sempre é de retornar a Roma.

Não se isso funciona, mas eu também joguei as famosas moedinhas e quando morei na Itália, retornei à Roma por quatro vezes.

Visitamos outros pontos que tínhamos no livro guia (em português), que tínhamos comprado no Foro Romano, mas a cada viagem a Roma a emoção se repete, a fé se renova e se descobre mais curiosidades e belezas da Cidade Eterna!!!

O Diário da Cuesta não se responsabiliza por ideias e conceitos emitidos em artigos ou matérias assinadas, que expressem apenas o pensamento dos autores, não representando necessariamente a opinião da direção do jornal. A publicação se reserva o direito, por motivos de espaço e clareza, de resumir cartas, artigos e ensaios.

3

Diário da Cuesta

O interior também era “una piccola Italia...”

O pesquisador e historiador botucatuense, Trajano Carlos de Figueiredo Pupo (revista “Peabiru”, nº 13/1999), registrou que em 1914, eram grandes a importância das Bandas para as comunidades interioranas e também a movimentação popular a favor da ajuda oficial para essas bandas. E um pequeno jornal, ”O Riso”, em 1914, publica o desabafo de Juó Laranjére, representando a vontade da colônia italiana que era muito expressiva e atuante: “Signor Preffeto. Salute e figli maschi.

Io vegno intó apidi in nomi delle signori-

ni fitêre di facer la bandigna dello Lazigno vegna una altra volta atocá nu giardino uns dumingo. Io credo Signor Preffeto chi si o signor inda anamurasse dava tutos os fiorins da Câmera pra u Lasigno atocá. Má, esta falta di miglioramento é pur causa dus giornale. U “Curreio” é vostro, u “butucatuenze” ta cum mico na caxola purque illo qué una altra volta ristaurá amunarchia nisto Brasile chiinho di Hermeses i di Pigneroses i di Ruyses. U “Curreio Du Sud” é mezimo um cureio só parla di prete frate vescove e tutta a bella compagnia. Ma in tuttos caso noi no abbiamo musica nu giardino. Nu carnavale us moços chiriam afazê uma vacca pra cumpra um rigalegio é i atucá nu giardino. Ma a vacca num dêo lette i si dessi ficava feígno pro Preffeto. Io pido agora pru signore no si azangá perchê nu papele e na tinta inda num chegô a crisi. Di Vostra Excellenza, Criadino. Juó Laranjére.”

E junto com os dois escritores, um antes e o outro durante e após a Semana de Arte Moderna, temos a figura ousada, criativa e brilhante de Oswaldo de Andrade. Assim, ao registrarem o “dialeto macarrônico ítalo-paulista”, tanto Alexandre Ribeiro Machado (Juó Bananére) quanto Antônio de Alcântara Machado, estavam traçando, com perfeição, o per-

fil dos imigrantes italianos que vieram para o Brasil em busca de seus sonhos e, carregados de esperanças e com muito trabalho, souberam realizar a grandeza da nossa Paulicéia.

Juó Laranjére é o Juó Bananére de Botucatu...

A referência no texto ao personagem Juó Laranjére, que faz com humor e de forma típica autênticas reivindicações da população às autoridades da época, é mostra indiscutível da influência cultural da Capital nas cidades do interior. O personagem Juó Laranjére era inspirado no famoso Juó Bananére – popular morador do Bexiga ! – criação do poeta e jornalista Alexandre Ribeiro Machado que veio de Pindamonhangaba para estudar engenharia na Escola Politécnica da Capital. Chegando a São Paulo, notou que era muito expressiva a presença dos imigrantes italianos que trouxeram toda a sua alegria e entusiasmo para a nova Pátria... Notou também que tinham grande dificuldade para se fazerem entender em português e, nesse esforço, criaram um inusitado dialeto. Esse personagem criado era “CAV.UFF.ON JUÓ BANANÉRE: poeta, barbiére i giurnaliste.

Membaro da Gamedia Baulista di Letteras i Socio da Palestra Intália...”

Em seu vocabulário próprio, Juó Bananére chamava São Paulo de Zan Baolo e a Pátria saudosa passava de Itália para Intália...

Botucatu, como a Capital, possuía nos primeiros anos deste século uma das maiores e mais expressivas colônias italianas do interior, possuindo também o 5º parque industrial (formado principalmente pelos pioneiros imigrantes). Tinha o Teatro Santa Cruz (Espéria), a Società Italiana, a Escola Dante Alighiere, a Loja Maçônica Italiana e, entre outras atividades, a Banda Italiana...

Juó Laranjére, com seu inusitado dialeto, fazia sucesso na Botucatu do início do século passado, e banda virava bandigna, o maestro Lazinho virava Lazigno, tudo isso registrado no “Curreio” (jornal “O Correio de Botucatu”) e no Butucatuense (jornal “O Botucatuense”). (AMD)

É bom saber. O artista plástico e conhecido webdesigner botucatuense Marco Antonio Spernega, foi quem idealizou a Cuesta de Botucatu estilizada e com todo o seu simbolismo: a escarpa, o verde representando as nossas matas e o azul do céu... A criação do Spernega valorizou a nossa CUESTA que teve, em sua estilização, o impacto que as obras dos grandes artistas tem.

Vejam no Expediente o logotipo do Diário da Cuesta! Marco Spernega tem exposto seus trabalhos em concorridas exposições. Esta ilustração é uma obra de arte e de simbolismo histórico!

Diário da Cuesta

4

Semana de Arte Moderna e os Italianos de São Paulo!

Juó Bananére e “Brás, Bexiga e Barra Funda” crônicas do cotidiano com o pseudônimo de Annibale Scipione.

“Migna terra tê parmeras / Che ganta inzima o sabiá”...

A italianidade de uma São Paulo em grande transformação urbana foi, com os chamados ítalo-paulistas (interior) e os ítalopaulistanos (capital), nas primeiras décadas do Século XX, fontes de inspiração para dois jovens escritores do Modernismo no Brasil:

Estamos quase comemorando os 100 Anos da SEMANA DE ARTE MODERNA DE SÃO PAULO (1922/2022). Então, nada mais apropriado do que focarmos a realidade de São Paulo na década que antecedeu ao grande evento e na década seguinte.

E era na revista dirigida por um dos principais organizadores da Semana de Arte Moderna, Oswaldo de Andrade, que era retratada a sociedade paulistana – com um percentual de 35% de imigrantes ou descendentes de italianos – além, claro, dos imigrantes de outras nacionalidades, que dariam vida aos “arquétipos populares”, como o português da padaria, o espanhol do ferro-velho, o sírio das prestações, o japonês da tinturaria... A revista era “O Pirralho” (1911/1917), onde Oswaldo de Andrade escrevia

MIGNA TERRA (Juó Bananére)

Migna terra tê parmeras, Che ganta inzima o sabiá, As aves che stó aqui, Tambê tuttos sabi gorgeá.

A abobora celestia tambê, Chi tê lá na mia terra, Tê moltos millió di strella Chi non tê na Ingraterra.

Os rios lá sô maise grandi Dus rio di tuttas naçó; I os matto si perdi di vista, Nu meio da imensidó.

Na migna terra tê parmeras, Dove ganta a galligna dangolla; Na migna terra tê o Vapr’elli, Chi só anda di gartolla.

O personagem Juó Bananére ficou famoso e muito popular, afinal mostrava, com bom humor e criatividade, a aculturação dos imigrantes italianos que se expressavam, tanto na linguagem falada como na escrita, misturando as duas culturas, a italiana e a brasileira.

Alexandre Ribeiro Machado, em 1915 (“La Divina Increnca”) que se firmou com pseudônimo de Juó Bananére, e Antônio de Alcântara Machado, em 1927, por seu livro “Brás, Bexiga e Barra Funda”. Ambos se dedicaram a retratar os imigrantes italianos. “Juó Bananére”, apresentado como “poeta, barbieri e soldato”, que escrevia sátiras famosas de obras famosas.

A “Canção do Exílio”, por exemplo, de Gonçalves Dias ganha, em uma língua macarrônica, grande popularidade:

Para esse sucesso, a criação artística do personagem era indispensável. E foi o ilustrador e chargista João Paulo Lemmo Lemmi (1884/1926) – imortalizado como VOLTOLINO ! – que criou a imagem de Juó Bananére.

Seria dele, também, as primeiras charges do pai da boneca Emília, Monteiro Lobato, que datam da década de 1910. (AMD)