Issuu on Google+

6

5 ( 3&410/4"#

&.13&4"3*"-

4&15*&.#3&%&

"SSBODB$FOUSP EFM1BDUP(MPCBM  &M$FOUSP3FHJPOBMEFM 1BDUP(MPCBMEFMBT /BDJPOFT6OJEBTQBSB 3iJ "NÏSJDB-BUJOBZFM$BSJCF  DPOTFEFFO#PHPUÈ  BCSJØPQFSBDJPOFTDPOMBSFDJFOUF JOTUBMBDJØOEFTVQSJNFSEJSFDUPSJP ZMBEFTJHOBDJØOEFTVEJSFDUPS FM BSHFOUJOP'MBWJP'VFSUFT "MBDUP RVFUVWPMVHBSFO MBTPmDJOBTEFMB"OEJEPOEF GVODJPOBSÈFMOVFWP$FOUSP  BTJTUJFSPOEFMFHBEPTEFMBT EJGFSFOUFTSFQSFTFOUBDJPOFTMPDBMFT EFM1BDUP(MPCBMFOMPTQBÓTFT

MBUJOPBNFSJDBOPTZDBSJCF×PT  FODBCF[BEPTQPS(VJMMFSNP$BSFZ  NJFNCSPEFMNÈYJNPPSHBOJTNP EJSFDUJWPEFFTFPSHBOJTNPBOJWFM NVOEJBM &OEFDMBSBDJPOFTFYDMVTJWBTB34& EF-"3&16#-*$" $BSFZUSB[Ø FMDBNJOPBTFHVJSQPSFM$FOUSP 3FHJPOBMZMBTGVODJPOFTRVFMF DPSSFTQPOEFO BQPZBOEPMBTSFEFT MPDBMFT ZFYUFOEJFOEPFM1BDUP (MPCBMFOMBSFHJØO i5FOFNPTRVFBQSFOEFSBBDUVBS FOGPSNBSFHJPOBM OPRVFDBEBQBÓT BDUÞFQPSTVMBEPw EJKP

&OWVFMP FMQMBO TPDJBMEF"WJBODB  (VOUFS1BVMJ VOBEFMBTNÈYJNBTBVUPSJEBEFTNVOEJBMFTFOUFNBTSFMBDJPOBEPTDPOFMNFEJPBNCJFOUF QSFTJEFMB'VOEBDJØO;FSJFO+BQØO EPOEF DPOFMBQPZPEF JNQPSUBOUFTDJFOUÓmDPTZFNQSFTBSJPTEFEJGFSFOUFTQBÓTFT QSPNVFWFOFHPDJPTBNCJFOUBMFT BMHVOPTEFFMMPTFO$PMPNCJB

*XQWHU3DXOL\ ORVQHJRFLRVGHO PHGLRDPELHQWH

'BCJP7JMMFHBT QSFTJEFOUFEF"WJBODB

NFEJPBNCJFOUF DPOBDDJPOJTUBT ZFNQMFBEPTBEFNÈTEFMB DPNVOJEBE FTUÈOBMBPSEFOEFMEÓB

3&(*0/"-$045"

-BTFNQSFTBTSFTQPOEFO BMDPNQSPNJTPTPDJBM

-B34&EF MPTNFEJPT JOGPSNBUJWPT

¶UBMP1J[[PMBOUF DPOTVMUPS JOUFSOBDJPOBMFO34&  FTDSJCFEFTEF7FOF[VFMB 3iJ TPCSFMBSFTQPOTBCJMJEBE TPDJBMEFMPTNFEJPT QFSJPEÓTUJDPT BMPTDVBMFTSFDMBNB VOBDVMUVSBFOUBMTFOUJEPQPS TVJONFOTBDBQBDJEBEQBSB NPEFMBSQSÈDUJDBTBEFDVBEBTFO MBDPNVOJEBEFNQSFTBSJBMZFOFM DJVEBEBOPDPNÞO 4FHÞOÏM VOPEFMPTSFUPTEFMB QSFOTBMBUJOPBNFSJDBOBFTNFKPSBSMB FWBMVBDJØOEFMJNQBDUPTPDJBM



-MBNBEP BMDPOTVNP SFTQPOTBCMF Q

5BMFTFMNFOTBKFRVF+VBO %BWJE&ODJTP DPOTVMUPS OBDJPOBMFO34& FOWÓB BMPTDPOTVNJEPSFTFO 3iJ HFOFSBM QFSPUBNCJÏOB MBTFNQSFTBT MBTDVBMFTTVFMFOVTBS DVBOUPTNFEJPTUJFOFOBTVBMDBODF  OPTJFNQSFMPTNFKPSFT QBSB BVNFOUBSFMDPOTVNPZQPSFOEF MBTWFOUBTEFTVTQSPEVDUPT GVFOUF EFTVTJOHSFTPTZVUJMJEBEFT {2VÏUBOUPoTFQSFHVOUBMB TPDJFEBEDPOTVNJTUBEFIPZBDUÞB FOGPSNBSFTQPOTBCMF 



(

*OGPSNF$FOUSBMQÈHT Z

  

    

  

 

 

1PSUBMFO*OUFSOFU $PNVOJDBEPTEF1SFOTB RVF SFQPSUBMB34&EFFNQSFTBT OBDJPOBMFTZFYUSBOKFSBT FTMB OVFWBTFDDJØOEFMQPSUBMTPCSF SFTQPOTBCJMJEBETPDJBMFNQSFTBSJBM RVFFTUFEJBSJPPGSFDFFOTVQÈHJOB XFCXXXMBSFQVCMJDBDPNDP

%&4"330--0 4045&/*#-&



  

   

  



 

!

"/«-*4*4



130.*("4&/53""-"4"6-"4

 

-"34&&46/#6&//&(0$*0

XQWHU3DXOLHVXQDGHODVPi[LPDVDXWRULGDGHVPXQGLDOHVHQ PHGLRDPELHQWH'HVGHOD)XQGDFLyQ=HULTXHSUHVLGHHQ-DSyQ SURPXHYHFRQFLHQWtILFRV\HPSUHVDULRVGHOPiVDOWRQLYHO GLYHUVRVQHJRFLRVDPELHQWDOHVHQWUHORVFXDOHVLQFOX\HYDULRVHQ &RORPELDDSDUWLUGHVXULFDELRGLYHUVLGDG ´(VWDPRVDQWHODQXHYDUHVSRQVDELOLGDGVRFLDOHPSUHVDULDOµ GLFHHQHQWUHYLVWDH[FOXVLYDD/$5(38%/,&$GRQGHGHVWDFD TXHHVWD56(VXUJHFRPRDOJRHVHQFLDODFXDOTXLHUHPSUHVD VREUHWRGRDOHQFRQWUDUHQODQDWXUDOH]DODVRSRUWXQLGDGHVSDUDKDFHUQHJRFLRV ´(OPHGLRDPELHQWHHVXQEXHQQHJRFLRµDVHJXUD 7RGRHOORHQHOODQ]DPLHQWRGHOIRURVREUH1HJRFLRV$PELHQWDOHVTXHHVWHGLDULR \&HFRGHVUHDOL]DUiQHOSUy[LPRGHRFWXEUHHQ%RJRWiGRQGHSDUWLFLSD &DUORV%HUQDOGLUHFWRUGHOD)XQGDFLyQ=HULSDUD/DWLQRDPpULFD



A$0.130.&5&34&%&$0/'&$«."3"4

"

3iJV

  



&EVDBDJØO BQPZPBNJDSPFNQSFTBT QSPUFDDJØOBNCJFOUBM TPOBMHVOPTEFMPTGSFOUFTFOMPTDVBMFTFTUÈOUSBCBKBOEP MBTFNQSFTBTEFMB$PTUB"UMÈOUJDBQBSBDVNQMJSTVTNFUBT RVFTFIBOQSPQVFTUPFONBUFSJBEF3FTQPOTBCJMJEBE 4PDJBM&NQSFTBSJBM



&MQSFTJEFOUFEF"WJBODB  'BCJP7JMMFHBT EFmFOEF MB34&FOMBFDPOPNÓB 3iJ EFNFSDBEP BEVDJFOEP RVFMBTFNQSFTBTEFCFO BTVNJSEJDIBSFTQPOTBCJMJEBETPDJBM ZUSBTDFOEFSQPSUBOUPTVBDUJWJEBE QSPEVDUJWBQBSBQPOFSTFBMTFSWJDJP EFMQBÓT EFMCJFOFTUBSDPMFDUJWP  FOFTQFDJBMDPOMBTQFSTPOBTEF NFOPSFTJOHSFTPT 1BSBFTUP QMBOUFBMBOFDFTJEBEEF BEPQUBSVOBWFSEBEFSBFTUSBUFHJB DPSQPSBUJWBDPOMPTEJWFSTPTHSVQPT EFJOUFSÏT FOUSFRVJFOFTEFCF UFOFSTFFMEFCJEPJNQBDUPTPDJBM  NFEJEPDPOMPTJOEJDBEPSFTEFSJHPS ZBQBSUJSEFSFTVMUBEPTDPODSFUPT i5PEPFTNFEJCMF BÞOMPTPDJBMw  BTFHVSBNJFOUSBTFYQPOFMPT QSPHSBNBTTPDJBMFTEFMBBFSPMÓOFB 1SPHSBNBTEFDPOFDUJWJEBEZ

&MÓOEJDF%PX+POFTTPCSFTPTUFOJCJMJEBEo%+4* RVFFMBCPSBMB#PMTBEF/VFWB :PSL QSFTFOUBVOBOVFWBMJTUBEFFNQSFTBTMÓEFSFTFOEJGFSFOUFTTFDUPSFT 1"( 

i&MEFTBSSPMMPTPTUFOJCMFCVTDB BTFHVSBSFMGVUVSPEFMBTFNQSFTBTw  BmSNBFMEJSFDUPSEFQSPHSBNBTEFM $POTFKPFNQSFTBSJBMDPMPNCJBOP QBSBFMEFTBSSPMMPTPTUFOJCMF o$FDPEFT +BJNF.PODBEB  DPPSHBOJ[BEPSEFMGPSPTPCSF OFHPDJPTBNCJFOUBMFTRVFTF SFBMJ[BSÈFOFMNBSDPEFMQSPZFDUP JOUFHSBMEFFTUFEJBSJPTPCSF SFTQPOTBCJMJEBETPDJBMFNQSFTBSJBM &MFYQFSUP BEFNÈT FTDSJCFTPCSFFM OFHPDJPEFMNFEJPBNCJFOUF 1"( 

+BJNF.PODBEB 4FDPEFT


6



&.13&4"4 5 (

4&15*&.#3&%&

3&410/4"#*-*%"%40$*"-&.13&4"3*"-

(QYXHORSODQVRFLDOGH$YLDQFD 6t$YLDQFDHVXQDGHODVHP SUHVDVOtGHUHVHQHOSDtV\VX SUHVLGHQWH)DELR9LOOHJDVXQR GHORVPiVGHVWDFDGRVGLULJHQ WHV QDFLRQDOHV FRPR TXH HQ HO JRELHUQR GH &pVDU *DYLULD IXH PLQLVWUR GH *RELHUQR \ GXUDQWH YDULRV DxRV RFXSy OD SUHVLGHQFLDGH$QLI 3HUR ¢TXp SLHQVD pO FRPR SUHVLGHQWHGH$YLDQFDDFHUFD GH OD UHVSRQVDELOLGDG VRFLDO HPSUHVDULDOHQHVSHFLDOODGH WDQLPSRUWDQWHFRPSDxtDDVX FDUJRODFXDOSRUFLHUWRVHHQ FRQWUyDOERUGHGHODEDQFDUURWD HQDxRVWRGDYtDUHFLHQWHV" 3DUD HPSH]DU VRVWLHQH TXH D~QHQXQDHFRQRPtDGHPHU FDGRDTXHOODTXHGHILHQGHFRQ HQWXVLDVPR GH WLHPSR DWUiV ODV HPSUHVDV WLHQHQ HQRUPH UHVSRQVDELOLGDGVRFLDOODFXDO WUDVFLHQGH D VX SURSLD DFWLYL GDG SURGXFWLYD FXDOTXLHUD VHD 5HVSRQVDELOLGDGFODURHVWi FRQ HO SDtV FRQ HO ELHQHVWDU FROHFWLYR\HQSDUWLFXODUFRQ ODVSHUVRQDVGHPHQRUHVLQJUH VRVSURSXJQDQGRREYLDPHQWH SRULJXDOGDGGHRSRUWXQLGDGHV SDUDWRGRVORVFRORPELDQRV $O UHVSHFWR FRQVLGHUD TXH HVHHVXQREMHWLYRFRP~QWDQWR GHOVHFWRUS~EOLFR FRQVXSROtWL FDVRFLDOSRUHMHPSOR FRPRGHO SULYDGRFX\RLPSDFWRLQFOXVR SXHGHVXSHUDUDOGHO(VWDGRVL DGHODQWDVXVSURJUDPDVHQWDO VHQWLGRGHPDQHUDDGHFXDGD ¢&yPRKDFHUORV"VHSUHJXQ WDUi $ OR FXDO UHVSRQGH VLQ SHQVDUOR GRV YHFHV TXH FDGD HPSUHVDHYDO~HHOLPSDFWRVR FLDOGHVXVRSHUDFLRQHV\KDVWD TXpSXQWRFRQWULEX\HFRQHOOR DODE~VTXHGDGHOELHQFRP~Q D OD GHIHQVD GH ORV DXWpQWLFRV LQWHUHVHVQDFLRQDOHV ¢6LPSOHUHWyULFD"£1R(QOD SUiFWLFD VH SXHGH HVWDEOHFHU FRQFODULGDGVLODVHPSUHVDV\ ORVHPSUHVDULRVVRQVRFLDOPHQ WHUHVSRQVDEOHVDSDUWLUGHLQ GLFDGRUHVTXHSHUPLWHQKDFHU ODVPHGLFLRQHVGHULJRU ´(VHHVHOFDVRGH$YLDQFDµ VRVWLHQH PLHQWUDV VXEUD\D HO HQIRTXHSDUWLFXODUGHOD56( TXH H[SOLFD D FRQWLQXDFLyQ 9HDPRV 50%0&4.&%*#-&

&

Q $YLDQFD ²DILUPD VX SUHVLGHQWH HFRQRPLVWD FRQ HVSHFLDOL]DFLyQ HQ HO /RQGRQ 6FKRRO RI (FRQRPLFV WRGR HV PHGLEOH SRUTXH VX HVTXHPD GH DGPL

y%&*/5&3²4 -¶%&3&/$0/&$5*7*%"% 1BSB7JMMFHBT MB34&EF"WJBODBOBDFEFTVQSPQJBOBUVSB MF[B EFTVBDUJWJEBETPDJBM DPNPMBNPWJMJEBEEFQBTBKFSPTZ  TPCSFUPEP TVDPOFDUJWJEBEDPOFMSFTUPEFMNVOEP QBSBMP DVBMIBBNQMJBEPGSFDVFODJBTZEFTUJOPTBOVNFSPTPTQBÓTFT i&TPEFTEFMVFHPUJFOFVOFOPSNFJNQBDUPFOFMCJFOFTUBSEF MBDPNVOJEBEw TPTUJFOFNJFOUSBTBDMBSBRVFTJCJFOMB34&OP UFSNJOBBIÓ UBNQPDPTFQVFEFEFTDBSUBS NÈTBÞODVBOEPFM JNQBDUPFTNFEJCMF DVBOUJGJDBCMF VOBEFMBTFYJHFODJBTFOMB BENJOJTUSBDJØOQPSSFTVMUBEPTRVFMFDBSBDUFSJ[B

&-.&%*0".#*&/5& %FJHVBMNBOFSB MB34&JNQMJDBFMDPNQSPNJTPDPOFMEF TBSSPMMPFDPOØNJDPZTPDJBMEFMQBÓT$POFMNFEJPBNCJFOUF  FOQBSUJDVMBS:DPNPTFUSBUBEFVOBBFSPMÓOFB DVZPVTPEF DPNCVTUJCMFHFOFSB$0RVFDBVTBBTVWF[FMDBMFOUBNJFOUP HMPCBM "WJBODBFWBMÞBFMJNQBDUPDPSSFTQPOEJFOUFFJOUFOUB NJUJHBSMP FOFKFSDJDJPEFTVSFTQPOTBCJMJEBEBNCJFOUBM DPO MBSFOPWBDJØOEFTVGMPUBBÏSFB MPDVBMDPOUSJCVZFBMBNBZPS FGJDJFODJBZDBMJEBEEFMTFSWJDJPi"TQJSBNPTBTFSSFDPOPDJEPT DPNPVOBFNQSFTBBNBCMFDPOFMNFEJPBNCJFOUFw JOTJTUF

$0/-04"$$*0/*45"4 4FHÞOFMQSFTJEFOUFEF"WJBODB 'BCJP7JMMFHBT MB34&FTVOUFNBEFQFSUFOFODJBEFMFNQSFTBSJPDPOMBTPDJFEBE DPOMBCÞT RVFEBEFTPMVDJØOBEJTUJOUPTQSPCMFNBTTPDJBMFT NÈTRVFVOTJNQMFNBOEBUPMFHBM

QLVWUDFLyQ HV SRU UHVXOWDGRV \ ORV REMHWLYRV GH VXV SODQHV HVWUDWpJLFRV VH WUDGXFHQ HQ YDULRV LQGLFDGRUHV VHJ~Q PHWDV HVSHFtILFDV TXH GHEHQ FXPSOLUVHDFDEDOLGDG 3XHV ELHQ WDOHV SURFHGL PLHQWRV VH DSOLFDQ HQ ODV GLIHUHQWHViUHDVGHODHPSUH VD GHVGH OD ILQDQFLHUD \ OD FRPHUFLDOKDVWDODGHVHUYLFLRV \ODGHUHFXUVRVKXPDQRVSD VDQGRSRUHOiUHDVRFLDOSDUD ODFXDOWDPELpQH[LVWHQSODQHV REMHWLYRVHLQGLFDGRUHVKDVWD OOHJDUHQ~OWLPRWpUPLQRDORV UHVXOWDGRV \ ODV PHGLFLRQHV FRUUHVSRQGLHQWHV /D UHVSRQVDELOLGDG VRFLDO HPSUHVDULDOHQILQHVWiVXMHWD D VHU PHGLEOH FXDQWLILFDEOH GHQWURGHORVSDUiPHWURVFDUDF WHUtVWLFRVGHODDGPLQLVWUDFLyQ PRGHUQD 7DQWRHVDVt²DJUHJDTXHDORV ´MHIHVµVHOHVUHPXQHUDFRQXQ VDODULR ILMR SHUR WDPELpQ FRQ XQDFRPSHQVDFLyQYDULDEOHFRQ EDVH HQ VXV UHVXOWDGRV HQ HO FXPSOLPLHQWRGHVXVREMHWLYRV HQWUH ORV FXDOHV VH GHVWDFDQ LJXDOPHQWHORVGHOiUHDVRFLDO OHMRVGHFUHHUTXHWRGRVHUHGXFH DODFXHVWLyQILQDQFLHUDRVHD D OD JHQHUDFLyQ GH UHFXUVRV HFRQyPLFRV

1R HV XQD WDUHD IiFLO VLQ HPEDUJR1RHVIiFLOPHGLUOD DGLIHUHQFLDGHORTXHSDVDSRU HMHPSORFRQYHQWDVFRPSUDV \ XWLOLGDGHV R SpUGLGDV VL VH TXLHUH  'H DKt TXH $YLDQFD FXHQWH FRQ XQD HVWUDWHJLD FRUSRUDWL YDFHQWUDGDHQORVGLIHUHQWHV JUXSRV GH LQWHUpV VHDQ FOLHQ WHV DFFLRQLVWDV HPSOHDGRV FRPXQLGDGHQJHQHUDO\KDVWD HOSDtVGDGDODUHVSRQVDELOLGDG GHODHPSUHVD²LQVLVWHFRQHO GHVDUUROORHFRQyPLFR 'H DKt HQWRQFHV VXV SUR JUDPDV VRFLDOHV YHU VHFFLyQ ´« GH LQWHUpVµ  HQWUH ORV FXDOHV UHVDOWD ORV GH FDUiFWHU DPELHQWDO \ ODERUDO DVSHFWRV GRQGHODVH[LJHQFLDVVRQFDGD YH] PD\RUHV HQ ORV PHUFDGRV LQWHUQDFLRQDOHVHQTXHVHPXH YHODDHUROtQHD 4&/5*%0%&1&35&/&/$*"

&

QVXRSLQLyQOD56(HV XQWHPDGHSHUWHQHQFLD GHO HPSUHVDULR FRQ OD VRFLHGDG FRQ OD E~V TXHGD GH VROXFLyQ D GLVWLQWRV SUREOHPDVVRFLDOHVPiVTXHXQ VLPSOHPDQGDWROHJDOYHQJDGH GRQGHYLQLHUH (QORDPELHQWDOYHUELJUDFLD $YLDQFDDSXQWDDODVFHUWLILFD

FLRQHVDPELHQWDOHVTXHDEUHQ PHUFDGRVSHURHVSHFLDOPHQWH D VHU LGHQWLILFDGD FRPR XQD ILUPD ´DPDEOHµ FRQ HO PHGLR DPELHQWHFRQVFLHQWHDVXYH] GH TXH HVWD FRQGLFLyQ HV IXQ GDPHQWDOEiVLFDD~QSDUDORV PiVSRGHURVRVLQYHUVLRQLVWDV GHOPXQGR $OJR VLPLODU RFXUUH FRQ HO WHPD ODERUDO FRQ HO GHELGR UHVSHWRDORVGHUHFKRVODERUDOHV \HQGHILQLWLYDDORVGHUHFKRV KXPDQRVHQHOPDUFRGHODEXH QDFLXGDGDQtDFRUSRUDWLYD 7RGR HOOR ²SUHFLVD JHQHUD HQRUPHVEHQHILFLRVDODHPSUH VDGHVGHODPLVPDHILFLHQFLDHO FRQWUROGHFDOLGDG\HOVHUYLFLR DGHFXDGRVLELHQDFODUDTXHHO UHWRUQRGHODLQYHUVLyQVRFLDO QRGHEHYHUVHVyORHQWpUPLQRV HFRQyPLFRV ´/DHPSUHVDQXQFDDOFDQ]D Ui HO p[LWR PLHQWUDV QR WHQJD LPSDFWRVRFLDOSRVLWLYRHQVXV JUXSRV GH LQWHUpVµ VHxDOD DO WLHPSR TXH VXEUD\D FRQ HQ WXVLDVPR TXH WRGD HPSUHVD VH GHEH D OD FRPXQLGDG D VX SDtV D TXLHQHV GH YHUDV OR QHFHVLWDQ ´< FRQ PD\RU UD]yQ HQ $YLDQFD OD DHUROtQHD GH ORV FRORPELDQRVTXHHVWiDWDGDDO DOPDGHOSDtVµFRQFOX\H -(6

3FTQPOTBCJMJEBEDPOMPTBDDJPOJTUBT BRVJFOFTTFMFT HBSBOUJ[BUSBOTQBSFODJBZNBOFKPUÏDOJDP QSPGFTJPOBM EFTEF MBKVOUBEJSFDUJWB SFHJEBQPSFMDØEJHPEFCVFOHPCJFSOP DPO QBSUJDJQBDJØOEFNJFNCSPTJOEFQFOEJFOUFT5BMSFTQPOTBCJ MJEBEFTDMBSB TFHÞO7JMMFHBTHFOFSBSMFTWBMPS MPDVBMOPTJH OJGJDBTØMPSFQBSUJSMPTEJWJEFOEPTTJOPRVFDVFOUFODPOVOB FNQSFTBTØMJEB FGJDJFOUF NPEFSOB DPOFOPSNFDBQBDJEBEEF DBNCJPPJOOPWBDJØO ZTPTUFOJCMFBQBSUJSEFEFDJTJPOFTBEF DVBEBTDPNPMBSFJOWFSTJØOEFVUJMJEBEFT/PCBTUBFMCBMBODF GJOBODJFSPTJOPRVFTFSFRVJFSFVOCVFOCBMBODFTPDJBM BDMBSB

$0/-04&.1-&"%04 :SFTQPOTBCJMJEBEDPOMPTFNQMFBEPT MPTNÈTEF  DPONÈTEFQFOTJPOBEPT RVFIBDFQPDPTB×PTUF NÓBOQPSMBRVJFCSBEFMBFNQSFTB{$ØNP 4FHÞO7JMMFHBT BMNBOUFOFSMBDPNQB×ÓBWJHFOUF BDUJWB DPNQFUJUJWB DPO DSFDJNJFOUP QBSBBTFHVSBSMFTTVFNQMFPZDPOEJDJPOFTEJHOBT EFUSBCBKP DPOFMEFCJEPSFTQFUPBTVTEFSFDIPT DPOMPT EJWFSTPTQSPHSBNBTEFDBQBDJUBDJØOZCJFOFTUBS ZIBTUBDPO QPMÓUJDBTMBCPSBMFTDPNPMBFRVJEBEEFHÏOFSP EFNPEPRVF FMEFMQFSTPOBMFTUÈDPOGPSNBEPQPSNVKFSFT BÞOFO DBSHPTUÏDOJDPT QSPGFTJPOBMFT EFMNÈTBMUPOJWFM

$0/-"$0.6/*%"% 1PSÞMUJNP SFTQPOTBCJMJEBEDPOMBDPNVOJEBE-BFNQSFTB QBSUJDJQB BTÓ FOOVNFSPTPTQSPHSBNBTTPDJBMFT QFSPOPFO GPSNBEJSFDUBTJOPBUSBWÏTEF0/(TFTQFDJBMJ[BEBT QPSNFEJP EFBMJBO[BTFTUSBUÏHJDBTFOMBTRVFBQPSUBTVDBQBDJEBEQBSB NPWJMJ[BSQFSTPOBTZDBSHBFOTVSFEEFBWJPOFT$BTJEPTNJM UJRVFUFTIBFOUSFHBEPHSBUJTPBNVZCBKPDPTUP ZTFTVNB BQSPZFDUPTQBSBGBNJMJBTEFNJMJUBSFTNVFSUPTFODPNCBUF  OJ×PTRVFEFTFBODPOPDFSFMNBS DPMPNCJBOPTFOFMFYUFSJPS  BUFODJØOFOMB'VOEBDJØO$BSEJOGBOUJM PFMNJTNP#BODPEF .JMMBT

/DUHVSRQVDELOLGDGVRFLDOGHORVPHGLRV /DVSUiFWLFDVHPSUHVDULDOHV GHO VHFWRU S~EOLFR \ SULYDGR QXQFD DQWHV WXYLHURQ OD WUDV FHQGHQFLDTXHWLHQHQKR\GtD 6HKDQFRQYHUWLGRHQFULWHULRV GH DFWXDFLyQ JHUHQFLDO FX\R FXPSOLPLHQWR R LQFXPSOL PLHQWRVHYHUHIOHMDGRSRVLWLYD RQHJDWLYDPHQWHHQORVPHGLRV GHFRPXQLFDFLyQORVFXDOHVQRV YLJLODQDWRGRVSRUPDQGDWRGH XQDFLXGDGDQtDDFWLYD 0LHQWUDV OD VRFLHGDG UHFOD PD PiV WUDQVSDUHQFLD GH VXV OtGHUHV SROtWLFRV \ HPSUHVD ULDOHV HO FLXGDGDQR VH VLHQWH FRQPD\RUHVGHUHFKRVDH[LJLU \ IUHQWH D HOOR ORV PHGLRV GH FRPXQLFDFLyQ ORV HVWLPXODQ \SURPXHYHQVXVLQTXLHWXGHV 6LQHPEDUJRKD\LPSRUWDQWHV GLIHUHQFLDVFXOWXUDOHVTXHKD FHQTXHVXLQIOXHQFLDVHDPD\RU RPHQRU'LIHUHQWHVLQYHVWLJD FLRQHVKDQGHPRVWUDGRTXHHQ ODPHGLGDHQTXHKD\DPD\RU ´FRQILDQ]DµHQWUHORVGLIHUHQ WHVDFWRUHVGHODVRFLHGDGORV PHGLRVVHUiQPHQRVYDORUDGRV FRPR KHUUDPLHQWDV SDUD OD GHQXQFLD\HOUHFODPRDRWURV HQFRQVHFXHQFLDODYDORUDFLyQ TXHVHKDFHVREUHHOORVHVPiV GXUD 3HUR HQ OD PHGLGD TXH H[LVWD PHQRV FRQILDQ]D HQWUH ORVDFWRUHVVRFLDOHVORVPHGLRV DVXPLUiQ XQ URO SURWDJyQLFR FRPR LQWHUPHGLDGRUHV TXH KDFHQYDOHUHOGHUHFKRGHRWURV

(VQHFHVDULD ODJHQHUDFLyQ GHXQDFXOWXUD GHOD56(HQ ORVPHGLRVGH FRPXQLFDFLyQ ¶5"-01*;;0-"/5&/&(3»/

DPOTVMUPSJOUFSOBDJPOBMFO34&

(VWH HV HO FDVR GH $PpULFD /DWLQD \ HOOR VXFHGH SRUTXH ORV PHGLRV VH FRQYLHUWHQ HQ ´LQWHUORFXWRUHVµGHODVRFLHGDG SDUDGHIHQGHUORVGHUHFKRVGH ORVFLXGDGDQRVIUHQWHDODVHP SUHVDV\ORV*RELHUQRV (VWD UHDOLGDG VRSRUWD OD LQ PHQVDFDSDFLGDGGHORVPHGLRV SDUDPRGHODUSUiFWLFDVGH56(

HQ OD FRPXQLGDG HPSUHVDULDO \HQHOFLXGDGDQRFRP~Q6LQ HPEDUJRORVPHGLRVFRPRPX FKDVRWUDVRUJDQL]DFLRQHVQR HVWiQDMHQRVDXQDUHDOLGDGTXH OHV WUDVFLHQGH &RPR PXFKDV RWUDVHPSUHVDVVHHQFXHQWUDQ GLEXMDQGRVXSURSLDYLVLyQGH OD56( &.13&4"43&410/4"#-&4

3

HFLHQWHPHQWHPLVDPL JRV GH OD )XQGDFLyQ 1XHYR3HULRGLVPR,EH URDPHULFDQR )13,  IXQGDGD SRU *DEULHO *DUFtD 0iUTXH] \ HO 3URJUDPD GH (VWXGLRV GH 3HULRGLVPR GH OD 8QLYHUVLGDG-DYHULDQDEDMRHO SDWURFLQLRGH$9,1$SUHVHQWy HO´3ULPHUHVWXGLRGHSUiFWLFDV \PRGHORVGH5HVSRQVDELOLGDG 6RFLDO (PSUHVDULDO HQ ORV PHGLRV GH FRPXQLFDFLyQ GH $PpULFD/DWLQDµ(OREMHWLYR GHO HVWXGLR IXH GHWHUPLQDU \ FDUDFWHUL]DUORVGLIHUHQWHVPR GHORVTXHDJUXSDQODVSUiFWLFDV \H[SHULHQFLDVPiVUHSUHVHQWD WLYDVGHOHVWDGRDFWXDOGHOD56( HQORVPHGLRVGHFRPXQLFDFLyQ GH$PpULFD/DWLQD 'H VXV FRQFOXVLRQHV UHSUR GX]FRYDULRVSiUUDIRVVLELHQ H[LVWH XQD DPSOLD GLYHUVLGDG GH H[SHULHQFLDV GH 56( HQ ODV HPSUHVDV GH PHGLRV GH OD UHJLyQHVFODUDODUXSWXUDTXH KD\ HQWUH HVDV DFFLRQHV \ OD

5

HVWUDWHJLD GH QHJRFLR GH ODV RUJDQL]DFLRQHV PHGLiWLFDV (QHVDPHGLGDPXFKRVGHORV SURJUDPDV TXH DGHODQWDQ ORV PHGLRV EDMR OD ySWLFD GH 56( QR UHVXOWDQ  VRVWHQLEOHV HQ HO WLHPSR (O HVWXGLR GHVFXEUH HOHQIRTXHGHODVHPSUHVDVGHO VHFWRUPHGLRVGHFRPXQLFDFLyQ KDFLDDFFLRQHVGLULJLGDVDWHQHU LPSDFWRHQODVRFLHGDGHQODV TXH RSHUDQ HQ iUHDV FRPR OD FRQVWUXFFLyQ GH FLXGDGDQtD R OD HGXFDFLyQ 8QD ILJXUD IUHFXHQWH HV OD UHDOL]DFLyQ GH SURJUDPDV HQ DOLDQ]D FRQ RUJDQL]DFLRQHVGHODVRFLHGDG FLYLO R HQWLGDGHV GH JRELHUQR SDUD OD SURPRFLyQ GH YDORUHV RFRPSRUWDPLHQWRV 6LQ HPEDUJR KD\ XQ JUDQ YDFtRIUHQWHDODJHVWLyQLQWHU QDGHODVHPSUHVDV PHGLRV \ VXV PRGHORV GH JRELHUQR /DV PD\RUHVEUHFKDVGHGHVHPSHxR GLIHUHQFLDV HQWUH ORV WHPDV GHDJHQGD\ODVDFFLRQHVHIHF WLYDPHQWH UHSRUWDGDV  VH GDQ HQDVSHFWRVGHWUDQVSDUHQFLD SUiFWLFDVODERUDOHVLQWHJULGDG HQODFDGHQDGHYDORU(VWRHV WDPELpQ FRQVHFXHQFLD GH OD EDUUHUDTXHH[LVWHHQWUH56(\ FUHDFLyQGHYDORUHQORVPHGLRV PiV DOOi GH ILGHOL]DU \ PHMR UDUODUHSXWDFLyQGHODPDUFD QRPEUHGHOPHGLR IUHQWHDODV DXGLHQFLDV /D LQFXUVLyQ FRQ GLVWLQWRV

6(

JUDGRV GH SURIXQGLGDG  GH ODV HPSUHVDV PHGLiWLFDV GHO HVWXGLRPXHVWUDXQFUHFLHQWH LQWHUpVGHHOODVSRUHVFXFKDU\ WUDEDMDUFRQJUXSRVGHLQWHUpV TXHKDFHSRFRVDxRVQRHVWDEDQ HQ HO UDGDU GH ORV PHGLRV (V DOHQWDGRUTXHHOPHFDQLVPRGH DOLDQ]DVFRQRUJDQL]DFLRQHVGH OD VRFLHGDG FLYLO VHD OD IRUPD GHIXQFLRQDPLHQWRPiVXVXDO GHQWURGHORVPHGLRVSDUDHP SUHQGHUDFFLRQHVGH56( .0%&-"+&40$*"-

&

OVHFWRUGHPHGLRVGHFR PXQLFDFLyQHQ$PpULFD /DWLQDVLQHPEDUJRKD WHQLGR XQD HYROXFLyQ WDUGtD D QLYHO HPSUHVDULDO 6yOR KDVWD ORV V VH DFHOHUy ODFRQYHUVLyQGHORVPHGLRVGH HPSUHVDVIDPLOLDUHVRFRUSRUD FLRQHVPXOWLPHGLDDGRSWDQGR HQHVHSURFHVRSUiFWLFDV\PR GHORVGHJHVWLyQPiVPRGHUQRV \ DFRUGHV FRQ ODV H[LJHQFLDV GH XQ PHUFDGR HQ DFHOHUDGD WUDQVIRUPDFLyQ (VR H[SOLFD HQSDUWHTXHHOQDFLPLHQWRGH DFFLRQHVGH56(HQORVPHGLRV QR REHGH]FD D XQD RSFLyQ HV WUDWpJLFDVLQRDOLQWHUpVGHXQ DFFLRQLVWD R XQ GLUHFWRU GH FLGLGRDDGHODQWDULQLFLDWLYDV D IDYRU GH WHPiWLFDV R iUHDV VRFLDOHVTXHQRQHFHVDULDPHQWH UHVSRQGHQDODVQHFHVLGDGHV\ H[LJHQFLDVGHORVVWDNHKROGHUV

GHODVHPSUHVDV(VQHFHVDULD OD JHQHUDFLyQ GH XQD FXOWXUD GHOD56(HQORVPHGLRVGHFR PXQLFDFLyQTXHUHVDOWHVXDOL QHDFLyQFRQODFUHDFLyQGHYDORU SDUDHOQHJRFLRVXLPSDFWRHQ WpUPLQRV GH VRVWHQLELOLGDG \ ODLQFOXVLyQVLVWHPiWLFDGHORV GLVWLQWRVJUXSRVGHLQWHUpVGH ORVPHGLRV (O HVWXGLR UHDOL]DGR GHEH VHUYLU SDUD SURPRYHU HO FR QRFLPLHQWR GH ODV GLVWLQWDV H[SHULHQFLDVGH56(HQPHGLRV ODWLQRDPHULFDQRV VXV ORJURV GLILFXOWDGHV PHWRGRORJtDV UHODFLRQHV FRQ DOLDGRV 3HUR WDPELpQ GHEH IDFLOLWDU MXQWR FRQ RWUDV LQLFLDWLYDV HO LQ WHUFDPELR GH H[SHULHQFLDV OD SURPRFLyQ GH SUR\HFWRV FRPXQHVODDVLVWHQFLDWpFQLFD ODFDSDFLWDFLyQ\HODFFHVRDOD FRRSHUDFLyQ QDFLRQDO H LQWHU QDFLRQDO8QRGHORVUHWRVTXH WLHQHQODVH[SHULHQFLDVGH56 HQORVPHGLRVODWLQRDPHULFDQRV HVHOPHMRUDPLHQWRGHORVVLV WHPDVGHVHJXLPLHQWR\VREUH WRGRGHHYDOXDFLyQGHOLPSDFWR TXH WLHQHQ VXV DFFLRQHV 7DQ VRORXQSRUFHQWDMHEDMRGHORV SUR\HFWRV HVWi PLGLHQGR VX LPSDFWR VRFLDO HFRQyPLFR \ DPELHQWDO XQD DFWLYLGDG FHQWUDOSDUDODRULHQWDFLyQGH ODV DFFLRQHV OD E~VTXHGD GH DOLDGRV\HODSR\RLQWHUQRDODV LQLFLDWLYDVGH56(

'LUHFFLyQ\ HGLFLyQ-RUJH(PLOLR6LHUUD0RQWR\D$VHVRUGH'LUHFFLyQ)LGHO'XTXH5DPtUH])RWRV&RUWHVtD&ROSUHQVD$JHQFLDV


6

5 ( "$56"-*%"%

3&410/4"#*-*%"%40$*"-&.13&4"3*"-



4&15*&.#3&%&

(QPDUFKD&HQWUR5HJLRQDO GHO3DFWR*OREDOHQ&RORPELD (Q GtDV SDVDGRV VH LQVWDOy HQ%RJRWiHOSULPHUGLUHFWRULR GHO&HQWUR5HJLRQDOGHO3DFWR *OREDOHQ$PpULFD/DWLQD\HO &DULEHFRQVHGHHQ&RORPELD TXH LQLFLy HQ WDO VHQWLGR VXV RSHUDFLRQHV ´&RQ HVWR HO &HQWUR \D VH SXVR HQ PDUFKDµ PDQLIHVWy DO UHVSHFWR *XLOOHUPR &DUH\ PLHPEURGHOPi[LPRRUJDQLV PRGLUHFWLYRGHO3DFWR*OREDO GHODV1DFLRQHV8QLGDVTXLHQ SUHVLGLy GLFKR DFWR DO TXH WDPELpQ DVLVWLHURQ GHOHJDGRV GHORVGLIHUHQWHVSDtVHVODWLQRD PHULFDQRV $ OD FHOHEUDFLyQ FRQFXUULH URQ LJXDOPHQWH ORV VRFLRV IXQGDGRUHV GHO &HQWUR TXH DQWHV VXVFULELHURQ HO DFWD GH FUHDFLyQHQXQDFWRUHDOL]DGR HQOD&DQFLOOHUtDDXQTXH²VH J~QLQIRUPy&DUH\HQGHFODUD FLRQHVH[FOXVLYDVD56(GH/$ 5(38%/,&$ FDGD SDtV GH OD UHJLyQWHQGUiLJXDOPHQWHVXV UHSUHVHQWDQWHVIXQGDGRUHV /DVHGHHVWiVLWXDGDHQHOHGL ILFLRGHOD$VRFLDFLyQ1DFLRQDO GH,QGXVWULDOHV$QGLORFDOL]D GR HQ HO FHQWUR ILQDQFLHUR GH %RJRWiUDWLILFDQGRDVtHOIXHUWH FRPSURPLVRGHHVHJUHPLRFRQ HO 3DFWR *OREDO HQ HVSHFLDO FRQOD5HVSRQVDELOLGDG6RFLDO (PSUHVDULDOHQHOSDtV (Q HIHFWR OD $QGL UHVSDOGy HO SUR\HFWR GHVGH XQ SULQFL SLR WDQWR TXH ORV IXQGDGRUHV GHO &HQWUR VRQ DOJXQRV GH VXV DILOLDGRV D TXLHQHV VH VXPy GXUDQWH HO FLWDGR DFWR OD ILUPD &HPHQWR $UJRV GH $QWLRTXLD ´/D$QGLOOHYDHQ&RORPELD OD EDQGHUD GHO 3DFWR *OREDOµ GHFODUy &DUH\ TXLHQ SUHFLVy TXH HVWD RUJDQL]DFLyQ WLHQH XQFRQFHSWREDVWDQWHFODURGH OD 56( \ VXV EHQHILFLRV SDUD ODV HPSUHVDV FXDOHVTXLHUD VHDQVXWDPDxR\VXDFWLYLGDG SURGXFWLYD ´/D$QGLHVWiFRPSURPHWLGD QRVyORGHSDODEUDVLQRGHKH FKRµDJUHJy

GLUHFWLYRV GH HVRV ´IRFXV SR LQWVµHQWRGD$PpULFD/DWLQD TXLHQHV GXUDQWH WUHV GtDV GH GHOLEHUDFLRQHVH[SUHVDURQVXV RSLQLRQHVVREUHODQXHYDHQWL GDGVXVIXQFLRQHV\ODIRUPD GHRSHUDUHWF ´$OOtVHWUD]DURQODVOtQHDVD VHJXLUµFRPHQWy&DUH\QRVLQ REVHUYDUTXHVHGHVLJQyFRPR GLUHFWRUGHO&HQWURDODUJHQWLQR )ODYLR )XHUWHV TXLHQ FRQIRU PDUiHQORVSUy[LPRVGtDVVX HTXLSRGHWUDEDMR 3HUR²FDEHSUHJXQWDU¢FXi OHV VHUiQ WDOHV IXQFLRQHV" 1R VREUDUHFRUGDUODVDSR\DUDODV UHGHVORFDOHVSDUDFXPSOLUVX ODERUHVGHFLUSDUDH[WHQGHU FDGD YH] PiV HO 3DFWR *OREDO HQ $PpULFD /DWLQD \ HO &DUL EH DGHPiV GH VHU XQ VLWLR GH HQFXHQWURSDUDFRPSDUWLUVXV SUR\HFWRV\H[SHULHQFLDV (O&HQWURHQILQGHEHD\XGDU DFRRUGLQDUODVSROtWLFDVUHJLR QDOHV GHO 3DFWR *OREDO PiV D~Q FXDQGR ORV SUREOHPDV HQ $PpULFD /DWLQD VRQ UHODWLYD PHQWH VLPLODUHV D GLIHUHQFLD GH ]RQDV FRPR ÉIULFD 0HGLR 2ULHQWH\HO6XGHVWH$VLiWLFR GRQGHVHDFDEDGHFUHDUODVHGH UHJLRQDOSULPHUDHQHOPXQGR YHUUHFXDGUR  ´7HQHPRVTXHDSUHQGHUDDF WXDUHQIRUPDUHJLRQDOQRTXH FDGD SDtV DFW~H SRU VX ODGRµ PDQLIHVWy &DUH\ VXEUD\DQGR TXH HVWH WUDEDMR VROLGDULR HQ JUXSR HV QHFHVDULR LQFOXVR SDUD HQIUHQWDU VLWXDFLRQHV

%

HKHFKRHO3DFWR*OR EDODSHVDUGHOUHVSDO GR TXH ORV JRELHUQRV UDWLILFDQ HQ OD 218 HVEiVLFDPHQWHXQDLQLFLDWLYD HPSUHVDULDOODFXDOHVDGHPiV GHWLSRYROXQWDULRFRPRGHEH VHUOR²YDOJDDQRWDUOD56(HQ VHQWLGRHVWULFWR 1R H[LVWHQ SXHV UHJODV LPSXHVWDV SRU ORV JRELHUQRV DGHFLUYHUGDGOD~QLFDUHJOD HVODGHVHUUHVSRQVDEOHDODOX] GHORVSULQFLSLRVGHO3DFWRHO FpOHEUH GHFiORJR TXH LQFOX\H ODOXFKDFRQWUDODFRUUXSFLyQ HOUHVSHWRSRUORVGHUHFKRVKX PDQRV\ODERUDOHVHWF ´3HURKD\TXHLUPiVDOOiGH ODOH\µSUHFLVy&DUH\ $SHVDUGHORDQWHULRUHO3DF WR*OREDOUHFLEHSOHQRDSR\RGHO JRELHUQRFRORPELDQRHQSDUWL FXODUHVWHSUR\HFWRGHO&HQWUR 5HJLRQDOSDUD$PpULFD/DWLQD \HO&DULEHFX\DLGHDRULJLQDO IXHDFRJLGDFRQHQWXVLDVPRSRU OD HQWRQFHV FDQFLOOHU 0DUtD &RQVXHOR$UD~MRGHVGHDOJXQD UHXQLyQ RILFLDO FHOHEUDGD HQ &KLOH < HV TXH ORV JRELHUQRV ²VH J~Q &DUH\ JDQDQ PXFKR FRQ

5FOFNPTRVFBQSFOEFSBBDUVBSFOGPSNBSFHJPOBM OPRVFDBEBQBÓTBDUÞFQPSTV MBEPw BmSNB(VJMMFSNP$BSFZ EJSFDUJWPEFM1BDUP(MPCBMFO/VFWB:PSL

(OFRQVXPRUHVSRQVDEOH /DGLQiPLFDGHOFRQVXPRVH GHEDWHHQXQDWHQVLyQFRPSOHMD SRUXQDSDUWHODVXSXHVWDQHFH VLGDGGHXQDHVSLUDOLQFHVDQWH GHFRPSUDVTXHPDQWHQJDDFWL YRVORVHQJUDQDMHVHFRQyPLFRV SRURWUDHOULHVJRGHHVFODYL]DU VRFLHGDGHV HQWHUDV D ODV H[L JHQFLDVGHOPHUFDGR$OJXQDV GHODVPHGLGDVDGRSWDGDVSRU HOJRELHUQRGH(VWDGRV8QLGRV KDQFRQVLVWLGRHQODLQ\HFFLyQ GLUHFWDGHUHFXUVRVDOPHUFDGR SDUDTXHODVSHUVRQDVVDOJDQD FRPSUDUSHURSDUDGyMLFDPHQ WHPXFKRVDQDOLVWDVDFKDFDQDO FRQVXPLVPREXHQDSDUWHGHOD UHVSRQVDELOLGDG SRU OD FULVLV KLSRWHFDULD (O FDVR FRORPELDQR KD LGR PiV DOOi (O IHQyPHQR GHO QDUFRWUiILFR UHIOHMD OD YXOQH UDELOLGDGGHORVSXHEORVIUHQWH DODSUHVLyQTXHODSXEOLFLGDG PDVLYDHMHUFHVREUHHOLQGLYL GXRFRP~QTXHVHGHMDVHGXFLU DQWHHOFDQWRGHODVVLUHQDVGHO ELHQHVWDU HQWHQGLGR FRPR OD SRVHVLyQLQDJRWDEOHGHELHQHV 2UWHJD \ *DVVHW KDEtD GDGR XQD DOHUWD HQ HVWH VHQWLGR D FRPLHQ]RVGHOVLJOR;;DODILU PDUTXH´ORFDUDFWHUtVWLFRGHO PRPHQWRHVTXHHODOPDYXOJDU VDELpQGRVH YXOJDU WLHQH HO GHQXHGRGHDILUPDUHOGHUHFKR GH OD YXOJDULGDG \ OR LPSRQH GRQGHTXLHUDµ /D UHEHOLyQ GH ODV PDVDV   2FKHQWD DxRV GHVSXpV HVD DILUPDFLyQ PDQWLHQHVXYLJHQFLD 0LHQWUDVWDQWRORVHVSDFLRV JDQDGRV SRU ORV PRYLPLHQWRV GH FRQVXPLGRUHV DSXQWDQ D XQDPD\RUWUDQVSDUHQFLDHQOD SXEOLFLGDGGHILHQGHQHOWUDWR MXVWRSDUDHPSOHDGRV\SURPXH YHQHOFRQVXPRUHVSRQVDEOHHQ HOVHQWLGRGHSDOLDUODDPHQD]D TXH VH FLHUQH VREUH HO PHGLR DPELHQWH (VWD WHQVLyQ HQWUH JUXSRVGHLQWHUpVDOJRWLHQHGH ODYLVLyQSROtWLFDGHODHPSUHVD HQWHQGLGD FRPR HVFHQDULR GH FRQIURQWDFLRQHVXQDYDULDQWH GHODWUDGLFLRQDOOXFKDGHFOD

&LHUWDV YDULDEOHV DGTXLHUHQ VHQWLGRFXDQGR VHSLHQVDQHQ IXQFLyQGHOVHU KXPDQRQR GHOPHUFDGR +6"/%"7*%&/$*40

DPOTVMUPSFO34&

VHV\VHJXUDPHQWHQROHVIDOWDQ UD]RQHV D PXFKDV GH GLFKDV SRVWXUDV1RREVWDQWHFRPRVH SXHGHDSUHFLDUQLQJXQDGHODV EDQGHUDVHQXQFLDGDVDWLHQGHD ODVUHODFLRQHVGHGHSHQGHQFLD TXHVXUJHQGHODPDVLILFDFLyQ GHODVSHUVRQDV\GHORVKiELWRV GHFRQVXPRH[FHVLYR (Q RWUDV SDODEUDV OD OXFKD SRU HO UHVSHWR DO FRQVXPLGRU QRQHFHVDULDPHQWHSDVDSRUHO UHFRQRFLPLHQWR GH VX LGHQWL GDGSHUVRQDO'DORPLVPRVHU VLQJXODUTXHDQyQLPRRTXL]iV HV SUHIHULEOH HVWR ~OWLPR $O ILQ \ DO FDER VH WUDWD GH HVWL PXODUODSUHVLyQGHOPHUFDGR SRU OD YtD GH OD PDVLILFDFLyQ GHODVGHPDQGDVSDUDTXHODV FRPSDxtDVVHYHDQREOLJDGDVD GDUXQJLURHQVXVHVWUDWHJLDV FRPHUFLDOHV(QODVHQFXHVWDV YLUWXDOHV TXH FRQRFHPRV HV LJXDO TXH XQ LQGLYLGXR YRWH

&M$FOUSP3FHJPOBMEFM 1BDUP(MPCBMQBSB"NÏSJDB -BUJOBZFM$BSJCF RVFBDBCB EFDSFBSTFFO$PMPNCJB  QVEPIBCFSTJEPFMQSJNFSP FOFMNVOEP/PMPGVF TØMP QPSWBSJPTNFTFT UJFNQPFO FMRVFTFBEFMBOUØFMEFM4V EFTUF"TJÈUJDP FO5BJMBOEJB  RVFTJCJFOUVWPMBJOJDJBUJWB QPTUFSJPSBMBOVFTUSB BDUVØ DPONBZPSSBQJEF[ZNFOPS QBSTJNPOJBCVSPDSÈUJDB MB NJTNBRVFDBSBDUFSJ[BBM QBÓTEFTEFUJFNQPBUSÈT "TÓMBTDPTBT FM$FOUSP GVFTFHVOEPFOFMNVOEP  RVFUBNCJÏODVFOUB:TF BOUJDJQØ FODPOTFDVFODJB B PUSPTRVFWJFOFOFODBNJ OPZBMPTDVBMFTFODJFSUB GPSNBMFTWBNPTBTFSWJSEF NPEFMP 6OCVFONPEFMPQBSB JNJUBS DMBSPFTUÈ

.«4"--«%&-"-&:

16/504'0$"-&4

&RPRVHVDEHHO3DFWR*OREDO IXHDFRUGDGRSRUWRGRVORVSDt VHVUHXQLGRVHQOD218DWUDYpV GH VXV JRELHUQRV \ SRU HOOR WLHQHSUHVHQFLDDQLYHOPXQGLDO FRQSXQWRVIRFDOHVHQFDGDSDtV GRQGHDFW~DQVXVGLUHFWRUHVR VHFUHWDULRVHMHFXWLYRV 3XHV ELHQ D OD HQWUDGD HQ RSHUDFLyQGHO&HQWUR5HJLRQDO HQ &RORPELD DVLVWLHURQ ORV

10310$0 40.04-04 13*.&304

LUUHJXODUHVTXHDWHQWHQFRQWUD ORVLQWHUHVHVGHQXHVWURVSDtVHV HQGHVDUUROOR ´,UEDMRHOSDUDJXDVGHO3DFWR *OREDOQRVGDPXFKDIXHU]DVL DFWXDPRVXQLGRVHQORVPHUFD GRVLQWHUQDFLRQDOHVµDQRWy

FLHQYHFHVDTXHORKDJDQFLHQ LQGLYLGXRVGLVWLQWRV(QFDP ELR VL XQD PDGUH VH GLULJH D XQD FRPSDxtD SDUD PDQLIHV WDUVHVREUHORVFRQWHQLGRVTXH HVWiQDODOFDQFHGHVXVKLMRVOD SUREDELOLGDGGHTXHVXUHTXHUL PLHQWRSDUWLFXODUWHQJDHFRHV YLUWXDOPHQWHQXOD&RUULHQGR HOULHVJRGHVHUWDFKDGRGHIXQ GDPHQWDOLVWDPHDWUHYRDGHFLU TXHHQODVRFLHGDGGHPDVDVVH SXHGHVHUVRFLDOPHQWHUHVSRQ VDEOH²VHJ~QODVFRQYHQFLRQHV DFWXDOHVDXQTXHODVUHODFLRQHV HPSUHVDFRQVXPLGRUVHDQLP SHUVRQDOHV 6LQ HPEDUJR KD\ PLUDGDV DOWHUQDWLYDVTXHFRQWULEXLUtDQ D XQ GLiORJR PiV SURYHFKRVR HQWUHODVSDUWHVVHWUDWDSUHFL VDPHQWHGHGDULGHQWLGDGDORV FRQVXPLGRUHV\GHUHFRQRFHUOD GLPHQVLyQLQWHUSHUVRQDOGHOD HPSUHVD1RHVORPLVPRKDEODU GH PHUFDGRV REMHWLYR TXH GH IDPLOLDVQLxRVRDQFLDQRV1R HVLJXDOFHQWUDUVHHQKiELWRVGH FRQVXPRTXHGHVFXEULUGHWUiV FRPXQLGDGHVUHXQLGDVDOUHGH GRUGHYDORUHVFXOWXUDOHV$Vt TXLHQHV KDFHQ SDUWH GH ODV FRPSDxtDV VH VDEHQ WDPELpQ FOLHQWHVSURYHHGRUHV\PLHP EURV GH XQD FRPXQLGDG (V PiVIiFLOVXSHUDUODVWHQVLRQHV TXH VH JHQHUDQ HQWUH EDQGRV \VHWLHQGHDODGLVROXFLyQGHO FRQFHSWRPLVPR EDQGRV  6HSUHWHQGHSXHVSURSRQHU XQDUHIOH[LyQVREUHODILQDOLGDG ~OWLPDGHODHPSUHVD5HFRUGDU TXH YDULDEOHV FRPR HO SUHFLR MXVWRRHOPHGLRDPELHQWHDG TXLHUHQSOHQRVHQWLGRFXDQGR VH SLHQVDQ HQ IXQFLyQ GHO VHU KXPDQRDQWHVTXHGHOPHUFD GR (O LQWHUpV HFRQyPLFR GH OD HPSUHVD QR VH FRQWUDSRQH FRQ OD LGHQWLGDG LQGLYLGXDO \ FRPXQLWDULD GHO KRPEUH DO FRQWUDULRORVJUDQGHVSURFHVRV GH HYROXFLyQ FRUSRUDWLYD VH KDQGDGRHQORVPRPHQWRVHQ TXHODVHPSUHVDVKDQDFWXDGR DOVHUYLFLRGHHVWDUHDOLGDG

-BTFEFEFM$FOUSP3FHJPOBMFTUÈTJUVBEBFOFMFEJmDJPEFMB"TPDJBDJØO/BDJPOBMEF *OEVTUSJBMFT"OEJ MPDBMJ[BEPFOFMDFOUSPmOBODJFSPEF#PHPUÈ

ODFDEDODSOLFDFLyQGHORVGLH] SULQFLSLRVGHO3DFWRD~QHQHO VHFWRUS~EOLFR\HQODVHPSUH VDVGHO(VWDGRTXHQRVRQSRFDV HQ$PpULFD/DWLQD *DQDQGHLJXDOPRGRFRQOD UHVSRQVDELOLGDGVRFLDOHPSUH VDULDOSRUTXHpVWDFRQWULEX\H DO PHMRUDPLHQWR GHO HQWRUQR VRFLDO\JDQDQHQ~OWLPRWpU PLQRSRUTXHDILQGHFXHQWDV VH UHTXLHUH TXH WRGDV ODV RU JDQL]DFLRQHV VRFLDOHV DFW~HQ HQIRUPDFRQMXQWDDUPyQLFD SDUD EXVFDU VROXFLRQHV D ORV JUDYHVSUREOHPDVTXHHQIUHQ WDQQXHVWURVSDtVHV

(Q&KLOHSRUHMHPSORH[LVWH XQ SURJUDPD ´(O FRQWULEX \HQWHVROLGDULRµTXHFRQFHGH FLHUWRVEHQHILFLRVDVtQRVHDQ GH FDUiFWHU WULEXWDULR D ODV HPSUHVDVFRQUHVSRQVDELOLGDG VRFLDO OD FXDO YD PiV DOOi GH ODV SURSLDV FRPSDxtDV \ VH H[WLHQGH KDVWD VXV SURYHHGR UHV DFFLRQLVWDV HPSOHDGRV FRQVXPLGRUHVHWF $0-0'»/

3DUDWHUPLQDU&DUH\LQVLVWLy HQ VX WHVLV GH TXH HO &HQWUR 5HJLRQDO GHO 3DFWR *OREDO HQ &RORPELDVHUYLUiWDPELpQSDUD

TXH ORV SDtVHV ODWLQRDPHULFD QRV \ GHO &DULEH VH SURWHMDQ DQWH SRVLEOHV EDUUHUDV DUDQ FHODULDVFRQEDVHHQODPLVPD 56( HQ OD VRVWHQLELOLGDG \ VREUH WRGR HQ H[LJHQFLDV GH ORVSDtVHVGHVDUUROODGRVVREUH UHSRUWHVGHVRVWHQLELOLGDGQRU PDVGHFHUWLILFDFLyQHWFSDUD QRFRPSUDUOHVVXVSURGXFWRV ´'HEHPRVHVWDUSUHSDUDGRVµ HQIDWL]y DO WLHPSR TXH VXEUD \DED OD QHFHVLGDG GH DGRSWDU VDQDVSUiFWLFDVHPSUHVDULDOHV D OD OX] GH OD 56( \ DYDQ]DU HQ XQD DXWpQWLFD LQWHJUDFLyQ UHJLRQDO SDUD OD GHIHQVD GH LQWHUHVHVFRPXQHVGRQGHHVWi HQMXHJRHOIXWXURGHQXHVWURV SXHEORV -(6




4&15*&.#3&%&

6

*/'03.&$&/53"- 5 (

3&410/4"#*-*%"%40$*"-&.13&4"3*"-

1HJRFLRVDPELHQWDOHV -RUJH(PLOLR6LHUUD 0RQWR\D %*3&$503-"3&16#-*$"

#0(05® ´(VWDPRV DQWH OD QXHYD UHVSRQVDELOLGDG VRFLDO HPSUHVDULDOµ DILUPD *XQWHU 3DXOLXQDGHODVPi[LPDVDX WRULGDGHVGHOPXQGRHQWHPDV GHPHGLRDPELHQWHFRPRTXH KDFH YDULRV DxRV UHFLELy HO 3UHPLR0XQGLDOHQWDOVHQWLGR RWRUJDGRSRUOD218 <H[SOLFDHQHQWUHYLVWDH[FOX VLYDD56(GH/$5(38%/,&$ DQWHV OR DPELHQWDO QR HUD GH LQWHUpV SDUD ORV HPSUHVDULRV D TXLHQHV VyOR OHV LPSRUWDED SURGXFLU D EXHQ SUHFLR \ FRQ EXHQDFDOLGDGVLQFRQVLGHUDU TXH pVWD WXYLHUD DOJR TXH YHU FRQHOPHGLRDPELHQWH 6L  PXFKR ²DJUHJD FRQ OD DXWRULGDG TXH VH OH UHFRQRFH DORODUJR\DQFKRGHOSODQHWD FRQVLGHUDEDQTXHVLDOJRWHQtDQ GH UHVSRQVDELOLGDG DPELHQ WDO OD VDWLVIDFtDQ FRQ DOJXQD GRQDFLyQ FRPR SDUWH GH VXV XWLOLGDGHV /RDPELHQWDOHQILQHUDDOJR H[WHUQRDOQHJRFLR´(VDHUDOD 56( WUDGLFLRQDOµ GLFH PLHQ WUDVUHFXHUGDVXH[LWRVRSDVDGR HPSUHVDULDOGHOTXHVDOWyDOD FUHDFLyQGHOD)XQGDFLyQ=HUL FRQVHGHHQ-DSyQ (Q VX FRQFHSWR OD QXHYD 56(VXUJHGHYHUORDPELHQWDO FRPR DOJR HVHQFLDO D FXDO TXLHU HPSUHVD VREUH WRGR DO HQFRQWUDU HQ OD QDWXUDOH]D ODV RSRUWXQLGDGHV SDUD KDFHU QHJRFLRV QDWXUDOPHQWH VLQ FDXVDU IHQyPHQRV FRPR OD FRQWDPLQDFLyQ TXH SRQH HQ JUDYHULHVJRODVXSHUYLYHQFLD GHOKRPEUH\ORVGHPiVVHUHV YLYRVHQOD7LHUUD ´6t HO PHGLR DPELHQWH HV XQ EXHQ QHJRFLRµ DVHJXUD DO WLHPSR TXH VH YD ODQ]D HQ ULVWUH FRQWUD DTXHOOD DFWLYL GDG HPSUHVDULDO TXH GXUDQWH PXFKDVGpFDGDVKDGHVWUXLGR HOPHGLRDPELHQWHHQOXJDUGH FRQVHUYDUORSDUDEHQHILFLRGH ODVIXWXUDVJHQHUDFLRQHV

35,0(5)2523$5$(/ '(6$552//26267(1,%/( ´(O3ULPHU)RUR$PELHQWDOSDUDHO'HVDUUROOR6RVWHQLEOHµVREUH QHJRFLRVDPELHQWDOHVHVGHFLUFyPRHOPHGLRDPELHQWHHVWDPELpQ XQEXHQQHJRFLRSDUDORVHPSUHVDULRVVHUHDOL]DUiHOSUy[LPRGH RFWXEUHHQHO6DOyQ5RMRGHO+RWHO7HTXHQGDPDGH%RJRWi (OIRURRUJDQL]DGRSRUHO&RQVHMR(PSUHVDULDOSDUDHO'HVDUUROOR 6RVWHQLEOH²&HFRGHV\/$5(38%/,&$HQHOPDUFRGHVXSUR\HFWR LQWHJUDOVREUHODUHVSRQVDELOLGDGVRFLDOHPSUHVDULDO²56(EXVFDTXH ORVHPSUHVDULRVFRORPELDQRVDGHODQWHQORVUHVSHFWLYRVSUR\HFWRVGH LQYHUVLyQSDUDJDUDQWL]DUODVRVWHQLELOLGDGGHVXVFRPSDxtDV (QWDOVHQWLGRVHSUHVHQWDUiQORVHVWtPXORVLQFOXVRGHFDUiFWHUWUL EXWDULRSRUSDUWHGHO0LQLVWHULRGH$PELHQWHDVtFRPRORVFHUWLILFDGRV DPELHQWDOHVFRQEDVHHQHO3URWRFRORGH.\RWRDFDUJRGHXQUHSUH VHQWDQWHGHO%DQFR0XQGLDOFRQXQDPXHVWUDGHFDVRVHPSUHVDULDOHV YHUSURJUDPDHQDYLVR  'HLJXDOPDQHUDVHLQIRUPDUiVREUHODVFHUWLILFDFLRQHV GHO,FRQWHF SRUHMHPSOR FDSDFLWDQGRDVtDORVDVLVWHQWHVSHTXHxDV\PHGLDQDV HPSUHVDVHQVXPD\RUtD (QHOIRURWDPELpQSDUWLFLSDUiGHQWURGHXQSDQHOHPSUHVDULDO HOGLUHFWRUGH=HULHQ/DWLQRDPpULFD&DUORV%HUQDOTXLHQKDEODUiGH QHJRFLRVDPELHQWDOHVVHJ~QODVWHVLVSODQWHDGDVDFiSRU*XQWHU3DXOL

´(VR QR VH SXHGHµ VHQWHQ FLD $"404"(3"/&-

4

HJ~Q 3DXOL OD LJQRUDQ FLD GH ORV HPSUHVDULRV H[SOLFDWDQHUUDGRPRGR GHDFWXDUHOFXDOVHORJUD PRGLILFDU FXDQGR HQWLHQGHQ SRU HMHPSOR TXH KDFHU QHJR FLRV DPELHQWDOHV OHV UHVXOWD EDVWDQWH UHQWDEOH KDVWD FRQ PHQRUHV FRVWRV H LQYHUVLRQHV DORVTXHDKRUDWLHQHQ $Vt²H[SOLFDHQWRQRGLGiF WLFR FXDQGR ORV SURSLHWDULRV GH -DERQHV 9DUHOD HQ &DOL VXSLHURQTXHHOMDEyQVLQWpWLFR FRQWDPLQDEDHODJXDGHFLGLH URQ FDPELDU VXV SURGXFWRV SRU MDERQHV ELRGHJUDGDEOHV FRQ EXHQRV UHVXOWDGRV HFRQy PLFRV2ODHPSUHVDGHFXHUR TXH HPSH]y D XWLOL]DU DFHLWHV QDWXUDOHVSUHVHUYDGRVVLHQGR PX\FRPSHWLWLYD 2HOFDEDODSURYHFKDPLHQWR

GHORVGHVHFKRVGHFDIpDQWHV FRQVLGHUDGRV FRPR SUREOHPD LQVROXEOHSHURTXHHQORV~OWL PRVDxRVVHWUDQVIRUPDURQHQ JUDQ RSRUWXQLGDG SDUD PLOHV GH FDPSHVLQRV GHGLFDGRV D OD SURGXFFLyQ GH KRQJRV FRPHV WLEOHV TXH VH H[SHQGHQ HQ ORV SULQFLSDOHVVXSHUPHUFDGRVGH WRGRHOSDtV 2ODYHQWDGHJXDGXDWDPELpQ HQOD]RQDFDIHWHUDDGLVWLQWRV PHUFDGRV H[WHUQRV GRQGH OD GHPDQGDHVHOHYDGDFRQDOWRV SUHFLRV2ODSRVLELOLGDGGHHP SOHDUFRORUHVQDWXUDOHVSDUDORV WH[WLOHVQRFRQPHWDOHVSHVDGRV TXHVHLPSRUWDQDSDUWLUGHXQ SURFHVRVLPLODUDOGHODVPDULSR VDVFRPR\DORYLHQHKDFLHQGR XQDIiEULFDMDSRQHVD 2ORTXHVHKL]RFRQHOWUDMH GH QDWDFLyQ 6SHHGR XQD GH ODV Pi[LPDV DWUDFFLRQHV GH ORVSDVDGRV-XHJRV2OtPSLFRV HQ &KLQD TXH HQ OD SUiFWLFD HVXQDLPLWDFLyQGHODSLHOGHO

i&TUBNPTBOUFMBOVFWBSFTQPOTBCJMJEBETPDJBMFNQSFTBSJBMw BmSNB(VOUFS1BVMJ RVJFOTPTUJFOFRVFFMNFEJPBNCJFOUFFTVOCVFO

WLEXUyQ FODYH GH VX UiSLGR GHVSOD]DPLHQWRHQHODJXD 2 OR TXH SRGUtDPRV KDFH DTXtHQ&RORPELDDSDUWLUGH ODV FpOHEUHV LQYHVWLJDFLRQHV GH -RUJH 5H\QROGV LQYHQWRU GHOPDUFDSDVRV HQWRUQRDOD FLUFXODFLyQ\ODUHVSLUDFLyQGH ODVEDOOHQDVTXHLQWHUHVDURQD XQD ILUPD GH (VWDGRV 8QLGRV SDUDYHUFyPRIDYRUHFHFRQHOOR DODVDFWLYLGDGHVGHSRUWLYDVHQ JHQHUDODFDVRVLQH[FHSFLyQ

´+H DKt OD QXHYD 56(µ LQVLVWH .*-&4%&130:&$504

&

Q=LPEDEZHOD)XQGD GDFLyQ=HULD\XGyDGL VHxDUXQHGLILFLRFX\RV IOXMRVGHDLUHLPLWDQORV GH ODV WHUPLWDV TXH SHUPLWHQ FRQVHUYDUHOIUtRHQVXLQWHULRU HQPHGLRGHOGHVLHUWRRHOFDORU HQ]RQDVGHLQWHQVDKXPHGDG ORFXDOSHUPLWHUHHPSOD]DUHO

DLUHDFRQGLFLRQDGR <FODURHOORVLJQLILFDPHQR UHV FRVWRV GH LQYHUVLyQ HVWL PDGRVHQPHQRVHVSDFLR HQWUH ORV SLVRV FX\R Q~PHUR VH DPSOtD HQ FRQVHFXHQFLD PHQRUHVFRVWRVRSHUDFLRQDOHV SRUFRQFHSWRGHHOHFWULFLGDG\ PDQWHQLPLHQWR\PiVSURGXF WLYLGDGSRUODR[LJHQDFLyQHQHO HGLILFLR\ORVFRUUHVSRQGLHQWHV EHQHILFLRV SDUD OD VDOXG GH TXLHQHVDOOtKDELWDQ


6

5 ( */'03.&$&/53"-

3&410/4"#*-*%"%40$*"-&.13&4"3*"-



4&15*&.#3&%&

YLVWRVSRU*XQWHU3DXOL &UHHGHRWUDSDUWHTXHWDOHV LQLFLDWLYDV VRQ ODV YHUGDGHUDV VROXFLRQHV SDUD ORV SDtVHV GHO 7HUFHU 0XQGR QR VyOR SRU ODV QHFHVLGDGHVVRFLDOHVGHODPD\RU SDUWHGHVXVJHQWHVVLQRSRUORV FLWDGRVPHQRUHVFRVWRVDQWHOD HVFDVH]GHUHFXUVRVHFRQyPLFRV TXHSDGHFHPRV ´+H DKt OD QXHYD UHVSRQVD ELOLGDG VRFLDO HPSUHVDULDOµ UHSLWH --"."%0"*/7&35*3

-

FHPDJP

(VSUHFLVRHQWRQFHVFRQRFHU \ DSOLFDU HVH PRGHOR TXH KDFH SRVLEOH GLFKD WHFQRORJtD HQ OD FRQVWUXFFLyQORFXDOUHSUHVHQWD DVXYH]HQRUPHVRSRUWXQLGDGHV ODERUDOHVSDUDORVPDWHPiWLFRV HJUHVDGRV GH QXHVWUDV XQLYHU VLGDGHV 3UR\HFWRVFRPRHVWRV²VHJ~Q 3DXOL KD\ PiV GH  HQ HO PXQGRSHURSDUD&RORPELDVH KDQSODQWHDGRDOUHGHGRUGHFLHQ FRPRODXWLOL]DFLyQGHOHVWLpUFRO GH FDEDOOR SDUD HO FXOWLYR GH FKDPSLxRQHV 2 GH ODV DOJDV DSURYHFKDQGRORVGRVPDUHVTXH HQYXHOYHQDOWHUULWRULRQDFLRQDO SDUDDWDFDUJUDYHVSUREOHPDVGH VDOXGKXPDQDTXHKR\VHFRPED WHQDSXQWDGHDQWLELyWLFRV ¢&yPRQRFRSLDU²VHSUHJXQ WDHOVLVWHPDGHPLFURFRQGHQ VDFLyQ TXH HPSOHDQ DOJXQDV FXFDUDFKDV SDUD JHQHUDU DJXD SRWDEOH OR FXDO UHVROYHUtD OD IDOWDGHpVWDHQ]RQDVWDQGHSUL PLGDVFRPRODVGHO&KRFy"8Q SUR\HFWR VHPHMDQWH VH YLHQH GHVDUUROODQGRHQ,UDNSRUSDUWH GHODDUPDGDLQJOHVD

D56(HQILQQRVHUHGXFH DVLPSOHVGRQDFLRQHVFRQ XQ HVStULWX ILODQWUySLFR SRU PX\ SODXVLEOH TXH VHD VLQR TXH LPSOLFD LQYHUWLU HQWDOHVSUR\HFWRVGHORVFXDOHV Vt GHSHQGHQ VROXFLRQHV UHDOHV D IODJHORV FRPR OD SREUH]D HQ QXHVWURVSXHEORV <YXHOYHVREUHVXWHVLVFHQWUDO TXH WDQWDV FUtWLFDV SURYRFD HQ GHWHUPLQDGRVFtUFXORVHFRORJLV WDV´/DPHMRUIRUPDGHSURWHJHU DOPHGLRDPELHQWHHVFRQHOXVR DGHFXDGRGHODVWHFQRORJtDVTXH QRV RIUHFHµ GLFH 3DXOL TXLHQ DFODUDDSURSyVLWRTXHODQDWX UDOH]D KD WDUGDGR PLOORQHV GH DxRVFRPRVLVHWUDWDUDGHORV PHMRUHVHVWXGLRVGHIDFWLELOLGDG SDUD GDUQRV VXV IyUPXODV GH VHU FRPSHWLWLYDV ODV GLVWLQWDV HVSHFLHV 'H KHFKR ²DJUHJD DKt VXU JHQ QHJRFLRV UHQWDEOHV HQWUH FX\RV P~OWLSOHV EHQHILFLRV VH GHVWDFDQORVFHUWLILFDGRVRERQRV DPELHQWDOHVSRUODFDSWXUDGH &2 SDUD HQIUHQWDU HO FDOHQWD PLHQWR JOREDO TXH UHSUHVHQWD SDJRVFXDQWLRVRVGHRUJDQLVPRV FRPR HO %DQFR 0XQGLDO WHPD GHOIRURVREUH1HJRFLRV$PELHQ WDOHVSUHYLVWRSDUDHOSUy[LPR  GH RFWXEUH HQ %RJRWi ²YHU UHFXDGUR  ´+D\ XQ QXHYR PRGHOR GH QHJRFLRVµ DVHJXUD PLHQWUDV DWDFD HO PRGHOR DQWHULRU ´GH +DUYDUGµTXHHQVXFRQFHSWRHV HUUDGRSRUEDVDUVHHQODHVFDVH] QRHQODDEXQGDQFLDHQHVSHFLDO OD DEXQGDQFLD GH UHFXUVRV QD WXUDOHVGHORVSDtVHVWURSLFDOHV FRPRHOQXHVWURXQRGHORVPiV ULFRVGHOSODQHWDHQPDWHULDGH ELRGLYHUVLGDG 9H SXHV JUDQGHV SRVLELOL GDGHVGHLQYHUVLyQHQDTXHOORV SUR\HFWRV D~Q GH LQYHUVLyQ H[WUDQMHUD VHJ~Q OH FRQVWD HQ VXV FRQWLQXRV YLDMHV SRU ORV FLQFRFRQWLQHQWHVGRQGHVXYR] HVUHFRQRFLGDHQWUHODVPiVDXWR UL]DGDVGHOPXQGRHQFXHVWLRQHV DPELHQWDOHV ´&RORPELDWLHQHDKtHQRUPHV RSRUWXQLGDGHVPiVD~QFXDQGR HVWi D XQ SDVR GH DOFDQ]DU OD SD]µFRQFOX\H

1XHYDFLHQFLD\ FRPSHWLWLYLGDG (6/5&31"6-*%&#"$)

QSFTJEFOUF'VOEBDJØO;FSJ

/D)XQGDFLyQ=HULVLHPSUHKD TXHULGRHVWXGLDUODV~OWLPDVWHQ GHQFLDV FLHQWtILFDV \ DVHJXUDU VXDSOLFDFLyQLQGXVWULDOSDUDHO EHQHILFLRGHODVRFLHGDGHQDUPR QtDFRQHOPHGLRDPELHQWH ,QLFLDPRVQXHVWURWUDEDMRHQ FRODERUDFLyQFRQOD8QLYHUVLGDG GHODV1DFLRQHV8QLGDVHQ 'XUDQWHHO'pFLPR$QLYHUVDULR GHODFUHDFLyQGHOFRQFHSWR&HUR (PLVLRQHV FHOHEUDGR HQ 7RNLR HQ HO DxR  GHFLGLPRV DP SOLDUQXHVWURVHVIXHU]RVKDFLDHO HVWXGLRGHODVWHFQRORJtDVGHOD QDWXUDOH]D/D)XQGDFLyQKL]R XQ DFXHUGR HVWUDWpJLFR FRQ OD OtGHU FLHQWtILFD PDV GHVWDFDGD HQHOiUHDGHOD%LRPLPLFU\ HQ HVSDxRO %LRPLPHVLV  -DQLQH %HQ\XV DXWRUD GHO OLEUR TXH WLHQHHOPLVPRWtWXOR 'HVSXpV GH WUHV DxRV GH LQ YHVWLJDFLRQHVFRQXQHTXLSRGH GLH]FLHQWtILFRVILQDQFLDGRVSRU ODIXQGDFLyQ\WUDEDMDQGREDMR ODGLUHFFLyQGH-DQLQH%HQ\XV VH KDQ LGHQWLILFDGRV PiV GH WHFQRORJtDVFRPSUREDGDV SRU VX IXQFLRQDPLHQWR HQ OD QDWXUDOH]D /DVHVSHFLHV\ODELRGLYHUVLGDG TXHQRVRODPHQWHHVWiQHQSHOL JUR GH H[WLQFLyQ UHSUHVHQWDQ WDPELpQ VROXFLRQHV H[WUDRUGL QDULDVSDUDORVGHVDItRVTXHOD KXPDQLGDGWLHQHTXHHQIUHQWDU $XQTXHHQHOSDVDGRKHPRVFRQ VLGHUDGRHVWDVWHFQRORJtDVLQWH UHVDQWHVSHURFRPHUFLDOPHQWH

LQYLDEOHV HQ HVWH PRPHQWR LGHQWLILFDPRVPiVGHFLHQWHFQR ORJtDVODVFXDOHVFDPELDUiQHO PRGHORGHODFRPSHWLWLYLGDGGH XQDYH]SDUDVLHPSUHHVGHFLU HVWDPRVDQWHXQQXHYRPRGHOR GHQHJRFLRV (V HYLGHQWH TXH ORV SDtVHV FRQ PiV ELRGLYHUVLGDG WLHQHQ PD\RUHVRSRUWXQLGDGHVGHFRQ YHUWLUHVWDVWpFQLFDVHQQXHYDV LQGXVWULDV6HSUHVHQWDDVtSDUD &RORPELDSDtVULFRHQELRGLYHU VLGDGXQDRSRUWXQLGDG~QLFDHQ VXKLVWRULDGHOLGHUDUODFRQYHU VLyQGHHVWRVFRQRFLPLHQWRVFLHQ WtILFRVHQSUR\HFWRVJHQHUDGRUHV GHHPSOHR\IXQGDPHQWDUORVHQ QXHYRVVHFWRUHVFDSDFHVGHFRP SHWLUFRQODVJUDQGHVLQGXVWULDV GHOPXQGR 1RWDPRV TXH ORV FHQWURV GH LQYHVWLJDFLyQ FRORPELDQRV QR WLHQHQ HO HQIRTXH GH OD ELRPL PHVLV \ FRQVLGHUDPRV TXH HV UHVSRQVDELOLGDG GH OD UHSUH VHQWDFLyQ GH OD )XQGDFLyQ HQ /DWLQRDPpULFD SURPRYHU XQ SURJUDPD SURDFWLYR WDO FRPR KHPRV UHDOL]DGR H[LWRVDPHQWH FRQODVLQLFLDWLYDVDOUHGHGRUGH ODJXDGXD\GHOFXOWLYRGHKRQJRV DQWHULRUPHQWH (O MXQLR SDVDGR HO 'LUHFWRU (MHFXWLYR GHO 3180$ $FKLP 6WHLQHUSUHVHQWyHVWHSUR\HFWRD ODSUHQVDLQWHUQDFLRQDOUHXQLGD HQ %RQQ $OHPDQLD  SDUD OD &XPEUHGHOD%LRGLYHUVLGDGOR FXDOJHQHUyPDVGHDUWtFXORV SXEOLFDGRV HQ HO PXQGR VREUH HOWHPD

%LRPLPHVLV 8QDFLHQFLD SDUDHO GHVDUUROORGH ODKXPDQLGDG EDVDGDHQOD DSOLFDFLyQGH ODVWHFQRORJtDV GHOD QDWXUDOH]D $"3-04#&3/"-26*/5&30

%JSFDUPS;&3*-BUJOPBNÏSJDB

/D 1DWXUDOH]D GXUDQWH VXV PiV GH  ELOORQHV GH DxRV GH H[LVWHQFLDKDGHVDUUROODGRPLOHV GHWHFQRORJtDVTXHVHHQFXHQWUDQ SUHVHQWHV HQ WRGDV ODV HVSHFLHV TXHKDFHQSDUWHGHHOOD (OKRPEUHTXHHVXQDGHODV HVSHFLHV PDV UHFLHQWHV HQ HO SODQHWD YLHQH GHVGH VX H[LV WHQFLD  GLVHxDQGR  SURFHVRV \ SURGXFWRV SDUD VDWLVIDFHU VXV QHFHVLGDGHVPHGLDQWHODDSOLFD FLyQGHWHFQRORJtDVSURSLDVTXH ORKDQOOHYDGRJHQHUDUPXFKRV SUREOHPDVSRUHOLPSDFWRHQHO PHGLR DPELHQWH FDXVDGR SRU HO  FRQVXPR GH PDWHULDOHV \

ODVDOWDVFDQWLGDGHVGHHQHUJtD TXH HOORV UHTXLHUHQ SDUD VX HODERUDFLyQ /DV WHFQRORJtDV GH OD QDWX UDOH]D KDQ ORJUDGR UHVXOWDGRV LPSUHVLRQDQWHVHQWpUPLQRVGH HILFLHQFLDV HQ HO XVR GH PDWH ULDOHV \ GHO SURSyVLWR SDUD ODV FXDOHVKDQVLGRFUHDGDV 0XFKRV GH ORV SURGXFWRV \ SURFHVRV GHVDUUROODGRV SRU HO KRPEUHUHVXOWDQPX\OLPLWDGRV FXDQGRORVFRPSDUDPRVFRQORV VLPLODUHVTXHKDQVLGRGHVDUUR OODGRVSRUODQDWXUDOH]D &XDQGRSRUHMHPSORFRPSD UDPRVODILEUDPiVUHVLVWHQWHGL VHxDGDSRUHOKRPEUHHO1\ORQ VXUHVLVWHQFLDHVPX\OLPLWDGD IUHQWHDODILEUDGHVDUUROODGDSRU ODQDWXUDOH]DODWHODUDxD /RVGLVHxRVGHODQDWXUDOH]D DGHPiVVHORJUDQVLQPRGLIL FDUODVFRQGLFLRQHVGHWHPSH UDWXUD \ SUHVLyQ  GHO PHGLR DPELHQWHORFXDOODVKDFHPX\ HFRQyPLFDV\DPELHQWDOPHQWH VRVWHQLEOHV (QWpUPLQRVGHODHILFLHQFLD ORV GLVHxRV GH OD QDWXUDOH]D KDQ ORJUDGR OR TXH HO KRPEUH QR KD SRGLGR DOFDQ]DU HQ WRGD VXKLVWRULD 7RGR HVWR KD OOHYDGR D TXH ORV FLHQWtILFRV SURSRQJDQ OD %LRPLPHVLV FRPR OD FLHQFLD TXHVHHQIRFDHQHVWXGLDUHVWRV GLVHxRV \ WRPDUORV FRPR XQD IXHQWHGHLQVSLUDFLyQSDUDKDFHU RWURVPHMRUHV\GHPDQHUDTXH SXHGDQVDWLVIDFHUODVQHFHVLGD GHVGHODKXPDQLGDGGHIRUPD VRVWHQLEOH (QHVWHPRPHQWRHOJUXSRGH WUDEDMRKDLGHQWLILFDGRPiVGH PLOWHFQRORJtDVTXHH[LVWHQHQ ODQDWXUDOH]D\TXHSXHGHQVHU GHJUDQXWLOLGDGSDUDVDWLVIDFHU ODVQHFHVLGDGHVGHOKRPEUHSHUR TXHWLHQHQTXHVHUHVWXGLDGDV\

DGDSWDGDV %LRPLPLFU\ ,QVWLWXWH GH ORV (8$OLGHUDGRSRU-DQLQH%HQ \XV\OD)XQGDFLyQ=(5,,QWHU QDFLRQDOGH-DSyQOLGHUDGDSRU *XQWHU 3DXOL KDQ HVWDEOHFLGR XQD DOLDQ]D 9HU  HQ KWWS QEHVWRUJ  TXH HQ $PpULFD /DWLQD OLGHUD HO ,QVWLWXWR /DWL QRDPHULFDQRGH/LGHUD]JR,// ZZZOLGHUD]JRRUJFR  FRQ VHGH HQ %RJRWi OD FXDO  HVWi HQIRFDGDDHVWXGLDUODVWHFQR ORJtDVLGHQWLILFDGDVSRUODUHG GHFLHQWtILFRV\TXHSRGUtDQVHU GHXWLOLGDGSDUDODDSOLFDFLyQHQ ORVSURFHVRVLQGXVWULDOHVSDUD PHMRUDUVXHILFLHQFLD &RQ HVWH SURSyVLWR HVWDPRV FUHDQGR XQ JUXSR GH HVWXGLR UHJLRQDO TXH FRQYRFD D ODV XQLYHUVLGDGHV \ ODV LQGXVWULDV LQWHUHVDGDV HQ HO WHPD \ D ORV HVWXGLDQWHVHLQYHVWLJDGRUHVTXH FRQVLGHUHQHVWDGLVFLSOLQDFRPR XQD RSRUWXQLGDG SDUD GHVD UUROODU FRQRFLPLHQWR DSOLFDGR TXH SXHGD GDU UHVSXHVWD D ODV QHFHVLGDGHV  GH PHMRUDPLHQWR GHORVSURFHVRVLQGXVWULDOHV\D WUDYpVGHHVWRJHQHUDUXQLPSDF WRSRVLWLYRHQODVRFLHGDG &RQVLGHUDPRVFRPRiUHDVGH LQWHUpVSDUDHVWRVSUR\HFWRVODV HVFXHODVGHFLHQFLDVGHGLVHxR GH LQJHQLHUtD GH HFRQRPtD \ GHDGPLQLVWUDFLyQ\DTXHVRQ ODV HVFXHODV UHVSRQVDEOHV GH GHVDUUROODUQXHYDVPDQHUDVGH GDUUHVSXHVWDDODVQHFHVLGDGHV GHODVRFLHGDG\HQHVWHFDVRVH WUDWDGHKDFHUORGHXQDPDQHUD SURGXFWLYD\VRVWHQLEOH $FRQWLQXDFLyQVHUHODFLRQDQ DOJXQRVGHORVHMHPSORVRFDVRV HQORVTXH%LRPLPHVLVHQFXHQ WUDRSRUWXQLGDGHVRFDPSRVGH DSOLFDFLyQGRQGHORVGLVHxRVGH OD QDWXUDOH]D SRGUtDQ  RIUHFHU DOWHUQDWLYDVPX\SRVLWLYDVSDUD

PHMRUDUORVGLVHxRVKHFKRVSRU KRPEUH ‡ 9DFXQDV TXH VREUHYLYHQ VLQUHIULJHUDFLyQEDVDGDVHQOD J SODQWD´UHVXUUHFWLyQµGHÉIULFD 0\URWKDPQXVIODEHOOLIROLD  ‡6XSHUILFLHV VLQ IULFFLyQ DGDSWDEOHV D ORV VLVWHPDV HOpF WULFRVPRGHUQRVLQVSLUDGDVHQ ODSLHOUHVEDORVDGHOSH]GHDUHQD VFLQFXVVFLQFXV  ‡ 1XHYDV VXVWDQFLDV DQWL EDFWHULDOHVLQVSLUDGDVHQDOJDV PDULQDVGHODFRVWDGH$XVWUDOLD TXHSUHVHQWDQXQQXHYRPpWRGR GHYHQFHUFXHUSRVQRFLYRVDOD VDOXGVLQSUHVHQWDUODDPHQD]D TXHOOHYDHOLQFUHPHQWDUODUH VLVWHQFLDEDFWHULDQD ‡ 5HWDUGDQWHVGHIXHJROLEUHV GHWy[LFRVEDVDGRVHQGHVHFKRV GH FtWULFRV \ XYDV FRVHFKDGDV H LQVSLUDGRV HQ OD PDQHUD HQ TXH ORV DQLPDOHV WUDQVIRUPDQ ODFRPLGDHQHQHUJtDVLQFUHDU IXHJR²HOOODPDGRiFLGRFtWULFR RFLFORGH.UHEV ‡ 8Q VLVWHPD SLRQHUR GH RE WHQFLyQGHDJXDTXHFDSWXUDHO YDSRUGHDJXDSRUPHGLRGHWRUUHV HQIULDGRUDV \ TXH SHUPLWH TXH ODVFRQVWUXFFLRQHVUHFROHFWHQVX SURSLDDJXDGHODLUHLQVSLUDGRHQ ODPDQHUDHQTXHHOHVFDUDEDMR GHOGHVLHUWRGH1DPLELDFRVHFKD DJXDGHODVQHEOLQDV ‡ (PSDTXHV SDUD OtTXLGRV ELRGHJUDGDEOHV\FXEULPLHQWRV D SUXHED GH DJXD SDUD XVR HQ WXEHUtDVRFDUSDVTXHLPLWDQDO VDSRGH$XVWUDOLD :DWHU+ROLQJ IURJ  (VWHUHVXPHQHVWiRULHQWDGR D PRWLYDUORV H LQYLWDUORV SDUD SRQHUVHHQFRQWDFWRFRQQRVR WURVVLHVTXHFRPRLQGXVWULD FRPR FHQWUR GH LQYHVWLJDFLyQ R FRPR LQVWLWXFLyQ DFDGpPLFD FRQVLGHUDQGHLQWHUpVSDUWLFLSDU HQHVWHSURSyVLWR




4&15*&.#3&%&

6

*/'03.&$&/53"- 5 (

3&410/4"#*-*%"%40$*"-&.13&4"3*"-

¢4XpHVHOGHVDUUROORVRVWHQLEOH"

$VtYDHOÌQGLFH'RZ-RQHV TXHPLGHODVRVWHQLELOLGDG



  

 

  







  

      

    

    

 

 



 

 





  

  

        







       

    



 





 













   

    

   

     



       

  

     









/D DJHQFLD TXH HYDO~D OD VXVWHQWDELOLGDG HQ LQJOpV J 6$0  \ HO ÌQGLFH 0XQGLDO GH 6XVWHQWDELOLGDGGH'RZ-RQHV '-6, :RUOG  SUHVHQWDURQ ORV UHVXOWDGRV GH  GH ODV FRPSDxtDVTXH UHFLELHURQ OD DFHSWDFLyQHQXQDHYDOXDFLyQ DQXDO HFRQyPLFD DPELHQWDO GH 5HVSRQVDELOLGDG 6RFLDO \ SUiFWLFDV ODERUDOHV /DV HP SUHVDVSURYLHQHQGHGLVWLQWDV SDUWHVGHOPXQGR\DFW~DQHQHO PHUFDGRPXQGLDORUHJLRQDO (OQ~PHURGHFRPSDxtDVHQOD OLVWDVXELyDHQHOSUHVHQWH DxR\VHHVSHUDTXHFRQWLQ~HVX FUHFLPLHQWRSXHVDODUJRSOD]R HVWDV LQLFLDWLYDV UHSUHVHQWDQ EXHQRVUHVXOWDGRVSDUDTXLHQHV ODVLPSOHPHQWDQ (OtQGLFHUHFRQRFLyDODVSULQ FLSDOHVHPSUHVDVHQHOFDPSR GHODUHVSRQVDELOLGDGHPSUHVD ULDOTXHVRQFDOLILFDGDVFRPR ´VXSHU OtGHUHVµ $GLGDV $LU )UDQFH$1=%DQNLQJ*URXS



     

  

+BJNF.PODBEBFTFMEJSFDUPSEFQSPHSBNBTEFM$PODFKP &NQSFTBSJBM$PMPNCJBOPQBSBFM%FTBSSPMMP4PTUFOJCMFo$FDPEFT  FOUJEBERVFPSHBOJ[BDPO-"3&16#-*$"FM1SJNFS'PSP"NCJFO UBM TPCSF/FHPDJPT*ODMVTJWPT RVFUFOESÈMVHBSFMQSØYJNPEF PDUVCSFFO#PHPUÈ 4VGVODJØOFTBQPZBSBMBTFNQSFTBTBGJMJBEBTBMHSFNJPFO UFNBTEFFDPFGJDJFODJB FTEFDJS MPHSBSFGJDJFODJBFDPOØNJDBZ FDPMØHJDBDPOCBTFFOMPTTJTUFNBTEFHFTUJØOQBSBPCUFOFS WFS CJHSBDJB DFSUJGJDBDJØOEFM*DPOUFD FOTFHVSJEBEZTBMVEPDVQBDJP OBMPSFTQPOTBCJMJEBETPDJBMFNQSFTBSJBM &OFTUFDBNQP EFMB34& $FDPEFTEBFMBDPNQB×BNJFOUPEF SJHPSQBSBJNQMFNFOUBSMPTQSPHSBNBTSFTQFDUJWPT DPNPMBJEFO UJGJDBDJØOEFMPTHSVQPTEFJOUFSÏTZMBBEPQDJØOEFMBTFTUSBUF HJBTRVFEBOWBMPSBMBFNQSFTBFOTVUSBCBKPDPOEJDIPTHSVQPT -BTFNQSFTBT BTVUVSOP FMBCPSBOSFQPSUFTEFTPTUFOJCJMJEBE BQBSUJSEFMBNFUPEPMPHÓBEFM(MPCBM3FQPSUJOH*OJUJBUJWFo(3*

 

3&41"-%0"&.13&4"4&/ 1-"/&4%&&$0&'*$*&/$*"

(O SODQHWD VXIUH GH FDPELR FOLPiWLFR GHVWUXFFLyQ GH OD FDSD GH R]RQR SpUGLGD GH OD ELRGLYHUVLGDG GHJUDGDFLyQ GHO VXHOR FRQWDPLQDFLyQ FRQVXPRH[FHVLYRGHUHFXUVRV QDWXUDOHVXQDSREUH]DTXHQR SDUHFHFHGHUDQWHORVHVIXHU]RV GHORVJRELHUQRVSRUHUUDGLFDUOD \RWURVSUREOHPDVUHODFLRQDGRV FRQWRGROR\DPHQFLRQDGR/RV SUREOHPDV DPELHQWDOHV \ VXV FDXVDVVHKDQHVWXGLDGRGHVGH KDFH YDULRV DxRV (Q  OD 218FUHyOD&RPLVLyQ0XQGLDO VREUHHO0HGLR$PELHQWH\HO 'HVDUUROOR OD FXDO SUHVHQWy HQ  XQ LQIRUPH WLWXODGR 1XHVWUR)XWXUR&RP~QGRQGH VH PHQFLRQy HO FRQFHSWR GHO 'HVDUUROOR 6RVWHQLEOH TXH KD WHQLGR XQD JUDQ DFRJLGD DXQ TXHQRQHFHVDULDPHQWHJUDQGHV UHVXOWDGRV (Q&RORPELDODSUREOHPiWLFD DPELHQWDOVHKDFRQYHUWLGRHQ XQWHPDGHLQWHUpVSDUDODVHP SUHVDVTXHEXVFDQODVRVWHQLEL OLGDG\DVHDSRULQLFLDWLYDGH ODDOWDGLUHFFLyQSRUODSUHVLyQ GHORVJUXSRVGHLQWHUpVRSRUOD OHJLVODFLyQ6LQHPEDUJRSDUD TXHKD\DFDPELRVLPSRUWDQWHV TXHOOHYHQDOPHMRUDPLHQWRVH UHTXLHUHUHVDOWDUODGLPHQVLyQ HFRQyPLFD GH ORV SUREOHPDV QR VROR SRU ORV SDVLYRV DP ELHQWDOHVVLQRWDPELpQSRUORV EHQHILFLRV HFRQyPLFRV TXH VH SXHGHQREWHQHUSRULQWHJUDUOD YDULDEOH DPELHQWDO GHQWUR GH ODVHVWUDWHJLDVGHODVHPSUHVDV D FRQWLQXDFLyQ VH PHQFLRQDQ DOJXQDV GH ODV RSFLRQHV GLV SRQLEOHV 'HDFXHUGRFRQODOHJLVODFLyQ YLJHQWHODVHPSUHVDVSXHGHQ \ GHKHFKRYDULDVORKDQORJUDGR  REWHQHU H[FOXVLyQ GHO ,9$ \ XQDGHGXFFLyQHQODUHQWDSRU LQYHUVLRQHVHQFRQWURO\PHMR UDPLHQWRGHOPHGLRDPELHQWH /DLPSOHPHQWDFLyQGHVLVWH PDV GH JHVWLyQ DPELHQWDO HQ ODVRUJDQL]DFLRQHVSXHGHWUDHU EHQHILFLRV WDOHV FRPR DFFHVR D PHUFDGRV GH H[SRUWDFLyQ \ PD\RUHV YHQWDV HQ FLHUWRV QL FKRV GH PHUFDGR 6H GHEHUtDQ FRQVLGHUDUDGHPiVRWURVEHQH ILFLRVGHORVVLVWHPDVGHJHVWLyQ

  

FLyQ\GHSHQGHQFLDTXHREOLJD GHDQWHPDQRDTXHODVHPSUHVDV VHDQVRFLDO\DPELHQWDOPHQWH UHVSRQVDEOHV 0iV D~Q OR DPELHQWDO \ OR VRFLDO VH HQWUHOD]DQ FRQ OR HFRQyPLFRSXHVORVSUREOHPDV HQ HO PHGLR DPELHQWH VXHOHQ DIHFWDU QHJDWLYDPHQWH D ORV QHJRFLRV D~Q VXV XWLOLGDGHV \ HO DFFHVR D ORV PHUFDGRV FXDQGRQRUHVXOWDQYtFWLPDVGH HVWULFWDVVDQFLRQHVOHJDOHVTXH HQRFDVLRQHVOOHYDQDOFLHUUHGH ODFRPSDxtD ´(V LQGLVSHQVDEOH WHQHU UHQWDELOLGDGHQDUPRQtDFRQHO PHGLRDPELHQWH\FRQODVRFLH GDGµLQVLVWHPLHQWUDVVXEUD\D TXH DKt SUHFLVDPHQWH DSDUH FHQ HQRUPHV RSRUWXQLGDGHV SDUD KDFHU QHJRFLRV EXHQRV QHJRFLRVTXHWDQWREXVFDQORV HPSUHVDULRV 1HJRFLRVHQILQFRQHILFLHQ FLD HFRQyPLFD \ HILFLHQFLD HFROyJLFD LGHDV TXH HQ OD MHUJDHVSHFLDOL]DGD\DWLHQHQ RWUR QRPEUH (FRHILFLHQFLD

JOWFTUJHBEPS$FDPEFT

 

$OUHVSHFWR0RQFDGDDFODUD TXHODPRGHUQDFRQFHSFLyQGH OD56(VLHPSUHLQFOX\HORDP ELHQWDO\HQHVSHFLDOHOPHGLR DPELHQWH HQ UHODFLyQ FRQ ORV GLVWLQWRVJUXSRVGHLQWHUpVGH OD HPSUHVD GHVGH OD FRPXQL GDG KDVWD ORV FRQVXPLGRUHV \ SURYHHGRUHV WRGR HOOR HQ HO PDUFRGHOFDEDOFXPSOLPLHQWR GHODOH\ (QGHILQLWLYD²DJUHJDOD56( KD YHQLGR DEVRUELHQGR WHPDV TXHDQWHVHUDQLQGHSHQGLHQWHV FRPRORVGHFDUiFWHUDPELHQWDO \ORVGHUHFKRVKXPDQRVRODER UDOHVHQWUHRWURV ¢3RU TXp" %DVWD XQ HMHP SOR DOJ~Q GDxR DPELHQWDO SURYRFDGR SRU XQD SUiFWLFD HPSUHVDULDOLQDGHFXDGDFDXVD JUDYHVFRQVHFXHQFLDVVRFLDOHV DODVSHUVRQDV\ODFRPXQLGDG HQJHQHUDO <QRHVTXHVHWUDWHGHFRQFHQ WUDUVHVyORHQORDPELHQWDOGHV FXLGDQGR ORV GHPiV DVSHFWRV VRFLDOHV1R3DUDpOHQWUHODV GRViUHDVKD\XQDDOWDFRUUHOD

+"*.&.0/$"%"

 

&MEFTBSSPMMPTPTUFOJCMFFYJHFMBQBSUJDJQBDJØOEFMPTEJGFSFOUFTBDUPSFTFOMBWJEB TPDJBMFMHPCJFSOP MBTPDJFEBEDJWJMZMBTFNQSFTBT TFHÞO+BJNF.PODBEB

/RVEHQHILFLRV GHWUDEDMDUD IDYRUGHOPHGLR DPELHQWH

DPELHQWDOFRPRHOORJURGHXQD PHMRURUJDQL]DFLyQLQWHUQDGH ODHPSUHVDSDUDODJHVWLyQDP ELHQWDOUHGXFFLyQGHORVULHVJRV GHSDVLYRVDPELHQWDOHV\DVHD SRULQFXPSOLPLHQWRGHODOHJLV ODFLyQDPELHQWDORSRUGDxRVD VDOXG GH ORV WUDEDMDGRUHV \ OD FRPXQLGDG\XQPHMRUDPLHQWR GHODVUHODFLRQHVFRQORVJUXSRV GHLQWHUpVWRGRORFXDOPHMRUD OD LPDJHQ \ UHSXWDFLyQ GH ODV HPSUHVDV (Q &RORPELD HV FR QRFLGR HO HVWiQGDU ,62  FRQHOFXDO\DVHKDQFHUWLILFDGR QXPHURVDVHPSUHVDV $GHPiV GH ORV VLVWHPDV GH JHVWLyQDPELHQWDOSDUDODVHP SUHVDVVHGHEHUtDQFRQVLGHUDU ORV VHOORV DPELHQWDOHV SDUD SURGXFWRV ORV FXDOHV EXVFDQ UHVDOWDUFDUDFWHUtVWLFDVGHORV SURGXFWRV R VHUYLFLRV TXH ORV KDFHQ PiV DPLJDEOHV FRQ HO PHGLR DPELHQWH $O UHVSHFWR H[LVWH HO 6HOOR $PELHQWDO &R ORPELDQRFUHDGRSRUHO0LQLV WHULRGH$PELHQWH9LYLHQGD\ 'HVDUUROOR7HUULWRULDOHQXQLyQ FRQHO0LQLVWHULRGH&RPHUFLR ,QGXVWULD\7XULVPRTXHSHU PLWHLGHQWLILFDUORVSURGXFWRV QRDOLPHQWLFLRVGLVSRQLEOHVHQ HO PHUFDGR TXH FXPSOHQ FRQ HVSHFLILFDFLRQHVDPELHQWDOHV +D\FDVRVFRPRORVFXOWLYRV GH ERVTXHV SDUD OD REWHQFLyQ GH PDGHUD SDUD ORV FXDOHV H[LVWHQ VHOORV UHFRQRFLGRV LQWHUQDFLRQDOPHQWH WDO FRPR HO RWRUJDGR SRU HO )RUHVW 6WHZDUGVKLS &RXQFLO FRQ HO FXDOORVFRQVXPLGRUHVSXHGHQ HVWDU VHJXURV TXH OD PDGHUD TXHHVWiQXWLOL]DQGRSURYLHQH GH ERVTXHV HQ ORV FXDOHV VH OOHYD D FDER XQD VLOYLFXOWXUD VRVWHQLEOH(VWDFODVHGHVHOORV VRQH[LJLGRVSRUFRQVXPLGRUHV TXHVHHQFXHQWUDQLQWHUHVDGRV HQHYLWDUODGHVWUXFFLyQGHORV ERVTXHV QDWXUDOHV \ SRU HOOR VRQ XQD YHQWDMD FRPSHWLWLYD SDUDTXLHQHVORVSRVHHQ (VSRVLEOHHQFRQWUDUEHQHIL FLRVHFRQyPLFRVHQLQLFLDWLYDV RULHQWDGDV D OD PLWLJDFLyQ GH SUREOHPDV JOREDOHV FRPR HO FDPELR FOLPiWLFR ORV SUR\HF WRVTXHUHGXFHQODVHPLVLRQHV GH &2 SXHGHQ WHQHU DFFHVR D &HUWLILFDGRV GH 5HGXFFLyQ GH(PLVLRQHVWUDQVDEOHVHQHO PHUFDGR (QJHQHUDOH[LVWHQRSFLRQHV SDUDTXHODVHPSUHVDVREWHQJDQ EHQHILFLRVHFRQyPLFRVUHODFLR QDGRVFRQODJHVWLyQDPELHQWDO DOJXQDV QR ORV KDQ VROLFLWDGR SRUGHVFRQRFLPLHQWRGHOWHPD \QRVHGHEHUtDGHVSHUGLFLDUOD RSRUWXQLGDGGHREWHQHUEHQHIL FLRVHFRQyPLFRVSRUEHQHILFLDU HOPHGLRDPELHQWH

  



4

HJ~Q 0RQFDGD HVWR VH WUDGXFH HQ EXHQRV QH JRFLRV ORV FXDOHV YDQ GHVGHHOLQWHUpVFDGDYH] PD\RUGHORVLQYHUVLRQLVWDVSRU HPSUHVDVVRFLDOPHQWHUHVSRQ VDEOHV FRPR OR GHPXHVWUD HO tQGLFH GH VRVWHQLELOLGDG GH OD %ROVD GH 1XHYD <RUN GRQGH DSDUHFHQDSURSyVLWRILUPDVOt GHUHVFRPR+ROFLPTXHWLHQHQ RSHUDFLRQHVHQ&RORPELD  ´&RQ GHVDUUROOR VRVWHQLEOH ODV HPSUHVDV JHQHUDQ PiV YDORU D ORV LQYHUVLRQLVWDVµ DVHJXUD (VHYDORUDGHPiVVHGHULYD GHODPD\RUUHQWDELOLGDGWDQWR SUHVHQWHFRPRIXWXUDIUXWRGH ODVRVWHQLELOLGDG <HVWRHVYiOLGR²SUHFLVDSDUD WRGDV ODV HPSUHVDV D~Q HQ PLFURVSHTXHxDV\PHGLDQDV  SRUTXHVXVVDQDVSUiFWLFDVDP ELHQWDOHVOHVSHUPLWHDFFHGHUD QXHYRV UHFXUVRV ILQDQFLHURV D ORV GLVWLQWRV PHUFDGRV \ D JUDQGHVFRPSDxtDVTXHH[LJHQ FDGDYH]PiVDVXVSURYHHGR UHV HO HVWULFWR FXPSOLPLHQWR GH QRUPDV OHJDOHV ODERUDOHV DPELHQWDOHVHWF /D VRVWHQLELOLGDG D VX YH] KDFH TXH ODV ILUPDV DGRSWHQ VLVWHPDV GH JHVWLyQ SDUD SUH YHQLUDFFLGHQWHVDPELHQWDOHV FX\RVFRVWRVVRQSRUORJHQHUDO H[FHVLYRV\HQWDOVHQWLGRUHD OL]DQSURJUDPDVGHSUHYHQFLyQ TXHVRQEDVWDQWHHIHFWLYRVHQOD OXFKDFRQWUDIHQyPHQRVFRPR ODFRQWDPLQDFLyQ 'H LJXDO IRUPD ²DxDGH OD OHJLVODFLyQ FRORPELDQD FRQ WHPSOD EHQHILFLRV WULEXWDULRV SRUSUR\HFWRVDPELHQWDOHVORV FXDOHVDVXWXUQRWLHQHQODSRVL ELOLGDGGHREWHQHULPSRUWDQWHV UHFXUVRV LQWHUQDFLRQDOHV FRQ EDVHHQHO3URWRFRORGH.\RWR SUHYLRUHJLVWURHQHO0LQLVWHULR GH$PELHQWH < FRPR VL IXHUD SRFR ODV FHUWLILFDFLRQHV GHO ,FRQWHF \ )ORU 9HUGH GH $VRFROIORUHV ORJUDQ DEULU PHUFDGRV FRPR HOHXURSHRORVFXDOHVHQFDP ELR VH FLHUUDQ HQ FDVR GH QR WHQHUVH DO WLHPSR TXH OD PD \RU FRQFLHQFLD DPELHQWDO GH ORVFRQVXPLGRUHVDORODUJR\ DQFKR GHO SODQHWD HV WHUUHQR DERQDGR SDUD RIUHFHU FLHUWRV ELHQHV \ SURGXFWRV GRQGH OD LQQRYDFLyQ \ OD FUHDWLYLGDG HVWiQHQMXHJR 7HPDV TXH VHUiQ WUDWDGRV GXUDQWH HO 3ULPHU )RUR $P ELHQWDO SDUD HO 'HVDUUROOR 6RVWHQLEOH VREUH 1HJRFLRV $PELHQWDOHVTXHVHUHDOL]DUi HOSUy[LPRGHRFWXEUHHQHO 6DOyQ5RMRGHO+RWHO7HTXHQ GDPDHQ%RJRWi -(6

 

%

H DFXHUGR FRQ OR DQ WHULRU ¢HV HUUDGR VH SUHJXQWDUi VHSDUDU OD UHVSRQVDELOLGDG VRFLDO HPSUHVDULDO GH ORV DV SHFWRVDPELHQWDOHV"¢2OD56( FRQpQIDVLVHQORVRFLDOHVVyOR XQDSDUWHGHODVRVWHQLELOLGDG HQ VX PHQFLRQDGD WULSOH GL PHQVLyQ"

#6&/04/&(0$*04

(OQHJRFLRGHO PHGLRDPELHQWH

   

1"35&%&-"34&

GRQGH OD HFRQRPtD \ OD HFR ORJtD ULYDOHV WUDGLFLRQDOHV VH LQWHJUDQ HQ HO SURSyVLWR FRP~Q GH REWHQHU XWLOLGDGHV VLQDIHFWDUDOPHGLRDPELHQWH QLDODVRFLHGDG

 

(OFRQFHSWRGHGHVDUUROORVRV WHQLEOH QDFLy HQ  FXDQGR ODSUHVWLJLRVD&RPLVLyQ%UXQ ODQGORLQFOX\yHQVXLQIRUPH VREUH´1XHVWURIXWXURFRP~Qµ TXH HQ VX PRPHQWR FDXVy XQ SURIXQGRLPSDFWRHQHOPXQGR HQWHUR $OOtVHGLRODVLJXLHQWHGHIL QLFLyQYLJHQWHGHVGHHQWRQFHV ´(VHOGHVDUUROORTXHVDWLVIDFH ODVQHFHVLGDGHVDFWXDOHVGHOD SREODFLyQ VLQ FRPSURPHWHU ODV UHVSHFWLYDV QHFHVLGDGHV GH ODV JHQHUDFLRQHV IXWXUDVµ HQ WiFLWD DOXVLyQ D OD LPSRU WDQFLD GH FRQVHUYDU HO PHGLR DPELHQWHHQOXJDUGHGHVWUXLUOR FRQ SUiFWLFDV HPSUHVDULDOHV LQGHELGDV 3RU HOOR PLVPR ²VHJ~Q H[ SOLFD-DLPH0RQFDGDGLUHFWRU GHSURJUDPDVGH&HFRGHV YHU UHFXDGUR HOGHVDUUROORVRVWH QLEOHWLHQHWUHVREMHWLYRVTXH VRQVXVSLODUHVIXQGDPHQWDOHV FUHFLPLHQWR HFRQyPLFR SUR JUHVRVRFLDO\EDODQFHHFROyJL FRORVFXDOHVHQIRUPDLQWHJUDO FRQIRUPDQHVDVRVWHQLELOLGDG 3HURYDPRVSRUSDUWHV6REUH FUHFLPLHQWR HV REYLR TXH ODV HPSUHVDVGHEHQVHUUHQWDEOHVR GDUXWLOLGDGHVVLQORFXDOQRSR GUtDQKDFHUQLQJXQDDFWLYLGDG VRFLDORDPELHQWDOORVRWURVGRV FRPSRQHQWHVHQPHQFLyQ 6HUHTXLHUHDGHPiVHOSUR JUHVRVRFLDOHQWHQGLGRFRPRHO PHMRUDPLHQWRHQODFDOLGDGGH YLGD GH ODV SHUVRQDV TXLHQHV LQFOXVR WHQJDQ VLQ H[FHS FLRQHV DFFHVR D ORV PHMRUHV ELHQHV\VHUYLFLRVQRVyORDOD VDWLVIDFFLyQGHVXVQHFHVLGDGHV EiVLFDV WUDVFHQGLHQGR DVt HO FRQFHSWRGHHTXLGDGVRFLDO <SRU~OWLPRHVWiHOEDODQFH HFROyJLFR HO FXDO WDPSRFR VH UHVWULQJH D OD FRQVHUYDFLyQ GHORVUHFXUVRVQDWXUDOHV1R /DFRQVHUYDFLyQHVLPSRUWDQ WH Vt SHUR WDPELpQ OR HV VX GHELGD H[SORWDFLyQ \ KDVWD OD GLVWULEXFLyQ HTXLWDWLYD GH OD ULTXH]DORTXHDOXGHLJXDOPHQ WHDORVDVSHFWRVHFRQyPLFRV\ VRFLDOHV 'HLJXDOPDQHUDHOGHVDUUR OORVRVWHQLEOH²DJUHJDH[LJHOD SDUWLFLSDFLyQGHORVGLIHUHQWHV DFWRUHVHQODYLGDVRFLDOHOJR ELHUQRODVRFLHGDGFLYLO\ODV HPSUHVDVSXHVWRTXHQLQJXQR GHHOORVFDGDFXDOSRUVXODGR FRQGXFH D OD VRVWHQLELOLGDG GHVHDGD ´(VR HV DOJR TXH WRGRV GH EHPRVDOFDQ]DUHQFRQMXQWRµ GLFH

   

%$6)%0:%7*URXS(1, *UXSR,EHUGUROD+ROFLP,QWHO 1RYDUWLV3HDUVRQ6ZLVV717 8QLOHYHU\;VWUDWDREWXYLHURQ ODVPiVDOWDVFDOLILFDFLRQHV (OtQGLFH'RZ-RQHVGH5HV

SRQVDELOLGDG (PSUHVDULDO VH KDFRQYHUWLGRHQODUHIHUHQFLD SDUD ODV FRPSDxtDV FRQ UHV SHFWRDHVWHWHPD\PXFKDVGH HOODVORWRPDQFRPRPDUFRGH UHIHUHQFLDSDUDWUD]DUVXVRE

MHWLYRVHQHVWDPDWHULD'HVGH  VH SXEOLFD HO ,QIRUPH \ -RKQ3UHVWER(GLWRU\'LUHFWRU \ (MHFXWLYRGHOÌQGLFH'RZ-RQHV LQGLFyTXH´FRQWLQXDPRVPR YLpQGRQRV\HVSHUDPRVTXHOD

GHPDQGDGHOtQGLFHVHDFHOHUH WDQWRDTXtHQ(VWDGRV8QLGRV FRPRHQ(XURSD$VLD\HO3D FtILFR9HPRVXQFDPELRHQHO GHEDWH GH OD UHVSRQVDELOLGDG HPSUHVDULDO\VXLPSRUWDQFLD SDUDHOGHVDUUROORGHODVFRP SDxtDVµ 3UHVWER DILUPy TXH XQ DP SOLRQ~PHURGHHPSUHVDVHVWiQ HQWUDQGR HQ HVWH VLVWHPD \ FRPSUHQGH ORV EHQHILFLRV TXH ODVHJXULGDGHPSUHVDULDOWUDHD ODVFRPSDxtDVODVRFLHGDG\HO PHGLRDPELHQWH´(OGHVDUUROOR HQHVWDPDWHULDHVVRUSUHQGHQWH

\ HVWDPRV VDWLVIHFKRV SRU VHU SDUWHGHpOµFRPHQWy (VWHDxR+HQNHOQXHYDPHQ WH WXYR XQ GHVHPSHxR H[FHS FLRQDOHQGLIHUHQWHVHQFXHVWDV \HYDOXDFLRQHVVREUHVXVWHQWD ELOLGDG3RUHMHPSORHQPDU]R +HQNHOUHFLELyHOSUHPLR (6* GH '$; tQGLFH DOHPiQ GH DFFLRQHV FX\R REMHWLYR HV LGHQWLILFDUODH[FHOHQFLDHQWUH ODV HPSUHVDV OLVWDGDV HQ HVWH tQGLFH '$; WDPELpQ DQDOL]D ODViUHDVGHFRPSDWLELOLGDGDP ELHQWDOUHVSRQVDELOLGDGVRFLDO \JHVWLyQFRUSRUDWLYD


6



5 ( 3&(*0/"-$045"

4&15*&.#3&%&

3&410/4"#*-*%"%40$*"-&.13&4"3*"-

&RPSURPHWH56(YDPiV DOOiGHXQDDFFLyQVRFLDO 3DUD LGHQWLILFDU DFFLRQHV H LQYROXFUDU HPSUHVDV HQ HO WHPDGH5HVSRQVDELOLGDG6RFLDO (PSUHVDULDOOD&iPDUDGH&R PHUFLRGH%DUUDQTXLOODDFRJLy HOSURJUDPD&RPSURPHWH56( GH &RQIHFiPDUDV GHVGH KDFH GRVDxRV /D GLUHFWRUD GHO SURJUDPD HQ%DUUDQTXLOOD&DWDOLQD*LO H[SOLFyTXHGXUDQWHHVWHODSVR VH KDQ SURSXHVWR FUHDU HVWUD WHJLDV SDUD TXH ODV HPSUHVDV PHMRUHQODUHODFLyQFRQVXVSUR YHHGRUHVFOLHQWHVHPSOHDGRV\ FRPXQLGDGORTXHUHGXQGDUtD HQDXPHQWRGHYHQWDVPHMRUDV HQUHQWDELOLGDG\GLVPLQXFLyQ GHFRVWRV /D PHWRGRORJtD GHO SURJUD PD EXVFD TXH ODV HPSUHVDV VH RUJDQLFHQ SULPHUR LQ WHUQDPHQWH \ OXHJR FRQ VX HQWRUQR3ULPHURVHKDFHXQ GLDJQyVWLFRVREUHODFRPSDxtD \VXVJUXSRVGHLQWHUpVOXHJR VHUHDOL]DXQSODQGHDFFLyQ\ SRU ~OWLPR XQD PHPRULD GH VRVWHQLELOLGDG(VWDPHPRULD HV HO LQIRUPH GH UHVSRQVDEL OLGDG VRFLDO HPSUHVDULDO TXH OD HPSUHVD PRVWUDUi D VXV FOLHQWHV\SURYHHGRUHV 3DUD*LOHVLPSRUWDQWHGLIH UHQFLDU5HVSRQVDELOLGDG6RFLDO (PSUHVDULDO \ $FFLyQ 6RFLDO 6HJ~QODHMHFXWLYDHOSURJUDPD &RPSURPHWH56( YD PiV DOOi GH XQD DFFLyQ VRFLDO TXH HV R TXH FRP~QPHQWH KDFHQ ODV RUJDQL]DFLRQHV FXDQGR GLVH xDQ XQD IXQGDFLyQ \ FXDQGR GHWHUPLQDQ FyPR LQYHUWLU HO GLQHUR HQ SHUVRQDV PHQRV IDYRUHFLGDV ´1RVRWURVQRHVWDPRVWUDED MDQGR SDUD TXH ODV HPSUHVDV KDJDQ DFFLyQ VRFLDO (VR HV WRWDOPHQWHYiOLGRSHUROD&i PDUDVHHVWiFRQFHQWUDQGRHQ TXH ODV HPSUHVDV WUDEDMHQ HQ 5HVSRQVDELOLGDG6RFLDO(PSUH VDULDO&XDOTXLHUHPSUHVDTXH

KDFHDFFLyQVRFLDOGLFHTXHHV UHVSRQVDEOHVRFLDOPHQWH\HVR QRHVDVtµGLMR*LO

#&/&'*$*045"/(*#-&4 6OPEFMPTCFOFGJDJPTQSJODJQBMFTQBSBMBTFNQSFTBTRVFJN QMFNFOUFOMBSFTQPOTBCJMJEBETPDJBMFNQSFTBSJBMFTMBSFTQVFTUB RVFQVFEFOEBSBMNFSDBEPFYUFSJPS4FHÞO(JM &VSPQBRVFFTFM NFSDBEPNÈTSJHVSPTPDPOFMDVNQMJNJFOUPEFFTUPTDPNQSPNJTPT  JODMVTPQPSFODJNBEF&TUBEPT6OJEPTRVFMFTFYJHFBMPTFNQSFTB SJPTCVFOBTQSÈDUJDBTEF34& 0USPEFMPTCFOFGJDJPTFTRVFBZVEBBMBTFNQSFTBTBFTUBOEBSJ [BSTFZPSHBOJ[BSTF&TDPNPVOBOPSNBEFDBMJEBEFOVONÈYJNP OJWFMRVFJOUFHSBBMBTEFNÈTOPSNBT-BHFOUFMPJOUFSJPSJ[BDPNP TJGVFSBVOBOPSNBEFDBMJEBE &MDPTUPEFMBTDPOTVMUPSÓBTQBSBMBTQZNFFTEFNJMMPOFT NJMQFTPT&M#*%TVCTJEJBFMQPSDJFOUP&MFNQSFTBSJPBTJHOB NJMMPOFTNJMQFTPTZFM#*%NJMMPOFTNJMQFTPT&MUJFNQP EFDPOTVMUPSÓBFTEFNFTFTBQSPYJNBEBNFOUFEVSBOUFFMDVBMTF SFBMJ[BFMEJBHOØTUJDP FMQMBOEFBDDJØOZMBNFNPSJBEFTPTUFOJCJ MJEBE

5"3&"4$6.1-*%"4

%

XUDQWH HO SULPHU DxR LPSOHPHQWDURQ SUiFWLFDVGHUHVSRQVD ELOLGDGVRFLDOHPSUH VDULDO HQ S\PHV GLVHxDURQ \ GHVDUUROODURQXQDPHWRGRORJtD HQODTXHWDPELpQSDUWLFLSDURQ &RQIHFiPDUDV 8QLYHUVLGDG ([WHUQDGR FRQVXOWRUHV \ UH SUHVHQWDQWHVGHO%DQFR,QWHUD PHULFDQRGH'HVDUUROOR %,'  \ SRVWHULRUPHQWH VH KLFLHURQ DMXVWHVHQODPHWRGRORJtDSDUD PHMRUDUHOSURJUDPDHQHOFHQ WHQDUGHHPSUHVDVYLQFXODGDV HQWRGRHOSDtV (Q OD &iPDUD GH &RPHUFLR GH%DUUDQTXLOODKD\XQJUXSR GH  FRQVXOWRUHV IRUPDGRV SDUD PDQHMDU OD PHWRGRORJtD &RPSURPHWH56( \ FRQ FRQR FLPLHQWRV PtQLPRV HQ 56( DYDODGRVSRUHO%,' $SDUWLUGHOVHJXQGRVHPHV WUH GH  VH GHGLFDURQ D OD SURPRFLyQ GHO SURJUDPD \ OD

$035&4¶"

-BT$ÈNBSBTEF$PNFSDJPZ$POGFDÈNBSBTFKFDVUBOEFTEFIBDFEPTB×PTFMQSPHSBNB $PNQSPNFUF34&DPNPQBSUFEFMBTBDUJWJEBEFTEF3FTQPOTBCJMJEBE4PDJBM

YLQFXODFLyQ GH SHTXHxRV HP SUHVDULRV\WDPELpQGHJUDQGHV HPSUHVDV TXH MDORQDUDQ PiV S\PHVGHQWURGHODFDGHQDGH YDORU +DVWD HO PRPHQWR VH

&HUUR0DWRVRSRUXQDPLQHUtDUHVSRQVDEOH 3DUD&HUUR0DWRVRHOFRQFHS WRGH56(HVXQFRQFHSWRVRFLDO GRQGH QR VRODPHQWH VH GHEH FXPSOLUFRQXQDQRUPDWLYLGDG \ XQRV FRPSURPLVRV FRQWUDF WXDOHVFRQDFFLRQLVWDVFOLHQWHV \ HO SDtV VLQR TXH WDPELpQ VH GHEH FRQWULEXLU DO GHVDUUROOR GHODVFRPXQLGDGHV\HOPHGLR DPELHQWH GRQGH OD FRPSDxtD VHORFDOL]D $XQTXHODFRPSDxtDQRHVWi YLQFXODGD HQ IRUPD GLUHFWD DO SURJUDPD SURPRYLGR SRU &RQIHFiPDUDV\OD&iPDUDGH &RPHUFLR GH %DUUDQTXLOOD Vt HMHFXWDVXFRPSURPLVRDWUDYpV

GHWUHVIXQGDFLRQHVFRQVWLWXL GDVKDFHPiVGHDxRV 6HWUDWDGHOD)XQGDFLyQ6R FLDO6DQ,VLGURTXHGHVDUUROOD ODSROtWLFDVRFLDO/D)XQGDFLyQ (GXFDWLYD 0RQWHOtEDQR FRQ FDSDFLGDG SDUD DWHQGHU HO  SRU FLHQWR GH ORV QLxRV GH OD UHJLyQFHUFDGHQLxRV\ OD)XQGDFLyQ3DQ]HQ~GHGLFD GDDODSUHVWDFLyQGHVHUYLFLRV GHVDOXGGHODVFRPXQLGDGHV\ HPSOHDGRVGHODFRPSDxtD 6HJ~QHOJHUHQWHGH$VXQWRV 3~EOLFRVGH&HUUR0DWRVR/XtV $OEHUWR 3RQJXWi *yPH] EDMR HVRVWUHVSLODUHVGHIXQGDFLRQHV

/D56(HVXQ EXHQQHJRFLR (O WHPD GH UHVSRQVDELOLGDG VRFLDOHPSUHVDULDODGHPiVGH VHUXQDVXQWRpWLFRYROXQWDULR \GHFRQFLHQFLDHVXQQHJRFLR UHQWDEOH 'HHVWDLGHDHVWiFRQYHQFLGD OD FRQVXOWRUD 1DQF\ 0XUJDV TXLHQFRQVLGHUDTXHODFRQYH QLHQFLD QR HV VyOR VRFLDO VLQR HFRQyPLFD 3RFRDSRFRODVHPSUHVDVGH OD&RVWDKDQFRPSUREDGRTXH ODV XQLGDGHV SURGXFWLYDV VRQ PiVFRPSHWLWLYDV\VRVWHQLEOHV FXDQGR WLHQHQ EXHQDV SUiFWL FDV HQ UHVSRQVDELOLGDG VRFLDO HPSUHVDULDO ´6LODHPSUHVDUHFLFODSDSHO\ DSDJDODOX]DWLHPSRODTXHVH YDDEHQHILFLDUILQDOPHQWHHVOD PLVPDFRPSDxtD$VtPLVPR VLODHPSUHVDSDJDDWLHPSRD VXVSURYHHGRUHVpVWRVVHYDQ D PDQWHQHU ILHOHV HQ HO ODUJR SOD]RµDxDGLy0XUJDV /DFRQVXOWRUDLQVLVWHHQTXH GH HVWRV FRPSURPLVRV VyOR VH GHULYDQUHVXOWDGRVSRVLWLYRV\ VHUVRFLDOPHQWHUHVSRQVDEOHQR HVGHVJDVWDQWHVLQREHQpILFR (QOD&RVWDYDULDVHPSUHVDV VHKDQVXPDGRDHVWDLQLFLDWLYD \HVWiQOLGHUDQGRORVSURFHVRV TXHLPSOLFDQFDPELRVHQODFXO WXUD RUJDQL]DFLRQDO \ PXFKD YROXQWDGSROtWLFD 3URPLJDV&HUUHMyQ(OHFWUL FDULEHOD)XQGDFLyQ0DPRQDO 7HUSHO 7ULSOH $ OD )XQGD FLyQ0RQyPHURV'UXPPRQG &RPIDPLOLDU ODV &iPDUDV GH &RPHUFLR ODV XQLYHUVLGDGHV \YDULRVSUR\HFWRVDJURLQGXV WULDOHV HQWUH RWUDV ILJXUDQ HQWUHODVHPSUHVDVTXHHVWiQOL GHUDQGRHOWHPDHQODUHJLyQ (VWDV FRPSDxtDV OtGHUHV VDEHQ TXH D OD KRUD GH FRP SUDU HPSUHVDV QDFLRQDOHV \ H[WUDQMHUDVWLHQHQHQFXHQWDHO RULJHQGHORVSURGXFWRV\VHU YLFLRV(VSRVLEOHHQWRQFHVTXH XQ FRPSUDGRU LQWHUQDFLRQDO SUHILHUDXQEDQDQRVHPEUDGR SRU IDPLOLDV FDPSHVLQDV TXH WLHQHQEXHQDVSUiFWLFDVDJUtFR ODVDXQDIUXWDGHSURFHGHQFLD GHVFRQRFLGD ([LVWHQDOJXQRVSDtVHVHVSH FLDOPHQWHHQ(XURSDGRQGHKD\ QRUPDWLYLGDGVREUHHOWHPD\ ORKDQYXHOWRREOLJDWRULRSHUR 0XUJDV OR SHUFLEH FRPR XQ WHPDYROXQWDULR\pWLFR3DUD HOODODUHVSRQVDELOLGDGVRFLDO HPSUHVDULDOHQPDUFDPXFKDV

KDQ YLQFXODGR  HPSUHVDV \ WUHVPiVHVWiQHQSURFHVRVGH GRFXPHQWDFLyQ $FWXDOPHQWHORHVWiQLPSOH PHQWDQGRODV&iPDUDVGH%RJR

Wi&DOL0HGHOOtQ\&DUWDJHQD SDUDD\XGDUDORVHPSUHVDULRV FRQ SHUILO H[SRUWDGRU D GHUUL EDUEDUUHUDVHQORVPHUFDGRV LQWHUQDFLRQDOHV(Q&RORPELD \DKD\HPSUHVDVTXHWDPELpQ HVWiQH[LJLHQGR D VXV SURYHH GRUHVHVWDVSUiFWLFDV /RV VHFWRUHV TXH PiV KDQ DFRJLGRHOSURJUDPD&RPSUR PHWH56(VRQHODJURLQGXVWULDO

$035&4¶"

-PTFTGVFS[PTEFMBTFNQSFTBTQBSBDPOUSJCVJSBNFKPSBSMBDBMJEBEEFMBFEVDBDJØO MFTHBSBOUJ[BOVONFKPSFOUPSOPQBSBFMGVUVSP

iUHDV SHUR SDUWH GHO KRPEUH \GHORTXHVHFRQRFHFRPRHO JRELHUQRFRUSRUDWLYR 6HJ~Q 0XUJDV HQ OD &RVWD WRGDYtDIDOWDPXFKRSHURH[LV WHXQDYDQFHLPSRUWDQWH\XQ EXHQFDPLQRORVJUHPLRVHVWiQ SURPRYLHQGRODLQLFLDWLYD\HQ IRUPDPDVLYDJUDQGHVPHGLD QDV\SHTXHxDVHPSUHVDVHVWiQ WRPDQGRFRQFLHQFLD /DV XQLYHUVLGDGHV HVWiQ SDUWLFLSDQGR HQ HO GLVWULWR \ HQ HO GHSDUWDPHQWR \D H[LVWH WDPELpQXQDFRQFLHQFLDVRFLDO TXHEXVFDXQDFLXGDG\XQGH SDUWDPHQWRVLQKDPEUH\FRQ HGXFDFLyQXQDFLXGDGOLPSLD \FRQFXOWXUDFLXGDGDQD 13*03*%"%&4:30-&4

/

R REVWDQWH ORV DYDQ FHVODVHPSUHVDVKDQ FRPSUHQGLGR TXH VX SULRULGDG HV VHU VRV WHQLEOHV\HQHVWHVHQWLGRELHQ VDEHQTXHVXSULPHUDUHVSRQVD ELOLGDGHVVHUHFRQyPLFDPHQWH UHQWDEOHV 3DUDORJUDUORODVFRPSDxtDV GHEHQDSOLFDUHOWULiQJXORGHOD VRVWHQLELOLGDG TXH DEDUFD OD UHVSRQVDELOLGDGHFRQyPLFDOD UHVSRQVDELOLGDGDPELHQWDO\OD UHVSRQVDELOLGDGVRFLDO (OSURFHVRKDFHLQGLVSHQVD EOH TXH ODV HPSUHVDV DVXPDQ XQRVUROHV\ODVSHUVRQDVSDUWL FLSHQDFWLYDPHQWH\VHVLHQWDQ LQYROXFUDGDV 3RUHVR\WHQLHQGRHQFXHQWD TXHFXDQGRVHKDEODGHUHVSRQ VDELOLGDGVRFLDOHPSUHVDULDOOD JHQWHSLHQVDTXHHVRQRHVFRQ HOORVVLQRFRQODHPSUHVDSULYD GD 0XUJDV SUHILHUH RPLWLU OD SDODEUD HPSUHVDULDO \ KDEODU ~QLFDPHQWH GH ´UHVSRQVDELOL GDGVRFLDOµ

´1RVHWUDWDGHSDJDUODVQy PLQDVDWLHPSRFRPRHVWDEOHFH ODOH\VLQRLUPiVDOOiµH[SOLFy 0XUJDVWUDVLQVLVWLUHQTXHODV HPSUHVDVVRQUHVSRQVDEOHVGH WHMHU OD SDUWH VRFLDO JHQHUDU HPSOHRV VDWLVIDFWRULRV FRQ VHUYDU HO PHGLR DPELHQWH \ FDSDFLWDUDODVFRPXQLGDGHV /DVXQLGDGHVSURGXFWLYDVGHO VHFWRUSULYDGRUHSUHVHQWDQHO  SRU FLHQWR GH OD HFRQRPtD PXQGLDO \ KD\ FDVRV HQ TXH DOJXQDVHPSUHVDVVRQPiVSR GHURVDVTXHORVPLVPRV(VWDGRV GRQGHHVWiQDVHQWDGDV "$$*0/&4-&+04%&-"$"3*%"%

.

XFKDV HPSUHVDV HQ &RORPELD HQIRFDQ VXV SURJUDPDV GH UHVSRQVDELOLGDGH[ FOXVLYDPHQWHHQODVIXQGDFLR QHV TXH VL ELHQ KDFHQ SDUWH GHO HVTXHPD GH 56( \ SRU VX LQWHUPHGLRVHSXHGHFRQVWUXLU FRPXQLGDGODVDFFLRQHVHMHFX WDGDVEDMRORVSULQFLSLRVGH56( QRVRQFDULGDGQLGRQDFLRQHV ´6yOR HQ %DUUDQTXLOOD KD\ PiVGHIXQGDFLRQHVOHJDO PHQWH FRQVWLWXLGDV 6L XQD RUJDQL]DFLyQ OH SDJD OD OX] D XQ DQFLDQDWR HVR HV FDULGDG QR UHVSRQVDELOLGDG VRFLDOµ GLMR0XUJDV (Q (VWDGRV 8QLGRV \ (XUR SDOD56(QRVHFLUFXQVFULEH VRODPHQWH D OD FRPXQLGDG GH ODRUJDQL]DFLyQVLQRTXHLQYR OXFUDDODIXHU]DODERUDO\DORV IDPLOLDUHVGHORVHPSOHDGRV/D 56( WDPSRFR HV DVXQWR VyOR GHODVILUPDVJUDQGHV´(VXQ WHPDGHFRQFLHQFLDSRUORTXH QRWLHQHFRVWR3DUDKDFHU56( \SDUDWUDWDUELHQDODJHQWHQR VHQHFHVLWDQUHFXUVRVµDxDGLy 0XUJDV

OD FRPSDxtD KD GHVDUUROODGR GXUDQWHDxRVSROtWLFDVFODUDV \ FRQFUHWDV SDUD FRQWULEXLU MXQWRFRQORVOtGHUHV\DXWRUL GDGHVUHJLRQDOHVDXQDPHMRU FDOLGDGGHYLGD ([SOLFy TXH &HUUR 0DWRVR TXLHUH TXH ODV IXWXUDV JHQHUD FLRQHVHQWLHQGDQTXHODPLQHUtD HV XQ EXHQ QHJRFLR FXDQGR VH KDFHGHIRUPDUHVSRQVDEOHFRQ HOPHGLRDPELHQWH6LQHPEDUJR GLMR TXH VRQ FRQVFLHQWHV TXH QR WRGDV ODV SHUVRQDV SXHGHQ GHSHQGHU GH OD PLQHUtD \ SRU WDOUD]yQORVHVWiQFDSDFLWDQGR SDUD TXH SXHGDQ GHVDUUROODU

RWUDVDFWLYLGDGHVGLIHUHQWHVDODV UHODFLRQDGDVFRQHVWHVHFWRU &HUUR 0DWRVR WLHQH DFWXDO PHQWHFHUFDGHHPSOHDGRV GLUHFWRV\LQGLUHFWRV'HOD IXQGDFLyQPpGLFDVHEHQHILFLDQ SHUVRQDVGHODHGXFDWLYD IDPLOLDV\SRULQWHUPHGLR GH OD )XQGDFLyQ 6DQ ,VLGUR DWLHQGHQ XQD SREODFLyQ EDV WDQWHJUDQGHSRUTXHHVWiQHQ IRFDGRVHQYDULRVOLQHDPLHQWRV FRPRODJHQHUDFLyQGHLQJUHVRV SURSLRVGLIHUHQWHVDODPLQHUtD SUR\HFWRVFXOWXUDOHV\VLPXOWi QHDPHQWHHVWiQGHVDUUROODQGR YDULDVDOLDQ]DVFRQHO6HQD

\ OD FRQVWUXFFLyQ HOpFWULFD \ HOHFWUyQLFD DXQTXH GHQWUR GHOSURJUDPDH[LVWHQLQVWLWX FLRQHV DFDGpPLFDV QHJRFLRV GH DUWHVDQtDV DXWRPyYLOHV FRPHUFLDOL]DFLyQ FRPXQLFD FLRQHV FRVPpWLFRV KLGURFDU EXURV\HQWLGDGHVJUHPLDOHV *LODVHJXUyTXHODVLWXDFLyQ GHODVHPSUHVDVHQ%DUUDQTXL OOD QR HV PX\ GLIHUHQWH D ODV GHPiV GHO SDtV (Q &RORPELD H[LVWHQYDULDVFRPSDxtDVTXH VHGHGLFDQDDFFLRQHVVRFLDOHV SHUR HQ WpUPLQRV GH UHVSRQ VDELOLGDG VRFLDO HPSUHVDULDO VRQ FRQWDGDV ODV TXH OR HVWiQ DSOLFDQGR´9DULDVGHHOODVTXH FUHtDQ WHQHU HVWUXFWXUDGR VX WHPDGH56(DOYLQFXODUVHFRQ HO SURJUDPD KDQ WHQLGR TXH UHGLUHFFLRQDU VX SURJUDPDµ DxDGLy*LO (O SURJUDPD D\XGD D LGHQ WLILFDU ODV DFFLRQHV GH 56( SRUTXH PXFKDV YHFHV ODV HPSUHVDV GH PDQHUD FRQV FLHQWHRLQFRQVFLHQWHUHDOL]DQ SUiFWLFDV GH UHVSRQVDELOLGDG VRFLDO HPSUHVDULDO /R TXH KDFH ¶&RPSURPHWH56(· HV LGHQWLILFDUODV IRUPDOL]DUODV \GLIXQGLUODV




4&15*&.#3&%&

6

3&(*0/"-$045" 5 (

3&410/4"#*-*%"%40$*"-&.13&4"3*"-

3URPLJDVHQWUDDODVDXODV (Q ODV DXODV HVWi PDWHULDOL ]DQGROD)XQGDFLyQ3URPLJDV VX DFFLyQ GH UHVSRQVDELOLGDG VRFLDORULHQWDGDDODWUDQVIRU PDFLyQ\IRUWDOHFLPLHQWRGHODV FDSDFLGDGHVGHOVHUKXPDQR (VWD ODERU OD UHDOL]DQ HQ FROHJLRV RILFLDOHV GH HVWUDWRV \HQORVGHSDUWDPHQWRVGH *XDMLUD 0DJGDOHQD %ROtYDU &yUGRYD\6XFUH $OUHVSHFWRHOGLUHFWRUGHOD HQWLGDG-XOLR0DUWtQ*DOOHJR H[SOLFy TXH OR IXQGDPHQWDO SDUDODFRPSDxtDHVD\XGDUD FUHFHUDOKRPEUH\DODVFRPX QLGDGHVSDUDTXHHOORVPLVPRV LPSXOVHQVXGHVDUUROOR 3DUD ORJUDUOR HVWiQ HPSH xDGRV HQ WUDEDMDU SRU HO PH MRUDPLHQWRGHODFDOLGDGGHOD HGXFDFLyQHQODVFRPXQLGDGHV PiVQHFHVLWDGDV\DFRPSDxDU ODODERUGHUHFWRUHVGRFHQWHV\ SDGUHVGHIDPLOLD ´/RTXHVHEXVFDHVTXHORV UHFWRUHV JHVWLRQHQ PHMRU ORV FROHJLRV ORV SURIHVRUHV PHMR UHQVXVSURFHVRVGLGiFWLFRVSRU PHGLRGHFRQWDFWRVFRQFHQWURV HVSHFLDOL]DGRV GH HGXFDFLyQ \ ILQDOPHQWH TXH ORV SDGUHV GH IDPLOLD VH LQWHJUHQ FRQ HO SURFHVR GH HGXFDFLyQ GH VXV KLMRVµGLMR*DOOHJR /D)XQGDFLyQHVWiSUHVHQWH HQ  FROHJLRV LPSDUWH IRU PDFLyQDSHUVRQDVHQWUH GRFHQWHV UHFWRUHV \ SDGUHV GHIDPLOLD\EHQHILFLDDXQRV PLOQLxRVHQWRGDOD&RVWD $WOiQWLFD (QODVHYDOXDFLRQHVUHDOL]D GDVWDQWRLQWHUQDVFRPRH[WHU

"-6./04#&/&'*$*"%04 t FTUVEJBOUFTIBOSFDJCJEPCFOFGJDJPTEJSFDUPTEFMB MBCPSEFBDPNQB×BNJFOUP FOTF×BO[BZBQSFOEJ[BKF t NJDSPFNQSFTBTIBOSFDJCJEPBQPZPEFMB'VOEBDJØO 1SPNJHBTFOMPTÞMUJNPTB×PTZIBOHFOFSBEPBVUPFN QMFPT CFOFGJDJBOEPBNÈTEFQFSTPOBT t FTUVEJBOUFTIBOSFTVMUBEPGBWPSFDJEPTDPOOVFWBT GPSNBTEFFOTF×BO[BZBQSFOEJ[BKFHSBDJBTBMBMBCPSEFBDPNQB ×BNJFOUPEFEPDFOUFT ,QWHUQDFLRQDO GH 3HGDJRJtD &RQFHSWXDO $OEHUWR 0HUDQL (O  SRU FLHQWR GH ORV UHFXU VRV ORV DSRUWD 3URPLJDV \ HO  SRU FLHQWR SURYLHQH GH ODV DOLDQ]DV 2WURV GH ORV SUR\HFWRV TXH 3URPLJDV HMHFXWD HQ OD &RVWD VRQ HO RWRUJDPLHQWR GH EHFDV SDUDMyYHQHVGHHVFDVRVUHFXU VRV \ OD HMHFXFLyQ GH YDULRV SODQHVSLORWRGHDPSOLDFLyQGH ODFREHUWXUDHQORVFROHJLRV &-'3&/5&&.13&4"3*"-

& $035&4¶"

-B'VOEBDJØO1SPNJHBTIBFOGPDBEPTVTBDUJWJEBEFTFO34&BMBGPSNBDJØOEFMDBQJUBMIVNBOPFODPMFHJPTEFFTUSBUPTZ FOMB$PTUB

QDVVHKDHQFRQWUDGRHYLGHQFLD GH TXH DO PHMRUDU OD JHVWLyQ GHORVPDHVWURV\UHFWRUHVORV QLxRVREWLHQHQPHMRUHVUHVXOWD GRVHQVXVFDOLILFDFLRQHV 3DUD TXH HVWD ODERU VHD

VRVWHQLEOH HO 'LUHFWRU GH OD )XQGDFLyQFRQVLGHUDQHFHVDULR LQWHUDFWXDUFRQORVPDHVWURV\ JHQHUDUUHGHVTXHOHVSHUPLWDQ FRPSDUWLUVXVH[SHULHQFLDV (Q ]RQDV GLIHUHQWHV D VX

iUHD GH LQIOXHQFLD 3URPLJDV KDFHHVWHDFRPSDxDPLHQWRHQ DOLDQ]D FRQ RWURV RSHUDGRUHV FRPROD8QLYHUVLGDGGHO9DOOH OD8QLYHUVLGDGGHO1RUWH&RU SRHGXFDFLyQ \ OD )XQGDFLyQ

OHVIXHU]RSRUPHMRUDU ODHGXFDFLyQVHFRPSOH PHQWDFRQXQDOtQHDGH GHVDUUROOR HPSUHVDULDO GRQGH WUDEDMDQ HO WHPD GHO PLFURFUpGLWR \ HO SRWHQFLDO GHORVPLFURHPSUHVDULRV&RQ HVWD OtQHD KDQ IRUWDOHFLGR  IDPLHPSUHVDV GH ODV FXDOHV FRUUHVSRQGLHURQDOD*XD MLUD  DO 0DJGDOHQD \  DO $WOiQWLFR (QHOSURJUDPDSHUPL WLyDXPHQWDUODWDVDGHDVLVWHQ FLDHVFRODUORVLQJUHVRVGHORV KRJDUHV VH LQFUHPHQWDURQ HQ SRUFLHQWRODVQHFHVLGDGHV EiVLFDVLQVDWLVIHFKDVVHUHGX

MHURQHQSRUFLHQWR\SRU FLHQWRGHORVIDPLHPSUHVDULRV PHMRUDURQVXYLYLHQGD 3&%6$$*»/%&3*&4(04

%

HVGHKDFHPiVGHFLQFR DxRV 3URPLJDV YD D FDGDXQDGHODVFRPX QLGDGHVGHVX]RQDGH LQIOXHQFLDSDUDFDSDFLWDUODV\ HQVHxDUOHVFyPRDFWXDUHQFDVR GH HPHUJHQFLD SURYRFDGD QR VyORSRUJDVVLQRSRUGHVDVWUHV QDWXUDOHVFRPRGHVOL]DPLHQWRV HLQXQGDFLRQHV (VWD ODERU OD UHDOL]DQ GH OD PDQR GH JUXSRV GH VRFRUUR FRPR OD &UX] 5RMD \ 'HIHQVD &LYLOHQWUHRWURV$VtPLVPR HQXQDFHUHPRQLDJUDG~DQDORV OtGHUHV FRPXQLWDULRV FXDQGR KDQWHUPLQDGRORVFXUVRV\ODV FDSDFLWDFLRQHV $GLFLRQDOPHQWH LQIRUPDQ \PXHVWUDQDODVFRPXQLGDGHV TXpHVWiQWUDQVSRUWDQGR\ORV ULHVJRVH[LVWHQWHV+DQFUHDGR DOLDQ]DVSDUDTXHODFRPXQLGDG KDJDXQDYHHGXUtDGHOJDVRGXF WR $Vt PLVPR KDQ HQVHxDGR D PLWLJDU OD GHIRUHVWDFLyQ DO UHHPSOD]DUODOHxDSRUJDVSDUD FRFLQDU

+RWHOHURVFXLGDQHODPELHQWH /RV HPSUHVDULRV GHO VHFWRU KRWHOHURWDPELpQKDQWRPDGR FRQFLHQFLDVREUHODLPSRUWDQ FLDGHODUHVSRQVDELOLGDGVRFLDO HPSUHVDULDO\ODFRQVHUYDFLyQ GHOPHGLRDPELHQWH /D $VRFLDFLyQ +RWHOHUD GHO &DULEH $VRWHOFD  HV XQD GH ODV DJUHPLDFLRQHV TXH VH KD SXHVWR HQ OD WDUHD GH EXVFDU PHFDQLVPRVSDUDFRQWULEXLUD ODSUHVHUYDFLyQGHORVUHFXUVRV QDWXUDOHV\HOGHVDUUROORGHOD VRFLHGDG $VRWHOFDFXHQWDFRQXQSUR \HFWRGHUHVSRQVDELOLGDGVRFLDO HPSUHVDULDOTXHDEDUFDHOUHFL FODMHHQORVKRWHOHVHODKRUUR GHDJXD\OX]\XQDSR\RDOD )XQGDFLyQ1LxRVGH3DSHO /RVKRWHOHVDILOLDGRVXEL FDGRVHQ&DUWDJHQD\%DUUDQ TXLOOD HVWiQ HMHFXWDQGR ORV SURJUDPDVGHUHVSRQVDELOLGDG VRFLDO\DPELHQWDO

$035&4¶"

$PNGBNJMJBS"UMÈOUJDPFTUÈBQPZBOEPMBTKPSOBEBTFTDPMBSFTDPNQMFNFOUBSJBTQBSBJODJEJSFOFMNFKPSBNJFOUPEFMBQSFOEJ[B KF

&RPIDPLOLDUGHO$WOiQWLFRFUHy FHQWURFXOWXUDOFRPXQLWDULR (Q OD )XQGDFLyQ +XHOODV \ MXQWR D OD HPSUHVD $FHVFR &RPIDPLOLDU GHO $WOiQWLFR FUHy XQ &HQWUR &XOWXUDO SDUD FDSDFLWDUDODVPDGUHVFRPXQL WDULDVSURPRFLRQDUODOHFWXUD ODSLQWXUDODP~VLFD\HOVHUYL FLRGHELEOLRWHFDHVFRODUFRPR SDUWHGHVXFRPSURPLVRFRQORV SURJUDPDVGH5HVSRQVDELOLGDG 6RFLDO /DGLUHFWRUDGHO&HQWUR&XO WXUDOGH&RPIDPLOLDU&DUPHQ GH (VFRUFLD H[SOLFy TXH HVWD LQLFLDWLYDVHVXPDDRWUDVTXH HQORV~OWLPRVDxRVKDQVXUJLGR HQORViPELWRVORFDOQDFLRQDO\ PXQGLDO\TXHKDQLPSXOVDGR ODLQFRUSRUDFLyQGHODUHVSRQ VDELOLGDGVRFLDOHQODHVWUDWHJLD HPSUHVDULDO /D&DMDHMHFXWDWDPELpQXQ

SURJUDPDGH-RUQDGD(VFRODU &RPSOHPHQWDULDGRQGHGLULJH VX HVIXHU]R SHGDJyJLFR HQ PHWRGRORJtDV DOWHUQDWLYDV O~GLFDV FUHDWLYDV \ YLYpQFLD OHVTXHSHUPLWHQLQFLGLUHQHO PHMRUDPLHQWRGHODSUHQGL]DMH GH ORV QLxRV SURSRUFLRQDQGR HVSDFLRVDOWHUQRVSDUDHGXFDU HQODYLGD\HQODFRQYLYHQFLD HVWLPXODUHOSHQVDPLHQWR\HO iQLPR LQYHVWLJDWLYR FUHDU \ UHFUHDUHOFRQRFLPLHQWR $VtPLVPRHO3UR\HFWR1L xH]RWURGHVXVSURJUDPDVHVWi RULHQWDGRDRIUHFHUDSR\RDORV QLxRV\QLxDVHQWUHFHUR  \ VHLV  DxRVGHHGDGYLQFXODGRV D ORV KRJDUHV FRPXQLWDULRV GHO ,QVWLWXWR &RORPELDQR GH %LHQHVWDU)DPLOLDUPHGLDQWH DFFLRQHVGLULJLGDVDXQPHMRUD

05304 130:&$504 t .BOFKPEFMSFTUBVSBOUF $POWFOJP*DCGZMB'VOEBDJØO 1JFT%FTDBM[PTQBSB OJ×PT t %FTBSSPMMPZNBOFKP EFMQSPHSBNBi-FDUVSBFOFM 1BSRVFwQBSBJODFOUJWBSMB MFDUVSBFOMBDPNVOJEBEEF OJ×PT KØWFOFTZBEVMUPT t 1SPZFDUPDPOEJTDB QBDJUBEPT7JTVBMFT"MJBO[B 'VOEBWÏ PLHQWRGHFDOLGDGGHYLGDTXH FRQWULEX\DQDVXDGHFXDGRGH VDUUROORItVLFR\SVLFRDIHFWLYR FRQODSDUWLFLSDFLyQDFWLYDGH SHUVRQDOFDSDFLWDGRODIDPLOLD \ODFRPXQLGDG

6HJ~QODGLUHFWRUDGH$VRWHO FD'RUH\&iUFDPRORVKRWHOHV HQ DOLDQ]D FRQ HO 6HQD FDSD FLWDURQ D ORV HPSOHDGRV HQ OD FODVLILFDFLyQGHODVEDVXUDV $Vt PLVPR SDUD OD UHFROHF FLyQ GH ORV UHVLGXRV VyOLGRV KLFLHURQXQDDOLDQ]DFRQXQD FRRSHUDWLYDGHUHFLFODMH $0.130.*40505"-

1

RUVXSDUWHDORVKXpVSH GHVVHOHVHVWiLQYLWDQGR DUHXWLOL]DUODVViEDQDV \ WRDOODV \ D DKRUUDU HQHUJtD 6HJ~Q &iUFDPR OR TXHVHWUDWDHVTXHHOKXpVSHG KDJD FRPR HQ VX KRJDU \ ODV XVHSRUXQDRGRVYHFHVPiV\ DVt DKRUUDU DJXD \ GLVPLQXLU HOXVRH[FHVLYRGHGHWHUJHQWHV $VtPLVPROHSLGHQDSDJDUODV OXFHV \ HO DLUH DFRQGLFLRQDGR FXDQGR QR VH HVWi HQ OD KDEL WDFLyQ SDUD TXH HO FRQVXPR

GH OX] GLVPLQX\D $XQTXH OD GLULJHQWH DFODUy TXH HVWD SUiFWLFD VROR VH DSOLFD VL HO KXpVSHGTXLHUHGHHVWDIRUPD HO KXpVSHG WDPELpQ SDUWLFLSD HQHOSURJUDPD  ´$XQTXH PXFKRV SXHGHQ FUHHU TXH HVWDV SURSXHVWDV VRQFRQWUDSURGXFHQWHVORTXH KHPRV QRWDGR HV TXH XQ DOWR SRUFHQWDMH GH ORV KXpVSHGHV WDPELpQ TXLHUHQ FRQWULEXLU HQ OD FRQVHUYDFLyQ GHO PHGLR DPELHQWH\TXHHVXQDWHQGHQ FLDPXQGLDOTXHFDGDGtDFREUD PiVIXHU]DµGLMR&iUFDPR 3RURWURODGRODD\XGDDOD IXQGDFLyQFRQVLVWHHQODYHQWD HQORVKRWHOHVGHXQDVPDQLOODV TXH HODERUDQ ORV QLxRV GH OD LQVWLWXFLyQ /D PHWD FRQVLVWH HQYHQGHUXQDPDQLOODSRUFDGD KDELWDFLyQTXHWHQJDHOKRWHO\ GHVWLQDUHVRVUHFXUVRVSDUDOD LQVWLWXFLyQ

(OHFWULFDULEHRIUHFHRWUD RSRUWXQLGDGFRQ5HLQLFLDU (OHFWULFDULEHODHPSUHVDPiV JUDQGH GH OD &RVWD $WOiQWLFD FRQ DFWLYRV GH  ELOORQHV YHQWDVGHELOORQHVDQXDOHV  HPSOHDGRV \ PiV GH XQ PLOOyQ \ PHGLR GH FOLHQWHV HV RWUDGHODVFRPSDxtDVFRPSUR PHWLGDFRQODUHVSRQVDELOLGDG VRFLDOHPSUHVDULDO /DGLVWULEXLGRUD\FRPHUFLD OL]DGRUD GH HQHUJtD TXH KDFH SDUWHGHO*UXSR)HQRVDHLQYHU WLUi PiV GH  PLOORQHV HQ ORV SUy[LPRV DxRV FXHQWD FRQYDULRVSURJUDPDVSDUDHO GHVDUUROORVRFLDO 6HJ~QODJHUHQWHGH&RPXQL FDFLyQGH(OHFWULFDULEH3DROD ,VDEHO $OFi]DU +HUQiQGH] D WUDYpVGHOD)XQGDFLyQ8QLyQ )HQRVD&RORPELDODFRPSDxtD LPSXOVDSURJUDPDV\SUR\HF WRV VRVWHQLEOHV HQ ODV iUHDV GH HGXFDFLyQ VRVWHQLELOLGDG DPELHQWDO\VROLGDULGDG 8QRGHHOORVHVHOSURJUDPD

5HLQLFLDUGHODOtQHDGHHGXFD FLyQTXHVHKDLPSODQWDGRFRQ p[LWR HQ %DUUDQTXLOOD &DUWD JHQD 6DQWD 0DUWD 5LRKDFKD \0RQWHUtD(OSUR\HFWRQDFLy FRPR XQD RSRUWXQLGDG SDUD SHUVRQDVGHHVFDVRVUHFXUVRV TXHUHDOL]DQSUiFWLFDVLOHJDOHV GH UHFRQH[LyQ HPSDOPHV \ DFFLRQHVHOpFWULFDVFRQHOVHU YLFLRGHHQHUJtD$ODIHFKD SHUVRQDVVHKDQJUDGXDGR &%6$"$*»/:13&7&/$*»/

&

O REMHWLYR HV FDPELDU HVWDV SUiFWLFDV HQ ODV GLIHUHQWHVFRPXQLGDGHV GH ORV EDUULRV VXEQRU PDOHV GH OD &RVWD $WOiQWLFD FRORPELDQD SRUTXH VRQ LQVH JXUDV\DGLFLRQDOPHQWHJHQH UDU RSRUWXQLGDGHV ODERUDOHV SHUVRQDOHV\SURIHVLRQDOHVTXH ORV OOHYDUtDQ D FRQVWUXLU VXV SUR\HFWRVGHYLGD $ ORV HVWXGLDQWHV VH OHV

EULQGDFRQHODSR\RGHO6HQD LQVWUXFFLyQ WpFQLFD FDOLILFD GD  IRUWDOHFLPLHQWR GH ODV FRPSHWHQFLDV SHUVRQDOHV \ FROHFWLYDVGHORVSDUWLFLSDQWHV \DFRPSDxDPLHQWRSVLFROyJLFR \FRPXQLWDULRFRQVWDQWHSDUD ORJUDUXQDVXSHUDFLyQSHUVRQDO \SURIHVLRQDO (Q %DUUDQTXLOOD VH GHVD UUROOD WDPELpQ GHVGH HO  HO3UR\HFWR´%HFDV6ROLGDULDV SDUD -yYHQHV 6REUHVDOLHQWHV GHO $WOiQWLFRµ OLGHUDGR SRU HO ,WVD \ (OHFWULFDULEH HQ HO FXDO   MyYHQHV GH HVWUDWRV  \  HVWXGLDQ  FDUUHUDV WpF QLFDV\WHFQROyJLFDVFRQPX\ EXHQRVSURPHGLRVDFDGpPLFRV \ HQ HO 9DOOH GHO &DXFD ODV 8QLYHUVLGDGHV GHO 3DFLILFR \ GHO9DOOHHQ%XHQDYHQWXUD DOXPQRVHVWXGLDQDFWXDOPHQWH  FDUUHUDV SURIHVLRQDOHV \  GH HOORV HVWiQ HQ OD PLWDG GH VXFDUUHUD


Responsabilidad Social Empresarial SEPTIEMBRE/2008