Issuu on Google+



9>6?B=55C@5391< ?SdeRbUTU"

(

2CBF:E64EFC2 J4@?DECF44:Ê? 5=@B5C1C9>>?F14?B1C 45DBÂC45<1C7B1>45C?2B1C

6?D?C3?BD5CÅ1

9>75>9?

XQSU WQ\QQ^dUU\]e^T_

@C56?2>:6?E@ FC32?@ JC68:@?2=

@

QbQ\QY^dUbfU^SY†^ebRQ ^QcUdbQRQZ†U^\QTY]U^ cY†^VcYSQY^cdYdeSY_^Q\i c_SYQ\TUe^cUSd_baeUdU^Qe^ T}VYSYdTUUaeY`Q]YU^d_ciUc `QSY_c`‹R\YS_cQcS_]_e^Q RQZQSQ\YTQTebRQ^_Q]RYU^dQ\ `_b\_aeUcUWU^UbQb_^]U d_T_\_WQci]_TU\_cS_^SU` deQ\UcUVYSQSUc`QbQY^dUbfU^Yb U^}cdQcvbUQcTUWbQTQTQci ]QbWY^QTQc@QbQU\\_\Q]_dY fQSY†^TU\`b_iUSd_cUS_\W†TU \QY^fUbcY†^TUe^²]Udb_SQR\U³ `b_WbQ]QT_U^U\cYcdU]QTU dbQ^c`_bdU]QcYf_TU=UTU\\^ U^\QcS_]e^Qc!i"U\SeQ\ cUY]`\U]U^d†QS_]`Q…QT_TU # _RbQcTUY^VbQUcdbeSdebQU^ `QcU_c`UQd_^Q\Uc`QbaeUc Uc`QSY_`‹R\YS_UTYVYSQSY_^Uc Y^cdYdeSY_^Q\Uc 71>14?B @B?I53D?EB21>?9>D57B1<@E9 3?=E>931C!I"=545<<Å> @bU]Y_*<U_`_\T_B_dXUb 1bacTYcU…QT_bUc*1\UZQ^Tb_5SXUfUbbY BUcdbU`_3Qb\_c=QbY_B_TbWeUj?c_bY_ 3Qb\_c1\RUbd_=_^d_iQ3_bbUQ 1bacS_\QR_bQT_bUc*9cQRU\1bS_cJe\eQWQ<eYc 6Ub^Q^T_1bQ^W_1bR_\UTQ1^Tb}c2U^dUj 7YbQ\T_8}Sd_b:QfYUb3bej<_^T_…_3Qb]U^ 5\YcQ8ebdQT_6YWeUb_Q5cdURQ^8U^Q_5\YQ^Q 9TvbbQWQ3QcdQ…_=QebYSY_9fv^=U^T_jQ =Qbd^Uj3Qb\_c4QfYT=_^d_iQFQ\U^SYQ?cSQb =_^d_iQ:_X^?SdQfY_?bdYj<_`UbQ4YUW_ 1b]Q^T_@Y^_@Y^_6bQ^SUcS_=QbYQ?bcY^Y 3\QeTYQ:e\YQ^Q@_dY\\_BeRY_?cSQb=QebYSY_ CQ^dQ^QF}\Uj1^Q=Y\U^QFQbWQc=_^cQ\fU

5:D6t@FC32?@ JA2:D2;:D>@

2CBF:E64EFC2 56:?E6C:@C6D

C6DE2FC24:Ê? 56=A2EC:>@?:@

E6@CÆ2 9:DE@C:2J4CÆE:42

5

bUQ^T_UcSQ\QcTU Uc`QSY_\Q`b_`eUcdQ TUUcdU`b_iUSd_RecS† TYVUbU^SYQbvbUQcS_]e^UcTU U^SeU^db_`_b\_aeUcUTYc`ec_ e^Qc_RbYQ`YU\aeUU^SYUbbQU\ fQS_e^QUc`USYUTU²SQ^Qcd_³ U\QR_bQT_U^]QTUbQdUSQS_^ c_`_bdUcU^QSUb_Y^_hYTQR\U 5^U\SU^db_cUeRYS†e^RQ] RecQ\icUU]`\UQb_^S_\_bUc U^SQTQe^_TU\_c`Yc_c S_^dbQcdQ^T_S_^U\R\Q^S_i\Q ]QTUbQ^QdebQ\5^\_c`e^d_c VYZ_ccUbUcQ\dQb_^\_cfQ^_cSYb Se\QbUcaeU]eUcdbQ^TYcdY^dQc fYceQ\UcTU\SU^db_TU\QSYeTQT @_bce`QbdUU^U\Y^dUbY_bTU \Qc_VYSY^QccUedY\YjQb_^\_c S_\_bUc`QbQU^]QbSQb\_c bUS_bbYT_c

3

_^U\_RZUdYf_TUT_dQb \_cTUc`QSX_cZeTYSYQ\Uc S_^\_‹\dY]_U^dUS^_ \_WQi]UZ_bQb\QcS_^TYSY_^Uc \QR_bQ\UccUXYj_e^dbQRQZ_ TUbUcdQebQSY†^U^\QcY^cdQ \QSY_^UcTUUcdUUTYVYSY_U^ 2QbbQ^aeY\\QSQdQ\_WQT_S_]_ `QdbY]_^Y_^QSY_^Q\T_^TUcU bUc`Ud†Q\]vhY]_U\\U^WeQZU V_b]Q\]_TUb^_S_^dU]`\QT_ U^\Q`b_`eUcdQY^YSYQ\TU\QbaeY dUSd_<U_`_\T_B_dXUbXUSXQ U^!)$&@_bU\\_cUbUSe`Ub† U\TYcU…__bYWY^Q\TU\QcfU^dQ ^QciVeUb_^bUTYcdbYReYT_c\_c Uc`QSY_cY^dUbY_bUcdU^YU^T_U^ SeU^dQ\_cbUaeUbY]YU^d_cTU\Q ^eUfQ_bWQ^YjQSY†^cY^_\fYTQb \_c`Qbv]Udb_cUc`QSYQ\UcTU B_dXUbCUbUSe`UbQb_^\_cS_ \_bUcY^YSYQ\UcTU\QcVQSXQTQci U^U\cUWe^T_^YfU\cUXYj_e^ bUdb_SUc_Q\QVQSXQTQTUf_\ fY}^T_\U\QUcRU\dUj_bYWY^Q\TU \QcS_\e]^QcaeUV_b]Q^`QbdU TU\QVQSXQTQ

3

cdUUcU\T_Se]U^d_S_^ SU`deQ\idUcdY]_^YQ\aeU QS_]`Q…Q\QUh`_cYSY†^ ²1baeYdUSdebQU^3_\_]RYQiU\ a i CU^dYT_TU\<eWQbÌ\dY]_c"% Q…_c³5^}\cUTUVY^Ue^Q^_ SY†^TU\\eWQbS_]_U\QdbYRed_ `bUfQ\U^dUU^d_b^_Q\SeQ\cU UcdbeSdebQb_^\QUh`_cYSY†^iU\ Q^v\YcYcS_^SU`deQ\TU\dUhd_ 5h`\YSQS†]_U^\_c‹\dY]_c"% Q…_cc_bdUQ^T_\QcQTfUbcYTQ TUcTUe^`QcU^`Ub]Q^U^dU S_^V\YSd_iS_^bU\QdYf_cUcSQ c_cbUSebc_c`QbQce]QdU bYQ\YjQSY†^cUXQ\_WbQT_e^Q QbaeYdUSdebQbUS_^_SYTQU^U\ v]RYd_]e^TYQ\`_bceSQ\YTQT ]_TUbQSY†^c_RbYUTQT

\SU^db_TU1b]U^YQfeU\ fUQcUbU\`e^d_S\QfU TU\QSYeTQTWbQSYQcQ\ `\Q^dUQ]YU^d_TUe^SU^db_ S_]UbSYQ\TUSYU\_cQRYUbd_c 5cdU`b_iUSd_ebRQ^_RecSQV_b dQ\USUbU\cYcdU]QTU`QbaeUci UaeY`Q]YU^d_cS_\USdYf_cTU\Q SYeTQTQ\dYU]`_aeUS_^dbYReYb Q\QS_^c_\YTQSY†^TUceYTU^dY TQTSe\debQ\<Q`UQd_^Q\YjQSY†^ TU\QSQbbUbQ!$cUS_^SYRY†S_^ RQcUU^\Q\†WYSQTU\`b_SUc_ TU\SQV}\QSeQ\cUTUcQbb_\\Q QdbQf}cTUUcSU^QbY_cbUQ \UcUY^dUbQSdYf_c@_bU\\_cU Q`b_fUSX†\QQSdYfYTQTS_]Ub SYQ\UhYcdU^dUicUQbdYSe\Qb_^ ]UTYQ^dUU\QbdUi\QSe\debQ T_cXYd_cebRQ^_cS_]_<Q@\Q jQTU2_\fQbiU\@QbaeUCeSbU \_SeQ\ce`_^Ue^QUcdbeSdebQ TUS_^Ze^d_T_^TU\QV\eYTUji \Q`Ub]UQRY\YTQTQSd‹Q^S_]_ U\U]U^d_cUcdbeSdebQ^dUcTU\ `b_iUSd_ 71>14?B @B?I53D?@51D?>1<9J139É>45<1 31BB5B1!$1B=5>91 @bU]Y_*;Qb\2be^^Ub 1baTYcU…QT_b*:_bWU=QbY_BUcdbU`_BUcdbU`_ 1baeYdUSd_cS_\QR_bQT_bUc*5TWQb1bYcdYjvRQ\ =UiUbc_^:eQ^7QRbYU\@QbT_@_\Q^Q:_bWU 9fv^1bYcdYjvRQ\=_bQ:_^QdXQ^B_]Ub_ =Qi_bWQ:e\Yv^2UbbY_?bbUW_4YUW_@UTbQjQ 8ebdQT_=Q^eU\=UTY^Q?bZeU\QB_RY^c_^ BU^WYV_4vfY\QUcdeTYQ^dUTUQbaeYdUSdebQ

71>14?B 5496939?:E<9?=1B9?C1>D?4?=9>7? @9C?C'I(45<1E45<?C1>45C @bU]Y_*4YS[U^3Qcdb_ 1bacTYcU…QT_bUc*4Q^YU\2_^Y\\Q:e\YQ^Q <_jQ^_=QebYSY_=_bQ\Uc:QU[c_^2QUj;UY\i :QbQ]Y\\_=Q^eU\=U^T_jQ=QbSU\Q1\R_b^_j @UTb_@e\YT_B_TbYW_=_^d_iQ=QebYSY_ ?bdUWQi7Ub]v^?bdUWQ

71>14?B B5CD1EB139É>45<35>DB?3ÅF93?I5< 5496939?4545C@138?C:E49391<5C<1B1 2?>9<<1 @bU]Y_*3Qb\_c1bRU\vUj3Q]QSX_ 1baTYcU…QT_b*B_RUbd_1^We\_7QbSQ 1bacS_\QR_bQT_bUc*CQ^TbQ1^We\_8Ub^v^TUj a W :_c}4UÂfY\QBQ]_c:e\Y_=QbY_<_jQ^_ ?bU\\Q^_8Ub^Q^T_FY…Qc=Q^W_^Uc

5

71>14?B 1BAE9D53DEB15>3?<?=291I5<C5>D94? 45<<E71BE<D9=?C"%1s?C @bU]Y_*3Qb\_c=Qbd^Uj:Y]}^Uj 4YbUSSY†^7U^UbQ\*C_SYUTQT3_\_]RYQ^Q TU1baeYdUSd_cBUWY_^Q\2_W_dv43i 3e^TY^Q]QbSQ1ba2UQdbYj5cdbQTQTU>_fQ @bUcYTU^dU 3ebQTebQ*1baeYdUSd_CUbWY_DbeZY\\_:QbQ]Y\\_


/`_cWbSQbc`Og1]\ab`cQQW„\3[^`SaOaW\\]dOR]`OaRSb`taRSZOaU`O\RSa]P`Oa 9>6?B=55C@5391< ?SdeRbUTU"

(

>_^UW_SYQb\_cfQ\_bUcQcUWebQ

3

_^'%Q…_cTUfYWU^SYQ U^ U\ `Qc ?c`Y^Qc i 3Q C1 cU XQ `_cY SY_^QT_ S_]_ e^Q TU \Qc U]`bUcQc ]vc c†\YTQc i TU dbQTYSY†^ @QbQ ce `bUcYTU^dU 1^Tb}c 1bQ^W_ U\ }hYd_ TU \Q U]`bUcQ \eUW_ TU dQ^d_c Q…_c idU^YU^T_U^SeU^dQU\^UW_SY_ QWbUcdUU^U\aeUcU]eUfUcU TURUQaeUTUcTU!)#"Q…_U^ U\aeUcUVe^T†\QS_]`Q…Q²cU XQ fU^YT_ QSdeQ\YjQ^T_ cUW‹^ \QcSYbSe^cdQ^SYQc`Ub_cY^aeU \_c`bUSU`d_c\_cfQ\_bUcicec `bY^SY`Y_c `b_VUcY_^Q\Uc XQiQ^ cYT_ ^UW_SYQR\Uc 3eQ^T_ e^Q U]`bUcQ ]Q^dYU^U Uc_ aeU Uc ce 14> cY^ Y]`_bdQb \_c bU\U f_c WU^UbQSY_^Q\Uc U\ ^UW_SY_ Ve^SY_^Q³ E^QTU\Qc`bY^SY`Q\UcSQbQS dUbcdYSQc TU ?c`Y^Qc i 3Q XQ cYT_aeUTUcTUcYU]`bUcU`b_ `ec_dbQRQZQbS_^\_c]vcQ\d_c Ucdv^TQbUc U^ \Q QbaeYdUSdebQ i U^ ebRQ^Yc]_ TUcQbb_\\Q^T_ `b_iUSd_c Y^^_fQT_bUc i TU fQ^WeQbTYQ²?db_`e^d_aeU^_c XQSUUhYd_c_ciaeU^_c`Ub]YdU S_^dY^eQbU^U\]UbSQT_\eUW_TU XQRUbc_RbU`QcQT_\QcSbYcYcUc aeU\QS_]`Q…QUZUSedQ_RbQcQ \QbW_`\Qj_`U^cQ^T_U^aeU\Q SYeTQTSbUSUi\Qc^USUcYTQTUc SQ]RYQ^³TYSU1bQ^W_ 5\dbQRQZ_TU?c`Y^QcQRQbSQ fQbYQc \^UQc TU ^UW_SY_c aeU fQ^ TUcTU fYfYU^TQ S_]UbSY_ `QdbY]_^Y_ i UTYVYSY_c Y^cdYdeSY_ ^Q\Uc Ce ]vc bUSYU^dU _RbQ TU WbQ^ U^fUbWQTebQ Uc \Q QSdeQ\ S_^cdbeSSY†^TU\SU^db_S_]UbSYQ\ 3U^db_=Qi_bU\SeQ\cUbvU\]vc WbQ^TU TU\ `Qc i bUaeYUbU e^Q Y^fUbcY†^d_dQ\SUbSQ^QQ"()]Y\ ]Y\\_^UcTU`Uc_c?db_c`b_iUS d_c`b†hY]_cQQRbYbcUUce^_TU !)"Q`QbdQ]U^d_cU^3‹SedQ"& Q`QbdQ]U^d_cU^\QebRQ^YjQSY†^ =_^dU1je\UcdY\_SQ]`UcdbUie^ UTYVYSY_TU" `Yc_cU^3QbdQWU^Q BUSYU^dU]U^dUiQ`b_fUSXQ^T_ e^QdYUbbQaeUaeUT†\eUW_TU\Q SbYcYccUU^dbUWQb_^! F9CQ\ cebTU\QSQ`YdQ\

5<rH9D? r

1\_\QbW_TUd_T_cUcd_cQ…_c ?c`Y^Qc XQ TUcQbb_\\QT_ e^Q ]Yc]Q\^UQU^]QdUbYQTUS_]Ub SYQ\YjQSY†^<_c`b_iUSd_ccUUc dbeSdebQ^TUcTU\Q`bUcYTU^SYQi \QcdbUcfYSU`bUcYTU^SYQccYU]`bU Q`_iQTQc`_bU\vbUQS_]UbSYQ\ ²BUQ\YjQ]_cV_SecWb_e`T_^TU cUfYcYdQ^Q\_c\TUbUcTU_`Y^Y†^ TU\S_]UbSY_`QbQaeUS_]U^dU^ c_RbU\QcTYVUbU^dUcfQbYQR\UcaeU XQi aeU dU^Ub U^ SeU^dQ U^ U\ `b_iUSd_idU^Ub\QVYb]UjQ`QbQ cUWeYbQTU\Q^dU³

2acV_UVcUV]RViaVcZV_TZR 1 `b_`†cYd_ TU \Q SbYcYc TU \Q T}SQTQTU\_c) 1bQ^W_cU…Q\Q aeU\QS_]`Q…Q\_Wb†c_RbUfYfYb S_]_`_SQcQUcQ}`_SQTURYT_ QaeUbUc`_^TY†cec_R\YWQSY_^Uc S_^\_cS_]`bQT_bUciU^dYTQTUc VY^Q^SYUbQcS_^WbQ^`QbdUTUce `QdbY]_^Y_ <QSbYcYcTU\cUSd_bQVUSd†]e SX_QUcdQU]`bUcQc_RbUd_T_ U^ ce _bWQ^YjQSY†^ Y^dUb^Q ²CU dU^Qe^QUcdbeSdebQU]`bUcQbYQ\ ]eiWbQ^TUiSeQ^T_\QUS_^_ ]Q U^db† U^ TUcQSU\UbQSY†^ \_ `bY]Ub_aeUcUXYj_VeUbUV_b]e\Qb ceUcdbeSdebQY^dUb^QCUQbbQ^S† TU ^eUf_ S_^ e^ ^eUf_ UaeY`_ U^ " # i cU U\Y]Y^† U\ TU`Qb dQ]U^d_TUTYcU…_TUS_]`bQc iTUS_^dbQd_c8_iU^TQUcd_c cUbfYSY_cc_^dUbSUbYjQT_ciRec SQ]_cUcaeU]QcTUQc_SYQSY†^ aeU TYc]Y^eiQ^ U\ bYUcW_ >_c QieTQ]_cdQ]RY}^TU\UcaeU]Q TU`bUfU^dQciTU\Q\Y]YdQSY†^U^ U\U^TUeTQ]YU^d_U\SeQ\c†\_fQ Qc_SYQT_Q\_c`b_iUSd_c5^WU ^UbQ\Q`bU^TY]_cQXQSUb\QdQbUQ Y^dUb^QiQQ`_iQb^_cU^U]`bU cQcUhdUb^Qc³TYSU1bQ^W_ 1c\QcS_cQce^_TU\_cWbQ^ TUc Q`bU^TYjQZUc TU ?c`Y^Qc i 3Q\eUW_TU\QSbYcYcVY^Q^SYUbQ `_b \Q aeU QdbQfUc† U\ `Qc VeU ²SQTQfUjXQSUb]UZ_b\QcS_cQc 4U SQTQ `b_iUSd_ cU Q`bU^TU i cU ]UZ_bQ U^ \_c aeU fYU^U^ 1`bU^TU]_c TU \Q Uh`UbYU^SYQ TU SQTQ e^_ TU \_c `b_iUSd_c `QcQT_c cYU]`bU bUc`UdQ^T_ \Q]QbSQ³

86DE@C 56F?2 4:F525

?

c`Y^Qci3QXQcYT_ e^_TU\_cWUcd_bUc TU\QebRQ^YjQSY†^i SQ]RY_cU^\QfYfYU^TQiU\ S_]UbSY_TU\`Qc7bQSYQc QUcdQS_]`Q…QcUSbUQb_^ ]`_bdQ^dUci\UWU^TQbY_c RQbbY_cTU\QSQ`YdQ\dQ\Uc S_]_U\2QbbY_CQ^dQVUU^ !)#'@Q\Ub]_U^!)#$i CQ^dQ2vbRQbQU^!)%) 5^SeQ^d_Q\S_]UbSY_ XQUcdQT_TUdbvcTU\Q S_^cdbeSSY†^TU\3U^db_ 3_]UbSYQ\CQ\YdbU@\QjQi @\QjQ9]`UbYQ\U^2_W_dv_ FU^debQ@\QjQU^3‹SedQ E^QTUcec_RbQcSe]RbUc QTU]vcTUcUb`QdbY]_^Y_ TU\QQbaeYdUSdebQS_\_]RYQ ^QUcU\CU]Y^QbY_=Qi_bTU 2_W_dv5\@Qb[GQii@Qb aeU3U^dbQ\2QfQbYQdQ]RY}^ c_^`b_iUSd_caeUX_ic_^ S_^_cTU\QSQ`YdQ\

3?<@B5>C1

1^Tb}c1bQ^W_`bUcYTU^dUTU?c`Y^Qc3YQQcUWebQaeUe^_TU\_cWbQ^TUcSQ]RY_c\eUW_TU\QSbYcYcVeU\QbU UcdbeSdebQSY†^Y^dUb^QTU\QU]`bUcQ

=V_XfR[VZ_eVc_RTZ`_R] 5^ceTYv\_W_S_^<1B5@E2<9 311^Tb}c1bQ^W_SQ\YVYS†S_]_ ^_dQR\U\Q\QR_baeUcUXQXUSX_ `_b^_b]Q\YjQbU\_bTU^ZebTYS_TU \QS_^cdbeSSY†^S_^\_c@\Q^UcTU ?bTU^Q]YU^d_DUbbYd_bYQ\S_^\_aeU cU\_WbQTUVU^TUbQ\S_^cdbeSd_biQ\ Y^fUbcY_^YcdQU^\Q]UTYTQaeU^_ XQidUbWYfUbcQSY_^UcCY^U]RQbW_ cU…Q\QaeUQ‹^UhYcdU^fQS_caeU `eUTU^`b_TeSYb\QUc`USe\QSY†^ U^U\fQ\_bTU\QdYUbbQ 3_^ bUc`USd_ Q \_c Q…_c aeU fYU^U^ 1bQ^W_ QVYb]Q aeU \Q S_^cdbeSSY†^ U^ U\ `Qc Q`e^dQ XQSYQ \Q W\_RQ\YjQSY†^ e^Q dU^ TU^SYQaeUcUQSU^de†TUcTUaeU \QcdUS^_\_WQcTU\QY^V_b]QSY†^ XQSU^`QbdUTU\]e^T_]_TUb^_ 4UQXaeUSeQ^T_Q\W_ceSUTU U^_db_\eWQbTU\]e^T_U^]Q dUbYQ TU TYcU…_ \_c QbaeYdUSd_c

"*# 1@1BD1=5>D?C 5>3Ì3ED1"& 1@1BD1=5>D?C5> <1EB21>9J139É> =?>D51JE< 5> 2?7?DÂIE> 5496939?45" @9C?C 5>31BD175>1 C?> @B?I53D?C 45 <169B=1

^QSY_^Q\Uc \_ Y^dUb`bUdU^ cUW‹^ U\ \U^WeQZU \_SQ\ ²5^ 3_\_]RYQ cUcYWeUdbQRQZQ^T_S_^]Q^_TU _RbQUS_^†]YSQiS_^dUS^_\_WQ ]eiQbdUcQ^Q\`Ub_S_^S_^SU` d_cie^\U^WeQZUS_^dU]`_bv^U_ aeU cU ]Q^UZQ U^ U\ v]RYd_ Y^dUb^QSY_^Q\³ 3?BD5CÅ1

FU^TUb`QbQS_^cdbeYb\QS_^cYW^Q

@

beTU^SYQ Uc \Q `Q\QRbQ aeU]vccUTURUedY\YjQb U^Ucd_c]_]U^d_cU^U\ cUSd_bTU\QS_^cdbeSSY†^ U^ 3_\_]RYQ iQ aeU bUV\UZQ \Q \USSY†^aeUQ`bU^TY†U\cUSd_bTU \Q S_^cdbeSSY†^ dbQc \Q SbYcYc TU !)))Uh`bUcQU\`bUcYTU^dUTU\Q S_]`Q…Q?Y[_c7QRbYU\4Qj ²<Q`beTU^SYQUc\QU^cU…Q^jQ `Ub_\_]vcY]`_bdQ^dUaeUTURU S_^_SUb ]Q^UZQb i `bQSdYSQb U\ cUSd_bUc\QUcdbQdUWYQTUfU^TUb `QbQS_^cdbeYbi^_S_^cdbeYb`QbQ fU^TUb³Uh`\YSQU\TYbUSdYf_TUe^Q TU\QcWbQ^TUcU]`bUcQcaeUcU TUTYSQ^U^U\`QcQ\QWUbU^SYQ S_^cdbeSSY†^ i S_]UbSYQ\YjQSY†^ TU`b_iUSd_cY^]_RY\YQbY_c IUc`bUSYcQ]U^dUUcdQUcdbQ dUWYQ TU `bUfU^dQ \Q aeU fYU^U WU^UbQ^T_ aeU \Qc U]`bUcQc S_^cdbeSd_bQc ce`UbU^ \_c `Ub SQ^SUc_SQcY_^QT_c`_b\QTUc QSU\UbQSY†^i\QcS_^fYUbdQU^e^ WbU]Y_aeUXQcQRYT_QZecdQbcUQ \QccU…Q\UcTU\]UbSQT_iQcYT_ SQ`QjTU]Q^UZQb\_cbYUcW_cQ dbQf}ce^QcU]`bUcQc]eSX_]vc c†\YTQci]QTebQc 5cdQUcdbQdUWYQVe^SY_^QS_]_ e^SYS\_aeUU]`YUjQ`_b\Q`bU fU^dQicYUcdU`b_SUc_Uc`_cY dYf_UcTUSYbcYcUS_^cYWeU^\_c S\YU^dUc ^USUcQbY_c cU S_^dY^eQ S_^\QQTaeYcYSY†^TU\Q\YSU^SYQ iU\Y^YSY_TU_RbQ CUW‹^\Q`bUcYTU^dQUZUSedYfQ TU3Q]QS_\2UQdbYjEbYRUUcdU `b_SUc_UcU\aeUcecdU^dQX_i U^TQ\Q]Qi_bQTU\_c^UW_SY_c U^\QY^TecdbYQTU\QS_^cdbeSSY†^

iU\WbeUc_TU\_cU]`bUcQbY_cTU\ cUSd_baeUcUQ\RUbWQ^U^2_W_dv i=UTU\\^\_Y]`\U]U^dQ^U^ce ]Qi_bQ <QTYbYWU^dUS_^VYb]Q\QdUcYc ²<Q`bUfU^dQUc\_aeUcecdU^dQ \Q ]Qi_bQ TU\ ^UW_SY_ \eUW_ TU UcdQ S_]UbSYQ\YjQSY†^ cY cU UVUSd‹Q^\Qc\YSU^SYQcicUY^YSYQ^ \Qc _RbQc 1TU]vc ^_c `QcQ e^QS_cQcQ\eTQR\U*SeQ^T_\_c U]`bUcQbY_cU]`YUjQ^QTUdUS dQb e^Q SQTQ U^ \Qc fU^dQc cU `b_TeSU e^Q S_^dbQSSY†^ U^ \Q _VUbdQaeUcUTQ`_bU\bUS_bdU TU\_d_bWQ]YU^d_TU\YSU^SYQcTU S_^cdbeSSY†^³ E^_TU\_cWbQ^TUcRU^UVYSY_c `QbQ\_cU]`bUcQbY_caeUQ`\YSQ^ U\ cYcdU]Q Uc aeU `eUTU^ QRc dU^UbcU TU cQSQb \YSU^SYQc TU S_^cdbeSSY†^ TU `b_iUSd_c aeU ^_cUXQ^fU^TYT_QX_bbv^T_cU dYU]`_ dbv]YdUc i WQcd_c Y^^U SUcQbY_c TU]_cdbQ^T_ S_]_ U\ cUSd_b XQ cQRYT_  QZecdQbcU Q \Qc cU…Q\Uc TU\ ]UbSQT_ i ]Q^UZQb \_c bYUcW_c Q aeU UcdQ Uh`eUcd_ 4U \Q ]Yc]Q V_b]Q cUW‹^ \_ S_]U^dQ7QRbYU\4Qj_dbQTU\Qc S\QfUcTU\}hYd_TU\`bUcU^dUTU ceU]`bUcQUc\QTUdU^UbWbQ^ bUc`_^cQRY\YTQTS_^\_cS\YU^dUc i S_^ \Q UcSQ\Q TU fQ\_bUc aeU

]Q^UZQ\QS_]`Q…QQTU]vcTU \_WbQbQSUbdQbTUReU^Q]Q^UbQ U^\_c`b_TeSd_caeUcU_VbUSU^ U^U\]UbSQT_ I Qe^aeU `QbQ U\ `bUcYTU^dU TU ?Y[_c ^Y^W‹^ U]`bUcQbY_ _ cUSd_b US_^†]YS_ `eUTU UcdQb d_dQ\]U^dU R\Y^TQT_ U^ U\ ]Ub SQT_ Uc Y^TeTQR\U aeU U\ `Qc UcdQ]Q^UZQ^T_S_^]eiReU^Q `beTU^SYQU\]_]U^d_`_bU\aeU cUUcdv`QcQ^T_dQ^d_TU`QbdU TU\_cRQ^S_cS_]_TU`QbdUTU \_c eceQbY_c S_^ U\ _RZUdYf_ TU QVb_^dQb SeQ\aeYUb Y^S_^fU^YU^dU aeUcU`eUTQ`bUcU^dQbQVedeb_ DVTe`cbfVXV_VcRTcVTZ^ZV_e` 5cdUdU]Qd_]QWbQ^bU\UfQ^SYQ dU^YU^T_U^SeU^dQaeUU\cUSd_b TU\QS_^cdbeSSY†^XQcYT_e^_ TU\_c\TUbUcU^U\SbUSY]YU^d_ TU\QUS_^_]QS_\_]RYQ^Qi`_b U^TU e^ WU^UbQT_b TU dbQRQZ_ `QbQ \Qc `Ubc_^Qc TU ]U^_c bUSebc_cQTU]vcTUS_^dbYReYb `_b]UTY_TU\TUcQbb_\\_TU`b_ WbQ]Qc TU FYfYU^TQ TU 9^dUb}c C_SYQ\F9CQ\QS_^cUSeSY†^TU cecX_WQbUc ²5\ TUcQbb_\\_ TU UcdQ Y^Tec dbYQ  Uc e^_ TU \_c ]UTY_c ]vc Y]`_bdQ^dUc `QbQ TQb dbQRQZ_ Q \Qc`Ubc_^Qc]U^_cVQf_bUSYTQc iU\QSSUc_Qe^QfYfYU^TQTYW^Q

C6DA@?D23=6 4@?6= 2>3:6?E6

=@>ÃD9=@?BD1>D5AE545253?>?35B

=1>5:1BI@B13D931B5<C53D?B5C<1 5CDB1D579145F5>45B@1B13?>CDBE9BI>? 3?>CDBE9B@1B1F5>45B

E

2<??=25B7

E^QTU\QcS\QfUcTU\}hYd_TU?9[_ccUcecdU^dQU^\QbUc`_^cQRY\YTQTS_^ \_cS\YU^dUciU^\QUcSQ\QTUfQ\_bUcaeU]Q^UZQ\QS_]`Q…QQTU]vcTU \_WbQbQSUbdQbTUReU^Q]Q^UbQU^\_c`b_TeSd_caeUcU_VbUSU^S_^bUc`USd_ Q\]UbSQT_

:?5FDEC:246>6?E6C2 F?3F6?:?5:425@C

2<??=25B7

5

\ReU^]_]U^d_`_bU\aeUQdbQfUc†U\^UW_SY_TU\SU ]U^d_TU\`QcU^" 'cYWeUceSebc_ibUV\UZQ\QTY^v ]YSQiTUcQbb_\\_TU\cUSd_bTU\QS_^cdbeSSY†^U\`Qc<Q Y^TecdbYQQS_]YU^j_cTUQ…_]Q^def_U\ReU^S_]`_bdQ]YU^d_ TU\_cTUc`QSX_cTUSU]U^d_WbYc_RcUbfQT_TebQ^dUU\Q…_ " 'i\QcSYVbQcbUfU\Q^aeUU\S_^ce]_U^U\`bY]Ub]UcTU " (Q\SQ^j†'%$)$#d_^U\QTQceRYSv^T_cUS_]_U\]UZ_b ]UcTUU^Ub_TU\QXYcd_bYQS_^^YfU\UcTUSbUSY]YU^d_TU\!%) `_bSYU^d_iTU\!%&`_bSYU^d_VbU^dUQ\]Yc]_`UbY_T_TU" ' i" &bUc`USdYfQ]U^dU

`_b \_ dQ^d_ dU^U]_c ^_c_db_c e^QWbQ^bUc`_^cQRY\YTQTS_]_ S_^cdbeSd_bUcU^U\Se]`\Y]YU^d_ TU Ucd_c _RZUdYf_c³ Uh`\YSQ U\ `bUcYTU^dUTU\QS_^cdbeSd_bQ 1SdeQ\]U^dU\QS_]`Q…QUcdv QTU\Q^dQ^T_ e^ `b_iUSd_ U^ U\ ]e^YSY`Y_TU=_caeUbQTU]vcTU # fYfYU^TQcQ\We^QcTUU\\Qc TUY^dUb}cc_SYQ\i_dbQc`_bU^SY]Q TUY^dUb}cc_SYQ\ifQQY^YSYQbe^ `b_iUSd_TU'"Q`QbdQ]U^d_ci)  \_dUcU^1^Q`_Y]Q DbQRQZ_c U^SQ]Y^QT_c RQZ_ \Q `bU]YcQ aeU Y^TYSQ aeU \Qc ^USUcYTQTUc TU dYUbbQ i U\ `Q dbY]_^Y_QbaeYdUSd†^YS_TURU^Yb TU \Q ]Q^_ ²`eUcd_ aeU ^_ Uc ^USUcQbY_S_^cUbfQbd_T_\_aeU UhYcdU`Ub_cYTURUbUc`UdQbcUU\ `QdbY]_^Y_QbaeYdUSd†^YS_³ E^Q S__bTY^QSY†^ aeU TURU UcdQb cecdU^dQTQ `_b e^  ReU^ @\Q^ TU ?bTU^Q]YU^d_ DUbbYd_ bYQ\CUW‹^7QRbYU\4Qj²^_Uc ^USUcQbY_S_^cUbfQbd_T_\_aeU UhYcdU `Ub_ TURU bUc`UdQbcU U\ `QdbY]_^Y_ QbaeYdUSd†^YS_ i Uc Y]`_bdQ^dU aeU UhYcdQ^ dYUbbQc ceVYSYU^dUc`QbQU\TUcQbb_\\_TU \QcSYeTQTUc³5cdQS__bTY^QSY†^ Uc \_ aeU bUQ\]U^dU TURU cUb e^ ReU^ @\Q^ TU ?bTU^Q]YU^d_ DUbbYd_bYQ\iXQcdQQ\\vTURUYbUcQ VY\_c_VQ

^XvRYdQdQ]YWQR\U S_^U\Q]RYU^dU TURU`U^cQbcYU] `bUU^U\cUbXe]Q^_`QbQ aeUXQiQe^UaeY\YRbY_ U^dbU\_aeUU\cUbXe]Q^_ ^USUcYdQi\_aeUU\cUb Xe]Q^_dYU^U@eUcd_aeU U\]UTY_Q]RYU^dUUce^Q `QbdU^USUcQbYQ`QbQ\Q S_^fYfU^SYQTU\cUbXe]Q ^_iUcY^TYc`U^cQR\UaeU cUbUc`UdU`QbQaeUd_T_c `eUTQ^fYfYbQWbQTQR\U]U^ dU²E^_^_`eUTUce`UTYdQb U\Y^dUb}cTUe^_`_bY^dUb}c TU\cUbXe]Q^_U^d_^SUc \QcSQbQSdUbcdYSQc]^Y]Qc c_^U\TUbUSX_QS_^fYfYb S_^d_T_c\_cTU]vcU^ ReU^Q]RYU^dU³Uh`\YSQU\ `bUcYTU^dUTU\QS_]`Q…Q ?Y[_c7QRbYU\4Qj


/`_cWbSQbc`Og1]\ab`cQQW„\3[^`SaOaW\\]dOR]`OaRSb`taRSZOaU`O\RSa]P`Oa "

9>6?B=55C@5391< ?SdeRbUTU"

(

3?>CDBE339É>

cYWeUbUWYcdbQ^T_bUce\dQT_c `_cYdYf_c

²

<Q\QR_bTUTYcU…_iS_^c dbeSSY†^ Ucdv cYU^T_ SQTQ fUj]vcV_b]Q\U^U\`Qc³ VeU\_aeUQVYb]†U\`bUcYTU^ dUTU\QC_SYUTQT3_\_]RYQ^QTU 1baeYdUSd_cC31BYSQbT_>QfQ bbUdUQ\bUVUbYbcUQ\TUcQbb_\\_TU\ cUSd_biU^WU^UbQ\Q\QUf_\eSY†^ iSbUSY]YU^d_TU\U]`bUcQbYQT_ QbaeYdUSd†^YS_ ²<Q`UbSU`SY†^aeUdU^U]_cU^ SeQ^d_QTYcU…_iQbaeYdUSdebQUc aeUcUUcdvTQ^T_U^U\`Qce^Q ]Qi_b V_b]Q\YTQT TU U]`bUcQc XQSYU^T_TYcU…_QbaeYdUSd†^YS_³ IQe^aeUU\TYbUSdYf_cU…Q\QaeU XQSUSeQdb__cUYcQ…_c\Q_VUbdQTU ]Q^_TU_RbQUbQ]vcQ]`\YQiX_i \Q ]Qi_b `QbdU TU `b_VUcY_^Q\Uc Ucdv^U]`\UQT_cU^S_^cdbeSd_bQc e_VYSY^QcTUQbaeYdUSd_cU\cUSd_b cYWeUbUWYcdbQ^T_`_cYdYf_cbUce\ dQT_c cYU^T_ e^ bU^W\†^ S\QfU U^ U\ TUcQbb_\\_ TU \Q US_^_]Q ^QSY_^Q\ 4cVTZ^ZV_e`T`_deR_eV <Qc SYVbQc bUWYcdbQTQc `_b \Q 3v]QbQ3_\_]RYQ^QTU\Q3_^c dbeSSY†^3Q]QS_\]eUcdbQ^aeU cYRYU^U\cUSd_bSbUSY†Q^TYSUc Y^S\ec_ce`UbY_bUcQ!#`_bSYU^d_ U^Q…_cQ^dUbY_bUcTUcTU" ( cUXQTQT_e^QTUcQSU\UbQSY†^ aeU\_cUh`Ubd_ciQUc`UbQRQ^ <Qc`b_iUSSY_^UcTU\QU^dYTQT ]eUcdbQ^aeUU^" 'U\@92TU \Q S_^cdbeSSY†^ SbUSY† !## `_b SYU^d_SYVbQ]eice`UbY_bQ\@92 ^QSY_^Q\aeUVeUTU'%`_bSYU^d_ @Ub_\Qc`b_iUSSY_^Uc`QbQ" ( ]eUcdbQ^aeUU\cUSd_bSbUSUbvQ e^bYd]_]eSX_]U^_bU^dbU"# `_bSYU^d_i%#`_bSYU^d_`Ub_ cY]Y\QbQ\TU\`QcaeUUcdvU^dbU dbUciSY^S_`_bSYU^d_ 3_^bUc`USd_Q\Qc\YSU^SYQcTU S_^cdbeSSY†^Q`b_RQTQcdQ]RY}^ cU]eUcdbQe^]U^_bTY^Q]Yc]_ 5^dbU U^Ub_ i Ze\Y_ TU " ( U\ d_dQ\ TU vbUQ \YSU^SYQTQ ]_cdb† e^QfQbYQSY†^Q^eQ\TU%#`_b SYU^d_]YU^dbQcaeUU^U\]Yc]_ `Ub_T_ TU " ' UcdQ SYVbQ cU cYdeQRQ U^ "#& `_b SYU^d_ CY^ U]RQbW_Q`UcQbTU\QTYc]Y^e SY†^cUcYWeUbU`_bdQ^T_ReU^Qc SYVbQcU^U\vbUQ\YSU^SYQTQ`QbQ S_^cdbeSSY†^5^U\]UcTUZe^Y_ cUW‹^U\4Q^UVeUb_^Q`b_RQT_c !!)&))( ]Udb_c SeQTbQT_c i `QbQ U\ ]Uc TU Ze\Y_ U\ ^‹]Ub_ QcSU^TY†XQcdQ!)#"('!]Udb_c SeQTbQT_c <_cSQ]RY_caeUU\cUSd_bXQ `bUcU^dQT_c_RbUd_T_Q\_\QbW_

TUUcdU" (cY^TeTQQ\We^Q ²dYU^U aeU dU^Ub e^ Y]`QSd_ i UVUSd_ U^ \_c QbaeYdUSd_c aeU Ucdv^ TUcU]`U…Q^T_ ce \QR_b S_]_Y^dUbfU^d_bUc_TYcU…QT_ bUc³ QVYb]Q BYSQbT_ >QfQbbUdU ²CY^U]RQbW_°S_^dY^‹Q°XQiQ\W_ aeU\QcU]`bUcQcXQ^Q`bU^TYT_ S_^U\dYU]`_i\QcSbYcYc<eUW_ TU\QUh`UbYU^SYQTU\QSbYcYccU cYcdU]QdYj†]eSX_]vcU\_VYSY_ i cU Q`bU^TY† Q aeU UbQ ^USU cQbY_ S_^_SUb \Qc XUbbQ]YU^dQc dUS^_\†WYSQc `QbQ TYcU…Qb i S_^cdbeYbCUQ`bU^TY†Q^_SbUSUb Y^^USUcQbYQ]U^dUiQdbQRQZQb`_b `b_iUSd_c³ 4URYT_ Q \_c SQ]RY_c aeU cU XQ^ `bUcU^dQT_ Uc aeU \Qc S_]`Q…QcTUQbaeYdUSdebQiTU S_^cdbeSSY†^TU\`QcXQ^dU^Y T_aeUS_^fUbdYbcUU^^UW_SY_c ]vc fUbcvdY\Uc U Y^^_fQT_bUc 1TU]vc\Qc]Yc]Qc^USUcYTQ TUcTU\]UbSQT_XQ^\\UfQT_Q aeUSQTQTQ\_c`b_VUcY_^Q\Uc Ucd}^]vcQ\dQ^d_TU\_aeUU^ ]QdUbYQTUTYcU…_S_^cdbeSSY†^ ifQ^WeQbTYc]_QbaeYdUSd†^YS_ cU dbQdQ 5cdU XUSX_ S_^cYWeU cYdeQb X_i U^ TQ Q \_c QbaeY dUSd_c TU 3_\_]RYQ S_]_ TU \_c ]UZ_bUc TUcdQSv^T_cU U\ Y^WU^Y_i\QSbUQdYfYTQTTUcec `b_`eUcdQc ²5cd_cU_RcUbfQ`_bUZU]`\_ U^\_c`b_iUSd_caeUcU`bUcU^ dQb_^U^\QHH92YU^Q\TU1baeY dUSdebQT_^TU%(`_bSYU^d_TU \_c`b_iUSd_cc_^S_^cdbeSSY_^Uc TUSQbvSdUb`‹R\YS_S_]_RYR\Y_dU SQcS_\UWY_cUc`QSY_c`‹R\YS_c i `\Q^Uc T_^TU cU fY^Se\Q Q\ 5cdQT_5^\QfUbcY†^Q^dUbY_b\Q bU\QSY†^VeUTU$%`_bSYU^d_ @QbUSUbQ`_S_U^SYVbQc`Ub_ SeQ^T_cU_RcUbfQ^\_c`b_iUS d_c`QbdYSe\QbUc_`bYfQT_cdQ] RY}^XQie^}^VQcYcU^cebU\QSY†^ S_^U\Uc`QSY_`‹R\YS_ie^QS\QbQ _bYU^dQSY†^QY^dUWbQbcUTU]UZ_b ]Q^UbQS_^\QSYeTQT ?db_U\U]U^d_Y]`_bdQ^dUaeU \QcU]`bUcQcUcdv^dU^YU^T_U^ SeU^dQUc\QSQ\YTQTaeUcUTU TYSQQTYSX_c`b_iUSd_ciQaeU TUZQb_^TUS_^SURYbcUS_]_²\_c VU_c³_TURQZQSQ\YTQT8_icU _RcUbfQ^dbQRQZ_cS_]_\_cXU SX_cU^fQbY_cS_\UWY_cTU2_W_dv _=UTU\\^_\_cbUQ\YjQT_cU^\_c Uc`QSY_c `‹R\YS_c TU SYeTQTUc S_]_1b]U^YQ_@UbUYbQ 5cdQ S_^SU`SY†^ TU \Q Qb aeYdUSdebQ Uc \_ aeU X_i Uc

2CBF:E64E@D D6>@56C2?

5

\UcdeTY_US_^†]YS_ TU3Q]QS_\TU\#  TUcU`dYU]RbUTU " (bUfU\QaeUU\^UW_SY_ UTYVYSQT_bTU\`QcUcVQf_ bQR\UTURYT_QaeUU\^YfU\ TU]Udb_cSeQTbQT_c\YSU^ SYQT_cU^" (Ucce`UbY_b Q\aeUcU_RcUbf†U^" & @_b_db_\QT_\Q]U^_bTY^v ]YSQTU\vbUQQ`b_RQTQaeU cU`bUcU^dQU^\_c‹\dY]_c ]UcUcUc]eUcdbQTUaeU \_cS_^cdbeSd_bUcdYU^U^ ]U^_cY^dU^SY_^UcTUY^YSYQb `b_iUSd_cTUQ\W‹^dY`_`QbQ \_c`b†hY]_cdbUc]UcUc TU\Q…_²5cd_S_^cdYdeiU e^QbUc`eUcdQcQ^QTU \_cU]`bUcQbY_cQ^dU\Q ]_TUbQSY†^U^U\bYd]_TU Uh`Q^cY†^TU\QUS_^_]Q S_\_]RYQ^QU^`QbdYSe\Qb VbU^dUQ\_cbYUcW_cQ\QRQZQ U^]QdUbYQTUSbUSY]YU^d_³ cU…Q\QU\Y^V_b]U

"$$

A@C4:6?E@  3B539=95>D?45<@9245<1

3?>CDBE339É>4EB1>D5 " '@1B1" (C55C@5B1 AE5 <1396B1C515>DB5"# I%#@?B395>D? e^ fQ\_b QWbUWQT_ `QbQ \Qc U]`bUcQc TU\ cUSd_b³ cU…Q\Q >QfQbbUdU :__`gRTZ‡_V_e`U`dV_eZU` <Q V_b]Q TU S_^SURYb \Q Qb aeYdUSdebQ i \Q S_^cdbeSSY†^ U^ 3_\_]RYQ c aeU XQ SQ]RYQT_ DQ^c†\_XQiaeUfUbQ\bUTUT_bi fUbS†]_\QcSYeTQTUc`QcQb_^ QS_^fUbdYbcUU^S_^_cTU\QQb aeYdUSdebQaeUcU`b_TeSUU^U\ `Qc<_cWbQ^TUcSQ]RY_cTU\Q S_^cdbeSSY†^Ucdv^TYbUSdQ]U^dU bU\QSY_^QT_cS_^Uc_cSQ]RY_c `_b \_c aeU \Qc U]`bUcQc XQ^ dU^YT_aeU`QcQb E^_ TU \_c WbQ^TUc SQ]RY_c TQT_Q\Y^dUbY_bTU\QcS_]`Q…Qc XQcYT_\QUh`\_bQSY†^iec_TU ^eUf_c ]QdUbYQ\Uc TU S_^cdbeS SY†^ S_]_ U\ QSUb_ i U\ fYTbY_ XQSYU^T_aeU\QV_b]QQbaeYdUS

3?BD5CÅ1

<QcSYVbQcbUWYcdbQTQc`_b3Q]QS_\]eUcdbQ^aeUcYRYU^U\cUSd_bSbUSY†Q^TYSUcY^S\ec_ce`UbY_bUcQ!#`_bSYU^d_ U^Q…_cQ^dUbY_bUcTUcTU" (cUXQTQT_e^QTUcQSU\UbQSY†^aeU\_cUh`Ubd_ciQUc`UbQRQ^



"*$#)("

  

     !      



     





 



















 

 

 

 

d†^YSQUf_\eSY_^UcQ\dYU]`_aeU \U`Ub]YdUQ\QbaeYdUSd_TYcU…QT_b d_]Qb^eUf_cbYUcW_c CVe`da`cRdf^Zc DU^YU^T_U^SeU^dQ\QTY^v]YSQ TU\ cUSd_b i U\ S_]`_bdQ]YU^d_ bUWYcdbQT_ U^\_c‹\dY]_cQ…_ci ]UcUcUcaeU\QcU]`bUcQcTU QbaeYdUSdebQ Ucdv^ U^VbU^dQTQc Q Y]`_bdQ^dUc TUcQV_c @QbQ >QfQbbUdU e^_ TU \_c WbQ^TUc bUd_cUcdvU^\Q^_b]Q\YjQSY†^TU \_c `b_SUc_c U]`bUcQbYQ\Uc \Q ^_b]Q\YjQSY†^SbUQdYfQi\QQ`\YSQ

SY†^TU\_cUcdv^TQbUc]e^TYQ\Uc TU\QS_^cdbeSSY†^²CY^S_^_SUb TYSX_cUcdv^TQbUci^_b]QcaeU bUWe\Q^\QS_^cdbeSSY†^U^_db_c `QcUc UcdQbQ]_c `_b VeUbQ `Ub_ SbU_ aeU U\ QbaeYdUSd_ S_ \_]RYQ^_ c cU XQ cY^d_^YjQT_ S_^ U\\_c9^dUb^Q]U^dUdQ]RY}^ XQiaeUdU^UbS_^db_\TUSQ\YTQT U^ \_c `b_SUc_c `QbQ cUb ]vc S_]`UdU^dUc @_b ‹\dY]_ XQi e^ dU]Q aeU S_^cYTUb_UcdQ]_c]eiSbeT_ci UcU\TU\Y]`QSd_Q]RYU^dQ\TU\Qc UTYVYSQSY_^UcT_^TUQTU]vcTU

=5DB?C 3E14B14?C6E5B?> 1@B?214?C@1B1 3?>CDBE339É> 4EB1>D55< =5C45:E<9?45 " (C57Ì>5< 41>55>:E>9? C5B579CDB1B?> !!)&))(=5DB?C 3E14B14?C S_^_SUbdU^U]_ce^QbUc`_^cQ RY\YTQTc_SYQ\Q\QSeQ\bUc`_^TUb 1SdeQ\]U^dUUce^fQ\_bQWbUWQT_ SeQ^T_cUU^dbUWQe^TYcU…_aeU _VbUSU e^ QX_bb_ U^ U^UbWQ 5\ QbaeYdUSd_ dYU^U UcU WbQ^ bUd_³ TYSU>QfQbbUdU @_bd_T_ \_Q^dUbY_bcU`eUTU TUSYb aeU \Qc U]`bUcQc i \Q Y^ TecdbYQ TU \Q S_^cdbeSSY†^ dYU^U e^`Q^_bQ]Q]eiQ]`\Y_`_bUh `\_bQb8QiaeUTUVY^YbQ‹^SYUbdQc ^_b]Qc i cUWeYb U^ U\ S_^dY^e_ Q`bU^TYjQZUTU]UZ_bUc`bvSdYSQc TU\QQbaeYdUSdebQ

E^QV_b]QTU`U^cQbiQSdeQb

<

Q QbaeYdUSdebQ ]vc aeU S_]_ e^Q `b_VUcY†^ Uc e^Q V_b]Q TU `U^cQb i TUQSdeQbQTU]vcTUe^ S_]`b_]Yc_S_^\_c_db_c @QbQ \Q VYb]Q 1bYQc CUb^Q CQbQfYQ \Q QbaeYdUSdebQ Uc e^Q UhdU^cY†^TU\Y^dU\USd_TU\Uc` bYde i \_c cU^dY]YU^d_c T_^TU \Q S_^cUSeSY†^ TU TYSXQ VY\_c_VQ XQcYT_\QS\QfUTU\}hYd_ @QbQU\WUbU^dUWU^UbQ\TUUcdQ S_^cdbeSd_bQ 5TeQbT_ CQbQfYQ ²_VbUSUbSQ\YTQTTUfYTQQdbQf}c TU `b_iUSd_c Y^^_fQT_bUc U^ RecSQTUc_\eSY_^Uc`QbQaeUU\ X_]RbU\_WbU]Q^dU^UbS_^dQSd_ S_^ \Q ^QdebQ\UjQ i `eUTQ Y^dU WbQbcU S_^ ce U^d_b^_ ce]QT_ Q\S_]`b_]Yc_SbUQdYfYTQTiQ\d_ cU^dYT_TU`b_VUcY_^Q\Yc]_TUce UaeY`_Xe]Q^_³UcU\VQSd_b`QbQ aeUX_icUQe^QTU\QcU]`bUcQc ]vc c†\YTQc TU\ ]UbSQT_ ²5\ }hYd_TU\QS_]`Q…QUcdvU^cUb S_^cUSeU^dUS_^\QVY\_c_VQi\Q ]YcY†^TU\QU]`bUcQ³bUQVYb]Q CQbQfYQ ²<QQbaeYdUSdebQTURUbUV\UZQbi Uh`bUcQb\QSe\debQQaeU`UbdU ^USUcQdYcVQSUb\Qc^USUcYTQTUc TU\QS_]e^YTQTQ\QaeUcYbfU ]UZ_bQbU^bYaeUSUbiXe]Q^YjQb U\ cYdY_ Q\ aeU \\UWQ Y^dUWbQbcU S_^ U\ \eWQb VcYS_ `QYcQZcdYS_ i Q]RYU^dQ\ TU\ U^d_b^_ aeU \Q SYbSe^TQ³TYZUU\UZUSedYf_ @Ub_S_]_]eSXQcU]`bUcQc TU\cUSd_bXeR_}`_SQcTUSbYcYc `QbQ\QS_]`Q…QCY^U]RQbW_ \Q UcdbQdUWYQ aeU cU def_ `QbQ Uc_cQ…_cTUSbYcYcS_^cYcdY†U^ TUcQbb_\\Qb`b_iUSd_cS_^^YfU\Uc TU U^TUeTQ]YU^d_ QTUSeQT_c `QbQ c_RbU\\UfQb \Q TebQ }`_SQ ²5cd_WU^Ub†e^T}VYSYdTU_VUbdQ U^d_T_c\_ccUSd_bUcaeUcUXQ fU^YT_S_bbYWYU^T_TUcTUU\Q…_ " #XQcdQ\QVUSXQ5^Q\We^_c cUSd_bUcS_]_\QfYfYU^TQcUUcdv \\UWQ^T_QU]`QdQb\Q_VUbdQS_^ \Q TU]Q^TQ \_ aeU Y]`\YSQ aeU U\S_]`_bdQ]YU^d_XQSYQTU\Q^dU TURU cUb S_^cUSeU^dU 1\W_ cY ]Y\QbXQ_SebbYT_S_^U\S_]UbSY_

3?BD5CÅ1

ECF>A@462?4=F3A2?2>Ã

E

^_TU\_c`b_iUSd_cRQ^TUbQaeUX_i\YTUbQ\QVYb]Q1bYQc CUb^QCQbQfYQUc\QS_^cdbeSSY†^TU\Dbe]`?SUQ^3\eR U^\Q2QXQTU@Q^Q]v5\`b_iUSd_S_^cdQTUe^dUbbU^_ TU!$ ]Udb_cSeQTbQT_ci_VbUSUe^QfYcdQ`Q^_bv]YSQTU\ ?S}Q^_@QSVYS_i\Q2QXQTU@Q^Q]vDU^Tbve^QQ\debQTU ")#]Udb_cie^vbUQd_dQ\TUS_^cdbeSSY†^TU]vcTU"%" ]Udb_cSeQTbQT_c5\Dbe]`?SUQ^3\eRcUbve^`b_iUSd_ RvcYSQ]U^dUTUfYfYU^TQS_^vbUQcTUcTU! ]Udb_cSeQTbQ T_cDQ]RY}^dU^TbvSQ`QSYTQT`QbQQ\RUbWQb_VYSY^QcdY`_\_Vd @_b_db_\QT_U^3_\_]RYQcUUZUSedQU\`b_iUSd_CYUbbQ\QWe^Q 3_^T_]Y^Y_=QbY^_e^S_]`\UZ_TUQ`QbdQ]U^d_cVbU^dUQ\]Qb iaeU_VbUSUe^TYcU…_QbaeYdUSd†^YS_fQ^WeQbTYcdQb_TUQT_TU \QfUWUdQSY†^Uh†dYSQaeU_VbUSU\QCYUbbQ>UfQTQ

³6=sI:E@ 45<13?=@1sÅ15CDÂ5 D >C5B

3?>C53E5>D53?><169<?C?6Å1I<1=9C9É> 45<15=@B5C1³169B=1C1B1F91 T_^TUU\]UbSQT_TU\Qc_VYSY^Qc cUU]`QdQbvU^U\`b†hY]_Q…_i ]UTY_ cY cU dYU^U U^ SeU^dQ \_c ]Udb_cSeQTbQT_cQ`b_RQT_ciU^ S_^cdbeSSY†^5\cUSd_bX_dU\Ub_XQ Y^YSYQT_XQSU`_S_cebUSe`UbQ SY†^RQcQT_U^\_cY^SU^dYf_caeU SbU†U\W_RYUb^_³

8_i `_b X_i 1bYQc CUb^Q CQbQfYQ S_^dY^eQ UZUSedQ^T_ `b_iUSd_c Y^^_fQT_bUc S_^ U^d_b^_ ebRQ^cdYS_ Y^dUWbQT_ ^_ c†\_ U^ 3_\_]RYQ cY^_ U^ `QcUc fUSY^_c \_ SeQ\ \Uc `Ub]YdU `_cYSY_^Qb \Q ]QbSQ i \_WbQb ^YfU\Uc QTUSeQT_c TU

G:D:Ê?56 7FEFC@

3

_^bUc`USd_Q\_c SQ]RY_cfYcd_cU^\Qc SYeTQTUci\_cQ…_c fU^YTUb_cCQbQfYQQVYb]Q aeU2_W_dv`Qc†TUcUb \QSYeTQTTU^QTYUQcUb\Q SYeTQTTUd_T_c\_cS_\_] RYQ^_c²5cdUSQ]RY_Se\debQ\ XQcYT_]eiY]`_bdQ^dUiU^ \Q]UTYTQU^aeU^eUcdbQc VedebQcQT]Y^YcdbQSY_^Uc S_^dY^‹U^S_^UcUS_^SU`d_ fU_Qe^QSYeTQTS_c]_`_\Y dQaeU`eUTUcUbe^UZU]`\_ U^<QdY^_Q]}bYSQ³ S_]UbSYQ\YjQSY†^RQcQT_cU^\Q Uc`USYQ\YjQSY†^ TU\ `b_TeSd_ ²>eUcdb_c `b_iUSd_c cUWeYbv^ cYU^T_ TYVUbU^SYQT_bUc U^ U\ ]UbSQT_³S_^VYb]QCQbQfYQ 5\ VeUbdU TU \Q U]`bUcQ cU TY_TUcTU!))&T_^TUfYUb_^\Q ^USUcYTQTTU_VbUSUb`b_iUSd_c VeUbQ TU \Q SYeTQT `_b \_ aeU cebWY† ²<Q @bQTUbQ 4U @_d_c

3\eRBUcYTU^SYQ\³U\SeQ\cUXQ S_^fUbdYT_ U^ U\ `b_iUSd_ ]vc S_]`\Ud_ TUcTU d_T_ `e^d_ TU fYcdQ*ebRQ^cdYS_QbaeYdUSd†^YS_ `QYcQZcdYS_ i Q]RYU^dQ\ TU \Q CQRQ^QTU2_W_dv 1SdeQ\]U^dUUcdv^dbQRQZQ^T_ U^e^`b_iUSd_U^\Qj_^QTUFY\\U dQaeUS_^cdQTUfYfYU^TQcSQ] `UcdbUcTUVY^TUcU]Q^QT_^TU cUQ`\YSQ^S_^SU`d_c^_fUT_c_c aeU`Ub]YdYbv^Q\eceQbY_TYcVbedQb TUe^QVY^SQS_^\QS_]_TYTQT aeUdYU^UU^ceSQcQ A]R_VRcaRcR]RTZfURU @QbQU\WUbU^dUTU\QU]`bUcQ \Q`\Q^UQSY†^TU\QcSYeTQTUcUc TUVY^YdYfQ`QbQaeUU\TUcQbb_\\_ cU T} TU e^Q V_b]Q Qb]†^YSQ 5^ UcdU SQc_ \_c @\Q^Uc TU ?bTU^Q]YU^d_ DUbbYd_bYQ\ c_^ e^Q XUbbQ]YU^dQ TUVY^YdYfQ `QbQ U\\_²<_c@?Dc_^U\]QbS_TU bUVUbU^SYQ `QbQ U\ TUcQbb_\\QT_b iTURU^QSQdQbcU CY^ U]RQbW_ Uc ^USUcQbY_ ]Q^dU^Ub e^Q fUUTebQ SYe TQTQ^Q `QbQ UfYdQb aeU \Qc ]_TYVYSQSY_^Uc`UbY†TYSQcaeU

_bTU^Q\Q\Ui^_TUcfYbd‹U^ce UcU^SYQ 9WeQ\]U^dU TURU S__bTY^QbcU U^dbU \Qc TYVUbU^dUc U^dYTQTUc TU\5cdQT_`QbQaeUcUU^dYU^TQ ceY]`_bdQ^SYQiQcUfYdQbdbQc \Q`_c TU S_]`UdU^SYQc aeU U^ Q\We^_cSQc_c`eUTUQSQbbUQb\U Q\5cdQT_SeQ^dY_cQcTU]Q^TQc `_bTUcS_^_SY]YU^d_TU\Qc\UiUc iQaeU\_cQSd_cQT]Y^YcdbQdYf_c aeUcUUh`YTU^U^S_^S_bTQ^SYQ S_^ \_c @?D WU^UbQ^ TUbUSX_c QTaeYbYT_cY^Q\YU^QR\Uc³ 1\ ]Yc]_ dYU]`_ cU…Q\Q aeU U\ `QdbY]_^Y_ QbaeYdUSd†^YS_ ^_ `eUTU `QbQb U\ Sebc_ ^_b]Q\ TU TUcQbb_\\_ `Ub_ aeU TURU bUc`UdQbcU cYU]`bU ²<Qc Qed_ bYTQTUc TURU^ cUb S_^cSYU^dUc TUaeUS_^bUc`Ud_iQ`\YSQ^T_ \Qcd}S^YSQcS_bbUSdQcUc`_cYR\U QTUSeQb \Qc UTYVYSQSY_^Uc Q \Qc ^USUcYTQTUc QSdeQ\Uc³ cU…Q\Q CQbQfYQ 5ZU]`\_ TU U\\_ Uc U^ 3QbdQWU^Q T_^TU\QVYb]QTUcQ bb_\\†\QbUcdQebQSY†^TU\S_^fU^d_ TU<Qc3\QbYcQcU^U\X_i8_dU\ CQ^dQ3\QbQ


Arquitectura y construcción