Page 1

˹ڷ·Ò¹Ô ÀÔ¡¢Ú àÇ ÍÒÁ¹ÚµÂÒÁÔ âÇ ´Ù¡Í‹ ¹ÀÔ¡ÉØ·§éÑ ËÅÒ ! ºÑ´¹Õ,é àÃÒ¢Íàµ×͹·‹Ò¹·Ñ§é ËÅÒÂÇ‹Ò Ç¸ÁÚÁÒ Ê§Ú¢ÒÃÒ Í»Ú»ÁÒà·¹ ÊÁÚ»Òà·¶ ·‹Ò¹·Ñ§é ËÅÒ ¨§·íÒ¤ÇÒÁäÁ‹»ÃÐÁÒ·ãˌ¶§Ö ¾ÃŒÍÁà¶Ô´ ÍÂí µ¶Ò¤µÊÚÊ »¨Ú©ÁÔ Ò ÇÒ¨Ò ¹Õàé »š¹¾ÃÐÇÒ¨ÒÁÔ㹤Ãѧé ÊØ´·ŒÒ ¢Í§¾Ãе¶Ò¤µà¨ŒÒ ÁËÒ»ÃÔ¹Ô¾¾Ò¹Êٵà àŋÁ ñð ˹ŒÒ ñôø

â¤Ã§¡ÒÃ˹ѧÊ×ͺÙþҨÒÏ àŋÁ ò

Êѧ¢Ò÷ѧé ËÅÒ ÁÕ¤ÇÒÁàÊ×Íè Áä»à»š¹¸ÃÃÁ´Ò

ËÅǧ»Ùµ† Íé× Í¨Å¸ÁÚâÁ ¾ÃÐÍÃËѹµ¼ÁŒÙ ÄÕ ·¸Ôãì ¹Âؤ»˜¨¨Øº¹Ñ

»˜ ¨ ©Ô Á ¾Ø · â¸ÇÒ·

ËÅǧ»Ù†µé×Í Í¨Å¸ÁÚâÁ ¾ÃÐÍÃËѹµ¼Á ŒÙ Ä Õ ·¸Ôãì ¹Âؤ»˜¨¨Øº¹ Ñ â¤Ã§¡ÒÃ˹ѧÊ×ͺÙþҨÒÏ àŋÁ ò


(ñ)

ËÅǧ»Ùµ† Íé× Í¨Å¸ÁÚâÁ ¾ÃÐÍÃËѹµ¼ÁŒÙ ÄÕ ·¸Ôãì ¹Âؤ»˜¨¨Øº¹Ñ â¤Ã§¡ÒÃ˹ѧÊ×ͺÙþҨÒÏ

àŋÁ ò

¨Ñ´¾ÔÁ¾à»š¹¸ÃÃÁºÃóҡÒà ÊíÒËÃѺ¼ÙŒÃ‹ÇÁºÃÔ¨Ò¤ ¾ÃÐÁËÒ¸ÒµØÁ³±»Í¹ØÊóºÙþҨÒÏ áÅÐ â¤Ã§¡ÒÃ˹ѧÊ×ͺÙþҨÒÏ ÇÑ´»†ÒÍÒ¨ÒÏÁ¹èÑ (ÀÙÃ·Ô µÚâµ) ºŒÒ¹áÁ‹¡Í µ.àÇÕ§ Í.¾ÃŒÒÇ ¨.àªÕ§ãËÁ‹ µØÅÒ¤Á òõôõ




 (ò) ËÅǧ»Ùµ† Íé× Í¨Å¸ÁÚâÁ ¾ÃÐÍÃËѹµ¼ÙŒÁÕÄ·¸Ôìã¹Âؤ»˜¨¨ØºÑ¹ â¤Ã§¡ÒÃ˹ѧÊ×ͺÙþҨÒÏ àŋÁ ò ¨Ñ´¾ÔÁ¾à»š¹¸ÃÃÁºÃóҡÒà 㹡ÒÃÊÌҧ¾ÃÐÁËÒ¸ÒµØÁ³±»Í¹ØÊóºÙþҨÒÏ áÅÐâ¤Ã§¡ÒÃ˹ѧÊ×ͺÙþҨÒÏ ÇÑ´»†ÒÍÒ¨ÒÏÁ¹èÑ (ÀÙÃ·Ô µÚâµ) ºŒÒ¹áÁ‹¡Í µ.àÇÕ§ Í.¾ÃŒÒÇ ¨.àªÕ§ãËÁ‹ àÅ¢ÁҵðҹÊÒ¡Å˹ѧÊ×Í : ISBN 974-90780-2-0 ¾ÔÁ¾¤ÃÑ§é ·Õè ñ : µØÅÒ¤Á òõôõ ¨íҹǹ õ,ððð àŋÁ ¾ÔÁ¾¤ÃÑ§é ·Õè ò : ÁÕ¹Ò¤Á òõôö ¨íҹǹ ò,ððð àŋÁ ¼ÙŒàÃÕºàÃÕ§áÅШѴ¾ÔÁ¾ ÃÈ.´Ã.»°Á-ÃÈ.ÀÑ·ÃÒ ¹Ô¤ÁÒ¹¹· ô/ôôù «Í ñù ËÁÙº‹ Ҍ ¹Êˡó ¶¹¹àÊÃÕä·Â ࢵºÖ§¡ØÁ‹ ¡·Á. ñðòôð â·Ã. ð-òó÷ù-÷ñóù, ð-ñõõ÷-öõòó ¾ÔÁ¾·Õè ºÃÔÉ·Ñ ¾Õ.àÍ.ÅÕ¿ÇÔ§è ¨íÒ¡Ñ´ ô «ÍÂÊÔÃ¹Ô ¸Ã ÷ á¢Ç§ºÒ§ºíÒËÃØ à¢µºÒ§¾ÅÑ´ ¡ÃØ§à·¾Ï ñð÷ðð â·Ã. ð-òøøñ-ùøùð


(ó) â¤Ã§¡ÒÃ˹ѧÊ×ͺÙþҨÒÏ ÇÑ´»†ÒÍÒ¨ÒÏÁ¹Ñè (ÀÙÃ·Ô µÚâµ) ºŒÒ¹áÁ‹¡Í µ.àÇÕ§ Í.¾ÃŒÒÇ ¨.àªÕ§ãËÁ‹ ËÅǧ»ÙÁ† ¹èÑ ÀÙÃ·Ô µÚâµ ¾ÃÐÍÒ¨ÒÏãË­‹½Ò† ¡ÃÃÁ°Ò¹ 䴌¾Òí ¹Ñ¡ »¯ÔºÑµÔ¸ÃÃÁ à¾×èÍáÊǧ¤ÇÒÁÇÔàÇ¡ áÅÐà¼ÂἋ¸ÃÃÁÐãˌᡋ»ÃЪҪ¹ ã¹ÀÒ¤à˹×Í á¶º¨Ñ§ËÇÑ´àªÕ§ãËÁ‹ áÅÐàªÕ§ÃÒ ໚¹àÇÅÒµÔ´µ‹Í¡Ñ¹ ¹Ò¹¶Ö§ ñò »‚ ¨Ö§ä´ŒÃºÑ ÍÒÃÒ¸¹Òãˌä»â»Ã´ªÒÇÍÔÊÒ¹ ¨¹¡Ãзѧè ÁóÀÒ¾ ã¹»‚ ¾.È.òôùñ ·ÕÇè ´Ñ »†ÒÊØ·¸ÒÇÒÊ ¨Ñ§ËÇѴʡŹ¤Ã µÒÁ»ÃÐÇÑµÔ ËÅǧ»ÙÁ† ¹Ñè à´Ô¹·Ò§ä»àªÕ§ãËÁ‹»ÅÒ»‚ ¾.È.òô÷ð ÃѺµíÒá˹‹§à¨ŒÒÍÒÇÒÊÇѴ਴ÕÂˏ Åǧ ã¹àÁ×ͧàªÕ§ãËÁ‹ ã¹»‚ ¾.È.òô÷õ ÍÂًà¾Õ§¾ÃÃÉÒà´ÕÂÇáŌǷ‹Ò¹ÊÅеíÒá˹‹§à¨ŒÒÍÒÇÒÊ ÍÍ¡ºíÒà¾ç­à¾ÕÂà µÒÁ»†Òà¢ÒÅíÒà¹Òä¾Ã à¾×Íè ¡ÒúÃÃÅظÃÃÁ¢Ñ¹é ÊÙ§ÊØ´ ËÅǧ»ÙÁ† ¹Ñè ·‹Ò¹ºÃÃÅظÃÃÁ¢Ñ¹é ó ¤×Í ¾ÃÐ͹ҤÒÁÕ·¶èÕ Òíé 伋¢ÇÒ§ ¹éíÒµ¡ÊÒÃÔ¡Ò ¨Ñ§ËÇÑ´¹¤Ã¹Ò¡ àÁ×èÍ»‚ ¾.È.òôõö áŌÇ仨íÒ¾ÃÃÉÒ à¾×Íè â»Ã´ÅÙ¡ÈÔɏš٠ËÒ·Ò§ÀÒ¤ÍÔÊÒ¹¨¹¶Ö§»‚ ¾.È.òô÷ð ÃÇÁ ñô »‚ 䴌ÁͺËÁÒ§ҹ´ÙážÃÐà³Ããˌ¡Ñº¾ÃÐÍÒ¨ÒÏÊԧˏ ¢¹ÚµÂÒ¤âÁ ÈÔɏÍÒÇØâÊ áŌǷ‹Ò¹¡ç»ÅÕ¡µÑÇÍÍ¡áÊǧÇÔàÇ¡ à´Ô¹·Ò§à¢ŒÒ¡ÃØ§à·¾Ï áŌÇà´Ô¹·Ò§â´Âöä¿ä»àªÕ§ãËÁ‹¡ºÑ ·‹Ò¹à¨ŒÒ¤Ø³¾ÃÐÍغÒÅÕ¤³ Ø »Ù ÁÒ¨ÒÏ ¨Ò¡¡ÒõԴµÒÁÈÖ¡ÉÒ»ÃÐÇѵ¢Ô ͧËÅǧ»ÙÁ† ¹èÑ â´Â੾ÒÐÍ‹ҧÂÔ§è ª‹Ç§ ñò »‚·ÍèÕ ÂÙ·‹ Ò§ÀÒ¤à˹×Í ¼ÙàŒ ¢Õ¹ÊÃػ䴌Çҋ ËÅǧ»Ù†·Ò‹ ¹ÍÍ¡·‹Í§¸Ø´§¤ ໚¹ ò ª‹Ç§ ª‹Ç§áá »ÅÒ»‚ òô÷ð-òô÷ô ·‹Ò¹µÃÐàdz价ҧà˹×Í á¶ºÍíÒàÀÍáÁ‹ÃÁÔ áÁ‹áµ§ áÅÐàªÕ§´ÒÇ áŌÇŧÁÒÃѺÀÒÃÐ਌ÒÍÒÇÒÊ áÅÐ ¨íÒ¾ÃÃÉÒ·ÕèÇѴ਴ՏËÅǧ ã¹»‚¾.È.òô÷õ




 (ô) ¾ÍÍÍ¡¾ÃÃÉÒáÅŒÇ ·‹Ò¹ä´ŒÊÅеíÒá˹‹§à¨ŒÒÍÒÇÒÊáŌÇÍÍ¡¸Ø´§¤ ª‹Ç§·ÕèÊͧ ÃÐËNjҧ»ÅÒ»‚ ¾.È.òô÷õ-òôøò ·‹Ò¹ÍÍ¡ä»·Ò§ÍíÒàÀÍ Êѹ¡íÒᾧ Êѹ·ÃÒ ´ÍÂÊÐà¡ç´ áÅÐàÇÕ§»†Òà»‡Ò à¢µ¨Ñ§ËÇÑ´àªÕ§ÃÒ áŌÇÁÒ»˜¡ËÅÑ¡ã¹à¢µÍíÒàÀ;ÌÒÇ ¨Ñ§ËÇÑ´àªÕ§ãËÁ‹ ¨Ò¡¡ÒõÃÐàdzËÒ¢ŒÍÁÙŢͧ¼ÙŒà¢Õ¹ ÊÃػ䴌NjÒËÅǧ»Ù†ÁÑè¹ ä» ÀÒǹҷնè Òíé ´Í¡¤íÒ µ.¹éÒí á¾Ã‹ Í.¾ÃŒÒÇ ÍÂً ò »‚ ÃÐËNjҧ»‚ ¾.È.òô÷÷ òô÷ø áÅкÃÃÅظÃÃÁ¢Ñ¹é ÊÙ§ÊØ´ ¤×ÍÊíÒàÃç¨à»š¹¾ÃÐÍÃËѹµ·¹Õè ¹Ñè ËÅѧÍÍ¡¨Ò¡¶éíÒ´Í¡¤íÒáÅŒÇ ËÅǧ»Ù†Áèѹ·‹Ò¹¾íҹѡÍÂًºÃÔàdz ÍíÒàÀ;ÌÒÇ ÍÕ¡ ó »‚ ÁÕÊíҹѡ»†ÒºŒÒ¹áÁ‹¡Í µ.àÇÕ§ Í.¾ÃŒÒÇ à»š¹ ÈٹÃÇÁ 㪌໚¹·ÕèÁÒÃÇÁͺÃÁ¸ÃÃÁᡋÅÙ¡ÈÔɏÅÙ¡ËÒ áÅÐËÅǧ»Ù†ÁÑè¹ ¾Ñ¡¨íÒ¾ÃÃÉÒ·Õºè Ҍ ¹áÁ‹¡Í ñ ¾ÃÃÉÒ ã¹ª‹Ç§»‚ ¾.È.òôøð-òôøñ ʶҹ·Õèã¹ÍíÒàÀ;ÌÒÇ ·ÕèËÅǧ»Ù†Áèѹ à¤ÂáÇÐ仾íҹѡ ෋ҷÕè »ÃÒ¡¯ª×èÍ ÁÕ ´Í¹ÐâÁ (¹éíÒÁÑÇ) ·Ø‹§ºÇ¡¢ŒÒÇ »†ÒàÁÕè§áÁ‹ÊÒ ¢Ø¹»˜ž§ ´ÍÂÁÙà«Í áÅÐá¶ÇµíÒºÅâËŋ§¢Í´ ÁÕ´§ÁÐä¿ ÊѹÁФ‹Ò áÁ‹áǹ ¼ÒË‹ͧ ´Í¾ÃÐà¨ŒÒ ¼Òᴋ¹ ºŒÒ¹áÁ‹¾Ç¡ ໚¹µŒ¹ ÅÙ¡ÈÔɏÅÙ¡ËÒ·ÕèµÔ´µÒÁ»¯ÔºÑµÔ¸ÃÃÁ¡ÑºËÅǧ»Ù†Áèѹã¹ÊÁѹÑé¹ ä´Œá¡‹ ËÅǧ»Ù†µé×Í Í¨Å¸ÁÚâÁ, ËÅǧ»Ù†áËǹ ÊبԳÚâ³, ËÅǧ»Ù†¢ÒÇ Í¹ÒÅâÂ, ËÅǧ»Ù†½˜œ¹ ÍÒ¨ÒâÃ, ËÅǧ»Ù†à·Ê¡ à·ÊÚÃíÊÕ, ËÅǧ»Ù†ªÍº °Ò¹ÊâÁ áÅÐËÅǧ»Ùʆ ÁÔ ¾Ø·¸Ú Ò¨Òâà ໚¹µŒ¹ ËÅǧ»ÙÁ† ¹Ñè ·‹Ò¹à¤ÂºÍ¡ãˌš٠ÈÔɏš٠ËÒ·ÃÒº¶Ö§¡ÒúÃÃÅظÃÃÁ ¢Ñ¹é ÊÙ§ÊØ´¢Í§·‹Ò¹ ෋ҷռè àŒÙ ¢Õ¹·ÃÒºÁÒÁÕ ò ¤ÃÑ§é ¤Ãѧé áá ¾Ù´¡ÑºËÅǧ»Ù†áËǹ áÅÐËÅǧ»Ù†¢ÒÇ·Õè´Í¹ÐâÁ ÍÂً µÔ´¡Ñº´ÍÂáÁ‹»˜ž§ä»·Ò§µÐÇѹÍÍ¡ àÁ×èͤÃÑé§ËÅǧ»Ù†ÁÑè¹ ÍÍ¡ÁÒ¨Ò¡ ¶éÒí ´Í¡¤íÒ (»ÃÐÁÒ³»ÅÒ»‚ òô÷ø) Ç‹Ò “¼ÁËÁ´§Ò¹·Õ¨è зíÒáÅŒÇ ¡çÍÂً ÊÒ¹¡ÃкاÊÒ¹µÐ¡ÃŒÒ ¾ÍÍÂًª‹ÇÂàËÅ×;ǡ·‹Ò¹áÅÐÅÙ¡ÈÔɏÅÙ¡ËÒ


(õ) 䴌ºŒÒ§à·‹Ò¹Ñ鹔 ËÅǧ»Ù†áËǹ ໚¹¼ÙŒà»´à¼ÂàÃ×èͧ¹Õé¡ÑºËÅǧ¾‹Íà»ÅÕè¹ »ÚÒ»·Õâ» ÇÑ´ÍÃÑ­­ÇÔàÇ¡ ºŒÒ§»§ Í.áÁ‹áµ§ ¨.àªÕ§ãËÁ‹ ¤ÃÑé § ·Õè Ê Í§ ·ÕèàʹÒʹл†ÒºŒÒ¹áÁ‹¡Í Í.¾ÃŒÒÇ ¨.àªÕ§ãËÁ‹ ÅÙ ¡ ÈÔ É Â ÅÙ ¡ ËÒÍÒÇØ â Ê·Õè Í Âً ³ ·Õè ¹éÑ ¹ ÁÕ Ë Åǧ»Ù† ÊÔ Á ËÅǧ¾‹ Í ¤í Ò ÍŒ Ò Â ËÅǧ»Ùà† ·Ê¡ ËÅǧ»Ùµ† Íé× ËÅǧ»ÙᆠËǹ áÅÐËÅǧ»Ù¢† ÒÇ ·Õ躌ҹáÁ‹¡Í ËÅǧ»Ù†ÁÑè¹ ä´Œ¾Ù´¡ÑºÅÙ¡ÈÔɏËÅѧ¨Ò¡¡ÒÃà·È¹ ͺÃÁ¨ºÅ§Ç‹Ò “...¼Á¤§äÁ‹ÁÕ§Ò¹·Õè¨Ð·íÒÍÂً¡Ñº¾Ç¡·‹Ò¹ËÃÍ¡ ¼Á¤§¨ÐÍÂً¡Ñº ¾Ç¡·‹Ò¹ä» äÁ‹Á§Õ Ò¹·íÒ áµ‹¡¨ç ÐÍÂÙ¡‹ ºÑ ¾Ç¡·‹Ò¹ä» ¾Ç¡·‹Ò¹¡çãˌ¾Ò¡Ñ¹ µÑ§é 㨻¯ÔºµÑ Ô áµ‹¾Ç¡·‹Ò¹Í‹Ò仺͡­ÒµÔâÂÁ¹Ð Í‹Ò仺͡ã¤Ã...” ¤íÒ»ÃСÒȢͧËÅǧ»ÙÁ† ¹èÑ ¹Õé ¼ÙàŒ ¢Õ¹ ¡ÑºÍÒ¨ÒÏÀ·Ñ ÃÒ ¹Ô¤ÁÒ¹¹· 䴌¿§˜ ¨Ò¡ËÅǧ¾‹Íà»ÅÕÂè ¹ »ÚÒ»·Õâ» ·Õ¡è ¯Ø ¢Ô ͧ·‹Ò¹ àÁ×Íè ÇѹàÊÒÏ ·Õè ñõ ¡Ñ¹ÂÒ¹ òõôõ àÇÅÒâ¾ÅŒà¾ÅŒ ÃÐËNjҧ ñø.ðð-ñù.ðð ¹. ËÅǧ¾‹Íà»ÅÕÂè ¹ ·‹Ò¹¾Ù´¶Ö§¤íÒ»ÃСÒȢͧËÅǧ»Ùㆠ¹¤ÃÑ§é ¹ÕÇé ҋ “·Ñé§ËÁ´¹Õé ËÅǧ¾‹Í¤íÒ͌Ò ºÍ¡ÍÒµÁÒ ÍÒµÁÒ«Ñ¡à¾Ô¹è ËÅǧ ¾‹Í¤íÒ͌Ò·‹Ò¹ÁÒÍÂÙ·‹ ÇèÕ ´Ñ ¹Õé (ÇÑ´ÍÃÑ­­ÇÔàÇ¡) áÅСçàÊÕ·ÕÇè ´Ñ ¹Õé ·‹Ò¹à»š¹ ¤¹ºŒÒ¹»§¹Õàé ͧ” ¼ÙŒà¢Õ¹㪌àÇÅÒµÔ´µÒÁÈÖ¡ÉÒ¢ŒÍÁÙÅ·Õèà¡ÕèÂǡѺËÅǧ»Ù†ÁÑè¹ áÅÐ ¤ÃÙºÒÍÒ¨ÒÏÊÒ¡ÃÃÁ°Ò¹ ÁÒ¹Ò¹¾ÍÊÁ¤Çà ¨¹Áѹè 㨠¨Ö§ÁÕâ¤Ã§¡Òà ¨Ðà¢Õ¹àÃ×èͧÃÒǤÃÙºÒÍÒ¨ÒÏà¼Âá¾Ã‹µÒÁâÍ¡ÒÊÍѹ¤Çà ã¹âÍ¡ÒÊ·Õè ËÅǧ¾‹Í¨íÒÃÑÊ ¨ÔÃÇíâÊ áˋ§ÇÑ´¾ÃÐÈÃÕÁËÒ¸ÒµØ ºÒ§à¢¹ ·íÒ˹ŒÒ·ÕèÃÑ¡ÉÒ¡ÒÃ਌ÒÍÒÇÒÊÇÑ´»†ÒÍÒ¨ÒÏÁÑè¹ (ÀÙÃÔ·µÚâµ) ºŒÒ¹áÁ‹¡Í 䴌¹íÒÈÃÑ·¸Ò­ÒµÔâÂÁ·íÒ¡ÒþѲ¹ÒÇÑ´»†ÒÍÒ¨ÒÏÁÑè¹ áÅÐ䴌·íÒ¡Òà ¡‹ÍÊÌҧ ¾ÃÐÁËÒ¸ÒµØÁ³±»Í¹ØÊóºÙþҨÒÏ à¾×èÍ໚¹ÊÑ¡¡ÒÃÐ




 (ö) Í¹Ø Ê Ã³ ¶ÇÒÂá´‹Ë Åǧ»Ù† ÁèÑ ¹ ÀÙ ÃÔ · µÚ â µ áÅк٠à ¾Ò¨ÒÏ Ê Ò¾ÃÐ ¡ÃÃÁ°Ò¹·Õàè ¤Âä´ŒÃºÑ ¡ÒÃͺÃÁ¸ÃÃÁ¨Ò¡ËÅǧ»ÙÁ† ¹èÑ ·Õàè ʹÒʹл†ÒºŒÒ¹áÁ‹ ¡Í ¼ÙàŒ ¢Õ¹ ¾ÃŒÍÁ¤Ãͺ¤ÃÑǨ֧䴌㪌âÍ¡ÒÊÍѹ໚¹ÁËÒÁ§¤Å¹Õé ¨Ñ´·íÒ Ë¹Ñ§Ê×Í»ÃÐÇѵԺÙþҨÒÏ¢Öé¹ â´Â¨Ð·ÐÂÍÂà¢Õ¹·ÕÅÐͧ¤ áÅÐͧ¤ ÅÐàŋÁ ÊíÒËÃѺ㹻‚ ¾.È.òõôõ 䴌¨´Ñ ·íÒ ò àŋÁ ¤×Í àŋÁ·Õè ñ ËÅǧ»ÙÁ† ¹èÑ ÀÙÃ·Ô µÚâµ : »ÃÐÇÑµÔ ¢ŒÍÇѵà áÅл¯Ô»·Ò àŋÁ·Õè ò ËÅǧ»Ùµ† Íé× Í¨Å¸ÁÚâÁ : ¾ÃÐÍÃËѹµ¼ÁŒÙ ÄÕ ·¸Ôãì ¹Âؤ»˜¨¨Øº¹Ñ ˹ѧÊ×Í·Ø¡àŋÁäÁ‹ÁÕ¡ÒâÒ ᵋ¨íÒ໚¹µŒÍ§ÁÕ¤‹Ò㪌¨‹ÒÂ㹡Òà ¨Ñ´¾ÔÁ¾ ¨Ö§¢ÍàªÔ­ªÇ¹·‹Ò¹·ÕèÁÕÈÃÑ·¸Ò ËÇÁºÃÔ¨Ò¤à¾×èÍ¡‹ÍÊÌҧ¾ÃÐ ÁËÒ¸ÒµØÁ³±»ºÙþҨÒÏ áÅÐà¾×Íè ¡ÒþÔÁ¾Ë¹Ñ§Ê×Í໚¹¸ÃÃÁÇÔ·ÂÒ·Ò¹ 㹤ÃÑ駹Õé ·ŒÒÂÊØ´ ¼ÙàŒ ¢Õ¹¡ÃÒº¢Íº¾ÃФس áÅТÍ͹ØâÁ·¹Ò¡Ñº·Ø¡·‹Ò¹ ·ÕèËÇÁºÃÔ¨Ò¤à§Ô¹·Ø¹à¾×èͨѴ¾ÔÁ¾Ë¹Ñ§Ê×Íã¹â¤Ã§¡ÒÃ˹ѧÊ×ͺÙþҨÒÏ 㹤ÃÑ駹Õé ¡ÃÒº¤ÒÃÇдŒÇÂ㨠»°Á-ÀÑ·ÃÒ ¹Ô¤ÁÒ¹¹· ñô µØÅÒ¤Á òõôõ ºŒÒ¹¹Ô¤ÁÒ¹¹· ô/ôôù «Í ñù ËÁÙº‹ Ҍ ¹Êˡó ¶¹¹àÊÃÕä·Â ࢵºÖ§¡ØÁ‹ ¡·Á. ñðòôð â·Ã. ð-òó÷ù-÷ñóù, ð-ñõõ÷-öõòó


(÷)

ÊÒúѭ â¤Ã§¡ÒÃ˹ѧÊ×ͺÙþҨÒÏ ÀÒ¤ ñ ¸ÃÃÁ»ÃÐÇÑµÔ ñ. ËÅǧ»Ùµ† Íé× Í¨Å¸ÁÚâÁ ò. ªÒµÔ¡íÒà¹Ô´ ó. ¤Ãͺ¤ÃÑÇ·Õèã¡ÅŒªÔ´¡ÑºÇÑ´ ô. ÈØÀ¹ÔÁµÔ ¡‹Í¹ºÇª õ. ¤Ø³»Ù†¢ÍÌͧãˌºÇª ö. ÍØ»ÊÁº·à»š¹¾ÃÐÀÔ¡ÉØ ÷. ࢌÒàÃÕ¹ã¹ËÅÑ¡Êٵùѡ»ÃÒª­ ø. µÑé§ã¨ÈÖ¡ÉÒµ‹Í·Ò§»ÃÔÂѵԸÃÃÁ ù. à»ÅÕè¹ã¨ÍÍ¡»¯ÔºÑµÔ¸Ø´§¤¡ÃÃÁ°Ò¹ ñð. 䴌¤ÃÙ¼Öé§ÁÒÊ͹¡ÃÃÁ°Ò¹ ññ. à·Ç´ÒÁҺ͡·Õ«è ͋ ¹·Í§¤íÒ ñò. ÀÒǹҺ¹àʌ¹·Ò§ªŒÒ§ÈÖ¡ ñó. à´Ô¹¸Ø´§¤ä»·Ò§ËÅǧ¾Ãкҧ ñô. ¾ºªÕ»Ð¢ÒǨоÒä»´ÙÊÁºÑµÔ㹶éíÒ ñõ. 䴌©Ñ¹ÍÒËÒÃÇѹááËÅѧÍÍ¡¨Ò¡ËÅǧ¾Ãкҧ ñö. ¸Ø´§¤à¢ŒÒä»ã¹à¢µ¾Á‹Ò ñ÷. à´Ô¹·Ò§¡ÅѺ»ÃÐà·Èä·Â ñø. ¾ºËÅǧ»Ù†áËǹ ÊبԳÚâ³ ñù. ËÒàÃ×Í¢ŒÒÁáÁ‹¹éíÒ⢧ òð. ªÒÇ»†Ò¶ÇÒÂÍÒËÒÃÂÒÁÇÔ¡ÒÅ òñ. ÊÒÁà³Ãàª×ʹ䡋áŌÇ‹ҧÁÒ¶ÇÒÂ

(ó) ó ÷ ø ù ñð ññ ñó ñõ ñö ñù òð òñ òò òô òö ò÷ òø òù óò óô óõ




 (ø) òò. òó. òô. òõ. òö. ò÷. òø. òù. óð. óñ. óò. óó. óô. óõ. óö. ó÷. óø. óù. ôð. ôñ. ôò. ôó. ôô. ôõ. ôö.

¤Ù‹ÍÃö¤Ù‹¸ÃÃÁ·Õ赋ҧÍØ»¹ÔÊÑ ºÑ¹·Ö¡¡ÒÃËÇÁ¸Ø´§¤¡ÑºËÅǧ»Ù†áËǹ ¶ÇÒµÑÇ໚¹ÈÔɏËÅǧ»Ù†ÁÑè¹ ÊíÒÃǨ¶éíÒ¾Ãл˜¨à¨¡¾Ø·¸à¨ŒÒ ËÅǧ»Ù†ÁÑ蹺͡àÃ×èͧº‹Í¹éíҷԾ à¨Ã¨Ò¡ÑºªŒÒ§»†Ò ËÅǧ»Ù†¶Ù¡¡ÑºÍÒ¡ÒÈ·Ò§ÀÒ¤à˹×Í ÊÌҧÇÑ´ËÅÒÂáˋ§ã¹ÀÒ¤à˹×Í ÊíÒÃǨÀÒÂ㹶éíÒàªÕ§´ÒÇ à·¾Â´Ò¼ÙŒºíÒà¾ç­ºÒÃÁÕ ÇÔ­­Ò³·íÒÄ·¸Ôì¡ÑºËÅǧ»Ù† Í´Õµ¾ÃÐÃÒªÒàÁ×ͧµÍ§Îه à´Ô¹·Ò§ä»´ÙÃ;Ãоط¸ºÒ· ¾Ø·â¸ª‹ÇÂãˌ¾Œ¹ÀÑÂÍѹµÃÒÂ䴌 ¶×ÍàÍÒàÊ×Í໚¹ÍÒ¨ÒÏ¡ÃÃÁ°Ò¹ ¾º¡Ñº§ÙãË­‹¢³Ðà´Ô¹¨§¡ÃÁ ¼¨­à»Ãµà¨ŒÒ·Õè â´¹à»Ãµá¡ÅŒ§ ࢌҡÃÒºàÃÕ¹¶ÒÁËÅǧ»Ù†ÁÑè¹ ÍÒ¨ÒÏàÊ×Í·Õºè Ҍ ¹ÀÙ´¹Ô ÇÔ­­Ò³¾ÃÐÍÒ¨ÒϤíÒºŒÍÁÒËÒ ÇÔ­­Ò³ªÒÇ་ҡØ¡‹ÍÁͧ¡Ðàà ਌һن±Õ¦ÒÇØâÊÁҺ͡ÅÒ à¨Í਌ҷÕèÅͧ´Õ ਌ҷÕèÂѧÅͧ´Õµ‹Íä»

óö ó÷ óù ôñ ôô ôö ôù õð õò õõ õ÷ öð öò öô öö öø öù ÷ñ ÷ò ÷ó ÷ô ÷õ ÷ö ÷÷ øð


(ù) ô÷. ôø. ôù. õð. õñ. õò. õó. õô. õõ. õö. õ÷. õø. õù. öð. öñ. öò. öó. öô. öõ. öö. ö÷. öø. öù. ÷ð. ÷ñ.

਌ҷÕèÂѧäÁ‹ÂÍÁÅ´ÅÐ ËÅǧ»Ù†¾Ù´¶Ö§¡ÒÃàª×èͶ×ÍàÃ×èͧÇÔ­­Ò³ àÃ×èͧªÒÇÅѺáÅ·ÕèàÁ×ͧËÅǧ¾Ãкҧ ËÑÇ˹ŒÒà·¾àÁ×ͧÅѺáÅÁÒ¹ÔÁ¹µËÅǧ»Ù† ËÅǧ»Ù†ËÂØ´¸Ø´§¤áÅÐÊÌҧÇÑ´ ÇÑ´»†Ò´ÒÃÒÀÔÃÁ ¡ÒÃáÊ´§¸ÃÃÁ¢Í§ËÅǧ»Ù† áÊ´§¸ÃÃÁ໚¹»ÃШíÒ·ÕÇè ´Ñ ÍâÈ¡ÒÃÒÁ ÊÁطûÃÒ¡Òà 䴌ÅÙ¡ÈÔɏ·ÕèÁÕʹյ໚¹¢Ø¹â¨Ã Ãٌŋǧ˹ŒÒNjÒã¤Ã¨ÐÁÒËÒ àµÃÕÂÁÃÍÃѺ¡ÒùÔÁ¹µ ËÅǧ»Ù†á¡ÅŒ§¾­Ò¹Ò¤ ¹‹Ò¨Ð໚¹¤ÇÒÁÍÒÃÁ³´Õ¢Í§·‹Ò¹ àÃ×Íè §¢Í§¾ÃÐÍÒ¨ÒÏ»ÃÐÂØ·¸ ¸ÁÚÁÂصâÚ µ ËÅǧ¾‹Íà»ÅÕè¹ࢌÒä»à»š¹ÅÙ¡ÈÔɏ ¡ÒÃÍØ»˜¯°Ò¡¤ÃÙºÒÍÒ¨ÒÏ ¤Ô´ÍÂҡ䴌ÇÔªÒ¨Ò¡ËÅǧ»Ù† á¹Ð¹íÒ¶Ö§¤ÇÒÁÅÕéÅѺ¢Í§¨Ôµ 㪌¾Åѧ¨ÔµÃÑ¡ÉÒÈÔɏ·Õ軆ÇÂ䢌 à¡ÕèÂǡѺ¡Ò⺩ѹÀѵµÒËÒà ·‹Ò¹Ê͹äÁ‹ãˌã¤ÃàÍÒÍ‹ҧ·‹Ò¹ µÑÇÍ‹ҧ¤ÇÒÁ¡ÅŒÒáÅоٴµÃ§¢Í§ËÅǧ»Ù† ËÅǧ»Ù†µ×éÍ¡çà¤Â㺌ËÇ àÃ×èͧºÍ¡àŋҨҡËÅǧ»Ù†ºØ­à¾ç§ ¡»Ú»â¡ ¤¹¿˜§¹ŒÍÂËÃ×ÍÁÒ¡¡çà·È¹´àØ ´×Í´àËÁ×͹¡Ñ¹

øò øô øö øù ùð ùó ùù ñðñ ñðó ñðõ ñðö ñð÷ ñðù ñññ ññ÷ ññù ñòð ñòò ñòô ñò÷ ñòù ñóð ñóò ñóó ñóö




 (ñð) ÷ò. ÷ó. ÷ô. ÷õ. ÷ö. ÷÷. ÷ø. ÷ù. øð. øñ. øò. øó. øô. øõ. øö. ø÷. øø. øù. ùð. ùñ. ùò. ùó. ùô. ùõ.

»¯Ô»·ÒËÅǧ»Ùµ† Íé× ËÅǧ»ÙᆠËǹ ËÅǧ»Ùʆ ÁÔ µŒÍ§à·È¹Ê͹µÑÇàͧ´ŒÇ ¿˜§à·È¹¢Í§ËÅǧ»Ù†¤ÃÑé§ááäÁ‹à¢ŒÒ㨠ËÅǧ»Ù†µé×͡ѺËÅǧ»Ù†áËǹ µÍº¤íÒ¶ÒÁà¡ÕèÂǡѺ¹ÔÁÔµµ‹Ò§æ ¡¹ÔÁÔµ¢Í§ËÅǧ»Ù†ÁÑè¹à»š¹µÑÇÍ‹ҧ ËÅǧ»Ù†¤ÃѺ...¼ÕÁÕ¨ÃÔ§ËÃ×Íà»Å‹Ò? ¼Õ¼ÙŒË­Ô§¨ÐàÍÒËÅǧ»Ù†áËǹ价íÒ¼ÑÇ àÁµµÒ¸ÃÃÁ¢Í§ËÅǧ»Ù† àÃ×Íè §¨Ò¡ËÅǧ»Ùņ ¹éÔ ·Í§ ËÒ´ãË­‹ ʧ¢ÅÒ ¡ç件ÒÁËÑÇµÍ´Ù«Ô ¼Á¢Í§¡Ùä»ÅÑ¡¤ÇÒ¾‹ÍÁÖ§ËÃ×Í! à¡ÕèÂǡѺà¤Ã×èͧÃÒ§¢Í§¢Åѧ à˵ءÒ󏺹öâ´ÂÊÒÃ...ËÅǧ»Ù†µ×éʹѧÃÐàºÔ´ àÃ×èͧÊÒÁŌÍàÁ×ͧàªÕ§ãËÁ‹ ¡ÒÃÃÑ¡ÉÒÈÕÅÊÔ¡¢Ò¢Í§¾ÃÐà³Ã äÁ‹ÁÕ¡ànj¹â´Âà´ç´¢Ò´ Í‹ҤԴNjÒÈÕÅ òò÷ ¹Ñ¹é äÁ‹ÁãÕ ¤Ã»ÃоĵԵÒÁ䴌 áÁŒ¾ÃмٌãË­‹ËÅǧ»Ù†¡çNjÒàÍÒáÃ§æ ´Ô©Ñ¹»Å‹ÍÂÇÒ§ËÁ´áÅŒÇ Á§¤ÅËÁÒ ÇÑ´»†ÒÍÒ¨ÒϵÍé× Í.áÁ‹áµ§ ¨.àªÕ§ãËÁ‹ ¶ÇÒ¾Ãоط¸ÃÙ» öø ͧ¤ÁͺãˌªÒǹ¤Ã¾¹Á ¹ÔÁ¹µ¡ÅѺ仨íÒ¾ÃÃÉÒ·ÕèàªÕ§ãËÁ‹ ËÅǧ»Ù†¡ÅѺ¹¤Ã¾¹Á

ñóø ñóù ñôñ ñôó ñôõ ñô÷ ñõð ñõó ñõö ñõø ñöð ñöñ ñöò ñöó ñöõ ñö÷ ñöù ñ÷ñ ñ÷ó ñ÷õ ñ÷÷ ñøò ñøô ñøö


(ññ) ùö. ºÑ¹·Ö¡¸ÃÃÁ㹪‹Ç§·ÕèËÅǧ»Ù†ÍÂً¹¤Ã¾¹Á ù÷. ÀÒáԨª‹Ç§ÊØ´·ŒÒ´ŒÒ¹¡ÒþѲ¹Ò ùø. ·‹Ò¹ËÅǧµÒ¾ÃÐÁËÒºÑǾٴàÃ×èͧàÊ×͡ѺËÅǧ»Ù†µ×éÍ ùù. àÊ×͢Ѻäŋ਌Ҥ³ÐÍíÒàÀÍ ñðð. ËÅǧ»Ùà† ¨ÕÂê Ð ¨Ø¹âÚ ·¾Ù´¶Ö§ËÅǧ»Ùµ† Íé× ñðñ. 䴌¾ÃмٌÁպح­Ä·¸ÔìÁÒª‹ÇÂÊÌҧâºÊ¶ ñðò. ÇÒÃÐÊØ´·ŒÒ¡‹Í¹ÅТѹ¸ ñðó. ÊÒÁÇѹ¡‹Í¹ËÅǧ»Ù†ÁóÀÒ¾ ñðô. ËÅǧ»Ù†à¤Â¡ÅѺ价ÕèàªÕ§ãËÁ‹ÍÕ¡äËÁ ñðõ. ¾ÃÐÁËÒà¶ÃФ¹ÅйԡÒ·‹Ò¹¤Ø¡ѹ ñðö. ÍѨ©ÃÔÂÀÒ¾´ŒÒ¹ÀÒÉÒáÅСÒÃÊ×èÍÊÒà ñð÷. ËÅǧ»Ù†¤ÅŒÍ§ÅÙ¡»ÃФíÒÍÂًàÊÁÍËÃ×Í? ñðø. ¾ÃиҵآͧËÅǧ»Ùµ† Íé× ñðù àÃ×èͧ¾ÃиҵآͧËÅǧ»Ù† ÀÒ¤ ò ¾ÃиÃÃÁà·È¹Ò ¡Ñ³±·Õè ñ ËÑÇ㨢ͧ¾Ãоط¸ÈÒÊ¹Ò ¡Ñ³±·Õè ò ËÑÇã¨Á¹Øɏ ¡Ñ³±·Õè ó ÈÒÊ´ÒàÍ¡¢Í§âÅ¡ ¡Ñ³±·èÕ ô ËÅÑ¡¢Í§¾ÃÐ⾸ÔÊѵǏ ¡Ñ³±·Õè õ ¾Ãоطâ¸à¡Ô´¨Ò¡ã¨ ¡Ñ³±·èÕ ö ͺÃÁÀÒǹҭҵÔâÂÁ ÍíÒàÀ͹Òá¡ ¹¤Ã¾¹Á

ñøø ñùô ñù÷ ñùù òðñ òðó òð÷ òññ òñõ òñ÷ òòñ òòó òòö òòø òóõ òõ÷ òöó ò÷ó òùñ óð÷




 (ñò) ¾ÃФҶҷÕËè Åǧ»Ùµ† Íé× ÁÑ¡¨Ð¾Ò㪌ÊǴ໚¹»ÃШíÒ ñ. ºÒÃÁÕ óð ·ÑÈ ò. ÊÇÃä ö ªÑ¹é ó. ¾ÃËÁ ñö ªÑ¹é ô. ¤íÒÊÇ´Á¹µ¡Í‹ ¹à¢ŒÒ¹Í¹ ÃÒ¹ÒÁ¼ÙºŒ ÃÔ¨Ò¤¾ÔÁ¾Ë¹Ñ§Ê×ÍËÅǧ»Ùµ† ÍéÕ Í¨Å¸ÁÚâ¹ ãºàªÔ­ªÇ¹·íҺح·ŒÒÂàŋÁ

óóñ óóó óóô óó÷ óóø óôô


ËÅǧ»Ùµ† Í×é ͨŸÁÚâÁ (¾.È.òôóñ-òõñ÷) ÇÑ´»†ÒÍÒ¨ÒϵÍé× µ.ÊѹÁËÒ¾¹ Í.áÁ‹áµ§ ¨.àªÕ§ãËÁ‹ ÇÑ´ÍÃÑ­­ÇÔàÇ¡ µ.ºŒÒ¹¢‹Ò Í.ÈÃÕʧ¤ÃÒÁ ¨.¹¤Ã¾¹Á


¾ÃÐ¸ÒµØ Ë Åǧ»Ù† µ×é Í Í¨Å¸Ñ Á âÁ ËÅǧ»Ùµ† Í×é ͨŸÑÁâÁ ໚¹ÈÔɏÍÒÇØâÊÊíҤѭͧ¤Ë¹Ö§è ¢Í§·‹Ò¹¾ÃÐÍÒ¨ÒÏãË­‹ ÁÑè¹ ÀÙÃԷѵµÐÁËÒà¶ÃÐ ·‹Ò¹ÁÕª×èÍNjÒ໚¹·ÕèÃÑ¡¢Í§à·Ç´Òઋ¹¡ÑºËÅǧ»Ù†ªÍº ÃÇÁ·Ñé§ ´ŒÒ¹ÍÔ·¸ÔÄ·¸Ôµì ҋ §æ ´ŒÇ ÁÕ¼ãٌ ˌàʌ¹à¡ÈÒÁÒ Ç‹Ò໚¹¢Í§ËÅǧ»Ùµ† Í×é ºÙªÒµ‹ÍÁÒ ¡ÅÒÂ໚¹¾ÃиҵØ

(˹ŒÒ¹Õ¶é ҋ ÂÁÒ¨Ò¡ »ÂÒÃíÒÅÖ¡ ¢Í§¤Ø³Ë­Ô§ÊØÃ¾Õ ¹Ñ ¸Ø Á³ÕÇµÑ )


ËÅǧ»Ùµ† Í×é ͨŸÁÚâÁ ÇÑ´»†ÒÍÒ¨ÒϵÍé× µ.ÊѹÁËÒ¾¹ Í.áÁ‹áµ§ ¨.àªÕ§ãËÁ‹ ÇÑ´ÍÃÑ­­ÇÔàÇ¡ µ.ºŒÒ¹¢‹Ò Í.ÈÃÕʧ¤ÃÒÁ ¨.¹¤Ã¾¹Á


¾ÃÐÍغÒÅÕ¤³ Ø »Ù ÁÒ¨ÒÏ (¨Ñ¹·Ã ÊÔÃ¨Ô ¹Úâ·) ÇÑ´ºÃÁ¹ÔÇÒÊÃÒªÇÃÇÔËÒà ÂÈàÊ ¡Ãا෾ÁËÒ¹¤Ã ¾ÃÐÍØ»ª˜ ¬Ò¢Í§ËÅǧ»Ùµ† Í×é ¤ÃÒǭѵàÔ »š¹¾ÃиÃÃÁÂص àÁ×Íè ¾.È. òôöø


ËÅǧ»ÙÁ† ¹èÑ ÀÙÃ·Ô µÚâµ (òôñó - òôùò) ¾ÃÐÍÒ¨ÒÏãË­‹½Ò† ÂÇԻʘ ʹҡÃÃÁ°Ò¹ ¾ÃÐÍÒ¨ÒϢͧËÅǧ»Ùµ† Íé× Í¨Å¸ÁÚâÁ


ÃÙ»Åѡɳâ¤Ã§ÊÌҧàº×Íé §µŒ¹ ¾ÃÐÁËÒ¸ÒµØÁ³±» ͹ØÊóºÃÙ ¾Ò¨ÒÏ ÇÑ´»†ÒÍÒ¨ÒÏÁ¹Ñè (ÀÙÃ·Ô µÚâµ) ºŒÒ¹áÁ‹¡Í Í.¾ÃŒÒÇ ¨.àªÕ§ãËÁ‹


¾Ô¸¾Õ ·Ø ¸ÒÀÔàÉ¡¾ÃлÃШíÒÇѹà¡Ô´ ·ÕèºÃèغ¹ÂÍ´¾ÃÐÁËÒ¸ÒµØ Á³±» áÅÐàËÃÕ­·ÕèÃÐÅÖ¡ àÁ×Íè òð µØÅÒ¤Á òõôô

¾Ô¸ËÕ Å‹ÍÃÙ»àËÁ×͹ ºÙþҨÒÏ àÁ×Íè òõ ¡Ñ¹ÂÒ¹ òõôô


¨Ñ´ºíÒà¾ç­¡ØÈŤŌÒÂÇѹà¡Ô´ËÅǧ»ÙÁ† ¹èÑ ÀÙÃ·Ô µÚâµ ·ÕÁè ³±»ÃÙ»àËÁ×͹ ËÑÇ·Ò§à´Ô¹¨§¡ÃÁ àÁ×Íè òð Á¡ÃÒ¤Á òõôõ

·Ò§à´Ô¹¨§¡ÃÁ¢Í§ËÅǧ»ÙÁ† ¹èÑ ÀÙÃ·Ô µÚâµ ·ÕÁè ÍÕ ÂÙà‹ ´ÔÁ ÇÑ´»†ÒÍÒ¨ÒÏÁ¹Ñè (ÀÙÃ·Ô µÚâµ) ºŒÒ¹áÁ‹¡Í µ.àÇÕ§ Í.¾ÃŒÒÇ ¨.àªÕ§ãËÁ‹


ÍÑ­àªÔ­¾ÃкÃÁÊÒÃÕÃ¡Ô ¸ÒµØ ¨Ò¡ÇÑ´ºÇùÔàÇÈ à¾×Íè ¹íÒä»»ÃдÔÉ°Ò¹º¹ÂÍ´¾ÃÐÁËÒ¸ÒµØÁ³±»Í¹ØÊóºÃÙ ¾Ò¨ÒÏ ÇÑ´»†ÒÍÒ¨ÒÏÁ¹èÑ (ÀÙÃ·Ô µÚâµ) ºŒÒ¹áÁ‹¡Í àÁ×Íè ñò àÁÉÒ¹ òõôõ


¾Ô ¸Õ Ç Ò§ÈÔ Å Òġɏ ¾ ÃÐÁËÒ¸ÒµØ Á ³±» ͹ØÊóºÃÙ ¾Ò¨ÒÏ àÁ×Íè Çѹ·Õè ò÷ µØÅÒ¤Á òõôô ¾³Ïͧ¤Á¹µÃÕ ´Ã.Íí Ò ¾Å àʹҳ礏 »Ãиҹ¾Ô¸Õ


¾ÃкÃÁÊÒÃÕÃ¡Ô ¸ÒµØ áÅоÃлÃШíÒÇѹà¡Ô´ (ñðø ͧ¤) ·ÕÍè ­ Ñ àªÔ­ä»ºÃèغ¹ÂÍ´¾ÃÐÁËÒ¸ÒµØÁ³±»Í¹ØÊóºÃÙ ¾Ò¨ÒÏ

¾ÃÐÁËÒ¸ÒµØÁ³±»Í¹ØÊóºÃÙ ¾Ò¨ÒÏ ÇÑ´»†ÒÍÒ¨ÒÏÁ¹Ñè (ÀÙÃ·Ô µÚâµ) ÍÂÙË ÐËNjҧ¡Òá‹ÍÊÌҧ ¶‹ÒÂàÁ×Íè ñõ ÁÕ¹Ò¤Á òõôõ


¾Ô¸ÊÕ ÁâÀª¹¾ÃкÃÁÊÒÃÕÃ¡Ô ¸ÒµØ áÅÐÃÙ»àËÁ×͹ºÙþҨÒÏ áÅÐàÇÕ¹à·Õ¹Ãͺ¾ÃкÃÁÊÒÃÕÃ¡Ô ¸ÒµØ ³ Åҹ˹ŒÒ·ÕÇè ҋ ¡ÒÃÍíÒàÀ;ÌÒÇ ¨Ñ´¡ÅÒ§¤×¹Çѹ·Õè òõ-ò÷ àÁÉÒ¹ òõôõ


¢ºÇ¹áˋͭ Ñ àªÔ­¾ÃкÃÁÊÒÃÕÃ¡Ô ¸ÒµØ áÅÐ ÃÙ » àËÁ× Í ¹ºÙ à ¾Ò¨ÒÏ ¨Ñ ´ â´ÂÈÃÑ · ¸Ò ªÒÇÍíÒàÀ;ÌÒÇ ¨Ñ§ËÇÑ´àªÕ§ãËÁ‹ àÁ×èÍ òø àÁÉÒ¹ òõôõ


¾Ô¸ÕºÃèؾÃкÃÁÊÒÃÕÃÔ¡¸ÒµØ ¡©ÑµÃ ÂÍ´Á³±» áÅÐÍÑ ­ àªÔ ­ ÃÙ » àËÁ× Í ¹ ºÙþҨÒÏ àÁ×èÍ òø àÁÉÒ¹ òõôõ ¾Ãоط¸¾¨¹ÇÃÒÀó ໚¹»Ãиҹ½†Ò ʧ¦ áÅоÅ.Í.·.Ááµ ªÒ­ÊíÒÃǨ ໚¹»Ãиҹ½†Ò¦ÃÒÇÒÊ


¾ÃлÃиҹ áÅÐÃÙ»àËÁ×͹ºÙþҨÒÏ ÀÒÂã¹¾ÃÐÁËÒ¸ÒµØÁ³±»Í¹ØÊóºÃÙ ¾Ò¨ÒÏ ÇÑ´»†ÒÍÒ¨ÒÏÁ¹Ñè (ÀÙÃ·Ô µÚâµ) ºŒÒ¹áÁ‹¡Í Í.¾ÃŒÒÇ ¨.àªÕ§ãËÁ‹


ËÅǧ¾‹Í¨íÒÃÑÊ ¨ÔÃÇíâÊ ÃÑ¡ÉÒ¡ÒÃ਌ÒÍÒÇÒÊ ÇÑ´»†ÒÍÒ¨ÒÏÁ¹èÑ (ÀÙÃ·Ô µÚâµ) ºŒÒ¹áÁ‹¡Í áÅФ³ÐÈÃÑ·¸Ò­ÒµÔâÂÁ·ÕÁè ÒËÇÁ§Ò¹ Çѹ·Õè ò÷-òø àÁÉÒ¹ òõôõ


ñ1

ÀÒ¤ ñ ¸ÃÃÁ»ÃÐÇѵÔ

I


I2




ñ. 

ó3

ËÅǧ»Ù†µ×éÍ Í¨Å¸ÁÚâÁ

¾ÃÐÍÃËѹµ¼ÁŒÙ ÄÕ ·¸Ôãì ¹Âؤ»˜¨¨Øº¹Ñ

ºÃôÒÈÔ É Â Ê Ò¡ÃÃÁ°Ò¹Ê‹ Ç ¹ãË­‹ ÁÑ ¡ ¨Ð¤ØŒ ¹ ª×è Í áÅÐ䴌 ÂÔ ¹ ¡ÔµµÔÈ¾Ñ ·¢Í§ ËÅǧ»Ùµ† Íé× Í¨Å¸ÁÚâÁ ໚¹Í‹ҧ´Õ ·‹Ò¹ÁÕ»¯Ô»·Ò·Õáè »Å¡ ¹éÒí ã¨à´ç´à´ÕÂè Ç â¼§¼Ò§ µÃ§ä»µÃ§ÁÒ ÁÕ᧋ÁÁØ µ‹Ò§æ ·Õ¤è ÃÙºÒÍÒ¨ÒÏÁ¡Ñ ¨Ð¡Å‹ÒǶ֧àÊÁÍæ áÅÐàŋҶ‹Ò·ʹµ‹Í¡Ñ¹ÁÒ ¤Ãѧé áŌǤÃѧé àÅ‹Ò à»š¹·Õ¹è ҋ ʹ㨷Ñ駼ٌàŋÒáÅмٌ¿˜§à»š¹Í‹ҧÂÔè§ ¨Ñ´ä´ŒÇҋ ËÅǧ»Ùµ† Íé× Í¨Å¸ÁÚâÁ ໚¹¾Ãл†Ò·Õ´è §Ñ Áҡͧ¤Ë¹Ö§è ã¹ ºÃôÒÈÔɏù‹Ø áÃ¡æ ¢Í§ ËÅǧ»ÙÁ† ¹Ñè ÀÙÃ·Ô µÚâµ ËÅǧ»Ù†µé×Í à»š¹ÈÔɏͧ¤Ë¹Ö觷ÕèÍÍ¡¸Ø´§¤µÔ´µÒÁËÅǧ»Ù†ÁÑè¹ ä»ËÅÒ»‚ ã¹á¶º»†Òà¢Ò·Ñ§é ·Ò§ÀÒ¤ÍÔÊÒ¹áÅÐÀÒ¤à˹×Í ·‹ Ò ¹à»š ¹ ÈÔ É Â Í §¤ Ë ¹Öè § ·Õè Ë Åǧ»Ù† ÁÑè ¹änjÇҧ㨠áÅÐÁÑ¡¾Ù´¡Ñº ÊÒ¹ØÈÉÔ Â·§éÑ ËÅÒÂÇ‹Ò “ã¤ÃÍ‹Òä»´Ù¶¡Ù ·‹Ò¹µ×Íé ¹Ð ·‹Ò¹µ×Íé ໚¹¾ÃÐà¶ÃД ºÃôÒÈÔ É Â Ã‹Ø ¹ ËÅÑ § ¨ÐÃٌ ¨Ñ ¡ ËÅǧ»Ù† µé× Í ´Õ à¾ÃÒз‹ Ò ¹à»š ¹ Ê˸ÃÃÁÔ¡¡ÑºËÅǧ»Ù†áËǹ ÊبԳÚâ³ áˋ§ÇÑ´´ÍÂáÁ‹»ž˜§ ÍíÒàÀ;ÌÒÇ ¨Ñ§ËÇÑ´àªÕ§ãËÁ‹ ËÅǧ»Ù†µ×éÍ ¡Ñº ËÅǧ»Ù†áËǹ ÁÑ¡¨Ðà´Ô¹¸Ø´§¤ä»´ŒÇ¡ѹ໚¹ ʋǹãË­‹ ·Ñé§æ ·ÕèÍØ»¹ÔÊÑ¢ͧËÅǧ»Ù†·éѧÊͧͧ¤¹éÕ¼Ô´¡Ñ¹ä¡Å ᵋ·‹Ò¹ ¡çä»´ŒÇ¡ѹ䴌໚¹Í‹ҧ´Õ

I


I 4ô ËÅǧ»Ùµ† Íé× ËÅǧ»ÙᆠËǹ áÅÐËÅǧ»Ù¢† ÒÇ Í¹ÒÅâ ·‹Ò¹Ê¹Ô·Ê¹Á ¡Ñ¹ÁÒ¡·ÕÊè ´Ø ¹ÕÇè ҋ µÒÁ¤íҺ͡àŋҢͧ¤ÃÙºÒÍÒ¨ÒÏ ·‹Ò¹Ç‹ÒänjÍ‹ҧ¹Ñ¹é ¨Ø´à´‹¹·Õè·íÒãˌËÅǧ»Ù†µé×Í à»š¹·Õè¡Å‹ÒÇ¢ÇÑ­¡Ñ¹ÁÒ¡¤×ÍÍØ»¹ÔÊÑ ¢ÇÒ¹¼‹Ò«Ò¡ã¹ÇÒ¨Ò ·‹Ò¹ÁÕ¹ÔÊÑÂ⼧¼Ò§äÁ‹¡ÅÑÇã¤Ã ÁÕà·È¹ÒâÇËÒà ·Õäè Á‹à¤Âänj˹ŒÒã¤Ã äÁ‹Çҋ ¤¹Áѧè ÁÕ ËÃ×ÍÂÒ¨¡ ·‹Ò¹ãªŒ¤Òí ¾Ù´àËÁ×͹¡Ñ¹ËÁ´ ¾Ù´µÃ§æ äÁ‹µÍŒ §àÊ¡ÊÃ䏻¹œ˜ ᵋ§ ·‹Ò¹ºÍ¡Ç‹Ò ·‹Ò¹à·È¹µÒÁ¤ÇÒÁ¨ÃÔ§ äÁ‹ä´Œà·È¹à¾×Íè àÍÒʵҧ¤ ËÃ×Íà·È¹à¾×èÍàÍÒã¨ã¤Ã ­ÒµÔâÂÁºÒ§¤¹ºÍ¡Ç‹Ò ËÅǧ»Ùµ† Í×é à·È¹ËÂÒº¤ÒÂÃѺäÁ‹ä´Œ¡Áç Õ ÁÕàÃ×Íè §àŋÒÇ‹Ò ¤Ãѧé ˹֧è ËÅǧ»Ù† ¡íÒÅѧáÊ´§¸ÃÃÁà·È¹ÒÍÂً ·‹Ò¹ à·È¹¼Ò‹ ¹à¤Ã×Íè §¢ÂÒÂàÊÕ§ ÁÕ­ÒµÔâÂÁºÒ§¡ÅØÁ‹ ¤Ø¡ѹ¨Í¡á¨¡ ᢋ§¡Ñº ¡ÒÃà·È¹¢Í§·‹Ò¹ ã¹¢³Ð·Õ跋ҹËÅѺµÒà·È¹ÒÍÂً ·‹Ò¹ä´ŒËÂØ´à·È¹ ©Ñº¾Åѹ áŌǾٴ¼‹Ò¹äÁâ¤Ã⿹àÊÕ§´Ñ§Ç‹Ò “à͌Ò! ËÅǧµÒµ×Íé à·È¹ãˌ¿§˜ ¾Ç¡ÊÙº¿‹ §˜ à͌Ò! ¿˜§µ´«Ð” áŌǡçÁÕàÊÕ§»ÃÐËÅÒ´´Ñ§¼‹Ò¹ÅíÒ⾧ÍÍ¡ÁÒÊͧÊÒÁªØ´·Ø¡¤¹ à§Õº¡ÃÔº âÂÁ¤¹Ë¹Ö觵Ñé§ÊµÔ䴌¡‹Í¹à¾×è͹ ¨Ö§¾Ù´àÊÕ§´Ñ§Ç‹Ò “¢Íãˌ ËÅǧµÒÁÕÊØ¢ÀÒ¾á¢ç§áçÊÁºÙó” áŌÇâÂÁ¤¹Í×¹è æ ¡ç¡Á×Í áÅСŋÒǾÌÍÁ¡Ñ¹Ç‹Ò “ÊÒ¸Ø!” 㹡ÒÃà·È¹Í¡Õ ¤Ãѧé ˹֧è 䴌Á¡Õ ÅØÁ‹ ¾ÃÐÀÔ¡ÉØ˹ØÁ‹ ໚¹ÁËÒà»ÃÕ­ áÅÐ䴌 ÃÑ º ¡ÒÃÈÖ ¡ ÉÒ·Õè ·Ñ ¹ ÊÁÑ Â µÒÁÁÒ¿˜ § à·È¹ ´Œ Ç Âã¹ÃÐËNj Ò §·Õè ËÅǧ»Ù†µé×Í¢Öé¹à·È¹ ¾ÃÐÀÔ¡ÉØ˹؋ÁàËŋҹÑ鹫غ«Ôº¡Ñ¹¾Í䴌ÂԹ㹡Å؋Á äÁ‹ÊÒÁÒö䴌ÂԹ件֧ËÅǧ»Ù†ä´ŒÍ‹ҧṋ¹Í¹ ºÃôҾÃÐ˹ØÁ‹ «Øº«Ôº¡Ñ¹Ç‹Ò ËÅǧ»Ùµ† Íé× äÁ‹¾² Ñ ¹Ò à·È¹âºÃÒ³ ÁÕᵋ¢Í§à¡‹Òæ äÁ‹·¹Ñ Âؤ·Ñ¹ÊÁÑÂàÅÂ


õ5 ËÅǧ»Ù† ·‹Ò¹ËÂØ´à·È¹ à´Ô¹µÃ§ä»Âѧ¾ÃÐÃÙ»¹Ñé¹·‹ÒÁ¡ÅÒ§ ¤ÇÒÁ§Ø¹§§¢Í§ºÃôҭҵÔâÂÁ ·‹Ò¹¹ÔÁ¹µ¾ÃÐÀÔ¡ÉØ˹ØÁ‹ ÃÙ»¹Ñ¹é ¢Ö¹é à·È¹ áŌǷ‹Ò¹¡ç¾Ù´àÊÕ§´Ñ§ªÑ´à¨¹Ç‹Ò “à͌Ò! ËÅǧµÒ¨Ð¤Í¿˜§¤Ø³àËŹ ¤Ø³ÁËÒ ¢Íãˌà·È¹àÍÒᵋ¢Í§ãËÁ‹æ ¹Ð...” ¾ÃÐÁËÒ˹؋ÁÃÙ»¹Ñ鹡çà´Ô¹¢Ö鹸ÃÃÁÒʹ´ŒÇ¤ÇÒÁÁÑè¹ã¨ ¤§¤Ô´ ·Õè ¨ Ðà·È¹Ò¸ÃÃÁẺãËÁ‹ µ ÒÁÂØ ¤ ÊÁÑ Â µÒÁẺ¾Ãмٌ ÁÕ » ÃÔ ­ ­Ò ÁËÒà»ÃÕ­ àÁ×è;ÃÐÁËÒ˹؋Á¢Öé¹µŒ¹Ç‹Ò “¹ÐâÁ...” ෋ҹÑé¹ ËÅǧ»Ù†µ×éÍ ·‹Ò¹ ¡çºÍ¡ãˌËÂØ´à·È¹ “ËÂØ´ ËÂØ´ ¤Ø³àËŹ ËÂØ´ äÁ‹àÍÒ - äÁ‹àÍÒ ¹ÐâÁ Áѹ¢Í§à¡‹Ò ÁÕÁҡNjÒÊͧ¾Ñ¹»‚áŌǤسàËŹ...” ­ÒµÔâÂÁ·Ñé§ÈÒÅÒËÑÇàÃÒСѹÎÒ¤Ã×¹! ËÅǧ»Ùµ† Íé× ·‹Ò¹¤Ø¹Œ à¤Â¡Ñº ÊÁà´ç¨¾ÃÐÁËÒÇÕÃǧȏ (¾ÔÁ¾ ¸ÁÚÁ¸âÃ) áˋ §ÇÑ ´ ¾ÃÐÈÃÕ Á ËÒ¸ÒµØ ºÒ§à¢¹ àÇÅÒࢌ Ò ¡ÃØ § à·¾Ï ËÅǧ»Ù† ¨Ö § ÁÒ ¾Ñ¡·ÕèÇÑ´áˋ§¹ÕéàÊÁÍ ·‹Ò¹ÊÁà´ç¨¾ÃÐÁËÒÇÕÃǧȏ ¡Å‹ÒǶ֧ËÅǧ»Ùµ† Íé× Ç‹Ò “ËÅǧ»Ùµ† Íé× ¹Õé ·‹Ò¹äÁ‹¡ÅÑÇã¤Ã äÁ‹Ç‹ÒÊÁà´ç¨Ï ËÃ×ÍáÁŒáµ‹·‹Ò¹ÍÒ¨ÒÏÁÑè¹ ·‹Ò¹ ¡çäÁ‹¡ÅÑÇ ·‹Ò¹à»š¹¾ÃÐ·Õ¨è ´Ñ Ç‹Ò´×Íé ·Õà´ÕÂÇ...” àÃ×èͧ·ÕèËÅǧ»Ù†µ×éÍ Í¨Å¸ÁÚâÁ ªÍº·íÒÍÐäÃá»Å¡æ ¼Ô´ä»¨Ò¡ ÊÁ³ÐÃÙ»Í×¹è ¹Õé ËÅǧ»Ùˆ ÅØ ¨¹Ú·ÊÒâà 䴌àŋÒãˌš٠ÈÔɏ¿§˜ Ç‹Ò “¾ÃÐÍÃËѹµ¹¹éÑ à»ÅÕÂè ¹ÇÒʹÒà´ÔÁäÁ‹ä´Œ ¹Í¡¨Ò¡¾Ãоط¸à¨ŒÒ à·‹Ò¹Ñ¹é ¨Ö§¨Ðà»ÅÕÂè ¹ÇÒʹÒà´ÔÁ䴌 áÁŒáµ‹¾ÃÐÊÒÃÕºµØ à ·‹Ò¹¡ç处 à´Ô¹àËÔ¹ äÁ‹àÃÕºÌÍ ¡ÃÐâ´¡¡ÃÐà´¡” (à¾ÃÒÐã¹Í´ÕµªÒµÔ¾ÃÐÊÒÃպصÃà¤Â໚¹

I


I 6ö ÅÔ§»†ÒÁÒ¡‹Í¹ ºØ¤ÅÔ¡ÅѡɳÐà´ÔÁ ËÃ×Í·Õè¾Ãз‹Ò¹àÃÕÂ¡Ç‹Ò ÇÒʹÒà´ÔÁ ¨Ö§ÂѧµÔ´µÑÇÍÂً ÅÐ䴌äÁ‹ËÁ´__¼ÙŒà¢Õ¹) ËÅǧ»Ùˆ ÅØ 䴌àŋҵ‹Íä»Ç‹Ò : “àÁ×Íè ¤ÃÑ§é ¾Ø·¸¡ÒÅ ÁÕ¾ÃÐÍÃËѹµÃ»Ù ˹֧è ä»àÃÕ¡¼Ù͌ ¹è× Ç‹Ò ºØÃÉØ ¶‹Í ¼ÙŒ ¶Ù ¡ àÃÕ Â ¡¡ç ¾ Ò¡Ñ ¹ ¡ÃÒº·Ù Å ¾ÃÐ¾Ø · ¸Í§¤ ¾ÃÐͧ¤ µ ÃÑ Ê Ç‹ Ò ÁÑ ¹ ໚ ¹ ¹ÔÊÂÑ à´ÔÁ à»ÅÕÂè ¹äÁ‹ä´Œ ᵋ¨µÔ ¢Í§¾ÃÐÃÙ»¹Ñ¹é ·‹Ò¹äÁ‹ÁàÕ ¨µ¹Ò·Õ¨è дٶ¡Ù ã¤Ã NjÒ໚¹¤¹àÅÇ ·Ç‹ÒÁѹµÔ´»Ò¡ àÅÔ¡äÁ‹ä´Œ” ¼ÙŒà¢Õ¹à¤Â¡ÃÒºàÃÕ¹¶ÒÁ ËÅǧ»Ù†à¾ç§ ¾Ø·Ú¸¸ÁÚâÁ ã¹»˜­ËÒ à´ÕÂǡѹ¹Õé ¤íҵͺâ´ÂÊÃØ»·‹Ò¹Ç‹Ò “¾ÃÐÍÃËѹµ·Ò‹ ¹äÁ‹ÁÁÕ ÒÂÒ ÂѧÁÕàËÅ×Í áµ‹¡ÃÔÂÒ «Ö§è äÁ‹µÍŒ §»Ãاᵋ§áÊ´§ÍÍ¡ä»µÃ§æ µÒÁÇÒʹÒà´ÔÁ¢Í§·‹Ò¹ äÁ‹ÊÒÁÒöᡌãˌËÒÂ䴌 ¹Í¡¨Ò¡¾Ãоط¸à¨ŒÒͧ¤à´ÕÂÇ෋ҹÑé¹...” ËÅǧ»Ùà† ¾ç§ ·‹Ò¹Âѧ¡µÑÇÍ‹ҧ ËÅǧ»Ùº† ´Ø ´Ò ¶ÒÇâà áˋ§ÇÑ´¡ÅÒ§ ªÙÈÃÕà¨ÃÔ­ÊØ¢ ¨Ñ§ËÇÑ´ÊԧˏºØÃÕ Ç‹Ò “...ÁÕÍÕ˹پÂÒºÒŤÍÂàªç´à¹×éÍàªç´µÑÇ àªç´¢Õéàªç´àÂÕèÂÇãˌ·‹Ò¹ ¨ÐËÒNjҷ‹Ò¹ÍҺѵÔäÁ‹ä´ŒËÃÍ¡ à¾ÃÒШԵ¢Í§·‹Ò¹ ¾Œ¹ÊÁÁصäÔ »áÅŒÇ àÃ×Íè §à¾ÈªÒÂ-Ë­Ô§äÁ‹ÊÒÁÒö·íÒãˌ·Ò‹ ¹à¡Ô´¡ÒÁ¡ÔàÅÊ䴌 äÁ‹àËÁ×͹¡Ñº¨Ôµ»Ø¶Øª¹·ÑèÇä»...” àÃ×Íè §¹Õ¨é §Ö ໚¹àÃ×Íè §¹‹Ò¤Ô´ÊíÒËÃѺ¼Ùʌ ¹ã¨ã½†¸ÃÃÁ àÃ×Íè §ÈÕÅ àÃ×Íè §ÇÔ¹ÂÑ à»š¹ÊÔ觨íÒ໚¹Í‹ҧÂÔè§ÂÇ´¡ç¨ÃÔ§ ᵋàÁ×èʹǧ¨ÔµËÅØ´¾Œ¹¨Ò¡ÊÁÁصÔáÅŒÇ àÃ×èͧ¡Ãͺ¢Í§ÈÕŢͧÇԹѡçäÁ‹ãª‹àÃ×èͧ¨íÒ໚¹ÊíÒËÃѺ·‹Ò¹áÅŒÇ áµ‹...¶ŒÒÍÂÙ㋠¹Êѧ¤Á ¡ç໚¹¨Ø´·Õ·è Òí ãˌ¼·ÙŒ äÕè Á‹Ãٌ ¡¢Ö¹é ÁÒ໚¹»ÃÐà´ç¹ µíÒ˹Ôྋ§â·É䴌 ·íÒãˌ¼äŒÙ Á‹ÃºŒÙ һ䴌àËÁ×͹¡Ñ¹ ¨Ö§µŒÍ§ÃÐÇѧ!




ò. 

÷7

ªÒµÔ¡Òí à¹Ô´

ËÅǧ»Ù†µ×éÍ Í¨Å¸ÁÚâÁ ·‹Ò¹¾Ñ¡¨íÒ¾ÃÃÉÒ»ÃШíÒ·ÕèáÅÐÍÂً¹Ò¹·Õè ÊØ´·ÕèÇÑ´»†ÒÍÒ¨Òϵ×éÍ µ.ÊѹÁËÒ¾¹ Í.áÁ‹áµ§ ¨.àªÕ§ãËÁ‹ «Öè§ÍÂًº¹ àʌ¹·Ò§àªÕ§ãËÁ‹-àªÕ§´ÒÇ ÍÂًµÃ§ÁØÁ·Ò§á¡¢ÇÒࢌÒà¢×è Í ¹áÁ‹ §Ñ ´ ·Ò§ä»ÇÑ´ÍÃÑ­­ÇÔàÇ¡ ¢Í§ËÅǧ¾‹Íà»ÅÕÂè ¹ »ÚÒ»·Õâ» ¹Ñ¹è àͧ ¤Ãѧé ÊØ´·ŒÒ·‹Ò¹¡ÅѺ仨íÒ¾ÃÃÉÒ·Õºè Ҍ ¹à¡Ô´ ·ÕÇè ´Ñ »†ÒÍÃÑ­­ÇÔàÇ¡ ºŒÒ¹¢‹Ò µ.ºŒÒ¹¢‹Ò Í.ÈÃÕʧ¤ÃÒÁ ¨.¹¤Ã¾¹Á áÅÐÁóÀÒ¾àÁ×èÍÇѹ·Õè ñù ¡Ã¡®Ò¤Á òõñ÷ àÇÅÒ ñù.ðõ ¹. ÊÔÃÃÔ ÇÁÍÒÂØ䴌 øö »‚ ËÅǧ»Ùµ† Íé× Í¨Å¸ÁÚâÁ ¹ÒÁà´ÔÁÇ‹Ò µ×Íé ¹ÒÁÊ¡ØÅ »ÒÅÔ»µ˜ µ à¡Ô´ 㹤Ãͺ¤ÃÑǪÒÇ¹Ò àÁ×Íè Çѹ¨Ñ¹·Ã·èÕ ó ¡ØÁÀҾѹ¸ òôóñ µÃ§¡ÑºÇѹ¢Ö¹é ó ¤èÒí à´×͹ ó »‚ªÇ´ ÊÑÁÄ·¸ÔÈ¡ ¨ØÅÈÑ¡ÃÒª ñòõð ³ ºŒÒ¹¢‹Ò µíҺŠºŒÒ¹¢‹Ò ÍíÒàÀÍÈÃÕʧ¤ÃÒÁ ¨Ñ§ËÇÑ´¹¤Ã¾¹Á ºÔ´Ò¢Í§·‹Ò¹ª×Íè ¹ÒÂ»Ò ÁÒôҪ×Íè ¹Ò§»˜µµ ËÅǧ»Ù† ÁÕ¾¹èÕ ÍŒ §Ã‹ÇÁºÔ´ÒÁÒÃ´Ò ÷ ¤¹ ໚¹ªÒ õ Ë­Ô§ ò ¤¹âµ ໚¹Ë­Ô§ª×Íè ¹Ò§¤íÒÁÕ ¤¹·ÕÊè ͧ໚¹ªÒ¶֧ᡋ¡ÃÃÁµÑ§é áµ‹Â§Ñ àÅç¡ ¤¹·ÕÊè ÒÁ ª×Íè ¹Ò·ͧ ¤¹·ÕÊè ªèÕ Íè× ¹ÒºÑÇ Ê‹Ç¹ËÅǧ»Ùà† »š¹ºØµÃ¤¹·ÕËè Ҍ ¤¹·ÕËè ¡ª×Íè ¹ÒµÑÇé áÅФ¹ÊØ´·ŒÒÂ໚¹Ë­Ô§ª×Íè ¹Ò§ÍÑÇé ·ÕÊ¡Ø Ð ¾Õ¹è ͌ §·Ø¡¤¹ÃÇÁ·Ñ§é ËÅǧ»ÙÁ† óÀÒ¾ËÁ´áÅŒÇ à»š¹ä»µÒÁÇÑÂáÅеÒÁ¸ÃÃÁ´Ò¢Í§Êѧ¢Òà ·Õè ÂѧàËÅ×ÍÍÂÙ¡‹ Áç áÕ µ‹¤ÇÒÁ´Õ áÅФÇÒÁªÑÇè Âѧãˌ¤¹ÃÐÅÖ¡¶Ö§¾Ù´¶Ö§ä»ÍÕ¡¹Ò¹

I


I 8ø



ó. 

¤Ãͺ¤ÃÑÇ·Õèã¡ÅŒªÔ´¡ÑºÇÑ´

㹺ÃôÒà¤Ã×ͭҵԢͧËÅǧ»Ù†µ×éÍ ¹Ñºà»š¹¤Ãͺ¤ÃÑÇ·Õèã¡ÅŒªÔ´ ¡ÑºÇÑ´ 㽆㨵‹Í¡ÒÃÈÖ¡ÉÒã¹·Ò§¾Ãоط¸ÈÒÊ¹Ò «Öè§à»š¹·Õ蹋ÒÊÑ§à¡µÇ‹Ò ºÃôҼٌ ª ÒÂŌ Ç ¹áµ‹ ä ´Œ º Ǫ໚ ¹ ¾ÃÐÀÔ ¡ ÉØ áÅжŒ Ò à»š ¹ Ë­Ô § ¡ç Ê ÅÐ ºŒÒ¹àÃ×͹ÁҺǪªÕ¨¹µÅÍ´ªÕÇÔµ¡çÁÕËÅÒ¤¹ ËÅǧ»Ù† ¨Ö§ä´ŒÃºÑ ¡ÒûÅÙ¡½˜§ãˌʹ㨡ÒúǪàÃÕ¹ ʹã¨ÈÒÊ¹Ò â´ÂÊÒÂàÅ×Í´¡çNjÒ䴌 ·‹Ò¹à»š¹ÈÔÉÂÇ´Ñ ÃѺ㪌¾ÃÐà³ÃµÑ§é áµ‹Â§Ñ à»š¹à´ç¡ áÅÐà¤ÂºÇªà³Ã ÁÒ¤ÃÑé§Ë¹Öè§ ·‹Ò¹¨Ö§ÁÕ¤ÇÒÁ¤ØŒ¹à¤Â¡ÑºÇÑ´ ¤ØŒ¹à¤Â¡Ñº¾ÃСѺ਌Ò໚¹ Í‹ Ò §´Õ áÅлÃÒö¹Ò·Õè ¨ Ð䴌 º Ǫ໚ ¹ ¾ÃÐÀÔ ¡ ÉØ à Á×è Í ¶Ö § àÇÅÒÍÑ ¹ ¤Çà ·‹Ò¹¤Ô´àÃ×èͧ¡ÒúǪÍÂًµÅÍ´àÇÅÒ

ºŒÒ¹âÂÁ¾‹ÍâÂÁáÁ‹¢Í§ËÅǧ»Ùµ† Íé× Í¨Å¸ÁÚâÁ




ô. 

ù9

ÈØÀ¹ÔÁÔµ¡‹Í¹ºÇª

¡‹Í¹·ÕèËÅǧ»Ù†¨Ð䴌ÍØ»ÊÁº·à»š¹¾ÃÐÀÔ¡ÉعÑé¹ã¹¤×¹Ë¹Öè§ ·‹Ò¹ ½˜¹Ç‹Ò䴌ÁªÕ »Õ ТÒÇ (µÒ¼ŒÒ¢ÒÇ) ò ¤¹à¢ŒÒÁÒËÒ·‹Ò¹ ¤¹Ë¹Ö§è ạ¤Ã¡ËÔ¹ ÍÕ¡¤¹¶×ÍÊÒ¡ËÔ¹ àÍÒÁÒÇÒ§änjµÃ§Ë¹ŒÒ·‹Ò¹ µÒ¼ŒÒ¢ÒǤ¹áá¾Ù´Ç‹Ò “ä͌˹٠á¡Â¡ÊÒ¡¹ÕÍè Í¡¨Ò¡¤Ã¡ä´ŒäËÁ” ËÅǧ»Ù† µÍºâ´ÂäÁ‹µÍŒ §¤Ô´ Ç‹Ò “¢¹Ò´àÊÒàÃ×͹¼ÁÂѧạ¤¹à´ÕÂÇ ä´Œ »ÃÐÊÒÍÐäáѺÊÒ¡à¾Õ§ᤋ¹”éÕ áŌÇËÅǧ»Ù†¡çŧÁ×Í¡·Ñ¹·Õ ¡Êͧ¤ÃÑé§ÊÒ¡¡çäÁ‹à¢Â×é͹ àÁ×èÍ ¾ÂÒÂÒÁ¤ÃÑ§é ·ÕÊè ÒÁ ¨Ö§Â¡ÊÒ¡ËÔ¹¹Ñ¹é ¢Ö¹é 䴌 ËÅǧ»Ù† ÁͧàËç¹ÁբҌ Çà»Å×Í¡ÍÂÙà‹ µçÁ¤Ã¡ ·‹Ò¹¨Ö§Å§Á×͵íÒ¨¹¢ŒÒÇ à»Å×Í¡¹Ñ鹡ÅÒÂ໚¹¢ŒÒÇÊÒÃä»ËÁ´ áŌǵҼŒÒ¢ÒÇ·Ñé§Êͧ¡çËÒÂä» ·Ñ¹ã´¹Ñé¹ »ÃÒ¡¯Ç‹Ò·‹Ò¹àËç¹ÀÔ¡ÉØ ò ÃÙ»ÁÕ¼ÔǾÃó¼‹Í§ãÊ ¡ÔÃÔÂÒÍÒ¡Òù‹Òà¤ÒþàÅ×èÍÁãÊ ËÅǧ»Ù†Áèѹã¨Ç‹Ò¨ÐµŒÍ§à»š¹¾ÃмٌÇÔàÈÉ ¨Ö§µÃ§à¢ŒÒ仡ÃÒº ¾ÃÐÀÔ¡ÉØͧ¤Ë¹Ö§è ¾Ù´¡ÑºËÅǧ»Ùdž ҋ “˹ٹ͌  ਌ÒÁÕ¡Òí Åѧá¢ç§áç ÁÒ¡” ¾Ù´à¾Õ§ᤋ¹Ñé¹ ¾Ãз‹Ò¹¡çËÒÂä» áŌÇËÅǧ»Ù†¡çµ×è¹ ·‹Ò¹ÁÑè¹ã¨ NjÒ໚¹½˜¹´Õ ¨ÐµŒÍ§ÁÕà˵ءÒó·Õè´Õà¡Ô´¢Ö鹡Ѻ·‹Ò¹Í‹ҧṋ¹Í¹ ËÃ×ÍÇ‹Ò ·‹Ò¹¨Ð䴌ºÇªµÒÁ·Õè㨻ÃÒö¹Ò ¨Ð䴌ÁÕâÍ¡ÒÊ»ÃоĵԸÃÃÁÍ‹ҧ ¨ÃÔ§¨Ñ§µ‹Íä»

I


I 10ñð



õ. 

¤Ø³»Ù†¢ÍÌͧãˌºÇª

㹵͹àÂç¹ àÁ×èÍ¡ÅѺ¨Ò¡·ŒÍ§¹Ò áÅеŒÍ¹ÇÑǤÇÒÂࢌҤ͡ àÃÕºÌÍÂáÅŒÇ ¤Ø³¾‹Í¢Í§·‹Ò¹¡çºÍ¡Ç‹Ò “ä͌˹٠àÁ×Íè µÍ¹¡ÅÒ§Çѹ »Ù¨† ÒÏÊÁÔ ·‹Ò¹ÁÒ·Õºè Ҍ ¹ÁÒ¶ÒÁËÒà¨ŒÒ àËç¹Ç‹ÒÁÕ¸ØÃÐÊíҤѭ¨Ð¾Ù´´ŒÇ ¡Ô¹¢ŒÒÇÍÔèÁáŌÇãˌ仺ŒÒ¹»Ù†´Ù«Ô Njҷ‹Ò¹ÁÕ àÃ×èͧÍÐäÔ (¤íÒÇ‹Ò ÍÒ¨ÒÏ ¾‹Í¨ÒÏ »Ù¨† ÒÏ ·Ò§ÍÔÊÒ¹ ËÁÒ¶֧ ¼Ù㌠˭‹·àÕè ¤Â ºÇª¾ÃÐËÅÒ¾ÃÃÉÒ ËÃ×Íà¤Â໚¹à¨ŒÒÍÒÇÒÊáŌÇÊÖ¡ÍÍ¡ÁÒ¤ÃͧàÃ×͹ ¶×ÍNjÒ໚¹¼ÙÁŒ ¤Õ ÇÒÁÃٌ ÁÕ¤³ Ø ¸ÃÃÁ ໚¹¤ÃÙ-ÍÒ¨ÒÏ ·Õªè ÒǺŒÒ¹ãˌ¤ÇÒÁà¤Òþ¹Ñº¶×Í) àÁ×èÍËÅǧ»Ù†µ×éÍ·Ò¹¢ŒÒÇàÊÃç¨áŌǡçÃպ仾º »Ù†¨ÒÏÊÔÁ ·Ñ¹·Õ »Ù¨† ÒÏÊÁÔ àÃÕ¡ãˌËÅÒ¹ªÒÂࢌÒ仢ŒÒ§ã¹àÃ×͹ àÁ×Íè ແ´»ÃеÙࢌÒä»àËç¹ÁÕ ¼ŒÒäµÃ¨ÕÇà ºÒµÃ áÅкÃÔ¢ÒÃÊíÒËÃѺºÇª¾ÃÐ àµÃÕÂÁänjÍ‹ҧàÃÕºÌÍ »Ù¨† ÒÏÊÁÔ ä´ŒÁͺ¢Ñ¹´Í¡äÁŒ·àèÕ µÃÕÂÁänjãˌËÅÒ¹ªÒÂáÅŒÇ¾Ù´Ç‹Ò “»Ù†àËç¹ÁÕËÅÒ¹¤¹à´ÕÂÇ෋ҹÑé¹·Õè¤ÇèкǪãˌ»Ù† »Ù†ä´ŒàµÃÕÂÁ à¤Ã×Íè §ºÇªänjãˌàÃÕºÌÍÂáÅŒÇ »Ù͆ ÂÒ¡ãˌËÅÒ¹ºÇªãˌ»Êن ¡Ñ ñ ¾ÃÃÉÒ ËÃ×Í ºÇªä´ŒÊ¡Ñ ÷ Çѹ¡ç处 ´Õ ¡çãˌºÇªãˌ»¡†Ù àç »š¹¾Í ¨Ð¹Ò¹à·‹Òäáç䴌äÁ‹à»š¹äà ËÅǧ»Ùµ† Íé× ·‹Ò¹»Å×Áé ã¨ÁÒ¡ µÍºÃѺ»Ò¡»Ù¢† ͧ·‹Ò¹ã¹·Ñ¹·Õ ᵋµÍŒ § 仢Í͹حҵáÅк͡ÅÒ¾‹ÍáÁ‹¡‹Í¹ àÁ×è Í ¤Ø ³ ¾‹ Í ¤Ø ³ áÁ‹ ¢ ͧ·‹ Ò ¹·ÃÒºàÃ×è Í § ¡ç Ì٠ÊÖ ¡ ´Õ ã ¨¡Ñ º ÅÙ ¡ ªÒ ·Ñé§Êͧ·‹Ò¹Í¹Ø­Òµ áÅСŋÒǤíÒ͹ØâÁ·¹ÒÊҸءÒáѺÅÙ¡ªÒ¢ͧµ¹




ö. 

ññ 11

ÍØ»ÊÁº·à»š¹¾ÃÐÀÔ¡ÉØ

µ‹Í¨Ò¡¹Ñé¹ ËÅǧ»Ù†µé×Í ¡ç䴌ࢌÒä»ÍÂً໚¹ÈÔɏÇÑ´ ä»àÃÕ¹Ãٌ ¸ÃÃÁà¹ÕÂÁ¾ÃÐ áÅнƒ¡¢Ò¹¹Ò¤àµÃÕÂÁµÑÇ·Õ¨è кǪ 㹺ѹ·Ö¡äÁ‹ä´ŒºÍ¡¶Ö§ÇѹàÇÅÒáÅÐʶҹ·Õºè Ǫ ·ÃҺᵋÇҋ ·‹Ò¹ ºÇªã¹½†ÒÂÁËÒ¹Ô¡Ò ºÇª¡Ñº¾ÃÐÍØ»ª˜ ¬Ò¤Ò¹ ·ÕÍè Òí àÀÍ·‹ÒÍØà·¹ ¨Ñ§ËÇÑ´ ¹¤Ã¾¹Á µÒÁ»ÃÐÇÑµÔ ºÍ¡äÇŒÇ‹Ò ËÅǧ»Ù†µé×Í Í¨Å¸ÁÚâÁ ÍØ»ÊÁº·à»š¹ ¾ÃÐÀÔ¡ÉØã¹¾Ãоط¸ÈÒÊ¹Ò àÁ×èÍÍÒÂØ òñ »‚ ºÇª¤ÃÑé§áá㹽†Ò ÁËÒ¹Ô¡Ò àÁ×Íè »‚ ¾.È.òôõò ºÇªÍÂÙ¹‹ Ò¹¶Ö§ ñù ¾ÃÃÉÒ ¨¹¶Ö§ ¾.È. òô÷ñ ¨Ö§ä´Œ­ÑµµÔ໚¹½†Ò¸ÃÃÁÂصԡ¹Ô¡Ò ·ÕèÇѴ਴ՏËÅǧ ¨Ñ§ËÇÑ´ àªÕ§ãËÁ‹ â´ÂÁÕ·‹Ò¹à¨ŒÒ¤Ø³¾ÃÐÍغÒÅդسٻÁÒ¨ÒÏ (¨Ñ¹·Ã ÊÔÃÔ¨¹Úâ·) ໚ ¹ ¾ÃÐÍØ »˜ ª ¬Ò ¾ÃФÃÙ¾ÔÈÒÅÊÒäس ໚¹¾ÃСÃÃÁÇÒ¨Ò¨ÒÏ ¾ÃФÃÙ¹¾Õʾ Õ ÈÔ ÒŤس (·Í§ â¦ÊÔâµ) ໚¹¾ÃÐ͹ØÊÒǹҨÒÏ ËÅǧ»Ù† µé× Í ÍÂً㹽†Ò¸ÃÃÁÂصԡ¹Ô¡Ò ôö ¾ÃÃÉҨǺ¨¹ ·‹Ò¹ÅÐÊѧ¢ÒÃàÁ×Íè ÍÒÂØ øö »‚ ÃÇÁÍÒÂؾÃÃÉҷѧé Êͧ¹Ô¡Ò öõ ¾ÃÃÉÒ ËÅѧ¨Ò¡·ÕèËÅǧ»Ù† ࢌҾԸÕÍØ»ÊÁº··ÕèÍíÒàÀÍ·‹ÒÍØà·¹áÅŒÇ ·‹Ò¹¡ç ¡ÅѺ仨íÒ¾ÃÃÉÒ·ÕèÇÑ´ºŒÒ¹à¡Ô´ à¾×èÍÈÖ¡ÉÒ¾ÃиÃÃÁÇԹѢÑé¹µŒ¹ áÅÐ ·‹Í§º‹¹º·ÊÇ´Á¹µµÒ‹ §æ µÒÁ·Õ¾è ÃÐà³Ã㪌ÊÇ´¡Ñ¹à»š¹»ÃШíÒ àÁ×èÍËÅǧ»Ù†µ×éÍ ºÇª¤Ãº ÷ Çѹ »Ù†¨ÒÏÊÔÁ¢Í§·‹Ò¹ä´ŒÁÒ·ÕèÇÑ´ ¶ÒÁ¾ÃÐËÅÒ¹ªÒÂNjҵŒÍ§¡ÒèÐÊÖ¡ËÃ×ÍÂѧäÁ‹ÊÖ¡ ¶ŒÒÊÖ¡¨Ð䴌¡ÅÑºä» ¨Ñ´àÊ×éͼŒÒÁÒãˌ

I


I 12ñò ËÅǧ»Ùµ† Í×é ·‹Ò¹ÃÙʌ ¡Ö ÅѧàÅ㹵͹¹Ñ¹é ã¨Ë¹Ö§è ¡çÍÂÒ¡¨ÐÊÖ¡ ã¨Ë¹Ö§è ¡çäÁ‹ÍÂÒ¡ÊÖ¡ ᵋÁÒ¤Ô´ä´ŒÇ‹Ò ¶ŒÒÊÖ¡ã¹¢³Ð¹Ñ鹪ÒǺŒÒ¹¨Ð¾Ò¡Ñ¹àÃÕÂ¡Ç‹Ò “ä͌·´Ô ÷ Çѹ” ·íÒãËŒÍºÑ ÍÒ ¨Ö§ºÍ¡»Ù¨† ÒÏÊÁÔ Ç‹Ò “ÍÒµÁÒÂѧäÁ‹ÍÂÒ¡ÊÖ¡ ¢ÍÍÂÙä‹ »¡‹Í¹ ÃÍãˌÍÍ¡¾ÃÃÉÒ¡‹Í¹à¶Ô´” ËÅǧ»Ù†µ×éÍ ·‹Ò¹¡çºÇªÍÂً䴌¨¹¤Ãº¾ÃÃÉÒáá 䴌ËÑ´·‹Í§ËÑ´ ÊÇ´Á¹µà¨ç´µíÒ¹Ò¹ ÊÔºÊͧµíÒ¹Ò¹ ¨¹¨íÒ䴌¢¹éÖ ã¨ ÍÍ¡ä»ÊÇ´§Ò¹µ‹Ò§æ ã¹ËÁÙº‹ Ҍ ¹ÃÇÁ¡Ñº¾ÃÐÍ×¹è æ 䴌 ¾ÍÍÍ¡¾ÃÃÉÒáá䴌à´×͹àÈÉæ »Ù†¨ÒÏÊÔÁ¡çÁÒ¶ÒÁÍÕ¡Ç‹Ò ÍÂÒ¡¨ÐÊÖ¡áŌÇÂѧ ¾ÃÐËÅÒ¹ªÒ¡ç·íÒà©ÂàÊÕ à¾ÃÒÐÃٌÊ֡NjÒã¨¤Í ÃٌÊ֡ʧºÊºÒ´ÕÍÂً ·‹Ò¹¤Ô´ã¹ã¨Ç‹Ò ·‹Ò¹ºÇªàÃÕ¹ᤋ¾ÃÃÉÒà´ÕÂÇ ¡ÒÃàŋÒàÃÕ¹¾ÃиÃÃÁÂѧäÁ‹ä´ŒÍÐäÃàÅ ¡ÒÃÍÒÃÒ¸¹ÒÈÕÅ õ ÈÕÅ ø ÍÒÃÒ¸¹Òà·È¹ ¡ç处 ·íÒ䴌äÁ‹¤Å‹Í§ ¨íÒ䴌¼´Ô æ ¶Ù¡æ àÁ×Íè ÊÖ¡ÍÍ¡ä» ¶ŒÒ ¶Ù¡äËnjÇÒ¹ãˌ¹íÒÍÒÃÒ¸¹Òµ‹Ò§æ ¶ŒÒNjÒäÁ‹ä´Œ¤§¨ÐÍÒÂà¢Òṋ ËÅǧ»Ùµ† Íé× ·‹Ò¹ºÍ¡»Ù¨† ÒÏÊÁÔ Ç‹ÒµÍ¹¹Õ鷋ҹÂѧÃٌÊ֡ʺÒ´ÕÍÂً ¨Ð¢ÍºÇªä»àÃ×Íè Âæ ¡‹Í¹




÷. 

ñó 13

ࢌÒàÃÕ¹ ã¹ËÅÑ¡Êٵùѡ»ÃÒª­

ËÅǧ»Ùµ† Íé× Í¨Å¸ÁÚâÁ ÁÕÍ»Ø ¹ÔÊÂÑ ã½†àÃÕ¹㽆Ã͌٠ÂÙ㋠¹µÑÇ·‹Ò¹ µŒÍ§ ¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ¸ÃÃÁÐã¹¾Ãоط¸ÈÒʹÒãˌÅÖ¡«Ö駡njҧ¢ÇÒ§ÍÍ¡ä» ¡ÒÃÈÖ ¡ ÉÒ¸ÃÃÁÐã¹·Ò§¾ÃÐ¾Ø · ¸ÈÒʹҷÕè ¶× Í Ç‹ Ò à»š ¹ ÊØ ´ ÂÍ´ ã¹ÊÁѹѹé àÃÕ¡¡Ñ¹Ç‹Ò “àÃÕ¹ʹ¸Ô àÃÕ¹¹ÒÁ ÁÙšѨ¨Ò¹” ¤×ÍËѴ͋ҹ à¢Õ  ¹ÀÒÉÒºÒÅÕ «èÖ § ໚ ¹ ÀÒÉÒ·Õè ã ªŒ ã ¹¡ÒÃà¼Âá¾Ã‹ á ÅШÒÃÖ ¡ ¤í Ò Ê͹ ã¹·Ò§¾Ãоط¸ÈÒÊ¹Ò ¼ÙŒ·èÕʹã¨ÈÖ¡ÉÒËÅÑ¡¸ÃÃÁ·Ò§¾Ãоط¸ÈÒÊ¹Ò ãˌÅÖ¡«Ö駶֧ᡋ¹ ¨Ö§¨íÒ໚¹µŒÍ§ÃٌÀÒÉÒºÒÅÕÍ‹ҧᵡ©Ò¹ “¡ÒÃàÃÕ¹ʹ¸Ô àÃÕ¹¹ÒÁ ÁÙšѨ¨Ò¹” «Öè§à»š¹¡ÒÃàÃÕ¹·Õè ÂÒ¡¹Ñé¹ ¼ÙŒàÃÕ¹µŒÍ§ÁÕ¤ÇÒÁà©ÅÕÂÇ©ÅÒ´ ¢Âѹ áÅÐÍ´·¹Í‹ҧ᷌¨ÃÔ§ ¶ŒÒËÒ¡ã¤ÃàÃÕ¹¨ºµÒÁËÅÑ¡Êٵôѧ¡Å‹ÒǨѴNjÒ໚¹ “¹Ñ¡»ÃÒª­” ¤×Í à»š¹¼ÙŒÁÕ¤ÇÒÁÃٌᵡ©Ò¹ã¹¾ÃиÃÃÁÇÔ¹ÑÂÍ‹ҧ᷌¨ÃÔ§ ËÅѧ¨Ò¡ÍÍ¡¾ÃÃÉÒáá䴌à´×͹àÈÉæ ÍÂً㹻‚ ¾.È. òôõó ËÅǧ»Ù† 䴌à´Ô¹·Ò§ä»ÈÖ¡ÉÒàŋÒàÃÕ¹¸ÃÃÁ·ÕèÊíҹѡàÃÕ¹ ÇѴ⾸ԪÑ ÍíÒàÀÍ·‹ÒÍØà·¹ ¨Ñ§ËÇÑ´¹¤Ã¾¹Á ÇѴ⾸ԪÑ ໚¹ÊíҹѡàÃÕ¹ʹ¸Ô àÃÕ¹¹ÒÁ ÁÙšѨ¨Ò¹·ÕèÁÕ ª×Íè àÊÕ§ÁÒ¡ã¹ÊÁѹѹé Áշҋ ¹¾ÃÐÍÒ¨ÒϤҹ ໚¹à¨ŒÒÊíҹѡàÃÕ¹ ËÅǧ»Ù†µé×Í Í¨Å¸ÁÚâÁ ÍÍ¡à´Ô¹·Ò§¨Ò¡ÇÑ´ºŒÒ¹à¡Ô´ à´Ô¹·Ò§

I


I 14ñô ´ŒÇÂ෌Òä»à»š¹ÃÐÂзҧ¡Ç‹Ò õð ¡ÔâÅàÁµÃ µŒÍ§ºØ¡»†Ò½†Ò´§ä»´ŒÇ¤ÇÒÁ ÂÒ¡ÅíÒºÒ¡ ËÅǧ»Ù† µÑé§ã¨ÈÖ¡ÉÒàŋÒàÃչ͋ҧàÍÒ¨ÃÔ§àÍҨѧ 㪌àÇÅÒÃÇÁ ô »‚ ¨Ö§¨ºµÒÁËÅÑ¡Êٵà ¨Ñ´Ç‹Ò໚¹ “¹Ñ¡»ÃÒª­” ·ÕèÁÕ¤ÇÒÁÃٌᵡ©Ò¹ ã¹¾ÃиÃÃÁÇԹѷҧ¾Ãоط¸ÈÒʹÒ໚¹Í‹ҧ´Õã¹ÊÁѹÑé¹ àÁ×è Í àÃÕ Â ¹¤ÇÒÁÃٌ ¨ ºµÒÁ·Õè µŒ Í §¡ÒÃáŌ Ç ËÅǧ»Ù† ¡ç ¡ ÃÒºÅÒ ¾ÃÐÍÒ¨ÒÏ਌ÒÊíҹѡ à´Ô¹·Ò§¡ÅѺÁÒÍÂً·èÕÊíҹѡà´ÔÁ ¤×Í ÇÑ´ºŒÒ¹¢‹Ò ºŒÒ¹à¡Ô´¢Í§·‹Ò¹¹Ñ¹é àͧ




ø. 

ñõ 15

µÑ§é ã¨ÈÖ¡ÉÒµ‹Í ·Ò§»ÃÔ嵄 ¸Ô ÃÃÁ

´Ñ§¡Å‹ÒÇáŌÇÇ‹Ò ËÅǧ»Ù†µ×éÍ Í¨Å¸ÁÚâÁ ÁÕ¹ÔÊÑÂ㽆àÃÕ¹㽆ÌÙÍÂً ã¹ÊÒÂàÅ×Í´ ·‹Ò¹»ÃÐʧ¤¨ÐÈÖ¡ÉÒ¤Œ¹¤ÇŒÒËÅÑ¡¸ÃÃÁ·Ò§¾Ãоط¸ÈÒÊ¹Ò ãˌÅÖ¡«Ö駵‹Íä» ËÅѧ¨Ò¡·Õ·è ҋ ¹¡ÅѺÁÒÍÂÙNj ´Ñ ºŒÒ¹¢‹Ò䴌à¾Õ§ ó Çѹ à·‹Ò¹Ñ¹é ·‹Ò¹ ¡çÍÍ¡à´Ô¹·Ò§â´ÂÁ؋§ä»àÃÕ¹¾ÃлÃÔÂѵԸÃÃÁ·ÕèºÒ§¡Í¡ ËÃ×Í¡Ãا෾ÁËÒ¹¤Ã àÁ× Í §ËÅǧ¢Í§ä·Â «Öè § ໚ ¹ áËŋ § ¡ÒÃÈÖ ¡ ÉÒ·Õè à ¨ÃÔ ­ ·Õè ÊØ ´ ¢Í§»ÃÐà·È ËÅǧ»Ù† ÍÍ¡à´Ô¹·Ò§´ŒÇÂà·ŒÒ Ã‹ÇÁ¡Ñº¾ÃÐÀÔ¡ÉØÃ؋¹ÃÒǤÃÒÇ à´ÕÂǡѹÍÕ¡Ãٻ˹Öè§ ÍÍ¡à´Ô¹¸Ø´§¤ä»àÃ×èÍÂæ ¤èíÒ·Õèä˹¡çËÂØ´¨íÒÇÑ´áÅÐ ·íÒÊÁÒ¸ÔÀÒÇ¹Ò·Õ¹è ¹èÑ à´Ô¹·Ò§ËÅÒÂÇѹ áŌÇä»ËÂØ´¾Ñ¡·Õ¨è §Ñ ËÇÑ´ÍØ´Ã¸Ò¹Õ à»š¹´‹Ò¹áá àÁ×Íè à´Ô¹·Ò§¶Ö§ÍشøҹÕáÅŒÇ ¾ÃÐÀÔ¡ÉØ·ÃÕè Nj Áà´Ô¹·Ò§à¡Ô´¤Ô´¶Ö§ºŒÒ¹ à»ÅÕè¹ã¨ÍÂÒ¡¡ÅѺºŒÒ¹ÁÒ¡¡Ç‹Ò·Õè¨Ðà´Ô¹·Ò§ä»¡ÃØ§à·¾Ï µÒÁ·Õ赡ŧ ¡Ñ ¹ änj áÁŒ ¨ о٠´ ªÕé á ¨§Í‹ Ò §ä÷‹ Ò ¹¡ç ä Á‹  ÍÁ µŒ Í §¡ÒÃà´Ô ¹ ·Ò§¡ÅÑ º ºŒÒ¹Í‹ҧà´ÕÂÇ ËÅǧ»Ù† ¨Ö§µŒÍ§¨íÒã¨à´Ô¹·Ò§¡ÅѺä»Ê‹§à¾×Íè ¹¾Ãзպè Ҍ ¹à´ÔÁ ·‹Ò¹ à´Ô¹·Ò§ä»Ê‹§¶Ö§ÍíÒàÀÍ˹ͧËÒ¹ ¨Ñ§ËÇÑ´ÍØ´Ã¸Ò¹Õ àËç¹Ç‹Ò¾ÃÐà¾×è͹ ÊÒÁÒöà´Ô¹·Ò§¡ÅѺÇÑ´ºŒÒ¹¢‹ÒµÒÁÅíҾѧ䴌áÅŒÇ ¨Ö§ä´Œá¡·Ò§¡Ñ¹ ËÅǧ»Ù†

I


I 16ñö à´Ô¹·Ò§¡ÅѺÍØ´Ã¸Ò¹Õ ä»¾Ñ¡·Õè ÇѴ⾸ÔÊÁÀó «Ö§è µÑ§é ÍÂÙ㋠¹àÁ×ͧ ÇѴ⾸ÔÊÁÀó ËÃ×ÍáÁŒáµ‹µÑǨѧËÇÑ´ÍشøҹÕã¹ÊÁѹÑé¹ÂѧÁÕ ÊÀҾ໚¹»†ÒÍÂً ÂѧäÁ‹ÁºÕ Ҍ ¹àÃ×͹ÁÒ¡ÁÒÂàËÁ×͹ÊÁÑ»˜¨¨Øº¹Ñ

¾ÃÐÍØâºÊ¶ áÅÐÁ³±» ÇѴ⾸ÔÊÁÀó ¨.ÍØ´Ã¸Ò¹Õ ã¹»˜¨¨Øº¹Ñ




ù. 

ñ÷ 17

à»ÅÕÂè ¹ã¨ ÍÍ¡»¯ÔºµÑ ¸Ô ´Ø §¤¡ÃÃÁ°Ò¹

ËÅǧ»Ùµ† Í×é ͨŸÁÚâÁ ä»ÍÒÈѾíҹѡ·ÕèÇ´Ñ â¾¸ÔÊÁÀó ÃÐÂÐ˹֧è 䴌 à ÃÕ Â ¹Ãٌ à ¡Õè Â Ç¡Ñ º ¡Ò÷í Ò ÊÁÒ¸Ô À ÒÇ¹Ò ¡Òû¯Ô ºÑ µÔ ¸Ø ´ §¤¡ÃÃÁ°Ò¹ ÃٌÊ֡NjҶ١¡ÑºÍØ»¹ÔÊÑ¢ͧ·‹Ò¹ ·‹Ò¹¨Ö§àÅԡŌÁ¤ÇÒÁµÑé§ã¨·Õè¨Ðà´Ô¹·Ò§ ä»ÈÖ ¡ ÉÒ¾ÃлÃÔ ÂÑ µÔ ¸ ÃÃÁ·Õè ¡ ÃØ § à·¾Ï à»ÅÕè  ¹ÁÒ໚ ¹ ¡ÒÃÍÍ¡»¯Ô ºÑ µÔ ¡ÃÃÁ°Ò¹á·¹ ËÅǧ»Ù† ÁÕ¤ÇÒÁàËç¹Ç‹Ò¡Òû¯ÔºµÑ ¡Ô ÃÃÁ°Ò¹ ໚¹¡ÒÃà´Ô¹·Ò§àʌ¹ µÃ§µ‹Í¡ÒúÃÃÅظÃÃÁÍ‹ҧ᷌¨ÃÔ§ ËÅÑ § ¨Ò¡·ÕèËÅǧ»Ù† 䴌 à ÃÕ Â ¹Ãٌ à ¡Õè Â Ç¡Ñ º ¡Òýƒ ¡ »¯Ô ºÑ µÔ À ÒÇ¹Ò àÃÕ¹Ãٌ¢ŒÍÇѵû¯ÔºÑµÔà¡ÕèÂǡѺ¡ÒÃà·ÕèÂǸش§¤¡ÃÃÁ°Ò¹¾ÍÊÁ¤ÇÃáÅŒÇ ·‹Ò¹¡ç¾ÃŒÍÁ·Õ¨è ÐÍÍ¡¸Ø´§¤µÍ‹ ä» à»‡ÒËÁÒÂá᷋ҹÁ؋§ÍÍ¡¸Ø´§¤ä»·Ò§½˜›§»ÃÐà·ÈÅÒÇ à¾ÃÒР໚ ¹ ·Õè ·Õè ¾ ÃÐ¸Ø ´ §¤ ã ¹ÊÁÑ Â ¹Ñé ¹ ä»¡Ñ ¹ ÁÒ¡ à¾ÃÒÐÁÕ ¤ ÇÒÁàËÁÒÐÊÁ 㹡ÒúíÒà¾ç­ÀÒǹÒËÅÒ»ÃСÒà ËÅǧ»Ù† à´Ô¹·Ò§ÍÍ¡¨Ò¡¨Ñ§ËÇÑ´ÍØ´Ã¸Ò¹Õ Á؋§Ë¹ŒÒä»·Ò§¨Ñ§ËÇÑ´ ˹ͧ¤Ò áÇоѡ»¯ÔºÑµÔÀÒÇ¹Ò ¾ÃŒÍÁ¡Ñºâ»Ã´­ÒµÔâÂÁªÒǺŒÒ¹»†Ò ä»à»š¹ÃÐÂÐæ ¤èÒí ·Õäè ˹¡ç»¡˜ ¡Å´¾Ñ¡ÀÒÇ¹Ò·Õ¹è ¹èÑ ËÅǧ»Ù† ä»áÇоѡ·Õ¾ è ÃкҷºÑǺ¡ ÍíÒàÀͺŒÒ¹¼×Í ¨Ñ§ËÇÑ´ÍشøҹÕ

I


I 18ñø ËÂØ ´ ºí Ò à¾ç ­ ÀÒǹÒÍÂً ·Õè ¹Ñè ¹ ËÅÒÂÇÑ ¹ áŌ Ç ¨Ö § à´Ô ¹ ·Ò§Á؋ § ä»·Ò§½˜› § »ÃÐà·ÈÅÒÇ ¢ŒÍÁÙÅà¾ÔÁè àµÔÁ : ¾Ãоط¸ºÒ·ºÑǺ¡ ã¹»˜¨¨Øº¹Ñ µÑ§é ÍÂÙ㋠¹à¢µÍØ·ÂÒ¹»ÃÐÇѵÈÔ ÒʵÏÀ¾Ù Ãкҷ »ÃдÔɰҹ㹾ÃиҵØ਴Õ· çºÑÇàËÅÕÂè Á¤ÅŒÒ¾Ãиҵؾ¹Á ¾Ãоط¸ºÒ··Õàè Ëç¹ à»š¹Ã;Ãоط¸ºÒ·¨íÒÅͧ«Ö§è ÊÌҧ¢Ö¹é ·ÑºÃ;Ãоط¸ºÒ·à´ÔÁµÑ§é ᵋ»‚ ¾.È. òôöõ ¢Í§à´ÔÁÁÕÅ¡Ñ É³Ð໚¹á͋§Å֡ŧ任ÃÐÁÒ³ õð-öð «Á. »ÃзѺ º¹á¼‹¹ËÔ¹ÂÒÇ»ÃÐÁÒ³ ò àÁµÃ ¡ÇŒÒ§ ùð ૹµÔàÁµÃ à´ÔÁ¡‹ÍÊÌҧ໚¹Á³±» ¤Ãͺänj µ‹ÍÁÒ¨Ö§Ã×Íé ÊÌҧ໚¹¾ÃиҵØËÃ×Í਴Õ¢ ¹éÖ á·¹__»°Á ¹Ô¤ÁÒ¹¹·

¾Ãоط¸ºÒ·ºÑǺ¡ Í.ºŒÒ¹¼×Í ¨.ÍشøҹÕ




ñð. 

ñù 19

䴌¤ÃÙ¼§éÖ ÁÒÊ͹¡ÃÃÁ°Ò¹

ËÅǧ»Ù†µ×éÍ Í¨Å¸ÁÚâÁ 䴌à´Ô¹·Ò§¢ŒÒÁáÁ‹¹éíÒ⢧价ҧ½˜›§ÅÒÇ ä´Œ¾Ñ¡ºíÒà¾ç­à¾ÕÂúÃÔàdz¹¤ÃàÇÕ§¨Ñ¹·¹à»š¹àÇÅÒËÅÒÂà´×͹ ËÅǧ»Ù†µ×éÍ àŋÒãˌÅÙ¡ÈÔɏ¿˜§Ç‹Ò ·‹Ò¹ä´Œä»·íÒ¤ÇÒÁà¾ÕÂ÷ÕèàªÔ§ ÀÙà¢Ò¤ÇÒÂÍÂً ô à´×͹àµçÁ ¤× ¹ áá·Õè ä »¶Ö § ÀÙ à ¢Ò¤ÇÒ 䴌 ä »¹Ñè § ÀÒǹÒÀÒÂ㹶éí Ò àÅç ¡ æ áˋ§Ë¹Öè§ àÁ×èÍàÃÔèÁ¹Ñè§ÊÁÒ¸Ôä»ä´ŒË¹Ö觪ÑèÇâÁ§àÈÉæ ¡ç䴌ÂÔ¹àÊÕ§´Ñ§Íٌæ ÁÒᵋä¡Å ¤ÅŒÒÂàÊÕ§ÅÁ¾Ñ´Í‹ҧáç àÁ×èÍÅ×ÁµÒ´Ù¡çäÁ‹àËç¹ÍÐäà ·‹Ò¹ ¡çËÅѺµÒ·íÒÊÁÒ¸Ôµ‹Í »ÃÒ¡¯Ç‹ÒÁÕ¼Öé§à»š¹ËÁ×è¹æ áÊ¹æ µÑÇÁҺԹǹàÇÕ¹à˹×ÍÈÕÃÉÐ ·‹Ò¹ àÊÕ§¤ÅŒÒ¡Ѻà¤Ã×Íè §ºÔ¹ Í‹ Ò §äÁ‹ ¤ Ò´¤Ô ´ ·Ñ ¹ ã´¹Ñé ¹ ½Ù § ¼Öé § ¡ç ºÔ ¹ ŧÁÒà¡ÒеÒÁ¼Œ Ò ¨Õ Ç Ã ¢Í§·‹Ò¹àµçÁä»ËÁ´ ·‹Ò¹µŒÍ§à»Å×Íé §¨ÕÇÃÍÍ¡¶Í´¼ŒÒÍѧÊÐÍÍ¡ àËÅ×͹ا‹ ¼ŒÒʺ§¼×¹à´ÕÂÇ ÃǺªÒÂʺ§´ŒÒ¹Ë¹ŒÒ àÍÒÅÍ´ËNjҧ¢ÒáŌÇÁÒà˹çºänj ·Õè¢ÍºàÍÇ´ŒÒ¹ËÅѧ¤ÅŒÒ¹؋§¼ŒÒ¨Ù§¡ÃÐູ ÃÑ´¢Íº¢ÒãˌµÖ§à¾×è͡ѹäÁ‹ãˌ ¼Ö駪͹äªà¢ŒÒä»ã¹¼ŒÒ䴌 㹺ѹ·Ö¡äÁ‹ä´Œ¡Å‹ÒÇNjҷ‹Ò¹¹Ñ§è ÊÁҸԵ͋ ËÃ×Í·íÒ»ÃСÒÃã´ ºÍ¡ ᵋà¾Õ§Njҽ٧¼Ö§é µÍÁ䵋ÂÇÑé àÂÕÂé 仵ÒÁà¹×Íé µÑǢͧ·‹Ò¹àµçÁä»ËÁ´ äÁ‹ÁµÕ ÇÑ ã´µ‹ÍÂà¹×Íé µÑÇ·‹Ò¹àÅ ·‹Ò¹Ê§º¹Ô§è äÁ‹à¤Å×Íè ¹äËÇ㪌¤ÇÒÁÍ´·¹ÃÍ´ÙÁ¹Ñ »ÃÐÁÒ³ òð ¹Ò·Õ ½Ù§¼Ö駡ç¾Ò¡Ñ¹ºÔ¹¨Ò¡ä» ¨Ñ´Ç‹Ò¼Ö駽٧¹ÕéÁÒ à»š¹¤ÃÙÊ͹¡ÃÃÁ°Ò¹½ƒ¡¤ÇÒÁÍ´·¹ãˌËÅǧ»Ùä† ´Œà»š¹Í‹ҧ´Õ

I


I 20òð 

ññ.

  à·Ç´ÒÁҺ͡·Õ請͹·Í§¤íÒ ËÅѧ¨Ò¡·Õè½Ù§¼Ö駡ÅѺä»ËÁ´áÅŒÇ ËÅǧ»Ù†µé×Í Í¨Å¸ÁÚâÁ ¡ç¹Ñè§ ÊÁÒ¸Ôµ‹Í àÁ×è Í ·‹ Ò ¹¹Ñè § ä»ä´Œ Ê Í§ªÑè Ç âÁ§àÈÉæ 䴌 ¹Ô ÁÔ µ ໚ ¹ ÈÕ Ã ÉФ¹ÁÕ ¢¹Ò´ãË­‹ÁÒ¡ ÁͧàËç¹áµ‹ä¡Å ¤‹ÍÂæ â¼Å‹¢éÖ¹ÁÒ¨¹àËç¹àµçÁËҧ «Öè§ ÁÕ ÃÙ » Ë Ò §ãË­‹ â µÁÒ¡ ÁÒËÂØ ´ Â× ¹ ´Ù ·‹ Ò ¹ÍÂً ¹ Ò¹¾ÍÊÁ¤ÇÃâ´ÂäÁ‹ ä ´Œ ¾Ù´¨ÒÍÐäà ËÅǧ»Ù¡† Êç §º¹Ô§è ´ÙÍÂً ºØÃØɹÑé¹Â×¹¨ŒÍ§·‹Ò¹¹Ò¹¾ÍÊÁ¤Çà áŌǡçËѹËÅѧ¡ÅѺà´Ô¹ÍÍ¡ ä»ã¹·ÔÈ·Ò§·Õèâ¼Å‹ÁÒ ´Ù¤ÅŒÒ¡Ѻà´Ô¹ÅÖ¡Å§ä» Ã‹Ò§¡ÒÂʋǹŋҧËÒÂä» µÒÁÅíҴѺ áŌÇÈÕÃÉÐÍѹãË­‹âµ¡çÅѺËÒÂä»Í‹ҧÃÇ´àÃçÇ ËÅǧ»Ù† äÁ‹ä´ŒÁÕÍÒ¡ÒÃËÇÑè¹äËÇᵋÍ‹ҧ㴠·‹Ò¹¹Ñè§ÊÁÒ¸ÔÀÒÇ¹Ò ÍÂÙ㋠¹·Õàè ´ÔÁ ¹Ñ§è ÍÂÙä‹ Á‹¹Ò¹¡ç»ÃÒ¡¯à»š¹à·Ç´Ò ò ͧ¤ ãʋÁ§¡Ø®ÊǧÒÁ ࢌÒÁÒËÒ·‹Ò¹ à·Ç´Òͧ¤Ë¹Ö觾ٴ¢Öé¹Ç‹Ò “·‹Ò¹ÍÒ¨ÒÏ ˋҧ¨Ò¡¹ÕéäÁ‹ä¡Å¹Ñ¡ÁÕ ¾Ãоط¸ÃÙ»·Í§¤íÒ ñð ͧ¤ ¾Ãоط¸ÃÙ»à§Ô¹ ñõ ͧ¤½§˜ ÍÂً ¢Íãˌ·Ò‹ ¹ ÍÒ¨ÒÏ ä »àÍÒ¢Öé ¹ ÁÒ à¾×è Í ãˌ ¤ ¹·Ñé § ËÅÒÂ䴌 ¡ ÃÒºäËnj ÊÑ ¡ ¡ÒÃк٠ª Ò à¾ÃÒе͹¹ÕéäÁ‹ÁÕã¤ÃÍÂًཇÒÃÑ¡ÉÒáŌǔ ¾Ù´ºÍ¡à·‹Ò¹Ñ¹é áŌÇà·Ç´Ò·Ñ§é Êͧ¡çËÒÂä» ËÅǧ»Ù† äÁ‹ä´ŒÍÍ¡¤Œ¹ËÒ¾Ãоط¸ÃÙ»µÒÁ·Õèà·Ç´ÒºÍ¡ à¾ÃÒÐ ·‹Ò¹äÁ‹Á¤Õ ÇÒÁ»ÃÐʧ¤·¨èÕ ÐàÊÒÐáÊǧËÒ·ÃѾÊÁºÑµáÔ µ‹Á§‹Ø ¤Œ¹ËÒÊѨ¸ÃÃÁ µÒÁ¤íÒÊ͹¢Í§ÊÁà´ç¨¾ÃÐÊÑÁÁÒÊÑÁ¾Ø·¸à¨ŒÒ




ñò. 

òñ 21

ÀÒǹҺ¹àʌ¹·Ò§ªŒÒ§ÈÖ¡

á¶Çã¡ÅŒ¹¤ÃàÇÕ§¨Ñ¹·¹ ËÅǧ»Ù†µ×éÍ Í¨Å¸ÁÚâÁ 䴌任˜¡¡Å´ ÀÒǹҺ¹àʌ¹·Ò§ªŒÒ§ÈÖ¡¢Í§à¨ŒÒ͹Øǧɏ ¡ÉѵÃÔÂ㏠¹»ÃÐÇѵÈÔ ÒʵϢͧÅÒÇ ¼ÙŒà¢Õ¹ࢌÒã¨Ç‹Ò¹‹Ò¨Ð໚¹àʌ¹·Ò§à´Ô¹·Ñ¾¢Í§à¨ŒÒ͹Øǧɏã¹Í´Õµ ËÅǧ»Ù†ä´Œ»˜¡¡Å´ÀÒǹÒÍÂًº¹àʌ¹·Ò§¹Ñé¹ËÅÒ¤׹äÁ‹·ÃҺNjҷ‹Ò¹ÁÕ ¨Ø´»ÃÐʧ¤ÀÒÂã¹ã¨ÍÐäà ¤ÇÒÁ¨ÃÔ§¾Í¨Ðà´Ò䴌 ᵋäÁ‹ÍÂÒ¡à´Ò ËÅǧ»Ù†àŋÒãˌÊÒ¹ØÈÉÔ Â¿§˜ Ç‹Ò ÁÕ¤¹× Ë¹Ö§è ·‹Ò¹ä´Œ¹ÁÔ µÔ NjÒÁÕÇ­ Ô ­Ò³ Ëŧ·Ò§ÁÒËÒÁÒ¡ÁÒ¨ÃÔ§æ ʋǹãË­‹à»š¹·ËÒÃ˹ØÁ‹ æ ·Ñ§é ÊÔ¹é à´Ô¹¼‹Ò¹ ÁÒ·Ò§·Õ跋ҹ¾Ñ¡»˜¡¡Å´ÍÂً ·Õ跋ҹàÃÕ¡NjÒÇÔ­­Ò³Ëŧ·Ò§¡ç¤×Í໚¹¾Ç¡ÁÔ¨©Ò·Ô¯° äÁ‹Ãٌ¨Ñ¡ ¡ÃÒº¾ÃÐäËnj¾ÃÐ ºÒ§¤¹¡çÂ×¹Áͧ¾ÃÐà©Âæ ºÒ§¤¹¡çʹءʹҹàÎÎÒ ä»µÒÁàÃ×èͧ ËÅǧ»Ù† 䴌ἋàÁµµÒÍØ·ÔȺح¡ØÈÅä»ãˌ »ÃÒ¡¯Ç‹ÒäÁ‹ä´Œ·íÒãˌ ¾Ç¡à¢ÒÊÒÁÒöÃÐÅÖ¡áÅФÅÒÂÁҹзԯ°ä´ŒàÅ ÇÔ­­Ò³àËŋҹÑé¹ ä´Œáµ‹ÁÒ»ÃÒ¡¯ãˌàËç¹à·‹Ò¹Ñé¹ äÁ‹ä´ŒáÊ´§¡ÃÔÂÒÍÐäáѺ·‹Ò¹àÅ ¤ÅŒÒ ¡Ñºà»š¹ÇÔ­­Ò³·ÕèÁ×´ºÍ´¨Ò¡¤Ø³¸ÃÃÁ¤ÇÒÁ´Õ ·‹Ò¹¨Ö§àÃÕ¡NjÒ໚¹ ÇÔ ­ ­Ò³Ëŧ·Ò§ ÂÑ § äÁ‹ Ê ÒÁÒöªÕé á ¹Ðã¹·Ò§´Õ ä ´Œ ·‹ Ò ¹¡ç » ŋ Í Âãˌ ÇÔ­­Ò³àËŋҹÑé¹¼‹Ò¹ä»

I


I 22òò



ñó. 

à´Ô¹¸Ø´§¤ ä»·Ò§ËÅǧ¾Ãкҧ

ËÅǧ»Ù†µ×éÍ Í¨Å¸ÁÚâÁ 䴌»˜¡¡Å´ÀÒǹÒã¹·Õ赋ҧæá¶Ç¹¤Ã àÇÕ§¨Ñ¹·¹ÍÂً ô à´×͹àÈÉ ÁÕâÂÁÁÒ¢Íãˌ·Ò‹ ¹¾Ñ¡ÍÂÙ¹‹ Ò¹æ ¾Ç¡à¢Ò¨Ð ÊÌҧ¡Ø¯Ô¶ÇÒ ᵋ·‹Ò¹äÁ‹ÃѺ¹ÔÁ¹µ ºÍ¡ªÒǺŒÒ¹àËŋҹÑé¹Ç‹Ò ·‹Ò¹µÑé§ã¨ ¨Ðà´Ô¹¸Ø´§¤¢¹éÖ à˹×Íä»àÃ×Íè Âæ ໇ÒËÁÒÂÍÂÙ·‹ ¨èÕ §Ñ ËÇÑ´àªÕ§ãËÁ‹ «Ö§è ¤¹¶Ô¹è ¹Ñ¹é ÃÙ¨Œ ¡Ñ àªÕ§ãËÁ‹Çҋ ໚¹ “àÁ×ͧà˹×ͧ͢ä·ÂãË­‹” ËÅǧ»Ù†µ×éÍ µÑé§ã¨¨Ðä»àÊÒÐËÒáÅ¤íÒÊ͹¢Í§ ËÅǧ»Ù†ÁÑè¹ ÀÙÃÔ·µÚâµ ·Õè¾íҹѡÍÂًµÒÁ»†Òà¢Òᶺ¨Ñ§ËÇÑ´àªÕ§ãËÁ‹ áÅÐàªÕ§ÃÒ 㹢³Ð¹Ñé¹ ËÅǧ»Ùµ† Íé× àŋÒãˌÅÙ¡ÈÔɏ¿˜§Ç‹Ò ¡ÒÃÍÍ¡¸Ø´§¤¤ÃÑ駹Ñé¹ä»¡Ñ¹ ö ͧ¤ ᵋäÁ‹ä´Œà´Ô¹·Ò§ä»´ŒÇ¡ѹ µ‹Ò§á¡ŒÒ¡ѹä»áÊǧËÒ·ÕèºíÒà¾ç­ ÀÒǹҵÒÁ¹ÔÊÂÑ ¢Í§µ¹ ËÅÒÂæ Çѹ¨Ö§¨Ð¾º»Ð¡Ñ¹ºŒÒ§ 䵋¶ÒÁàÃ×Íè §ÃÒÇ ¡Ñ¹áÅСѹ áŌÇᡡѹ µ‹Ò§Í§¤µÒ‹ §ä» ¹Í¡¨Ò¡¾ÃÐä·ÂáÅŒÇ ºÒ§¤ÃÑ§é ¡ç¾º¡Ñº¾ÃоÁ‹Ò«Ö§è ·‹Ò¹àËÅ‹Ò¹Ñ¹é ¡çÍÍ¡·‹Í§à·ÕèÂǸش§¤ä»àËÁ×͹¡Ñ¹ ÍÍ¡¨Ò¡àÇÕ§¨Ñ¹·¹ ËÅǧ»Ù† ¸Ø´§¤ä»·Ò§ËÅǧ¾Ãкҧ ˹·Ò§ à´Ô¹ÅíÒºÒ¡·ÕÊè ´Ø ÊÀÒ¾·ÑÇè ä»à»š¹»†Ò·ÖºáÅÐÀÙà¢ÒÊÙ§æ ÁÒ¡ÁÒ ºÒ§Çѹà´Ô¹


òó 23 ¢Ö¹é à¢ÒÊÙ§æ áŌÇà´Ô¹Å§ä»ÍÕ¡´ŒÒ¹Ë¹Ö§è 㪌àÇÅҷѧé Çѹ¡çÁÕ ¾Íµ¡àÂ繤èÒí Á×´ ·‹Ò¹¡ç»˜¡¡Å´¾Ñ¡¼‹Í¹ ·íÒ¤ÇÒÁà¾ÕÂÃÀÒÇ¹Ò àÁ×èÍ䴌ÍÃس¡çµ×è¹áÅÐÍÍ¡ à´Ô¹·Ò§µ‹Íä» ºÒ§ÇѹËÅǧ»Ù† äÁ‹ä´ŒºÔ³±ºÒµáÅÐäÁ‹ä´Œ©Ñ¹ÍÒËÒÃàÅÂà¾ÃÒÐ äÁ‹¾ººŒÒ¹àÃ×͹ µŒÍ§à´Ô¹·Ò§ä»¢ŒÒ§Ë¹ŒÒàÃ×Íè Âæ ·‹Ò¹ºÍ¡Ç‹Ò¶¹¹Ë¹·Ò§ á¶Ç¹Ñ¹é ÂÒ¡·ÕÊè ´Ø Ã¶Â¹µäÁ‹ÁâÕ Í¡ÒÊࢌÒä»ä´ŒàÅ áÁŒ¨Ðà´Ô¹à·ŒÒ¡ç处 ÂÒ¡ öÃÒäÁ‹à¤ÂÁÕ㹶Ôè¹¹Ñé¹

I


I 24òô



ñô. 

¾ºªÕ»Ð¢ÒÇ ¨Ð¾Òä»´ÙÊÁºÑµÔ㹶éíÒ

¨Ò¡ºÑ¹·Ö¡¢Í§ÅÙ¡ÈÔɏ ºÍ¡Ç‹Ò 㹪‹Ç§·ÕèËÅǧ»Ù†µ×éÍ Í¨Å¸ÁÚâÁ à´Ô¹¸Ø´§¤¨Ò¡ËÅǧ¾Ãкҧ ä»ã¡ÅŒ¨Ð¶Ö§àÁ×ͧáÁ´ àÁ×ͧ¡ÒÊÕ ·‹Ò¹à´Ô¹ ÍÍ¡¨Ò¡à¢ÒÅÙ¡Ë¹Ö§è ºÃÔàdzàªÔ§à¢Ò໚¹»†ÒÅÐàÁÒÐ ÁÕµ¹Œ äÁŒàµÕÂé æ à´Ô¹·Ò§ äÁ‹ÅíÒºÒ¡àËÁ×͹ª‹Ç§·Õ輋ҹÁÒ ËÅǧ»Ù† à´Ô¹ä»àÃ×èÍÂæ äÁ‹¹Ò¹¡çÁͧàËç¹à¢ÒÍÕ¡Å١˹Ö觢ŒÒ§Ë¹ŒÒ ä¡ÅÍÍ¡ä»·‹Ò¹ÁͧàË繪ջТÒǹÑè§ÊÁÒ¸ÔÍÂًº¹¡ŒÍ¹ËÔ¹ãË­‹¡ŒÍ¹Ë¹Öè§ ·‹Ò¹¨Ö§à´Ô¹µÃ§à¢ŒÒä»ËÒ ¾ÍËÅǧ»Ù†à ´Ô ¹ ࢌ Ò ä»ã¡ÅŒ ¨ Ð¶Ö § ¡ç Á ͧàËç ¹ ªÕ » ТÒǹÑè § ÊÁÒ¸Ô ÍÂًä¡ÅÍÍ¡ä»àª‹¹à´ÔÁ ·‹Ò¹¡çà´Ô¹à¢ŒÒä»ËÒÍÕ¡ ¹Ö¡á»Å¡ã¨Ç‹Ò·íÒäÁ ËÔ¹¡ŒÍ¹¹Ñ¹é ¨Ö§à¤Å×Íè ¹·ÕÍè Í¡ä»ä´Œ ·‹Ò¹à¾‹§ÁͧáŌǡçà´Ô¹à¢ŒÒä»ËÒµ‹Íä» àÁ×èÍࢌÒä»ã¡ÅŒ »ÃÒ¡¯Ç‹ÒäÁ‹ãª‹ªÕ»Ð¢ÒÇ áµ‹¡ÅÒÂ໚¹¡ŒÍ¹ËÔ¹ ·ÕÁè ÃÕ »Ù ËҧàËÁ×͹¤¹¹Ñ§è ÊÁÒ¸ÔÍÂً ã¡ÅŒæ ¡Ñ¹¹Ñ¹é ÁÕá͋§¹éÒí ¸ÃÃÁªÒµÔ ÁÕ¹Òíé ãÊ äËÅàÂç¹ »ÃСͺ¡Ñºà»š¹àÇÅÒàÂç¹ã¡ÅŒ¤èíÒ ËÅǧ»Ù† ¨Ö§µÑ´ÊԹ㨡ҧ¡Å´ à¾×Íè ¾Ñ¡ºíÒà¾ç­à¾ÕÂà ³ ·Õ¹è ¹éÑ à¾ÃÒз‹Ò¹ÃÙʌ ¡Ö à˹×Íè Â͋͹ÁÒËÅÒÂÇѹ µ¡¡ÅÒ§¤×¹ ¢³Ð·Õ跋ҹ¹Ñè§ÊÁÒ¸Ô¡íÒ˹´¨ÔµÍÂً䴌à¡Ô´¹ÔÁÔµàËç¹ ªÕ»Ð¢ÒÇàËÁ×͹·Õ辺àÁ×è͵͹¡ÅÒ§Çѹ ࢌÒÁÒËÒáŌǺ͡ËÅǧ»Ù†Ç‹Ò “¢Í¹ÔÁ¹µ·‹Ò¹ÍÂً·Õè¹Õè¹Ò¹æ ¢ŒÒ¹ŒÍ¨ÐÊ͹ÇÔªÒà´Ô¹»†Ò·ÕèäÁ‹Ãٌ¨Ñ¡


òõ 25 Í´ÍÂÒ¡ãˌ áÅШоÒä»´ÙÊÁºÑµÔµ‹Ò§æ ÀÒÂ㹶éíÒ ·‹Ò¹ÍÂҡ䴌ÍÐäà ¡ç¨ÐÁͺãˌËÁ´” ËÅǧ»Ù† 䴌¶ÒÁªÕ»Ð¢ÒÇÇ‹Ò “àÁ×èÍ¡ÅÒ§Çѹ âÂÁ¹Ñè§ÊÁÒ¸ÔÍÂًº¹ ¡ŒÍ¹ËÔ¹¹Ñé¹ãª‹äËÁ?” ªÕ»Ð¢ÒÇ¡ÃÒºàÃÕ¹NjÒ㪋 ᵋ·èÕ·íÒËÒµÑÇˋҧÍÍ¡ä»àÃ×èÍÂæ ¹Ñé¹ à¾ÃÒÐ “µŒÍ§¡ÒÃãˌ·Ò‹ ¹ä´ŒÁÒËÂØ´¾Ñ¡¼‹Í¹µÃ§¹Õé ¾Ç¡¢ŒÒ¹ŒÍ¹Õàé »š¹¾Ç¡ ¡Ò·Ծ ÁÕÇÁÔ Ò¹ÍÂÙ㋠¹Ê¶Ò¹·Õ¹è ”éÕ ËÅǧ»Ù† 䴌¡Å‹ÒǢͺ㨠áÅÐ͹ØâÁ·¹Ò¡Ñº¤ÇÒÁËÇѧ´Õ¢Í§ªÕ»Ð¢ÒÇ áŌǷ‹Ò¹ºÍ¡à¢ÒÇ‹Ò “ÍÒµÁÒ໚ ¹ ÅÙ ¡ ÈÔ É Â ¢ ͧ¾ÃÐ¾Ø · ¸à¨Œ Ò ¡í Ò ÅÑ § »¯Ô ºÑ µÔ µ ÒÁÃÍ ¾Ãкҷ¢Í§¾ÃÐͧ¤ äÁ‹µŒÍ§¡ÒÃÊÁºÑµÔ·Ñé§ËÅÒ·Õ跋ҹ¨ÐÁͺãˌËÃÍ¡ ¢³Ð¹ÕéàÃÒµŒÍ§¡ÒÃÃٌà¾ÕÂ§Ç‹Ò ¨Ðà´Ô¹ä»·Ò§ä˹¨Ö§¨Ð¶Ö§ºŒÒ¹¤¹ä´Œ§‹Ò à¾ÃÒÐàÃÒäÁ‹ä´Œ©¹Ñ ÍÐäÃàÅÂ໚¹àÇÅÒ õ ÇѹÁÒáŌǔ ªÕ » ТÒǵͺNj Ò “ÊÔè § ·Õè ·‹ Ò ¹µŒ Í §¡ÒÃÂÑ § ÍÂً ä ¡ÅÁÒ¡ ᵋ ¶Œ Ò ·‹Ò¹¾ÂÒÂÒÁà´Ô¹·Ò§ãˌàÃçÇ¡ç¨Ð¶Ö§àÃçǔ ¡ÃÒºàÃÕ¹´Ñ§¹Ñé¹ áŌǪջТÒÇ¡çËÒÂä»

I


I 26òö



ñõ. 

䴌©¹Ñ ÍÒËÒÃÇѹáá ËÅѧÍÍ¡¨Ò¡ËÅǧ¾Ãкҧ

àÁ×èÍÀÒ¾¹ÔÁÔµªÕ»Ð¢ÒÇËÒÂä»áÅŒÇ ËÅǧ»Ù†µé×Í¡çÂѧÍÂًã¹ÊÁÒ¸Ô µ‹Íä» ¾ÍÅ×ÁµÒ¢Öé¹·ŒÍ§¿‡Ò¡çÊNjҧ䴌ÍÃسÇѹãËÁ‹ ËÅǧ»Ù† ÃÕºÍÍ¡à´Ô¹·Ò§µÒÁ·ÕèªÕ»Ð¢ÒǺ͡ à´Ô¹ä»äÁ‹ä¡Å¡ç¾º ËÁًºŒÒ¹ªÒÇ»†Ò ÁÕ»ÃÐÁÒ³ ñð ËÅѧ¤ÒàÃ×͹ àÁ×èÍ·‹Ò¹ËÒ·Õè¾Ñ¡ºÃÔ¢Òà 䴌áŌǡçࢌÒ仺Գ±ºÒµã¹ËÁًºŒÒ¹ ÁÕ¤¹ÁÒãʋºÒµÃ·‹Ò¹ õ-ö ¤¹ áÊ´§Ç‹ÒËÁًºŒÒ¹áˋ§¹Õéà¤ÂÁÕ ¾Ãиش§¤ÁÒâ»Ã´ÊÑè§Ê͹áÅŒÇ áÁŒ¾Ù´¡Ñ¹äÁ‹ÃٌàÃ×èͧ ¾Ç¡à¢Ò¡çÂѧÃٌ¨Ñ¡ ãʋºÒµÃ¾ÃÐ ¹Ñºà»š¹Çѹáá·ÕèËÅǧ»Ùä† ´Œ©Ñ¹ÍÒËÒà ¹ÑºµÑé§áµ‹à´Ô¹·Ò§ÍÍ¡¨Ò¡ ËÅǧ¾Ãкҧ àÁ×Íè õ Çѹ·Õáè ÅŒÇ ¾Ç¡ªÒǺŒÒ¹»†ÒàÃÕ¡µ¹àÍ§Ç‹Ò “¾Ç¡¢ŒÒ” ¾Ç¡à¢Ò䴌áÊ´§ ÍÒ¡ÒâÍãˌ Ë Åǧ»Ù†¾Ñ ¡ ÍÂً ´Œ Ç Â¹Ò¹æ ᵋ ·‹ Ò ¹¡ç á Ê´§ÍÒ¡ÒÃãˌ Ì٠Nj Ò ·‹ Ò ¹¢ÍºÍ¡¢Íºã¨ áÅÐäÁ‹ Ê ÒÁÒöÍÂً ´Œ Ç Â䴌 ·‹ Ò ¹ÁÕ ¡Ô ¨ µŒ Í §à´Ô ¹ ¸Ø´§¤µ‹Íä»àÃ×èÍÂæ àÁ×Íè ©Ñ¹ÀѵµÒËÒÃàÊÃç¨àÃÕºÌÍÂáÅŒÇ ËÅǧ»Ù† ¡çÍÍ¡¸Ø´§¤µÍ‹ ä»




ñö. 

ò÷ 27

¸Ø´§¤à¢ŒÒä»ã¹à¢µ¾Á‹Ò

àÁ×èÍËÅǧ»Ùµ† Íé× ©Ñ¹ÍÒËÒèҡ¡ÒúԳ±ºÒµã¹Çѹ¹Ñé¹áÅŒÇ ·‹Ò¹¡ç à´Ô¹·Ò§µ‹Íä» ·‹Ò¹à´Ô¹ä»µÒÁÀÙà¢ÒáÅд§äÁŒà¢ŒÒ¶Ö§àÁ×ͧ·Ñé§ËŒÒ·Ñé§Ë¡ áŌÇࢌÒÊًࢵ¾Á‹Ò 㹺ÃÔàdzàÁ×ͧàªÕ§µØ§ ã¹ÊÁѹÑé¹ »ÃЪҪ¹ªÒǾÁ‹ÒàÅ×èÍÁãÊã¹¾Ãоط¸ÈÒʹÒÁÒ¡ ¾ÃÐʧ¦ Í §¤à¨Œ Ò ¡ç ÁÕ Á Ò¡áÅÐ䴌 ÃÑ º ¡ÒÃÍØ » ¶Ñ Á À à ÅÕé  §´Ù ¨ Ò¡»ÃЪҪ¹ ໚¹Í‹ҧ´Õ ËÅǧ»Ù†ÍÍ¡¸Ø´§¤µÒÁ»†Òà¢Ò ËÅÕ¡à̹¨Ò¡¡ÒÃࢌҾѡºÃÔàdz ºéÒ¹¼Ù¤é ¹ ¹Í¡¨Ò¡à¢éÒ仺Գ±ºÒµ¾Íä´éÍÒÈÑÂà·èҹѹé ËÅǧ»Ù† 䴌 ¾ º»Ð¡Ñ º ¾ÃоÁ‹ Ò ÍÂً º‹ Í Âæ ¾ÃÐà¶Ãмٌ à ²‹ Ò ¡ç ÁÕ ÊÒÁà³Ã¡ç ÁÕ ¾Ç¡·‹ Ò ¹àËŋ Ò ¹Ñé ¹ ¡Ò§¡Å´ºí Ò à¾ç ­ à¾Õ  ÃÍÂً µ ÒÁ»† Ò à¢Ò ˋҧä¡ÅºŒÒ¹¼ÙŒ¤¹ ºÒ§¤ÃÑé§ËÅǧ»Ù†ä´Œ»˜¡¡Å´ÀÒǹҴŒÇ¡ѹ¡Ñº¾ÃоÁ‹Ò¡çÁÕ ·‹Ò¹ àŋÒNjҪ¹ªÒǾÁ‹Ò¡çʹã¨ã¹¸ÃÃÁ¡ÃÃÁ°Ò¹ÁÒ¡¾ÍÊÁ¤Çà ¾ÃÐʧ¦ áÅÐÊÒÁà³ÃªÒǾÁ‹ÒºÒ§·‹Ò¹ä´ŒÍÍ¡à´Ô¹¸Ø´§¤¡ÃÃÁ°Ò¹ ª¹Ô´äÁ‹¡ÅѺ ÇÑ´àÅ ¤×ÍËÒÂÊÒºÊÙ­ä»àÅ¡çÁÕÁÒ¡ ËÅǧ»Ù† ºÍ¡Ç‹Ò ¾ÃоÁ‹Ò¹Õèࡋ§ã¹·Ò§¤Ò¶ÒÍÒ¤ÁÁÒ¡ ºÒ§¤ÃÑé§ àÁ×è;º¡Ñ¹ ¾ÃЪÒǾÁ‹ÒÁÑ¡Ê͹¤Ò¶Òµ‹Ò§æ ãˌ à¾×èͤÇÒÁ»ÅÍ´ÀÑ 㹡ÒÃà´Ô¹·Ò§ã¹¶Ôè¹·Øáѹ´ÒÃ

I


I 28òø



ñ÷. 

à´Ô¹·Ò§¡ÅѺ»ÃÐà·Èä·Â

ËÅǧ»Ùµ† Í×é ͨŸÁÚâÁ 䴌àŋÒãˌš٠ÈÔɏš٠ËÒ¿˜§Ç‹Ò ª‹Ç§à´Ô¹¸Ø´§¤ ã¹à¢µ¾Á‹Ò¹Ñé¹à»š¹¡ÒÃà´Ô¹·Ò§·ÕèÂÒ¡ÅíÒºÒ¡·ÕèÊØ´ ÃÇÁ·Ñé§äÁ‹Êдǡ ËÅÒÂÍ‹ҧà¡ÕèÂǡѺ¡Òö×Íà¤Ã‹§µÒÁ¾ÃÐÇԹѠàʌ¹¡ÒÃà´Ô¹·Ò§·ÕèʺÒÂæ äÁ‹ÁÕàÅ ¶ŒÒÇѹä˹䴌à´Ô¹ä»µÒÁ àªÔ§à¢ÒáŌǡçÃʌ٠¡Ö ʺÒºŒÒ§ ᵋÁ¡Ñ ¨Ð໚¹ÃÐÂÐÊѹé æ ᤋ ò-ó ¡ÔâÅàÁµÃ ෋ҹÑé¹ Ê‹Ç¹ÁÒ¡ÁÕᵋ¢éÖ¹à¢Ò ࢌһ†Òá à©ÅÕè¡ÒÃà´Ô¹·Ò§ã¹Çѹ˹Öè§æ 䴌à¾Õ§ ÷-ñð ¡ÔâÅàÁµÃ෋ҹÑé¹ ¶ŒÒËÒ¡ÊØ¢ÀÒ¾äÁ‹á¢ç§áçáÅШԵ㨠äÁ‹à¢ŒÁá¢ç§¨ÃÔ§æ áÅŒÇ ¡ç¤§µŒÍ§ÍÒ¾Ò¸»†ÇÂ䢌 ·íÒãˌÅíÒºÒ¡áÅзء¢ ·ÃÁÒ¹ÁÒ¡¢Ö¹é ËÅǧ»Ù† ºÍ¡Ç‹Ò ¡ÒÃÀÒǹҵÒÁ»†Òà¢Ò¹Ñ¹é ¨ÔµÊ§º´ÕÁÒ¡ áÁŒ¡Òà à´Ô¹·Ò§¨ÐÅíÒºÒ¡ ᵋ¡çÊ»Ñ »ÒÂÐ´Õ ÊíÒËÃѺàÃ×Íè §ÊѵǏÃҌ  ¼ÕÊÒ§à·Ç´Ò¹Ñ¹é äÁ‹ÁÕ»˜­ËÒÍѹã´àÅ ¡ÅѺ䴌ÍÒÃÁ³¡ÃÃÁ°Ò¹´ÕàÊÕÂÍÕ¡ 䴌»ÃÐ⪹ 㹡ÒúíÒà¾ç­ÀÒǹÒ໚¹Í‹ҧÁÒ¡ ÍØ»ÊÃäÊíҤѭ㹡ÒÃà´Ô¹¸Ø´§¤ã¹à¢µ¾Á‹Ò䴌ᡋ ¤ÇÒÁäÁ‹Êдǡ à¡ÕèÂǡѺàÃ×èͧ¾ÃÐÇԹѺҧ¢ŒÍ ËÅǧ»Ù†¨Ö§ä´Œ¸Ø´§¤Á‹Ø§¡ÅѺÁÒàÁ×ͧä·Â ·‹Ò¹à¢ŒÒÁÒ·Ò§¨Ñ§ËÇÑ´¹‹Ò¹ ŧä»à¢µàÁ×ͧá¾Ã‹ áŌ Ç à´Ô ¹ ¸Ø ´ §¤ ä » ºÃÔàdz¨Ñ§ËÇÑ´àŵ͹à˹×Í ÃÐÂСÒÃà´Ô¹·Ò§¹ÑºÃŒÍÂæ ¡ÔâÅàÁµÃ ¾º·Õãè ´ àËÁÒÐÊÁ¡ç»¡˜ ¡Å´ÀÒÇ¹Ò·Õ¹è ¹èÑ ºíÒà¾ç­à¾ÕÂÃÍ‹ҧäÁ‹Á¡Õ ÒÃÅ´ÅÐàÅ ໚¹ ª‹Ç§·ÕèºíÒà¾ç­à¾ÕÂÃ䴌´ÕÁÒ¡ ÊØ¢ÀÒ¾¡çá¢ç§áçäÁ‹à¤Âà¨çºä¢Œä´Œ»†ÇÂàÅÂ




ñø. 

òù 29

¾ºËÅǧ»Ù†áËǹ ÊبԳÚâ³

ËÅǧ»Ùµ† Íé× Í¨Å¸ÁÚâÁ ¡Ñº ËÅǧ»ÙᆠËǹ Êب³ Ô âÚ ³ ໚¹Ê˸ÃÃÁÔ¡ ·ÕèÃÑ¡ã¤Ã‹ªÍº¾Í¡Ñ¹ÁÒ¡ ·‹Ò¹·Ñé§Êͧà¤ÂËÇÁ¸Ø´§¤ä»Âѧʶҹ·Õ赋ҧæ ËÅÒµ‹ÍËÅÒÂáˋ§ ã¹ÊÁÑ·ÕÂè §Ñ à»š¹¾ÃÐ˹ØÁ‹ ¾ÃÐ¸Ø ´ §¤ Ë ¹Ø‹ Á ·Ñé § ÊͧÃÙ » 䴌 ä »¾º¡Ñ ¹ ¤ÃÑé § áá·Õè »† Ò ÀÙ ¾ Ò¹ ¢³Ð¹Ñé¹ËÅǧ»Ù†µ×éÍ ¨ÒÃÔ¡¸Ø´§¤ÁÒ¨Ò¡¾ÃкҷºÑǺ¡ ¨Ñ§ËÇÑ´ÍØ´Ã¸Ò¹Õ ËÅǧ»Ù†·Ñé§Êͧͧ¤ä´ŒÊ¹·¹Ò¸ÃÃÁáÅ¡à»ÅÕ蹤ÇÒÁÃٌ¡Ñ¹ ໚¹·ÕèªÍº ÍѸÂÒÈѶ١㨡ѹÂÔ觹ѡ ËÅǧ»Ùµ† Í×é áÅÐËÅǧ»ÙᆠËǹ ã¹ÊÁÑÂ໚¹¾Ãиش§¤Ë¹ØÁ‹ ·‹Ò¹ÁÕ »¯Ô»·Ò·ÕèµÃ§¡Ñ¹ áÁŒºØ¤ÅÔ¡ÀÒ¹͡¨Ðᵡµ‹Ò§¡Ñ¹Í‹ҧÁÒ¡ ᵋ¡çà¢ŒÒ ¡Ñ¹ä´Œ´Õ ·Ñé§Êͧ·‹Ò¹à»š¹¾ÃÐ˹؋Á½†ÒÂÁËÒ¹Ô¡Ò·Õ跋ͧ¸Ø´§¤áµ‹ÅíҾѧ Í‹ҧⴴà´ÕèÂǡŌÒËÒ­â´ÂäÁ‹ÁÕ¤ÃÙÍÒ¨ÒϽ†Ò¡ÃÃÁ°Ò¹¤Í¡íҡѺ ªÕé·Ò§àÅ ËÅǧ»ÙᆠËǹ ·‹Ò¹à¤ÂࢌҡÃÒº 䴌¶ÇÒµÑÇ໚¹ÈÔɏáÅÐä´ŒÃºÑ ¤íÒªÕéá¹Ð¨Ò¡ËÅǧ»Ù†ÁÑè¹ ÁÒ¡‹Í¹áÅŒÇ ã¹¤ÃÑ駷ÕèËÅǧ»Ù†ÁÑè¹·‹Í§¸Ø´§¤ ÍÂًá¶Ç¨Ñ§ËÇÑ´ÍØ´Ã¸Ò¹Õ ¤ÃÑ駷ÕèËÅǧ»Ù†áËǹÂѧ໚¹ÊÒÁà³ÃÍÂً ᵋ¾Í ËÅǧ»ÙÁ† ¹Ñè ·‹Ò¹ä»¸Ø´§¤·Ò§ÀÒ¤à˹×Í ËÅǧ»ÙᆠËǹ ¡çäÁ‹Á¤Õ ÃÙºÒÍÒ¨ÒÏ ¡ÃÃÁ°Ò¹¤ÍªÕéá¹Ð·‹Ò¹ÍÕ¡ µŒÍ§´Ñé¹´Œ¹½ƒ¡½¹»¯ÔºÑµÔÍÂًµÒÁ»†Òà¢Ò µÒÁÅíҾѧ ´ŒÇµÑǢͧ·‹Ò¹àͧ ·Ò§´ŒÒ¹ËÅǧ»Ùµ† Íé× ¡ç㽆㨻ÃÒö¹ÒÍÂÒ¡¨Ð¾º ¾ÃÐÍÒ¨ÒÏÁ¹Ñè ÀÙÃÔ·µÚâµ ãˌ ä ´Œ à ËÁ× Í ¹¡Ñ ¹ à¾ÃÒÐ䴌 ÂÔ ¹ ¡Ô µ µÔ ÈÑ ¾ · à Å×è Í §Å× Í à¡Õè Â Ç¡Ñ º

I


I 30

ËÅǧ»Ù†áËǹ ÊبԳÚâ³ ÇÑ´´ÍÂáÁ‹»§ž˜ Í.¾ÃŒÒÇ ¨.àªÕ§ãËÁ‹


óñ 31 »¯Ô»·Ò ¨ÃÔÂÒÇѵà ¢Í§¾ÃÐÍÒ¨ÒÏÁÑè¹ÁÒÁÒ¡ ᵋ¡çÂѧäÁ‹ä´Œ¾º·‹Ò¹ ÊÁã¨ËÇѧÊÑ¡·Õ ·Ñ§é ËÅǧ»Ùµ† Íé× áÅÐËÅǧ»ÙᆠËǹ µ‹Ò§¡ç»ÃÒö¹Ò·Õ¨è Ð䴌¾ºáÅР䴌ÃѺ¡ÒêÕéá¹Ð¨Ò¡ËÅǧ»ÙÁ† ¹èÑ ¾ÃÐÍÒ¨ÒÏãË­‹ÊÒ¡ÃÃÁ°Ò¹ ËÅǧ»Ù† ·Ñé§Êͧµ¡Å§¡Ñ¹Ç‹Ò ËÒ¡ÇÒʹÒÂѧÁÕ¤§¨Ð䴌¾º¡Ñº¾ÃÐÍÒ¨ÒÏãË­‹ ÊÁã¨ËÇѧ “àÃÒÍ‹Òà˧ÃÑ´µÑÇàͧáÅСÒÅàÇÅÒàÅ ¶ŒÒäÁ‹µÒÂàÊÕ¡‹Í¹ ¨ÐµŒ Í §ä´Œ Ê ´Ñ º ¸ÃÃÁ¨Ò¡¾ÃÐÍÒ¨ÒÏ ÁÑè ¹à»š ¹ áÁ‹ ¹ ÁÑè ¹ ã¹ÃÐËNj Ò §¹Õé àÃÒ¤ÇèШÒÃÔ¡¸Ø´§¤ä»µÒÁÁÃäҢͧàÃÒ¡‹Í¹” ËÅǧ»Ùµ† Íé× áÅÐËÅǧ»ÙᆠËǹ àÃÔÁè µŒ¹à´Ô¹¸Ø´§¤à¢ŒÒä»·Ò§½˜§› ÅÒÇ ·Ò§´ŒÒ¹ÍíÒàÀÍàªÕ§¤Ò¹ ¨Ñ§ËÇÑ´àÅ ¾Í¢ŒÒÁáÁ‹¹éíÒ⢧ä»áŌǡ羺ᵋ »†Ò·Öº µŒÍ§à´Ô¹ÁØ´»†Òä»àÃ×Íè Âæ ໇ÒËÁÒÂÍÂÙ·‹ àèÕ Á×ͧËÅǧ¾Ãкҧ 㹡ÒÃà´Ô¹·Ò§à·ŒÒ¹Ñé¹ µÅÍ´·Ò§ËÅǧ»Ù†·éѧÊͧ䴌¾ºÊѵǏ»†Ò ¨íҹǹÁÒ¡ ÍÒÈÑÂà´Ô¹ÁØ´»†Ò仵ÒÁÃͪŒÒ§ä»àÃ×Íè Âæ à¾ÃÒÐÊдǡʺÒ ¡Ç‹ÒºØ¡à¢ŒÒä»ã¹»†Ò·ÕèáªÑ¯

I


I 32óò



ñù. 

ËÒàÃ×Í¢ŒÒÁáÁ‹¹Òíé ⢧

µÍ¹·ÕèËÅǧ»Ùµ† Íé× ¡ÑºËÅǧ»ÙᆠËǹ ¾º¡Ñ¹ áÅÐàÃÔèÁÍÍ¡¸Ø´§¤ ´ŒÇ¡ѹãËÁ‹æ ·Ñé§Êͧͧ¤ä´ŒÁ؋§Ë¹ŒÒ¢ŒÒÁáÁ‹¹éíÒ⢧价ҧÊØÇÃóࢵ ã¹»ÃÐà·ÈÅÒÇ µÍ¹¨Ð¢Œ Ò ÁáÁ‹ ¹íé Ò â¢§ ËÅǧ»Ù† µé× Í䴌 á Ê´§ÍÐäúҧÍ‹ Ò §ãˌ ËÅǧ»ÙᆠËǹ´Ù àÃ×èͧÁÕÍÂًNjҷÑé§Êͧͧ¤ËÒàÃ×Í¢ŒÒÁ¿Ò¡äÁ‹ä´Œ áÁ‹¹íéÒ⢧¡çäËÅ àªÕèÂǨѴ à¾ÃÒÐ໚¹¤ØŒ§¹éíÒäËż‹Ò¹ª‹Í§à¢Ò¤‹Í¹¢ŒÒ§á¤º ËÁًºŒÒ¹ã¡ÅŒÊØ´ ¡çÍÂًˋҧÍÍ¡ä»äÁ‹¹ŒÍ¡NjÒ˹Ö觡ÔâÅàÁµÃ ÁͧäÁ‹àËç¹àÃ×͹á¾ÍÂًá¶Ç ¹Ñé¹àÅ ËÅǧ»Ùµ† Íé× ºÍ¡Ç‹Ò “·‹Ò¹áËǹäÁ‹µÍŒ §ÇÔµ¡ à´ÕÂë Ç¡çÁàÕ Ã×ÍÁÒÃѺàÃÒ ¢ŒÒÁ¿Ò¡ä»” áŌǷ‹Ò¹¡çÂ¹× ¹Ô§è ËÅѺµÒ ºÃÔ¡ÃÃÁ¤Ò¶Ò à¾Õ§ÍÖ´ã¨ãË­‹æ ¡çÅÁ× µÒ¢Ö¹é ¾Ù´ÂÔÁé æ Ç‹Ò “à´ÕÂë ÇàÃ×ͨÐÁÒÃѺ” ÍÕ¡ÊÑ¡¾Ñ¡¡çÁÕàÃ×ÍËÒ»ÅÒ¾Ò¼‹Ò¹ÁÒ ¾ÍàËç¹¾ÃÐ˹؋Á·Ñé§ÊͧÃÙ» Â×¹ÍÂÙ·‹ ·èÕ Ò‹ ¹éÒí ¡ç¾ÒÂàÃ×ÍࢌÒÁÒÃѺ¾Ò¢ŒÒÁ¿Ò¡ ªÒ¤¹¹Ñ¹é ºÍ¡Ç‹Ò ¢³Ð·Õàè ¢ÒËÒ»ÅÒÍÂÙ¡‹ ÅÒ§áÁ‹¹Òíé ÃÙʌ ¡Ö ÊѧËóã¨ NjÒÁÕ¾ÃСíÒÅѧÃÍàÃ×Í¢ŒÒÁ¿Ò¡ ¨Ö§ä´Œ¾ÒÂàÃ×ÍÁÒ´Ù ¡ç¾º¾ÃФس਌ҷѧé Êͧ ¨ÃÔ§ ¹ÑºÇ‹Ò¹‹ÒÍÑȨÃÏÁÒ¡


óó 33 ËÅǧ»Ùµ† Í×é ¾Ù´ÂÔÁé æ Ç‹Ò “âÂÁ䴌º­ Ø ¡Í§ãË­‹áŌǤÃÒǹÕé ·Õàè ÍÒ àÃ×ÍÁÒÃѺàÃÒ¢ŒÒÁ¿Ò¡ ¢ÍãˌËÁÑ¹è ·íÒ¤ÇÒÁ´Õänj ¶ŒÒ¨ÐàÅÔ¡¨Ñº»ÅÒ¦‹ÒÊѵǏµ´Ñ ªÕÇÔµàÊÕÂ䴌¡ç¨Ð´ÕÁÒ¡” ¤¹ËÒ»ÅÒ¶ÒÁÇ‹Ò “¶ŒÒäÁ‹¨Ñº»ÅÒ áŌǨÐãˌ¢ŒÒ¹ŒÍ·íÒÁÒËÒ¡Ô¹ ÍÐäÃ?” ËÅǧ»Ùµ† Í×é ºÍ¡Ç‹Ò “·íÒäË·Òí ¹ÒËÒ¡Ô¹â´ÂÊبÃÔµ¡ç´áÕ ÅŒÇ µ‹Í仪ÕÇµÔ ¤Ãͺ¤ÃÑǨÐà¨ÃÔ­Ãا‹ àÃ×ͧÍÂÙ´‹ ¡Õ ¹Ô ´Õ ÍÒµÁÒ¢Íãˌ¾Ã” ¤¹ËÒ»ÅÒÁÕ¤ÇÒÁÈÃÑ·¸Ò¾Ãиش§¤·éѧÊͧͧ¤à»š¹Í‹ҧÁÒ¡ µ‹ÍÁÒÀÒÂËÅѧ·ÃҺNjÒà¢Ò䴌àÅÔ¡ËÒ»ÅÒ áŌÇËѹÁÒ·íÒ¹Ò·íÒäËàÅÔ¡¡Òæ‹Ò ÊѵǏµ´Ñ ªÕÇµÔ ªÕÇµÔ ¤Ãͺ¤ÃÑÇà¢ÒÁÕ¤ÇÒÁà¨ÃÔ­Ãا‹ àÃ×ͧ·íÒÁÒ¤ŒÒ¢ÒÂ¢Ö¹é ¨¹Áѧè ÁÕà§Ô¹·Í§ ÊÒÁÒöÊÌҧÇѴ䴌 ò-ó áˋ§ ·Ñ駹Õé ¤§à»š¹´ŒÇÂÍÒ¹Ôʧʏ¼ÅºØ­·Õèà¢ÒàÍÒàÃ×ÍÁÒÃѺ¾ÃÐÀÔ¡Éؼٌ ¤ÃͧÈÕźÃÔÊ·Ø ¸Ô¢ì Ҍ ÁáÁ‹¹Òíé µ¹àͧàª×Íè Áѹè 㹾÷վè Ãз‹Ò¹ãˌ áÅÐàÅÔ¡¦‹Ò ÊѵǏµÑ´ªÕÇÔµâ´Â᷌¨ÃÔ§

I


I 34óô

òð.

  ªÒÇ»†Ò¶ÇÒÂÍÒËÒÃÂÒÁÇÔ¡ÒÅ ËÅǧ»Ùµ† Íé× ¡Ñº ËÅǧ»ÙᆠËǹ «Ö§è ໚¹¾ÃÐ˹ØÁ‹ ËÇÁà´Ô¹·Ò§ä» µÅÍ´·Ñ§é ¡ÅÒ§Çѹ ¾Í¾Åº¤èÒí ¡çàÅ×Í¡ÍÒÈѾѡã¡ÅŒËÁÙº‹ Ҍ ¹¤¹ ¾Í䴌ÍÒÈÑ ⤨úԳ±ºÒµã¹µÍ¹àªŒÒ ËÅǧ»Ùµ† Íé× ä´ŒàŋҶ֧ªÒÇ»†Ò་Ò˹Öè§ ·Õ跋ҹ·Ñé§Êͧ䴌¾ºÃÐËNjҧ ·Ò§ã¹µÍ¹ã¡ÅŒ¾ÃÐÍҷԵµ¡´Ô¹ã¹ÇÑ¹Ë¹Ö§è ªÒÇ»†ÒàËŋҹѹé 䴌¾Ò¡Ñ¹àÍÒ ¡ÃеÔ꺢ŒÒÇà˹ÕÂÇÁÒ¶ÇÒ à´Ô¹á¶ÇࢌÒÁҹѺÊÔº áÊ´§¤ÇÒÁ»ÃÐʧ¤ ¨Ð¶ÇÒÂÍÒËÒôŒÇ¤ÇÒÁÈÃÑ·¸Ò ªÒÇ»† Ò àËŋ Ò ¹Ñé ¹ äÁ‹ · ÃҺNj Ò ¾ÃÐÀÔ ¡ ÉØ ÃÑ º ÍÒËÒÃÂÒÁÇÔ ¡ ÒÅ ¤× Í ËÅѧà·Õè§Çѹä»áŌÇäÁ‹ä´Œ ᵋ¾Ç¡à¢ÒÁÕÈÃÑ·¸Ò ÌͧºÍ¡·‹Ò¹·Ñé§ÊÍ§Ç‹Ò “§Í¨ŒÒÇà˹ÕÂÇ §Í¨ŒÒÇà˹ÕÂǔ áÁŒäÁ‹ÃٌÀÒÉҡѹ¡ç¾Íà´Ò¤ÇÒÁ»ÃÐʧ¤¹Ñé¹ä´Œ ËÅǧ»Ù†·Ñé§Êͧ ºÍ¡´ŒÇÂÍÒ¡Òû¯ÔàÊ¸Ç‹Ò ÍÒËÒÃäÁ‹¢ÍÃѺ ¢ÍÃѺà¾Õ§¹éÒí Ì͹¡ç¾Í ·‹Ò¹ ¾ÂÒÂÒÁÊ×èͤÇÒÁËÁÒ´ŒÇ·‹Ò·Ò§¨¹ÃٌàÃ×èͧ¡Ñ¹ä´Œ ¾ÍÃا‹ àªŒÒ ËÅǧ»Ùµ† Í×é áÅÐËÅǧ»ÙᆠËǹ 䴌ࢌÒ仺Գ±ºÒµã¹ ËÁÙº‹ Ҍ ¹ µŒÍ§·íÒ¡ÒúԳ±ºÒµ´ŒÇÂÇÔ¸âÕ ºÃÒ³ ¤×Í ä»ËÂØ´Â×¹ÍÂÙˋ ¹ŒÒºŒÒ¹ ·íÒ໚¹¡ÃÐáÍÁäÍà¾×èÍʋ§àÊÕ§ãˌà¢ÒÍÍ¡ÁÒ´Ù ¾Ç¡à¢ÒäÁ‹à¢ŒÒ㨠¡ç·íÒ ¹ÔéǪÕéŧ·ÕèºÒµÃ¨Ö§¾Í䴌¢ŒÒÇÁҩѹ ¾Ç¡¤¹»†Ò་ҹÑ鹤§äÁ‹à¤ÂÃٌ¨Ñ¡¾ÃÐÁÒ¡‹Í¹ ¨Ö§äÁ‹Ãٌ¸ÃÃÁà¹ÕÂÁ ¾ÃÐ áÅÐäÁ‹Ãnj٠¸Ô ÍÕ »Ø ¶ÑÁÀ¾ÃÐ




òñ. 

óõ 35

ÊÒÁà³Ã àª×ʹ䡋áŌÇ‹ҧÁÒ¶ÇÒÂ

·Ñ§é ËÅǧ»Ùµ† Í×é áÅÐËÅǧ»ÙᆠËǹ 䴌à´Ô¹·Ò§ä»¶Ö§ËÁÙº‹ Ҍ ¹áˋ§Ë¹Ö§è ÁÕÇ´Ñ »ÃШíÒËÁÙº‹ Ҍ ¹ ᵋäÁ‹Á¾Õ ÃÐʧ¦ÍÂً ÁÕà¾Õ§ÊÒÁà³ÃÍÂÙË »Ù à´ÕÂÇ ÊÒÁà³Ã´Õ ã ¨ÁÒ¡·Õè à Ëç ¹ ¾ÃÐÍÒ¤Ñ ¹ µØ ¡ ÐÊͧÃÙ » ÁÒáÇÐàÂÕè  Á 䴌¨Ñ´ËÒ·Õè¾Ñ¡¹Í¹ áÅÐËÒ¹éíÒÌ͹ÁÒ¶ÇÒ àÊÃç¨áŌÇÊÒÁà³Ã¡çËź ÍÍ¡ä» ÊÑ¡¾Ñ¡ËÅǧ»Ù†·éѧÊͧ¡ç䴌ÂÔ¹àÊÕ§䡋Ìͧ¡ÃÐⵍ¡¡ÃеÒ¡áŌǡç à§ÕºàÊÕ§ŧ ÊÑ¡¤ÃًãË­‹æ ¡çÁÕ¡ÅÔè¹ä¡‹Â‹Ò§âªÂÁÒµÒÁÅÁ ËÅѧ¨Ò¡¹Ñé¹ ä¡‹Â‹Ò§ÃŒÍ¹æ ¡ç¶Ù¡¹íÒÁÒÇÒ§µÃ§Ë¹ŒÒËÅǧ»Ù†·Ñé§Êͧ ÊÒÁà³ÃࢌһÃÐह¶Ò´ÍÒËÒôŒÇ¤ÇÒÁ¹Íº¹ŒÍÁ “¹ÔÁ¹µ·Ò‹ ¹ ¤Ãٺҩѹ䡋¡Í‹ ¹ ¢ŒÒÇà˹ÕÂÇ¡ç¡Òí ÅÑ§ÃŒÍ¹æ ¹ÔÁ¹µ¤ÃѺ” ËÅǧ»Ù† ·Ñé § ÊͧÃÑ º »ÃÐहÍÒËÒèҡà³Ã ãˌ ÈÕ Å ãˌ ¾ à µÒÁ¸ÃÃÁà¹ÕÂÁ áŌǷ‹Ò¹¨Ð½„¹¾ÃÐÇÔ¹ÂÑ ©Ñ¹ä¡‹Âҋ §ÃŒÍ¹æ ¹Ñ¹é 䴌Í‹ҧäÃ? à¾ÃÒÐ໚ ¹ ÁÑ § ÊÐÍØ ·Ô È à»š ¹ ¡Òè§ã¨¦‹ Ò ÊÑ µ Ǐ à ¾×è Í ·í Ò ÍÒËÒöÇÒ·‹ Ò ¹ â´ÂµÃ§ ¶Ö§áÁŒ·‹Ò¹·Ñé§Êͧ¨ÐäÁ‹àËç¹áµ‹·‹Ò¹¡çÌÙáÅСç䴌ÂÔ¹ ·‹Ò¹¨Ö§ ÅÐànj¹¡Òéѹ䡋Âҋ § ©Ñ¹áµ‹¢ÒŒ Çà˹ÕÂÇà»Å‹Òæ ෋ҹѹé

I


I 36óö 

òò.

  ¤Ù͋ Ãö¤Ù¸‹ ÃÃÁ·Õµè ҋ §ÍØ»¹ÔÊÂÑ ËÅǧ»Ùµ† Íé× Í¨Å¸ÁÚâÁ áÅÐËÅǧ»ÙᆠËǹ Êب³ Ô âÚ ³ ËÇÁà´Ô¹·Ò§ ¸Ø ´ §¤ ä »¨¹¶Ö § àÁ×ͧËÅǧ¾Ãкҧ ᵋ ·Ñé § Êͧͧ¤ ä Á‹ ä ´Œ ä »´Œ Ç Â¡Ñ ¹ â´ÂµÅÍ´ ºÒ§ª‹Ç§·‹Ò¹¡çá¡¡Ñ¹ä» áÅкҧâÍ¡ÒÊ¡çÁҾѡ»˜¡¡Å´ ´ŒÇ¡ѹ ÃÇÁ·Ñ駺ҧâÍ¡ÒÊ¡ç¨íÒ¾ÃÃÉÒËÇÁ¡Ñ¹ ·Ñé § Êͧͧ¤ ¨Ñ ´ ໚ ¹ ¤Ù‹ Í Ãö¤Ù‹ ¸ ÃÃÁ·Õè á »Å¡ÁÒ¡ ¡Å‹ Ò Ç¤× Í ·Ñé § Êͧͧ¤ ÁÕ ÍØ » ¹Ô ÊÑ Â ÀÒ¹͡·Õè á µ¡µ‹ Ò §¡Ñ ¹ Í‹ Ò §ÁÒ¡ ᵋ ·‹ Ò ¹¡ç ËÇÁ໚¹Ê˸ÃÃÁÔ¡·Õèä»´ŒÇ¡ѹ䴌໚¹Í‹ҧ´Õ ·Ò§´ŒÒ¹ ËÅǧ»Ùµ† Í×é ·‹Ò¹à»š¹¾Ãзժè ͺ¾Ù´ªÍºà·È¹ ÁÕ»¯Ô»·Ò ¼Ò´â¼¹ ¾Ù´àÊÕ§´Ñ§µÃ§ä»µÃ§ÁÒª¹Ô´·Õäè Á‹¡ÅÑÇà¡Ã§ã¤Ã ·Ò§´ŒÒ¹ ËÅǧ»ÙᆠËǹ ¡ÅѺ໚¹¾Ãзվ è ´Ù ¹ŒÍ àÊÕ§àºÒ ªÍº ÍÂÙà‹ §ÕÂºæ ·‹Ò¹äÁ‹ªÍºà·È¹ ÁÕᵋãˌ¢ÍŒ ¸ÃÃÁÊѹé æ ÁÕ»¯Ô»·ÒàÃÕº§‹Ò äÁ‹âÅ´â¼¹ áÁŒËÅǧ»Ù†·Ñé§Êͧͧ¤·‹Ò¹ÁÕÍØ»¹ÔÊÑÂÀÒ¹͡·Õèᵡµ‹Ò§¡Ñ¹ ᵋ ·‹ Ò ¹¡ç Ë Ç Áà´Ô ¹ ·Ò§áÅÐà¡×é Í ¡Ù Å «Öè § ¡Ñ ¹ áÅÐ¡Ñ ¹ 䴌 à »š ¹ Í‹ Ò §´Õ ¨Ñ ´ ໚ ¹ Ê˸ÃÃÁÔ¡·ÕèÁÕ¤ÇÒÁã¡ÅŒªÔ´¡Ñ¹·ÕèÊØ´ áÁŒã¹ÀÒÂËÅѧ àÁ×èÍËÅǧ»Ù†ÁÑè¹ ä´Œ à´Ô ¹ ·Ò§¡ÅÑ º ä»ÀÒ¤ÍÔ Ê Ò¹áŌ Ç ËÅǧ»Ù† ·éÑ § Êͧͧ¤ ¡ç ÂÑ § ¾í Ò ¹Ñ ¡ ÍÂً ã ¹ ÀÒ¤à˹×͵‹Í仨¹à¢ŒÒÊًÇѪÃÒÀÒ¾ ʶҹ·Õè·Õèͧ¤·‹Ò¹·Ñé§Êͧ¾íҹѡÍÂً ¡çäÁ‹Ë‹Ò§ä¡Å¡Ñ¹ ¾Íä»ÁÒËÒÊًáÅжÒÁ䶋¶Ö§¡Ñ¹ä´ŒµÅÍ´




òó. 

ó÷ 37

ºÑ¹·Ö¡¡ÒÃËÇÁ¸Ø´§¤ ¡ÑºËÅǧ»ÙᆠËǹ

¨Ò¡»ÃÐÇÑ µÔ ¢ ͧËÅǧ»Ù† á Ëǹ ÊØ ¨Ô ³Ú â ³ «Öè § àÃÕ Â ºàÃÕ Â §â´Â ͵ڶÇâÃÀÔ¡¢Ø (¾ÃÐÍÒ¨ÒϹҤ) áˋ§ÇÑ´ÊÑÁ¾Ñ¹¸Ç§È àÁ×Íè »‚ ¾.È. òõòõ 䴌 ºÑ ¹ ·Ö ¡ ¡ÒÃà´Ô ¹ ¸Ø ´ §¤ ¢ ͧËÅǧ»Ù† á Ëǹ ã¹Ê‹ Ç ¹·Õè à ¡Õè  Çà¹×è Í §¡Ñ º ËÅǧ»Ùµ† Í×é ´Ñ§µ‹Í仹Õé : “àÁ×è Í ÊÁÑ ÂËÅǧ»Ù† á Ëǹ ÊØ ¨Ô ³Ú â ³ ÂÑ § ˹؋ Á ·‹ Ò ¹ªÍºà·Õè Â Ç ¸Ø´§¤¨ÒÃԡ仵ÒÁʶҹ·Õèµ‹Ò§æ ·Ñé§ã¹»ÃÐà·ÈáÅй͡»ÃÐà·È ෋ҷÕè ¨ÐÊÒÁÒöà´Ô¹ä»ä´Œ ÊÁÑ¡‹Í¹ ¡ÒäÁ¹Ò¤ÁÂѧäÁ‹Êдǡ ¨Ðä»ä˹ äÁ‹µŒÍ§¡Ñ§ÇÅàÃ×èͧöàÃ×èͧàÃ×Í ·Ò§ÊдǡÁÕÍÂً·Ò§à´ÕÂǤ×Í à´Ô¹ä»áÅŒÇ ¡çà´Ô¹¡ÅѺ” “ã¹à¢µÀÒ¤ÍÔÊÒ¹ ¹Í¡¨Ò¡ÍغÅÃÒª¸Ò¹ÕáÅŒÇ ËÅǧ»Ù† (áËǹ) ¾íҹѡÍÂً·ÕèÍشøҹÕ໚¹Ê‹Ç¹ãË­‹ ઋ¹àÁ×èͤÃÑé§ä»µÒÁËÒ·‹Ò¹ÍÒ¨ÒÏ ËÅǧ»ÙÁ† ¹èÑ ÀÙÃ·Ô µÚâµ ·Õ躌ҹ¤ŒÍ ´§ÁÐä¿ áÅÐà¤Â仨íÒ¾ÃÃÉÒ·Õè¹ÒËÁÕ ¹ÒÂÙ § ... µ‹ Í ÁÒËÅǧ»Ù† 仨í Ò ¾ÃÃÉÒ·Õè ¾ ÃкҷºÑ Ç º¡ áÅÐàÁ×è Í ÍÍ¡¾ÃÃÉÒ¡ç仾ѡ·Õè¾ÃкҷË͹ҧ ËÃ×;Ãкҷ¹Ò§ÍØÉÒ «Öè § ÍÂً ¤¹Åпҡà¢Ò¡Ñº¾ÃкҷºÑǺ¡ ʋǹࢵᴹÍÔÊÒ¹Í×蹡çÁÕ·Õè ÍíÒàÀÍ ·‹ Ò ÅÕè ¨Ñ § ËÇÑ ´ àÅ àÁ×è ÍËÅǧ»Ù†¡ ÅÑ º ÁÒ¾Ñ ¡ ¼‹ Í ¹ËÅÑ § ¨Ò¡¨ÒÃÔ ¡ ä»ÅÒÇ ·Ò§½˜›§«ŒÒ¢ͧáÁ‹¹éíÒ⢧ ñô Çѹ µÑé§ã¨¨Ðà·ÕèÂǵÒÁàÁ×ͧµ‹Ò§æ ¨¹¶Ö§

I


I 38óø ÊÔºÊͧ»˜¹¹Ò ÊÔºÊͧ¨Øä· ·Ò§à˹×Í áµ‹·ËÒýÃѧè àÈÊäÁ‹ãËŒä» ¨Ö§ä»¾Ñ¡·Õè ÇѴ㵌ËÅǧ¾ÃкҧÃÐÂÐ˹֧è áŌǡç¡ÅѺ¾ÃŒÍÁ´ŒÇÂËÅǧ»Ùµ† Íé× Í¨Å¸ÁÚâÁ” “ËÅѧ¨Ò¡¾Ñ¡ËÒÂà˹×Íè  ¨Ö§»ÃÖ¡ÉҡѺËÅǧ»Ùµ† Í×é Áا‹ à´Ô¹·Ò§ä» ·Ò§ÀÒ¤àË¹× Í ...à´Ô ¹ 令èí Ò ä˹¡ç ¹ ͹·Õè ¹èÑ ¹ áÅÐäÁ‹ ÁÕ ÅÙ ¡ ÈÔ É Â à Åç ¡ ãˌ໚¹Ë‹Ç§ ËÅǧ»Ù·† §éÑ Êͧ·‹Ò¹ÍÍ¡¨Ò¡·‹ÒÅÕè ¨Ñ§ËÇÑ´àÅ ä»ÍÍ¡´‹Ò¹«ŒÒ ¢ŒÒÁ»†Òà¢Òä»ÍíÒàÀ͹éÒí »Ò´ ¼‹Ò¹à¢µÍíÒàÀ͹¤Ãä·Â 件֧ÍíÒàÀÍ·‹Ò»ÅÒ ¨Ñ§ËÇÑ´ÍصôԵ¶ áŌǵѴä»ÍíÒàÀ͹ҹŒÍ á¾Ã‹ ¼‹Ò¹ËÁًºŒÒ¹ªÒÇà¢Ò ་ Ò àŒ Ò áŌ Ç Å§ÁÒ¾Ñ ¡ ¡Ñ º ËÁً ºŒ Ò ¹¤¹àÁ× Í §µÒÁ¤í Ò ¹Ô Á ¹µ ¨Ò¡¹Ñé ¹ ¨Ö§à´Ô¹·Ò§µ‹Íä»ÊÙ§àÁ‹¹ ഋ¹ªÑ à´Ô¹ä»µÒÁ·Ò§Ã¶ä¿¨¹¶Ö§ÅíÒ»Ò§ ËÅǧ»Ù†µ×éÍ á¡µÑÇ仾ѡ·ÕèÍíÒàÀÍà¶Ô¹ ËÅǧ»Ù†áËǹ à´Ô¹·Ò§ µ‹ Í ä»ÂÑ § àªÕ  §ãËÁ‹ à·Õè  Ǵ٠ÀÙ ÁÔ » ÃÐà·Èâ´ÂÃͺ·Ñé § º¹´ÍÂÊØ à ·¾ áÅзÕÍè ¹è× æ áŌǨ֧à´Ô¹·Ò§¡ÅѺÁÒ¾ºËÅǧ»Ùµ† Í×é ·ÕèÅÒí »Ò§” ËÅѧ¨Ò¡¹Ñé¹ ã¹»‚ ¾.È. òôöô ËÅǧ»Ù†·éѧÊͧ¡çá¡·Ò§¡Ñ¹ ËÅǧ»Ù†áËǹ ŧ仡ÃØ§à·¾Ï à¾×èÍÃѺ¿˜§¸ÃÃÁͺÃÁ¨Ò¡·‹Ò¹à¨ŒÒ¤Ø³ ¾ÃÐÍغÒÅÕ¤³ Ø »Ù ÁÒ¨ÒÏ ·ÕÇè ´Ñ ºÃÁ¹ÔÇÒÊ áŌǷ‹Ò¹¡ç¨ÒÃԡ仾Á‹ÒáÅÐÍÔ¹à´Õ 㹵͹ËÅÑ § ·Ñé § ËÅǧ»Ù† á Ëǹ áÅÐËÅǧ»Ù† µé× Í ä´Œ ä »¡ÃÒº ËÅǧ»Ù†Áèѹ ·ÕèàªÕ§ãËÁ‹ â´ÂËÅǧ»Ù†áËǹ 䴌­ÑµÔ໚¹¸ÃÃÁÂص¡‹Í¹ µ‹Í¨Ò¡¹Ñé¹·Ñé§Êͧͧ¤¡ç·‹Í§à·ÕèÂǸش§¤µÔ´µÒÁËÅǧ»ÙÁ† ¹èÑ ä»Âѧ·Õ赋ҧæ ã¹ÀÒ¤à˹×͵Դµ‹Í¡Ñ¹ËÅÒ»‚




òô. 

óù 39

¶ÇÒµÑÇ໚¹ÈÔɏ ËÅǧ»ÙÁ† ¹èÑ

·‹Ò¹¾ÃÐÍÒ¨ÒϺÃÙ ©ÑµÃ ¾ÃËÚÁ¨Òâà ¼ÙàŒ »š¹ÈÔɏ 䴌º¹Ñ ·Ö¡àÃ×Íè § ÃÒǵ͹·ÕËè Åǧ»Ùµ† Í×é ࢌҶÇÒµÑÇ໚¹ÈÔɏ ËÅǧ»ÙÁ† ¹èÑ ´Ñ§¹Õé : “ã¹¢³Ð¹Ñ¹é ·Õ¨è §Ñ ËÇÑ´àªÕ§ãËÁ‹ ·‹Ò¹¾ÃÐÍÒ¨ÒÏÁ¹èÑ ÀÙÃ·Ô µÚⵠྪÃàÁç´àÍ¡¹éíÒ˹Ö觢ͧ¾Ãоط¸ÈÒÊ¹Ò áÅз‹Ò¹à¨ŒÒ¤Ø³ ¾ÃÐÍغÒÅÕ ¤Ø³»Ù ÁÒ¨ÒÏ (ÊÔÃ¨Ô ¹Úâ·) ÁÒ¾íҹѡÊ͹¡ÃÃÁ°Ò¹ÍÂÙ·‹ ¨èÕ §Ñ ËÇÑ´àªÕ§ãËÁ‹ “àÁ×Íè 䴌·ÃÒº¢‹ÒÇઋ¹¹Ñ¹é (ËÅǧ»Ùµ† Í×é ) ¡ç䴌à´Ô¹¸Ø´§¤¡ÃÃÁ°Ò¹¨Ò¡ ¨Ñ§ËÇÑ´àÅ¢Öé¹Êً¨Ñ§ËÇÑ´àªÕ§ãËÁ‹ ä»·Ò§ËŋÁÊÑ¡ ËÅÒ¤׹¨Ö§¶Ö§¨Ñ§ËÇÑ´ àªÕ  §ãËÁ‹ ¶Œ Ò ¨Ð¢Öé ¹ ö¹µ à ¶ä¿¡ç ÍÑ µ ¤Ñ µ »˜ ¨ ¨Ñ  áÅл˜ ¨ ¨Ñ  ¡çËÒÂÒ¡ÁÒ¡ áÁŒÃ¶Â¹µ¡Áç ¹Õ ÍŒ ÂÁÒ¡¨¹¹Ñº¨íҹǹ䴌 㹨ѧËÇÑ´àªÕ§ãËÁ‹ àÇÅÒ¹Ñé¹ÁÕö¹µ·Ñé§ËÁ´ ò ¤Ñ¹à·‹Ò¹Ñé¹ à»š¹Ã¶¢Í§ËÅǧ͹ØÊÒÃÊع·Ã áÅÐÍÕ¡¤Ñ¹Ë¹Öè§à»š¹¢Í§ã¤Ã¨íÒäÁ‹ä´Œ “·‹Ò¹¾ÃÐÍÒ¨ÒϵÍé× ä´Œà´Ô¹·Ò§¶Ö§¨Ñ§ËÇÑ´àªÕ§ãËÁ‹ áŌÇä´Œä» ¡ÃÒº·‹Ò¹¾ÃÐÍÒ¨ÒÏÁ¹èÑ ÀÙÃ·Ô µÚâµ áÅÐ䴌¾¡Ñ ÍÂÙ¡‹ ºÑ ·‹Ò¹·ÕÇè ´Ñ à¨´ÕÂˏ Åǧ ã¹àÁ×ͧàªÕ§ãËÁ‹ ÍÂًäÁ‹¹Ò¹à·‹Òäáç䴌­ÑµµÔ໚¹½†Ò¸ÃÃÁÂص â´ÂÁÕ ·‹ Ò ¹à¨Œ Ò ¤Ø ³¾ÃÐÍغÒÅդسٻÁÒ¨ÒÏ (ÊÔÃÔ¨¹Úâ·) ໚ ¹ ¾ÃÐÍØ »˜ ª ¬Ò ·‹Ò¹¾ÃФÃÙÈÃÕ¾ÈÔ ÒÅÊÒäس ໚¹¾ÃСÃÃÁÇÒ¨Ò¨ÒÏ áÅз‹Ò¹¾ÃФÃÙ ¹¾Õʾ Õ ÈÔ ÒŤس (·Í§ â¦ÊÔâµ) ໚¹¾ÃÐ͹ØÊÒǹҨÒÏ

I


I 40ô𠓢³Ð¹Ñé¹ ·‹Ò¹(ËÅǧ»Ù†µ×éÍ) 䴌à´Ô¹·Ò§¶Ö§¨Ñ§ËÇÑ´àªÕ§ãËÁ‹áÅŒÇ ä´Œä»¡ÃÒº·‹Ò¹¾ÃÐÍÒ¨ÒÏÁ¹Ñè ÀÙÃ·Ô µÚâµ áÅÐ䴌¾¡Ñ ÍÂÙ¡‹ ºÑ ·‹Ò¹·ÕèÇ´Ñ à¨´Õ ËÅǧ ã¹àÁ×ͧàªÕ§ãËÁ‹ “¢³Ð¹Ñé¹ ·‹Ò¹(ËÅǧ»Ù†µ×éÍ) ÍÒÂØ䴌 ó÷ »‚ àÁ×è;ط¸ÈÑ¡ÃÒª òôöø µÃ§¡ÑºÇѹ¢Ö¹é ø ¤èÒí à´×͹ö” (¨Ò¡»ÃÐÇѵ¡Ô ÒÃÍØ»ÊÁº·ã¹µÍ¹µŒ¹ ºÑ¹·Ö¡änjÇҋ ËÅǧ»Ùä† ´Œ­µÑ µÔ ໚¹½†Ò¸ÃÃÁÂصԡ¹Ô¡ÒÂã¹»‚ ¾.È. òô÷ñ ËÅѧ¨Ò¡ºÇªÍÂً㹽†Ò ÁËÒ¹Ô¡ÒÂ䴌¶§Ö ñù ¾ÃÃÉÒ __¼ÙàŒ ¢Õ¹) “àÁ×è Í ·‹ Ò ¹ä´Œ º Ǫ໚ ¹ ¸ÃÃÁÂØ µ áÅÐ䴌 à »š ¹ ÈÔ É Â ¢ ͧ·‹ Ò ¹ ¾ÃÐÍÒ¨ÒÏÁèѹ ÀÙÃÔ·µÚâµ áŌǡç䴌¾íҹѡÍÂً·èÕÇѴ਴ՏËÅǧ ¨Ñ§ËÇÑ´ àªÕ§ãËÁ‹ à¾×Íè ¤ÍÂÍÍ¡¡ÃÃÁ°Ò¹ µÔ´µÒÁ·‹Ò¹¾ÃÐÍÒ¨ÒÏÁ¹èÑ µ‹Íä» “ã¹ÃÐËNjҧ¹Õé ·‹Ò¹¾ÃÐÍÒ¨ÒϵÍ×é ͨŸÁÚâÁ 䴌µ§éÑ Ë¹ŒÒµÑ§é µÒ ͺÃÁ¡ÃÃÁ°Ò¹ÍÂً·ÕèÇѴ਴ՏËÅǧ໚¹àÇÅÒËÅÒÂà´×͹ áÅÐã¹·ÕèÊØ´ ·‹Ò¹¾ÃÐÍÒ¨ÒÏÁ¹èÑ ÀÙÃ·Ô µÚâµ áÅÐÊÒ¹ØÈÉÔ Â¡Íç Í¡à´Ô¹¡ÃÃÁ°Ò¹ä»µÒÁ ¶éÒí µ‹Ò§æ 㹨ѧËÇÑ´àªÕ§ãËÁ‹ áÅз‹Ò¹¾ÃÐÍÒ¨ÒϵÍé× Í¨Å¸ÁÚâÁ¡ç䴌ÍÍ¡ µÔ´µÒÁ·‹Ò¹¾ÃÐÍÒ¨ÒÏÁ¹èÑ ÀÙÃ·Ô µÚâµ ä»ã¹¡Í§·Ñ¾¸ÃÃÁ ¤ÃÑ§é ¹Ñ¹é ´ŒÇ “·‹Ò¹ä´Œµ´Ô µÒÁ仡Ѻ·‹Ò¹¾ÃÐÍÒ¨ÒÏãË­‹Á¹èÑ ÀÙÃ·Ô µÚⵠ仵ÒÁ ¶éíÒµ‹Ò§æ ËÅÒÂáˋ§ ໚¹ÅÙ¡ÈÔɏ·Õèã¡ÅŒªÔ´áÅÐ໚¹¼ÙŒ·Õè¾ÃÐÍÒ¨ÒÏÁÑè¹ ÀÙ ÃÔ · µÚ â µ änj 㠨㹡ÒÃÍÍ¡¸Ø ´ §¤ » ¯Ô ºÑ µÔ ¸ ÃÃÁ¡ÃÃÁ°Ò¹ÁÒ¡ ·‹ Ò ¹ ¾ÃÐÍÒ¨ÒÏÁ¹èÑ ÁÑ¡¨Ð¶ÒÁáÅоٴ´ŒÇÂàÊÁÍ ´Ñ§¹Ñ¹é ·‹Ò¹¾ÃÐÍÒ¨ÒϵÍé× Í¨Å¸ÁÚâÁ ¨Ö§à»š¹ÅÙ¡ÈÔɏàÍ¡¢Í§·‹Ò¹¾ÃÐÍÒ¨ÒÏÁ¹Ñè ÀÙÃ·Ô µÚâµ «Ö§è ໚¹ ·ÕÃè ¡ŒÙ ¹Ñ ·ÑÇè ä»ã¹àÇÅÒ¹Ñ¹é ”




òõ. 

ôñ 41

ÊíÒÃǨ¶éÒí ¾Ãл˜¨à¨¡¾Ø·¸à¨ŒÒ

ËÅǧ»Ù†Áèѹ ÀÙÃÔ·µÚⵠ䴌¾Ò¤³ÐÈÔɏÍÍ¡¸Ø´§¤ä»·Ò§à˹×Í ¢Í§¨Ñ§ËÇÑ´àªÕ§ãËÁ‹ 件֧ࢵÍíÒàÀÍàªÕ§´ÒÇ ä´Œ¾íҹѡ»¯ÔºÑµÔÍÂً·Õè ¶éíÒàªÕ§´ÒÇÃÐÂÐ˹Öè§ Çѹ˹֧è ËÅǧ»ÙÁ† ¹èÑ ä´Œ¹ÁÔ µÔ àËç¹ ¶éÒí ¾Ãл˜¨à¨¡¾Ø·¸à¨ŒÒ ÍÂÙº‹ ¹ ´ÍÂàªÕ§´ÒÇÊÙ§¢Öé¹ä» ໚¹¶éíÒ·ÕèÊǧÒÁ ¡ÇŒÒ§¢ÇÒ§ ÊÐÍÒ´ ÍÒ¡ÒÈ â»Ã‹§ àËÁÒзըè Ð໚¹·Õ¾è ¡Ñ ºíÒà¾ç­à¾ÕÂÃÀÒǹÒÁÒ¡ ¶éíÒ¹Ñé¹ÍÂًº¹´Í·ÕèÊÙ§ÁÒ¡ ÂÒ¡·Õèã¤Ã¨Ð¢Öé¹ä»¶Ö§ä´Œ µŒÍ§ãªŒ ¤ÇÒÁÍ´·¹¾ÂÒÂÒÁ·ÕèÊÙ§ÁÒ¡ ÃÇÁ·Ñé§ÁÕ¾Åѧ㨷Õè¡ÅŒÒá¢ç§¨ÃÔ§æ ¨Ö§¨Ð ¢Öé¹ä»ä´Œ ËÅǧ»ÙÁ† ¹èÑ µŒÍ§¡ÒÃãˌ¾ÃÐÅÙ¡ÈÔɏ¢Öé¹ä»ÊíÒÃǨ¶éíÒáˋ§¹Ñé¹ àÁ×èÍ ¾Ô¨ÒóҴÙáŌÇàËç¹Ç‹Ò ¹Í¡¨Ò¡ËÅǧ»Ù†µé×ÍáŌÇÂѧäÁ‹àËç¹ã¤ÃàËÁÒÐÊÁ ·Õ¨è Тֹé ä»ä´Œ ¨Ö§ä´ŒºÍ¡ãˌËÅǧ»Ùµ† Í×é à´Ô¹·Ò§¢Ö¹é ä»ÊíÒÃǨ´Ù¶Òíé áˋ§¹Ñ¹é ઌÒÇѹÃ؋§¢Öé¹ ËÅѧ¨Ò¡©Ñ¹ÀѵµÒËÒÃáÅŒÇ ËÅǧ»Ù†µé×;ÌÍÁ¡Ñº ¾ÃÐÍÕ¡ ó ÃÙ» 䴌¾Ò¡Ñ¹ÍÍ¡à´Ô¹·Ò§¢Ö¹é ÊÙ‹ Í´´ÍÂàªÕ§´ÒÇ à¾×Íè ÊíÒÃǨ ´Ù¶éíÒµÒÁÀÒÃзÕè䴌ÃѺÁͺËÁÒ¨ҡ¾ÃÐÍÒ¨ÒÏãË­‹ ˹·Ò§¢Öé¹ÊًÂÍ´´ÍÂÊØ´áʹ¨ÐÅíÒºÒ¡ à¾ÃÒеŒÍ§»‚¹à¢ÒÊÙ§ äÁ‹ÁÕ·Ò§Í×è¹·Õè¨Ðà´Ô¹ÅÑ´ËÃ×ÍàÅÒÐàÅÕéÂÇ仵ÒÁàªÔ§à¢Ò µŒÍ§»‚¹»†ÒÂà˹ÕèÂÇ à¡ÒÐ仵ÒÁ᧋ËÔ¹ ÃÑ駵ÑÇ¢Öé¹ä»«Öè§àÊÕè§ÍѹµÃÒÂÁÒ¡

I


I 42ôò  ËÅǧ»Ù†µ×éÍ àŋÒãˌÊÒ¹ØÈÔɏ¿˜§Ç‹Ò ÂÔè§ÊÒ¡çÂÔè§à˹×èÍ ºÒ§áˋ§ ·Ò§á¤ºÁÒ¡¨ÃÔ§æ µŒÍ§à´Ô¹àÍÕéÂÇËźࢌÒä»ä´Œ·ÕÅФ¹à·‹Ò¹Ñé¹ ºÒ§ª‹Ç§ µŒÍ§»‚¹»†ÒÂáÅÐˌÍÂâ˹à¾ÃÒÐäÁ‹Á·Õ Ò§àÅÕÂè §Í×¹è µŒÍ§àÊÕÂè §ªÕÇµÔ àÍÒ ¤³Ð¢Í§ËÅǧ»Ù†µ×éÍ »‚¹»†Ò¶֧ÂÍ´à¢Ò»ÃÐÁÒ³ õ âÁ§àÂç¹ áµ‹äÁ‹ÁÕÇèÕáÇÇNjҨоº¶éíÒ áÅÐäÁ‹·ÃҺNjҶéíÒÍÂً·èÕä˹ ºÃÔàdzÃͺæ äÁ‹ä´ŒÊ‹ÍऌÒNjҨÐ໚¹¶éíÒàÅ ¤³ÐµŒÍ§à´Ô¹ÍÂÙº‹ ¹à¢ÒÍÕ¡ ô ªÑÇè âÁ§¡Ç‹Òæ º¹ÂÍ´à¢ÒÁÕÅÁ¾Ñ´ áçÁÒ¡ µ¡¡ÅÒ§¤× ¹ ÂÔè § ¾Ñ ´ á稹µÑ Ç á·º¨Ð»ÅÔ Ç ä»µÒÁáçÅÁ ¨ÐËÒ¶éí Ò àÅç ¡ æ ¾Í¨ÐËźÅÁ¡ç ä Á‹ ÁÕ ã¹¤× ¹ ¹Ñé ¹ äÁ‹ ä ´Œ Ë ÅÑ º ¹Í¹¡Ñ ¹ ¾Ãзءͧ¤µŒÍ§ãªŒàª×Í¡µÒ¡¼ŒÒ·ÕèàµÃÕÂÁ仼١ÁÑ´µÑÇänj¡ÑºµŒ¹äÁŒ áÅŒÇ ¹Ñè § ÊÁÒ¸Ô À ÒÇ¹Ò¡Ñ ¹ ·Ñé § ¤× ¹ ÂÔè § ´Ö ¡ ÅÁÂÔè § áç´Ù ¼Ô ´ »¡µÔ ¸ ÃÃÁªÒµÔ à »š ¹ Í‹ҧÁÒ¡ ¾ÍÃا‹ ઌÒ䴌ÍÃسáÅŒÇ »ÃÒ¡¯Ç‹ÒÁÕ­ÒµÔâÂÁ¨Ñ´ÀѵµÒËÒÃÁÒ¶ÇÒ ¤¹¾Ç¡¹Ñ¹é ໚¹¾Ç¡ªÒÇà¢Ò᷌ ÍÒÈÑ·íÒäËÍÂÙº‹ ¹ÂÍ´´ÍÂÍ‹ҧ¶ÒÇà àÁ×èͩѹàÊÃ稡ç¾Ò¡Ñ¹à´Ô¹·Ò§µ‹Íä» áÁŒ¨Ðà´Ô¹º¹ËÅѧà¢Ò˹·Ò§ ¡çÂÒ¡ÅíÒºÒ¡ÁÒ¡àËÁ×͹¡Ñº¡Òû‚¹»†Ò¢ֹé ÁÒ㹵͹áá ¤³ÐËÅǧ»Ùµ† Íé× à´Ô ¹ ÍÂً ¨ ¹¶Ö § à·Õè  §ÇÑ ¹ ¡ç ¶Ö § ºÃÔ à dz˹Öè § ·Õè à ¢Œ Ò ã¨Ç‹ Ò ¹‹ Ò ¨Ð໚ ¹ ·Õè æ ¶éÒí ¾Ãл˜¨¨à¨¡¾Ø·¸à¨ŒÒ µÑé§ÍÂً ºÃÔ à dz¢Œ Ò §Ë¹Œ Ò à»š ¹ áËŋ § ¹éí Ò ¸ÃÃÁªÒµÔ ¢ ¹Ò´ãË­‹ µŒ Í §ãªŒ ¢Í¹äÁŒà¡ÒÐ໚¹á¾¨Ö§¨Ð¢ŒÒÁä»ÍÕ¡½˜›§Ë¹Öè§ä´Œ ¾ÃзÕèä»´ŒÇ¡ѹäÁ‹ÁÕ ã¤Ã¡ÅŒÒ¢ŒÒÁä» ËÅǧ»Ùµ† Íé× ¨Ö§ÍÒÊÒ¢ŒÒÁ¹éíÒä»´Ùà¾Õ§ͧ¤à´ÕÂÇ ¡‹Í¹¨Ð¢ŒÒÁ¹éíÒä» ËÅǧ»Ù†ä´Œ¹èѧÊÁÒ¸Ô´Ù¡‹Í¹»ÃÒ¡¯à»š¹àÊÕ§ ¤¹¾Ù´àºÒæ ¾ÍàÊÕ§¹Ñ¹é à§ÕºËÒÂ仡çÁÍÕ ¡Õ àÊÕÂ§Ë¹Ö§è ¾Ù´¢Ö¹é Ç‹Ò “§ÙãË­‹æ” ¾Ù´ÍÂً ò-ó ¤ÃÑé§ áŌǻÃÒ¡¯à»š¹¼ÙŒªÒÂÃٻËҧºÖ¡ºÖ¹ ÊÙ§ãË­‹ ¼ÔÇ¡Ò ´íÒ·ÁÖ¹ÁÒÂ×¹¾Ù´¡ÑºËÅǧ»Ù†Ç‹Ò


ôó 43 “·‹Ò¹¨ÐࢌÒä»ã¹¶éÒí äÁ‹ä´ŒËÃÍ¡¹Ð ·Õ¹è ¹Ñè ÁÕ§µÙ ÇÑ ãË­‹ÁҡཇÒÃÑ¡ÉÒÍÂٔ‹ ËÅǧ»Ùµ† Íé× ä´Œ¾´Ù ¡ÑºªÒ¼ٹŒ ¹éÑ Ç‹Ò “·Õ¾è Ç¡ÍÒµÁÒ¢Ö¹é ÁÒ·Õ¹è èÕ äÁ‹ä´Œ ÁÒàºÕ´àºÕ¹ã¤Ã äÁ‹ä´ŒÁ؋§¨ÐÁÒàÍÒÍÐäà ᵋ»ÃÐʧ¤¨Ð¢Öé¹ÁÒ´Ù¶éíÒ µÒÁ·Õ·è ҋ ¹¾ÃÐÍÒ¨ÒÏÁ¹èÑ ÀÙÃ·Ô µÚⵠ㪌ãˌÁÒà·‹Ò¹Ñ¹é ” ¾ÍËÅǧ»Ù¡† ŋÒǨºÅ§ ªÒ¼ٌ¹Ñ鹡çËÒÂä» ·‹Ò¹¾Ô¨ÒóҴٵ‹Íä» àÁ×Íè àËç¹Ç‹ÒäÁ‹ÁÍÕ ÐäÃÍÕ¡áŌǨ֧ÍÍ¡¨Ò¡ÊÁÒ¸Ô áŌǷ‹Ò¹¡ç¨´Ñ ᨧËҢ͹äÁŒ ÁÒ·íÒ໚¹á¾ àÍÒà·Õ¹¨Ø´änj·ÕèËÑÇá¾ áŌÇà¡ÒÐá¾ÅÍ¢ŒÒÁ¹éíÒä»Âѧ ½˜›§µÃ§¢ŒÒÁ ·‹Ò¹ÅͧËÂÑ觴ÙàËç¹Ç‹Ò¹éíÒÅÖ¡ÁÒ¡äÁ‹ÊÒÁÒöËÂÑ觶֧䴌 àÁ×è ÍËÅǧ»Ù†à¡ÒÐá¾ä»¶Ö§ÍÕ¡½˜›§áÅŒÇ ¨Ö§ä´Œ¾º¶éíÒ¾Ãл˜¨à¨¡ ¾Ø·¸à¨ŒÒ µÒÁ·ÕèËÅǧ»ÙÁ† ¹èÑ ä´Œ¾ºàËç¹ã¹¹ÔÁµÔ ໚¹¶éÒí ·Õãè Ë­‹âµ ¡ÇŒÒ§¢ÇÒ§ áÅÐÊǧÒÁÁÒ¡ ÍÒ¡ÒÈâ»Ã‹§ÊºÒ ¾×鹶éíÒÊÐÍÒ´ÊÐ͌ҹàËÁ×͹¡Ñº ÁÕ¤¹´ÙáÅ»˜´¡ÇҴ໚¹Í‹ҧ´Õ ËÅǧ»Ùµ† Íé× ä´Œà¢ŒÒä»ÊíÒÃǨÀÒÂ㹶éÒí 㹶éÒí ¹Ñ¹é ÁÕáʧÊNjҧÍÂÙ㋠¹µÑÇ áÁŒà´Ô¹Å֡ࢌÒ仡çäÁ‹Á×´ ¶éíÒ¹ÕéÁÕÅѡɳоÔàÈɡNjҶéíÒÍ×蹨ÃÔ§æ ÅѡɳТͧ¶éÒí ¡ÇŒÒ§áÅÐÂÒÇÅ֡ࢌÒ仢ŒÒ§ã¹à¢Ò ´ŒÒ¹ËÅѧ¶éÒí ÍÍ¡ ä»ÁÕá͋§¹éÒí ¸ÃÃÁªÒµÔ ¹éÒí ãÊÊÐÍÒ´¹‹Ò´×Áè ¡Ô¹ ´ŒÒ¹¹Í¡¶éÒí Í͡仢ŒÒ§ËÅѧ Áջ҆ äÁŒ»ÃÐàÀ·äÁŒ¼Å·ÕÍè ´Ø ÁÊÁºÙó ãºà¢ÕÂǪÐÍØÁ‹ àËÁ×Í¹ä´ŒÃºÑ ¡ÒôÙáÅ Í‹ҧ´Õ ´ŒÒ¹¹Í¡¶éíÒ·ÕèÍÂًÊÙ§·ÕèÊش໚¹Ë¹ŒÒ¼Ò·ÕèÊÙ§ªÑ¹ÁÒ¡ ¤§äÁ‹ÁÕã¤Ã¢Öé¹ ä»ä´Œ ËÃ×ÍNjҶŒÒ¢Öé¹ä»ä´ŒáŌǡ礧äÁ‹¤Ô´Å§ÁÒÍÕ¡ ËÅǧ»Ù† µé× Í ä´Œ ¹Ñè § ÊÁÒ¸Ô À ÒǹÒÍÂً ¹ Ò¹¾ºÇ‹ Ò ÁÕ ¾ Ç¡¡ÒÂ·Ô ¾  ࢌÒÁÒËÒ·‹Ò¹ áÅоºÇÔ­­Ò³ªÕ»Ð¢ÒǹŒÍÂÃٻ˹Öè§ à»š¹¼ÙŒà½‡Ò´ÙáÅ ÃÑ¡ÉÒ¶éÒí áˋ§¹Õé ªÕ»Ð¢ÒǹŒÍº͡ËÅǧ»Ùdž ҋ ¾Ãл˜¨à¨¡¾Ø·¸à¨ŒÒ ·‹Ò¹äÁ‹ 䴌ÍÂً·Õè¶éíÒ¹Ñé¹áÅŒÇ áŌǪջТÒǹŒÍ¡çËÒÂä»·Ò§ËÅѧ¶éíÒ

I


I 44ôô



òö. 

ËÅǧ»ÙÁ† ¹èÑ ºÍ¡àÃ×Íè §º‹Í¹éÒí ·Ô¾Â

ËÅǧ»Ù† µé× Í Í¨Å¸ÁÚ â Á 䴌 ¾Ñ ¡ ºí Ò à¾ç ­ ÀÒǹÒÍÂً À ÒÂ㹶éí Ò ¾Ãл˜¨à¨¡¾Ø·¸à¨ŒÒ ¨¹¤Ãº õ Çѹ ¨Ö§ä´Œ¾ÒËÁً¤³Ðà´Ô¹·Ò§¡ÅѺ ŧÁÒ·Ò§à´ÔÁ ËÅǧ»ÙÁ† ¹èÑ ÀÙÃ·Ô µÚⵠ䴌¶ÒÁ¤³Ð·Õèä»ÊíÒÃǨ¶éíÒNjÒ໚¹Í‹ҧäÃ? ¹‹ÒÍÂً¨ÃÔ§äËÁ? ËÅǧ»Ùµ† Í×é 䴌¡ÃÒºàÃÕÂ¹Ç‹Ò “㹶éÒí ÊǧÒÁ¹‹ÒÍÂÙ¨‹ ÃÔ§æ ᵋäÁ‹ÁÕ ºŒÒ¹¤¹àÅ ¾Ç¡¡ÃмÁ©Ñ¹ãºäÁŒµÅÍ´ õ Çѹ ºŒÒ¹¤¹äÁ‹ÁÕ äÁ‹Ã¨ŒÙ Ðä» ºÔ³±ºÒµ·Õèä˹ ÍÕ¡»ÃСÒÃ˹Ö觷Õè໚¹»˜­ËÒÊíҤѭ ¤×ÍÅÁ¾Ñ´áçÁÒ¡ ¾Ñ´ËÙ¾´Ñ µÒÍÂÙŋ Òí ºÒ¡ ¶ŒÒËÒ¡ÍÂÙ㋠¹¶éÒí ¡çʺÒ´ÕÁÒ¡¢ÍÃѺ” ËÅǧ»ÙÁ† ¹èÑ ä´Œ¾Ù´¢Öé¹Ç‹Ò “·íÒäÁ¾Ç¡¤Ø³¶Ö§äÁ‹àžҡѹ¢Öé¹ä»´Ù º‹Í¹éÒí ·Ô¾Â ·ÕÍè ÂÙ¢‹ Ҍ §ËÅѧ¶éÒí ¹Ñ¹é ´ŒÇÂÅÐ º‹Í¹éÒí ·Ô¾ÂÈ¡Ñ ´ÔÊì ·Ô ¸Ô¹ì ¹éÑ ¶ŒÒËÒ¡ ã¤Ã䴌ÍÒºáÅд×èÁ໚¹¡ÒêغµÑÇáÅŒÇ ¨ÐÁÕÍÒÂØÂ×¹¶Ö§ËŒÒ¾Ñ¹»‚ ÊÒÁÒö àËÒÐàËÔ¹à´Ô¹ÍÒ¡ÒÈ䴌´ŒÇ” ËÅǧ»Ùµ† Íé× ¡ÃÒºàÃÕ¹·‹Ò¹¾ÃÐÍÒ¨ÒÏÇҋ “¡ÃмÁ¢Ö¹é ä»àËÁ×͹ ¡Ñ¹¢ÍÃѺ ᵋ¾Í¢Ö¹é 仺¹ËÅѧ¶éÒí ¹Ñ¹é »ÃÒ¡¯Ç‹Ò໚¹Ë¹ŒÒ¼Ò·ÕÊè §Ù áÅЪѹÁÒ¡ ÊÙ§ÃÒÇæ ñð-ñõ ÇÒ ¢Ö¹é ä»äÁ‹ä´Œ¢ÍÃѺ à¾ÃÒÐ˹ŒÒ¼ÒªÑ¹¨ÃÔ§æ ·Ò§Í×¹è ·Õ¨è Ð


ôõ 45 ¢Öé ¹ 仡ç ä Á‹ ÁÕ ¡ÃмÁà´Ô ¹ ´Ù Ã Íºæ µÑé § ÊͧÊÒÁÃͺ¶Œ Ò ËÒ¡¢Öé ¹ ä»ä´Œ ¡ç¤§Å§ÁÒäÁ‹ä´Œ” ·‹Ò¹¾ÃÐÍÒ¨ÒíãË­‹ ¨Ö§µÍºÇ‹Ò “¾Ç¡àÃÒ¤§äÁ‹ÁպحÇÒÊ¹Ò ºÒÃÁÕ·¨èÕ ÐàËÒÐ䴌ÅÐÁÑ§é ¨Ö§ä´Œ¾Ò¡Ñ¹à´Ô¹Å§ÁÒ¨¹à·ŒÒᵡËÁ´ ¶ŒÒËÒ¡Ç‹Ò ¢Öé ¹ ä»ä´Œ ¡ç ¤ §Å§ÁÒäÁ‹ ä ´Œ ᵋ ¢Öé ¹ ä»ä´Œ á ÅÐŧÁÒ䴌 Í Â‹ Ò §¹Õé ¡ç Ê ÒÁÒö ÁÒ¡áŌÇÅД

ÀÒÂ㹶éíÒàªÕ§´ÒÇ

I


I 46ôö



ò÷. 

à¨Ã¨Ò¡ÑºªŒÒ§»†Ò

àÁ×è Í ÍÍ¡¨Ò¡¶éíÒàªÕ§´ÒÇáŌ Ç ËÅǧ»Ù† ÁÑè ¹ ÀÙ ÃÔ · µÚ â µ 䴌 ¹í Ò ÊÒ¹ØÈÔɏà´Ô¹¸Ø´§¤ä»·Ò§ÍíÒàÀ;ÌÒÇ (㹺ѹ·Ö¡ãªŒ¤íÒÇ‹Ò ºŒÒ¹¾ÃŒÒÇ) ÈÔɏ·ÕèËÇÁà´Ô¹·Ò§ÁÕËÅǧ»Ù†µ×éÍ Í¨Å¸ÁÚâÁ ËÅǧ»Ù†áËǹ ÊبԳÚâ³ áÅÐÁÕ¾ÃÐÀÔ¡ÉØ-ÊÒÁà³ÃµÔ´µÒÁÍÕ¡ ò-ó ÃÙ» ¤³Ð¢Í§ËÅǧ»Ù†Áèѹ à´Ô¹·Ò§ä»¶Ö§·Õèáˋ§Ë¹Ö觫Öè§à»š¹ª‹Í§á¤º ·Õè¨Ð䵋¢Öé¹à¢Ò ¾Í´ÕÁÕªŒÒ§àª×͡˹Ö觡íÒÅѧ¡Ô¹ãºä¼‹Â×¹¢ÇÒ§·Ò§ÍÂًµÃ§ ª‹Í§á¤º¹Ñ¹é ·Ò§¤³ÐäÁ‹Á·Õ Ò§Í×¹è ¨ÐàÅÕÂè §ä»ä´Œ ªŒÒ§¡Ñº¾ÃÐÍÂÙˋ ҋ §¡Ñ¹»ÃÐÁÒ³ ñð ÇÒ ÁÕàÊÕ§˹֧è ãˌ¤ÇÒÁàËç¹ Ç‹Ò “¾Ç¡àÃÒ¹‹Ò¨Ð¡ÅѺ¶ÍÂËÅѧ仡‹Í¹áŌǨ֧¤‹ÍÂÁÒãËÁ‹” ·‹Ò¹ËÅǧ»ÙÁ† ¹Ñè ËÂØ´¾Ô¨ÒÃ³Ò áŌǾٴ¢Ö¹é Ç‹Ò “·‹Ò¹µ×Íé Åͧ¾Ù´ ¡ÑºªŒÒ§´ÙºŒÒ§«Ô” ËÅǧ»Ùµ† Í×é ¨Ö§¾Ù´¡ÑºªŒÒ§Ç‹Ò “¾Õªè Ò àÃҢ;ٴ´ŒÇ” ½†ÒªŒÒ§ËÂØ´ªÐ§Ñ¡¨Ò¡¡ÒáԹãºä¼‹·Ñ¹·Õ “¾Õªè Ò àÃҢ;ٴ´ŒÇ” ໚¹¤íÒúÊͧ ªŒÒ§ËѹÁÒ·Ò§ËÁÙ¾‹ Ãзѹ·Õ ËÙ·§éÑ Êͧ¢ŒÒ§¡Ò§ÍÍ¡ Â×¹¹Ô§è äÁ‹äËǵԧ ËÅǧ»Ù†µ×éÍ ¨Ö§¾Ù´µ‹Íä»Ç‹Ò “¾Ç¡àÃҢͷҧà´Ô¹Ë¹‹Í ¾ÕèªÒ ÁÒÂ×¹¡Ô¹ãºä¼‹ÍÂً·èÕ¹éÕ ¾Ç¡àÃÒ¨Ö§äÁ‹ÁÕ·Ò§à´Ô¹ à¾ÃÒоÕèªÒÂÂ×¹»´·Ò§ ¾Ç¡àÃÒ¡ÅÑǾÕèªÒÂÁÒ¡ ¢ÍãˌËÅÕ¡·Ò§ãˌ¾Ç¡àÃÒ´ŒÇ” ¾Í·‹Ò¹¾Ù´¨ºÅ§ ªŒÒ§¡çÃºÕ Ëѹ˹ŒÒࢌҡÍ伋¢ÒŒ §·Ò§ áÊ´§ãˌàËç¹ Ç‹Ò䴌ËÅÕ¡·Ò§ãˌáÅŒÇ ¤³Ð¾Ãиش§¤¡çÍÍ¡à´Ô¹â´ÂËÅǧ»Ù†µé×Í à´Ô¹


ô÷ 47 Í͡˹ŒÒ ËÅǧ»ÙÁ† ¹èÑ à´Ô¹à»š¹Íѹ´ÑºÊͧ áŌǾÃÐà³Ãͧ¤Í¹è× ËÅǧ»Ù† áËǹ ÍÂÙË §éÑ ·ŒÒ àÁ×èͼ‹Ò¹ªŒÒ§ä»áÅŒÇ ·Ø¡·‹Ò¹¡ç¾Ò¡Ñ¹à´Ô¹µ‹Íä»àÃ×èÍÂæ ºÑ§àÍÔ­ ·Ò§ËÅǧ»Ù†áËǹ ¾Í¼‹Ò¹ªŒÒ§ä»ä´Œà¾Õ§ÇÒàÈÉæ µÒ¢Í¡Å´¢Í§·‹Ò¹ à¡Ô´ä»à¡ÕèÂǡѺ¡Ôè§ä¼‹¾Í´Õ ·‹Ò¹¾ÂÒÂÒÁ»Å´ÍÂً¹Ò¹¡çäÁ‹ËÅØ´ ¨Ð´Ö§ áç¡ç¡ÅÑǪŒÒ§µ¡ã¨µ×è¹ ªŒÒ§àª×Í¡¹Ñé¹ÂѧáÊ´§ÍÒ¡ÒÃʧº¹Ôè§ã¹·‹Òà´ÔÁ ᵋ´ŒÇÂà˵ØÍÐäáçäÁ‹·ÃÒº ËÅǧ»Ù†áËǹäÁ‹ÊÒÁÒö»Å´µÒ¢Í¡Å´ãˌ ËÅØ´¨Ò¡¡Ôè§ä¼‹ä´Œ ËÅǧ»ÙÁ† ¹èÑ Ëѹ¡ÅѺä»àËç¹à˵ءÒó ¨Ö§àÃÕ¡ãˌËÅǧ»Ùµ† Íé× ËÂØ´ áÅÐãˌ¡ÅѺ仪‹ÇÂËÅǧ»Ù†áËǹ¨¹»Å´µÒ¢Í¡Å´Í͡䴌 áŌǤ³Ð ¡çÍÍ¡à´Ô¹µ‹Íä» àÁ×è Í ¶Ö § ·Õè ¹èÑ § ¾Ñ ¡ à˹×è Í Â ËÅǧ»Ù† ÁÑè ¹ä´Œ ¾Ù ´ ¡Ñ º ºÃôÒÈÔ É Â Nj Ò ªŒÒ§àª×Í¡¹Ñ¹é ໚¹ÊѵǏ·áèÕ Ê¹Ãٌ ¹‹ÒÃÑ¡ ¹‹ÒàÍç¹´Ù ·Ñ§é ¹‹ÒʧÊÒôŒÇ ¾ÃŒÍÁ¡Ñ¹¹Ñé¹ ËÅǧ»Ù†Áèѹ¡çªÁËÅǧ»Ù†µé×Í ¼ÙŒÈÔÉÂÇ‹Ò “·‹Ò¹µ×éÍ¡ç ࡋ§ÁÒ¡ ÊÒÁÒö¾Ù´ãˌªŒÒ§µÑÇãË­‹à¡çºÍÒÇظÌÒÂáŌÇÃÕºËÅÕ¡·Ò§ãˌ áŌǾǡàÃÒäÁ‹¡íÒ˹´´Ù㨢ͧÁѹ´ÙºŒÒ§ ªŒÒ§µÑǹÑé¹ àÇÅÒ·‹Ò¹µ×é;ٴ ¢Í·Ò§¨Ò¡Áѹ¨ºÅ§ ·ÕááÁѹ¡çµ¡ã¨ ÃÕºËѹ˹ŒÒÁÒ·Ò§àÃÒâ´ÂàÃçÇ Áѹ¤§¤Ô´Ç‹Ò໚¹ÈѵÃ٢ͧÁѹ ᵋ¾ÍÁѹàË繶¹Ñ´à»š¹¼ŒÒ¡ÒÊÒǾÑʵÏ ¤ÃͧÍÂÙ¡‹ Ãç ·ŒÙ ¹Ñ ·ÕÇҋ ໚¹à¾È·ÕÊè §ºàÂç¹ äÁ‹àºÕ´àºÕ¹ã¤Ã áÅÐàª×Íè ã¨ä´Œ ¡çËÅÕ¡·Ò§ãˌᵋâ´Â´Õ” ËÁÒÂà赯 : ã¹»ÃÐÇѵËÔ Åǧ»ÙÁ† ¹èÑ ºÍ¡Ç‹ÒËÅǧ»Ù¢† ÒǡѺ·‹Ò¹¾ÃÐÁËҷͧÊءËÇÁà´Ô¹·Ò§ ¡ç¢Íãˌ¼ÍŒÙ ҋ ¹¾Ô¨ÒóÒàͧ¡çáŌǡѹ

I


I 48




òø. 

ôù 49

ËÅǧ»Ù† ¶Ù¡¡ÑºÍÒ¡ÒÈ·Ò§ÀÒ¤à˹×Í

ËÅǧ»Ù†µé×Í Í¨Å¸ÁÚâÁ 䴌ª×èÍNjÒ໚¹ÈÔɏàÍ¡ ¢Í§ËÅǧ»Ù†Áèѹ ÀÙÃ·Ô µÚâµ ¾ÃÐÍÒ¨ÒÏãË­‹½Ò† ¡ÃÃÁ°Ò¹ 㹪‹ Ç §·Õè ¾ ÃÐÍÒ¨ÒÏ ã Ë­‹ ¾í Ò ¹Ñ ¡ ÍÂً ã ¹ÀÒ¤àË¹× Í ÂÒǹҹ¶Ö § ñò »‚ 䴌 Í Í¡·‹ Í §¸Ø ´ §¤ à ¾×è Í ºí Ò à¾ç ­ à¾Õ  ÃáÅÐà¼Âá¾Ã‹ ¾ ÃиÃÃÁ ¡ÃÃÁ°Ò¹â»Ã´­ÒµÔâÂÁ㹶Ôè¹µ‹Ò§æ ËÅǧ»Ù†µé×Í à»š¹ÈÔɏ¼ŒÙ˹Ö觷Õè䴌 µÔ´µÒÁä»á·º·Ø¡Ë¹·Ø¡áˋ§ ¶×Í໚¹ÈÔɏ·Õè¾ÃÐÍÒ¨ÒÏãË­‹ ãˌ¤ÇÒÁ àª×èͶ×ÍÁÒ¡·ÕèÊشͧ¤Ë¹Öè§ ã¹»‚ ¾.È. òôøò ·‹Ò¹¾ÃÐÍÒ¨ÒÏãË­‹Á¹èÑ ÀÙÃ·Ô µÚⵠ䴌à´Ô¹ ·Ò§¡ÅÑ º ÍÔ Ê Ò¹ µÒÁ¤í Ò ÍÒÃÒ¸¹Ò¢Í§·‹ Ò ¹à¨Œ Ò ¤Ø ³ ¾ÃиÃÃÁà¨´Õ Â (¨ÙÁ ¾¹Ú¸âØ Å) ਌ÒÍÒÇÒÊÇѴ⾸ÔÊÁÀó ¨Ñ§ËÇÑ´ÍØ´Ã¸Ò¹Õ à¾×Íè ãˌ¡ÅÑºä» à¼Âá¾Ã‹ Í ºÃÁ¡ÃÃÁ°Ò¹á¡‹ Ê Ò¹Ø ÈÔ É Â á ÅлÃЪҪ¹ªÒÇÍÔ Ê Ò¹ ·ÕÃè ͤ;ÃÐÍÒ¨ÒÏãË­‹ÁÒ໚¹àÇÅÒ¹Ò¹ àÁ×Íè ËÅǧ»ÙÁ† ¹Ñè ÀÙÃ·Ô µÚâµ áÅФ³ÐÈÔɏ ¡ÅѺä»ÀÒ¤ÍÔÊÒ¹áÅŒÇ ·Ò§ËÅǧ»Ùµ† Íé× Í¨Å¸ÁÚâÁ áÅÐËÅǧ»ÙᆠËǹ Êب³ Ô âÚ ³ ¡ç处 ¾íҹѡÍÂÙ㋠¹ ÀÒ¤à˹×͵‹Íä» ·Ñ§é ËÅǧ»Ùµ† Íé× áÅÐËÅǧ»ÙᆠËǹ ·‹Ò¹ªÍºÍÒ¡ÒÈ·Ò§ÀÒ¤à˹×Í ·‹Ò¹Ç‹ÒàÂç¹ÊºÒÂ´Õ ¶Ù¡ÍѸÂÒÈÑÂáÅиҵآѹ¸¢Í§·‹Ò¹ ÀÙÁÔ»ÃÐà·È¡ç໚¹ »†Òà¢Ò ʧºÊ§Ñ´ àËÁÒзÕè¨ÐºíÒà¾ç­à¾ÕÂÃáÊǧËÒ¤ÇÒÁʧº·Ò§ã¨

I


I 50õð 



òù. 

ÊÌҧÇÑ´ËÅÒÂáˋ§ ã¹ÀÒ¤à˹×Í

ËÅѧ¨Ò¡ËÅǧ»ÙÁ† ¹èÑ ÀÙÃ·Ô µÚâµ ¾ÃÐÍÒ¨ÒÏãË­‹ ¡ÅѺä»ÀÒ¤ÍÔÊÒ¹ ¤×¹áÅŒÇ ËÅǧ»Ùµ† Íé× Í¨Å¸ÁÚâÁ ¡ç处 ¤§¾íҹѡ»¯ÔºµÑ ¸Ô ÃÃÁáÅÐâ»Ã´­ÒµÔ âÂÁÍÂÙ·‹ Ò§ÀÒ¤à˹×͵‹Íä» ËÅǧ»Ù† µ×é Í ä´Œ Ê ÃŒ Ò §ÇÑ ´ ¡ÃÃÁ°Ò¹¢Öé ¹ ËÅÒÂáˋ § ·Õè ÁÕ ª×è Í àÊÕ Â § ໚¹·ÕèÌ٨ѡ´Õ¡ç䴌ᡋ ÇÑ´»†Ò´ÒÃÒÀÔÃÁ ÍíÒàÀÍáÁ‹ÃÔÁ ¨Ñ§ËÇÑ´àªÕ§ãËÁ‹ »˜¨¨ØºÑ¹ËÅǧ¾‹Í¾Ãоط¸¾¨¹ÇÃÒÀó ໚¹à¨ŒÒÍÒÇÒÊ (ʋǹãË­‹·‹Ò¹ ÍÂÙ»‹ ÃШíÒ·ÕèÇ´Ñ à¨´ÕÂˏ Åǧ ã¹µÑÇàÁ×ͧàªÕ§ãËÁ‹) ÍÕ¡ÇѴ˹Ö觷ÕèËÅǧ»Ù†µé×Í·‹Ò¹¾Ñ¡¨íÒ¾ÃÃÉÒÍÂً໚¹àÇÅÒ¹Ò¹ ª×èÍ áµ‹à´ÔÁÇ‹Ò ÇÑ´»†ÒÊÒÁѤ¤Õ¸ÃÃÁ ÊÁѹÑé¹à»š¹à¾Õ§Êíҹѡʧ¦ÂѧäÁ‹ä´ŒÁÕª×èÍ à»š¹·Ò§¡Òà ¤ÃÙºÒÍÒ¨ÒϺҧ·‹Ò¹àÃÕÂ¡Ç‹Ò ÇÑ´¸ÃÃÁÊÒÁѤ¤Õ ËÅѧ¨Ò¡ËÅǧ»Ù†µ×éÍ ·‹Ò¹ËÂØ´¡ÒÃà´Ô¹¸Ø´§¤áŌǡçÁҾѡ»ÃШíÒ ·ÕÇè ´Ñ áˋ§¹Õé à¾ÃÒÐ໚¹ÇÑ´·ÕÊè §º ÁÕ¤ÇÒÁÇÔàÇ¡ àÁ×èÍËÅǧ»Ù†µ×éÍ·‹Ò¹¡ÅѺä»ÍÂًºŒÒ¹à¡Ô´·Õè¨Ñ§ËÇÑ´¹¤Ã¾¹ÁáÅŒÇ »ÃЪҪ¹·ÑÇè 仡çàÃÕ¡ÇÑ´»†ÒÊÒÁѤ¤Õ¸ÃÃÁ ໚¹ÇÑ´»†ÒËÅǧµÒµ×Íé ͨŸÁÚâÁ à¾×èÍ໚¹Í¹ØÊóá¡‹ËÅǧ»Ù†·Õè¾íҹѡÍÂًÀÒ¤à˹×Í໚¹àÇÅÒ¹Ò¹ µ‹ÍÁÒÀÒÂËÅѧ䴌Á¡Õ Òâ͹حҵµÑ§é ÇÑ´¶Ù¡µŒÍ§áÅÐà»ÅÕÂè ¹ª×Íè ໚¹ ·Ò§¡ÒÃÇ‹Ò “ÇÑ´»†ÒÍÒ¨ÒϵÍé× ” µÑ§é ÍÂÙ·‹ ËèÕ Áً ÷ µ.ÊѹÁËÒ¾¹ Í.áÁ‹áµ§ ¨.àªÕ§ãËÁ‹ â´ÂÁÕ ËÅǧ»Ù†Êѧ¢ Êí¡Ô¨Ú⨠¾ÃÐËÅÒ¹ªÒ¢ͧ·‹Ò¹à»š¹ ਌ÒÍÒÇÒÊͧ¤»˜¨¨ØºÑ¹


õñ 51 ¼ÙŒ à ¢Õ Â ¹ä´Œ ¾ Ò¤³Ðä»·Í´¼Œ Ò »† Ò ¶ÇÒÂà·Õ  ¹¾ÃÃÉÒ áÅмŒ Ò ÍÒº¹éÒí ½¹ ã¹ÇѹÍÒÊÒÌËºÙªÒ ÇѹàÊÒÏ·èÕ òô ¡Ã¡®Ò¤Á òõôõ 䴌ÁÕ ¤ÇÒÁ»ÃзѺ㨠áÅÐÁÕáçºÑ¹´ÒÅã¨ã¹·Ò§¸ÃÃÁËÅÒÂÍ‹ҧ ¨Ö§ä´Œ à¡Ô´Ë¹Ñ§Ê×Í ËÅǧ»Ùµ† Í×é ͨŸÁÚâÁ àŋÁ¹Õ¢é ¹éÖ ÁÒ

¾ÃФÃÙÀÒǹÒÀÔÃѵ (ËÅǧ»Ù†Êѧ¢ Êí¡Ô¨Úâ¨) ਌ÒÍÒÇÒÊÇÑ´»†ÒÍÒ¨Òϵ×éÍ

I


I 52õò



óð. 

ÊíÒÃǨÀÒÂ㹶éÒí àªÕ§´ÒÇ

ËÅǧ»Ù†µ×éÍ Í¨Å¸ÁÚâÁ ·‹ Ò ¹ÍÍ¡·‹ Í §¸Ø ´ §¤¡ÃÃÁ°Ò¹µÔ ´ µ‹ Í ¡Ñ¹ÂÒǹҹ¡Ç‹Ò õ𠻂 àÃ×Íè §ÃÒǢͧ·‹Ò¹ÁÕÁÒ¡ ᵋ¢Ò´¡ÒÃÃǺÃÇÁáÅÐ ¨´ºÑ¹·Ö¡Í‹ҧ໚¹ËÅÑ¡°Ò¹ ÅÙ¡ÈÔɏš٠ËҢͧ·‹Ò¹ä´Œà¢Õ¹änj㹷յè ҋ §æ ÃÇÁ·Ñ駡ÒÃàŋÒÊ׺µ‹Í¡Ñ¹ÁÒã¹Ê‹Ç¹·Õè¤ÃÙºÒÍÒ¨ÒÏÃ؋¹ËÅѧ䴌Ãٌ䴌àËç¹ ´Ñ§¹Ñé¹ ¡ÒùíÒàʹÍàÃ×èͧÃÒÇà¡ÕèÂǡѺ¡ÒÃà´Ô¹¸Ø´§¤¢Í§·‹Ò¹ ã¹ÅíҴѺµ‹Í¹Õéä» ¨Ö§äÁ‹ä´Œ¨Ñ´àÃÕ§µÒÁÅíҴѺ¡‹Í¹ËÅѧ ÃÇÁ·Ñ駡ÒÃÃÐºØ ÇѹáÅÐʶҹ·Õ¨è §Ö äÁ‹ÊÒÁÒö·íÒ䴌ª´Ñ ਹ ¤§¹íÒàʹÍ䴌੾ÒÐà˵ءÒó áÅÐàÃ×èͧÃÒÇ·Õèà¡Ô´¢Öé¹µÒÁ·ÕèÁÕ¡Òú͡àŋÒÊ׺µ‹Í¡Ñ¹ÁÒ෋ҹÑé¹ ÁÕà˵ءÒó¤ÃÑé§Ë¹Öè§ ·ÕèËÅǧ»Ù†µé×Í Í¨Å¸ÁÚâÁ 䴌ÍÍ¡¸Ø´§¤ à¾×èÍä»ÊíÒÃǨÀÒÂ㹶éíÒàªÕ§´ÒÇ ÍíÒàÀÍàªÕ§´ÒÇ ¨Ñ§ËÇÑ´àªÕ§ãËÁ‹ à¾×èÍä»´Ùʶҹ·ÕèNjÒÁÕ¤ÇÒÁàËÁÒÐÊÁ㹡Òû¯ÔºÑµÔºíÒà¾ç­à¾ÕÂÃÁÒ¡¹ŒÍ à¾Õ§㴠ÁÙ Å à赯 Êí Ò ¤Ñ ­ ÍÕ ¡ »ÃСÒÃ˹Öè § à¡Ô ´ ¨Ò¡¡ÒÃªÑ ¡ ªÇ¹¢Í§ ¾ÃÐÍÒ¨ÒÏÍÔ¹·Çѧ ·Õ赌ͧ¡ÒÃä»àÊÒÐËÒ á·‹¹ËÅǧ¤íÒá´§ «Öè§à»š¹·Õè ¡Å‹ÒÇ¢Ò¹¢Í§¤¹ã¹á¶º¶Ôè¹¹Ñé¹ Ç‹Ò໚¹Ê¶Ò¹·ÕèÈÑ¡´ÔìÊÔ·¸Ôì áÅÐ໚¹·ÕèÍÂً ¢Í§ªÒÇÅѺáÅ ¶éíÒàªÕ§´ÒÇ໚¹¶éíÒ·ÕèÁÕ¤ÇÒÁÂÒÇÁÒ¡ ÀÒÂã¹ÊÅѺ«Ñº«ŒÍ¹ ÂѧäÁ‹ à¤ÂÁÕã¤ÃÊÒÁÒöࢌÒ仵ÃǨ´ÙÀÒÂ㹶éÒí â´ÂµÅʹ䴌 à¤ÂÁÕ¤¹à¢ŒÒä»´Ù


õó 53 䴌à¾Õ§ ò-ó ¡ÔâÅàÁµÃà·‹Ò¹Ñ¹é ¶éÒí àªÕ§´ÒǨ֧Âѧ¤§à»š¹Ê¶Ò¹·ÕÅè ¡Ö ÅѺÍÂً áÁŒ¡ÃзÑ觻˜¨¨ØºÑ¹ ¶Ö§¨Ð䴌ແ´ãˌºÃÔ¡ÒÃᡋ¼ÙŒà¢ŒÒªÁ ᵋ¡ç·íÒ䴌à¾Õ§ ºÒ§Ê‹Ç¹à·‹Ò¹Ñé¹ ÂѧÁÕʋǹ·ÕèÂѧࢌÒäÁ‹¶Ö§ÍÕ¡ÁÒ¡ÁÒ ËÅǧ»Ù†µ×éÍ ¡Ñº¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂÍ¹Ô ·Çѧ ࢌÒä»à¾Õ§Êͧͧ¤ ÁÕ¡Òà ¨Ñ´àʺÕ§à´Ô¹·Ò§¨íҾǡ¢ŒÒǵ٠¢ŒÒÇáˌ§ áÅÐàµÃÕÂÁ㺩íÒ©Òà¾×èÍâ»Ã àÇÅÒࢌҶéíÒ »‡Í§¡Ñ¹¡ÒÃËŧ·Ò§ â´Â੾ÒТÒÍÍ¡¨Ð䴌ÍÍ¡ÁÒµÒÁ·Ò§ ·Õèâ»ÃÂ㺩íÒ©Òänj ·‹ Ò ¹¾ÃÐÍÒ¨ÒÏ ÍÔ ¹ ·ÇÑ § ໚ ¹ ËÁͧ٠ÊÒÁÒö¨Ñ º §Ù ÊС´§Ù »‡Í§¡Ñ¹§Ù¡´Ñ áÅÐໆÒᡌ¾ÉÔ §Ù䴌Í‹ҧªíÒ¹Ò­ ᵋ¶ÒŒ ໚¹àÃ×Íè §¼ÕÊÒ§¹Ò§äÁŒ áÅŒÇ ËÅǧ»Ùµ† Íé× Í¨Å¸ÁÚâÁ ¨Ð໚¹¼ÙÌ ºÑ Á×ͷѧé ËÁ´ «Ö§è ໚¹·Õàè Å×Íè §Å×Í·ÑÇè ä» Ç‹Ò ËÅǧ»Ùµ† Í×é ͨŸÁÚâÁ ¹Ñ¹é ºÃôҼÕÊÒ§¹Ò§äÁŒ¡ÅÑÇ·‹Ò¹à»š¹·ÕÊè ´Ø àÁ×Íè ·Ø¡Í‹ҧ¾ÃŒÍÁ ¾ÃÐÍÒ¨ÒÏ·§éÑ Êͧ¡çÍÍ¡à´Ô¹·Ò§ ÀÒÂ㹶éÒí ¹Ñé ¹ Á× ´ ÁÒ¡ ¾Íࢌ Ò ¶éí Ò ¡ç à ÃÔè Á âÃÂ㺩í Ò ©Òä»·Õ Å ÐãºÊͧãºä»àÃ×è Í Âæ ·‹Ò¹µŒÍ§ÃÐÇѧàÃ×Íè §§Ù໚¹¾ÔÈÉ à¾ÃÒÐ㹶éÒí ÁÕ§ªÙ ¹Ô´µ‹Ò§æ ·Ñ§é àÅç¡áÅÐãË­‹ ÍÒÈÑÂÍÂً¨íҹǹÁÒ¡ ËÅǧ»Ùµ† Íé× àŋÒÇ‹Ò ¾ÍࢌÒ仡羺§Ù·Ñ¹·Õ áÊ´§Ç‹ÒÁÕ§ÙÁÒ¡·Õà´ÕÂÇ ·ÕÍè ÂÙ͋ ÒÈÑÂ㹶éÒí µÑÇãË­‹æ ¢¹Ò´µŒ¹àÊÒ¡çÁÕ ¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂÍ¹Ô ·ÇѧºÍ¡Ç‹Ò äÁ‹µÍŒ §¡ÅÑÇ à´Ô¹¢ŒÒÁä»àÅ Í‹Ò件١µŒÍ§µÑÇÁѹ ã¹ÃÐËNjҧà´Ô¹·Ò§Çѹ˹Öè§ ä´Œä»¾ºÅíÒ¹éíÒäËż‹Ò¹ÅÑ´àÅÒÐä» µÒÁ¶éÒí ·Ò§·Õ¨è Ðà´Ô¹µ‹Í仡çµÍŒ §ÅعéÒí ä» àÁ×Íè ¾Ô¨ÒóÒÊÀÒ¾â´ÂÃͺáÅŒÇ àËç¹Ç‹Ò¹éíÒäÁ‹ÅÖ¡ ¨Ö§¾Ò¡Ñ¹ÅØ¢ŒÒÁä»ÍÕ¡´ŒÒ¹Ë¹Öè§

I


I 54õô àÁ×èÍà´Ô¹µ‹Í仾ºÇ‹Ò ÁÕÍÂًª‹Ç§Ë¹Öè§ ¶ŒÒäÁ‹ÊѧࡵáÅШ´¨íÒãˌ´Õ ¡ç¨ÐËŧ·Ò§ä´Œ à¾ÃÒÐà´Ô¹ä»µÑ駹ҹáŌǡçǹ¡ÅѺÁÒ·Õèà´ÔÁ 㹡ÒÃà´Ô¹·Ò§µŒÍ§¼‹Ò¹ÅíÒ¹éíÒ¶Ö§ ÷ áˋ§ ·Ñé§Êͧͧ¤à´Ô¹µ‹Íä» ¨¹¶Ö§µŒ¹â¾¸Ôì ã¹ÃÐËNjҧ¹Ñ¹é 㺩íÒ©Ò¡çËÁ´ àʺÕ§¡çËÁ´ ᵋ·Ò‹ ¹¡çà´Ô¹ ¡Ñ¹µ‹Íä»ÍÕ¡ ¨¹¡Ãзѧè ṋã¨Ç‹ÒäÁ‹¾º ᷋¹ËÅǧ¤íÒá´§ µÒÁ·Õàè ŋÒÅ×͡ѹ ¡ç¾Ò¡Ñ¹à´Ô¹¡ÅѺÍÍ¡ÁÒµÒÁ·Ò§à´ÔÁ ÃÇÁàÇÅÒà´Ô¹·Ò§·Ñé§ä»áÅСÅѺ ÷ Çѹ ÷ ¤×¹ ¾Í´Õ ºÒ§¤ÃÑé§ µŒÍ§à´Ô¹µÔ´µ‹Í¡Ñ¹ä»à»š¹àÇÅÒ¹Ò¹â´ÂäÁ‹Ãnj٠ҋ ໚¹àÇÅÒ¡ÅÒ§Çѹ ËÃ×Í¡ÅÒ§¤×¹ ËÅǧ»Ùµ† Íé× ºÍ¡Ç‹Ò ÀÒÂ㹶éÒí àªÕ§´Òǹѹé Á×´ÁÒ¡äÁ‹àËÁÒзըè Ð ºíÒà¾ç­ÀÒÇ¹Ò äÁ‹àËÁ×͹¡Ñº¶éÒí ¾Ãл˜¨à¨¡¾Ø·¸à¨ŒÒ·Õàè ¤Âä»ÊíÒÃǨÁÒáŌÇ

·Ò§à¢ŒÒ¶éíÒàªÕ§´ÒÇ




óñ. 

õõ 55

෾´ҼٺŒ Òí à¾ç­ºÒÃÁÕ

㹤ÃÑ§é ·ÕËè Åǧ»Ùµ† Í×é ͨŸÁÚâÁ 䴌¸´Ø §¤ÇàÔ Ç¡ä»·Ò§ÍíÒàÀͨÍÁ·Í§ ¨Ñ§ËÇÑ´àªÕ§ãËÁ‹ ·‹Ò¹ä´Œ¾¡Ñ ºíÒà¾ç­à¾ÕÂÃÍÂÙ㋠¹Ê¶Ò¹·ÕÊè »Ñ »ÒÂÐáˋ§Ë¹Ö§è ÁÕÍÂÙ¤‹ ¹× Ë¹Ö§è ¢³Ð·ÕËè Åǧ»Ù† ¡íÒÅѧà´Ô¹¨§¡ÃÁÍѹ໚¹¡Ô¨Çѵû¡µÔ 㹡ÒúíÒà¾ç­¢Í§·‹Ò¹ »ÃÒ¡¯Ã‹Ò§¢Í§à·¾Â´Òµ¹Ë¹Öè§ÁÒã¹ÃÙ»¢Í§ ªÕ»Ð¢ÒÇ àËÒÐÅÍÂÁÒã¡ÅŒ·Ò§à´Ô¹¨§¡ÃÁ¢Í§ËÅǧ»Ù† ෾´ҵ¹¹Ñ¹é 䴌ÊÒí á´§µ¹ÅÍÂÊÙ§¢Ö¹é ä» áŌÇËÂØ´Â×¹¹Ô§è ÍÂÙº‹ ¹ ÂÍ´äÁŒ à˹×Í·Ò§à´Ô¹¨§¡ÃÁ¢Ö¹é ä» ÅÍ¢ֹé ä»Â×¹¹Ô§è ÍÂÙà‹ ©Âæ â´ÂäÁ‹ä´Œ ·íÒÍÐäà ËÅǧ»Ù† Âѧ¤§à´Ô¹¨§¡ÃÁÍÂÙµ‹ ÒÁ»¡µÔ ෾´ҡç处 ¤§Ê§º¹Ô§è ÍÂً ³ ·Õ¹è ¹éÑ ËÅǧ»Ù† ¨Ö§ä´Œ¡íÒ˹´¨Ôµ¶ÒÁ¢Öé¹Ç‹Ò “·‹Ò¹à·¾Â´Ò¼ÙŒÁÕÈÕŸÃÃÁ Íѹ´Õ§ÒÁ ·íÒäÁ·‹Ò¹¨Ö§ä»Â×¹ÍÂÙº‹ ¹·ÕÊè §Ù ¤×ÍÍÂÙʋ §Ù ÁÒ¡¡Ç‹ÒÍÒµÁÒ¼ÙàŒ »š¹ÈÔɏ ¢Í§¾Ãе¶Ò¤µà¨Œ Ò ¼ÙŒ ¡í Ò ÅÑ § »¯Ô ºÑ µÔ ¸ ÃÃÁÍÂً à ŋ Ò ·í Ò äÁ·‹ Ò ¹äÁ‹ Å §ÁÒ ¡ÃÒºäËnjáÊ´§¤ÇÒÁà¤ÒþàŋÒ?” ෾´ҵ¹¹Ñ¹é ÂѧÂ×¹¹Ô§è à©Â äÁ‹áÊ´§¡ÔÃÂÔ ÒÍÒ¡ÒÃÍ‹ҧ㴠ËÅǧ»Ù† ¨Ö§¡íÒ˹´¶ÒÁÍÕ¡Ç‹Ò “·‹Ò¹à·¾Â´Ò¼ÙÁŒ ÈÕ ÅÕ Ò¨ÒÃÇѵÃÍѹ§ÒÁ ·‹Ò¹à»š¹ÄÒÉÕ ËÃ×Í ËÃ×ÍNjÒ໚¹ÍÃËѹµ” ෾´ҵ¹¹Ñé¹áÊ´§ÍÒ¡ÒáҧᢹÍÍ¡ ·íÒÍÒ¡Òú،Â㺌ÁÒ ·Ò§·‹Ò¹ ËÅǧ»Ù†¡íÒ˹´¨Ôµ´Ù¨Ö§ÃٌNjÒ෾´ҵ¹¹Õé ¤§¨Ð໚¹¾Ãл˜¨à¨¡ ¾Ø·¸à¨ŒÒ ¨Ö§ä´Œ¡Å‹ÒǶÒÁµ‹Íä»Ç‹Ò

I


I 56õö “·‹Ò¹à·¾Â´Ò¼ÙŒà¨ÃÔ­ ·‹Ò¹à»š¹¾Ãл˜¨à¨¡¾Ø·¸à¨ŒÒËÃ×ÍÍ‹ҧäà ¢ŒÒ¾à¨ŒÒ¢ÍÍÒÃÒ¸¹Ò·‹Ò¹ÁÒʹ·¹Ò´ŒÇ” ෾´ҵ¹¹Ñé¹äÁ‹µÍº ᵋ䴌áÊ´§ÍÍ¡·Ò§ã¨ãˌËÅǧ»Ù†ÃŒÙ䴌 áŌÇ෾´ҡçáºÁ×ÍÍÍ¡ãˌËÅǧ»Ù†ä´ŒàËç¹ÃÙ»´Í¡ºÑÇ»ÃÒ¡¯ÍÂً·èÕ½†ÒÁ×Í ·Ñ§é Êͧ¢ŒÒ§ ෾´ÒáÊ´§ÍÒ¡ÒÃà¢Ô¹ÍÒÂàÅ硹ŒÍ áŌǡçàËÒÐ˹Õä» àÁ×Íè ÁÕâÍ¡ÒÊ ËÅǧ»Ùµ† Í×é 䴌¡ÃÒºàÃÕ¹¶ÒÁàÃ×Íè §¹Õ¡é ºÑ ¾ÃÐÍÒ¨ÒÏ ãË­‹ - ËÅǧ»ÙÁ† ¹Ñè ÀÙÃ·Ô µÚâµ ËÅǧ»ÙÁ† ¹èÑ ä´Œãˌ¤Òí ͸ԺÒÂÇ‹Ò à·¾Â´Ò·Õàè Ë繹ѹé ໚¹ÇÔ­­Ò³¢Í§ ¼Ù¡Œ Òí ÅѧÊÌҧÊÁºÒÃÁÕ à¾×Íè ¤ÇÒÁ໚¹¾Ãл˜¨à¨¡¾Ø·¸à¨ŒÒÍÂً ¹Í¡¨Ò¡¹Õé ËÅǧ»Ù†Áèѹ Âѧ¡Å‹ÒǶ֧àÃ×èͧÍ×è¹æ ·Õèà¡ÕèÂǡѺ¼ÕÊÒ§ à·Ç´Ò ¹Ò§äÁŒ ·ÕèËÅǧ»Ù†µé×Í䴌¾ºàËç¹ã¹·Õ赋ҧæ ÍÕ¡â´ÂËÅǧ»Ù†ÁÑè¹ ä´ŒÃºÑ ÃͧNjÒ໚¹àÃ×Íè §¨ÃÔ§ áÅÐÁÕ¨ÃÔ§ ÊíÒËÃѺ෾´ҵ¹·ÕèÁÕÃÙ»´Í¡ºÑǺ¹½†ÒÁ×͹Ñé¹à»š¹¼ÙŒ·Õè¡íÒÅѧÊÌҧ ºÒÃÁÕà¾×Íè ¤ÇÒÁ໚¹¾Ãл˜¨à¨¡¾Ø·¸à¨ŒÒ áÅÐÍÕ¡äÁ‹¹Ò¹¡ç¨Ð䴌ÊÒí àÃç¨ ËÅǧ»ÙÁ† ¹èÑ ºÍ¡µ‹Íä»Ç‹Ò àÃ×Íè §àª‹¹¹Õé ¹Ò¹æ ¨Ö§¨Ð䴌¾ºÊÑ¡¤Ãѧé ˹Öè§ à»š¹àÃ×èͧ·Õ蹋Òʹã¨ÁÒ¡ ෾´Һҧµ¹¡çÁÕÈÕŸÃÃÁÍѹ´Õ§ÒÁ à¾ÃÒÐà¤Â»ÃоĵԻ¯ÔºÑµÔ¸ÃÃÁÁÒ¡‹Í¹ËÅÒªҵÔáÅŒÇ àÁ×èÍÅШҡËҧ ÍÑ ¹ ๋ Ò àËÁç ¹ ¢Í§Á¹Ø É Â á Ō Ç ¡ç ÂÑ § »ÃÐ¾ÄµÔ ¸ ÃÃÁÍÂً à¾ÃÒÐÁÕ ÊÑ ¹ ´Ò¹ ·Õè໚¹ÈÕÅ໚¹¸ÃÃÁáÅŒÇ à·¾Â´Òµ¹·ÕèÁÕ´Í¡ºÑǺ¹½†ÒÁ×͹Õé ÍÕ¡äÁ‹¡ÕèªÒµÔ ¡ç¨Ð䴌ÊíÒàÃç¨à»š¹¾Ãл˜¨à¨¡¾Ø·¸à¨ŒÒ




óò. 

õ÷ 57

ÇÔ­­Ò³ ·íÒÄ·¸Ô¡ì ºÑ ËÅǧ»Ù†

à¡ÕÂè ǡѺàÃ×Íè §à·¾Â´Ò ÇÔ­­Ò³ ÀÙµ¼Ô »Õ Ȃ Ò¨µ‹Ò§æ ¹Ñ¹é ËÅǧ»Ùµ† Í×é ͨŸÁÚâÁ ·‹Ò¹ä´Œ»ÃÐʺÁÒÁÒ¡ËÅÒÂÃٻẺ¨¹ä´ŒÃѺ¡ÒáŋÒÇ¢Ò¹Ç‹Ò ËÅǧ»Ùµ† Íé× ·‹Ò¹à»š¹¾ÃСÃÃÁ°Ò¹·Õ¼è ¨­¡ÑºÊÔ§è à̹ÅѺµ‹Ò§æ ÁÒÁÒ¡·ÕÊè ´Ø áÅÐÊÒÁÒöàÍÒª¹Ð䴌´ÇŒ ¨Ե·Õµè §éÑ Áѹè ÍÂÙ㋠¹¾Ãоط¸¤Ø³ ¾ÃиÃÃÁ¤Ø³ áÅоÃÐÊѧ¦¤Ø³ ໚¹·ÕèÂèÔ§ ·‹Ò¹ÍØ·Ôȵ¹ãˌ¡Ñº¡Òû¯ÔºÑµÔ¤ÇÒÁà¾ÕÂà Í‹ҧ᷌¨ÃÔ§ ËÅǧ»Ù†µ×éÍ à¤Âà´Ô¹¸Ø´§¤ä»á¶Ç¨Ñ§ËÇÑ´áÁ‹Î†Í§Ê͹ «Ö觶×ÍÇ‹Ò à»š¹¨Ñ§ËÇÑ´·ÕèÍÂًˋҧä¡Å áÅÐàʌ¹·Ò§µÔ´µ‹Í¸Øáѹ´ÒÃÁÒ¡·ÕèÊØ´ ËÅǧ»Ù† 䴌àŋÒãˌÊÒ¹ØÈÔɏ¿˜§Ç‹Ò ·‹Ò¹à´Ô¹¸Ø´§¤´ŒÇÂà·ŒÒ ¨Ò¡ àªÕ§ãËÁ‹ ä»áÁ‹Î†Í§Ê͹㪌àÇÅÒËÅÒÂÇѹ¨Ö§¶Ö§ àÁ×èÍà¨Íʶҹ·ÕèàËÁÒÐ ¡ç¾¡Ñ ºíÒà¾ç­ÀÒÇ¹Ò ·íÒ¤ÇÒÁà¾ÕÂÃä»àÃ×Íè Âæ 䴌»¡˜ ¡Å´ÀÒǹÒËÅÒ¤׹ ·Õ¹è ¹èÑ ÍÒ¡ÒÈ´Õ Ê¶Ò¹·Õ¡è ´ç Õ ÁÕ¤ÇÒÁʧºà§Õº ˋҧä¡Å¨Ò¡¼Ù¤Œ ¹ ¡ÒÃÀÒÇ¹Ò à»š¹ä»´ŒÇ¤ÇÒÁàÃÕºÌÍ´ÕÁÒ¡ ÁÕÇÔ­­Ò³¾Ç¡à·¾Â´Ò ÇÔ­­Ò³ âͻлҵԡР·Ñé§ËÅÒÂÁÒ »ÃÒ¡¯µÑÇ áÅз´ÊͺÅͧ´Õ¡ºÑ ·‹Ò¹ÍÂÙº‹ ͋ ¤Ãѧé àËÁ×͹¡Ñ¹ 㹪‹Ç§·Õ跋ҹ仾íҹѡ»˜¡¡Å´ºÃÔàdz ¶éíÒ¼Òº‹Í§ 㹤׹áá 䴌ÁÕÇÔ­­Ò³ÁÒÅͧ´Õ 㹤׹¹Ñé¹·‹Ò¹¡íÒÅѧ¹Ñè§ÊÁÒ¸ÔÀÒǹÒÍÂًÀÒÂã¹

I


I 58õø ÁاŒ ¡Å´ 䴌à¡Ô´ÁÕáʧ໚¹ÊÒÂÃاŒ Êյҋ §æ ÊNjҧ¨ŒÒÁÒ¤ÃͺÁاŒ ¡Å´¢Í§·‹Ò¹ ËÅǧ»Ù† ºÍ¡Ç‹Ò ÃÐÂйÑé¹ÃٌÊ֡NjҡíÒÅѧ¢Í§ÁѹἋ»¡¤ÅØÁºÕº ࢌÒ件֧¨Ôµã¨ ÁÕ·Ñé§ËÒÂ㨽„´áÅÐËÒÂã¨äÁ‹ÍÍ¡ ÅÁÁѹµÑ¹ä»ËÁ´ Ëҧ¡Ò¸ҵآѹ¸Í‹Í¹Å§Í‹ҧàËç¹ä´ŒªÑ´ ¨Ô µ ¢Í§ËÅǧ»Ù† Ṻṋ ¹ ÍÂً ¡Ñ º ¡ÒÃÀÒǹÒÍ‹ Ò §äÁ‹ Å ´ÅÐ ¨ÔµÁÑ¹è ¤§ÍÂÙ¡‹ ºÑ ¾Ø·âÚ ¸ ¸ÁÚâÁ ʧÚ⦠ÍÂÙä‹ Á‹¹Ò¹à·‹ÒäÃáʧ»ÃСÒÂÊÒÂÃاŒ ¹Ñ鹡礋ͤÅÒ¤ÇÒÁÊNjҧ¨ŒÒŧ áŌǡçËÒÂä» ÊÑ¡¤ÃÙµ‹ ͋ ÁÒ ¡ç»ÃÒ¡¯à»š¹¹ÔÇé Á×Í¢¹Ò´ãË­‹ÁÒ¡ à·ÕºNjÒ෋ÒÅíÒµÒÅ ¡ç¹‹Ò¨Ð䴌 ÁÒ¤Ãͺŧº¹¡Å´¸Ø´§¤ÍÕ¡ µÍ¹¹Õ鷋ҹNjҶ֧¡ÑºÃٌÊÖ¡Ç‹Ò ËÑÇã¨ÊÑè¹ËÇÔÇæ à¡Ô´ÍÒ¡ÒáÅÑÇ¢Öé¹ÁÒºŒÒ§ à¡×ͺ¨ÐËÂØ´·íÒ¤ÇÒÁà¾ÕÂà ÍÂًàËÁ×͹¡Ñ¹ áŌǷ‹Ò¹¡çµÑé§ÁÑè¹·íÒ¤ÇÒÁà¾ÕÂõ‹Í µÑé§ã¨ÁÑè¹¢ÍÂÍÁµÒ ã¨ÁÑè¹ÍÂً¡Ñº¤íÒºÃÔ¡ÃÃÁ ¾Ø·Úâ¸ æ ¨ÐµÒ¢ÍãˌµÒ´ŒÇÂÈÕÅ´ŒÇ¸ÃÃÁ áŌÇ㨤‹ÍÂʺÒ¢ֹé ËÒÂã¨ä´Œ¤Å‹Í§ ¹ÔÇé Á×ÍÂѡɏ¹¹éÑ ¡çËÒÂä» ÍÕ¡ÊÑ¡¤Ãً¡ç»ÃÒ¡¯Ã‹Ò§à»š¹¤¹µÑÇ´íÒæ ÊÙ§ãË­‹ÃÒÇ ñð ÈÍ¡ ᵋ§µÑÇàËÁ×͹¾ÃÐÃÒªÒ à´Ô¹à¢ŒÒÁÒËÂØ´ÍÂÙ㋠¡ÅŒ¡Å´Â×¹¹Ô§è ÍÂÙ͋ ‹ҧ¹Ñ¹é ËÅǧ»Ù† ¨Ö§¶ÒÁÇ‹Ò “ã¤ÃÍÂÙ·‹ ¹èÕ ¹èÑ ?” äÁ‹ÁÕàÊÕ§µÍº Ëҧ¹Ñé¹Â×¹¹Ôè§à©ÂÍÂً ¤Ãًà´ÕÂÇ¡çËÒÂä» ÊÑ¡¾Ñ¡ ¡ç¡ÅѺÁÒÍÕ¡ ¤ÃÒǹÕéà»ÅÕè¹໚¹ªÕ»Ð¢ÒÇÍÒÂØÃÒÇ ò÷-òø »‚ ´Ù·‹Ò·Ò§ Âѧ˹؋ÁÍÂًÁÒ¡ ¤ÃÒǹÕé à ¢ÒÁÒ´Œ Ç ÂÍÒ¡ÒÃʧºàʧÕè  ÁàÃÕ Â ºÃŒ Í Â àÁ×è Í ÁÒã¡ÅŒ ¡ç ¤Ø¡à¢‹Òŧ ¡ÃÒº´ŒÇ¤ÇÒÁà¤Òþ ´Ù·‹Ò·Ò§àÅ×èÍÁãÊËÅǧ»Ù†Í‹ҧ᷌¨ÃÔ§ àÁ×èÍ¡ÃÒºäËnjáŌǡçŧ¹Ñ觾Ѻà¾ÕºàÃÕºÌÍ ËÅǧ»Ù† ¶ÒÁÇ‹Ò “·‹Ò¹à»š¹ã¤Ã? ·‹Ò¹ÁÒ¨Ò¡ä˹?” ªÕ»Ð¢ÒÇ˹ØÁ‹ µÍºÇ‹Ò “ÁÒËÒ·‹Ò¹¾ÃÐÍÒ¨Òϔ


õù 59 ËÅǧ»Ù† 䴌¶ÒÁµ‹Íä»Ç‹Ò “ã¤Ã໚¹¼ÙŒ·íÒÊÒÂÃ،§¤ÃͺÁ،§¡Å´ ¢Í§àÃÒ? ã¤Ã໚¹¼Ù·Œ Òí ¹ÔÇé Á×ÍãË­‹¤ÃͺÁاŒ ¡Å´¢Í§àÃÒ? áÅÐã¤ÃáÊ´§µ¹ ໚¹¾ÃÐÃÒªÒ?” à¢ÒÂÍÁÃÑºÇ‹Ò “·Ñ§é ËÁ´¹Õé àÃÒ໚¹¼Ù·Œ Òí ” “·íÒà¾×Íè »ÃÐ⪹Í¹Ñ 㴔 ËÅǧ»Ù† «Ñ¡µ‹Í “·íÒà¾×èÍ·´Åͧ¨Ôµã¨¢Í§·‹Ò¹àŋ¹à©Âæ” à¢ÒµÍº´ŒÇÂÊíÒà¹Õ§ ªÒÇà˹×Í ËÅǧ»Ù† ¨Ö § ¾Ù ´ ÊÑè § Ê͹à¢ÒNj Ò “¡Ò÷Õè ¨ з´ÅͧÅÙ ¡ ÈÔ É Â ¢ ͧ ¾Ãоط¸à¨ŒÒãˌÁÕ¤ÇÒÁ¡ÅÑǹÑé¹ äÁ‹ÁÕ¼ÅàÊÕÂáÅŒÇ à¾ÃÒÐÊÁ³ÐÍ‹ҧàÃÒ äÁ‹ ¡ ÅÑ Ç ÍÐäà ¨ÐµÒ¡ç ä Á‹ à ÊÕ Â ´ÒÂÍÐäà à¾ÃÒÐNj Ò àÃÒ䴌 ¹Ñ º ¶× Í áÅÐ Áͺ¡Ò¶ÇÒªÕÇÔµãˌ¾Ãоط¸à¨ŒÒ Ãٌ¨Ñ¡¡ÒÃàÊÕÂÊÅÐ ¡Ò÷íҺحÊÌҧ ºÒÃÁÕ áÁŒ¨ÐµÒ¡çäÁ‹ËŧµÒ ¨ÐÍÂًËÃ×ͨеÒ¡ç໚¹»ÃÐ⪹·éѧ¹Ñé¹ ¨ÐäÁ‹à»š¹¼ÙŒËŧµÒÂàÅ äÁ‹Ç‹Òà·¾Â´Ò Á¹Øɏ ÊѵǏ¹Ã¡ ŌǹÃÑ¡à¤Òþµ‹Í¾Ãоط¸à¨ŒÒ ·Ñ駹Ñé¹ áÅÐŌǹᵋÃÑ¡¹Ñº¶×͵‹ÍºØ¤¤Å¼ÙŒ»¯ÔºÑµÔ¸ÃÃÁ·Ñ駹Ñé¹ ¹Í¡¨Ò¡ ÇÔ­­Ò³·ÕèËŧµÒÂ෋ҹÑé¹·Õè¨ÐÁÒËÅÍ¡¡Ñ¹ãˌÂ×´ÂÒÇ àÊÕÂàÇÅÒ㹡Òà ÊÌҧºØ­ºÒÃÁՔ ã¹·ÕèÊØ´ ´Ç§ÇÔ­­Ò³¹Ñ鹡ç¡ÃÒº¢Í¢ÁÒ·‹Ò¹ ¢ÍÃѺÈÕÅÃѺ¾Ã ¨Ò¡·‹Ò¹´ŒÇÂÍÒ¡ÒÃà¤Òþ¹Íº¹ŒÍÁ

I


I 60öð



óó. 

Í´Õµ¾ÃÐÃÒªÒ àÁ×ͧµÍ§Îه

ÇÔ­­Ò³·ÕèÁÒã¹ÃÙ»ªÕ»Ð¢ÒÇ˹؋Á䴌àŋÒàÃ×èͧÃÒÇã¹Í´Õµ¢Í§µ¹ ¶ÇÒÂËÅǧ»Ù†Ç‹Ò “ᵋ¡Í‹ ¹¢ŒÒ¾à¨ŒÒ໚¹¾ÃÐÃÒªÒÍÂÙà‹ Á×ͧµÍ§Îه ÃÐÂÐáá䴌àÁÔ¹à©Â µ‹Í¾ÃиÃÃÁ¤íÒÊ͹ à¾ÃÒÐâÅÀÁÒ¡ã¹·ÃѾÊÁºÑµÔ ᵋÃÐÂÐËÅÑ§æ µÍ¹ºÑé¹»ÅÒ¢ͧªÕÇԵ䴌àÅ×èÍÁãÊã¹¾Ãоط¸à¨ŒÒ ¾ÃÐ¾Ø · ¸Í§¤ à ¤ÂàÊ´ç ¨ ÁÒâ»Ã´ ¢Œ Ò ¾à¨Œ Ò ¡ç ä ´Œ ÃÑ º ÈÕ Å ÃÑ º ¾Ã ¨Ò¡·‹ Ò ¹ 䴌 ¡ ÃÒº·Ù Å ¢Íãˌ ¾ ÃÐ¾Ø · ¸Í§¤ ä ´Œ » ÃÐ·Ñ º Ã;Ãкҷänj à¾×èÍ໚¹·ÕèÊÑ¡¡ÒÃк٪ÒᡋªÒÇàÁ×ͧ ¾ÃÐͧ¤ ä ´Œ · ç»ÃÐ·Ñ º Ã;ÃÐ¾Ø · ¸ºÒ·änj Í Âً ˋ Ò §¨Ò¡·Õè ¹èÕ äÁ‹ä¡Å ÍÂً¡ÅÒ§áÁ‹¹íéÒ·Õ边ѧËÔ¹¡ÅÒ§áÁ‹¹íéÒ áÁ‹¹íéÒ¹ÕéÅÖ¡·‹ÇÁËÅѧªŒÒ§ ෋ҹѹé äÁ‹Å¡Ö Áҡ෋Òäà áÁ‹¹Òíé ¹ÕÍé ÂÙ㋠¡ÅŒàÁ×ͧ»Ãд٢‹ ÒÇ »˜ ¨ ¨Ø ºÑ ¹ áÁ‹ ¹íé Ò ¹Õé à ÃÕ Â ¡ª×è Í Ç‹ Ò áÁ‹¹éíһ͹ áÅÐàÁ×ͧ»Ãдً¢ÒÇ à»ÅÕÂè ¹à»š¹ àÁ×ͧÃÑǔ ÇÔ ­ ­Ò³¹Ñé ¹ ºÍ¡Âéí Ò ÍÕ ¡ Nj Ò “Ã;ÃÐ¾Ø · ¸ºÒ·¹Ñé ¹ ÍÂً ¡ ÅÒ§ áÁ‹¹éíÒ¹Ñé¹ ¹ÔÁ¹µ·‹Ò¹ä»´ÙáÅйÁÑÊ¡ÒôŒÇ ¶ŒÒ·‹Ò¹¹Ñº¶×;Ãоط¸à¨ŒÒ ¨ÃÔ§æ áŌǡç¨ÐºÍ¡Ë¹·Ò§à´Ô¹ãˌ ᵋ·‹Ò¹Í‹ÒÅ×ÁNjҵç»Ò¡·Ò§à¢ŒÒä» ¨Ð¶Ö§áÁ‹¹éíÒ¹Ñé¹ ¨ÐÁÕ¶éíÒÍÂً¶éíÒ˹Öè§ àÁ×èÍࢌÒä»ã¹¶éíÒ¹Ñ鹨ÐàËç¹ËÔ¹ÂÒÇÃÕ


öñ 61 ÁÕÅѡɳФŌÒ§٠ᵋ໚¹¡ŒÍ¹ËÔ¹¸ÃÃÁ´Ò Á¹Øɏ·ÑèÇä»à¢ŒÒã¨Ç‹Ò໚¹§Ù à¾ÃÒÐÁÕᵋ¤ÇÒÁ¡ÅÑÇ໚¹ãË­‹ ãˌ·Ò‹ ¹à´Ô¹¢ŒÒÁä»ËÃ×ÍàËÂÕºä»àÅ¡ç䴌 áÅÐÀÒÂãµŒË¹Ô ¡ŒÍ¹¹Ñ¹é ÁÔäËà§Ô¹áÅзͧ¤íÒÍÂً ô äË ¶ŒÒËÒ¡·‹Ò¹¾ÃÐÍÒ¨ÒϨÐàÍÒä»à¾×èÍ à»š¹¡ÒÃàÁµµÒµ‹Í¢ŒÒ¾à¨ŒÒáŌǡç¢Í¹ŒÍÁ¶ÇÒ·‹Ò¹àÅ” àÁ×è;ٴà¾Õ§¹ÕéáÅŒÇ ªÕ»Ð¢ÒÇ˹؋Á¹Ñ鹡ç¡ÃÒºÅÒáŌǡçËÒÂä»

I


I 62öò



óô. 

à´Ô¹·Ò§ä»´Ù Ã;Ãоط¸ºÒ·

ËÅǧ»Ùµ† Íé× Í¨Å¸ÁÚâÁ 䴌¾¡Ñ ÀÒǹÒÍÂÙ·‹ ¹èÕ ¹èÑ à»š¹àÇÅÒ¾ÍÊÁ¤Çà áŌ Ç ¡ç Í Í¡à´Ô ¹ ·Ò§à¾×è Í ä»´Ù Ã Í¾ÃÐ¾Ø · ¸ºÒ·µÒÁ·Õè ÇÔ ­ ­Ò³Í´Õ µ ¾ÃÐÃÒªÒàÁ×ͧµÍ§Îه 䴌ºÍ¡änjàÁ×Íè ¤×¹¡‹Í¹ ËÅǧ»Ù† àŋÒÇ‹Ò ·‹Ò¹ãªŒàÇÅÒà´Ô¹·Ò§µÒÁ·ÕèÇÔ­­Ò³ºÍ¡ ñ Çѹ àµç Á æ ¡ç ä »¶Ö § »Ò¡¶éí Ò ·Ò§à¢Œ Ò ä»à¾×è Í ´Ù à ;ÃÐ¾Ø · ¸ºÒ·¹Ñé ¹ ·‹ Ò ¹ä´Œ ¾º¡ŒÍ¹ËÔ¹ÂÒÇàËÁ×͹ÃÙ»§Ù¨ÃÔ§æ «Ö§è Áѹ¡ç໚¹¡ŒÍ¹ËÔ¹¸ÃÃÁ´Ò¹Ñ¹è àͧ à´Ô ¹ µ‹ Í ä»àÃ×è Í Âæ ¨¹¶Ö § ÃÔ Á áÁ‹ ¹íé Ò ¡ç Á ͧàËç ¹ ËÔ ¹ ¡Œ Í ¹ãË­‹ àËÁ×͹ÀÙà¢Ò·Ñé§ÅÙ¡µÑé§ÍÂً¡ÅÒ§áÁ‹¹íéÒàÅ áÅСç䴌¾ºÃ;Ãоط¸ºÒ· µÒÁ¤íҺ͡àŋҨÃÔ§æ Ã;Ãоط¸ºÒ·¹ÕéÂÒÇ»ÃÐÁÒ³ ø ÈÍ¡ ¡ÇŒÒ§ ö ÈÍ¡ ÊÙ§ ô ÈÍ¡ â´Â»ÃÐÁÒ³àË繨Ð䴌 àÁ×è;ԨÒóÒáÅŒÇ àËç¹Ç‹Ò໚¹Ã;Ãоط¸ºÒ··Õè¾Ãоط¸Í§¤ »ÃзѺänj¨ÃÔ§æ ËÅǧ»Ù† ¨Ö§ä´Œ¡ÃзíÒ¡ÒÃÊÑ¡¡ÒÃÐ áŌǡç¨Ò¡Ê¶Ò¹·Õè ¹Ñ¹é ä»


öó 63 ¢³Ð·ÕèËÅǧ»Ùµ† Í×é ÍÂÙ»‹ ¯ÔºµÑ ÀÔ ÒǹÒã¹à¢µ¨Ñ§ËÇÑ´áÁ‹Î͆ §Ê͹µÒÁ ´ÍµÒÁ»†Òµ‹Ò§æ ¹Ñ¹é ·‹Ò¹ÁÑ¡¨Ðà¨Í¡Ñº¾Ç¡¡Ò·Ծ áÅÐÁÕà˵ءÒó á»Å¡æ ÁÒú¡Ç¹¡ÒúíÒà¾ç­ÀÒǹҢͧ·‹Ò¹àÊÁÍ ËÅǧ»Ù† 䴌㪌¤ÇÒÁÍ´·¹ Í´¡Åѹé àÍÒª¹Ð´ŒÇ¡ÒúíÒà¾ç­ÀÒÇ¹Ò ä»·Ø¡¤ÃÑé§ ¾Ç¡ÇÔ­­Ò³ËÃ×Í¡Ò·Ծ·Ñé§ËÅÒÂàËŋҹÕé ʋǹÁÒ¡ÁÑ¡¨Ð໚¹ ¾Ç¡·ÕèÍÂًཇÒÊÁºÑµÔÁÕ¤‹Òµ‹Ò§æ àÁ×èÍ䴌·´Êͺ¤ÇÒÁÁÑ蹤§·Ò§¨Ôµã¨ ¢Í§ËÅǧ»Ù† á Ō Ç ÇÔ ­ ­Ò³àËŋ Ò ¹Ñé ¹ ¡ç ¨ к͡¶ÇÒÂÊÁºÑ µÔ ·Õè ¾ Ç¡à¢Ò ÃÑ¡Éҹѹé ãˌ ᵋËÅǧ»Ù¡† äç Á‹à¤Âʹ㨠¤§Áا‹ ˹ŒÒᵋ¡Òû¯ÔºµÑ ¾Ô ÃиÃÃÁ ¡ÃÃÁ°Ò¹à¾Õ§Í‹ҧà´ÕÂÇ

I


I 64öô



óõ. 

¾Ø·â¸ ª‹ÇÂãˌ¾Œ¹ÀÑÂÍѹµÃÒÂ䴌

ÅÙ¡ÈÔɏÅÙ¡ËÒµ‹Ò§¡çàª×èÍÁÑè¹Ç‹Ò ¹ÑºµÑé§áµ‹ËÅǧ»Ù†µ×éÍ Í¨Å¸ÁÚâÁ ·‹Ò¹ºÇªÁÒã¹¾Ãоط¸ÈÒÊ¹Ò ·‹Ò¹¡ç䴌´Òí à¹Ô¹»¯Ô»·Ò㹡Òû¯ÔºµÑ ¸Ô ÃÃÁ Í‹ҧà¤Ã‹§¤ÃÑ´ äÁ‹à¤ÂÃٌÊÖ¡·ŒÍ᷌ ËÅǧ»Ù†·‹Ò¹ºÍ¡Ç‹Ò “¨§ÊÅÐä»à¶Ô´ Çѵ¶Ø¸ÃÃÁ à¾×Íè ¤ÇÒÁ´Õ ¤×;ÃиÃÃÁ Íѹ໚¹¤ÇÒÁ´Õ·ÊèÕ ´Ø ¢Í§ªÕÇµÔ ” ¨Ò¡àÃ×èͧÃÒǪÕÇÔµ¢Í§ËÅǧ»Ù† ¨ÐàËç¹ä´ŒÇ‹Ò ¹ÑºµÑé§áµ‹·‹Ò¹ä´Œ ÍÍ¡¸Ø´§¤¤Ãѧé áá໚¹µŒ¹ÁÒ ¡ç¨Ð¾ºà¨ŒÒ·Õàè ¨ŒÒ·Ò§áÅÐÇÔ­­Ò³·Ñ§é ËÅÒ ÁÒ·´Êͺ¤ÇÒÁࢌÁá¢ç§·Ò§¨Ôµã¨ à¾×èͨÐàÍÒª¹Ð·‹Ò¹àÊÁÍ áµ‹´ŒÇ ÇÔ ÊÑ Â ¢Í§ÅÙ ¡ ÈÔ É Â ¾ Ãе¶Ò¤µáŌ Ç ·‹ Ò ¹äÁ‹ à ¤Â·Œ Í á·Œ ËÃ× Í Å´ÅÐ ¤ÇÒÁ¾ÂÒÂÒÁ㹡Òû¯ÔºÑµÔ¸ÃÃÁàÅ ¡Ò÷‹ Í §¸Ø ´ §¤ ¢ ͧËÅǧ»Ù† ÁÑ ¡ ¨Ð໚ ¹ ¡Òü¨­ÀÑ Â ã¡ÅŒ µ‹ Í ÍѹµÃÒÂ㹪ÕÇÔµàÊÁÍ ¹Ñºà»š¹»¡µÔ·èÕËÅǧ»Ù†äÁ‹ä´Œ©Ñ¹ÍÒËÒõԴµ‹Í¡Ñ¹ µÑé§áµ‹ ÷-ñõ Çѹ à¾ÃÒеŒÍ§·‹Í§à·ÕèÂÇÍÂً㹻†Òà¢Ò·ÕèäÁ‹¾º¼ÙŒ¤¹àÅ ·Ñ駹ÕéäÁ‹ä´ŒËÁÒ¤ÇÒÁNjÒËÅǧ»Ù†µé×Í áÅоÃиش§¤·éѧËÅÒ·‹Ò¹äÁ‹ÁÕ ¤ÇÒÁ¾Ö§¾Íã¨ã¹¡ÒáÃзíÒઋ¹¹Ñ¹é ·‹Ò¹àµçÁ㨷íÒä»à¾×Íè ¤ÇÒÁàËç¹á¨Œ§µÒÁ á¹Ç·Ò§¸ÃÃÁ¢Í§Í§¤ÊÁà´ç¨¾ÃÐÊÑÁÁÒÊÑÁ¾Ø·¸à¨ŒÒÍ‹ҧ᷌¨ÃÔ§ àÁ×èÍàÇÅÒ·‹Í§¸Ø´§¤ã¹»†Òà¢Ò·ÕèˋҧºŒÒ¹¼ÙŒ¤¹ ·‹Ò¹¨ÐµŒÍ§¹Ö¡àÍÒ ¾Ø·â¸ ໚¹ÍÒÃÁ³ ·íÒãˌà¡Ô´¡íÒÅѧ㨠¨Ôµã¨áª‹Áª×¹è ·¹µ‹Í¤ÇÒÁËÔÇáÅÐ


öõ 65 ¤ÇÒÁ¡ÃÐǹ¡ÃÐÇÒÂŧ䴌 ·‹ Ò ¹·Ñé § ËÅÒÂÂÍÁÊÅеÒ Áͺ¡Ò¶ÇÒÂªÕ ÇÔ µ à¾×è Í ¤Œ ¹ ËÒ ¾ÃиÃÃÁ ¨Ö § äÁ‹ ÁÕ Í Ðä÷Õè ¨ Ð໚ ¹ ÍØ » ÊÃ䵋 Í ¡Òúí Ò à¾ç ­ à¾Õ  âͧ ·‹Ò¹àÅ ·‹Ò¹ÁÕã¨à´ç´à´ÕÂè ÇÁا‹ ÁÑ¹è µ‹Í¡Ò䌹ËÒ¾ÃиÃÃÁÍ‹ҧ᷌¨ÃÔ§ ¹ÔÊÂÑ ¢Í§ËÅǧ»Ùµ† Íé× ·ÕÊè Òí ¤Ñ­ÍÕ¡ÍÂ‹Ò§Ë¹Ö§è ¤×Í ·‹Ò¹ªÍºÃÙʌ §èÔ µ‹Ò§æ ·Õèà̹ÅѺ ઋ¹ ¾Ç¡¡Ò·Ծ ¼ÕÊÒ§à·Ç´Ò à»Ãµ áÅÐÇÔ­­Ò³µ‹Ò§æ ໚¹µŒ¹ ËÅǧ»Ùà† ¤ÂàŋÒãˌºÃôÒÈÔɏ¿˜§àÊÁÍ à¡ÕèÂǡѺ¾Ç¡¡Ò·Ծ¹Õé àÃ×èͧ·Õ跋ҹºÍ¡àŋÒŌǹᵋ¹‹ÒÍÑȨÃÏ à¾ÃÒÐ໚¹àÃ×èͧ·Õè¹Í¡à˹×Í·Õè Á¹Øɏ¸ÃÃÁ´ÒÊÒÁÑ­¨ÐÃٌ䴌 ᵋÊíÒËÃѺ¼ÙŒÊ¹ã¨ã½†ÃŒÙã¹´ŒÒ¹¡Òû¯ÔºÑµÔ µÒÁá¹Ç·Ò§¾Ãоط¸ÈÒʹÒáŌǡçàª×èÍÁÑè¹Ç‹Ò໚¹¤ÇÒÁ¨ÃÔ§ ËÅǧ»Ù†µé×Í ·‹Ò¹Â×¹ÂѹNjÒàÃ×èͧÊÔè§à̹ÅѺµ‹Ò§æ à¡ÕèÂǡѺÀ¾ÀÙÁÔ ·Õèᵡµ‹Ò§ÍÍ¡ä» àª‹¹¾Ç¡¡Ò·Ծ à·Ç´Ò ¼ÕÊÒ§¹Ò§äÁŒ ÊѵǏ¹Ã¡ áÅÐà»Ãµµ‹Ò§æ ¹Ñé¹à»š¹ÊÔ觷ÕèÁÕ¨ÃÔ§ ÊÒÁÒöÊÑÁ¼ÑÊÃٌàËç¹ä´Œ¶ŒÒàÃÒÁÕ¡Òà ½ƒ¡½¹´ŒÒ¹¨Ôµã¨¨¹ÁÕ¤ÇÒÁÅÐàÍÕ´à¾Õ§¾Í

I


I 66öö



óö. 

¶×ÍàÍÒàÊ×Í à»š¹ÍÒ¨ÒÏ¡ÃÃÁ°Ò¹

à¡ÕÂè ǡѺ¡Òü¨­¡ÑºÊѵǏÃҌ µ‹Ò§æ ઋ¹ àÊ×Í à»š¹µŒ¹ «Ö§è ¾Ãиش§¤ ·Õàè ´Ô¹·Ò§ã¹»†Ò´§ã¹ÊÁÑ¡‹Í¹ ÁÑ¡¨ÐµŒÍ§¾ºàËç¹ÍÂÙà‹ ÊÁÍ ËÅǧ»Ùµ† Í×é ͨŸÁÚâÁ ·‹Ò¹¶×ÍÇ‹Ò àÊ×Í à»š¹ÍÒ¨ÒÏ㹡Òû¯ÔºµÑ Ô ¡ÃÃÁ°Ò¹ ¤×ÍÁÒª‹ÇÂÊ͹ ª‹ÇÂàµ×͹ ãˌ¾Ãиش§¤äÁ‹»ÃÐÁҷ㹡Òà ºíÒà¾ç­à¾ÕÂâͧµ¹ µŒÍ§·íÒÊÁÒ¸ÔÀÒǹÒÍ‹ҧäÁ‹Å´ÅÐ ËÅǧ»Ù†·‹Ò¹Ç‹Ò àÊ×ͤ×Í෾਌ҷÕè¤ÍÂÃÑ¡ÉÒàÃÒãˌ»ÅÍ´ÀѨҡ ¡ÒÃà´Ô¹¸Ø´§¤ã¹»†Òà¢Ò äÁ‹Ç‹ÒàÊ×ͨÃÔ§æ ËÃ×ÍàÊ×Íà·¾à¹ÃÁÔµ à¾ÃÒÐ àÊ×Í·Õ·è ҋ ¹¾ºÁÑ¡áÊ´§àËÁ×͹¡ÑºÃÙÀŒ ÒÉÒ¤¹ ËÅǧ»Ùà† Å‹ÒÇ‹Ò “àÇÅÒ·Õàè Ê×ÍÁÒËÒàÃÒã¹»†Ò àÃÒ¡çà˧ÀÒǹÒãˌ¨µÔ ÂÖ´ ã¹ ¾Ø·â¸ ໚¹ÍÒÃÁ³ äÁ‹¿Ø‡§«‹Ò¹ÃíÒ¤Ò­·íÒãˌ¡Òû¯ÔºÑµÔ¡ÃÃÁ°Ò¹ ໚¹ä»´ŒÇ¤ÇÒÁàÃÕºÌÍÂ´Õ àªŒÒ¢Ö鹡çÍÍ¡à·ÕèÂǺԳ±ºÒµµÒÁÊÁ³ÇÔÊÑ ©Ñ¹ÍÒËÒúԳ±ºÒµ áŌǡç¹Ñè§ÊÁÒ¸ÔÀÒÇ¹Ò ¾Ô¨ÒóÒÍÒ¡Òà óò ¢Í§Ã‹Ò§¡Ò·ÕèàÃÒËŧãËŠNjÒ໚¹¢Í§ÊÐÍÒ´§´§ÒÁ àÁ×èÍÃٌÊÖ¡§‹Ç§¡çà´Ô¹¨§¡ÃÁÀÒÇ¹Ò à¾×èÍ»‡Í§¡Ñ¹ ¹ÔÇóÁÒ¤Ãͺ§íÒ ÊíÒËÃѺàÇÅÒ¡ÅÒ§¤×¹¹Ñé¹ ºíÒà¾ç­¤ÇÒÁà¾ÕÂÃâ´ÂµÅÍ´ àÇÅÒ ¾Ñ ¡ ¼‹ Í ¹¨í Ò ÇÑ ´ ÁÕ ¹Œ Í ÂÁÒ¡ ·í Ò ¡Ô ¨ ÇÑ µ ÃÍ‹ Ò §¹Õé ä Á‹ à ¤Â¢Ò´ ·í Ò ÍÂً à ÊÁÍ


ö÷ 67 áÅзíÒ´ŒÇ¤ÇÒÁ¾Í㨷ÕÊè ´Ø äÁ‹ä´ŒËNj §Ë¹ŒÒˋǧËÅѧ ÂÖ´¾Ø·â¸ ໚¹Êó µÅÍ´ äÁ‹à¤Â»ÃÐÁÒ·” ËÅǧ»Ù† ·‹Ò¹à¹Œ¹ÂéíÒÇ‹Ò “µÃҺ㴷Õè¨Ôµ¢Í§àÃÒÂѧÁÕÍÒÃÁ³ÂÖ´ÁÑè¹ ÍÂً ¡Ñ º¾Ø·â¸ àÊ×͹Ñ鹨ÐäÁ‹·íÒÍѹµÃÒÂÍÐäÃàÃÒ äÁ‹Ç‹Ò¨Ð໚¹àÊ×ͨÃÔ§ ËÃ×ÍàÊ×Íà·¾à¹ÃÁÔµ¡çµÒÁ ᵋ¶ŒÒ¨ÔµàÃÒÁÑÇᵋÃÑ¡µÑÇ¡ÅÑǵÒ ¨¹Å×Á ÀÒÇ¹Ò¾Ø · ⸠áÅÐ¨Ô µ ˋ Ò §¨Ò¡¾Ø · ⸤ÃÒÇã´ àÊ× Í ¹Ñé ¹ ¡ç ¨ ШŒ Í §¤Í ·íÒÌÒÂãˌ໚¹ÍѹµÃÒÂᡋªÕÇԵ䴌” ´ŒÇÂà˵عéÕ ËÅǧ»Ù†µé×Í ·‹Ò¹¨Ö§äÁ‹¡ÅÑÇàÊ×Í ·‹Ò¹¶×ÍNjÒàÊ×Í໚¹ ÍÒ¨ÒÏÊ͹ãˌàÃÒ䴌ÀÒÇ¹Ò áÅÐÃÙ¨Œ ¡Ñ ¤Ø³¢Í§¾Ø·â¸ ËÅǧ»Ù† ·‹Ò¹Âѧá¹ÐÍÕ¡Ç‹Ò ã¹àÃ×Íè §¢Í§ÀÙµ¼Ô »Õ Ȃ Ò¨¡çµÒÁ ¶ŒÒËÒ¡ ã¤Ã¡ÅÑÇ¼Õ ¡çãˌä»ÍÂًÀÒǹÒã¹»†ÒªŒÒ ¨Ôµ¨Ð䴌µ×蹡ÅÑÇ áŌǨÐ䴌µÑé§ã¨ ÀÒǹҵÅÍ´¤×¹¨¹¨Ôµà¡Ô´ÊÁÒ¸ÔáÅÐʧºÅ§ ·íÒãˌËÒ¡ÅÑÇä»ä´Œ à¾ÃÒÐÍÒ¹ØÀÒ¾¢Í§¾Ø·â¸ áÅШԵ·Õè໚¹ÊÁÒ¸Ô ¾Ç¡ÀÙµ¼Õµ‹Ò§æ ¨Ö§äÁ‹ÊÒÁÒö·íÒÍѹµÃÒÂã´æ ᡋàÃÒ䴌 áÅÐàÁ×Íè àÃÒἋàÁµµÒãˌ ¾Ç¡¹Ñ¹é ¡çÂ¹Ô ´Õ¹ÍŒ ÁÃѺã¹Ê‹Ç¹ºØ­ ¡ÅÒÂ໚¹ÁԵáѺàÃÒä»àÊÕÂÍÕ¡ àÃ×è Í §ÃÒÇ¢Œ Ò §µŒ ¹ ¹Õé ËÅǧ»Ù† µ×é Í Í¨Å¸ÁÚ â Á 䴌 à ÁµµÒàŋ Ò ãˌ ¾ÃÐà³Ã¿˜§ ໚¹à˵ءÒóàÁ×èͤÃÑ駷‹Ò¹¨íÒ¾ÃÃÉÒÍÂً·èÕ¾ÃкҷºÑǺ¡ ¨Ñ§ËÇÑ´ÍØ´Ã¸Ò¹Õ ¡‹Í¹·Õ¨è Ðà´Ô¹·Ò§ÁÒºíÒà¾ç­à¾ÕÂ÷Õàè ªÕ§ãËÁ‹

I


I 68öø



ó÷. 

¾º¡Ñº§ÙãË­‹ ¢³Ðà´Ô¹¨§¡ÃÁ

ºÑ¹·Ö¡à˵ءÒóÊ‹Ç¹¹Õéà¡Ô´¢Öé¹ã¹ÊÁÑ·Õè ËÅǧ»Ù†µ×éÍ Í¨Å¸ÁÚâÁ ºíÒà¾ç­à¾ÕÂÃÍÂÙ·‹ èÕ ¾Ãоط¸ºÒ·ºÑǺ¡ ¨Ñ§ËÇÑ´ÍØ´Ã¸Ò¹Õ à˵ءÒó¹Õéà¡Ô´¢Öé¹ã¹µÍ¹¡ÅÒ§¤×¹ ¢³Ð·ÕèËÅǧ»Ù†¡íÒÅѧà´Ô¹ ¨§¡ÃÁÍÂً »ÃÒ¡¯ÁÕ§ÙãË­‹µÑÇ˹Öè§àÅ×éÍÂÍÍ¡ÁÒËÂØ´¢ŒÒ§·Ò§à´Ô¹¨§¡ÃÁ ¢Í§·‹Ò¹ ¾ÍËÅǧ»Ùà† ´Ô¹ÁÒã¡ÅŒ §ÙµÇÑ ¹Ñ¹é ¡çª¤Ù ͨŒÍ§´Ù·Ò‹ ¹à´Ô¹¨§¡ÃÁä»ÁÒ ËÅǧ»Ù† à´Ô¹ä»-¡ÅѺº¹·Ò§à´Ô¹Í‹ҧ»¡µÔ áÊ´§Ç‹ÒäÁ‹ä´Œãˌ ¤ÇÒÁʹã¨ÁÑ ¹ ਌ Ò §Ù ã Ë­‹ ÂÑ § ¤§¨Œ Í §Áͧ´Ù ·‹ Ò ¹Í‹ Ò §äÁ‹ Å ´ÅФŌ Ò Â ¨Ð¹Ö¡Ê§ÊÑÂÇ‹Ò “¾ÃÐͧ¤¹éÕ¡íÒÅѧ·íÒÍÐäÃÍÂً à´Ô¹¡ÅѺ仡ÅѺÁÒÍÂً䴌 äÁ‹ËѹÁÒÁͧ´ÙàÃÒàÅ àÃÒÊٌÍصʋÒˏÁÒàÂÕèÂÁ¶Ö§·Õè ·‹Ò¹¹‹Ò¨ÐµŒÍ¹ÃѺ ¾Ù´¨Ò»ÃÒÈÃÑ¡ѺàÃÒºŒÒ§” àÁ×è Í à¨Œ Ò §Ù ã Ë­‹ à Ëç ¹ ËÅǧ»Ù† ä Á‹ Ê ¹ã¨ ¨Ö § 䴌 à Å×é Í Âࢌ Ò ÁÒµÔ ´ ·Ò§ ¨§¡ÃÁ áŌǡ碴µÑÇ«ŒÍ¹¡Ñ¹à»š¹Ç§ªÙ¤Í¨ŒÍ§ÁͧÁÒÂѧËÅǧ»Ù† ËÅǧ»Ù† ¡ç ÂÑ § à´Ô ¹ µÒÁ»¡µÔ äÁ‹ á Ê´§·‹ Ò Ç‹ Ò Ê¹ã¨ÁÑ ¹ ᵋ ¤ ÇÒÁ¨ÃÔ § áŌ Ç ·‹ Ò ¹¡ç áͺÊѧࡵÍÂًã¹ã¨Ç‹Ò ਌ҧÙãË­‹µÑǹÑ鹨зíÒÍÐäõ‹Íä» à¨ŒÒ§ÙãË­‹àËç¹ËÅǧ»Ù† äÁ‹Ê¹ã¨áÅÐäÁ‹¡ÅÑÇÁѹ ÁѹཇҴÙÍÂÙä‹ Á‹¹Ò¹ ¡ç¤ÅÒ¢¹´ áŌÇàÅ×éÍÂËÒÂࢌһ†Ò¾Œ¹¨Ò¡·Ò§à´Ô¹¨§¡ÃÁ¢Í§·‹Ò¹ä»




óø. 

öù 69

¼¨­à»Ãµà¨ŒÒ·Õè

㹡ÒÃà´Ô¹¨§¡ÃÁ¤Ãѧé à´ÕÂǡѹ ·Õ¾ è Ãоط¸ºÒ·ºÑǺ¡ ËÅѧ¨Ò¡§ÙãË­‹àÅ×éÍÂËÒÂࢌһ†Òä»áÅŒÇ ·Ñ¹ã´¹Ñé¹àͧ¡ç»ÃÒ¡¯ ໚¹¤¹Ã‹Ò§ÊÙ§ãË­‹ ¡ÐNjÒÊÙ§ ñð ÇÒ ÁÒÂ×¹¡Ò§¢Ò·Õè»ÅÒ·ҧ¨§¡ÃÁ ¤ÅŒÒ¡Ѻ¨Ð¤Ã‹ÍÁ·Ò§à´Ô¹änj áÊ´§·‹Ò·Ò§Ç‹Ò໚¹¼ÙŒÂÔè§ãË­‹ã¹¶Ôè¹¹Ñé¹ ËÅǧ»Ùµ† Íé× ·‹Ò¹à´Ô¹¨§¡ÃÁµÒÁ»¡µÔ áÊ´§·‹ÒNjÒäÁ‹Ê¹ã¨¡ÑºÁѹ ·‹ Ò ¹ºÍ¡Ç‹ Ò Ãٌ ÊÖ ¡ ¢¹¾Í§ÊÂͧà¡ÅŒ Ò ¢Öé ¹ ºŒ Ò §àÅç ¡ ¹Œ Í Â »ÃÒ¡¯Ç‹ Ò àÃÔè Á ÁÕ ¡ ÅÔè ¹ ÊÒºÊÒ§àËÁç ¹ ¢Öé ¹ ÁÒ áÅСç à ËÁç ¹ ÁÒ¡¢Öé ¹ ·Ø ¡ ·Õ ¨¹Ãٌ ÊÖ ¡ Nj Ò ¨Ð·¹äÁ‹äËÇ äÁ‹ÊÒÁÒö´ÑºàÇ·¹ÒµÑǹÕäé ´Œ ËÅǧ»Ù†ä´Œ¡íÒ˹´¨Ôµá¼‹àÁµµÒãˌÁѹ¡çäÁ‹à»š¹¼Å 䴌ÍÍ¡»Ò¡ äŋ ã ˌ ÁÑ ¹ Ë¹Õ ä » ÁÑ ¹ ¡ç ÂÑ § ·í Ò à©Â á¶ÁÂÑ § ¤§»Å‹ Í Â¡ÅÔè ¹ ÊÒºÊÒ§¹Ñé ¹ ઋ ¹ à´Ô Á ·‹ Ò ¹¾ÂÒÂÒÁà´Ô ¹ ¨§¡ÃÁä»ÁÒáÅСí Ò Ë¹´¨Ô µ äŋ ÁÑ ¹ ÍÂً ¹Ò¹¾ÍÊÁ¤ÇáçäÁ‹ä´Œ¼Å ·‹Ò¹ÂѧÂÖ´¾Ø·â¸ÍÂًã¹ÍÒÃÁ³µÅÍ´àÇÅÒ µÍ¹¹Õé¨Ôµã¨·‹Ò¹äÁ‹ËÇÑè¹äËÇËÃ×Íà¡Ã§¡ÅÑÇÁѹàÅ 㹷ÕÊè ´Ø ËÅǧ»Ù¡† Ëç ÂØ´à´Ô¹ áŌǾٴ¢Ö¹é Ç‹Ò “ãˌÁ§Ö ÃÍÍÂÙµ‹ ç¹Õ¡é ͋ ¹ à´ÕÂë ǨÐ䴌Åͧ´Õ¡¹Ñ ” ËÅǧ»Ùà† ´Ô¹¢Ö¹é 仺¹à¾Ô§·Õ¾è ¡Ñ ¨Ø´à·ÕÂ¹ä¢ àÍÒ仵Դ·Õ»è ÅÒÂäÁŒà·ŒÒ áŌÇà´Ô¹¡ÅѺÁÒ·Õ·è Ò§à´Ô¹¨§¡ÃÁ ¾Ù´´Ñ§æ ÍÍ¡ä»Ç‹Ò “ãˌÁ§Ö ˹Õä»à´ŒÍ ¶ŒÒº‹Ë¹Õ¨ÐàÍÒ俨ش´Ò¡ (¡Œ¹) ÁÖ§à´ÕÂë ǹÕÅé Д

I


I 70÷ð ¼Õà»Ãµµ¹¹Ñé¹ÂѧÂ×¹¹Ôè§à©Â áÅÐʋ§àÊÕ§ËÑÇàÃÒÐàÂÒз‹Ò¹ ËÅǧ»Ù† à´Ô¹à¢ŒÒä»ã¡ÅŒ áŌǡ羧‹Ø à·Õ¹ࢌÒãʋÁ¹Ñ 䴌¼Å ¼Õà»Ãµµ¹¹Ñ¹é ¡ÃÐ⨹ËÒÂä» áŌÇä»»ÃÒ¡¯·Õµè ¹Œ äÁŒãË­‹ «Öè§ÍÂًˋҧÍÍ¡ä» áµ‹¡ÅÔè¹àËÁç¹ÊÒº¡ÅѺÁÒ¡¢Ö鹡NjÒà´ÔÁ ¨¹ËÅǧ»Ù† äÁ‹ÊÒÁÒö¢‹Áã¨à´Ô¹¨§¡ÃÁµ‹Íä»ä´Œ ËÅǧ»Ù† 㪌ä¿à·Õ¹äŋÁѹµ‹Íä»ÍÕ¡ Áѹ¨Ö§Ë¹Õä» ´Ù·‹ÒNjÒÁѹ¨Ð ËÒÂä»áÅŒÇ ËÅǧ»Ù†¨Ö§à¢ŒÒ·Ò§à´Ô¹¨§¡ÃÁµ‹Íä» ¾Í䴌àÇÅÒ¾ÍÊÁ¤Çà ·‹Ò¹¨Ö§ËÂØ´¾Ñ¡¡ÒÃà´Ô¹¨§¡ÃÁáŌǹÑè§ÊÁÒ¸ÔÀÒǹҵ‹Íä»




óù. 

֖ 71

â´¹à»Ãµá¡ÅŒ§

àÁ×èÍËÅǧ»Ù†ËÅѺµÒ¹Ñè§ÊÁÒ¸Ô䴌»ÃÐÁÒ³¤ÃÖ觪ÑèÇâÁ§à·‹Ò¹Ñé¹ ·‹Ò¹ ÃٌÊ֡NjÒÁÕã¤ÃºÒ§¤¹ÁÒໆÒÅÁࢌÒä»ã¹ËÙ¢ÇÒ ·‹Ò¹ÃٌÊÖ¡Êд،§àÅ硹ŒÍ áŌ Ç ÁÑ ¹ ¡ç ¡ ÅÑ º ÁÒໆ Ò ·Ò§ËÙ «Œ Ò Â ·‹ Ò ¹¾ÂÒÂÒÁ¢‹ Á 㨹Ñè § ÊÁÒ¸Ô µ‹ Í ä» á¼‹àÁµµÒãˌ¡äç Á‹à»š¹¼Å ÁѹÂѧ¤§Ãº¡Ç¹ÍÂÙ¹‹ ¹èÑ àͧ ËÅǧ»Ùņ Á× µÒ¢Ö¹é à͋»ҡ¢ÑºäŋÁ¹Ñ Áѹ¡çËÇÑ àÃÒЪͺã¨áŌǡç˹Õä» ËÅǧ»Ù¹† §èÑ ÊÁҸԵ͋ äÁ‹¹Ò¹Áѹ¡ç¡ÅѺÁÒÍÕ¡ á¡ÅŒ§à»†ÒÅÁࢌÒËٷҋ ¹ ·íÒŌÍàŋ¹àª‹¹à´ÔÁ ¾Íà͋»ҡäŋÁѹ¡ç˹Õä» äÁ‹¹Ò¹Áѹ¡ç¡ÅѺÁÒÍÕ¡ ·íÒÍÂÙà‹ ª‹¹¹Ñ¹é ËÅǧ»Ù†¤Ô´ÍغÒ·Õè¨Ð¢Ñºäŋ â´Â¨ÐàÍÒ¹éíÒÁÒÊÒ´Áѹ ·‹Ò¹ÅØ¡ ¨Ò¡·Õè¨Ðä»ËÂÔº¢Ñ¹à¾×è͵ѡ¹éíÒ »ÃÒ¡¯Ç‹ÒäÁ‹Áբѹ㹷Õè ·ÕèËÅǧ»Ù†ÇÒ§änj ¤Ô´Ç‹Ò¼ÕÁ¹Ñ ¤§àÍÒ仫‹Í¹ ÁѹËÑÇàÃÒÐàÂÒÐẺÃÙ·Œ ¹Ñ ËÅǧ»Ù¤† ´Ô ¨ÐàÍÒäÁŒ¢´Õ ÁÒà¼ÒËÑÇÁѹ ᵋ¡¤ç njÒËÒ¡ÅÑ¡äÁŒ¢´Õ äÁ‹à¨Í ÁѹàÍÒ仫è͹ÍÕ¡ ´ÙÁѹàÅ蹵š¡Ñº·èÒ¹ ·èÒ¹¤Ô´¨Ð·ÓÍÐäÃÃÙéÊÖ¡ÇèÒÁѹ ¨ÐÃÙ·Œ ¹Ñ ä»ËÁ´ ਌ҼÕà»ÃµÂÔ§è ËÑÇàÃÒÐ䴌ã¨ãË­‹ ËÅǧ»Ù† ËÁ´Ë¹·Ò§¨Ð¨Ñ´¡ÒáѺ¼Õà»Ãµµ¹¹Ñ¹é ·‹Ò¹¨Ö§´Ö§ÁاŒ ¡Å´ ŧ¡Ò§ áŌ Ç ¹Ñè § ÀÒǹÒã¹Á، § ¡Å´â´ÂäÁ‹  ÍÁ¹Í¹àŵÅÍ´¤× ¹ ·‹Ò¹·íÒÊÁÒ¸Ô仨¹ä´ŒÍÃسÇѹãËÁ‹ ਌ҼÕà»Ãµµ¹¹Ñ鹨֧˹բéֹ仺¹à¢Ò áŌÇʋ§àÊÕ§ÌͧºÍ¡·‹Ò¹Ç‹Ò “àÃÒÂÍÁᾌ·Ò‹ ¹áÅŒÇ !”

I


I 72÷ò



ôð. 

ࢌҡÃÒºàÃÕ¹ ¶ÒÁËÅǧ»ÙÁ† ¹èÑ

¶Ö§µÍ¹àªŒÒ ËÅǧ»Ù†µé×Í Í¨Å¸ÁÚâÁ ¡çà´Ô¹ä»ËÒËÁً¤³Ð·ÕèÍÂً ˋҧÍÍ¡ä» «Öè§ÁÕ ËÅǧ»Ù†Áèѹ ÀÙÃÔ·µÚâµ ¾ÃÐÍÒ¨ÒÏãË­‹à»š¹»Ãиҹ ÍÂً ³ ·Õ¹è ¹éÑ ´ŒÇ ¾ÍËÅǧ»Ù†µ×éÍ à¢ŒÒ件֧ ËÅǧ»Ù†ÁÑè¹ ¡ç¡Å‹ÒÇ·Ñ¡Ç‹Ò “·‹Ò¹µ×éÍ àÁ×Íè ¤×¹¹Õ¤é ³ Ø ·íÒÍÐäÃÍÂÙ?‹ ” ËÅǧ»Ù†µé×Í ¡ÃÒºàÃÕÂ¹Ç‹Ò “¡ÃмÁú¡Ñº¼Õ¢ÍÃѺ...¡ÃмÁ·íÒ Í‹ҧäÃ਌Ҽյ¹¹Ñ¹é ¡çäÁ‹Ë¹Õ ¨¹ä´ŒÍÃس ÊNjҧ¢Ö¹é ਌Ҽյ¹¹Ñ¹é ¨Ö§¢Ö¹é à¢Ò仔 ËÅǧ»ÙÁ† ¹èÑ ¾Ù´¢Ö¹é Ç‹Ò “´ÕáŌǷ‹Ò¹µ×Íé ¼ÕÁ¹Ñ »ÅØ¡àÃÒãˌÀÒǹҔ ¨Ò¡¹Ñé¹ËÅǧ»Ù†Áèѹ ËÅǧ»Ù†µé×Í áÅоÃÐà³Ã·Ø¡Í§¤¡çᡌҠÍÍ¡à·ÕèÂǺԳ±ºÒµµÒÁÊÁ³¡Ô¨ àÁ×èͩѹÀѵµÒËÒÃàÊÃç¨áÅŒÇ µ‹Ò§Í§¤ µ‹Ò§¡çá¡ŒÒÂ仺íÒà¾ç­à¾ÕÂÃÂѧʶҹ·Õè¢Í§µ¹ ËÅǧ»Ùµ† Í×é 䴌àŋÒãˌš٠ÈÔɏ¿§˜ ã¹ÀÒÂËÅÑ§Ç‹Ò “¼Õµ¹¹Ñ¹é ໚¹¼Õ਌ҷÕè ·ÕèÂèÔ§ãË­‹¨ÃÔ§æ àÃÒª¹ÐÁѹ䴌¨Ö§ä»ÃÍ´ ᵋ¶ŒÒàÃÒàÍÒª¹ÐÁѹäÁ‹ä´Œ¡ç¤§ ¨ÐÅíÒºÒ¡ µ‹Í¨Ò¡¹Ñé¹à¨ŒÒ¼Õ¡çäÁ‹»ÃÒ¡¯ãˌàËç¹ÍÕ¡àÅ ËҡᾌÁѹáÅŒÇ Áѹ¤§¨ÐÁÒú¡Ç¹·Ø¡¤×¹ ã¹à˵ءÒóàª‹¹¹Ñé¹ µŒÍ§ÍÒÈѤÇÒÁÍ´·¹ Í´¡ÅÑé¹à»š¹·ÕèÊØ´ ¨Ð·ŒÍ¶ÍÂäÁ‹ä´ŒàÅ ËÒÂã¨à¢ŒÒÍÍ¡¡çµŒÍ§ÁÕ¾·Ø â¸à»š¹»ÃШíÒ ¢Ò´äÁ‹ä´Œ ¤íÒNjҾط⸹Õàé ͧ ¼Õ¡ÅÑÇà¡Ã§ÁÒ¡·ÕÊè ´Ø ”




ôñ. 

÷ó 73

ÍÒ¨ÒÏàÊ×Í·Õºè Ҍ ¹ÀÙ´¹Ô

ã¹ÊÁÑ·ÕËè Åǧ»Ùµ† Íé× Í¨Å¸ÁÚâÁ ·‹Í§¸Ø´§¤ÍÂÙ·‹ Ò§½˜§› »ÃÐà·ÈÅÒÇ ÁÕª‹Ç§Ë¹Öè§ä´Œ¾Ñ¡»˜¡¡Å´ÍÂً·Õ躌ҹÀÙ´Ô¹ à¾Õ§¤×¹áá·ÕèËÅǧ»Ù†ä»¶Ö§ ä´ŒÂ¹Ô àÊÕ§àÊ×ÍãË­‹ÅÒ¾Ҵ¡Å͹ÁÒÌͧÍÂÙ㋠¡ÅŒæ ºÃÔàdz·Õ·è ҋ ¹»˜¡¡Å´ áÅзÃÒº¨Ò¡ªÒǺŒÒ¹Ç‹Ò àÊ×͵ÑǹÑé¹à¾Ô触‹Ò¤¹µÒÂÁÒäÁ‹¹Ò¹ ¨Ñ´à»š¹ àÊ×Í·Õè´ØÌÒ·ÕèªÒǺŒÒ¹ËÇÒ´¡ÅÑÇ ã¹¤×¹¹Ñ¹é ·Ñ§é ªÒǺŒÒ¹ ÃÇÁ·Ñ§é ÇÑÇ ¤ÇÒ µ‹Ò§¾Ò¡Ñ¹µÃÐ˹¡¡ÅÑÇ µ‹Ò§à½‡Ò¤ÍÂÃÐÇѧµÅÍ´¤×¹ äÁ‹¡ÅŒÒËÅѺ¹Í¹ ªÒǺŒÒ¹ä´ŒÁҺ͡ãˌËÅǧ»Ù†ÃÐÁÑ´ÃÐÇѧµÑÇ à¾ÃÒСÅÑÇàÊ×ͨÐÁÒ ·íÒÌÒ·‹Ò¹ ´ŒÇ·‹Ò¹»˜¡¡Å´ÍÂÙ͋ §¤à´ÕÂÇ Ë‹Ò§ä¡ÅËÁÙº‹ Ҍ ¹¤¹ ËÅǧ»Ù† äÁ‹ä´ŒáÊ´§ÍÒ¡ÒÃÇÔµ¡¡Ñ§ÇÅãˌàËç¹ ·‹Ò¹¾Ù´¡ÑºâÂÁÇ‹Ò “ÍÒ¨ÒÏàÊ×ÍÁÒª‹ÇÂÊ͹¡ÃÃÁ°Ò¹ãˌËÃ×Í?” ËÅǧ»Ù† ·‹Ò¹ºÍ¡Ç‹Ò·‹Ò¹àͧ¡çäÁ‹»ÃÐÁÒ· ¤ÍÂÃÐÁÑ´ÃÐÇѧઋ¹¡Ñ¹ ᵋ ¨ Ðä»áÊ´§ÍÒ¡ÒáÅÑ Ç ËÃ× Í ¡Ñ § ÇÅÁÒ¡¡ç ä Á‹ ä ´Œ ·‹ Ò ¹µŒ Í §Ë¹Ñ ¡ ṋ ¹ à¾ÃÒеŒÍ§à»š¹·Õè¾Ö觷ҧã¨ãˌªÒǺŒÒ¹ä´Œ àÊÕ§àÊ×ÍÌͧÃÍºæ ºÃÔàdz·Õ跋ҹ»˜¡¡Å´µÑé§áµ‹ËÑǤèíÒ ËÅǧ»Ù† ¹Ñè§ÊÁÒ¸ÔÀÒǹÒÍÂًÀÒÂã¹µÅÍ´ äÁ‹ä´Œ¹Ö¡ËÇÑè¹äËÇàÅ ¾Íµ¡´Ö¡àÊÕ§ àÊ×Í¡çà§ÕºËÒÂä» äÁ‹ÁÕÍÐäÃà¡Ô´¢Öé¹ ¨Ôµ·‹Ò¹Ê§ºá¹ºá¹‹¹ÍÂًã¹ÊÁÒ¸Ô ä»¨¹¶Ö§àÇÅÒ䡋¢¹Ñ µŒ¹ ¡ç¤§»ÃÐÁÒ³µÕ ó ËÃ×Í µÕ ô à¡×ͺ¨Ðᨌ§áŌÇ

I


I 74÷ô



ôò. 

ÇÔ­­Ò³ ¾ÃÐÍÒ¨ÒϤÒí ºŒÍÁÒËÒ

㹤׹¹Ñé¹ ËÅǧ»Ù† ¹Ñè§ÊÁÒ¸ÔÀÒǹÒÍÂً㹡Ŵ仨¹ä´ŒÂÔ¹àÊÕ§ 䡋¢Ñ¹¤ÃÑé§áá »ÃÐÁÒ³µÕ ó-ô ¹‹Ò¨Ð䴌 䴌ÁÕÇÔ­­Ò³¢Í§¾ÃÐࢌÒËÒ ËÅǧ»Ù† ã¹ÊÁÒ¸Ô ºÍ¡Ç‹Òª×Íè ¾ÃÐÍÒ¨ÒϤÒí ºŒÍ ÁҺ͡·‹Ò¹Ç‹Ò “·‹Ò¹ËÅǧ·ËÒà áÅÐËÅǧªÒ àÍҢͧÁÒ½Ò¡änj·Õè㵌µŒ¹¤ŒÍ àÁ×è Í ¤ÃÑé § ÊÁÑ Â àÁ× Í §àÇÕ Â §¨Ñ ¹ ·¹ á µ¡ ·‹ Ò ¹¾ÃÐÍÒ¨ÒÏ ¨ ÐàÍÒ仡ç ä ´Œ ᵋ¡‹Í¹¨ÐàÍÒä»ãˌÊÇ´Á§¤ÅÊÙµÃàÊÕ¡‹Í¹ áÅÐäÁ‹µŒÍ§ÁÕà¤Ã×èͧºÙªÒ ÍÐäÃËÃÍ¡...” ÇÔ­­Ò³¾ÃÐÍÒ¨ÒϤíÒºŒÍ 䴌ºÍ¡Ê¶Ò¹·Õ請͹·ÃѾãˌáÅÐ á¹Ð¹íÒÇ‹Ò “àÁ×Íè ·‹Ò¹à´Ô¹ä»¨Ò¡·Õ¹è ¶éÕ §Ö µŒ¹¤ŒÍáÅŒÇ ãˌ¡àÍÒËÔ¹·ÕÇè Ò§«ŒÍ¹¡Ñ¹ ó ¡ŒÍ¹ÍÍ¡ áŌǢشÅ֡ŧ任ÃÐÁÒ³ ó ÈÍ¡ à·‹Ò¹Ñ¹é ¡ç¨Ðà¨Í ã¹¹Ñé¹ÁÕ¾ÃÐà§Ô¹áÅоÃзͧ¤íÒËÅÒÂͧ¤ à¾ÃÒÐã¹¢³Ð¹Ñé¹ ·‹Ò¹ËÅǧ·ËÒà áÅÐËÅǧªÒ 䴌¹íÒÁÒ½Ò¡änjáŌÇäÁ‹ÃٌNjҷ‹Ò¹·Ñé§Êͧ ËÒÂä»ä˹ áÅÐ਌ Ò »Ù† à ͧ (¾ÃÐÍÒ¨ÒÏ ¤í Ò ºŒ Í ) ¡ç ¨ Ðä»·Õè Íè× ¹ áŌ Ç µ‹Í¨Ò¡¹Õé¨ÐäÁ‹ÁÕ¤¹à½‡ÒÃÑ¡ÉÒáŌǔ ËÅǧ»Ùµ† Íé× ·‹Ò¹ÃѺ·ÃÒºà©Âæ äÁ‹ä´ŒâµŒµÍºáµ‹Í‹ҧ㴠ÊÑ¡¤Ãً ˹Öè§ÇÔ­­Ò³¢Í§¾ÃÐÍÒ¨ÒϤíÒºŒÍ¡çËÒÂä»




ôó. 

÷õ 75

ÇÔ­­Ò³ ªÒÇ་ҡØ¡‹ÍÁͧ¡ÐàÃ

ÍÕ¡¤Ãѧé Ë¹Ö§è ·Õè ËÅǧ»Ùµ† Íé× Í¨Å¸ÁÚâÁ ºíÒà¾ç­à¾ÕÂÃÍÂÙ·‹ ºèÕ ÒŒ ¹ÀÙ´¹Ô 㹤׹˹Öè§ä´Œ»ÃÒ¡¯¹ÔÁԵ໚¹ªÒÂËҧÊÙ§ãË­‹áÅеÑÇ´íÒÁÒ¡ ·‹Ò¹Ç‹Ò ´í Ò ÂÔè § ¡Ç‹ Ò ¶‹ Ò ¹ä¿àÊÕ Â ÍÕ ¡ 䴌 Á Ò»ÃÒ¡¯ÍÂً ¢Œ Ò §Ë¹Œ Ò ·‹ Ò ¹ áŌ Ç ¡ç ¾Ù ´ Nj Ò Í‹ҧäá翘§äÁ‹ªÑ´ ËÅǧ»Ù† 䴌¶ÒÁ¡ÅѺä»Ç‹Ò “਌Ò໚¹ªÒµÔÍÐäÃ?” à¢ÒµÍºÊѹé æ Ç‹Ò “໚¹à¼‹Ò¡Ø¡‹ÍÁͧ¡ÐàÔ ËÅǧ»Ù† äÁ‹à¢ŒÒ㨠¨Ö§¶ÒÁä»ÍÕ¡Ç‹Ò “໚¹à·Ç´ÒËÃ×Í?” à¢Ò¡ç µÍºÂéíÒ¤íÒà´ÔÁ ¿˜§äÁ‹ä´Œ¤ÇÒÁNjÒ໚¹ªÒµÔÍÐäáѹṋ ¾Ù´¨Ò¡Ñ¹äÁ‹ÃٌàÃ×èͧ ËÅǧ»Ù†¨Ö§ºÍ¡ãˌ¹Ñè§Å§áÅСÃÒº¾ÃÐ ¼Õµ¹¹Ñ¹é 䴌ᵋÂÁéÔ äÁ‹ÂÍÁäËnj¾ÃÐ ËÅǧ»Ù† ¨Ö§¾Ù´Ç‹Ò “¶ŒÒäÁ‹äËnj¾ÃС稧˹Õä»à¶Ô´” à¢Ò·íÒ·‹Ò¨Ð¹Ñè§Å§ ᵋäÁ‹¹Ñè§ áÊ´§ÍÒ¡ÒË͵ÑÇàÅ硹ŒÍ áŌǡç ËÅա˹Õä»

I


I 76÷ö



ôô. 

਌һٱ† ¦Õ ÒÇØâÊÁҺ͡ÅÒ

ËÅǧ»Ùµ† Í×é ͨŸÁÚâÁ 䴌·Òí ¤ÇÒÁà¾ÕÂÃÍÂÙ·‹ ºèÕ ÒŒ ¹ÀÙ´¹Ô µ‹Íä»àÃ×Íè Âæ ¤× ¹ ˹Öè § ÁÕ à ·¾Í§¤ Ë ¹Öè § ¹ÒÁNj Ò ±Õ¦ÒÇØâÊ ä´Œ»ÃСÒȵ¹Ç‹Ò ªÒµÔ¡Í‹ ¹à»š¹à¨ŒÒ¹¤ÃàÇÕ§¨Ñ¹·¹ 䴌ࢌÒÁÒËÒ·‹Ò¹ ·‹Ò¹ ±Õ¦ÒÇØâÊ ä´Œ¾´Ù ¡Ñº ËÅǧ»Ùµ† Íé× Ç‹Ò “਌ÒËÑÇÅÙ¡ ÁÒ¨Ò¡ä˹? ਌һن 䴌ཇҴÙàËç¹Ç‹Ò·‹Ò¹à¤Ã‹§¤ÃѴ㹡Òû¯ÔºµÑ ¸Ô ÃÃÁÁÒ¡ ¹‹ÒàÅ×Íè ÁãÊ ÊÁѹ¤ÃàÇÕ§¨Ñ¹·¹¤ÃÑ駡‹Í¹¹Ñé¹ ªÒÇàÁ×ͧ䴌µÑé§ã¨ºíÒà¾ç­¡ØÈÅ ¡Ñ¹´ÕÁÒ¡ áÁŒà¨ŒÒàÁ×ͧ¡çãʋºÒµÃ·Ø¡Çѹ´ŒÇ ਌һنàËç¹·‹Ò¹ä»ºÔ³±ºÒµáÅŒÇ äÁ‹¤‹Í¨ÐÁÕ¤¹ãʋºÒµÃàÅ ¹Ñ º Nj Ò ·‹ Ò ¹ÁÕ ¤ ÇÒÁÍ´·¹ ¹‹ Ò Â¡Â‹ Í §ÊÃÃàÊÃÔ ­ ·‹ Ò ¹ÁÒ¡·Õè ä Á‹ ·Œ Í ¶Í 㹡ÒúíÒà¾ç­à¾ÕÂà äÁ‹àËç¹á¡‹ä´Œ ºÒ§Çѹ ਌ÒËÑÇÅÙ¡ äÁ‹ä´Œ©Ñ¹ÍÒËÒúԳ±ºÒµàÅ ¹‹Ò¹Ñº¶×Íã¹ ¤ÇÒÁÍ´·¹ áÅФÇÒÁµÑ§é 㨢ͧ·‹Ò¹¨ÃÔ§æ...” µ‹Í¨Ò¡¹Ñé¹ ·‹Ò¹à¨ŒÒ»Ù†±Õ¦ÒÇØâÊ ¡ç¡Å‹ÒÇÍíÒÅÒÇ‹Ò “Çѹ¹Õé໚¹Çѹ·Õè ਌һن¨Ð仨ҡ·Õè¹ÕéáŌǔ ¡Å‹ÒÇà¾Õ§෋ҹѹé ਌һÙà† ·¾Í§¤¹¹éÑ ¡çËÒÂÇѺ价ѹ·Õ




ôõ. 

÷÷ 77

à¨Í਌ҷÕÅè ͧ´Õ

ËÅǧ»Ù†µ×éÍ Í¨Å¸ÁÚâÁ ÁÒ¾íҹѡ·Õè¾Ãоط¸ºÒ·ºÑǺ¡ ¨Ñ§ËÇÑ´ ÍØ´Ã¸Ò¹Õ à»š¹¤ÃÑ§é ·ÕÊè ͧ ã¹¢³Ð·ÕËè Åǧ»Ù¡† Òí Åѧà´Ô¹¨§¡ÃÁ à¡Ô´Áա͌ ¹ËÔ¹ µ¡Å§ÁÒ¨Ò¡·ÕèÊÙ§ËÅÒÂÊÔº¡ŒÍ¹ ᵋµ¡Ë‹Ò§¨Ò¡·Õèà´Ô¹¨§¡ÃÁ ËÅǧ»Ù† äÁ‹ä´Œãˌ¤ÇÒÁʹ㨠Âѧ¤§à´Ô¹µ‹Íä» äÁ‹¹Ò¹¡çÁÕ¡ŒÍ¹ËÔ¹µ¡ÁÒÍÕ¡ ¤ÅŒÒ¡Ѻ¶Ù¡»ÒŧÁÒ ¤ÃÒǹÕéã¡ÅŒ ¡Ñº·Ò§à´Ô¹¨§¡ÃÁÁÒ¡¡Ç‹Òà´ÔÁ ËÅǧ»Ù†¨Ö§¾Ù´¢Ö鹴ѧæ Ç‹Ò “ã¤Ãࡋ§¡ç ãˌÍÍ¡ÁÒµ‹ÍÊٌ¡Ñ¹àÅ” ¤ÃÒǹÕé䴌ÂÔ¹àÊÕ§¡ŒÍ¹ËÔ¹µ¡ÃͺµÑÇËÅÒÂÊÔº¡ŒÍ¹ ËÅǧ»Ù† ¨Ö § 䴌 Ë ÂØ ´ ¡ÒÃà´Ô ¹ ¨§¡ÃÁ áŌ Ç à¢Œ Ò Á، § ¡Å´¹Ñè § ÊÁÒ¸Ô À Òǹҵ‹ Í ä» àÊÕ§¡ŒÍ¹ËÔ¹¡çÂѧµ¡Å§ÁÒàÃ×èÍÂæ â´ÂäÁ‹ÃٌNjÒã¤Ã໚¹¤¹¢ÇŒÒ§à¢ŒÒÁÒ ã¹¤×¹¹Ñ¹é ÁÕ­ÒµÔâÂÁªÒǺŒÒ¹ÁÒÃÑ¡ÉÒÈÕÅÍØâºÊ¶´ŒÇ¡ѹ õ ¤¹ ËÅǧ»Ù†ä´ŒºÍ¡ãˌ¾ÃÐÍաͧ¤Ë¹Ö§è ·Õäè »´ŒÇ¡ѹÁÒÀÒǹÒÍÂÙ㋠¡ÅŒæ âÂÁ àÊÕ§¡ŒÍ¹ËÔ¹¡çÂѧµ¡ÁÒÃÍºæ ºÃÔàdz¹Ñé¹ µ¡ÁÒ໚¹ÃÐÂÐæ ÁͧÍÍ¡ä»ÃͺºÃÔ à dz¡ç à Ëç ¹ ໚ ¹ ¡Œ Í ¹ËÔ ¹ ¨ÃÔ § æ ¶Œ Ò â´¹ÈÕ Ã ÉÐã¤Ã ¡ç¨ÐµŒÍ§áµ¡Í‹ҧṋ¹Í¹ ÊÑ¡¾Ñ¡ãË­‹æ ¡çÁÕàÊÕ§´Ñ§¤ÅŒÒ¡ѺÁÕ¤¹ÍÍ¡áç¼ÅÑ¡¡ŒÍ¹ËÔ¹ ¢¹Ò´ãË­‹¡ÅÔ§é ŧÁÒ¨Ò¡ÂÍ´à¢Ò àÊÕ§¹Ñ¹é ÍÂÙˋ ҋ §¨Ò¡·Õæè ¾ÃСѺâÂÁ¾Ñ¡ ¾ÍÊÁ¤ÇÃ

I


I 78÷ø ËÅǧ»Ù† 䴌¡Òí ˹´¨Ôµ´Ù àËç¹ÁÕªÒÂËҧãË­‹¼ÅÑ¡¡ŒÍ¹ËԹŧÁÒ¨Ò¡ ÂÍ´à¢Ò¨ÃÔ§æ ¨Ð´ŒÇ¨ش»ÃÐʧ¤Í¹Ñ ã´¹Ñ¹é ·‹Ò¹äÁ‹ÊÒÁÒö¡íÒ˹´ÃÙäŒ ´Œ ã¹Á،§¡Å´¢Í§¾ÃÐÍÒ¨ÒÏ·èÕÍÂً໚¹à¾×è͹âÂÁ䴌¨Ø´à·Õ¹¢Öé¹ ÊNjҧäÊÇ ·‹Ò¹à½‡Ò¤ÍÂÊѧࡵ¡ÒóÍÂًµÅÍ´·Ñ駤׹ ·Ñé§ËÅǧ»Ù† áÅÐ ­ÒµÔâÂÁµ‹Ò§äÁ‹ä´ŒËÅѺ¹Í¹¡Ñ¹àÅ ËÅǧ»Ù† ·‹ Ò ¹ºÍ¡ÀÒÂËÅÑ § Nj Ò “¾Í¹Ö ¡ ¶Ö § ¤í Ò ¾Ù ´ ¢Í§·‹ Ò ¹ ¾ÃÐÍÒ¨ÒÏãË­‹ÁÑè¹ ·Õè Nj Ò ¼ÕÁѹ»ÅØ¡ãˌÀÒǹÒáŌǡçÁÕ¡íÒÅѧá¢ç§áç ·Ñ駡ÒÂáÅШԵ·Ø¡¤ÃÑé§ä»” ¾ÍÊNj Ò §ËÅǧ»Ù† ¡ç à µÃÕ Â ÁµÑ Ç ÍÍ¡ä»ºÔ ³ ±ºÒµ ÇÑ ¹ ¹Ñé ¹ 䴌 ä » à·ÕÂè ǺԳ±ºÒµ·Õºè Ҍ ¹µÔÇé ÍíÒàÀͺŒÒ¹¼×Í ¾Í©Ñ¹ÍÒËÒÃàÊÃç¨ ¾ÃÐÍÒ¨ÒÏ ·Õàè »š¹à¾×Íè ¹ÍÂÙ㋠¹¤×¹¹Ñ¹é ¡çà¡çººÃÔ¢Òà àµÃÕÂÁµÑǨÐŒÒÂä»ÍÂÙ·‹ ÍèÕ ¹è× ËÅǧ»Ù† ¶ÒÁ¾ÃÐͧ¤¹Ñé¹Ç‹Ò “·‹Ò¹¨Ðä»·Õèä˹?” ¾ÃÐÍÒ¨ÒÏ ͧ¤¹¹éÑ µÍºÇ‹Ò “¼ÁÍÂÙä‹ Á‹ä´ŒËÃÍ¡ à¾ÃÒеÅÍ´¤×¹ÁÕᵋ¡ÍŒ ¹ËÔ¹µ¡Å§ÁÒ ¨ÐÀÒǹҡçäÁ‹Êдǡ” ËÅǧ»Ù† µ×é Í ¨Ö § ᡌ Nj Ò “àÁ×è Í ÊÁÑ Â ¾ÃÐ¾Ø · ¸à¨Œ Ò áÊ´§¸ÃÃÁ àÃ×Íè §àÇÊÊѹ´ÃªÒ´¡ àÁ×Íè ¾ÃÐͧ¤¡Å‹ÒǤҶҢֹé à·‹Ò¹Ñ¹é ¡çÁ½Õ ¹à§Ô¹½¹·Í§ µ¡Å§ÁÒ໚¹¾Ø·¸ºÙªÒ áÅÐàÁ×è Í ÁÕ ¡ ÒÃáÊ´§¸ÃÃÁàÇÊÊÑ ¹ ´Ã·Ø ¡ ÇÑ ¹ ¹Õé ¾Ãз‹ Ò ¹¡Å‹ Ò Ç ¤Ò¶Ò¾Ñ¹à·‹Ò¹Ñé¹ ¾Ø·¸ÈÒʹԡª¹·Ñé§ËÅÒ¡çâ»Ã¢ŒÒǵ͡´Í¡äÁŒà»š¹ à¤Ã×Íè §ºÙªÒ ઋ¹¡Ñ¹ ¡çàÁ×èͤ׹¹Õé ÅÙ¡ÈÔɏ¢Í§¾Ãоط¸à¨ŒÒÀÒǹҾط⸠à·Ç´Òà¢Ò ¡ç͹ØâÁ·¹Òâ»Ã´͡äÁŒ·Ô¾Âà»š¹à¤Ã×èͧÊÑ¡¡ÒÃк٪Ҕ ·‹Ò¹¾ÃÐÍÒ¨ÒÏͧ¤¹éѹ¡Å‹ÒÇÊÇ¹Ç‹Ò “´Í¡äÁŒ·Ô¾ÂÍÐäáѹ


÷ù 79 àËç¹ÁÕᵋ¡ÍŒ ¹ËÔ¹à·‹Ò¹Ñ¹é ¡çàÃ×Íè §¢ŒÒǵ͡´Í¡äÁŒ¹¹éÑ à»š¹ÊÔ§è ·Õàè Ëç¹´ŒÇÂµÒ áÅÐÃÙʌ Òà˵طÁèÕ Ò´ŒÇ ᵋ¹äèÕ Á‹àËç¹ÍÐäÃàÅ” ·Ø¡¤¹·ÕèÍÂً·èÕ¹éѹµ‹Ò§¾Ò¡Ñ¹ËÑÇàÃÒТº¢Ñ¹áŌǵ‹Ò§á¡ŒÒÂä»Êً ·Õ¾è ¡Ñ ºíÒà¾ç­à¾ÕÂâͧµ¹ áŌǾÃÐÍÒ¨ÒÏͧ¤¹¹éÑ ¡ç¡ÃÒºÅÒŒÒÂä»·ÕÍè ¹è× ËÅǧ»Ùµ† Íé× Âѧ¤§¾Ñ¡ÍÂÙ·‹ àèÕ ´ÔÁ µÑ§é ã¨Ç‹Ò¨ÐÍÂÙ·‹ ¹èÕ äèÕ »¡‹Í¹ “à¾ÃÒÐ à¾Ôè§ÁÒ¶Ö§¤×¹áá෋ҹÑ鹡ç¨Ð·ŒÍ¶Í¡ÅÑÇÁѹáÅŒÇ à¨ŒÒ¼Õ¨ÐËÑÇàÃÒÐàÂÒÐ àÍÒNjÒàÃÒ¡ÅÑÇÁѹ áÅÐàÁ×èͤ׹¹ÕéàÃÒ¡çäÁ‹ä´Œà¨çº¡ÒÂÍÐäèҡ¡ÒáÃзíҢͧÁѹàÅ à¾Õ§ᵋÁѹú¡Ç¹ãˌàÃÒ䴌ÃѺ¤ÇÒÁÃíҤҭ෋ҹÑé¹àͧ ¶ŒÒËÒ¡àÃÒä»Êً·èÕÍè×¹áÅŒÇ à¨Í਌ҷÕè·èÕÍè×¹ÍÕ¡¡çµŒÍ§¶Ù¡Åͧ´Õ¡Ñ¹ àÃ×Íè Âä» àÃÒµŒÍ§·íÒ¤ÇÒÁࢌÒ㨡ѹ໚¹·Õæè 仔 ËÅǧ»Ùµ† Íé× ¡ç¾¡Ñ ºíÒà¾ç­ÀÒǹÒÍÂً ³ ·Õ¹è ¹éÑ µ‹Íä»

I


I 80øð



ôö. 

਌ҷÕÂè §Ñ Åͧ´ÕµÍ‹ ä»

㹤׹µ‹ÍÁÒᤋàÇÅÒà¾Õ§ ó-ô ·ØÁ‹ ෋ҹѹé àͧ ËÅǧ»Ùµ† Í×é ͨŸÁÚâÁ ¡í Ò ÅÑ § ¹Ñè § ÀÒǹÒÍÂً À ÒÂ㹡Ŵ¸Ø ´ §¤ ¡ç ä ´Œ ÂÔ ¹ ¤ÅŒ Ò ÂàÊÕ Â §½‚ à ·Œ Ò ÁŒ Ò à´Ô¹ä»à´Ô¹ÁÒÃÍºæ ºÃÔàdz·Õ跋ҹ¹Ñè§ÍÂً àÊÕ§ÁŒÒà´Ô¹´Ñ§ÍÂً·èÕ¡ŒÍ¹ËÔ¹ ໚¹¨Ñ§ËÇÐ àÊÕ§½‚à·ŒÒÁŒÒË¹Ñ¡à¢ŒÒ à´Ô¹à¢ŒÒÁÒËÒÁ،§¡Å´¢Í§·‹Ò¹ àÊÕ§ ã¡ÅŒ¨¹ªÔ´Á،§ ËÅǧ»Ù† àÅÔ¡Á،§¡Å´¢Öé¹´Ù ¡çàËç¹ÁŒÒÊÕ¢ÒÇÁÕ¢¹Ò´ãË­‹à´Ô¹àÅÕè§ ˋҧÍÍ¡ä» ·‹Ò¹àÍÒÁ،§¡Å´Å§áŌǹÑè§ÀÒǹҵ‹Íä» àÊÕ Â §ÁŒ Ò ÂÑ § ´Ñ § ú¡Ç¹áººà´Ô Á ÍÂً ÍÕ ¡ ËÅǧ»Ù†¨Ö § ÍÍ¡¨Ò¡Á، § áŌÇÁÒà´Ô¹¨§¡ÃÁá·¹ ÍÕ¡äÁ‹¹Ò¹¡ç䴌ÂÔ¹àÊÕ§ÁŒÒà´Ô¹ÍÕ¡ ᵋÍÂًˋҧÍÍ¡ä» àÊÕ§à´Ô¹ Âѧ´Ñ§ÍÂÙË ͺæ ˋҧæ Áѹ¤§äÁ‹¡ÅŒÒࢌÒÁÒã¡ÅŒ·Ò‹ ¹ ËÅǧ»Ù† ¤§à´Ô¹¨§¡ÃÁ໚¹»¡µÔ äÁ‹¹Ò¹¹Ñ¡àÊÕ§½‚à·ŒÒÁŒÒ¹Ñé¹ ¡çà§ÕºËÒÂä» ËÅѧ¨Ò¡¹Ñ¹é ÍÕ¡ÊÑ¡¤Ãً »ÃÒ¡¯Ç‹Ò·Õ·è Ò§à´Ô¹¨§¡ÃÁ¢Í§·‹Ò¹ÁÕ§àÙ Å×Íé  ÂÑéÇàÂÕéÂÍÂًËÅÒÂÊÔºµÑÇ ¨¹ËÅǧ»Ù†à´Ô¹¨§¡ÃÁäÁ‹ä´Œ ¾Ô¨ÒóҴ٧ÙàËŋҹÑé¹ ÅŒÇ¹ÁÕÊ´Õ Òí ʹԷ ¶ŒÒËÒ¡·‹Ò¹à´Ô¹ä» ¨ÐµŒÍ§àËÂÕº¾Ç¡ÁѹÍ‹ҧṋ¹Í¹ ËÅǧ»Ù† ¨Ö§ËÂØ´à´Ô¹ áÅÐÂ×¹´Ùà©Âæ º¹·Ò§¨§¡ÃÁ¹Ñ¹é ËÅѺµÒ ྋ§´Ù¾Ç¡§ÙàËŋҹÑé¹Ç‹Ò¨Ð¾ºÍÐäúŒÒ§


øñ 81 ËÅǧ»Ù† Â×¹¹Ôè§ÍÂًµÃ§¹Ñ鹤‹Í¹¢ŒÒ§¹Ò¹ »ÃÒ¡¯Ç‹ÒÁÕ§ÙÁÒÁÒ¡¢Öé¹ ¡Ç‹ Ò à´Ô Á ᵋ ¾ Ç¡ÁÑ ¹ äÁ‹ ä ´Œ à Å×é Í ÂÁÒã¡ÅŒ ·‹ Ò ¹àÅ ÍÂً ˋ Ò §·‹ Ò ¹ã¹ª‹ Ç § ñ ÇÒàÈÉæ ෋ҹѹé ËÅǧ»Ù† µÑ§é ã¨Ç‹Ò ¨ÐµŒÍ§Â×¹ÍÂÙ·‹ ¹èÕ ¹éÑ ¨¹¡Ç‹ÒºÃôҧ٨Ð˹Õä»ËÁ´ ·‹ Ò ¹äÁ‹ ä ´Œ ã ˌ ¤ ÇÒÁÊ¹ã¨¡Ñ º ¾Ç¡ÁÑ ¹ Nj Ò ¨ÐÁÕ Á Ò¡ËÃ× Í ¹Œ Í Âà¾Õ  §ã´ Â×¹¡íÒ˹´¨ÔµÀÒǹÒÍÂًÍ‹ҧ¹Ñé¹ »ÃÒ¡¯Ç‹ÒÁÕºØÃØɤ¹Ë¹Ö觻ÃÒ¡¯µÑÇ¢Öé¹ ÁҺ͡ËÅǧ»Ù†Ç‹Ò ¢Íãˌ ·‹Ò¹à´Ô¹¨§¡ÃÁµ‹Íä»à¶Ô´ ¡ÃмÁ¨Ð¨Ñº§ÙàËŋҹÕéä»ãˌËÁ´ ¨ÐàÍÒä»ãˌ ໚¹ÍÒËÒþ­Ò¤Ãر ºØÃØɹÑé¹à¡çºàÍÒ§Ù·Ñé§ËÁ´ãʋŧ㹶اãºãË­‹ä´Œà¡×ͺàµçÁ¶Ø§áÅŒÇ ¡çà´Ô¹ËÒÂä» ËÅǧ»Ù† Áͧ´Ù·àèÕ ´Ô¹¨§¡ÃÁ ¡çäÁ‹Á§Õ àÙ ËÅ×ÍÍÂÙዠÁŒáµ‹µÇÑ à´ÕÂÇ ·‹Ò¹ ¨Ö§ÍÍ¡à´Ô¹¨§¡ÃÁµ‹Íä» µÑé§ã¨Ç‹Ò¤×¹¹Õé¨ÐäÁ‹¹Ñè§áÅÐäÁ‹¹Í¹ ¨Ðà´Ô¹áÅÐ Â×¹ÀÒǹÒÍÂً㹷Õèà´Ô¹¨§¡ÃÁ¹Õ騹ÊNjҧ

I


I 82øò



ô÷. 

਌ҷÕÂè §Ñ äÁ‹ÂÍÁÅ´ÅÐ

ËÅÑ § ¨Ò¡ºÃôҧ٠·éÑ § ËÅÒÂËÁ´ä»¨Ò¡·Ò§à´Ô ¹ ¨§¡ÃÁáŌ Ç ËÅǧ»Ù¡† àç ÃÔÁè à´Ô¹¨§¡ÃÁµ‹Íä» à´Ô¹ä»ä´ŒÊ¡Ñ ¤ÃÙ¡‹ äç ´ŒÂ¹Ô àÊÕ§¤¹¾Ù´¤Ø¡ѹ »ÃÐÁҳNjÒÁÕ ô-õ ¤¹ ËÅǧ»Ù†äÁ‹ä´ŒÊ¹ã¨Ç‹Òà¢Ò¾Ù´ÍÐäáѹ à¾Õ§ᵋ ÊѡNjÒä´ŒÂ¹Ô à·‹Ò¹Ñ¹é ·‹Ò¹Âѧ¤§à´Ô¹¨§¡ÃÁµ‹Íä» ÊÑ¡¤ÃÙà‹ ´ÕÂÇ¡çàË繤¹à´Ô¹¶×ͤºä¿Å§ÁÒ¨Ò¡¡ŒÍ¹ËÔ¹ãË­‹´ÒŒ ¹Ë¹ŒÒ áŌǡçàÅÕéÂÇ¢Öé¹ä»·Ò§ËÅѧà¢Ò ÁÕ¤¹à´Ô¹µÒÁËÅѧ仨íҹǹ˹Öè§ ·‹Ò¹ ¤Ô´Ç‹Ò¹‹Ò¨Ð໚¹¡ÅØÁ‹ ¤¹·Õ¤è ÂØ ¡Ñ¹àÁ×Íè ÊÑ¡¤ÃÙ¹‹ àéÕ Í§ ¤¹àËŋҹѹé à´Ô¹ËÒÂä» ËÅǧ»Ù† à´Ô¹¨§¡ÃÁµ‹Í仨¹ä´ŒÍÃسÇѹãËÁ‹¨Ö§àµÃÕÂÁµÑÇࢌÒä» ºÔ³±ºÒµã¹ËÁًºŒÒ¹ áŌǡÅѺÁҩѹ·Õèâç©Ñ¹µÒÁ»¡µÔÃÇÁ¡Ñº¾ÃÐͧ¤ Í×¹è æ ªÒǺŒÒ¹ä´ŒàŋÒãˌ¾ÃÐÍÒ¨ÒÏ·àèÕ »š¹»Ãиҹ ³ ·Õ¹è ¹éÑ ¿˜§Ç‹Ò “àÁ×èͤ׹¹Õé ÇÔ­­Ò³à¨ŒÒ»Ù†ä´Œà¢ŒÒÊÔ§ªÒǺŒÒ¹ ¾Ù´ªÑ´¶ŒÍªѴ¤íÒÇ‹Ò ÁÕ਌ÒËÑǸÃÃÁÁÒú¡Ç¹·ÕèÍÂً ÅÙ¡ËÅÒ¹·Ñé§ËÅÒÂà´×ʹÌ͹ÁÒ¡ äÁ‹ä´Œ ËÅѺ¹Í¹µÅÍ´·Ñ§é ¤×¹ µŒÍ§¡ÒÃãˌ਌ÒËÑǸÃÃÁ˹Õä»àÊÕ¨ҡ·Õ¹è èÕ ¶ŒÒäÁ‹Ë¹Õ¨Ð·íÒãˌÁÕ½¹áÅÐÁÕ¿‡Ò¼‹ÒŧÁÒãˌ䴌ÃѺ¤ÇÒÁà´×ʹÌ͹ ¡Ñ¹·Ø¡¤¹ ÇÔ­­Ò³à¨ŒÒ»Ù†ºÍ¡ÍÕ¡Ç‹Ò à¨ŒÒËÑǸÃÃÁªØ´¹Õé àÃÒ¾ÂÒÂÒÁ¢Ñºäŋ Í‹ҧäáçäÁ‹Ë¹Õ ¶ŒÒà¢ÒäÁ‹Ë¹Õ¡ç¨ÐµŒÍ§·íÒ½¹ãˌµ¡¨¹ÍÂًäÁ‹ä´Œ”


øó 83 ¾ÃÐÍÒ¨Òϼٌ໚¹ËÑÇ˹ŒÒ¾Ù´¢Öé¹Ç‹Ò “¶ŒÒ½¹µ¡áÅÐÁÕ¿‡Ò¼‹ÒŧÁÒ ¨ÃÔ§ ÍÒµÁÒ¨ÐÂÍÁ¡Ô¹¢Çҹ਌һÙà† Å” áŌ Ç ·‹ Ò ¹¡ç ¾Ù ´ µ‹ Í ä»Ç‹ Ò “¼Õ ÁÑ ¹ â¡Ë¡à©Âæ ¾Ù ´ äÁ‹ ¨ ÃÔ § ËÃÍ¡ äÁ‹ÁÕÍÐäèШÃÔ§àËÁ×͹¾Ãоط¸à¨ŒÒàÅÂã¹âÅ¡¹Õé” àÁ×è Í ¾ÃÐÍÒ¨ÒÏ ¾Ù ´ Ë¹Ñ ¡ ṋ ¹ ઋ ¹ ¹Õé ªÒǺŒ Ò ¹¡ç ¹Ô Á ¹µ ã ˌ ¾ÃÐʧ¦¾íҹѡÍÂً·Õè¹Ñè¹µ‹Íä»ÍÕ¡à¾×è;ÔÊÙ¨¹¤ÇÒÁ¨ÃÔ§ ¾ÃÐʧ¦ à Ëŋ Ò ¹Ñé ¹ 䴌 ¾Ñ ¡ »¯Ô ºÑ µÔ ¸ ÃÃÁÍÂً ·èÕ ¹éÑ ¹ ÍÕ ¡ ËÅÒÂÃÒµÃÕ äÁ‹ÁÕÍÐäÃà¡Ô´¢Öé¹µÒÁ¤íҢً¢Í§ÇÔ­­Ò³à¨ŒÒ»Ù† ªÒǺŒÒ¹àËŋҹÑ鹨֧ËѹÁÒ ¹Ñ º ¶× Í ¾ÃÐÃÑ µ ¹µÃÑ Â à»š ¹ ·Õè ¾èÖ § ·Õè à ÐÅÖ ¡ àÅÔ ¡ ¡ÒÃ¹Ñ º ¶× Í ¼Õ áŌ Ç ¾Ò¡Ñ ¹ ÊÌҧàʹÒʹÐãˌ໚¹·Õè¾Ñ¡Ê§¦à»š¹¡ÒöÒÇõ‹Íä»

ºØɺ¡»ÃдÔÉ°Ò¹ÃÙ»àËÁ×͹áÅÐÍÑ°ºÃÔ¢Òâͧ ËÅǧ»Ùµ† Íé× Í¨Å¸ÁÚâÁ

I


I 84øô



ôø. 

ËÅǧ»Ù†¾Ù´¶Ö§ ¡ÒÃàª×Íè ¶×ÍàÃ×Íè §ÇÔ­­Ò³

ËÅǧ»Ù†µ×éÍ Í¨Å¸ÁÚâÁ 䴌¾Ù´¶Ö§à˵ءÒó·Õèà¡Ô´¢Öé¹à¡ÕèÂǡѺ ¡ÒÃ༪ԭÀÙµ¼ÕÇÔ­­Ò³·Õ輋ҹÁÒÇ‹Ò “...ËÒ¡ÇÔ ­ ­Ò³àËŋ Ò ¹Ñé ¹ 䴌 Ì٠¤ ÇÒÁ໚ ¹ ¨ÃÔ § áŌ Ç ¡ç ¨ ÐäÁ‹ Ë Å§ ǹàÇչ͋ҧ¹Ñé¹ ¡ÔàÅÊ ·Ô¯° ÁҹР¹ÕèÌÒ¡ҨÁÒ¡ ÁѹÊÒÁÒö´Ö§ àÍÒ¤¹µ¡à»š¹·ÒʢͧÁѹ ãˌǹàÇÕ¹ÍÂÙ㋠¹ÇѯʧÊÒÃ䴌Í‹ҧ§‹Ò´ÒÂÁÒ¡ ã¹âÅ¡¹Õé ¤¹·Õ赡໚¹·ÒʢͧÁѹÁÕÁÒ¡ à¾ÃÒТҴ¨Ò¡¡Òà ࢌҶ֧¾ÃÐÃѵ¹µÃÑÂÍ‹ҧ᷌¨ÃÔ§ ¡ÒùѺ¶×ͼÕÊÒ§Íѹ໚¹¨íҾǡÇÔ­­Ò³ ·ÕèËŧ·Ò§à´Ô¹àÁ×è͵ÒÂáŌǹÑé¹ à»š¹¡ÒÃàª×èÍẺ¢Í¤ÇÒÁ͌͹Ç͹ ¨Ö§ ໚¹¡ÒÃàª×Íè ·Õäè Á‹á¹‹¹Í¹ ¾ÃÐ¾Ø · ¸Í§¤ ¨Ö § ·Ã§á¹Ð¹í Ò äÁ‹ ã ˌ ¾Ø · ¸ÈÒÊ¹Ô ¡ ª¹Ëŧàª×è Í ã¹àÃ×Íè §àª‹¹¹Õé ¾ÃÐͧ¤Ê͹ãˌàª×Íè àÃ×Íè §¡ÃÃÁ¤×Í àª×Íè ¡ÒáÃзíҢͧµ¹àͧ ´Õ¡Ç‹Ò” ÅÙ¡ÈÔɏš٠ËÒ¼Ù㌠¡ÅŒª´Ô µ‹Ò§Â×¹ÂÑ¹Ç‹Ò ËÅǧ»Ùµ† Í×é ·‹Ò¹¡çÊ͹ÈÔɏ áÅлÃЪҪ¹·ÑèÇä»ã¹·íҹͧ¹ÕéÁÒâ´ÂµÅÍ´ ¾ÃкÙéѵà ¾ÃËÚÁ¨Òâà ÈÔɏ¼ÙŒºÑ¹·Ö¡àÃ×èͧÃÒǢͧËÅǧ»Ù† 䴌 ºÑ¹·Ö¡änjNjÒ


øõ 85 “µÍ¹Ë¹Ö觷‹Ò¹ËÅǧµÒ (ËÅǧ»Ù†µé×Í) 䴌àŋÒãˌ¿˜§Ç‹ÒàÃ×èͧ¢Í§ ÇÔ­­Ò³µ‹Ò§æ ã¹âÅ¡¹ÕéÁÕËÅÒ¨íҾǡàËÅ×Íà¡Ô¹ ºÒ§¾Ç¡à»š¹ÇÔ­­Ò³ ·ÕÁè ¤Õ ÇÒÁ໚¹ÍÂÙ´‹ ÁÕ Ò¡ ÁÕÈÅÕ ¸ÃÃÁ ᵋ¾Ç¡àÃҪͺàÃÕ¡ÃÇÁä»ËÁ´Ç‹Ò ¼Õ ¤ÇÒÁ¨ÃÔ § áŌ Ç ¼Õ Ë Ã× Í ÇÔ ­ ­Ò³µ‹ Ò §æ ·Õè ÁÕ Í Âً ã ¹âÅ¡¹Õé ä Á‹ ä ´Œ ໚¹ÍØ»ÊÃ䵋͡Òû¯ÔºÑµÔ¸ÃÃÁàÅ à¾ÃÒÐã¹âÅ¡¹ÕéÁÕ·éѧ¹‹ÒÃÑ¡ ¹‹ÒªÑ§ ·Ñé§ËÑÇàÃÒÐ ·Ñé§ÃŒÍ§äˌ ¤Ãº¶ŒÇ¹ÍÂًáÅŒÇ à˵ءÒó·éѧ ô Í‹ҧ¹Õé ÁÕ ¤ÃºÍÂÙ㋠¹âÅ¡ áÅÐÁվÌÍÁæ ¡Ñ¹àÅ Áѹ¡ç¹Ò‹ á»Å¡ ¤¹àÃÒàÇÅÒµÒ à¡Ô´ÍÒÃÁ³Ã͌ §äˌ ·íÒãˌàÈÌÒ㨠ᵋàÇÅÒà¡Ô´ ¡ÅѺËÑÇàÃÒЪͺ㨠·íÒãˌ´ãÕ ¨ ¤¹·ÕèËÑÇàÃÒСçËŧ ¤¹·ÕèÌͧäˌ¡çËŧ Ëŧ㹰ҹзÕèäÁ‹ÃٌÍÐäà ໚¹à˵Ø໚¹¼Å ¤ÇÒÁ¨ÃÔ§áÅŒÇ µÒÂËÃ×Íà¡Ô´¡çÍѹà´ÕÂǡѹ¹Ñè¹àͧ ໚¹ ᵋNjÒà¢Òà»ÅÕ蹡ѹ·íÒ˹ŒÒ·Õè෋ҹÑé¹àͧ”

I


I 86øö



ôù. 

àÃ×èͧªÒÇÅѺáÅ ·Õàè Á×ͧËÅǧ¾Ãкҧ

ËÅǧ»Ù†µ×éÍ Í¨Å¸ÁÚâÁ 䴌àŋÒàÃ×èͧÃÒÇ·Õ跋ҹ¾ºàËç¹àÁ×èͤÃÑé§ä» ¸Ø´§¤·Õ轘›§»ÃÐà·ÈÅÒÇãˌÅÙ¡ÈÔɏ¿˜§ ´Ñ§¹Õé 㹪‹Ç§·Õ·è ҋ ¹ä»¾Ñ¡¨íÒ¾ÃÃÉÒÍÂÙ·‹ èÕ ÇÑ´ÇÔª¹Ø¸ÒµØᵧâÁàÁ×ͧËÅǧ ¾Ãкҧ ·‹Ò¹ºÍ¡Ç‹Ò ¹Í¡¡íÒᾧÇÑ´ÍÍ¡ä»äÁ‹à¡Ô¹ ñð ÇÒ µÃ§¹Ñé¹ ÁÕàÃ×Íè §á»Å¡æ àÊÁÍ ¾Ç¡ªÒǺŒÒ¹ªÍº¡ÃÒºàÃÕ¹¶ÒÁËÅǧ»Ù†àÊÁÍæ Ç‹Ò “·‹Ò¹ÊÒ¸Ø ÀÒǹÒÍÂً·ÕèÇÑ´¹Õé໚¹Í‹ҧäÃ?” ËÅǧ»Ù† äÁ‹ä´ŒÊ¹ã¨¡Ñº¤íÒ¶ÒÁ´Ñ§¡Å‹ÒÇ àÁ×èͶ١âÂÁ¶ÒÁº‹ÍÂæ ·‹Ò¹¨Ö§ÂŒÍ¹¶ÒÁ¡ÅѺä»Ç‹Ò “·Õµè ç¹Ñ¹é ÁÕÍÐäÃËÃ×͔ ªÒǺŒ Ò ¹ºÍ¡·‹ Ò ¹Ç‹ Ò ÁÕ ¼Õ à ¨Œ Ò ·Õè Í Âً µ ç¹Ñé ¹ ᵋ à ´Õë  ǹÕé ¨ ÐÂÑ § ÍÂً ËÃ×ÍÍ‹ҧäáçäÁ‹·ÃҺ䴌 ËÅǧ»Ù†µé×Í ä´ŒàÃÕ¹¶ÒÁ ·‹Ò¹¾ÃФÃÙÊÒ¸ØÊԧˏ «Öè§à»š¹ÊÁÀÒà ÇÑ´¹Ñ¹é ÁÒ¹Ò¹ à¡ÕÂè ǡѺàÃ×Íè §ÃÒǤÇÒÁ໚¹ÁÒ ·‹Ò¹¾ÃФÃÙÊÒ¸ØÊ§Ô Ë àŋÒÇ‹Ò “¢ŒÒ਌ÒÁÒ໚¹ÊÁÀÒÃÍÂًÇÑ´¹Õé¹Ñºä´Œ ó𠻂áÅŒÇ ·ÃҺNjҼվǡ¹Õé໚¹ÇÔ­­Ò³à½‡ÒÃÑ¡ÉÒàÁ×ͧ â´ÂÁҡ໚¹ ·ËÒÃཇÒÃÑ¡ÉÒ»ÃеÙÇѧ¸ÒµØᵧâÁ ÇÔ­­Ò³¾Ç¡¹ÕéäÁ‹ÂÍÁäËnj¾ÃÐàÅ àÃ×èͧ¹Õé໚¹·ÕèÃٌ¡Ñ¹·ÑèÇä»ã¹ËÁً¢Í§ªÒÇàÁ×ͧËÅǧ¾Ãкҧ


ø÷ 87 ªÒǺŒÒ¹àŋÒãˌ¿˜§Ç‹Ò µÃ§·Õ軆Ò⹌¹ äÁ‹ÁÕºŒÒ¹¤¹àÅÂÁÕ¸ÒùéíÒäËŠŧÁÒ¨Ò¡ÀÙà¢ÒäÁ‹¢Ò´ÊÒ ·Ñé§Ä´ÙáŌ§áÅÐÄ´Ù½¹ ¾Í¤èíÒŧ¨Ð䴌ÂÔ¹àÊÕ§¤¹¾Ù´¡Ñ¹ ÁÕ·Ñ駪ÒÂáÅÐË­Ô§ËÅÒÂæ ÊÔºàÊÕ§ 䴌ÂÔ¹àÊÕ§µÑ¡¹éíÒ ä´ŒÂÔ¹àÊÕ§ºÑé § ·Ô § (¡Ãк͡äÁŒä¼‹ãʋ¹íéÒ) ¡Ãзº¡Ñ¹ ªÒǺŒÒ¹¾ÂÒÂÒÁáͺ´ÙËÅÒÂæ ¤ÃÑ§é ¡çäÁ‹àËç¹ÍÐäüԴÊѧࡵàÅ ᵋ䴌ÂÔ¹àÊÕ§ µÍ¹¡ÅÒ§Çѹà§ÕºʧѴ äÁ‹ä´ŒÂÔ¹àÊÕ§ÍÐäÃàÅ ˋҧ¨Ò¡·Õµè ç¹Ñ¹é ÍÍ¡ä» ÁÕà¢ÒÅÙ¡Ë¹Ö§è ªÒǺŒÒ¹àŋÒNjÒà¤ÂàË繤¹ ÃٻËҧÊÙ§ãË­‹ÍÂÙ㋠¹¶éÒí ã¹ÀÙà¢ÒÅÙ¡¹Ñ¹é ÷ Çѹ¨Ð»ÃÒ¡¯µÑÇãˌàËç¹·Õ˹֧è ÁÕ Ê ÁÀÒÃÇÑ ´ ËÅÒÂͧ¤ ¾ ÂÒÂÒÁࢌ Ò ä»ã¹¶éí Ò ¹Ñé ¹ ᵋ ä »äÁ‹ ä ´Œ â´ÂµÅÍ´ à¾ÃÒТŒ Ò §ã¹Á× ´ áÅÐÍÒ¡ÒÈàÂç ¹ ÁÒ¡ àÁ×è Í à´Ô ¹ ÅÖ ¡ ࢌ Ò ä» ¨ÐÃٌÊÖ¡áʺËÙÁÒ¡ ¾ÂÒÂÒÁࢌÒä»Í‹ҧäáçäÁ‹ÊíÒàÃç¨ ËÅѧ¨Ò¡¹Ñ¹é ÁÒ䴌 ÷-ø »‚ 䴌Á¾Õ ÃÐÀÔ¡ÉØ˹ØÁ‹ Ãٻ˹֧è à´Ô¹¸Ø´§¤ ÁÒ¨Ò¡àÁ× Í §ä·Â à¤Ã‹ § ¤ÃÑ ´ µ‹ Í ÃÐàºÕ  ºÇÔ ¹Ñ  ¢Í§¾ÃСÃÃÁ°Ò¹ÁÒ¡ ·‹Ò¹à»š¹·Õèà¤Òþ¹Ñº¶×Í áÅÐàÅ×èÍÁãʢͧªÒÇàÁ×ͧËÅǧ¾ÃкҧÁÒ¡ ¾ÃÐÀÔ¡ÉØÃÙ»¹Ñé¹ ¾ÂÒÂÒÁࢌÒä»ã¹¶éíÒ áÅÐÊÒÁÒöࢌÒä»ä´Œ â´ÂµÅÍ´ à´Ô¹à¢ŒÒ仹ҹ¶Ö§ ÷ Çѹ¶Ö§ÍÍ¡ÁÒ ÁÕàÃ×èͧàŋÒÇ‹Ò ·‹Ò¹à´Ô¹à¢ŒÒä»àÃ×èÍÂæ ¡çäÁ‹»ÃÒ¡¯Ç‹ÒàËç¹ÁÕÍÐäà ¼Ô´»¡µÔ à´Ô¹à¢ŒÒ仨¹¶Ö§·ÕèÊØ´ ¾ÍÁͧ¢Öé¹ä»¢ŒÒ§º¹ àËç¹à»š¹·Ò§¢Öé¹ä» ÁÕ Ã Í¢Öé ¹ ŧãËÁ‹ æ º¹¡Œ Í ¹ËÔ ¹ ·‹ Ò ¹¢Öé ¹ 仵ÒÁ·Ò§¹Ñé ¹ ¡ç ä Á‹ ¾ ºÍÐäà ¦ŒÍ§ãË­‹·ªèÕ ÒǺŒÒ¹ä´ŒÂ¹Ô ·Ø¡ ÷ Çѹ¡çäÁ‹ÁÕ ¾ÃÐÀÔ¡Éب§Ö à´Ô¹¡ÅѺÍÍ¡ÁÒµÒÁ·Ò§à´ÔÁ ᵋ·Ò‹ ¹µŒÍ§á»Å¡ã¨ÁÒ¡ ·ÕèµÍ¹¢Ò¡ÅѺÍÍ¡ÁÒ¾ºÇ‹Ò ·Ò§·Õ跋ҹà´Ô¹à¢ŒÒ仹Ñ鹡ÅѺÁÕºŒÒ¹¤¹àµçÁ ä»ËÁ´ ÁÕªÒ¤¹Ë¹Ö§è ÁÒ¹ÔÁ¹µãˌ·Ò‹ ¹¹Ñ§è º¹ÍÒʹзÕàè ¢Ò»Ùänj

I


I 88øø ¾ÃÐͧ¤¹Ñé¹á¹‹ã¨Ç‹Ò·‹Ò¹äÁ‹ä´Œà´Ô¹Ëŧ·Ò§à»š¹á¹‹ àÁ×è;ԨÒÃ³Ò ´Ùâ´ÂÅÐàÍÕ´áÅŒÇ ·‹Ò¹¨Ö§¶ÒÁâÂÁÇ‹Ò “¾Ç¡âÂÁÁÒÍÂÙ·‹ ¹èÕ ¹èÕ Ò¹áŌÇËÃ×Í?” ªÒ¼ٌ¹éѹµÍºÃѺ´ŒÇ¡ÒþÂѡ˹ŒÒ ¾ÃШ֧¶ÒÁµ‹Íä»Ç‹Ò “àÁ×èÍ ÍÒµÁÒࢌÒÁÒ¡çà´Ô¹¼‹Ò¹ÁÒ·Ò§¹Õé ·íÒäÁ¨Ö§äÁ‹àË繺ŒÒ¹àÁ×ͧ?” ªÒ¼ٹŒ ¹Ñé äÁ‹µÍº ¡ÅѺŒ͹¶ÒÁ¾ÃÐÇ‹Ò “·‹Ò¹ÁÒ·Õ¹è µÕè ͌ §¡ÒÃÍÐäÃ?” ¾ÃÐµÍºÇ‹Ò “äÁ‹µŒÍ§¡ÒÃÍÐäà ᵋÍÂÒ¡¨ÐàË繦ŒÍ§·ÕèâÂÁµÕÍÂً ·Ø¡à¨ç´Çѹ à¾ÃÒЦŒÍ§ãº¹ÕéÁÕàÊÕ§´Ñ§ä¡ÅàËÅ×Íà¡Ô¹” âÂÁ¤¹¹Ñ¹é ¨Ö§à´Ô¹ä»ËÂÔº¦ŒÍ§ÁÒãˌ´Ù 㺡çäÁ‹ãË­‹à·‹Òäà ¾ÃŒÍÁ·Ñ§é ¶ÇÒÂãˌ¾ÃÐÍÒ¨ÒÏÃÙ»¹Ñé¹à¡çºänj໚¹Í¹ØÊó ¨Ò¡¹Ñ¹é âÂÁ¡ç¾Ò·‹Ò¹à´Ô¹ªÁ仵ÒÁ¶éÒí ¾ºÊÔ§è á»Å¡µÒËÅÒÂÍ‹ҧ âÂÁ¤¹¹Ñ鹺͡·‹Ò¹Ç‹Ò “ÊÁºÑµÔàËŋҹÕé໚¹¢Í§¡ÅÒ§ áÅШÐÁÕÍÂًÍ‹ҧ¹Õé µÅʹ仪ÑèÇ¡ÒŹҹ” ¾ÃÐÀÔ¡ÉØû٠¹Ñ¹é 䴌ÍÒí ÅÒâÂÁ¤¹¹Ñ¹é 䴌¹Òí ¦ŒÍ§ãº¹Ñ¹é ¡ÅѺÍÍ¡ÁÒ ´ŒÇ 䴌à¡çºänj໚¹Í¹ØÊó·Õ褹㹶éíÒÁͺãˌ à¾×èÍ໚¹ËÅÑ¡°Ò¹Â×¹Âѹ NjÒà¤ÂÁռٌࢌÒä»ã¹¶éíÒáÅÐ䴌¦ŒÍ§ãº¹Ñé¹ÁÒ à´ÕëÂǹÕ馌ͧ㺹Ñé¹Âѧà¡çºänj·Õè ÇÑ´ÇÔª¹Ø¸ÒµØᵧâÁ ã¹àÁ×ͧËÅǧ ¾Ãкҧ¨¹·Ø¡Çѹ¹Õé ¦Œ Í §ãº·ÕèÇ‹Ò ¹Ñé¹ ¡ç ä Á‹ ã Ë­‹ à ·‹ Ò äà ᵋ ÁÕà ÊÕ Â §´Ñ § ¡Ñ § ÇÒ¹¡Ç‹ Ò ¦Œ Í § ¸ÃÃÁ´Ò·ÑÇè ä»·Õ¢è ¹Ò´ãË­‹à·‹Ò¡Ñ¹ËÃ×ÍãË­‹¡Ç‹Ò ËÃ×Í·ÕÁè ¹Õ Òíé ˹ѡ෋Òæ ¡Ñ¹ ÁÕàÃ×èͧàŋÒÊ׺µ‹Í¡Ñ¹ÁÒÇ‹Ò ¾ÃÐÀÔ¡ÉØÃÙ»¹Ñé¹ ËÅѧ·Õè䴌¦ŒÍ§ÁÒáÅŒÇ ·‹Ò¹¡çËÒÂä» äÁ‹ÁÕã¤ÃÃٌNjҷ‹Ò¹ËÒÂä»ä˹ ÁÕ¤ÇÒÁàª×è͡ѹNjҷ‹Ò¹ËÒ ࢌÒä»ÍÂÙ¨‹ Òí ¾ÃÃÉÒã¹àÁ×ͧÅѺáÅáˋ§¹Ñ¹é




õð. 

øù 89

ËÑÇ˹ŒÒà·¾àÁ×ͧÅѺáÅ ÁÒ¹ÔÁ¹µËÅǧ»Ù†

à¡Õè Â Ç¡Ñ º àÃ×è Í §àÁ× Í §ÅÑ º áÅ·Õè à Á× Í §ËÅǧ¾Ãкҧ¹Õé ËÅǧ»Ù† µé× Í Í¨Å¸ÁÚâÁ ·‹Ò¹ãˌ¤ÇÒÁàËç¹Ç‹Ò “ÇÔ ­ ­Ò³¾Ç¡¹Õé à »š ¹ ¾Ç¡à·¾·Õè ÁÕ Í Âً à »š ¹ ·Ô ¾  ¾Ç¡à¢Ò¨Ð äÁ‹Ãº¡Ç¹Á¹ØɏàÅ à¢ÒÁÕÈÕŸÃÃÁ´ÕÁÒ¡ ºÒ§¤ÃÑ駡羺¡Ñ¹¡Ñº¾Ç¡à¢Ò ᵋàÃÒäÁ‹ÃٌNjÒà¢Ò໚¹ã¤Ã෋ҹÑ鹔 ËÅǧ»Ù† àŋÒÇ‹Ò µ¡àÂç¹·‹Ò¹ä´Œ¹§èÑ ÊÁÒ¸Ô¡Òí ˹´´Ù »ÃÒ¡¯Ç‹Ò¼ÙàŒ »š¹ ËÑÇ˹ŒÒà·¾àËŋҹÑé¹ ä´ŒÁÒ¡ÃÒºÍÒÃÒ¸¹Ò·‹Ò¹ãˌ仨íÒ¾ÃÃÉÒÍÂً·Õè¹Ñè¹ â´Â¡ÃÒºàÃÕ¹NjҷÕè·Õè¾Ç¡à¢ÒÍÂً¹Ñ鹡çÁÕÇÑ´¾Ãоط¸ÈÒʹҴŒÇ ËÅǧ»Ù† äÁ‹ÃѺ¤íÒ¹ÔÁ¹µ â´ÂºÍ¡à¢ÒNjҷ‹Ò¹ÁÕ¡Ô¨¸ØÃзÕè¨ÐµŒÍ§ »ÃСÒȾÃÐ¾Ø · ¸ÈÒʹҵ‹ Í ä»ÂÑ § àÁ× Í §àªÕ  §ãËÁ‹ ÃÑ º ¹Ô Á ¹µ ä Á‹ ä ´Œ à¾ÃÒТ³Ð¹Õé ÂÑ § äÁ‹ Í Ò¨¡í Ò Ë¹´·Õè Í Âً » ÃШí Ò ä´Œ ÂÑ § µŒ Í §¡ÒÃáÊǧËÒ ¾ÃиÃÃÁ µ‹Íä»ÍÂً áŌÇËÅǧ»Ùä† ´ŒáÊ´§¸ÃÃÁãˌà¢Ò¿˜§ Áռٌ¡ÃÒºàÃÕ¹¶ÒÁËÅǧ»Ù†Ç‹Ò “·‹Ò¹ËÅǧµÒ áÊ´§¸ÃÃÁÍÐäà â»Ã´¾Ç¡à·¾àËŋҹÑé¹?” ËÅǧ»Ù†µÍºÇ‹Ò “¾Ç¡à·¾àËŋҹÕéà¢ÒÁÕ¡Ò·Ծ¨Ö§äÁ‹¤‹ÍÂàËç¹ ¤ÇÒÁ·Ø¡¢·Ò§¡Ò ¨Ö§äÁ‹àËç¹Í¹Ô¨¨Ñ§ ·Ø¡¢Ñ§ ͹ѵµÒ ËÅǧµÒ¡ç¾´Ù ãˌà¢Ò ¿˜§ã¹á§‹¹Õé ãˌà¢ÒÁÕ¤ÇÒÁ¤Ô´Ç‹ÒÊÀÒ¾·Õè໚¹ÍÂًà´ÕëÂǹÕéäÁ‹á¹‹¹Í¹ ¶Ö§¨ÐÁÕ ÍÒÂØÂ׹෋Òäá絡ÍÂًã¹ÊÀÒ¾·ÕèNjҹÕéàÊÁÍ仔

I


I 90ùð



õñ. 

ËÅǧ»Ù† ËÂØ´¸Ø´§¤áÅÐÊÌҧÇÑ´

ËÅǧ»Ù†µé×Í Í¨Å¸ÁÚâÁ 㪌àÇÅÒ·‹Í§¸Ø´§¤ä»µÒÁ·Õ赋ҧæ ໚¹ àÇÅÒÂÒǹҹ ¶ŒÒÃÇÁàÇÅÒ·Ñé§ËÁ´·Ñ駷Õ跋ҹµÃÐàdzã¹ÀÒ¤ÍÔÊÒ¹áÅÐ ½˜›§ÅÒÇ ÍÍ¡¸Ø´§¤ã¹ÀÒ¤à˹×͵ԴµÒÁ ËÅǧ»Ù†Áèѹ ÀÙÃÔ·µÚâµ µÅÍ´ ñò »‚ áÅÐÍÍ¡¸Ø´§¤ã¹ÀÒ¤à˹×ÍÀÒÂËÅѧ·Õè ËÅǧ»ÙÁ† ¹èÑ ¡ÅѺÀÒ¤ÍÔÊÒ¹ áÅŒÇ ÃÇÁàÇÅÒ·Õ跋ҹ·‹Í§¸Ø´§¤·éѧËÁ´¡çÂÒǹҹ¡Ç‹Ò õ𠻂 ¹Ñºà»š¹ àÇÅÒ·ÕèÂÒǹҹÁÒ¡ »ÃÐʺ¡ÒóáÅÐàÃ×èͧÃÒÇ¡ÒÃà´Ô¹¸Ø´§¤¢Í§·‹Ò¹ ÁÒ¡ÁÒÂà¡Ô¹¡Ç‹ÒÅÙ¡ÈÔɏš٠ËÒ¨ÐÊÒÁÒöÃѺÃÙäŒ ´Œ·§éÑ ËÁ´ ·Õ¹è Òí ÁÒ¶‹Ò·ʹ µ‹Í¡Ñ¹ÁÒ໚¹à¾Õ§ºÒ§á§‹ºÒ§ÁØÁ෋ҹÑé¹àͧ ¾ÃÐÅÙ ¡ ÈÔ É Â 㠡Ō ªÔ ´ ·Õè ÍØ »˜ ¯ °Ò¡ËÅǧ»Ù† ¡ç  ÍÁÃÑ º Nj Ò ¡Ò÷Õè ¨ Ð ºÑ¹·Ö¡àÃ×èͧÃÒǢͧËÅǧ»Ù† ãˌËÁ´·Ø¡á§‹ÁØÁ໚¹àÃ×èͧàËÅ×ÍÇÔÊÑ áÁŒáµ‹ ¨Ð¡ÃÒºàÃÕ¹¶ÒÁ·‹Ò¹àÁ×èÍ·‹Ò¹ÂѧÁÕªÕÇÔµÍÂً¡çÂѧäÁ‹¡ÅŒÒ µŒÍ§¤Í¨´¨íÒ àÁ×Íè àÇÅÒ·‹Ò¹Â¡ÁÒàŋÒãˌ¿§˜ ã¹âÍ¡Òʵ‹Ò§æ ෋ҹѹé àÁ×è ÍËÅǧ»Ù†Ë ÂØ ´ ¡ÒÃà´Ô ¹ ¸Ø ´ §¤ ·‹ Ò ¹ä´Œ Ê ÃŒ Ò §ÇÑ ´ ·Õè à ªÕ Â §ãËÁ‹ ËÅÒÂáˋ § ´Œ Ç Â¡Ñ ¹ ᵋ ÇÑ ´ ·Õè ·‹ Ò ¹¨í Ò ¾ÃÃÉÒÍÂً ¹ Ò¹·Õè ÊØ ´ 䴌 á ¡‹ ÇÑ ´ »† Ò ÊÒÁѤ¤Õ¸ÃÃÁ ÍíÒàÀÍáÁ‹áµ§ (»˜¨¨Øº¹Ñ ª×Íè ÇÑ´»†ÒÍÒ¨ÒϵÍé× à¾×Íè ໚¹Í¹ØÊó ᡋ·Ò‹ ¹)


ùñ 91 ËÅǧ»Ù† »ÃÒÃÀãˌ¿§˜ Ç‹Ò ¡ÒÃÊÌҧÇÑ´»†ÒÊÒÁѤ¤Õ¸ÃÃÁáˋ§¹Õé “à¾×Íè ¨Ð䴌ÍÂÙà‹ »š¹·Õàè »š¹·Ò§ à¾ÃÒЪÃÒÀÒ¾ÁÒ¡áŌǔ ËÅǧ»Ù† 㪌ÇÑ´»†ÒÊÒÁѤ¤Õ¸ÃÃÁáˋ§¹Õé໚¹Ê¶Ò¹·Õè㹡ÒûÃСÒÈ ¾ÃÐÈÒʹҴŒÇ¡ÒÃáÊ´§¸ÃÃÁᡋ¼ÙŒ·Õèʹã¨ã¤Ã‹¸ÃÃÁ ʋǹ¼ÙŒ·Õèʹ㨠㹴ŒÒ¹ÇÔ»˜ÊʹҡÃÃÁ°Ò¹ ËÅǧ»Ù†¡çãˌ¡ÒÃͺÃÁÊÑè§Ê͹Í‹ҧäÁ‹ÃŒÙ¨Ñ¡ àº×èÍ Ë¹‹ Ò Â ã¹ÊÁÑ Â ·Õè·‹Ò ¹ÂÑ § ÁÕ ªÕÇÔµ ÍÂً ¨Ö § ÁÕ ¼ŒÙÊ ¹ã¨ã¤Ã‹ ¿˜§ ¸ÃÃÁáÅРʹã¨ÀÒ¤»¯ÔºÑµÔËÅÑè§äËÅä»ËÒ·‹Ò¹äÁ‹¢Ò´ÊÒÂ

¾ÃÐÍØâºÊ¶ÇÑ´»†ÒÍÒ¨ÒϵÍé× Í.áÁ‹§áµ§ ¨.àªÕ§ãËÁ‹

I


I 92

ÊÁà´ç¨¾ÃÐÁËÒÇÕÃǧȏ (¾ÔÁ¾ ¸ÁÚÁ¸âÃ) ÇÑ´¾ÃÐÈÃÕÁËÒ¸ÒµØ ºÒ§à¢¹ ¡·Á. à¤Â໚¹ËÑÇ˹ŒÒÊíҹѡÇÑ´»†Ò´ÒÃÒÀÔÃÁ ÃÙ»·Õè 3




õò. 

ùó 93

ÇÑ´»†Ò´ÒÃÒÀÔÃÁ

ËÅǧ»Ùµ† Íé× Í¨Å¸ÁÚâÁ ¾Ñ¡¨íÒ¾ÃÃÉÒÍÂÙ·‹ ÇèÕ ´Ñ »†Ò´ÒÃÒÀÔÃÁµ´Ô µ‹Í ¡Ñ¹¹Ò¹¶Ö§ ù »‚ ¡‹Í¹·Õè¨ÐŒÒÂ仨íÒ¾ÃÃÉÒ·ÕèÇÑ´»†ÒÍÒ¨Òϵ×éÍ ÍíÒàÀÍ áÁ‹áµ§ àªÕ§ãËÁ‹ ÇÑ´»†Ò´ÒÃÒÀÔÃÁ㹻˜¨¨ØºÑ¹µÑé§ÍÂً㹵ÑÇÍíÒàÀÍáÁ‹ÃÔÁ ¨Ñ§ËÇÑ´ àªÕ§ãËÁ‹ ÍÂÙˋ ҋ §¨Ò¡¶¹¹ÊÒÂáÁ‹ÃÁÔ -¹éÒí µ¡áÁ‹ÊÒ ä»·Ò§·ÔÈ㵌»ÃÐÁÒ³ òõð àÁµÃ ÁÕà¹×Íé ·Õè òö äË ñ §Ò¹ ó µÒÃÒ§ÇÒ áµ‹à´ÔÁʶҹ·Õµè §Ñé ÇÑ´ÍÂÙ㋠¹à¢µºŒÒ¹¢‹Ç§à»Ò µíÒºÅÃÔÁ㵌 «Ö§è »˜¨¨Øº¹Ñ ໚¹Ê¹ÒÁÂÔ§»„¹¢Í§µíÒÃǨµÃÐàǹªÒÂá´¹ áÅÐâçàÃÕ¹áÁ‹ÃÁÔ ÇÔ·ÂÒ¤Á ÇÑ´µÑ駢Ö鹤ÃÑé§ááàÁ×èÍÇѹ·Õè òð ¾ÄȨԡÒ¹ òôøñ ÁÕª×èÍã¹ ¤ÃÑ§é ¹Ñ¹é Ç‹Ò ÇÑ´»†ÒÇÔàÇ¡¨ÔµµÒÃÒÁ à¹×Íè §¨Ò¡Ê¶Ò¹·Õµè §éÑ ÇѴᵋà´ÔÁäÁ‹Êдǡ㹡ÒäÁ¹Ò¤Á ˋҧä¡Å ËÁÙº‹ Ҍ ¹ áÅСѹ´ÒùéÒí »ÃСͺ¡ÑºÃÐÂйѹé äÁ‹Á¾Õ ÃоѡÍÂً ¤³ÐÈÃÑ·¸Ò ¼Ùʌ ÌҧÇÑ´ «Ö§è ¹íÒâ´Â ¹ÒÂá¡ŒÇ Ãѵ¹¹Ô¤Á áÅйÒÂÈÃÕ¹ÇÅ »˜³±Ò¹¹· ¨Ö§ÂŒÒÂÇÑ´ÁÒµÑé§áˋ§ãËÁ‹·Õ軆ҪŒÒµŒ¹¡Í¡ Íѹ໚¹»†ÒªŒÒÌҧ ࢵºŒÒ¹á¾Ð µÔ´¡ÑºµíÒ˹ѡ´ÒÃÒÀÔÃÁ Êǹ਌ÒʺÒ ¢Í§¾ÃÐÃÒªªÒÂÒ਌ҴÒÃÒÃÑÈÁÕ àÁ×èÍÇѹ·Õè óñ ¸Ñ¹ÇÒ¤Á òôøò ÁÕà¹×éÍ·Õè ö äË áÅÐÂѧ¤§ãªŒª×èÍÇÑ´Ç‹Ò ÇÑ´»†ÒÇÔàÇ¡¨ÔµµÒÃÒÁ àËÁ×͹à´ÔÁ

I


I 94

¾Ãоط¸¾¨¹ÇÃÒÀó (¨Ñ¹·Ã ¡ØÊâÅ) ÇѴ਴ÕÂˏ Åǧ ã¹àÁ×ͧàªÕ§ãËÁ‹ ਌ÒÍÒÇÒÊͧ¤áá¢Í§ÇÑ´»†Ò´ÒÃÒÀÔÃÁ


ùõ 95 µ‹ÍÁÒ ¾.È. òôøô ·ÒÂҷ㹡ͧÁô¡¢Í§¾ÃÐÃÒªªÒÂÒ à¨ŒÒ´ÒÃÒÃÑÈÁÕ ÍѹÁÕ਌Ò˭ԧŴҤíÒ ³ àªÕ§ãËÁ‹ ໚¹ËÑÇ˹ŒÒ 䴌¶ÇÒ ·Õ´è ¹Ô ãËŒá¡‹Ç´Ñ ÍÕ¡ ö äË à¾×Íè ໚¹¾ÃÐÃÒª¡ØÈÅÍØ·ÈÔ ¶ÇÒÂᴋ ¾ÃÐÃÒªªÒÂÒ à¨ŒÒ´ÒÃÒÃÑÈÁÕ áÅÐà¾×Íè ໚¹¾ÃÐÃҪ͹ØÊó ¨Ö§ä´Œà»ÅÕÂè ¹ª×Íè ÇѴ໚¹ ÇÑ´»†Ò ´ÒÃÒÀÔÃÁ µÒÁ¹ÒÁ µíÒ˹ѡ´ÒÃÒÀÔÃÁ Êǹ਌ÒʺÒ ¶Ö§»‚ ¾.È. òôùñ ¤³ÐÈÃÑ·¸ÒÍѹÁÕ µÐ¡‹Ò ¨Í§¨Ô§¹Ð ໚¹ ËÑ Ç Ë¹Œ Ò ä´Œ ¶ ÇÒ·Õè ´Ô ¹ ãˌ ÇÑ ´ à¾Ôè Á ÍÕ ¡ »ÃÐÁÒ³ ñò äË ã¹ÊÁÑ Â ·Õè ËÅǧ»Ùµ† Íé× Í¨Å¸ÁÚâÁ ໚¹ËÑÇ˹ŒÒÊíҹѡ µ‹ÍÁÒ àÁ×Íè ËÅǧ»Ùµ† Í×é ŒÒÂä»ÍÂً ÇÑ´»†ÒÊÒÁѤ¤Õ¸ÃÃÁ (ÇÑ´»†ÒÍÒ¨ÒÏ µ×Íé ã¹»˜¨¨Øº¹Ñ ) ·Õáè Á‹áµ§ áÅŒÇ ¤³ÐÈÃÑ·¸Ò¨Ö§ä´ŒÍÒÃÒ¸¹Ò¾ÃÐÍÒ¨ÒÏ ¡Òǧȏ âÍ·ÒdzÚâ³ ¨Ò¡ÇѴ਴ՏËÅǧ ã¹àÁ×ͧàªÕ§ãËÁ‹ ÁÒ໚¹ ਌ÒÊíҹѡ àÁ×èÍ ¾.È.òôùõ ÀÒÂËÅѧ·‹Ò¹ä´ŒÃѺᵋ§µÑé§à»š¹ ¾ÃФÃÙ Êѧ¦Ãѡɏ - ¡Òǧȏ ¾ÃФÃÙÊѧ¦Ãѡɏ - ¡Òǧȏ 䴌ÊÌҧ¤ÇÒÁà¨ÃÔ­ãˌᡋÇѴ໚¹ Í‹ҧÁÒ¡ 䴌´Òí à¹Ô¹¡Òè´·ÐàºÕ¹ÇѴ໚¹ÇÑ´»ÃÐàÀ·Êíҹѡʧ¦ ÁհҹР໚¹¹ÔµºÔ ¤Ø ¤Å ã¹ ¾.È.òõðñ ¾.È.òõðô ¾ÃФÃÙ椄 ¦Ãѡɏ -¡Òǧȏ 䴌ÃѺᵋ§µÑé§Í‹ҧ໚¹ ·Ò§¡ÒÃãˌ´íÒçµíÒá˹‹§à¨ŒÒÍÒÇÒÊÇÑ´»†Ò´ÒÃÒÀÔÃÁ ¹Ñºà»š¹à¨ŒÒÍÒÇÒÊ ÃÙ»áá¢Í§ÇÑ´¹Õé ¡‹Í¹Ë¹ŒÒ¹Õäé ´ŒÁËÕ ÇÑ Ë¹ŒÒÊíҹѡÁÒáÅŒÇ ô ·‹Ò¹ ¤×Í ñ.¾ÃÐÍÒ¨ÒÏÍ͋ ¹µÒ ͤڤ¸ÁÚâÁ ñ »‚ ò.¾ÃÐÍÒ¨ÒϾط¸Ò ñ »‚ ó.¾ÃЭҳ´ÔÅ¡ (¾ÔÁ¾ ¸ÁÚÁ¸âÃ) ñ »‚

I


I 96ùö

§Ò¹ÊÅÒ¡ÀѵµáÅкѧÊØ¡ØÅ ·ÕÇè ´Ñ »†Ò´ÒÃÒÀÔÃÁ »ÃÐÁÒ³»‚ ¾.È.òõðù

ÀÒ¾ ô ¾ÃÐÁËÒà¶ÃÐ ¾ÃŒÍÁÈÔÉÂÒ¹ØÈÉÔ Â ·ÕÇè ´Ñ »†Ò´ÒÃÒÀÔÃÁ »‚ ¾.È.òõñð ñ. ËÅǧ»Ùʆ ÒÁ ͶԐ¨Ú â¹ ÇÑ´»†Ò¼Òà´ç§ ò. ËÅǧ»Ù†µ×éÍ Í¨Å¸ÁÚâÁ ÇÑ´»†Ò»Ò¡·Ò§ ó. ËÅǧ»Ù¤† Òí »˜¹ ÊØÀ·Ú⸠ÇÑ´Êѹ⻆§ ô. ËÅǧ»Ù†ÊÔÁ ¾Ø·Ú¸Ò¨Òâà ÇÑ´ÊѹµÔ¸ÃÃÁ (໚¹ÇÑ´·Õ跋ҹ¨íÒ¾ÃÃÉÒã¹ÊÁѹÑé¹)


ù÷ 97 ÀÒÂËÅѧ໚¹·Õè ÊÁà´ç¨¾ÃÐÁËÒÇÕÃǧȏ ÇÑ´¾ÃÐÈÃÕÁËÒ¸ÒµØ ºÒ§à¢¹ ¡ÃØ§à·¾Ï ô.ËÅǧ»Ùµ† Íé× Í¨Å¸ÁÚâÁ ù »‚ ¾.È.òõðù ¡ÃÁªÅ»Ãзҹ â¤Ã§¡ÒÃáÁ‹áµ§ 䴌¢Ø´¤Åͧ ʋ§¹éíÒ¼‹Ò¹ÇÑ´ã¹Ê‹Ç¹·Õè໚¹·ÕèµéѧÈÒÅÒâç¸ÃÃÁ áÅСدԾÃÐÍѹ໚¹·Õè´Ô¹ ·Õèà¤Â໚¹»†ÒªŒÒµŒ¹¡Í¡ áÅзÕè´Ô¹·Õè਌Ò˭ԧŴҤíÒ ³ àªÕ§ãËÁ‹ ¶ÇÒ ·Ò§ÇÑ´¨Ö§ÂŒÒÂÈÒÅÒâç¸ÃÃÁáÅСد¾Ô ÃÐÁҵѧé ã¹à¢µ·Õ´è ¹Ô ·Õè µÐ¡‹Ò ¨Í§¨Ô§ ¹Ð ໚¹¼ÙŒ¶ÇÒ áÅÐÂѧ䴌«é×Í·Õè´Ô¹à¾ÔèÁàµÔÁ¨Ò¡ ¹ÒÂ˹‹Íá¡ŒÇ Ê͹äÇ Íաʋǹ˹Öè§ ¾.È.òõñð ·Ò§ÇÑ ´ 䴌 ¨Ñ ´ ÇÒ§ÈÔ Å Òġɏ ¾ ÃÐÍØ â ºÊ¶ â´ÂÁÕ ¾ÃÐÍÃÔÂǧÈÒ¤µ­Ò³ ÊÁà´ç¨¾ÃÐÊѧ¦ÃÒª (¨Ç¹ Íد°ÒÂÕ) ÇÑ´Á¡Ø¯ ¡ÉѵÃÔÂÒÃÒÁ àÊ´ç¨ÁÒ໚¹Í§¤»Ãиҹ áÅÐà¹×èͧ¨Ò¡µ‹ÍÁÒ ¾ÃФÃÙ Êѧ¦Ãѡɏ - ¡Òǧȏ 䴌ÅÁŒ »†ÇÂŧ ¨Ö§ÂѧäÁ‹Á¡Õ Òá‹ÍÊÌҧ ¨¹¡ÃÐ·Ñ§è ·‹Ò¹ ÁóÀҾ㹻‚ òõñö ¾ÃÐÃÒªÇÔ¹ÂÒÀó (¨Ñ¹·Ã ¡ØÊâÅ) ¨Ò¡ÇѴ਴ÕÂˏ Åǧ ਌Ҥ³Ð ÍíÒàÀͨѧËÇÑ´àªÕ§ãËÁ‹ (¸ÃÃÁÂص) 䴌໚¹¼ÙÌ ¡Ñ ÉÒ¡ÒÃ਌ÒÍÒÇÒÊ â´ÂÁͺ ËÁÒÂãˌ ¾ÃÐÁËÒÅÐÁŒÒ ÈÔÃÇÔ ³ÚⳠ໚¹¼Ù´Œ áÙ ÅÇÑ´á·¹ à¹×èͧ¨Ò¡ÇÑ´»†Ò´ÒÃÒÀÔÃÁ ¡íÒà¹Ô´ÁÒ¨Ò¡¾Ãиش§¤¡ÃÃÁ°Ò¹ ÊÒÂËÅǧ»ÙÁ† ¹Ñè ÀÙÃ·Ô µÚâµ áÅÐËÅǧ»Ùµ† Íé× Í¨Å¸ÁÚâÁ ໚¹à¨ŒÒÊíҹѡÍÂÙ¹‹ Ò¹ ¶Ö§ ù »‚ ¨Ö§¾ÂÒÂÒÁËÒ¾ÃСÃÃÁ°Ò¹ÈÔɏËÅǧ»Ùµ† Íé× ÁÒ໚¹à¨ŒÒÍÒÇÒÊ ·Ò§ÇÑ´ä´Œä»¢Í ¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂä· °Ò¹ØµÚµâÁ «Öè§à»š¹ÈÔɏáÅÐËÅÒ¹¢Í§ ËÅǧ»Ùµ† Í×é «Ö§è ¢³Ð¹Ñ¹é ¨íÒ¾ÃÃÉÒÍÂÙ·‹ ÇèÕ ´Ñ ¾ÃÐÈÃÕÁËÒ¸ÒµØ ºÒ§à¢¹ ÁÒ໚¹

I


I 98ùø ਌ÒÍÒÇÒÊ áµ‹à¨ŒÒ¾ÃФسÊÁà´ç¨¾ÃÐÁËÒÇÕÃǧȏ (¾ÔÁ¾ ¸ÁÚÁ¸âÃ) äÁ‹ ͹حҵ »ÃСͺ¡Ñº·Ò§ÇÑ´ÁÕ»­ ˜ ËÒàÃ×Íè §¤¹·ÕÁè ҾѡÍÒÈÑ µÔ´ÂÒàʾµÔ´ ÅÑ¡àÅç¡¢âÁ¹ŒÍ ÁÕ¤¹ÁÒÌͧàÃÕ¹»ÃШíÒ ¾ÃÐÃÒªÇÔ¹ÂÒÀó ¨Ö§ä´Œ ŒÒÂͧ¤·Ò‹ ¹àͧ¨Ò¡ÇѴ਴ÕÂˏ ÅǧÁÒ¨íÒ¾ÃÃÉÒ·ÕÇè ´Ñ »†Ò´ÒÃÒÀÔÃÁ µÑ§é ᵋ Çѹ·Õè òñ ¡Ã¡®Ò¤Á òõòñ ໚¹µŒ¹ÁÒ áÅÐ䴌¾² Ñ ¹ÒÇÑ´¨¹à¨ÃÔ­Ãا‹ àÃ×ͧ ÁÒ¨¹»˜¨¨Øº¹Ñ ¾ÃÐÃÒªÇÔ¹ÂÒÀó 䴌໚¹à¨ŒÒÍÒÇÒÊ»¡¤Ãͧ·Ñé§ÇѴ਴ÕÂˏ Åǧ áÅÐÇÑ´»†Ò´ÒÃÒÀÔÃÁ ä»´ŒÇ¡ѹ µ‹ÍÁÒÀÒÂËÅѧ·‹Ò¹ä´ŒàÅ×Íè ¹ÊÁ³ÈÑ¡´Ôì ໚¹·Õè ¾ÃÐà·¾¡ÇÕ ¾ÃиÃÃÁ´ÔÅ¡ áÅÐ ¾Ãоط¸¾¨¹ÇÃÒÀó ã¹»‚ ¾.È.òõôô ÊíÒËÃѺ਌ÒÍÒÇÒÊͧ¤»¨˜ ¨Øº¹Ñ ¤×Í ¾ÃФÃÙ»ÅÑ´ÊØDz Ñ ¹¤Ø³ ¹Í¡¨Ò¡ÇÑ´»†Ò´ÒÃÒÀÔÃÁ ¨Ð໚ ¹ ÇÑ ´ ·Õè Ë Á Ã×è ¹ ÊǧÒÁáŌ Ç ·Ò§ÇÑ´ÂѧÁÕ¾Ãоط¸ºÒ·ÊÕÃè Í ¨íÒÅͧãˌ¾·Ø ¸ÈÒʹԡª¹ä´ŒÊ¡Ñ ¡ÒÃдŒÇ ¼ÙàŒ ¢Õ¹䴌¾Ò¤³ÐÁÒ·Í´¾Ãл†Ò·ÕÇè ´Ñ »†Ò´ÒÃÒÀÔÃÁ ã¹ÇѹÊíҤѭ ·Ò§ÈÒÊ¹Ò äÁ‹¹ŒÍÂ¡Ç‹Ò ó ¤ÃÑé§ ¹Í¡¨Ò¡¹Õé¨ÐáÇзء¤ÃÑ駷Õ輋ҹ à¾×èÍ «×éÍÊÔ¹¤ŒÒËѵ¡ÃÃÁ §Ò¹½‚Á×Í ¼ŒÒ·Í áÅмÅÔµÀѳ±ÊÁعä¾Ãµ‹Ò§æ ·Õè ÈÙ¹ÂËµÑ ¡ÃÃÁàÁµµÒ¹ÒÃÕ à»š¹â¤Ã§¡ÒÃË¹Ö§è ¢Í§ÁÙŹԸÈÔ ¡Ö ÉҾѲ¹Òª¹º· µÑé§ÍÂً㹺ÃÔàdzÇÑ´




õó. 

ùù 99

¡ÒÃáÊ´§¸ÃÃÁ ¢Í§ËÅǧ»Ù†

ËÅǧ»Ù†µé×Í Í¨Å¸ÁÚâÁ ÁÕª×èÍàÊÕ§㹡ÒÃáÊ´§¸ÃÃÁ·Õè໚¹ä» Í‹ҧ´Øà´×Í´ âÅ´â¼¹ 㪌¤íÒà·È¹·ÕèÃعá窹ԴäÁ‹à¡Ã§¡ÅÑÇã¤Ã ¼ÙŒ·Õè ÃѺäÁ‹ä´Œ àËç¹Ç‹Ò·‹Ò¹ãªŒ¤Òí ËÂÒº¤Ò ËÃ×Íà·È¹äÁ‹ÃàŒÙ Ã×Íè §¡çÁÕ ·‹ Ò ¹¾ÃÐÀÔ¡ÉغÙó©ÑµÃ ¾ÃËÁÚ¨Òâà ¼ÙŒ ºÑ ¹ ·Ö ¡ àÃ×è Í §ÃÒǢͧ ËÅǧ»Ù† 䴌à¢Õ¹¶Ö§àÃ×èͧ¡ÒÃáÊ´§¸ÃÃÁ¢Í§ËÅǧ»Ù† ´Ñ§¹Õé (㹺ѹ·Ö¡ 㪌 ¤í Ò á·¹·‹ Ò ¹Ç‹ Ò ËÅǧµÒ «Öè § ¼ÙŒ à ¢Õ Â ¹à»ÅÕè  ¹ÁÒ㪌 ¤í Ò Ç‹ Ò ËÅǧ»Ù† à¾×èÍãˌÊÍ´¤ÅŒÍ§¡Ñº¡ÒÃàÃÕ¡¢Ò¹ã¹Ë¹Ñ§Ê×ÍàŋÁ¹Õé__¼ÙŒà¢Õ¹) “ʋǹ¡ÒÃáÊ´§¸ÃÃÁ¹Ñ¹é ·‹Ò¹ªÍº¾Ù´µÃ§ä»µÃ§ÁÒ ¾Ù´¤ÇÒÁ¨ÃÔ§ ·ÕèÁÕÍÂً ¡ÍØ·ÒËóã¹»˜¨¨ØºÑ¹ãˌàËç¹ä´Œ§‹ÒÂæ ¼ÙŒ·èÕ¿˜§¸ÃÃÁ¨Ò¡·‹Ò¹ â´ÂµÃ§ áŌǹíÒ仾ԨÒÃ³Ò ¨ÐàËç¹Ç‹Ò Ōǹᵋ໚¹ÊѨ¨ÐËÃ×ͤÇÒÁ ໚¹¨Ãԧ෋ҹÑé¹ ÇÔ ¸Õ ¡ ÒÃáÊ´§¸ÃÃÁ¢Í§·‹ Ò ¹ µŒ Í §¡ÒÃãˌ ¤ ÇÒÁÃٌ ¨ ÃÔ § ࢌ Ò ä» ¡Ãзº¨Ôµ¢Í§¼ÙŒ¿˜§ ·‹Ò¹ºÍ¡Ç‹Òà¾ÃÒСÒÃÃٌ¨ÃÔ§áÁŒ¨Ðà¾Õ§¹Ô´à´ÕÂÇ ¡çÁ»Õ ÃÐ⪹·§éÑ ¹Ñ¹é ´Õ¡Ç‹Ò¡ÒÃäÁ‹Ã¨ŒÙ ÃÔ§ áÁŒ¨ÐÃÙÁŒ Ò¡æ ¡çäÁ‹ÊÒí àÃ稻ÃÐ⪹ ÍÐäÃ䴌 ËÅǧ»Ù† ªÍº¾Ù´Ç‹Ò ¸ÑÁÁиÑÁâÁ¹Ñé¹ÁÕÍÂً´Ò´´×è¹ ¤¹Ê‹Ç¹ÁÒ¡ Áͧ¢ŒÒÁä»ËÁ´

I


I 100ñðð ËÅǧ»Ù† ·‹Ò¹á»ÅºÒÅÕ¡çäÁ‹àËÁ×͹¾ÃÐà¶ÃÐͧ¤Íè×¹æ ¡Òÿ˜§ ¸ÃÃÁШҡ·‹ Ò ¹¨Ö § µŒ Í §¿˜ § Í‹ Ò §ÅÐàÍÕ Â ´ µŒ Í §¾Ô ¨ ÒóÒáÅйí Ò ä» »¯Ô ºÑ µÔ µ ÒÁãˌ à ¢Œ Ò ¶Ö § ¸ÃÃÁ ¨Ð䴌 ªè× Í Ç‹ Ò à»š ¹ ¹Ñ ¡ ¸ÃÃÁ ¹Ñ ¡ ¡ÃÃÁ°Ò¹ ·Õáè ·Œ¨ÃÔ§ äÁ‹àËÅÇäËÅ äÁ‹àÅÍÐà·ÍÐ ËÅǧ»Ù† ªÍº¶ÒÁ¾ÃÐà³Ã·Õè ä »ËÒ·‹ Ò ¹àÊÁÍNj Ò ·Õè ¾ Ç¡¤Ø ³ ÀÒǹҹÕé ¾Ç¡¤Ø³ä´Œ¾·Ø ⸠ËÃ×ÍÂѧ? ¼ÙŒ·ÕèÂѧäÁ‹á¹‹ã¨¡ç¨ÐµÍºÇ‹Ò Âѧ¢ÍÃѺ ¼ÙŒ·Õ褋͹¢ŒÒ§á¹‹ã¨¡çµÍº ·‹Ò¹Ç‹Ò 䴌áŌǢÍÃѺ áŌÇËÅǧ»Ù† ÁÑ¡¨ÐŒ͹¶ÒÁÇ‹Ò ä´Œá¹‹¨ÃÔ§ËÃ×Í? ¶ŒÒËҡNjÒ䴌áŌǡçãˌ¿˜§áÅоԨÒóÒÍ‹ҧ¹Õ顋͹ ¤×Í ¶ŒÒËÒ¡ ã¤Ãà¢Ò´‹ÒàÃÒÇ‹Ò ‘ä͌ËÑÇ˧͡’ ãˌàÃÒÅͧ¹Ñ觪Ñ觴Ù㨢ͧàÃÒÇ‹Ò àÃÒâ¡Ã¸ à¢ÒäËÁ ¶ŒÒàÃÒÂѧâ¡Ã¸ÍÂً ¡çËÁÒ¤ÇÒÁÇ‹Ò àÃÒÂѧÃѺÃٌ¡Òô‹Ò¢Í§à¢ÒÍÂً ¹Ñè¹ËÁÒ¶֧ àÃÒàÍÒ¨ÔµÍÍ¡ÁÒÃѺ¤íÒ´‹Ò àÃÒÂѧʹ·¹äÁ‹ä´Œ àÃÒÂѧâ¡Ã¸ ËÁÒ¶֧ àÃÒÂѧäÁ‹¶§Ö ËÃ×ÍÂѧäÁ‹ä´Œ¾·Ø â¸Í‹ҧ᷌¨ÃÔ§¹Ñ¹è àͧ 㹡ÒÃÊ͹¡ÃÃÁ°Ò¹¢Í§ËÅǧ»Ù† Êí Ò ËÃÑ º ºÒ§¤¹·Õè ä »¢Í ½ƒ¡¡ÃÃÁ°Ò¹¡Ñº·‹Ò¹ ·‹Ò¹¨Ðãˌ·‹Í§¾Ø·â¸¨¹¢Öé¹ã¨ ·‹Ò¹Ç‹Ò ¾Ø·â¸Âѧ äÁ‹ «Öé § ã¹ã¨¢Í§¼ÙŒ ¹Ñé ¹ àÃҨеŒ Í §ãˌ ¾Ø · â¸ÁÑè ¹ ã¹ã¨¢Í§àÃÒ áÅÐÁÕ ¤ÇÒÁàª×èÍÁÑ蹨ÃÔ§æ ÁÕ º Ò§¤¹àËÁ× Í ¹¡Ñ ¹ ·Õè ä »¿˜ § ¸ÃÃÁ¤í Ò Ê͹¢Í§ËÅǧ»Ù† á Ō Ç ¨Ð«Øº«Ôº¡Ñ¹Ç‹Ò ·‹Ò¹àÍÒÍÐäÃÁÒÊ͹ äÁ‹àËç¹à»š¹¸ÃÃÁ໚¹Ë¹·Ò§àÅ ÊÑ ¡ ˹‹ Í Â ¹Õè á Ê´§ãˌ Ì٠Nj Ò ¨Ô µ ¢Í§¼ÙŒ ¾Ù ´ ઋ ¹ ¹Ñé ¹ ÂÑ § äÁ‹ à ¢Œ Ò ¶Ö § ¸ÃÃÁ¤× Í ¤ÇÒÁ¨ÃÔ§¹Ñ¹è àͧ à¾ÃÒÐËÅǧ»Ù·† ҋ ¹à·È¹áººäÁ‹à¤Â¡ÂÍã¤Ã äÁ‹à¤Â à·È¹à¾×èÍàÍÒã¨ã¤Ã à·È¹áµ‹àÃ×èͧ·Õè໚¹¤ÇÒÁ¨ÃÔ§áÅÐ໚¹»˜¨¨ØºÑ¹ â´Â᷌¨ÃÔ§”




õô. 

ñðñ 101

áÊ´§¸ÃÃÁ໚¹»ÃШíÒ ·ÕÇè ´Ñ ÍâÈ¡ÒÃÒÁ ÊÁطûÃÒ¡ÒÃ

¹Í¡¨Ò¡ ËÅǧ»Ùµ† Í×é ͨŸÁÚâÁ ¨ÐáÊ´§¸ÃÃÁ㹨ѧËÇÑ´àªÕ§ãËÁ‹ áÅŒÇ ª‹Ç§ÍÍ¡¾ÃÃÉÒ·‹Ò¹ÁÑ¡¨Ð䴌ÃѺ¹ÔÁ¹µä»áÊ´§¸ÃÃÁ·ÕèÍè×¹´ŒÇ ʶҹ·Õè·Õ跋ҹä»áÊ´§¸ÃÃÁ໚¹»ÃШíÒ䴌ᡋÇÑ´ÍâÈ¡ÒÃÒÁ ¨Ñ § ËÇÑ ´ ÊÁطûÃÒ¡Òà ã¹ÊÁÑÂ¹Ñ¹é ·‹Ò¹¾‹ÍÅÕ ¸ÁÚÁ¸âà ໚¹à¨ŒÒÍÒÇÒÊ ËÅǧ»Ù† µé× Í ä»áÊ´§¸ÃÃÁ áÅÐ¾Ñ ¡ ÍÂً ·Õè ÇÑ´ÍâÈ¡ÒÃÒÁ໚ ¹ àÇÅÒ¹Ò¹æ à¾ÃÒÐÁÕ­ÒµÔâÂÁ¹ÔÁ¹µ·‹Ò¹änjãˌÍÂًâ»Ã´¹Ò¹æ à¹×èͧ¨Ò¡ ·‹Ò¹à»š¹ÈÔɏÍÒÇØâʢͧ ËÅǧ»Ù†Áèѹ ÀÙÃÔ·µÚâµ ¹ÑºÇ‹Ò໚¹ÈÔɏã¡ÅŒªÔ´ áÅÐ䴌ÃѺ¡Òö‹Ò·ʹ¸ÃÃÁ»¯ÔºÑµÔ¨Ò¡ËÅǧ»ÙÁ† ¹èÑ â´ÂµÃ§ ÈÔɏÍÒÇØâÊ·‹Ò¹Ë¹Ö觢ͧËÅǧ»Ù†µ×éÍ ä´Œãˌ¤ÇÒÁàËç¹à¡ÕèÂǡѺ ¡ÒÃáÊ´§¸ÃÃÁ¢Í§·‹Ò¹´Ñ§¹Õé “Êí Ò ËÃÑ º ¡ÒÃáÊ´§¸ÃÃÁà¼ÂἋ ¾ ÃÐ¾Ø · ¸ÈÒʹҢͧ·‹ Ò ¹ ¾ÃÐÍÒ¨Òϵ×é͹Ñé¹ àËç¹Ç‹Ò·‹Ò¹áÊ´§¸ÃÃÁâ´ÂµÃ§ µÃ§·ÕèàÃÒʧÊÑ áÊ´§µÒÁ¨ÃÔ§ äÁ‹ÁÕ¡ÒÃ͌ÍÁ¤ŒÍÁ µÃ§ä»µÃ§ÁÒ áµ‹Åѡɳз‹Ò·Ò§ ÍÒ¨¨ÐäÁ‹ä¾àÃÒÐ ·Ñ§é ¹Õ¡é àç ¾ÃÒÐÇ‹Ò ¾Ç¡àÃÒÂѧäÁ‹ª¹Ô ¡Ñºà˵ءÒóàª‹¹¹Ñ¹é à¹×è Í §¨Ò¡¾ÃÐÍÒ¨ÒÏ ·‹ Ò ¹à´Ô ¹ ¸Ø ´ §¤ ¡ ÃÃÁ°Ò¹¼‹ Ò ¹ä»ã¹·Õè ËÅÒÂáˋ§ ÁÕ»ÃÐʺ¡ÒóáÅÐÍÒÃÁ³á»Å¡æ ºÒ§¤ÃÑ駵ŒÍ§à¨ÍÐà¨Í

I


I 102ñðò áÅÐʹ·¹Ò¡Ñ º ¼Õ Ê Ò§¹Ò§äÁŒ ºÒ§¤ÃÑé § ¡ç ¾ º¡Ñ º ¾Ç¡à·¾ ¾Ç¡à·Ç´Ò ÍÒÃѡɏ ºÒ§¤ÃÑ駡羺¾Ç¡ÇÔ­­Ò³à¨ŒÒ·Õè਌ҷҧ ·‹ Ò ¹µŒ Í §»ÃÐʺ¡Ñ º à赯 ¡ Òó µ‹ Ò §æ àËŋ Ò ¹Õé ã¹ÃÐËNj Ò §¹Ñé ¹ ÍÒÃÁ³ ·‹Ò·Ò§ ¤íÒ¾Ù´ ¨ÐÍÍ¡ÁÒã¹ÃÙ»ä˹¹Ñ¹é ÂÒ¡·Õ¨è СíÒ˹´ä´Œ ÊíÒËÃѺ ¼ÙŒ·èÕà¤Òþ¹Ñº¶×Íã¹·‹Ò¹áŌǨÐÂÔè§ÁÕ¤ÇÒÁà¤ÒþáÅÐàÅ×èÍÁãÊ㹸ÃÃÁ ¢Í§·‹Ò¹ÁÒ¡¢Ö鹔

¾ÃÐÇÔÊØ·¸Ô¸ÃÃÁÃѧÊÕ¤ÑÁÀÕÃàÁ¸Ò¨ÒÏ (·‹Ò¹¾‹ÍÅÕ ¸ÁÚÁ¸âÃ) ÇÑ´ÍâÈ¡ÒÃÒÁ Í.àÁ×ͧ ¨.ÊÁطûÃÒ¡ÒÃ




õõ. 

ñðó 103

䴌ÅÙ¡ÈÔɏ ·ÕÁè ÍÕ ´Õµà»š¹¢Ø¹â¨Ã

ª‹Ç§·ÕèËÅǧ»Ùµ† Íé× Í¨Å¸ÁÚâÁ ¾íҹѡÍÂÙ·‹ Ò§ÀÒ¤à˹×Í䴌Á¼Õ ÁŒÙ Ò¿˜§ ¸ÃÃÁ´Œ Ç Â¨í Ò ¹Ç¹ÁÒ¡ ÃÇÁ·Ñé § ·Õè Á Ò½Ò¡µÑ Ç à»š ¹ ÈÔ É Â ¢ Íá¹Ç»¯Ô ºÑ µÔ ¡ÃÃÁ°Ò¹¡çÁÕàÂÍÐ ã¹»‚·ËèÕ Åǧ»Ù¨† Òí ¾ÃÃÉÒ·ÕÇè ´Ñ »†Ò´ÒÃÒÀÔÃÁ ÍíÒàÀÍáÁ‹ÃÁÔ àªÕ§ãËÁ‹ ã¹ÇÑ ¹ ˹Öè § 䴌 ÁÕ ¾ ÃÐÀÔ ¡ ÉØ ÃÙ » ˹Öè § à´Ô ¹ ·Ò§ÁÒ¨Ò¡ÀҤ㵌 µÑé § ã¨ÁÒ¢Í à»š¹ÈÔɏàÃÕ¹¡ÃÃÁ°Ò¹¡ÑºËÅǧ»Ù† ¾ÃÐÀÔ ¡ ÉØ ÃÙ » ¹Ñé ¹ ¡ç ¤× Í ¾ÃÐÍÒ¨ÒÏ » ÃÐÂØ · ¸ ¸ÁÚ Á ÂØ µ âµ áˋ§ÊíҹѡÇÑ´»†Ò¼ÒÅÒ´ ¨Ñ§ËÇÑ´¡Ò­¨¹ºØÃÕ »˜¨¨ØºÑ¹·‹Ò¹ÁóÀÒ¾áÅŒÇ à»š ¹ ¾Ãл† Ò ·Õè ÁÕ ª×è Í àÊÕ Â §Áҡͧ¤ Ë ¹Öè § ·‹ Ò ¹à»š ¹ ¾ÃзÕè » ¯Ô ºÑ µÔ ´Õ § ÒÁ ¹‹ÒàÅ×èÍÁãÊÁÒ¡ ËÅѧ¨Ò¡¡ÒÃà¼ÒȾ¢Í§·‹Ò¹áŌÇÍÑ°·‹Ò¹ä´Œ¡ÅÒÂ໚¹ ¾ÃÐ¸ÒµØ ·‹Ò¹ä´ŒÃºÑ ©ÒÂÒNjҾÃÐÍÃËѹµ ¼ÙÁŒ ÍÕ ´Õµà»š¹¢Ø¹â¨¹ÍÔÊäÁŏáÍ ã¹»ÃÐÇѵ¢Ô ͧ¾ÃÐÍÒ¨ÒÏ»ÃÐÂØ·¸ ·‹Ò¹ºÑ¹·Ö¡änjÇҋ ·‹Ò¹ãªŒàÇÅÒ à´Ô¹·Ò§¨Ò¡ÀҤ㵌ÊÀ‹Ù Ò¤à˹×Í ó à´×͹àµçÁ µÍ¹¹Ñ¹é ËÅǧ»Ùµ† Í×é ·‹Ò¹¡íÒÅѧ ¡‹ Í ÊÌ Ò §Êí Ò ¹Ñ ¡ ʧ¦ á ˋ § ãËÁ‹ 㠹ࢵÍí Ò àÀÍáÁ‹ ÃÔ Á «Öè § »˜ ¨ ¨Ø ºÑ ¹ ¡ç ¤× Í ÇÑ´»†Ò´ÒÃÒÀÔÃÁ ¡Ø¯Ôʧ¦à»š¹à¾Õ§¡Ø¯ÔäÁŒä¼‹ ËÅѧ¤ÒÁاὡ ¾Í䴌ÍÒÈÑÂËź á´´½¹à¾×Íè »¯ÔºµÑ ¸Ô ÃÃÁà·‹Ò¹Ñ¹é ¾ÃÐà³Ã¡çÁÍÕ ÂÙä‹ Á‹¡ÃèÕ »Ù

I


I 104ñðô ¾ÃÐÍÒ¨ÒÏ » ÃÐÂØ · ¸ÂÑ § ໚ ¹ ¾ÃÐãËÁ‹ ºÇªä´Œ ¾ ÃÃÉÒà´Õ Â Ç ·‹Ò¹ºØ¡ºÑè¹ä»ËÒËÅǧ»Ù†µé×Í´ŒÇ¤ÇÒÁ·ÃË´Í´·¹ ÊÁ¡Ñº·Õè໚¹Í´Õµ ¢Ø¹â¨Ã¼ÙŒ¹íÒÊÁع¨íҹǹÁÒ¡ ¾ÃÐÍÒ¨ÒÏ»ÃÐÂØ·¸ à´Ô¹à¢ŒÒä»ã¹ÇÑ´ àËç¹¾Ãйѧè ÍÂÙµ‹ ÒÁÅíҾѧ ·ÕèÈÒÅÒâç©Ñ¹ ´Ù¨Ò¡·‹Ò·Ò§ÁÑè¹ã¨Ç‹Ò໚¹ ËÅǧ»Ù†µ×éÍ Í¨Å¸ÁÚâÁ ¨Ö§à¢ŒÒ 仡ÃÒº áÅÐàÃÕ Â ¹·‹ Ò ¹Ç‹ Ò à´Ô ¹ ·Ò§ÁÒ¨Ò¡ÀҤ㵌 ã ªŒ à ÇÅÒ ó à´× Í ¹ µÑé§ã¨½Ò¡µÑÇ¢Í໚¹ÈÔɏ»¯ÔºÑµÔ¸ÃÃÁ´ŒÇ à¾ÃÒÐËÅǧ»Ùµ† Í×é ·‹Ò¹¾Ù´¨Ò⼧¼Ò§ µÃ§ä»µÃ§ÁÒ äÁ‹ªÍº¾Ù´ÂÒÇ ÍŒÍÁ¤ŒÍÁËÃ×Íà¡Ã§Í¡à¡Ã§ã¨ã¤Ã ËÅǧ»Ùä† ´Œ¶ÒÁ·Ñ¹·ÕÇҋ “¡‹Í¹ºÇªà¤Â ·íÒÍÒªÕ¾ÍÐäÃÁÒ ãˌºÍ¡ä»µÒÁ¤ÇÒÁ¨ÃÔ§” ¾ÃÐÍÒ¨ÒÏ»ÃÐÂØ·¸ ·íÒ·‹ÒÍÖ¡ÍÑ¡ äÁ‹Ã¨ŒÙ еͺ·‹Ò¹Í‹ҧäÃ´Õ ËÅǧ»Ù† ¡çªËéÕ ¹ŒÒÇ‹Ò “ãˌºÍ¡ÁÒ äÁ‹àª‹¹¹Ñ¹é ¨ÐäÁ‹ÃºÑ ໚¹ÈÔɏ” ¾ÃÐÍÒ¨ÒÏ»ÃÐÂØ·¸ ¨Ö§¾Ù´ÅÐÅèÒí ÅÐÅÑ¡Ç‹Ò “໚¹â¨Ã¤ÃѺ” ËÅǧ»Ù†¾Ù´Ë¹Ñ¡á¹‹¹Ç‹Ò “¡ÒÃ໚¹ÈÔɏµŒÍ§ÁÕ¢ŒÍáÁŒ àÁ×èÍ·‹Ò¹ ÃѺ»Ò¡¨Ð»¯ÔºµÑ µÔ ÒÁ” áŌ Ç ·‹ Ò ¹¡ç ã ˌ¾ÃÐÍÒ¨ÒÏ»ÃÐÂØ·¸ ä»¨Ø ´ ¸Ù » »˜ ¡ 㹡Ãжҧ ˹Œ Ò ¾ÃлÃиҹº¹ÈÒÅÒâç©Ñ ¹ áŌ Ç ãˌ ¾Ù ´ µÒÁ·‹ Ò ¹Ç‹ Ò “¢Œ Ò ¾à¨Œ Ò ¨ÐºÇªµÅÍ´ªÕÇµÔ äÁ‹ÅÒÊÔ¡¢Ò” ¾ÃÐÍÒ¨ÒÏ»ÃÐÂØ·¸ ¸ÁÚÁÂصⵠ䴌໚¹ÈÔɏµ´Ô µÒÁËÅǧ»Ùµ† Íé× ÍÂً ó »‚ äÁ‹Çҋ ËÅǧ»Ù¨† ÐÍÍ¡¸Ø´§¤ä»µÒÁ»†Òà¢ÒÅíÒà¹Òä¾Ãã¹·ŒÍ§¶Ô¹è ã´ ¡ç ä ´Œ µÔ ´ µÒÁ·‹ Ò ¹ä»´Œ Ç ÂàÊÁÍ ànj ¹ ᵋ à ÇÅÒºí Ò à¾ç ­ à¾Õ  à ¡ç ¨ Ðá¡ ä»»˜¡¡Å´ÀÒǹÒã¹·ÕèäÁ‹Ë‹Ò§ä¡Å¹Ñ¡ àÁ×èÍÁÕ»˜­ËÒµÔ´¢Ñ´ã¹¡Òû¯ÔºÑµÔ ¡çÁÒ¡ÃÒºàÃÕ¹¶ÒÁ·‹Ò¹ä´Œ




õö. 

ñðõ 105

ÃÙŌ Nj §Ë¹ŒÒ NjÒã¤Ã¨ÐÁÒËÒ

¾ÃÐÍÒ¨ÒÏ » ÃÐÂØ · ¸ ¸ÁÚ Á ÂØ µÚ â µ ÁÕ ¤ ÇÒÁà¤ÒþàÅ×è Í ÁãÊ ã¹Í§¤ËÅǧ»Ù†µ×éÍ Í¨Å¸ÁÚâÁ ¾ÃÐÍÒ¨ÒϢͧ·‹Ò¹ÁÒ¡ â´Â੾ÒÐ Í‹ҧÂÔè§ã¹´ŒÒ¹Ä·¸ÔìÍÀÔ­­Ò ¨Ò¡ºÑ¹·Ö¡¢Í§¾ÃÐÍÒ¨ÒÏ»ÃÐÂØ·¸ ºÍ¡Ç‹Ò Çѹ˹Ö觾ÃÐ à³Ã ࢌҡدԡѹà¡×ͺËÁ´áÅŒÇ ËÅǧ»Ù†ÊÑè§ãˌà³Ã仵ŒÁ¹éíÒ¡ÒãË­‹ à³ÃŒ Í ¹¶ÒÁ´Œ Ç Â¤ÇÒÁʧÊÑ Â Ç‹ Ò “äÁ‹ ÁÕ ã ¤ÃÍÂً ©Ñ ¹ ¹éí Ò áŌ Ç ËÅǧ»Ù†¨ÐãˌµŒÁ¹éíÒ¡ÒãË­‹ä»·íÒäÁ” ËÅǧ»Ù† ¾Ù´´ŒÇ¹éÒí àÊÕ§´ØÇҋ “ºÍ¡ãˌµÁŒ ¡çµÁŒ à¶ÍÐ µŒÁ¹éÒí ª§ªÒ” áŌÇÊÑè§ã¹à³ÃàÍÒ¶ŒÇªÒÁÒàµÃÕÂÁänj õ𠶌Ç ¾ÃÐÍÒ¨ÒÏ»ÃÐÂØ·¸ ¡çÃٌÊÖ¡§§æ ËÅǧ»Ù† ¾Ù´¢Ö¹é Ç‹Ò “à´ÕÂë ǨÐÁÕ ­ÒµÔâÂÁÁÒ¨Ò¡¡Ãا෾ϔ ÊÑ¡¤ÃًãË­‹æ ¡çÁÕöºÑÊࢌÒÁҨʹ㹺ÃÔàdzÇÑ´ ËÅǧ»Ù† ãˌ¹íÒ ¹éíÒªÒÌ͹æ ÁÒàÅÕ駭ҵÔâÂÁ »ÃÒ¡¯Ç‹Ò¶ŒÇÂªÒ õ𠶌Ç·ÕèàµÃÕÂÁänj ¤Ãº¨íҹǹ¤¹¾Í´Õ

I


I 106ñðö



õ÷. 

àµÃÕÂÁÃÍÃѺ¡ÒùÔÁ¹µ

ËÅǧ»Ùµ† Íé× Í¨Å¸ÁÚâÁ ¨ÐàÃÕ¡¾ÃÐÍÒ¨ÒÏ»ÃÐÂØ·¸ ¸ÁÚÁÂصâÚ µ Ç‹Ò µØä ·Â (µØ ËÃ×Í µØà ¨ŒÒ ໚¹ÀÒÉÒà˹×Í㪌àÃÕ¡¾ÃÐʧ¦ ¼ÙàŒ ¢Õ¹ࢌÒã¨Ç‹Ò ¹‹Ò¨ÐÁÒ¨Ò¡¤íÒÇ‹Ò ÊÒ¸Ø ¶ŒÒ¼Ô´¡ç¢ÍÍÀÑ´ŒÇÂ) ¤ÃÒÇË¹Ö§è ¢³Ð·Õ¹è §èÑ ¡Ñ¹ÍÂً ËÅǧ»Ù† ¡çʧèÑ ¾ÃÐÍÒ¨ÒÏ»ÃÐÂØ·¸ Ç‹Ò “µØä ·Â ÃÕºä»Êç¹éÒí äÇæ” ÊÌҧ¤ÇÒÁ§Ø¹§§Ê§ÊÑÂãˌ¾ÃÐà³Ã ³ ·Õè¹éѹ ᵋä˹ᵋäÃÁÒ ËÅǧ»Ù†äÁ‹à¤ÂÂ؋§¡Ñº¡ÒÃÊç¹éíÒ·‹Ò¢Í§ã¤ÃàÅ ¾ÃÐÍÒ¨ÒÏ»ÃÐÂØ·¸ä´ŒàÃÕ¹¶ÒÁÇ‹Ò “ËÅǧ»Ùㆠˌ¡ÃмÁä»Êç¹éÒí ·íÒäÁ?” ËÅǧ»Ùµ† ÍºÇ‹Ò “ãˌä»Êç¡çä»à¶ÍД áŌǷ‹Ò¹¡ç¾´Ù µ‹Íä»Ç‹Ò “àÂç¹¹Õé ö âÁ§àÂç¹ ¨ÐÁÕâÂÁ¼ÙªŒ ÒÂÁÒ¹ÔÁ¹µä»»˜´Ãѧ¤ÇÒ¹ãˌš٠à¢Ò·Õµè ¡µŒ¹ÅíÒã ᵋà´ç¡ÁѹµŒÍ§µÒÂṋæ äÁ‹ÃÍ´´Í¡ ¨ÐãˌµäØ ·Âä»á·¹” ¾ÃÐÍÒ¨ÒÏ»ÃÐÂØ·¸ ¨Ö§ÃÕºä»Êç¹éíÒ Êçà¾Ôè§àÊÃç¨ÂѧäÁ‹·Ñ¹ ¤Ãͧ¼Œ Ò âÂÁ·Õè Nj Ò ¡ç ¢Ñ º ö¡ÃкÐࢌ Ò ÁҨʹã¹ÇÑ ´ ÃÕ º ࢌ Ò ÁÒ¡ÃÒº ËÅǧ»Ù† ¢Í¹ÔÁ¹µä»»˜´Ãѧ¤ÇÒ¹ãˌš٠ªÒµÒÁ·ÕËè Åǧ»Ù†ºÍ¡änjäÁ‹Á¼Õ ´Ô




õø. 

ñð÷ 107

ËÅǧ»Ùᆠ¡ÅŒ§¾­Ò¹Ò¤

¾ÃÐÍÒ¨ÒÏ»ÃÐÂØ·¸ ¸ÁÚÁÂصâÚ µ 䴌¶Ò‹ ·ʹàÃ×Íè §·Õè ËÅǧ»Ùµ† Í×é ͨŸÁÚâÁ à¤ÂàŋÒãˌ¿§˜ ã¹ÊÁÑ·շè ҋ ¹ÍÍ¡¸Ø´§¤¡ºÑ ËÅǧ»ÙÁ† ¹Ñè ÀÙÃ·Ô µÚⵠNj Ò ËÅǧ»ÙÁ† ¹Ñè ·‹Ò¹à¤ÂàŋÒãˌš٠ÈÔɏ¿§˜ Ç‹Ò ·‹Ò¹à¤Â¾º¾­Ò¹Ò¤ ËÅǧ»Ù†µé×ͤԴ¤ŒÒ¹ã¹ã¨Ç‹ÒäÁ‹àª×èÍ ã¤Ãæ ¡ç¾Ù´¶Ö§¾­Ò¹Ò¤ä´Œâ´ÂäÁ‹ à¤ÂàËç¹µÑǵ¹ ËÅǧ»ÙÁ† ¹èÑ ·‹Ò¹ÃٌÇÒÃШԵ ¨Ö§ÊÑè§ËÅǧ»Ùº† ­ Ø «Ö觨íÒäÁ‹ä´ŒÇ‹Ò©ÒÂÒ ÍÐäà Nj Ò “¨§¾Ò·‹ Ò ¹µ×é Í ¾ÃТÕé ´é× Í ä»¡ÃÃÁ°Ò¹º¹à¢Ò ãˌ Í Âً ¡Ñ ¹ ¤¹ÅÐÅÙ¡à¢Ò¹Ð” ËÅǧ»Ù† ºØ ­ ¡ç ¾ ÒËÅǧ»Ù† µé× Í ä» àÁ×è Í ¶Ö § à¢Ò·Õè ¨ йÑè § ¡ÃÃÁ°Ò¹ ÅÙ¡áá ËÅǧ»Ù†µé×Í·‹Ò¹¾ºÃÙ´Ô¹ãË­‹à¢ŒÒÃÙ˹Öè§ ¤Ô´ã¹ã¨Ç‹Ò¶ŒÒ¾­Ò¹Ò¤ ÁÕ¨ÃÔ§¡ç¨ÐÅͧ´Ù ·‹Ò¹¨Ö§áͺàÍÒ¡ŒÍ¹ËÔ¹ãË­‹ÁÒÇÒ§änj»Ò¡ÃÙ áŌÇ仡Ѻ ËÅǧ»Ùº† ­ Ø à¾×èÍä»´Ù·Õ軘¡¡Å´Âѧà¢ÒÍÕ¡Å١˹Öè§ àÁ×Íè ʋ§ËÅǧ»Ùº† ­ Ø áÅŒÇ ËÅǧ»Ùµ† Íé× ¡ç¡ÅѺÁÒÂѧ·Õàè ´ÔÁ ¼ÅÑ¡¡ŒÍ¹ËÔ¹ ãˌ¡ÅÔ§é ŧä»ã¹ÃÙ áÅŒÇ¾Ù´Ç‹Ò “¶ŒÒ¾­Ò¹Ò¤ÁÕ¨ÃÔ§ ËÔ¹µ¡¶Ù¡¡ç¢Íâ·É´ŒÇ” áŌǷ‹Ò¹¡çàÍÒ¼ŒÒÃͧ¹Ñ§è »´ÃÙ ¡Ò§¡Å´Å§ ³ ·Õµè ç¹Ñ¹é

I


I 108ñðø ¤×¹¹Ñ¹é ¢³Ð·ÕèËÅǧ»Ùµ† Íé× ¹Ñ§è ·íÒÊÁÒ¸ÔÀÒǹÒÀÒÂ㹡Ŵ ¡çä´ŒÂ¹Ô àÊÕ§¢Ù‹¿Ù†æ Í‹ҧ¢Ñ´à¤×ͧ àÊÕ§¿Ù†æ ¹Ñ鹴ѧÁÒ¨Ò¡§ÙãË­‹¨íҹǹÁÒ¡ ÁÒἋ¾§Ñ ¾Ò¹ÍÂÙË Íºæ ¡Å´¢Í§·‹Ò¹ ËÅǧ»Ù†¨Ö§ËÂÔº¡ŒÍ¹ËÔ¹ÁÒ»ÅØ¡àÊ¡ áŌÇâ¹Í͡仹͡¡Å´ 䴌ÂÔ¹àÊÕ§§ÙàÅ×éÍÂ˹աѹà¡ÃÕÂÇ¡ÃÒÇ¡ÃШѴ¡ÃШÒ¡ѹÍÍ¡ä» ¾ÍÃا‹ àªŒÒ ËÅǧ»Ùº† ­ Ø ·‹Ò¹ÁÒº‹¹ãˌ¿§˜ Ç‹Ò “àÁ×Íè ¤×¹·‹Ò¹ä»àŋ¹ÍÐäà ¡Ñº¾Ç¡§Ù ¾Ç¡à¢Ò¨Ö§ä»¿Ùæ† ÍÂÙ¡‹ ºÑ ¼Á äÁ‹µÍŒ §ËÅѺ¹Í¹¡Ñ¹ÅД ¤ÃÑé ¹ ¶Í¹¡Å´ ¡ÅÑ º ä»ËÒËÅǧ»Ù† ÁÑè ¹ ¢³Ð¡Œ Á ¡ÃÒº ¡ç ¶Ù ¡ ËÅǧ»ÙÁ† ¹Ñè ªÕËé ¹ŒÒºÍ¡Ç‹Ò “·‹Ò¹ä»àŋ¹¡Ñº§ÙÁÒÅЫԔ ËÁÒÂà赯 : ¨Ò¡¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ»ÃÐÇѵ¤Ô ÃÙÍÒ¨ÒÏ ËÅǧ»Ùº† ­ Ø ·ÕÃè кض§Ö ã¹àÃ×Íè §¹Õé ¼ÙàŒ ¢Õ¹ࢌÒã¨Ç‹Ò ¹‹Ò¨Ð໚¹ ËÅǧ»Ùº† ­ Ø ·Ñ¹ °µ»­þâ­ ÇÑ´»†Ò»Ãдً µ.àÁ×Í§à¡‹Ò Í.¡ºÔ¹·ÃºÃØ Õ ¨.»ÃÒ¨Õ¹ºØÃÕ ·‹Ò¹à»š¹ªÒǨѧËÇÑ´ÈÃÕÊÐà¡É ÁÕ»ÃÐÇѵâÔ Å´â¼¹áÅÐÁÕ¤ÇÒÁÍÑȨÃÏ ·Ò§¨ÔµÍÂÙÁ‹ Ò¡ µÔ´µÒÁä»ÍÂÙ¡‹ ºÑ ËÅǧ»ÙÁ† ¹èÑ ·Õàè ªÕ§ãËÁ‹ áÅÐËÇÁ»¯ÔºµÑ ÍÔ ÂÙ¡‹ ºÑ ËÅǧ»Ùµ† Í×é ͨŸÁÚâÁ ´ŒÇÂ__¶ŒÒ¼Ô´¡ç¡ÃÒº¢ÍÍÀÑ´ŒÇÂ

ËÅǧ»Ù†ºØ­·Ñ¹ °µ»Úâ­ ÇÑ´»†Ò»Ãдً µ.àÁ×Í§à¡‹Ò Í.¡ºÔ¹·ÃºÃØ Õ ¨.»ÃÒ¨Õ¹ºØÃÕ




õù. 

ñðù 109

¹‹Ò¨Ð໚¹ ¤ÇÒÁÍÒÃÁ³´¢Õ ͧ·‹Ò¹

¾ÃÐÍÒ¨ÒÏ»ÃÐÂØ·¸ ¸ÁÚÁ»ÂصÚâµ àŋÒÍÕ¡µÍ¹Ë¹Öè§Ç‹Ò ÁÕÍÂً ¤ÃÑé§Ë¹Öè§ ËÅǧ»Ù†µ×éÍ Í¨Å¸ÁÚâÁ ä»Ã‹ÇÁ»ÃЪØÁʧ¦ã¹¡ÃØ§à·¾Ï ·‹Ò¹ ¾ÃÐà¶ÃйÑè § ¡Ñ ¹ ÍÂً ¾ Ì Í ÁáŌ Ç ÂÑ § ¢Ò´áµ‹ÊÁà´ç¨¾ÃÐÊѧ¦ÃÒª ·Õè ¨ Ð àÊ´ç¨ÁÒ໚¹Í§¤»Ãиҹ¢Í§¡ÒûÃЪØÁ ËÅǧ»Ù†µ×éÍ ·‹Ò¹ä»¶Ö§¡‹Í¹ ¨Ö§à´Ô¹µÃ§¨Ð仹Ñ觵çÍÒʹзÕèà¢Ò àµÃÕÂÁänjÊíÒËÃѺÊÁà´ç¨Ï ਌Ò˹ŒÒ·Õàè ¢ŒÒÁÒÌͧˌÒÁÇ‹Ò “·Õ¹è àèÕ »š¹·Õ»è ÃзѺ¢Í§ÊÁà´ç¨Ï·Õàè Ê´ç¨ ÁÒ໚¹»Ãиҹ ËÅǧµÒÁÒ¨Ò¡ä˹ ¹Ñ§è äÁ‹ä´Œ¹Ð” ËÅǧ»Ùµ† Í×é µÍºÇ‹Ò “äÁ‹à»š¹äù‹Ò ໚¹à¾×Íè ¹¡Ñ¹” áŌǷ‹Ò¹¡ç¹§èÑ Å§ 仺¹·Õ¹è §èÑ ¹Ñ¹é ·íÒẺäÁ‹ÃäŒÙ Á‹ªéÕ à¨ŒÒ˹ŒÒ·Õ¡è äç Á‹Ã¨ŒÙ ТѺäŋÍ‹ҧäà ¾ÃÐà¶ÃзÑé § ËÅÒÂ¡ç ¹Ñè § ´Ù à ©Â ºÒ§ÃÙ » ¡ç Í ÁÂÔé Á ¡Ñ ¹ à¾ÃÒÐÃٌ ¨Ñ ¡ ÍØ»¹ÔÊÂÑ ¢Í§ËÅǧ»Ùµ† Íé× ´Õ ¾ÍÊÁà´ç¨Ï ·‹Ò¹àÊ´ç¨ÁÒ¶Ö§ ËÅǧ»Ùµ† Íé× ·‹Ò¹¡çÅ¡Ø ¶ÇÒ·Õãè ˌ ·íÒ¡Òà ¡ÃÒºäËnjᡋÂȰҹР¾Í¡ÃÒºàÊÃç¨ ÊÁà´ç¨Ï ·‹Ò¹¡çÅØ¡¢Ö鹡ÃÒº¤×¹ 㹰ҹзÕËè Åǧ»Ùµ† Íé× ÍÒÇØâʡNjÒ

I


I 110ññð ÍÕ¡àÃ×èͧ˹Öè§ ¤ÃÒÇä»»ÃЪØÁʧ¦·èÕÇÑ´ÍâÈ¡ÒÃÒÁ ÊÁÑ Â ·Õè ·‹Ò¹¾‹ÍÅÕ ¸ÁÚÁ¸âà ÂѧÍÂً ËÅǧ»Ùµ† Íé× ·‹Ò¹¶ÒÁ¾ÃÐʧ¦·ÕèÁÒËÇÁ»ÃЪØÁÇ‹Ò “ã¹·Õè»ÃЪØÁ¹Õé ÁÕ¾ÃÐà¶ÃÐÃÙ»ã´ÁÕÍÒÂؾÃÃÉÒ¶Ö§ õð ¾ÃÃÉÒºŒÒ§” ·Õ»è ÃЪØÁà§Õº äÁ‹ÁãÕ ¤ÃµÍº ËÅǧ»Ùµ† Í×é ¨Ö§Ç‹Ò “§Ñ¹é ¼Á¡çµÍŒ §à»š¹ »Ãиҹ«Ô” áŌǷ‹Ò¹¡çËÇÑ àÃÒЪͺ㨠·Õ»è ÃЪØÁ¡çËÇÑ àÃÒÐ ËÁÒÂà赯 : ÊÁà´ç¨¾ÃÐÊѧ¦ÃÒª·Õ¡è ŋÒǶ֧ã¹àÃ×Íè §¹Õé àÁ×Íè µÃǨÊͺ ´ÙµÒÁ»ÃÐÇѵáÔ ÅŒÇ ¼ÙàŒ ¢Õ¹ ࢌÒã¨Ç‹Ò¹‹Ò¨Ð໚¹ ÊÁà´ç¨¾ÃÐÊѧ¦ÃÒª(¨Ç¹ Íد°ÒÂÕ) ÇÑ´Á¡Ø¯¡ÉѵÃÔÂÒÃÒÁ ÁÕº¹Ñ ·Ö¡µÍ¹Ë¹Ö§è Ç‹Ò ÁÕ¤³ Ø Ë­Ô§¤Ø³¹Ò·Õäè ´Œ¿§˜ à·È¹¨Ò¡ËÅǧ»Ùㆠ¹§Ò¹áˋ§Ë¹Ö§è ¾Ò¡Ñ¹ä»·ÙÅ¿‡Í§ ÊÁà´ç¨¾ÃÐÊѧ¦ÃÒª (¨Ç¹ Íد°ÒÂÕ) ÇÑ´Á¡Ø¯¡ÉѵÃÔÂÒÃÒÁ «Ö§è ÊÁà´ç¨Ï·‹Ò¹¡ç¤¹ŒØ à¤Â¡ÑºËÅǧ»Ùµ† Í×é ໚¹Í‹ҧ´Õ àÁ×Íè ËÅǧ»Ùà† ¢ŒÒà½‡Ò ÊÁà´ç¨Ï ¨Ö§¶ÒÁ·‹Ò¹Ç‹Ò “·‹Ò¹¼Ùˌ ­Ô§ÁÒ¿‡Í§Ç‹Ò·‹Ò¹à·È¹ËÂÒº¤Ò ¨ÃÔ§äËÁ?” ËÅǧ»Ù·† ҋ ¹µÍºÃѺµÃ§æ Ç‹Ò ¨ÃÔ§ à¾ÃÒÐÊÔ§è ·Õàè ·È¹¹¹éÑ ÅŒÇ¹áµ‹à»š¹¸ÃÃÁТͧ¨ÃÔ§ äÁ‹Ã¨ÙŒ ÐàÍÒ仫‹Í¹à̹»´ºÑ§änj·äÕè ˹ áŌǷ‹Ò¹¡çÂ͌ ¹·ÙŶÒÁ ÊÁà´ç¨Ï ¡ÅѺä»Ç‹Ò “ÊÁà´ç¨Ï ¨Ð¿˜§äËÁ à¡ÅŒÒÏ ¨Ðà·È¹ãˌ¿§˜ ” à˵ءÒ󏹹Õé ºÑ Ç‹Ò໚¹àÃ×Íè §Î„ÍÎҡѹÁҡ㹤ÃÑ§é ¹Ñ¹é




öð. 

ñññ 111

àÃ×Íè §¢Í§¾ÃÐÍÒ¨ÒÏ »ÃÐÂØ·¸ ¸ÁÚÁÂصÚâµ

¼ÙŒ à ¢Õ Â ¹ä´Œ ͋ Ò ¹àÃ×è Í §¢Í§¾ÃÐÍÒ¨ÒÏ»ÃÐÂØ·¸ ¨Ò¡¹Ô µ ÂÊÒà âÅ¡·Ô¾Â ©ºÑº·Õè ñöô ¹‹Òʹã¨ÁÒ¡ ÁÕ¼àŒÙ ¤Â¹íÒä»ÊÌҧ໚¹¹ÔÂÒ ¼ÙàŒ ¢Õ¹ ¨Ö§¹íÒÁÒàʹÍâ´Â‹Íänj ³ ·Õ¹è éÕ ã¹¹ÔµÂÊÒÃâÅ¡·Ô¾Â 䴌¢éÖ¹ËÑÇàÃ×èÍ§Ç‹Ò “¾ÃÐÍÒ¨ÒÏ»ÃÐÂØ·¸ ¸ÁÚÁÂصâÚ µ áˋ§ÇÑ´»†Ò¼ÒÅÒ´ Í.àÁ×ͧ ¨.¡Ò­¨¹ºØÃÕ Í´Õµ¢Ø¹â¨ÃÍÔÊäÁŏáÍ ¼Ùˌ ¹Ñ à˪ÕÇµÔ à¢ŒÒÊÙË Á‹ ¡ÒÊÒǾÑʵÏ ¨¹ÁóÀÒ¾ã¹ÊÁÒ¸ÔáÅÐÍÑ°¡ ÅÒÂ໚¹ ¾Ãиҵؔ àÃ×èͧ¢Í§¾ÃÐÍÒ¨ÒÏ»ÃÐÂØ·¸ ã¹ÊÁÑÂʧ¤ÃÒÁâÅ¡¤ÃÑ駷ÕèÊͧ ˹ѧÊ×;ÔÁ¾à¤Âŧ¢‹ÒÇà¡ÃÕÂÇ¡ÃÒÇ à¡ÕÂè ǡѺ “¢Ø¹â¨ÃÍÔÊäÁŏáÍÊÅÑ´·ÐàÅ ËÅǧ¼Ù⌠˴àËÕÂé Á àÊÃÕä·ÂÊÁÑÂʧ¤ÃÒÁâÅ¡¤ÃÑ§é ·ÕÊè ͧ¦‹Ò¤¹ÁҹѺäÁ‹¶ÇŒ ¹ ºÒ§¤ÃÒÇ¡ç¦Ò‹ Í‹ҧâ˴ÌÒ·ÒÃس...” àÃ×èͧ¢Í§¾ÃÐÍÒ¨ÒÏ»ÃÐÂØ·¸¨ÃÔ§æ áŌÇäÁ‹à»š¹·Õèແ´à¼Â à¾Ôè§ ¨ÐÁÕ¼ŒÙÊ׺àÊÒйíÒ»ÃÐÇѵÔÁÒà¼Âá¾Ã‹ËÅѧ¨Ò¡·‹Ò¹ÁóÀÒ¾ä»áŌǶ֧ ñ𠻂 â´ÂÊͺ¶ÒÁàÍÒ¨Ò¡¼Ù·Œ àèÕ ¡ÕÂè Ç¢ŒÍ§ àÃ×Íè §·Õäè ´Œ¨§Ö ÂѧàÅ×͹ÅÒ§ÍÂً ·‹Ò¹ÍÒ¨ÒÏ»ÃÐÂØ·¸ ¸ÁÚÁÂصÚâµ ¹ÒÁÊ¡ØÅà´ÔÁ ÊØÇÃóÈÃÕ à¡Ô´·Õ¨è §Ñ ËÇѴྪúØÃÕ ã¹¤Ãͺ¤ÃÑÇ·ÕÁè °Õ Ò¹Ð´Õ¾Í¤Çà ·ÃҺᵋÇҋ ·‹Ò¹à¡Ô´

I


I 112ññò ÇѹàÊÒÏ à´×͹ õ »‚ÁÐâç ¾.È.òô÷ñ ÁÕ¾¹èÕ ÍŒ §ÃÇÁ·Ñ§é µÑÇ·‹Ò¹´ŒÇ õ ¤¹ ¤Ãͺ¤ÃÑÇ·‹Ò¹Í¾Â¾ä»ÍÂÙ·‹ Ò§ËÑÇËÔ¹ ·‹Ò¹¨Ö§àµÔºâµ·Õ¹è ¹èÑ ¾ÃÐÍÒ¨ÒÏàŋÒÇ‹Ò ªÐµÒ¢Í§·‹Ò¹µŒÍ§¦‹Ò¤¹àÁ×Íè ÍÒÂØ ññ »‚ â´Â äÁ‹à¨µ¹Ò ¤×͢njҧÁÕ´àŋ¹æ 件١·ÕèÊíҤѭ·íÒãˌªÒ¼ٌ˹Ö觵Ò ᵋÂѧ ໚¹à´ç¡¨Ö§ÂѧäÁ‹¶Ù¡Å§â·É·Ñ³± àÁ×Íè ÍÒÂؤúºÇª âÂÁºÔ´ÒÊÔ¹é ªÕÇµÔ áÅéÇ âÂÁÁÒôҨ֧¨Ñ´ãËéºÇªµÒÁ»ÃÐླÕÍÂً ñ ¾ÃÃÉÒ ·‹Ò¹ºÍ¡Ç‹ÒäÁ‹ä´ŒàÃÕ¹ÃÙ͌ ÐäÃàÅ à¾ÃÒкǪ µÒÁ»ÃÐླըÃÔ§æ ËÅѧ¨Ò¡ÅÒÊÔ¡¢ÒáŌǡç¨Ò¡¤Ãͺ¤ÃÑÇä»·íÒÁÒËÒ¡Ô¹·Ò§ÀҤ㵌 »ÃСͺÍÒªÕ¾ËÅÒÂÍ‹ҧã¹ËÅÒ¨ѧËÇÑ´ à¤Â·íÒ»ÃÐÁ§ ໚¹¡Ñ»µÑ¹àÃ×Í ËÒ»ÅÒ ÁÕà¾×Íè ¹½Ù§áÅÐÅÙ¡¹ŒÍ§ÁÒ¡ áÅÐà¤Âä»µÑ§é ºÒÏ ä¹·¤ÅѺ ·Õ»è ÃÐà·È ÁÒàÅà«Õ ÃÐÂм¡¼Ñ¹ã¹ªÕÇÔµ ¤×Í ÁÕ¾‹Í¤ŒÒãË­‹ã¹¡ÃØ§à·¾Ï ä´ŒÇ‹Ò¨ŒÒ§ ãˌ¢¹½¹› ä»Ê‹§ÅÙ¡¤ŒÒ·ÕÁè ÒàÅà«Õ ã¹ÃÒ¤Òà·ÕÂè ÇÅÐ ò,ððð ºÒ· ä»ÃѺà§Ô¹ ·Õè»ÅÒ·ҧ ¼ÙÁŒ ÒÃѺ½¹› ໚¹à¨ŒÒ˹ŒÒ·Õè ò ¤¹ ºÍ¡Ç‹Ò¨‹ÒÂ੾ÒФ‹Ò½¹› ò,ððð ºÒ·à·‹Ò¹Ñé¹ ¤‹Ò¢¹à¢ÒäÁ‹à¡ÕèÂÇ ÊÃػNjÒâ´¹ËÑ¡ËÅѧ ·Ò§à¨ŒÒ¢Í§½›¹·Ò§ ¡ÃØ§à·¾Ï ¤§äÁ‹änj㨷‹Ò¹á¹‹ â·É·Ñ³±ã¹Ç§¡Òý¹› ¡ç¤Í× ¡Òæ‹Ò ÅÙ¡à´ÕÂÇ áµ‹·ÊèÕ Òí ¤Ñ­ ਌Ò˹ŒÒ·Õè ò ¤¹¹Ñ¹é ¢ÙNj ҋ ¶ŒÒäÁ‹µ¡Å§µÒÁÃÒ¤Ò·Õàè Ê¹Í ¡ç¨Ðᨌ§µíÒÃǨÁÒàÅà«Õ¨Ѻ àÃÕ¡Njҷ‹Ò¹äÁ‹ÁÕ·Ò§àÅ×Í¡ ¨Ö§µÑ´ÊԹ㨦‹Ò਌Ò˹ŒÒ·Õè ò ¤¹¹Ñé¹ áŌÇâ¹Ⱦŧ·ÐàÅä» »ÃÒ¡¯Ç‹Ò Ⱦà¡Ô´Å͹éÒí ÁÒµÔ´ÍÂÙ¢‹ Ҍ §àÃ×Í ·‹Ò¹ ¨Ö§¶Ù¡¨Ñº°Ò¹Ê§ÊÑÂNjҦ‹Ò¤¹µÒ ᵋäÁ‹ÁÕàÃ×èͧ¤ŒÒ½›¹


ññó 113 ¾ÃÐÍÒ¨ÒÏ»ÃÐÂØ·¸ ¶Ù¡¢Ñ§ã¹¤Ø¡ÁÒàÅà«ÕÂËÅÒÂà´×͹ ¢Öé¹ÈÒÅ ËÅÒ¤ÃÑé§ ¾Í¤ÃÑ駷Õè ö ÁÕ¼ŒÙªÒºؤÅÔ¡´ÕÍÒÂØÃÒÇ õð-öð ¾ÂÒÂÒÁ¢Í ࢌÒàÂÕèÂÁ ºÍ¡Ç‹Ò “äÁ‹à»š¹äà äÁ‹¶Ö§µÒ ËÃ×͵Դ¤Ø¡ËÃÍ¡ËÅÒ¹ªÒ Åا¨Ðª‹Ç” Åا¤¹¹Ñ¹é ºÍ¡¤Ò¶ÒÊѹé æ ãˌ änjºÃÔ¡ÃÃÁàÇÅÒ¢Ö¹é ÈÒÅ ·‹Ò¹äÁ‹àª×Íè ᵋ¡Âç ÍÁ·´Åͧ´Ù »ÃÒ¡¯Ç‹Ò䴌¼Å “à¾ÃÒÐÇѹµÑ´ÊÔ¹ ÈÒŻŋÍ ᵋËҌ Á ࢌÒÁÒàÅà«ÕÂÍÕ¡ ÃÍ´»ÃÐËÒÃä»ä´ŒÍ‹ҧ»Ò¯ÔËÒÃÔ” ¾ÃÐÍÒ¨ÒÏ»ÃÐÂØ·¸ ºÍ¡ãˌÅÙ¡ÈÔɏ¿˜§Ç‹Ò ·‹Ò¹ÁÒ·ÃҺ㹠ÀÒÂËÅѧNjҤسÅا¤¹¹Ñé¹à»š¹à·¾ ÁÒª‹Ç»¡»˜¡ÃÑ¡ÉÒ·‹Ò¹ àÁ×Íè ¾Œ¹â·É¨Ò¡ÁÒàÅà«Õ ¾ÃÐÍÒ¨ÒÏ¡¡ç ÅѺàÁ×ͧä·Â ÂѧǹàÇÕ¹ ÍÂÙ·‹ Ò§ÀҤ㵌ઋ¹à´ÔÁ 㹪‹Ç§¹Ñ¹é ÍÂÙË ÐËNjҧʧ¤ÃÒÁâÅ¡¤ÃÑ§é ·ÕÊè ͧ ÃÑ°ºÒÅ ä·ÂµŒÍ§à¢ŒÒËÇÁ¡Ñº­Õè»Ø†¹´ŒÇ¤ÇÒÁ¨íÒ໚¹ºÑ§¤Ñº ¢³Ðà´Õ Â Ç¡Ñ ¹ Á.Ã.Ç.àÊ¹Õ Â »ÃÒâÁª àÍ¡ÍÑ ¤ ÃÃÒª·Ù µ ä·Â »ÃШíÒÊËÃÑ°ÍàÁÃÔ¡Ò ä´ŒÃ‹ÇÁ¡Ñº¤¹ä·Â¨íҹǹ˹Öè§ ¨Ñ´µÑ駤³ÐàÊÃÕä·Â ·íҧҹ㵌´Ô¹à¾×è͢Ѵ¢ÇÒ§¡Í§·Ñ¾­Õè»Ø†¹·Ø¡ÇÔ¶Õ·Ò§ ¾ÃÐÍÒ¨ÒÏ»ÃÐÂØ·¸ 䴌ࢌÒËÇÁ¡Ñº¤³ÐàÊÃÕä·Â ÍÂً㹡Å؋Á ·Õè ¤ Í嵄 ´ ¡í Ò ÅÑ § ­Õè »Ø† ¹ àÃÕ Â ¡Ç‹ Ò ¡Å؋Áä·Â¶Õº ¤× Í àÁ×è Í ­Õè »†Ø ¹ ¢¹ÍÒÇØ ¸ Âط⸻¡Ã³ àʺÕ§ÍÒËÒà ä»ãˌ¡Í§·Ñ¾¢Í§µ¹µÒÁÀÒ¤µ‹Ò§æ «Ö§è ʋ§ä» ·Ò§Ã¶ä¿ ¡ç¨Ð¶Ù¡¡Å؋Áä·Â¶Õº ¶Õ º ¢Í§àËŋ Ò ¹Õé Å §à¾×è Í äÁ‹ ã ˌ ʋ § ä»¶Ö § »ÅÒ·ҧ䴌 ¾ÃÐÍÒ¨ÒÏ»ÃÐÂØ·¸ 䴌ÃÇÁÊÁѤþÃä¾Ç¡ 䴌»ÃÐÁÒ³ òð𠤹 仫‹Í§ÊØÁÍÂًà¡ÒеÐÃØàµÒ ʋǹ˹Öè§à»š¹â¨ÃÊÅÑ´ÍÂً㹷ÐàÅ ¤Í»Ō¹àÃ×ÍÊÔ¹¤ŒÒáÅÐàʺÕ§·Ò§àÃ×ͧ͢¡Í§·Ñ¾­Õ»è ¹†Ø áŌǹíÒä»á¨¡¨‹Ò ãˌ»ÃЪҪ¹·Õè¡íÒÅѧʹÍÂÒ¡µÒÁªÒ½˜›§ Íաʋǹ˹Ö觡ÃШÒ¡ѹÍÂًº¹

I


I 114ññô ½˜›§¤ÍÂ໚¹ËÙ໚¹µÒãˌ â¨ÃÊÅÑ´·ÐàÅËÅǧ¡ÅØÁ‹ ¢Ø¹â¨ÃÍÔÊäÁŏáÍ â´‹§´Ñ§Áҡ㹪‹Ç§¹Ñ¹é àÁ×èÍʧ¤ÃÒÁʧºÅ§ ¡ÒûŌ¹¢Í§â¨Ã¡Å؋Á¹Õé¡çà»ÅÕè¹ἹãËÁ‹ 㹪‹Ç§¹Ñé¹»ÃЪҪ¹·Ò§ÀҤ㵌ÁÕ¢ŒÒÇäÁ‹¾Í¡Ô¹ ã¹µÅÒ´¡çäÁ‹ÁÕ¢Ò ᵋÁÕ àÃ×ͧ͢¼ÙŒÁÕÍÔ·¸Ô¾Å¢¹¢ŒÒÇ仢Ò·ҧÁÒàÅà«Õ Άͧ¡§ ÊÔ§¤â»Ã «Öè§ÍÂً ã¹ÀÒÇТҴá¤Å¹àËÁ×͹àÁ×ͧä·Â ᵋ¢ÒÂÊÔ¹¤ŒÒ䴌ᾧ¡Ç‹ÒÁÒ¡ ¢Ø¹â¨ÃÍÔÊäÁŏáÍ àËç¹Ç‹ÒäÁ‹¶Ù¡µŒÍ§ ¨Ö§¤ØÁÊÁѤþÃä¾Ç¡ ࢌһŌ¹àÃ×Í¢¹Ê‹§ÊÔ¹¤ŒÒàËŋҹѹé ËÅÒÂ˹ áŌǹíÒÊÔ¹¤ŒÒàËŋҹѹé Í͡ᨡ »ÃЪҪ¹àª‹¹à¤Â ¼ÙŒÁÕÍÔ·¸Ô¾Å਌ҢͧÊÔ¹¤ŒÒ¾ÂÒÂÒÁà¨Ã¨Òµ‹ÍÃͧ ᵋ¡Å؋Áâ¨Ã äÁ‹ÂÍÁ¶ŒÒäÁ‹ËÂشʋ§ÊÔ¹¤ŒÒ仢Òµ‹Ò§»ÃÐà·È ¾ÃÐÍÒ¨ÒÏ»ÃÐÂØ·¸ ËÃ×Í ¹Ò»ÃÐÂØ·¸ ÊØÇÃóÈÃÕ ¤ØÁÅÙ¡¹ŒÍ§ ໚¹â¨ÃÊÅÑ´ã¹·ÐàÅËÅǧÍÂً õ »‚ ໚¹ ¢Ø¹â¨ÃÍÔÊäÁŏáÍ ·Õèⴋ§´Ñ§·Õè äÁ‹ÁÕã¤Ã»ÃҺ䴌 à˵ءÒó¾ÅÔ¡¼Ñ¹ã¹ªÕÇµÔ ÍÕ¡¤Ãѧé ˹֧è àÁ×Íè ¹ŒÍ§ÊÒÇʋ§¢‹ÒÇNjҤس áÁ‹µÒ ¡‹Í¹µÒ¤ÃèÒí ¤ÃÇ­ËÒᵋ “àÅ硢ͧáÁ‹” ¨¹¡Ãзѧè ÊÔ¹é 㨠¾ÃÐÍÒ¨ÒÏ»ÃÐÂØ·¸ ÁÒ¡ÃÒºÃÙ»¶‹Ò¢ͧáÁ‹ ÃÐÅ֡Œ͹¶Ö§ à赯 ¡ Òó á µ‹ ¤ ÃÑé § ËÅÑ § ¶Ö § ¤ÇÒÁÃÑ ¡ ¤ÇÒÁˋ Ç §ã¢ͧáÁ‹ ¾ÅÑ ¹ ...¨Ô µ ¢Í§·‹Ò¹¡çʧºÅ§ áÅÐÇÙºÅ§ä» »ÃÒ¡¯à»š¹ªÒÂËҧ¡íÒÂíÒ ô ¤¹ µÃ§ÁҨѺËҧ·‹Ò¹¡ÃÐªÒ¡Å§ä» ã¹¹Ã¡ ¨Ñºãʋà¤Ã×èͧ¢×èÍ¤Ò áŌǺѧ¤Ñºãˌŧä»ã¹¡Ãззͧᴧ ·‹Ò¹ ËÇÒ´¡ÅÑÇÁÒ¡ ¾Åѹ¤Ô´¶Ö§áÁ‹ ¨Ö§ÃŒÍ§àÃÕ¡


ññõ 115

àÊÁÍÁÒ

“áÁ‹ª‹ÇÂÅÙ¡´ŒÇ” »¡µÔâÂÁáÁ‹à»š¹¤¹ã¨ºØ­ ªÍº·íҺح áÅÐÍÂًã¹ÈÕÅ㹸ÃÃÁ

¾Í·‹Ò¹ÃŒÍ§Ç‹Ò “áÁ‹ª‹Ç´ŒÇ” ¡çÁÕ㺺ÑÇãË­‹à·‹Ò¡ÃдŒ§µÒ¡»ÅÒ ÁÒªŒÍ¹Ã‹Ò§·‹Ò¹¢Ö¹é 仺¹·ÕÊè §Ù ä´Œä»àËç¹ÇÔÁÒ¹·ÕÊè ǧÒÁ ¾ºàËŋҹҧ¿‡Ò à·¾¸Ô´Òµ‹Ò§æ ¨íҹǹÁÒ¡... ËÅѧ¨Ò¡·‹Í§ÇÔÁÒ¹¾ÍÊÁ¤Çà ¡çÁ¹Õ Ò§¿‡Ò·‹Ò¹Ë¹Ö§è ¾Ù´Ç‹Ò “ä»àÊÕ ¡‹Í¹à¶ÍÐ ä»ÊÌҧ¡ØÈźÒÃÁÕãˌ¾ÍàÊÕ¡‹Í¹ ¨Ö§¤‹ÍÂÁÒà¨Í¡Ñ¹ãËÁ‹” áŌǷ‹Ò¹ÍÒ¨ÒÏ»ÃÐÂØ·¸ ¡çÃʌ٠¡Ö µÑÇÍÂÙµ‹ ç˹ŒÒÃÙ»¶‹Ò¢ͧ¤Ø³áÁ‹ ¹Ñ¹é ᵋ·Ò‹ ¹¡ç§¹Ø §§¡Ñºà˵ءÒóÁÒ¡ äÁ‹Ãnj٠ҋ ໚¹ÍÐäà ËÅѧ¨Ò¡¹Ñé¹·‹Ò¹¡çºÍ¡¡Ñº¾ÕèÊÒÇ ¹ŒÍ§ÊÒÇ Ç‹Ò¨Ð¢ÍÍÍ¡¨Ò¡ ºŒ Ò ¹ä»ÍÕ ¡ ¤ÃÑé § ˹Öè § äÁ‹ · ÃҺNj Ò ¨Ð仹ҹ෋ Ò ã´ ¾Õè Ê ÒÇàÍÒà§Ô ¹ ÁÒãˌ õ,ððð ºÒ· ·‹Ò¹ËÂÔºàÍÒà¾Õ§ õðð ºÒ· àËÅ×͹͡¹Ñ¹é ºÍ¡ãˌàÍÒä» ·íҺحãˌáÁ‹ ¤ÇÒÁ¨ÃÔ§·‹Ò¹ÁÕà§Ô¹ÁÒ¡ ᵋäÁ‹¡ÅŒÒºÍ¡ãˌ¾èÕ¹ŒÍ§Ãٌ ÃѺänjà¾Õ§ õðð ºÒ· ¾Í໚¹¾Ô¸àÕ ·‹Ò¹Ñ¹é ¾ÃÐÍÒ¨ÒÏ»ÃÐÂØ·¸ Á؋ § ŧ㵌 à¾ÃÒÐÅÙ ¡ ÊÁØ ¹ ÂÑ § ÁÕ Í Âً Á Ò¡ áÅФعŒ à¤Â¡ÑºÀÙÁÀÔ Ò¤á¶Ç¹Ñ¹é ´Õ ·‹Ò¹ÍÂÙ·‹ ¹èÕ ¹èÑ ¹Ò¹¾ÍÊÁ¤Çà ¡ç䴌¾º¡Ñº “ËÅǧ»Ù† ” ͧ¤ Ë ¹Öè § ·‹ Ò ¹à¡Ô ´ ¤ÇÒÁàÅ×è Í ÁãÊ ¨Ö § ᨡ¨‹ Ò Âà§Ô ¹ ·Í§ ·ÃÑ¾ÂÊ¹Ô ·Ñ§é ËÁ´ãˌš٠¹ŒÍ§ áŌǷ‹Ò¹¡çºÇªà»š¹¾ÃÐÍ‹ҧà§Õºæ äÁ‹Á¾Õ ¸Ô Õ ÃյͧÍÐäÃãˌ§‹Ø ÂÒ¡ àÃÕÂ¡Ç‹Ò “⡹ËÑÇࢌÒÇÑ´” ¾ÃÐÍÒ¨ÒÏ»ÃÐÂØ·¸ 䴌ÍÂÙ»‹ ¯ÔºµÑ ¸Ô ÃÃÁ¡Ñº “ËÅǧ»Ù”† ñ »‚ 䴌 ½ƒ¡¡ÃÃÁ°Ò¹ áÅиش§¤Çѵà µÒÁẺ¾Ãл†Ò

I


I 116ññö ÇÑ ¹ ˹Öè § “ËÅǧ»Ù†” ¡çºÍ¡Ç‹Ò ·‹Ò¹ËÁ´¤ÇÒÁÃٌ·Õè¨ÐÊ͹áÅŒÇ µŒÍ§ä»ËÒÍÒ¨ÒÃÂÍ¡Õ Í§¤Ë¹Ö§è µÍ¹¹ÕÍé ÂÙ·‹ Ò§ÀÒ¤à˹×Í ¾ÃÐͧ¤¹¹éÑ áËÅÐ ·Õ¨è Ð໚¹¤ÃÙÍÒ¨ÒϢͧ·‹Ò¹ “ËÅǧ»Ù”† ºÍ¡Ç‹Ò䴌¤ÂØ ½Ò¡½˜§¡Ñº¾ÃÐÍÒ¨ÒÏͧ¤¹¹éÑ ã¹·Ò§¨Ôµ áÅÐÃٌàÃ×èͧ¡Ñ¹ËÁ´áÅŒÇ “ËÅǧ»Ù†” 䴌ºÍ¡ÃٻËҧÅѡɳРáÅзÕèÍÂً¢Í§¾ÃÐÍÒ¨ÒÏ ͧ¤¹¹éÑ Í‹ҧÅÐàÍÕ´ áÅÐÊѧè Ç‹Ò “¢ŒÍÊíҤѭ ¡ÒÃä»ËÒ·‹Ò¹ÍÒ¨ÒÏ ¨Ð¢Ö¹é öŧàÃ×ÍäÁ‹ä´Œ µŒÍ§à´Ô¹ ¸Ø´§¤´ŒÇÂ෌Ҩҡ㵌件֧ÀÒ¤à˹×ͨйҹ෋ÒäáçµÒÁ” ¾ÃÐÍÒ¨ÒÏ»ÃÐÂØ·¸ 㪌àÇÅÒà´Ô¹¸Ø´§¤ ó à´×͹àµçÁ¨Ö§ä´Œä» ໚¹ÈÔɏ¢Í§ËÅǧ»Ùµ† Í×é ͨŸÁÚâÁ ·ÕÇè ´Ñ »†Ò´ÒÃÒÀÔÃÁ ÍíÒàÀÍáÁ‹ÃÁÔ ¨Ñ§ËÇÑ´ àªÕ§ãËÁ‹ µÒÁ·Õ¹è Òí àʹÍáŌÇ㹵͹µŒ¹ ¾ÃÐÍÒ¨ÒÏ»ÃÐÂØ·¸ ÍÂÙ㋠¹ÊíҹѡËÅǧ»Ùµ† Í×é ó »‚ ·‹Ò¹¨Ö§ä´Œ¸´Ø §¤ µ‹Íä» ·‹Ò¹ä´Œä»ÊÌҧÊíҹѡʧ¦·Õè¶Òíé ¼Ò¾Ø§ ÍíÒàÀÍÇѧÊоا ¨Ñ§ËÇÑ´àÅ áÅÐä»ÁóÀÒ¾·Õè ÇÑ´»†Ò¼ÒÅÒ´ µíÒºÅÇѧ´Œ§ ÍíÒàÀÍàÁ×ͧ ¨Ñ§ËÇÑ´ ¡Ò­¨¹ºØÃÕ àÁ×Íè »‚ ¾.È. òõòò

¾ÃÐÍÒ¨ÒÏ»ÃÐÂØ·¸ ¸ÁÚÁÂصâÚ µ ÇÑ´»†Ò¼ÒÅÒ´ µ.Çѧ´Œ§ Í.àÁ×ͧ ¨.¡Ò­¨¹ºØÃÕ




öñ. 

ññ÷ 117

ËÅǧ¾‹Íà»ÅÕè¹ ࢌÒä»à»š¹ÅÙ¡ÈÔɏ

ËÅǧ¾‹Íà»ÅÕÂè ¹ »ÚÒ»·Õâ» ÇÑ´ÍÃÑ­­ÇÔàÇ¡ ºŒÒ¹»§ µ.ÍÔ¹·¢ÔÅ Í.áÁ‹áµ§ ¨.àªÕ§ãËÁ‹ ¡ç໚¹ÈÔɏÊÒí ¤Ñ­Í§¤Ë¹Ö§è ¢Í§ËÅǧ»Ùµ† Í×é ͨŸÁÚâÁ ËÅǧ¾‹Íà»ÅÕè¹ 䴌àŋҶ֧ ËÅǧ»Ù†µ×éÍ ¾ÃÐÍÒ¨ÒÏͧ¤Ë¹Öè§ ¢Í§·‹Ò¹ ´Ñ§¹Õé : ã¹ÃÐËNjҧ·ÕÍè ÒµÁҾѡÍÂً ³ ÇÑ´ÊѹµÔ¸ÃÃÁ (ã¹àÁ×ͧàªÕ§ãËÁ‹) ¡ç䴌·ÃÒº¢‹ÒÇÇ‹Ò ËÅǧ»Ùµ† Íé× Í¨Å¸ÁÚâÁ ã¹¢³Ð¹Ñ鹾ѡÍÂً ³ ÇÑ´¸ÃÃÁ ÊÒÁѤ¤Õ (ÇÑ´»†ÒÊÒÁѤ¤Õ¸ÃÃÁ «Ö觵‹ÍÁÒ¡ç¤×ÍÇÑ´»†ÒÍÒ¨Òϵé×Í) ÍÒµÁÒ ¨Ö§à´Ô¹·Ò§ä»¾º·Ñ¹·Õ ÍÒµÁÒ´Õã¨ÁÒ¡ à¾ÃÒÐà´Ô¹·Ò§ÁÒÀÒ¤à˹×͹Õäé ´Œµ§Ñé ã¨ÁÒ¡ÃÒº·‹Ò¹ â´ÂµÃ§ àÁ×èÍ¡ÃÒº¹ÁÑÊ¡Ò÷‹Ò¹àÃÕºÌÍ áÅÐÊͺ¶ÒÁ¤ÇÒÁ໚¹ÁÒ ¨¹à¢ŒÒ㨴ÕáÅŒÇ àÂç¹Çѹ¹Ñé¹ÍÒµÁҨ֧䴌àŋÒÊÔ觷ÕèÀÒǹҵԴ¢Ñ´ÍÂً㹨Ե㨠໚¹àÇÅÒ¹Ò¹ ¤×Í àÃ×èͧ¡ÒõÒÁ¨ÔµäÁ‹·Ñ¹ ÍغÒ¢ͧ·‹Ò¹·Õèá¹Ð¹íÒ¡ç Ẻà´ÕÂǡѺ·ÕËè Åǧ»Ùà† ·Ê¡ áÅÐËÅǧ»Ù¢† ÒÇ à»š¹¼ÙªŒ ºéÕ Í¡ãˌ¹¹èÑ àͧ ËÅǧ»Ù†µ×éÍ ·‹Ò¹ºÍ¡Ç‹Ò àÃ×èͧ¹ÕéäÁ‹ÊíҤѭËÃÍ¡ àÁ×èÍÊµÔ ÊÁÒ¸Ô »˜­­Ò Áѹ¾Í´Õ¡¹Ñ àÁ×Íè äà àÁ×Íè ¹Ñ¹é ¨ÐࢌÒã¨àͧ¹Ñ¹è áËÅÐ äÁ‹¹Ò¹ËÃÍ¡ ãˌµÑé§ã¨ÀÒǹÒä»àÃ×èÍÂæ

I


I 118ññø ÍÒµÁÒ䴌ÃѺ¡íÒÅѧã¨ÁÒ¡ áÅÐ䴌ÍÂً¨íÒ¾ÃÃÉҡѺ·‹Ò¹ã¹»‚¹Ñé¹ ¨Ö§ä´Œ»¯ÔºµÑ ÀÔ ÒǹҡѺ·‹Ò¹ à¾×Íè ËÒ·Ò§¾Ô¨ÒóÒà¡ÕÂè ǡѺ¤ÇÒÁ¨ÃÔ§áˋ§¨Ôµã¨ ¡Ò÷ÕèÍÒµÁÒ䴌ÍÂً»Ã¹¹ÔºÑµÔã¡ÅŒªÔ´¡ÑºËÅǧ»Ù†µ×éÍ ·íÒãˌ䴌àËç¹ »¯Ô»·Ò¡Òû¯ÔºµÑ ¢Ô ͧ·‹Ò¹Í‹ҧã¡ÅŒª´Ô à¤ÒþÈÃÑ·¸Ò·‹Ò¹à»š¹Í‹ҧÁÒ¡ ËÅǧ»Ù·† ҋ ¹à»š¹¾Ãоٴ¨ÃÔ§ ·íÒ¨ÃÔ§ »¯ÔºµÑ ¸Ô ÃÃÁÍ‹ҧª¹Ô´·ØÁ‹ à·¡íÒÅѧ ·Ñ§é ËÁ´ ÂÍÁÊÅÐáÁŒ¡ÃÐ·Ñ§è ªÕÇµÔ ÍÒµÁÒÁÕ¤ÇÒÁµÑ§é 㨷ըè ÐàÃÕ¹ÃÙ¤Œ ÇÒÁ໚¹¼ÙÁŒ ¾ Õ Åѧ¨ÔµÇÔàÈɢͧ·‹Ò¹ ãˌÁҡ෋ҷÕè¨ÐÁҡ䴌 ÊÁ¡Ñº·ÕèºØ¤¤Å·ÑèÇ仡ŋÒÇ¢ÇÑ­¡Ñ¹Ç‹Ò ·‹Ò¹ÊíÒàÃç¨ »¯ÔÊÁÑ ÀÔ·Ò­Ò³ ËÅǧ»Ùµ† Íé× Í¨Å¸ÁÚâÁ ·‹Ò¹à»š¹¾ÃÐ᷌ ÁÕ¤ÇÒÁÊÒÁÒö㹡Òà Ê͹¸ÃÃÁÐÍ‹ҧÂÍ´àÂÕèÂÁ ͸ԺÒ¢ŒÍʧÊÑÂ䴌¡ÃШ‹Ò§ ÍÒµÁÒ¨Ö § »Å×éÁ»‚µÔÁÒ¡·Õè䴌ÁÒÍÂً¡Ñº·‹Ò¹ ÊÁ¡Ñº¤ÇÒÁà˹ç´à˹×èÍ·ÕèÊٌÍصʋÒˏ ºØ¡»†Ò½†Ò´§ÁÒà¾×èͶÇÒµÑÇ໚¹ÈÔɏ·‹Ò¹äÁ‹ÁÕ¼Ô´ËÇѧàÅÂ

ËÅǧ¾‹Íà»ÅÕÂè ¹ »ÚÒ»·Õâ» ÇÑ´ÍÃÑ­­ÇÔàÇ¡ ºŒÒ¹»§ µ.ÍÔ¹·¢ÔÅ Í.áÁ‹áµ§ ¨.àªÕ§ãËÁ‹




öò. 

ññù 119

¡ÒÃÍØ»¯˜ °Ò¡¤ÃÙºÒÍÒ¨ÒÏ

ËÅǧ¾‹Íà»ÅÕÂè ¹ »ÚÒ»·Õâ» ¡ç䴌ÍÂÙ¨‹ Òí ¾ÃÃÉҡѺ ËÅǧ»Ùµ† Í×é ͨŸÁÚâÁ ·ÕÇè ´Ñ ¸ÃÃÁÊÒÁѤ¤Õ ÊÁ¡Ñº¤ÇÒÁµÑ§é 㨠·‹Ò¹àŋÒãˌ¿§˜ ´Ñ§¹Õé ã¹ÃÐËNjҧ¾ÃÃÉÒ¹Ñé¹ ÍÒµÁÒ¡ç䴌ÍÂً¨íÒ¾ÃÃÉҡѺËÅǧ»Ù†µé×Í ÊÁ¤ÇÒÁ»ÃÒö¹Ò ´Ñ § ¹Ñé ¹ ¡Òû¯Ô ºÑ µÔ µ ¹ã¹°Ò¹ÐÈÔ É Â áÅÐ䴌 Í Âً »Ã¹¹ÔºÑµÔ¾ÃÐÍÒ¨ÒϵÒÁ°Ò¹ÐáÅСíÒÅѧ¡Ò ¨Ö§¹Ñºä´ŒÇ‹ÒÂÍ´àÂÕèÂÁ ໚¹¡ÒÃáÊ´§¤ÇÒÁ¡µÑ­­ýÁÒ¡·Õà´ÕÂÇ ¢ŒÍ»¯ÔºÑµÔµ‹Í¼ÙŒà»š¹¾ÃÐÍÒ¨ÒÏ Áմѧ¹Õé ñ.µŒÁ¹éíÒÌ͹ ¶ÇÒ¹éíÒ ÅŒÒ§Ë¹ŒÒ ò.·íÒ¤ÇÒÁÊÐÍÒ´¡Ø¯Ô áÅÐàªç´ºÒµÃ ó.¨Ð·íÒ˹ŒÒ·Õèµ‹Ò§æ ª‹ Ç Â´Ù á ÅÊʹʋ Í §ÊÔè § ¢Í§¢Í§¤ÃÙ Í Ò¨ÒÏ ઋ ¹ «Ñ ¡ ¨Õ Ç Ã ÂŒ Í Á¼Œ Ò ¨Õ Ç Ã à»š¹µŒ¹ ô.¶ÇÒ¡ÒùǴ ¡ÇÒ´ÅÒ¹ÇÑ´ áÅзҧà´Ô¹¨§¡ÃÁ¶ÇÒ·‹Ò¹ àÇÅÒ¾Ô à ÈÉÊí Ò ËÃÑ º ¾ÃÐà³ÃÅÙ ¡ ÇÑ ´ ¡ç à Ëç ¹ ¨Ð䴌 á ¡‹ à ÇÅÒ¤èí Ò ã¹ àÇÅҴѧ¡Å‹ÒÇ ¤ÃÙºÒÍÒ¨ÒϨÐËÂØ´¾Ñ¡¼‹Í¹´×èÁ¹éíÒªÒ¹éíÒÌ͹ ¾ÃÐÀÔ¡ÉØ ÊÒÁà³Ãµ‹Ò§ÁҾÌÍÁ¡Ñ¹·Õè¡Ø¯Ô¢Í§·‹Ò¹ ÊíÒËÃѺÍÒµÁÒ¹Ñé¹ à»š¹¼ÙŒÍØ»˜¯°Ò¡ ¨Ö§äÁ‹à¤Â¢Ò´¡Òúպ¹Ç´ ¶ÇÒ·‹Ò¹ ¡çã¹ÃÐËNjҧ¹ÕéàͧËÅǧ»Ù†·‹Ò¹¨Ðà·È¹ãˌ¿˜§ºŒÒ§ Ê͹¸ÃÃÁÐ ºŒÒ§ Ê͹ÇÔ¸»Õ ¯ÔºµÑ ·Ô äèÕ ´Œ¼ÅÁÒ¡æ ઋ¹ ¡ÒÃÅТѹ¸ õ à¾ÃÒÐ໚¹á¹Ç·Ò§ áˋ§¤ÇÒÁ¾Œ¹·Ø¡¢¨ÃÔ§æ

I


I 120ñòð ¾ÃÐà³Ã·Õè ÁÕ »˜ ­ ËÒ¢Ñ ´ ¢Œ Í §ã¹¡Òû¯Ô ºÑ µÔ ¸ ÃÃÁ»ÃСÒÃã´æ ¡ç ¹í Ò ÁÒ¶ÒÁÁҵͺ¡Ñ ¹ 㹪‹ Ç §¹Õé à ͧ ¨Ö § ໚ ¹ ª‹ Ç §àÇÅÒ·Õè Êí Ò ¤Ñ ­ áÅÐ ãˌ»ÃÐ⪹ÁÒ¡ ã¹Ê‹Ç¹¢Í§ÍÒµÁÒ ËÅѧ¨Ò¡¶ÇÒ¡ÒÃÍØ»˜¯°Ò¡áÅŒÇ ¡çÍÍ¡ä» ºíÒà¾ç­ÀÒǹҴŒÇµ¹àͧ 䴌ᡋ à´Ô¹¨§¡ÃÁ ¹Ñ§è ÊÁÒ¸ÔÀÒÇ¹Ò ¨Ð¹Í¹ËÅѺ ¨ÃÔ§æ ¡çà¾Õ§¤×¹ÅÐ ò ªÑÇè âÁ§à·‹Ò¹Ñ¹é ¤ÇÒÁà¤ÂªÔ¹¢Í§ÍÒµÁÒ ¨Ð¹Í¹ä´ŒäÁ‹ÁÒ¡¡Ç‹Ò¹Õé ¤×Í ò ªÑÇè âÁ§ ¶ŒÒ¾Œ¹¨Ò¡¹Õ¹é ͹äÁ‹ËÅѺ ¨ÐµŒÍ§µ×¹è ÅØ¡¢Ö¹é ÁÒ·íÒ¤ÇÒÁà¾ÕÂ÷ѹ·Õ 㹪‹Ç§ááæ ÍÒµÁÒ·íÒ¤ÇÒÁà¾ÕÂÃÍ‹ҧà¤Ã‹§¤ÃÑ´ÁÒ¡ äÁ‹ÁàÕ ÇÅÒ ¨ÐÁÒ¹Ñ觾ٴ¤ØÂÍ‹ҧ¹ÕéËÃÍ¡ ÍÒµÁÒÊѧࡵµÑÇàÍ§Ç‹Ò ã¹¾ÃÃÉÒ¹Ñ¹é ¨Ôµã¨¡ŒÒÇ˹ŒÒä»ä¡Å·Õà´ÕÂÇ ·Ñ駹Õéà¾ÃÒÐ䴌¾ÃÐÍÒ¨ÒÏ·èÕÁ‹Ø§ÁÑè¹ËÒ·Ò§¾Œ¹·Ø¡¢ áÅÐËÅǧ»Ù†¡çÊ͹àÃÒ Í‹ҧ˹ѡ˹‹Ç§¨ÃÔ§¨Ñ§ÁÒ¡´ŒÇ ÍÒµÁÒàÃÔÁè µÒÁ´Ù¨µÔ ã¨·Õµè ¡ËÒÂ仡ÅÒ§·Ò§ àÃÔÁè ࢌÒऌҤÇÒÁ¨ÃÔ§ ¨Ôµ¨Ð¹Ô觴ÕÁÒ¡ ÃٌªÑ´à¨¹ àÁ×èÍÃٌ·Ò§´íÒà¹Ô¹¨Ôµ¡ç·íÒãˌ»‚µÔ໚¹ÍѹÁÒ¡ ÁÕ ¡íÒÅѧ㨻¯ÔºÑµÔÀÒǹÒãˌ˹ѡÂÔ觢Öé¹ àª‹¹ à´Ô¹¨§¡ÃÁ ¹Ñè§ÊÁÒ¸ÔÀÒÇ¹Ò µÔ ´ µ‹ Í ¡Ñ ¹ ໚ ¹ àÇÅÒ¹Ò¹æ áÁŒ Ë ÅÑ § à·Õè  §¤× ¹ ¡ç ¨ йÑè § ÊÁÒ¸Ô ä »¨¹àªŒ Ò à»š¹µŒ¹




öó. 

ñòñ 121

¤Ô´ÍÂÒ¡ä´ŒÇªÔ Ò¨Ò¡ËÅǧ»Ù†

à¡ÕÂè ǡѺ»¯Ô»·Ò¢Í§ ËÅǧ»Ùµ† Íé× Í¨Å¸ÁÚâÁ ¹Ñ¹é ËÅǧ¾‹Íà»ÅÕÂè ¹ »ÚÒ»·Õ⻠䴌àŋÒänj ´Ñ§¹Õé ÍÒµÁÒà¤ÂÊѧࡵ¤ÇÒÁÍÑȨÃÏ·Ò§¨Ôµ¢Í§ËÅǧ»Ùµ† Íé× à»š¹ÍѹÁÒ¡ ÁÕÍÂً¤ÃÑé§Ë¹Öè§ ËÅѧ¨Ò¡©Ñ¹àÊÃç¨ Çѹ¹Ñé¹äÁ‹ÁÕ­ÒµÔâÂÁ¤¹ã´¹Ñè§ÍÂًàÅ ÍÒµÁÒàËç¹Ç‹ÒÊÁ¤ÇèÐ䴌¹ÔÁ¹µãˌ·‹Ò¹ä»¾Ñ¡¼‹Í¹¡ÅѺ¢Öé¹¡Ø¯Ô ¾ÍÍÍ¡ »Ò¡¹ÔÁ¹µ ËÅǧ»Ù† ¡ç¾´Ù ÍÍ¡ÁÒÇ‹Ò “àÃÒàËç¹­ÒµÔâÂÁ¡íÒÅѧÁÒËÒÍÂًáŌǢ³Ð¹Õé ¡íÒÅѧÍÍ¡à´Ô¹·Ò§ ¨Ò¡àªÕ§ãËÁ‹” àÁ×Íè ·‹Ò¹Ç‹ÒÍ‹ҧ¹Ñ¹é ÍÒµÁÒ¡çäÁ‹ä´ŒÇҋ ÍÐäà ¡ç¡ÅѺ¢Ö¹é ¡Ø¯Ô ÁͧàËç¹ ·‹Ò¹Âѧ¹Ñè§à©ÂÍÂً ÍÒµÁÒ䴌¹Ñè§Êѧࡵ´ÙÍÂً¤ÃًãË­‹æ áŌǡçàËç¹Áռٌ¤¹ à´Ô¹ÁÒÂѧ·Õ·è ҋ ¹¹Ñ§è ÍÂً ËÅǧ»ÙÆ ÍÍÂÙዠŌǨ֧àªÔ­¹Ñ§è µŒÍ¹ÃѺ¡Ñ¹ÍÂÙµ‹ ç¹Ñ¹é ¨¹ºÃôҭҵÔâÂÁ ¤³Ð¹Ñ¹é ¡ÅѺ¡Ñ¹ËÁ´ ·‹Ò¹¡çäÁ‹¾´Ù ÍÐäà ÍÒµÁÒàËç¹ ·‹Ò¹¹Ñ§è ÂÔÁé ¹ŒÍÂæ ÍÂÙ͋ ‹ҧ¹Ñ¹é ÍÒµÁÒ¤Ô´ÍÂҡ䴌ÇÔªÒÍ‹ҧ¹Õ麌ҧ ËÅǧ»Ù†·‹Ò¹Ãٌ㨢ͧÍÒµÁÒ áÅСç䴌¾ÂÒÂÒÁͺÃÁº‹Á¹ÔÊÑ Ê͹ÊÑè§ÍÒµÁÒÍÂًµÅÍ´àÇÅÒ à¡ÕèÂǡѺ ¡Ò÷ըè ÐËÂѧè ÃÙnj ÒÃШԵµ‹Ò§æ ´ŒÇ¨Ե áÃ¡æ ¤ÇÒÁÍÂÒ¡ÃٌÍÂҡ䴌¢Í§ÍÒµÁÒÁÕÁÒ¡ ¨Ö§·íÒãˌà¡Ô´ ŋҪŒÒ ᵋàÁ×èÍËÅǧ»Ù†·‹Ò¹Ê͹ä»àÃ×èÍÂæ ¨Ôµã¨¡çʧºàÂç¹ÁÒ¡¢Öé¹ áÅÐ ÃٌNjҺÃÔÊØ·¸Ôì¢Öé¹àÃ×èÍÂæ

I


I 122ñòò



öô. 

á¹Ð¹íÒ ¶Ö§¤ÇÒÁÅÕéÅѺ¢Í§¨Ôµ

㹤ÃÒÇ·ÕÍè ÂÙ»‹ ù¹ÔºµÑ Ô ËÅǧ»Ùµ† Íé× Í¨Å¸ÁÚâÁ ·ÕÇè ´Ñ ¸ÃÃÁÊÒÁѤ¤Õ ¹Ñ¹é ËÅǧ¾‹Íà»ÅÕÂè ¹ »ÚÒ»·Õâ» ä´ŒÃºÑ ¡ÒÃÊѧè Ê͹á¹Ð¹íÒ¶Ö§¤ÇÒÁÅÕÅé ºÑ ¢Í§¨Ôµ â´Â੾ÒÐÍ‹ҧÂÔ§è ã¹¢³Ð¹Ñ§è ÀÒÇ¹Ò àÁ×Íè à¡Ô´àËç¹¹ÔÁµÔ ºÒ§Í‹ҧ ¢Öé¹ áÁŒ¨ÐÍÍ¡¨Ò¡ÊÁÒ¸ÔÁÒáÅŒÇ ¢³ÐàÁ×èÍà´Ô¹ºÔ³±ºÒµ ¡çÂѧÁͧàËç¹ ‘ÊÔ§è »ÃÐËÅÒ´æ’ ÍÂÙà‹ ¹×ͧæ ËÅǧ»Ùµ† Íé× ·‹Ò¹Ê͹Êѧè ã¹àÃ×Íè §¹ÔÁµÔ ·Õàè ¡Ô´¢Ö¹é NjҹÔÁµÔ ¹Ñ¹é ¨íÒṡ ä»ËÅÒ»ÃСÒà ¨Ô µ ¢Í§¹Ñ ¡ »¯Ô ºÑ µÔ ÁÕ Ë ÅÒ¢Ñé ¹ µÍ¹µÒÁ¹Ô ÊÑ Â ºÒÃÁÕ ¢Í§áµ‹ÅФ¹ ¾Ù´¶Ö§¼ÙÁŒ ÊÕ ÁÒ¸Ô´Õ ¨Ôµã¨ºÃÔÊ·Ø ¸ÔÊì ÐÍÒ´ ¡ç¨Ð»ÃÒ¡¯¹ÔÁµÔ ·Õáè ¨‹ÁãÊ à»š¹ä»´ŒÇÂÍíÒ¹Ò¨¬Ò¹ áÅÐÍíÒ¹Ò¨áˋ§­Ò³ µÍ¹·ÕèËÅǧ¾‹Íà»ÅÕè¹ ÍÍ¡à´Ô¹ºÔ³±ºÒµµÒÁËÅѧËÅǧ»Ù†µ×éÍ áÅоÃÐÀÔ¡ÉØʧ¦Í§¤Í×è¹æ ·‹Ò¹ÁͧàË繼ٌ¤¹ã¹Åѡɳе‹Ò§æ ·ÕèäÁ‹ àËÁ×͹¡Ñº·Õµè ÒàÃÒàËç¹ µÍ¹áÃ¡æ ¡ç¤´Ô Ç‹ÒàÃÒä»ÊÌҧ¹ÔÁµÔ àÍÒàͧ ¾Í¹Ò¹æ 仡çàËç¹Ç‹ÒàÃÒ¾ºàÃ×èͧ¨ÃԧࢌÒáÅŒÇ ¨Ö§ä´Œ¹íÒÁÒ¡ÃÒºàÃÕ¹»ÃÖ¡ÉҡѺ ËÅǧ»Ùµ† Íé× áŌǷ‹Ò¹ãˌ¢ÍŒ ¤Ô´ ´Ñ§¹Õé


ñòó 123 ñ. ¶ŒÒ¹ÔÁÔµàË繺ؤ¤Å¸ÃÃÁ´Ò¹Ø‹§Ë‹Á¼ŒÒÊÕàËÅ×ͧà´Ô¹à¢ŒÒÁÒËÒ áÊ´§Ç‹Ò¨Ôµ¢Í§ºØ¤¤ÅàËŋҹѹé ໚¹¼ÙÁŒ ÈÕ ÅÕ õ ÍÂÙà‹ »š¹»¡µÔ ÁÕÊÁÒ¸Ô ÁÕ¡Òà »¯ÔºµÑ ÈÔ ÅÕ Í‹ҧÊÁèÒí àÊÁÍ ÅÐànj¹¨Ò¡¡Ò÷íÒªÑÇè ÁÕã¨à»š¹¾ÃÐ໚¹¸ÃÃÁ ò. ¶ŒÒ¹ÔÁÔµàË繺ؤ¤Å¸ÃÃÁ´Ò¹Ø‹§Ë‹Á´ŒÇ¼ŒÒ¢ŒÒÇ áÊ´§Ç‹Ò¨Ôµ ¢Í§ºØ¤¤Å¹Ñ¹é ÁÕÈÅÕ õ ໚¹»¡µÔ áÅÐÁÕã¨à»š¹à·¾à·Ç´Ò ó. ¶ŒÒ¹ÔÁÔµàË繺ؤ¤Å¸ÃÃÁ´Ò¹Ø‹§Ë‹ÁàÊ×éͼŒÒ¢Ò´ ¼ÔǤÅéíÒäÁ‹ÁÕ Ê§‹ÒÃÒÈÃÕ áÊ´§Ç‹Ò¨Ôµ¢Í§ºØ¤¤Å¹Ñé¹µ¡µèíÒŧ仡NjҤÇÒÁ໚¹¤¹ ¤×Í ÁÕ¤ÇÒÁ¤Ô´áµ‹¨Ð·íÒ¤ÇÒÁªÑèÇ ô. ¶Œ Ò ¹Ô ÁÔ µ àËç ¹ ºØ ¤ ¤Å·Õè ã ʋ à Ê×é Í ¼Œ Ò ´í Ò Ê¹Ô · ¨Ô µ ¢Í§à¢ÒÁÕ ÈÕ Å ·Õè äÁ‹ºÃÔÊ·Ø ¸Ôì ã¨ËÂÒº ·Õµè Òíè ä»¡Ç‹Ò¹Ñ¹é ¤×Í ¨ÐàËç¹à»š¹ÅѡɳТͧà´ÃѨ©Ò¹ ઋ¹ ¤ÇÒ µèÒí ŧ仡ç໚¹Êع¢Ñ µèÒí ŧ仡ç໚¹ÊѵǏ»ÃÐàÀ·àÅ×Íé ¤ÅÒ ઋ¹ §Ù ໚¹µŒ¹ ËÅǧ¾‹Íà»ÅÕÂè ¹ ä´ŒÃºÑ ¡Òú͡àŋÒઋ¹¹Õ¨é Ò¡ËÅǧ»Ùµ† Í×é ¹ÑºÇ‹Ò໚¹ »ÃÐ⪹ÂÔ觹ѡ

I


I 124ñòô



öõ. 

㪌¾Åѧ¨Ôµ ÃÑ¡ÉÒÈÔɏ·Õ軆ÇÂ䢌

ª‹ Ç §·ÕèËÅǧ¾‹Íà»ÅÕè¹ »ÚÒ»·Õâ» ä»ÍÂً»¯ÔºÑµÔÀÒǹҡѺ ËÅǧ»Ù† µ×é Í Í¨Å¸ÁÚ â Á ¹Ñé ¹ ·‹ Ò ¹ä´Œ ¾ ÂÒÂÒÁ½ƒ ¡ ½¹¨Ô µ ã¨ãˌ á ¡‹ ¡ Ō Ò ´ŒÇ¡ÒôíÒà¹Ô¹Ã͵ÒÁ¾ÃмÙàŒ »š¹ÍÒ¨ÒÏ͋ҧª¹Ô´·ØÁ‹ à·¨Ôµã¨àÅ·Õà´ÕÂÇ ·‹Ò¹Ç‹ÒänjÍ‹ҧ¹Ñé¹ ¨Ò¡¡Ò÷Õäè ´ŒÍÂÙ»‹ ù¹ÔºµÑ ÃÔ ºÑ 㪌ã¡ÅŒª´Ô ËÅǧ»Ùµ† Íé× ·íÒãˌËÅǧ¾‹Í à»ÅÕÂè ¹ 䴌àË繤ÇÒÁÍÑȨÃÏ ã¹Í§¤ËÅǧ»Ù†ÁÒ¡ÁÒ ËÅǧ¾‹Íà»ÅÕÂè ¹ ¨Ö§ÁÕ¤ÇÒÁµÑé§ã¨Ç‹Ò ¨ÐµŒÍ§àÍÒÇÔªÒઋ¹¹Õ¨é Ò¡·‹Ò¹ãˌ䴌 ¤Ø³ÅѡɳÐÊíҤѭÍÕ¡Í‹ҧ˹Öè§ ·ÕèËÅǧ¾‹Íà»ÅÕè¹ 䴌ÃѺ¡Òà ¶‹ Ò Â·Í´Í‹ Ò §¶Í´áººÁÒ ¤× Í ¤ÇÒÁà©Õ  º¢Ò´ã¹¾ÅÑ § Íí Ò ¹Ò¨¨Ô µ ¢Í§·‹Ò¹ ÊÔ觹Õé໚¹¡ÔµµÔÈѾ··èÕÌ١ѹ·ÑèÇã¹ËÁً¾Ãл†Ò¼ÙŒ»¯ÔºÑµÔ¡ÃÃÁ°Ò¹ áÅмٌʹ㨷ÑèÇä» ¤ÃÑé§Ë¹Öè§ ¾ÃÐà³Ãã¹ÇÑ´à¡Ô´à¨çº»†ÇÂ໚¹ä¢Œ»†Ò à¾ÃÒÐ仵Դàª×éÍ ÁÒàÅàÃÕÂÁÒ¨Ò¡¡ÒÃä»ÀÒǹÒÍÂÙ㋠¹»†Ò´§¾§ä¾Ã àÁ×Íè ËÅǧ»Ùµ† Íé× ·‹Ò¹·ÃÒº ¡ç ¨ зí Ò ¡ÒÃÃÑ ¡ ÉÒãˌ à »š ¹ Í‹ Ò §´Õ ·‹ Ò ¹ãˌ à 赯 ¼ ÅNj Ò ÍÒÂØ à ¢ÒÂÑ § ¹Œ Í Â ¤Ç÷ըè нƒ¡½¹ÍºÃÁãˌÁ¾ Õ Åѧµ‹Íä» ¨ÐµŒÍ§ÃÑ¡ÉÒãˌËÒ áŌÇËÅǧ»Ù†µé×Í¡ç¹èѧྋ§ãªŒ¾Åѧ¨Ôµà»š¹ÍíҹҨ㹡ÒÃÃÑ¡ÉÒ ·‹Ò¹ 㪌àÇÅÒ¹Ñè§à¾‹§¹Ò¹¾ÍÊÁ¤Çà áŌǷ‹Ò¹¡ç·íÒÀÒáԨ¢Í§·‹Ò¹ä»µÒÁ»¡µÔ


ñòõ 125 ઋ¹ à´Ô¹¨§¡ÃÁ ÀÒÇ¹Ò ¾Í䴌àÇÅÒÊÁ¤Ç÷‹Ò¹¡ç¨ÐÁҹѧè ྋ§¨Ôµª‹ÇÂàËÅ×Í µ‹Í ·‹Ò¹·íÒÍ‹ҧ¹Õàé ¾Õ§ ò-ó Çѹ෋ҹѹé ÍÒ¡ÒÃ䢌¢Í§¾ÃÐà³Ã¡ç¨ÐËÒ ໚¹»¡µÔ ¾ÃÐà³ÃºÒ§ÃÙ»¡çäÁ‹ÃٌNjÒËÅǧ»Ù†·‹Ò¹Ê‹§¾Åѧ¨Ôµä»ª‹ÇÂàËÅ×Í áµ‹·¡Ø ÃÙ»¡çËÒÂà¨çºä¢Œã¹àÇÅÒ·ÕÃè Ç´àÃçÇ ¹ÑºÇ‹ÒËÅǧ»ÙÁ† ÍÕ Òí ¹Ò¨¨Ôµ·Õáè ¡‹¡ÅŒÒ ÁÕ¾ÅѧÁËÒÈÒÅàÅ·Õà´ÕÂÇ ÊíÒËÃѺͧ¤¢Í§ËÅǧ»Ù† µ×é Íàͧ ¶Œ Ò à¡Ô ´ ÍÒ¾Ò¸à¨ç º »† Ç Â¢Öé ¹ ÁÒ ·‹Ò¹¡çà©ÂàÊÕ à´Ô¹¨§¡ÃÁ¡ç໚¹ä»µÒÁ»¡µÔ ¹Ñ§è ÀÒǹҡç໚¹ä»µÒÁ»¡µÔ ËÅǧ¾‹Íà»ÅÕè¹ࢌÒ仡ÃÒºàÃÕ¹¢Íãˌ·‹Ò¹à¾‹§ÃÑ¡ÉÒâäÀÑÂã¹Ã‹Ò§¡Ò ¢Í§·‹Ò¹ºŒÒ§ ·‹Ò¹¡çµÍºÇ‹Ò : “àÃÒäÁ‹à¤ÂµÒÁã¨Êѧ¢Òà Áѹ໚¹ä´Œ ¡çµŒÍ§»Å‹ÍÂãˌËÒÂàͧ ã¤ÃàÍÒÍÐäÃÁÒãˌ¡ç¡Ô¹ ã¤ÃäÁ‹àÍÒÍÐäÃÁÒãˌ¡çäÁ‹¡Ô¹ ¡ÒÃà¨çº»†Ç Áѹ໚¹àÃ×Íè §¢Í§Êѧ¢Òà ã¨àÃÒà©Âæ ¡ç¨ÐʺÒÂä»àͧáËÅД àÁ×Íè ËÅǧ¾‹Íà»ÅÕÂè ¹¡ÃÒºàÃÕ¹¶ÒÁ·‹Ò¹Ç‹Ò “ËÅǧ»Ù† à¨çºÁÒ¡äËÁ” ËÅǧ»Ù† ¨ÐµÍºÇ‹Ò “ÁÒ¡ËÃ×ÍäÁ‹ÁÒ¡ ˹ѡËÃ×ÍäÁ‹Ë¹Ñ¡¡ç´àÙ ÍÒàͧ” àÁ×èÍ໚¹´Ñ§¹Õé ËÅǧ»Ù†µ×éÍ Í¨Å¸ÁÚâÁ ¨Ö§µŒÍ§ÁÕÈÔɏ·Õèà¤ÂÃѺ㪌 ã¡ÅŒªÔ´¡Ñ¹ÁÒ¡‹Í¹ áÅÐÃٌ㨢ͧ·‹Ò¹ä´Œ´Õ änj¤Í´ÙáÅàÁ×èÍàËç¹Ç‹Ò·‹Ò¹ ÁÕÍÒ¡ÒÃà¨çº»†Ç¢Öé¹ÁÒ «Ö觻¡µÔ·‹Ò¹¨ÐäÁ‹ºÍ¡ãˌã¤ÃÃٌ àÃÒµŒÍ§¤Í ÊÑ § ࡵÍÒ¡Òâͧ·‹ Ò ¹¨Ö § ¨Ð¾Íࢌ Ò ã¨ ã¹¡ÒöÇÒ¡ÒÃÃÑ ¡ ÉÒáÅÐ ¡ÒèѴÂÒ¡çµÍŒ §¨Ñ´¶ÇÒ·‹Ò¹ â´Â¾ÃÐÍØ»¯˜ °Ò¡µŒÍ§¤Ò´¤Ðà¹àÍÒàͧ

I


I 126


öö.

ñò÷ 127

  à¡ÕÂè ǡѺ¡Ò⺩ѹÀѵµÒËÒà ¡Òâº©Ñ ¹ ÀÑ µ µÒËÒâͧ¾Ãл† Ò ¡ÃÃÁ°Ò¹ ¡Ñ º ¾ÃкŒ Ò ¹â´Â ·Ñè Ç ä»¹Ñé ¹ äÁ‹ ¤‹ Í Â¨ÐàËÁ× Í ¹¡Ñ ¹ ¾ÃкŒ Ò ¹â´Â»¡µÔ ¨ йÑè § ©Ñ ¹ ໚ ¹ ËÁً ໚¹Ç§Ã‹ÇÁ¡Ñ¹ áÅЩѹ¨Ò¡¨Ò¹ËÃ×ÍÀÒª¹Ðµ‹Ò§æ ËÅÒÂ㺠ʋǹ¾Ãиش§¤ ËÃ×;ÃÐÇÑ´»†Ò·‹Ò¹¨Ð©Ñ¹ã¹ºÒµÃ ¤×ͨоԨÒÃ³Ò áŌ Ç ¨Ñ ´ ÍÒËÒÃã¹Ê‹ Ç ¹·Õè ·‹ Ò ¹µŒ Í §¡ÒÃãʋ Å §ã¹ºÒµÃ áŌ Ç Å§Á× Í ©Ñ ¹ ੾ÒÐ㹺ҵà µ‹Ò§Í§¤µÒ‹ §©Ñ¹à§Õºæ äÁ‹¾´Ù äÁ‹¤ÂØ ¡Ñ¹ ©Ñ¹àÊÃ稡çà¡çººÒµÃ ÅØ¡¢Öé¹ä»äÁ‹µŒÍ§Ã͡ѹ ¼ÙŒ à ¢Õ Â ¹¢ÍÍ¹Ø ­ ÒµÍÍ¡¹Í¡àÃ×è Í §Ë¹‹ Í Â ¤× Í à¡Õè Â Ç¡Ñ º àÃ×è Í § ¡ÒéѹÍÒËÒâͧ¾ÃÐʧ¦¹éÕ ·‹Ò¹à¨ŒÒ¤Ø³¾ÃÐ⾸Թѹ·ÁعÕÅÙ ¡ ÈÔ É Â ¢Í§ËÅǧ»Ù´† Å٠ ͵ØâÅ áˋ§ÇÑ´ºÙþÒÃÒÁ ¨Ñ§ËÇÑ´ÊØÃ¹Ô ·Ã·Ò‹ ¹¾Ù´¡Ñº¼ÙàŒ ¢Õ¹ ã¹ÅѡɳÐà»ÃÕºà»Ã ¢íÒ¢Ñ¹Ç‹Ò àÇÅÒ´Ù¾Ãз‹Ò¹©Ñ¹ÀѵµÒËÒà ¡ç¤ÅŒÒ¡Ѻ¡ÒÃàŋ¹´¹µÃÕ ¤¹à¡‹§ ¡çàŋ¹ËÅÒªÔé¹ ¤¹äÁ‹à¡‹§¡çàŋ¹´¹µÃÕªéÔ¹à´ÕÂÇà§ÕÂºæ ¾Ãл†Ò àÇÅҩѹ ¡çàËÁ×͹µÕ¡ÅͧÍÂًµÃ§Ë¹ŒÒà¾Õ§ãºà´ÕÂÇ ¹Ñ¡´¹µÃÕ·Õèࡋ§Ë¹‹Í¡çµÕ ÃйҴ ¢ÂÒÂ件֧µÕ¦ŒÍ§Ç§ ʋǹ¹Ñ¡´¹µÃÕ·èÕࡋ§¡çºÃÃàŧ¡Ñ¹à»š¹Ç§ áÅТÂÒÂ໚¹Ç§ãË­‹æ ÁռÌ٠Nj ÁºÃÃàŧËÅÒ¤¹ ­ÒµÔâÂÁ«Ö§è ໚¹¤¹ªÁ ¡ç Ê ¹Ø ¡ ʹҹ¤Ã×é ¹ à¤Ã§ä»´Œ Ç Â__¶Œ Ò äÁ‹ à ¡Õè Â Ç¡Ñ º àÃ×è Í §·Õè ¡í Ò ÅÑ § à¢Õ  ¹ ¡ç¡ÃÒº¢ÍÍÀÑ´ŒÇ¤ÃѺ

I


I 128ñòø Êí Ò ËÃÑ º ËÅǧ»Ù† µé× Í Í¨Å¸ÁÚ â Á ·‹ Ò ¹à»š ¹ ¾ÃзÕè á »Å¡¡Ç‹ Ò ¾ÃÐà¶ÃÐͧ¤Í¹è× æ «Ö§è ËÅǧ¾‹Íà»ÅÕÂè ¹ àŋÒãˌ¿§˜ ´Ñ§¹Õé ÁÕÍÂÙNj ¹Ñ Ë¹Ö§è ¾ÃмÙ㌠˭‹Ã»Ù ˹֧è ÁÒ·ÕÇè ´Ñ ¾Í¶Ö§àÇÅҩѹ ¾ÃÐÍÒ¨ÒÏ ·‹ Ò ¹¹Ñé ¹ ¡ç ¹Ñè § ÃÍà©ÂÍÂً ËÅǧ¾‹ Í à»ÅÕè  ¹ ¡ç ¡ ÃÒº¹Ô Á ¹µ ã ˌ ·‹ Ò ¹©Ñ ¹ ·‹Ò¹¡çºÍ¡Ç‹ÒÃÍËÅǧ»Ùµ† Íé× ¡‹Í¹ ËÅǧ»Ù† §Ñ äÁ‹ÁÒ àÁ×Íè ¾ÃмÙ㌠˭‹äÁ‹Å§Á×ͩѹ ¾ÃÐÅÙ¡ÇÑ´¡çµÍŒ §¹Ñ§è ÃÍä»´ŒÇ 㪌¼ÒŒ »´ºÒµÃ¹Ñ§è ÀÒǹÒÃ͹ҹ¾ÍÊÁ¤Çà ËÅǧ»Ùµ† Íé× ·‹Ò¹¡çà´Ô¹¢Ö¹é ÁÒ ¾ÍàËç¹ Ç‹ÒÂѧäÁ‹ä´Œ©¹Ñ ¡Ñ¹àÅ ·‹Ò¹¡ç¾´Ù Ç‹Ò “¨ÐÃÍä»·íÒäÁ ¢Ñ¹¸ õ ¢Í§ã¤Ã¡ç¢Í§ã¤Ã ·ŒÍ§ã¤Ã¡ç·ŒÍ§ã¤Ã ¹Ñ¹è »Ò¡ã¤Ã¡ç»Ò¡ã¤ÃÊÔ äÁ‹µÍŒ §ÃÍ ©Ñ¹ä»à¶Ô´ ©Ñ¹àÊÃç¨áŌǡçä»ÅŒÒ§ºÒµÃ µÒ¡áˌ§àÊÕ áŌÇä»ÀÒÇ¹Ò àÃҨЩѹàÇÅÒä˹ ËÃ×ÍäÁ‹©Ñ¹àÅ ¡ç¢Íãˌ ໚¹àÃ×èͧ¢Í§àÃÒà¶Ô´” ËÅǧ»Ù†µ×éÍ ¨Ö§à»š¹¾ÃÐÃÙ»à´ÕÂÇã¹ÇÑ´ ໚¹¾Ãмٌ¹Ñ觩ѹàÊÃç¨ à»š¹ÃÙ»ÊØ´·ŒÒ ʋǹÍÒµÁÒ (ËÅǧ¾‹Íà»ÅÕè¹) ໚¹¼ÙŒ¹íҺҵâͧ·‹Ò¹ ä»ÅŒ Ò §·í Ò ¤ÇÒÁÊÐÍÒ´ àªç ´ ¨¹áˌ § áŌ Ç ¡ç à ·¡ÃÐⶹ¢Í§·‹ Ò ¹´Œ Ç Â ´ÙàÇÅÒ¾ÍÊÁ¤ÇÃáŌǨ֧¹ÔÁ¹µ·‹Ò¹¢Ö鹡دÔ




´Ñ§¹Õé

ö÷. 

ñòù 129

·‹Ò¹Ê͹ äÁ‹ãˌã¤ÃàÍÒÍ‹ҧ·‹Ò¹

ËÅǧ¾‹Íà»ÅÕÂè ¹ 䴌àŋҶ֧»¯Ô»·Ò¢Í§ ËÅǧ»Ùµ† Íé× Í¨Å¸ÁÚâÁ µ‹Íä»

¡Ò÷շè ҋ ¹à»š¹¾ÃÐ·Õ¾è ´Ù ¨Ò⼧¼Ò§äÁ‹Í͌ Á¤ŒÍÁ¹Õé ͨŸÁÚâÁÀÔ¡¢Ø ¨Ö§à»š¹·ÕèÃٌ¨Ñ¡ã¹ËÁً¾ÃÐÊÒ¡ÃÃÁ°Ò¹ áÅÐ㹺ÃôһÃЪҪ¹·ÑèÇä»Ç‹Ò “ã¤Ã˹ŒÒºÒ§ ¡çÍ‹Ò仹ÔÁ¹µ¾ÃÐÍÒ¨Òϵ×éÍ à¾ÃÒй͡¨Ò¡ ·‹Ò¹¨Ðà·È¹µÃ§áÅŒÇ Âѧ¾Ù´µÃ§ÍÕ¡´ŒÇ ¶ŒÒã¤Ã˹ŒÒºÒ§à»š¹¹Ò§ÍÒ ÅС翘§äÁ‹ä´Œ” ËÅǧ¾‹Íà»ÅÕÂè ¹ 䴌àŋҵ‹Íä»Ç‹Ò ËÅǧ»Ùµ† Íé× ·‹Ò¹ÁÕ»¯Ô»·Ò·Õäè Á‹àËÁ×͹ã¤Ã áÅÐã¤Ã¡çàÍÒÍ‹ҧ·‹Ò¹ äÁ‹ä´Œ ໚¹ÅѡɳйÔÊÑÂ੾ÒÐͧ¤·‹Ò¹ ËÅǧ»Ù†äÁ‹à¤ÂÊ͹ã¤ÃãˌàÍÒ Í‹ҧ·‹Ò¹ ᵋ·‹Ò¹Ê͹ãˌÈÔɏ·Ø¡ÃÙ»»¯ÔºÑµÔµÒÁ¾ÃиÃÃÁ¤íÒÊÑè§Ê͹ ¢Í§¾Ãоط¸à¨ŒÒ Ê͹ãˌ·¡Ø ¤¹ÁÕ¤ÇÒÁ¡ÅŒÒËÒ­ à¾ÃÒФÇÒÁ¡ÅŒÒËÒ­ ໚¹Áô¡ã¹·Ò§¸ÃÃÁ¢Í§¾Ãоط¸à¨ŒÒ ÍѹËÁÒÂ¶Ö§Ç‹Ò ¶ŒÒàÃÒ´Õ¨ÃÔ§æ áŌÇäÁ‹µŒÍ§ËÇÑè¹à¡Ã§ÍѹµÃÒ äÁ‹ÁÕã¤Ã¨ÐÁÒ·íÒÌÒÂàÃÒ ¢Íãˌ´Õ¨ÃÔ§æ ¡çáŌǡѹ ¤ÇÒÁ´ÕÁÕÈÕŸÃÃÁ ÁÕ¤íÒÊѵ ÁÕ¤íÒ¨ÃÔ§ äÁ‹ÁÕ¹ÔÊÑÂËÅÍ¡ÅǧâÅ¡ ªÕ·é Ò§¾ÃйԾ¾Ò¹ä´Œ¨ÃÔ§ ¹Õàè »š¹ÊÁºÑµ¢Ô ͧ¾Ãоط¸à¨ŒÒ ·Õ¤è ÇèдíÒà¹Ô¹ ¨Ôµã¨¢Í§àÃÒ

I


I 130ñóð



öø. 

µÑÇÍ‹ҧ¤ÇÒÁ¡ÅŒÒ áÅоٴµÃ§¢Í§ËÅǧ»Ù†

ËÅǧ¾‹Íà»ÅÕè¹ 䴌¡µÑÇÍ‹ҧàÃ×èͧ¤ÇÒÁ¡ÅŒÒ áÅоٴµÃ§ ¢Í§ËÅǧ»Ùµ† Íé× Í¨Å¸ÁÚâÁ ¢Ö¹é Áҵ͹˹֧è Ç‹Ò : ¤ÇÒÁ¡ÅŒÒµÍ¹Ë¹Ö§è ·ÕÍè ÒµÁÒ¨íÒ䴌´Õ Çѹ¹Ñ¹é ¨ÐÁÕ­ÒµÔâÂÁÁÒËÒ·‹Ò¹ ·‹Ò¹¾Ù´Ç‹Ò “à´ÕëÂǨÐÁÕ¼ÕÁÒ¹Ñ觵ç¹Õé...” ·‹Ò¹ªÕé仵ç·ÕèÇ‹Ò§æ “¨ÐÁÕ¤¹ÁÒ¹Ñè§ ·Õ¹è ”èÕ ·‹Ò¹ªÕäé »ÍÕ¡´ŒÒ¹Ë¹Ö§è «Ö§è ÍÂÙ㋠¡ÅŒ¡¹Ñ ¹Ñè§ÍÂً¾Ñ¡ãË­‹æ ¡çÁÕâÂÁà´Ô¹·Ò§ÁÒËÒ·‹Ò¹¨ÃÔ§æ ÁռٌªÒÂÁÒ¹Ñè§ µÃ§·Õè ·‹ Ò ¹ºÍ¡Ç‹ Ò ¼Õ ¨ ÐÁÒ¹Ñè § ¾Í¹Ñè § áŌ Ç ¡ç ä Á‹ ¡ ÃÒº¾ÃÐʧ¦ Í §¤à¨Œ Ò ¹Ñè§à©ÂÍÂًÍ‹ҧ¹Ñé¹ Ê‹Ç¹µÃ§·Õ跋ҹºÍ¡Ç‹Ò¨ÐÁÕ¤¹ÁÒ¹Ñè§ ¡çÁÕ¼ŒÙªÒ¡Ѻ¼ÙŒË­Ô§ÁÒ¹Ñè§ ·Ñé § ËÁ´ÁÒ´Œ Ç Â¡Ñ ¹ ÁÒö¤Ñ ¹ à´Õ Â Ç¡Ñ ¹ ᵋ á ¡ŧ¹Ñè § ·Õè µ‹ Ò §æ ¡Ñ ¹ Êͧ¤¹ËÅѧ¡ÃÒºËÅǧ»Ù†Í‹ҧ¹Íº¹ŒÍÁ ¾ÃŒÍÁ¡Ñº¾Ù´¤Ø´ŒÇ¨Ե㨠ÈÃÑ·¸ÒáÅÐàºÔ¡ºÒ¹ ¤ÃÑé ¹ ¤¹¡Å؋ Á ¹Ñé ¹ ¢Íãˌ ·‹ Ò ¹áÊ´§¸ÃÃÁÐ ¤× Í à·È¹ ã ˌ ¿˜ § «Öè § ËÅǧ»Ù†·‹Ò¹¾ÃŒÍÁàÊÁÍÍÂًáŌǡç¾Ù´¢Öé¹Ç‹Ò


ñóñ 131 “à͌Ò...¿˜§à·È¹¹Ð ¤¹¹Õàé ¢ÒäÁ‹àÍҾط⸠ÁÒ¶Ö§¾Ãоط¸ÃÙ»¡çäÁ‹¡ÅŒÒ ¨Ð¡ÃÒº ÁÒ¶Ö§¡ç¹§èÑ Âѧ¡ÑºÇ‹ÒäÁ‹ÁÊÕ ÁÑ ÁÒ¤ÒÃÇÐ ¹Õàè »š¹¼ÕäÁ‹ãª‹¤¹...” ¹Õáè Ê´§¶Ö§¤ÇÒÁ¡ÅŒÒ¢Í§·‹Ò¹ µÒã¹àËç¹Í‹ҧä÷‹Ò¹¡ç¾´Ù Í‹ҧ¹Ñ¹é äÁ‹à¡Ã§Ç‹Òã¤Ã¨Ðâ¡Ã¸ ã¤Ã¨Ð¿˜§ËÃ×ÍäÁ‹ ªÍºËÃ×ÍäÁ‹ªÍº ·‹Ò¹äÁ‹ãʋ㨠ËÅǧ»Ù†µ×éÍ ÁÑ¡¨Ð¾Ù´Ç‹Ò “àÃÒà·È¹àÃ×èͧ¨ÃÔ§ àÃÒäÁ‹ä´Œà·È¹à¾×èÍ àÍÒã¨ã¤Ã àÍÒ㨼ٌ¤¹¡ç෋ҡѺàÅÕ駡ÔàÅÊãˌ͌ǹ¾Õ àÃÒÁÕ¤ÇÒÁ¨Ãԧ㨠àÃÒäÁ‹ä´Œà·È¹àÍÒºØËÃÕèà¡Å紷ͧ¢Í§ã¤Ã” ËÅǧ»Ù† µé× Í ·‹ Ò ¹ÁÕ ¨Ô µ ã¨Ë¹Ñ ¡ ṋ ¹ áÅÐແ ´ à¼Â ·‹ Ò ¹¾Ù ´ µÃ§ ¨¹¾ÃÐà¶ÃмٌãË­‹ºÒ§·‹Ò¹ä´ŒËŒÒÁ»ÃÒÁ ᵋ·‹Ò¹¡çÂѧ¤§Â×¹ËÂÑ´àª×èÍÁÑè¹ ã¹Í§¤·Ò‹ ¹ áÅÐà˵ؼŢͧ·‹Ò¹¡ç໚¹¨Ãԧઋ¹¹Ñ¹é ´ŒÇÂ

ËÅǧ¾‹Íà»ÅÕÂè ¹ »ÚÒ»·Õâ» (¶‹ÒÂàÁ×Íè à´×͹¾ÄȨԡÒ¹ òõóô ¤ÃÒÇ·íҺح©ÅͧÍÒÂØ õø »‚)

I


I 132ñóò



öù. 

ËÅǧ»Ùµ† Íé× ¡çà¤Â㺌ËÇÂ

´ÙªÍè× ËÑÇàÃ×Íè §ÍÍ¡¨Ð¹‹Òà¡ÅÕ´ä»Ë¹‹Í àÃ×Íè §¹Õ¼é àٌ ¢Õ¹ (¹Ò»°Á ¹Ô¤ÁÒ¹¹·) à¤Â䴌ÂÔ¹¨Ò¡¾ÃмٌãË­‹·‹Ò¹Ë¹Öè§ áµ‹¹Ö¡äÁ‹Í͡NjҷÕèä˹ áÅÐàÁ×Íè äà ¨íÒ䴌ᵋàÃ×Íè §ÃÒÇ àÃ×èͧÁÕÍÂÙ‹Ç‹Ò ÁÕ­ÒµÔâÂÁ¼ÙŒ¹ÔÂÁËÇ¡Å؋Á˹Öè§ÁÕ·Ñ駪ÒÂáÅÐË­Ô§ ઋÒàËÁÒöà¾×èÍ仡ÃÒºâ´ÂËÇѧ¨Ð䴌àÅ¢à´ç´¨Ò¡ËÅǧ»Ù† ·Ø¡¤¹àµçÁä» ´ŒÇ¤ÇÒÁËÇѧ ËÅǧ»Ù† ¡ç ã ˌ ¡ ÒõŒ Í ¹ÃÑ º ¢Ñ º Êٌ µ ÒÁ»¡µÔ ·Ñè Ç ä» ¾Í䴌 ¨Ñ § ËÇÐ ÊÁÒªÔ¡·Õè໚¹ËÑÇ˹ŒÒ¡Å؋Á ¡çà¨Ã¨ÒàÅÕºà¤Õ§¢ÍàÅ¢à´ç´¨Ò¡·‹Ò¹ ËÅǧ»Ù¾† ´Ù Ç‹Ò “Áѹ¨Ðä»ÂÒ¡ÍÐäà ¡çÍÂÙ·‹ µèÕ ´Ù ¢Í§¾Ç¡ÊÙ¹¹èÑ áËÅÐ ¹Ñ觷Ѻ¡Ñ¹ÍÂً¡çÂѧäÁ‹Ãٌ ¡ÅѺ仴ÙàÍÒàͧ¡çáŌǡѹ” ÊÁÒªÔ ¡ ¡Å؋ Á ¼ÙŒ ¹Ô  ÁËǵ‹ Ò §¹Ö ¡ ¡ÃÐËÂÔè Á ÂÔé Á ‹ Í § ᵋ ŠФ¹ ¡çäÁ‹à¤Â´Ù “µÙ´” ¢Í§µÑÇàͧ ¢Ò¡ÅѺ¨Ò¡ÇÑ´¡ç¾Ò¡Ñ¹ËÒʶҹ·ÕèàËÁÒÐ ¨Í´Ã¶áŌǾҡѹŧ ªÒÂá¡ä»à©¾ÒЪÒ ˭ԧá¡ä»à©¾ÒÐË­Ô§ ª‹ Ç Â¡Ñ ¹ ¾Ô ¹Ô ¨ ¾Ô ¨ ÒóҴ٠µÙ ´ ¢Í§¡Ñ ¹ áÅÐ¡Ñ ¹ ´Ù Í Â‹ Ò §ÅÐàÍÕ Â ´ÅÐÍÍ ·Ñ§é ¹Í¡¼ŒÒáÅÐã¹¼ŒÒ (Íѹ¹Õ¼é àŒÙ ¢Õ¹¨Ô¹µ¹Ò¡ÒÃàÍÒàͧ) ã¹àÃ×Íè §äÁ‹ä´ŒºÍ¡Ç‹Ò µÑÇàÅ¢à´ç´·Õ·è ¡Ø ¤¹ã½†Ëҹѹé ʶԵÍÂÙ·‹ ªèÕ ¹éÔ Ê‹Ç¹ ¢Í§ã¤Ã? ¼ÙŒË­Ô§ËÃ×ͼٌªÒÂ? ᵋ·áèÕ ¹‹æ ... àÅ¢·ÕÍè Í¡ ¡ç¤Í× ...àÅ¢»‡Ò·ÐàºÕ¹ö·Õ·è ¡Ø ¤¹¹Ñ§è 仹Ñè¹àͧ




÷ð. 

ñóó 133

àÃ×Íè §ºÍ¡àÅ‹Ò ¨Ò¡ËÅǧ»Ù†ºØ­à¾ç§ ¡»Ú»â¡

ÈÔɏÍÕ¡·‹Ò¹Ë¹Ö觷ÕèÁÕâÍ¡ÒÊã¡ÅŒªÔ´¡Ñº ËÅǧ»Ù†µé×Í Í¨Å¸ÁÚâÁ ¡ç ¤× Í ËÅǧ»Ù†ºØ­à¾ç§ ¡»Ú»â¡ áˋ§ÊíҹѡÇÑ´»†ÒÇÔàÇ¡¸ÃÃÁÇÔ·ÂÒÃÒÁ ÍíÒàÀÍàÁ×ͧ ¨Ñ§ËÇÑ´¢Í¹á¡‹¹ ËÅǧ»Ùº† ­ Ø à¾ç§ 仺íÒà¾ç­à¾ÕÂ÷ÕèàªÕ§ãËÁ‹ áÅÐ䴌ÍÂًÍØ»˜¯°Ò¡ ã¡ÅŒª´Ô ¡Ñº ËÅǧ»Ùµ† Í×é ͨŸÁÚâÁ áÅÐ ËÅǧ»ÙᆠËǹ Êب³ Ô âÚ ³ ã¹ÃÐËNjҧ »‚ ¾.È. òõðó - òõð÷ ËÅǧ»Ùº† ­ Ø à¾ç§ ¾Ù´¶Ö§ËÅǧ»Ùµ† Í×é ¾ÃÐÍÒ¨ÒϢͧ·‹Ò¹ ´Ñ§¹Õé : ËÅǧ»Ùµ† Íé× Í¨Å¸ÁÚâÁ ·‹Ò¹à»š¹¹Ñ¡à·È¹â¼§¼Ò§ ã¤ÃÁÕ¡àÔ ÅÊÁÒ¡ ¨Ð¾Ò¡Ñ ¹ ÃÑ § à¡Õ  ¨·‹ Ò ¹ ¶Œ Ò ¼ÙŒ ÁÕ »˜ ­ ­Ò¾Œ ¹ Ê¹Ô Á ¡Ô à ÅʺŒ Ò §äÁ‹ Á Ò¡ÁÒ à¾Õ  §¹Œ Í Â¹Ô ´ ¾Í¿˜ § ࢌ Ò ã¨ä´Œ ¡ç ¨ ÐÈÃÑ · ¸Òª×è ¹ ªÁ¡Ñ º ¤ÇÒÁແ ´ à¼Â ¤ÇÒÁ¨Ãԧ㨠áÅФÇÒÁà´ç´à´ÕÂè Ǣͧ·‹Ò¹ Í‹ҧàÁ×è͵͹·ÕèËÅǧ»Ù†µ×éÍ ·‹Ò¹¾Ñ¡·ÕèÇÑ´»†Ò´ÒÃÒÀÔÃÁ ÍíÒàÀÍ áÁ‹ÃÁÔ ¹Ñ§è ʹ·¹Ò¡Ñ¹ÍÂÙˋ ÅÒÂͧ¤ ËÅǧ»Ù͆ ͋ ¹ ­Ò³ÊÔÃÔ ¡ç䴌¶ÒÁ¢Ö¹é Ç‹Ò “·‹Ò¹µ×Íé ¶ŒÒäÁ‹Ã¡Ñ ÉÒÈÕÅ äÁ‹à¨ÃÔ­ÊÁÒ¸Ô äÁ‹ºÒí à¾ç­»˜­­Ò ¨Ðä» ¹Ô¾¾Ò¹ä´ŒäËÁ µÍºË¹‹Í” ¾ÃдѧÍ‹ҧËÅǧ»Ùµ† Íé× àÃ×Íè § ‘Á§¤ÅËÁҒ ·‹Ò¹¡çà¤Âà·È¹ÁÒáÅŒÇ µÍºËÅǧ»Ù͆ ͋ ¹Ç‹Ò : -

I


I 134

ËÅǧ»Ù͆ ͋ ¹ ­Ò³ÊÔÃÔ ÇÑ´»†Ò¹Ôâ¤Ã¸ÒÃÒÁ µ.˹ͧºÑǺҹ Í.˹ͧÇÑÇ«Í ¨.ÍشøҹÕ


ñóõ 135 “ÁÕ ¡ç¨Ð໚¹ÍÐäÃä» ¶ŒÒäÁ‹ÃÑ¡ÉÒÈÕÅ ¡çãˌÃÑ¡ÉÒ«Ôè¹ (¼ŒÒ¶Ø§·Õè ʵÃÕ¹‹Ø§) äÁ‹à¨ÃÔ­ÊÁÒ¸Ô ¡çãˌÃÑ¡ÉÒª‹Í§à¢ŒÒ äÁ‹à¨ÃÔ­äÁ‹ºíÒà¾ç­»˜­­Ò ¡çãËŒÃ¡Ñ ÉÒª‹Í§¢Õé ෋ҹѹé áËÅД ËÅǧ»Ù͆ ͋ ¹ ·‹Ò¹¡çÇҋ “âÍ...·‹Ò¹µ×Íé ¹Õ¾è ´Ù ËÂÒº¤Ò” “äÁ‹ËÂÒºËÃÍ¡ËÅǧ¾‹Í ¼Á¨Ð͸ԺÒÂãˌ¿§˜ ¤×ÍÍ‹ҧ¹Õé ñ. ¡ç¸ÃÃÁ´Ò Ëҧ¡ÒÂÊѧ¢ÒâͧàÃÒ¹Õé äÁ‹Ç‹Ò¼ÙŒªÒÂËÃ×ͼٌ˭ԧ ¡ç µ ÒÁ à¤Ã×è Í §¹Ø‹ § à¤Ã×è Í §Ë‹ Á ¡ç µŒ Í §ÃÑ ¡ ÉÒãˌ Ê ÐÍÒ´ ÊÑ § ¢ÒÃË Ò §¡Ò¡ç à»ÃÕºàËÁ×͹¼ŒÒàËÁ×͹«Ô¹è µŒÍ§ÃÑ¡ÉÒãˌÊÐÍÒ´Í‹ÒãˌÁÇÑ ËÁͧ ò. äÁ‹ºíÒà¾ç­ÊÁÒ¸Ô ãˌÃÑ¡ÉÒª‹Í§à¢ŒÒ ¡çÍÐäÃàÅ‹Ò ¡ÔàÅÊÁÑ¹à¢ŒÒ ·Ò§ä˹ ÁÑ¹à¢ŒÒ ª‹Í§µÒ ª‹Í§ËÙ ª‹Í§¨ÁÙ¡ ª‹Í§»Ò¡ ÅÔé¹ ¡Ò áÅÐ㨠㪋äËÁ? ª‹Í§à¢ŒÒàËŋҹÕéàÃÒµŒÍ§ÃÑ¡ÉÒänj Í‹Òãˌ¡ÔàÅÊÁÑ¹à¢ŒÒ Áѹ¨Ö§ ¨Ðà¡Ô´¤ÇÒÁÊÐÍÒ´ºÃÔÊ·Ø ¸Ôäì ´Œ ¨ÃÔ§äËÁ ó. äÁ‹ºÒí à¾ç­»˜­­Ò ãËŒÃ¡Ñ ÉÒª‹Í§¢Õé ¡ç¢Õé·Ø¡¢ ¢ÕéÂÒ¡ ¢ÕéÅíÒºÒ¡ ÂÒ¡¨¹ ¢Õé¤ÃŒÒ¹ ¢Õéà¡Õ¨ ¢Õé¤Ø¡ ¢ÕéµÐÃÒ§ ¢ÕéÍÔ¨©ÒÃÔÉÂÒ ¢Õéâ¡Ã¸ ¢ÕéËÖ§ äŋÁ¹Ñ ÍÍ¡ä»ãˌËÁ´ Í‹ÒãˌÁ¹Ñ ࢌÒÁÒÃѧ¤ÇÒ¹«Õ ෋ҹշé Òí 䴌º.‹ ..” ¹Ñè ¹ ¤ÇÒÁ¨ÃÔ § ·‹ Ò ¹äÁ‹ à ¨µ¹Ò¾Ù ´ ¤í Ò ËÂÒºÍÐäÃàÅ ·‹ Ò ¹¾Ù ´ ¤ÇÒÁ¨ÃÔ§ ºÒ§¤¹äÁ‹à¢ŒÒ㨸ÃÃÁÐ ¿˜§¾ÃÐÊ͹ÁÒ¡áŌÇᵋäÁ‹à¢ŒÒ㨠¡çà¾ÃÒÐÂѧäÁ‹à¤Â¿˜§àÃ×Íè §¨ÃÔ§æ ¢Í§¹Ñ¡à·È¹Í‹ҧ ËÅǧ»Ùµ† Íé× ¹Õè á ËÅÐ ¸ÃÃÁÐÁÔ ã ª‹ ¨ ÐÊ͹ãˌ ¤ ¹â§‹ ãˌ Ë ÅÑ º ¿Ø º ¤Ò¾×é ¹ ¿˜§áŌÇÍ‹Òãˌ§Ç‹ § àÃÒäÁ‹ãª‹¾ÃÐÍÀÑÂÁ³Õ¹¹èÕ Ð ¨Ö§à»†Ò»‚ã› ˌËÅѺ·ÑÇè àÁ×ͧ ¹Õ赌ͧÍ‹ҧ¹Õé

I


I 136ñóö



֖. 

¤¹¿˜§¹ŒÍ ËÃ×ÍÁÒ¡ ¡çà·È¹´àØ ´×Í´àËÁ×͹¡Ñ¹

ËÅǧ»Ù† ºØ ­ à¾ç § ¡»Ú » ⡠䴌 ¾Ù ´ ¶Ö § ËÅǧ»Ù† µé× Í Í¨Å¸ÁÚ â Á ¾ÃÐÍÒ¨ÒϢͧ·‹Ò¹µ‹Íä»Ç‹Ò : ã¹ÃÐËNjҧ¡ÒÃ䴌ÍÂًã¡ÅŒ¤ÃÙºÒÍÒ¨ÒÏ ¤ÃÑ駹Ñé¹ÍÒµÁÒ¡çÁÕâÍ¡ÒÊ ä´Œ¡ÃÒº ËÅǧ»Ùµ† Íé× Í¨Å¸ÁÚâÁ ·ÕÍè Òí àÀÍáÁ‹áµ§ »Ò¡·Ò§à¢ŒÒä»·Ò§áÁ‹á½¡ (»˜¨¨Øº¹Ñ ¤×ͻҡ·Ò§à¢ŒÒà¢×Íè ¹áÁ‹§´Ñ ÊÁºÙóªÅ) àÃÕÂ¡Ç‹Ò ÇÑ´»†ÒÍÒ¨ÒϵÍ×é ¾ÍÍÍ¡¾ÃÃÉÒ Ë¹ŒÒáŌ§ ÍÒµÁÒ䴌份ƒ¡½¹ÍºÃÁÍÂً¡Ñº·‹Ò¹ µÅÍ´ÇѹµÅÍ´¤×¹àÅ·Õà´ÕÂÇ ·‹Ò¹à·È¹Í‹ҧͧÍÒ¨¡ÅŒÒËÒ­ ÊÑ§à¡µÇ‹Ò àÁ×Íè ·‹Ò¹ÍÂÙ㋠¹»†Ò´§ ÁÕ¤¹¿˜§á¤‹¤¹Êͧ¤¹ ·‹Ò¹¡çà·È¹´àØ ´×Í´Í‹ҧ¹Ñ¹é àÁ×Íè ·‹Ò¹ä»à·È¹µÒÁÊÒ¸Òóª¹ ÁÕ¤¹ÁÒ¡æ ·‹Ò¹¡çà·È¹´àØ ´×Í´ Í‹ҧ¹Ñé¹ ¤¹¿˜§äÁ‹à»š¹¨ÐࢌÒã¨Ç‹Ò·‹Ò¹¾Ù´ËÂÒº¤Ò ¾ÃкŒÒ¾ÃкÍÍÐäà ¨Ö§ÁÒà·È¹Í‹ҧ¹Õé ¤ÇÒÁ¨ÃÔ§áÅŒÇ ·‹Ò¹à·È¹àÃ×Íè §¨ÃÔ§ ໚¹¤ÇÒÁ´Õ·§éÑ ËÁ´ ¹Í¡¨Ò¡Ç‹Ò ¤¹àÃÒäÁ‹ªÍº¿˜§ äÁ‹ªÍº¤¹¾Ù´µÃ§æ Áѹ¤Í»¡»´¤ÇÒÁªÑèǢͧ¡Ñ¹ áÅСѹÍÂً áŌÇÁѹ¡çà·ÕèÂÇËÇѧ¤ÇÒÁÊØ¢¤ÇÒÁʧº¡Ñ¹ ¨Ð䴌Âѧä§


ñó÷ 137 ¸ÃÃÁÐ໚¹¢Í§¨ÃÔ§ ¨Ðãˌ¾´Ù ᵋàÃ×Íè §àÍÒ㨡ѹ ¾Ù´àÃ×Íè §äÁ‹¨ÃÔ§¡Ñ¹ ¡çËҢͧËҼŻÃÐ⪹ãʋµÑǡѹÅйРËÅǧ»Ùµ† Í×é ͨŸÁÚâÁ ·‹Ò¹à»š¹¾ÃÐແ´à¼Â ¾Ù´¨ÃÔ§áŌÇ䴌¸ÃÃÁÐ ¨ÃÔ§æ ·íÒµÑÇ·‹Ò¹¾Œ¹·Ø¡¢ä´Œ¨ÃÔ§ ·‹Ò¹äÁ‹à·È¹Â¡ÂÍã¤Ã ¡Ñ³±à·È¹ äÁ‹à¡ÕÂè Ç à·È¹ãˌ䴌ʵÔÃºÑ ÃÙnj ÒÃШԵ¨ÃÔ§æ ¡ç໚¹ÍѹNjÒàÍÒµÑÇÃʹ䴌 ÍÒµÁÒ¡ç䴌·Ò§´íÒà¹Ô¹ªÕÇÔµ¨Ò¡·‹Ò¹¹ÕèáËÅÐ ¸ÃÃÁ»¯Ô»·Ò¹Ñé¹ ¡çÁÕ¤ÃÙºÒÍÒ¨ÒÏÃÙ»áá ¤×Í ËÅǧ»Ù†ÊÔÁ ¾Ø·Ú¸Ò¨Òâà áÅÐÃÙ»·ÕèÊͧ¡ç ËÅǧ»Ùµ† Íé× Í¨Å¸ÁÚâÁ 䴌»˜­­Ò¡çà¾ÃÒÐËÅǧ»Ù†µé×Í ä´Œ¤ÇÒÁ©ÅÒ´ áÅÐÇÔ¸Õᡌ»˜­ËÒ ¢Í§¼Ù¤Œ ¹·Ñ§é ËÅÒ¹РÇÔªÒ¡Òõ‹Ò§æ 䴌¨Ò¡·‹Ò¹¹Ð ·‹Ò¹Ê͹ ¡‹Í¹¨ÐÊ͹ ¡ÃÃÁ°Ò¹¡çµŒÍ§ÁÕ¾Ô¸Õ¡Òâͧ·‹Ò¹ àÇÅҹѹé ËÅǧ»ÙᆠËǹ ·‹Ò¹ÍÂÙ·‹ ºèÕ ÒŒ ¹»§ (ÇÑ´ÍÃÑ­­ÇÔàÇ¡ ÍÂÙˋ ҋ § ¨Ò¡ÇÑ´»†ÒÍÒ¨ÒϵÍé× »ÃÐÁÒ³ ó ¡Á.) ·Ñ§é Êͧͧ¤ä»ÁÒËÒÊÙ¡‹ ¹Ñ àÊÁÍæ à¤Â䴌¿˜§¸ÃÃÁШѺ㨨ÃÔ§æ àÁ×èÍ¿˜§ËÅǧ»Ù†Êͧ·‹Ò¹¾Ù´¤Ø¸ÃÃÁСѹ ËÁÒÂà赯 : ËÅǧ»Ùº† ­ Ø à¾ç§ à¤Âä»â»Ã´·Õºè Ҍ ¹¼ÙàŒ ¢Õ¹ ò-ó ¤ÃÑ§é ·‹Ò¹ä´ŒÃºÑ ¡Òö‹Ò·ʹ ºØ¤ÅÔ¡ »¯Ô»·Ò áÅÐÅÕÅÒ¡ÒÃà·È¹ÁÒ¨Ò¡ËÅǧ»Ùµ† Íé× Í‹ҧÁÒ¡·Õà´ÕÂÇ â´Â੾ÒÐ ÅÕÅÒ¡ÒÃà·È¹·´èÕ ´Ø ¹Ñ ¾Ù´¨ÃÔ§ ¾Ù´µÃ§ äÁ‹à·È¹à¾×Íè àÍÒ»ÃÐ⪹ ËÃ×ÍàÍÒã¨ã¤Ã ໚¹¾ÃÐÇԻʘ ʹҨÒÏ·ÂèÕ Í´àÂÕÂè Áͧ¤Ë¹Ö§è ã¹»˜¨¨Øº¹Ñ

I


I 138ñóø



÷ò. 

»¯Ô»·ÒËÅǧ»Ù†µ×éÍ ËÅǧ»Ù†áËǹ ËÅǧ»Ù†ÊÔÁ

ã¹ÃÐËNjҧ·ÕËè Åǧ»Ùº† ­ Ø à¾ç§ ¡»Ú»â¡ 䴌ä»ÍÂÙÀ‹ ÒǹҡѺËÅǧ»Ùµ† éÍ× Í¨Å¸ÁÚâÁ ¹Ñ¹é ·‹Ò¹ä´ŒàŋҶ֧»¯Ô»·Ò¤ÃÙºÒÍÒ¨ÒÏ´§Ñ ¹Õé : »ÃÐʺ¡Òó ·Õè à ¤Â䴌 Í Âً ¡Ñ º ¤ÃÙ º ÒÍÒ¨ÒÏ ¹‹ Ð ÃÙ » Í×è ¹ æ ઋ ¹ ËÅǧ»Ùʆ ÁÔ ¹‹Ð ·‹Ò¹¡ç໚¹¾ÃÐà¶ÃзÕàè §Õºæ äÁ‹¤Í‹ ¨оٴÍÐäùѡ àÁ×Íè Ê͹¸ÃÃÁÐ෋ҹÑé¹·ÕèËÅǧ»Ù†¨Ð¾Ù´Ê͹¹Ò¹æ ʋǹàÇÅÒ·Õè¹èѧ´×èÁ¹éíÒªÒ Ã‹ÇÁ¡Ñº¾ÃÐÍ×¹è æ ·‹Ò¹¨Ð¾Ù´¹ŒÍÂÁÒ¡ äÁ‹¶ÒÁäÁ‹µÍº àÁ×è Í ä´Œ Í Âً ¡Ñ ºËÅǧ»Ù†µ×éÍ âÍ...·‹Ò¹¾Ù´à¡‹§ÁÒ¡ Ê͹¸ÃÃÁйÕè ·Ñ§é Çѹ·Ñ§é ¤×¹äÁ‹¨ºÊÔ¹é ¿˜§¨¹¢Ö¹é 㨠¨íÒ¤íÒ¾Ù´¢Í§·‹Ò¹ä´ŒËÁ´ ʋǹËÅǧ»ÙᆠËǹ¹Õè ·‹Ò¹à§ÕºàÅ äÁ‹¶ÒÁäÁ‹µÍº äÁ‹¶ÒÁäÁ‹¾´Ù ÍÐäÃàÅ ËÅǧ»Ù†µ×é͹Õè ·‹Ò¹¾Ù´¤ØÂàÃ×èͧ⹌¹àÃ×èͧ¹Õé ¾Í¤èíÒÁÒ¡ç¹íÒ·íÒÇѵà ÊÇ´Á¹µ ·í Ò ÇÑ µ ÃàÊÃç ¨ ·‹ Ò ¹¡ç ËÑ ¹ ˹Œ Ò ¡ÅÑ º ÁÒ ·Õ ¹éÕ ·‹ Ò ¹¨Ðà·È¹ Ê Í¹ ¡Òû¯ÔºµÑ ·Ô Ò§¨Ôµãˌà¡Ô´¤ÇÒÁʧºÍ‹ҧäà ÍÐä÷ÕÇè ¹‹Ø ÇÒ·‹Ò¹ãˌ¨ºÑ µÑǹѹé ãˌ䴌 Áͧ´ÙÀÒÂã¹ ¾Í䴌àË繪ѴÍ‹ҧ¹Ñé¹ ¡çÊÒÁÒö¡íÒ˹´¤ÇÒÁ´Õ ࢌÒÊً¨Ôµã¨ä´ŒáÅŒÇ ·‹Ò¹Ç‹ÒÍ‹ҧ¹Ñé¹ ËÅǧ»Ù† µé× Í ·‹Ò¹à·È¹à·‹ÒäÃæ ÍÒµÁÒ¹Ñ觿˜§ä´ŒµÅÍ´¨Ð໚¹ ò ªÑÇè âÁ§ ËÃ×Í ó ªÑÇè âÁ§ ¡çÊ´Ø á·Œáµ‹ ÊÒÁÒö¹Ñ§è ¿˜§ä´ŒµÅÍ´àÇÅÒ




÷ó. 

ñóù 139

µŒÍ§à·È¹Ê͹µÑÇàͧ´ŒÇÂ

ËÅǧ»Ùº† ­ Ø à¾ç§ ¡»Ú»â¡ àŋҵ‹Íä»Ç‹Ò : ÍÂÙ¡‹ ºÑ ËÅǧ»Ùʆ ÁÔ ¾Ø·¸Ú Ò¨Òâà ·ÕÇè ´Ñ ÊѹµÔ¸ÃÃÁ ã¹µÑÇàÁ×ͧàªÕ§ãËÁ‹ ò ¾ÃÃÉÒ (¾.È. òõðó-òõðô) ÁÕâÍ¡ÒÊ䴌仿˜§à·È¹ËÅǧ»Ù†µé×Í à¾×èÍáÅ¡à»ÅÕ蹤íÒÊ͹áÅÐʶҹ·ÕèÍÂًËÅÒ¤ÃÑé§ Í‹ҧ¡Ñºã¹Ä´Ù˹ÒÇÍÕ¡»‚˹Öè§ ¾Í¹Ñè§ÊÁÒ¸Ô䴌 àÍÒ¼ŒÒ¤ÅØÁÈÕÃÉÐ änj à¾ÃÒÐÁÑ ¹ ˹ÒǨÃÔ § æ àÂç ¹ à©Õ  ºàÅ ¹Ñè § ¹Ôè § ¾Í¨Ô µ ÁÑ ¹ ÃÇÁáŌ Ç ÍÐäáçªÒ‹ § ˹ÒÇ¡çäÁ‹Ã¨ŒÙ ¡Ñ Ì͹¡çäÁ‹Ç¹‹Ø ÇÒ ·íÒ¤ÇÒÁà¾ÕÂõÅÍ´ ËÅǧ»Ùµ† Í×é ·‹Ò¹¡çà·È¹ ò-ó ªÑÇè âÁ§àÅÂàËÁ×͹¡Ñ¹ ·‹Ò¹à·È¹¹Ð ·‹Ò¹Ê͹µÑǢͧ·‹Ò¹àͧ´ŒÇ ·‹Ò¹Í¸ÔºÒÂÇ‹Ò “µ¹àͧà·È¹àÍÒ¤ÇÒÁ´Õãˌ¤¹Í×¹è æ 䴌 µÑÇàͧ¡ç¤Çÿ˜§à·È¹´ÇŒ  ¨Ö§¨Ð¶Ù¡ àÃÒ¼Ô´àÃÒᡌä¢ä´Œ ¶ŒÒà·È¹Ê͹¤¹Í×è¹ä´Œ ᵋµÑÇàͧÂѧÁÕ·Ô¯° àËç ¹ ¼Ô ´ ໚ ¹ ªÍºÍÂً ·í Ò ÍÐäáç à »š ¹ »˜ ­ ËÒ àÍÒÍÐäÃ¡ç µŒ Í §´Õ µŒ Í §à´‹ ¹ Í‹ҧ¹Õé¹Ð Ê͹¤¹Í×è¹äÁ‹ä´ŒËÃÍ¡ Âѧâ¡Ã¸ ÂѧÁÕ¤ÇÒÁÅ؋ÁËŧÍÂً໚¹ ¸ÃÃÁдíҔ ¸ÃÃÁТͧËÅǧ»Ùµ† Íé× ¤¹·Õ还§ä´Œ¡çäÁ‹ÁÕÍÐä÷íÒãˌÊдش ᵋ¶ŒÒ ËҡNjҤ¹¿˜§äÁ‹ä´Œ ¤Ô´Ç‹Ò·‹Ò¹¾Ù´¤íÒËÂÒº ¾Ù´ÍÐäÃäÁ‹ä´ŒÊÒÃÐ ·‹Ò¹à·È¹ Ẻª¹ËÑ¡ä»àÅ äÁ‹Á¡Õ ÒÃ͌ÍÁ¤ŒÍÁ

I


I 140ñô𠤹¶Ù¡ª¹´ŒÇ¤íÒ¾Ù´¤íÒà·È¹¢Í§·‹Ò¹¹Ð ¡çÁÕ ËÅÒ¤¹áµ¡ ËÅÒ¤¹ÃŒÒÇ µ‹ÍÁÒÀÒÂËÅѧ àÁ×Íè ¤¹àËÅ‹Ò¹Ñ¹é ¤Ô´ä´Œ ¡çÁÒ¡ÃÒºÁÒ·íҺح ¡Ñº·‹Ò¹ÍÕ¡ ·Ñ§é ¹Õ¤é §à¢ŒÒ㨤íÒ¾Ù´¢Í§·‹Ò¹¹Ð ¸ÃÃÁТͧ·‹Ò¹ËÅǧ»Ù†µé×Í ¡çÁÕÍÂً㹤íÒà·È¹¢Í§ÍÒµÁÒ ÍÒ¨ ¢ÇÒ§·Ò§ ¡Ñºà·È¹¢Í§¤¹Í×¹è æ ºŒÒ§¡ç䴌¹Ð

ËÅǧ»Ùº† ­ Ø à¾ç§ ¡»Ú»â¡ ÇÑ´»†ÒÇÔàÇ¡¸ÃÃÁÇÔ·ÂÒÃÒÁ Í.àÁ×ͧ ¨.¢Í¹á¡‹¹




÷ô. 

ñôñ 141

¿˜§à·È¹¢Í§ËÅǧ»Ù† ¤Ãѧé ááäÁ‹à¢ŒÒã¨

ËÅǧ»Ùº† ­ Ø à¾ç§ ¡»Ú»â¡ àŋÒãˌ¿§˜ µ‹Íä»Ç‹Ò : µÍ¹áá·Õ还§à·È¹¢Í§ËÅǧ»Ù†µ×é͹РÍÒµÁÒ¿˜§áŌÇäÁ‹à¢ŒÒ㨠¤Ô´Ç‹Ò¹Õ·è ҋ ¹¾Ù´ÍÐäâͧ·‹Ò¹ ¨í Ò ä´Œ Nj Ò ·‹ Ò ¹ÁÒà·È¹ ã ¹§Ò¹©Åͧ¾Ñ ´ ¢Í§ËÅǧ»Ù† ÊÔ Á ·Õè ÇÑ ´ ÊѹµÔ¸ÃÃÁ¹Ð ·‹Ò¹à·È¹¹Ò¹µÑé§ ò ªÑèÇâÁ§ ¿˜§äÁ‹à¢ŒÒã¨àÅ àÅÂÅØ¡¢Öé¹ ¡ÅѺÁÒ¹Í¹ã¹¡Ø¯Ô ¨Ôµã¨ÁѹäÁ‹ÂÍÁÃѺ໚¹àËÁ×͹¡Ñ¹¹Ð Íѹ¹Õé­ÒµÔâÂÁ µŒÍ§ÃÐÇѧ ¡Òÿ˜§¸ÃÃÁÐáŌÇàÃÒäÁ‹à¢ŒÒ㨠¨§¾ÂÒÂÒÁËźËÅա仾ԨÒÃ³Ò àÊÕ¡‹Í¹ Í‹Ҵ‹Ç¹µíÒ˹ԵÔàµÕ¹¤ÃÙºÒÍÒ¨ÒÏ ᵋ¶ŒÒËÒ¡·‹Ò¹à·È¹ àÅÍÐà·ÍШÃÔ§æ ¤×͹͡à˵ع͡¼ÅµÒÁá¹Ç·Ò§¢Í§¾Ãоط¸Í§¤ ¡ÒõíÒ˹ԡäç Á‹ÁºÕ Ò» ᵋ¶ŒÒ·‹Ò¹à·È¹¶Ù¡µŒÍ§µÒÁ·íҹͧ¤Åͧ¸ÃÃÁ àÃÒµíÒ˹Է‹Ò¹ µŒÍ§à»š¹ºÒ» ¸ÃÃÁзѧé ËÅÒÂ໚¹¢Í§ÅÐàÍÕ´ µŒÍ§ÍÒÈÑÂÊÁÒ¸Ô¨§Ö ¨ÐÃÙàŒ Ã×Íè §ä´Œ¹Ð

I


I 142ñôò ¶ŒÒËÒ¡àÃÒÂÔè§ä´ŒÍÂًã¡ÅŒ¤ÃÙºÒÍÒ¨ÒÏ ¡çÂÔè§ÇÔàÈÉÁÒ¡ ·‹Ò¹¨Ð䴌 à·È¹ãˌàÃÒ¿˜§·Ø¡Çѹæ ઋ¹à´ÕÂǡѺÍÒµÁÒ䴌ÍÒÈÑÂ¹Ñ§è ¿˜§à·È¹ËÅǧ»Ùʆ ÁÔ ·Ø¡Çѹ ·Ñ§é ઌҷѧé àÂç¹µÅÍ´¾ÃÃÉÒ ¨Ôµà¡Ô´¤ÇÒÁÃÙ¤Œ ÇÒÁ©ÅÒ´ã¹·Ò§¸ÃÃÁ ¢Ö¹é ÁÒ ·Õ¿è §˜ ¸ÃÃÁТͧËÅǧ»Ùµ† Íé× äÁ‹ÃàŒÙ Ã×Íè §¹‹Ð ¡çà¾ÃÒÐàÃÒÂѧäÁ‹Á¾Õ ¹é× °Ò¹ ¨Ö§Â×¹ÂÑ¹ä´ŒÇ‹Ò ¾×鹰ҹ㹡Òû¯ÔºÑµÔ·Ò§¨ÔµàÃ×èͧ¾ÃиÃÃÁ¡ÃÃÁ°Ò¹ ·Õàè ¢ŒÒã¨ä´Œ ¡çà¾ÃÒÐNjÒ䴌¾¹é× °Ò¹¨Ò¡ËÅǧ»Ùʆ ÁÔ ¾Ø·¸Ú Ò¨Òâà µÑ§é ᵋ¹¹éÑ ÁÒ àÅÂࢌÒ㨤íÒÊ͹¢Í§·‹Ò¹á¨‹Áᨌ§¢Öé¹ÍÕ¡áÂÐàÅ ¹Õè໚¹»ÃÐʺ¡Òóã¹·Ò§¸ÃÃÁÐ ã¹·Ò§ºíÒà¾ç­ÀÒÇ¹Ò ´ŒÇ ¨Ôµã¨ÁÕ¤ÇÒÁàª×Íè Ç‹Ò ¡ÃÃÁ°Ò¹ãˌ¼ÅÁÒ¡¤×ͤÇÒÁʧºÊØ¢ áÅСç䴌¨ÃÔ§æ

ËÅǧ»Ùʆ ÁÔ ¾Ø·¸Ú Ò¨Òâà ÇÑ´¶éÒí ¼Ò»Å‹Í§ Í.àªÕ§´ÒÇ ¨.àªÕ§ãËÁ‹ áÅÐͧ¤¡ÅÒ§¤×Í ËÅǧ¾‹Íà»ÅÕÂè ¹ »ÚÒ»·Õâ»




÷õ. 

ñôó 143

ËÅǧ»Ù†µ×éÍ ¡ÑºËÅǧ»ÙᆠËǹ

ËÅǧ»Ù†ºØ­à¾ç§ ¡»Ú»â¡ 䴌 à ÁµµÒàŋ Ò ÂŒ Í ¹¤ÇÒÁËÅÑ § ¤ÃÑé § ·Õè ·‹Ò¹»¯ÔºµÑ ÀÔ ÒǹÒÍÂÙ¡‹ ºÑ ËÅǧ»Ùµ† Í×é ͨŸÁÚâÁ áÅÐËÅǧ»ÙᆠËǹ Êب³ Ô âÚ ³ ´Ñ§¹Õé : ã¹ÃÐËNjҧ¾ÃÃÉÒ·Õè¨Ñ§ËÇÑ´àªÕ§ãËÁ‹¹éѹ ÍÒµÁÒ䴌ÀÒÇ¹Ò à´Ô¹ ¨§¡ÃÁ ½ƒ¡½¹µ¹àͧÍÂً ³ ÇÑ´ÊѹµÔ¸ÃÃÁ ÍÂÙ¡‹ ºÑ ËÅǧ»Ùʆ ÁÔ ¾Ø·¸Ú Ò¨Òâà ᵋ à Á×è Í ÍÍ¡¾ÃÃÉÒ à»š ¹ ˹Œ Ò áŌ § ¡ç ä ´Œ ä »ÍÂً ºí Ò à¾ç ­ ÀÒÇ¹Ò ÍÍ¡à´Ô¹¸Ø´§¤¡ºÑ ËÅǧ»Ùµ† Íé× áÅÐËÅǧ»ÙᆠËǹ ËÅǧ»Ù†µ×éÍ ·‹Ò¹¾Ù´à¡‹§ÁÒ¡ ª‹Ò§¾Ù´ª‹Ò§¤Ø ÁÕÍÐäôÕæ ·‹Ò¹¡ç ¹íÒÁҺ͡ÁÒàŋҵÅÍ´ äÁ‹à¤Â»´ºÑ§ áÅÐäÁ‹à¤Â¤Ô´Ãѧà¡Õ¨·Õ¨è ÐÊѧè Ê͹ ÅÙ¡ÈÔɏÅÙ¡ËÒàÅ ʋǹËÅǧ»Ù†áËǹ ·‹Ò¹äÁ‹¾Ù´ÍÐäÃàÅÂÊÑ¡¤íÒà´ÕÂÇ ÊÁѹÑé¹ ·‹Ò¹äÁ‹¾´Ù ¡Ñº¤¹ËÃÍ¡ ËÅǧ»Ù†µé×Í ·‹Ò¹à»š¹¾ÃзÕè¾Ù´¨ÃÔ§·íÒ¨ÃÔ§ ·‹Ò¹àÍÒªÕÇÔµ¢Í§·‹Ò¹ ÍÍ¡ºíÒà¾ç­ÀÒǹÒà¾×èÍËÒ·Ò§¾Œ¹·Ø¡¢Í‹ҧ᷌¨ÃÔ§ äÁ‹ãª‹ÍÍ¡ÀÒǹÒ

I


I 144ñôô à¾×Íè ËÒ·Ò§àÍÒ㨭ҵÔâÂÁ äÁ‹à¤ÂàÍÒã¨ã¤Ã ¶ŒÒ¼Ô´·‹Ò¹áŒ§áºº½†Ò¤ŒÒ¹ ËÑǪ¹´Ñ§¡Ö¡àÅ äÁ‹ÂÍÁ·ŒÍ äÁ‹ËÇѹè à¡Ã§ÍÐäÃàÅ ᵋ¶ÒŒ ¼Ô´¨Ò¡ÇÔ¹ÂÑ ·‹Ò¹äÁ‹àÍÒ´ŒÇ ·‹Ò¹ÁÕ»­ ˜ ­Ò¾Ô¨ÒÃ³Ò ¶ŒÒäÁ‹ ¤Çà ·‹Ò¹¡çäÁ‹¾Ù´ äÁ‹Â؋§à¡ÕèÂÇ ·‹Ò¹ÍÍ¡»†Ò àÍҺҵäŌͧ¤Í Á×Í«ŒÒ ËÔÇé ¡Ò¹éÒí Á×Í¢ÇҤnjҡŴ Í͡ṋÇࢌһ†Òä»àÅ ËÅǧ»ÙᆠËǹ ¡çàËÁ×͹¡Ñ¹ äÁ‹ªÍºÂا‹ ¡Ñº¤¹ ࢌһ†Òà§Õº 㨷‹Ò¹ ´Ø¨¾­ÒÃÒªÊÕˏ à´ç´¢Ò´ÁÒ¡·Ñ§é ÊͧÃÙ» Ãٻ˹Ö觷‹Ò¹¾Ù´äÁ‹ËÂØ´ ¤×ÍËÅǧ»Ù†µ×éÍ ÍÕ¡Ãٻ˹Öè§äÁ‹ªÍº¾Ù´ à§ÕºʹԷ ¤×ÍËÅǧ»ÙᆠËǹ ᵋ¡Òû¯ÔºµÑ ·Ô ÅèÕ Òíé ÅÖ¡¢Í§¤ÃÙÍÒ¨ÒÏ·§éÑ Êͧ ·‹Ò¹¹Ñ¹é ã¤ÃäÁ‹ÍÒ¨ÃÙäŒ ´Œ ¹Í¡¨Ò¡µÑǢͧ·‹Ò¹àͧ ËÁÒÂà˵Øà¾ÔÁè àµÔÁ : 䴌¢ÍŒ ÁÙÅà¾ÔÁè àµÔÁ¨Ò¡ËÅǧ¾‹Íà»ÅÕÂè ¹ »˜­­Ò»·Õâ» Ç‹Ò ¾Ç¡ÀÙµ¼Ô »Õ Ȃ Ò¨ ¡ÅÑÇËÅǧ»Ùµ† Íé× ¾Ç¡§ÙáÅÐÊѵǏàÅ×Íé ¤ÅÒ¹µ‹Ò§æ ¡ÅÑÇËÅǧ»ÙᆠËǹ ʋǹ àÃ×Íè §ÍÒËÒáÒ⺩ѹ ËÅǧ»Ùµ† Í×é äÁ‹ªÍº©Ñ¹¡ÅŒÇ ᵋËÅǧ»ÙᆠËǹ ·‹Ò¹ªÍº©Ñ¹¡ÅŒÇ ËÅǧ»Ù·† §Ñé Êͧͧ¤·Ò‹ ¹¨Ö§ä»´ŒÇ¡ѹ䴌໚¹Í‹ҧ´Õ




÷ö. 

ñôõ 145

µÍº¤íÒ¶ÒÁ à¡ÕÂè ǡѺ¹ÔÁµÔ µ‹Ò§æ

¤íÒàŋҢͧ ËÅǧ»Ùº† ­ Ø à¾ç§ ¡»Ú»â¡ µ‹Íä» ÁÕ´§Ñ ¹Õé : ÍÒµÁÒ¨ÐàŋһÃÐʺ¡Òóà·‹Ò·ÕËè Åǧ»Ùµ† Íé× ·‹Ò¹àŋÒãˌ¿§˜ ¡çà¾ÃÒÐ ·‹Ò¹µÍº¤íÒ¶ÒÁ¢Í§ÍÒµÁÒà¡ÕèÂǡѺ ¹ÔÁÔµ ¤ÇÒÁÃٌ¤ÇÒÁàËç¹µÅÍ´¶Ö§ ¡ÒùÑè§ÊÁÒ¸ÔÊٌ¡Ñº¼Õµ‹Ò§æ ËÅǧ»Ùµ† Íé× ·‹Ò¹Ç‹Ò ¹ÔÁµÔ ÁÕËÅÒÂẺ ¹ÔÁµÔ ¹Ð´Õ¡Áç ÁÕ Ò¡ ¹ÔÁµÔ Ëŧ ¡çÁÁÕ Ò¡ ᵋÁ¹Ñ ¨Ð´ÕËÃ×ÍÁѹ¨ÐËÅÍ¡¹Ñ¹é ¼ÙÀŒ ÒǹÒ໚¹Áѹ¨ÐÃÙàŒ Í§ËÃÍ¡ ¤¹·Õ¶è ¡Ù ¹ÔÁµÔ ËÅÍ¡¡çà¾ÃÒÐÀÒǹÒäÁ‹à»š¹ ÁѹËŧ·Ò§¹Ð ¡ç¶ŒÒ¹ÔÁÔµÁѹËÅÍ¡àÍÒ¤¹ä»¡Ô¹¨ÃÔ§ ¾Ãоط¸à¨ŒÒ ¾ÃÐÊÒÇ¡à¨ŒÒ ¤ÃÙÍÒ¨ÒÏ ¡ç¤§àËÅ×Íᵋ¡ÃÐ´Ù¡à·‹Ò¹Ñ¹é «Õ ¤¹©ÅÒ´ ÁÕ»­ ˜ ­Ò ¹ÔÁµÔ ÁÒËÅÍ¡äÁ‹ä´ŒËÃÍ¡ ¤¹â§‹ ¹Ñ§è ોÍäÁ‹ Å×ÁËÙÅ×ÁµÒµ‹Ò§ËÒ¡ ·Õè¹ÔÁÔµ¾Ò仺ŒÒºÍàÊÕÂʵԹР¡çʵÔÁѹàÊÕÂᵋáá áŌǹР¤¹àª‹¹¹Ñ¹é ¹‹Ð ¹Õè ËÅǧ»Ùµ† Íé× ¨Ö§¾Ù´Ç‹Ò ¤¹àÃÒà¡Ô´ÁÒÁÕ·¡Ø Í‹ҧ㹵ÑÇ ÁÕ¸ÒµØ ô ´Ô¹ ¹éíÒ ä¿ ÅÁ ÁÕÊµÔ ÁÕ¤ÇÒÁ´Õ ÁÕ¤ÇÒÁ⧋ ÁÕ»˜­­Ò ÍÂً㹹Ñé¹áËÅÐ ànj¹áµ‹Ç‹ÒàÃÒÂѧäÁ‹ä´Œ½ƒ¡ àÃÒ¡çÂѧäÁ‹Ãٌ

I


I 146ñôö àÁ×èÍ䴌½ƒ¡ÍºÃÁ ÁÕͧ¤¾Ãоطâ¸ÍÂً㹨Եã¨áÅŒÇ ÊÁ¤ÇÃáÅŒÇ ¡ç¨ÐÃÙʌ §èÔ ·Õäè Á‹à¤ÂÃٌ àËç¹ã¹ÊÔ§è ·Õäè Á‹à¤ÂàËç¹ ·ÕèNjÒÃٌ ÃٌÍÐäù‹Ð ¡çÌÙ෋ҷѹ¡ÔàÅÊ ¤¹ÁÕ»˜­­ÒµŒÍ§ÃٌÍ‹ҧ¹Õé¹Ð Í‹Òä»ÃÙàŒ Ã×Íè §Í×¹è æ ÂÔ§è 仡NjÒÃÙàŒ ·‹Ò·Ñ¹¡ÔàÅÊ àËç¹ ¹‹ÐàËç¹ÍÐäà àËç¹Ë¹·Ò§·Õ¨è Ц‹Ò¨Ð´Ñº¡ÔàÅÊ à»´»ÃеÙà¢ŒÒ ¾ÃйԾ¾Ò¹ä» Í‹Òä»àËç¹ÊÔ觷Õèà¢ÒäÁ‹ÍÂÒ¡ãˌàË繹РÍ‹Òä»àËç¹Ç‹Ò ໚¹¼ÑÇ Í‹Òä»àËç¹Ç‹Ò໚¹àÁÕÂà¢ÒÁÒ¡‹Í¹ã¹Í´ÕµªÒµÔ ໚¹µŒ¹ Í‹ҧ¹Õé ËÅǧ»Ùµ† Íé× à¤Âà»ÃÕºà·ÕÂºÇ‹Ò : “ÁѹÁͧàËç¹àżŒÒ«Ô蹢ͧà¢Ò¹Õè Áѹ໚¹»˜­ËÒ¹Õè Áѹ໚¹·Ø¡¢¹Õè ÁѹäÁ‹ÁÕ»˜­­ÒËź¹Õè Áѹ¡çࢌÒäË»ÅÒÌÒࡋÒáËÅÐànj” ¹Õáè ËÅоÃоط¸à¨ŒÒÃÙªŒ ´Ñ Ç‹Ò ¾ÃÐͧ¤¨Ð¢¹ËÁÙÁ‹ ¹Øɏä»ä´ŒäÁ‹ËÁ´ àÍÒᵋ¤Ø³ÀÒ¾ ¤×ͼٌÁÕ»˜­­Ò仹Ծ¾Ò¹ä´Œà»š¹Ê‹Ç¹¹ŒÍ àËÁ×͹ãºäÁŒ ã¹»†Ò ¾ÃÐͧ¤àÍÒä»ä´Œáµ‹¡Òí Á×Íà´ÕÂÇ෋ҹѹé ÃÙäŒ ËÁ ·‹Ò¹Ç‹ÒÍ‹ҧ¹Õé ¹ÔÁÔµ·Õèà¡Ô´¨Ò¡¨ÔµÀÒÂã¹¹Ñé¹ àÃҨеŒÍ§½ƒ¡ãˌà¡Ô´¤ÇÒÁàËç¹·Õè ¶ÒÇà ·íÒÍ‹ҧäÃ? ËÅǧ»Ùµ† Íé× ·‹Ò¹ãˌ¢ÍŒ ¤Ô´á¡‹ÍÒµÁÒ ´Ñ§¹Õé “àÃ×Íè §ÊÁÒ¸Ô àÃ×Íè §¹ÔÁµÔ ¶ŒÒËҡ䴌ÀÒǹÒÍÂÙà‹ ÊÁÍæ äÁ‹ÁµÕ ÇÑ ÍÂÒ¡ ¨¹à¡Ô¹ä» ÍÂÒ¡ÃÙ͌ ÂÒ¡àË繹Р໚¹µÑÇ¡ÔàÅÊãË­‹·àÕ ´ÕÂÇáËÅД




÷÷. 

ñô÷ 147

¡¹ÔÁµÔ ¢Í§ËÅǧ»ÙÁ† ¹èÑ à»š¹µÑÇÍ‹ҧ

ËÅǧ»Ùº† ­ Ø à¾ç§ ¡»Ú»â¡ àŋҵ‹Íä»Ç‹Ò : ·Õ¹¼éÕ ÀŒÙ ÒǹÒà¡Ô´àËç¹ÊÔ§è µ‹Ò§æ (¹Í¡¨Ò¡µÒàËç¹) 䴌¨ÃÔ§ËÃ×ÍäÁ‹¹¹éÑ ËÅǧ»Ùµ† Íé× ä´Œ¡Å‹ÒÇàÍÒänjÍ‹ҧ¹Õé¹Ð ÊÁÑ Â ·Õè Ë Åǧ»Ù† ÁèÑ ¹ ÀÙ ÃÔ · µÚ â µ ·‹ Ò ¹ÍÂً ·Õè ºŒ Ò ¹Ë¹Í§¼× Í ¹Òã¹ (Í.¾ÃóҹԤÁ ¨.ʡŹ¤Ã) ⹌¹ ÊÁÑ¡‹Í¹Áѹ໚¹»†Ò´§¾§ä¾Ã·Ñ§é ¹Ñ¹é ʋǹ˹Ö觡ç໚¹·Ø‹§¹Ò¢Í§­ÒµÔâÂÁ ·Ø‹§¹Ò¡ç´Õ »†Ò¡ç´Õ àÇÅÒ¹Ñé¹ÅíÒºÒ¡ àÃ×èͧ¹éíÒ㪌¹éíÒÍÒºÁÒ¡ ·Õ¹ÕéÁѹÁÕÅíÒ¸ÒÃÍÂًáˋ§Ë¹Öè§ ·Ø¡ÇѹËÅǧ»Ù†ÁÑè¹·‹Ò¹¨Ðŧ仵ѡ¹éíÒ ÊçàÊÁÍæ ¾Í·‹Ò¹à´Ô¹ä»¶Ö§ÃÔÁÅíÒ¸Òà ·‹Ò¹¨Ð¶Í´ÃÍ§à·ŒÒ áŌÇà´Ô¹ÍŒÍÁ ä»ÍÕ¡·Ò§Ë¹Ö§è ¨Ö§Ç¡¡ÅѺÁҵѡ¹éÒí ÊçµÑÇ·‹Ò¹ ¾Í䴌Êç¹éÒí àÊÃç¨ ·‹Ò¹¡çà´Ô¹ÍŒÍÁä»ËÂÔºÃͧ෌ÒáŌÇà´Ô¹¡ÅѺ ¡Ø¯Ôä» ËÅÒÂæ ¤ÃÑé§à¢ŒÒ ¾Ç¡ªÒǺŒÒ¹à¢ÒàËç¹¹Õè¹ÐNjҷíÒäÁËÅǧ»Ù†Áèѹ 件֧µÃ§¹Ñé¹ áŌǶʹÃͧ෌Òà´Ô¹ÍŒÍÁä»ÍÕ¡·Ò§¡‹Í¹¨ÐÇ¡ÁÒÍÒº¹éíÒ Êç¹éíÒ·ÕèÃÔÁ¸ÒùÑé¹

I


I 148

ËÅǧ»ÙÁ† ¹èÑ ÀÙÃ·Ô µÚâµ


ñôù 149 ¤ÇÒÁ¨ÃÔ§·‹Ò¹à´Ô¹µÃ§ä»ÍÕ¡¹Ô´à´ÕÂÇ¡ç¶Ö§ÅíÒ¸ÒÃáŌǷíÒäÁ·‹Ò¹ ¨ÐµŒÍ§¶Í´Ãͧ෌Òänj áŌÇà´Ô¹ÍŒÍÁ·Õµè ç¹Ñ¹é ä»? ËÅǧ»Ù†ÁÑè¹ ·‹Ò¹¡çäÁ‹ä´ŒºÍ¡ äÁ‹ä´ŒàŋÒà˵ؼŢͧ·‹Ò¹ ·‹Ò¹¤§ ·íÒÍÂًÍ‹ҧ¹Ñé¹à»š¹»ÃШíÒÍÂًËÅÒ»‚¨¹·‹Ò¹ÍҾҸ˹ѡ µŒÍ§ª‹Ç¡ѹ ạËÒÁá¤Ã‹¢Í§·‹Ò¹à´Ô¹·Ò§ä»ÇÑ´»†ÒÊØ·¸ÒÇÒÊ ã¹µÑǨѧËÇѴʡŹ¤Ã áŌǷ‹Ò¹¡çÅÐÊѧ¢ÒÃä» àÍÒáŌǫԤÃѺ...໚¹»˜­ËÒ·Õè¼ÙŒÊ¹ã¨¨ÐµŒÍ§ËÒ¤íҵͺ ½Ò¡à»š¹ ¡ÒúŒ Ò ¹¡ç á Ō Ç ¡Ñ ¹ ¹Ð¤ÃÑ º ã¤ÃÃٌ ¤í Ò à©Åª‹ Ç ÂºÍ¡¼ÙŒ à ¢Õ Â ¹´Œ Ç Â¤ÃÑ º ¡ÃÒº¢Íº¾ÃФسŋǧ˹ŒÒ¤ÃѺ ËÁÒÂà˵Øà¾ÔÁè àµÔÁ : ¼ÙàŒ ¢Õ¹令Œ¹à¨Íã¹ÀÒÂËÅѧNjҪÒǺŒÒ¹Ë¹Í§¼×Í Ê§ÊÑÂÇ‹Ò ·íÒäÁËÅǧ»ÙÁ† ¹Ñè ¨Ö§µŒÍ§¶Í´Ãͧ෌ÒáÅÐà´Ô¹ÍŒÍÁ·Õµè ç¹Ñ¹é ·Ø¡¤Ãѧé ËÅѧËÅǧ»Ù†ÁóÀÒ¾áÅŒÇ ä´Œ¾Ò¡Ñ¹¢Ø´´Ù¡¾ç º¾Ãоط¸ÃÙ» ½˜§´Ô¹ÍÂً ³ ʶҹ·Õ¹è ¹éÑ ¨Ö§ÍÑ­àªÔ­¢Ö¹é ÁÒäÇŒÊ¡Ñ ¡ÒÃк٪ҵ‹Íä» ¢ŒÍ¤íÒ¶ÒÁµÒÁÁÒ¤×Í à´ÕÂë ǹվé Ãоط¸Ãٻͧ¤¹¹éÑ ÍÂÙ·‹ äèÕ Ë¹¤ÃѺ?

I


I 150ñõð



÷ø. 

ËÅǧ»Ù†¤ÃѺ... ¼ÕÁ¨Õ ÃÔ§ËÃ×Íà»Å‹Ò?

ËÅǧ»Ùº† ­ Ø à¾ç§ ¡»Ú»â¡ 䴌àŋҵ‹Íä»Ç‹Ò : ÍÒµÁҨТÍàŋҵ‹Í仹Ð... ¤¹Ê§ÊÑÂÁѹʧÊÑÂàÃ×Íè ÂáËÅÐ ÍÒµÁÒ¶ÒÁËÅǧ»Ùµ† Íé× Ç‹Ò “ËÅǧ»Ù† ¤ÃѺ ÁÕ¼¨Õ ÃÔ§ËÃ×Íà»Å‹Ò?” “ÍŒÒÇ...ÁÕ«Ô ¶ŒÒʧÊÑÂ件ÒÁ·‹Ò¹áËǹ´Ù¡äç ´Œ ¼ÕÁÕ¨ÃÔ§¹Ð...” áŌÇËÅǧ»Ùµ† Íé× ¡çàŋÒàÃ×Íè § ËÅǧ»ÙᆠËǹ Ç‹Ò “µÍ¹·Õèä»ÀÒǹÒãËÁ‹æ àÇÅÒ¹Ñé¹ àÃÒ¡ç´Õ ·‹Ò¹áËǹ¡ç´Õà¾Ô觨Р½ƒ¡ÀÒǹÒãËÁ‹æ ໚¹¾ÃÐÁËÒ¹Ô¡ÒÂÍÂً ÂѧäÁ‹à¤Â䴌¾º¡Ñº ¾ÃÐÍÒ¨ÒÏ ÁÑè¹ ÀÙÃÔ·µÚâµ ËÃÍ¡ àÇÅÒ¹Ñé¹Âѧ໚¹ÁËÒ¹Ô¡Ò ᵋ¡çÍÂÒ¡à´Ô¹¸Ø´§¤ ¡ÃÃÁ°Ò¹ áÊǧËÒ¤ÇÒÁ¨ÃÔ§” ·Õ ¹Õé Ë Åǧ»Ù† µ×é Í ·‹ Ò ¹¡ç à ŋ Ò ãˌ ¿˜ § Nj Ò ·‹ Ò ¹ä»¸Ø ´ §¤ ¡Ñ ¹ ÊͧÃÙ » ¹Ñè¹áËÅÐ ä»·Ò§¾Á‹Ò áŌǡÅѺÁÒ·Ò§¡Í¡Ðàá ࢌҷҧÍíÒàÀÍáÁ‹ÊÍ´ ¨Ñ§ËÇÑ´µÒ¡ ¹Ð ·Õ¹Õé¡ç¾Ò¡Ñ¹ä»¾Ñ¡ÂѧÈÒÅÒࡋÒæ ËÅѧ˹Ö觡ÅÒ§»†Ò¹Ñè¹ ÊÁÑ¡‹Í¹ äÁ‹Á¼Õ ¤ŒÙ ¹ËÃÍ¡


ñõñ 151 ÁÒ¶Ö§½˜›§ä·Â¡çà˹ç´à˹×èÍÂÁÒ¡ ¨Ö§ÁҾѡÍÂً·èÕÈÒÅÒËÅѧ¹Ñé¹ á¢Ç¹¡Å´¤¹ÅÐÁØÁÈÒÅÒ “àÃҹ͹ÍÂÙÁ‹ ÁØ Ë¹Ö§è ·‹Ò¹áËǹ¡ç¹Í¹ÍÂÙÁ‹ ÁØ Ë¹Ö§è ¤×¹ááʺÒÂ´Õ ¨¹Ã؋§àªŒÒ¡çÍÍ¡ºÔ³±ºÒµ 䴌ÍÒËÒÃÁÒáŌǡç¡ÅѺÁҩѹ·ÕèÈÒÅÒ ¾ÍÇÒ§ÊÔ§è ¢Í§áÅкҵÃ෋ҹѹé àͧ ·‹Ò¹áËǹ¹Ñ§è ŧàÍÒÁ×ÍÂÑ¹ä» ¢ŒÒ§Ë¹ŒÒ¡Ñº¾×¹é ¡Ãдҹ¹Ð ¼Õàŋ¹§Ò¹·‹Ò¹ ¢Ò¡ÃÃä¡Ãá¢ç§ËÁ´ ·ŒÍ§á¢ç§ ËÁ´ ¹éÒí ÅÒÂäËÅäÁ‹ËÂØ´” ËÅǧ»Ùµ† Íé× ¤Ô´Ç‹ÒËÅǧ»ÙᆠËǹ·‹Ò¹à»š¹ÅÁËÃ×Íä§ “àÍ...·‹Ò¹áËÇ¹æ” àÃÕ¡Í‹ҧ¹Ñé¹ “àÍÍ...¡ç仺Գ±ºÒµ¡ÅѺÁÒ ´Õæ ÍÂÙ¹‹ ¹èÕ Ð àÍÒáŌǫՔ ࢌҷÕè ·íÒ¨Ôµ´Ù¡Ãç nj٠ҋ “¹ÕÁè ¹Ñ ¼Õ¹¹èÕ Ð” NjÒáÅŒÇ ËÅǧ»Ùµ† Í×é ¡ç·Òí ·‹Ò¢Ù¼‹ Õ ´‹ÒàÅ ! ´‹Ò¼Õ àÇÅÒ¹Ñ鹡Òû¯ÔºÑµÔÂѧ͋͹·Ñ駤ً äÁ‹ÁÕ¤Ò¶Ò¹Õè¹Ð àÅ´‹ÒàÍÒ ¼Õ¡çÂѧäÁ‹¡ÅÑÇ ´‹ÒÁѹ¡çäÁ‹¡ÅÑÇ¡çàÅÂËÒÍغÒÂãËÁ‹ àÍÒãºäÁŒáˌ§æ ¹íÒÁҡͧänj áŌǡç¨Ø´ä¿¢Ù‹àÅ “àÍÒÅÐ ¶ŒÒËÒ¡ äÁ‹ä»¹Ð ¨ÐàÍҴ،¹¿„¹·ÕèµÔ´ä¿á´§æ ¹Õèà¼ÒàÊÕÂàÅ ¼ÕÁѹäÁ‹¡ÅÑÇä¿ ãˌÁѹÃٌ仫Ք NjÒáŌǡçàÍÒäÁŒ¢Õ´¨Ø´ä¿ àÍÒ´Ô¹áˌ§æ ¡ŒÍ¹âµæ ÁÒà¼Ò à¼Ò¨¹ á´§ áŌǡçàÍÒäÁŒÁÒ¤Õº ·íÒ໚¹àËÁ×͹¤ÕÁ˹պÂ×è¹à¢ŒÒÁÒ áŌǡç¢Ù‹Ç‹Ò “àÍÒÅÐ ¶ŒÒäÁ‹ÍÍ¡¨Ò¡Ã‹Ò§¾ÃÐʧ¦Í§¤à¨ŒÒ äÁ‹à¡Ã§¡ÅÑǺһ¡ÃÃÁÅСç àÃÒ¨Ðà¼ÒãˌµÒ¨ÃÔ§æ” ËÅǧ»Ùµ† Íé× ·‹Ò¹·íÒ¨ÃÔ§¹Ð ´‹Ò¡çࡋ§ ·íÒ¡çࡋ§àÍÒ«Õ·¹Õ éÕ ·‹Ò¹¨Ðà¼Ò ¼Õ´ŒÇ´Թ¨Õè (¨Õè á»ÅNjÒà¼Ò ໚¹ÀÒÉÒÍÔÊÒ¹) Ì͹æ Â×è¹à¢ŒÒ仢ŒÒ§Ë¹ŒÒ ¢Í§ËÅǧ»ÙᆠËǹ

I


I 152ñõò “àÍÒÅйРÇѹ¹Õ鶌Ò਌ÒäÁ‹ÍÍ¡ä» ¢ŒÒ¨ÐàÍÒµÒÂàÅÂÇѹ¹Õé NjÐ...ÁÒ àŋ¹¡ÑºµÒµ×Íé ËÃ×Íä§ àÍÒÅÐ...” NjÒáŌǡçàÍÒ´Ô¹¨Õ¨è ÅéÕ §º¹ËÑǢͧËÅǧ»ÙᆠËǹ¨ÃÔ§æ à·‹Ò¹Ñ¹é ¼ÕÍÍ¡ àÅ·Õà´ÕÂÇ ËÅǧ»ÙᆠËǹ ¡Ãдء¡ÃдԡµÑÇ䴌¡¾ç ´Ù ÍÍ¡ÁÒÇ‹Ò “ºÐ Áѹ¨ÐàÍÒµÒ¨ÃÔ§æ ¹Ð ·‹Ò¹µ×Íé !” Çѹ¹Ñé¹ ¾Í©Ñ¹àÊÃç¨ ÅŒÒ§ºÒµÃàÊÃç¨ ¡çàµÃÕÂÁµÑÇÍÍ¡à´Ô¹¸Ø´§¤ µ‹Íä» ÍÂÙä‹ Á‹ä´Œ ËÅǧ»ÙᆠËǹà¡çº¡Å´Ë‹Á¼ŒÒáŌÇÍÍ¡à´Ô¹àÅ ËÅǧ»Ù†µ×éÍäÁ‹ÂÍÁä» ºÍ¡ËÅǧ»Ù†áËÇ¹Ç‹Ò “ä»ÃÍ¢ŒÒ§Ë¹ŒÒ¹Ð ¼Á¨Ð¨Ñ´¡ÒáѺ¼ÕµÑǹÕéãˌ䴌” ËÅǧ»ÙᆠËǹ·‹Ò¹äÁ‹¿˜§àÊÕ§ ÍÍ¡à´Ô¹¸Ø´§¤ä»àÅ äÁ‹ÍÂًáÅŒÇ “·‹Ò¹µ×Íé ¨ÐÍÂÙ¡‹ Íç ÂÙä‹ »à¶Ô´ ¼Á仡‹Í¹” ËÅǧ»Ùµ† Íé× ¡çÇҋ “àÍÒà¶Ô´æ ä»ÃÍ¢ŒÒ§Ë¹ŒÒ¡‹Í¹ ¼Á¨Ð¾Ôʨ٠¹¡ºÑ ¼Õ Êѡ˹‹Í áŌǨеÒÁ仔 ËÁÒÂà˵Øà¾ÔÁè àµÔÁ : ¼ÙàŒ ¢Õ¹à¤Â¡ÃÒºàÃÕ¹¶ÒÁ¤ÃÙºÒÍÒ¨ÒÏÇҋ ·íÒäÁÊÁÑÂ¹Õ¨é §Ö äÁ‹Á¼Õ ´Õ àØ ËÁ×͹ ÊÁÑ¡‹Í¹æ ä´ŒÃºÑ ¤íÒµÍºÇ‹Ò à¾ÃÒоÃиش§¤ä´Œä»ª‹Ç»Ŵ»Å‹ÍÂÇÔ­­Ò³ ãˌ䴌仼شä»à¡Ô´ áÅÐãˌàÅÔ¡ÁÔ¨©Ò·Ô¯°µÒ‹ §æ ÃÇÁ·Ñ§é Ê͹»ÃЪҪ¹ ãˌàÅÔ¡àÃ×Íè §¡ÒùѺ¶×Í ¡ÒÃàʌ¹ÊÃǧÀÙµ¼Ô ÇÕ ­ Ô ­Ò³µ‹Ò§æ ´ŒÇ ¼ÙàŒ ¢Õ¹¡ÃÒºàÃÕ¹¶ÒÁÍÕ¡Ç‹Ò ·Õäè ˹·Õ¼è ´Õ ·Ø ÊÕè ´Ø ? ͧ¤·àÕè ¤Âŧ㵌¡ºç Í¡Ç‹Ò ·Õ»è ҆ ªŒÒºŒÒ¹´Í¹ ÊØÃÒɮÏ¸Ò¹Õ ʋǹËÅǧ»Ùº† ­ Ø à¾ç§ ¡»Ú»â¡ ·‹Ò¹¡çÇҋ ·Õè ¼Ò¹¡à¤ŒÒ ¨Ñ§ËÇÑ´àÅ ¡çáŌÇᵋ»ÃÐʺ¡Òó¢Í§¤ÃÙºÒÍÒ¨ÒÏᵋÅз‹Ò¹




÷ù. 

ñõó 153

¼Õ¼ËŒÙ ­Ô§ ¨ÐàÍÒËÅǧ»Ù†áËǹ价íÒ¼ÑÇ

´Ù ª×è Í ËÑ Ç àÃ×è Í § ¤‹ Í ¹¢Œ Ò §ÍÒ¨ËÒ­ÁÒ¡! ¼ÙŒ à ¢Õ Â ¹¡ÃÒº¢ÍÍÀÑ Â µ‹ÍËÅǧ»Ù†´ÇŒ ¤ÃѺ ËÅǧ»Ùµ† Í×é ¹Ñ§è ÍÂÙº‹ ¹ÈÒÅÒ¹Ñ¹é µ¡¡ÅÒ§¤×¹·‹Ò¹ÊÇ´Á¹µäËnj¾ÃÐ äÁ‹ÁÒ¡ËÃÍ¡ ·‹Ò¹ãˌà˵ؼÅÇ‹Ò “äÁ‹ÊÇ´Á¹µÁÒ¡ àÍÒ¾Í໚¹¾Ô¸¹Õ ´Ô æ ˹‹Í ËÃ×;ÍÊÒºÒ¹¹éÒí äÁ‹ãˌäËÅ䴌෋ҹѹé !” (¤íÒ¹Õàé »š¹»ÃÔȹҸÃÃÁ Åͧ¾Ô¨ÒóҴ١¾ç ͨФԴÍÍ¡ ᵋ¼ËŒÙ ­Ô§ ¤§à¢ŒÒã¨ÅíҺҡ˹‹Í ¼ÙŒªÒÂÁÕâÍ¡ÒʤԴ䴌ÁÒ¡¡Ç‹Ò__¼ÙŒà¢Õ¹) àÍÍ...¹Ñè¹·‹Ò¹ÊÇ´Á¹µ¾Í໚¹¾Ô¸Õ ¾ÍÊÒºÒ¹¹éíÒäÁ‹ãˌäËÅ䴌 ෋ Ò ¹Ñé ¹ ...¾Ô ¨ ÒóÒàÍÒàͧ¹Ð àÊÃç ¨ áŌ Ç ·‹ Ò ¹¡ç ¹Ñè § ÀÒÇ¹Ò ¨Ô µ ʧº´Õ ÊNjҧ·ÑèǺÃÔàdz¹Ñé¹ ¼Õ¼Ëٌ ­Ô§¡çÁÒ»ÃÒ¡¯ ࢌÒÁÒàÅ »ÃÕàè ¢ŒÒËÒàÊÃç¨áŌǷ‹Ò¹¡çྋ§¨Ôµ ࢌÒãʋ ºÍ¡Ç‹Ò ËÂØ´! “਌ÒäÁ‹Ãٌ¨Ñ¡¾ÃÐʧ¦¼ÙŒÁÕÈÕÅÁÕ¸ÃÃÁàŨÃÔ§æ ਌ҨÐàÍÒÍÐäÃ? ਌ÒÁÒ¨Ò¡ä˹NjÐ? ਌ҼÕÌÒ”

I


I 154ñõô ¼Õ ¡ç µ ͺNj Ò “㪋 á Ō Ç ©Ñ ¹ ໚ ¹ ¼Õ µ Ò·Ñé § ¡ÅÁ ÅÙ ¡ µÒÂã¹·Œ Í § à¢ÒàÍÒÁÒ½˜§änj·èÕ¹èՔ “ÍŒÒÇ! ਌Ò㪋äËÁ·Õ·è Òí ¾ÃÐʧ¦·Ò‹ ¹?” “㪋!” “áŌǷíÒ·‹Ò¹·íÒäÁ ºÒ»¡ÃÃÁÃÙäŒ ËÁ?” “©Ñ¹ªÍº¾ÃÐÃÙ»¹Ñé¹ ·‹Ò¹ÊÇ ·‹Ò¹ËÅ‹Í´Õ ©Ñ¹ªÍº·‹Ò¹ ¨ÐàÍÒ ¾ÃÐÃÙ»¹Ñé¹ä»·íÒ¼Ñǔ ËÅǧ»Ùµ† Íé× ä´Œ¿§˜ ¡ç¾´Ù Ç‹Ò “âÍ...·‹Ò¹áËǹ¹Õè ÁÕ à ʹ‹ ˏ Ë ÅÒ¹Р¼Õ ¨ ÐàÍÒ·í Ò ¼Ñ Ç ¹‹ Ð à¡× Í º ÁÔÅЋ ...਌ÒÁѹ໚¹ºŒÒ¹ÐàÍÍ ¾ÃÐ਌ҷ‹Ò¹ÁÒËÒºíÒà¾ç­ÀÒÇ¹Ò ËÒÈÕÅËÒ¸ÃÃÁ ÅÐànj¹¡ÔàÅʵѳËÒ ¨ÐÁÒàÍÒ·‹Ò¹à»š¹¼ÑÇ à»š¹ºÒ»¡ÃÃÁ¹Ð àÇÅÒ¹Õé ਌ҡç໚¹à»Ãµà»š¹¼ÕÍÂً¨Ðãˌµ¡¹Ã¡ÁÒ¡¡Ç‹Ò¹ÕéËÃ×Í µÑé§áµ‹¹Õ鵋Íä» à¨ŒÒ¨§Í‹ҷíÒ¾Ãл†Ò¾Ãиش§¤¹Ð àËç¹·‹Ò¹¡ç ͹ØâÁ·¹Òʧà¤ÃÒÐˏ·Ò‹ ¹«Õ ¨Ð䴌ä»à¡Ô´... à͌Ò਌ÒÃѺÈÕÅà´ÕÂë ǹÕ.é ..” ¹Ñè¹...ËÅǧ»Ùµ† Íé× ·‹Ò¹ãˌ¼ÕÃѺÈÕÅàÅ Ê͹ÈÕÅˌÒãˌ ¨¹¼ÕµÑǹÑé¹ Å´Åзԯ°Å§ ÂÍÁÃѺ¤ÇÒÁ´Õ§ÒÁ ááæ ÁѹäÁ‹Ãٌ ÁѹºÍ¡äÁ‹ÃٌNjÒ໚¹¾ÃÐ໚¹à¨ŒÒ “ËÅǧ»Ù†áËǹ µÍ¹à»š¹¾ÃÐÃع‹ ˹ØÁ‹ ·‹Ò¹¼ÔÇ¢ÒÇ §ÒÁËÅÒ¹РÁѹ¡ç¨ÐàÍÒä»à»š¹¼ÑÇÅЫՔ ËÅǧ»Ùµ† Íé× ·‹Ò¹àŋÒÇ‹Ò “àÃÒÍÂÙ·‹ ÈèÕ ÒÅÒËÅѧ¹Õàé »š¹àÇÅÒ ñ à´×͹ ÍÂًÊ͹¼Õµ¹¹Ñé¹ãˌÌ٨ѡ·íÒ´ÕºŒÒ§ Í‹ҧ¹ŒÍ¡ç¨Ð໚¹ÇÔÊѵÒÁʋ§ àÃÒ¡ç ἋàÁµµÒãˌ ·íҺحãˌºÒŒ § ¨¹¼Õ¼ËŒÙ ­Ô§¹Õ¤é ͋ Âæ ÊآʺÒÂ¢Ö¹é ”


ñõõ 155 áŌÇËÅǧ»Ù†µ×é֧ͨà´Ô¹·Ò§ Á؋§ä»·Ò§¨íÒËÇÑ´àªÕ§ãËÁ‹ 仾º ËÅǧ»Ù†Áèѹ ¾ºËÅǧ»Ù†áËǹ ·ÕèÇѴ਴ՏËÅǧ ã¹µÑÇàÁ×ͧàªÕ§ãËÁ‹ áŌǭѵµÔ໚¹¾ÃÐʧ¦½†Ò¸ÃÃÁÂص໚¹ÈÔɏµÔ´µÒÁËÅǧ»ÙÁ† ¹èÑ µ‹Íä» âÍ!...¢¹Ò´¼Õ ËÅǧ»Ù†ÂѧàÁµµÒ¶Ö§à¾Õ§¹Õé àÊÕÂÊÅÐàÇÅÒãˌ¶Ö§ ñ à´×͹àµçÁæ áŌÇÅÙ¡ÈÔɏ·Õè໚¹¤¹ÅÐ? ·‹Ò¹¨ÐàÁµµÒáÅÐàÊÕÂÊÅÐ ãˌÊÑ¡à¾Õ§äÃ˹Í?__¹ÕèáËÅФÃÙºÒÍÒ¨ÒÏ·èÕ᷌¨ÃÔ§__ÊÒ¸Ø...¢Í¡ÃÒº ᷺෌ÒËÅǧ»Ù†´ŒÇÂàÈÕÂÃà¡ÅŒÒ

ËÅǧ»Ù†áËǹ ÊبԳÚâ³ ÇÑ´´ÍÂáÁ‹»§ž˜ Í.¾ÃŒÒÇ ¨.àªÕ§ãËÁ‹

I


I 156ñõö



øð. 

àÁµµÒ¸ÃÃÁ¢Í§ËÅǧ»Ù†

ËÅǧ»Ùº† ­ Ø à¾ç§ ¡»Ú»â¡ 䴌àŋҶ֧¤íÒÊ͹¢Í§ËÅǧ»Ùµ† ͋ ä»Ç‹Ò : ËÅǧ»Ù†µ×éÍ Í¨Å¸ÁÚâÁ ·‹Ò¹Ê͹ÍÒµÁÒÇ‹Ò ¡ÒÃà´Ô¹¸Ø´§¤ÍÂً »†Ò´§¾§ä¾Ã ·íÒ¤ÇÒÁʧº·Ò§ã¨ ·íÒä»à¾×Íè ¤ÇÒÁÊÔ¹é ·Ø¡¢¹¹éÑ µŒÍ§ÍÒÈÑ Í‹ҧÁÒ¡àÃ×èͧ¢Í§ÀÒǹҸÃÃÁ¹Ð ÍÕ¡»ÃСÒÃ˹Öè§ àÃÒ´íÒà¹Ô¹ä»à¾×èÍ˹·Ò§áˋ§¡ÒÃÊÌҧºÒÃÁÕ äÁ‹ãª‹Ç‹Ò¨Ð¹Ñè§à©Â äÁ‹ÁÕàÁµµÒ»ÃÒ³Õ äÁ‹·íÒ¨Ôµ - ¡Ô¨ÍѹªÍº´ŒÇ¸ÃÃÁ ÁÕàÁµµÒ¡ÃØ³Ò à»š¹µŒ¹ àËÁ×͹Í‹ҧ·Õàè ÃÒ䴌àŋÒãˌ¿§˜ Áҹѹè áËÅР໚¹àÃ×Íè §¢Í§ÇÔ­­Ò³ ໚¹àÃ×èͧ·ÕèàÃÒàËç¹ ¡ç¤Çê‹ÇÂàËÅ×Í â»Ã´ÊѵǏ àÁ×èÍÁÒ»ÃÒ¡¯ ÇÔ­­Ò³ àËŋҹÕéà¢ÒÁÕ·Ø¡¢Í‹ҧÁÒ¡ ¨Ö§µŒÍ§¤‹ÍÂæ â»Ã´ ¤‹ÍÂæ Ê͹ÁÑ¹ä» à¾×èÍãˌÇÔ­­Ò³àËŋҹÑé¹ä´ŒàÅ×è͹À¾ÀÙÁԢͧÁѹºŒÒ§ “ª‹ÇÂÁѹ” ·‹Ò¹Ç‹Ò äÁ‹§éѹ¨Ð໚¹à»Ãµà»š¹¼ÕÍÂًÍ‹ҧ¹Ñé¹ äÁ‹ÁÕ·èÕ ÊÔ¹é ÊØ´ ¼Ø´à¡Ô´¡çäÁ‹ä´Œ ºÒ»ºØ­¤Ø³â·É¡çäÁ‹ÃŒÙ ¹Õè ¡ÒÃà´Ô¹¸Ø´§¤¹Ð à´Ô¹¸Ø´§¤ä»¡çÊ͹¸ÃÃÁÐãˌ»ÃЪҪ¹ºŒÒ§ à¢Ò¨Ð䴌ÁËÕ µÙ ÒÊNjҧ ´íÒà¹Ô¹ªÕÇµÔ ä´Œ¶¡Ù µŒÍ§µÒÁ·íҹͧ¤Åͧ¸ÃÃÁ


ñõ÷ 157 ¹Õè à »š ¹ ¤í Ò Ê͹¢Í§ËÅǧ»Ù† µé× Í Í¨Å¸ÁÚ â Á ã¤Ã¨Ðàª×è Í ËÃ× Í äÁ‹ µŒÍ§¾Ô¨ÒóÒàÍÒàͧ ¼ÕࢌÒËÅǧ»Ù†áËǹ ¡ç໚¹¤íҺ͡àŋҨҡËÅǧ»Ù†µ×éÍ áµ‹à»š¹àÁ×èÍ ¤ÃÑ駷Õ跋ҹ·Ñé§Êͧ¨ÐàÃÔèÁÀÒÇ¹Ò áµ‹...¡Òŵ‹ÍÁÒ ¼Õ¨Ð¡ÅŒÒà©Õ´·‹Ò¹ËÃ×Íà»Å‹Ò¡çäÁ‹ÃŒÙ¹Ð Í‹ÒÇ‹Ò áµ‹¼ÕàÅ àÊ×ÍÊÒ§ªŒÒ§»†Ò·‹Ò¹¡çäÁ‹ËÇÑè¹äËÇ áÁŒ¤ÇÒÁµÒ ·‹Ò¹¡çäÁ‹à¤Âà¡Ã§¡ÅÑÇ´ŒÇ«éÒí ä»

ËÅǧ»Ùµ† Íé× Í¨Å¸ÁÚâÁ ÇÑ´ÍÃÑ­­ÇÔàÇ¡ ºŒÒ¹¢‹Ò µ.ºŒÒ¹¢‹Ò Í.ÈÃÕʧ¤ÃÒÁ ¨.¹¤Ã¾¹Á

I


I 158ñõø



øñ. 

àÃ×Íè §¨Ò¡ËÅǧ»Ùņ ¹éÔ ·Í§ ËÒ´ãË­‹ ʧ¢ÅÒ

ÈÔɏ·Õèà¤ÂÁÕâÍ¡ÒÊÍÂً»¯ÔºÑµÔ¸ÃÃÁ¡Ñº ËÅǧ»Ù†µ×éÍ Í¨Å¸ÁÚâÁ ÍÕ¡·‹Ò¹Ë¹Ö§è ¤×Í ËÅǧ»ÙÆ ¹Ô ·Ã (ÅÔ¹é ·Í§) ¡ÔµµÚ ÊÔ ·Úâ· áˋ§ÇÑ´¾Ø·¸Ô¡ÒÃÒÁ ÍíÒàÀÍËÒ´ãË­‹ ¨Ñ§ËÇѴʧ¢ÅÒ ·‹Ò¹ä´Œ¡ÃسҶ‹Ò·ʹ»ÃÐʺ¡Òó ŧã¹Ë¹Ñ§Ê×ͷԾ ´Ñ§µ‹Í仹Õé : Çѹ¹Ñé¹à»š¹Çѹ⡹ ËÅǧ»Ù†µ×éÍ·‹Ò¹¡íÒÅѧ»Å§¼ÁÍÂً ­ÒµÔâÂÁ ·Ò§àªÕ§ãËÁ‹¡Å؋Á˹Öè§ÁÒ¡ÃÒº·‹Ò¹ã¹àÇÅÒ¹Ñé¹¾Í´Õ ¤Ø³¹Ò·‹Ò¹Ë¹Öè§ ÍÂҡ䴌àʌ¹¼Á¢Í§ËÅǧ»Ù† ¨Ö§ºÍ¡¡ÑºÅÙ¡ÈÔɏ¢Í§ËÅǧ»Ù† Ç‹Ò “µØà¨ŒÒæ ª‹ÇÂà¡çºà¡ÈҢͧËÅǧ»Ùä† ÇŒãˌ´ŒÇ¹‹Ð” ËÅǧ»Ùµ† Íé× ·‹Ò¹ä´ŒÂ¹Ô ¨Ö§ºÍ¡¤Ø³¹Ò·‹Ò¹¹Ñ¹é ä»Ç‹Ò “Í‹ÒàÅ¹Р¤Ø³¹Ò à´ÕÂë ÇÍÒµÁÒ¨ÐãˌÍÐäôÕæ” ¤Ø³¹Ò·‹Ò¹¹Ñé¹áʹ¨ÐÂÔ¹´Õ àÁ×èÍËÅǧ»Ù†ºÍ¡¨ÐãˌÍÐäôÕæ ¨Ö§ äÁ‹µÔ´ã¨·Õè¨ÐàÍÒàʌ¹à¡ÈҢͧ·‹Ò¹ ¾Í»Å§¼ÁàÊÃç¨ ËÅǧ»Ù† ·‹Ò¹¡çàÍÒ¹éíÒÃÒ´ãˌàʌ¹à¡ÈÒ·Õè⡹ áŌǹÑé¹ äËÅ仡Ѻ¹éíÒ¨¹ËÁ´ÊÔé¹ áŌǷ‹Ò¹¡çä»Êç¹éíÒ àÃÕºÌÍÂáÅŒÇ ¨Ö§ÍÍ¡ÁÒʹ·¹Ò¡Ñº­ÒµÔâÂÁ


ñõù 159 ¤³ÐªÒÇàªÕ  §ãËÁ‹ Ê ¹·¹Ò¸ÃÃÁÍÂً ¡Ñ º ËÅǧ»Ù† à »š ¹ àÇÅÒ¹Ò¹ ¾ÍÊÁ¤Çà àÁ×Íè ¨Ð¶Ö§àÇÅÒ¡ÅѺ ¤Ø³¹Ò·‹Ò¹¹Ñ¹é ¨Ö§ä´Œ·Ç§¶ÒÁ “ÍÐäôÕæ” ¨Ò¡ËÅǧ»Ù† “ËÅǧ»Ù†à¨ŒÒ¤Ð ä˹ËÅǧ»Ù†ºÍ¡Ç‹Ò¨ÐãˌÍÐäôÕæ ᡋ´Ô©Ñ¹Å‹Ð ਌ҤД ËÅǧ»Ùµ† Íé× ·‹Ò¹ÂÔÁé ¹ŒÍÂæ áÅŒÇ¾Ù´Ç‹Ò “¾Ø·â¸ ¸ÑÁâÁ Êѧ⦔ áŌǷ‹Ò¹¡ç¾´Ù µ‹Íä»Ç‹Ò : “¾Ø·â¸ ¸ÑÁâÁ Êѧ⦠¹Õáè ËÅÐàÅÔÈ»ÃÐàÊÃÔ°áÅŒÇ ¾ÃÐã¹»ÃÐà·È ·Ø¡ÃÙ»¨ÐµŒÍ§ÁÕ ¨ÐµŒÍ§¶×Í ¾Ø·â¸ ¸ÑÁâÁ Êѧ⦠¶ŒÒ¾ÃÐÃÙ»ã´äÁ‹ÁÕ ¾Ø·â¸ ¸ÑÁâÁ Êѧ⦠áÅŒÇ ÃÙäŒ ´ŒàÅÂNjҾÃÐÃÙ»¹Ñ¹é ໚¹¾ÃлÅÍÁ ¢¹Ò´¢Ö¹é ºŒÒ¹ãËÁ‹Â§Ñ µŒÍ§Ç‹Ò ¾Ø·¸Ñ§ Êóѧ ¤Ñ¨©ÒÁÔ, ¸ÑÁÁѧ Êóѧ ¤Ñ¨©ÒÁÔ, Êѧ¦Ñ§ Êóѧ ¤Ñ¨©ÒÁÔ àÅ” ¹Õáè ËÅÐ ÍÐäôÕæ ·ÕèËÅǧ»Ùµ† Íé× ·‹Ò¹Áͺãˌ¤³ Ø ¹Ò·‹Ò¹¹Ñ¹é

ËÅǧ»ÙÆ ¹Ô ·Ã (ÅÔ¹é ·Í§) ¡ÔµµÚ ÊÔ ·Ú⸠ÇÑ´¾Ø·¸Ô¡ÒÃÒÁ Í.ËÒ´ãË­‹ ¨.ʧ¢ÅÒ

I


I 160ñöð



øò. 

¡ç件ÒÁËÑǵʹ٫Ô

ËÅǧ»Ù†ÅÔ鹷ͧ 䴌 à ŋ Ò àÃ×è Í §ÍíÒ¹Ò¨¾Åѧ¨Ôµ ¢Í§ ËÅǧ»Ù† µ×é Í Í¨Å¸ÁÚâÁ ´Ñ§¹Õé ¡Å‹ Ò Ç¡Ñ ¹ Nj ÒÍí Ò ¹Ò¨¾ÅÑ § ¨Ô µ ¢Í§ËÅǧ»Ù† µ×é Í ¹Ñé ¹ ÂÍ´àÂÕè  ÁÁÒ¡ Í‹ÒNjÒᵋÇѵ¶ØÊÔ觢ͧ·Õ跋ҹ»ÅØ¡àʡ͸ÔÉ°Ò¹¨ÔµãˌàÅ áÁŒáµ‹·Õè·Õ跋ҹ »˜ÊÊÒÇÐôãʋÂѧÂÔ§äÁ‹ÍÍ¡àÅ àÃ×Íè §¹Õàé »š¹àÃ×Íè §¨ÃÔ§ äÁ‹ãª‹àÃ×Íè §àÍÒÁÒ¤ØÂâÁŒ¡¹Ñ àŋ¹æ à¤ÂÁÕ¤¹àÍÒ »„¹ä»ÅͧÂÔ§ÁÒáÅŒÇ »„¹ÂÔ§äÁ‹ÍÍ¡ ¡ÃÐÊعäÁ‹Åèѹ ÅÙ¡ÈÔɏ¼ŒÙ·èÕàÍÒ»„¹ ä»ÅͧÂÔ§¹Ñ鹶֧¡Ñºµ¡ã¨ »ÃÐËÅҴ㨠ÃÕºÇÔè§ä»¡ÃÒºàÃÕ¹¶ÒÁËÅǧ»Ù† á·º¿˜§äÁ‹à»š¹ÈѾ·à»š¹ÀÒÉÒ “ËÅǧ»Ùæ† æ ¼ÁàÍÒ»„¹ä»ÂÔ§ËÑÇµÍ ·íÒäÁ»„¹ÂÔ§äÁ‹ÍÍ¡ÅФÃѺ?” ËÅǧ»Ùµ† Í×é ·‹Ò¹µÍºÊǹÁҷѹ·ÕÇҋ “¡ç件ÒÁËÑÇµÍ´Ù«Ô ¨ÐÁÒ¶ÒÁÍÒµÁÒ·íÒäÁ”




øó. 

ñöñ 161

¼Á¢Í§¡Ù ä»ÅÑ¡¤ÇÒ¾‹ÍÁÖ§ËÃ×Í!

ËÅǧ»Ù†ÅéÔ¹·Í§ 䴌àŋÒà¡ÕèÂǡѺàÃ×èͧÍíÒ¹Ò¨¾Åѧ¨ÔµáÅÐÇÒ·Ð ¢Í§ËÅǧ»Ù† µ‹Íä»ÍÕ¡Ç‹Ò ÁÕ º Ò§¤¹¤Ô ´ ¾Ô à ùàŋ ¹ á»Å¡æ ÂÔè § 仡Nj Ò ¹Ñé ¹ ÍÕ ¡ ¶Ö § ¡Ñ º àÍÒ àʌ¹à¡ÈҢͧËÅǧ»Ù†µ×éÍ ·Õ跋ҹ⡹·Ôé§áŌÇàÍÒä»ÅͧÂÔ§´Ù »ÃÒ¡¯Ç‹Ò ÂÔ§äÁ‹ÍÍ¡! ¾ÍŧÁ×ÍÂÔ§ »„¹äÁ‹ÅÑè¹ ¡çÃÕºÁҺ͡ËÅǧ»Ù†µ×éÍÍաઋ¹¡Ñ¹ à¾×èÍ ËÇÑ § Nj Ò ¨Ðãˌ Ë Åǧ»Ù†ª Á ·Õè µ ¹àͧ¤Œ ¹ ¾º¤ÇÒÁÁËÑ È ¨ÃÏ ¶× Í Ç‹ Ò à»š ¹ ¤Ø³¤ÇÒÁ´Õà¡Ô´¢Ö鹡ѺµÑÇ “ËÅǧ»Ù.† ..ËÅǧ»Ù¤† ÃѺ ¼ÁÅͧàÍÒ»„¹ÂÔ§àʌ¹à¡ÈҢͧËÅǧ»Ù´† Ù ÁѹÂÔ§äÁ‹ÍÍ¡¹Ð¤ÃѺËÅǧ»Ù”† ËÅǧ»Ùµ† Íé× ÂŒÍ¹¶ÒÁàÊÕ§´Ñ§Ç‹Ò “¼Á¢Í¡Ùä»ÅÑ¡¤ÇÒ¾‹ÍÁÖ§ËÃ×Í ¼Á¢Í§¡Ù仹͹¡ÑºáÁ‹Á§Ö ËÃ×Í ÁÖ§àÍÒ¼Á¡Ùä»ÂÔ§·íÒäÁ ·íÒÍ‹ҧ¹Õáé Ê´§Ç‹ÒäÁ‹àª×Íè ¡Ñ¹¹ÐÊԔ áÁŒËÅǧ»Ù†·‹Ò¹¨Ð¡Å‹ÒÇ´ŒÇ¤íÒ¾Ù´·Õè´Ø´Ñ¹ ᵋÊÕ˹ŒÒÍÒ¡ÒÃʧº à§Õº áÊ´§ªÑ´Ç‹Ò¡Òôشҋ ¢Í§·‹Ò¹ÁÔ䴌໚¹ä»´ŒÇÂÍÒÃÁ³»¶Ø ªØ ¹ ᵋ໚¹ ¡ÒÃàµ×͹ʵÔãˌ¾Ô¨ÒóҶ֧ÊÔè§Íѹ¤ÇÃäÁ‹¤Çà ໚¹ä§ÅФÃѺ ¤íÒ¾Ù´¢Í§·‹Ò¹µÃ§´ÕäËÁ?

I


I 162ñöò



øô. 

à¡ÕÂè ǡѺ à¤Ã×èͧÃÒ§¢Í§¢Åѧ

¤íҺ͡àŋҢͧËÅǧ»Ùņ ¹Ôé ·Í§ Íաઋ¹¡Ñ¹ : ¾Ç¡à¤Ã×Íè §ÃÒ§¢Í§¢Åѧµ‹Ò§æ ¹Õé ËÅǧ»Ùµ† Í×é ·‹Ò¹äÁ‹ªÍºàÍÒÁÒ¡æ Íѹ¹Õàé »š¹»¯Ô»·Ò·Õâè ´´à´‹¹ã¹ÅÙ¡ÈÔɏÊÒ¾ÃÐÍÒ¨ÒÏÁ¹èÑ ÀÙÃ·Ô µÚâµ ¾Ãл†Ò·‹Ò¹äÁ‹µ´Ô ÂÖ´¡ÑºàÃ×Íè §àËŋҹÕé ¡Ò÷շè ҋ ¹ÂÍÁãˌ·Òí àËÃÕ­ ·íÒ¾Ãе‹Ò§æ ËÃ×Íä»Ã‹ÇÁ¾Ô¸»Õ ÅØ¡àÊ¡µ‹Ò§æ ¹Ñ¹é ¶×Í໚¹¡ÒÃ͹ØâÅÁ ·íÒ´ŒÇ ¨ÔµàÁµµÒ ãˌ㪌໚¹à¤Ã×èͧÃÐÅÖ¡¶Ö§¤Ø³¾ÃÐÃѵ¹µÃÑ ÁÑè¹ã¨ã¹¤ÇÒÁ´Õ ÁÔ㪋àÍÒänjµÕÃѹ¿˜¹á·§ËÃ×ÍàÍÒä»·íÒÁÒ¤ŒÒ¢ÒÂà¾×èÍËÒà§Ô¹¡Ñ¹ ÁÕ¤ÃÑé§Ë¹Öè§ ¾Ç¡·ËÒÃÍÒ¡ÒÈ仹ÁÑÊ¡Ò÷‹Ò¹áµ‹ã¹ã¨ÍÒ¨¨Ð¹Ö¡ »ÃÒÁÒÊ·‹Ò¹ÍÂً áÅФ§ÁÕà˵طäèÕ Á‹ªÍºÁҾҡźҧÍ‹ҧ ËÅǧ»Ùµ† Íé× ·‹Ò¹ ¼Åع¼ÅѹÅØ¡¢Öé¹à´Ô¹ä»»˜ÊÊÒÇÐãʋµÍäÁŒ áŌǡŋÒÇàªÔ§·ŒÒ·Ò¡Ѻ·ËÒà ¡Å؋Á¹Ñé¹Ç‹Ò “¤¹àÃÒ¶ŒÒÁѹ¨Ð¢Åѧ µŒÍ§¢Åѧ¡ÃзÑè§àÂÕèÂÇà͌Ò..ÂÔ§àÅ” ·ËÒáÅØÁ‹ ¹Ñ¹é ÂÔ§»„¹ãʋµÍäÁŒ ¡ÃÐÊعäÁ‹Å¹èÑ áÁŒáµ‹¹´Ñ à´ÕÂÇ




øõ. 

ñöó 163

à˵ءÒ󏺹öâ´ÂÊÒÃ... ËÅǧ»Ù†µ×éʹѧÃÐàºÔ´

ËÅǧ»Ùņ ¹éÔ ·Í§ àŋÒà˵ءÒó´§Ñ ¹Õé : àʌ¹·Ò§àªÕ§ãËÁ‹-áÁ‹áµ§ ã¹ÊÁѹѹé ÂѧäÁ‹à¨ÃÔ­àÍÒÁÒ¡æ ᵋ¡ç ÁÕö¹µâ´ÂÊÒÃÇÔè§ÃѺʋ§¼ÙŒ¤¹º¹àʌ¹·Ò§ÊÒ¹ÕéáÅŒÇ ã¹»‚·ËèÕ Åǧ»Ùµ† Í×é ¡íÒÅѧºØ¡àºÔ¡ÊÌҧÇÑ´»†Ò ·‹Ò¹¨ÐµŒÍ§à´Ô¹·Ò§ä»æ ÁÒæ ÃÐËNjҧÍíÒàÀÍáÁ‹áµ§¡ÑºµÑÇàÁ×ͧàªÕ§ãËÁ‹ à¾×Íè ·íÒ¸ØÃÐ㹡Òá‹ÍÊÌҧ ¨Ö§¨íÒ໚¹µŒÍ§¢Öé¹Ã¶â´ÂÊÒûÃШíÒ·Ò§ä»ÁÒÍÂًº‹ÍÂæ ¾Ç¡Ã¶â´ÂÊÒèЪԹµÒ¡Ñº “ËÅǧµÒ ¾Ãл†Òá¡‹æ ¡ÑºÈÔɏ ªÒÇà¢Ò¼ÙàŒ ²‹Ò·Õâè ¡¹ËÑÇ ¹Ø§‹ ¢ÒÇˋÁ¢ÒÇ ÊоÒ‹ÒÁ à´Ô¹µÒÁµŒÍÂæ” ¾Ç¡Ã¶â´ÂÊÒä§ÃíÒ¤Ò­ áÅÐËÁÑè¹äʌËÅǧµÒ ¾Ãл†ÒÃÙ»¹Ñé¹ àÍÒ¡ÒÃÍÂً à¾ÃÒÐÇ‹Ò “¾Í¢Öé¹ä»¹Ñ觺¹Ã¶»Øˆº ¾ÃÐËÅǧµÒ¡çàÍÒà·ŒÒ ¢Ö¹é ¹Ñ§è ¢Ñ´ÊÁÒ¸Ôº¹àºÒл˜º áŌǡ繧Ñè ËÅѺµÒ»‚ž ËÅѺà©Ââ´ÂäÁ‹Ê¹ã¨ã¤Ã” ª‹Ò§¹‹Òàº×èÍ˹‹Ò áÅй‹ÒÃíÒ¤Ò­¨ÃÔ§ ¼ÙŒâ´ÂÊÒä¹Í×è¹æ ¹Ñè§ ËŒÍÂ¢Ò àºÒÐà´ÕÂǹѧè 䴌 ó-ô ¤¹ ᵋËÅǧµÒᡋû٠¹Ñ¹é ¹Ñ§è à͌ൌÍÂÙ¤‹ ¹à´ÕÂÇ à´ç¡Ë¹ØÁ‹ ¡ÃÐ້Òö¨Ö§¾Ù´¡Ö§è ¢ÍÌͧ ¡Ö§è äÁ‹¾Íã¨

I


I 164ñöô “»‡ÍËÅǧ µØà ¨ŒÒ µ×¹è ...µ×¹è àÍҵչŧ¨Ò¡àºÒÐ๋͔ “ŧº‹ä´Œ” ËÅǧ»Ùµ† ͺ·Ñ§é æ ·ÕÂè §Ñ ËÅѺµÒÍÂً ¡ÃÐ້ÒöàÃÔÁè âÁâË àÅ×Í´¢Ö¹é ˹ŒÒ ¢³Ð¹Ñ¹é ö¡íÒÅѧµÃÐàǹÃѺʋ§ ¼ÙŒâ´ÂÊÒõÒÁÃÒ·ҧ ¡ÃÐ້Ò˹؋Á¡Å‹ÒÇʺ¶àÊÕ§´Ñ§ “Áѹ໚¹ÍÐËÂѧË×Í..¨Ö§àÍÒµÕ¹ ŧº‹ä´Œ” ¾ÃŒÍÁ¡Ñ¹¹Ñ¹é ¡çàÍÒÁ×Í¡ÃЪҡ¢Ò¢Í§ËÅǧ»Ù† à¾×Íè àÍÒŧ¨Ò¡àºÒÐ ·Ñ¹ã´ ¤Ã×´...¤Ã×´...¤Ã×´...©Ö¡! à¤Ã×Íè §Â¹µ´ºÑ ʹԷ öâ´ÂÊÒÃËÂØ´¡Ö¡Í‹ҧ©Ñº¾Åѹ ¼Ù⌠´ÂÊÒà ·Ñ§é ¤Ñ¹ËÑǤÐÁíÒ仵ÒÁæ ¡Ñ¹ ËÅǧ»Ù¾† Ù´¢Öé¹ “ËÅǧµÒºÍ¡áŌÇ...ŧº‹ä´Œ...ŧº‹ä´Œ!” ¤¹¢Ñº¾ÂÒÂÒÁµÔ´à¤Ã×Íè §Ã¶ÍÂÙˋ ÅÒ¤Ãѧé ᵋà¤Ã×Íè §Â¹µ¡äç Á‹µ´Ô ¼ÙŒâ´ÂÊÒáçʋ§ã¨ä»Å،¹ ᵋà¤Ã×èͧ¡çäÁ‹µÔ´ÊÑ¡·Õ ËÅǧ»Ù¾† ´Ù ¢Ö¹é Ç‹Ò “¼Ù㌠´ŽàÍÒµÕ¹¡Ùŧ ÁÒàÍÒ¢Ö¹é ¤×¹à¹‹Í” ¡ÃÐ້Òö¨íÒ໚¹µŒÍ§·íÒ´ŒÇ¤ÇÒÁ¨íÒÂÍÁ ¨Ò¡¹Ñé¹à¤Ã×èͧ¹µ ¡çµÔ´ öâ´ÂÊÒÃÇÔè§Êдǡ¨¹¶Ö§µÑÇàÁ×ͧàªÕ§ãËÁ‹ à˵ءÒóà¡Ô´¢Öé¹µ‹Í˹ŒÒ¼ÙŒâ´ÂÊÒÃËÅÒ¤¹ ¨Ò¡¡ÒÃàŋҢҹ »Ò¡µ‹Í»Ò¡ ¹Ñº¨Ò¡¹Ñ¹é ÁÒ ËÅǧµÒ¾Ãл†Òᡋæ ÍÂÙ㋠¹ÍíÒàÀÍáÁ‹áµ§ ¡ç ´Ñ§ÃÐàºÔ´! öâ´ÂÊÒ÷ء¤Ñ¹äÁ‹à¡çºà§Ô¹ËÅǧ»Ù† áÅе‹Ò§¡çÍÂÒ¡ãˌËÅǧ»Ù† ¹Ñ§è ö¢Í§µ¹ áÁŒ¹§èÑ ¤¹à´ÕÂÇ·Ñ§é ¤Ñ¹¡çÂ¹Ô ´Õ




øö. 

ñöõ 165

àÃ×èͧÊÒÁÅŒÍ àÁ×ͧàªÕ§ãËÁ‹

àÃ×Íè §¹Õ¡é äç ´ŒÃºÑ ¡Òö‹Ò·ʹ¨Ò¡ËÅǧ»Ùņ ¹éÔ ·Í§ Íաઋ¹¡Ñ¹ àÁ×èÍËÅǧ»Ù†µ×éÍ Í¨Å¸ÁÚâÁ ࢌÒÁÒã¹µÑÇàÁ×ͧàªÕ§ãËÁ‹ ·‹Ò¹ ¨Ð¾Ñ¡·ÕèÇѴ਴ՏËÅǧ áŌǺÃôÒÅÙ¡ÈÔɏÅÙ¡ËÒ¡ç¨Ð¾Ò¡Ñ¹ä»·íҺح ¿˜§¸ÃÃÁ áÅСÃÒº¤ÒÃÇз‹Ò¹Í‹ҧà¹×ͧṋ¹ 㹪‹Ç§àªŒÒµÃً·Ø¡Çѹ ËÅǧ»Ù†¨ÐÍÍ¡ºÔ³±ºÒµà»š¹¡Ô¨Çѵà áÅŒÇ ¨ÐÁÕÅÙ¡ÈÔɏÅÙ¡ËÒÁÒÃͤÍÂãʋºÒµÃ·‹Ò¹µÑé§áµ‹»ÃеÙÇѴ໚¹á¶ÇÂÒÇ àËÂÕ´仵ÒÁ¶¹¹ áÅзءઌÒઋ¹¡Ñ¹ ºÃôÒÊÒöÕã¹àÁ×ͧàªÕ§ãËÁ‹ ¡ç¨Ð¾Ò¡Ñ¹ ¨Ù § öà´Ô ¹ µÒÁËÅǧ»Ù† à »š ¹ ¾Ãǹ µÍ¹¢Ò¡ÅÑ º ¨Ò¡ºÔ ³ ±ºÒµµ‹ Ò §¡ç ÁÐÃØÁÁе،ÁÂ×éÍዧËÅǧ»Ù† ¹ÔÁ¹µãˌ·‹Ò¹¹Ñè§Ã¶ÊÒÁŌͧ͢µ¹ à¾×èÍ ¤ÇÒÁ⪤´ÕÁªÕ ÂÑ Ç‹Ò¡Ñ¹Í‹ҧ¹Ñ¹é µÍ¹áÃ¡æ ¡çÁÕÊÒöÕÊÒÁŌͤ¹ÍÔÊÒ¹äÁ‹¡Õ褹 ÁÒ¹ÔÁ¹µãˌ·‹Ò¹ ¢Ö¹é ¹Ñ§è ·‹Ò¹¡çàÁµµÒ©ÅͧÈÃÑ·¸Òãˌ·¡Ø ¤Ñ¹ ŧ¤Ñ¹¹Õé ¢Ö¹é ¤Ñ¹¹Ñ¹é ẋ§à©ÅÕÂè ¤Ñ¹ÅйԴÅÐ˹‹ÍÂ䴌·ÑèǶ֧¡Ñ¹

I


I 166ñöö ¹ÑºÇѹÊÒÁŌ͡çÁÕÁÒ¡¢Öé¹ à¾ÔèÁ¨íҹǹ໚¹ÃŒÍÂæ ¤Ñ¹ ·Ø¡æ àªŒÒ ´Ñ§¹Ñé¹ µÍ¹ËÅǧ»Ù†ºÔ³±ºÒµÊØ´á¶Ç áŌÇà´Ô¹¡ÅѺÇÑ´ ¨Ö§ÁÕà˵ءÒó à¡×ͺ¨ÅÒ¨ÅÇ؋¹ÇÒ µ‹Ò§Â×éÍዧ¹ÔÁ¹µËÅǧ»Ù†ãˌ¢Öé¹¹Ñè§Ã¶¢Í§µ¹ ºÃôÒÊÒöյ‹Ò§ÅŒÍÁ˹ŒÒŌÍÁËÅѧ·‹Ò¹ ´ÙÁÐÃØÁÁе،Áä»ËÁ´ àÊÕ§¹ÔÁ¹µ´Ñ§à«ç§á«‹ “ËÅǧ»Ù† ¢Öé¹Ã¶¼Á...ËÅǧµÒ ¢Öé¹Ã¶¼Á...” ¤¹¹Ñ鹡çËÅǧ»Ùè...¤¹¹Õé¡çËÅǧ»Ùè...¤¹â¹é¹¡çËÅǧ»Ùè...ËÅǧ»Ùè... ËÅǧ»Ù†æææ ´ÙÊѺʹÇ؋¹ÇÒ¨¹¡ÃзÑè§à¡Ô¹·Õè¨ÐËÅǧ»Ù†ÃѺ©ÅͧÈÃÑ·¸Ò 䴌äËÇ »˜­ËÒ¨Ö§à¡Ô´¢Ö¹é ઌÒÇѹ˹Öè§ à»š¹àªŒÒ·ÕèËÅǧ»Ù† ᡌ»˜­ËÒã¹¢Ñé¹áµ¡ËÑ¡ äÁ‹ÁÕã¤Ã ¤Ò´¤Ô´ã¹àÃ×Íè §¹Õé µÍ¹ËÅǧ»Ù† à ´Ô ¹ ¡ÅÑ º ÇÑ ´ ÊÒÁŌ Í à»š ¹ Ì Í Â¡ç Á ÒÁÐÃØ Á Áе، Á ËÅǧ»Ùà† ª‹¹à¤Â ¤Ñ¹¹Õ¡é Ëç Åǧ»Ù† ¤¹¹Ñ¹é ¡ç ËÅǧ»Ù† ËÅǧ»Ù† ËÅǧ»Ù.† .. ËÅǧ»Ù† NjҤҶҤíÒà´ÕÂÇÇ‹Ò “¢Ö¹é º‹ä´Œ” ¢Ö鹺‹ä´Œ...¢Ö鹺‹ä´Œ...¢Ö鹺‹ä´Œ...仵ÅÍ´·Ò§ ËÅǧ»Ù†à´Ô¹ä»àÃ×èÍ ¨Ç¹¨Ð¶Ö§»ÃеÙÇ´Ñ áÅŒÇ ÊÌҧ¤ÇÒÁ¼Ô´ËÇѧãˌºÃôÒÊÒÁŌÍ໚¹Í‹ҧÁÒ¡ ·Ñ ¹ ã´¹Ñé ¹ ÁÕ Ê ÒÁŌ Í Ë¹Ø‹ Á ¤¹Ë¹Öè § ᡤ§ºŒ Ò ºÔè ¹ ¾ÍÊÁ¤Çà µÑ´ÊԹ㨨ًâ¨ÁࢌÒÍ،ÁËÅǧ»Ù†àÍÒä»¹Ñ§è º¹ÊÒÁŌͧ͢à¢Ò·Ñ¹·Õ ¾ÅÑ ¹ àÁ×è Í Ã‹ Ò §ËÅǧ»Ù†á µÐàºÒйÑè § ෋ Ò ¹Ñé ¹ ·Ø ¡ ¤¹µ¡ã¨àÊÕ Â § ⻇§...⻇§...⻇§ ó ¤ÃÑ§é µÔ´¡Ñ¹ àÊÕ§´Ñ§Ê¹Ñ¹è ...àʌ¹ÂÒ§ÃÐàºÔ´·Ñ§é ó àʌ¹ ·Ø¡¤¹·ÕÍè Âً ³ ·Õ¹è ¹éÑ µ‹Ò§µÐÅÖ§µÒ¤ŒÒ§ä»µÒÁæ ¡Ñ¹!




ø÷. 

ñö÷ 167

¡ÒÃÃÑ¡ÉÒÈÕÅÊÔ¡¢Ò¢Í§

¾ÃÐà³ÃäÁ‹ÁÂÕ ¡ànj¹â´Âà´ç´¢Ò´

ã¹Ç§Ê¹·¹Ò¢Í§ºÃôҼٌÈÃÑ·¸Òã¹ÊÒ¾Ãл†Ò¢Í§ËÅǧ»Ù†Áèѹ ÀÙÃÔ·µÚâµ ¶ŒÒËÂԺ¡àÃ×èͧ¢Í§ËÅǧ»Ù†µ×éÍ Í¨Å¸ÁÚâÁ ÁÒʹ·¹Ò¤ÃÒã´ ¡çµÒÁ ¨ÐµŒÍ§ä´ŒÃʪҵÔã¹Ç§Ê¹·¹Ò໚¹Í‹ҧ´Õ ÃÇÁ·Ñ§é 䴌ÎҡѹµÖ§·Õà´ÕÂÇ »¯Ô » ·Ò¢Í§ËÅǧ»Ù† µ×é Í ¹Ñé ¹ ÁÕ à Í¡ÅÑ ¡ ɳ à ©¾ÒÐµÑ Ç ¢Í§·‹ Ò ¹ «Öè§äÁ‹àËÁ×͹¢Í§¤ÃÙºÒÍÒ¨ÒÏͧ¤ã´æ àÅ àÃ×èͧ¡ÒÃÊÑè§Ê͹ÈÔɏ Ẻ·Øº¡ÔàÅÊµÃ§æ ¹Õé ËÅǧ»Ù·† ҋ ¹¶¹Ñ´à»š¹¾ÔàÈÉ àÃ×è Í §¡ÒÃÃÑ ¡ ÉÒ¤ÇÒÁÊÐÍÒ´¢Í§ÇÑ ´ ÈÒÅÒ ¡Ø ¯Ô ·Õè ¾Ñ ¡ ÍÒÈÑ Â ËÅǧ»Ù†µé×Í·‹Ò¹à¢ŒÁ§Ç´ÁÒ¡ ໚¹¡Ô¨Çѵâͧ¾ÃÐà³Ãã¹ÊÒ¢ͧÇÑ´»†Ò ·Õ¶è Í× »¯ÔºµÑ ÊÔ º× µ‹Í¡Ñ¹ÁÒ໚¹Í‹ҧ´Õ àÃ×èͧ¡ÒÃÃÑ¡ÉÒÈÕÅ ÃÑ¡ÉÒÇԹѠ¢Í§¾ÃÐà³Ã ËÅǧ»Ù†¡çࢌÁ§Ç´ ª¹Ô´äÁ‹ÁÕ‹ÍË‹͹ãˌàÅ ËÅǧ»Ù† ·‹Ò¹¨Ð¶ÒÁ¾ÃÐà³Ãã¹ÇÑ´·Ø¡ÃÙ»Ç‹Ò “ÈÕŷѧé òò÷ ¢ŒÍ¹Ñ¹é Áբ͌ ã´àÁ×Íè ¾Ò¡Ñ¹»¯ÔºµÑ áÔ ÅŒÇ ãˌ¶§Ö ¡Ñºã¨¢Ò´µÒºŒÒ§ ÁÕäËÁ?” ¾ÃÐà³Ã¡ÃÒºàÃÕ¹ä»Ç‹Ò “äÁ‹Á¤Õ ÃѺ”

I


I 168ñöø ËÅǧ»Ù†¡çÇ‹Ò “¶ŒÒઋ¹¹Ñé¹ µŒÍ§¾Ö§ÃÐÁÑ´ÃÐÇѧÍ‹Òŋǧã¹ÈÕŹÑé¹ äÁ‹Â¡ànj¹áÁŒáµ‹ÈÅÕ ¢ŒÍàÅç¡æ ¹ŒÍÂæ” ËÅǧ»Ù†µ×éÍ ·‹Ò¹ÍºÃÁÊÑè§Ê͹ÈÔɏ¢Í§·‹Ò¹Ç‹Ò ÊÔè§àÅç¡æ ¹ŒÍÂæ ¹Ñè¹áËÅÐÊíҤѭÂÔ觡NjÒÊÔè§ãË­‹æ ¡ÒÃàÃÔèÁµŒ¹ã¹ÊÃþÊÔ觷Ñ駻ǧ àÃÔèÁᵋ àÅç¡æ ÁÒ¡‹Í¹ áÁŒáµ‹¨Ø´ÃÍÂÃÑèÇÃÙàÅç¡æ ãˌ¹éíÒË´¨Ò¡ËÅѧ¤Ò ¶ŒÒäÁ‹ÃÕº á¡Œä¢ ã¹·ÕÊè ´Ø ¡ç໚¹ÃÙ¢¹Ò´ãË­‹ä´Œ Íѹ¹ÔÊÂÑ Á¹Øɏ¨ÐàÃÔÁè »ÃоĵԪÇèÑ ¨Ò¡¤Ãѧé áá¢âÁÂʵҧ¤áÁ‹á¤‹ ÊÅÖ§à´ÕÂÇ¡‹Í¹ µ‹Í仡ç¢âÁÂÇÑǤÇÒ ©¡ªÔ§ÇÔè§ÃÒÇ ÊØ´·ŒÒ¡çࢌÒä»ÍÂً 㹤ءà¾ÃÒÐ໚¹â¨Ã»ÅŒ¹ ÈÕÅÊÔ¡¢Ò¢Í§ºÃôҾÃÐà³Ã ËÅǧ»Ù†·‹Ò¹¨Ð¡Ç´¢Ñ¹áÁŒ¢ŒÍàÅç¡æ ¹ŒÍÂæ ¡çäÁ‹ÅÐànj¹ à¾ÃÒÐ໚¹ÍҺѵԫèÖ§ÁÑ¡¨Ð¶Ù¡Áͧ¢ŒÒÁä» ¾ÃÐà³Ã ºÒ§ÃÙ»¤Ô´Ç‹ÒäÁ‹ÊíҤѭ ËÅǧ»Ù†·‹Ò¹¡Å‹ÒÇà»ÃÕºà·ÕÂºÇ‹Ò ãˌ¾Ô¨ÒÃ³Ò àÇÅÒ·ÕèàÈɼ§à¢ŒÒµÒ¹Ñé¹ÁÕᵋ½†Ø¹àÅç¡æ ෋ҹÑé¹ ¡ŒÍ¹ËԹ෋ҡíÒ»˜œ¹¹Ñé¹ äÁ‹à¤Â»ÅÔÇࢌҵҾÃÐà³ÃàÅ ËÅǧ»Ù† ·‹Ò¹¶ÒÁ¾ÃÐà³ÃÇ‹Ò àÇÅÒÊдشµÍäÁŒà¤Âà´Ô¹ä»Êдش µÍ¢¹Ò´ ô-õ ¤¹âͺäËÁ àËç¹ÁÕᵋµÍäÁŒ¢¹Ò´à·‹Ò¹ÔÇé ¡ŒÍ ·Õ¾è ÃÐà³Ã à´Ô¹Êдش¨¹à»š¹á¼ÅÍÒºàÅ×Í´ ÍѹÀÔ¡ÉØ·¡Õè ŌÒŋǧã¹ÈÕÅàÅ硹ŒÍ ¡çàËÁ×͹¡Ñº¢âÁÂà§Ô¹ÊÅÖ§à´ÕÂÇ ¢Í§áÁ‹à»š¹¡ÒÃàÃÔèÁµŒ¹ ṋ¹Í¹·ÕèÊØ´ã¹àÁ×èÍÍҺѵԻҨԵµÕÂѧ¡ÅŒÒ ŋǧà¡Ô¹ä´ŒáÅŒÇ ÈÕÅã¹¢ŒÍÊѧ¦Ò·ÔàÊÊ¡ç‹ÍÁ໚¹àÃ×èͧàÅ硹ŒÍ áÅŒÇ ¹Ñº»ÃÐÊÒÍÐäáѺÈÕÅã¹¢ŒÍ»ÒÃÒªÔ¡




Ç‹Ò : -

øø. 

ñöù 169

Í‹ҤԴNjÒÈÕÅ òò÷ ¹Ñé¹ äÁ‹ÁÕã¤Ã»ÃоĵԵÒÁ䴌

ËÅǧ»Ùµ† Íé× Í¨Å¸ÁÚâÁ ¡Ç´¢Ñ¹àÃ×Íè §ÈÕÅ òò÷ ¢ŒÍ¾ÃТͧÀÔ¡ÉØ

Í‹Ò䴌ÁͧàËç¹ä»Ç‹Ò ÈÕÅ·Ñé§ òò÷ ¢ŒÍ¹Ñé¹ ã¹âÅ¡¹Õé¨ÐäÁ‹Áռٌ·Õè »ÃоĵԵÒÁ䴌 ¼ÙŒ·Õè¡Å‹ÒÇઋ¹¹Ñ鹤×Í ¼ÙŒ·ÕèÁÕ¨ÔµäÁ‹àÍ×éÍ࿄œÍµ‹Í¸ÃÃÁÇԹѠ໚¹¡ÒõդÇÒÁࢌҢŒÒ§µÑÇàͧ·Õ赡ÍÂًÀÒÂ㵌¨Ôµã¨½†ÒµèíÒ·Õè¤Ãͺ§íÒ ¨Ö§µÕ ¤ÇÒÁàÍÒÇ‹Ò äÁ‹ÁÕÀÔ¡ÉØÃٻ㴨зíÒµÒÁ¾Ø·¸ºÑ­­ÑµÔ¹éѹ䴌 àËç¹ä»Ç‹Ò ¡Òû¯ÔºÑµÔµÒÁÈÕÅ òò÷ ¢ŒÍ·Ñé§ËÁ´¹Ñé¹µÖ§à¡Ô¹ä» ¶Ö§¡ÑºÊÁ³ºÒ§ÃÙ» ºÒ§Êíҹѡ Ê͹¡Ñ¹Ç‹Ò ÈÕŷѧé ËÁ´ÃÑ¡ÉÒänjᵋ»ÒÃÒªÔ¡ ô ¢ŒÍ¡ç¾Í â¶! ¹‹ÒʧÊÒà ¡çàÅÂäÁ‹µÍŒ §à»š¹¾ÃСѹàÅ ËÅǧ»Ù† ÂéíÒÇ‹Ò ¡ÒÃ໚¹¾ÃÐäÁ‹ànj¹ã¹ÈÕÅ¢ŒÍã´¢ŒÍ˹Öè§ áÁŒáµ‹ ÁØÊÒÇÒ· à¾ÃÒÐÁØÊÒÇÒ·¹ÕéÂѧ໚¹ÈÕŢͧ¤ÄËÑʶ´ŒÇ ໚¹á¤‹àº­¨ÈÕÅ ·Õè ·í Ò ãˌ ÁÕ ¤ ÇÒÁ໚ ¹ Á¹Ø É Â ·Õè Ê ÁºÙ à ³ ¶× Í à¾Õ  §áµ‹ ÈÕ Å ËŒ Ò ¢Í§¤ÄËÑ Ê ¶ à·‹Ò¹Ñ¹é ¡ç处 äÁ‹ä´Œ ¨Ð໚¹ÈÕÅ ñð ¢Í§ÊÒÁà³Ã¡ç处 äÁ‹ä´ŒàÊÕÂáÅŒÇ ¶ŒÒÀÔ¡ÉءŋÒÇÁØÊÒÇÒ· â¡Ë¡µÍáËŠᤋ໚¹Á¹ØɏÊÁºÙó Âѧ໚¹äÁ‹ä´Œ »ÃÐÊÒÍÐä÷ըè Ð໚¹¾ÃÐ!

I


I 170ñ÷ð ËÅǧ»Ù†ÊÍ¹Ç‹Ò ·Õèãˌ¾Ò¡Ñ¹»¯ÔºÑµÔµÒÁ¾Ø·¸ºÑ­­ÑµÔ¹éÕËÒ䴌໚¹ àÃ×Íè § à¤Ã‹§ àÃ×Íè § µÖ§ ·Õµè çä˹ à¾ÃÒÐà¾Õ§ᤋ§´ànj¹ã¹ÊÔ§è ·Õ¾ è ÃкÃÁ ÈÒʴҷçˌÒÁänj áÅлÃоĵԻ¯ÔºµÑ µÔ ÒÁ·Õ¾ è ÃÐͧ¤Ê͹¡çà·‹Ò¹Ñ¹é ¾ÃÐ à³Ã ã¹ÇÑ´·Ø¡ÃÙ» ¨ÐÍÂÙ㋠¹ÊÒµҢͧËÅǧ»Ùµ† Íé× µÅÍ´àÇÅÒ ¶ŒÒ»ÃоĵÔäÁ‹ÊÁ¤Çà Ê͹äÁ‹ä´Œ ·‹Ò¹¨ÐºÍ¡ “äÁ‹¾Ö§»ÃÒö¹Ò ãˌ ¾Ô¨ÒóҵÑÇàͧä»àÊÕÂãˌ¾¹Œ ÇÑ´” µÑÇÍ‹ҧ¾ÃÐà³Ã·ÕèËÑÇ´×éÍ àµ×͹áŌÇàµ×͹ÍÕ¡¡çઋ¹ ÁÕ¾ÃÐÀÔ¡ÉØ Ãٻ˹Ö觷ÕèÇÑ´ áͺà¢Õ¹¨´ËÁÒµԴµ‹Í¡Ñº¦ÃÒÇÒÊ¡ÅÒ§´Ö¡´×è¹ äÁ‹àÍÒ àÇÅÒ¹Ñé¹ÁÒÀÒÇ¹Ò »ÃÒ¡¯Ç‹Ò àÊÕ§äÁŒà·ŒÒ¿Ò´à¢ŒÒ¢ŒÒ§¡Ø¯Ô ËÅǧ»Ù†µÇÒ´ àÊÕ§à¢ÕÂÇäŋÀÔ¡ÉØÃÙ»¹Ñé¹´ŒÇÂàÊÕ§Íѹ´Ñ§Ç‹Ò “ä»...仫Ð仈 ÍÂҡ仹͹¡Í´¢Õé¡ç仔

ËÅǧ»Ù†¡ÑºÅÙ¡ÈÔɏ ͧ¤Â¹× «ŒÒÂÁ×Í ¤×Í ¾ÃФÃÙÀÒǹÒÀÔÃµÑ (Êѧ¢ Êí¡¨Ô âÚ ¨)




øù. 

ñ÷ñ 171

áÁŒ¾ÃмٌãË­‹ ËÅǧ»Ù¡† Çç ҋ àÍÒáçæ

Í‹ÒNjÒᵋÅÙ¡ÈÔɏàÅ·ÕèËÅǧ»Ù†µ×éÍ ·‹Ò¹àµ×͹àÁ×èÍàÇÅÒËŧ¼Ô´ ËÃ×Í»ÃоĵÔäÁ‹àËÁÒÐÊÁ¡Ñº¤ÇÒÁ໚¹¾ÃÐ áÁŒáµ‹¾ÃмÙ㌠˭‹ ËÃ×ÍÊ˸ÃÃÁÔ¡¢Í§·‹Ò¹ ËÅǧ»Ù¡† äç Á‹ànj¹ ·‹Ò¹ ¨ÐºÍ¡¨Ðàµ×͹µÃ§æ áÅкҧ·Õ¡áç Ã§æ ´ŒÇ ÁÕµÑÇÍ‹ҧµÍ¹Ë¹Öè§ã¹»ÃÐÇѵԢͧËÅǧ»Ù†ºØ­·Ñ¹ °µ»ÚâÚ áˋ§ÇÑ´»†Ò»Ãдً ÍíÒàÀÍ¡ºÔ¹·ÃºØÃÕ ¨Ñ§ËÇÑ´»ÃÒ¨Õ¹ºØÃÕ à»š¹ÅÙ¡ÈÔɏ Ãع‹ ãË­‹ã¹ÊÒ¡ÃÃÁ°Ò¹¢Í§ËÅǧ»ÙÁ† ¹èÑ ÀÙÃ·Ô µÚâµ ËÅǧ»Ù† ºØ ­ ·Ñ ¹ ·‹ Ò ¹àŋ Ò Ç‹ Ò ã¹ÃÐËNj Ò §·Õè ·‹ Ò ¹àË § ¤ÇÒÁà¾Õ  à Í‹ҧ˹ѡ ·íÒãˌ·‹Ò¹ËŧÊíҤѭµ¹Ç‹Ò ·‹Ò¹ÊíÒàÃç¨ËÁ´¨Ò¡¡ÔàÅÊáÅŒÇ ¨Ö§ä´ŒÍÍ¡µÔ´µÒÁËÒËÅǧ»Ù†Áèѹ à¾×èͨÐᨌ§¤ÇÒÁã¹ã¨ãˌ¾ÃÐÍÒ¨ÒÏ 䴌ÃѺÃٌ ËÅǧ»Ùº† ­ Ø ·Ñ¹ µÔ´µÒÁËÅǧ»ÙÁ† ¹èÑ ¨¹ä»¾º·ÕèàªÕ§ãËÁ‹ ࢌÒä» ¹ÁÑÊ¡ÒþÃÐÍÒ¨ÒÏ áŌǡÃÒºàÃչ͋ҧ¶‹ÍÁµ¹Ç‹Ò “ÊíҤѭNjҡÃмÁ à´Ô¹·Ò§ÁÒ·Ò§ÍÒ¡ÒȔ ËÅǧ»Ù†µ×éÍ ÍÂً㹷Õè¹éѹ´ŒÇ ¡çÍÍ¡ä»Â×¹á˧¹Ë¹ŒÒ¢Öé¹ä»º¹ ·ŒÍ§¿‡Ò ·íÒ·‹ÒÃÍ´ÙËÅǧ»Ùº† ­ Ø ·Ñ¹ áŌǾٴàµ×͹·‹Ò¹´ŒÇÂàÊÕ§Íѹ´Ñ§Ç‹Ò “⹋¹ ¾ÃÐÍÃËѹµ¼ºÕ Ҍ ¾ÃÐÍÃËѹµâšՏ ¾ÃÐÍÃËѹµàÇÕ¹µÒ àÇÕ¹à¡Ô´ ÁÒáÅŒÇ â¹‹¹àËÒÐÁÒáŌǔ

I


I 172

ËÅǧ»Ù†ºØ­·Ñ¹ °µ»Ú␠ÇÑ´»†Ò»Ãдً µ.àÁ×Í§à¡‹Ò Í.¡ºÔ¹·ÃºÃØ Õ ¨.»ÃÒ¨Õ¹ºØÃÕ




ùð. 

ñ÷ó 173

´Ô©¹Ñ »Å‹ÍÂÇÒ§ËÁ´áŌÇ

àÃ×Íè §¹ÕËé ÅÒ¤¹ºÍ¡Ç‹Ò ÊÐ㨠ºÒ§¤¹¡çÇҋ áÃ§ä» à赯 ¡ Òó ¹Õé à ¡Ô ´ ¢Öé ¹ ·Õè ÇÑ ´ ÍâÈ¡ÒÃÒÁ ¨Ñ § ËÇÑ ´ ÊÁØ · ûÃÒ¡Òà ËÅǧ»Ù†µ×éÍ Í¨Å¸ÁÚâÁ 䴌ÃѺ¹ÔÁ¹µ¢éÖ¹à·È¹ã¹¡ÒèѴͺÃÁ¡ÃÃÁ°Ò¹ ãˌᡋ¾ÃÐáÅЭҵÔâÂÁ Áռٌʹã¨ã¤Ã‹¸ÃÃÁÁÒࢌÒËÇÁÍ‹ҧà¹×ͧṋ¹ ã¹ÇÑ ¹ ¹Ñé¹ ËÅǧ»Ù† ·‹Ò¹áÊ´§¸ÃÃÁ䴌Í‹ҧ¨Ñºã¨ä´ŒÍÃöÃÊ ã¹àº×Íé §µŒ¹ ·‹ÒÁ¡ÅÒ§ áÅлÃÔâÂÊÒ¹ ÍÐäÃ໚¹¸ÃÃÁ ໚¹ÇÔ¹ÂÑ à»š¹µÑÇ ·Ø¡¢ à˵Øãˌà¡Ô´·Ø¡¢ µÅÍ´¨¹ÇÔ¸´Õ ºÑ ·Ø¡¢ ÍÐä÷դè ÇÃÁѹè ÍÐä÷դè Çûŧ ¤ÇûŋÍÂÇÒ§ äÁ‹¤ÇÃÂÖ´ÁÑè¹Ç‹Ò໚¹µÑǡ٢ͧ¡Ù Ç‹Ò¡Ñ¹Ç‹Ò ËÅǧ»Ù†µ×éÍ ä´ŒáÊ´§¸ÃÃÁãˌÊҸت¹·ÕèÍÂً ³ ·Õè¹Ñé¹ µÃͧµÒÁáŌÇàË繨Ãԧ䴌 àÊÁ×͹˧ÒÂÊÔ§è ·Õ¤è ÇèÒí àÊÁ×͹¨Ø´»Ãзջâ¤Áä¿ ã¹·ÕèÁ×´ àÊÁ×͹ªÕé·Ò§ãˌ¡Ñº¼ÙŒ·ÕèËŧ·Ò§... ÍغÒÊ¡ÍغÒÊÔ¡Ò·Õè䴌ʴѺà·È¹Ò¢Í§ËÅǧ»Ù†µ×éÍ㹤ÃÑ駹Ñé¹áÅŒÇ µ‹Ò§¡çÃٌÊÖ¡»‚µÔ ÍÔèÁàÍԺ㹺ح ÃٌÊÖ¡»ÅÍ´â»Ã‹§ àºÒ¡ÒÂàºÒ㨠µ‹Ò§¡çÃٌÊÖ¡ NjÒÀÒÂ㹨Ե䴌»Å‹ÍÂÇÒ§ äÁ‹ÂÖ´ÁÑ蹶×ÍÁÑè¹áÅŒÇ ¾ÍËÅǧ»Ùà† ·È¹¨ºÅ§ ·‹Ò¹Ç‹Ò “àÍÇѧ ¡çÁ´Õ nj »ÃСÒéйՔé áÅŒÇ ­ÒµÔâÂÁ “ÊҸؔ àÊÕ§´Ñ§Ê¹Ñ¹è ¹‹Ò͹ØâÁ·¹ÒÂÔ§è ÊØ´¨Ðà¡çº¤ÇÒÁ»‚µÔänj䴌 ÁÕÍغÒÊÔ¡Ò·‹Ò¹Ë¹Öè§áËÇ¡¼ÙŒ¤¹à¢ŒÒÁÒ ¢ŒÒ§Ë¹ŒÒÊØ´ ã¡ÅŒ¡ÑºËÅǧ»Ù†·ÕèÊØ´ áŌÇÃÒ§ҹ¼ÅÇ‹Ò “ËÅǧ»Ù†à¨ŒÒ¤Ð ´Ô©Ñ¹ä´Œ¿˜§ËÅǧ»Ù†à·È¹áŌÇÃٌÊÖ¡àºÒ¡ÒÂàºÒ㨠´Ô©Ñ¹»Å‹ÍÂÇҧ䴌ËÁ´àÅÂ਌ҤД

I


I 174ñ÷ô ËÅǧ»Ù†¡Å‹ÒÇ´ŒÇÂàÁµµÒ “͹ØâÁ·¹Ò´ŒÇ¤سâÂÁ·Õè䴌´Ç§µÒ àË繸ÃÃÁ” “¨ÃÔ§æ ¹Ð¤ÐËÅǧ»Ù.† ..à´ÕÂë Ç¹Õ´é ©Ô ¹Ñ äÁ‹Â´Ö ÁÑ¹è ¶×ÍÁѹè ÍÕ¡µ‹Íä»áÅŒÇ »Å‹ÍÂÇҧ䴌ËÁ´àÅÂ਌Ҥ‹Ð...” “...ÍÕµÍáËÅ...” äÁ‹ÁãÕ ¤Ã¤Ò´¤Ô´Ç‹ÒËÅǧ»Ù¨† Ð͹ØâÁ·¹Ò´ŒÇ¡Òà ËÑ¡ÁØÁઋ¹¹Ñ¹é “ÇŒÒÂ! µÒÂáÅŒÇ ·íÒäÁËÅǧ»Ù†¨Ö§ÁÒ´‹ÒÍթѹ!” áŌÇÃÕº¼Åع¼Åѹ ÅØ ¡ Ë¹Õ ´Œ Ç Â¤ÇÒÁâ¡Ã¸Í‹ Ò §à»š ¹ ¿„ ¹ ໚ ¹ 俺‹ § ºÍ¡ÅÑ ¡ ɳТͧ¤¹ “»Å‹ÍÂÇÒ§” 䴌Í‹ҧ»ÃШѡɏªÑ´ “ËÅǧ»Ù† 䴌ᵋËÑÇàÃÒÐËÖ..ËÖ ã¹ÅíÒ¤Í ¢³Ðà´ÕÂǡѹº¹ÈÒÅÒ ¡ÒÃà»ÃÕ­¡çà§Õº¡ÃÔº µÒÁ´ŒÇÂàÊÕ§«Øº«Ôº áÅкҧʋǹ¡çËÇÑ àÃÒÐÊÐã¨! ͌Í! ¤¹»Å‹ÍÂÇÒ§ÁÕÅ¡Ñ É³Ðઋ¹¹Õàé ͧ˹Í!!




ùñ. 

ñ÷õ 175

Á§¤ÅËÁÒ

àÃ×è Í §·ÕèËÅǧ»Ù†µ×éÍ Í¨Å¸ÁÚâÁ ªÍº¾Ù´»ÃСͺã¹àÇÅÒ·Õ跋ҹ ÊÑè§Ê͹ÈÔɏ ËÃ×ͺҧ¤ÃÑé§ã¹¡ÒÃáÊ´§¾ÃиÃÃÁà·È¹Ò·‹Ò¹ÁÑ¡¨Ð¡ àÃ×Íè §¤ÇÒÁ´Õ¢Í§Êع¢Ñ «Ö§è ·‹Ò¹àÃÕÂ¡Ç‹Ò Á§¤ÅËÁÒ ºÒ§¤¹ÍҨࢌÒã¨Ç‹Ò໚¹àÃ×èͧªÇ¹¢íÒ áµ‹¶ŒÒ¹íÒ仾ԨÒóÒáÅŒÇ ¨ÐàËç¹Ç‹Ò ËÅǧ»Ù† 䴌¾Ô¨ÒóÒà¡ÕèÂǡѺÊѵǏ «Öè§à»š¹ÊÒ¢ͧÊѵǏâÅ¡ ÁÕ¡ÒÃà¡Ô´ ᡋ à¨çº µÒ àËÁ×͹¡Ñ¹ËÁ´ ¡ÒùíÒÁÒà»ÃÕºà·Õº¡ÑºªÕÇµÔ ¢Í§¤¹¡çäÁ‹¹‹Ò¨Ð໚¹àÃ×èͧàÊÕÂËÒ ËÅǧ»Ù†º ͡Nj Ò ºÒ§¤ÃÑé § ÊÑ µ Ǐ ÂÑ § ´Õ ¡ Nj Ò ¤¹ºÒ§¤¹àÊÕ Â ÍÕ ¡ ÊÑ µ Ǐ ·Ø¡¨íҾǡÁѹÁÕ´»Õ ÃШíÒÍÂÙ㋠¹µÑǢͧÁѹ µÒÁ°Ò¹Ð¢Í§Áѹ ¡ÒþԨÒÃ³Ò ªÕ ÇÔ µ ¢Í§ÊÑ µ Ǐ ÍÑ ¹ ໚ ¹ à¤Ã× Í ¢Í§ÇÑ ¯ ¯Ê§ÊÒÃàËÁ× Í ¹¡Ñ ¹ ¹Õé ໚ ¹ ¡Òà ËÒÍØ»ÁÒà¤Ã×èͧà»ÃÕºà·Õº ´Ñ§¹Ñé¹ àÇÅÒÁÕâÅ¡¸ÃÃÁ¤Ãͺ§íÒ àÃÒ¡ç ÊÒÁÒö¾Ô¨ÒóÒËÒà˵ؼÅÁÒÂѺÂÑ§é ªÑ§è ã¨ä´Œ ઋ¹ ¶ŒÒã¤Ãà¢Ò´‹Òà»ÃÕºà»Ã NjÒàÃÒ໚¹ËÁÒ ¡çäÁ‹¹‹Ò¨Ðâ¡Ã¸à¾ÃÒÐËÁÒ¡çÁÕ¤ÇÒÁ´ÕËÅÒÂÍ‹ҧ ËÅǧ»Ùµ† Í×é ·‹Ò¹ºÍ¡Ç‹ÒÅͧ¾Ô¨ÒóҴÙãˌ´Õ ¨ÐàËç¹Ç‹ÒËÁÒ¡çÁÁÕ §¤Å ¤×Í ¤ÇÒÁ´Õ»ÃШíÒµÑÇ Í‹ҧ¹ŒÍ¡ç òð »ÃСÒà ¤×Í ñ. ËÁÒÇÔ§è 䴌àÃçÇ ¤¹ÇÔ§è µÒÁäÁ‹·¹Ñ ò. ËÁÒà´Ô¹¡ÅÒ§¤×¹ä´ŒäÁ‹µŒÍ§¨Ø´ä¿ ó. ËÁÒࢌһ†Ò˹ÒÁäÁ‹»¡˜ µÕ¹ ô. ËÁÒÁÕ¨Á١໚¹·Ô¾Â õ. ËÁÒ¡Ô¹ÍÒËÒÃä´éäÁèàÅ×Í¡

I


I 176ñ÷ö ö. ÷. ø. ù. ñð. ññ. ñò. ñó. ñô. ñõ. ñö. ñ÷. ñø. ñù. òð.

àÇÅÒàÂÕèÂÇÁѹ¡¢ÒäËnj¸Ã³Õ ¡‹Í¹¹Í¹ËÁÒà´Ô¹àÇÕ¹ÊÒÁÃͺ àÇÅÒÊ׺¾Ñ¹¸ØËÁÒäÁ‹Ãٌ¨Ñ¡ÍÒ ËÁÒÃٌ¨Ñ¡à¨ŒÒ¢Í§´Õ ¶ŒÒÁÕᢡá»Å¡Ë¹ŒÒÁÒËÁÒÁѹàË‹Ò ËÁÒÍÍ¡ÅÙ¡äÁ‹µÍŒ §ÁÕáÁ‹ËÁÍ ËÁÒ¡Ô¹ÍÒËÒáŒÒ§äÁ‹µÔ´¤Í ËÁÒäÁ‹à¤ÂˋÁ¼ŒÒ àÇÅҹ͹ËÁÒäÁ‹Ë¹Ø¹ËÁ͹ ËÁÒäÁ‹µÍŒ §»Ù·¹èÕ Í¹ ËÁÒ¡Ô¹¢ŒÒÇáŌÇäÁ‹µŒÍ§¡Ô¹¹éíÒ ËÁÒäÁ‹µÍŒ §¤Ô´ºØ­¤Ô´ºÒ» ËÁҹ͹µÒ¡á´´ä´Œ¹Ò¹¶Ö§ ó ªÑÇè âÁ§ äÁ‹¶Ö§Ä´Ù¡ÒÅäÁ‹ÁÕ¡ÒÃÊ׺¾Ñ¹¸Ø ËÁÒµ¡¹éÒí äÁ‹µÒ NjÒ¹éÒí 䴌àÃçǡNjҤ¹

ËÅǧ»Ù† ·‹ Ò ¹ºÍ¡Ç‹ Ò ¤¹àÃÒËÒ¡äÁ‹ ÁÕ ´Õ ¡ç Êٌ ÊÑ µ Ǐ ä Á‹ ä ´Œ á ÅШР¶Ù¡µÃÒ˹ŒÒÇ‹Ò à»š¹¤¹»ÃоĵԶÍÂËÅѧäÁ‹ÊÁ¡Ñº·Õàè ¡Ô´ÁÒ໚¹Á¹Øɏ ËÁÒºÒ§µÑÇ·Õèà¢ÒàÅÕé§änj ÁÕÂȶ֧¹Ò¾ѹàÍ¡ÁÕà§Ô¹à´×͹ËÅÒ ¾Ñ¹ºÒ· ã¤Ã¨ÐNjÒËÁÒäÁ‹´¡Õ Çç ҋ äÁ‹ä´Œ ÅÙ¡ÊÒǤس¹Ò àÅÕÂé §ÁÒᵋàÅç¡æ ËÁ´à§Ô¹à»š¹áʹ àÇÅÒâµ¢Öé¹ÁÒ·íÒãˌ¾‹ÍáÁ‹µŒÍ§àÊÕÂ㨠µŒÍ§ÅíÒºÒ¡ à´×ʹÌ͹à¹Ã¤Ø³¡çÁÕ àÃ×Íè §àª‹¹¹Õäé Á‹ÁãÕ ¹ËÁÒ ËÅǧ»Ù†Â¡ Á§¤ÅËÁÒ ¢Öé¹ÁÒáÊ´§ à¾×èÍãˌàÃÒàËç¹à»š¹à¤Ã×èͧ à»ÃÕºà·ÕÂºÇ‹Ò ¤¹àÃÒ¶ŒÒäÁ‹ÁÕÈÕŸÃÃÁ¡çäÁ‹µ‹Ò§ÍÐäèҡÊѵǏà¾ÃÒÐ ÁÕ¡ÒáԹ ¡Òù͹ ¡ÒÃÊ׺¾Ñ¹¸Ø àËÁ×͹¡Ñ¹ ¡ç෋ҹѹé




ùò. 

ñ÷÷ 177

ÇÑ´»†ÒÍÒ¨ÒϵÍé× Í.áÁ‹áµ§ ¨.àªÕ§ãËÁ‹

㹵͹¹Õé àÃÒÁÒÃÙ¨Œ ¡Ñ ÇÑ´·ÕËè Åǧ»Ùµ† Íé× Í¨Å¸ÁÚâÁ ·‹Ò¹ÍÂÙ¨‹ Òí ¾ÃÃÉÒ ¹Ò¹·ÕèÊش㹪ÕÇÔµ¢Í§·‹Ò¹ áÅÐàÁ×èÍËÅǧ»Ù†·‹Ò¹ËÂØ´¡ÒÃà´Ô¹¸Ø´§¤áÅŒÇ ·‹Ò¹¡çÁÒ¾íҹѡ»ÃШíÒÍÂÙ·‹ ÇèÕ ´Ñ »†ÒÍÒ¨ÒϵÍé× áˋ§¹Õé ÇÑ´»†ÒÍÒ¨ÒϵÍ×é µÑ§é ÍÂÙà‹ Å¢·Õè óòõ ºŒÒ¹»Ò¡·Ò§ «ÍÂÈÃÕÁËÒ¾¹ ËÁÙ·‹ èÕ ÷ µíÒºÅÊѹÁËÒ¾¹ ÍíÒàÀÍáÁ‹áµ§ ¨Ñ§ËÇÑ´àªÕ§ãËÁ‹ ¶ŒÒËÒ¡à´Ô¹·Ò§¨Ò¡µÑÇàÁ×ͧàªÕ§ãËÁ‹ 仵ÒÁàʌ¹·Ò§àªÕ§ãËÁ‹ àªÕ§´ÒÇ ¡ç¨Ð¼‹Ò¹µÑÇÍíÒàÀÍáÁ‹ÃÔÁ ¼‹Ò¹µÑÇÍíÒàÀÍáÁ‹áµ§ä»äÁ‹ä¡Å ¡ç¨Ð¶Ö§·Ò§á¡ࢌÒà¢×Íè ¹áÁ‹§´Ñ ÊÁºÙóªÅ «Ö§è ÍÂÙ·‹ Ò§¢ÇÒÁ×Í ÃÐÂзҧ ¨Ò¡àªÕ§ãËÁ‹ÁÒ¶Ö§·Ò§á¡ࢌÒà¢×Íè ¹¹Õ¡è ç ôð ¡ÔâÅàÁµÃ¡Ñº¹Ô´Ë¹‹Í ¡‹Í¹¶Ö§·Ò§á¡ࢌÒà¢×è͹ ÍÂًµÃ§ÁØÁ´ŒÒ¹¢ÇÒÁ×ͨÐàËç¹»‡Ò ÇÑ´»†ÒÍÒ¨ÒϵÍé× ä´Œª´Ñ ਹ ÍÂÙ¡‹ ͋ ¹·Ò§á¡äÁ‹¶§Ö õð àÁµÃ áÅжŒ Ò ËÒ¡àÅÕé  ǢÇÒ仵ÒÁàʌ ¹ ·Ò§à¢×è Í ¹áÁ‹ §Ñ ´ ÃÐÂзҧ ó ¡ÔâÅàÁµÃ ¡ç¨Ð¶Ö§ÇÑ´ÍÃÑ­­ÇÔàÇ¡ ·ÕèËÅǧ»Ù†áËǹ ÊبԳÚâ³ à¤Â ¾íҹѡÍÂً¶Ö§ ññ »‚¡‹Í¹ä»ÍÂً·Õè´ÍÂáÁ‹»ž˜§ »˜¨¨ØºÑ¹ËÅǧ¾‹Íà»ÅÕè¹ »ÚÒ»·Õâ» ·‹Ò¹à»š¹à¨ŒÒÍÒÇÒÊ àʌ ¹ ·Ò§àʌ ¹ ¹Õé ¨ м‹ Ò ¹ä»·Ò§à¢×è Í ¹áÁ‹ §Ñ ´ ä»·ÐÅØ Í Í¡àʌ ¹ ·Ò§ àªÕ§ãËÁ‹ - ¾ÃŒÒÇ ä´ŒÍ‹ҧÊдǡʺÒ ÃÐÂзҧ»ÃÐÁÒ³ òð ¡ÔâÅàÁµÃ

I


I 178

¾ÃÐ਴Տ áÅÐâºÊ¶ ÇÑ´»†ÒÍÒ¨ÒϵÍé× Í.áÁ‹áµ§ ¨.àªÕ§ãËÁ‹


ñ÷ù 179 ¡Ç‹Òæ ÊÒÁÒöä»ÇÑ´´ÍÂáÁ‹»§˜ž áÅÐÇÑ´»†ÒÍÒ¨ÒÏÁ¹èÑ (ÀÙÃ·Ô µÚâµ) «Ö§è ÍÂً ã¹ÍíÒàÀ;ÌÒÇ ä´ŒÍ‹ҧÊдǡʺÒ ·ÔÇ·ÑȹÊǧÒÁÁÒ¡ ¼‹Ò¹ÇÑ´»†Ò ÊÒÂËÅǧ»Ù† ÁÑè ¹ ËÅÒÂáˋ § ÃÇÁ·Ñé § áÇÐä»´Ù ¶éíÒ´Í¡¤íÒ Ê¶Ò¹·Õè ·Õè ËÅǧ»ÙÁ† ¹èÑ ·‹Ò¹¾ÔªµÔ ¡ÔàÅÊ䴌Í‹ҧÃÒº¤Òº ¡çÊдǡ㪌䴌 áËÁ...¼Á¹‹Ò¨Ðà¢Õ¹ÊÒä´Õ·‹Í§à·ÕèÂÇ ¤Ô´Ç‹Ò¤§·íÒ䴌äÁ‹àºÒàÅ ¢Í͹حҵ¾Ò¡ÅѺÁÒ·ÕèÇÑ´»†ÒÍÒ¨Òϵé×Í¡Ñ ¹ ¤ÃÑ º ÇÑ ´ ¹Õé ÊÑ § ¡Ñ ´ ¤³Ðʧ¦¸ÃÃÁÂص ÁÕà¹×éÍ·Õè òò äË ò §Ò¹ òñ µÒÃÒ§ÇÒ Ë¹Ñ§Ê×Í ¡ÃÃÁÊÔ·¸Ô·ì ´èÕ ¹Ô ¹.Ê.ó àÅ¢·Õè ññó áÅÐ Ê.¤.ñ àÅ¢·Õè ÷ð÷ µÍ¹¹Õµé ͌ §ãˌµÇÑ àÅ¢·Õ¶è ¡Ù µŒÍ§ ÍÒ¨¨ÐÁÕ¤ÇÒÁËÁÒÂÊíÒËÃѺ¤¹ªÍº µÑÇàÅ¢¡ç䴌 ÍÒ¤ÒÃàʹÒʹСçÁÕ ¾ÃÐÍØâºÊ¶ ÈÒÅÒ¡ÒÃà»ÃÕ­ ¡Ø¯ÊÔ §¦ ÈÒÅÒ Ëͩѹ ËÍÃЦѧ âç¤ÃÑÇ â経Á¹éÒí »Ùª¹ÕÂÇѵ¶Ø¡Áç Õ ¾Ãоط¸ÃÙ»à¹×Íé âÅËÐ áÅÐͧ¤¾ÃÐ਴Տ ÇÑ´»†ÒÍÒ¨ÒϵÍé× ªÒǺŒÒ¹¨ÐàÃÕ¡Êѹé æ Ç‹Ò ÇÑ´»†Ò à´ÔÁ·Õ໚¹·Õ´è ¹Ô ¢Í§ ¹ÒÂËÁ×¹è à¡ÉÁ, ¹Ò§ÊÒ ÁÐÅÔÇÅÑ Â, ¹ÒÂàÅÔÈ »ÃзØÁ áÅйÒ»ÅÑ§è ¨Ñ¹·ÃÇѪà ¡‹Í¹¹Ñ¹é ªÒǺŒÒ¹ÈÃÑ·¸Ò­ÒµÔâÂÁ䴌à¤Â¹ÔÁ¹µ¾Ãиش§¤ÁÒ¾íҹѡ à¾×Íè â»Ã´ªÒǺŒÒ¹ ¾Ãз‹Ò¹ä»æ ÁÒæ ¨¹¶Ö§»‚ ¾.È. òôùö ¤³ÐÈÃÑ·¸Ò ¨Ö§ä´Œ¹ÁÔ ¹µËÅǧ»Ùµ† Íé× Í¨Å¸ÁÚâÁ ÁÒ¾íҹѡ»ÃШíÒ·Õ¹è èÕ »‚ ¾.È. òõñð ËÅǧ»Ùµ† Íé× ä´Œ¡Í‹ ÊÌҧÈÒÅÒ¢Ö¹é ñ ËÅѧ áÅеѧé ໚¹ Êíҹѡʧ¦ÊÒÁѤ¤Õ¸ÃÃÁ ¢Öé ¹ 䴌 ÁÕ ¾ ÃÐ¸Ø ´ §¤ ËÃ× Í ¾Ãл† Ò ÊÒ ËÅǧ»ÙÁ† ¹Ñè ÀÙÃ·Ô µÚâµ áÇÐàÇÕ¹ÁÒ¾íҹѡµÅÍ´ÁÒ

I


I 180

¾ÃФÃÙÀÒǹÒÀÔÃµÑ (ËÅǧ»Ùʆ §Ñ ¢ Êí¡¨Ô âÚ ¨) ¾ÃÐËÅÒ¹ªÒ¢ͧËÅǧ»Ùµ† Íé× áÅÐ਌ÒÍÒÇÒÊÇÑ´»†ÒÍÒ¨ÒϵÍé× Í.áÁ‹áµ§ ¨.àªÕ§ãËÁ‹


ñøñ 181 ¨¹¶Ö§ »‚ ¾.È. òõññ ËÅǧ»Ùµ† Íé× ä´ŒÃºÑ ¹ÔÁ¹µ¡ÅѺ仨íÒ¾ÃÃÉÒ ·Õ¨è §Ñ ËÇÑ´¹¤Ã¾¹Á ºŒÒ¹à¡Ô´¢Í§·‹Ò¹ ËÅǧ»Ùʆ §Ñ ¢ ʧڡ¨Ô âÚ ¨ «Ö§è ໚¹ËÅÒ¹ ¢Í§·‹Ò¹ä´ŒÃѺÁͺËÁÒÂãˌ´ÙáÅ»¡¤ÃͧÇÑ´¹ÕéµÅÍ´ÁÒ »‚ ¾.È. òõñó ¤³ÐÈÃÑ·¸Ò«Ö§è ÁÕ¹ÒÂàÅÔÈ »ÃзØÁ ໚¹ËÑÇ˹ŒÒ 䴌·íÒàÃ×èͧ¢Í¡Êíҹѡʧ¦áˋ§¹Õé¢Öé¹à»š¹ÇÑ´ »‚ ¾.È. òõòó (â͌âÎ! 㪌àÇÅÒ¶Ö§ ñ𠻂) ·Ò§¡ÃÁ¡ÒÃÈÒÊ¹Ò ¨Ö§ä´ŒÍ¹ØÁµÑ ¡Ô ÒÃ໚¹ÇÑ´ãˌµÒÁ·Õ¢è ÍáÅÐ䴌ªÍè× Ç‹Ò ÇÑ´»†ÒÍÒ¨ÒϵÍé× µÒÁ¢ŒÍ àʹÍá¹Ð¢Í§·‹Ò¹à¨ŒÒ¤Ø³¾ÃÐà·¾¡ÇÕ (µ‹ÍÁÒ໚¹¾ÃиÃÃÁ´ÔÅ¡ áÅР䴌ÃѺʶһ¹Ò໚¹ ¾Ãоط¸¾¨¹ÇÃÒÀó ã¹»‚ òõôô ·‹Ò¹à»š¹ ਌Ҥ³ÐÀÒ¤ áÅÐ਌ÒÍÒÇÒÊÇѴ਴ÕÂˏ Åǧ ¡ÑºÇÑ´»†Ò´ÒÃÒÀÔÃÁ) »‚ ¾.È. òõòô ËÅǧ»Ùʆ §Ñ ¢ ʧڡ¨Ô âÚ ¨ ä´ŒÃºÑ áµ‹§µÑ§é ໚¹à¨ŒÒÍÒÇÒÊ Í‹ҧ໚¹·Ò§¡Òà áÅСÃзÃǧÈÖ¡ÉÒ¸Ô¡ÒÃ䴌»ÃСÒȵÑé§à»š¹ÇÑ´àÁ×èÍ Çѹ·Õè ñø ÁÕ¹Ò¤Á ¾.È. òõóð ¹Õàé ͧ ÁÕࢵÇÔ椯 ¤ÒÁÊÕÁÒ ¡ÇŒÒ§ ñ÷ àÁµÃ ÂÒÇ óð àÁµÃ ¡ÒúÃÔËÒÃáÅСÒû¡¤Ãͧ¡çÁàÕ ¨ŒÒÍÒÇÒʴѧ·Õ¡è ŋÒÇÁÒ ¤ÇÒÁ໚¹ÃÐàºÕº ʧº áÅÐÊÐÍÒ´Ê͌ҹ äÁ‹µŒÍ§¾Ù´¶Ö§à¾ÃÒÐ ËÅǧ»Ùµ† Í×é ͨŸÁÚâÁ ·‹Ò¹à¢ŒÁ§Ç´ÁÒ¡ áÅÐ໚¹áºº©ºÑº¢Í§ÇÑ´»†Òâ´Â·ÑÇè ä» ¼ÙàŒ ¢Õ¹ (ÃÈ.´Ã.»°Á ¹Ô¤ÁÒ¹¹·) 䴌¾Ò¤³ÐÈÃÑ·¸Òä»·Í´¼ŒÒ»†Ò ¶ÇÒÂà·Õ¹¾ÃÃÉÒ ¼ŒÒÍÒº¹éÒí ½¹ ¤Ãѧé ááàÁ×Íè òô ¡Ã¡®Ò¤Á òõôõ ¹Õàé ͧ «Ö§è ໚¹¨Ø´àÃÔÁè ¢Í§¡ÒÃà¢Õ¹˹ѧÊ×ÍàŋÁ¹Õ¢é ¹éÖ ¹Õè¤×Í»ÃÐÇѵԷÕèÊѧࢻ·ÕèÊØ´ ʋǹºÃÃÂÒ¡ÒÈáÅоÅѧºÒÃÁÕ·Ò§ ¸ÃÃÁ¹Ñ¹é ¢ÍàÃÕ¹àªÔ­·Ø¡·‹Ò¹ä»ÊÑÁ¼ÑÊ´ŒÇµÑǢͧ·‹Ò¹àͧ ¤§äÁ‹ÊÒÁÒö ºÍ¡á·¹¡Ñ¹ä´Œ ¨ÃÔ§äËÁ¤ÃѺ?

I


I 182ñøò



ùó. 

¶ÇÒ¾Ãоط¸ÃÙ» öø ͧ¤ ÁͺãˌªÒǹ¤Ã¾¹Á

ã¹»‚ ¾.È. òõñò ËÅǧ»Ùµ† Í×é ͨŸÁÚâÁ ÍÒÂØ øñ »‚ ä´ŒÃºÑ ¹ÔÁ¹µ ŧ仡ÃØ § à·¾ÁËÒ¹¤Ã áŌ Ç ·‹ Ò ¹ä»¾Ñ ¡ ·Õè ÇÑ ´ ÍâÈ¡ÒÃÒÁ ¨Ñ § ËÇÑ ´ ÊÁطûÃÒ¡Òà àËÁ×͹ઋ¹à¤Â ¤³ÐÈÃÑ · ¸Ò­ÒµÔ â ÂÁ䴌 ¶ ÇÒ¾ÃÐ¾Ø · ¸ÃÙ » ºÙ ª Ò¡Ñ º ËÅǧ»Ù è ÁÕ¨íҹǹ¶Ö§ öø ͧ¤ ËÅǧ»Ù†¨Ö§ä´ŒÍÑ­àªÔ­¾Ãоط¸ÃÙ»·Ñé§ËÁ´¢Öé¹ä» ¶ÇÒÂà¾×èÍ»ÃдÔÉ°Ò¹»ÃШíÒÇÑ´µ‹Ò§æ 㹨ѧËÇÑ´¹¤Ã¾¹Á ¶Ôè¹ÁÒµØÀÙÁÔ ¢Í§·‹Ò¹ ¹Ñºà»š¹ºØ­¢Í§ªÒǹ¤Ã¾¹Á໚¹Í‹ҧÂÔ§è áŌ Ç ËÅǧ»Ù† ¡ç ä ´Œ ä »¾í Ò ¹Ñ ¡ ·ÕèÇÑ ´ ÍÃÑ ­ ­ÇÔ à Ç¡ ºŒ Ò ¹¢‹ Ò Íí Ò àÀÍ ÈÃÕʧ¤ÃÒÁ ¨Ñ§ËÇÑ´¹¤Ã¾¹Á ºŒÒ¹à¡Ô´¢Í§·‹Ò¹ ÅÙ¡ËÅÒ¹áÅЭҵÔâÂÁ ·Ñé§ËÅÒ¨֧䴌¡ÃÒºÍÒÃÒ¸¹Òãˌ·‹Ò¹ä´ŒÍÂً¨íÒ¾ÃÃÉÒ ³ ÇÑ´áˋ§¹Ñé¹ ´ŒÇÂà˵ؼŷÕèÇ‹Ò “à¾×èÍʧà¤ÃÒÐˏÅÙ¡ËÅÒ¹·Ò§¹Õ麌ҧ à¾ÃÒÐËÅǧ»Ù†ä´Œ ¨Ò¡ºŒÒ¹à¡Ô´ä»ÁÒ¡¡Ç‹Ò õ𠻂áŌǔ ËÅǧ»Ù†¨Ö§ÃѺ¹ÔÁ¹µ áÅШíÒ¾ÃÃÉÒ·ÕèÇ´Ñ ÍÃÑ­­ÇÔàÇ¡áˋ§¹Õé ã¹»‚ ¾.È. òõñò ¹Ñ¹é àͧ ·‹Ò¹ËÅǧ»Ù† (·Ò§ÀÒ¤ÍÔÊÒ¹àÃÕÂ¡Ç‹Ò ËÅǧµÒ à¾ÃÒÐÁÕà¾Õ§¤íÒÇ‹Ò µÒ ¡Ñº ÂÒ ෋ҹѹé äÁ‹Á¤Õ Òí Ç‹Ò »Ù† ¡Ñº Â‹Ò àËÁ×͹ÀÒ¤¡ÅÒ§) ¡ç䴌¨´Ñ ÊÌҧ ¾ÃÐ਴Տ à¾×Íè ºÃèؾÃкÃÁÊÒÃÕÃ¡Ô ¸ÒµØ¢¹Öé ÁÒ â´Â¹íÒàÍÒª‹Ò§¨Ò¡àªÕ§ãËÁ‹ ÁÒ´íÒà¹Ô¹¡Òá‹ÍÊÌҧ


ñøó 183

ÁÕ¾·Ø ¸ÈÒʹԡª¹¨Ò¡¡ÃØ§à·¾Ï àªÕ§ãËÁ‹ áÅШҡ¨Ñ§ËÇÑ´µ‹Ò§æ ·ÑèÇ»ÃÐà·È à´Ô¹·Ò§ÁÒ¡ÃÒº¢Í¾Ã·‹Ò¹ÁÔ䴌¢Ò´ ËÅǧ»Ù†µŒÍ§ÃѺᢡ áÅÐáÊ´§¸ÃÃÁâ»Ã´¾ÃÐà³Ã áÅЭҵÔâÂÁ·Ø¡ÇѹÍ‹ҧäÁ‹Ãٌ¨Ñ¡à˹紨ѡà˹×èÍ ¨¹¤³ÐÈÔɏÍØ»˜¯°Ò¡µŒÍ§¡íÒ˹´àÇÅҾѡ¼‹Í¹ÊíÒËÃѺ·‹Ò¹ änjÍ‹ҧṋ¹Í¹à¾×èͶ¹ÍÁËÅǧ»Ù†änjãˌ¾Ç¡àÃÒ䴌¡ÃÒºäËnjänj¹Ò¹æ à¾ÃÒÐÍÒÂØÊѧ¢Òâͧ·‹Ò¹ªÃÒÁÒ¡áÅŒÇ ËÅǧ»Ù† ·‹ Ò ¹äÁ‹ à ¤Âàº×è Í Ë¹‹ Ò Â㹡ÒÃáÊ´§¸ÃÃÁ·‹ Ò ¹ºÍ¡Ç‹ Ò “ËÅǧµÒ ¨ÐáÊ´§¸ÃÃÁà¾×èÍãˌÅÙ¡ËÅÒ¹áÅÐÅÙ¡ÈÔɏ·Ñé§ËÅÒÂ䴌ࢌҶ֧ ¸ÃÃÁÍ‹ҧ᷌¨ÃÔ§” ¢³Ðà´ÕÂǡѹ·‹Ò¹¡çͺÃÁ¡ÃÃÁ°Ò¹ ᡋ¾ÃÐÀÔ¡ÉØÊÒÁà³Ã “à¾×Íè ãˌ໚¹¹Ñ¡¸ÃÃÁ ¹Ñ¡¡ÃÃÁ°Ò¹ Í‹ҧ᷌¨ÃÔ§” ´ŒÇ ËÅǧ»Ùµ† Í×é ͨŸÁÚâÁ ·ØÁ‹ à·¡ÒÃà¼ÂáἋ¸ÃÃÁÐÍ‹ҧäÁ‹Ã¨ŒÙ ¡Ñ àË¹ç´ ¨Ñ¡à˹×Íè  ¼Ùʌ ¹ã¨ã¤Ã‹¸ÃÃÁ¡çËÅѧè äËÅÁÒ¿˜§¸ÃÃÁ áÅÐÃѺ¡ÒÃͺÃÁ¨Ò¡ ·‹Ò¹ ª¹Ô´äÁ‹¢Ò´ÊÒÂàÅ·Õà´ÕÂÇ

I


I 184ñøô



ùô. 

¹ÔÁ¹µ¡ÅѺ仨íÒ¾ÃÃÉÒ ·Õàè ªÕ§ãËÁ‹

àÁ×èÍËÅǧ»Ù†µ×éÍ Í¨Å¸ÁÚâÁ äÁ‹ÍÂً ÅÙ¡ÈÔɏÅÙ¡ËÒ·Ò§àªÕ§ãËÁ‹ ¤§µŒÍ§ÃٌÊ֡njÒàËNjáÅФԴ¶Ö§·‹Ò¹Í‹ҧṋ¹Í¹ ¨Ö§¨ŒÍ§ËÒâÍ¡ÒÊ·Õè¨Ð ¹ÔÁ¹µËÅǧ»Ù¡† ÅѺàªÕ§ãËÁ‹¤¹× ãˌ䴌 (Íѹ¹Õ¼é àŒÙ ¢Õ¹NjÒàͧ) ¾ÍÍÍ¡¾ÃÃÉÒã¹»‚ ¹éÑ ¹ áŌ Ç ÈÃÑ · ¸Ò­ÒµÔ â ÂÁ·Ò§àªÕ  §ãËÁ‹ ¨Ö§ä´Œà´Ô¹·Ò§ä»¹ÔÁ¹µËÅǧ»Ù†¢Í§¾Ç¡à¢Òãˌ¡ÅѺä»ÍÂً·èÕàªÕ§ãËÁ‹¤×¹ ´ŒÇÂà˵ؼŷÕèÇ‹Ò “·‹ Ò ¹ËÅǧµÒªÃÒÀÒ¾ÁÒ¡áŌ Ç ÊØ ¢ ÀÒ¾¡ç ä Á‹ ¤‹ Í Âá¢ç § áç µŒ Í §¡ÒÃãˌ ·‹ Ò ¹ä´Œ ¾Ñ ¡ ¼‹ Í ¹ àÇÅÒà¨ç º 䢌 ä ´Œ »† Ç Â¨Ð䴌 ¾ ÂÒºÒÅÃÑ ¡ ÉÒ áÅеŒÍ§¡ÒÃãˌ·‹Ò¹ËÅǧµÒ䴌ÍÂًã¡ÅŒâç¾ÂÒºÒÅà¾×èͨÐ䴌µÍºá·¹ ¾ÃФس´ŒÇ¡ÒÃÍØ»˜¯°Ò¡ÃÑ¡ÉÒ·‹Ò¹ä´ŒàµçÁ·Õè” ËÅǧ»Ùµ† ͺ­ÒµÔâÂÁªÒÇàªÕ§ãËÁ‹Ç‹Ò “ÍÂًã¡ÅŒËÁÍÂÒ¶ŒÒËÒ¡àÃÒ äÁ‹¡Ô¹ÂÒâä¡çäÁ‹ËÒ àÃÒµŒÍ§ÍÒÈѵÑǢͧàÃÒàͧ” áŌǷ‹Ò¹¡çËÑÇàÃÒÐ ÍÒÃÁ³´µÕ ÒÁẺ©ºÑº¢Í§·‹Ò¹ àÁ×èͶʹÃËÑʤíÒ¾Ù´¢Í§·‹Ò¹ ¡çËÁÒ¤ÇÒÁÇ‹Ò ¢ŒÍ͌ҧ·ÕèNjÒà¾×èÍ ¨Ð䴌ã¡ÅŒËÁÍ ã¡ÅŒâç¾ÂÒºÒÅ ¨Ö§äÁ‹¨Òí ໚¹ÊíÒËÃѺ·‹Ò¹ ­ÒµÔâÂÁ ‘¨ÒÇà¨Õ§ãËÁ‹’ ¡ç ¡ ÃÒº¹Ô Á ¹µ ´Œ Ç Âà赯 ¼ ÅÍ×è ¹ ¤× Í “·ÕèÇÑ´...(ÇÑ´»†ÒÍÒ¨Òϵ×éÍ) 䴌ÊÌҧ਴Տ ÊÌҧ¾Ãоط¸ÃÙ» áÅÐÈÒÅÒ


ñøõ 185 ¿˜§¸ÃÃÁ àÊÃç¨àÃÕºÌÍÂáÅŒÇ ¡çàŨШѴãˌÁÕ¡ÒéÅͧáÅзíҺح´ŒÇ áÅТ͹ÔÁ¹µãˌ·‹Ò¹ËÅǧµÒ䴌ÍÑ­àªÔ­¾ÃкÃÁÊÒÃÕÃÔ¡¸ÒµØ仺ÃÃ¨Ø ´ŒÇÂͧ¤¢Í§·‹Ò¹àͧ” àÁ×èÍâ´¹äÁŒ¹éÕ ·‹Ò¹ËÅǧµÒµ×éÍ ¢Í§¨ÒÇà¨Õ§ãËÁ‹¡ç¨íÒ໚¹µŒÍ§ ÃѺ¹ÔÁ¹µ áÅÐṋ¹Í¹»Ø¶Øª¹¤¹ã´àŋҷÕè¨ÐÂÍÁ»Å‹Í¼ٌ·èÕµ¹ÃÑ¡áÅÐ à¤ÒþºÙªÒÂÔ§è ãˌËÅØ´Á×Íä»ÍÂÙ¡‹ ºÑ ¤¹Í×¹è 䴌 ¼Å¡ç¤×Í...ËÅǧ»Ù†µ×éÍ ·‹Ò¹¡ÅѺ仨íÒ¾ÃÃÉÒ·Õè¨Ñ§ËÇÑ´àªÕ§ãËÁ‹ ã¹»‚ ¾.È. òõñô áÅÐṋ¹Í¹...ªÒǹ¤Ã¾¹Á¤§¨ŒÍ§ÃͨѧËÇÐ价ǧËÅǧµÒµ×éÍ ·ÕèÃÑ¡áÅÐà¤Òþ¢Í§à¢Ò¡ÅѺ¹¤Ã¾¹Á¤×¹ãˌ¨§ä´Œ NjÒâ´ÂʋǹµÑǢͧËÅǧ»Ùá† ÅŒÇ ·‹Ò¹¶Ù¡ÍѸÂÒÈÑ¡ѺÍÒ¡ÒÈ·Ò§ÀÒ¤ à˹×ÍÁÒ¡ à¾ÃÒÐàÂç¹ÊºÒÂáÅÐàËÁÒÐÍ‹ҧÂÔ觵‹Í¡ÒúíÒà¾ç­ÀÒÇ¹Ò ­ÒµÔâÂÁ¡çãˌ¡ÒÃÍØ»˜¯°Ò¡ËÅǧ»Ù†´Õ áÅÐ໚¹á´¹áˋ§¤¹ã¨ºØ­Êع·Ò¹ áÅзÕÊè Òí ¤Ñ­ËÅǧ»Ù·† ҋ ¹ÍÂÙ·‹ Ò§à˹×ÍÁÒ¹Ò¹ ·‹Ò¹ºÍ¡Ç‹Ò·‹Ò¹ä´Œ “¸Ø´§¤ 价ء˹·Ø¡áˋ§ã¹ÀÒ¤à˹×͹Õé ¨¹ªÔ¹¡Ñº¤ÇÒÁ˹ÒÇàÂ繢ͧÀÒ¤à˹×͔ ໚¹ÍѹNjҵÅÍ´¾ÃÃÉÒ »‚ òõñô ËÅǧ»Ù†¾íҹѡÍÂً·Õè¨Ñ§ËÇÑ´ àªÕ§ãËÁ‹ ·ÕÇè ´Ñ »†ÒÍÒ¨ÒϵÍé× ¹Ñ¹è àͧ ·‹ Ò ¹¼ÙŒ ͋ Ò ¹¤§¨ÐÅ، ¹ ÃÐ·Ö ¡ ઋ ¹ à´Õ Â Ç¡Ñ º ¼ÁNj Ò ªÒǹ¤Ã¾¹Á ¨Ð价ǧËÅǧ»Ù†¼ŒÙ໚¹·Õèà¤ÒþÃÑ¡ÂÔ觢ͧ¾Ç¡à¢Ò¤×¹ä´ŒÍ‹ҧäà áÅÐã¹ âÍ¡ÒÊã´ µŒÍ§µÔ´µÒÁ!

I


I 186ñøö



ùõ. 

ËÅǧ»Ù†¡ÅѺ¹¤Ã¾¹Á

ËÅѧ¨Ò¡ÍÍ¡¾ÃÃÉÒ»‚ òõñô áÅŒÇ ÅÙ¡ËÅÒ¹áÅзÒ¡·ÒÂÔ¡Ò ªÒǹ¤Ã¾¹Á ¾ÃŒÍÁ㨡ѹà´Ô¹·Ò§ä»¡ÃÒº¹ÔÁ¹µËÅǧ»Ùµ† Íé× Í¨Å¸ÁÚâÁ ãˌ¡ÅѺ仨íÒ¾ÃÃÉÒ·Õ¹è ¤Ã¾¹Á¶Ô¹è ¡íÒà¹Ô´¢Í§·‹Ò¹ áÅСÃÒº¢ÍÍÒÃÒ¸¹Ò ¹ÔÁ¹µãˌ·Ò‹ ¹ÍÂÙ¨‹ Òí ¾ÃÃÉÒ·Õ¹è ¤Ã¾¹ÁµÅÍ´ä» äÁŒµÒ¢ͧªÒǹ¤Ã¾¹ÁÍÂÙ·‹ ¤èÕ Òí Ç‹Ò “µÅʹ仔 ¹Õàé ͧ à˵ؼŤ×Í “ËÅǧ»Ù†¨Ò¡¹¤Ã¾¹Á仹ҹ¨¹á¡‹à²‹ÒáÅŒÇ ¢Íãˌ àÁµµÒ¡ÅѺä»â»Ã´ÅÙ¡ËÅÒ¹·Õ躌ҹà¡Ô´´ŒÇ” ËÅǧ»Ù†¨Ö§ÃѺ¹ÔÁ¹µ áÅÐ仨íÒ¾ÃÃÉÒ·ÕèÇÑ´ÍÃÑ­­ÇÔàÇ¡ ºŒÒ¹¢‹Ò ÍíÒàÀÍÈÃÕʧ¤ÃÒÁ ¨Ñ§ËÇÑ´¹¤Ã¾¹Á µÑ§é ᵋÍÍ¡¾ÃÃÉÒ»‚ òõñô µÔ´µ‹Í ¡Ñ¹ä»µÃÒº¨¹·‹Ò¹ÅТѹ¸ã¹»‚ ¾.È. òõñ÷ ¤×ÍÍÂÙ·‹ ¹èÕ ¤Ã¾¹Á䴌 ô »‚ ෋ҹѹé àͧ ã¹»‚ ¾.È. òõñö ਴Õ· àèÕ ÃÔÁè ¡‹ÍÊÌҧÁҵѧé ᵋ»‚ òõñò ¡çàÊÃç¨ ÊÁºÙó 䴌¨Ñ´¾Ô¸ÕºÃèؾÃкÃÁÊÒÃÕÃÔ¡¸ÒµØáÅШѴ§Ò¹©ÅͧÊÁâÀª¹ ͧ¤¾ÃÐ਴Տ ÁÕ¡ÒúǪªÕ¾ÃÒ˳¨Òí ¹Ç¹ òó𠤹 ÁÕ¡ÒÃáÊ´§¸ÃÃÁ áÅл¯ÔºµÑ ÀÔ ÒǹҵÅÍ´¤×¹ µÅÍ´·Ñ駻‚ÁÕ¼ŒÙÁÒ¿˜§¸ÃÃÁÐ áÅÐÁÒࢌÒÃѺ¡ÒÃͺÃÁ¡ÃÃÁ°Ò¹ ¡ÑºËÅǧ»Ù¨† Òí ¹Ç¹ÁÒ¡ ËÅǧ»Ùµ† ͌ §à·È¹µÍŒ §áÊ´§¸ÃÃÁâ»Ã´­ÒµÔâÂÁ


ñø÷ 187 á·ºäÁ‹Ç‹Ò§ànj¹ã¹áµ‹ÅÐÇѹ áÁŒËÅǧ»Ù¨† ÐÍÂًã¹ÇѪÃÒÀÒ¾ ÍÒÂØ øõ »‚ áŌǡçµÒÁ ·‹Ò¹Å§ÊÇ´Á¹µ·íÒÇѵà ÊÇ´Á¹µ áÅÐà·È¹ ·ÕèÈÒÅÒ¡Òà à»ÃÕ­໚¹»ÃШíÒáÅÐäÁ‹à¤ÂNjҧànj¹¡Òû¯ÔºÑµÔ¡Ô¨¢Í§Ê§¦àÅ ·Ò§´Œ Ò ¹ÊØ ¢ ÀÒ¾¢Í§ËÅǧ»Ù†¡ç á ¢ç § áç´Õ ·‹ Ò ¹äÁ‹ à ¤Âà¨ç º »† Ç Â áÅÐäÁ‹à¤Âº‹¹Ç‹Òà˹×èÍÂËÃ×ÍÅíÒºÒ¡ÍÐäÃàÅ (¨Ò¡¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ»ÃÐÇѵԪÕÇÔµ¢Í§ËÅǧ»Ù† ¡çäÁ‹ºÍ¡Ç‹ÒËÅǧ»Ù†à¤Â à¨çº»†Ç¶֧¢Ñé¹ÅŒÁËÁ͹¹Í¹àÊ×èÍàÅ ¨Ñ´Ç‹ÒËÅǧ»Ù†ÁÕÊØ¢ÀÒ¾·Õè´ÕàÂÕèÂÁ ͧ¤Ë¹Öè§)

ÇÑ´ÍÃÑ­­ÇÔàÇ¡ µ.ºŒÒ¹¢‹Ò Í.ÈÃÕʧ¤ÃÒÁ ¨.¹¤Ã¾¹Á

I


I 188ñøø



ùö. 

ºÑ¹·Ö¡¸ÃÃÁ 㹪‹Ç§·ÕèËÅǧ»Ù†ÍÂً¹¤Ã¾¹Á

·‹Ò¹¾ÃÐÍÒ¨ÒϺÙéѵà ¾ÃËÚÁ¨Òâà ÈÔɏ¼ÙŒÃǺÃÇÁ»ÃÐÇÑµÔ ¢Í§ËÅǧ»Ù†µ×éÍ Í¨Å¸ÁÚâÁ àŋÁ·Õè¼ÙŒà¢Õ¹㪌໚¹ËÅѡ㹡ÒÃà¢Õ¹¤ÃÑ駹Õé 䴌º¹Ñ ·Ö¡¸ÃÃÁзÕËè Åǧ»Ùä† ´ŒáÊ´§ª‹Ç§·Õ·è ҋ ¹ÍÂÙ·‹ ¹Õè ¤Ã¾¹Á ´Ñ§µ‹Í仹Õ.é àÁ×è Í ·‹ Ò ¹ÁÒ¾Ñ ¡ ¨í Ò ¾ÃÃÉÒÍÂً ·èÕ ÇÑ ´ ÍÃÑ ­ ­ÇÔ à Ç¡ ºŒ Ò ¹¢‹ Ò Í.ÈÃÕʧ¤ÃÒÁ ¹¤Ã¾¹Á ¹Õé ¢ŒÒ¾à¨ŒÒ䴌仡ÃÒº¤ÒÃÇз‹Ò¹ (¢ŒÒ¾à¨ŒÒ àÃÕ¡·‹Ò¹Ç‹Ò ‘ËÅǧµÒ’) ໚¹»ÃШíÒ ä´Œ¡ÃÒºàÃÕ¹¶ÒÁ¶Ö§¡Ò÷Õ跋ҹ䴌 ÍÍ¡¸Ø´§¤ä»µÒÁ·Õµè ҋ §æ áÅз‹Ò¹¡çªÍºàŋÒãˌ¿§˜ àÊÁÍ à¾ÃÒз‹ Ò ¹ËÅǧµÒ·‹ Ò ¹à´Ô ¹ ¸Ø ´ §¤ µéÑ § ᵋ º ǪÁÒ¨¹¶Ö § ÇÑ Â ªÃÒÀÒ¾ ´Œ Ç Â¤ÇÒÁÁ؋ § ÁÑè ¹ ã¹¾ÃиÃÃÁÍ‹ Ò §à´ç ´ à´Õè  ÇÁÕ ª×è Í àÊÕ Â § ໚¹·ÕÃè æŒÙ ¡Ñ¹ÍÂÙá‹ ÅŒÇ ·‹ Ò ¹ªÍºà´Ô ¹ ࢌ Ò ä»ã¹´§àÊ× Í ÃŒ Ò Â ªÍº¹Ñè § ÀÒǹÒã¹»† Ò ªŒ Ò ªÍº¸Ø´§¤ä»¾º¼Õ਌ҷÕè ¼Õ਌һ†Ò ໚¹¼ÙŒÁÕÇÔªÒ·Õè¼ÕºÍ¡ãˌ ·‹Ò¹à¤ÂºÍ¡ ¤Ò¶Ò»‡Í§¡Ñ¹ä¿ãˌ áÅÐà¤Â㪌䴌¼ÅÁÒáÅŒÇ àÁ×èÍ¢ŒÒ¾à¨ŒÒ仡ÃÒº·‹Ò¹ËÅǧµÒ ·‹Ò¹ªÍºàŋÒà˵ءÒ󏵋ҧæ ãˌ¿§˜ àÊÁÍ áÅз‹Ò¹ËÅǧµÒªÍºà·È¹ãˌ¿§˜ ÂÒÇæ ¶Ö§ ò - ó ªÑÇè âÁ§ «Ö§è ¡ç໚¹¤ÇÒÁ»ÃÐʧ¤¢Í§¼ÙŒ¿˜§·ÕèÍÂÒ¡ãˌ໚¹àª‹¹¹Ñé¹


ñøù 189 ¤Ãѧé Ë¹Ö§è ·‹Ò¹ä´ŒàŋÒà˵ءÒ󏷷èÕ Ò‹ ¹à´Ô¹¸Ø´§¤ä»µÒÁÀÙà¢Ò µÒÁ»†Ò ´§¾§ä¾Ã ãˌ¿§˜ Ẻ¡ÒÃáÊ´§¾ÃиÃÃÁà·È¹Ò Ç‹Ò ËÅǧµÒ䴌ÍÍ¡à´Ô¹¡ÃÃÁ°Ò¹ÁÒËÅÒ»‚áŌǨÐàŋÒãˌ¿§˜ àÁ×Íè ¤Ãѧé 仨íÒ¾ÃÃÉÒ·ÕèÀÙÅѧ¡Ò ÍíÒàÀͺŒÒ¹á¾§ ¹¤Ã¾¹Á 䴌à˧·íÒ¤ÇÒÁà¾ÕÂà ·ÕèÀÙÅѧ¡Ò¹Ñ鹨¹äÁ‹ä´Œ©Ñ¹¢ŒÒǩѹ¹éíÒ µÑé§ã¨á¹‹Çṋ¨ÐãˌàËç¹á¨Œ§µ‹ÍâÅ¡ ¾Í¨Ô µ ʧººÃÃÅØ ¶Ö§ ⤵ÃÀÙ­Ò³áŌ Ç Ãٌ ä »¶Ö § ÇÔ ­ ­Ò³ËÅÒ¾ǡNj Ò à»š¹ÍÂًÍ‹ҧäà ¹ÕèáËÅÐËÅÒ¹ àÃÒºÃþªÒÍØ»ÊÁº·ÁÒ µŒÍ§à˧·íÒãˌÃٌ áÅÐ à˧·íÒãˌ䴌 àÁ×èÍ䴌áŌǨÐËÁ´Ê§ÊÑÂ㹡ÒúÃþªÒ áÅШÐÅ×ÁâÅ¡ ÍѹÁÕÃкº¡ÒÃà´Ô¹·Ò§ÍѹÂ×´ÂÒǹÕéàÅÂà´ç´¢Ò´ âÅ¡¹Õéà¢ÒÁÕà¤Ã×èͧ¼Ù¡ Íѹà˹ÕÂÇṋ¹ ÂÒ¡·Õè¨ÐµÑ´ä´Œ´ŒÇÂÍ‹ҧÍ×è¹ ¹Í¡¨Ò¡¾ÃиÃÃÁ¢Í§ ¾Ãоط¸à¨ŒÒ Á¹Ø É Â à ÃÒà¡Ô ´ ÁÒ¡ç µŒ Í §·í Ò ºÒ»áŌ Ç àÁ×è Í ·í Ò áŌ Ç ¡ç µŒ Í §ä´Œ ÃÑ º ¼Å¡ÃÃÁ·ÕèàÃÒ·íÒänj ¾‹ÍáÁ‹àÃÒ¹Ñé¹·íÒ¡ÃÃÁÁÒàÃÒà¡Ô´ÁÒ¡ç·íÒ¡ÃÃÁä» ÍÐä÷ÕèÊØ´¢Í§¡ÃÃÁ äÁ‹ÁÕã¤ÃÃٌ䴌·íÒºÒ»áŌÇÁÕµÑÇÍ‹ҧãˌàËç¹ÁÒ¡ÁÒ ...ÏÅÏ... ·‹Ò¹ËÅǧµÒàŋÒÇ‹Ò ÊѵǏºÒ§¾Ç¡ã¹âÅ¡ËÑÇ໚¹ä¡‹·Í‹ ¹µÑÇ໚¹¤¹ ËÑÇ໚¹¤ÇÒµÑÇ໚¹¤¹ ໚¹µŒ¹ µÒÁᵋº­ Ø áµ‹¡ÃÃÁ·Õµè ¹·íÒàÍÒänj ÇÔ­­Ò³àËŋҹÕé ¶ŒÒËÒ¡¾Œ¹¨Ò¡ÊÀÒ¾¹ÕéáŌǤ§äÁ‹ä´Œ¡ÅѺÁÒà¡Ô´ ໚¹¤¹ ¤§µèÒí ŧ仵èÒí ¡Ç‹Ò·Õµè ¹ÍÂً ¹Ñ¡¸ÃÃÁ ¹Ñ¡¡ÃÃÁ°Ò¹ ¾ÃÐÁËÒà»ÃÕ­ ¶ŒÒËÒ¡ÂѧäÁ‹ºÃÃÅØ⤵ÃÀÙ ­Ò³áÅŒÇ ¡ç¤§äÁ‹ÁâÕ Í¡ÒÊ䴌ÃäŒÙ ´ŒàËç¹äÁ‹Çҋ ¨Ð໚¹·‹Ò¹¾ÃФÃÙ ·‹Ò¹à¨ŒÒ¤Ø³

I


I 190ñùð ËÃ×ÍÊѧ¦ÃÒª ¡çઋ¹¡Ñ¹à¾ÃÒШԵ¹Ñ¹é äÁ‹Á¾Õ ·Ø ⸠¸ÑÁâÁ Êѧ⦠áÅÐÂѧ໚¹ ÅÙ¡ÈÔɏ¢Í§¾Ãоط¸à¨ŒÒäÁ‹ä´Œ ¾Ãоط¸à¨ŒÒ»ÃÐÊÙµÔ ¡Ñº¾Ç¡àÃÒà¡Ô´ µ‹Ò§¡Ñ¹·Õµè çä˹ ¡çµÒ‹ §¡Ñ¹ µÃ§·Õè¾Ãоط¸à¨ŒÒäÁ‹ËŧâÅ¡ äÁ‹µÔ´ÍÂًã¹âÅ¡àËÁ×͹¾Ç¡àÃÒ·Ñé§ËÁ´ ã¹·Ø¡Çѹ¹Õé ¾ÃÐ¾Ø · ¸à¨Œ Ò ·‹ Ò ¹Ãٌ á ¨Œ § Ãٌ ¨ ÃÔ § ¤× Í Ãٌ ·èÕ à ¡Ô ´ ·Õè µ Ò¢ͧ¾Ç¡ÊÑ µ Ǐ ´ŒÇ»˜­­Ò ·Ñ§é ¹Õ¡é àç ¾ÃÒз‹Ò¹ÃÙጠÅеÃÑÊÃÙ¢Œ ͧ¨ÃÔ§µÒÁ¤ÇÒÁ໚¹¨ÃÔ§¹Ñ¹è àͧ ᵋàÁ×èͶ֧àÇÅÒáÅŒÇ ¾ÃÐͧ¤¡ç¨Ò¡âÅ¡¹Õéä»à¢ŒÒÊً¾ÃйԾ¾Ò¹ äÁ‹ ÁÕ ¡ ÒÃà¡Ô ´ ÍÕ ¡ àËÅ× Í änj á µ‹ ¤ ÇÒÁ´Õ ã ˌ ¾ Ç¡àÃÒ䴌 ¤í Ò ¹Ö § ÃÐÅÖ ¡ ¶Ö § à¾×è Í äÁ‹ãˌ໚¹¼Ùˌ ŧµÒ Í‹ҧ¹Õàé ÃÒ¨Ö§à¤ÒþàÅ×Íè ÁãÊ ¡ÃÒºäËnjÍ‹ҧäÁ‹¨´× ¨Ò§ ÂÍÁÁͺ¡Ò¶ÇÒªÕÇÔµ ¾Ç¡àÃÒ·Ñé§ËÁ´¡çà¡Ô´ÁÒ´éǺحÇÒÊ¹Ò ¨Ö§ä´éà¡Ô´ÁÒà»ç¹Á¹ØÉÂì ໚¹àÇä¹Âª¹ÍѹËÒ䴌ÂÒ¡ ໚¹·ÕÃè æŒÙ ¡Ñ¹ÍÂÙá‹ ÅŒÇ ¾Ãоط¸à¨ŒÒ¨Ö§Ê͹ãˌäÁ‹»ÃÐÁÒ· äÁ‹ãˌÅ×ÁµÑÇ äÁ‹ãˌÅ×ÁºØ­ ÇÒʹҢͧµ¹ ¤×ÍäÁ‹ãˌÅÁ× µÑÇ㹡ÒÃÊÌҧ¤Ø³§ÒÁ¤ÇÒÁ´Õ à¾ÃÒжŒÒàÃÒäÁ‹ ÊÌҧ¤Ø³§ÒÁ¤ÇÒÁ´Õã¨àÃÒ¡çäÁ‹Áվط⸠¸ÑÁâÁ Êѧ⦠Íѹ¨Ð໚¹à˵Øãˌ µ‹ÍÀ¾µ‹ÍªÒµÔ໚¹Á¹Øɏµ‹Íä» àÁ×èͺÒÃÁÕäÁ‹á¡‹¡ÅŒÒËÒ¡àÃÒäÁ‹àª×èÍÁÑè¹ ã¹¾ÃÐÃѵ¹µÃÑ àÃÒ¡ç¨Ð¾Ò¡Ñ¹ä»ÊÙÀ‹ ¾·Õµè Òíè ·ÃÒÁ¡ç䴌 ËÅÒÂÊÔº¤ÃÑ駷Õè䴌¿˜§à·È¹¢Í§·‹Ò¹ËÅǧµÒ»ÃÒ¡¯Ç‹ÒäÁ‹ÁÕã¤Ã ·Õè¨ÐáÊ´§¸ÃÃÁ䴌Í‹ҧ·‹Ò¹ áÅз‹Ò¹¡çáÊ´§¸ÃÃÁ䴌äÁ‹àËÁ×͹ã¤Ã ·‹Ò¹ËÅǧµÒ¡ÅŒÒ¾Ù´ ¾Ù´ã¹ÊÔ§è ·Õàè »š¹¤ÇÒÁ¨ÃÔ§ÁÒ¡ µÃ§ä»µÃ§ÁÒ àÁ×èÍ·‹Ò¹ä´ŒáÊ´§¸ÃÃÁ¨ºÅ§áÅŒÇ ·‹Ò¹ªÍºÍ¸ÔºÒ«éíÒÍÕ¡ à¾×èÍ ¤ÇÒÁᨋÁᨌ§ã¹¡Òû¯ÔºÑµÔµÒÁ¸ÃÃÁãˌªÑ´¢Öé¹ ·‹Ò¹ËÅǧµÒà·È¹ä´Œ´Õ


ñùñ 191 µÒÁ·ÑȹТͧ¹Ñ¡¿˜§¤ÇÒÁ¨ÃÔ§áÅз‹Ò¹ä´ŒàŋÒàÃ×èͧá»Å¡æ ãˌ¿˜§àÊÁÍ â´Â੾Òз‹Ò¹ªÍºÊÑè§ÊÍ¹Ç‹Ò “¸ÃÃÁФ×ͤíÒÊ͹¢Í§¾Ãоط¸à¨ŒÒ ¾Ç¡àÃÒÁͧ¢ŒÒÁä»àÊÕÂËÁ´ ÍÂÙ·‹ µèÕ ÇÑ ¢Í§àÃÒ¹Õàé ͧ ÁÔ㪋͹è× ¾Ø·¸Ð ¤×Í ¼ÙÌ ٌ ¡çµÇÑ ¢Í§àÃÒ¹Õàé ͧÁÔ㪋ã¤ÃÍ×¹è ઋ¹à´ÕÂǡѹ¡Ñºä¢‹ 䢋ÍÂً¢ŒÒ§ã¹¢Í§à»Å×Í¡¢Í§ä¢‹ ·íÒãˌà»Å×Í¡ 䢋ᵡ àÃÒ¡ç䴌䢋 ¾Ô¨ÒóÒËҧ¡Ò¢ͧàÃÒãˌᵡ áŌÇàÃÒ¡ç¨Ð䴌¸ÃÃÁД “¸ÃÃÁШÐà¡Ô´¢Ö¹é 䴌¡µç ͌ §¡Ò÷íÒÍÐä÷ըè ÃÔ§¨Ñ§ ¤×Í¡ÒõѴÊԹ㨠Í‹ҧṋ¹Í¹Å§ä» áŌÇàÅ×͡࿇¹¸ÃÃÁл¯ÔºµÑ ÍÔ Â‹Ò§á·Œ¨ÃÔ§ äÁ‹¹Ò¹ËÃÍ¡ àÃÒ¡ç¨Ð䴌¾ºÊÔ觷ÕèàÃÒµŒÍ§¡Òà ¤ÇÒÁ¡ÅÑÇ·Ø¡Í‹ҧ¨ÐËÒÂä»ËÁ´ ¶ŒÒàÃҵѴÊÔ¹ã¨Í‹ҧã´áÅŒÇ ¤×ÍàÃÒµŒÍ§à»š¹¤¹ÁըشÁ؋§ËÁÒ Í‹ҧËÅǧµÒ¹ÑºµÑé§áµ‹ºÇªÁÒ ä´Œ µÑ´ÊԹ㨻¯ÔºµÑ ¸Ô ÃÃÁÐÍ‹ҧ¨ÃÔ§¨Ñ§¨¹·Ø¡Çѹ¹Õé äÁ‹à¤ÂÅ´ÅÐáÅзŒÍ¶ÍÂàÅ” “¹Ñ¡¸ÃÃÁ ¹Ñ¡¡ÃÃÁ°Ò¹ µŒÍ§ÁÕ¹ÊÔ ÂÑ Í‹ҧàÊ×Íâ¤Ã‹§ ¤×Í ñ. ¹éÒí ¨Ôµ ¹éÒí 㨵ŒÍ§á¢ç§á¡Ã‹§ ¡ÅŒÒËÒ­ äÁ‹¡ÅÑǵ‹ÍÍѹµÃÒÂã´æ ò. µŒÍ§à·ÕÂè Çä» ã¹àÇÅÒ¡ÅÒ§¤×¹ä´Œ ó. ªÍºÍÂً㹷ÕèʧѴ¨Ò¡¤¹ ô. ·íÒÍÐäÃŧä»áÅŒÇ µŒÍ§Á؋§¤ÇÒÁÊíÒàÃç¨à»š¹¨Ø´ËÁÒ” “ÊѵǏ´ÔÃѨ©Ò¹Áѹ´Õ¡Ç‹Ò¤¹µÃ§·ÕèÁѹäÁ‹ÁÕÁÒÂÒäÁ‹ËÅÍ¡Åǧã¤Ã ÁÕ¤ÃÙÍÒ¨ÒÏ¡¤ç Í× ¤¹ ໚¹ÊѵǏ¹¹éÕ Ò‹ ÃÑ¡¹‹ÒʧÊÒà ¤¹àÃÒ«Ô⧋ ໚¹¾Ø·¸Ð䴌 ᵋËÅÍ¡Åǧµ¹àͧNjÒ໚¹ä»äÁ‹ä´Œ Ëҧ¡Ò¡çÁãÕ ËŒ¾¨Ô ÒóÒNjÒ໚¹¢Í§à¹‹Ò ໚¹¢Í§àËÁç¹ áµ‹àÃÒ¾Ô¨ÒóÒNjÒ໚¹¢Í§ËÍÁ¹‹ÒÃÑ¡ ⧋äËÁ¤¹àÃÒ?”

I


I 192ñùò ·‹Ò¹ºÍ¡Ç‹Ò ¼ÙŒ·ÕèʧÊÑÂ㹡ÃÃÁ ËÃ×ÍäÁ‹àª×èÍNjҨеŒÍ§Ê‹§¼Å ¤×Í ¤¹·ÕÅè Á× µ¹Å×ÁµÒ ¡ÅÒÂ໚¹¤¹Á×´¤¹ºÍ´ ¤¹»ÃÐàÀ··ÕÇè ҋ ¹ÕÂé ͋ Áª‹Ç ÍÐäÃà¢ÒäÁ‹ä´ŒàÅ áÁŒ¨ÐÁÕ¡íÒà¹Ô´Ê٧ʋ§ÊÑ¡»Ò¹ã´ 䴌ÃѺ¡Ò÷¹Ø¶¹ÍÁ àÅÕ駴ÙÁÒÍ‹ҧÇÔàÈÉà¾Õ§äáçµÒÁ ËÒ¡à¢ÒäÁ‹ÁͧàË繤س¢ŒÒǤس¹éíÒ ¤Ø³ºÔ´ÒÁÒôÒáŌǹÑé¹à¢ÒàÃÕ¡NjҤ¹Ã¡âÅ¡ áÅСçäÁ‹ÃŒÙ´ŒÇÂNjҵ¹àͧ ໚¹¤¹Ã¡âÅ¡áÅСçäÁ‹Ê¹ã¨¨ÐÃٌ´ŒÇ ¤Ô´àËç¹áµ‹Ç‹Ò à¾Õ§à¢Òà¡Ô´ÁÒáÅÐà¨ÃÔ­àµÔºâµÁÒ¨¹¡ÃзÑè§ ¶Ö § »˜ ¨ ¨Ø ºÑ ¹ ´Œ Ç Â¡Òô×è Á ¡ÒÃ¡Ô ¹ ÍÒËÒúí Ò ÃØ § àÅÕé  §Ã‹ Ò §¡Ò¨¹àµÔ º ãË­‹ ໚¹à¾ÃÒÐÁѹ¨ÐµŒÍ§à»š¹ä»ã¹·íҹͧ¹Ñ¹é ÁÔ䴌¤Ô´ä»Ç‹Òµ¹àͧ¹Ñé¹ä´Œà¡Ô´¢Öé¹à»š¹µÑÇ໚¹µ¹à¾ÃÒФس¢Í§ ºÔ´ÒÁÒôҷÑé§Êͧ»‡Í§¡Ñ¹ÃÑ¡ÉÒãˌªÕÇÔµ áÅÐËҧ¡ÒÂᡋµ¹ÁÒ ¡Ò÷íÒ¤ÇÒÁ´Õ áÁŒáµ‹Ã»Ù Ëҧ¡ÒÂàÃÒ¹Õé â´Â¡ÃзíÒãˌ¶¡Ù ãˌ¤ÇÃÇ‹Ò ÍÐäÃ໚¹ÍÐäà ÍÐäÃ໚¹¡ØÈÅ Í¡ØÈÅ ÊÔ觷ÕèºÑ¹´ÒÅãˌËҧ¡ÒÂàÃÒà¨ÃÔ­ àµÔºâµ¢Öé¹ÁÒ䴌 ¶ŒÒäÁ‹àÃÕ¡NjÒ໚¹¼Å àÃÒÊÁ¤ÇèÐàÃÕ¡NjÒ໚¹ÍÐäà ¨Ö§¨Ð¶Ù¡µŒÍ§µÒÁ¤ÇÒÁ໚¹¨ÃÔ§ ¤ÇÒÁ´Õ ¤ÇÒÁªÑÇè ÊØ¢ ·Ø¡¢ ·ÕÊè µÑ ÇâÅ¡ä´ŒÃºÑ ¡Ñ¹ÁÒâ´ÂµÅÍ´ÊÒ ¶ŒÒ»ÃÒȨҡáç˹ع໚¹µŒ¹¡ç¤§ÍÂًà©Âæ ©Ð¹Ñ¹é ¹Ñ¡¡ÃÃÁ°Ò¹ ¢Í¨§ä´Œ¾¨Ô ÒóҸÃÃÁТͧ¾Ãоط¸à¨ŒÒ ¤×Í ¾Ø·â¸ ¸ÑÁâÁ Êѧ⦠໚¹·ÕÍè ÂÙ͋ ÒÈÑ¢ͧ¨Ôµ¹Ñ¹é ãˌÁ¹èÑ ¤§¶ÒÇà áÅÐàÁ×è Í à·È¹ ¨ ºÅ§ ·‹ Ò ¹ªÍº¶ÒÁ¼ÙŒ ¿˜ § Nj Ò ¿˜ § à·È¹ ´Õ ä ËÁ? ¤íÒ¶ÒÁઋ¹¹Õàé ¤Â¡ÃÒºàÃÕ¹·‹Ò¹Ç‹Ò ËÁÒ¶֧ÍÐäÃ? ·‹Ò¹ºÍ¡Ç‹Ò ËÁÒ¶֧ ¡Òÿ˜§¸ÃÃÁ¤ÃÑ駹Õé 䴌ÃѺ¤ÇÒÁʧºà»š¹¢Í§¨ÔµäËÁ áÅÐà¡Ô´ÊѧàǪ㹠¤ÇÒÁªÑèÇäËÁ?


ñùó 193 ·‹Ò¹ËÅǧµÒªÍºµÑ¡àµ×͹àÊÁÍÇ‹Ò ¡Òû¯ÔºµÑ ¸Ô ÃÃÁйѹé Í‹ҧ·Õè ·‹Ò¹ºÙþҨÒÏ·Ñé§ËÅÒ´íÒà¹Ô¹ÁÒ¹Ñé¹ ·‹Ò¹¾ÂÒÂÒÁäÁ‹ãˌà¡Ô´¤ÇÒÁ àº×èÍ˹‹ÒÂ㹡Òû¯ÔºÑµÔ¸ÃÃÁ ¾ÂÒÂÒÁãˌà¡Ô´¤ÇÒÁʹã¨ã¹¸ÃÃÁ»¯ÔºÑµÔ ÍÂÙà‹ ÊÁÍ ¡Ò÷Õè à ÃÒà¡Ô ´ ¤ÇÒÁàº×è Í Ë¹‹ Ò Â㹸ÃÃÁ»¯Ô ºÑ µÔ ¹éÕ à »š ¹ ¡Ò÷Õè à ÃÒ ¨Ð´íÒà¹Ô¹¡ÒÃä»äÁ‹ä´Œ¹Ò¹ áÅШÐ໚¹ÍѹµÃÒµ‹Í¡Òû¯ÔºÑµÔ¸ÃÃÁ໚¹ Í‹ҧÁÒ¡ ᵋà¡Ô´¤ÇÒÁÊѧàǪ㹸ÃÃÁºÒ§Í‹ҧ¹Ñé¹à»š¹¡ÒôÕà¾ÃÒШÐ໚¹ »ÃÐ⪹ á ¡‹ à ÃҼٌ » ¯Ô ºÑ µÔ ¸ ÃÃÁÍ‹ Ò §á·Œ ¨ ÃÔ § ᵋ ¶Œ Ò àº×è Í Ë¹‹ Ò Âã¹ ¤ÇÒÁªÑèÇ äÁ‹à»š¹äà à¾ÃÒжŒÒàº×èÍ˹‹ÒÂ㹤ÇÒÁªÑèÇáÅŒÇ ¡çà˧¾ÂÒÂÒÁ ·íÒ¤ÇÒÁ´ÕµÍ‹ ä»

¾ÃÐÊØ·¸Ô¸ÃÃÁÃѧÊÕ¤ÑÁÀÕÃàÁ¸Ò¨ÒÏ (·‹Ò¹¾‹ÍÅÕ ¸ÁÚÁ¸âÃ) ËÅǧ»Ùµ† Íé× Í¨Å¸ÁÚâÁ ¾ÃÐÊظÃÃÁ¤³Ò¨ÒÏ (¾ÃÐÍÒ¨ÒÏᴧ ¸ÁÚÁáڢâÔ µ)

I


I 194ñùô



ù÷. 

ÀÒáԨª‹Ç§ÊØ´·ŒÒ ´ŒÒ¹¡ÒþѲ¹Ò

㹪‹Ç§ ô »‚ ÃÐËNjҧ ¾.È. òõñô - òõñ÷ ·ÕËè Åǧ»Ùµ† Í×é ͨŠ¸ÁÚâÁ ¾Ñ¡¨íÒ¾ÃÃÉÒ·ÕÇè ´Ñ ÍÃÑ­­ÇÔàÇ¡ ÇÑ´ºŒÒ¹à¡Ô´¢Í§·‹Ò¹¹Ñ¹é ËÅǧ»Ùä† ´Œ áÊ´§¸ÃÃÁâ»Ã´ÅÙ¡ËÅÒ¹ ÈÔÉÂÒ¹ØÈÔɏ ­ÒµÔâÂÁ·Ñé§ä¡Å·Ñé§ã¡ÅŒ Í‹ҧ äÁ‹¢Ò´àÅ áÁŒËÅǧ»Ù†¨ÐªÃÒÀÒ¾ÁÒ¡áŌǡçµÒÁ ¶ŒÒÁÕ­ÒµÔâÂÁäÁ‹Ç‹Òã¡ÅŒ ËÃ×Íä¡ÅÁÒ¡ÃÒºàÂÕèÂÁ·‹Ò¹ ·‹Ò¹¨ÐµŒÍ¹ÃѺ¢ÑºÊٌ´ŒÇ¡ÒÃãˌâÍÇÒ·¸ÃÃÁ áÅÐáÊ´§¸ÃÃÁâ»Ã´àÊÁÍ ã¹ª‹ Ç § ô »‚ ÊØ ´ ·Œ Ò Â¹Õé ËÅǧ»Ù† ä ´Œ ¡‹ Í ÊÌ Ò §à¨´Õ  à ¾×è Í ºÃÃ¨Ø ¾ÃкÃÁÊÒÃÕÃ¡Ô ¸ÒµØ ñ ͧ¤ ·ÕÇè ´Ñ ÍÃÑ­­ÇÔàÇ¡áˋ§¹Õé à¾×Íè ãˌ໚¹·ÕÊè ¡Ñ ¡ÒÃÐ ºÙªÒ¢Í§»ÃЪҪ¹·ÑÇè ä» ÊÔ¹é ¤‹Ò¡‹ÍÊÌҧ·Ñ§é ÊÔ¹é ô ËÁ×¹è ºÒ·àÈÉ ä´ŒÁÕ¼ŒÙÈÃÑ·¸Ò¶ÇÒ»˜¨¨ÑÂËÇÁ¡Òá‹ÍÊÌҧ¨íҹǹÁÒ¡ ·‹Ò¹ä´Œ ¹íÒ»˜¨¨Ñ·ÕèàËÅ×ͨҡ¡ÒÃÊÌҧ਴ՏÁÒÊÌҧâºÊ¶µ‹Íä» ËÅǧ»Ùä† ´Œ»ÃÒÃÀ¶Ö§ÇÑ´ÈÃÕÇªÔ ÂÑ ºŒÒ¹ÈÃÕàÇÔ¹ªÑ ¢Í§·‹Ò¹¾ÃФÃÙÍ´ØÅ ¸ÃÃÁÀÒ³ «Öè§à»š¹¾ÃÐÍØ»˜ª¬Ò»ÃШíÒÍíÒàÀÍÈÃÕʧ¤ÃÒÁ NjÒÊÁ¤Çà ¨Ð䴌ÊÌҧ¾ÃÐÍØâºÊ¶änjºÇªÅÙ¡ËÅÒ¹à¾×èÍÊ׺µ‹Í¾Ãоط¸ÈÒʹÒ


ñùõ 195 ·‹Ò¹¾ÃФÃÙÍ´ØŸÃÃÁÀÒ³ ¨Ö§ä´Œ¢Í͹حҵËÅǧ»Ùà† ¾×Íè ¨Ñ´ÊÌҧ Çѵ¶ØÁ§¤Å¢Ö¹é à¾×Íè ËÒÃÒÂ䴌㹡ÒÃÊÌҧâºÊ¶ ËÅǧ»Ù·† ҋ ¹¡ç͹حҵ Çѵ¶ØÁ§¤Å·Õ¨è ´Ñ ÊÌҧ ÁÕ ó »ÃÐàÀ· ¤×Í (ñ) ¾ÃСÃÔ§è ÃÙ»àËÁ×͹ ¢Í§·‹Ò¹ ÁÕà¹×Íé à§Ô¹ ñò ͧ¤ áÅÐà¹×Íé ¹ÇâÅËÐ õðð ͧ¤ (ò) ¾Ãм§ ÃÙ»àËÁ×͹¢Í§·‹Ò¹ à¹×Íé Njҹ ÊÕàè ËÅÕÂè Á ò,ððð ͧ¤ áÅЪ¹Ô´¡ÅÁ ñ,òðð ͧ¤ (ó) àËÃÕ­à¹×Íé ·Í§á´§ áÅЪغ¹Ô¡à¡ÔÅé ñõ,ððð àËÃÕ­ à¹×Íé à§Ô¹ ùð àËÃÕ­ áÅÐà¹×Íé ¹ÇâÅËÐ òðð àËÃÕ­ Çѵ¶ØÁ§¤ÅªØ´¹ÕÊé ÌҧàÊÃç¨àÁ×Íè Çѹ·Õè ñ ÁÔ¶¹Ø Ò¹ òõñö áŌǹíÒ ¶ÇÒÂãˌ·Ò‹ ¹»ÅØ¡àÊ¡à´ÕÂè Ǩ¹¶Ö§ÇÒÃÐÊØ´·ŒÒÂ㹪ÕÇµÔ ¢Í§·‹Ò¹ ¨Ö§à»š¹Çѵ¶Ø Á§¤ÅÃ؋¹ÊØ´·ŒÒ¨ÃÔ§æ ÀÒÂËÅÑ § ¨Ò¡ËÅǧ»Ù† Á óÀÒ¾áŌ Ç ¡ç ä ´Œ ¨Ñ ´ ¾Ô ¸Õ ¾Ø · ¸ÒÀÔ à É¡ Çѵ¶ØÁ§¤ÅªØ´¹ÕéÍÕ¡¤ÃÑé§Ë¹Öè§ã¹Çѹ·íҺح¤ÃºÃͺÁóÀÒ¾ ñðð Çѹ ¢Í§·‹Ò¹ §Ò¹¾Ô ¸Õ ä ´Œ ¨Ñ ´ ¢Öé ¹ ·ÕèÇÑ´ÍÃÑ­­ÇÔàÇ¡¹Õé 䴌 ¹Ô Á ¹µ ¤ ÃÙ º ÒÍÒ¨ÒÏ ÊÒ¡ÃÃÁ°Ò¹ÁÒࢌÒËÇÁ¾Ô¸Õ¾Ø·¸ÒÀÔàÉ¡ËÅÒÂͧ¤ 䴌 ¡ ŋ Ò Çᵋ µŒ ¹ áŌ Ç Ç‹ Ò ÃÒÂ䴌 ¨ Ò¡¡ÒÃÊÌ Ò §ÇÑ µ ¶Ø Á §¤ÅªØ ´ ¹Õé ¹íÒä»ÊÌҧ¾ÃÐÍØâºÊ¶ÇÑ´ÈÃÕÇԪѠ¢Í§·‹Ò¹¾ÃФÃÙÍ´ØŸÃÃÁÀÒ³ áÅÐ Íաʋǹ˹Ö觹íÒ仡‹ÍÊÌҧ¾ÃÐÍØâºÊ¶ÇÑ´ÍÃÑ­­ÇÔàÇ¡ «Ö觢³Ð¹Ñé¹ÂѧäÁ‹ àÊÃç¨ÊÁºÙó ·Ñé§ËÁ´¹Õé¤×ÍÀÒáԨ´ŒÒ¹¡ÒþѲ¹Ò㹪‹Ç§ÊØ´·ŒÒÂ㹪ÕÇÔµ¢Í§ ËÅǧ»Ù† «Öè§ã¹ªÕÇÔµ¢Í§ËÅǧ»Ù†áŌǷ‹Ò¹·Ø‹Áà·ã¹¡ÒÃÊÌҧ¤¹ÁÒ¡¡Ç‹Ò ¡ÒÃÊÌҧÇѵ¶ØÊÔ觢ͧ ¶ÒÇÃÇѵ¶Øã¹ÇÑ´¢Í§·‹Ò¹¨Ö§ÁÕ෋ҷÕè¨íÒ໚¹ áÅÐ µŒÍ§ãªŒ»ÃÐ⪹ä´Œ¨ÃÔ§æ ෋ҹѹé

I


I 196

ËÅǧµÒ¾ÃÐÁËÒºÑÇ ­Ò³ÊÁÚ»¹Úâ¹ ÇÑ´»†ÒºŒÒ¹µÒ´ Í.àÁ×ͧ ¨.ÍشøҹÕ


ùø.

ñù÷ 197

  ·‹Ò¹ËÅǧµÒ¾ÃÐÁËÒºÑǾٴ àÃ×èͧàÊ×͡ѺËÅǧ»Ù†µ×éÍ ã¹Ë¹Ñ§Ê×Í ¾‹ÍáÁ‹¤ÃÙÍÒ¨ÒÏ «Öè§à»š¹»ÃÐÇѵԢͧ·‹Ò¹ËÅǧµÒ ¾ÃÐÁËÒºÑÇ ­Ò³ÊÁÚ»¹Úâ¹ ÇÑ´»†ÒºŒÒ¹µÒ´ ¨Ñ§ËÇÑ´ÍØ´Ã¸Ò¹Õ ä´Œ¾´Ù ¶Ö§ ËÅǧ»Ùµ† Í×é ÀÒÂ㵌ËÇÑ ¢ŒÍ “àÊ×͡ѺËÅǧ»Ùµ† Í×é ” ´Ñ§¹Õé : “ËÅǧ»Ùµ† Í×é ºŒÒ¹¢‹Ò ÊÒÁ¼§ àÃÒà¤Â仾ѡÍÂÙà‹ ËÁ×͹¡Ñ¹áµ‹¡Í‹ ¹ ä»ÀÒÇ¹Ò àÊ×ͪØÁÁÒ¡á¶Ç¹Ñ¹é ËÅǧ»Ùµ† Í×é ·‹Ò¹ÁÕ¤Ò¶Ò໚¹¤ÃÙàÊ×Í ä»ÍÂً ä˹àÊ×ÍÁÑ¡Áҹ͹ཇÒÍÂÙË Íºæ ¢ŒÒ§æ ·Õ¾è ¡Ñ ·‹Ò¹ ËÅǧ»Ùµ† Í×é ·‹Ò¹ä»ÍÂÙዠÁ‹Î͆ §Ê͹ ä»ÍÂÙ㋠¹ºŒÒ¹ àÊ×Í¡çÁÒÍÂÙ´‹ nj  àÊ×Íâ¤Ã‹§ãË­‹¹ÐÁѹÁÒáͺÍÂً´ŒÇ ¼ÙàŒ ²‹Ò (ËÅǧ»Ù†µ×éÍ) äÁ‹ä´ŒÊ¹ã¨¡ÅÑÇÁѹáËÅÐ à¾ÃÒÐÁѹ໚¹¤ÃÙ ¤¹Í×è¹¹Ñè¹ÊÔ ¾ÃÐä»ÍÂً´ŒÇ ¾Í´Õ¡ÅÒ§¤×¹¾ÃлǴàºÒ ¨ÐÍÍ¡ÁÒàºÒ ÍÍ¡ÁÒàÊ×ÍÁѹËÁͺÍÂÙ¢‹ Ҍ §æ àÊ×ÍΆÒæ ãʋ àÊÕ§Ìͧ¨ŒÒ¡ÇÔ§è ÁÒ ÁѹäÁ‹ÁÍÕ Ðäà Áѹ¨Ð໚¹ÍÐäà ÁѹäÁ‹à»š¹äÃáËÅÐ ËÅǧ»Ùµ† Íé× ºÍ¡ äÁ‹à»š¹äà Áѹµ×¹è ºÒ§·ÕÁ¹Ñ ÍÒ¨·Ñ¡·ÒÂà©Âæ ¡ç䴌·Ò‹ ¹Ç‹ÒÍ‹ҧ¹Ñ¹é àÊ×ÍÁѹâΡæ ãʋ ¾ÃСçâ´´à¢ŒÒ¡Ø¯Ô ¡Ø¯¾Ô §Ñ ¡ÃÐÁѧ ¾ÃÐͧ¤¹¹éÑ ÁÒ ÍÂÙä‹ ´Œ¤¹× à´ÕÂÇ ÇѹËÅѧ་¹àÅ ¡ÅÑÇ â͍Â! ÍÂÙä‹ Á‹ä´Œ äÁ‹à»š¹äÃáËÅÐ ÍÂً¨Ð໚¹äÃä» Áѹ¡çÍÂً¡Ñº¤¹´ÕáŌǹÕè ËÅǧ»Ù† µ×Íé ·‹Ò¹Ç‹Ò§Ñ¹é ¹Ð

I


I 198ñùø

àÊ×ÍÁѹÍÂÙዠͺæ ÍÂÙ¹‹ èÕ äÁ‹ÍÍ¡ÁÒËÒ¤¹áËÅÐ ºÒ§·Õ¡àç Ëç¹ ÁѹÍÂً ã¹»†Ò ¤¹ÍÂÙ͋ ‹ҧ¹Õé ᵋ¶ÒŒ ÁÕ¤¹á»Å¡Ë¹ŒÒÁÒ Áѹ¤íÒÃÒÁ¹Ð ·‹Ò¹Ç‹ÒãˌÁ¹Ñ ·íÒÁѹäÁ‹·Òí áËÅÐ à¾ÃÒÐÁѹ໚¹ËÁҢͧ¾ÃРNjҧѹé à¶ÍÐ ÃÑ¡ÉÒ਌Ңͧ ã¤ÃÁÒá»Å¡æ ˹ŒÒ¹Õäè Á‹ä´Œ Áѹ¢Ù¤‹ Òí ÃÒÁ Ç‹Ò§Ñ¹é ¾ÍËÅǧ»Ùµ† Íé× Ç‹Ò Í‹Ò仢Ùà‹ ¢Ò¹Ð Áѹ¡çà§ÕºàÅ àÇÅÒËÅǧ»Ùµ† Íé× ä»ä˹ÁÒä˹ àÊ×ÍÁÑ¡¨ÐµÒÁä»ÃÑ¡ÉÒ·‹Ò¹ ÃÑ¡ÉÒ à§ÕÂºæ ¹Ð ÁѹÍÂÙ㋠¹»†ÒáËÅÐàÊ×Í ·‹Ò¹ä»¾Ñ¡ÀÒǹҹÕè àÊ×ÍÁÑ¡¨ÐÁÒÍÂÙ¢‹ Ҍ §æ ¶ŒÒÁÕ¤¹á»Å¡Ë¹ŒÒÁÒàÃÒ¶Ö§¨ÐÃٌNjÒÁÕàÊ×͹Р¶ŒÒäÁ‹Á¤Õ ¹á»Å¡Ë¹ŒÒÁÒ¡çàËÁ×͹äÁ‹ÁàÕ Ê×Í ÁѹäÁ‹áÊ´§µÑÇ ÁѹÍÂً ÃÍºæ ¢ŒÒ§æ ¶ŒÒÁÕ¤¹á»Å¡Ë¹ŒÒÁÒÁÕ¾ÃÐá»Å¡Ë¹ŒÒÁÒ Áѹ¤íÒÃÒÁãʋ ºÒ§·Õ¢‹Ù ¤íÒÃÒÁàΆÍæ ãʋ â͍Â! äÁ‹à»š¹äÃáËÅÐ ÁѹÃÑ¡ÉÒ¾ÃÐ ÁѹÍÂً¹éÕ໚¹»ÃШíÒäÁ‹à»š¹äà äÁ‹µŒÍ§¡ÅÑÇÁѹ ¹ÕËè Åǧ»Ùµ† Íé× ·‹Ò¹à»š¹Í‹ҧ¹Ñ¹é ¹Ð”




ùù. 

ñùù 199

àÊ×͢Ѻäŋ਌Ҥ³ÐÍíÒàÀÍ

·‹Ò¹ËÅǧµÒ¾ÃÐÁËÒºÑÇ ­Ò³ÊÁÚ»¹Ú⹠䴌¡Å‹ÒǶ֧àÃ×Íè § àÊ×Í ¡ÑºËÅǧ»Ùµ† Í×é µ‹Í仹ÕÇé ҋ : ·‹Ò¹Ç‹Ò ¢ŒÒÁä»à·ÕÂè ǵѧé õ ÍíÒàÀÍ ÁѹÂѧµÒÁ仹ÐàÊ×͵ÑǹÕé Íѹ¹ÕéàÃÒÂѧäÁ‹àŋÒãˌ¿˜§¶Ö§àÃ×èͧ਌Ҥ³ÐÍíÒàÀͨÐÁҢѺäŋ·‹Ò¹ Íѹ¹Õ¢é º¢Ñ¹´Õ¹Ð µÍ¹¡ÅÒ§¤×¹áµ‹¡‹Í¹äÁ‹ÁÕä¿¿‡Ò ÁÕᵋµÐà¡Õ§਌ҾÒÂØ à¨ŒÒ¤³Ð ÍíÒàÀÍàËç¹·‹Ò¹ä»ÍÂً㹻†Ò ¨ÐÁҢѺäŋ·‹Ò¹ ¨Ø´µÐà¡Õ§਌ҾÒÂØËÔéÇÁÒ ¡ÅÒ§¤×¹ ¨ÐÁҢѺäŋ·Ò‹ ¹ ¾ÍÁÒ¶Ö§ÇÑ´ àÊ×͵ÑǹÑé¹ÍÍ¡ÁÒ¤íÒÃÒÁãË­‹àÅ àΆÍæ ·Ò§¹Õé ແ´àÅ µÐà¡Õ§਌ҾÒÂبе¡¿Ò¡áÁ‹¹Òíé ⢧ (¡ÃÐÁѧ) ä»ãË­‹àÅ µ¡Å§àÊ×͢ѺàÊÕ¡‹Í¹ ¾ÃйÑé¹ÂѧäÁ‹ä´ŒÁҢѺËÅǧ»Ù†µ×éÍáËÅÐ ¶Ù¡àÊ×͢ѺàÊÕ¡‹Í¹áŌÇ་¹ãË­‹àÅ ä»ãË­‹àÅ ᵡ·Ñ駭ҵԷÑé§âÂÁ ·Ñ§é ¾ÃРᵡ仴ŒÇ¡ѹ ΄Íæ àÅ àÊ×ÍÁѹ¤íÒÃÒÁãʋ ÁѹÂѧäÁ‹·íÒäÁáËÅÐ Áѹ¡çàËÁ×͹¡ÑºËÁÒÁÕ à¨ŒÒ¢Í§ ¡ç¤Ò¶Ò·‹Ò¹¤Ãͺänj¹Õè Áѹ¡ÅÑÇ ã¨Áѹŧ ÁѹäÁ‹¶×Í໚¹¢ŒÒÈÖ¡ ¶×Í໚¹àËÁ×͹਌Ңͧ

I


I 200

ËÅǧ»Ùà† ¨ÕÂê Ð ¨Ø¹âÚ · ÇÑ´»†ÒÀÙÃ·Ô µÑ µ»¯Ô»·ÒÃÒÁ Í.ÊÒÁ⤡ ¨.»·ØÁ¸Ò¹Õ




ñðð. 

òðñ 201

ËÅǧ»Ù†à¨ÕêÂÐ ¨Ø¹Úâ· ¾Ù´¶Ö§ËÅǧ»Ù†µ×éÍ

ËÅǧ»Ùà† ¨ÕÂê Ð ¨Ø¹âÚ · áˋ§ÊíҹѡÇÑ´»†ÒÀÙÃ·Ô µÑ µ»¯Ô»·ÒÃÒÁ ÍíÒàÀÍ ÊÒÁ⤡ ¨Ñ§ËÇÑ´»·ØÁ¸Ò¹Õ ໚¹ÈÔɏÍÒÇØâÊ·ÕèÊíҤѭÍաͧ¤Ë¹Öè§ ·‹Ò¹ÃѺ 㪌ã¡ÅŒª´Ô áÅÐËÅǧ»ÙÁ† ¹èÑ àÍç¹´ÙàËÁ×͹ÅÙ¡àËÁ×͹ËÅÒ¹·‹Ò¹¨ÃÔ§æ 㹪‹Ç§»‚ ¾.È.òõðù-òõñø ËÅǧ»Ù†à¨ÕêÂÐ ¾íҹѡ¨íÒ¾ÃÃÉÒ·Õè ÇÑ´à¢Òá¡ŒÇ ÍíÒàÀÍàÁ×ͧ ¨Ñ¹·ºØÃÕ ºŒÒ¹à¡Ô´¢Í§·‹Ò¹ ·‹Ò¹ä´Œ»¯ÔºµÑ ¾Ô ² Ñ ¹Ò ÇÑ´áˋ§¹Õ騹à¨ÃÔ­Ã؋§àÃ×ͧ ÊÌҧàʹÒʹкÃÔºÙó·Ø¡Í‹ҧ ã¹»‚ ¾.È.òõñ÷ ËÅǧ»Ù†à¨ÕêÂР䴌¨Ñ´§Ò¹·íҺح©Åͧ¾ÃÐ ÍØ â ºÊ¶ â´Â¹Ô Á ¹µ Ë Åǧ»Ù† µ×é Í Í¨Å¸ÁÚ â Á ÁÒ໚ ¹ »Ãиҹ áÅÐ ¾ÃСÃÃÁ°Ò¹·Ñé§ËÅÒÂ䴌ÁÒËÇÁ§Ò¹à»š¹¨íҹǹÁÒ¡ ¾ÃмٌãË­‹¡çઋ¹ ËÅǧ»Ùˆ ÅØ ¨¹Ú·ÊÒâÃ, ËÅǧ»Ùª† ͺ °Ò¹ÊâÁ ¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂÇ¹Ñ ÍصµÚ âÁ, ¾ÃÐÍÒ¨ÒϨǹ ¡ØÅયþâ°, ¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂÊ§Ô Ë·Í§ ¸ÁÚÁÇâÃ, ¾ÃÐÍÒ¨ÒÏ ÊÁªÒ °µÇÔÃâÔ Â à»š¹µŒ¹ àÁ×è ÍËÅǧ»Ù† µé× Í ÁҾѡ·ÕèÇÑ´à¢Òá¡ŒÇ ·‹Ò¹¨Ðʹ·¹Ò¸ÃÃÁ¡Ñº ËÅǧ»Ùà† ¨ÕÂê Р໚¹àÇÅÒ¹Ò¹æ ËÅǧ»Ùà† ¨ÕÂê ШÐáÊ´§¡ÔÃÔÂҹͺ¹ŒÍÁ¹‹ÒÃÑ¡ ÂÔ觹ѡ ¾Ù´¨ÒÇ‹Ò “¤ÃѺ...¤ÃѺ... ¤ÃÙÍÒ¨Òϔ ã¹àÇÅÒ¾Ù´¡ç¾¹ÁÁ×Í â´ÂµÅÍ´

I


I 202òðò ¢³ÐËÅǧ»Ù† µ×é Í¾Ñ ¡ ·Õè ÇÑ ´ à¢Òᡌ Ç ¹Ñé ¹ ÁÕ ¤ ¹ÁÒ¶ÒÁ»˜ ­ ËÒ·‹ Ò ¹ ºÒ§»˜­ËÒ¡ç¹Ò‹ ¢íÒ àª‹¹ ÁÕâÂÁ¤¹Ë¹Ö§è ¡ÃÒºàÃÕ¹¶ÒÁ·‹Ò¹Ç‹Ò “ËÅǧ»Ù¤† ÃѺ Áص⵷Ñ Áѹà¡Ô´·Õäè ˹? ËÅǧ»ÙÆ äŒÙ ËÁ?” “à·Â! ÃÙæŒ æ ¨Ò¡â¤ÃҪŧÁÒ·Ò§¡ÃØ§à·¾Ï ¹Õè Áصâµä·Â ¨Ò¡â¤ÃÒª ¢Ö¹é ä»·Ò§ÍØ´ÃÏ ¢Í¹á¡‹¹â¹‹¹ ໚¹ ÁصâµÅÒÇ!” ­ÒµÔâÂÁËÑÇàÃÒСѹ¤Ã×¹ áŌÇËÅǧ»Ù†µ×éÍ·‹Ò¹¡ç¾Ù´Ç‹Ò “ÁÕ»˜­ËÒÍÐäöÒÁÁÒàÅ ¡Ù¹èյͺ 䴌ËÁ´ ÂÔ§è »˜­ËÒ໚¹¾Ñ¹æ »‚ ¡ç§èÔ µÍºä´Œ¶¹Ñ´” “âÍ! ¢¹Ò´¹Ñé¹àÅÂËÃ×ÍËÅǧ»Ù†” âÂÁ¤¹¹Ñ鹡ŋÒÇ âÂÁ¤¹Í×è¹æ ÁͧËÅǧ»Ùµ† Íé× ¹Ñ¹µÒÊÅ͹àËÁ×͹µØ¡ µÒ “àÍÍ«ÕÇÐ...¡ÙµÍºä´ŒËÁ´»˜­ËÒã¹âÅ¡¹Õé ÂÔ§è ¹Ò¹à»š¹¾Ñ¹»‚ ÂÔ§è µÍº 䴌àµçÁ»Ò¡àµçÁ¤íҔ “·íÒäÁ໚¹Í‹ҧ§Ñé¹Å‹Ð»Ù†” âÂÁ¼ÙŒË­Ô§¤¹Ë¹Ö觶ÒÁ “Áѹ¹Ò¹ÁÒáÅŒÇ äÁ‹Á¤Õ ¹ä»ÃÙ¡Œ ºÑ ¡ÙËÃÍ¡ äÁ‹Á¤Õ ¹ä»¤Œ¹ä´Œ ä͌¤¹ ·Õè¶ÒÁ¡ÙÁѹ¡çäÁ‹ÃٌàÃ×èͧËÃÍ¡¹Ð” ËÅǧ»Ùµ† Íé× ·‹Ò¹Ç‹ÒÍ‹ҧ¹Ñ¹é ¤¹¡ç§èÔ ËÑÇàÃÒСѹ¤Ã×¹é à¤Ã§ ÁÕâÂÁ¤¹Ë¹Ö觹Ñè§ã¡ÅŒæ ¡ÑºËÅǧ»Ù†à¨ÕêÂÐ ¾Ù´¡ÃЫԺ¶ÒÁ·‹Ò¹Ç‹Ò “¶ŒÒËÅǧ»Ùµ† Íé× ÍÂً ·‹Ò¹ËÅǧµÒÁËÒºÑÇ ¨Ð¡ÅŒÒËÂÍ¡àŋ¹äËÁ¤ÃѺ?” “ÍÙŒ ! äÁ‹¡ÅŒÒËÃÍ¡” ËÅǧ»Ùà† ¨ÕÂê Ð µÍºáººà¹Œ¹ »‡Í§»Ò¡áºº«Øº«Ôºæ (¨Ò¡Ë¹Ñ§Ê×Í ËÅǧ»Ùà† ¨ÕÂê Ð ¨Ø¹âÚ · : ¾ÃмÙàŒ »š¹´Ñ§è ¼ŒÒ¢ÕÃé ÇéÔ Ë‹Í·Í§. ˹ŒÒ óðô-óðõ)




ñðñ. 

òðó 203

䴌¾ÃмÙÁŒ ºÕ ­ Ø ­Ä·¸Ôì ÁÒª‹ÇÂÊÌҧâºÊ¶

ã¹»‚ ¾.È.òõñõ ¢³Ð·Õè Ë Åǧ»Ù† µ×é Í Í¨Å¸ÁÚ â Á ¾í Ò ¹Ñ ¡ ¨íÒ¾ÃÃÉÒ·ÕèÇÑ´ÍÃÑ­­ÇÔàÇ¡ (ÇÑ´»†ÒºŒÒ¹¢‹Ò) Í.ÈÃÕʧ¤ÃÒÁ ¨.¹¤Ã¾¹Á ·‹Ò¹»ÃÒÃÀ·Õè¨ÐÊÌҧâºÊ¶·ÕèÇÑ´áˋ§¹Õé¢Öé¹ ËÅǧ»Ù·† ҋ ¹ä´Œ¹ÁÔ µÔ àËç¹à·Ç´ÒÊÇÁªØ´¢ÒÇ ÊÇÁª®ÒàËÁ×͹Á§¡Ø® ¡ÉѵÃԏ Í،Á·‹Ò¹àËÒТÖé¹ä»º¹ÂÍ´à¢ÒÊÙ§ «Öè§ÁÕ»ÃÒÊÒ·ÊǧÒÁÁÒ¡ ¡‹Í¹à¢ŒÒã¹»ÃÒÊÒ· ËÅǧ»Ù¢† ÍŌҧ෌ҡ‹Í¹ ¾Í¹éÒí ·Õãè ÊáÅÐàÂ繶١ËÅÑ§à·ŒÒ ¢Í§·‹Ò¹¨Ôµ·‹Ò¹àŶ͹ÍÍ¡¨Ò¡¹ÔÁÔµ ËÅǧ»Ù† 䴌 à ¾‹ § ¾Ô ¨ ÒÃ³Ò¹Ô ÁÔ µ ¹Ñé ¹ ¡ç ä ´Œ ¤ ÇÒÁNj Ò ¨ÐÁÕ ¾ ÃзÕè ÁÕ ºØ­­Ä·¸Ôì ª×Íè ¤ÅŒÒÂæ ¡Ñº Êԧˏ ËÃ×Í ÊÔÁ ¹Õáé ËÅÐ ÍÂÙ¨‹ §Ñ ËÇÑ´ÍØ´Ã¸Ò¹Õ ¨ÐÁÒª‹ÇÂÊÌҧâºÊ¶ãˌÊíÒàÃç¨ ËÅѧ¨Ò¡¹Ñé¹ÍÕ¡äÁ‹¡èÕÇѹ ËÅǧ»Ù†ä´Œ¹ÔÁÔµÍÕ¡¤ÃÑé§Ë¹Öè§Ç‹Ò·‹Ò¹àËç¹ à¤Ã×Íè §ºÔ¹¼‹Ò¹ÇÑ´ (ª‹Ç§¹Ñ¹é ÍÂÙË ÐËNjҧʧ¤ÃÒÁàÇÕ´¹ÒÁ à¤Ã×Íè §ºÔ¹ÊËÃÑ° ºÃ÷ءÃÐàºÔ´ä»·Ôé§ã¹àÇÕ´¹ÒÁáÅкԹ¼‹Ò¹ÇѴ໚¹»ÃШíÒ) ·‹Ò¹¨Ö§ËÂÔº »„¹·ÕèÍÂً¢ŒÒ§æ àÅ秢Öé¹ä» »ÃÒ¡¯Ç‹Ò·‹Ò¹àËç¹ÁÕ¾Ãл˜¨à¨¡â¾¸ÔìÍ Âً ã ¹ à¤Ã×èͧºÔ¹ÅíÒ¹Ñé¹ ·‹Ò¹¨Ö§ÇÒ§»„¹Å§ áÅÐÃíÒ¾Ö§Ç‹Ò “àÃÒà¡×ͺÂÔ§¾Ãл˜¨à¨¡ ⾸ÔìáŌǔ

I


I 204

¾ÃФÃÙʶԵ¸ÃÃÁÇÔÊØ·¸Ô (ËÅǧ»Ù¶† ÃÔ °µ¸ÁÚâ¹) ÇÑ´·Ô¾ÂÃ°Ñ ¹ÔÁµÔ à (ÇÑ´ºŒÒ¹¨Ô¡) Í.àÁ×ͧ ¨.ÍشøҹÕ


òðõ 205 ÇѹÃا‹ ¢Ö¹é 䴌Á¤Õ ³Ð¼ŒÒ»†ÒÁÒ¨Ò¡¨Ñ§ËÇÑ´ÍØ´Ã¸Ò¹Õ ¹íÒâ´ÂâÂÁ¡ØŒ ¡ÔÁè 㹤³Ð䴌ÁÕ·‹Ò¹¾ÃФÃÙʶԵ¸ÃÃÁÇÔÊ·Ø ¸ÔìËÇÁà´Ô¹·Ò§ÁÒ´ŒÇ ·‹Ò¹¾ÃФÃÙʶԵ¸ÃÃÁÇÔÊØ·¸Ôì ¾íҹѡÍÂً·ÕèÇ´Ñ ·Ô¾ÂÃ°Ñ ¹ÔÁµÔ à ËÃ×Í ÇÑ´ºŒÒ¹¨Ô¡ ÍíÒàÀÍàÁ×ͧ ¨Ñ§ËÇÑ´ÍØ´Ã¸Ò¹Õ ª×Íè ¢Í§·‹Ò¹¤×Í ËÅǧ»Ù¶† ÃÔ °µ¸ÁÚâÁ ·‹Ò¹ÁÕ½‚Á×Í㹡ÒÃÊÌҧâºÊ¶ä´ŒÍ‹ҧ§´§ÒÁ ·Ñé§æ ·ÕèäÁ‹à¤Â份ƒ¡ËÑ´ ËÃ×ÍÃèíÒàÃÕ¹¨Ò¡·Õèã´ÁÒ¡‹Í¹ ª×Íè ¢Í§·‹Ò¹¤×Í “¶ÔÔ Í‹Ò¹Ç‹Ò “¶Ô¹” àÊÕ§¤ÅŒÒÂæ ¡Ñº Êԧˏ ËÃ×Í ÊÔÁ ã¹¹ÔÁµÔ ¢Í§ËÅǧ»Ùµ† Íé× ª‹Ç§¹Ñ¹é ËÅǧ»Ù¶† ÃÔ ä´ŒªÇ‹ ÂËÅǧ»Ùª† ͺ °Ò¹ÊâÁ ÊÌҧâºÊ¶¡ÅÒ§ ¹éÒí ·ÕÇè ´Ñ »†ÒÊÑÁÁÒ¹ØÊó ÍíÒàÀÍÇѧÊоا ¨Ñ§ËÇÑ´àÅ «Ö§è ã¡ÅŒ¨ÐàÊÃç¨áÅŒÇ ËÅǧ»Ù†µé×Í ÂѧäÁ‹Ãٌ¨Ñ¡ËÅǧ»Ù†¶Ôà ᵋËÅǧ»Ù†¶ÔÃÃٌ¨Ñ¡ËÅǧ»Ù†µé×Í ÁÒ¡‹Í¹ã¹°Ò¹Ð·ÕËè Åǧ»Ùµ† Í×é ໚¹ÅÙ¡ÈÔɏù؋ ãË­‹ã¹ÊÒÂËÅǧ»ÙÁ† ¹Ñè ÀÙÃ·Ô µÚâµ àÁ×èÍËÅǧ»Ùµ† Íé× »ÃÒÃÀàÃ×èͧ¡ÒÃÊÌҧâºÊ¶ ËÅǧ»Ù¶† ÃÔ ä´Œ¡Å‹ÒÇ Ç‹Ò “¶ŒÒàÃÒÁÕº­ Ø ºÒÃÁÕÃNj Á¡Ñ¹ÁÒ¡‹Í¹ ¡ç¤§¨ÐËÇÁ¡Ñ¹ÊÌҧâºÊ¶ä´ŒÊÒí àÃ稔 áŌÇËÅǧ»Ù¶† ÃÔ ¡çÃºÑ »Ò¡¨Ðª‹Ç â´Â¢Í¢ŒÍáÁŒ ò »ÃСÒÃ Ë¹Ö§è µŒÍ§äÁ‹ÁÕ¡ÒÃÊÌҧàËÃÕ­ËÃ×ÍÇѵ¶ØÁ§¤ÅÍÍ¡¨íÒ˹‹ÒÂËÒà§Ô¹à¢ŒÒÇÑ´ áÅÐ Êͧ µŒÍ§äÁ‹Á¡Õ ÒèѴÁËÃʾà¾×Íè ËÒà§Ô¹à¢ŒÒÇÑ´” Çѵ¶Ø»ÃÐʧ¤¢Í§ËÅǧ»Ù†·Ñé§ÊͧµÃ§¡Ñ¹ áÅСç໚¹»ÃÐà¾³Õ »¯ÔºµÑ ãÔ ¹ÇÑ´»†ÒÊÒÂËÅǧ»ÙÁ† ¹Ñè ÀÙÃ·Ô µÚâµ ·Õ¶è Í× »¯ÔºµÑ ÍÔ ÂÙá‹ ÅŒÇ ¡Òá‹ÍÊÌҧ âºÊ¶·ÕèÇÑ´»†ÒºŒÒ¹¢‹Ò¨Ö§àÃÔèÁ´íÒà¹Ô¹ä»µÑé§áµ‹ºÑ´¹Ñé¹ áÅСÒá‹ÍÊÌҧ¡ç ¡ŒÒÇ˹ŒÒä»´ŒÇ´Õ

I


I 206òðö ã¹Ë¹Ñ§Ê×͸ÃÃÁ»ÃÐÇѵԢͧ¾ÃФÃÙʶԵ¸ÃÃÁÇÔÊØ·¸Ôì (ËÅǧ»Ù† ¶Ôà °µ¸ÁÚâÁ) 䴌 ¡ ŋ Ò Ç¶Ö § Nj Ò ·Ø ¡ ¤ÃÑé § ·ÕèËÅǧ»Ù†¶ÔÃࢌҾºËÅǧ»Ù† µé× Í ËÅǧ»Ùµ† Íé× ¨Ð䴌¹ÁÔ µÔ ·ÃÒºà˵ءÒóµÒ‹ §æ ŋǧ˹ŒÒàÊÁÍ ·‹Ò¹·ÕÊè ¹ã¨¡Ñº ¹ÔÁµÔ àËŋҹѹé â»Ã´µÔ´µÒÁËÒ͋ҹ¨Ò¡Ë¹Ñ§Ê×ʹѧ¡Å‹ÒÇ䴌 »Ù¶† ÃÔ Ç‹Ò

àÁ×Íè ¡ÒÃÊÌҧâºÊ¶´Òí à¹Ô¹ä»ä´ŒÃÐÂÐ˹֧è ËÅǧ»Ùµ† Í×é 䴌ºÍ¡ËÅǧ

“ª‹ÇÂÊÌҧâºÊ¶ãˌàÊÃç¨àÃçÇæ ´ŒÇ à¾ÃÒТ³Ð¹Õàé ËŋÒà·Ç´ÒÁÒ ¹ÔÁ¹µáÅŒÇ ôðð ͧ¤ ½†ÒÂÁ¹ØɏÁÒ¹ÔÁ¹µà¾Õ§ òð𠤹 ¤§µŒÍ§ ÁóÀÒ¾ã¹àÇÅÒÍѹã¡ÅŒ¹”éÕ ËÅǧ»Ù¶† ÃÔ ä´Œà˧¡‹ÍÊÌҧâºÊ¶ ᵋµÍŒ §ãªŒàÇÅÒ ´Ñ§¹Ñ¹é âºÊ¶Ç´Ñ ÍÃÑ­­ÇÔàÇ¡ ºŒÒ¹¢‹Ò ¨Ö§àÊÃç¨ÀÒÂËÅѧ¨Ò¡·ÕèËÅǧ»Ù†µ×éÍ ä´ŒÁóÀÒ¾ ä»áŌÇ

¾ÃÐÍØâºÊ¶ÇÑ´ÍÃÑ­­ÇÔàÇ¡ µ.ºŒÒ¹¢‹Ò Í.ÈÃÕʧ¤ÃÒÁ ¨.¹¤Ã¾¹Á




ñðò. 

òð÷ 207

ÇÒÃÐÊØ´·ŒÒ¡‹Í¹ÅТѹ¸

ã¹»‚ ¾.È. òõñ÷ ໚¹»‚·èÕ ô ·ÕèËÅǧ»Ùµ† Íé× Í¨Å¸ÁÚâÁ ÁҾѡ ¨íÒ¾ÃÃÉÒ·ÕèÇ´Ñ ÍÃÑ­­ÇÔàÇ¡ ºŒÒ¹à¡Ô´¢Í§·‹Ò¹¹Ñé¹ äÁ‹ÁÕã¤Ã¤Ò´¤Ô´àÅÂÇ‹Ò ËÅǧ»Ù† ¨ÐÃÕºÅÐÇÒ§¢Ñ¹¸¨Ò¡¾Ç¡àÃÒä»ã¹»‚¹Õé ¡‹Í¹à¢ŒÒ¾ÃÃÉÒã¹¾ÃÃÉÒÊØ´·ŒÒ ËÅǧ»Ù† ¨Ð¾Ù´àÊÁÍÇ‹Ò “ã¤Ã µŒÍ§¡ÒÃÍÐäà ¡çãˌà˧ÃÕºÊÌҧàÍÒ ¤Ø³§ÒÁ¤ÇÒÁ´Õ·§Ñé ËÁ´ÍÂÙ·‹ µÕè ÇÑ ¢Í§àÃÒ áÅŒÇ ¢Ñ¹¸ õ ¹Õé àÁ×èÍÁѹÂѧäÁ‹áµ¡´Ñº ¡çÍÒÈÑÂÁѹ»ÃСͺ¤ÇÒÁ´Õ䴌 ᵋ¶ÒŒ Áѹᵡ´ÑºáŌǡçÍÒÈÑÂÁѹäÁ‹ä´ŒàÅ ¢Ñ¹¸ õ ¢Í§ËÅǧµÒ¡ç¨Ð´Ñº áŌÇàËÁ×͹¡Ñ¹...” ËÅǧ»Ù†ÂéíÒº‹Í¤ÃÑ駷ÕèÊØ´Ç‹Ò “¸ÒµØÅÁ¢Í§ËÅǧµÒ䴌ÇԺѵÔáÅŒÇ ºÒ§¤Ãѧé ÁѹࢌÒä»áŌǡçäÁ‹ÍÍ¡ÁÒ ¹Ò¹·ÕÊè ´Ø ¨Ö§ÍÍ¡ÁÒ áÅÐàÁ×Íè ÁѹÍÍ¡ ÁÒáŌǡçäÁ‹ÍÂÒ¡¨ÐࢌÒ仔 ËÅǧ»Ù†·‹Ò¹¾Ù´ÍÂًઋ¹¹Õé ᵋ´ÙàËÁ×͹äÁ‹¤‹ÍÂÁÕã¤Ããʋ㨶֧àÃ×èͧ ¡ÒèÐÁóÀÒ¾ÇÒ§¢Ñ¹¸¢Í§·‹Ò¹ à¾ÃÒÐÊØ¢ÀÒ¾¢Í§·‹Ò¹¡çá¢ç§áç´Õ äÁ‹ÁâÕ Ã¤ÀÑÂ䢌à¨çºÍÐä÷ըè еŒÍ§¡Ñ§ÇÅ ·‹Ò¹¡çäÁ‹ä´ŒÍÒ¾Ò¸ÍÐäÃàÅ à´Ô¹àËÔ¹ ä»ä˹ÁÒä˹䴌 á ¤Å‹ Ç ¤Å‹ Í §µÒÁ»¡µÔ à¾Õ  §áµ‹ ÅÙ ¡ ÈÔ É Â ¤ ͪ‹ Ç Â »ÃÐ¤Ñ º »ÃФͧºŒ Ò §à¹×è Í §¨Ò¡à»š ¹ ˋ Ç §à¾ÃÒз‹ Ò ¹ªÃÒÀÒ¾ÁÒ¡áŌ Ç à·‹Ò¹Ñ¹é

I


I 208òðø ¡‹ Í ¹à¢Œ Ò ¾ÃÃÉÒ ¨ÐÁÕ ¤ ³Ðʧ¦ ·èÕ à ¤ÒþÈÃÑ · ¸Òã¹Í§¤ ·‹ Ò ¹ ÁÒ·íÒÇѵà à¾×èÍ¡ÃÒºÊÑ¡¡ÒÃÐáÅжÇÒ´͡äÁŒ¸Ù»à·Õ¹µ‹ÍËÅǧ»Ù† «Öè§ »¯ÔºÑµÔ໚¹»ÃÐླշء»‚ áŌÇËÅǧ»Ù†¡çãˌâÍÇÒ·¸ÃÃÁáÅÐʹ·¹Ò¸ÃÃÁ µŒÍ¹ÃѺ¢ÑºÊÙäŒ »µÒÁÃÐàºÕº·Õàè ¤Â»¯ÔºµÑ Ô ã¹¾ÃÃÉÒ ËÅǧ»Ù† á Ê´§¸ÃÃÁâ»Ã´­ÒµÔ â ÂÁÅÙ ¡ ÈÔ É Â ÅÙ ¡ ËÒ ·Ñ駽†Ò¦ÃÒÇÒÊáÅн†ÒºÃþªÔµ·Ø¡ÇѹäÁ‹à¤Â¢Ò´ ᵋÁÕ·Õèá»Å¡¡Ç‹Ò ¾ÃÃÉÒ¡‹Í¹æ ¡Å‹ÒǤ×ÍàÁ×Íè ·‹Ò¹áÊ´§¸ÃÃÁ¨ºáÅŒÇ ·‹Ò¹¨Ð¾Ù´àÊÁÍÇ‹Ò “ÅÁäÁ‹¤Í‹ Â´Õ ÅÁäÁ‹¤Í‹ Âà´Ô¹Êдǡ ÅÁ¢Í§ËÅǧµÒÇÔºµÑ áÔ ÅŒÇ ÅÙ¡ËÅÒ¹à͌” áŌǷ‹Ò¹¡çÂÔéÁáÅÐËÑÇàÃÒÐÍ‹ҧʺÒÂ㨵ÒÁ»¡µÔÇÔÊÑ¢ͧ·‹Ò¹ ÁÔ˹íÒ«éÒí ·‹Ò¹äÁ‹à¤Âº‹¹Ç‹Òà˹×Íè ÂËÃ×ÍáÊ´§ÍÒ¡ÒÃÅØ¡¹Ñ§è ÅíÒºÒ¡ãˌàËç¹àÅ ¨Ö§äÁ‹ÁÕã¤Ããʋã¨áÅСѧÇÅàÃ×èͧ¸ÒµØ¢Ñ¹¸¢Í§·‹Ò¹à·‹Ò·Õè¤Çà ¡ÒÃáÊ´§¸ÃÃÁ¢Í§·‹Ò¹ Âѧ¤§ÃٻẺàÍ¡Åѡɳ¢Í§·‹Ò¹ äÁ‹Çҋ ¨Ð໚¹ÊíҹǹâÇËÒà ·ÑȹРÅÕÅÒ ·Ø¡Í‹ҧ໚¹»¡µÔ â»Ã´­ÒµÔâÂÁ áÅФ³Ðʧ¦Í‹ҧÊÁèíÒàÊÁÍ ã¹àÇÅÒ¡ÅÒ§¤×¹ «Öè§à»š¹àÇÅÒ»ÃЪØÁ¾ÃÐÀÔ¡ÉØÊÒÁà³Ã áÅÐ ­ÒµÔâÂÁªÒǺŒÒ¹ ËÅǧ»Ù†¨ÐµŒÍ§Å§ÁÒ¨Ò¡¡Ø¯Ôà¾×èÍáÊ´§¸ÃÃÁ äÁ‹à¤Â §´ànj ¹ áÁŒ á µ‹ ÇÑ ¹ à´Õ  ǨÐäÁ‹ ÁÕ ¤í Ò Ç‹ Ò ËÅǧµÒÍÒ¾Ò¸áÊ´§¸ÃÃÁäÁ‹ ä ´Œ ÅÙ¡ÈÔɏÅÙ¡ËÒ·Ñ¡ÍÂًàÊÁÍÇ‹Ò “ËÅǧµÒ¶Ö§¨ÐÁÕÍÒÂØ áµ‹¡çÂѧá¢ç§áç´Õ” ã¤Ãæ ¡çÇҋ Í‹ҧ¹Ñ¹é ËÅѧ¡ÒÃáÊ´§¸ÃÃÁ àÁ×èÍËÅǧ»Ù†¾Ù´Ç‹Ò “¢Ñ¹¸ õ ¨Ð´ÑºáÅŒÇ ¸ÒµØÅÁÇÔºµÑ áÔ ÅŒÇ” ¡çÁռٌ¡ÃÒºàÃÕ¹¶ÒÁ·‹Ò¹Ç‹Ò “·‹Ò¹ËÅǧµÒäÁ‹à˹×Íè  ËÃ×Í?”


òðù 209 ËÅǧ»Ù·† ҋ ¹ºÍ¡Ç‹Ò .“¢Ñ¹¸ õ ¨ÐãˌËÂØ´¡ÒÃáÊ´§¸ÃÃÁàËÁ×͹¡Ñ¹áµ‹¨ÔµäÁ‹ËÂØ´ ÁÑ ¹ ¡ç Ë ÂØ ´ äÁ‹ ä ´Œ ¡ÒÃáÊ´§¸ÃÃÁ໚ ¹ ˹Œ Ò ·Õè ¢ ͧàÃÒ à¡Ô ´ ÁÒà¾×è Í ·í Ò »ÃÐ⪹·Ñ駹Ñé¹ ãˌ¤ÇÒÁ´Õ áŌǡç·Òí ¤ÇÒÁ´Õ µŒÍ§·íÒ¤ÇÒÁ´Õà¾×Íè ¤ÇÒÁ´ÕÍ¡Õ ¤¹à¡Ô´ÁÒÃٌ¨Ñ¡ ¾Ø·â¸ ¸ÑÁâÁ Êѧ⦠¨Ö§¨Ð໚¹¤¹äÁ‹ãª‹ÊѵǏ àÃÒµŒ Í §Ãٌ ¨Ñ ¡ ¾ÃиÃÃÁãˌ ´Õ ·Õè ÊØ ´ ¨Ö § ¨ÐàÃÕ Â ¡ä´Œ Nj Ò ¾ÃÐÁËÒà»ÃÕ Â ­ ¾Ãйѡ¸ÃÃÁ ¾ÃСÃÃÁ°Ò¹”

¾ÃÐÍÒ¨ÒÏ͹‹Ø (਌Ҥ³ÐÍíÒàÀÍÍÒ¡ÒÈÍíҹǠ¾.È. òõñõ) ËÅǧ»Ùµ† Íé× Í¨Å¸ÁÚâÁ ËÅǧ»Ù¶† ÃÔ °µ¸ÁÚâÁ

I


I 210




ñðó. 

òññ 211

ÊÒÁÇѹ ¡‹Í¹ËÅǧ»Ù†ÁóÀÒ¾

ËÅѧ¨Ò¡à¢ŒÒ¾ÃÃÉÒä»ä´Œ ññ Çѹ ¤×ÍÇѹ·Õè ñ÷ ¡Ã¡®Ò¤Á òõñ÷ àÇÅÒ»ÃÐÁÒ³à·Õè  §ÇÑ ¹ ËÅǧ»Ù† á Nj ¹ ¸¹»ÒâŠ䴌 ¹í Ò ¤³Ðʧ¦ ¨ Ò¡ ÇÑ´»†ÒÍØ´ÁÊÁ¾Ã Í.¾ÃóҹԤÁ ¨.ʡŹ¤Ã ÁÒ·íÒÇѵà áÅТÍâÍÇÒ· ¸ÃÃÁ¨Ò¡ËÅǧ»Ù† µÒÁ»ÃÐླջ¯ÔºµÑ Ô ËÅǧ»Ù† áÊ´§¾ÃиÃÃÁà·È¹Ò ñ ¡Ñ³± ¨ºáŌÇÊѧࡵàËç¹Ç‹Ò ·‹Ò¹à˹×èÍÂÁÒ¡ ÍÒ¡ÒÃઋ¹¹ÕéáÊ´§ãˌàËç¹µÑé§áµ‹Çѹ·Õè ñõ ¡Ã¡®Ò¤Á ¤×Í ò Çѹ·Õáè ÅŒÇ ËÅǧ»Ù†äÁ‹à¤Â»ÃÔ»Ò¡ºÍ¡Ç‹Ò·‹Ò¹à˹×èÍ ᵋ·‹Ò¹¾Ù´Ç‹Ò “à·È¹ Çѹ¹ÕéÁÕËÑÇ㨸ÃÃÁ” áŌ Ç ·‹ Ò ¹¡ç à ͹ËÅÑ § ŧ¾Ñ ¡ ¼‹ Í ¹ ´Ù Í Ò¡ÒÃÀÒ¹͡áŌ Ç àËç ¹ Nj Ò ·‹Ò¹à˹×èͨÃÔ§æ µÑÇ·‹Ò¹ÃŒÍ¹ ÁÕ䢌 ÅÙ¡ÈÔɏ䴌¶ÇÒÂÂÒᡌ䢌 ·‹Ò¹ÃѺ Áҩѹ áÅŒÇ¾Ù´Ç‹Ò :“ÂÒ¹ÕÃé ¡Ñ ÉÒã¨äÁ‹ä´Œ áµ‹Ã¡Ñ ÉҢѹ¸ õ 䴌 ᵋ¢¹Ñ ¸ õ ¢Í§ËÅǧ µÒ¨Ð´ÑºáŌÇŋД Çѹ·Õè ñø ¡Ã¡®Ò¤Á òõñ÷ ·‹Ò¹¾ÃÐÍÒ¨ÒÏ͹‹Ø ¨Ò¡ÇÑ´ÍØ´Á Ãѵ¹ÒÃÒÁ Í.ÍÒ¡ÒÈÍíҹǠ¨.ʡŹ¤Ã ÁÒ¡ÃÒºàÂÕÂè Á·íÒÇѵÃËÅǧ»Ù† áŌǷ‹Ò¹ áÊ´§¾ÃиÃÃÁà·È¹Ò ñ ¡Ñ³± àÃ×Íè §ÍÒµ¹ÐÀÒÂã¹ ÍÒµ¹ÐÀÒ¹͡

I


I 212òñò Ê͹ãˌÃ͌٠Òµ¹ÐÀÒÂã¹áÅÐÍÒµ¹ÐÀÒ¹͡ ãˌÃ͌٠ҡÒÃ໚¹ä» ¢Í§ÍÒµ¹Ð·Ñé§Êͧ ÊØ´·ŒÒ·‹Ò¹áÊ´§Ç‹ÒÍÒµ¹Ð¢Í§ËÅǧµÒ¨Ðᵡ ´ÑºáŌÇÅÐ ·‹Ò¹¾ÃÐÍÒ¨ÒÏ͹‹Ø ¡ÃÒºÅÒ à´Ô¹·Ò§¡ÅѺàÇÅÒ»ÃÐÁÒ³ ñ÷.ðð ¹. àÂç¹Çѹ¹Ñé¹ÊѧࡵàËç¹Ç‹ÒËÅǧ»Ù†·‹Ò¹à˹×èÍ ¾Ù´àºÒ ºÒ§¤ÃÑé§¡ç ¾Ñ¡ËÒÂã¨ÂÒÇæ áŌǨ֧¾Ù´Ê͹ÅÙ¡ÈÔɏµ‹Í ÅÙ¡ËÅÒ¹áÅÐÅÙ¡ÈÔɏ¡ÃÒºàÃÕ¹ãˌ·Ò‹ ¹¾Ñ¡¼‹Í¹ ·‹Ò¹à͹ËÅѧŧ áŌǡçà·È¹ÊÑè§Ê͹ÅÙ¡ÈÔɏä»àÃ×èÍÂæ äÁ‹ËÂØ´ ÅÙ¡ÈÔɏ䴌¶ÇÒÂÂÒ·‹Ò¹ ·‹Ò¹ºÍ¡Ç‹Ò :“ÂÒÁÕ»ÃÐ⪹á¡‹Ãҋ §¡Ò ¡çµÍ‹ àÁ×Íè Ëҧ¡ÒµŒÍ§¡ÒÃà·‹Ò¹Ñ¹é ” ઌÒÇѹ·Õè ñù ¡Ã¡®Ò¤Á òõñ÷ ËÅǧ»Ù†©Ñ¹ÀѵµÒËÒÃઌҵÒÁ »¡µÔ ᵋ©¹Ñ 䴌¹ÍŒ  Êѧࡵ´ÙÍÒ¡ÒÃÀÒ¹͡àËç¹Ç‹Ò·‹Ò¹à˹×Íè ÂáÅÐ͋͹ à¾ÅÕÂÁÒ¡·Õà´ÕÂÇ ©Ñ¹àÊÃ稷‹Ò¹à¢ŒÒ仾ѡ¼‹Í¹à¾Õ§àÅ硹ŒÍÂáŌÇáÊ´§¸ÃÃÁâ»Ã´ ÈÔɏáÅЭҵÔâÂÁµÅÍ´ ᵋàÊÕ§àºÒÁÒ¡ ¾Í´ÕÁÕ¾ÃÐÀÔ¡ÉØÊÒÁà³Ã ¨Ò¡ÇÑ´Í×¹è ÁÒ¡ÃÒº·‹Ò¹ ·‹Ò¹¨Ö§ºÍ¡ãˌš٠ÈÔɏ¾Âا·‹Ò¹ÅØ¡¢Ö¹é ¹Ñ§è áŌǷ‹Ò¹ ¾Ù´Ç‹Ò “Êѧ¢ÒÃäÁ‹à·ÕÂè § ËÅǧµÒà¡Ô´ÁÒ¡‹Í¹ ¡çµÍŒ §ä»¡‹Í¹µÒÁ¸ÃÃÁ´Ò” ·‹Ò¹áÊ´§¸ÃÃÁâ»Ã´¤³Ðʧ¦ª´Ø ¹Ñ¹é »ÃÐÁÒ³ ñõ ¹Ò·Õ ¤³Ð ¾ÃÐʧ¦áÅÐÊÒÁà³Ã䴌¡ÃÒºÅÒàÁ×Íè àÇÅÒ»ÃÐÁÒ³ ñö.ðð ¹. ËÅǧ»Ùᆠʴ§ÍÒ¡ÒÃà˹×Íè ÂÁÒ¡ ¾Ù´àºÒÁÒ¡ ·‹Ò¹ºÍ¡Ç‹Ò “ÅÁÇÔ»ÃÔµáÅŒÇ äÁ‹ÁáÕ ÅŒÇ” ·‹Ò¹ãˌ¾ÃÅÙ¡ÈÔɏ·ÍèÕ Âً ³ ·Õ¹è ¹éÑ à»š¹ÀÒÉÒºÒÅÕÇҋ :-


òñó 213 “¾Ø·âÚ ¸ ÊØ⢠¸ÁÚâÁ ÊØ⢠ʧÚ⦠ÊØ⢠¨µÚµÒâà ¸ÁÚÁÒ Ç±Ú²¹ÚµÔ ÍÒÂØ Ç³Úâ³ ÊØ¢í ¾Åí” áŌÇËÅǧ»Ù¡† Ëç ÇÑ àÃÒÐ ÂÔÁé ãˌš٠ÈÔɏ µÒÁ¹ÔÊÂÑ »¡µÔ¢Í§·‹Ò¹ ·‹Ò¹ ÁÕÍÒÃÁ³´Õ äÁ‹Êз¡ÊзŒÒ¹µ‹Í¤ÇÒÁµÒ·ջè ÃЪԴࢌÒÁÒ äÁ‹Ëŧ äÁ‹¡§Ñ ÇÅ ã´æ ÂѧʧºàÂç¹à»š¹»¡µÔ ¤³ÐÈÔɏ·ÍèÕ Âً ³ ·Õ¹è ¹éÑ ¡çÁÕ ·‹Ò¹¾ÃÐÍÒ¨ÒÏ͹‹Ø ¾ÃÐÍÒ¨ÒÏ ºÒ¹ áÅоÃÐÀÔ¡ÉØÊÒÁà³ÃÍÕ¡ËÅÒÂÊÔºÃÙ» ཇҴÙÍÒ¡Ò÷‹Ò¹áÅÐÃѺ¤íÒÊ͹ ¨Ò¡·‹Ò¹¨¹ÇÔ¹Ò·ÕÊØ´·ŒÒ ËÅǧ»Ù¾† ´Ù ¸ÃÃÁÐÊ͹ÈÔɏä»àÃ×Íè Âæ áÁŒàÊÕ§¨ÐàºÒᵋ¡Âç §Ñ ¾ÍÃٌ àÃ×Íè § ¨¹»ÃÐâ¤ÊØ´·ŒÒ ·‹Ò¹¾Ù´Ç‹Ò “¸ÒµØÅÁã¹ËÅǧµÒÇÔ»ÃÔµáŌǔ ¨Ò¡¹Ñé¹·‹Ò¹äÁ‹¾Ù´ÍÐäÃÍÕ¡ Êѧࡵ´ÙÍÒ¡ÒÃà¤Å×è͹äËÇ·Ø¡Í‹ҧ ËÂشʹԷ ·Ø¡¤¹¨Ö§á¹‹ã¨Ç‹Ò ËÅǧ»Ùä† ´ŒÅÐÇÒ§¢Ñ¹¸áÅŒÇ àÁ×Íè àÇÅÒ ñù.ðõ ¹. á·ºäÁ‹µÍŒ §¹Ñ´á¹Ð¡Ñ¹ ÈÔɏ·¡Ø ·‹Ò¹ ³ ·Õ¹è ¹éÑ ¡ŒÁŧ¡ÃÒºá·ºà·ŒÒ ¢Í§·‹Ò¹´ŒÇ¤ÇÒÁÃÑ¡ ¤ÇÒÁÈÃÑ·¸Ò áÅФÇÒÁà¤Òþã¹Í§¤·Ò‹ ¹ Í‹ҧ ÊØ´¨ÔµÊش㨠ËÅǧ»Ùµ† Íé× Í¨Å¸ÁÚâÁ ÅÙ¡¢Í§ÊÁà´ç¨¾ÃÐÊÑÁÁÒÊÑÁ¾Ø·¸à¨ŒÒ ÅÙ¡ ÈÔɏàÍ¡¢Í§ËÅǧ»ÙÁ† ¹èÑ ÀÙÃ·Ô µÚⵠ䴌·Òí ˹ŒÒ·Õ¢è ͧ·‹Ò¹Í‹ҧÊÁºÙó·èÕ ÊØ´ ෋ҷÕèÊÁ³Ðã¹¾Ãоط¸ÈÒʹҨо֧·íÒ ä´ŒÅÐÇÒ§¢Ñ¹¸¶Ö§á¡‹ ÁóÀÒ¾´ŒÇ¤ÇÒÁͧÍÒ¨ áÅÐʧ‹Ò§ÒÁ¤Ãº¶ŒÇ¹ºÃÔºÃÙ ³·ÊèÕ ´Ø àÁ×Íè Çѹ·Õè ñù ¡Ã¡®Ò¤Á ¾Ø·¸ÈÑ¡ÃÒª òõñ÷ àÇÅÒ ñù.ðõ ¹Ò́¡Ò ÊÔÃÃÔ ÇÁÍÒÂØ ä´Œ øö »‚ õ à´×͹ ñö Çѹ ÍÒÂؾÃÃÉÒ੾ÒиÃÃÁÂصԡ¹Ô¡Ò ôö ¾ÃÃÉÒ ÃÇÁ·Ñ§é Êͧ¹Ô¡ÒÂ䴌 öõ ¾ÃÃÉÒ

I


I 214òñô

ËÅǧ»Ùµ† Íé× Í¨Å¸ÁÚâÁ ¶‹Ò·ÕËè ¹ŒÒ¾ÃлÃиҹ ÇÑ´»†Ò´ÒÃÒÀÔÃÁ




ñðô. 

òñõ 215

ËÅǧ»Ù† à¤Â¡ÅѺ价Õàè ªÕ§ãËÁ‹Í¡Õ äËÁ

µÍ¹áá¤Ô ´ Nj Ò ¨Ð¨º»ÃÐÇÑ µÔ á ÅÐàÃ×è Í §ÃÒǢͧËÅǧ»Ù† µ×é Í Í¨Å¸ÁÚâÁ 㹵͹·Õè ñðó àÁ×èÍ·‹Ò¹ÅÐÊѧ¢ÒÃáÅŒÇ à¼ÍÔ­Áռٌ¶ÒÁÁÒÇ‹Ò ÀÒÂËÅѧ·ÕèËÅǧ»Ù†¡ÅѺä»ÍÂÙ·‹ ¹èÕ ¤Ã¾¹ÁáŌǷ‹Ò¹ä´Œ¡ÅѺä»â»Ã´ÅÙ¡ÈÔɏ ÅÙ¡ËÒ·Õàè ªÕ§ãËÁ‹Í¡Õ ËÃ×Íà»Å‹Ò? ÍÑ°¢ ͧ·‹Ò¹à»š¹¾ÃиҵØËÃ×ÍäÁ‹? ໚¹µŒ¹ à¼ÍÔ­¢ŒÍÁÙŵ‹Ò§æ àËŋҹÕÁé ÍÕ ÂÙº‹ ÃÔºÃÙ ³áŌÇã¹Ë¹Ñ§Ê×Í ·Ô¾Â : ¾ÃÐÍÃËѹµ Âؤ»˜¨¨Øº¹Ñ ¼Áà¾Õ§ᵋ¡ÁÒµºáµ‹§à¾Õ§àÅ硹ŒÍÂ෋ҹÑ鹡ç㪌䴌 ã¹Ë¹Ñ § Ê× Í·Ô ¾  䴌 ¡ ŋ Ò Ç¶Ö § ¡ÒáÅÑ º ä»â»Ã´ÅÙ ¡ ÈÔ É Â ÅÙ ¡ ËÒ ·Õàè ªÕ§ãËÁ‹ ´Ñ§¹Õé :“¡‹Í¹Ë¹ŒÒ·ÕËè Åǧ»Ùµ† Íé× Í¨Å¸ÁÚâÁ¨ÐÁóÀÒ¾ ª‹Ç§ºÑ¹é »ÅÒªÕÇµÔ ¢Í§·‹Ò¹ ·‹Ò¹ÁÑ¡¨Ðä´ŒÃºÑ ¹ÔÁ¹µä»àªÕ§ãËÁ‹ºÍ‹ ÂÁÒ¡...” ¡ç¢Í͹ØâÁ·¹ÒÊҸءѺ¾Õ蹌ͧªÒÇàªÕ§ãËÁ‹·Ø¡·‹Ò¹ ËÅǧ»Ù†·‹Ò¹ µŒÍ§äÁ‹Å×ÁªÒÇàªÕ§ãËÁ‹á¹‹ à¾ÃÒз‹Ò¹ä´ŒºÃÃÅظÃÃÁÊÙ§ÊØ´¡ç·ÕèàªÕ§ãËÁ‹ ¹Ñé¹àͧ áÅЪÒÇàªÕ§ãËÁ‹¡ç䴌´ÙáÅÍØ»˜¯°Ò¡¶ÇÒÂÍÒËÒúԳ±ºÒµ «Öè§ ¡ç¤×ÍãˌªÕÇÔµ ãˌàÅ×Í´ãˌà¹×éÍã¹Ã‹Ò§¡Ò¢ͧ·‹Ò¹ ·íÒãˌ·‹Ò¹ÁÕ¡íÒÅѧÇѧªÒ ·Õè¨ÐºíÒà¾ç­à¾ÕÂÃáÅÐà¼Âá¾Ã‹¸ÃÃÁе‹Íä» áŌǷ‹Ò¹¨ÐÅ×Á¾Ç¡·‹Ò¹ä´Œ Í‹ҧäÃ?

I


I 216òñö ã¹»‚ ¾.È. òõñö ËÅǧ»Ùµ† Íé× ä´Œä»àÂÕÂè ÁËÅǧ»Ùʆ ÁÔ ¾Ø·¸Ú Ò¨Òâà ·ÕÊè ¹Ñ ¡íÒᾧ (¤Ò´Ç‹Ò¹‹Ò¨Ð໚¹ÇÑ´âç¸ÃÃÁÊÒÁѤ¤Õ «Ö§è ·‹Ò¹ËÅǧ»Ù·† ͧºÑÇ µ¹Úµ¡Ô âà ໚¹à¨ŒÒÍÒÇÒÊͧ¤»¨˜ ¨Øº¹Ñ áÅФس·Ñ¡ÉÔ³ ªÔ¹Çѵà ¡çà¤ÂºÇª ÍÂً·èÕÇÑ´¹Õé â´ÂÁÕ·‹Ò¹ËÅǧ»Ù†·Í§ºÑÇ ËÃ×;ÃÐÇÔÁŸÃÃÁ­Ò³à¶Ã໚¹ ¾ÃÐÍØ»˜ª¬Ò) ËÅǧ»Ùµ† Íé× ·‹Ò¹ä´Œ¡Å‹ÒǡѺËÅǧ»Ùʆ ÁÔ Ç‹Ò “¼Á¨Ð¢ÍÅÒ·‹Ò¹¡ÅѺ仺ŒÒ¹à¡Ô´ ¨ÐàÍÒÊѧ¢ÒÃä»·Ô駷Õè¹Ñ蹤§ ¨ÐäÁ‹ä´Œ¡ÅѺÁÒàªÕ§ãËÁ‹ÍÕ¡” áŌǷ‹Ò¹¡ç¡Å‹Òǵ‹Íä»Ç‹Ò :“¼ÁÁÕ¤ÇÒÁÅѺ¨ÐºÍ¡·‹Ò¹ÍÂÙà‹ Ã×Íè §Ë¹Ö§è ¼ÁÃÑ¡ÉÒàÍÒänj óô »‚¹èÕ áÅŒÇ àÁ×Íè ¤ÃÑ§é ·ÕËè Åǧ»ÙÁ† ¹èÑ ÂѧÍÂÙ·‹ àèÕ ªÕ§ãËÁ‹ ¡‹Í¹·‹Ò¹¨Ð¡ÅѺä»ÍØ´Ã¸Ò¹Õ ·‹Ò¹ä´Œ¾ÂҡóänjÇҋ ÈÔɏù‹Ø µ‹Íä» ·Õ¨è ÐÁÕªÍè× àÊÕ§ⴋ§´Ñ§¤×Í ·‹Ò¹ÊÔÁ ¡Ñº ·‹Ò¹ÁËÒºÑÇ (·‹Ò¹ËÅǧµÒÁËÒºÑÇ ­Ò³ÊÁÚ»¹Úâ¹) ¹Õáè ËÅД áŌÇã¹»‚µÍ‹ ÁÒ ¤×Í ¾.È. òõñ÷ ËÅǧ»Ùµ† Íé× Í¨Å¸ÁÚâÁ ¡çàÍÒ Êѧ¢Òâͧ·‹Ò¹ä»·Ô駷Õ蹤þ¹ÁºŒÒ¹à¡Ô´¢Í§·‹Ò¹¨ÃÔ§æ ·Ñé § ËÁ´¹Õé à »š ¹ ¢Œ Í ÁÙ Å ¨Ò¡Ë¹Ñ § Ê× Í ·Ô ¾  µÒÁ·Õè䴌¡ÃÒºàÃÕ¹ µÑ§é ᵋµ¹Œ




ñðõ. 

òñ÷ 217

¾ÃÐÁËÒà¶ÃÐ ¤¹ÅйԡÒ·‹Ò¹¤Ø¡ѹ

¡ç ã ¹Ë¹Ñ § Ê× Í ·Ô ¾  àŋ Á à´Õ Â Ç¡Ñ ¹ ¹Ñé ¹ áËÅÐ䴌 ¶‹ Ò Â·Í´¡Òà ʹ·¹Ò¶Ö§àÃ×èͧËÅǧ»Ù†µ×éÍ Í¨Å¸ÁÚâÁ ÃÐËNjҧÁËÒà¶Ãе‹Ò§¹Ô¡Ò ¤×Í ·‹Ò¹¾ÃÐÃÒª¾ÃËÁÂÒ¹ (ËÅǧ¾‹ÍÄåÉÕÅÔ§´íÒ) áˋ§ÊíҹѡÇÑ´¨Ñ¹·ÒÃÒÁ (·‹Ò«Ø§) Í.àÁ×ͧ ¨.ÍØ·ÂÑ ¸Ò¹Õ Êѧ¡Ñ´¤³Ðʧ¦ÁËÒ¹Ô¡Ò ¡Ñº ËÅǧ»Ùʆ ÁÔ ¾Ø·¸Ú Ò¨Òâà áˋ§Êíҹѡʧ¦¶Òíé ¼Ò»Å‹Í§ Í.àªÕ§´ÒÇ ¨.àªÕ§ãËÁ‹ Êѧ¡Ñ´ ¤³Ðʧ¦¸ÃÃÁÂصԡ¹Ô¡Ò ¼Á¢Í¤Ñ´ÅÍ¡ºÑ¹·Ö¡¡ÒÃʹ·¹Ò¨Ò¡Ë¹Ñ§Ê×ͷԾÁÒàÊ¹Í ´Ñ§¹Õé :໚¹·Õèàª×èÍ¡Ñ¹Ç‹Ò ËÅǧ»Ù†µ×éÍ Í¨Å¸ÁÚâÁ ·‹Ò¹ä´ŒÊíÒàÃç¨ÀÙÁÔ¸ÃÃÁ ¢Ñé¹ÊÙ§ à¾ÃÒÐÍÑ°¢Í§·‹Ò¹ä´Œ¡ÅÒÂ໚¹¾ÃÐ¸ÒµØ áÅÐáÁŒáµ‹·‹Ò¹¨ÐࢌÒÊً á´¹¹Ô ¾ ¾Ò¹ä»áŌ Ç ¡ç µ ÒÁ ᵋ ã ¹ºÒ§¤ÃÑé § ·‹ Ò ¹¡ç ÂÑ § àÁµµÒÁÒâ»Ã´ àÂÕèÂÁà¾×è͹Ê˸ÃÃÁÔ¡·Õè໚¹ÈÔɏã¹ÊÒÂà´ÕÂǡѹ ´Ñ§àª‹¹ ËÅǧ»Ù†ÊÔÁ ¾Ø·¸Ú Ò¨Òâà (ÁóÀÒ¾àÁ×Íè ñô ÊÔ§ËÒ¤Á òõóõ) áˋ§Êíҹѡʧ¦¶Òíé ¼Ò »Å‹Í§ ÍíÒàÀÍàªÕ§´ÒÇ ¨Ñ§ËÇÑ´àªÕ§ãËÁ‹ «Öè§ËÅǧ»Ù†ÊÔÁ ·‹Ò¹ÁÕ¤ÇÒÁ à¤Òþ¹Ñº¶×ÍËÅǧ»Ùµ† Íé× à»š¹Í‹ҧÁÒ¡ 㹡ÒÃʹ·¹Ò¤ÃÑé§Ë¹Öè§ ·ÕèËÅǧ¾‹ÍÄåÉÕÅÔ§´íÒ (ÁóÀÒ¾àÁ×èÍ óð µØÅÒ¤Á òõóõ) áˋ§ÇÑ ´ ·‹ Ò «Ø § ¨Ñ § ËÇÑ ´ ÍØ ·Ñ  ¸Ò¹Õ 䴌 ä »àÂÕè  Á

I


I 218òñø

¾ÃÐÃÒª¾ÃËÁ­Ò³à¶Ã (ËÅǧ¾‹ÍÄåÉÕÅÔ§´íÒ) ÇÑ´¨Ñ¹·ÒÃÒÁ(·‹Ò«Ø§) Í.àÁ×ͧ ¨.ÍØ·ÂÑ ¸Ò¹Õ ¾Ò¤³ÐÈÔɏàÂÕÂè Á¤ÒÃÇÐ áÅÐʹ¸¹Ò¸ÃÃÁ¡Ñº ËÅǧ»Ùʆ ÁÔ ¾Ø·¸Ú Ò¨Òâà ·Õè ÇÑ´¶éÒí ¼Ò»Å‹Í§ Í.àªÕ§´ÒÇ ¨.àªÕ§ãËÁ‹


òñù 219 ËÅǧ»Ùʆ ÁÔ ·Õ¶è Òíé ¼Ò»Å‹Í§ã¹¤ÃÑ§é ¹Ñ¹é àÁ×èÍà¨Í¡Ñ¹ ËÅǧ»Ù†ÊÔÁ䴌 ¹Ô Á ¹µ ã ˌËÅǧ¾‹ÍÄåÉÕÏ¢Öé ¹ ¹Ñè § º¹ ÍÒʹзÕèÇÒ§ÍÂًº¹Â¡¾×é¹ÊÙ§¢Öé¹ä» ʋǹËÅǧ»Ù†ÊÔÁ ¤§¹Ñè§ÍÂًº¹ÍÒʹР·Õè ¾×é ¹ ŋ Ò § ᵋ Ë Åǧ¾‹ Í ÄåÉÕ Ï ä´Œ » ¯Ô à ʸ ¢Í¹Ñè § º¹¾×é ¹ ŋ Ò §àÊÁÍ¡Ñ º ËÅǧ»Ùʆ ÁÔ ã¹¤íÒʹ·¹ÒµÍ¹Ë¹Ö§è ËÅǧ¾‹ÍÄåÉÕÏ·‹Ò¹ä´Œ»ÃÒÃÀÇ‹Ò “ËÅǧ»Ù† µ×Íé ä»àÊÕÂáÅŒÇ àÊÕ´Ò¨ÃÔ§¤ÃѺ” ËÅǧ»Ù† ÊÔ Á ·‹ Ò ¹¾Ö § ¾Í㨷Õè ¡ ŋ Ò Ç¶Ö § ¤ÃÙ º ÒÍÒ¨ÒÏ ¢ ͧ·‹ Ò ¹·Õè ·‹Ò¹à¤Òþ ¨Ö§ä´Œ¶ÒÁÇ‹Ò “·‹Ò¹à¤Âä»àÂÕÂè ÁËÅǧ»Ùˆ Ã×Í?” “à¨Í¡Ñ¹¤ÃѺ ·ÐàÅÒСѹ” ËÅǧ¾‹ÍÄåÉÕÏ µÍºÂÔÁé æ ·‹Ò¹ËÁÒ ¤ÇÒÁNjÒ䴌ⵌµÍºâÍÇÒ·¸ÃÃÁ¡Ñ¹äÁ‹ãª‹·ÐàÅÒСѹ “ËÅǧ»Ùµ† Íé× »¯ÔÀÒ³âÇËÒÃÁÒ¡” ËÅǧ»Ùʆ ÁÔ ¾Ù´ÂÔÁé æ “ËÅǧ»Ùµ† Í×é ´ÕÁÒ¡¤ÃѺ »¯ÔÀҳࡋ§¨ÃÔ§æ ÂÍ´¨ÃÔ§æ ¹Õäè ´ŒµÇÑ ÂÍ´ »˜­­Ò¨ÃÔ§æ ËÒÂÒ¡ àÊÕ´Ò” ËÅǧ¾‹ÍÄåÉÕÏ ¡Å‹Òǵ‹Í ËÅǧ»Ùʆ ÁÔ ·‹Ò¹¡ç¡Å‹ÒÇàÊÃÔÁ¢Ö¹é Ç‹Ò “à¤Â¶ÒÁËÅǧ»Ùµ† Íé× ÊÁÑ·‹Ò¹ ÁÕªÇÕ µÔ Ç‹Ò àÍ...¾ÃзÕÁè »Õ ¯ÔÀÒ³âÇËÒùÕé ÁÕÍÂÙˋ Ã×Íã¹»ÃÐà·Èä·Â ËÅǧ»Ù† µ×Íé µÍºÇ‹ÒäÁ‹ÁÕ áµ‹ä͌»¯ÔÀÒ³âÇËÒÃÁѹÁÕ áµ‹Çҋ à¾×Íè ¹ÁÑ¡¨Ð¢Ñ´¤Í” “¸ÃÃÁ´ÒËÅǧ»Ù† à ¡‹ § ¨ÃÔ § æ µÍº»˜ ­ ËÒ੾ÒÐ˹Œ Ò ä´Œ Í Â‹ Ò § ¤Ò´äÁ‹¶Ö§...àÊÕ´ÒÂËÅǧ»Ù†µ×éÍ ¶Ö§ËÅǧ»Ù†µ×éÍäÁ‹ÁÕÃٻᵋÂѧÁÕ¾ÔɹФÃѺ Ä·¸Ôàì ´ªÁÕÁÒ¡” ËÅǧ¾‹ÍÄåÉÕÏ ¡Å‹Òǵ‹Í “ºÒ§·ÕËÅǧ»Ùµ† Íé× ¨ÐÁÒÍÂÙ·‹ ¹èÕ ¡èÕ äç Á‹Ã”ŒÙ ËÅǧ»Ùʆ ÁÔ ¾Ù´ÂÔÁé æ ËÅǧ¾‹ÍÄåÉÕÏ â¾Å‹§ÍÍ¡Áҷѹ·ÕÇҋ “΃ ËÅǧ»Ùµ† Íé× ÁÒ¹Ò¹áÅŒÇ äÁ‹ãª‹à¾Ô§è ¨ÐÁÒ ·‹Ò¹ÁÒ¹Ò¹áÅŒÇ äÁ‹¨ÐËÃÍ¡¤ÃѺ ·‹Ò¹à»š¹¾Ãзչè ҋ ÃÑ¡ÁÒ¡”

I


I 220òò𠓤ÃѺ” ËÅǧ»Ùʆ ÁÔ µÍºÂÔÁé ÅÐäÁ “ªÍºã¹»¯Ô»·Ò¢Í§ËÅǧ»Ùµ† Íé× ¤×ÍäÁ‹Í¹Ñé ã¤Ã·Ñ§é ¹Ñ¹é àÃ×Íè §µÍºàÅ×Âè § ¤¹äÁ‹ÁÕ µÃ§ä»µÃ§ÁÒ ËÒÂÒ¡” ËÅǧ¾‹ÍÄåÉÕÏ ¡Å‹Òǵ‹Íä» “¤ÃѺ” ËÅǧ»Ùʆ ÁÔ µÍºÃѺ “¹Õè ¸ÃÃÁ᷌ ¶ŒÒ¢Ö¹é ·íÒ ÅоѧàÅ ¢×¹µÑ§é ¡íÒᾧàÁ×Íè äà ª¹¾Ñ§àÁ×Íè ¹Ñ¹é ´Õ¨ÃÔ§ ËÒÂÒ¡ ËÒäÁ‹ä´Œáµ‹¡Âç §Ñ ÁÕÍÂً ·Õ¹è ¡èÕ Âç §Ñ ÁÕÃ»Ù Ë¹Ö§è ” ËÅǧ¾‹ÍÄåÉÕÏ Ç‹Ò “ã¤Ã¤ÃѺËÅǧ¾‹Í?” ÅÙ¡ÈÔɏ·‹Ò¹Ë¹Öè§àÃÕ¹¶ÒÁ “¹Õ.è ..ÍÂÙµ‹ ÒÁ¶éÒí ¹Õáé ÅŒÇ äÁ‹ªÒŒ ËÃÍ¡ äÁ‹ªÒŒ ¡ç໚¹ËÅǧ»Ùµ† Íé× ÃÙ»·ÕÊè ͧ” ·ÕèËÅǧ¾‹ÍÄåÉÕÏ µÍºÍ‹ҧ¹Ñ¹é ·‹Ò¹ËÁÒ¶֧ËÅǧ»Ùʆ ÁÔ ¨Ð໚¹ ¾ÃÐÍÃËѹµ»¯ÔÊÁÑ ÀÔ·Ò­Ò³ àËÁ×͹ËÅǧ»Ùµ† Íé× ËÅǧ»Ùʆ ÁÔ ËÑÇàÃÒйŒÍÂæ äÁ‹¡Å‹ÒÇÍÐäà µ‹ÍÁÒËÅǧ¾‹ÍÄåÉÕÏ ä´ŒàŋÒãˌÅÙ¡ÈÔɏ·Ñé§ËÅÒ¿˜§¶Ö§àÃ×èͧ¹Õé ã¹ÀÒÂËÅÑ§Ç‹Ò ËÅǧ»Ù†µ×éÍÁÒ¶éíҼһŋͧ¹Ò¹áÅŒÇ ·‹Ò¹¹Ñè§ÍÂًº¹ÍÒʹР·ÕÂè ¡¾×¹é ¹Ñ¹é ©Ð¹Ñ¹é µÍ¹·ÕËè Åǧ»Ùʆ ÁÔ ¹ÔÁ¹µãˌËÅǧ¾‹ÍÄåÉÕÏ ¹Ñ§è º¹Â¡¾×¹é ·‹Ò¹¨Ö§äÁ‹ÂÍÁ¹Ñè§ à¾ÃÒШÐ໚¹¡ÒâÖé¹ä»¹Ñè§à·ÕºàÊÁÍËÅǧ»Ù†µé×Í «Öè§ äÁ‹º§Ñ ¤ÇÃ໚¹Í‹ҧÂÔ§è ËÅǧ¾‹ÍÄåÉÕÏ ¨Ö§¢Í¹Ñ§è àÊÁÍËÅǧ»Ùʆ ÁÔ ËÅǧ»Ùµ† Íé× Í¨Å¸ÁÚâÁ ·‹Ò¹à»š¹¾ÃÐÍÃËѹµ·Ã§¤Ø³¸ÃÃÁ¾ÔàÈÉ ÂÍ´ÂÔè§ ä´Œ»¯ÔÊÑÁÀÔ·Ò­Ò³ ¤×Í ÁÕ¤ÇÒÁÃٌ¾ÃŒÍÁã¹ËÑÇ¢ŒÍ¸ÃÃÁÇԹѠ͋ҧÂÍ´àÂÕèÂÁ໚¹àÅÔÈ Íѹ໚¹¤Ø³ÇÔàÈÉ·ÕèàÃÕÂ¡Ç‹Ò à˹×ÍÍѨ©ÃÔÂÐ «Öè§ ËÒ䴌ÂÒ¡ÂÔè§ã¹»˜¨¨ØºÑ¹




ñðö. 

òòñ 221

ÍѨ©ÃÔÂÀÒ¾ ´ŒÒ¹ÀÒÉÒáÅСÒÃÊ×èÍÊÒÃ

¨Ò¡¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ»ÃÐÇѵÔáÅÐàÃ×èͧÃÒǢͧËÅǧ»Ù†µé×Í Í¨Å¸ÁÚâÁ ¨Ò¡µÍ¹µ‹Ò§æ ·Õ輋ҹÁÒ ¨ÐàËç¹Ç‹ÒËÅǧ»Ù† ·‹Ò¹ÊÒÁÒöµÔ´µ‹ÍÊ×èÍÊÒà ¡ÑººÃôÒà·¾·Ñé§ËÅÒ ÃÇÁ¶Ö§ÀÙµÔ¼Õ»‚ÈÒ¨ áÅÐÇÔ­­Ò³ã¹ÃдѺµ‹Ò§æ 䴌໚¹Í‹ҧ´Õ ËÅǧ»Ù†ÊÒÁÒöࢌÒã¨ÀÒÉÒÊѵǏª¹Ô´µ‹Ò§æ ¹ÑºµÑé§áµ‹ÅÔ§ ¹¡ 件֧ÊѵǏ·´èÕ ÃØ ÒŒ Âઋ¹ àÊ×Í áÅÐÊѵǏãË­‹ ઋ¹ ªŒÒ§ 䴌Í‹ҧäÁ‹µÍŒ §Ê§ÊÑ ¼ÙàŒ ¢ÕÂ¹ä´ŒÃºÑ ¡Òú͡àŋҨҡËÅǧ¾‹Íà»ÅÕÂè ¹ »˜ Ú Ò»·Õâ» ÇÑ´ ÍÃÑ­­ÇÔàÇ¡ Í.áÁ‹áµ§ ¨.àªÕ§ãËÁ‹ NjÒËÅǧ»Ùµ† Íé× ¡Ñº ËÅǧ»ÙᆠËǹ ·‹Ò¹ à´Ô¹¸Ø´§¤ä»¶Ö§¾Á‹Ò ÍÔ¹à´Õ ๻ÒÅ ¨¹¶Ö§·Ôີ áÅÐŧàÃ×ÍÊíÒàÀÒä» à¡ÒÐÈÃÕÅѧ¡Ò ¨Ö§á¹‹ã¨Ç‹Ò·‹Ò¹ÊÒÁÒöÊ×èÍÊÒáѺ»ÃЪҪ¹ã¹»ÃÐà·È àËŋҹѹé Í‹ҧ¹ŒÍ¡çÊÒÁÒöàÍÒµÑÇÃʹ䴌 àÃ×èͧ ÀÒÉÒºÒÅÕ ËÅǧ»Ù†·‹Ò¹Ãٌṋ¹Í¹ à¾ÃÒз‹Ò¹à¤ÂàÃÕ¹ ÁÙšѨ¨Ò¹ ËÃ×Í ËÅÑ¡Êٵùѡ»ÃÒª­ ÁÒáÅŒÇ ÀÒÉÒ·ÕèËÅǧ»Ù† 㪌ÍÂً»ÃШíÒ ¤×Í ÀÒÉÒä·ÂÀÒ¤¡ÅÒ§ ä·ÂÀÒ¤ ÍÔÊÒ¹ ä·ÂÀÒ¤à˹×Í ÀÒÉÒÅÒÇ ·‹Ò¹ãªŒä´Œ¤Å‹Í§á¤Å‹ÇÍÂًáÅŒÇ äÁ‹µŒÍ§ ʧÊÑÂ

I


I 222òòò ËÅǧ¾‹Íà»ÅÕÂè ¹ ·‹Ò¹ºÍ¡Ç‹Ò ËÅǧ»Ùµ† Íé× ·‹Ò¹¾Ù´½Ãѧè àÈÊ䴌µ§éÑ áµ‹ ¤ÃÑ駸ش§¤ä»·Ò§½˜›§ÅÒÇ áÅСçà¤Â䴌ÂÔ¹ ËÅǧ»Ù† ·‹Ò¹¾Ù´ÀÒÉÒà¢Áà ¡Ñº¾ÃзÕèÁÒ¨Ò¡¨Ñ§ËÇÑ´ÊØÃÔ¹·Ã 䴌Í‹ҧ¤Å‹Í§á¤Å‹Ç «Öè§äÁ‹·ÃҺNjҷ‹Ò¹ ä»àÃÕ¹Áҵѧé ᵋàÁ×Íè ã´ ¹Í¡¨Ò¡¹ÕéÀÒÉÒªÒÇà¢Ò áÅЪÒÇ»†Ò་ҵ‹Ò§æ ËÅǧ»Ù†µé×Í ·‹Ò¹ ¡çÊÒÁÒöÊ×èÍÊÒÃ䴌໚¹Í‹ҧ´Õ ෋ҷÕÈè ¡Ö ÉÒ»ÃÐÇѵ¢Ô ͧ·‹Ò¹â´ÂÅÐàÍÕ´ ¼ÙàŒ ¢Õ¹àËç¹Ç‹Ò ËÅǧ»Ùµ† Í×é ·‹Ò¹à»š¹¾ÃÐÍÃËѹµ·¤Õè úà¤Ã×Íè §Í‹ҧ᷌¨ÃÔ§ ·‹Ò¹áµ¡©Ò¹´ŒÒ¹¾ÃиÃÃÁ ÇÔ ¹Ñ  à·È¡ à ¡‹ § Ê͹ࡋ § ´Œ Ò ¹¾ÅÑ § ¨Ô µ ÍÔ · ¸Ô Ä ·¸Ôì ¢ ͧ·‹ Ò ¹¡ç ÁÕ Í Â‹ Ò § à¾Õº¾ÃŒÍÁºÃÔºÃÙ ³ (¤×Í䴌·§éÑ “ºØ¹Ž ” áÅÐ “ºÙ” Í‹ҧ¤Ãºà¤Ã×Íè §¨ÃÔ§) ´Ñ § ¹Ñé ¹ ¼ÙŒ à ¢Õ Â ¹¨Ö § äÁ‹ ÁÕ ¤ ÇÒÁà¤Å× Í ºá¤Å§áÁŒ á µ‹ ¹Œ Í Â¹Ô ´ ¡Ñ º ¤íҡŋÒǢͧ¾ÃÐÃÒª¾ÃËÁÂÒ¹ ËÃ×Í ËÅǧ¾‹ÍÄÒÉÕÅ§Ô ´íÒ áˋ§ÇÑ´·‹Ò«Ø§ ¨Ñ§ËÇÑ´ÍØ·ÂÑ ¸Ò¹Õ ·ÕÇè ҋ : “ËÅǧ»Ùµ† Í×é ·‹Ò¹à»š¹¾ÃÐÍÃËѹµ»¯ÔÊÁÑ ÀÔ·Ò­Ò³”

¾ÃФÃÙÀÒǹÒÀÔÃµÑ (ËÅǧ»Ùʆ §Ñ ¢ Êí¡¨Ô âÚ ¨) 㹧ҹÇÒ§ÈÔÅÒġɏ¾Ô¾Ô¸Àѳ±ËÅǧ»Ù†µé×Í ·ÕÇè ´Ñ ÍÃÑ­­ÇÔàÇ¡ µ.ºŒÒ¹¢‹Ò Í.ÈÃÕʧ¤ÃÒÁ ¨.¹¤Ã¾¹Á




ñð÷. 

òòó 223

ËÅǧ»Ù†¤ÅŒÍ§ÅÙ¡»ÃФíÒ ÍÂÙà‹ ÊÁÍËÃ×Í?

ÃÙ»¢Í§ËÅǧ»Ùµ† Íé× Í¨Å¸ÁÚâÁ ·Õ»è ÃÒ¡¯á¾Ã‹ËÅÒÂã¹»˜¨¨Øº¹Ñ ¨ÐàËç¹ ·‹Ò¹ÊÇÁÅÙ¡»ÃФíÒänj·èÕ¤Í àËÁ×͹¡Ñºà¡¨ÔÍÒ¨ÒÏ áÅоÃФÃÙºÒ·Ò§ ÀÒ¤à˹×Í à·‹Ò·Õè»ÃÒ¡¯ ¤ÃÙºÒÍÒ¨ÒÏÊÒÂËÅǧ»Ù†ÁÑè¹ ÀÙÃÔ·µØâµ äÁ‹àËç¹ÁÕ ¾ÃÐͧ¤ã´·ÕèÊÇÁÅÙ¡»ÃФíÒ ¡çàËç¹ÁÕᵋËÅǧ»Ùµ† Íé× Í§¤¹áéÕ ËÅÐ ·Õèµ‹Ò§ä» ¨Ò¡¾ÃÐÇԻʘ ʹҨÒÏ ͧ¤Í¹è× æ ËÅÒÂæ ·‹Ò¹ ¤§ÁÕ¤ÇÒÁʧÊÑÂã¹àÃ×èͧ¹Õé Njһ¡µÔË Åǧ»Ù† µ×é Í ·‹Ò¹¤ÅŒÍ§ ËÃ×ÍäÁ‹¤ÅŒÍ§ÅÙ¡»ÃФíÒänj·¤èÕ Í? ¼ÙŒà¢Õ¹ʧÊÑÂàÃ×èͧ¹ÕéÁÒ¹Ò¹ 䴌ÁÕâÍ¡ÒÊ¡ÃÒºàÃÕ¹¶ÒÁ¤ÃÙºÒ ÍÒ¨ÒÏÍÒÇØâÊ ó ͧ¤ ͧ¤áá ¼ÙàŒ ¢Õ¹䴌¡ÃÒºàÃÕ¹¶ÒÁ ¾ÃФÃÙÀÒǹÒÀÔÃµÑ (ËÅǧ»Ù† Êѧ¢ ʧڡ¨Ô âÚ ¨) ËÅÒ¹¢Í§ËÅǧ»Ùµ† Íé× áÅÐ໚¹à¨ŒÒÍÒÇÒÊÇÑ´»†ÒÍÒ¨ÒϵÍé× Ê׺µ‹ÍÁÒ¨Ò¡ËÅǧ»Ù† ËÅǧ»Ùʆ §Ñ ¢·Ò‹ ¹ºÍ¡Ç‹Ò ·‹Ò¹¡çäÁ‹¤Í‹ ªͺ㨷Õàè Ëç¹ÃÙ»ËÅǧ»Ùµ† Íé× á¢Ç¹ÊÌÍ»ÃФíÒänj·Õè¤Í ¨¹·íÒãˌã¤Ãµ‹Íã¤ÃࢌÒ㨼Դ â´Â¤Ô´Ç‹Ò·‹Ò¹ á¢Ç¹à»š¹»ÃШíÒ «Öè§â´Â»¡µÔ·ÑèÇä»·‹Ò¹äÁ‹ä´Œá¢Ç¹ ᵋ·‹Ò¹ÁÕÅÙ¡»ÃФíÒ

I


I 224

àÁÃØËÅǧ»Ùµ† Íé× Í¨Å¸ÁÚâÁ ÇÑ´ÍÃÑ­­ÇÔàÇ¡ µ.ºŒÒ¹¢‹Ò Í.ÈÃÕʧ¤ÃÒÁ ¨.¹¤Ã¾¹Á


òòõ 225 änjã¹Â‹ÒÁ໚¹»ÃШíÒ ·‹Ò¹á¢Ç¹ºŒÒ§µÍ¹·íÒ¾Ô¸ËÕ Ã×Í»ÅØ¡àÊ¡ºÒ§Í‹ҧ àÊÃç¨ áŌǷ‹Ò¹¡çà¡çº äÁ‹ä´Œá¢Ç¹à»š¹»ÃШíÒàËÁ×͹·Õàè Ëç¹ã¹ÀÒ¾¶‹Ò ËÅǧ»Ùʆ §Ñ ¢ ºÍ¡Ç‹Ò ¡ç໚¹»®Ô»·Ò·Õáè »Å¡ àÇÅÒÁÕ¤¹ÁҢͶ‹ÒÂÃÙ» ·‹Ò¹¨ÐËÂÔºÊÌÍ»ÃФíÒ·ÕèÍÂًã¹Â‹ÒÁÁҤŌͧ¤Í áŌǨ֧͹سҵãˌ ¶‹ÒÂ䴌 ໚¹´Ñ§¹Õàé ÊÁÍ ´Ñ§¹Ñ¹é ÃÙ»ËÅǧ»Ùµ† Í×é ·Õàè ¼Âá¾Ã‹ÍÍ¡ÁÒ ¨Ö§á¢Ç¹ÊÌÍ »ÃФíÒá·º·Ø¡ÃÙ» ¨¹¤¹Ã؋¹ËÅѧ¨íÒµÔ´µÒ ¤Ô´Ç‹Ò·‹Ò¹ÊÇÁÊÌÍ»ÃФíÒ à»š¹»ÃШíÒ ¹Í¡¨Ò¡¹Õàé ÇÅÒÁÕ¤¹¢ÍÅÙ¡»ÃФíÒ¨Ò¡·‹Ò¹ ·‹Ò¹¨Ðá¡Ðãˌ·ÅÕ Ð ÅÙ¡ËÃ×ͺҧ¤¹¢Í价ѧé ÊÒ·‹Ò¹¡ç¶Í´ãˌ à¢ÒàÃÕÂ¡Ç‹Ò ÅÙ¡»ÃФíҺح­Ä·¸Ôì ͧ¤·ÊèÕ Í§ ·Õè¼ÙŒà¢Õ¹ÁÕâÍ¡ÒÊ¡ÃÒºàÃÕ¹¶ÒÁ¤×;ÃÐà´ª¾ÃФس ¾Ãоط¸¾¨¹ÇÃÒÀó (¨Ñ¹·Ã ¡ØÊâÅ) ÇѴ਴ÕÂˏ Åǧ ã¹àÁ×ͧàªÕ§ãËÁ‹ àÁ×Íè ËÅǧ»Ùµ† Íé× à¢ŒÒÁÒã¹µÑÇàÁ×ͧàªÕ§ãËÁ‹·Ò‹ ¹ÁÑ¡¨ÐÁÒ¾íҹѡ·ÕÇè ´Ñ à¨´ÕËÅǧáˋ§¹Õé ËÅǧ¾‹ÍÇѴ਴ÕÂˏ Åǧ ·‹Ò¹ºÍ¡¡Ñº¼ÙàŒ ¢ÕÂ¹Ç‹Ò ·‹Ò¹äÁ‹¤Í‹ Âṋ㨠¹Ñ¡ ·‹Ò¹¡çÂ×¹ÂѹNjÒà¤ÂàËç¹ËÅǧ»Ù†µé×Í·‹Ò¹ÊÇÁÊÌÍÂÅÙ¡»ÃФíÒ áµ‹Ç‹Ò ÊÇÁ໚¹»ÃШíÒËÃ×ÍäÁ‹¹¹éÑ ËÅǧ¾‹Í äÁ‹Â¹× Âѹ ãˌ¶Í× µÒÁËÅǧ»Ùʆ §Ñ ¢ ·ÕÇè ´Ñ »†ÒÍÒ¨Òϵ×éÍ ¡çáŌǡѹ à¾ÃÒÐËÅǧ»Ù†Êѧ¢ ·‹Ò¹ã¡ÅŒªÔ´¡ÑºËÅǧ»Ù†µé×Í ÁÒ¡¡Ç‹Ò ͧ¤·ÊÕè ÒÁ 䴌ᡋËÅǧ¾‹Íà»ÅÕÂè ¹ »ÚÒ»·Õâ» ÇÑ´ÍÃÑ­­ÇÔàÇ¡ Í.áÁ‹áµ§ ¨.àªÕ§ãËÁ‹ ໚¹ÇÑ´·Õè¼ÙŒà¢Õ¹ä»à»š¹»ÃШíÒ ËÅǧ¾‹Íà»ÅÕè¹ ·‹Ò¹ä´ŒÍ»Ø ¯˜ °Ò¡ËÅǧ»Ùµ† Íé× ¡ÑºËÅǧ»ÙᆠËǹ ÍÂÙˋ ÅÒ»‚ ËÅǧ¾‹Íà»ÅÕè¹ ·‹Ò¹ºÍ¡Ç‹Ò “ÍÒµÁÒÍÂً»Ã¹¹ÔºÑµÔËÅǧ»Ù†µé×Í µÔ´µ‹Í¡Ñ¹ õ áŌ§ (ˌһ‚) ¡çäÁ‹àËç¹·‹Ò¹á¢Ç¹ÅÙ¡»ÃФíÒàÅ â´Â»¡µÔ·Ò‹ ¹ äÁ‹á¢Ç¹ Â×¹Âѹ䴌”

I


I 226òòö



ñðø. 

¾ÃиҵآͧËÅǧ»Ù†µ×éÍ

¢ŒÍ¤ÇÒÁ㹵͹¹Õ¢é Í͹حҵ¤Ñ´ÅÍ¡ÍÍ¡ÁҨҡ˹ѧÊ×Í»ÂÒÃíÒÅÖ¡ ¢Í§ ¤Ø³Ë­Ô§ ÊØþ Õ ¹Ñ ¸Ø Á³ÕÇµÑ ©ºÑº¾ÔÁ¾¤ÃÑ§é ·Õè ô Çѹ·Õè ÷ µØÅÒ¤Á òõôó ã¹Ë¹ŒÒ òøñ-òøò ´Ñ§µ‹Í仹Õé : ¾ÃиҵØËÅǧ»Ùµ† Íé× Í¨Å¸ÑÁâÁ ÇÑ´»†ÒÍÃÑ­­ÇÔàÇ¡ ¨.¹¤Ã¾¹Á ËÅǧ»Ù†µ×éÍ Í¨Å¸ÑÁâÁ ໚¹ÈÔɏÍÒÇØâÊ·ÕèÊíҤѭ·ÕèÊشͧ¤Ë¹Öè§ ¢Í§·‹Ò¹¾ÃÐÍÒ¨ÒÏãË­‹Á¹èÑ ÀÙÃ·Ô µÑ µÁËÒà¶ÃÐÃع‹ ã¡ÅŒà¤Õ§¡Ñº ËÅǧ»Ù† ¢ÒÇ Í¹ÒÅâ áÅÐËÅǧ»ÙᆠËǹ Êب³ Ô â³ ªÒµÔÀÁÙ ¢Ô ͧ·‹Ò¹à»š¹¤¹ÍíÒàÀÍ ÈÃÕ Ê §¤ÃÒÁ ¨Ñ § ËÇÑ ´ ¹¤Ã¾¹Á ·‹ Ò ¹¡í Ò à¹Ô ´ ã¹»‚ òôóñ ÁÕ ¹Ô ÊÑ Â ÃÑ ¡ ¤ÇÒÁʧº ·‹Ò¹ä´ŒÍØ»ÊÁº·à»š¹¾ÃÐÀÔ¡ÉØã¹½†ÒÂÁËÒ¹Ô¡Ò àÁ×èÍ ¾.È. òôõò àÁ×èÍÍÒÂØ òñ »‚ 䴌ÈÖ¡ÉÒàŋÒàÃÕ¹¾ÃиÃÃÁÇԹѠáÅз‹Í§º‹¹ ÊÇ´Á¹µà¨ç´µíÒ¹Ò¹ ÊÔºÊͧµíÒ¹Ò¹¨¹¢Ö¹é 㨠ᵋÃÐÂÐËÅѧ·‹Ò¹¤Ô´Ç‹Ò¡Òà àŋ Ò àÃÕ Â ¹áºº¹Õé ÁÔ ã ª‹ · Ò§µÃ§µ‹ Í ¡ÒúÃÃÅØ ¸ ÃÃÁ ·‹ Ò ¹¡ÅÑ º ÁÒʹ㨠¡Òû¯ÔºÑµÔ¡ÃÃÁ°Ò¹á·¹ áÅÐ䴌ÍÍ¡¸Ø´§¤ä»·ÑèÇÀÒ¤ÍÔÊÒ¹ áŌǢŒÒÁ áÁ‹¹éíÒ⢧ä»Êً½˜›§»ÃÐà·ÈÅÒÇ ä»àÇÕ§¨Ñ¹·¹ ËÅǧ¾Ãкҧ àÁ×ͧáÁ´ àÁ×ͧ¡ÒÊÕ áÅк¹ÀÙà¢Ò¤ÇÒ «Ö觡ŋÒǡѹNjÒ໚¹´Ô¹á´¹·ÕèÄÒÉÕ ËÅǧ»Ù† ¤ÃÙºÒÍÒ¨ÒÏÁÑ¡¨Ð¢Öé¹ä»ºíÒà¾ç­¤ÇÒÁà¾ÕÂáѹÍ‹ҧÍØ¡ÄÉ® ¨Ò¡ÅÒÇ ·‹Ò¹¢ŒÒÁ¡ÅѺÁÒ½˜›§ä·Â·Ò§´ŒÒ¹¨Ñ§ËÇÑ´¹‹Ò¹ ¸Ø ´ §¤ µ‹ Í ä»á¾Ã‹ àÅ áÅÐÁÒËÂØ´·Õàè ªÕ§ãËÁ‹ «Ö§è ໚¹·Õ«è §èÖ ·‹Ò¹ä´Œ¾º·‹Ò¹¾ÃÐÍÒ¨ÒÏÁ¹èÑ


òò÷ 227 ¤ÇÒÁàÅ×Íè ÁãÊÈÃÑ·¸Òã¹Í§¤·Ò‹ ¹¾ÃÐÍÒ¨ÒÏÁ¹èÑ ·íÒãˌËÅǧ»Ùµ† Íé× «Ö觢³Ð¹Ñé¹ÁÕ¾ÃÃÉÒ¶Ö§ ñö áŌǤԴ¢Íá»Ã­ÑµµÔ໚¹¸ÃÃÁÂص ·‹Ò¹ä´Œ á»Ã­Ñ µ µÔ à »š ¹ ¸ÃÃÁÂØ µ â´Â ·‹ Ò ¹à¨Œ Ò ¤Ø ³ ÍØ º ÒÅÕ ¤Ø ³Ù » ÁÒ¨ÒÏ ໚ ¹ ¾ÃÐÍØ»ª˜ ¬Ò ã¹à´×͹ ö »‚ ¾.È.òôöø «Ö§è ·‹Ò¹ÁÕÍÒÂض§Ö óø ¾ÃÃÉÒáÅŒÇ “àÃÒµŒÍ§ÁҹѺ˹֧è ãËÁ‹” ·‹Ò¹Ç‹Ò áÁŒ ¨ ÐÁÕ Í ÒÂØ á ¡‹ ¡ Nj Ò ÁÒ¡ ᵋ µ ÒÁ¾ÃÃÉÒ·Ò§¸ÃÃÁÂØ µ ·‹ Ò ¹ÁÕ ¾ÃÃÉÒ͋͹¡Ç‹Ò ËÅǧ»Ùà† ·Ê¡ à·ÊÃѧÊÕ ËÅǧ»Ùª† ͺ °Ò¹ÊâÁ ËÅǧ»Ùˆ ÅØ ¨Ñ¹·ÊÒâà áÅÐ ËÅǧ»Ù¢† ÒÇ Í¹ÒÅâ ¢ŒÒ¾à¨ŒÒ (¤Ø³Ë­Ô§ÊØÃվѹ¸Ø Á³ÕÇѵ) äÁ‹Áպح¾Í äÁ‹ÁÕâÍ¡ÒÊ䴌 ¡ÃҺͧ¤·Ò‹ ¹ à¾ÃÒз‹Ò¹ÁóÀÒ¾ä»áµ‹ ¾.È.òõñ÷ «Ö§è ¢³Ð¹Ñ¹é ¢ŒÒ¾à¨ŒÒ ¼ÙàŒ ¢ÅÒ ¼Ùˌ ŧ Âѧ¤§à»ÃÕºàÊÁ×͹ “ÇعŒ ” 㹸ÃÃÁ¾ÔÀ¾ µ‹ÍÁÒÀÒÂËÅѧ ¨Ö§ä´ŒÂÔ¹¡ÔµµÔÈѾ·àÅ×èͧÅ×Ͷ֧ºÒÃÁÕ¸ÃÃÁ¢Í§·‹Ò¹ ·Õ跋ҹ໚¹·ÕèÃÑ¡¢Í§ ·ÇÂà·¾à·Ç´Ò ÃÇÁ·Ñ§é ´ŒÒ¹ÍÔ·¸ÔÄ·¸Ô¹ì Ò¹Ò»ÃСÒôŒÇ ¾Ãиҵآͧ·‹Ò¹¹Õé 䴌ÁÒ¨Ò¡àʌ¹à¡ÈÒ «Ö§è ·‹Ò¹ÍÒ¨ÒÏͧ¤Ë¹Ö§è àÁµµÒẋ§ãˌ ·‹Ò¹àŋÒÇ‹Ò ä´ŒÁÒ¨Ò¡¤Ò¤ºäÁŒãË­‹ ࢌÒã¨Ç‹Òà·Ç´Ò¤§ÃÑ¡ÉÒ änjãˌà¾ÃÒÐàÇÅÒ¼‹Ò¹ÁҹѺÂÕÊè ºÔ »‚ ˋÍàʌ¹à¡ÈÒ¹Ñ¹é ¡çäÁ‹Ê­ Ù ÊÅÒ ¢ŒÒ¾à¨ŒÒ (¤Ø³Ë­Ô§Ï) ÃѺàʌ¹à¡ÈÒÁÒºÙªÒ´ŒÇ¤ÇÒÁà¤ÒþÍ‹ҧÊÙ§ÊØ´ áÅÐÊØ´·ŒÒ ÀÒÂã¹µÅѺàʌ¹à¡ÈÒ¹Ñé¹ ¡ç»ÃÒ¡¯¾Ãиҵشѧ·Õè ¶‹ÒÂÀÒ¾ÁÒ ËÁÒÂà赯 : ÃÙ»¶‹Ò¾ÃиҵØËÅǧ»Ùµ† Í×é ͨŸÁÚâÁµÒÁ¢ŒÍ¤ÇÒÁ㹵͹¹Õé 䴌áÊ´§änj㹵͹µŒ¹ ¢Í§Ë¹Ñ§Ê×Í ¡ç¡ÃÒº¢Í͹حҵáÅТͺ¾ÃФس·‹Ò¹¤Ø³Ë­Ô§ÊØþ Õ ¹Ñ ¸Ø Á³ÕÇµÑ änj ³ âÍ¡Òʹմé nj  __ »°Á ¹Ô¤ÁÒ¹¹·

I


I 228òòø



ñðù. 

àÃ×Íè §¾ÃÐ¸ÒµØ ¢Í§ËÅǧ»Ù†

¼ÙŒà¢Õ¹ (¹Ò»°Á ¹Ô¤ÁÒ¹¹·) ¢ÍÊÒÃÀҾNjÒÂѧäÁ‹ÁÕâÍ¡ÒÊ ä´Œ à Ëç ¹ 䴌 ÊÑ ¡ ¡ÒÃоÃÐ¸ÒµØ ¢ ͧËÅǧ»Ù† µé× Í Í¨Å¸ÁÚ â Á àÁ×è Í µÍ¹·Õè ¾Ò¤³Ðä»·Í´¼ŒÒ»†Ò·ÕÇè ´Ñ »†ÒÍÒ¨ÒϵÍ×é ã¹ÇѹÍÒÊÒÌËºÙªÒ òô ¡Ã¡®Ò¤Á òõôõ ¹Ñ¹é ¡ç¤Í‹ ¹¢ŒÒ§à˧ÃÕº ¨Ö§äÁ‹ä´Œ¶ÒÁ䶋àÃ×Íè §¾Ãиҵآͧ·‹Ò¹ ¡Ò÷աè Ãд١ ËÃ×ÍÍÑ°¢ ͧºØ¤¤Åã´á»Ãà»ÅÕÂè ¹à»š¹¾Ãиҵع¹éÑ à»š ¹ ËÅÑ ¡ °Ò¹·Ò§ÇÑ µ ¶Ø ·èÕ Â× ¹ ÂÑ ¹ Nj Ò ºØ ¤ ¤Å¼ÙŒ ¹éÑ ¹ 䴌 » ¯Ô ºÑ µÔ ´Õ » ¯Ô ºÑ µÔ ª ͺ µÒÁ¤íÒÊ͹¢Í§ÊÁà´ç¨¾ÃÐÊÑÁÁÒÊÑÁ¾Ø·¸à¨ŒÒ ¨¹¨Ôµà»š¹ÍÃÔÂÐ ºÃÃÅØ ¶Ö§ÁÃä ¼Å ¹Ô¾¾Ò¹ «Ö§è ໚¹à»‡ÒËÁÒÂÊÙ§Êش㹡Òû¯ÔºµÑ µÔ ÒÁá¹Ç·Ò§ ã¹¾Ãоط¸ÈÒÊ¹Ò Í§¤ËÅǧ»Ù†µ×éÍ àͧ·‹Ò¹¡çà¤Â¡Å‹ÒǶ֧¡Ò÷Õè¡Ãд١¤¹àÃÒ¡ÅÒ ໚¹¾ÃиҵØÇ‹Ò “ÍíÒ¹Ò¨µºÐ·Õ¾ è ÃÐÍÃÔºؤ¤Å䴌µ§éÑ Ë¹ŒÒºíÒà¾ç­à¾ÕÂÃà¾×Íè ¢Ñ´à¡ÅÒ ¡ÔàÅʹÑé¹ ÁÔ䴌ἴà¼Òᵋ੾ÒСÔàÅÊ෋ҹÑé¹ Ëҡᵋ䴌ἴà¼Ò ¡Ãд١ã¹Ã‹Ò§¡ÒÂãˌ¡ÅÒÂ໚¹¾ÃиҵØä»´ŒÇÂã¹¢³Ðà´ÕÂǡѹ” ´Ñ§¹Ñ¹é ¾ÃÐ¸ÒµØ ¨Ö§à»š¹Çѵ¶Ø·ÂèÕ ¹× Âѹ¶Ö§¤ÇÒÁºÃÔÊ·Ø ¸Ôì ËÁ´¡ÔàÅÊ ¢Í§à¨ŒÒ¢Í§¡Ãд١ ËÃ×ÍÍÑ°¸ ҵع¹éÑ àͧ


òòù 229 ¶ŒÒ໚¹¢Í§¾Ãоط¸à¨ŒÒ àÃÒàÃÕÂ¡Ç‹Ò ¾ÃкÃÁÊÒÃÕÃ¡Ô ¸ÒµØ ËÃ×ÍàÃÕ¡ ‹Íæ Ç‹Ò ¾ÃкÃÁ¸ÒµØ ᵋ¶ŒÒ໚¹¢Í§¾ÃÐÍÃËѹµÊÒÇ¡ àÃÒàÃÕÂ¡Ç‹Ò ¾ÃÐ¸ÒµØ à©Âæ ËÅѧ¨Ò¡¶ÇÒÂà¾ÅԧȾ¢Í§ËÅǧ»Ù†µ×éÍ Í¨Å¸ÁÚâÁ ·ÕèÇ´Ñ ÍÃÑ­­ÇÔàÇ¡ ¹¤Ã¾¹Á àÁ×Íè Çѹ·Õè ø ÁÕ¹Ò¤Á òõñø áÅŒÇ ËÅѧ¨Ò¡¹Ñ¹é äÁ‹¹Ò¹ ÍÑ ° ¢ ͧ·‹ Ò ¹¡ç ä ´Œ á »Ãà»ÅÕè  ¹à»š ¹ ¾ÃÐ¸ÒµØ ·èÕ § ´§ÒÁ »ÃÒ¡¯ãˌ à Ëç ¹ ã¹ ËÅÒ·ÕèËÅÒÂáˋ§ 㹡ÒÃáÊ´§¾ÃиÃÃÁà·È¹Ò¢Í§ËÅǧ¾‹Íà»ÅÕÂè ¹ »ÚÒ»·Õâ» àÃ×èͧÍÀÔ­­ÒËÅǧ»ÙᆠËǹ ·‹Ò¹ä´Œ¡Å‹ÒÇ㹵͹˹Öè§Ç‹Ò “ÍÑ°ËÅǧ»Ù†µ×éÍ à»š¹¾ÃÐ¸ÒµØ ÊÕ´Ñ觷Ѻ·ÔÁ ÊÇ” áÅз‹Ò¹¡çºÍ¡ÅÙ¡ÈÔɏÅÙ¡ËÒÇ‹Ò “ÍÑ° ¢Í§ËÅǧ»Ùµ† Í×é ¡ÅÒÂ໚¹¾ÃиҵØã¹àÇÅÒ»ÃÐÁÒ³ ò÷ Çѹ ÀÒÂËÅѧ¡Òà ¶ÇÒÂà¾ÅԧȾ·‹Ò¹” ºØ¤¤Å·Õ¡è ŋÒǶ֧ã¹Ë¹Ñ§Ê×ͷԾ NjÒ໚¹¼Ù·Œ äèÕ ´Œ»ÃÐʺ¡Ñº»Ò¯ÔËÒÃԏ ¢Í§¾ÃиҵØËÅǧ»Ùµ† Íé× Í¨Å¸ÁÚâÁ ¤×Í ¤Ø³ÀÒÊ¡Ã ÈÔÇâÊÀÒ (ã¹¢ŒÍÁÙÅ äÁ‹ä´ŒºÍ¡Ç‹Ò໚¹ã¤ÃáÅÐÍÂً·Õèä˹) ¤Ø³ÀÒÊ¡Ã ºÍ¡Ç‹Òà¤Â䴌仪Á¾ÃиҵØËÅǧ»Ùµ† Í×é ·Õºè Ҍ ¹ÅÙ¡ÈÔɏ ¢Í§·‹Ò¹¤¹Ë¹Ö§è ·Õ¨è §Ñ ËÇÑ´¹¤Ã¾¹Á àŋÒãˌ¿§˜ Ç‹Ò “·‹Ò¹ä´Œà»´µÅѺ¾ÃÐ¸ÒµØ ãˌ´Ù àËç¹ÁÕ¾ÃиҵػÃÐÁÒ³ ñð ¡Ç‹Òͧ¤ ͧ¤ãË­‹ ô ͧ¤ ͧ¤àÅç¡ ñ ͧ¤ ໚¹ËÔ¹»Ù¹ ò ͧ¤ ໚¹ÊÕà·Ò ñ ͧ¤ ໚¹ËÔ¹ÁѹàËÅ×Íè Á ô ͧ¤Á¢Õ ¹Ò´àÅç¡ÁÒ¡ ÁÕÅ¡Ñ É³Ð໚¹á¡ŒÇ ñ ͧ¤ Íաͧ¤Ë¹Ö§è Âѧ໚¹ÍÑ° ¸ÃÃÁ´Ò áÅзÕàè ËÅ×Íͧ¤àÅç¡æ ÁÕÅ¡Ñ É³Ð໚¹ËÔ¹»Ù¹ ¤ÅŒÒ¾Ãиҵآͧ ËÅǧ»Ù͆ ͋ ¹ ­Ò³ÊÔÔÔ

I


I 230òó𠷋ҹ਌Ңͧ¾ÃиҵØËÅǧ»Ùµ† Í×é ·Õ¤è ³ Ø ÀÒʡà 仪Á¹Õºé Í¡Ç‹Ò “·‹Ò¹ 䴌 ÃÑ º ÁÒ¨Ò¡ªÒÇ·‹ Ò ÍØ à ·¹·Õè à ¤ÂÃٌ ¨Ñ ¡ ¡Ñ ¹ 䴌 ä »Ã‹ Ç Á§Ò¹¶ÇÒÂà¾ÅÔ § ËÅǧ»Ùµ† Íé× Í¨Å¸ÁÚâÁ áÅÐ䴌¹íÒÍÑ°Ê‹Ç¹Ë¹Öè§ÁÒÁͺãˌ ໚¹ÍÑ°¸ÃÃÁ´Ò ò ªÔé¹ »ÃÒ¡¯Ç‹Òµ‹ÍÁÒ䴌‹ÍÂÅÐàÍÕ´ŧ ¡ÅÒÂ໚¹Ê‹Ç¹Â‹Í´ѧ¡Å‹ÒÇ µÍ¹ááࢌÒã¨Ç‹Ò¤§áµ¡áŌǡÃШÒÂÍ͡໚¹àÁç´àÅç¡æ ᵋ¾ÍÁÒÈÖ¡ÉÒ àÃ×èͧ¾ÃÐ¸ÒµØ ¨Ö§ä´ŒÃٌNjҾÃиҵØÊÒÁÒöà¾ÔèÁ¨íҹǹ¢Öé¹ä´Œ” ¤Ø³ÀÒÊ¡Ã䴌仢ͪÁ¾ÃиҵØËÅǧ»Ùµ† Í×é ¡Ñº·‹Ò¹à¨ŒÒ¢Í§¢ŒÒ§µŒ¹ ¹Ñ¹é ÍÕ¡¤Ãѧé àÁ×Íè à´×͹ÁÕ¹Ò¤Á òõóö áŌÇàŋÒÁÒÇ‹Ò “»ÃÒ¡¯Ç‹Ò ¾Íແ´ µÅѺ¶Ö§¡ÑºµÐÅÖ§ à¾ÃÒоÃиҵبÒí ¹Ç¹à¡×ͺÊԺͧ¤ 䴌ÃÇÁµÑÇàËÅ×Íà¾Õ§ Êͧͧ¤ ͧ¤Ë¹Öè§ÁÕÅѡɳÐ໚¹ÊÕ§ÒªŒÒ§ µÃ§»ÅÒÂ໚¹¼ÅÖ¡ÇÒÇÊÕ´íÒ Íաͧ¤¡çÂѧ¤§à»š¹ÍÑ°¸ÃÃÁ´ÒÍÂً” ¹Í¡¨Ò¡¹Õ¤é ³ Ø ÀÒÊ¡Ã Âѧ䴌¡Å‹ÒǶ֧¾ÃиҵØËÅǧ»Ùµ† Í×é ·Õ·è ҋ ¹ä´Œ ÃѺẋ§»˜¹ÁÒÇ‹Ò “ÊíÒËÃѺ¾ÃиҵطÕ袌Ҿ਌ÒÁÕänjºÙªÒ ¡çÁÕ¢¹Ò´ãË­‹¢Öé¹ à¡×ͺ·Ø¡Í§¤...” ÂѧÁÕàÃ×Íè §ÃÒǻүÔËÒÃÔ¾  ÃиҵØËÅǧ»Ùµ† Íé× ·ÕËè ÅÒ·‹Ò¹ä´Œ»ÃÐʺ ᵋ¼Á¨Ð¢ÍàŋÒà¾Õ§ᤋ¹¡éÕ ¹ç ҋ ¨Ð¾Í ·‹Ò¹·ÕÊè ¹ã¨ÁÒ¡¡Ç‹Ò¹Õâé »Ã´µÔ´µÒÁ ËÒ͋ Ò ¹ËÒÈÖ ¡ ÉÒ¡Ñ ¹ µ‹ Í ä»áÅÐÍ‹ Ò Å× Á 仡ÃÒº¾ÃÐ¸ÒµØ ¢ ͧ·‹ Ò ¹·Õè ÇÑ´»†ÒÍÒ¨Òϵé×Í Í.áÁ‹áµ§ ¨.àªÕ§ãËÁ‹ ¡Ñº·Õè¾Ô¾Ô¸Àѳ±ËÅǧ»Ù†µ×éÍ ÇÑ´ÍÃÑ­­ÇÔàÇ¡ Í.ÈÃÕʧ¤ÃÒÁ ¨.¹¤Ã¾¹Á ´ŒÇ¡çáŌǡѹ »ÃÐʺ àÃ×Íè §ÃÒÇÍÐäôÕæ Í‹ÒÅ×ÁÁÒàŋÒẋ§»˜¹¤ÇÒÁÃÙ¡Œ ¹Ñ ´ŒÇ¹ФÃѺ


òóñ 231 ÊíÒËÃѺ¼ÙàŒ ¢Õ¹àͧ ¨Ð¾Ò¤Ãͺ¤ÃÑÇ¢Ö¹é àªÕ§ãËÁ‹à¾×Íè ä»àÂÕÂè Á áÅÐ ÀÒÇ¹Ò ¡Ñº¾ÃÐÅÙ¡ªÒ¤¹àÅç¡ (¾ÃоÃÀÑ·Ã ¢Õ³ÁâÅ) ·ÕèÅÒ§Ò¹ÁҺǪ áÅШíÒ¾ÃÃÉÒÍÂÙ¡‹ ºÑ ËÅǧ¾‹Íà»ÅÕÂè ¹ »ÚÒ»·Õâ» ã¹¾ÃÃÉÒ»‚ òõôõ ¹Õé áŌ Ç ¨Ð仡ÃÒº¾ÃÐ¸ÒµØ á ÅкÒÃÁÕ ¸ ÃÃÁ¢Í§ËÅǧ»Ù† µé× Í ·Õè ÇÑ ´ »† Ò ÍÒ¨ÒϵÍ×é ´ŒÇ à¾ÃÒÐÍÂÙˋ ҋ §¨Ò¡ÇÑ´ËÅǧ¾‹Íà»ÅÕÂè ¹ à¾Õ§ ó ¡ÔâÅàÁµÃ à·‹Ò¹Ñ¹é ¼Á¨Ðä»Çѹ·Õè ù-ñò ÊÔ§ËÒ¤Á òõôõ ᵋ¨Òí ໚¹µŒÍ§»´µŒ¹©ºÑº ˹ѧÊ×Í áÅÐʋ§ãˌâç¾ÔÁ¾ã¹Çѹ¹Õé ¤×ÍÇѹ·Õè ÷ ÊÔ§ËÒ¤Á ¨Ö§äÁ‹ÊÒÁÒö ¹íÒàÃ×Íè §ÃÒÇÁÒà¢Õ¹ŧ ³ ·Õ¹è äéÕ ´Œ ¢ÍºÒÃÁÕËÅǧ»Ùµ† Íé× Í¨Å¸ÁÚâÁ 䴌â»Ã´ÍíҹǾêÑÂãˌ¡ºÑ ·‹Ò¹ ¼Ù͌ ҋ ¹·Ø¡·‹Ò¹¤ÃѺ ÊÇÑÊ´Õ »°Á ¹Ô¤ÁÒ¹¹· ÷ ÊÔ§ËÒ¤Á òõôõ

I


I 232


òóó 233

ÀÒ¤ ò ¾ÃиÃÃÁà·È¹Ò

I


I 234


¡Ñ³±·èÕ ñ

òóõ 235

ËÑÇ㨢ͧ ¾Ãоط¸ÈÒʹÒ

¾ÃиÃÃÁà·È¹Ò¢Í§ËÅǧ»Ù† µ×é Í Í¨Å¸ÁÚ â Á ¹ÐâÁ µÑÊÊÐ ÀФÐÇÐâµ ÍÐÃÐËÐâµ ÊÑÁÁÒÊÑÁ¾Ø·¸ÑÊÊÐ ¹ÐâÁ µÑÊÊÐ ÀФÐÇÐâµ ÍÐÃÐËÐâµ ÊÑÁÁÒÊÑÁ¾Ø·¸ÑÊÊÐ ¹ÐâÁ µÑÊÊÐ ÀФÐÇÐâµ ÍÐÃÐËÐâµ ÊÑÁÁÒÊÑÁ¾Ø·¸ÑÊÊÐ

¨Ôµ´Ç§à´ÕÂÇ áÊ´§à»š¹ÊÕ´è ǧ ¾ÃÐâÊ´Ò»˜µµÔÁÃä¡ç¨µÔ ´Ç§à´ÕÂÇ ¾ÃÐÊ¡Ô·Ò¤ÒÁÔÁÃä¡ç¨Ôµ´Ç§à´ÕÂÇ ¾ÃÐ͹ҤÒÁÕÁÃä¡ç¨Ôµ´Ç§à´ÕÂÇ ¾ÃÐÍÃËѹµÁÃä¡ç¨Ôµ´Ç§à´ÕÂǹÕéáËÅÐ ·ÕèNjÒ໚¹ÊÕè¹Õé NjҵÒÁ¸ÒµØµÒÁÇÔ­­Ò³ ¸ÒµØ¡çÊÕè ÇÔ­­Ò³¡çÊÕè 䴌 ª×Íè Ç‹Ò ¨ÔµµÒ¹Ø»Ê˜ Ê¹Ò ¡Ñº¨Ôµ á¡ÍÍ¡¨Ò¡¡Ñ¹äÁ‹ä´Œ ËÙ¡ºÑ ¨ÔµÍÍ¡¨Ò¡¡Ñ¹ äÁ‹ä´Œ ʋǹµÒäÁ‹ãª‹¨µÔ àÃÕ¡NjÒÇÔ­­Ò³µÒ ËÙ¡äç Á‹ãª‹¨µÔ àÃÕ¡NjÒÇÔ­­Ò³ËÙ ¨ÁÙ¡¡çäÁ‹ãª‹¨µÔ àÃÕ¡NjÒÇÔ­­Ò³¨ÁÙ¡ »Ò¡¡çäÁ‹ãª‹¨µÔ àÃÕ¡NjÒÇÔ­­Ò³»Ò¡ ¨ÔµàÃÒ¨Ðä»ä˹ ä»·íҺحËÃ×Í·íÒºÒ» ¡çµŒÍ§ÍÒÈÑÂÇÔ­­Ò³µÒ ¨Ð´Ùû٠¡çµÍŒ §ÍÒÈÑÂµÒ ¨Ð¿˜§àÊÕ§ÌͧÃíÒ·íÒà¾Å§à¾×Íè ãˌà¾ÅÔ´à¾ÅÔ¹ ¡çµÍŒ § ÍÒÈÑÂÇÔ­­Ò³ËÙ໚¹¼ÙŒ¿˜§Ç‹Ò¨Ðà¾ÃÒоÃÔé§à¾Õ§äÃ

I


I 236òóö ¨Ôµà»š¹¼ÙŒÃٌ ¨Ð´Á¡ÅÔè¹àËÁ繡ÅÔè¹ËÍÁ ¨Ôµà»š¹¼ÙŒÃٌ¨Ö§ãʋª×èÍÇ‹Ò ¨ÔµµÒ¹Ø»Ê˜ ʹÒʵԻ¯˜ °Ò¹Ñ§ µÒ¡Ñº¨ÔµÍÍ¡¨Ò¡¡Ñ¹äÁ‹ä´Œ µÒÂàÁ×èÍã´¾Œ¹àÁ×è͹Ñé¹ ¹ÕéáËÅз‹Ò¹ ·Ñé§ËÅÒ ñ. ¨ÔµäÁ‹¦Ò‹ ÊѵǏ ¨Ôµ¹Ñ¹é ¡ç໚¹¾ÃÐâÊ´Ò¨Ôµ Ê¡Ô·Ò¤ÒÁÔ¨µÔ ¡ç໚¹ ͹ҤÒÁÔ¨µÔ ÍÃËѹµ¨Ôµ ¡ç໚¹¾Ãоط⸠¨Ôµ´Ç§à´ÕÂÇ ò. ¨Ôµ¹Ñ¹é äÁ‹Å¡Ñ ·ÃѾ ¨Ôµ¹Ñ¹é ¡ç໚¹¾ÃÐâÊ´Ò à»š¹¾ÃÐÊ¡Ô·Ò¤Ò à»š¹¾ÃÐÍ¹Ò¤Ò à»š¹¾ÃÐÍÃËѹµÒ ó. ¨Ô µ ÍÍ¡ºÇª ¢Ò´¨Ò¡¼Ñ Ç ¨Ò¡àÁÕ Â ¨Ô µ ¹Ñé ¹ ¡ç à »š ¹ ¾ÃÐâÊ´Ò à»š¹¾ÃÐÊ¡Ô·Ò¤Ò à»š¹¾ÃÐÍ¹Ò¤Ò à»š¹¾ÃÐÍÃËѹµÒ ô. ¨ÔµäÁ‹¢éÕ»´ äÁ‹¡Å‹ÒÇÁØÊÒÇÒ· ¨Ôµ¹Ñ鹡ç໚¹¾ÃÐâÊ´Ò à»š¹ ¾ÃÐÊ¡Ô·Ò¤Ò à»š¹¾ÃÐÍ¹Ò¤Ò à»š¹¾ÃÐÍÃËѹµÒ õ. ¨ÔµäÁ‹¡Ô¹àËÅŒÒ ¨Ôµ¡ç໚¹¾ÃÐâÊ´Ò à»š¹¾ÃÐÊ¡Ô·Ò¤Ò à»š¹ ¾ÃÐÍ¹Ò¤Ò à»š¹¾ÃÐÍÃËѹµÒ ÍÑ ¹ ¹Õé Í ¸Ô º ÒÂ໚ ¹ ¾ÃÐÊÙ µ à ¢Íãˌ ¹Ñ ¡ ¸ÃÃÁ ¹Ñ ¡ ¡ÃÃÁ°Ò¹ ·Ñ§é ËÅÒ ¨§´Ù·¡Ø ¾ÃÐͧ¤à¶Ô´ ¶ŒÒ¨Ð͸ԺÒÂ໚¹¾ÃлÃÁѵ¶ ÍÂÙ·‹ ËèÕ ÇÑ ã¨¢Í§àÃÒ·Ø¡¤¹ ñ. ¨ÔµäÁ‹¦Ò‹ ÊѵǏ ¨Ôµ¡ç໚¹ÈÕÅ ¨Ôµ¡ç໚¹¬Ò¹ ¨Ôµ¡ç໚¹¹Ô¾¾Ò¹ ÍÂÙ·‹ ãèÕ ¨¢Í§àÃÒ·Ø¡¤¹ ·Ø¡¾ÃÐͧ¤ ò. ¨ÔµäÁ‹Å¡Ñ ·ÃѾ ¨Ôµ¡ç໚¹ÈÕÅ ¨Ôµ¡ç໚¹¬Ò¹ ¨Ôµ¡ç໚¹¹Ô¾¾Ò¹ ÍÂÙ·‹ ãèÕ ¨¢Í§àÃÒ·Ø¡¤¹ ·Ø¡¾ÃÐͧ¤ ó. ¨ÔµÍÍ¡ºÇª ¢Ò´¨Ò¡¼ÑǨҡàÁÕ ¨Ôµ¡ç໚¹ÈÕÅ ¨Ôµ¡ç໚¹¬Ò¹ ¨Ôµ¡ç໚¹¹Ô¾¾Ò¹ ÍÂÙ·‹ ãèÕ ¨·Ø¡¤¹ ·Ø¡¾ÃÐͧ¤


òó÷ 237 ô. ¨ÔµäÁ‹¢»éÕ ´ (ÁØÊÒÇÒ·) ¨Ôµ¡ç໚¹ÈÕÅ ¨Ôµ¡ç໚¹¬Ò¹ ¨Ôµ¡ç໚¹ ¹Ô¾¾Ò¹ ÍÂÙ·‹ ãèÕ ¨·Ø¡¤¹ ·Ø¡¾ÃÐͧ¤ õ. ¨ÔµäÁ‹¡¹Ô àËÅŒÒ ¨Ôµ¡ç໚¹ÈÕÅ ¨Ôµ¡ç໚¹¬Ò¹ ¨Ôµ¡ç໚¹¹Ô¾¾Ò¹ ÍÂÙ·‹ ãèÕ ¨·Ø¡¤¹ ·Ø¡¾ÃÐͧ¤ ¾Ø·â¸à»š¹ÈÕÅ ¾Ø·â¸à»š¹¬Ò¹ ¾Ø·â¸¡ç໚¹¹Ô¾¾Ò¹ ÍÂÙ·‹ ãèÕ ¨¢Í§àÃÒ ·Ø¡¤¹ ·Ø¡¾ÃÐͧ¤ ¸ÑÁâÁ໚¹ÈÕÅ ¸ÑÁâÁ໚¹¬Ò¹ ¸ÑÁâÁ໚¹¹Ô¾¾Ò¹ ÍÂÙ·‹ ãèÕ ¨¢Í§àÃÒ ·Ø¡¤¹ ·Ø¡¾ÃÐͧ¤ Êѧâ¦à»š¹ÈÕÅ Êѧâ¦à»š¹¬Ò¹ Êѧâ¦à»š¹¹Ô¾¾Ò¹ ÍÂً·Õè㨢ͧàÃÒ ·Ø¡¤¹ ·Ø¡¾ÃÐͧ¤ àÁµµÒ໚¹ÈÕÅ àÁµµÒ໚¹¬Ò¹ àÁµµÒ໚¹¹Ô¾¾Ò¹ ÍÂً·èÕ㨠¢Í§àÃÒ·Ø¡¤¹ ·Ø¡¾ÃÐͧ¤ ¡ÃسÒ໚¹ÈÕÅ ¡ÃسÒ໚¹¬Ò¹ ¡ÃسÒ໚¹¹Ô¾¾Ò¹ ÍÂÙ·‹ ãèÕ ¨¢Í§àÃÒ ·Ø¡¤¹ ·Ø¡¾ÃÐͧ¤ ÁØ·µÔ Ò໚¹ÈÕÅ ÁØ·µÔ Ò໚¹¬Ò¹ ÁØ·µÔ Ò໚¹¹Ô¾¾Ò¹ ÍÂÙ·‹ ãèÕ ¨¢Í§àÃÒ ·Ø¡¤¹ ·Ø¡¾ÃÐͧ¤ ÍØມ¢Ò໚¹ÈÕÅ ÍØມ¢Ò໚¹¬Ò¹ ÍØມ¢Ò໚¹¹Ô¾¾Ò¹ ÍÂÙ·‹ ãèÕ ¨ ¢Í§àÃÒ·Ø¡¤¹ ·Ø¡¾ÃÐͧ¤ ¨ÔµÁÕû٠¨ÔµäÁ‹Ã¡Ñ ÃÙ» ¨Ôµ¡ç໚¹ÈÕÅ ¨Ôµ¡ç໚¹¬Ò¹ ¨Ôµ¡ç໚¹¹Ô¾¾Ò¹ ÍÂÙ·‹ ãèÕ ¨¢Í§àÃÒ·Ø¡¤¹ ·Ø¡¾ÃÐͧ¤ ¨ÔµÁÕàÇ·¹Ò ¨ÔµäÁ‹Ã¡Ñ àÇ·¹Ò ¨Ôµ¡ç໚¹ÈÕÅ ¨Ôµ¡ç໚¹¬Ò¹ ¨Ôµ¡ç໚¹ ¹Ô¾¾Ò¹ ÍÂÙ·‹ ãèÕ ¨¢Í§àÃÒ·Ø¡¤¹ ·Ø¡¾ÃÐͧ¤

I


I 238òóø ¨ÔµÁÕÊ­ Ñ ­Ò ¨ÔµäÁ‹Ã¡Ñ ÊÑ­­Ò ¨Ôµ¡ç໚¹ÈÕÅ ¨Ôµ¡ç໚¹¬Ò¹ ¨Ôµ¡ç໚¹ ¹Ô¾¾Ò¹ ÍÂÙ·‹ ãèÕ ¨¢Í§àÃÒ·Ø¡¤¹ ·Ø¡¾ÃÐͧ¤ ¨ÔµÁÕ椄 ¢Òà ¨ÔµäÁ‹Ã¡Ñ Êѧ¢Òà ¨Ôµ¡ç໚¹ÈÕÅ ¨Ôµ¡ç໚¹¬Ò¹ ¨Ôµ¡ç໚¹ ¹Ô¾¾Ò¹ ÍÂÙ·‹ ãèÕ ¨¢Í§àÃÒ·Ø¡¤¹ ·Ø¡¾ÃÐͧ¤ ¾ÃÐͧ¤à¨ŒÒ¾ÃФس¤×Íã¤Ã? ਌Ҿ‹Í¢Í§àÃÒ à¨ŒÒáÁ‹¢Í§àÃÒ ¾ÃÐÊÑÁÁÒÊÑÁ¾Ø·¸à¨ŒÒ¢Í§àÃÒ·Ø¡¤¹ à¡Ô´¨Ò¡à¨ŒÒ¤Ø³¾‹Í ËÁÒ¶֧ ¾ÃÐÊط⸷¹Ð ਌ҤسáÁ‹ ËÁÒ¶֧¾Ãйҧ਌ÒÊÔÃÁÔ ËÒÁÒÂÒ à»š¹·Õàè ¡Ô´ ¸ÃÃÁÐÍѹ»ÃÐàÊÃÔ° ÊÙ§ÊØ´ ÇÔàÈÉÊØ´ ÍÂÙ·‹ ãèÕ ¨¢Í§àÃÒ Íѹà¡Ô´¨Ò¡¾ÃкԴҾÃÐÁÒÃ´Ò ¶ŒÒã¤ÃäÁ‹àª×èÍ àÍÒËÁÙ໚¹àÁÕ »‚¡Ø¹á»ÅNjÒËÁÙ ËÁٴաNjÒÁ¹Øɏ Á¹ØɏÊٌËÁÙäÁ‹ä´Œ ËÁٴաNjÒÁ¹Øɏ ¢ÒËÁÙÁ¹Øɏ¡ç¡Ô¹ ᵋ¢ÒÁ¹ØɏäÁ‹ÁÕã¤Ã¡Ô¹ ËíÒËÁÙÁ¹Øɏ¡Ô¹ ᵋËíÒÁ¹ØɏäÁ‹ÁÕã¤Ã¡Ô¹ ËÕËÁÙÁ¹Øɏ¡Ô¹ ËÕÁ¹ØɏäÁ‹ÁÕ ã¤Ã¡Ô¹ ËÕËÁÙ¤¹»Ò¡äÁ‹ª´Ñ ¤×ÍÅÔ¹é 䡋ʹéÑ ¾Ù´ÍŒÍá͌ ¡Ô¹áŌǨдբ¹éÖ ¹éÒí ÁѹËÁÙ໚¹ÊÔ¹¤ŒÒ·ÑÇè ÃÒªÍҳҨѡÃä·Â ໚¹ÍÒËÒ÷ÑÇè ä»äÁ‹àÅ×Í¡ ªÒµÔä˹ ¡Ô¹¡Ñ¹·Ñ§é ¹Ñ¹é ᵋ¹Òíé ÁѹÁ¹ØɏäÁ‹ÁãÕ ¤Ã¡Ô¹ ¢ÕËé ÁÙàÍÒÁÒ·íһ؉ ãÊ‹ã¹¹Ò ãʋ¼¡Ñ ãʋÊǹ 䴌·§éÑ ¹Ñ¹é ᵋ¢ÁéÕ ¹Øɏ äÁ‹ÁÕã¤ÃµŒÍ§¡Òà ËÑÇËÁÙ µÑºËÁÙ Á¹Øɏ¡¹Ô ËÑǤ¹µÒÂäÁ‹ÁãÕ ¤Ã¡Ô¹ ËÑÇËÁÙ ¨ÁÙ¡ËÁÙ ÅÔ¹é ËÁÙ ÁѹÊÁͧËÁÙ µŒÁ¡Ô¹ä´Œ·¡Ø ªÒµÔ »Ò¡¤¹ ÅÔ¹é ¤¹ ÁѹÊÁͧ¤¹ ËÑǤ¹ äÁ‹ÁÕã¤Ã¡Ô¹ äʌËÁÙ·Òí ໚¹äʌ¡ÃÍ¡¡Ô¹ä´Œ µÑºËÁÙ ¾Ø§ËÁÙ ¡Ô¹ä´Œ ᵋµºÑ ¤¹ äʌ¤¹ ¾Ø§¤¹ äÁ‹ÁãÕ ¤Ã¡Ô¹


òóù 239 ¢¹ËÁÙ໚¹ÊÔ¹¤ŒÒ ·íÒá»Ã§·ÒÊÕ䴌·ÑèÇä» áµ‹¢¹ ¼Á ¢Í§Á¹Øɏ µÑ´·Ô§é àÊÕÂà»Å‹Òæ äÁ‹ÁãÕ ¤ÃµŒÍ§¡Òà ¼Á¢Í§ÍغÒÊ¡ µŒÍ§µÑ´à´×͹ÅФÃÑé§Êͧ¤ÃÑé§àÊÕÂà§Ô¹¤ÃÑé§ÅÐ ô-õ ºÒ· ÂÔè§à»š¹¼Á¢Í§à¨ŒÒ¹Ò¡çᾧ¢Öé¹ä»ÂÔ觡NjҹÕé áŌǡ礋ҹéíÒÁѹ à´×͹ÅТǴ àÁ×èͨÐËÁ´ºØ­¡çµŒÍ§àÊÕÂà§Ô¹ËÅÒ¾ѹºÒ· àÁ×è͵ÒÂä»ä¿ ¡Ô¹ËÁ´ ¹Õáè ËÅйѡ¸ÃÃÁ ¹Ñ¡¡ÃÃÁ°Ò¹·Ñ§é ËÅÒ ¢ŒÒ¾à¨ŒÒ¾ÃÐÍÒ¨ÒϵÍé× ËÃ×ÍËÅǧ»Ù†µ×éÍ ¢Í¶ÇÒ»˜­­ÒÇÔ»˜Êʹҭҳänj áÊ´§ãˌ·èÑǶ֧¡Ñ¹ ÁÕ਌ҹÒ ¢ŒÒÃÒª¡Òà ÍغÒÊ¡ ÍغÒÊÔ¡Ò à»š¹µŒ¹ ¶ŒÒäÁ‹¨Ãԧ͋ҧËÅǧ»Ùdž ҋ ¢ÍãˌÍÁ¢ÕÁé ÒໆÒ˹ŒÒà¶Ô´ Ë¹Ö§è ¼ÙàŒ ¨ÃÔ­¬Ò¹ãˌèŒÙ ¡Ñ ¬Ò¹ ¶ŒÒäÁ‹Ãٌ¨Ñ¡¬Ò¹¨Ð¹Ñè§àÍÒ¬Ò¹¨¹ àÍÇËÑ¡ ¡çäÁ‹ä´Œ¹¾Ô ¾Ò¹µÒÁ¤ÇÒÁ»ÃÒö¹Ò Êͧ ¼ÙàŒ ¨ÃÔ­¬Ò¹ãˌèŒÙ ¡Ñ ¬Ò¹ ¨Ö§¨Ð䴌¹¾ Ô ¾Ò¹ à¾ÃÒЬҹ¡Ñº ¹Ô¾¾Ò¹à»š¹¤Ù‹¡Ñ¹ ¨Ðá¡ÍÍ¡¨Ò¡¡Ñ¹äÁ‹ä´Œ àËÁ×͹à´×͹¡Ñº´ÒÇ à´×͹ ÍÂÙ·‹ äèÕ Ë¹´ÒÇÍÂÙ·‹ ¹èÕ ¹èÑ ·Õè Nj Ò ¡ÒÃäÁ‹ Ãٌ ¨Ñ ¡ ¬Ò¹ äÁ‹ Ãٌ ¨Ñ ¡ ¹Ô ¾ ¾Ò¹ ໚ ¹ ÍÒ¡Òâͧ¨Ô µ àÃÕÂ¡Ç‹Ò âÅ¡Ô¨Ե âšصµÃ¨Ôµ ¨Ôµ¨ÐÃÙ¨Œ ¡Ñ ¬Ò¹ à¾ÃÒÐ âÊ´Ò»˜µµÔÁÃä âÊ´Ò»˜µµÔ¼Å ໚¹¬Ò¹·Õè ñ ¾ÃÐÊ¡Ô·Ò¤ÒÁÔÁÃä ¾ÃÐÊ¡Ô·Ò¤ÒÁԼŠ໚¹¬Ò¹·Õè ò ¾ÃÐ͹ҤÒÁÔÁÃä ¾ÃÐ͹ҤÒÁԼŠ໚¹¬Ò¹·Õè ó ¾ÃÐÍÃËѹµÁÃä ¾ÃÐÍÃËѹµ¼Å ໚¹¬Ò¹·Õè ô

I


I 240òôð ¬Ò¹à»š ¹ ·Õè Í Âً ¢ ͧ¾ÃÐ¾Ø · ¸à¨Œ Ò ¾ÃÐ¹Ô ¾ ¾Ò¹ä´Œ á ¡‹ ã ¨¢Í§ ¾ÃÐÍÃËѹµà¨ŒÒ ¹Ñ¹é áÅ ¬Ò¹ àËÁ×͹ऌҵŒ¹¢Í§¼Á ¹Ô¾¾Ò¹àËÁ×͹àʌ¹¼ÁáÅ ¨Ö§¨Ð ÊÁ¡Ñ¹¹Ð ·ÕËè ¹Ö§è ºÃÔ¡ÃÃÁ¾Ø·â¸à»š¹ÈÕÅ ¾Ø·â¸à»š¹¬Ò¹ ¾Ø·â¸à»š¹¹Ô¾¾Ò¹ ·ÕÊè ͧ ÍØ»¨ÒÃÐ໚¹·ÕÍè ÂÙ¢‹ ͧ¨Ôµ ¸ÑÁâÁ໚¹ÈÕÅ ¸ÑÁâÁ໚¹¬Ò¹ ¸ÑÁâÁ ¡ç໚¹¹Ô¾¾Ò¹ ·ÕÊè ÒÁ Êѧâ¦à»š¹ÈÕÅ Êѧ⦡ç໚¹¬Ò¹ Êѧâ¦à»š¹¹Ô¾¾Ò¹ ·ÕÊè èÕ Í¹ØâÅÁ­Ò¹ ¨§´ÙÅÁËÒÂã¨à¢ŒÒÍÍ¡ â·ÊÐ âÁËÐ ·Ô¯° 㨢Õè âÁËÐ ·Ô¯°¡Ëç Á´ä» 㨢Õâè ·ÊÐ ã¨à»š¹ÍÃËѹµ 㨢Õâè ÁËÐã¨à»š¹ÍÃËѹµ ã¨¢Õ·è ¯Ô ° 㨹Õàé »š¹ÍÃËѹµ ·ÕËè Ҍ ⤵ÃÐ ÍÂÙ㋠¹ÃÙ»äÁ‹¼´Ô ÃÙ» ÍÂÙ㋠¹àÇ·¹Ò äÁ‹¼´Ô àÇ·¹Ò ÍÂÙ㋠¹ ÊÑ­­ÒäÁ‹¼Ô´ÊÑ­­Ò ÍÂًã¹Êѧ¢Òà äÁ‹¼Ô´Êѧ¢Òà ÍÂًã¹ÇÔ­­Ò³äÁ‹¼Ô´ ¡ÑºÇÔ­­Ò³ ã¨àÃÒ¡ç໚¹¾ÃйԾ¾Ò¹ ·ÕèË¡ âÊ´Ò»˜µµÔÁÃä¡ç㨠âÊ´Ò»˜µµÔ¼Å¡ç㨠ʡԷҤÒÁÔÁÃä ¡ç㨠ʡԷҤÒÁԼšç㨠͹ҤÒÁÔÁÃä¡ç㨠͹ҤÒÁԼšç㨠ÍÃËѹµÁÃä ¡ç㨠ÍÃËѹµ¼Å¡ç㨠ÅÐ ÍػҷÔàÊÊйԾ¾Ò¹ ¡ÔàÅÊ¢Ò´¨Ò¡Êѹ´Ò¹ËÁ´ä» âÁËСÔàÅÊ ËÁ´ä» ·Ô¯°¡àÔ ÅÊËÁ´ä» ÂѧàËÅ×Íᵋã¨ÊÐÍÒ´ »ÃÒȨҡ¡ÔàÅÊ ¢Ò´¨Ò¡ Êѹ´Ò¹ËÁ´ ¾ÃШѹ·Ãà´Ô¹ÍÂÙº‹ ¹·ŒÍ§¿‡Ò¹ÀÒ¡ÒÈ äÁ‹ÁÍÕ ÐäèзíÒÅÒÂ䴌 ÇÒâÂ¸ÒµØ á»ÅÇ‹Ò ÅÁ ¨Ò¡·Ôȷѧé ô ¨Ð·íÒÅÒ¾ÃШѹ·ÃäÁ‹ä´Œ ÅÁ¡ç໚¹ÅÁ ¾ÃШѹ·ÃäÁ‹áµ¡äÁ‹´ºÑ ¾ÃШѹ·Ã¡Íç ÂÙ͋ ‹ҧ¹Ñ¹é áËÅÐ


òôñ 241 ÍÒâ»¸ÒµØ á»ÅNj Ò ¹éí Ò ½¹µ¡Å§ÁÒàÁç ´ àÅç ¡ àÁç ´ ¹Œ Í ÂãË­‹ ¨Ð·íÒÅÒ¾ÃШѹ·ÃäÁ‹ä´Œ à»ÃÕºàËÁ×͹·Õàè ÃÒàË繡ѹÍÂÙ·‹ ¡Ø Çѹ¹Õé ´Ñ§àª‹¹ à»ÃÕº¡Ñ¹ä´Œ¡ÑºãººÍ¹¹Ñé¹ ¹éíÒªíÒááá·Ã¡ä»ã¹ãººÍ¹Â‹ÍÁäÁ‹ä´Œ ¶Ö§ ½¹¨Ðµ¡Å§ÁÒ¶Ù¡µŒÍ§ãººÍ¹ÊÑ¡à¾Õ§äà ¹éíÒ½¹¡çÁÔÍÒ¨á·Ã¡«ÖÁࢌÒä» ã¹ãººÍ¹ä´Œ©¹Ñ ¹Ñ¹é à¾ÃÒÐ㺺͹äÁ‹´´Ù àÍÒ¹éÒí ࢌÒä»àÅ àËÁ×͹´Ñ§¡Ñº¾ÃШѹ·Ã ¾ÃШѹ·Ãà´Ô¹ä»àÁ×ͧÁ‹Ò¹ (¾Á‹Ò) ¾Ç¡ Á‹Ò¹·Ñé§ËÅÒ·Ñ駹ŒÍÂáÅÐãË­‹¾Ò¡Ñ¹¡ÃÒºäËnj¾ÃШѹ·Ã ¾ÃШѹ·Ã¡ç à©Âæ äÁ‹ÃºÑ ÃͧÅÔ¹é ¢Í§¾Á‹ÒÁÒ໚¹ÊóÐᵋÍ‹ҧ㴠ä»àÁ×ͧÁÍ­ ¾ÃШѹ·Ã¡àç ©ÂàÊÕ ¾Ç¡ÁÍ­¨ÐµÔ©¹Ô ¹Ô¹·Ò´‹ÒÇ‹Ò ÊÔ¹é ·Ñ§é ºŒÒ¹àÁ×ͧÁÍ­ ¾ÃШѹ·Ã¡àç ©ÂàÊÕ ¹Õè á ËÅÐ¹Ñ ¡ ¸ÃÃÁ ¹Ñ ¡ ¡ÃÃÁ°Ò¹à¨Œ Ò ·Ñé § ËÅÒ ¨Ö § àÃÕ Â ¡ä´Œ Nj Ò ¨º¾ÃËÁ¨ÃÏ ¤×Í ñ. äÁ‹¦Ò‹ ÊѵǏàÃÕ¡¾Ø·¸¾ÃËÁ¨ÃÏ ò. äÁ‹Å¡Ñ ·ÃѾ ¾Ø·¸¾ÃËÁ¨ÃÏ ó. äÁ‹àʾ¡ÒÁ àÃÕ¡NjҾط¸¾ÃËÁ¨ÃÏ ô. äÁ‹¢Õé»´ ¤×͡ŋÒÇÁØÊÒÇÒ· àÃÕ¡NjҾط¸¾ÃËÁ¨ÃÏ õ. äÁ‹¡¹Ô àËÅŒÒ - ÊØÃÒ àÃÕÂ¡Ç‹Ò ¾Ø·¸¾ÃËÁ¨ÃÏ à»ÃÕºàËÁ×͹´Ç§¾ÃШѹ·Ã¹¹èÑ áËÅÐ ¾ÃШѹ·ÃäÁ‹¦Ò‹ ÊѵǏ ¾ÃÐ ¨Ñ¹·ÃäÁ‹ÅÑ¡·ÃѾ ¾ÃШѹ·ÃäÁ‹àʾ¡ÒÁ ¾ÃШѹ·ÃäÁ‹¡Å‹ÒÇÁØÊÒÇÒ· ¾ÃШѹ·ÃäÁ‹´Áè× ÊØÃÒàÃÕÂ¡Ç‹Ò ¨º¾ÃËÁ¨ÃÏ àÊÕ§¨Ñ¹·Ã ¡Ñº ¨ÃÏ ÍÍ¡àÊÕ§àËÁ×͹¡Ñ¹¨Ö§àÍÒà»ÃÕºà·Õºઋ¹¹Õé ¾ÃÐÍÃËѹµà¨ŒÒ·Ñ§é ËÅÒ ¹Ñ§è ¡ç¹§èÑ ÍÂÙ㋠¹¹Ô¾¾Ò¹ ¹Í¹¡ç¹Í¹ÍÂÙ㋠¹ ¹Ô¾¾Ò¹ à´Ô¹¡çà´Ô¹ÍÂً㹹Ծ¾Ò¹ ¡Ô¹¡ç¡Ô¹ÍÂً㹹Ծ¾Ò¹ ᵋ¢Ñ¹¸ËŒÒ·Õè

I


I 242òôò ໚¹ÍػҷҹÂѧäÁ‹´ºÑ ¾ÃÐÍÃËѹµÊÑÁÁÒÊÑÁ¾Ø·¸à¨ŒÒ¢Í§àÃÒ·Ñé§ËÅÒ¹Õé¨Ö§¾Ò¢Ñ¹¸ËŒÒ ¢Í§¤Ø³µÒ¤Ø³ÂÒ ÊоÒºҵûÃСÒȾÃÐÈÒʹÒÍÂً ôõ »‚ àÃÕÂ¡Ç‹Ò ÍػҷÔàÊÊРࢌҾÃйԾ¾Ò¹¾Œ¹¨Ò¡ªÒµÔ¡¹Ñ ´Òà äÁ‹µÍŒ §ÁÕ¡ÒÃà¡Ô´ÍÕ¡µ‹Íä» àµÊѧ ÇÙ»ÐÊÐâÁ ÊØ⢠àÇ·¹Òᵡ àÇ·¹ÒµÒ ÊÑ­­Òᵡ ÊÑ­­Ò µÒ Êѧ¢ÒÃᵡ Êѧ¢ÒõÒ ÇÔ­­Ò³áµ¡ ÇÔ­­Ò³µÒ ¾Ãоط¸à¨ŒÒ⤵ÁÐäÁ‹ä´Œ¦‹ÒÃÙ» ÃÙ»¡çá¡‹à²‹Ò àÇ·¹Ò¡çá¡‹à²‹Ò ÊÑ­­Ò¡çá¡‹à²‹Ò ÇÔ­­Ò³¡çá¡‹à²‹Ò ã¨àÃÒ෋ҹÑé¹·ÕèäÁ‹á¡‹à²‹Ò ÃÙ»§˜ ͹Ԩ¨Ñ§ ÃÙ»à¡Ô´¢Ö¹é ໚¹¢Í§äÁ‹à·ÕÂè § ÂѡŒÒ¼ѹá»Ãᵡµ‹Ò§ ¡Ñ¹ä»ÁÒ໚¹¸ÃÃÁ´Ò ¨Ôµ¨ÐÌͧ¢ÍÍ‹ҧäáçäÁ‹ÃºÑ ¿˜§ Í¡ÒÅÔâ¡ ÍÒ¡ÒȸҵØà¢Ò໚¹ÍÂÙ͋ ‹ҧ¹Ñ¹é ¨Ñ¡¢Ø¹·ÐÃÔ处 ´ÙµÒ¢Í§àÃÒ«Ô µÒÁѹᵡ µÒÁѹÅÒ ¨ÐˌÒÁµÒänj äÁ‹ä´Œ âʵԹ·ÐÃÔÂѧ ´ÙË٢ͧàÃÒ ËÙÁѹ¨Ðà²‹Ò ËÙÁѹ¨ÐµÒ ˌÒÁËÙänj äÁ‹ä´Œ ¦Ò¹Ô¹·ÐÃÔÂѧ ´ÙÃٴѧ (¨ÁÙ¡) ¢Í§àÃÒ ¨ÁÙ¡¨Ð໚¹ËÇÑ´¤Ñ´¨ÁÙ¡ ËÃ×Í໚¹ÃÔ´Êմǧ¨ÁÙ¡ àÃÒ¨ÐˌÒÁänj¡äç Á‹ä´Œ ªÔÇËÔ¹·ÐÃÔÂѧ ´ÙÅÔ鹢ͧàÃÒ »Ò¡áÅÐÅÔ鹡ç໚¹ËÇѴ໚¹äÍ à´Ô¹ ¡çäÍ ¡Ô¹¢ŒÒÇ¡çäÍ ¡Ô¹¹éÒí ¡çäÍ äÍä»äÍÁÒ ÍҹһҹР໚¹ÀÒÉÒºÒÅÕ ÀÒÉÒä·ÂàÃÕ¡NjÒÅÁ ÃÙ»¡çÅÁ àÇ·¹Ò ¡çÅÁ ÊÑ­­Ò¡çÅÁ Êѧ¢ÒáçÅÁ ÇÔ­­Ò³¡çÅÁ ËÁ´ÅÁáŌÇàÃÕ¡NjҵÒ ÁÕà§Ô¹ÁÕ¤ÓÁÕá¡éÇ¡çµÒÂÅÐàÊÕ¨ҡà§Ô¹·Í§àËÅèÒ¹Ñé¹ ÁÕÅÙ¡ÊÒÇ¡çµÒ¨ҡ ÅÙ¡ÊÒÇ ÁÕÅÙ¡ªÒ¡çµÒ¨ҡÅÙ¡ªÒ ÁÕ¼ÑÇ¡çµÒ¨ҡ¼ÑÇ ÁÕàÁÕ¡çµÒ¨ҡ


òôó 243 àÁÕ Áվ͋ ¡çµÒ¨ҡ¾‹Í ÁÕáÁ‹¡µç Ò¨ҡáÁ‹ ¶ŒÒàÃÒÁÕà§Ô¹¶Ö§á»´ËÁ×¹è ࡌÒËÁ×¹è ¡ç໚¹áµ‹¢Í§¡ÅÒ§à·‹Ò¹Ñ¹é ·ÕÁè Õ ÍÂًã¹âÅ¡ àÃÒµÒÂàÊÕÂáŌǡç·Ôé§ËÁ´ ¶ŒÒàÁ×Íè àÃÒÂѧäÁ‹µÒ ¨§ÁҾҡѹÊÌҧºØ­ÊÌҧ¡ØÈÅãˌ¾Í àÁ×Íè àÃÒ µÒÂä»áÅŒÇ ºØ­¹Ñ¹é ¡ç¨Ð໚¹·Õ¾è §èÖ ¢Í§àÃÒ໚¹·ÕÍè ÒÈÑÂᡋàÃÒ ºØ­à¡Ô´·Ò§¡Ò¹Ñé¹»ÃСÒÃã´ ¨Ð¢ÂÒÂãˌ໚¹¾ÃÐÊٵà ÍйÐÇѪªÒ¹Ô ¡ÑÁÁÒ¹Ô ºØ¤¤Åà¡Ô´ÁÒã¹âÅ¡¹Õ·é Òí ¡Òçҹ»ÃÒȨҡ â·É ÁÕᵋ»ÃÐ⪹·§éÑ ªÒµÔ¹áéÕ ÅЪҵÔ˹ŒÒ ໚¹»˜¨¨ÑÂᡋàÃÒ¼Ùʌ ÌҧºÒÃÁÕ Ë¹Ö§è ÊÌҧ¾Ãоط¸ÃÙ» ÊÌҧ¾ÃÐ਴Տ ÊÌҧÇÑ´ÇÒÍÒÃÒÁ âºÊ¶ ÇÔËÒà änj㹾ÃÐÈÒÊ¹Ò ¼Ù㌠´ËÒ¡·íÒ䴌áÅŒÇ ¼Ù¹Œ ¹éÑ à»š¹¼Ù»Œ ÃÐàÊÃÔ° äÁ‹àÊÕ ·Õ·àèÕ ¡Ô´ÁÒ໚¹Á¹Øɏ ¾º¾Ãоط¸ÈÒÊ¹Ò ©ÒÂÒÇÐ à»ÃÕºàÊÁ×͹à§Ò·Õµè ÒÁµÑÇàÃÒµÅÍ´àÇÅÒ µÒÁ¸ÃÃÁ´Ò àÃҹѧè à§Ò¡ç¹§èÑ àÃҹ͹à§Ò¡ç¹Í¹ àÃÒà´Ô¹à§Ò¡çà´Ô¹ ºØ­¡ØÈÅ·Õàè ÃÒÊÌҧàÍÒ änj¡çˋÍËÑÇ㨢ͧàÃÒänj àÃÒÃѺÈÕÅˌÒänj àÃҹѧè àÃҡ繧èÑ ã¹ÈÕÅËŒÒ àÃҹ͹àÃÒ¡ç¹Í¹ã¹ÈÕÅËŒÒ àÃÒà´Ô¹àÃÒ¡çà´Ô¹ã¹ÈÕÅËŒÒ àÃÒÃѺÈÕÅá»´ àÃÒ¨ÐÂ×¹ à´Ô¹ ¹Ñ§è ¹Í¹ ä»äË¹æ ¡çä»´ŒÇÂÈÕÅ á»´·Ñ§é ÊÔ¹é ÈÕÅÊÔº¡çàËÁ×͹¡Ñ¹¹Ñ¹è áËÅÐ ¶ŒÒàÃÒÃѺÈÕÅ òò÷ ¹Í¹¡ç¹Í¹ã¹ÈÕÅ òò÷ àÃÒ¨ÐÂ×¹ à´Ô¹ ¹Ñ§è ¹Í¹ ¡çÍÂÙ㋠¹ÈÕÅ àÁ×Íè 䴌¾·Ø â¸áÅŒÇ ¹Ñ§è ¡ç¹§èÑ ¾Ø·â¸ ¹Í¹¡ç¹Í¹¾Ø·â¸ à´Ô¹¡çà´Ô¹¾Ø·â¸ ¸ÑÁâÁ àÁ×Íè 䴌áÅŒÇ ¹Ñ§è ¡ç¹§èÑ ¸ÑÁâÁ ¹Í¹¡ç¹Í¹ã¹¸ÑÁâÁ à´Ô¹¡çà´Ô¹

I


I 244òôô 㹸ÑÁâÁ Êѧ⦠¡çàËÁ×͹¡Ñ¹ àµÊѧ µÒÂáŌǷԧé ËÁ´ à¡ÊÒ ¼Á¡çä¿äËÁŒ àÍÒÁѹä»äÁ‹ä´Œ âÅÁÒ ¢¹¡çä¿äËÁŒ ¹¢Ò àÅ纵չ àÅçºÁ×Í ä¿¡çäËÁŒËÁ´ ·Ñ¹µÒ à¢ÕÂé ǤáµíÒËÁÒ¡ ÊÒ¡µíÒ¹éíÒ¾ÃÔ¡ ä¿¡Ô¹ËÁ´ µÐ⨠¡Ãд١ÊÒÁÌÍ·‹Í¹ ¡Ãд١ᢌ§ ¡Ãд١¢Ò ¡Ãд١ᢹ ¡Ãд١¢ŒÒ§ ¡Ãд١¤Í ¡Ãд١¤Ò§ ¡Ãд١à¢ÕÂé Ç ¡ÃÐâËÅ¡ËÑÇ ä¿¡ç¡¹Ô ËÁ´ ËзÐÂѧ ËÑÇ㨷ÕÍè ÂÙ¢‹ Í§ã¨ ä¿¡ç¡¹Ô ËÁ´ ÍÐäÃæ ä¿¡ç¡¹Ô ËÁ´ ¨Ð໚¹¢Í§àÃҹѹé äÁ‹ä´ŒÊ¡Ñ Í‹ҧ ¹ÕéáËÅйѡ¸ÃÃÁ ¹Ñ¡¡ÃÃÁ°Ò¹à¨ŒÒ·Ñé§ËÅÒ ¼ÙŒªÒ¡ç¹Ñ¡¸ÃÃÁ ¼Ùˌ ­Ô§¡ç¹¡Ñ ¸ÃÃÁ ãˌËÁÑ¹è ¾Ô¨ÒóÒNjҶŒÒ·íҺح¡ç䴌º­ Ø ·íÒºÒ»¡ç䴌ºÒ» ·íÒ¹Ò¡ç䴌¢ÒŒ Ç¡Ô¹ àÍÒ¼ÑÇàÍÒàÁÕ¡ç䴌š٠ªÒÂÅÙ¡ÊÒÇ ¤éÒí ªÙ¾Ãоط¸ÈÒÊ¹Ò ¢Í§¾ÃÐÊÑÁÁÒÊÑÁ¾Ø·¸à¨ŒÒ¹ÕéáËÅÐ ¹Ñ¡¸ÃÃÁ ¹Ñ¡¡ÃÃÁ°Ò¹·Ñ§é ËÅÒ âͻйÐÂÔâ¡ ãˌ¹ÍŒ ÁÁÒ´Ù ´ÙÍÐäà ´Ù㨢ͧàÃÒ·Ø¡¤¹ àÁ×Íè 䴌¾·Ø ⸨ÃÔ§·ÕÍè ÂÙ¢‹ ͧ¾Ø·â¸¤×ÍÊÇÃä ö ÊÇÃä ö ÁÕ ªÑ¹é ¨ÒµØÁËÒÃÒªÔ¡Ò ªÑ¹é µÒÇеԧÊÒ ªÑ¹é ÂÒÁÒ ªÑ¹é ´ØÊÔ µÒ ªÑ¹é ¹ÔÁÁÒ¹Ã´Õ ªÑ¹é »Ã¹ÔÁÁÔµÇÐÊÇµÕ ÊÇÃä ö ªÒ¾ط⸠˭ԧ¾Ø·â¸ ÍÂÙª‹ ¹éÑ ä˹䴌µÒÁ¤ÇÒÁ»ÃÒö¹Ò ¾ÃËÁ»ÒÃÔ滄 ªÒ ¶Ö§ Í¡¹ÔÉ°Ò¾ÃËÁ ¤×Í ¾ÃËÁ ñö ÍÂÙä‹ ´ŒµÒÁ ¤ÇÒÁ»ÃÒö¹Ò ªÒÂÊѧ⦠˭ԧÊѧ⦠·ÕÍè ÂÙ¢‹ ͧ¾ÃÐÊѧ⦠¤×Í ªÑ¹é ÊØ·¸ÒÇÒÊ Í¹Ò¤ÒÁÔÁÃä ͹ҤÒÁԼŠÊÔ鹪վÇÒª¹Á ࢌÒÊً¾ÃйԾ¾Ò¹ à͵ѧ ¾Ø·¸ÊÒʹѹµÔÏ ¾ÃÐÍÒ¨ÒϵÍé× ËÃ×Í ËÅǧ»Ùµ† Íé× Í¨Å¸ÁÚâÁ ·Õàè »š¹ÅÙ¡ÈÔɏ¢Í§ ·‹Ò¹à¨ŒÒ¤Ø³¾ÃÐÍغÒÅÕ¤³ Ø »Ù ÁÒ¨ÒÏ ÇÑ´ÊØ»¯˜ ¹ÒÃÒÁ ¨Ñ§ËÇÑ´ÍغÅÃÒª¸Ò¹Õ


òôõ 245 ¾ÃлÂÁËÒÃÒª ¤×Í ¾ÃкҷÊÁà´ç¨¾ÃШØŨÍÁà¡ÅŒÒ਌ÒÍÂًËÑÇ ä´Œ ÍÒÃÒ¸¹ÒÁÒÍÂÙ·‹ ÇèÕ ´Ñ à·¾ÈÔÃ¹Ô ·ÃÒÇÒÊ ¡ÃÁ¾ÃÐÂÒÊÇÑ Ê ´Ôì Ï áÅз‹ Ò ¹Â‹ Ò Ï ä´Œ Í ÒÃÒ¸¹Ò·‹ Ò ¹à¨Œ Ò ¤Ø ³ ¾ÃÐÍغÒÅÕ¤³ Ø »Ù ÁÒ¨ÒÏ ¡Ñº ËÅǧ»ÙÁ† ¹èÑ ÀÙÃ·Ô µÑ µà¶ÃÐä»ÍÂÙNj ´Ñ ºÃÁ¹ÔÇÒÊ Ê‹Ç¹·ÕèÇÑ´ÊÃл·ØÁ ãˌËÅǧ¾‹Í¾ÃÐÍÒ¨ÒÏ˹Ùä»ÍÂً 䴌µÑé§ÊÁ³ÈÑ¡´Ôì ໚¹ ਌Ҥس¡ÔµµÔà¶ÃÐ µ‹ÍÁÒ໚¹ ਌Ҥس¾Ã똭­Ò¾ÔÈÒÅà¶Ã ໚¹ ਌ÒÍÒÇÒÊÇÑ´ÊÃл·ØÁ (ÇÑ´»·ØÁǹÒÃÒÁ) áÅз‹Ò¹¡ç¹Ô¾¾Ò¹·Õè¹Ñè¹ Ê‹Ç¹ ·‹Ò¹à¨ŒÒ¤Ø³ÍغÒÅÕÏ ä»¹Ô¾¾Ò¹·ÕÇè ´Ñ ºÃÁ¹ÔÇÒÊ ÊíÒËÃѺ·‹Ò¹ÍÒ¨ÒÏÁÑè¹Ï ¹ÒÂàµÕ§ ÊÔÃԢѹ¸ 仹ÔÁ¹µÁÒÍÂً ÇÑ´ÊØ·¸ÒÇÒÊ ¨Ñ§ËÇѴʡŹ¤Ã àŹԾ¾Ò¹·Õ¹è ¹èÑ ¾Ø·¸¤Ø³¤Ò¶Ò ·ÕèÍÒµÁÒ䴌¹íҡŋÒÇ໚¹ ¾Ø·¸ºÙªÒ ¸ÑÁÁºÙªÒ Êѧ¦ºÙªÒ ᡋ¾ÃФس਌ҷѧé ËÅÒ ·Ñ§é ÍغÒÊ¡ÍغÒÊÔ¡Ò ·Õè Nj Ò ÁÒ¹Õé ËÒ¡¢ŒÒ¾à¨ŒÒ¡Å‹ÒǼԴà¼ÅͺŒÒ§»ÃСÒÃã´ ¢Íãˌ ¾ÃФس਌ҷѧé ËÅÒ ¾ÃŒÍÁ·Ñ§é ÍغÒÊ¡ ÍغÒÊÔ¡Ò ¾ÃФس਌ҷء¾ÃÐͧ¤ ¨§ÍâËÊÔ¡ÃÃÁãˌᡋ¢ŒÒ¾à¨ŒÒà¶Ô´ ¶ŒÒËÒ¡¾ÃиÃÃÁà·È¹Ò·Õ袌Ҿ਌Ò䴌͸ԺÒÂÁÒ¹Õé໚¹·Õè¶Ù¡µŒÍ§ µÒÁ¾Ãкѭ­ÑµÔ äÁ‹¢Ñ´¡ÑºËÅÑ¡áˋ§¾ÃÐʧ¦ä·Â ¡ç¢Íãˌ¾ÃÐ¤Ø³à¨ŒÒ ·Ñé§ËÅÒ ¨§Í¹ØâÁ·¹ÒÊҸءÒôŒÇÂà¶Ô´ áÅШ§¹ŒÍÁ¹íÒàÍÒ¾ÃиÃÃÁ¤íÒÊ͹ ·Õ袌Ҿ਌Ò䴌͸ԺÒÂÁÒ¹Õé áÅŒÇ¹Ñ¹é »¯ÔºµÑ ÅÔ §·Õ¡è Ò ÇÒ¨Ò ·Õãè ¨¢Í§·‹Ò¹·Ñ§é ËÅÒ ·Ñ§é ÍغÒÊ¡ ÍغÒÊÔ¡Ò ¹Ô¾¾Ò¹Ñ§ »ÐÃÐÁѧ Êآѧ ¹Ô¾¾Ò¹Ð»˜¨¨Ðâ â赯 ¢ŒÒ¾à¨ŒÒ¢Í ͸ԺÒ¶֧¼ÙŒ·èÕࢌÒÊً¾ÃйԾ¾Ò¹ ¨Ò¡ªÒµÔ¡Ñ¹´ÒÃäÁ‹µŒÍ§¡ÅѺÁÒà¡Ô´ÍÕ¡ «Ö§è àÃÕÂ¡Ç‹Ò ÇÔÁµØ µÔ梯 Íѹ¾Œ¹¨Ò¡âÅ¡¹Õé

I


I 246òôö ¾Ãоط¸à¨ŒÒºÑ­­ÑµÔänjãˌᡋàÃÒ ¹Ñ¡¸ÃÃÁ ¹Ñ¡¡ÃÃÁ°Ò¹¼ÙŒµÑé§ã¨ àÍÒ¾ÃйԾ¾Ò¹ãˌÃáŒÙ ¨Œ§ ¢Ò´¨Ò¡¤ÇÒÁʧÊÑ ÍØ»ÐÊÐÁÒ¹ØÊÊµÔ ãˌÃÐÅÖ¡ ¶Ö§¤Ø³¾ÃйԾ¾Ò¹ ¾ÃйԾ¾Ò¹¡çÍÂÙ·‹ ãèÕ ¨¢Í§àÃÒ ã¨äÁ‹¦Ò‹ ÊѵǏ ã¨´Õ à»š¹ÈÕŠ໚¹¬Ò¹ 㨡ç໚¹¹Ô¾¾Ò¹ ã¨äÁ‹¡¹Ô àËÅŒÒ äÁ‹¡¹Ô ÊØÃÒ ã¨¡ç໚¹ÈÕÅ໚¹¬Ò¹ 㨡ç໚¹¹Ô¾¾Ò¹ ã¨äÁ‹µÕ¦ŒÍ§ µÕ¡Åͧ ´Õ´ÊÕµÕà»†Ò ã¨¡ç໚¹ÈÕÅ໚¹¬Ò¹ 㨡ç໚¹ ¹Ô¾¾Ò¹ ã¨äÁ‹ÅÙºäŌªâÅÁ·Ò¢Í§ËÍÁÍ‹ҧªÒǺŒÒ¹ 㨡ç໚¹ÈÕÅ໚¹¬Ò¹ 㨡ç໚¹¹Ô¾¾Ò¹ ã¨äÁ‹à͹¹Í¹ÁÒÂѧ·Õ¹è ͹ ÀÒÂã¹ÂÑ´´ŒÇ¹ع‹ áÅÐÊíÒÅÕÍ¹Ñ ÊÙ§ãË­‹ àËÁ×͹¾ÃÐÃÒªÒÁËÒ¡ÉѵÃԏ 㨡ç໚¹ÈÕÅ໚¹¬Ò¹ 㨡ç໚¹¹Ô¾¾Ò¹ ªÒµÐÃÙ»ÐÃѪªÐµÐ à§Ô¹ ÃÙໂ ËÃ×Í¡ÃдÒÉàÈÉ·Õè¹Ñ¡»ÃÒª­ à¢Ò·íҡѹÍÍ¡ÁÒ㪌·Ø¡Çѹ¹Õé ໚¹·ÃѾ¢Í§¾ÃÐÃÒªÒ ÍàÁÃÔ¡Ò໚¹¼ÙŒ·íÒ ª‹Ç»ÃÐà·Èä·Âãˌà¨ÃÔ­ ÁÕ¡ç㪌äÁ‹ÁÕ¡çäÁ‹ãªŒ ã¨àÃÒ¡ç໚¹ÈÕÅ໚¹¬Ò¹ 㨡ç໚¹¹Ô¾¾Ò¹ ¹ÕéáËÅйѡ¸ÃÃÁ ¹Ñ¡¡ÃÃÁ°Ò¹ ÇÔ»˜ÊʹҨÒÏ·Ñé§ËÅÒ ¨§Ãٌ ´ŒÇÂã¨à¶Ô´ ¾ÒŦ‹ÒÊѵǏäÁ‹ÁáÕ ¡‹ã¨ ¾ÒÅÅÑ¡·ÃѾäÁ‹ÁáÕ ¡‹ã¨ ¾ÒÅ¢Õ»é ´ äÁ‹ÁáÕ ¡‹ã¨ ¾ÒÅàʾ¡ÒÁäÁ‹ÁáÕ ¡‹ã¨ ¾ÒÅ¡Ô¹àËŌÒäÁ‹ÁáÕ ¡‹ã¨ ¾ÒÅ¡Ô¹¢ŒÒÇ àÂç¹äÁ‹ÁÕᡋ㨠¾ÒŵզŒÍ§µÕ¡Åͧ´Õ´ÊÕµÕໆÒäÁ‹ÁÕᡋ㨠ã¨äÁ‹¾ÒÅËÒ ¢Í§ËÍÁäÁ‹ÁÕᡋ㨠ã¨äÁ‹¾ÒŹ͹º¹·Õè¹Í¹ÍѹÂÑ´´ŒÇ¹؋¹áÅÐÊíÒÅÕ ÍѹÊÙ§ãË­‹äÁ‹ÁáÕ ¡‹ã¨ ¾ÒŪҵÐÃÙ»ÐÃѪªÐµÐ ÃÙໂ à§Ô¹µÃÒäÁ‹ÁÕᡋ㨠¨Ö§¨Ð໚¹¹Ô¾¾Ò¹ àµÊѧ ÇÙ»ÐÊÐâÁ ÊØ⢠Ãٻᵡ ÃÙ»µÒ µÑ§é ᵋËÇÑ ¶Ö§µÕ¹ µÑ§é ᵋµ¹Õ ¶Ö§ËÑÇ


òô÷ 247 ¸ÒµØ´¹Ô ¤×Í ¡Ãд١ ¡Ñºà¹×Íé ªÔ¹é äÁ‹ãª‹¾ÃйԾ¾Ò¹ àµÊѧ ¸ÒµØ¹Òéí ñó äÁ‹ãª‹¾ÃйԾ¾Ò¹ àµÊѧ ÊÑ­­Ò ÅÁËÒÂã¨à¢ŒÒÍÍ¡ ÃÙÅÁ ÃÙ¨ÁÙ¡ ÅÁ ࢌÒÅÁÍÍ¡ ¨ÐˌÒÁÅÁänjäÁ‹ä´Œ ÃÙ»Ò¡ ÃÙ¤Í à»š¹·ÕÍè ÂÙ¢‹ ͧÅÁ ÃÙ·ÇÒÃ˹ѡ ·ÇÒÃàºÒ¶‹Ò»˜ÊÊÒÇÐ ·ÇÒÃ˹ѡ¶‹ÒÂÍب¨ÒÃÐÍÍ¡ ¨ÐˌÒÁÅÁänjäÁ‹ä´Œ àµÊѧ Êѧ¢ÒÃàº×Íé §µèÒí 䴌ᡋ¢Ò ¨ÐˌÒÁ¢ÒänjäÁ‹ãˌᡋäÁ‹ä´Œ Êѧ¢Òà ·‹ÒÁ¡Åҧ䴌ᡋᢹ º¹ä´Œá¡‹ÈÃÕ ÉÐËÃ×ÍËÑÇ ¨ÐˌÒÁänjäÁ‹ãˌᡋäÁ‹ä´Œ ¹Õáè ËÅÐ ¹Ñ¡¸ÃÃÁ ¹Ñ¡¡ÃÃÁ°Ò¹ ¨Ôµà»š¹¢Í§äÁ‹µÒ µÑǵÒÂ¹Ñ¹é ¤×Í Ãٻ໚¹µÑǵÒ µÑǵÒµÑÇàÇ·¹Ò µÑǵÒµÑÇÊÑ­­Ò µÑǵÒ¤×Í µÑÇÊѧ¢Òà µÑǵÒµÑÇÇÔ­­Ò³ µÑÇäÁ‹µÒ 䴌ᡋ ¨Ôµ·Õàè »š¹¹Ô¾¾Ò¹ ÍÊÑ § ¢µ¸ÃÃÁ 䴌 á ¡‹ ÃÙ » ¸ÃÃÁ àÇ·¹Ò¸ÃÃÁ äÁ‹ ÁÕ á ¡‹ ¨Ô µ ÍÊѧ¢µ¸ÒµØ àÇ·¹Ò¸ÒµØ äÁ‹ÁáÕ ¡‹¨µÔ ÍÊѧ¢µ»˜¨¨Ñ 㨾Œ¹¨Ò¡ÃÙ» 㨾Œ¹¨Ò¡àÇ·¹Ò ã¨äÁ‹ÁàÕ Ç·¹Ò 㨾Œ¹¨Ò¡ÊÑ­­Ò ã¨äÁ‹ÁÕÊÑ­­Ò 㨡羌¹¨Ò¡ÊÑ­­Ò ã¨äÁ‹ÁÕÊѧ¢Òà 㨡羌¹¨Ò¡Êѧ¢Òà ã¨äÁ‹ÁÕÇÔ­­Ò³ 㨾Œ¹¨Ò¡ÇÔ­­Ò³ 㨡ç໚¹¹Ô¾¾Ò¹¹Ñè¹áËÅÐ àÁ×Íè ã¨à»š¹¹Ô¾¾Ò¹áÅŒÇ ªÒµÔ ¤ÇÒÁà¡Ô´äÁ‹ÁÕᡋ㨠ªÃÒ ¤ÇÒÁ ᡋäÁ‹ÁÕᡋ㨠¾ÂÒ¸Ô ¤ÇÒÁà¨çºä¢ŒµÑÇÌ͹ µÑÇ˹ÒÇ äÁ‹ÁÕᡋ㨠ÁóР¤ÇÒÁµÒ ¤ÇÒÁà¡Ô´äÁ‹ÁÕᡋ㨠㨡ç໚¹¾ÃйԾ¾Ò¹ ¾Œ¹¨Ò¡¤ÇÒÁà¡Ô´ ¤ÇÒÁᡋ ¤ÇÒÁµÒ äÁ‹ µŒ Í §¡ÅÑ º ÁÒà¡Ô ´ ãˌ ÁÑ ¹ ·Ø ¡ ¢ ÁÑ ¹ ÂÒ¡Åí Ò ºÒ¡ ã¹âÅ¡¹Õé 㹤ÑÁÀÕϹԾ¾Ò¹Êٵà ¾ÃÐ͹ØÃØ·¸Ò¨ÒÏ ͧ¤¡ÒÃà¼Âá¾Ã‹ ·Õèà¼Ò¡Ãд١¢Í§¾Ãоط¸à¨ŒÒ áÅÐᨡ¨‹Ò¾ÃкÃÁÊÒÃÕÃÔ¡¸ÒµØ ñö ¾Ãй¤Ã ·ÕÁè Òã¹àÁ×ͧä·ÂàÃÒ ¤×Í ¡Ãا¡ÑÁ¾ÙªÒ ËÃ×͹¤Ã¨íÒ»ÒÈÑ¡´Ôì

I


I 248òôø ·Ò§à˹×ÍÁÕàÁ×ͧËÅǧ¾Ãкҧ àÁ×ͧàªÕ§¢ÇÒ§ àªÕ§¤íÒ ÍÙà˹×Ͷ֧àÁ×ͧàªÕ§Ãا‹ ÍÙ㵌¶Ö§àÁ×ͧ¹¤Ã¨íÒ»ÒÈÑ¡´Ôì áNj¹ (ࢵ, á¤ÇŒ¹) ËÅǧàÁ×ͧÍÒÀÑÊÊÃÒ àÇÅÒ¹Õé áNj¹ÍÒÀÑÊÊÃÒ ËÒ ¡ÅÒÂÁÒ໚¹¨Ñ§ËÇѴʡŹ¤Ã ËÒ ˹·ÕÊè ͧãʋªÍè× ¨Ñ§ËÇÑ´¹¤Ã¾¹Á ¸ÒµØËÇÑ Í¡¢Í§¾Ãоط¸à¨ŒÒ ¸ÒµØËÇÑ ¹Á ¡éÒí ¢ÇÒ ñó ͧ¤ ¸ÒµØËÇÑ ¹Á¡éÒí «ŒÒ ñò ͧ¤ ¾ÃÐÍÃËѹµ¡ÊÑ Ê»Ð à»š¹ ¼Ù¹Œ Òí ÁÒºÃèØänj ¨Ö§µÑ§é ª×Íè Ç‹Ò ¸ÒµØ¾¹Á ã¹ÊÁѾÃÐ਌ҤÐÁѧ ¼ÙàŒ »š¹ãË­‹ ã¹áNj¹¹Õé (á¤ÇŒ¹¹Õ)é á»Å໚¹ÀÒÉÒä·Â ¹Ô¾¾Ò¹Ñ§ »ÐÃÐÁѧ ÊØ­­Ñ§ ¤×Í ÃÙ»ÊÙ­ àÇ·¹Ò ¡çÊÙ­ ÊÑ­­Ò¡çÊÙ­ Êѧ¢ÒáçÊÙ­ ÇÔ­­Ò³¡çÊÙ­ ¨ÔµÂѧÁÕÍÂً ¹Ñ¡¢ÑµµÐâµ ÇÒ ÁйØÊÊÐâµ ÇÒ àËÁ×͹´Ñ§´ÒÇ ¹Ñ¡¢ÑµÄ¡É ¤×Í ´ÒÇÁÕÍÂÙ㋠¹ÍÒ¡ÒÈ Á¹Øɏ¼ÁŒÙ ¨Õ ¡Ñ ÉØ»ÃÐÊÒ· ¤×Í µÒ á˧¹ ˹ŒÒ¢Ö¹é ä»ã¹ÍÒ¡ÒÈàËç¹à´×͹´ÒÇàµçÁÍÂÙ㋠¹·ŒÍ§¿‡Ò µÑ§é ¿‡ÒµÑ§é Ἃ¹´Ô¹ÁÒ ¾Ãоط¸à¨ŒÒ¡¡ØÊѹ⸠ÊÌҧºÒÃÁÕÍÒÂØÂ׹ˡËÁ×è¹»‚ à¾ÃÒз‹Ò¹ ÊÌ Ò §ºÒÃÁÕ ¶Ö § ÊÔ º Ë¡Íʧä¢Â áʹÁËÒ¡Ñ » ¡ç ä ´Œ à ¢Œ Ò ¹Ô ¾ ¾Ò¹ä»áŌ Ç ä´ŒänjÈÒʹÒË¡ËÁ×è¹»‚à·‹ÒÍÒÂØ ÃÇÁ໚¹Ë¹Öè§áʹÊͧËÁ×è¹»‚ à´×͹¡ç äÁ‹µÒ ´ÒÇ¡çäÁ‹µÒ ÂѧÁÕÍÂÙ͋ ‹ҧ¹Õé ¾Ãоط¸à¨ŒÒͧ¤·ÊèÕ Í§ ÁÕ¾ÃйÒÁNjÒ⡹ҤÐÁÐ⹠ͧ¤·ÕèÊÒÁ ¾Ãоط¸à¨ŒÒ¡ÑÊʻРÊÌҧºÒÃÁÕà¨ç´Íʧä¢Â áʹ ÁËÒ¡Ñ» ºÒÃÁÕᡋ¡ÅŒÒáŌÇÁÒà¡Ô´ã¹âÅ¡¹Õé ÍÒÂØÂ×¹ËÁ×è¹»‚ 䴌änjÈÒÊ¹Ò Ë¹Ö§è ËÁ×¹è »‚ ÃÇÁÈÒʹÒ䴌ÊͧËÁ×¹è »‚¡¹ç ¾Ô ¾Ò¹ áŌÇà´×͹äÁ‹µÒ ´ÒÇäÁ‹ µÒÂÂѧÁÕÍÂًÍ‹ҧ¹Õé


òôù 249 ͧ¤·ÊèÕ èÕ ¾Ãоط¸à¨ŒÒ⤵âÁ ÊÌҧºÒÃÁÕÊÍèÕ Ê§ä¢Â áʹÁËÒ¡Ñ» ÁÒÍغµÑ àÔ ¡Ô´¢Ö¹é ã¹âÅ¡ Ê͹Á¹Øɏ áÅÐà·Ç´Ò ÍغÒÊ¡ ÍغÒÊÔ¡Ò àÍÒÅÙ¡ ªÒÂÁÒ¶ÇÒÂ໚¹ÅÙ¡ÈÔɏªÑé¹·Õè˹Öè§ ¾ÃÐÂÒÍíÒÁҵˡËÁ×è¹ÊÕè¾Ñ¹ä´Œà»š¹ ¾ÃÐÍÃËÑ ¹ µ áÅйҧÊÒǾÃËÁ¨ÒÃÕ º Ǫ໚ ¹ ÊÒÁà³ÃÕ à Á×è Í ÍÒÂØ ¤ ú òð ¡çÁͺãˌ¾Ãйҧ⤵ÁÕ ¼ÙŒà»š¹áÁ‹¹ŒÒ¢Í§¾ÃйҧÂâʸÃÒ¾ÔÁ¾Ò ໚ ¹ ÍØ »˜ ª ¬Ò ºÇªà»š ¹ ¹Ò§ÀÔ ¡ ÉØ ³Õ ·Ñè Ç ä»ã¹ÊÔ º Ë¡¾Ãй¤Ã 䴌 à »š ¹ ¾ÃÐÍÃËѹµ¡Áç Ò¡ àÁ×Íè ¾Ãоط¸Í§¤ àʴ稻ÃÔ¹¾Ô ¾Ò¹ä»áŌÇ䴌 ó ¾ÃÃÉÒ ¾ÃÐÁËÒ ¡ÑÊʻР䴌¹ÁÔ ¹µ¾ÃкÃÁÊÒÃÕÃ¡Ô ¸ÒµØÁÒºÃèØänjãˌªÒÇä·ÂàÃÒ ·ÕÍè Òí àÀÍ ¸ÒµØ¾¹Á ¨Ñ§ËÇÑ´¹¤Ã¾¹Á àÇÅÒ¹Ñ¹é ¾ÃÐ਌ҾÃÐÂҨѹ·Ã ໚¹à¨ŒÒàÁ×ͧʡÅÏ «Ö§è ໚¹¾ÃÐà¨ŒÒ á¼‹¹´Ô¹ µÍ¹¹Ñ¹é ÁÕâÂÁ¼Ùˌ ­Ô§¤¹Ë¹Ö§è ÍÒÂØ䴌 ñø »‚ 䴌仺Ǫ໚¹¹Ò§ªÕ ËÃ× Í áÁ‹ ¢ ÒÇ ÊÁÑ Â ¡‹ Í ¹¹Ñé ¹ ¤Ø ³ ¾‹ Í ¢Í§á¡ä´Œ ä »ºÇªà»š ¹ ÅÙ ¡ ÈÔ É Â ¢ ͧ ¾ÃСÑÊÊ»Ð䴌件֧¾ÃÐÍ¹Ò¤Ò ¤Ø³¾‹Í¢Í§á¡ä´Œä»à¡Ô´à»š¹¾ÃËÁ ʋǹÅÙ¡ÊÒÇÍÂÙʋ ÇÃ䏪¹éÑ Ë¡ àÁ×Íè àÊ×Íè Á ¶Ö§àÇÅÒ¨ØµÔ ä´ŒÅ§ÁÒà¡Ô´ã¹àÁ×Í§à¡‹Ò (·Õàè ´ÔÁ) à¡Ô´ÁÒªÒµÔ¹äéÕ ´Œà»š¹ ¾ÕÊè ÒÇãË­‹Á¹Õ ͌ §ÊÒÇ õ ¤¹ ¹ŒÍ§ªÒ õ ¤¹ ʋǹ¾ÕÊè ÒÇ ÃÑ¡ÉÒÈÕÅỴ໚¹»ÃШíÒµÅÍ´ªÕÇµÔ ¸ÃÃÁ¢Í§à¡‹ÒÂѧ äÁ‹ÅÁ× ¤ÑÁÀÕÃÏ µÑ ¹Êٵà ÍÔ·ÁÑ » ¾Ø·à¸ Ãейѧ Á§¤ÅÊٵà àÃÕÂ¡Ç‹Ò ÁÒµÒ »µÏØ ¸ÃÃÁ¨Ñ¡Ã ÊÇÃäË¡ ¾ÃËÁÊԺˡ àÇÅÒ¹Õé¤Ø³ÂÒ¡çµÒÂä»áÅŒÇ àÁ×èͤسÂÒÂÂѧäÁ‹µÒ¤سÂÒÂà¤Â ࢌҬҹ áŌǤس¾‹Í·Õàè »š¹¾ÃÐÍ¹Ò¤Ò ÍÂÙª‹ ¹éÑ ÊØ·¸ÒÇÒÊ Ê‹§ÇÔ­­Ò³·Ô¾Â ¨Ôµ·Ô¾ÂÅ§ÁÒÊ͹ÅÙ¡ÊÒÇ䴌 ʋǹÅÙ¡ÊÒÇ¡çÁյҷԾ ËٷԾ 㨷Ծ ¡çÃѺ¡Ñ¹ä´Œ

I


I 250òõð ¹Õáè ËÅÐ ¹Ñ¡¸ÃÃÁ ¹Ñ¡¡ÃÃÁ°Ò¹ ¼Ù·Œ »èÕ ¯ÔºµÑ ¨Ô ÃÔ§·íÒ¨ÃÔ§ áŌÇ‹ÍÁ àËç¹ÍÂÙ·‹ ãèÕ ¨¢Í§µ¹àͧ µÃ§¡Ñº·Õè¾ÃÐͧ¤µÃÑÊänj㹢ŒÍ·ÕèÇ‹Ò ÁÐ⹻ؾ¾Ñ§¤ÐÁÒ¸ÑÁÁÒ ÁÐâ¹àʯ°Ò ÁÐâ¹ÁÐÂÒÏ ·Ø¡ÊÔè§ÊíÒàÃ稴ŒÇÂ㨠ã¨à»š¹ãË­‹ ã¨à»š¹ »Ãиҹ ÇÔ­­Ò³ ¤×Í ã¨ à»š¹ÃÒ¡°Ò¹¢Í§ÊÔ§è ·Ñ§é »Ç§ ¤¹·ÕÊè ͧ áÁ‹¢Í§·‹Ò¹à¨ŒÒ¤Ø³ÍغÒÅÕÏ ¾Í¶Ö§ÇѹỴ¤èÒí ¡ç¹§‹Ø ¢ÒÇ Ë‹ Á ¢ÒÇ áµ‹ ÇÑ ¹ ¸ÃÃÁ´Ò¡ç ¹‹Ø § ´í Ò àËÁ× Í ¹ªÒǺŒ Ò ¹ àÁ×è Í ¨Ð¶Ö § ᡋ ¡ ÃÃÁ 䴌ÀÒǹÒÍÂÙ㋠¹ËŒÍ§ ¨íÒÈÕÅÀÒǹÒÍÂÙµ‹ ÅÍ´Çѹ ä´ŒÂ¹Ô àÊÕ§·Ò§ËÙÇҋ “ÍÕ¹Ò ¢Öé¹ÁÒà¶Ô´” ¤Ø³ÂÒ¡çµÍºÇ‹Ò “ÃÍ¡‹Í¹ ÃÍ¡‹Í¹” ÍÂًÍ‹ҧ¹Õé¾Ù´ÍÂً¤¹à´ÕÂÇ ½†ÒÂÅÙ¡ÊÒÇʧÊÑ ¨Ö§ãˌËÅÒ¹ÊÒÇ仡ÃÒºàÃÕ¹·‹Ò¹à¨ŒÒ¤Ø³ÍغÒÅÕÏ ·‹Ò¹ ਌ҤسÍغÒÅÕÏ ¡çºÍ¡¤ÇÒÁãˌËÅÒ¹ÊÒÇä»ËÒ¹ŒÍ§ªÒÂËÅŒÒ (¹ŒÍ§ÊØ´·ŒÍ§) ¤×Í ·‹Ò¹à¨ŒÒ¤Ø³ÈÕÅÇäس àÁ×è Í ·‹ Ò ¹à¨Œ Ò ¤Ø ³ ÈÕ Å ÇÃ¤Ø ³ 䴌 · ÃÒºáŌ Ç ¡ç ¨Ø ´ ¸Ù » à·Õ  ¹äËnj ¾Ãоط¸ÃÙ» äËnj¾ÃÐ¸ÒµØ µÑ§é ÊѨ¨Ð͸ÔÉ°Ò¹ ¢ÍºØ­¡ØÈÅ仪‹Ç¤ØÁŒ ¤Ãͧ ÃÑ¡ÉÒÇÔ­­Ò³¢Í§¤Ø³áÁ‹ àÊÃç¨áŌǨ֧ÍÍ¡¨Ò¡ÇÑ´ä» àÁ×èÍ件֧áŌǡç¶ÒÁµÒÁÀÒÉÒÀÒ¤ÍÔÊÒ¹Ç‹Ò “áÁ‹ÍÍ¡ànjÒÍÕËÂѧ àÇŒÒ¡Ñºä¼ ¡Ò§¤×¹ÁÒànjÒÍ؋Áæ ÍÂً¼ÙŒà´ÕÂÇ º‹áÁ‹¹áÁ‹ÍÍ¡à¼ÍºÍ” (µÍ¹ ¡ÅÒ§¤×¹¤Ø³áÁ‹¾´Ù ¡Ñºã¤Ã àËç¹¾ÖÁ¾íÒÍÂÙ¤‹ ¹à´ÕÂÇ ¤Ø³áÁ‹Ëŧä»äÁ‹Ãʌ٠¡Ö µÑÇ㪋äËÁ) ʋǹáÁ‹¡µç ÍºÇ‹Ò “਌ҤسÏÅÙ¡à͍ áÁ‹ÍÍ¡º‹à¼Í´Í¡ áÁ‹ÍÍ¡àÇŒÒ ¡ÑºáÁ‹à²‹ÒãË­‹ ¤×͹ҧÊØªÒ´Ò áÅйҧÊظÃÃÁÒ ¨ÐàÍÒÍÙÁ‹ ÒÃѺàÍÒÍÍ¡áŌǔ ¾Í¶Ö§à´×͹ÊÔºàÍç´ Í͡ˌҤèÒí ¤Ø³ÂÒ¡çÍÒº¹éÒí ªíÒÃСÒ¹ا‹ ¢ÒÇ Ë‹Á¢ÒÇ ÃѺÍÒËÒâŒÒǵŒÁ»ÃÐÁÒ³ÊÕªè ͌ ¹ËŒÒªŒÍ¹àÃÕºÌÍÂáŌǡçࢌÒÀÒǹÒ


òõñ 251 㨡çä»ÊÇÃä ¢Ñ¹¸·§éÔ änj ¾Í¶Ö§Çѹ¢Ö¹é á»´¤èÒí ¡çàÍÒàÈɢͧ¤Ø³ÂÒÂä»à¼Ò ¨ÕèàÃÕºÌÍ ʋǹâÂÁ¾‹Í¢Í§·‹Ò¹à¨ŒÒ¤Ø³ÍغÒÅÕÏ ¡ç¹§‹Ø ¢ÒÇˋÁ¢ÒÇä»à¼ÒȾ¢Í§ ¤Ø³ÂÒ´ŒÇ ¾Í¡ÅѺÁÒÊÒÁ·ØÁ‹ àÈÉ·‹Ò¹¡çʧèÑ Ç‹Ò “ÅÙ¡ËÅÒ¹à͍ áÁ‹à²‹Ò ÊÙä»áÅŒÇ ¡Ù¨Ð仵ÒÁáÁ‹à²‹ÒÊÙ์͔ ¾Ç¡ÅÙ¡ËÅÒ¹¡ç¶ÒÁ “¾‹ÍಋҨÐä»·Õäè ˹” µÍºÇ‹Ò “¡Ù¨Ðä»ÍÂÙ»‹ ҆ ªŒÒ ¤×͵ÒÂÅÐÊ٠令׹¹Õáé ËÅД ¾Ç¡ÅÙ¡ËÅÒ¹¡çÇҋ “º‹áÁ‹¹¾‹ÍಋÒànjÒàŋ¹º‹ ËÃ×ÍànjÒËÂÍ¡ËÅÒ¹ ÊÒǺ‹” ¾‹ÍಋÒÂéíÒÇ‹Ò “¡Ùº‹à¤ÂºÍ¡ÊÙNjÒÍ‹ҧ¹Ñ鹔 ¾Íᨌ§ÊNjҧ¢Ö¹é ÅÙ¡ËÅҹ仴٠¡çàËç¹¾‹Íಋҹѧè ã¹·‹ÒÀÒǹÒËÁͺ µÔ´ÍÂÙ¡‹ ºÑ ËÁ͹ à´×͹ÊÔºàÍç´ Í͡ˌҤèÒí ¶ŒÒ¨ÐNjҵÒÁâÅ¡àÃÕÂ¡Ç‹Ò µÒÂàÍÒã¨ä» ÊÇÃä ᵋ¢¹Ñ ¸µÇÑ ¾‹Í¢Í§·‹Ò¹à¨ŒÒ¤Ø³Ï µÒÂÇѹỴ¤èÒí ᵋã¨ä»ÊÇÃä ¤ÇÒÁÍѹ¹Õé ·‹Ò¹à¨ŒÒ¤Ø³ÍغÒÅÕÏ ·‹Ò¹à»š¹¼ÙàŒ Å‹ÒãˌÍÒµÁÒ¿˜§àͧ ÁÒôҢͧ¤ÃÙÍÒ¨ÒÏÁ¹èÑ »¯ÔºÑµÔÈÕÅá»´ÍÂً¡Ñº·‹Ò¹ÍÒ¨ÒÏÁ¹èÑ ÀÙÃ·Ô µÑ µà¶ÃÐ ¹Ñ觡çÀÒÇ¹Ò ¹Í¹¡çÀÒǹÒ䴌ÊÒÁÇѹÊÒÁ¤×¹ ·‹Ò¹ÍÒ¨ÒÏ Áѹè ÀÙÃ·Ô µÑ µà¶ÃÐ ¡çࢌҬҹª‹ÇÂÄ·¸Ô¢ì ͧÁÒÃ´Ò ¡ç¡ÅѺ¤×¹ÁÒ䴌 ·‹Ò¹ÍÒ¨ÒÏÁ¹èÑ ¨Ö§¶ÒÁÁÒÃ´Ò ÁÒôҵͺNjҹҧÀÔ¡ÉسâÕ ¤µÁÕ ¹Ò§ÍغÅÇÃóÒà¶ÃÕÀÔ¡ÉØ³Õ ¹Ò§ÂâʸÃÒ¾ÔÁ¾ÒÀÔ¡ÉØ³Õ ä´Œ Á ÒàÂÕè  Á ¹ÑºµÑ§é ᵋ¹äéÕ »ÍÕ¡ òð Çѹ áÁ‹ÍÍ¡¨Ð䴌ÅТѹ¸

I


I 252òõò ¾Í¶Ö§àÇÅÒ¹Ñé¹ ¾Í¤ÃºÇѹ·ÕèÂèÕÊÔº áÁ‹ÍÍ¡¢Í§·‹Ò¹ÍÒ¨ÒÏ¡ç ·Ô駢ѹ¸µÒÁ·ÕèáÁ‹ÍÍ¡¡Å‹ÒÇänj¨ÃÔ§æ Íѹ¹Õ¨é §Ö ໚¹à¤Ã×Íè §áÊ´§Ç‹Ò áÁ‹ÍÍ¡¢Í§·‹Ò¹ÍÒ¨ÒÏ¡¨Ôµ¢Ö¹é ä» ÊًÊѹµÔÊØ¢ ¾Œ¹¨Ò¡·Ø¡¢ã¹Ê§ÊÒà àÃ×Íè §¹Õé ·‹Ò¹ÍÒ¨ÒÏÁ¹èÑ ÀÙÃ·Ô µÑ µà¶ÃÐ ·‹Ò¹¡çàŋÒãˌÍÒµÁÒ¿˜§´ŒÇ àËÁ×͹¡Ñ¹ 㹤ÑÁÀÕþ Ãоط¸ÈÒʹҹѹé à¤ÂÁÕàÃ×Íè §àŋÒänj໚¹ËÅÑ¡°Ò¹ ´Ñ§¹Ñ¹é ¨Ö§¢Íãˌ¾Ç¡¹Ñ¡»ÃÒª­ áÅйѡ¸ÃÃÁ ¹Ñ¡¡ÃÃÁ°Ò¹ ¨§Â¡ã¨¢Í§µ¹àͧ ·Ø¡æ ¤¹ãˌ໚¹ ¾Ãоطâ¸ãˌ໚¹¾ÃиÑÁâÁ ¾ÃÐÊѧ⦠àÁ×èÍ㨢ͧ¾ÃФس਌ҷÑé§ËÅÒÂ䴌¾Ãоط⸠ªÑé¹ÊØ·¸ÒÇÒÊ à¡Ô´ ¨Ò¡¾ÃÐÊѧ⦠·ÕèÊØ´ÇÔ­­Ò³´ÑºáÅŒÇ (ËÁÒ¶֧ ¨ÔµÊÔ鹡ÔàÅÊ Íػҷҹ) ¡çࢌҾÃйԾ¾Ò¹ ¢ŒÒ¾à¨ŒÒ ÍÒµÁÒÀÒ¾¾ÃÐÍÒ¨ÒϵÍ×é ¾Ø·¸¤Ø³ ¸ÑÁÁ¤Ø³ Êѧ¦¤Ø³ ¢Í¶ÇÒÂänj໚¹¾Ø·¸ºÙªÒ ¸ÃÃÁºÙªÒ Êѧ¦ºÙªÒ ᴋ¾Ãоط¸à¨ŒÒ·Ñé§ËÅÒ ·Ø¡¾ÃÐͧ¤ ¾ÃкÃÁÈÒÊ´Ò¾ÃÐÊÑÁÁÒÊÑÁ¾Ø·¸à¨ŒÒ àÁ×è;ÃÐͧ¤¨ÐàÊ´ç¨ ´Ñº¢Ñ¹¸»ÃÔ¹Ô¾¾Ò¹ 䴌ºÑ­­ÑµÔÈÕÅËŒÒ ºÑ­­ÑµÔÈÕÅá»´ ºÑ­­ÑµÔÈÕÅÊÔº ºÑ­­ÑµÈÔ ÅÕ ÊͧÌÍÂÂÕÊè ºÔ à¨ç´ ºÑ­­ÑµÊÔ ÇÃäË¡ ¾ÃËÁÊÔ¡Ë¡ ¾ÃÐäµÃÊóҤÁ¹ änjãˌᡋÍغÒÊ¡ ÍغÒÊÔ¡Ò ÈÃÑ·¸Ò·Ñ駪Ò·Ñé§Ë­Ô§ ·Ñ駹ŒÍ ·Ñé§ãË­‹ ·Ñ駺‹ÒÇ·Ñé§ÊÒÇ ºØ¤¤Å¼ÙŒã´ÃѺÈÕÅˌÒ䴌 ¡ç໚¹­ÒµÔ¢Í§¾Ãоط¸à¨ŒÒ ¶ŒÒËÒ¡ ÃѺäÁ‹ä´Œ¡àç »š¹¸ÃÃÁ´Ò ÂѧÍÂÙ㋠¹â¤µÃ¢Í§»Ø¶ªØ ¹


òõó 253 ¶ŒÒ¼ÙŒã´ÃѺÈÕÅá»´ ¡ç໚¹âÂÁ¢Í§¾Ãоط¸à¨ŒÒ ¶ŒÒËÒ¡¼ÙŒã´ÃѺ äÁ‹ä´Œ¡ç໚¹¸ÃÃÁ´Òä» ¶ŒÒ¼Ù㌠´ÃѺÈÕÅÊԺ䴌µÍŒ §ÁÕ¤ÃÙÁÍÕ Ò¨ÒÏ ¨ÐºÇªà»š¹ÊÒÁà³Ã µŒÍ§ ºÇªâ´ÂÁÕ¤ÃÙÍÒ¨ÒÏ ºÇªà»š¹¾ÃÐÀÔ¡ÉبеŒÍ§ÁÕ¾ÃÐÍØ»˜ª¬Ò ¡ÃÃÁ ÇÒ¨Ò¨ÒÏ ¶ŒÒàÃҺǪàÍÒ¤¹à´ÕÂǹѹé äÁ‹ä´Œ ¨ÐÊÖ¡àÍÒ¤¹à´ÕÂÇÍÕ¡¡çäÁ‹ä´Œ µŒÍ§ ÅÒÊÔ ¡ ¢Òà¾È ÅÒ¤ÃÙ º ÒÍÒ¨ÒÏ à ÊÕ Â ¡‹ Í ¹¨Ö § ÊÖ ¡ 䴌 á Åж٠¡ µŒ Í §µÒÁ ¾Ãкѭ­ÑµÔ ¶ŒÒÊÖ¡¤¹à´ÕÂÇ ºÇª¤¹à´ÕÂÇ ·‹Ò¹Ç‹Ò¨Ðä»à»š¹àÊÕèÂǡѺà·Ç·Ñµ ¨Ðä»ÍÂÙ͋ àǨÕÁËҹá äÁ‹ä´Œà¡Ô´ÁÒ໚¹Á¹Øɏ ໚¹Á¹Øɏ¹´Õé ·Õ ÊÕè ´Ø àÃÒµŒÍ§¡ÒÃÍÐäÃ䴌·§Ñé ¹Ñ¹é ÍÂÒ¡¡Ô¹¢ŒÒÇ¡çÁ¡Õ ¹Ô ÍÂÒ¡¡Ô¹¹éÒí ¡çÁ¡Õ ¹Ô àÃÒÍÂÒ¡·íҺحËÃ×Í·íÒºÒ»¡ç䴌·§éÑ ¹Ñ¹é ¶ŒÒàÃÒä»ÍàǨÕÁËҹááÅŒÇ äÁ‹Á¢Õ Ҍ ÇÁÕ¹Òíé ¡Ô¹áµ‹ä¿ ¤×Íä¿ÃҤРâ·ÊÐ âÁËР໚¹ÍÒËÒà àÁ×Íè ¡Ô¹ä¿ÅØ¡äËÁŒÍÂÙµ‹ ÅÍ´àÇÅÒ äÁ‹ÁÇÕ ¹Ñ ·Õ¨è дѺ ŧ䴌 ÀÒÉÒºÒÅÕÇҋ ¡Ø»»Ú ¸ÁÚâÁ Í¡Ø»»Ú ¸ÁÚâÁ à¡Ô´áŌǵÒ µÒÂáŌÇà¡Ô´ ÍÂÙ͋ ‹ҧ¹Õãé ¹âÅ¡ÔÂÐ Íѹ¹Õ¹é ºÑ Ōҹ¹Ñºáʹ»‚¡Âç §Ñ ËÅØ´¾Œ¹äÁ‹ä´Œ ã¹¤Ñ Á ÀÕ Ã Á ËÒ»˜ ¨ ¨ÃÕ ¡ ¡Å‹ Ò Çänj Nj Ò ¹Ò§à·¾Â´ÒÁÒªÁ´Í¡ »ÒÃÔªÒµ à¼Å;ÅÒ´µ¡Å§ÁÒà¡Ô´à»š¹Á¹Øɏã¹àÁ×ͧÁ¹Øɏ¤Í× àÁ×ͧÅѧ¡Ò ·ÇÕ» ໚¹ÅÙ¡ÊÒÇàÈÃÉ°‚¸¹Ñ¹äªÂ àÈÃÉ°‚ãË­‹ àÁ×Íè àµÔºâµáŌÇ䴌ÁÊÕ ÒÁÕÍ‹ҧÁ¹ØɏàÃÒ ä´ŒÅ¡Ù ÊÒÇ õ ¤¹ ÅÙ¡ªÒ õ ¤¹ àÁ×Íè ãË­‹áÅŒÇ ä´Œ¾ÃŒÍÁ¡ÑºÅÙ¡ÊÒÇÅÙ¡ªÒÂÊÌҧÇÑ´¢Ö¹é ãËÁ‹ãʋªÍè× Ç‹Ò àªµÇ¹ÒÃÒÁ ºÇªÅÙ¡ºÇªËÅÒ¹

I


I 254òõô ÍÒÂآͧ¤Ø³ÂÒ¹Ñé¹ä´Œ¶Ö§ÃŒÍ»‚ àÍÒÇÔ­­Ò³ä»ÊÇÃ䏶֧µŒ¹äÁŒ »ÒÃÔªÒµ ËÒ෾´Òà¨ŒÒ ¡ç¶ÒÁ¹Ò§Ç‹Ò ¤Ø³¾Õäè »ä˹ÁÒ ¤Ø³ÂÒ¡çµÍºÇ‹Ò ä»Åѧ¡Ò·ÇÕ» ä»Åѧ¡Ò·ÇÕ» ÍÒÂØ䴌Ã͌ »‚áŌǨ֧¢Ö¹é ÁÒ ñð𠻂¢Í§Á¹Øɏ໚¹ ñ ªÑÇè âÁ§¢Í§ÊÇÃä ñ,ðð𠻂¢Í§Á¹Øɏ ໚¹ ñð ªÑÇè âÁ§¢Í§ÊÇÃä ¹ÕèáËÅйѡ¸ÃÃÁ਌ҷÑé§ËÅÒ ¾ÃÐÈÒʴҢͧàÃÒNjÒÍ‹ҧ¹Õé 䴌 ºÑ­­ÑµÔ¾ÃÐÈÒʹÒänjˌҾѹ»‚ ᵋà·È¹ÒÊÑè§Ê͹Á¹ØɏÍÂً ôõ »‚ ÃÇÁ âÅ¡ÔÂÁ¹Øɏ àÁ×èÍ໚¹¾ÃÐ਌ÒἋ¹´Ô¹âšصÃÁ¹Øɏ 䴌໚¹¾ÃÐÍÃËѹµà¢ŒÒ ¾ÃÐ¹Ô ¾ ¾Ò¹ä»áŌ Ç ¾ÃÐ¹Ô ¾ ¾Ò¹¡ç ÁÕ Í Âً ä Á‹ à Ê×è Í ÁÊÙ ­ ¾ÃÐ¾Ø · ¸à¨Œ Ò à¢ŒÒ¹Ô¾¾Ò¹¡çÁÕÍÂً㹾ÃйԾ¾Ò¹ä»áÅŒÇ ¾ÃÐâÁ¤¤ÑÅÅҹР¾ÃÐÊÒÃÕºµØ à ¾ÃÐ͹ØÃ·Ø ¸Ð áÅÐ ¾ÃÐÍÒ¹¹· ࢌҹԾ¾Ò¹ ¡çÁÍÕ ÂÙ㋠¹¾ÃйԾ¾Ò¹¹Ñ¹é áÅ ¹Ò§ÀÔ¡Éس·Õ §éÑ ËÅÒ 䴌ºÇª¡Ò ÇÒ¨Ò ã¨ ã¨¡ç໚¹¾ÃйԾ¾Ò¹ áÅŒÇ à¢ŒÒ¾ÃйԾ¾Ò¹ä´Œ´ÇŒ  àËÁ×͹¡Ñº¾ÃШѹ·Ã ¾ÃШѹ·ÃäÁ‹ÁàÕ ¡Ô´äÁ‹ÁáÕ ¡‹ ¾ÃШѹ·ÃäÁ‹ÁÕ à¨çº ¾ÃШѹ·ÃäÁ‹ÁÃÕ ÍŒ ¹ äÁ‹ÁËÕ ¹ÒÇ ´ÒÇäÁ‹ÁàÕ ¡Ô´ äÁ‹ÁµÕ Ò ¤¹àÃÒ¹Õàé »š¹ºÍ໚¹ºŒÒ ¤ÍÂÒÇ µÒ¢ÒÇ ÅÔ¹é ÂÒÇ ãªŒäÁ‹ä´Œ ʋǹ¾ÃиÃÃÁ¤íÒÊѧè Ê͹ à¡Ô´¨Ò¡ËÑÇ㨢ͧ¾Ãоط¸à¨ŒÒ à¡Ô´¨Ò¡ ËÑÇ㨢ͧ¾ÃÐÍÃËѹµà¨ŒÒ·Ñ§é ËÅÒ ·íÒäÁ¾Ç¡àÃÒáÅз‹Ò¹·Ñ§é ËÅÒ¨֧äÁ‹ÃŒÙ ·íÒäÁàÃÒ·Ñé§ËÅÒ¨֧äÁ‹àËç¹


òõõ 255 ¶ŒÒàÃÒ໚¹¾ÃÐÍÃËѹµ ໚¹¾ÃÐâʴҺѹ ໚¹¾ÃÐ͹ҤÒàÁ×Íè ã´ ¡çàÁ×Íè ¹Ñ¹é áËÅШ֧¨ÐàË繨ÐÃÙ·Œ ÍÕè ÂÙ¢‹ ͧ¾Ãоط¸à¨ŒÒ ·ÕÍè ÂÙ¢‹ ͧ¾ÃÐÍÃËѹµ ਌ҷѧé ËÅÒ àÁ×Íè ໚¹Á¹Øɏ µÒ¡ç໚¹Á¹Øɏ ËÙ¡àç »š¹Á¹Øɏ ÃÙ¨ÁÙ¡¡ç໚¹Á¹Øɏ »Ò¡¡ç໚¹Á¹Øɏ ¡Ò¡ç໚¹Á¹Øɏ µÒ໚¹Á¹Øɏ àËç¹à§Ô¹¡çÍÂҡ䴌à§Ô¹ àË繤íÒ¡çÍÂҡ䴌¤Òí (·Í§) àËç¹á¡ŒÇ¡çÍÂÒ¡ä´Œá¡ŒÇ àËç¹áËǹ¡çÍÂҡ䴌 áËǹ àËç¹ÅÙ¡ÊÒÇ¡çÃ¡Ñ ÅÙ¡ÊÒÇ àËç¹ËÅÒ¹ÃÑ¡ËÅÒ¹ µÅÍ´¶Ö§àËŹ äÁ‹ÁÕ ÊÔé¹ÊØ´ ໚¹Á¹Øɏ ¿˜§àÊÕ§¢Ñº àÊÕ§ÅíÒ àÊÕ§᤹ àÊÕ§áÊ´§¸ÃÃÁà·È¹Ò ¶ŒÒ¢Ñ´¤Í¡ç¼´Ô ¼Õ»Â†Ù ҋ ËÙ¢ÇÒ Ë٫Ҍ  ໚¹¢Í§¼ÕµÒ¼ÕÂÒ â¡Ã¸§‹ÒÂËÒÂàÃçÇ ¾Ø·â¸ ¡çÍÂÙ·‹ ÁÕè ¹Øɏ ¸ÑÁâÁ Êѧ⦠¡çÍÂÙ·‹ ÁÕè ¹Øɏ·§Ñé ¹Ñ¹é àÃҨзíÒ Í‹ҧäè֧¨ÐäÁ‹Áͧ¢ŒÒÁµÑÇÁ¹Øɏ¹Õéä» ¶ŒÒàÃÒÁͧ¢ŒÒÁä»àÃÒ¡çäÁ‹¾º Á¹Øɏ¾·Ø ⸠äÁ‹¾ºÁ¹Øɏ¸ÁÑ âÁ äÁ‹¾ºÁ¹ØÉÂÊ§Ñ â¦ä´Œ

I


I 256


¡Ñ³±·èÕ ò

òõ÷ 257

ËÑÇã¨Á¹Øɏ

¾ÃиÃÃÁà·È¹Ò¢Í§ËÅǧ»Ù† µ×é Í Í¨Å¸ÁÚ â Á Á¹Øɏ

¼Ùˌ ­Ô§à»š¹¾ÃÐÍÃËѹµä´Œ ¼ÙªŒ ÒÂ໚¹¾ÃÐÍÃËѹµä´Œ ©ÒÂÒ¹ÒÁNjÒ

ÇÒâµ á»ÅÇ‹Ò ÅÁ ÅÁ໚¹·Õàè ¡Ô´ ÍÔµ¶Õ áÁ‹¢Í§àÃÒ¡çÁÅÕ Á ¾‹Í¢Í§ àÃÒ¡çÁÕÅÁ ¾Ãоط¸à¨ŒÒÍÒÈÑÂÅÁ໚¹·Õàè ¡Ô´ àÁ×Íè ໚¹¾ÃÐ⾸ÔÊµÑ ÇàÇÊÊѹµÐÃР䴌à¡Ô´¨Ò¡ÅÁ ¾ÃÐ਌ÒÊÑ­ªÑ ¾Ãйҧ਌ҼØÊ´Õ à»š¹¾ÃÐ਌ÒáÁ‹¢¹Ñ ¸ õ ¢Í§¾ÃÐͧ¤ ¾ÃÐͧ¤à¡Ô´¨Ò¡¢Ñ¹¸¾ÃÐ਌ÒÊÑ­ªÑ áÅоÃйҧ¼ØÊ´Õ ¹Ò§¼Ø Ê ´Õ ä ´Œ ÃÑ º áŌ Ç ¾Ãᡌ Ç ÊÔ º »ÃСÒà Á× Í ÊÔ º ¹Ôé Ç ¹Õé á ËÅÐ àÃÕÂ¡Ç‹Ò ¾Ã ºØµÃ·Ô¾Â 䴌ᡋ ¾ÃÐÂÒàÇÊÊѹµÐÃÐ ÃÙ»·Ô¾Â ËÁÒ¶֧¢Ñ¹¸ õ àÊÇÂÊآ͋ҧÁ¹Øɏ¹ÔÂÁ 䴌¹Ò§ÁÑ·ÃÕ ä´Œ´Í¡ºÑÇ ò ´Í¡ ´Í¡Ë¹Öè§ ªÒÅÕ ´Í¡Êͧ¡Ñ³ËÒ à¡Ô´¨Ò¡¤Ø³ÂÒµÒÂáŌǷÔ駡ÃÐ´Ù¡à¹‹Ò ã¨ÁÕ·Ò¹ ÁÕÈÕÅ ÊصÇÒ ¾ÃËÁ ô ¾ÃËÁ·ÕËè ¹Ö§è 䴌ᡋ µÑǾÃÐͧ¤ ¾ÃËÁ·ÕÊè ͧ 䴌ᡋ¹Ò§ÁÑ·ÃÕ ¾ÃËÁ·ÕèÊÒÁ 䴌ᡋ¾ÃСØÁÒêÒÅÕ ¾ÃËÁ·ÕèÊèÕ ä´Œá¡‹ ¾ÃСØÁÒÃաѳËÒ

I


I 258òõø ¾ÃСØÁÒÃÕ¡³ Ñ ËÒ ¼ÙàŒ »š¹ÅÙ¡ÊÒÇËÅŒÒ (¤¹àÅç¡) ã¹¢³Ð·Õ¾è ͋ ãˌ·Ò¹ 䴌¢Íµ‹Í¾ÃÐÂÒãˌÃÍáÁ‹Á·Ñ ÃÕÁÒ¡‹Í¹ ¾‹Í¡ç¾´Ù Ç‹Ò ä»ÍÕ¹Ò ä»ÍÕ¹Ò (¤×Í ¾‹ÍºÍ¡ãˌ仡ѺªÙª¡ äÁ‹µÍŒ §ÃÍáÁ‹) (¡Ñ³ËҨ֧NjÒ) ªÒµÔ¹éÕ¼ŒÙ¢ŒÒ໚¹ÅÙ¡¾ÃÐÂÒàÇÊÊѹµÐÃÐ ªÒµÔ˹ŒÒ ¢Í¼Ù¢Œ Ҍ Í‹Ò䴌ÁÒà¡Ô´à»š¹ÅÙ¡¾ÃÐÂÒàÇÊÊѹµÐÃÐà¨ŒÒ áµ‹ä»à¡Ô´¡Ñº¾‹ÍãËÁ‹ áÁ‹ ã ËÁ‹ ãʋ ªè× Í Ç‹ Ò ¹Ò§ÍغÅÇÃÃ³Ò á»Å໚¹ÀÒÉÒä·ÂªÒÇàªÕ§ãËÁ‹ ¹Ò§´Í¡ºÑÇ ¹Õáè ËÅÐ ä»·Õäè ˹ÍÒÈÑÂÅÁ໚¹·Õàè ¡Ô´ àÁ×Íè ŧÁÒªÒµÔ¹éÕ ¾ÃÐ⾸ÔÊµÑ ÇÍÒÈÑ ÅÁ ¾ÃÐ਌ÒÊط⸷¹ÐÍÒÈÑÂÅÁ ¾ÃйҧÊÔÃÔÁËÒÁÒÂÒ໚¹·Õèà¡Ô´ 䴌 ÷ Çѹ ÅÁ¢Í§¤Ø³ÂÒÂÊÔÃÔÁËÒÁÒÂÒᵡ àÃÕ¡NjҵÒ ·Ô駡Ãд١änj 㨠¢Í§¤Ø³ÂÒ¡çä»à¡Ô´à»š¹¹Ò§à·Ç´ÒªÑ¹é »Ã¹ÔÁÁÔµÇÊÇµÔ à·ÇÒ Ê·Ú·Á¹ØÊÊÚ ÒàÇÊØí »Ã¹ÔÁÁÚ µÔ ÇÚ Êǵչí à·ÇÒ¹í Ê·Ú·í ÊصÇÒ ¹ÕèáËÅйѡ¸ÃÃÁ ¹Ñ¡¡ÃÃÁ°Ò¹·Ñé§ËÅÒ àÁ×èÍ໚¹ ¾ÃÐÈÃÕ¸ÒµØ (¾ÃÐÊÔ·¸Ñµ¶Ð) àÃÕ¡¾ÃÐ਌ҨѡþÃÃ´Ô ÍÒ¹Ôʧʏ·Ò¹ªÒÅÕÅ¡Ù ªÒ¤¹à´ÕÂÇ á¡‹¾ÃÒËÁ³à²‹Ò àÁ×èÍ໚¹¨Ñ¡Ã¾ÃôÔ䴌ÍíÒÁҵ øô,ððð ¾ÃÐͧ¤ äÁ‹¢Ò´·Ø¹ ·Ò¹ÅÙ¡ÊÒÇËŌҹҧ¡Ñ³ËÒᡋ¾ÃÒËÁ³ àÁ×èÍÍÍ¡ºÇªä´Œ ¹Ò§ÀÔ¡ÉØ³Õ øô,ððð ¹Ò§ äÁ‹¢Ò´·Ø¹ ·Ò¹¹Ò§ÁÑ·ÃÕ àÁÕ Â ·Õè ´Õ ¢ ͧ¾ÃÐâ¾¸Ô ÊÑ µ Ǐ 䴌 ¹ Ò§ÁàËÊÕ ·èÕ Ë ¹Öè § àÊÇÂÊآ͋ҧÁ¹Øɏ¹ÂÔ Á 䴌ºµØ êÒ¤¹Ë¹Ö§è ਌ҾÃÐÃÒËØÅ¡ØÁÒà ʋ Ç ¹¹Ò§ÍغÅÇÃóÒÁÕ Ç ¨Õ ¡ ÃÃÁ ¾‹ Í äÁ‹ ã ˌ Í ¹Ø ­ ҵᵋ ä »µÒÁ ÇÔ­­Ò³¢Í§¼ÙŒË­Ô§ ÁÒà¡Ô´ªÒµÔ¹Õé¨Ö§¶Ù¡¹ÒÂâ¨Ã¢‹Áà˧ àÊÕ¾ÃзÑ Ìͧäˌ ¨Ö§ä»äËnj¾Ãоط¸à¨ŒÒ ¾Ãоط¸à¨ŒÒ¨Ö§µÑ´ÊÔ¹ ÅÙ¡ÊÒǢͧàÃÒ


òõù 259 äÁ‹ÁÕºÒ» äÁ‹ÁÕÍÒºÑµÔ (à¾ÃÒÐäÁ‹ä´ŒÂÔ¹ÂÍÁ໚¹ã¨´ŒÇÂ) äÁ‹ãˌÍػҷҹ Íѹã´ÁҼ١㨢ͧÅÙ¡¼ÙŒË­Ô§ àÁ×èÍËÒÂʧÊÑÂáŌÇ䴌¾ÃÐÍÃËѹµÒ à¢ŒÒ ¾ÃйԾ¾Ò¹ä´Œ ¾ÃйҧÂâʸÃÒ¾ÔÁ¾Ò ¡ç໚¹¾ÃÐÍÃËѹµ ¹Ò§â¤µÁÕ áÁ‹àÅÕé§ ¼ÙàŒ ÅÕÂé §¾ÃÐͧ¤¹¹éÑ ¡ç䴌໚¹¾ÃÐÍÃËѹµ ¾Ãоط¸à¨ŒÒ ä»à·È¹Òâ»Ã´¾ÃÐÃÒªºÔ´Ò ¢Íãˌ¾ÃÐ਌Ҿ‹Í ·Ã§ÃѺàÍÒ ¾Ãоط⸠¸ÑÁâÁ Êѧ⦠¾Ø·â¸à»š¹ÁÃä ¾Ø·â¸à»š¹¼Å à¾ÃÒÐÍÒ¹Ôʧʏà¨ÃÔ­¾Ø·â¸ ¨Ö§ä´Œà»š¹¾ÃÐâÊ´Ò ¸ÑÁâÁ໚¹ÁÃä ¸ÑÁâÁ ໚¹¼Å ÍÒ¹Ôʧʏ·àèÕ ¨ÃÔ­¸ÑÁâÁ䴌໚¹¾ÃÐÊ¡Ô·Ò¤ÒÁÔÁÃä ¾ÃÐÊ¡Ô·Ò¤Ò ÁԼŠÊѧâ¦à»š¹ÁÃä Êѧâ¦à»š¹¼Å ÍÒ¹Ôʧʏ·àèÕ ¨ÃÔ­Êѧ⦠¨Ö§ä´Œ¶§Ö Í¹Ò ¤ÒÁÔÁÃä ͹ҤÒÁԼŠ¢Ñ¹¸áµ¡áŌÇ䴌¶§Ö ¾ÃйԾ¾Ò¹ ¶ŒÒ¾ÃÐÍÃËѹµ·Ñé§ËÅÒÂ໚¹ä»áÅŒÇ áµ‹¡‹Í¹¡çàÃÕ¡NjÒÍ¹Ò¤Ò à¾ÃÒÐÊÁºÑµ¾Ô ÃÐÁÒôҡç处 äÁ‹ËÁ´ÍÒÂØ µŒÍ§ºÔ³±ºÒµàÅÕÂé §¢Ñ¹¸¢Í§¤Ø³ µÒ¤Ø³ÂÒÂÍÂً àÁ×Íè ¢Ñ¹¸¤³ Ø µÒ¤Ø³ÂÒÂᵡäÁ‹ÃºÑ ÍÒËÒÃáÅŒÇ ¾ÃÐÍÃËѹµ ¢Ñ¹¸µÒÂÒÂᵡáŌǨ֧ࢌҹԾ¾Ò¹ä´Œ ¹Õáé ËÅÐËÑÇ㨢ͧ¾Ãоط¸ÈÒÊ¹Ò ¸ÑÁÁҹػ˜ÊʹÒʵԻ˜¯°Ò¹Ñ§ ·íҺح¡ç䴌ÃѺºØ­ä»¨¹ä´ŒÊÇÃä ·íÒºÒ»¡çºÒ»ä»¨¹¶Ö§¹Ã¡ÍàÇ¨Õ µÑÇÍ‹ҧ¾ÃÐ਌ÒͪҵÈѵÃÙ ¨Ñº¾ÃÐ਌ҾÔÁ¾ÔÊÒþÃÐºÔ´Ò à¢ŒÒ¤Ø¡ ·ÃÁÒ¹äÁ‹ãˌ¾Í‹ ¡Ô¹¢ŒÒÇ ãªŒ´ÇŒ ÂÇÒ¨Ò (໚¹¼Ùʌ §èÑ ) µ¡âÃÃØÇйá ø ËÁ×¹è ô ¾Ñ¹»‚ ÁÕä¿à»š¹ÍÒËÒÃ

I


I 260òöð ¹ÕéáËÅйѡ¸ÃÃÁ ¹Ñ¡¡ÃÃÁ°Ò¹à¨ŒÒ·Ñé§ËÅÒ ¡ÒÃÊ͹¡ÃÃÁ°Ò¹ ¹Í¡ÃÕ µ ¹Í¡ÃÍ ãˌ â ·Éᡋ à ÃҼٌ Ê Í¹ ãˌ â ·Éᡋ ¤ ¹¼ÙŒ ¹Ñ º ¶× Í áÅÐ ¨ÐËŧ¡Ñ¹ä»¹Í¡ÃÕµ¹Í¡ÃÍÂàËÁ×͹ോҵ¡º‹Í¹éíÒ ¼ÙŒà»š¹¤ÃÙ¡ç໚¹àµ‹Ò µ¡º‹Í¹éíÒ ¼ÙŒà»š¹ÈÔɏ¡ç໚¹ÈÔɏµ¡º‹Í¹éíÒ (ǹàÇÕ¹ÍÂًã¹Çѯ¯Ê§ÊÒà ã¨ÂѧäÁ‹ä´Œ¾º¾ÃиÃÃÁ) àÅÂäÁ‹ä´ŒÍÃÔÂàÁµµÃÑÂÁÒ໚¹¾ÃÐÍÃËѹµ äÁ‹·¹Ñ ¾Ãоط¸à¨ŒÒ ᵋàËç¹ÈÒÊ¹Ò Í‹ҧàÃÒ·‹Ò¹·Ø¡¤¹Çѹ¹Õáé ËÅÐ òõñô ¨Ö§ä´ŒÁÒà¡Ô´¾º¾Ãоط¸ ÈÒʹҢͧ¾Ãоط¸à¨ŒÒ ·íÒ¹Ò¡ç䴌¡Ô¹¢ŒÒÇ àÍÒÊÒÁÕÀÃÃÂÒ¡ç䴌ºØµÃªÒÂË­Ô§ (·íÒÍ‹ҧäà ¡ç䴌Í‹ҧ¹Ñ¹é ) µÒÁ¤ÇÒÁ»ÃÒö¹Ò ¹Õáé ËÅоÃиÃÃÁ ¾ÃиÃÃÁ¤×Í㨢ͧàÃÒ·Ø¡¤¹ ñ. ¨ÔµµÒ¹Ø»Ê˜ Ê¹Ò ¨ÔµäÁ‹¦Ò‹ ÊѵǏ ¨Ôµ¡ç໚¹¾ÃÐâÊ´Ò»˜µµÔÁÃä ¾ÃÐâÊ´Ò»˜µµÔ¼Å ò. ¨ÔµµÒ¹Ø»˜ÊÊ¹Ò ¨ÔµäÁ‹ÅÑ¡·ÃѾ ¨Ôµ¡ç໚¹Ê¡Ô·Ò¤ÒÁÔÁÃä Ê¡Ô·Ò¤ÒÁԼŠó. ¨ÔµµÒ¹Ø»Ê˜ Ê¹Ò ¨ÔµÍÍ¡ºÇª äÁ‹Á¼Õ ÇÑ ÁÕàÁÕ ¨Ôµ¹Ñ¹é ¡ç໚¹Í¹Ò ¤ÒÁÔÁÃä ͹ҤÒÁԼŠô. ¨ÔµµÒ¹Ø»Ê˜ Ê¹Ò ¨ÔµäÁ‹¡Å‹ÒÇÁØÊÒÇÒ· ¨Ôµà»š¹¾ÃÐÍÃËѹµÁÃä ÍÃËѹµ¼Å ˹Öè§ ¨ÔµäÁ‹¦‹ÒÊѵǏ ¨Ôµà»š¹ÈÕÅ ¨Ôµà»š¹¬Ò¹ ¨Ôµà»š¹¹Ô¾¾Ò¹ ÍÂً·ÕèËÑÇ㨢ͧàÃÒ·Ø¡¤¹ Êͧ ¨ÔµäÁ‹Å¡Ñ ·ÃѾ ¨Ôµ¡ç໚¹ÈÕÅ ¨Ôµ¡ç໚¹¬Ò¹ ¨Ôµà»š¹¹Ô¾¾Ò¹ ÍÂً·ÕèËÑÇã¨àÃÒ·Ø¡¤¹


òöñ 261 ÊÒÁ ¨ÔµÍÍ¡ºÇª ¨Ôµ¡ç໚¹ÈÕÅ ¨Ôµ¡ç໚¹¬Ò¹ ¨Ôµ¡ç໚¹¹Ô¾¾Ò¹ ÍÂً·ÕèËÑÇ㨢ͧàÃÒ·Ø¡¤¹ ÊÕè ¨ÔµäÁ‹¢»éÕ ´ ¨Ôµ¡ç໚¹ÈÕÅ ¨Ôµ¡ç໚¹¬Ò¹ ¨Ôµ¡ç໚¹¹Ô¾¾Ò¹ ÍÂً·ÕèËÑÇ㨢ͧàÃÒ·Ø¡¤¹ ËŒÒ ¨ÔµäÁ‹¡¹Ô àËÅŒÒ ¨Ôµ¡ç໚¹ÈÕÅ ¨Ôµ¡ç໚¹¬Ò¹ ¨Ôµà»š¹¹Ô¾¾Ò¹ ÍÂً·ÕèËÑÇ㨢ͧàÃÒ·Ø¡¤¹ ¢Íãˌ¹Ñ¡¸ÃÃÁ ¹Ñ¡¡ÃÃÁ°Ò¹ ¨§à¨ÃÔ­¸ÃÃÁãˌÁÒ¡æ µÑ駾ط⸠㨢ͧ·‹Ò¹·Ñé§ËÅÒ¨ÐÃٌ¨Ñ¡¾Ãоط¸à¨ŒÒ µÑ駸ÑÁâÁ 㨢ͧ·‹Ò¹·Ñé§ËÅÒ ¨Ð䴌ºÃÃÅØâšصøÃÃÁ µÑé§Êѧ⦠¨Ð䴌µÑ´Êѧ¢Òà µÑ´Íػҷҹ áŌÇ㨠¢Í§·‹Ò¹·Ñé§ËÅÒ¨Ð䴌¾ÃÐÍÃËѹµ ¢Í¹ÔÁ¹µ¾ÃФس਌ҵÑ駾ط⸠¹Ñ觡ç¾Ø·â¸ ¡Ô¹¡ç¡Ô¹¾Ãоط⸠¾Ø·â¸¤×Í㨢ͧ¾ÃФس਌ҹѹè áËÅÐ ¹Ñ觡ç¹Ñ觾ÃиÃÃÁ ¹Í¹¡ç¹Í¹¾ÃиÃÃÁ ¾ÃиÃÃÁ¤×Í㨢ͧ ¾ÃФس਌ҷء¤¹ ¹Ñ觡ç¹èѧÊѧ⦠Êѧ⦤×Í㨢ͧ¾ÃФس਌ҷءͧ¤ à´Ô¹¡çà´Ô¹ ÍÂً㹾ÃÐÊѧ⦠¹Õáè ËÅФ×ÍËÑÇ㨾ÃÐÈÒÊ¹Ò ¾ÃÐÍÒ¨ÒϵÍ×é ͨŸÁÚâÁ ãˌänj໚¹ »ÃÐ⪹ã¹¾ÃÐÈÒÊ¹Ò ÊÇÑÊ´Õ ´Õ¾·Ø ⸠ãˌ´¨Õ ÃÔ§æ ´Õ¸ÁÑ âÁ ãˌ´¨Õ ÃÔ§æ ´ÕÊ§Ñ â¦ ãˌ´¨Õ ÃÔ§æ

I


I 262


¡Ñ³±·èÕ ó

òöó 263

ÈÒÊ´ÒàÍ¡¢Í§âÅ¡

¾ÃиÃÃÁà·È¹Ò¢Í§ËÅǧ»Ùµ† Íé× Í¨Å¸ÁÚâÁ ¹âÁ µÊÚÊ À¤Çâµ ÍÃËâµ ÊÁÚÁÒÊÁÚ¾·Ø ¸Ú ÊÚÊ ¹âÁ µÊÚÊ À¤Çâµ ÍÃËâµ ÊÁÚÁÒÊÁÚ¾·Ø ¸Ú ÊÚÊ ¹âÁ µÊÚÊ À¤Çâµ ÍÃËâµ ÊÁÚÁÒÊÁÚ¾·Ø ¸Ú ÊÚÊ Á¹ØÊâÚ ÊÇÒ àÍµí ¾Ø·¸Ú ÊÒʹ¹ÚµÕ µÔ ¾ÃÐÍÃËѹµÊÑÁÁÒÊÑÁ¾Ø·¸à¨ŒÒ¢Í§àÃÒ¹Õé¡ç໚¹Á¹Øɏ àÁ×èÍ·‹Ò¹ ໚¹Á¹Øɏ¹¹éÑ ·Ò¹ºÒÃÁÕ ÍÂÙ㋠¹ ·Ò¹ ¡ÒöÇÒ¢ͧ »ÃÒ¶¹ÒÍÂҡ໚¹ ¾ÃÐÊÑÁÁÒÊÑÁ¾Ø·¸à¨ŒÒ ÈÕźÒÃÁÕ ¡ÒÃÃÑ¡ÉÒÈÕÅ õ ÈÕÅ ø »ÃÒö¹ÒÍÂҡ໚¹¾Ãоط¸à¨ŒÒ ๡¢ÑÁÁкÒÃÁÕ ã¨¤Ô´ÍÍ¡ºÇª »˜­­ÒºÒÃÁÕ ¤ÇÒÁÃٌ´ÕÌ٪ͺã¹ÈÕŠ㹬ҹ ᵋ໚¹âÅ¡ÕÂÈÕÅ âÅ¡Õ¬ҹ ¹éíÒ㨻ÃÒö¹ÒÍÂҡ໚¹¾ÃÐÊÑÁÁÒÊÑÁ¾Ø·¸à¨ŒÒ ÇÔÃÔÂкÒÃÁÕ ÁÕ¤ÇÒÁà¾ÕÂÃãˌ·Ò¹ ËÃ×ͤÇÒÁà¾ÕÂ÷íÒ¡Ò÷íÒ§Ò¹ µ‹Ò§æ ᵋ¹Òíé 㨻ÃÒö¹ÒÍÂҡ໚¹¾Ãоط¸à¨ŒÒ ¢Ñ¹µÔºÒÃÁÕ ÁÕ¤ÇÒÁÍ´·¹ äÁ‹ÁÕàÇÃ໚¹¡ÃÃÁᡋã¤Ã ᵋ¹íéÒ㨠ÍÂҡ໚¹¾ÃÐÊÑÁÁÒÊÑÁ¾Ø·¸à¨ŒÒ

I


I 264òöô àÁµµÒºÒÃÁÕ ÁÕ¨µÔ àÁµµÒᡋà¾×Íè ¹Á¹Øɏ à¾×Íè ¹à¡Ô´ ᡋ à¨çº µÒ ÍàÇÃÒ äÁ‹ÁàÕ ÇÃᡋÁ¹Øɏ ã¨ÍÂҡ໚¹¾Ãоط¸à¨ŒÒ ÍØມ¢ÒºÒÃÁÕ ¡ÃзíҨԵ໚¹¡ÅÒ§ ÇÒ§¨Ôµà©Â ÊíÊÒàà ÊíÊÒÃ¹ÚµÔ µÒÂáŌÇà¡Ô´ à¡Ô´áŌǵÒÂäÁ‹Á·Õ ÊèÕ ¹éÔ ÊØ´ ¹ÑººÒÃÁÕ ¶Ö§ÊÕèÍʧ¢Ñ áʹÁËÒ¡Ñ»»Š ªÒµÔ·ÕèÊØ´¡ç䴌໚¹¾ÃÐÊÑÁÁÒÊÑÁ¾Ø·¸à¨ŒÒ ¡ç໚¹Á¹Øɏ¹Ñè¹áËÅÐ ¾Ø·Ú¸¡»Ú໹ Á¹ØÊÚàʹ ÈÒʹҾÃоط¸à¨ŒÒ¡ÑÊÊ»ÐÊÙ­ä»áÅŒÇ äÁ‹Á¾Õ Ãоط¸à¨ŒÒ äÁ‹Á¾Õ Ãоط¸ÈÒÊ¹Ò ÁÕᵋÈÒʹҾÃÒËÁ³ ¸ÃÃÁªÒµÔ Á¹Øɏ ¼Ù¶Œ Í× ¾Ø·¸¡çÁÕ ¶×;ÃÒËÁ³¡Áç Õ ¶×Í仵ÒÁÍÒ¡ÒâͧÁ¹Øɏ à·¾Â਌ Ò ¨Ö § 䴌 » ÃÖ ¡ ÉÒ¡Ñ ¹ Nj Ò Á¹Ø É Â ¨ Ð䴌 à »š ¹ ¾ÃÐ¾Ø · ¸à¨Œ Ò ËÃ×ÍäÁ‹ ෾´Ò਌ҷѧé ÊÕè ÁÕÊ§Ô ¡Ø¯ÍÁҵ ÊѨ¨Ðà·ÇºØµÃ ÍÒ¡ÒÃÕà·ÇºØµÃ ໚¹µŒ¹ ¨Ö§¡Å‹ÒÇÇ‹Ò àÍÊ ¸ÁÚâÁ àÍ¡­Òâ³ ÁÕ¾ÃÐÂÒ¸ÃÃÁ਌Òͧ¤Ë¹Öè§ ¤× Í àÇÊÊѹµÐÃÐ ·‹ Ò ¹µÒ¨ҡÁ¹Ø É Â ¹Õé áÅÐ¨Ñ ¡ 䴌 à »š ¹ ¾ÃÐÊÑ Á ÁÒÊÑÁ¾Ø·¸à¨ŒÒ à·¾Â਌Ҩ֧¢Öé¹ä»¡ÃÒºÍÒÃÒ¸¹Ò¶Ö§ªÑ鹨ҵØÁËÒÃÒªÔ¡Ò ¨Ö§¡Å‹ÒÇ º·¤Ò¶ÒºÒÅÕÁ¤¸Ç‹Ò ¡âõÚàµÁËÒÇÕâà ÍÒÃÒ¸¹í¡âà ¢ŒÒ¾à¨ŒÒ·Ñé§ËÅÒ ¢ÍâÍ¡ÒÊÍÒÃÒ¸¹Ò˹‹Í¾Ø·¸Ñ§¡Ùà ¼ÙŒÁպحµ¹»ÃÐàÊÃÔ° ¨§Å§ä»à¡Ô´à¶Ô´ ¾ÃÐ਌ҢŒÒ ÍØ»ÁÒ´Í¡ºÑÇ ò ´Í¡ ´Í¡Ë¹Ö§è 䴌ᡋ¾ÃÐ਌ÒÊط⸷¹Ð ´Í¡·Õè Êͧ䴌ᡋ¾Ãйҧ਌ÒÊÔÃÁÔ ËÒÁÒÂÒ ´Ñ§¹Ñ¹é ¾ÃÐ⾸ÔÊµÑ Ç ÃѺ¹ÔÁ¹µ áŌÇŧÁÒ¨Ò¡ÊÇÃä ã¹ÊÇÃä ¾ÃËÁ¡ç໚¹ÊÇÃäàËÁ×͹¡Ñ¹¹Ñ¹è áËÅРᵋÇҋ ໚¹ªÑ¹é æ


òöõ 265 ¾ÃÐ਌ Ò ÊØ · ⸷¹Ð ŧÁÒ¨Ò¡¾ÃËÁ ªÑé ¹ ¾ÃËÁ»ÃÔ ÊÑ ª ªÒ ¾Ãйҧ਌ÒÊÔÃÁÔ ËÒÁÒÂÒ Å§ÁÒ¨Ò¡¾ÃËÁ»âÃËÔµÒ µÑǾÃÐ⾸ÔÊѵǏÁËÒ¾ÃËÁÁÒ¹ÕéáËÅÐŧÁÒ¨Ò¡¾ÃËÁ»¯Ôʹ¸Ô ¸ÒµØࢌҷŒÍ§ÂÒÂÇѹ¾Ø¸ ÂÒ½˜¹àË繪ŒÒ§à¼×͡䴌͌ØÁªŒÒ§à¼×Í¡ NjÒÅÙ¡ÂÒ ¨Ð໚¹¼ÙªŒ Ò ÊÔºà´×͹¤ÅÍ´ àÊ´ç¨à¨ç´¡ŒÒǵչâÅ¡ÔÂЬҹ¢Í§·‹Ò¹ ·Ò¹ºÒÃÁÕ໚¹¬Ò¹·ÕËè ¹Ö§è ÈÕźÒÃÁÕ໚¹¬Ò¹·ÕÊè ͧ ๡¢ÑÁÁºÒÃÁÕ à»š¹¬Ò¹·ÕèÊÒÁ »˜­­ÒºÒÃÁÕ໚¹¬Ò¹·ÕèÊèÕ ÇÔÃÔÂкÒÃÁÕ໚¹¬Ò¹·ÕèËŒÒ ¢Ñ¹µÔºÒÃÁÕ໚¹¬Ò¹·ÕèË¡ ÊѨ¨ÐºÒÃÁÕ໚¹¬Ò¹·Õèà¨ç´ àÊ´ç¨à¨ç´¡ŒÒǵչ ¹Ò§ÊÒÇʹÁ䴌 à Ëç ¹ ´Œ Ç Â¨Ñ ¡ ¢Ø ¤× Í µÒ ¡Å‹ Ò Ç¤Ò¶ÒNj Ò ¸ÁÚÁÊÚÊǹ¡ÒâÅ ÍÂÁÚÀ·¹ÚµÒ ÅÙ¡ÂÒºԹ䴌š٠µÒºÔ¹ä´Œ¹¹èÕ Ò‹ ÍÑȨÃÏ ¾ÃÐ਌ÒÊط⸷¹Ð ÃѺàÍÒáÁ‹¡ÑºÅÙ¡ä»änj䴌 ÷ Çѹ ¾ÃÐÁÒÃ´Ò ÊÇÃäµ ¤×͵Ò ·Ôé§Å١໚¹¡íÒ¾ÃŒÒ ¾ÃÐáÁ‹¹ŒÒàÅÕé§änj ÄåÉÕÁÒ·íÒ¹Ò ¨Ð䴌໚¹¾Ãоط¸à¨ŒÒ ¾ÃÐÄåÉÕ ó ͧ¤à¢ŒÒÁÒà½‡Ò ¾Ãоط¸à¨ŒÒÊط⸷¹Ð ¨Ö§Í،ÁàÍÒ ¾ÃÐÃÒªºØµÃ仡ÃÒºÄåÉÕ ¾ÃÐÄåÉÕÁͧàËç¹áŌǴŒÇ¬ҹ ¨Ö§¡Å‹ÒÇ໚¹ÀÒÉÒºÒÅÕÇҋ ÍÔ·ÁÚ» ¾Ø·àÚ ¸ õ¹í ÍÔ·ÁÚ» ʧÚঠõ¹í ÁËÒ»ØÃÊÔ ÒÅ¡Ú¢³Ò¹ØÀÒàǹ ÍÊÕµÂÒ¹Ø¾ÂÚ ª¹Ò¹ØÀÒàǹ ¹ÇâšصµÚ øÁÚÁÒ¹ØÀÒàǹ ÊÁÂÇÔÁµØ âÚ µ ÍÊÁÂÇÔÁµØ âÚ µ ͸ԺÒÂ໚¹ÀÒÉÒä·Â¶ÇÒ¾ÃкÃÁº¾ÔµÃ¾ÃÐÃÒªÊÁÀÒÃà¨ŒÒ ¾ÃÐÃÒªºØµÃ¾ÃÐͧ¤à¨ŒÒÍÍ¡ºÇªà»š¹ÄåÉÕ ¾Ø·àÚ ¸ õ¹í 䴌໚¹¾Ãоط¸à¨ŒÒ ˹֧è äÁ‹ÁÊÕ Í§ àÍâ¡ ÊØÃâÔ Â ¾ÃÐÍҷԵ´Ç§à´ÕÂÇ ªÒ¤¹¹Õáé ËÅШÐ䴌໚¹ ¾Ãоط¸à¨ŒÒ

I


I 266òöö àÁ×Íè ·‹Ò¹ä´Œà»š¹¾Ãоط¸à¨ŒÒáŌǨÐáÊ´§¾ÃлÃÁѵ¶ ¾Ø·¸Ú »ÚµÚµÔ ÍÔ·ÁÚ» ʧÚঠõ¹í ÍÊÕµ¾Ô ·Ø ¸ÊÒÇ¡ øð ͧ¤ ÁÕÄ·¸ÔÈì ¡Ñ ´Ò¹ØÀÒ¾ ÍÊÕµÂÒ ¹Ø¾ÂÚª¹Ò¹ØÀÒàǹ ÁËÒ»ØÃÊÔ Å¡Ú¢³Ò¹ØÀÒàǹ ½†ÒµÕ¹à»š¹¡§¨Ñà ½†ÒÁ×Í໚¹´Í¡ºÑÇ àÁ×è Í ·‹ Ò ¹ä´Œ à »š ¹ ¾ÃÐ¾Ø · ¸à¨Œ Ò áŌ Ç ¨Ðà·È¹Ò»ÃÁÑ µ ¶ ä ´Œ ª×è Í Ç‹ Ò ¾Ø ·Ú ¸ »Ú  µÚ µÔ ¹ÇâÅ¡Ø µÚ µ øÁÚ Á Ò¹Ø À Òàǹ áÊ´§¸ÃÃÁࡌһÃСÒà à¡Ô´¨Ò¡ÇÔ­­Ò³ËÑÇ㨠¾ÃÐ⾸ÔÊµÑ Ç ÊÁÂÇÔÁµØ âÚ µ ÍÒµÁÒà¡Ô´ÁÒà¡Ô¹ÊÁÑ ¡‹Í¹ÊÁѵÒÂàÊÕÂà»Å‹Òæ äÁ‹Á·Õ Ò§·Õ¨è Ðä» ÊÇÃ䏡çäÁ‹ÃŒÙ ¾ÃËÁ¡çäÁ‹ÃŒÙ ¹Ô¾¾Ò¹¡çäÁ‹ÃŒÙ ÍÊÁÂÇÔÁصÚâµ Á¹Øɏà¡Ô´ ã¹ÊÁÑ·‹Ò¹à»š¹ÈÔɏ¢Í§·‹Ò¹ ¹ÇâšصڵøÁÚÁÒ¹ØÀÒàǹ ¨ à·È¹Ò ࡌһÃСÒÃà¡Ô´¨Ò¡ÇÔ­­Ò³¾ÃÐ⾸ÔÊѵǏ ¶ÇÒ¾ÃоÃÁËÒº¾ÔµÃ ¾ÃÐÃÒªÊÁÀÒà à˵عÑé¹ ¾ÃÐͧ¤ãË­‹áŌǡç䴌໚¹¾ÃÐ਌ÒἋ¹´Ô¹¤Ãͺ¤Ãͧ ¾ÃÐÃÒªÊÁºÑµàÔ »š¹¾ÃÐ਌ÒἋ¹´Ô¹ ÁÕºµØ êÒ¾ÃÐͧ¤Ë¹Ö§è ÍÒÂØ òø »‚ ºÒÃÁÕ·èÕ䴌ÊÌҧänj ·Ò¹à»š¹»ÃÁѵ¶ ÈÕÅ໚¹»ÃÁѵ¶ µÅÍ´¶Ö§ÍØມ¢Ò ໚¹»ÃÁѵ¶ àÁ×è Í à»š ¹ ¾ÃлÃÁÑ µ ¶ à ¡Ô ´ ¨Ò¡ËÑ Ç ã¨áŌ Ç ¨Ö § àÊ´ç ¨ ÍÍ¡ºÇª ¡Ò ÇÒ¨Ò ã¨ à¨ÃÔ­¡ÃÃÁ°Ò¹ÀÒÇ¹Ò ö »‚ 䴌໚¹¾ÃÐÍÃËѹµÊÑÁÁÒ ÊÑÁ¾Ø·¸à¨ŒÒ »ÃСÒȾÃÐÈÒʹÒÍÂً ôõ »‚ ºÑ­­ÑµÔÈÕŸÃÃÁ¡ÃÃÁ°Ò¹ áŌǹԾ¾Ò¹ä»


òö÷ 267 àÁ×èͨлÃÔ¹Ô¾¾Ò¹¹Ñé¹ÍÒÂآͧ¾ÃÐͧ¤ ø𠻂áÅŒÇ ¨Ö§¾ÃŒÍÁ ¾Ø·¸ÊÒÇ¡ä»àÁ×ͧ¡ØÊÔ¹ÒÃÒ ¾ÃÐÍÒ¹¹· ¾ÃСÑÊʻР¾ÃÐ͹ØÃØ·¸Ð ¢ŒÒÁáÁ‹¹éíÒ¡Ø¡·Ø Ò¹ÒÁÐ ·ÕèÍÒº¹éíÒªíÒÃСÒÂáŌÇ件֧áÁ‹¹Òíé ËÔÃÂлÃÐà·È ࢌÒࢵ¡Ãا¡ØÊ¹Ô ÒÃÒ à´×͹ ö ÍÍ¡ ñô ¤èÒí ¾ÃÐ਌ÒÁÑÅÅСÉѵÃԏ ÁÒཇҾÃоط¸à¨ŒÒ ¨Ö§à»Å‹§¤Ò¶Ò¡‹Í¹ ¨Ð»ÃÔ¹Ô¾¾Ò¹¹Ñé¹¢Öé¹Ç‹Ò âÂ⢠ÍÒ¹¹Ú· ÀÔ¡Ú¢Ø ÇÒ ÀÔ¡Ú¢Ø³Õ ÇÒ ÀÔ¡ÉØ¡ç´Õ ¹Ò§ÀÔɳ Ø Õ ¹Ò§ÊÒÁà³ÃÕ¡´ç Õ à¨ŒÒÊÒÁà³Ã¡ç´Õ ÍØ»ÒÊâ¡ ÇÒ ÍØ»ÒÊÔ¡Ò ÇÒ ¸ÁÚâÁ ¨ ÇԹ⠨ ¾ÃиÃÃÁ¨Ð໚¹¤ÃÙÊÑè§Ê͹ ¾ÃÐÇԹѨÐ໚¹¤ÃÙÊÑè§Ê͹ »ÚµÚâµ âÊâÇ µ¶Ò¤µºÑ­­ÑµäÔ ÇŒáÅŒÇ ¾Ãا‹ ¹ÕÍé ÂÙä‹ Á‹ä´ŒáÅŒÇ àµÊí Ãٻᵡ ÃÙ»µÒÂàÊÕÂáÅŒÇ áµ‹ã¨ä»¹Ô¾¾Ò¹ àµÊí àÇ·¹Òᵡ àÇ·¹ÒµÒÂàÊÕÂáÅŒÇ àµÊí ÊÑ­­Òᵡ ÊÑ­­ÒµÒ Êѧ¢Òà ᵡ Êѧ¢ÒõÒ ÍÐäÃÁѹµÒ ÃÙ»¡çµÒ àÇ·¹Ò¡çµÒ ÊÑ­­Ò¡çµÒ Êѧ¢ÒáçµÒ ÁÕ»Ò¡ »Ò¡¡çµÒ ÁÕËÑÇ㨠ËÑÇ㨡çµÒ ᵋ㨹Ñé¹äÁ‹µÒ 㨹Ñ鹨Ðä» ¹Ô¾¾Ò¹àÊÕÂáÅŒÇ Íѹ¹Õ¡é »ç ÃÐàÊÃÔ° ·ØµÂÔ »ÃÔà©·ÍØ»Êâ¡ ÇÒ ÍØ»ÊÔ¡Ò ÇÒ âÂÁ·Ñ§é ËÅÒÂà¡Ô´ÁÒ㹾ط¸ ÈÒÊ¹Ò à»š¹¼Ù㌠¡ÅŒ¾Ãоط¸ ¾ÃиÃÃÁ ¾ÃÐʧ¦ ã¡ÅŒÍ‹ҧ¹Ñ¹é Í‹ҧäà ¨Ö§¨Ð໚¹¼ÙŒã¡ÅŒ ¹Ñè§ã¡ÅŒ¡çäÁ‹ãª‹ ¹Í¹ã¡ÅŒ¡çäÁ‹ãª‹ áÅÐÂ×¹ã¡ÅŒ¡çäÁ‹ãª‹ ·íÒÍ‹ҧäè֧¨Ð໚¹¼ÙŒ·Õèã¡ÅŒ âÂÁ¼ÙŒË­Ô§¼ÙŒªÒ·Ñé§ËÅÒ ·Ò¹ºÒÃÁÕ µÑ§é ÍÂÙ㋠¹·Ò¹ ¡ÒöÇÒ·ҹ¢Í§µÒÁ·Õ¨è ´Ñ ËÒÁÒ䴌 ÁÕ ÁÒ¡¡ç·Ò¹ÁÒ¡ Áչ͌ ¡ç·Ò¹¹ŒÍ ·Ò¹µÒÁÁÕµÒÁà¡Ô´ ÈÕźÒÃÁÕ µÑé§ÍÂًã¹ÈÕÅËŒÒ ÈÕÅá»´ ¸ÃÃÁºÒÃÁÕ µÑé§ÍÂً㹸ÃÃÁ ¤íÒÊѧè Ê͹¢Í§àÃÒáÅŒÇ ÈÒʹ¸ÃÃÁ¤íÒÊѧè Ê͹¢Í§àÃÒ¡çà¨ÃÔ­ àµçÁä»´ŒÇÂ

I


I 268òöø ¾ÃÐâÊ´Ò äÁ‹àÅ×Í¡¼ÙŒË­Ô§¼ÙŒªÒÂàµçÁä»´ŒÇ¾ÃÐÊ¡Ô·Ò¤Ò ä´Œ·Ñé§Ë­Ô§ ·Ñ駪Ò àµçÁä»´ŒÇ¾ÃÐÍ¹Ò¤Ò àµçÁä»´ŒÇ¾ÃÐÍÃËѹµ ¨ÔµÇÔ­­Ò³ ෋ҡѹ·Ñ§é ¹Ñ¹é áÁŒâÂÁ·Ñ§é ËÅÒ ·Ò¹ºÒÃÁÕ¡äç Á‹·Òí àÅ ÈÕźÒÃÁÕ ÈÕÅËŒÒ ÈÕÅá»´ ¡çäÁ‹àÍÒ ¸ÃÃÁ¤íÒÊÑè§Ê͹¢Í§àÃÒ¡çÊÙ­ËÁ´ ËÒÂËÁ´ äÁ‹à»š¹»ÃÐ⪹ ᡋÁ¹Øɏ ¸ÁÚâÁ ¨ ÇԹ⠨ ¾ÃиÃÃÁÍÂÙ·‹ äèÕ Ë¹ à´ÔÁ·ÕÍÂÙ·‹ ¡èÕ Ò¾Ãоط¸à¨ŒÒ ·Õè ã ¨¾ÃÐ¾Ø · ¸à¨Œ Ò ¹Œ Í Áࢌ Ò ÁÒ㹡Ò¢ͧàÃÒ¡ç à »š ¹ µÑ Ç à´Õ  ǹÑè ¹ áËÅÐ ¾ÃиÃÃÁ·Õãè ¨¢Í§àÃÒ ÇÔ¹ÂÑ ¡ç·ãèÕ ¨¢Í§àÃÒ ¸ÃÃÁ¹Ñ鹤×ÍÍÐäà ÃÙ»¡ç¾ÃиÃÃÁ àÇ·¹Ò¡ç¾ÃиÃÃÁ ÊÑ­­Ò ¡ç¾ÃиÃÃÁ ÇÔ­­Ò³¡ç¾ÃиÃÃÁ µÒ¡ç¾ÃиÃÃÁ ËÙ¡ç¾ÃиÃÃÁ ¨ÁÙ¡ ¡ç¾ÃиÃÃÁ »Ò¡¡ç¾ÃиÃÃÁ ¡Ò¡ç¤Í× ¾ÃиÃÃÁ¹Ñ¹è áËÅР㨷Õàè ÃÒ·íÒºÒ» ºÒ»¡çà¡Ô´¨Ò¡ËÑÇ㨹ÕèáËÅÐ ÊÁÁµÔ¶ŒÒàÃÒ·íÒ¹Ò¡ç䴌¢ŒÒÇ¡Ô¹ àÍÒ¼ÑÇàÍÒàÁÕ¡ç䴌ÅÙ¡ÊÒÇÅÙ¡ªÒ µÒÁ¤ÇÒÁ»ÃÒö¹Ò ¶ŒÒàÃÒäÁ‹àÍÒàÁÕÂàÍÒ¼ÑÇ¡çäÁ‹ä´ŒÅÙ¡ÊÒÇÅÙ¡ªÒ ¸ÃÃÁ·Ñé§ËÅÒ¡çÍÂً·ÕèËÑÇ㨢ͧàÃÒ ¡Ò¢ͧàÃÒ ÇԹ⠨§ÃÑ¡ÉÒ ÇÔ¹ÂÑ ÈÕÅ òò÷ ¡ç¾·Ø ¸ÇÔ¹ÂÑ ÁÕÈÅÕ õ ໚¹à¤ŒÒ ÈÕÅ ø ໚¹»ÅÒ ÈÕÅ ñð ÈÕÅ òò÷ ¡ç໚¹»ÅÒ ÈÕÅ·Ñé§ËÅÒ ÁÕÈÕÅ õ ໚¹à¤ŒÒ ÈÕÅ õ à»ÃÕºàËÁ×͹Ἃ¹´Ô¹ ÈÕÅ ø àËÁ×͹µŒ¹¡ÅŒÇµŒ¹ÍŒÍ ÈÕÅ òò÷ àËÁ×͹µŒ¹¢ŒÒÇ à»ÃÕºàËÁ×͹¹ÒÂàÈÃÉ°‚ ¨Ð·íÒ¹Ò¡ç´Õ ¨Ð»ÅÙ¡µŒ¹¡ÅŒÇ¡ç´Õ µŒ¹ÍŒÍµŒ¹¢ŒÒǷѧé ËÅÒ¹ջé Å١ŧã¹á¼‹¹´Ô¹ äÁ‹Á´Õ ¹Ô ¡ÅŒÇÂ͌Í·ѧé ËÅÒ ¡çµÒÂ


òöù 269 ¹ÕèáËÅÐÈÕŷѧé ËÅÒÂÁÕÈÅÕ õ à»ç¹à¤éÒ (µŒ¹) àÁ×èÍ䴌ÈÕÅ õ áÅŒÇ ÈÕÅ ø ÈÕÅ ñð ÈÕÅ òò÷ ¡çä´Œà¤ŒÒ ÈÕÅ õ ¡çऌҢҢͧàÃÒ·Ø¡¤¹ ऌÒᢹ¢Í§àÃÒ·Ø¡¤¹ ÈÕÅ õ ¡çËÇÑ ã¨ ¢Í§àÃÒ¹Õáé ËÅÐ ËÑÇã¨¹Ñ¹é ¤×ÍÍÐäÃ? ¡Ò÷Õè à ÃÒà¡Ô ´ ÁÒ¹Õé à ÃÕ Â ¡Ç‹ Ò ¼ÙŒ Ë ­Ô § ¼ÙŒ ª Ò¹Õé ໚ ¹ à¾Õ  §áµ‹ ¢Ñ ¹ ¸ ෋ҹѹé Ê‹Ç¹ã¨¹Ñ¹é ·íÒãˌ໚¹¾ÃÐÍÃËѹµä´Œ à˵ع¹éÑ ¸ÃÃÁÍÃËѹµ¡¤ç Í× ã¨ ¹Ñ¹è áËÅÐ àÇÃÁ³Õ ä Á‹ ¦‹ Ò ÊÑ µ Ǐ à »š ¹ ¸ÃÃÁ·Õè Ë ¹Öè § àÇÃÁ³Õ ä Á‹ ÅÑ ¡ ·ÃÑ ¾  à »š ¹ ¸ÃÃÁ·Õè Ê Í§ àÇÃÁ³Õ ä Á‹ » ÃÐ¾ÄµÔ ¼Ô ´ 㹡ÒÁ໚ ¹ ¸ÃÃÁ·Õè Ê ÒÁ àÇÃÁ³Õ äÁ‹ ¡ ŋ Ò ÇÁØ Ê ÒÇҷ໚ ¹ ¸ÃÃÁ·Õè ÊèÕ àÇÃÁ³Õ ä Á‹ ¡Ô ¹ àËŌ Ò àÁÒÊØ Ã Ò໚ ¹ ¸ÃÃÁ ·ÕËè Ҍ ¹Õáè ËÅиÃÃÁÐÍÂÙ·‹ ¹èÕ éÕ ¨Ö§¨Ðá»ÅàÇÃÁ³ÕÍ͡໚¹ÀÒÉÒä·Â ¡ÒÂҹػ˜ÊʹÒʵԻ˜¯°Ò¹Ñ§ ÃÙ»¢Ñ¹¸à»š¹¡Ò·Õè˹Öè§ àÇ·¹Ò¢Ñ¹¸ ໚ ¹ ¡Ò·Õè Ê Í§ ÊÑ ­ ­Ò¢Ñ ¹ ¸ à »š ¹ ¡Ò·Õè Ê ÒÁ ÊÑ § ¢ÒÃ¢Ñ ¹ ¸ à »š ¹ ¡Ò·Õè ÊÕè ÇÔ­­Ò³¢Ñ¹¸à»š¹¡Ò·ÕèËŒÒ ¹ÕèáËÅÐàÃÕ¡NjҡÒÂҹػʘ ʹÒʵԻ¯˜ °Ò¹Ñ§ ¡ÒÂҹػʘ Ê¹Ò àÃÒÁÕ¡Ò äÁ‹¾Ò¡ÒÂ仦‹ÒÊѵǏ ÅÑ¡·ÃѾ »ÃÐ¾ÄµÔ ¼Ô´ã¹¡ÒÁ ¡Å‹ÒÇÁØÊÒÇÒ· ´×èÁÊØÃÒÂÒàÁÒ ¡Ò¡ç¡ÅÒÂ໚¹¾Ãоط¸à¨ŒÒ 㨡ç໚¹¾Ãоط¸à¨ŒÒ ¡ÒÂàÃÒã¨àÃÒ·Ø¡¤¹¹Õáè ËÅÐ ñ. á»ÅÁÒ·Õ¡è Ò¢ͧàÃÒ ã¨¢Í§àÃÒ ÃÙ» àÇ·¹Ò ÊÑ­­Ò Êѧ¢Òà ÇÔ­­Ò³ ໚¹âÊ´ÒÁÃä ã¨äÁ‹¦‹ÒÊѵǏ ÅÑ¡·ÃѾ »ÃоĵԼԴ㹡ÒÁ ¡Å‹ÒÇÁØÊÒÇÒ· ´×Áè ÊØÃÒÂÒàÁÒ ã¨à»š¹âÊ´Ò¼ÅË¹Ö§è ¾Ø·â¸¤×Í㨢ͧàÃÒ ò. ÃÙ» àÇ·¹Ò ÊÑ­­Ò Êѧ¢Òà ÇÔ­­Ò³ ໚¹âÊ´ÒÁÃä ã¨äÁ‹ ¦‹ÒÊѵǏ ÅÑ¡·ÃѾ »ÃоĵԼԴ㹡ÒÁ ¡Å‹ÒÇÁØÊÒÇÒ· ´×èÁÊØÃÒÂÒàÁÒ

I


I 270ò÷ð 㨹Ñé¹à»š¹âʴҼŠó. ÃÙ » àÇ·¹Ò ÊÑ ­ ­Ò ÊÑ § ¢Òà ÇÔ ­ ­Ò³ ໚ ¹ âÊ´ÒÁÃä ÍÍ¡ºÇªäÁ‹Á¼Õ ÇÑ àÁÕ 㨹ѹé ໚¹âʴҼŠô. ÃÙ » àÇ·¹Ò ÊÑ ­ ­Ò ÊÑ § ¢Òà ÇÔ ­ ­Ò³ ໚ ¹ âÊ´ÒÁÃä äÁ‹¢»éÕ ´ ã¨àÃҹѹé ໚¹âʴҼŠõ. ¡ÒÂҹػ˜ÊÊ¹Ò àÃÒÁÕ¡ÒÂäÁ‹¾Ò¡ÒÂ仡ԹàËÅŒÒ ¡Ò¡Ѻ㨠¡ç໚¹âʴҼŠÍÃÔºؤ¤Å à¡Ô´¨Ò¡ ¾Ø·â¸ ¸ÑÁâÁ Êѧ⦠ÍÃËí ÊÁÚÁÒÊÁھطÚ⸠¦‹ÒÊѵǏ¡çÅÐáÅŒÇ Âѧᵋ¾Ãоط⸠¸ÑÁâÁ Êѧ⦠¤×Í㨢ͧàÃÒ·Ø¡¤¹ ÅÑ¡·ÃѾÅÐáÅŒÇ Âѧᵋ¾·Ø ⸠¸ÑÁâÁ Êѧ⦠¤×Í㨢ͧàÃÒ·Ø¡¤¹ àʾ¡ÒÁ¡çÅÐáÅŒÇ Âѧᵋ¾·Ø ⸠¸ÑÁâÁ Êѧ⦠¤×Í㨢ͧàÃÒ·Ø¡¤¹ ¾Ø·â¸ÍÂÙ·‹ äèÕ Ë¹ ÍÂÙ·‹ ãèÕ ¨¢Í§àÃÒ ¾Ø·¸ÀÒÂã¹ ¾Ø·¸ÀÒ¹͡ ¾Ø·¸ÀÒÂ㹠䴌 á ¡‹ ã ¨·Õè º ÃÔ ÊØ · ¸Ôì 㨷Õè º ÃÔ ÊØ · ¸Ôì 㨷Õè ä Á‹ à »š ¹ 㺌 㨴Õ㨧ÒÁ 㨫×èÍÊѵ ã¨ÁÕÈÕŸÃÃÁ ¾Ø·â¸à¡Ô´¨Ò¡ã¨¢Í§àÃÒ·Ø¡¤¹ ¸ÑÁâÁ¡ç㨠Êѧ⦡ç㨠ã¨à»š¹¾Ãоط¸à¨ŒÒ ¾ÃиÃÃÁà¨ŒÒ ¾ÃÐÊѧ¦à¨ŒÒ ¹ÕéàÃÕ¡NjҾط¸ÀÒÂã¹ ¾Ø·¸ÀÒ¹͡ 䴌ᡋ µÒ¢Í§àÃÒ ¶ŒÒµÒºÍ´µÒàÊÕ µÒäÁ‹Á¾Õ ·Ø ¸ µÒäÁŒÊ¡Ñ äÁŒ«Ò§ µÒäÁŒä¼‹ äÁŒäË äÁŒº§ µÒÍ‹ҧ¹Ñ¹é äÁ‹ãª‹µÒÁÕ¾·Ø ¸ µÒÁ¹ØɏàÃÒ·‹Ò¹·Ñé§ËÅÒ¼ٌ¶×;ط¸ÈÒÊ¹Ò ¾Ø·¸ÀÒÂ㹠䴌ᡋ 㨢ͧàÃÒ·Ø ¡ ¤¹ ¾Ø·¸ÀÒ¹͡ 䴌 á ¡‹ µ ÒÍÑ ¹ ¹Õé à »š ¹ ͧ¤ ·Õè Ë ¹Öè § áÅÐ


ò÷ñ 271 ͧ¤·ÕèÊͧ ¾Ø·¸ÀÒÂ㹤×Í㨷ÕèºÃÔÊØ·¸Ôì ¤×Í ã¨ÁÕ·Ò¹ ã¨ÁÕÈÕÅ ã¨ÁÕ¸ÃÃÁ ¾Ø·â¸à¡Ô´¨Ò¡ã¨¢Í§àÃÒ·Ø¡¤¹ ¸ÑÁâÁ Êѧ⦠¡çàËÁ×͹¡Ñ¹ ã¨à»š¹¾Ãоط¸ ¾ÃиÃÃÁ ¾ÃÐʧ¦ Íѹ¹Õáé ËÅÐàÃÕÂ¡Ç‹Ò ¾Ø·¸ÀÒÂã¹ ¾Ø·¸ÀÒ¹͡ ¾Ø·â¸¡çˢ٠ͧàÃÒ·Ø¡¤¹ ¸ÑÁâÁ Êѧ⦠¡çàËÁ×͹¡Ñ¹ ËÙ໚¹¾Ãоط¸ ¾ÃиÃÃÁ ¾ÃÐʧ¦ ËÙ˹ǡËÙàÊÕ ËÙäÁ‹Áվط¸ 䴌ᡋ ËÙ¡ÃÐàªŒÒ ËÙ¡ÃзРËÙ¡Ãкا ËÙÍ‹ҧ¹Ñé¹äÁ‹ÁÕ¾Ãоط¸ ËÙÁÕ¾Ãоط¸ 䴌ᡋËÙÁ¹ØɏàÃÒ·‹Ò¹·Ñé§ËÅÒ ¼ÙŒ¶×;ط¸ÈÒÊ¹Ò ¾Ø · ¸ÀÒÂã¹¡ç ¤× Í ã¨¢Í§àÃÒ·‹ Ò ¹·Ø ¡ ¤¹ ¾Ø · ¸ÀÒ¹͡¡ç ¤× Í ËÙ ÍÑ ¹ ໚ ¹ ͧ¤ ¸ ÃÃÁ·Õè Ê Í§ ¾Ø · ¸ÀÒÂã¹ ã¨ÍÑ ¹ ºÃÔ ÊØ · ¸Ôì ã¨ÁÕ à ÁµµÒ ¾ÃËÁÇÔ Ë ÒÃÍÑ ¹ ໚ ¹ °Ò¹·Õè Í Âً ¢ ͧ㨠䴌 á ¡‹ àÁµµÒ¾ÃËÁÇÔ Ë ÒÃᡋ à¾×Íè ¹Á¹Øɏ à¡Ô´ ᡋ à¨çº µÒ ÍàÇÃÒ Í‹Ò䴌໚¹àÇÃᡋÁ¹Øɏ ¡ÃسÒà¨âµ ¡ÃسÒᡋà¾×Íè ¹Á¹Øɏ à¾×Íè ¹à¡Ô´ÁÒËÇÁÊآËÇÁ·Ø¡¢ ;ÂÒ»ªÚªÒâË¹ÚµØ Í‹ҾÂÒºÒ·¡Ñ¹ ÍÒ¦Òµ¼Ù¡àÇáѹ ÁØ·µÔ Òà¨âµ ÁØ·µÔ ҨԵ͋͹ËÇÒ¹ ¼ÙàŒ ¡Ô´¡‹Í¹ ໚¹»Ù† ҋ µÒÂÒ ¼ÙàŒ ¡Ô´ ÁÒ·ÕËÅѧ໚¹ÅÙ¡ ËÅÒ¹ àËŹ ÍØມ¢Ò¾ÃËÁÇÔËÒà ¡ÃзíҨԵ໚¹¡ÅÒ§ÇÒ§¨Ôµà©Âæ ¾Ø·â¸ µÑé§ã¨¢Í§àÃÒãˌÁÕ¾Ãоط¸â¸ ¸ÑÁâÁ Êѧ⦠µÑé§ã¨¢Í§àÃÒ ãˌ ÁÕ ¾ ÃиÃÃÁ ¾ÃÐʧ¦ ¢ÒǾط¸â¸ãˌ ¢ ÒÇŧ·Õè ã ¨¢Í§ÂÒ ¸Ñ Á âÁ Êѧ⦠ãˌ¢ÒǾÃоط⸠¸ÑÁâÁ Êѧ⦠·Õãè ¨¢Í§¤Ø³ÂÒ¤سµÒ·Ø¡¤¹ ¼ŒÒàËÅ×ͧ ¾Ø·â¸ ¸ÑÁâÁ Êѧ⦠¡çãˌàËÅ×ͧŧ·Õè㨢ͧàÃÒ·Ø¡ ¾ÃÐͧ¤¡Ñ¹à¶Ô´

I


I 272ò÷ò ¹Õàé ¾ÃÒоÃоط¸ÈÒÊ¹Ò ¹Õáé ËÅоط¸ã¹ ¾Ø·¸¹Í¡ 䴌ᡋ »Ò¡¢Í§àÃÒ ¸ÑÁâÁ Êѧ⦠䴌ᡋ»Ò¡ »Ò¡à»š¹ ¾Ãоط¸ ¾ÃиÃÃÁ ¾ÃÐʧ¦ »Ò¡äÁ‹Á¾Õ Ãоط¸ 䴌ᡋ »Ò¡¹éÒí º‹Í »Ò¡¹éÒí ºÇ »Ò¡¹éíÒ¤¹â± »Ò¡ËÁŒÍ »Ò¡äË »Ò¡Í‹ҧ¹Õé໚¹»Ò¡äÁ‹Áվط¸ »Ò¡ÁÕ¾·Ø ¸ä´Œá¡‹»Ò¡Á¹Øɏ·§éÑ ËÅÒ ËÙäÁ‹Á¾ Õ ·Ø ¸ 䴌ᡋ ËÙ¡ÃÐàªŒÒ ËÙ¡ÃЪŒÒ ËÙ¡ÃзРËÙ¡Ãкا ËÙÁÕ ¾Ø·¸ 䴌ᡋ ËÙÁ¹Øɏ µÒäÁ‹Á¾ Õ ·Ø ¸ 䴌ᡋ µÒäÁŒÊ¡Ñ äÁŒ«Ò§ µÒäÁŒä¼‹ µÒäÁŒäË µÒäÁŒº§ µÒÁÕ¾·Ø ¸ 䴌ᡋ µÒÁ¹Øɏ àÃÒ·‹Ò¹·Ñ§é ËÅÒ·ء¤¹ ¾Ø·¸ã¹ ¡ç¤×Í㨢ͧàÃÒ ¾Ø·¸¹Í¡ 䴌ᡋ µÒ¢Í§àÃÒ »Ò¡äÁ‹ÁÕ ¾Ø·¸ 䴌ᡋ»Ò¡¹éíÒº‹Í »Ò¡¹éíÒ¡ÃкÇ »Ò¡ËÁŒÍ »Ò¡äË »Ò¡Áվط¸ 䴌ᡋ »Ò¡Á¹Øɏ¢Í§àÃÒ ¾Ø·¸ã¹¡ç㨠¾Ø·¸¹Í¡ä´Œá¡‹»Ò¡¢Í§àÃÒ ¢Í¹Ñ¡¡ÃÃÁ°Ò¹·Ñé§ËÅÒ ¼ÙŒÁվطâ¸áÅŒÇ ÊÇÃä ö ¾ÃËÁ ñö ¾ÃйԾ¾Ò¹ ¡ç¨Ð໚¹¢Í§·‹Ò¹ ¶ŒÒËÒ¡¹Ñ¡¸ÃÃÁ ¹Ñ¡¡ÃÃÁ°Ò¹ Åоط⸠¸ÑÁâÁ Êѧ⦠áÅŒÇ Áѹä¡Å¾Ø·¸ÈÒʹҵÑé§ËÁ×è¹ÇÒáʹÇÒ ¨Ð¹Ñè§ÀÒÇ¹Ò àÍÒÊÇÃä ö ¾ÃËÁ ñö ¾ÃйԾ¾Ò¹ ¨¹¡Ãд١ËÑ¡¡çäÁ‹ä´ŒÊÇÃ䏹¾Ô ¾Ò¹ ËÃÍ¡ ¶ŒÒÁÕ¾·Ø ⸠¸ÑÁâÁ Êѧ⦠໚¹¼ÙÌ ʌ٠ÇÃä ÃÙ¹Œ ¾Ô ¾Ò¹ »ÃÒö¹ÒÊÇÃä »ÃÒö¹Ò¹Ô¾¾Ò¹ ¡ç¨Ð䴌ÊÇÃä áÅйԾ¾Ò¹µÒÁ¤ÇÒÁÁا‹ ÁÒ´»ÃÒö¹Ò ¢Íãˌ·Ò‹ ¹·Ñ§é ËÅÒ¨§µÑ§é ÍÂÙ㋠¹¾Ø·â¸à¶Ô´ ÍÒÂØ Ç³Úâ³ ÊØ¢í ¾Åí


¡Ñ³±·èÕ ô

ò÷ó 273

ËÅÑ¡¢Í§¾ÃÐ⾸ÔÊѵǏ

¾ÃиÃÃÁà·È¹Ò¢Í§ËÅǧ»Ùµ† Íé× Í¨Å¸ÁÚâÁ ¢Í¶ÇÒÂËÅÑ¡¢Í§¾ÃÐ⾸ÔÊµÑ Ç 䴌ᡋ ⤵Á⤵à ÇÒ§ÈÒʹ¸ÃÃÁ änjáÅŒÇ ¾ÃÐͧ¤¡¹ç ¾Ô ¾Ò¹ä» ¾ÃÐ⾸ÔÊµÑ Ç àÁ×Íè à¡Ô´à»š¹¾ÃÐàÇÊÊѹ´Ã ¾ÃÐ਌Ҿ‹ÍÊÑ­ªÑ ¾ÃÐáÁ‹¼ÊØ ´Õ à¡Ô´¨Ñ§ËÇÑ´àÁ×ͧÁËҪѡŒÍ§á¡ŒÇ ʋǹä·Â¢Ç´á¡ŒÇàÇÅÒ¹Õ鵡ÍÂًàÁ×ͧÈÃÕ¾¹Ñ ´Í¹ àÁ×ͧ¹¤Ã¨íÒ»ÒÈÑ¡´Ôì ÀÃÃÂÒ¾ÃÐàÇÊÊѹ´Ãª×èÍ ¹Ò§ÁÑ·ÃÕ àÊÇÂÊآ䴌ÅÙ¡ ò ¤¹ ªÒÅÕ ¡Ñ³ËÒ ¾ÃÒËÁ³ Á ҢͪŒ Ò §à¼× Í ¡ ãˌ á ¡‹ ¾ ÃÒËÁ³ ªÒÇàÁ× Í §¢Ñ º äŋ ¡ç䴌¾Ò¹Ò§ÁÑ·ÃÕ ·ŒÒǪÒÅÕ ¹Ò§¡Ñ³ËÒ ä»ºÇªà»š¹ÄåÉÕ·éѧ¼ÑÇ·Ñé§àÁÕ ÍÂÙ㋠¹»†ÒäÁŒËÁÔ ¾Ò¹µ¹Ò¹ä´Œ ÷ à´×͹ µÒ¾ÃÒËÁ³ÍÒÂØ øù »‚ 䴌àÁÕÂÊÒÇ ËÒÅÙ¡äÁ‹ä´Œ ¨Ö§à¢ŒÒä»¢Í ¡Ñº¾ÃÐàÇÊÊѹ´Ã ¾ÃÐàÇÊÊѹ´Ã¡ç䴌·Ò¹ÅÙ¡ªÒÂÅÙ¡Ë­Ô§ãˌᡋ¾ÃÒËÁ³ ¾ÃÒËÁ³ à ÍÒä»áŌ Ç ¾ÃÐÂÒÍÔ ¹ ·ÃÒ¸Ô Ã Òª ¢ÍÍ¸Ô É °Ò¹à¾È ໚¹¾ÃÒËÁ³á¡‹ÁҢ͹ҧÁÑ·ÃÕ ·‹Ò¹¡çãˌ·Ò¹ä»á¡‹¾ÃÒËÁ³

I


I 274ò÷ô ¾ÃÒËÁ³ËÂÔºäÁŒà·ŒÒ ¹Ò§¡çËÂÔºäÁŒà·ŒÒʋ§ãˌ áŌǵÒÁ¾ÃÒËÁ³ 仨¹ÊØ´ÊÒÂµÒ ¾ÃÐÍÔ¹·Ã¡ç¹ÔÁÔµ¡ÒÂãˌ¹Ò§ä´ŒàËç¹áÅÐãˌ¾Ãá¡ŒÇ ñð »ÃСÒà NjÒáŌǡçàʴ稢Öé¹ä»ªÑ鹿‡ÒªÑé¹´ÒǴ֧ʏ ¨Ñ¡¡Å‹ÒǶ֧¾ÃÒËÁ³à²‹Ò ¾ÒªÒÅÕ ¡Ñ³ËÒä» à·Ç´ÒºÑ§Ë¹·Ò§ ¨Ö § Ëŧࢌ Ò ä»ËÒ ¾ÃÐ਌ Ò »Ù† ¾ÃÐ਌ Ò Â‹ Ò ¨Ö § 䴌 ä ¶‹ µÑ Ç änj á Ō Ç ¨Ö § ¶ÒÁ ËÅÒ¹ªÒ ਌ҪÒÅÕ¨Ö§àŋÒÍÒËÒâͧ¡Ô¹ã¹»†Ò ¡Ô¹à¼×Í¡¡Ô¹Áѹ Áѹ͌͹ ͋͹ÊØ¡ ¼ÅËÁÒ¡äÁŒµÒ‹ §æ ¾ÃÐ਌һن ¾ÃÐ਌ÒÂ‹Ò ¡ç䴌ÊÑè§ä»ÍÒÃÒ¸¹Ò¡ÅѺÁÒá·¹ÊÁºÑµÔ ¾ÃÐ⾸ÔÊѵǏ䴌¡ÅѺÁÒ¶Ö§»ÃÒÊÒ·àÃ×͹ËÅǧ ¡ç¤Ô´¢Öé¹ã¹ã¨ àʹҺ´Õ ¡ÃзÃǧÁËÒ´ä·Âà¢Ò¡ç件ÇÒ¢ŒÒǢͧà§Ô¹·Í§ à§Ô¹ÃÒ´ à§Ô¹ºÒ· à§Ô¹ÍÑ° à§Ô¹ä¾ à§Ô¹Ã¶ à§Ô¹ÊµÒ§¤ ´ŒÇÂÍÒ¹ØÀÒ¾¾ÃÐ⾸ÔÊѵǏ ¾ÃÐÍÔ¹·ÃÒ¸ÔÃÒª 䴌ËNjҹᡌÇÁ³Õ âªµÔ á¡ŒÇྪÃᡌǾÅ͵¡Å§ã¹Çѹ¹Ñé¹à¾Õ§àÍǤ¹à²‹Ò à¾Õ§ËÑÇà¢‹Ò ¤¹Â×¹ ᡌǻлҡᡌǿ‡Ò ËÂҴŧÁÒãʋⵌ§ãʋ¹Ò µ¡ãʋÊǹ µ¡ã¹ ·Õ¢è ͧã¤Ã¡ç໚¹¢Í§¤¹¹Ñ¹é ¹Í¡¡Ç‹Ò¹Ñ¹é ໚¹¢Í§¾ÃÐ⾸ÔÊµÑ Ç »ÃÐà·ÈÀÒ¤ÍÔÊÒ¹¢Í§àÃÒäÁ‹ÁËÕ ¹Ô ÁÕᵋ´¹Ô ·ÃÒÂ á¡ŒÇ¹Ñ¹é µ¡Å§ä» ã¹àÁ×ͧ¹Ò¤ãµŒ¹Òíé ÁËÒÊÁØ·Ã ÀÒ¤·ÔȵÐÇѹµ¡¹¤ÃÅíÒ»Ò§ ¾ÃÐàÇÊÊѹ´Ã਌Ò໚¹à¤ŒÒ⾸ÔÊѵǏ ÍíÒàÀÍà¶Ô¹ ÍíÒàÀÍàÁ×ͧÅÕé ÍíÒàÀÍÍ؋Á¡Í à¢ÒàÍÒ໚¹ÊÔ¹¤ŒÒ àÃÕÂ¡Ç‹Ò á¡ŒÇ⻆§¢‹ÒÁ ÍÂÙ㋠¹á¡ŒÇÃÙ»¹¡¡çÁÕ ÃÙ»»ÅÒ¡çÁÕ ÃÙ»à·Ç´Ò¡çÁÕ á¡ŒÇÍÔ¹Êǹ àÁç´à·‹ÒËÁÒ¡ÁТÒÁ»‡ÍÁ Í‹ҧÁ¹¡çÁÕ Í‹ҧỡçÁÕ àÃÒ´Ùã¹á¡ŒÇ µŒ¹äÁŒ µŒ¹Ë­ŒÒàÍÒÃÒ¡¢Ö¹é º¹¿‡Ò ãºË‹͹ŧÁÒ ÂѧÁÕÍÂً ᡌÇÍ‹ҧ·ÕÊè ͧ¤ÅŒÒ µÒµÑ¡ê áµ¹ ¶ŒÒµÒà¢ÒÁÕ¾ÂÒ¸Ô àÍÒ¹éÒí ࢌÒãÊ‹á¡ŒÇ àÍÒ¡Ô¹ àÍÒÍÒº àÍÒ¡Ô¹¡Ò ¡çʺÒ¢Öé¹


ò÷õ 275 ᵋÍÒÂآͧ¾ÃÐͧ¤Â׹䴌 õð𠻂 䴌ãˌ¤ÇÒÁÅíÒºÒ¡ ¨Ö§ ͸ÔÉ°Ò¹ãËÁ‹ ¶ŒÒ䴌໚¹¾Ãоط¸à¨ŒÒãˌÁÍÕ ÒÂØ䴌 ø𠻂 ¹ÕéáËÅйѡ¸ÃÃÁ·Ñé§ËÅÒ µÒ¨ҡ¾ÃÐàÇÊÊѹ´ÃáÅŒÇ à¡Ô´ªÒµÔ ·ÕÊè ͧ·Õ¨è §Ñ ËÇÑ´àªÕ§ãËÁ‹ ÍíÒàÀͨÍÁ·Í§ ໚¹¾ÃÐÀÙÃ·Ô µÑ ¨íÒÈÕÅªÑ¹é ¡Ò ÈÕŪѹé ÇÒ¨Ò ÈÕŪѹé 㨠µÒ¨ҡÀÙ ÃÔ ·Ñ µ áŌ Ç ä»à¡Ô ´ ·Õè à Á× Í §ÅÑ § ¡Òª×è Í ÃÑ Ê ÊÕ ¾ ÃËÁ¹Ò ºÇªäÁ‹àÍÒàÁÕÂàÃÕ¡๡¢ÑÁÁÐ µÒ¨ҡªÒµÔ¹Ñé¹áŌÇ໚¹à¨ŒÒ¾ÃÐÂÒÁâËʶ ਌ҡÃاà·Ç·ËÐ ÁÕàÁÕ¹ҧÍÁà ໚¹¤Ù͋ ÂÙ´‹ nj ¡ѹ ÁÕÅ¡Ù ÊÒÇ ò ÅÙ¡ªÒ ò µÒ¨ҡªÒµÔ¹¹Ñé áŌÇä»à¡Ô´·Õàè Á×ͧÁÔ¶ÅÔ Ò à¨ŒÒàÁ×ͧ¾Á‹Ò ãʋªÍ×è àÁ×ͧ áÁ¹ä·ÂãË­‹ ä·Âà§ÕÂé Ç àÁÕ¢ͧà¾×è͹¹Ò§¹¡ÂÙ§·Í§ ¹Ò§á¡ŒÇÁ³Õ ÁÕ ÅÙ¡ªÒ ò ¤¹ ÅÙ¡Ë­Ô§ ò ¤¹ µÒ¨ҡªÒµÔ ¹éÑ ¹ áŌ Ç (ºí Ò à¾ç ­ ) ¢Ñ ¹ µÔ º ÒÃÁÕ ÀÒÉÒàÎÒàÃÕ Â ¡ àµÁÕÂ㏠ºŒ à¡Ô´·Õàè Á×ͧµØÁÇѧ ¿‡ÒÃ͹ËÒ´â˹‹ÂµÔ§à§ŒªÒ§‹Ç¹ à´ÕÂë ǹÕãé ʋªÍ×è Ç‹Ò ÍԹ⴨չ µÒ¨ҡªÒµÔ¹¹éÑ áÅŒÇ (à¡Ô´·Õ)è ¨Ñ§ËÇÑ´ÍصôԵ¶ àÃÕÂ¡Ç‹Ò ÍŒÒÂà§ÒÐ ÊØÇÃóÊÒÁ µÒ¨ҡªÒµÔ¹Ñé¹áŌÇ䴌ä»à¡Ô´·ÕèàÁ×ͧ¡Ø‹Á¡ÒÁÍѧÇÐ Íѧ¡ÄÉÁÒµÕ ä´ŒãʋªÍè× àÁ×ͧÁѹµÐàÅ ª×Íè ¢Í§¾ÃÐ⾸ÔÊµÑ Ç¨¹Ñ ·Ð¡ØÁÒà (µÍ¹µ‹Í¨Ò¡¹Õé ËÅǧ»Ù†µ×éÍ ä´Œ¡Å‹ÒǾÃйÒÁ¾ÃкҷÊÁà´ç¨ ¾ÃÐ¨Ø Å ¨ÍÁà¡ÅŒ Ò à¨Œ Ò ÍÂً ËÑ Ç ÃÑ ª ¡ÒÅ·Õè õ áÅÐàª×é Í ¾ÃÐǧȏ ªÑé ¹ ÊÙ § ºÒ§¾ÃÐͧ¤ ·íҹͧNjÒÊ׺àª×éÍÊÒÂÁÒ¨Ò¡¾ÃÐ⾸ÔÊѵǏ ´ŒÇ¼ٌà¢Õ¹äÁ‹ÁÕ âÍ¡ÒÊÊ× º Êǹ»ÃÐÇÑ µÔ È ÒʵÏ ËÃ× Í ¾§ÈÒÇ´ÒÃà¡Õè Â Ç¡Ñ º àª×é Í ¾ÃÐǧȏ

I


I 276ò÷ö  㹵͹¹Õé à¾×Íè »‡Í§¡Ñ¹¤ÇÒÁʺʹ ¨Ö§¢Í§´¡ÒùíÒàʹ;ÃиÃÃÁà·È¹Ò 㹵͹¹Õé µŒÍ§¡ÃÒº¢Í͹حҵáÅСÃÒº¢Í¢ÁÒËÅǧ»Ù† änj ³ ·Õè ¹Õé ´ŒÇÂ__»°Á ¹Ô¤ÁÒ¹¹·) ...ÊÁà´ç¨¾Ãоѹ»‚໚¹¹ŒÍ§ÊÒÇ ¹Õáé ËÅоٴã¡ÅŒæ ʋǹµÒ¨ҡ¨Ñ¹·Ð¡ØÁÒÃáÅŒÇ ä»à¡Ô´àÁ×ͧÊѧ¡ÐÊÕ ãʋª×èÍÇ‹Ò à¨ŒÒ ¸ÑÁÁԡкѳ±Ôµ ¹ÕéáËÅÐàÁµµÒºÒÃÁÕ àÁ×ͧÊѧ¡ÐÊÕËÒ¡ÅÒÂ໚¹àÁ×ͧ ˧ɏÊÒÇ´Õ ÁÍ­ µÒ¨ҡªÒµÔ¹Ñé¹ä»ÍÂً໚¹ÁËÒ¾ÃËÁ ªÑé¹·Õè ñ ¾ÃËÁ»ÃÔÊѪªÒ ŧÁÒà¡Ô´àÁ×ͧ¡ºÔžÑʴ؏ ¾ÃËÁͧ¤·èÕ ò ¹Ò§¾ÃËÁ»ÐâÃËÔµÒ Å§ÁÒà¡Ô´ á¤ÇŒ¹¡ºÔžÑʴ؏µ‹Í¡Ñº¡Ãاà·Ç·ËСÉѵÃԏ¤Ù‹ÍÂً´ŒÇ ÁËÒ¾ÃËÁÒà·ÇÒࢌҷŒÍ§ÂÒÂÇѹ¾Ø¸ ¾‹Í¡ç¾¸Ø áÁ‹¡¾ç ¸Ø ÅÙ¡¡ç¾¸Ø ¾ÃÐ਌ÒÊط⸷¹Ð ·íÒ¡ÒáØÈÅÍÐäà (¡çµÒÁ 䴌͸ÔɰҹNjÒ) ¢Íãˌ ¢ŒÒ¾à¨ŒÒ䴌໚¹¾‹Í¢Í§¾Ãоط¸à¨ŒÒ ¤Ø³ÂÒ¡çàËÁ×͹¡Ñ¹ ¢ŒÒÇ»˜œ¹Ë¹Öè§ ´Í¡äÁŒ´Í¡Ë¹Ö§è ¢Íãˌ໚¹áÁ‹¾Ãоط¸à¨ŒÒÊÁ»ÃÒö¹Ò àÁ×è;ÃÐ⾸ÔÊѵǏࢌÒÊً·ŒÍ§ ÂÒ¡罘¹Í،ÁªŒÒ§à¼×Í¡ ¢Õ誌ҧà¼×Í¡ ÅÙ¡ÂÒÂ໚¹¼ÙŒªÒ ÇÔ­­Ò³ã¨Ê‹Í§àËç¹Å١䴌 ñð à´×͹àµçÁºÃÔºÙó ä»à·ÕÂè Ç´Í¡äÁŒà´×͹ ö à¾ç­ Çѹ¾Ø¸ »Ç´ÍØ·Ã ÁËÒÍíÒÁҵàÍÒ¼ŒÒ¢ÒÇ ÁÒ»ÙäÁ‹·¹Ñ ¼Ô¹Ë¹ŒÒä»·ÔȺÙÃ¾Ò µÐÇѹÍÍ¡ º‹ÒÂâÁ§ ÍصµÁÐġɏ ¤ÅÍ´ ÅÙ¡ÍÍ¡ÁÒ Â×¹¤ÅÍ´ äÁ‹ÁàÕ Å×Í´àËÁ×͹¹Ò§ä¡‹á¡ŒÇ 䢋ÍÍ¡ÁÒáŌÇäÁ‹ÁÕ àÅ×Í´äÁ‹ÁÂÕ Ò§ àÊ´ç¨ ÷ ¡ŒÒǵչ ÊÁà´ç¨ÊÁ³à¨ŒÒ¡ÃÁ¾ÃÐÂÒÏ Êѹ¹ÔÉ°Ò¹Ç‹Ò ¾ÃÐÈÒÊ´ÒàÊ´ç¨ »ÃСÒÈÈÒÊ¹Ò ÷ ¾Ãй¤Ã


ò÷÷ 277 ¹Õäé Á‹ãª‹¤Òí Ê͹¾ÃÐÍÃËѹµ ¹Ñ¡»ÃÒª­¾Ç¡¹Õ»é Ҵ˹ѧÇÑÇ (ËÅǧ »Ù†µ×éÍ ãªŒ¤íÒÇ‹Ò »Ò´ à·Õº¡ÑºàÊÕ§¢Í§¤íÒÇ‹Ò »ÃÒª­) »Ò´Ë¹Ñ§¤ÇÒ »Ò´Ë¹Ñ§ËÁÙ »Ò´Ë¹Ñ§à»š´ »Ò´Ë¹Ñ§ä¡‹ »Ò´Ë¹Ñ§¹¡ãʋ »Ò´Ë¹Ñ§¹¡¡ÃÐ·Ò à¢Õ´µÐ»Ò´ §Í¢͹ÅÔ¹é ÂÒÇ µÒ¢ÒÇ¢Õ»é ´ ¾Ù´µÒÁµÑ³ËÒ¤ÇÒÁªÍºã¨ 㹤ÑÁÀÕÏÁËÒ»˜¨¨ÃÕ¡ Íѧ¤ØµÃйԡÒ ¾ÃÐÍÃËѹµ·Ñé§ËÅÒÂ䴌 ºÑ­­ÑµÔänjáÅŒÇ ·Ò¹ºÒÃÁÕ à»š¹âÅ¡ÔÂЬҹ¢Í§¾ÃÐͧ¤ ¾Ò¡Ñ¹àËÒÐ䴌 àÊ´ç¨ä´Œ ·Ò¹ÐºÒÃÁÕ ·Ò¹ªÒÅÕÅ¡Ù ªÒ¤¹à´ÕÂÇ ä´ŒÍÒí Áҵª¹Ñé ã¡ÅŒá»´ËÁ×¹è ÊÕè¾Ñ¹ ·Ò¹ÐÍØ»»ÐºÒÃÁÕ ·Ò¹ÅÙ¡ÊÒǹҧ¡Ñ³ËÒ¤¹à´ÕÂÇ ÍÍ¡ºÇªä´Œ ¹Ò§ÀÔ¡ÉسÊÕ ÒÇ¡á»´áʹÊÕËè Á×¹è ·Ò¹Ð»ÃÁѵ¶ºÒÃÁÕ ·Ò¹¾ÃйҧÁÑ·ÃÕ àÁ×Íè ÁÒ໚¹¾ÃШѡþÃôÔäì ´Œ¹Ò§Ê¹ÁË¡ËÁ×¹è ÊÕ¾è ¹Ñ ¹Ò§ ÁÕ¾ÃйҧÂâʸÃÒ ¾ÔÁ¾Ò ໚¹¤Ù‹ ÊÕÅкÒÃÁÕ à»š¹¬Ò¹·ÕÊè ͧ àÁ×Íè ໚¹ÀÙÃ·Ô µÑ ÃÑ¡ÉÒÈÕŪѹé 㨠๡¢ÑÁÁкÒÃÁÕ à»š¹¬Ò¹·ÕèÊÒÁ ¾ÃоÃËÁ¹Òö ¬Ò¹à¡Ô´ ¨Ò¡ã¨ ¬Ò¹·ÕÊè èÕ »˜­­ÒºÒÃÁÕ àÁ×Íè ໚¹ ਌ÒÁâËʶ ¾ÃÐÂÒ ÷ ËÑÇàÁ×ͧ ¨ÐÁÒú 㪌»˜­­Ò ¾Ø·¸Ô»­ ˜ ­Ò ¸ÃÃÁ»˜­­Ò Êѧ¦»˜­­Ò ໚¹¾Õ蹌ͧ ¡Ñ¹ËÁ´ äÁ‹ÁàÕ Çõ‹Í¡Ñ¹ ÇÔÃÂÔ ÐºÒÃÁÕ à¨ŒÒª¹¡ ¤ÇÒÁà¾ÕÂÃÃÑ¡ÉÒÈÕÅ ¢Ñ¹µÔºÒÃÁÕ ¤ÇÒÁÍ´·¹äÁ‹Á·Õ ͌ 㨠ÊѨ¨ÐºÒÃÁÕ à»š¹¬Ò¹·Õàè ¨ç´ ¨Ö§¾Ò¢Ñ¹¸àËÒÐ䴌º¹Ô 䴌 ¹Ò§ÁàËÉÕ·§éÑ ËÅÒÂàËç¹ä´Œ´ÇŒ ÂµÒ Â¡Á×Í ¢Ö¹é äËnj áÊ´§àÊÕ§ ¸ÁÚÁÊÚÊǹ¡ÒâÅ ÍÂÁÚ¾·¹ÚµÒ ÅÙ¡ÂÒÂàËÒÐ䴌 ¹‹Ò¡ÃÒº ¹‹ÒäËnj ໚¹ÀÒÉÒÍÔÊÒ¹ ÊÐÍ͹์Í

I


I 278ò÷ø àÊÕ§´Ñ§ä»¶Ö§¾ÃÐ਌ÒÊط⸷¹Ð ÃÙጠŌÇàÍÒöÁÒÃѺàÍÒáÁ‹Å¡Ù ä»änj 䴌 ÷ ÇÑ ¹ ¤Ø ³ ÂÒÂ¡ç µ Ò Í‹ Ò ¡ÅÑ Ç Í‹ Ò Êд، § ËÇÑè ¹ äËÇ ·í Ò ËÑ Ç ã¨ Í‹ҧᡌÇÁ³ÕâªµÔ µÑÇÃÙ» µÑÇàÇ·¹Ò µÑÇÊÑ­­Ò µÑÇÊѧ¢Òà µÑÇÇÔ­­Ò³ ¾‹Í¢Í§àÃÒ ä»ä˹ ¾‹Í¡çµÒÂáÁ‹¡µç Ò ͹µÕⵠˌÒÁ¤ÇÒÁµÒÂäÁ‹ä´Œ ʋǹ㨾ÃÐáÁ‹à¨ŒÒÈÃÕÁËÒÁÒÂÒ ä»ÍÂًÊÇÃ䏪Ñé¹ ö ÅÐÅ١໚¹ ¡íÒ¾ÃŒÒ ¾ÃÐáÁ‹¹ÒŒ ⤵ÁÕ àÅÕÂé §ËÅÒ¹änj ¹Ò§ÈÃÕÁËÒÁÒÂÒµÒÂáÅŒÇ àÍÒ¹ŒÍ§à»š¹àÁÕ ãˌ¹ÒÁ¾ÃÐÈÃÕ¸ÒµØ â¤µÁ⤵à (¾ÃÐÊÔ·¸Ñµ¶Ð ⤵Á⤵Ã) ¶ŒÒãˌ¹ÒÁ⤵ÁÕÁѹµÃ§¡Ñºª×èÍ ¹ŒÍ§ÊÒÇ ¾ÃÐÄåÉÕ ó ¾ÃÐͧ¤ ¨Ò¡ÍÒÃÒÁÁÒཇҾÃÐ਌ÒÊط⸷¹Ð ÍØÁŒ ÅÙ¡ ä»äËnjÄåÉÕ·Ñé§ÊÒÁͧ¤ ãʋª×èÍÇ‹Ò ÊÔ·¸Ñµ¶ÃÒª¡ØÁÒà (·Ò§ÍÔÊÒ¹àÃÕÂ¡Ç‹Ò ÈÃÕ¸ÒµØÃÒª¡ØÁÒÃ) ËÃ×;ÃÐ਌ҨѡþÃôÔì ¡Å‹ÒǤíÒ·íÒ¹Ò ÍÔ·ÁÚ» ¾Ø·àÚ ¸Ãµ¹í ÍÔ·ÁÚ» ¸ÁÚàÁõ¹í ÍÔ·ÁÚ» ʧÚà¦Ãµ¹í ÁËÒ»ØÃÔ ÊÅ¡Ú¢³Ò¹ØÀÒàǹ ÍÊÕµÂҹؾڪ¹Ò¹ØÀÒàǹ ¹ÇâšصµÚ à ¸ÁÚÁÒ¹ØÀÒ àǹ ÊÁÂÇÔÁµØ âÚ µ âËµÔ á»Å໚¹ÀÒÉÒä·Â ¶ÇÒ¾ÃкÃÁº¾Ô¸ÃÒªÊÁÀÒÃ਌ÒÅÙ¡¾‹Í ਌ Ò ÍÍ¡ºÇªà»š ¹ ¾ÃÐÄåÉÕ à ¨ÃÔ ­ ¾ÃСÃÃÁ°Ò¹ä´Œ à »š ¹ ¾ÃÐÍÃËÑ ¹ µ ÍÔ · ÁÚ » ¾Ø ·Ú à ¸Ãµ¹í ãË­‹ ¡ Nj Ò âÅ¡ ¾ÃÐÍÒ·Ô µ  ÁÕ ´ ǧà´Õ  ÇäÁ‹ ÁÕ Ê Í§ ªÒ¤¹¹ÕéáËÅШÐ䴌໚¹¾Ãоط¸à¨ŒÒ


ò÷ù 279 ªÒ¾ǡ¹Ñ¹é ໚¹ªÒÂäËÅáŌ§äËÅä»äËÅÁÒ ÍÒâ»¸ÒµØ á»ÅNjҹéÒí ½¹µ¡ã¹»†ÒËÔÁ¾Ò¹µ·èÕã¡ÅŒ·èÕä¡Å ¹éíÒ¹Ñ鹨ÐäËÅŧÁÒ¶Ö§¹éíÒÁËÒÊÁØ·Ã ¾Ñ´àÍÒ·ÃÒ·Ñé§ËÅÒ àËÁ×͹¹éíÒ㨪ÒÂà¡Ô´ã¡ÅŒà¡Ô´ä¡ÅÁҺǪ໚¹ÈÔɏ ¢Í§·‹Ò¹ 䴌໚¹¾Ãоط¸à¨ŒÒáÅŒÇ ÍÔ·ÁÚ» ¸ÁÚàÁõ¹í ÍÊÕµÊÔ ÒÇ¡ã¡ÅŒ øð ¾ÃÐͧ¤ ÃÑ º ¾Ø · ¸ÁËÒÊÒÇ¡ËÅÒÂŌ Ò ¹ËÅÒÂáʹ¤¹ ¶ÇÒ¾Ãоà ÁËÒ»ØÃÊÔ Å¡Ú¢³Ò¹ØÀÒàǹ ½†ÒµÕ¹à»š¹¡§¨Ñ¡Ã ½†ÒÁ×Í໚¹´Í¡ºÑÇ ÍÊÕµÂҹؾڪ¹Ò¹ØÀÒàǹ àÁ×èÍ໚¹¾Ãоط¸à¨ŒÒáŌǨÐà¢Õ¹ ÍÑ¡ÉÃÈÒʵÏà¡Ô´¨Ò¡ËÑÇ㨢ͧ¾ÃÐͧ¤ ÍÑ¡ÉÃࡋҷÕè¾ÃÐͧ¤àÃÕ¹¹Ñé¹ à»š¹ÍÑ¡ÉÃÁÒ¨Ò¡¾ÃÐ਌ҨѡþÃôÔì ¶Ö§á»´ËÁ×è¹ÊÕè¾Ñ¹¡ÉѵÃԏ àÁ×èÍ ¾ÃÐͧ¤à¡Ô´ÁÒ¡çàÃÕ¹ÍÑ¡ÉûÃШíÒªÒµÔàËÁ×͹·Ø¡Çѹ¹Õé áÅФ¹âºÃÒ³àÃÕ¹˹ѧÊ×͸ÃÃÁ ËÃ×Í Ë¹Ñ§Ê×ÍÅÒÇ àÇÅÒ¹Õé àÃÕ¹˹ѧÊ×Íä·Â ˹ѧÊ×ÍÍѧ¡ÄÉ ä´Œà»š¹à¨ŒÒ¹ÒÂãˌà¨ÃÔ­·ÑèǶ֧¡Ñ¹ ò ÍÑ¡Éà ·Õè¾Ãоط¸à¨ŒÒà·È¹àÃÕÂ¡Ç‹Ò Ë¹Ñ§Ê×Í¢ÍÁ ¾Ãоط¸â¦ÉÒ¨ÒÏ ÍÂً ·èÕ à Á× Í § ÍÔ¹·Ð»˜µ¶Ð ËÃ× Í¡Ãا¡ÑÁ¾ÙªÒ ½ÃÑè § àÈÊ䴌 Á Òà»ÅÕè  ¹ª×è Í à»š¹¡Ãا¾¹Áà»­ ਌ÒàÁ×ͧࡌÒᡌÇÁ³ÕÇÅÑ ÍÑ¡Éà á»Åãˌ໚¹ÀÒÉÒà§ÕÂé Ç à»š¹ÀÒÉÒ à¢Áà ÀÒÉÒ¾Á‹Ò ¹Õè á ËÅÐ¹Ñ ¡ ¸ÃÃÁ਌ Ò ·Ñé § ËÅÒ á»ÅÍÑ ¡ ÉÃÈÒÊµÃä ¡‹ á ¡Œ Ç ¢Ñ ¹ áŌÇÁ‹Ç¹ã¨ ¡.䡋áá´§ ¼Ù¹Œ ͹µÐᤧÍÂÙº‹ ¹µŒ¹äÁŒ ¡.䡋ᴧ ͌Ò¨ÒÏᾧ à¢ÒªÍº ¡.䡋´Òí ͌Ò¤íÒà¢ÒªÍº ¡.䡋àËÅ×ͧ ͌Ò·ԴàÁ×ͧà¢ÒªÍº

I


I 280òøð ¢.䢋䡋 ¼Ù㌠˭‹à¢Ò¡Ô¹ ¢.䢋¢ÒÇ ¹Ò§ÊÒÇä·Âà¢ÒªÍº £.¢Ç´àËÅŒÒ ¤¹à²‹Òæ ¡Ô¹áŌÇàÁÒ ¤.¤ÇÒ ·íÒ§Ò¹¡ÒÃáç᷌ ¦.ÃЦѧ µÕ´Ñ§Á×éÍàªŒÒ §.§ÙàË‹Ò ¡Ô¹àµ‹Ò¡Ô¹»ÅÒ §.§ÙÊÒ ¡Ô¹¡º¡Ô¹à¢Õ´ «.⫋ ÁÑ´µÐ⡌µ´Ô ÍÂÙ㋠¹¢Ò ª.ªŒÒ§ 䴌àÁÕÂÊÒÇáÁŒÎ‡Ò§»Ò¹ä´ŒªŒÒ§ÊÒÁµÑÇ ÊÒÁËÁŒÒÂ䴌¤ÇÒÂÊÒÁµÑÇ ¨Ö§¤Çä‹Ò ÊÒÇáÁ‹Î҇ §àÍÒ ª.ªŒÒ§áµ‹´Í§ ·ҧ´Í¡»†Ò¹ÊÒǹŒÍ¡к‹»Ò¹ · Ò §´Í¡á¡Œ Ç á¹Ç਌ Ò ËÒ¡¼ÙŒ ´Õ Ê ÒÇ¨Õ Ê ÒǨŒ Í Â ¤í Ò ËŒ Ò ÃŒ Í ÂÁÒ¨Œ Ò §¡ç º‹ à ÍÒ ¼Ùˌ ­Ô§¼ÙªŒ Ò¡ÅÒÂ໚¹ºŒÒ ¾ÃÐÍÔ¹·ÃÍÂÙ¿‹ ҇ ÁÒ໚¹ÅÙ¡ÂÒ ÍÃËѹµ·§Ñé ËÅÒ à¡Ô´¨Ò¡ÂÒ·Ñ駹Ñé¹ ·Ø ¡ ÇÑ ¹ ¹Õé ¶ ÒÁ¡Ñ ¹ ´Œ Ç Â¸ÃÃÁÈÖ¡ÉÒ ºŒ Ò §Ç‹ Ò ¤Ø ³ ¾‹ Í ÁÒ¡ ºŒ Ò §Ç‹ Ò ¤Ø³áÁ‹ÁÒ¡ (¾ÃФس¢Í§¾‹Í ¡Ñº¾ÃФس¢Í§áÁ‹ Í‹ҧä˹ÁÒ¡¡Ç‹Ò¡Ñ¹) ¨Ñ§ËÇÑ´àªÕ§ãËÁ‹ ãˌ¢ŒÒËÅǧµÑ´ÊÔ¹ àÍÒ¡®ËÁÒÂ໚¹¸ÃÃÁ㪌äÁ‹ä´Œ «ØÁ (ËÁÙ)‹ ¢ŒÒËÅǧ «ØÁÁËÒ ¡çÇҋ ¤Ø³¾‹Íª¹Ð ᵋ à ¢Ò¹Ô Á ¹µ Í ÒµÁÒ ä´Œ à ÍÒÇÑ ´ ÊNj Ò §ÍÒÃÁ³ ਌ Ò ÊÁÀÒê×è Í ¾ÃФÃٷҋ ¹Êѧ ÈÃÑ·¸Ò㹨ѧËÇÑ´¹Ñ¹é ÁÒà´×͹ÊÔºÊͧà¾ç§ ¿˜§¸ÃÃÁÁËÒªÒµÔ âÂÁ¼ÙŒªÒ¢ͧ·‹Ò¹ª×è͹Ò·Դ¹ØŒÂ ¹ŒÍ§¤×͹Ò·Դ¹Ñ ¹Ò·Դà»ÅÕè¹ ¹Ò·Դ´íҼٌãË­‹ºŒÒ¹ ¹Ò·ԴÍÔ¹ ¨Ö§¶ÒÁ¢Öé¹ ¾ÃÐʧ¦ òð ¡Ç‹Ò ᵋ໚¹¾ÃмٌãË­‹ ¾ÃмÙàŒ ²‹Ò ¤Ø­ÂÒ¡çËÅÒ ¤Ø³ÂÒÂ਌ÒÇÑ´¹Ñ¹é ãʋªÍè× ¤Ø³ÂÒ¹íÒ ä´Œ¹Òí ËÁً ࢌÒÁÒ ÍÒµÁҨ֧䴌͸ԺÒ¢Öé¹ ¤Ø³áÁ‹ÁÒ¡¡Ç‹Ò¤Ø³¾‹Íà¶Õ§¡Ñ¹¹Í¡ÃÕµ 㪌äÁ‹ãªŒ ¨Ö§ËÂÔºàÍÒËÅÑ¡¸ÃÃÁÁÒ¾Ù´


òøñ 281 ¨¡Ú¢Ø¹Ú·ÃÔÂí µÒ¢ÇҤس¾‹ÍµÒ«ŒÒ¤سáÁ‹ ËÙ¢ÇҤس¾‹Í ËÙ«ŒÒ ¤Ø³áÁ‹ ÎÙ´§Ñ (ÃÙ¨ÁÙ¡) ¢ÇҤس¾‹Í ÎÙ´§Ñ «ŒÒ¤سáÁ‹ ¢Ò¢ÇҤس¾‹Í ¢Ò«ŒÒ ¤Ø³áÁ‹ ¤Ø³áÁ‹Á¸Õ ÃÃÁÊͧ ˹֧è ÍѹµÑ§ äʌãË­‹ ÊíÒËÃѺãʋÍÒËÒà Êͧ ÍѹµÑ§äʌš٠äʌ ô ¡çÁÅÕ ¡Ù ô ¤¹ äʌ õ ¡çÁÅÕ ¡Ù õ ¤¹ äʌ ñð ¡çÁÅÕ ¡Ù ñ𠤹 äʌ òð ¡çÁÅÕ ¡Ù ò𠤹 ¹ÕèáËÅйѡ¸ÃÃÁ਌ҷÑé§ËÅÒ ¹éíÒ¹ÁµŒ¹¢ÇÒ໚¹¢Í§¾‹Í ¹éíÒ¹Á µŒ¹«ŒÒÂ໚¹¢Í§áÁ‹ äʌ¾‹ÍÁÕᵋäʌÍÒËÒÃÍ‹ҧà´ÕÂÇ äʌÅÙ¡äÁ‹ÁÕ ¶ŒÒã¤Ã NjҤس¾‹ÍÁÒ¡¡Ç‹Ò¤Ø³áÁ‹¡çä»à¢ŒÒäʌ¾‹Í ¾Í¢Õé¨Ð«ÐãʋËÑÇ ÍÍ¡¨Ò¡µÙ´ µ¡ãʋ´¹Ô ໚¹¢Õ¡é Ðà´×͹ËÃ×Í¢Õ¡é еً à¾ÃÒÐÁѹµÙNj ҋ ¤Ø³¾‹ÍÁÒ¡Ï ¹ÇâšصµÚ øÁÚÁÒ¹ØÀÒàǹ ÅÙ¡¾‹ÍÍ͡਌ҨÐà·È¹ (¾‹ÍÍÍ¡-áÁ‹ÍÍ¡ ໚¹¤íÒàÃÕ¡âÂÁÍØ»˜¯°Ò¡ à·Õº ¾‹Í¡-áÁ‹Â¡ àÃÕ¡ã¹ÅÔࡠ໚¹µŒ¹) ¸ÃÃÁࡌһÃСÒà à¡Ô´¨Ò¡ÇÔ­­Ò³¾ÃÐ⾸ÔÊѵǏ¶ÇÒ¾Ãоà ÊÇÂÇÔÁµØ âÚ µ ÍÒµÁÒÀÒ¾·Ñ§é ÊÒÁà¡Ô´¡‹Í¹ÊÁÑ ÍÊÚÊØ ¹éÒí µÒµ¡ ÅÙ¡ ¾‹ÍÍ͡਌ҨÐà·È¹¹Ô·Ò¹»ÃзҹänjáŌǨ֧¹Ô¾¾Ò¹ä» ã¨à¢ŒÒ¹Ô¾¾Ò¹ ¸ÃÃÁ¢Í§¾ÃÐͧ¤·Ã§änj õ ¾Ñ¹»‚ ¶ÇÒ¾Ãоà ÍÒÊÇÇÔÁµØ âÚ µ àÁ×Íè ÅÙ¡¾ÃÐͧ¤à¡Ô´áÅŒÇ ¾ÃÐͧ¤¨Ð䴌ºÇªã¨à»š¹ ¾ÃÐÍÃËѹµã¹¾ÃÐÃÒªÇѧ ¨ÐࢌҹԾ¾Ò¹¡‹Í¹ÅÙ¡ ¶ÇÒ¾Ãоà ¾ÃÐͧ¤¡àç »š¹·ÒáÍÂً äÁ‹Ã¨ŒÙ ¡Ñ ÍÐäà á»Å໚¹ÀÒÉÒᢡàÃÕÂ¡Ç‹Ò ÍÒ¹Ò»Ò Í‹ҧ»ÅÒÂÂÒÂàÍÒ»ÅÒ¢ŒÒÇ»‡Í¹ ãˌ¹Òíé ¹Á¡Ô¹ ¡Ô¹¹ÁáŌǡçËÅѺ ËÅѺáŌǡçµ×è¹¢Öé¹ ÍÂÒ¡¹éíÒ¡çáÇŒæ ¡çáÁ‹æ ¹Ñè¹áËÅÐ áÁ‹ÃٌáŌÇÍ،Á¡Ô¹¹Á ¡çËÅѺä»

I


I 282òøò àÁ×èÍãË­‹¢Öé¹ä»àÃÕ¹¡®ËÁÒ ÇԪҹѡú àÇÅÒ¹Ñé¹ÂÔ§¸¹Ù·Õà´ÕÂÇ ÅÙ¡¸¹ÙÍÍ¡ õðð ÅÙ¡ ã¹ÃÒª¡ÒÃä·Â¢Í§¾ÃÐ਌ÒἋ¹´Ô¹·Õè ö àÃÕ¡Njһ„¹ËÇÕ ËÃ×ÍÍÒÇظ ·íÒ໚¹»„¹ËÇÕ ò ¡Ãк͡ àÍÒ«Ø¡ãʋ¡¹Ñ ä¡Å¡Ñ¹¤×º ó ¹ÔÇé ½˜§änj㹻†ÒÂÒÇ µÑ§é ËÅÑ¡ËÃ×ÍÊͧËÅÑ¡ ÊÒªѡÁÕ ò ÊÒ ¢Ø´ËÅØÁÍÂÙà‹ ¾Õ§¤Í ¢ŒÒÈÖ¡à´Ô¹ ÁÒã¡ÅŒ»ÃÐÁÒ³ ô ËÅÑ¡¡çÂѧäÁ‹ÂÔ§ ࢌÒÁÒ ó ¡Öè§ ªÑ¡ÊÒ¾ÌÍÁ¡Ñ¹ ÍÍ¡µÑé§ ô ¾Ñ¹ÅÙ¡ ¶ŒÒà´Ô¹à¢ŒÒÁÒ ·ËÒÃÊÙ§¶Ù¡¢Ò ·ËÒõèíҶ١㵌ËÑÇ㨠Íѹ¹Õé໚¹ÇÔªÒä·Â¢Í§àÃÒᵋäÁ‹ä´ŒàÍÒ㪌 ᵋ¨Ð¡Å‹ÒǶ֧ÇÔªÒ¾ÃÐÈÃÕ¸ÒµØ (¾ÃÐÊÔ·¸Ñµ¶Ð) ãˌÃٌÇÔªÒ»˜¨¨ØºÑ¹ ÍÒ¨ÒÏËÁÙˋ ¹Ö§è ΁µàÅÍÏ áÅŒÇ à¡ÍÃÔ§ ÁØÊâ«ÅÔ¹Õ àÂÍÃÁѹ ÍÒ¨ÒÏ·Õè ò âÃÊàÇÅ áÁç¤ÍÒà¸ÍÏ ÍàÁÃÔ¡¹Ñ ÍÒ¨ÒÏ·èÕ ó ¹ÒÂÁÒᵧ à»áµ§ ໚¹áÁ‹áç ¢Í§½ÃÑè§àÈÊ ÍÒ¨ÒÏ·Õè ô â«àÇÕµ ʵÒÅÔ¹ ÃÑÊà«Õ ÍÒ¨ÒÏ·èÕ õ à«ÍÃÇ¹Ô ÊµÑ¹ àªÍÏ«ÅÔ Íѧ¡ÄÉ ÍÒ¨ÒÏ·Õè ö ¹Ò¾Åâµâ¨ ­Õ»è ¹†Ø ¡ÅѺºŒÒ¹ ¾ÃÐ਌Ҿ‹Í¡çãˌ໚¹¾ÃÐ਌ÒἋ¹´Ô¹ ñó »‚ 䴌š٠¤¹ ˹Öè§à»š¹¼ÙŒªÒ âºÃÒ³¡Å‹ÒÇäÇŒÇ‹Ò ã¡ÅŒä¿Î‡Í¹ ã¡ÅŒäÁŒ¤ŒÍ¹à¨çºá¢Œ§ à¨çº¢Ò 信ѺÁ×Íé º‹ÍໆҡçÅ¡Ø ä¡‹àËç¹¢ŒÒÇÊÒà 䡋º¡‹ ¹Ô ¢ŒÒÇÊÒÃ䡋§Ò‹ Ç º‹ÒÇ àËç¹ÊÒǺ‹ànjҡç⧋ ¨Ð¡Å‹ÒÇÍÒ¹ÔʧʏàÁ×Íè ໚¹¾ÃÐàÇÊÊѹ´Ã 䴌ÍÒí ÁҵỴËÁ×¹è ÊÕ¾è ¹Ñ ·Ò¹ªÒÅÕÅÙ¡ªÒ¤¹à´ÕÂÇ ·Ò¹ÅÙ¡ÊÒÇ ¹Ò§¡Ñ³ËÒÍÍ¡ºÇªä´Œ¹Ò§ÀÔ¡ÉØ³Õ ÊÒÁáʹÊÕèËÁ×è¹ ·Ò¹¹Ò§ÁÑ·ÃÕ¤¹à´ÕÂÇ䴌¹Ò§Ê¹ÁË¡ËÁ×è¹á»´¾Ñ¹¹Ò§ ÁÕ¹Ò§ÂâʸÃÒ¾ÔÁ¾Ò໚¹¤Ù‹ âÅ¡ÔÂÒ¸ÁÚÁÒ ä´ŒªÍè× Ç‹ÒâÅ¡Ô¸ÃÃÁ


òøó 283 ¨Ö§ÍÍ¡¨Ò¡ÇѧËÅǧ ä»´ÙÇѧãË­‹ ¨Ö§àË繹ҧʹÁË¡ËÁ×è¹ÊÕè¾Ñ¹ ¹Ò§ä´Œ¾Ò¡Ñ¹¹Í¹ËÅѺ ºÒ§¤¹¡ç¹Í¹´Ô¹é ºÒ§¤¹¡ç¹Í¹ÃŒÒ ºÒ§¤¹Ã‹Ò§ ¡Ò¹͹˧Ò¡çÁÕ ¹Í¹µÐᤧ¡çÁÕ ¾ÃÐÈÃÕ ¸ ÒµØ ¡ ŋ Ò Ç¾ÃиÃÃÁÇÒ¨Ò »Ú ¨ ¡Ú ¢ ¹Ú ¸ ÁÃ³Ò¹Ø ÊÚ Ê µÔ ¹Í¹ËÅÑ º áŌ Ç àËÁ× Í ¹¡Ñ º ¼Õ µ Ò ¹éí Ò ÅÒÂàµç Á »Ò¡¹éí Ò ËÁÒ¡àµç Á ¤Í ¢Ñ ¹ ¸ õ ¹Õé Ë ¹Í ¹Ñè § ¡ç § ÒÁ à´Ô ¹ ¡ç § ÒÁ ¾Ù ´ ¡ç Á‹ Ç ¹ àÁ×è Í ¹Í¹ËÅÑ º áŌ Ç ¤ÅŒ Ò Â¼Õ µ Ò ¹éí Ò ÅÒÂäËÅÍÍ¡ à¡Ð¡ÐµÐµÔê § â˹‹ § ¢Õé µ Ò෋ Ò à¡Åç ´ ോ Ò àËÁç¹¢Õáé Ë (ÃÑ¡áÌ) »Ò¹¹éÒí ๋ҼյÒ ¹éÒí äËÅÍÍ¡ à¡Ò¢Õ¡é ÅÒ¡ »Ò¡àºÕÂé Ç à¢ÕÂé Ç¢ÒÇ ... ...¢ÕèÁŒÒᡌÇ件֧áÁ‹¹íéÒà¹ÃÑ­ªÃÒ µÑ´à¡ÈÒ´ŒÇ´ҺÈÃÕ¢Ã䏪Ѡ©Ñ¹·Ðà¸Í¨§àÍÒÁŒÒàÃÒä» ÁŒÒ©Ñ¹äÁ‹àÍÒáÅŒÇ àÃÒ¢Ò´¡Ñ¹áÅŒÇ äÁ‹¢ÍèÕ ¡Õ µ‹Íä» áÅŒÇ à¸Í¨§ä»ÍÂÙ㋠¹Çѧà¶Ô´ ÁŒÒ¡çàŵҠ©Ñ¹·Ð àÍÒàª×Í¡ÁŒÒä»änj㹻ÃÒÊÒ·¢Í§àÃÒà¶Ô´ »ÃÒÊÒ·¤íÒ ó ËÅѧ ¡ÇŒÒ§ä´Œ óð ÇÒ ÊÙ§ ù ÇÒ àÃÒäÁ‹à»š¹ºŒÒ¡Ñº¤íÒ (·Í§¤íÒ) áÅŒÇ ¢Õ´é ¹Ô á´§ àÍÒä»äÁ‹ä´Œ ÊÒ§ (©Ò§) à§Ô¹ õð ÊÒ§ Êҧ˹֧è õð ÇÒ ÊÙ§ ù ÇÒ ¢ÕËé ¹Ô ¢ÒÇ ©Ñ¹äÁ‹àÍÒ໚¹ºŒÒ¡ÑºÁѹáÅŒÇ ¹Ò§Ê¹ÁË¡ËÁ×¹è ÊÕ¾è ¹Ñ ¹Ò§ àÃÒäÁ‹Ã¡Ñ àÃÒäÁ‹ª§Ñ ·íҨԵ໚¹¡ÅÒ§ ÇÒ§¨Ôµà»š¹ÍØມ¢Ò... ¾ÃÐͧ¤¢Á‹ à˧¢Ñ¹¸ õ ÊÕÊè ºÔ à¡ŒÒÇѹ äÁ‹¡¹Ô ¢ŒÒÇ¡Ô¹¹éÒí ¤ÇÒÁµÒ ÂѧäÁ‹à¡Ô´ ¨Ö§¶Í¹¤ÇÒÁ¤Ô´à·ÕèÂÇËÒÍÒËÒà ¾Ã똭¨ÇѤ¤Õ·éѧ õ ¡ â·É¾ÃÐÈÃÕ¸ÒµØÅФÇÒÁà¾ÕÂÃáÅŒÇ àµ×͹Êѡ෋Òäáçà¶Õ§ÍÂً à¾ÃÒÐ໚¹âÅ¡Ô¸ÃÃÁ ¹ÕÍé ÒµÁÒÀҾ䴌 ¨Ò¡ËÅÑ¡¸ÃÃÁã¹ÃÒªâµÊٵà ÊÇ´¡Ñ¹ÁÒ·Ø¡ÇÑ´·Ø¡ÇÒäÁ‹ÁÕ·ÕèÊØ´ ¨Ð‹ÍࢌÒ

I


I 284òøô ÁÒã¹µÑǢͧàÃÒ¹Õáé ËÅРͤڤâÔ µ ÇÒ ÍØ·¸Ú ¡âµ ÇÒ » ÊҨⵠÇÒ ¡ØÁÀÚ ³Úâµ ÇÒ ¡ØÁÀÚ ³ÚµÕ ÇÒ Â¡Úâ¢â³ ÇÒ »Ù† ¡Ñ ɏ ‹ÒÂѡɏ ËÅÒ¹Âѡɏ ¨Ö§á»Å໚¹ÀÒÉÒä·ÂÇ‹Ò Í¤Ú¤âÔ µ ÇÒ ÃÙ»¡çä¿ àÇ·¹Ò¡çä¿ ÊÑ­­Ò¡çä¿ Êѧ¢Òáçä¿ ÇÔ­­Ò³¡çä¿ µÒ¡çä¿ ËÙ¡äç ¿ ÃÙ¨ÁÙ¡¡çä¿ »Ò¡¡çä¿ ã¨¢Í§àÃÒà¡Ô´ÁÒ¨Ò¡¸ÒµØä¿ ¤Ø³µÒ¤Ø³ÂÒÂË¹Í ÍØ·¡âµ ÃÙ»¡ç¹éíÒ àÇ·¹Ò¡ç¹éíÒ ÊÑ­­Ò¡ç¹éíÒ Êѧ¢Òáç¹éíÒ ÇÔ­­Ò³ ¡ç¹Òíé µÒ¡ç¹Òíé ËÙ¡¹ç Òíé ¡Ò¢ͧàÃҹѹé à¡Ô´¨Ò¡¸ÒµØ¹Òíé ¤Ø³µÒ¤Ø³ÂÒ ¾‹Í¡ç¼Õ áÁ‹¡¼ç Õ ¶ŒÒ¾‹ÍºÇªáÁ‹ºÇª ¡çäÁ‹à¡Ô´Ë¹Ç´ à¡Ô´à¤ÃÒ à¡Ô´¾×ªà¡Ô´¾Ñ¹¸Ø ¾ÃÐÍÃËѹµà¡Ô´¨Ò¡¼ÕµÒ¼ÕÂÒ ¡ÅØÁ‹ ·Õè ñ à¡Ô´ ¨Ò¡ËÑǨͺËÑÇàÊÕÂÁ ¡ÅØÁ‹ ·Õè ò à¡Ô´¨Ò¡ËÒ§ä¶ãº¾à¹Õ§ ¡ÅØÁ‹ ·Õè ó à¡Ô´ ¨Ò¡¤ÃÒ´ ¡ÅØÁ‹ ·Õè ô à¡Ô´¨Ò¡¡ÅŒÒ ¡ÅØÁ‹ ·Õè õ à¡Ô´¨Ò¡à¤ÕÂÇ Âѡɏâ¢â¹ ¤ÍÂÒÇ ù𠻂¨§Ö µÒ 䡋ËÅÒ¾ѹ »ÅÒËÅÒÂÌÍÂŌҹ ¨Ö§ËÒºÔ³±ºÒµ »˜­¨ÇѤ¤ÕÂˏ ¹Õä» ¾ÃÐͧ¤à´Ô¹ä»·Ò§·ÔÈà˹×Í µÒÁáÁ‹¹Òíé à¹ÃÑ­ªÃÒ ¾Ù´à»š¹ÀÒÉÒä·Â äÁŒâ¾ ÀÒÉÒàªÕ§ãËÁ‹ äÁŒ©ÇÕ Õ ÀÒÉÒà¢Áà äÁŒä·Ã ÀÒÉÒä·Â¾Á‹Ò äÁŒÍ‹ͧ ÀÒÉÒᢡ äÁŒÅÁØ ÀÕ á¢¡¾Ç¡Ë¹Ö§è äÁŒ»Ò‡ ệ§ ¾ÃÐͧ¤à¢ŒÒÍÂÙ㋠¹·ŒÍ§ÂÒ äÁŒ¡àç ¡Ô´ã¹Çѹà´ÕÂǡѹ (µŒ¹â¾¸Ôµì ÃÑÊÃٌ ਌ҪÒÂÊÔ·¸Ñµ¶Ð ÁŒÒ¡Ñ³°¡Ð ¾ÃÐÍÒ¹¹· à¡Ô´Çѹà´ÕÂǡѹ àÃÕ¡NjÒ໚¹ Ê˪ҵÔ__¼ÙŒà¢Õ¹) àÁ×è;ÃÐͧ¤¶Ö§ÁÕ¤ÇÒÁÊÙ§»ÃÐÁÒ³ ñð ÇÒ Ë¹ŒÒäÁŒ óò ÇÒ ªÒÇÁ¹Øɏ仺٪ҵŒ¹äÁŒ ¼ÙŒ¶×ͼաçàÍÒ¢ŒÒÇ´íÒ¢ŒÒÇá´§ ¾Ç¡¶×Í ¼ÕãË­‹¡çàÍÒ䡋 àÍÒ໚´ ªÔé¹ÇÑÇ ªÔ鹤ÇÒ ªÔé¹á¾ÐªÔé¹á¡Ð 䴌ºÙªÒáÅŒÇ´Õ ¨Ôµã¨´Õ ¨Ö§ãʋ«×èÍÈÒʹҾÃÒËÁ³ÁÒ¶Ö§·Ø¡Çѹ¹Õé ¹ÕèáËÅйѡ¸ÃÃÁ਌ҷÑé§ËÅÒ ऌÒÍ‹ҧäûÅÒ¡çÍ‹ҧ¹Ñé¹Ê׺ µ‹Í¡Ñ¹ÁÒ


òøõ 285 ʋǹ¾ÃйҧÊØªÒ´Ò à¡Ô´ã¹ÊÁѤسÂÒ¹Ñé¹ à»š¹ÅÙ¡¸¹Ñ­ªÑ àÈÃÉ°‚ ÍÒÂØ ñö »‚ §ÒÁÍ‹ҧà·Ç´ÒÍÂًº¹¿‡Ò ¨Ö§·íÒ¢ŒÒÇÁ¸Ø»ÒÂÒÊ ÊíÒàÃç¨áÅŒÇ ¹Ò§á¡ŒÇµÑé§ËÑÇ件ÇÒ àËÁ×͹㹻ÃÐà·È¾Á‹ÒàÍÒạãʋËÑÇä» ¹Ò§ÊÒÇä·ÂãË­‹Í،Áä» ¶ÇÒ¢ŒÒÇÊÒà ¤ÅŒÒ´͡ºÑÇÁÕ½Ò»´·Ò§º¹ ·Ò§ãµŒãʋÍÒËÒà ᵋ¹Ò§ÊØªÒ´Ò ãʋº¹ËÑÇ ÀÒ¤ÍÔÊÒ¹¢Í§àÃÒ ¡‹Í§¢ŒÒÇänj·Ò§¢ŒÒ§Ë¹ŒÒ ÍÒËÒÃänj·Ò§¢ŒÒ§ËÅѧ ¢ŒÒÇãʋºÒµÃänj㹹Ñé¹ ¹Ò§ÊتҴÒ件֧áÅŒÇ¹Ñ§è ¤Ø¡à¢‹Ò Â¡ÍÒËÒèҡÈÕÃÉСÁ×Í¢Ö¹é äËnj ÁÒ¹âÇâËµÔ à¨ŒÒÁÒ³¾ËÃ×Í਌Ò͌ÒÂ໚¹¾ÃÐÍÔ¹·Ã ¾ÃоÃËÁ ໚¹ÍÐäÃË¹Í à¨ŒÒ¢ŒÒ ¾ÃÐÈÃÕ¸ÒµØ ÍÒµÁÒ໚¹Á¹Øɏ ໚¹ÅÙ¡¾ÃÐ਌ÒÊط⸷¹Ð ÍÍ¡ºÇª »ÃÒö¹ÒÍÂҡ໚¹¾Ãоط¸à¨ŒÒ Çѹ¹Õé ºÔ³±ºÒµ àÍÒÍÒËÒáѺ¹Ò§ÊتҴÒáÅŒÇ ¨Ö§à¢ŒÒ¶ÇÒ¢ŒÒÇ ôù ¡ŒÍ¹ ·íҵͧ¡ÅŒÇÂ໚¹âŋ§ (ແ´) ¤ÅŒÒÂæ ¡Òº´Í¡ºÑÇâºÃÒ³ àÎÒNjÒËÁÒ¡àºç§ ¾ÃÐ⾸ÔÊµÑ Ç »˜¹¾Ããˌ¡ºÑ ¹Ò§ÊØªÒ´Ò ¨µÚµÒâà ¸ÁÚÁÒDzڷ¹ÚµÔ ÍÒÂØ Ç³Úâ³ ÊØ¢í ¾Åí ¹Ò§ÊØªÒ´Ò ä´ŒÃѺ¾ÃáŌÇà¡Ô´»‚µÔ·Ò§ã¨ ËÒÍÐäÃà»ÃÕºà·Õº äÁ‹ä´Œ ¹Ò§ÊÒǾÃËÁ¨ÒÃÕ ÍÒÂØ ñô-ñõ »‚ ºÔ´ÒÁÒôÒäÁ‹ÊÁºÙó ÁÕ¤³ Ø ÂÒÂᡋ¤¹Ë¹Ö§è ໚¹ËÁѹ ÊÌҧᵋÊÒ·ͧ¤íÒ ¹Ò§¾ÃËÁ¨ÒÃվǡ¹Ñ¹é 䴌ÊÒÂÊÌÍ·ͧ¤íÒáÅŒÇ ¡Ò¡çä´ŒÃºÑ »‚µÔ ÇÒ¨Ò¡çä´ŒÃºÑ »‚µãÔ ¨¡çä´ŒÃºÑ »‚µÔ

I


I 286òøö ¤ÇÒÁ»ÃÒö¹Ò¢Í§¹Ò§ÊØªÒ´Ò à¡Ô´¨Ò¡ËÑÇ㨠ÍÍ¡»Ò¡º‹ä´Œ ¾Ã·Ñé§ ô ¹Õé ãˌ¤Ø³ÂÒÂ䴌ÅÙ¡ÊÒÇ ò ¤¹ 䴌ÊÒÁռٌÁÕÈÕŸÃÃÁ à¡Ô´ ¹Ò§ÊØ ª Ò´Ò ¡ÅÑ º 仺Œ Ò ¹ ÷ ÇÑ ¹ ¡ç ä ´Œ Ê ÒÁÕ ÅÙ ¡ ÊÒǤً ÅÙ ¡ ªÒ¤ً à ¡Ô ´ ¤Ù‹ ¾ÃÐ⾸ÔÊѵǏ©Ñ¹¢ŒÒÇ ¤íÒÍÔ¹à´Õ ÍÒËÒû¨Ú¨â Á¤Ú¤»¨Ú¨â á»Å໚¹ÀÒÉÒä·Â ÍÒËÒà ·Ñ§é ËÅÒÂ໚¹ÊÇÃ䏢ͧÁ¹Øɏ »ÅÒ·Ù »Ùà¤çÁ ¢ŒÒÇ ¢¹Á µŒÁ䡋 »ÅÒ¤ŒÒÇ ãË­‹à·‹Ò¤ÇÒ »ÅÒªÇÂãË­‹à·‹ÒªŒÒ§ ´Ù¡ªŒÒ§ËÁÙÁѹà¤ÕéÂǺ‹·Ñ¹ ·Ñé§Î‡Í§ ·Ñé § ãˌ ¡Ô ¹ àµç Á ÍÔè Á àµç Á 㨠ÃÙ » ¢Ñ ¹ ¸ ¡ç à ´Ô ¹ ä»´Œ Ç Â¢Œ Ò ÇÊØ ¡ ÊÑ ­ ­Ò¢Ñ ¹ ¸ ¡çàµçÁä»´ŒÇ¢ŒÒÇÊØ¡ Êѧ¢Òâѹ¸àµçÁä»´ŒÇ¢ŒÒÇÊØ¡ ¨Ö § Nj Ò ÊؤâµÍÔ¹·ÃÕ µÒ¡ç à »š ¹ ¾Ø · ¸ÍÔ ¹ ·ÃÕ Â ËÙ ¡ç à »š ¹ ÍÔ ¹ ·ÃÕ Â ´Ñ§ (¨ÁÙ¡) ¡ç໚¹¾Ø·¸ÍÔ¹·ÃՏ »Ò¡¡ç໚¹¾Ø·¸ÍÔ¹·ÃՏ ¡Ò¡ç໚¹¾Ø·¸ÍÔ¹·ÃՏ 㨡ç໚¹¾Ø·¸ÍÔ¹·ÃՏ ¨Ö§ãʋª×èÍÇ‹Ò ¾Ãоط¸à¨ŒÒ໚¹à¨ŒÒ¢Í§Á¹Øɏ ໚¹ ਌ҾÃÐÍÔ¹·Ã ໚¹à¨ŒÒ¾ÃоÃËÁ ໚¹à¨ŒÒ¹Ô¾¾Ò¹ äÁ‹ÁÈÕ ÒÊ´ÒÍ×¹è ÁÒÊ͹ ᡌ·Ø¡¢á¡ŒÂÒ¡ ᡌÌ͹ᡌ˹ÒÇ ÁÕ¹Ô¾¾Ò¹»š¹·ÕèÍÂً¢Í§¨ÔµÍ‹ҧ´ÒÇ Í‹ҧà´×͹ äÁ‹µÒ«ѡ·Õ äÁ‹à¡Ô´«Ñ¡·Õ ã¤ÃNjÒà´×͹µÒÂÁѹ໚¹ºŒÒ ´ÒǵÒÂÁѹ໚¹¼ÕºÒŒ ¼ÕºÍ¤ÍÂÒǵҢÒÇ ÅÔ¹é ÂÒÇ¢Õ»é ´ 㪌äÁ‹ä´Œ ñ. ¹Ñ§è ÀÒÇ¹Ò ÷ Çѹ ÷ ¤×¹ äÁ‹Å¡Ø Â×¹ ÷ Çѹ ÷ ¤×¹ Ç‹Ò ¸ÁÚâÁ ÅÁºÑ § ¤Ñ º äÁ‹ ä ´Œ ¹Ñè § ÀÒÇ¹ÒµÕ ¹ «Œ Í ¹µÕ ¹ µÕ ¹ «Œ Ò ÂÍÂً Å؋ Á µÕ ¹ ¢ÇÒÍÂً º ¹ Á×Í«ŒÍ¹Á×Í Á×Í«ŒÒÂÍÂÙŋ Á‹Ø Á×Í¢ÇÒÍÂÙº‹ ¹ ËÅѺµÒ ÷ Çѹ ÷ ¤×¹ ¨Ö§ÍÍ¡ ¨Ò¡¹Ôâø Á×¹µÒ (Å×ÁµÒ) ¾ÃÐÍÔ¹·ÃÒ¸ÔÃÒª àÍÒ¹éíҷԾÊÃÐÍâ¹´ÒÉ ªÑé¹µÒÇеԧÊÒ ÁÒãˌ¾ÃÐͧ¤ºŒÇ¹»Ò¡Ê‹ÒÂ˹ŒÒµ¡Å§¹éíÒ ¡ÅÒÂ໚¹ »ÅÒà§Ô¹»Åҷͧ·Ø¡Çѹ¹Õé


òø÷ 287 ò. ÍØ·¸·Ô àËÁ×͹¾ÃÐÍҷԵ¾ÃШѹ·Ã ÍØ·¸ ·ÕèáÁ‹¹éíÒ»ÃШíÒ á¼‹¹´Ô¹ Í‹ҧÀÒ¤ÍÔÊÒ¹¢Í§àÃÒ¹Õé áÁ‹¹íéҢͧ (⢧) áÁ‹¹íéÒʧ¤ÃÒÁ áÁ‹¹éíÒÂÒÁ áÁ‹¹éíÒÍÙ¹ áÁ‹¹éíÒÁÙÅ ÍÂً¨Ñ§ËÇÑ´ÍغŠÀÒ¤à˹×ÍÁÕáÁ‹¹éíÒ¹‹Ò¹ áÁ‹ ¹éí Ò ÂÁ ÀÒ¤¡ÅÒ§¡ç á Á‹ ¹éí Ò à¨Œ Ò ¾ÃÐÂÒ áÁ‹ ¹éí Ò »† Ò ÊÑ ¡ áÁ‹ ¹éí Ò ÊÁØ · à ÊØ´¨Ñ§ËÇÑ´ÊÁطûÃÒ¡Òà »ÅÒäËŵÑÇãË­‹ ô ÈÍ¡»ÅÒ (¡Ç‹Ò) »ÅÒ ¡ÃÐູ àËç ¹ ËÅÑ § ÁÑ ¹ 䴌 ô ÈÍ¡ ËÒ§ÁÑ ¹ 䴌 ô È͡໚ ¹ »ÅÒº‹ Ò Ç »ÅÒÊÒÇ »ÅÒáÁ‹à²‹Ò¢ÍºËÅѧ ô ÇÒ ËÃ×Í ø ÈÍ¡ ã¹ (áÁ‹¹Òíé ) ʧ¤ÃÒÁ¢Í§àÃÒ à¢ÒàÃÕÂ¡Ç‹Ò »ÅÒ½Òäà ãË­‹à·‹Ò¡ÃдŒ§ ½˜´¢ŒÒÇ ËÒ§Áѹ ò ÈÍ¡ Ë¹Ö§è µÑ§é ¾Ø·â¸âÊ´ÒÁÃä âʴҼŠ໚¹¬Ò¹·Õè ñ Êͧ µÑ§é ¸ÑÁâÁ Ê¡Ô·Ò¤ÒÁÔÁÃä Ê¡Ô·Ò¤ÒÁԼŠµÑ§é Êѧâ¦ÍÃËѹµÁÃä ÍÃËѹµ¼Å ໚¹¬Ò¹·Õñè âÊ´ÒÁÃä âʴҼŠ໚¹¬Ò¹·Õè ò Ê¡Ô·Ò¤ÒÁÔÁÃä Ê¡Ô·Ò¤ÒÁԼŠ໚¹¬Ò¹·Õè ó ͹ҤÒÁÔÁÃä ͹ҤÒÁԼŠ໚¹¬Ò¹·Õè ô ÍÃËѹµÁÃä ÍÃËѹµ¼Å ¹ÕéáËÅйѡ¸ÃÃÁ ¼ÙŒà¨ÃÔ­¡ÃÃÁ°Ò¹ Í‹ÒÅоط⸠Í‹ÒÅиÑÁâÁ Í‹ÒÅÐÊѧ⦠¶Œ Ò ÅÐÊÑ § â¦ä»à»š ¹ ÊËÒ¾ÃÐà·Ç·Ñ µ ä»à»š ¹ àÊÕè  ǾÃÐ਌ Ò ÍªÒµÈѵÃÙ ¨Ðä»à»š¹àÊÕÂè ǾÃÐ਌ÒÊØ»»Ð¾Ø·¸Ð ¶ŒÒ¼Ùˌ ­Ô§ ¢Ò´¾Ø·â¸ ¸ÑÁâÁ Êѧ⦠¨Ðä»à»š¹àÊÕÂè ÇÍÕ¹è Ò§¨Ô­¨ÁÒ¹ ÇÔ¡Ò ÍÕè¹Ò§àÍҴͧോҤÃͺ·ŒÍ§ áŌÇNjÒ⤵Áàŋ¹¡ÑºÁѹ ⤵ÁÐÅ١ᡋ áŌǷíÒäÁäÁ‹á»§à΄͹ (»ÅÙ¡ºŒÒ¹) ãˌÅÙ¡ÍÂً ºÍ¡¹Ò§ÇÔÊÒ¢ÒËÒËÁŒÍ¹éíÒ ÁѹÁÒÅÙº ºÍ¡ÍغÒÊ¡¹ÒÂàÈÃÉ°‚ËÒÂÒÁÒÃÑ¡ÉÒÅÙ¡«Ô

I


I 288òøø ¾ÃÐ¾Ø · ¸à¨Œ Ò ¡Å‹ Ò ÇNj Ò À¤Ô ¹éÕ ¹Œ Í §ÊÒÇ ËÃ× Í ¾Õè Ê ÒǹÕè à ;Õè à Í×é Í Â µ¶Ò¤µºÇªáŌÇäÁ‹à¡ÕèÂǡѺ¡ÒÁ ÁÕᵋ¾ÃÐÍÔ¹·ÃÍÂًº¹¿‡Ò ¤¹·íҺح àÁ×Íè ¤×¹ ¢ŒÒÇ»˜¹œ Ë¹Ö§è »ÅÒ෋ҹÔÇé Á×Í ¾ÃÐÍÔ¹·Ã¡Ãç ŒÙ ·íҺһ㵌¾¹é× ÁËÒÊÁØ·Ã ¾ÃÐÍÔ¹·Ã¡Ãç ŒÙ àÁ×è Í ¾ÃÐ¾Ø · ¸à¨Œ Ò ¾Ù ´ ´Ñ § ¹Ñé ¹ àÊÕ Â §´Ñ § ä»¶Ö § ᷋ ¹ ºÑ Å ÅÑ § ¡ ¢ ͧ ¾ÃÐͧ¤ à·ÇºØµÃÍíÒÁҵ ñ,ðð𠤹 ÍíÒÁҵ¢ŒÒ§¢ÇÒ õð𠤹 ¢ŒÒ§«ŒÒ õð𠤹 ÁÒ·ÙžÃÐÍÔ¹·ÃÇ‹ÒäÁ‹ãª‹ÅÙ¡ àÍҴͧോÒà¨ÒÐ໚¹ÃÙ ô ÃÙ ¢Ò¢ÇÒà¨ÒÐࢌҧ‹ÒÁ¡Œ¹ ¢Ò«ŒÒ¡çàËÁ×͹¡Ñ¹ à·ÇºØµÃä»äµ‹ã¹·ŒÍ§·Õè ´Í§àµ‹Ò µÍ´ÍÂً㹹Ñé¹àËÁ×͹µÐà¢çºà´Ô¹ä»à´Ô¹ÁÒ à·ÇºØµÃ ò ͧ¤ á»Å§à»š¹Ë¹Ù仡Ѵ½‡Ò (àª×Í¡) ·Õàè ˹×ÍÊд×Í à¡Ô´ÃíÒ¤Ò­ à¡Ô´´Ô¡à´ÕÂÁ (¨Ñ¡ê ¡Ð¨Õ)é ¡Ñ´´Í§àµ‹ÒÍÍ¡áÅŒÇ ·Ò¡·ÒÂÔ¡Ò·Õäè Á‹¾Íã¨ËÂÔºàÍÒ¡ŒÍ¹ËÔ¹äÁŒ ¤ŒÍ¹äŋÍÍ¡¹Í¡ÇѴવÇѹ Ἃ¹´Ô¹áµ¡ÊÙºàÍÒÍÕ¹è ҧ仵¡ÍàÇ¨Õ ¹Õáè ËÅÐ ¹Ñ¡¾Ø·¸àÃÒ ¶×;Ãоط¸à¨ŒÒÍ‹Ò件×ÍÍѹÍ×¹è 䴌¶Í× ÅÑ·¸Ô ÍѹÍ×¹è áÅŒÇ ÃѺàÍҾط⸠¸ÑÁâÁ Êѧ⦠à¶Ô´ ¤ÃÑé¹àÁ×è;ÃÐͧ¤ä´Œà»š¹¾ÃÐÍÃËѹµáÅŒÇ ¨Ö§ÁͧâÅ¡¸ÒµØ·ÕèÍÂً ·Õè䴌¾Ø·â¸ã¹á¼‹¹´Ô¹ÊÇÃ䏪Ñé¹ ö ¨ÒµØÁ໚¹ªÑé¹·Õè ñ ªÑé¹µÒÇеԧÊÒ à»š¹ªÑ¹é ·Õè ò ªÑ¹é ÂÒÁÒ໚¹ªÑ¹é ·Õè ó ´ØÊµÔ Ò à»š¹ªÑ¹é ·Õè ô ¹ÔÁÁÒ¹ÃµÕ à»š¹ªÑ¹é ·Õè õ »Ã¹ÔÁÁÔµÊÇµÕ à»š¹ªÑ¹é ·Õè ö 䴌¸ÁÑ âÁáÅŒÇ ¾ÃËÁ ñö ¾ÃËÁ»ÒÃÔ滄 ªÒ µÅÍ´¶Ö§ Í¡¹Ô¯°Ò ʋǹÊѧ⦠ÊØ·¸ÒÇÒÊ Í¹Ò¤ÒÁÔÁÃä ͹ҤÒÁԼŠÊÔ鹪վÇÒª¹Áà¢ŒÒÊً ¹Ô¾¾Ò¹ äÁ‹ÁªÕ ¹éÑ ÍÒµÁÒ ÍÒ¨ÒϵÍ×é ¼Ù͌ ¸ÔºÒÂänj¹éÕ ËÅǧ¾‹ÍÍÒ¨ÒϹ¹· ÍÂÙº‹ Ҍ ¹ ¹Ò«‹ÍÁ µíҺŹÒËÇŒÒ àÁ×èÍ ó ÇÑÊÊÒ ò ÍÂً·ŒÍ§ÂÒ ãˌ¹ÒÁÇ‹Ò ¾Ø·¸Ð


òøù 289 ¸ÑÁÁÐ Êѧ¦Ð ø à´×͹ Íѯ°˜§¤Ô¡ÁÃä ø 䴌¨Ò¡·ŒÍ§ÂÒ ¨Ö§ÁÒà»ÅÕÂè ¹ ໚¹¾ÃÐÊÙµÃãʋª×è;ÃиÃÃÁ¨Ñ¡Ã ÊÑÁÁÒ·Ô¯° ÊÑÁÁÒÊѧ¡Ñ»â» ÊÑÁÁÒÇÒ¨Ò ÊÑÁÁÒ¡ÑÁÁѹⵠÊÑÁÁÒÍÒªÕâÇ ÊÑÁÁÒÇÒÂÒâÁ ÊÑÁÁÒÊµÔ ÊÑÁÁÒÊÁÒ¸Ô àÃÕ¡Íѯ°˜§¤Ô¡ÁÃä ø ù à´×͹¶ŒÇ¹·ÈÁÒÊ ºŒÒ§¡ç ø à´×͹ ºŒÒ§¡ç ù à´×͹ ʋǹ ¾Ãоط¸à¨ŒÒ¢Í§àÃÒ ñð à´×͹¨Ö§¤ÅÍ´ ËÃ×ÍÍ¡ÅÙ¡¾Œ¹·ŒÍ§áÁ‹áÅŒÇ àÃÕ¡ ¾Ø·¸Ñ§ ¸ÑÁÁѧ Êѧ¦Ñ§ µÑ§é ᵋ»‚ ñ ¶Ö§ ñù »‚ ãˌºÇªà»š¹ÊÒÁà³Ã ¶Ö§à»š¹¾ÃÐÍÃËѹµ¡çãˌ໚¹à³ÃÍÂً¹Ñé¹áËÅÐ «ÒÇ»‚ àÃÕ¡¾Ø·â¸ ÀÒÉÒ¡ÅÒ§ÀÒÉÒä·ÂàÃÕ¡ÂÕÊè ºÔ ÀÒÉÒÍÔ¹à´Õ àÃÕ¡ÇÕÊµÔ ò𠻂 ËÃ×Í «ÒÇ»‚ á»Å¾Ø·â¸ÍÍ¡¾Ø·¸Ñ§ ¾Ø·â¸ÍÂÙ㋠¹ ¾Ø·¸Ñ§ ÍÂÙ¹‹ Í¡ ¾Ø·¸Ú í ÊÃ³í ¤¨Ú©ÒÁÔ µÒ¡éíÒ¢ÇҢͧàÃÒàÃÕ¡¾Ø·¸Ñ§ ¸ÁÚÁí ÊÃ³í ¤¨Ú©ÒÁÔ ËÙ¡íéÒ¢ÇҢͧ àÃÒàÃÕÂ¡Ç‹Ò ¾ÃиÃÃÁ ʧڦí ÊÃ³í ¤¨Ú©ÒÁÔ ÃÙ´§Ñ ¢ÇÒ໚¹¾ÃÐʧ¦ ·ØµÂÔ ÁÚ» ¾Ø·¸Ú í ÊÃ³í¤¨Ú©ÒÁÔ µÒ¢ŒÒ§«ŒÒ¢ͧàÃÒàÃÕ¡NjҾÃоط¸à¨ŒÒ ·ØµÂÔ ÁÚ» ¸ÁÚÁí ÊÃ³í¤¨Ú©ÒÁÔ Ë٢Ҍ §«ŒÒ¢ͧàÃÒàÃÕ¡NjҾÃиÃÃÁ ·ØµÂÔ ÁÚ» ʧڦí ÊÃ³í¤¨©ÒÁÔ Ë٢Ҍ §«ŒÒ¢ͧàÃÒàÃÕ¡NjҾÃÐʧ¦ ¤Ø³¾‹Í ó ¤Ø³áÁ‹ ó ໚¹ ö ¾ÃÐͧ¤ µÒ¢ÇÒ໚¹¾Ø·¸ ËÙ¢ÇÒ à»š¹¸ÃÃÁ ÃÙ¨ÁÙ¡¢ŒÒ§¢ÇÒ໚¹¾ÃÐʧ¦ µÒ¢ŒÒ§«ŒÒ¾Ãоط¸ Ë٫Ҍ ¾ÃиÃÃÁ ÃÙ¨ÁÙ¡¢ŒÒ§«ŒÒ¾ÃÐʧ¦ ¤Ø³¾‹Í ó ¾ÃФسáÁ‹ ó ¾ÃÐͧ¤ µµÔÂÁÚ» ¾Ø·¸í ÊÃ³í¤¨Ú©ÒÁÔ »Ò¡¢Í§àÃÒ·Ø¡¤¹à»š¹¾Ãоط¸à¨ŒÒ µµÔÂÁÚ» ¸ÁÚÁí ÊÃ³í¤¨Ú©ÒÁÔ ÅÔ¹é ãË­‹ ¢Í§àÃÒ໚¹¾ÃиÃÃÁ µµÔÂÁÚ» ʧڦí ÊÃ³í¤¨Ú©ÒÁÔ ÅÔé¹ã¹ ÀÒÉÒä·Â¢Í§àÃÒàÃÕÂ¡Ç‹Ò ÅÔ¹é 䡋 äÁ‹ãª‹·§éÑ ¹Ñ¹é ÅÔ¹é 䡋¡¼ç ´Ô àÅ×ʹ䡋¡¼ç ´Ô ÅÔ¹é 䡋ÍÂÙ㋠¹»Ò¡¢Í§àÃÒ

I


I 290òùð ¹Ñ¡¸ÃÃÁ·Ñé§ËÅÒ Í‹ÒÅоÃоط¸ Í‹ÒÅоÃиÃÃÁÍ‹ÒÅÐ ¾ÃÐʧ¦ ¤Ø³µÒ¤Ø³ÂÒ¢ͧàÃÒ¨ÐÃѺÈÕÅÇ‹Ò ¹ÐâÁ ˹˹Öè§ äËnj¾ÃÐ ¾Ø·¸à¨ŒÒ´ŒÇ¡Ò¢ͧàÃÒ ¹ÐâÁ ·Õè ò äËnj¾ÃиÃÃÁ਌ҴŒÇÂÇҨҢͧàÃÒ ¹ÐâÁ ·Õè ó äËnj¾ÃÐʧ¦´ÇŒ Â㨢ͧàÃÒ ¹ÐâÁ˹˹Öè§àËÁ×͹¡ŒÍ¹¢ŒÒÇ Ë¹·ÕèÊͧàËÁ×͹»œ§»ÅÒ»œ§ä¡‹ ¹ÐâÁ˹·ÕèÊÒÁ ¹éíÒ·‹Ò¹éíÒ´×èÁ¹éíÒÌ͹ ÅÙ¡ÈÔɏ¾Ãоط¸à¨ŒÒ ¡çãˌ¾Ãоط¸ ¾ÃиÃÃÁ ¾ÃÐʧ¦ä»¨¹¨º ù µÔÊó¤Á¹í á»ÅÇ‹Ò ù ¤Ø³µÒ¤Ø³ ÂÒÂÍÍ¡ÇÒ¨Ò ÍÒÁÀ¹Úൠ਌ҢŒÒ NjÒÈÕÅ »Ò³ÒµÔ»ÒµÒ Í·Ô¹¹Ò ¡ÒàÁ ÁØÊÒ ÊØÃÒ ¹Õ¨é ºÃѺÈÕÅˌҡçÇҋ ¡ÒàÁ ¼ÙŒÃѺÈÕÅá»´ ¡çÇ‹Ò Í¾ÃËÚÁ¨ÃÔÂÒ ¶Ö§ ¹¨Ú¨¤ÕµÇÒ ·ÔµÇÔÊÙ¡·ÊÚ¹Ò ÁÒÅÒ¤¹Ú·ÇÔàÅ»¹ ¸Òó Á³Ú·¹ ÇÔÀÊÙ ¹¯°Ò¹Ò ¨¹¶Ö§ Íب¨Ú ÒʹÁËÒÊÂ¹Ò µÑ駾ط⸠㨢ͧàÃÒ¹ÕéáËÅÐàÃÕ¡¾Ãоط¸à¨ŒÒ µÑ駸ÑÁâÁ 㨢ͧ àÃÒ¹Õàé ÃÕ¡¾ÃиÃÃÁ µÑ§é Êѧ⦠㨢ͧàÃÒ¹Õáé ËÅоÃÐʧ¦


¡Ñ³±·Õè õ

òùñ 291

¾Ãоطâ¸à¡Ô´¨Ò¡ã¨

¾ÃиÃÃÁà·È¹Ò¢Í§ËÅǧ»Ùµ† Íé× Í¨Å¸ÁÚâÁ 㹧ҹ©Åͧ»‚ òõðð ÇÑ´ÍâÈ¡ÒÃÒÁ ÊÁطûÃÒ¡Òà (µŒ¹à·»¢Ò´ËÒÂä») ... ËÙ¡¾ç ÃиÃÃÁ ÇÔ­­Ò³¨ÁÙ¡¡ç¾ÃиÃÃÁ ÇÔ ­ ­Ò³ÅÔé ¹ ¡ç ¾ ÃиÃÃÁ ÇÔ ­ ­Ò³¡ÒÂ¡ç ¾ ÃиÃÃÁ ÇÔ ­ ­Ò³ã¨ ¡ç¾ÃиÃÃÁ 㨠¹Ñè ¹ áËÅР㨹Ð໚ ¹ ¾ÃиÃÃÁ ·í Ò ´Õ ¡ç ã ¨¢Í§àÃÒ¹Õè á ËÅÐ ¶ŒÒ·íÒäÁ‹´Õ¡ç㨢ͧàÃÒ¹ÕéáËÅÐ ã¹ã¨¢Í§àÃÒ¹Õé ¢³ÐÁÑ ¹ ໚ ¹ ºÒ» ¦‹ Ò ¤¹¡ç ä ´Œ ¦‹ Ò ¤ÇÒ¡ç ä ´Œ ¢³ÐÁѹ໚¹ºØ­ àÍÒÈÕÅàÍÒ¸ÃÃÁ¤íÒÊѧè Ê͹¡ç䴌 ¡ç¾ÃиÃÃÁ¡ç¤×Í㨠äÁ‹ÁÕµÒÁ㺵ÒÅãºÅÒ¹´Í¡ à¢Õ¹änjµÒÁ ãºÅÒ¹Áѹ¡ÅÑÇÅ×Á ãˌà¢Õ¹ŧ·Õè¡Ò¡Ѻ㨢ͧàÃÒ Íѹ¹Õáé ËÅÐ¨Ö§Ç‹Ò ¸ÑÁÁÑ­¨Ð ÇÔ¹â¨Р·‹Ò¹·Ñ§é ËÅÒ¨§ÃÑ¡ÉÒÇÔ¹ÂÑ ¼ÙÌ ¡Ñ ÉÒÈÕÅ õ ¡ç¾·Ø ¸ÇÔ¹ÂÑ ÃÑ¡ÉÒÈÕÅ ø ¡ç¾·Ø ¸ÇÔ¹ÂÑ ÃÑ¡ÉÒÈÕÅ ñð ¡ç¾·Ø ¸ ÇÔ¹ÂÑ ÃÑ¡ÉÒÈÕÅ òò÷ ¡ç¾·Ø ¸ÇÔ¹ÂÑ ÈÕÅ õ ¡ç¾Ãоط¸à¨ŒÒà·È¹änj ÈÕÅ ø ¡ç¾ÃÐͧ¤à·È¹änj ÈÕÅ ñð ¡ç¾ÃÐͧ¤à·È¹änj ÈÕÅ òò÷ ¡ç¾ÃÐͧ¤à·È¹änj àÃÕÂ¡Ç‹Ò ÈÕžط¸ ÊÁÒ¸Ô

I


I 292òùò ÊÁÒ¸Ô ¤×Í ã¨¢Í§àÃÒ¹Õè µÑé§ÍÂًã¹ÈÕÅ õ µÑé§ÍÂًã¹ÈÕÅ ø µÑé§ÍÂً ã¹ÈÕÅ ñð µÑ§é ÍÂÙ㋠¹ÈÕÅ òò÷ ÈÕÅ õ ໚¹à¤ŒÒ ÈÕÅ ø ໚¹»ÅÒ ÈÕÅ ñð ໚¹»ÅÒ ÈÕÅ òò÷ ໚¹»ÅÒ ÈÕÅ õ ¹Ñ¹é ·‹Ò¹à»ÃÕºàËÁ×͹Ἃ¹´Ô¹ ÈÕÅ ø àËÁ×͹µŒ¹¡ÅŒÇ ÈÕÅ ñð àËÁ×͹µŒ¹ÍŒÍ ÈÕÅ òò÷ àËÁ×͹µŒ¹¢ŒÒÇ ¹ÒÂàÈÃÉ°‚à¢Ò »ÅÙ¡¡ÅŒÇ¡ç»ÅÙ¡´Ô¹ ¨Ð»Å١͌Í¡ç»ÅÙ¡´Ô¹ äÁ‹ÁÕ´Ô¹»ÅÙ¡ ¡ÅŒÇ¡çµÒ ͌Í¡çµÒ ¨Ð»ÅÙ¡¢ŒÒÇ਌ÒËÃ×Í¢ŒÒÇà˹ÕÂÇ¡çµÒÁ ÁѹµŒÍ§»ÅÙ¡´Ô¹ ¶ŒÒäÁ‹ÁÕ ´Ô¹»ÅÙ¡¢ŒÒÇ¡çµÒ ÈÕŷѧé ËÅÒÂÁÕÈÅÕ õ ໚¹à¤ŒÒ ऌÒÈÕÅ õ ¹Ñ¹è ऌҢҢͧàÃÒ¹Õè à¤ŒÒ á¢¹¢Í§àÃÒ¹Õè ËÑÇÈÕÅ õ ¡çËÇÑ ã¨¢Í§àÃÒ¹Õ«è Ô àÇÃÁ³Õ ¡Ò¡Ѻã¨äÁ‹¦Ò‹ ÊѵǏ ¾Ãоط⸡çà¡Ô´¨Ò¡ã¨ ¾ÃиÑÁâÁ à¡Ô´¨Ò¡ã¨ ¾ÃÐÊѧâ¦à¡Ô´¨Ò¡ã¨ àÇÃÁ³Õ äÁ‹ ÅÑ ¡ ·ÃÑ ¾  ¢Œ Ò Ç¢Í§à§Ô ¹ ·Í§¢Í§·‹ Ò ¹ ¾ÃÐ¾Ø · ⸠à¡Ô´¨Ò¡ã¨ ¾ÃиÑÁâÁà¡Ô´¨Ò¡ã¨ ¾ÃÐÊѧâ¦à¡Ô´¨Ò¡ã¨ ;ÃËÚÁ¨ÃÔÂÒ àÇÃÁ³Õ ÍÍ¡ºÇªà»š¹¾ÃСç´Õ ໚¹ªÕ¡ç´Õ äÁ‹ÁÕ ÊÒÁÕÀÃÃÂÒ ¡ç¾Ãоط⸡çà¡Ô´¨Ò¡ã¨ ¾ÃиÑÁâÁ¡çà¡Ô´¨Ò¡ã¨ ¾ÃÐÊѧ⦠à¡Ô´¨Ò¡ã¨ àÇÃÁ³Õ äÁ‹¡Å‹ÒÇÁØÊÒÇÒ· ¾Ãоطâ¸à¡Ô´¨Ò¡ã¨¢Í§àÃÒ·Ø¡¤¹ ¾ÃиÑÁâÁ¡çà¡Ô´¨Ò¡ã¨¢Í§àÃÒ ¾ÃÐÊѧâ¦à¡Ô´¨Ò¡ã¨ àÇÃÁ³Õ äÁ‹ à ʾÊØ Ã Ò ¡Ñ ­ ªÒ ÂÒ½› ¹ ¡ç ¾ ÃÐ¾Ø · â¸à¡Ô ´ ¨Ò¡ã¨ ¾ÃиÑÁâÁà¡Ô´¨Ò¡ã¨ ¾ÃÐÊѧâ¦à¡Ô´¨Ò¡ã¨


òùó 293 ¶ŒÒàÃÒäÁ‹àª×è;Ãоط¸à¨ŒÒ àÍÒ㨢ͧàÃÒ仦‹Ò¤¹¡ç໚¹»ÒÃÒªÔ¡ àÍÒã¨ä»ÅÑ ¡ ·ÃÑ ¾  àÊÕ Â ÈÕ Å àÊÕ Â ¸ÃÃÁ àÍÒã¨ä»»ÃÐ¾ÄµÔ ¼Ô ´ 㹡ÒÁ ໚¹¹Ñ¡àŧ਌Ҫٌ ¹Ñ¡àŧµÑ³ËÒ àÍÒã¨ä»¾Ù´à·ç¨¾Ù´»´ ¡çã¤Ã¨Ð¹Ñº¶×Í àÍÒã¨ä»àʾÊØÃÒ ¡Ñ­ªÒ ÂÒ½¹› ¹Ñ¡àŧ¢Õàé ÁÒ ¡Òæ‹ÒÊѵǏ ¾Ãоط¸à¨ŒÒà¡Ô´ÁÒ¡çµÒÁäÁ‹à¡Ô´¡çµÒÁ âÅ¡à¢Ò¦‹ÒÍÂً ¡ÒÃÅÑ ¡ ·ÃÑ ¾  ¾ÃÐ¾Ø · ¸à¨Œ Ò à¡Ô ´ ¡ç µ ÒÁäÁ‹ à ¡Ô ´ ¡ç µ ÒÁ à¢ÒÅÑ ¡ ¡Ñ ¹ ÍÂً ¡ÒÃÁվתÁվѹ¸Ø ÊÒÁÕÀÃÃÂÒ ¾ÃÐ⤵ÁШÐà¡Ô´¡çµÒÁ äÁ‹à¡Ô´¡çµÒÁ ÁÑ ¹ ໚ ¹ ¾× ª ໚ ¹ ¾Ñ ¹ ¸Ø Í Âً ¡Òáŋ Ò ÇÁØ Ê ÒÇÒ· ¾ÃÐ¾Ø · ¸à¨Œ Ò à¡Ô ´ ¡ç µ ÒÁ äÁ‹ à ¡Ô ´ ¡ç µ ÒÁ ÁÑ ¹ ¡ç ¢Õé » ´¡Ñ ¹ ÍÂً ¡ÒÃàʾÊØ Ã Ò¡Ñ ­ ªÒÂÒ½› ¹ ໚ ¹ ÇÑ µ ¶Ø ¢Í§âÅ¡ àÁ×èÍàÃÒ¶×ÍÈÕŹÕé àÇÃÁ³Õ ¡Ò¡Ѻã¨äÁ‹¦‹ÒÊѵǏ ¾Ãоطâ¸ÍÂً¹èÕ àÇÃÁ³Õ ¡ÒÂ¡Ñ º ã¨äÁ‹ ÅÑ ¡ ·ÃÑ ¾  ¾ÃÐ¾Ø · â¸ÍÂً ¹èÕ ÍÂً ·èÕ ã ¨¢Í§àÃÒ¹Õè «Ô àÇÃÁ³Õ ÍÍ¡ºÇª ÃѺÈÕÅËŒÒ ÈÕÅá»´ ¾Ãоط⸠à¡Ô´¨Ò¡ËÑÇ㨠àÇÃÁ³Õ äÁ‹¡Å‹ÒÇÁØÊÒÇÒ· ¾Ãоطâ¸à¡Ô´¨Ò¡ËÑÇ㨠äÁ‹àʾÊØÃÒ ¡Ñ­ªÒ ÂÒ½›¹ ¾Ãоطâ¸à¡Ô´·Õè㨠㨹Õáè ËÅз‹Ò¹àÃÕ¡NjҾÃоط¸à¨ŒÒ 㨹Õáè ËÅÐàÃÕ¡NjҾÃиÃÃÁ 㨹Õáè ËÅÐàÃÕ¡NjҾÃÐʧ¦ ¾Ãоط¸à¨ŒÒ¢Í§àÃÒ¹Õé àÁ×èÍ໚¹âÅ¡ÕÂÐ㨠‹ÍÁ໚¹¸ÃÃÁ´ÒâÅ¡ ·Ø¡¢ºŒÒ§ÊØ¢ºŒÒ§ ¤¹àÃÒàËÁ×͹¡Ñ¹¹Ð ¿˜§¸ÃÃÁÇѹ¹Õé໚¹ÍÃËѹµÇѹ¹Õé äÁ‹ä´ŒËÃÍ¡ ÁѹµŒÍ§¿˜§¡Ñ¹ËÅÒÂÇѹËÅÒ¤׹àÊÕ¡‹Í¹ ¡ÔàÅʨ֧¨Ð¢Ò´ Êѹ´Ò¹ ¨Ö§¨Ð¾Œ¹ÍػҷҹࢌҹԾ¾Ò¹ä´Œ Áѹ໚¹ÁÒÍ‹ҧ¹Õé

I


I 294òùô ¨Ð䴌¾´Ù ໚¹¾Ø·¸¤Ø³¤Ò¶ÒÇ‹Ò ¾Ø·¸Ú Ò¹ØÊÊµÔ ÍÐäÃàÃÕ¡¾Ãоط¸à¨ŒÒ ¡Ò¡Ѻã¨à»š¹¾Ãоط¸à¨ŒÒ ¸ÁÚÁÒ¹ØÊÊÚ µÔ ÍÐäÃàÃÕ¡¾ÃиÃÃÁ ¡Ò¡Ѻ㨠໚¹¾ÃиÃÃÁ ʧڦҹØÊÊÚ µÔ ÍÐäÃàÃÕ¡¾ÃÐʧ¦ ¡Ò¡Ѻã¨à»š¹¾ÃÐʧ¦ ŧÁÒ·ÕËè ÇÑ ã¨¢Í§àÃÒ¹Õáé ËÅÐ ¡ÒþطڸҹØÊÚÊµÔ ¾Ãоط¸à¨ŒÒàÍҢѹ¸ËŒÒ¢Í§µÒ¢Í§ÂÒÂ໚¹ ¾Ãоط¸à¨ŒÒ ¸ÁÚÁÒ¹ØÊÚÊµÔ àÍҢѹ¸ËŒÒ¢Í§µÒ¢Í§ÂÒÂ໚¹¾ÃиÃÃÁà¨ŒÒ Ê§Ú¦Ò¹ØÊÚÊµÔ àÍҢѹ¸ËŒÒ¢Í§µÒ¢Í§ÂÒÂ໚¹¾ÃÐÊѧ¦à¨ŒÒ 䴌ª×èÍÇ‹Ò ¾Ø·¸ ÈÒÊ¹Ò ¡Ò÷Õàè ÍҢѹ¸ËҌ ໚¹¾Ãоط¸à¨ŒÒ ·‹Ò¹àÍÒÍ‹ҧäÃŋР·‹Ò¹àÍÒÁÒ ·Õ¡è Ò¡Ѻ㨹Õáè ËÅÐ ÃÙ»¢Ñ¹¸ ໚¹¾Ø·¸·ÕËè ¹Ö§è àÇ·¹Ò¢Ñ¹¸ ໚¹¾Ø·¸·ÕÊè ͧ ÊÑ­­Ò¢Ñ¹¸ ໚¹¾Ø·¸·ÕèÊÒÁ Êѧ¢Òâѹ¸ ໚¹¾Ø·¸·ÕèÊÕè ÇÔ­­Ò³¢Ñ¹¸ ໚¹¾Ø·¸·ÕËè Ҍ ¢Ñ¹¸ËҌ ¹Õáè ËÅзÕäè ´Œ¹ÒÁ©ÒÂÒàÃÕÂ¡Ç‹Ò ¾Ø·¸Ú Ò¹ØÊÊÚ µÔ ¡ÒÃÃÙ¢Œ ¹Ñ ¸ËҌ «Ö§è ¾Ø·¸ ¾Ãоط¸à¨ŒÒÁÕû٠äÁ‹¾ÒÃٻ仦‹ÒÊѵǏ Ãٻ໚¹ ÈÕÅ Ãٻ໚¹¾Ø·¸ Êͧ ¾ÃÐͧ¤ÁÕàÇ·¹Ò äÁ‹¾ÒàÇ·¹Òä»ÅÑ¡·ÃѾ àÇ·¹Ò໚¹ÈÕÅ àÇ·¹Ò໚¹¾Ø·¸ ÊÒÁ ¾ÃÐͧ¤ ÁÕÊÑ­­Ò äÁ‹¾ÒÊÑ­­Òä»»ÃоĵԼԴ㹡ÒÁ ÊÑ­­Ò໚¹ÈÕÅ ÊÑ­­Ò໚¹¾Ø·¸ ÊÕè ¾ÃÐͧ¤ÁÊÕ §Ñ ¢Òà äÁ‹¾ÒÊѧ¢ÒÃ仡ŋÒÇÁØÊÒÇÒ· Êѧ¢ÒÃ໚¹ÈÕÅ Êѧ¢ÒÃ໚¹¾Ø·¸ ËŒÒ ¾ÃÐͧ¤ÁÇÕ ­ Ô ­Ò³ äÁ‹¾ÒÇÔ­­Ò³ä»¡Ô¹àËÅŒÒ ¨Ñ¡¢ØÇ­ Ô ­Ò³ µÒ¡çäÁ‹¡¹Ô àËÅŒÒ âʵÇÔ­­Ò³ ËÙ¡äç Á‹¡¹Ô àËÅŒÒ ¦¹ÇÔ­­Ò³ ¨ÁÙ¡¡çäÁ‹¡¹Ô


òùõ 295 àËÅŒÒ ªÔÇËÒÇÔ­­Ò³ »Ò¡áÅÐÅÔ鹡çäÁ‹¡Ô¹àËÅŒÒ ¡ÒÂÇÔ­­Ò³ ¡Ò¡çäÁ‹ ¡Ô¹àËÅŒÒ ¨ÔµÇÔ­­Ò³ ¨Ôµ¡çäÁ‹¡¹Ô àËÅŒÒ ¨Ö§ÁÕ¹ÒÁ©ÒÂÒàÃÕÂ¡Ç‹Ò ¾Ãоط¸à¨ŒÒ ¶ŒÒ¾ÃÐͧ¤¾Ò¡Ò¡Ѻ㨦‹ÒÊѵǏ ã¤Ã¨Ð¹Ñº¶×Í໚¹¾Ãоط¸à¨ŒÒ ¶Œ Ò ¾ÃÐͧ¤ ¾ Ò¡ÒÂ¡Ñ º ã¨ÅÑ ¡ ·ÃÑ ¾  â¨Ãí ¡ç à »š ¹ â¨Ã äÁ‹ ÁÕ ã ¤Ã¹Ñ º ¶× Í ¶ŒÒ¾ÃÐͧ¤¾Ò¡Ò¡Ѻã¨àʾ¡ÒÁ ¹Ñ¡àŧ਌Ҫٌ ¹Ñ¡àŧµÑ³ËÒ à¢ÒÃѧà¡Õ¨ ·ÑÇè ºŒÒ¹ ¶ŒÒ¾ÃÐͧ¤¾Ò¡Ò¡Ѻ㨷íÒ¨ÃÔµ¾Ù´»´ ¶ŒÒ¾ÃÐͧ¤¾Ò¡Ò¡Ѻ㨠àʾÊØÃÒ ¡Ñ­ªÒ ÂÒ½¹› ¹Ñ¡àŧ¢Õàé ÁÒ ã¤Ã¨Ð¹Ñº¶×Í àÇÃÁ³Õ ¡Ò¡Ѻã¨äÁ‹¦‹ÒÊѵǏ àÃÕ¡¾Ø·â¸ àÇÃÁ³Õ ¡Ò¡Ѻã¨äÁ‹ÅÑ¡·ÃѾ àÃÕ¡¾Ø·â¸ àÇÃÁ³Õ ¡Ò¡Ѻã¨äÁ‹Á¼Õ ÇÑ äÁ‹ÁàÕ ÁÕ àÃÕ¡¾Ø·â¸ àÇÃÁ³Õ ¡Ò¡Ѻã¨äÁ‹¡Å‹ÒÇÁØÊÒÇÒ· àÃÕ¡¾Ø·â¸ àÇÃÁ³Õ ¡Ò¡Ѻã¨äÁ‹¡Ô¹àËÅŒÒ àÃÕ¡¾Ø·â¸ àÃÕ¡¾Ø·â¸ ¾Ø·¸ÀÒÂã¹ ¾Ø·¸ÀÒ¹͡ ¾Ø·¸ÀÒÂã¹ ¡ç໚¹ã¨·Õºè ÃÔÊ·Ø ¸Ôì 㨷պè ÃÔÊ·Ø ¸Ôì ã¨äÁ‹à»š¹ãºŒ ã¨äÁ‹ ໚¹ºŒÒ ã¨´Õ ã¨§ÒÁ ã¨Êѵ㨫×Íè ã¨ÁÕÈÅÕ ã¨ÁÕ¸ÃÃÁ ¾Ø·â¸ÍÂÙ·‹ äèÕ Ë¹àÅ‹Ò ÍÂً·Õè㨢ͧàÃÒ·Ø¡¤¹ ¸ÑÁâÁ¡ç㨠Êѧ⦡ç㨠㨹Õáè ËÅÐàÃÕ¡NjҾÃоط¸à¨ŒÒ 㨹Õáè ËÅÐ àÃÕ¡NjҾÃиÃÃÁ 㨹Õáè ËÅÐàÃÕ¡NjҾÃÐʧ¦ 㨹Õáè ËÅоط¸ÀÒÂã¹ ¾Ø·¸ÀÒ¹͡ ¡çµÒ µÒ·Ñé§Êͧ䴌¹ÒÁ©ÒÂÒàÃÕ¡NjҾÃоط¸à¨ŒÒ µÒºÍ´àÊÕ¾ط¸ µÒäÁ‹Áվط¸ µÒäÁŒÊÑ¡ µÒäÁŒ«Ò§ µÒäÁŒä¼‹ µÒäÁŒäË µÒäÁŒº§

I


I 296òùö µÒÁÕ¾·Ø ¸ 䴌ᡋµÒÁ¹Øɏ àÃÒ·‹Ò¹·Ñ§é ËÅÒ¼ٹŒ ºÑ ¶×;ط¸ÈÒÊ¹Ò ¾Ø·¸ã¹¡ç㨠¾Ø·¸¹Í¡¡çµÒ ¹Õè໚¹Í§¤·èÕ˹Öè§ Í§¤·èÕÊͧ ¾Ø·¸ ÀÒÂã¹ã¨ºÃÔÊØ·¸Ôì ã¨ÁÕ·Ò¹ ã¨ÁÕÈÕÅ ã¨ÁÕ¸ÃÃÁÐ ¾Ø·â¸ÍÂً·èÕ㨢ͧàÃÒ ·Ø¡¤¹ ¸ÑÁâÁ¡ç㨠Êѧ⦡ç㨠ã¨à»š¹¾Ãоط¸ ã¨à»š¹¾ÃиÃÃÁ ã¨à»š¹¾ÃÐʧ¦ Íѹ¹Õáé ËÅÐ àÃÕ¡¾Ø·¸ÀÒÂã¹ ¾Ø·¸ÀÒ¹͡ ¾Ø·â¸¡çËÙ ¸ÑÁâÁ¡çËÙ Êѧ⦡çËÙ ËÙ໚¹¾Ãоط¸ ËÙ໚¹¾ÃиÃÃÁ ËÙ໚¹¾ÃÐʧ¦ ¶ŒÒËÙ˹ǡàÊÕ¾ط¸ ËÙäÁ‹Á¾ Õ ·Ø ¸ 䴌ᡋ ËÙ¡ÃÐàªŒÒ ËÙ¡ÃзРËÙ¡Ãкا ËÙËÁŒÍ¢ÒÁ ËÙËÁŒÍ¹éÒí ËÙÁ¾ Õ ·Ø ¸ 䴌ᡋËÁÙ ¹Øɏ àÃÒ·‹Ò¹·Ñé§ËÅÒ¼ٌ¹Ñº¶×;ط¸ÈÒÊ¹Ò ¾Ø·¸ã¹¡ç㨢ͧàÃÒ«Ô ¾Ø·¸¹Í¡ ¡çËÙ ¹Õàè »š¹Í§¤·ÊèÕ Í§ ͧ¤·ÊÕè ÒÁ ¾Ø·¸ÀÒÂ㹠㨺ÃÔÊ·Ø ¸Ôì ˹֧è ã¨ÁÕàÁµµÒ¾ÃËÁÇÔËÒà °Ò¹·ÕèÍÂً¢Í§ã¨ä´Œá¡‹ ¾ÃÐàÁµµÒ¤Ø³ Êͧ ã¨ÁÕ¾ÃСÃسҾÃËÁÇÔËÒà °Ò¹·Õè Í Âً ¢ ͧã¨ä´Œ á ¡‹ ¾ÃСÃسҤس ÊÒÁ ã¨ÁÕÁØ ·Ô µ Ò¾ÃËÁÇÔËÒà °Ò¹·ÕèÍÂً¢Í§ã¨ä´Œá¡‹¾ÃÐÁطԵҤس ÊÕèã¨ÁÕÍØ໡¢Ò¾ÃËÁÇÔËÒà °Ò¹·Õè ÍÂً¢Í§ã¨ä´Œá¡‹¾ÃÐÍØ໡¢Ò¤Ø³ ¾Ö § ¾ÃŒ Í Á¡Ñ ¹ à¨ÃÔ ­ ¸ÃÃÁÐ ¤× Í ¾ÃËÁÇÔËÒà ô àÁµµÒµÕâµ ¤Ô´àÁµµÒá¡‹ÊµÑ Ç à¾×Íè ¹Á¹Øɏ à¾×Íè ¹à¡Ô´à¾×Íè ¹á¡‹ à¾×Íè ¹à¨çº à¾×Íè ¹µÒ ÍàÇÃÒ Í‹Ò໚¹àÇà à¾×Íè ¹Á¹Øɏ ¡ÃسҵÕⵠʧÊÒÃᡋà¾×Íè ¹Á¹Øɏ à¾×Íè ¹à¡Ô´ÁÒËÇÁÊآËÇÁ·Ø¡¢ ;ÚÂÒ»ªÚª¹ÚµØ Í‹ҾÂÒºÒ·ÍÒ¦Òµ¼Ù¡àÇëÖ觡ѹáÅСѹ


òù÷ 297 ÁØ·µÔ ÒµÕâµ ÁÕ¨µÔ ͋͹ËÇÒ¹ ¼ÙàŒ ¡Ô´¡‹Í¹ ¡ãˌ໚¹¾ÃÐ¤Ø³à¨ŒÒ ºÔ´Ò ÁÒÃ´Ò à¨ŒÒ»Ù†à¨ŒÒµÒ à¨ŒÒ‹Ò਌ÒÂÒ ¼ÙŒà¡Ô´Åع (ËÅѧ) ໚¹Å١໚¹ËÅÒ¹ à¤Òþ¹Ñº¶×Í«Ö觡ѹáÅСѹ ÍØ໡¢Ò¾ÃËÁÇÔËÒà ¡ÃзíÒ¡ÒÃÇÒ§¨Ôµãˌà©Â ¾Ø·â¸ÍÂÙ·‹ ãÕè ¨¢Í§àÃÒ·Ø¡¤¹ ¸ÑÁâÁ¡ç㨠Êѧ⦡ç㨠㨹Õáè ËÅз‹Ò¹ àÃÕ¡NjҾÃоط¸à¨ŒÒ ã¨Íѹ¹Õáé ËÅÐàÃÕ¡NjҾÃиÃÃÁ 㨹Õàé ÃÕ¡¾ÃÐʧ¦ Íѹ¹ÕéáËÅÐàÃÕ¡¾Ø·â¸ÀÒÂã¹ ¾Ø·â¸ÀÒ¹͡ ¾Ø·â¸¡ç»Ò¡ ¸ÑÁâÁ¡ç»Ò¡ Êѧ⦡ç»Ò¡ »Ò¡à»š¹ ¾Ãоط¸ »Ò¡à»ç¹¾ÃиÃÃÁ »Ò¡à»ç¹¾ÃÐʧ¦ì »Ò¡äÁèÁ¾Õ ·Ø ¸ »Ò¡¹éÓºèÍ »Ò¡¹éíҺǠ»Ò¡¹éíÒµŒ¹ »Ò¡ËÁŒÍ»Ò¡äË »Ò¡Áվط¸ä´Œá¡‹»Ò¡Á¹Øɏ àÃÒ·‹Ò¹·Ñé§ËÅÒ¼ٌ¶×;ط¸ÈÒÊ¹Ò ¾Ø·¸ã¹¡çã¨¹Ñ¹è «Ô ¾Ø·¸¹Í¡¡ç»Ò¡ ͐ڐÒÁÚÒ »¨Ú¨â ໚¹¤Ù‹ ¡Ñ¹ ÍÍ¡¨Ò¡¡Ñ¹äÁ‹ä´Œ 䴌ª×èÍNjҾطڸҹØÊÚÊµÔ ÊµÔµÒÃٌ¨Ñ¡âÅ¡ ʵÔËÙÃٌ¨Ñ¡ àÊÕ§ ʵԨÁÙ¡Ãٌ¡ÅÔè¹ ÊµÔÅéÔ¹ÃٌÃÊ ÊµÔ¡ÒÂÌ͹˹ÒÇ ÃŒÍ¹¹Ñ¡¡çäÁ‹ÊºÒ ˹Òǹѡ¡çäÁ‹ÊºÒ Ì͹¾Í´Õ¾Í§ÒÁ ÁªÚ¬ÔÁÒ»¯Ô»·Ò µ¡ÍÂًã¹ÃŒÍ¹ äÁ‹¶Í× ÃŒÍ¹à»š¹ÍÒÃÁ³ µ¡ÍÂÙ㋠¹Ë¹ÒÇäÁ‹¶Í× Ë¹ÒÇ໚¹ÍÒÃÁ³ àÇÅÒ¹Õ¢é ¹Ñ ¸ËҌ ¢Í§àÃÒÌ͹ àÃÒÍ‹ÒàÍÒÌ͹ÁÒ¢Õãè ¨ ¶ŒÒÁѹ˹ÒÇàÃÒ Í‹ÒàÍÒ˹ÒÇÁÒ¢Õãè ¨ Ì͹ãˌ໚¹¸ÒµØ俢ͧ·‹Ò¹ºÔ´ÒÁÒÃ´Ò ãˌÊÅÐÍÍ¡ ˹ÒÇãˌ໚¹¸ÒµØ¹Òíé ¢Í§ºÔ´Ò ÁÒÃ´Ò àÂç¹ãˌ໚¹¸ÒµØÅÁ¢Í§ºÔ´ÒÁÒÃ´Ò ÃŒÍ¹ àÃÒäÁ‹¹ÔÁ¹µ à¢Ò໚¹àͧ ˹ÒÇ àÃÒäÁ‹¹ÔÁ¹µ à¢Ò໚¹àͧ à¡Ô´à¢Ò¡ç໚¹àͧ ᡋà¢Ò¡ç໚¹àͧ à¨çºà¢Ò¡ç໚¹àͧ µÒÂà¢Ò¡ç໚¹àͧ

I


I 298òùø µÑÇÍÐäõÒ ä͌µÇÑ ¢Ñ¹¸Á¹Ñ µÒ µÑÇ㨼ÙàŒ ÅÔÈ㨼ٻŒ ÃÐàÊÃÔ° ã¨äÁ‹ µÒ à˵ع¹éÑ .......................·Õãè ¨¢Í§àÃÒ µÒÁ¾Ø·â¸ ¸ÑÁâÁ Êѧ⦠¤×Í㨠´Ç§à´ÕÂǹѹè áËÅÐ Áѹ໚¹¡ÔÃÂÔ Ò෋ҹѹé áËÅÐ ¾Ø · ⸠àËÁ× Í ¹¡Ñ º ¢Œ Ò ÇÊÒà ¸Ñ Á âÁ àËÁ× Í ¹¡Ñ º ¢Œ Ò Ç᪋ ÊÑ § ⦠àËÁ×͹¡Ñº¢ŒÒÇÊØ¡ ໚¹¡ÔÃÂÔ Ò Â‹Íà¢ŒÒ ÁоÌÒÇÅÙ¡à´ÕÂǹѹè áËÅÐ ¾Ø·â¸ àËÁ×͹à»Å×Í¡ÁоÌÒÇ ¸ÑÁâÁ ¡ÐÅÒÁоÌÒÇ Êѧ⦠ªÔ¹é ÁоÌÒÇ àÁ×èͨԵàÃÒµÑ駾ط⸠¸ÑÁâÁ Êѧ⦠ÍÂً¹éѹ...ÁÕ¤Ò¶ÒÇ‹Ò Í¯°»ØÃÔÊ »Ø¤¤Ú ÅÒ ä´Œá¡‹º¤Ø ¤Å ø ¨íҾǡ Íѯ°Ðá»ÅÇ‹Ò á»´ ºØ¤¤Å ø ¨íҾǡ ¤×Íã¤Ã ¾ÃÐâÊ´ÒÁÃä໚¹Í§¤·ËèÕ ¹Ö§è ¾ÃÐÊ¡Ô·Ò¤ÒÁÔÁÃä ͧ¤·ÊèÕ Í§ ¾ÃÐ͹ҤÒÁÔÁÃä ໚¹Í§¤·ÊèÕ ÒÁ ¾ÃÐÍÃËѹµÁÃä ·ÕÊè èÕ ¾ÃÐâʴҼŠ¾ÃÐÊ¡Ô·Ò¤ÒÁԼŠ¾ÃÐ͹ҤÒÁԼŠ¾ÃÐÍÃËѹµÒ¼Å ໚¹ÍÃÔºؤ¤Å ø ¢Œ Í ¹Õé . ..ÊÑ ¡ ˹‹ Í Â¹Ð ¾ÃÐâÊ´ÒÁÃä ¡ç · Ò¹ºÒÃÁÕ à »š ¹ ÁÃä ¾ÃÐâÊ´ÒÁÃä ¡çÈÕźÒÃÁÕ໚¹ÁÃä ¾ÃÐâÊ´ÒÁÃä ¸ÃÃÁºÒÃÁÕ໚¹ ÁÃä ¾ÃÐâÊ´ÒÁÃä ¡ç»­ ˜ ­ÒºÒÃÁÕ໚¹ÁÃä ·Ò¹áŌÇ䴌ÊÁÑ Ä·¸Ô¼Å ÃÑ ¡ ÉÒÈÕ Å ËŒ Ò áŌ Ç ä´Œ ÊÑ Á Ä·¸Ô ¼ Å ÁÕ ¸ ÃÃÁÐ ºÇª¡ÒÂ¡Ñ º ã¨ÊÑ Á Ä·¸Ô ¼ Å »˜­­ÒºÒÃÁÕ¤ÇÒÁÃٌ´Õ¤ÇÒÁÃٌªÍºÊÑÁÄ·¸Ô¼Å à˵عÑé¹ ¼ÙŒµÑé§ÍÂً㹷ҹ¹ÕèáËÅÐ âÊ´ÒÁÃä âʴҼŠ¼ÙŒµÑé§ã¹ ÈÕÅËŒÒ ¡çâÊ´ÒÁÃä âʴҼŠ¼ÙµŒ §éÑ ÍÂÙ㋠¹ÈÕÅá»´¡çâÊ´ÒÁÃä âʴҼŠ¼ÙµŒ §éÑ ã¹ÈÕÅ ñð ¡çâÊ´ÒÁÃä âʴҼŠ¼ÙµŒ §éÑ ã¹ÈÕÅ òò÷ ¡çâÊ´ÒÁÃä âʴҼŠÍѹ¹Õµé ÒÁ¾ÃÐÊÙµÃ


òùù 299 ¾ÃлÃÁѵ¶¹èÕ ã¨¦‹Ò¤¹äÁ‹ãª‹âÊ´Ò ã¨¹Ã¡ ã¨ÅÑ¡·ÃѾäÁ‹ãª‹ âÊ´Ò ã¨¹Ã¡ ã¨àʾ¡ÒÁäÁ‹ãª‹âÊ´Ò ã¨¹Ã¡ ã¨¢Õ»é ´Áѹ㨹á 㨢Õàé ËÅŒÒ Áѹ㨹á ¨µØÃÒºÒÂÀÙÁÔ¨Ôµ ͺÒÂÀÙÁÔ ô ÍÂً·Õèä˹ ÍÂً·Õè¡Ò¢ͧàÃÒ ¡Òà ¾¹Ñ¹¨Ò¡ÍºÒÂÀÙÁÔ ô µÒäÁ‹¦Ò‹ ÊѵǏ ¾Ø·â¸ÍÂÙ·‹ ãèÕ ¨ µÒäÁ‹Å¡Ñ ·ÃѾ¡¾ç ·Ø ⸠ÍÂÙ·‹ ãèÕ ¨ µÒäÁ‹Á¼Õ ÇÑ ÁÕàÁÕÂ¡ç¾·Ø â¸ÍÂÙ·‹ ãèÕ ¨ µÒäÁ‹¢»éÕ ´¡ç¾·Ø â¸ÍÂÙ·‹ ãèÕ ¨ µÒäÁ‹ ¡Ô¹àËÅŒÒ ¾Ø·â¸ÍÂÙ·‹ ãèÕ ¨ ¹ÕèáËÅÐÀÒ¤»ÃÁѵ¶ µÒäÁ‹¦‹ÒÊѵǏ ËÙäÁ‹¦‹ÒÊѵǏ ´Ñ§äÁ‹¦‹ÒÊѵǏ »Ò¡äÁ‹¦Ò‹ ÊѵǏ ¡ÒÂ-ã¨äÁ‹¦Ò‹ ÊѵǏ ¾Ø·â¸ÍÂÙ¹‹ èÕ µÒäÁ‹Å¡Ñ ·ÃѾ ËÙäÁ‹Å¡Ñ ·ÃѾ ¨ÁÙ¡äÁ‹Å¡Ñ ·ÃѾ »Ò¡äÁ‹Å¡Ñ ·ÃѾ ¡ÒÂ-ã¨äÁ‹Å¡Ñ ·ÃѾ ¾Ø·â¸ÍÂÙ¹‹ Õè µÒÍÍ¡ºÇªäÁ‹Á¼Õ ÇÑ ÁÕàÁÕ ËÙÍÍ¡ºÇªäÁ‹Á¼Õ ÇÑ ÁÕàÁÕ ¨ÁÙ¡ÍÍ¡ºÇª äÁ‹ÁÕ¼ÑÇÁÕàÁÕ »Ò¡ÍÍ¡ºÇªäÁ‹ÁÕ¼ÑÇÁÕàÁÕ ¡ÒÂÍÍ¡ºÇª ã¨ÍÍ¡ºÇª ¾Ø·â¸ÍÂÙ¹‹ èÕ µÒäÁ‹¢éÕ¨Ø ËÙäÁ‹¢éÕ¨Ø ´Ñ§äÁ‹¢éÕ¨Ø ŧÁÒ¹ÕéáËÅÐ µÒäÁ‹¡Ô¹àËÅŒÒ ËÙäÁ‹ ¡Ô¹àËÅŒÒ »Ò¡äÁ‹¡¹Ô àËÅŒÒ ¡ÒÂäÁ‹¡¹Ô àËÅŒÒ ã¨äÁ‹¡¹Ô àËÅŒÒ ã¨¡ç¾·Ø â¸ ã¨¡ç¾Ù´ª×è;Ãоط¸à¨ŒÒÇ‹Ò ÍÃËí ÊÁÚÁÒÊÁÚ¾·Ø ⸠À¤ÇÒ À¤ÇÒ ¤×Í·Õèà¡Ô´áˋ§¸ÃÃÁ À¤ÇÒ·ÕèÍÂً¢Í§¸ÃÃÁ À¤ÇÒÃٌ¨Ñ¡ÅÐÇÒ§ àÃÒÅÐÍÐäà ÅÐÃÙ» ÅÐàÇ·¹Ò ÅÐÊÑ­­Ò ÅÐÊѧ¢Òà ÅÐÇÔ­­Ò³ ÅÐÅÙ¡ÅÐËÅÒ¹ ÅÐàËŹ ÅÐâ·ÊÐ ÅÐâÁËÐ ÅÐ·Ô ¯ ° ÅÐáŌ Ç ª×è Í Ç‹ Ò ÍÃËí ÊÁÚ Á Ò ÊÁÚ¾·Ø âÚ ¸ À¤ÇÒ ¾Ø·â¸ ¡çá»ÅÇ‹Ò ¾Œ¹ ¾Œ¹¨Ò¡ÃÙ» ¾Œ¹¨Ò¡àÇ·¹Ò ¾Œ¹¨Ò¡ÊÑ­­Ò ¾Œ¹¨Ò¡Êѧ¢Òà ¾Œ¹¨Ò¡ÇÔ­­Ò³ ã¨à¢ŒÒ¹Ô¾¾Ò¹ àÁ×èÍã¨Áվط⸹Ñè¹áËÅÐ äÁ‹Ç‹Ò·‹Ò¹áÁ‹­Ô§ äÁ‹Ç‹Ò¼ÙŒªÒÂ

I


I 300óðð ᵋ ¢Ñ ¹ ¸ à ¢ÒäÁ‹ à »š ¹ ÍÐäô͡ ¡Ò÷Õè á Á‹ ­Ô § 仺Ǫ໚ ¹ ¹Ò§ ÀÔ¡ÉØ³Õ ¢Ñ¹¸¡ç໚¹áÁ‹­Ô§¨¹µÒ 㨹ÕéáËÅоط⸠¼ÙŒªÒÂ仺Ǫ ໚¹ ¾ÃÐÍÃËѹµ ¢Ñ¹¸à»š¹¼ÙªŒ Ò ã¨à»š¹¾Ø·â¸ à˵عÑé¹ ¾Ø·â¸ Í‹ÒࢌÒã¨ÃŒÍ§ËÒ¾Ãоط¸à¨ŒÒ¹Ð ´Ù㨢ͧàÃÒ ãˌ໚¹¾Ãоط⸠´Ù㨢ͧàÃÒãˌ໚¹¾ÃиÑÁâÁ ´Ù㨢ͧàÃÒãˌ໚¹ ¾ÃÐÊѧ⦠¶ŒÒã¨äÁ‹Áվط⸠Áѹ໚¹ã¨¤ÇÒ µÒÂÍÂًã¹âÅ¡¹ÕéáËÅÐ ã¨äÁ‹ÁÕ ¸ÑÁâÁ Áѹ໚¹ã¨ÁŒÒ µÒÂã¹âÅ¡ãˌà¢Ò¢Õ¹è áèÕ ËÅÐ ã¨äÁ‹ÁÊÕ §Ñ ⦠໚¹ã¨áÁÇ Áѹ໚¹Í‹ҧ¹Õáé ËÅÐ àÃÒäÁ‹ ã ª‹ ÁŒ Ò äÁ‹ ã ª‹ á ÁÇ ¾‹ Í ¢Í§àÃÒ¡ç ¤× Í ¾ÃÐ¾Ø · ¸ áÁ‹ ¢ ͧàÃÒ ¡ç¤×;Ãоط¸ ¾‹Í¢Í§àÃÒ¡ç¤×;ÃиÃÃÁ áÁ‹¢Í§àÃÒ¡ç¤×;ÃиÃÃÁ àÃÒ໚¹ÅÙ¡¾Ãоط¸ÅÙ¡¾ÃиÃÃÁ ÇÔ­­Ò³¡ç¾Ø·¸ µÒ¡ç¾Ø·¸ ËÙ¡ç¾Ø·¸ ¨ÁÙ¡¡ç¾·Ø ¸ »Ò¡¡ç¾·Ø ¸ ¡ÒÂ¡ç¾·Ø ¸ 㨹Õè ¹Õáè ËÅÐ໚¹¾Ãоط¸à¨ŒÒ ʋǹ¾ÃиÃÃÁàÅ‹Ò ÃÙ»¡ç¾ÃиÃÃÁ àÇ·¹Ò¡ç¾ÃиÃÃÁ ÊÑ­­Ò ¡ç ¾ ÃиÃÃÁ ÊÑ § ¢ÒÃ¡ç ¾ ÃиÃÃÁ ÇÔ ­ ­Ò³µÒ¡ç ¾ ÃиÃÃÁ ÇÔ ­ ­Ò³ ËÙ¡¾ç ÃиÃÃÁ ÇÔ­­Ò³¨ÁÙ¡¡ç¾ÃиÃÃÁ »Ò¡¡ç¾ÃиÃÃÁ ¡Ò¡ç¾ÃиÃÃÁ 㨹Õè ¹Õáè ËÅоÃиÃÃÁ ¾ÃÐʧ¦àÅ‹Ò ÃÙ»¡ç¾ÃÐʧ¦ àÇ·¹Ò¡ç¾ÃÐʧ¦ ÊÑ­­Ò¡ç¾ÃÐʧ¦ Êѧ¢Òáç¾ÃÐʧ¦ ÇÔ­­Ò³¡ç¾ÃÐʧ¦ ¨Ðä»·Õäè ˹µŒÍ§ÍÒÈÑÂÇÔ­­Ò³µÒ ¾ÃÐʧ¦ ¹Õè á ËÅÐ ÇÔ ­ ­Ò³ËÙ ¡ç ¾ ÃÐʧ¦ ÇÔ ­ ­Ò³¨ÁÙ ¡ ¡ç ¾ ÃÐʧ¦ ÇÔ­­Ò³¡Ò¡ç¾ÃÐʧ¦ ÇÔ­­Ò³ã¨¡ç¾ÃÐʧ¦ 㨾ÃÐʧ¦


301 óðñ ÃÇÁáŌǾÃоط¸à¨ŒÒ¡ç㨴ǧà´ÕÂǹÕéáËÅÐ ¾ÃиÃÃÁ਌ҡç㨠´Ç§à´ÕÂǹÕáé ËÅÐ ¾ÃÐÊѧ¦à¨ŒÒ¡ç㨴ǧà´ÕÂǹÕáé ËÅÐ ¸ÃÃÁ¢Ñ¹é Ê٧͋ҡÅÑǹРàµÊí ÇÙ»ÊâÁ ÊØ⢠àµÊѧ àµÊѧ ÃÙ»¡çµÒ àÇ·¹Ò¡çµÒ ÊÑ­­Ò¡çµÒ Êѧ¢ÒáçµÒ ÇÔ­­Ò³¡çµÒ µÒ¡çµÒ ËÙ¡ç µÒ ´Ñ§¡çµÒ »Ò¡¡çµÒ ËÑÇ㨡çᵡ ã¨äÁ‹áµ¡ËÃÍ¡ Áѹä»ä˹ÅÐã¨Ë¹Ð ¶ŒÒã¨ÁÕ¾·Ø ⸠àÅ×Í¡âÊ´Ò ÁÃä âʴҼŠã¨ÁÕ¸ÑÁâÁ àÅ×Í¡Ê¡Ô·Ò¤ÒÁÔÁÃä Ê¡Ô·Ò¤ÒÁԼŠã¨ÁÕ ¾Ø·â¸ ͹ҤÒÁÔÁÃä ͹ҤÒÁԼŠ¾ÃÐâʴҺѹ ÁÕ¬Ò¹ õ ÇÔµ¡ ໚¹¬Ò¹·ÕËè ¹Ö§è ÇÔ¨Òà ¬Ò¹·ÕÊè ͧ »‚µÔ ·ÕÊè ÒÁ ÊØ¢ ·ÕÊè èÕ à͡Ѥ¤µÒ ·ÕËè Ҍ Íѹ¹ÕéáËÅÐ ¾Ø·â¸à»š¹ÁÃä ¾Ø·â¸à»š¹¼Å ¾ÃÐâÊ´ÒÁÃä ¡ç¾·Ø â¸à»š¹ÁÃä ¾ÃÐâÊ´Ò¼Å¡ç¾·Ø â¸à»š¹¼Å ¾ÃÐÊ¡Ô·Ò¤Ò ÁÕ¬Ò¹ ô ÇÔ¨Òà ໚¹¬Ò¹·ÕËè ¹Ö§è »‚µÔ ·ÕÊè ͧ ÊØ¢ ·ÕÊè ÒÁ à͡Ѥ¤µÒ ·ÕÊè èÕ ¸ÑÁâÁ໚¹ÁÃä ¸ÑÁâÁ໚¹¼Å ¾ÃÐ͹ҤÒÁÔÁÃä ÁÕ¬Ò¹ ó »‚µÔ ໚¹¬Ò¹·ÕËè ¹Ö§è ÊØ¢ ໚¹¬Ò¹ ·Õè Ê Í§ àÍ¡Ñ ¤ ¤µÒ ໚ ¹ ¬Ò¹·Õè Ê ÒÁ ÊÑ § â¦à»š ¹ ÁÃä ÊÑ § â¦à»š ¹ ¼Å ໚¹ÍÃÔºؤ¤ÅÇÔàÈÉ Ê‹Ç¹¾ÃÐÍÃËѹµ¹¹èÑ ¹Ð ·‹Ò¹äÁ‹Á¾Õ ·Ø ⸠¸ÑÁâÁ Êѧ⦠´Í¡.........¤×Í ¾Œ¹¨Ò¡Íػҷҹ ¹Ñ§è ÍÂÙ¹‹ ¾Ô ¾Ò¹ ¹Í¹ÍÂÙ¹‹ ¾Ô ¾Ò¹ ¹Ô¾¾Ò¹äÁ‹ã¡ÅŒäÁ‹ä¡Å àÁ×Íè ¶Í¹ÍػҷҹáŌÇã¨à»š¹¹Ô¾¾Ò¹ ¤×Í ¾ÃÐÍÃËѹµäÁ‹Á¾Õ ·Ø ⸠Êѧ⦠·‹Ò¹¾ÍáŌÇ.....à©Â¨Ò¡ÃÙ» à©Â¨Ò¡àÇ·¹Ò à©Â¨Ò¡ÊÑ­­Ò à©Â¨Ò¡Êѧ¢Òà à©Â¨Ò¡ÇÔ­­Ò³ ¨Ö§à»š¹¹Ô¾¾Ò¹

I


I 302óðò àÁ×Íè ¨Ôµà»š¹¹Ô¾¾Ò¹áÅŒÇ ªÒµÔ à¡Ô´äÁ‹ÁÕ ªÃÒ¸ÁÚâÁ äÁ‹ÁáÕ ¡‹ ¾ÂÒ¸Ô ¤ÇÒÁà¨çºäÁ‹ÁÕ Áó ¤ÇÒÁµÒÂäÁ‹ÁÕ µÑǵÒÂÁѹµÑǢѹ¸ËŒÒ µÑÇäÁ‹µÒ ¤×͵ÑǨԵ µÑÇÇÔ­­Ò³¡çµÑǵÒ ¹Õáè ËÅÐ àµÊí ÇÙ»ÊâÁ ÊØ⢠¶Ö§ÊØ¢áÅŒÇ ¢ŒÒÇäÁ‹¡¹Ô ¹éÒí äÁ‹¡¹Ô ÂÒäÁ‹ ÊÙº ËÁÒ¡äÁ‹à¤ÕéÂÇ ¹Í¹à©ÂÍÂً ÅÙ¡ËÅÒ¹à¢Ò¡çÁÑ´Á×ÍÁÑ´µÕ¹ NjҤسµÒ ¤Ø ³ ÂÒ ¨Ð¾Òä»änj ·Õè ¾ ÃÐ¸ÒµØ à ¡Èᡌ Ç ¨Ø Ì ÒÁ³Õ à ¨´Õ  à ÊÕ Â à¶Ô ´ à©Â äÁ‹µÍŒ §¾Ù´ à¢Òäˌ¡äç Á‹Ë¹Ç¡ËÙ âºÃÒ³·‹Ò¹¡Å‹ÒÇänj ã¡ÅŒ¤¹à²‹ÒཇÒàÁ×ͧ¹Ã¡ ã¡ÅŒ¤¹à²‹Ò ཇÒÊÇÃä à¢ÒäˌàŒÂäˌËÂѹ ¹éÒí µÒäÁ‹ÁÕ à¢Ò¡çàÍÒ¹éÒí ÅÒÂãʋàÍÒ ¡Ò÷Õãè ¡ÅŒ¤¹à²‹Òཇҹá ¤¹à²‹Ò¢ÕéÁÑ¡àÍÐÍÐãˌÅÙ¡ãˌËÅÒ¹ ã¡ÅŒ¤¹à²‹ÒཇÒÊÇÃä àÁ×Íè ¤¹à²‹ÒÁÕ à¢ÒàÍÒËÁ´ ¢ŒÒǢͧà§Ô¹·Í§ àÃ×͹ªÒ¹ºŒÒ¹ª‹Í§ àÍÒËÁ´ à¢Òãˌ¤¹à²‹Ò..............àÍÒäÁŒÁÒ·íÒ»ÃÒÊÒ·¾Í¹Í¹ä´Œ àÍÒänj ÊÑ¡ ò-ó Çѹ ¡ÅÔ¹è ¹éÒí ͺäËÅÍÍ¡ÁÒ¶Ù¡¨ÁÙ¡à¢Ò ÃíҤҭᡋà¢Ò à¾ÃÒФ¹ä·Â¢Í§àÃҹѺ¶×;Ãоط¸ÈÒÊ¹Ò ¶×ÍÁÒᵋ»†ÙᵋµÒ ÊÁâ³ ÊÁ³ÐÅÙ ¡ ÈÔ É Â ¾ ÃÐ਌ Ò â¤µÁÐ¡ç ¾ Ò¡Ñ ¹ ÁÒ à¾ÃÒÐ¤Ø ³ µÒ ¤Ø³ÂÒ¹ѹé ໚¹¾Ø·¸ àÁ×Íè µÒÂáŌǡçÂ§Ñ à»š¹¾Ø·¸ÍÂً ÅÙ¡ÈÔɏ¾Ãоط¸à¨ŒÒ ¡ç¾Ò¡Ñ¹»˜¹¾ÃÇ‹Ò Í¹Ô¨Ú¨Ò Çµ ʧڢÒÃÒ ÍػҷǸÁÚÁÔâ¹ ÍػڻªÚªÔµÇÒ ¹ÔÃªØ ¬¹ÚµÔ àµÊí ÇÙ »ÊâÁ ÊØ⢠ʧڢÒÃÒ ÍÑ ¹ Nj Ò ÊÑ § ¢ÒÃ¢Ñ ¹ ¸ ·éÑ § ËÅÒÂÍÑ ¹ à¡Ô ´ ÁÒ໚ ¹ áÁ‹ ­Ô § ¡ç ´Õ ໚¹ªÒ¡ç´Õ äÁ‹Á¹èÑ äÁ‹à·ÕÂè § ÁÕ¤ÇÒÁàºÕÂè §ä»ÁÒ àÇÕ¹µÒÂàÇÕ¹à¡Ô´ àÇÕ¹à¡Ô´ àÇÕ¹µÒ äÁ‹Á·Õ ÊèÕ ´Ø


óðó 303 µÒ¨ҡÁ¹Ø É Â ¡ç ä »ºÑ § à¡Ô ´ ໚ ¹ à·Ç´Ò àÊ×è Í Á¨Ò¡à·Ç´Ò¡ç Á Ò à»š¹Á¹Øɏ µÒ¨ҡÁ¹Øɏ¡çä»à»š¹¾ÃÐÍÔ¹·Ã àÊ×èÍÁ¨Ò¡¾ÃÐÍÔ¹·Ã¡çÁÒ à»š¹Á¹Øɏ µÒ¨ҡÁ¹Øɏ¡çä»à»š¹¾ÃоÃËÁ àÊ×èÍÁ¨Ò¡¾ÃËÁŧÁÒ à»š¹Á¹Øɏ ÂѧäÁ‹µÒÂà¡Ô´ªÑ¹é ÊØ·¸ÒÇÒÊ ¨Ôµ¶Ö§¢Ñ¹é ͹ҤÒÁÔÁÃä ͹ҤÒÁԼŠÊÔ鹪վÇÒª¹Á¡çࢌҹԾ¾Ò¹ 䴌·Òí âÇËÒÃÇ‹Ò Í¹Ô¨¨Ú Ò Çµ ʧڢÒÃÒ ÍػҷǸÁÚÁâÔ ¹ ÍÒÂØ ö𠻂¢¹éÖ ÷𠻂¡Áç Õ ø𠻂¡Áç Õ ¹Õáè ËÅÐ ¹ÔÃªØ ¬ Ú ¹ÚµÔ ¡ç´ºÑ ä» ËÒÂä» ÊÙ­ä» ¤¹á¡‹µÒÂä» ¤¹ãËÁ‹à¡Ô´¢Ö¹é ¤¹à¡‹Ò¡ç¾Ç¡àÃÒ¹Õ«é Ô äÁ‹Ç¹Ñ ¹Õ¡é Çç ¹Ñ ¾Ø¡ (¾Ãا‹ ) ¤¹à¡‹Òä» à´ÕÂë Çà¢Ò¡ç ÁÒãËÁ‹ àµçÁ¡Ãا෾¹Õ«è Ô àÃÒä»ä˹ ä»ÊÇÃ䏡äç ´Œ 仾ÃËÁâÅ¡¡ç䴌 ¹Ô¾¾Ò¹¡ç䴌 ¡ÒÃä»ÊÇÃ䏹¹èÑ ·Ò¹ºÒÃÁÕ ·Ò¹à»š¹ÁÃä ·Ò¹à»š¹¼Å ÈÕÅ໚¹ ÁÃä ÈÕÅ໚¹¼Å ¸ÃÃÁÐ໚¹ÁÃä ¸ÃÃÁÐ໚¹¼Å ÊÔ鹪վÇÒª¹Á ¡çä»ÊÇÃä ¨Ð仾ÃËÁâÅ¡ ¡ç à ÁµµÒ¾ÃËÁÇÔ Ë Òà ໚ ¹ ¬Ò¹·Õè Ë ¹Öè § ¡ÃسҾÃËÁÇÔËÒà ໚¹¬Ò¹·ÕèÊͧ ÁØ·ÔµÒ¾ÃËÁÇÔËÒà ໚¹¬Ò¹·ÕèÊÒÁ ÍØ໡¢Ò¾ÃËÁÇÔËÒà ໚¹¬Ò¹·ÕÊè èÕ ä»¹Ô¾¾Ò¹Å‹Ð ¹ÇâšصµÚ øÁÚÁÒ¹ØÀÒàǹ ¸ÃÃÁ ù »ÃСÒÃÁÕ ¹Ô¾¾Ò¹à»š¹·Õäè »....àµÊí ÇÙ»ÊâÁ ÊØâ¢.....

I


I 304óðô »­þ¨¡Ú¢¹Ú¸Ò ¢Ñ¹¸ËŒÒ¢Í§àÃÒ¹Õé àÃÒÍ‹ÒࢌÒã¨Ç‹Ò໚¹¢Í§àÃÒË¹Ò Â×ÁÊÁºÑµÔ¢Í§µÒ¢Í§ÂÒÂänj ¨Ñ¡¢Ø¹·ÃÕÂѧ ´ÙÍÐäÃŋР´ÙµÒ¢Í§àÃÒ·Ø¡¤¹ âÊµÔ¹Ï ´Ùˢ٠ͧàÃÒ·Ø¡¤¹ ¦Ò¹Ô¹Ï ´Ù¨ÁÙ¡ ªÔÇËÔ¹Ï ´ÙŹéÔ ¡ÒÂÔ¹Ï ´Ù¡Ò Á¹Ô¹Ï ´ÙÁâ¹ÇÔ­­Ò³ .........¾ÃÐÁÒôÒä»ä˹ŋРÁÒôҡçµÒÂáŌÇ..........ºÔ´Òä»ä˹ ºÔ´Ò¡çµÒÂáŌÇ.........(Ã͵‹Í¢Í§à·» àÊÕ§¢Ò´ËÒÂä»)........ ...àÇ·¹Ò¢Ñ¹¸¡àç ÍÒäÁ‹ä´Œ ÊÑ­­Ò¡çàÍÒäÁ‹ä´Œ Êѧ¢ÒáçäÁ‹ä´Œ ÇÔ­Ò³ ¡çàÍÒä»äÁ‹ä´Œ àÁ×Íè ¢Ñ¹¸ËҌ ¢Í§àÃÒ¹Õáé µ¡´ÑºáŌǹР¨§·íÒºÒÃÁÕãˌàµçÁ·Õè ·Ò¹ºÒÃÁÕ ¨§¾Ò¡Ñ¹·íÒ·Ò¹ ÈÕźÒÃÁÕ ¨§ÃÑ¡ÉÒ ÈÕÅ ¤×ÍÃÑ¡ÉÒ㨢ͧàÃÒ¹Õáé ËÅÐ ¸ÃÃÁкÒÃÁÕ໚¹µÑǾÃиÃÃÁ ¾Ãоطâ¸ÍÂً·Õè㨢ͧ¢ŒÒ ¾ÃиÑÁâÁÍÂً·Õè㨢ͧ¢ŒÒ ¾ÃÐÊѧ⦠ÍÂً·Õè㨢ͧ¢ŒÒ ...(¾ÃФҶҺÒÅÕ)... ºØ¤¤Åà¡Ô´ÁÒã¹âÅ¡¹Õé ¨Ð·íÒ¡Ò÷íÒ§Ò¹º‹ÁâÕ ·É ·Ñ§é ªÒµÔ¹ªéÕ ÒµÔ˹ŒÒ 䴌ᡋ¡Òúح¡ÒáØÈÅ ÊÌҧ¾Ãоط¸ÃÙ» ÊÌҧ¾ÃÐ਴Տ ÊÌҧÇÑ´ÍÒÇÒÊ âºÊ¶ ÇÔËÒà ÈÒÅÒ¸ÃÃÁ ¢Ø´ÊÃТشº‹Í¡‹Í¶¹¹ ·íÒâç·Ò¹ àÃÒ໚¹¼Ù·Œ Òí àÃÒ¨Ö§¨Ð䴌 ·íҺحµÑ¡ºÒµÃËÂÒ´¹éÒí ¤éÒí ªÙÈÒÊ¹Ò àÁ×èÍàÃÒ·íÒáŌÇ...àËÁ×͹à§Ò·ÕèµÒÁµÑÇ ¸ÃÃÁ´Òà§Ò¹Ñé¹ àÃÒ¹Ñè§à§Ò ¡ç¹§èÑ àÃҹ͹à§Ò¡ç¹Í¹ ¶ŒÒàÃÒä»ä˹à§Ò¡çä» ¹Õáè ËÅÐ㨢ͧàÃÒ ä´Œµ§éÑ ·Ò¹ ºÒÃÁÕ ã¨à»š ¹ ¾Ãзí Ò ·Ò¹ ÈÕ Å ºÒÃÁÕ ã¨à»š ¹ ¼ÙŒ ÁÕ ÈÕ Å ¸ÃÃÁºÒÃÁÕ ã¨ÁÕ¸ÃÃÁ........


óðõ 305 ÍÒ¡Òâѹ¸Á¹Ñ ᵡ´Ñºä» ÃÙ»ÁѹµÒ ¡ç໚¹ÍÒ¡ÒâͧÃÙ» àÇ·¹Ò µÒ ໚¹ÍÒ¡ÒâͧàÇ·¹Ò ÊÑ­­ÒµÒ ໚¹ÍÒ¡ÒâͧÊÑ­­Ò Êѧ¢Òà µÒ ໚¹ÍÒ¡ÒâͧÊѧ¢Òà ÇÔ­­Ò³µÒ ໚¹ÍÒ¡ÒâͧÇÔ­­Ò³ Í‹Òä»à¡ÕèÂǡѺÁѹ àÁ×èÍÁÕà§Ô¹·Í§¢ŒÒǢͧ·Ôé§ËÁ´ àÍÒ仺‹ä´Œ ʵҧ¤á´§Ë¹Ö觡çàÍÒ ä»º‹ä´Œ àÁ×Íè µÒÂáŌÇÅÐà§Ô¹Åзͧänj ÅÙ¡ËÅÒ¹à¢Ò¡çÃÇ äÁ‹ µŒ Í §¡Å‹ Ò Ç¶Ö § à§Ô ¹ ·Í§àÅ ÍÂí ¡ Òâ Ë Ò §¡ÒÂàÃÒ¡ç à ÍÒä» äÁ‹ä´Œ à¡ÊÒ ËÑÇ˧͡ઋ¹¹Õé¡ç·Ôé§ËÁ´ àÍÒ仺‹ä´Œ âÅÁÒ ¢¹¤ÔéÇ¢¹¤Ò§ ¡ç·éÔ§ËÁ´ àÍÒ仺‹ä´Œ ¹¢Ò àÅ纵չàÅçºÁ×Í¡ç·éÔ§ àÍÒ仡纋䴌 ·¹ÚµÒ ¤Ã¡µíÒËÁÒ¡ ÊÒ¡µíÒ¹éíÒ¾ÃÔ¡¡ç·Ôé§ËÁ´ àÍÒ仺‹ä´Œ µâ¨ ¼ÔÇ˹ѧ¡ç·Ôé§ Á§ÚÊ§Ú ªÔ鹡ç·Ôé§ ¹ËÒÃÙ àÍç¹·Ñé§ËÅÒ¡ç·éÔ§ ͯþ° ¡Ãд١ᢌ§¡Ãд١¢Ò ¡ç·Ôé§ËÁ´ µÒÊíÒËÃѺ´Ù¡ç·Ôé§ ËÙÊíÒËÃѺ¿˜§àÊÕ§¡ç·Ôé§ ÃٴѧªÍº´Á¡ç·Ôé§ ÅÔ鹤íÒ¾Ù´¡ç·Ôé§ ÍÐäÃàŋÒÁѹµÒ ÃÙ»ÁѹµÒ àÇ·¹ÒÁѹµÒ ÊÑ­­ÒÁѹµÒ Êѧ¢Òà ÁѹµÒ ÇÔ­­Ò³ÁѹµÒ ·Õºè µ‹ Ò¡ç¤Í× ã¨¹Õáè ËÅÐ ¾Ø·â¸ ãˌ¨Ôµ¢Í§àÃÒ¹ÕèÍÂً㹾Ãоط¸ ¸ÑÁâÁ ãˌ¨Ôµ¢Í§àÃÒ໚¹ ¾ÃиÃÃÁ Êѧ⦠¨Ôµã¨¢Í§àÃÒ໚¹¾ÃÐʧ¦ __ á»ÅNjҹ¡ÂÙ§·Í§¹Ð ¹¡ÂÙ§·Í§¡çºÔ¹ä»ä´Œ ¡çÍÒÈÑ¢¹»‚¡ ¢¹ËÒ§ ¶ŒÒ¹¡ÂÙ§·Í§¢Ò´¢¹»‚¡¢¹ËÒ§ ºÔ¹äÁ‹ä´Œ 㨺‹Áվط⸠¨Ðä» ÊÇÃ䏡ºç ä‹ ´Œ 㨺‹Á¸Õ ÁÑ âÁ äˌËÒÊÇÃ䏡ºç ä‹ ´Œ 㨺‹ÁÊÕ §Ñ ⦠仺‹ä´Œ·§éÑ ¹Ñ¹é ©Ð¹Ñ¹é ¾Ø·â¸à¡Ô´·Õ¨è µÔ àÅ×Í¡ÊÇÃäÀ¾ ¸ÑÁâÁ ¸ÃÃÁ¨Ôµ ¾ÃËÁ ñö Êѧ⦠¾ÃËÁªÑ¹é ÊØ·¸ÒÇÒÊ

I


I 306óðö  ¨Ôµ¹ŒÍÁã¹ÊÇÃä ö Áѹ仴ŒÇÂÍÐäà ÂÒ¾ط⸠ÂÒ¸ÑÁâÁ Áѹ ä»ä´Œ¹‹Ð µÒ¾Ø·â¸¹Õè ¡çµÒ·Ò¹ºÒÃÁÕ µÒÈÕźÒÃÁÕ ÂÒ¾ط⸠¡çÂÒ·ҹ ºÒÃÁÕ ÈÕźÒÃÁÕ ¨Ö§Ç‹Ò ·Ò¹à»š¹ÁÃä ·Ò¹à»š¹¼Å ÊÔ¹é ªÕ¾ÇÒª¹Á¡äç » ºÑ§à¡Ô´¢Ö¹é ໚¹ÍÔ¹·Ãà»š¹¾ÃËÁµÒÁ¤ÇÒÁ¹ÔÂÁªÍºã¨ àÃÕ¡NjÒâÅ¡ÕÂÁÃä ÇÑ´º‹à¢ŒÒ ¾ÃÐ਌Һ‹äËnj ä»ÊÇÃäºä‹ ´Œ àËµØ©Ð¹Ñ¹é µŒÍ§µÑ§é ¾Ãоط⸠änj·Õè㨢ͧàÃÒ µÑ駾ÃиÑÁâÁ·Õè㨢ͧàÃÒ ¾ÃÐÊѧ⦷Õè㨢ͧàÃÒ àÁ×èÍ㨠¢Í§àÃÒÁÕ ¾Ø·â¸ ¸ÑÁâÁ Êѧ⦠àÍµí ¾Ø·¸Ú ÊÒʹ¹ÚµÔ º‹àÊÕ·շÕèà¡Ô´ÁÒ¾º ¾Ãоط¸ÈÒÊ¹Ò µÑé§áµ‹¹Õéä» ¢Íãˌ·Ò¡·ÒÂÔ¡Ò ÈÃÑ·¸Ò·Ñé§ËÅÒ¨§¾Ò¡Ñ¹¹ŒÍÁ¹íÒ ä»»ÃоĵԻ¯ÔºµÑ Ô àÍÇí ¡çÁ´Õ nj »ÃСÒéйÕÏé


¡Ñ³±·èÕ ö

óð÷ 307

ͺÃÁÀÒǹҭҵÔâÂÁ ÍíÒàÀ͹Òá¡ ¹¤Ã¾¹Á

(¾ÃиÃÃÁà·È¹Ò໚¹ÀÒÉÒ¾×¹é àÁ×ͧÍÔÊÒ¹) à͌ҵѧé 㨿˜§ ʧºæ Í´àÍÒ¶ŒÒÁѹà¨çºÁѹ»Ç´¡ç´Õ ¶ŒÒäÁ‹Á¤Õ ÇÒÁÍ´ ¤ÇÒÁ·¹¡çäÁ‹ä´Œ«Ô àÇÅÒÍÍ¡ÅÙ¡Áѹà¨çºÁѹ»Ç´¡Ç‹Ò¹Õàé ÂÍÐàÅ (...ËÑÇàÃÒÐ ·Ñ駾ÃзÑé§âÂÁ...) à͌ҵÑé§ã¨¿˜§ ¿˜§à·È¹¡ç¿˜§¸ÃÃÁ´ŒÇ à¾×èͨÐ䴌ÀÒǹÒä»ã¹µÑÇ ¹Ñ¹è áËÅÐ ´Ù¨µÔ ´Ù㨢ͧã¤Ã¢Í§Áѹ ÊÌҧà˵ط´èÕ Õ ¼Åä´ŒÃºÑ Áѹ¡ç´Õ ÊÁ¡Ñº ·ÕÇè ҋ ¡ÒáÃзíÒ ¤×Í·íÒ´Õ ºÒ»¡ç¡ÃзíÒàÍÒáËÅÐ ¤×Í·íÒªÑèÇÁѹ¨Ö§à»š¹ºÒ» ã¤ÃÍÂÒ¡´Õ ¡ç·íÒ´ÕàÍÒ äÁ‹ä»·íÒªÑèÇ ¤ÇÒÁªÑèÇÁѹ¡çàÅÂäÁ‹à¡Ô´¢Öé¹ ¶ŒÒÂѧ·íÒªÑèÇÍÂً Áѹ¡ç äÁ‹Á¤Õ ÇÒÁ´Õ¹¹èÑ áËÅÐ ÈÒʹÒÁÕ෋ҹѹé áËÅÐ ÁÕ´¡Õ ºÑ ªÑÇè ෋ҹѹé ÁѹÍÂÙ·‹ äèÕ Ë¹ ¡çÍÂÙ·‹ µèÕ ÇÑ ¤¹ äÁ‹ä´ŒÍÂÙ·‹ µèÕ ÇÑ ¤¹Í×¹è ËÃÍ¡ â´Â੾ÒоǡàÃÒ໚ ¹ ¹Ñ ¡ »¯Ô ºÑ µÔ ¾ ÃÐ¾Ø · ¸ÈÒÊ¹Ò ÁÕ à ¨µ¹Ò »¯Ô­Ò³µ¹à»š¹ÅÙ¡ÈÔɏ¢Í§¾Ãоط¸à¨ŒÒ ¼ÙŒà»š¹¾ÃÐÁҺǪ¡çàËÁ×͹¡Ñ¹ ໚¹ÅÙ¡ÈÔɏ¾Ãоط¸à¨ŒÒ ºÇªÁÒ¡çà¾×èÍ»¯ÔºÑµÔ¸ÃÃÁ¢Í§¾Ãоط¸à¨ŒÒ

I


I 308óðø ¼ÙŒà»š¹ÍغÒÊ¡ÍغÒÊÔ¡Ò¡çàËÁ×͹¡Ñ¹ ¨Ö§µŒÍ§·íÒãˌÁѹÊÁ¤Ç÷ÕèàÃÒਵ¹Ò ÊÁ¤Ç÷Õàè ÃÒ»ÃÒö¹ÒÍÂÒ¡¨Ðãˌ¾Ç¡àÃÒ·Ø¡¤¹´Õ à¾ÃÒоÃоط¸ÈÒÊ¹Ò Ê͹ãˌ¤¹à»š¹¤¹´Õ Í‹Ò䴌ᵋàÃÕ¹ÃÙàŒ ©Âæ ÁѹäÁ‹´Õ ÁѹµŒÍ§»¯ÔºµÑ ãÔ ËŒÁ¹Ñ à¡Ô´ÁѹÁÕ¢¹éÖ ¨Ö§¨Ð´Õ ¶ŒÒËÒ¡àÃÒÃÙàŒ ©Âæ ¡çàËÁ×͹¡ÑºÃÙ¹Œ ¹èÑ ÃÙ¹Œ ¹èÕ ¹èÑ áËÅÐ ÃÙºŒ ­ Ø ºØ­¹Õàè ÃÒ ¡çÃٌ¨Ñ¡¡Ñ¹·Ø¡¤¹ ᵋäÁ‹·íÒ਌ҢͧãˌÁѹ໚¹ºØ­ Áѹ¡çàÅÂäÁ‹à»š¹ºØ­ ÍÂҡ䴌º­ Ø áµ‹Â§Ñ ·íÒºÒ»ÍÂً Áѹ¡çàÅÂäÁ‹à»š¹ºØ­ Áѹ໚¹ºÒ» ºÒ»¡ç¤Í× µÑǤ¹¹Õáé ËÅÐ ºØ­¡ç¤Í× µÑǤ¹ äÁ‹ãª‹ÇÇÑ äÁ‹ãª‹¤ÇÒÂËÃÍ¡ ¾Ç¡ÇÑǾǡ¤ÇÒ¹Ñé¹ÁѹäÁ‹ä´Œ·íÒºÒ»ËÃÍ¡ ÊѵǏÁѹ¡çäÁ‹¦‹Ò ÅÑ¡Áѹ ¡ç ä Á‹ à »š ¹ ÇÑ Ç ¤ÇÒ¹Ñé ¹ ËÒãʋ ·Œ Í §¢Í§ÁÑ ¹ 仵ÒÁàÃ×è Í § »ÃÐ¾ÄµÔ ¼Ô ´ ·Ò§¡ÒÁÁѹ¡çäÁ‹»ÃоĵÔáËÅÐ ÁѹäÁ‹ÁËÕ Ç§á˹¹Õè ໚¹ä»µÒÁ¸ÃÃÁªÒµÔ ෋ҹѹé àͧ â¡Ë¡¡çäÁ‹à»š¹ ÇÑǤÇÒÂàËŌÒÁѹ¡çäÁ‹¡¹Ô à¾ÃÒЩйÑé¹ ¾Ãоط¸à¨ŒÒ¨Ö§äÁ‹ä´ŒºÑ­­ÑµÔ¾ÃÐÈÒʹÒänjãˌᡋ ÊѵǏà´ÃѨ©Ò¹ ¾ÃÐͧ¤ºÑ­­ÑµÔ¾ÃÐÈÒʹÒänjãˌ¤¹¤×;ǡàÃÒ·Ñé§ËÅÒ ¹Õáé ËÅР໚¹¼Ù»Œ ÃоĵԻ¯ÔºµÑ ¡Ô ¹Ñ ÊíÒËÃѺÇѹ¹Õé ¾Ç¡àÃÒ¡çਵ¹Ò´Õ ÍÍ¡ÁÒ¨Ò¡ºŒÒ¹ª‹Í§à¢ŒÒÁÒÊÙNj ´Ñ ÇÒ ÊÙȋ ÒÊ¹Ò à¾×Íè ÁÒÊÌҧ¤Ø³§ÒÁ¤ÇÒÁ´Õ ÁÒ»ÃСͺÈÕÅÇѵà ·Ò¹Çѵà ÀÒÇ¹Ò Çѵà ÁÒ»ÃСͺ¡ÒÅÁËÒ¡ØÈÅ à¾×Íè ÍØ·ÈÔ ºØ­¡ØÈÅ ´ŒÇ¡ÒÃäËnj¾ÃÐ ÃÐÅÖ¡ ¶Ö§¤Ø³¾ÃÐÃѵ¹µÃÑ«Öè§àÊÃç¨ÊÔé¹Å§ä»áÅŒÇ µ‹Í¨Ò¡¹Õé ¡ç໚¹Ë¹ŒÒ·Õè·èÕ¨ÐͺÃÁ¨Ôµã¨ à¾×èÍàÍÒ¸ÃÃÁÐÁÒͺÃÁ ¨Ôµã¨ãˌÁ¹Ñ ʧº¨Ò¡ºÒ» â´Â੾ÒÐÇѹ¹Õ¡é àç ÃÕ¡NjÒ໚¹ÍÀÔÅ¡Ñ ¢ÔµÊÁÑ ໚¹ Çѹ¢ŒÒÇ»ÃдѺ´Ô¹ àÃÕÂ¡Ç‹Ò ÍØ·ÈÔ ¡ØÈÅãˌᡋº¾ Ø ¾à»µ¾ÅÕ ¤×ͼٷŒ ÅèÕ ÁŒ ËÒ µÒÂ¨Ò¡ä» ¨Ð໚¹à¤Ã×Í­ÒµÔ à»š¹¾‹ÍáÁ‹­ÒµÔ¾Õ蹌ͧ ¼ÙŒÅŒÁËÒµÒÂ


óðù 309 ¨Ò¡ä» ¶ŒÒÇÔ¶ÇÕ ­ Ô ­Ò³Âѧ໚¹ÊÑÁÀàÇÊÕÍÂً ¡ç¨Ð䴌ÁÒ͹ØâÁ·¹ÒÃѺʋǹºØ­ ʋǹ¡ØÈÅ ·Õ¡è ÅØ ºØµÃ¡ØÅ¸Ô´Ò ÅÙ¡ËÅÒ¹ ÍØ·ÈÔ ºØ­¡ØÈÅä»ãˌ ¤×ÍÍ‹ҧÇѹ¹Õé ã¤Ãæ ¡çʹ㨠àËÁ×͹Í‹ҧàÁ×Íè ઌҹÕáè ËÅÐ ÁÕ¤¹ ÁÒºíÒà¾ç­ºØ­¡ØÈÅÁÒ¡ ÁÒËÇÁ óð𠤹 äÁ‹ãª‹¹ŒÍÂæ ¼ÙŒ·Õè໚¹à»Ãµ ໚¹¼Õ¡çÁÒ͹ØâÁ·¹ÒÊҸءÒà ´ÕÍ¡´Õ㨷ÕèàËç¹ÅÙ¡àËç¹ËÅҹ䴌ÁÒºíÒà¾ç­ ¡Í§¡ÒÅÁËÒ¡ØÈÅãˌ ºÒ§¤¹ ¹ÑºµÑ§é ᵋµ¹Œ »‚ òõñõ ¢Ö¹é ÁÒ ¤×Í µÑ§é áµ‹Ç¹Ñ ·Õè ñ Á¡ÃÒ à¾Ô觨Ð䴌ÁÒãʋºÒµÃÇѹ¹Õé໚¹¤ÃÑé§áá¡çÁÕ ¹Ñ蹡çà¾ÃÒÐNjÒÃÐÅÖ¡¶Ö§¤Ø³ ºÔ´ÒÁÒÃ´Ò à¤Ã×Í­ÒµÔ·ÅèÕ ÁŒ ËÒµÒ¨ҡä»áÅŒÇ Íѹ¹ÕéàÃÕ¡NjÒ໚¹»ÃÐླÕÁÒᵋ¤ÃÑé§â¹Œ¹ ¤ÃÑ駾ط¸¡ÒŹÑè¹áËÅÐ ÁÒµÑé§áµ‹ÈÒʹҾÃÐ਌ÒÇÔ»˜ÊÊÕ¹Ñè¹áËÅÐ ¨Ö§äÁ‹ãª‹¸ÃÃÁ´Ò 㹤ÃÒÇ¡ÒÅФÃÑ§é ¹Ñ¹é ¾Ãоط¸Í§¤à¨ŒÒ ¾ÃÐ⤴Á ¢Í§àÃÒ ä´Œ à¡Ô´à»š¹ªÒ·ء¢µÒ ª×Íè Ç‹Ò µÔ³»ÒÅР໚¹¤¹·Ø¡¢ à¡Ô´¢Ö¹é ÁÒáŌǾ‹ÍáÁ‹ ¡çÅÁŒ ËÒµÒÂ¨Ò¡ä» ä˹ҡçºÁ‹ Õ à·ÕÂè ÇÃѺ¨ŒÒ§à¢Ò¡Ô¹Í‹ҧ¹Ñ¹é áËÅР䴌¢ÒŒ Ç ÁÒ¡ç¾Í䴌ÁÒËا¡Ô¹Á×éÍઌÒÁ×éÍàÂ繾ͻÃзѧªÕÇÔµä» àÁ×Íè ¶Ö§à´×͹ ù ´Ñº¹Õáè ËÅÐ ¡ç褯 ¢ŒÒÇãʋ¡Í‹ §änjáŌǡçàÅÂNjҨСԹ áŌǨÐÍÍ¡ä»ËÒÃѺ¨ŒÒ§ àžʹÕàËç¹»ÃЪҪ¹¼ÙŒã¨ºØ­ã¨¡ØÈÅà´Ô¹·Ò§ ä»ãʋºÒµÃ 件ÇÒºؾ¾à»µ¾ÅÕ ÊÁѾÃоط¸à¨ŒÒª×Íè Ç‹Ò ¾ÃÐÁËÒ¡ÑÊÊ»ÐËÃÍ¡ àË繤¹ä»ÁÒ¡ ¡çàÅÂÌͧ¶ÒÁà¢Ò ¾‹ÍáÁ‹¾¹èÕ ÍŒ § »‡ÒÅا¾Ò¡Ñ¹ä»ä˹ ÁÒ¡ÁÒ¨ѧ ͌Í! Çѹ¹Õàé »š¹Çѹ¶ÇÒºؾ¾à»µ¾ÅÕ ¨Ðä»·íҺحãʋºÒµÃÇÑ´¡Ñ¹ NjÒÍ‹ҧ¹Ñé¹áËÅÐ

I


I 310óñð ¤Ô´ã¹ã¨ ªÐÃÍÂàÃÒà¡Ô´ÁÒ·Õè໚¹¤¹·Ø¡¢¤¹¨¹ ¾‹ÍáÁ‹ÅŒÁËÒ µÒÂ¨Ò¡ä» àÃÒ¤§äÁ‹à¤Âãˌ·Ò¹ÊÑ¡·ÕÅÐÁÑé§ Ç‹Ò§Ñé¹ ¡çàÅÂÊоÒ¡‹Í§¢ŒÒÇ Íѹ¹Ñé¹áÅŒÇ ¢ŒÒÇËاãʋ¡‹Í§änj áŌÇ仵ÒÁËÅѧ¤¹¡Å؋Á¹Ñé¹ ¼ŒÒ¡ç¢Ò´æ ¤ÃÑ¹é ¨Ðä»ã¡ÅŒËÁÙà‹ ¢Ò¡çÂҋ ¹à¢Ò¨ÐàËç¹ËíÒáËÅÐ à´Ô¹µÒÁˋҧæ ä» ¾Íä»¶Ö § ÇÑ ´ áŌ Ç à¢Ò¡ç ·í Ò ¾Ô ¸Õ ä Ënj ¾ ÃÐ ÊÁÒ·Ò¹ÈÕ Å áŌ Ç ¡ç Nj Ò µÒÁ¾ÃйÑè¹áËÅÐ ÈÕÅ õ »ÃСÒùÑé¹ àÁ×èͶ֧àÇÅÒ¾ÃÐ਌ҾÃÐʧ¦ à¢Ò¡çµ§éÑ á¶Ç¡Ñ¹ àËÁ×͹¡Ñº¾Ç¡àÃҵѧé á¶Ç¡Ñ¹àÁ×Íè µÍ¹àªŒÒÇѹ¹Õáé ËÅÐ ¾ÃÐÁËÒ¡ÑÊʻоط¸à¨ŒÒ ¾ÃŒÍÁ´ŒÇÂʧ¦ õðð ÍÍ¡ºÔ³±ºÒµ á¡¡çäÁ‹ãʋËÅÒÂͧ¤ á¡ãʋËÁ´¡‹Í§àÅ ãʋͧ¤¾ÃÐÈÒÊ´Ò ËÑÇ˹ŒÒ¹Ñè¹ ¢ŒÒÇäÁ‹àËÅ×ÍÊÑ¡àÁç´àÅ ãʋáŌǡçàÅ»ÃÒö¹Ò ¢Ö鹪×èÍÇ‹Ò ¤ÇÒÁ·Ø¡¢ ¤ÇÒÁ¨¹ ¤ÇÒÁËÔÇ Í‹Ò䴌ÁÕ ¨Ò¡Çѹ¹Ñ鹨¹¢ŒÒ¾à¨ŒÒÊÔé¹À¾ ¹Ñ¹è áËÅÐ ¤Ô´Í¸ÔÉ°Ò¹ã¹ã¨äÁ‹ä´Œãˌ¤¹Í×è¹ä´ŒÂÔ¹´ŒÇ´͡ áŌÇÊоÒ ¡‹Í§¢ŒÒÇà»Å‹Ò¡ÅѺàÅ äÁ‹ä´Œ¤Í¾ÃÐÂжÒÊѾ¾Õ äÁ‹ä´Œ¤Í¡Թ¢ŒÒÇ ¡Œ¹ºÒµÃàËÁ×͹¾Ç¡àÃÒËÃÍ¡ ä»àÅ 件֧·Õè¾Ñ¡áÅŒÇ àÍÒ¡‹Í§¢ŒÒÇˌÍÂänj áŌǡçàÍÒ¼ŒÒˋÁÁÒˋÁ¹Í¹ ¶‹Ç§·ŒÒ¶‹Ç§ËÑÇNjҨСԹºØ­Çѹ¹Õé ÍÔèÁºØ­áŌǡçäÁ‹µŒÍ§ÍÍ¡ä»ÃѺ¨ŒÒ§ ¹Í¹ËÅѺ ¾Íµ×¹è ¢Ö¹é ÁÒÁѹ¡çËÇÔ «Õ·¹Õ éÕ ¤Ô´ã¹ã¨Ç‹Ò ¢ŒÒÇäÁ‹àËÅ×͵Դ¡‹Í§ÊÑ¡àÁç´àÅÂËÃ×Í ¾Í䴌ÁÒÍÁᡌ ËÔǺŒÒ§ ã¨Ë¹Ö觺͡NjҨÐÂѧÂÑ§ä§ àÍÒãʋºÒµÃËÁ´áŌǹÕè à¶Õ§¡Ñ¹ÍÂً ¹Ñ¹è áËÅÐ ã¨Ë¹Ö觺͡NjÒÁѹËÁ´áÅŒÇ àÍÒãʋºÒµÃËÁ´áŌǹÕè à¶Õ§¡Ñ¹ÍÂً ¹Ñ¹è áËÅÐ ã¨Ë¹Ö§è ºÍ¡Ç‹ÒÁѹËÁ´áÅŒÇ ã¨Ë¹Ö§è ºÍ¡Ç‹Ò´ÙàËÁ×͹ÂѧÁÕÍÂً


óññ 311 ¾ÍËÔÇáŌǡçÅØ¡¢Öé¹ä»à»´¡‹Í§¢ŒÒǴ٠ແ´½Ò¡‹Í§ÁÕ¢ŒÒÇàµçÁ͌ÍÅ‹Í ËÍÁ¡Ã؋¹àªÕÂÇ Áѹ໚¹¢ŒÒǷԾ Njҧѹé à¶ÍÐ ¡Ô¹äÁ‹àËÅ×ÍÊÑ¡àÁç´ ÍÔÁè áÍáËÅàÅ ¡Ô¹áŌǡç¹Í¹ ¡çÁ¢Õ Ҍ ÇàµçÁ¡‹Í§ãˌ¡¹Ô ·Ø¡Á×Íé àÅÂ㹪ҵԹ¹éÑ àÅÂäÁ‹Í´¡Ô¹ ¹Ñ¹è ÍÒ¹Ôʧʏ¢Í§µÔ³»ÒÅÐ ¾Í¤Ô´ÍÂÒ¡¡Ô¹ ä»à»´¡‹Í§¢ŒÒÇáÅŒÇ ä´Œ¡¹Ô àÅ ÁբҌ ÇàµçÁàÅ äÁ‹Í´äÁ‹ÍÂÒ¡ äÁ‹µÍŒ §ä»·íÒªÑÇè ÈÕÅ¡çàźÃÔÊ·Ø ¸Ôì äÁ‹ä´Œ¦Ò‹ äÁ‹ä´ŒÅ¡Ñ ·ÃѾ äÁ‹ä´Œ»ÃоĵԼ´Ô 㹡ÒÁ äÁ‹ä´Œ¾´Ù à·ç¨ äÁ‹ä´Œ ¡Ô¹àËÅŒÒ áŌÇÃÑ¡ÉÒ¡Ò ÇÒ¨Ò ã¨ ãˌàÃÕºÌ͵ÅÍ´àÇÅÒ Ç¹Ç‹ÒµÒÂà¡Ô´ã¹ÇѯʧÊÒà à·ÕèÂÇä»â§ÁÒÊØ´·ŒÒ¡çÁÒà¡Ô´à»š¹ ÊÔ·¸Ñµ¶Ð¡ØÁÒà ÍÍ¡ºÇªã¹¾ÃÐÈÒʹÒÊÑÁÄ·¸Ôàì »š¹¾Ãоط¸à¨ŒÒ ºÃÁ¤ÃÙ ¹Ñ觹Ôè§àËÁ×͹¡ŒÍ¹ËÔ¹ãˌ¾Ç¡àÃÒ¡ÃÒºäËnjÍÂًº¹¹Ñé¹áËÅÐ ¹Ñè¹ µŒÍ§ºíÒà¾ç­Í‹ҧ¹Ñé¹ ¾ÃкÃÁ¤ÃÙ¹Ñ蹹Рᵋ¤ÃÑé§à¡Ô´à»š¹ µÔ³»ÒÅÐ ã¹ÈÒʹҾÃÐÁËÒ¡ÑÊʻоط¸à¨ŒÒ⹋¹áËÅÐ ·‹ Ò ¹¡ç à »š ¹ ¤¹·Ø ¡ ¢ ¤ ¹¨¹àËÁ× Í ¹¡Ñ º ¾Ç¡àÃÒ¹Õé á ËÅÐ·Ø ¡ ¢ ¡ Nj Ò ¾Ç¡àÃÒ¹Õ´è nj «éÒí ä» áµ‹·Ò‹ ¹à¨µ¹Ò´Õ à¾ÃÒÐ©Ð¹Ñ¹é ºØ­¡ØÈÅ ¡çÍÂÙ·‹ ¡Õè ÒáÃзíÒ ·íÒ´ŒÇÂਵ¹Ò ¤×Í Çѹ¹Õé ¡ç¾Ç¡·‹Ò¹·Ñé§ËÅÒ ·Õèਵ¹ÒÁÒ·íҺحÊع·Ò¹ãˌ·Ò¹¡ÒáØÈÅàÁ×èÍઌҹÕé ¡çÍ·Ø ÈÔ ¡ØÈÅʋǹºØ­ä»ãˌº¾Ø ¾à»µ¾ÅÕ ÁÕº´Ô ÒÁÒÃ´Ò »Ù† ҋ µÒÂÒ ¡Øźصà ¡ØÅ¸Ô´Ò ¼ÙŌ ÁŒ ËÒµÒÂ¨Ò¡ä» à¢Ò¡ç䴌͹ØâÁ·¹Ò ËÒ¡ºÔ´ÒÁÒÃ´Ò »Ù† ҋ µÒÂÒ ­ÒµÔ¾¹èÕ ÍŒ §àÃÒ ¢Ö¹é ä»ÍÂÙº‹ ¹ÊÇÃä ÍÒ¹Ô Ê §Ê ¹éÑ ¹ ¡ç Ê Ð·Œ Í ¹¡ÅÑ º ¤× ¹ ÁÒ¹Ñè ¹ áËÅÐ ÁÒÊً ¾ Ç¡àÃÒ àËÁ× Í ¹¡Ñ º µÔ³»ÒÅÐ

I


I 312óñò Íѹ¹Õé¡ç¢Íãˌ·‹Ò¹·Ñé§ËÅÒÂ䴌ÀÙÁÔ㨠¾ÍµÍ¹¤èíÒÁÒàÃÒ¡ç䴌ºíÒà¾ç­ ¡Í§¡ÒÅÁËÒ¡ØÈÅ ¡çÃÑ¡ÉÒÈÕŵÅÍ´Çѹ ¼ÙŒÃÑ¡ÉÒÈÕÅˌҡçÃÑ¡ÉÒµÅÍ´Çѹ ¼ÙŒÃÑ¡ÉÒÈÕÅÍØâºÊ¡¡çÃÑ¡ÉÒµÅÍ´Çѹ ¤èíÒÁÒ¡ç䴌ÁÒºíÒà¾ç­¡Í§¡ÒÅÁËÒ¡ØÈŠʴѺµÃѺ¿˜§¾ÃиÃÃÁ à·È¹Ò ¹Ñ§è ÀÒǹҾط⸠´Ù㨢ͧ਌Ңͧ ¹Ñ¹è Áѹ¡ç§èÔ à»š¹ºØ­à»š¹¡ØÈÅà¾ÔÁè à¾ÃÒЩйѹé Çѹ¹Õàé ÃÒ䴌ÈÅÕ Çѵà ¤×ÍÃÑ¡ÉÒÈÕźÃÔÊ·Ø ¸Ôì ·Ò¹Çѵà àÃÒ ¡ç䴌ºÃÔ¨Ò¤·Ò¹¡ÒáØÈŵÒÁ¡íÒÅѧÈÃÑ·¸Ò ÀÒǹÒÇѵà àÃÒ¡ç䴌ÀÒǹҾط⸠µÒÁ´ÙÅÁࢌÒ-ÅÁÍÍ¡ãˌ¨µÔ 㨢ͧàÃÒʧº µÅÍ´·Ñ§é ¡ÒÃʴѺµÃѺ¿˜§¾ÃÐ ÊÑ·¸ÃÃÁà·È¹Ò ËÒ¤ÇÒÁ´ÕࢌÒÊÙ㋠¨ «Ö§è ¶×ÍNjÒÂÒ¡¹Ñ¡·Õºè ¤Ø ¤Å·Õàè ¡Ô´ÁÒã¹âÅ¡ ¹Õé ·Õè ¨ кí Ò à¾ç ­ ¡Ø È Å¾ÃŒ Í Áà¾ÃÕ Â §¡Ñ ¹ ÊÌ Ò §ÇÑ µ ÷Ñé § ó »ÃСÒà ãˌ¤ÃººÃÔºÃÙ ³ ã¹Çѹà´ÕÂǡѹ¹Ñ¹é ÁѹÂÒ¡ à¾ÃÒЩйѹé Çѹ¹Õàé ÃÒ䴌ÁÒ»ÃÐʺ¤ÇÒÁÊíÒàÃç¨ ·Ò¹Çѵà àÃÒ¡ç䴌 ºÃÔ¨Ò¤·Ò¹µÒÁʵԡÒí Åѧ ÈÕÅÇѵà àÃÒ¡çä´ŒÃ¡Ñ ÉÒÈÕÅ ºÒ§¤¹¡çÃ¡Ñ ÉÒÈÕÅËŒÒ ºÒ§¤¹¡çÃ¡Ñ ÉÒÈÕÅÍØâºÊ¶ ÀÒǹÒÇѵà àÃÒ¡ç䴌ÀÒǹÒáÅŒÇ ´Ù¨µÔ 㨢ͧàÃÒ ãˌÁѹà¡Ô´à»š¹ºØ­¡ØÈÅ¢Öé¹ ¡ç á »ÅNj Ò ¾Ç¡àÃÒ¹Ñé ¹ ´í Ò à¹Ô ¹ µÒÁÂØ ¤ źҷ ¢Í§Í§¤ Ê Áà´ç ¨ ÈÒÊ´Ò¨ÒÏÊÑÁÁÒÊÑÁ¾Ø·¸à¨ŒÒ 䴌ª×èÍNjÒàÃÒÊÌҧ¾Ãоط¸ÈÒʹÒࢌÒÊً ¨Ôµã¨ ໚¹¡Òû¯Ô»¯Ô»ªÙ Ò ¤×Í »¯ÔºµÑ ºÔ ªÙ Ò »¯ÔºÑµÔÍÐäà »¯ÔºÑµÔ¡Ò »¯ÔºÑµÔÇÒ¨Ò áÅл¯ÔºÑµÔ´Ç§ã¨¢Í§ ਌Ңͧ ãˌËÁ´¨Ò¡¤ÇÒÁàËç¹¼Ô´ ÊÌҧ¨Ôµã¨¢Í§µ¹ãˌÁ¹Ñ ÁÕ¤ÇÒÁàË繶١ àË繶١㹷ҧ¾Ãоط¸ÈÒÊ¹Ò ¼ÅÊØ´·ŒÒ¡çàÍÒ¸ÃÃÁ¾Ô¹¨Ô ¨Ôµ¢Í§¾Ç¡àÃÒ ¡çàÅÂÊÙ§¢Öé¹ ÊÙ§¡Ç‹Ò¤ÇÒÁâÅÀ ÊÙ§¡Ç‹Ò¤ÇÒÁâ¡Ã¸ ÊÙ§¡Ç‹Ò¤ÇÒÁËŧ ¼Å ÊØ´·ŒÒ¨Ե¡ç໚¹¡Í§¡ÒÅ¡ØÈÅ ¤×Í ¨Ôµà»š¹ºØ­


óñó 313 µŒ¹·Ø¹·Õàè ÃÒ䴌ºÒí à¾ç­ ¤×Í »¯ÔºµÑ ªÔ ͺ·Ò§¡Ò ·Ò§ÇÒ¨Ò ¨Ôµã¨ â´ÂºíÒà¾ç­ÈÕÅÇѵà ·Ò¹Çѵà ÀÒǹÒÇѵà ¡íҨѴÍÒÊÇ¡ÔàÅÊ ¤ÇÒÁËŧ ÍÍ¡¨Ò¡¨Ôµã¨¹Ñ¹é ˹Р¾Ãоط¸à¨ŒÒ¶×ÍNjÒ໚¹¼Ù»Œ ÃÐàÊÃÔ° Áѹ໚¹Í‹ҧ¹Ñ¹é ໚¹Á¹Øɏ·´èÕ Õ àÃÕÂ¡Ç‹Ò Á¹ØÊÊÚ ¸ÁÚâÁ ÁÕ¸ÃÃÁ»ÃШíÒ¨Ôµ»ÃШíÒ㨠à¾ÃÒЩйÑé¹ ãˌàÃÒ·Ñé§ËÅÒÂ䴌¾Ò¡Ñ¹ÀÙÁÔã¨â´Â੾Òл‚¹Õé àÃÒ¡ç ºíÒà¾ç­¡Í§¡ÒÅÁËÒ¡ØÈÅ໚¹µŒ¹ÁÒ àÃÕÂ¡Ç‹Ò ã¹¾ÃÃÉÒ¹Õé ໚¹àÇÅÒ ôõ Çѹ ºÒ§¤¹¡ç䴌ÃÑ¡ÉÒÈÕÅ໚¹¹Ô¨ ÊÌҧÈÕÅÇѵáç໚¹¹Ô¨¹Ñè¹áËÅÐ ôõ Çѹ §´¨Ò¡¡Òæ‹Ò ¡ÒÃÅÑ¡ ¡ÒûÃоĵԼ´Ô 㹡ÒÁ ¡Òþٴà·ç¨ ¡ÒáԹ àËÅŒÒ ºÒ§¤¹¡ç䴌·Ò¹ÇѵÃáŌǷչÕé ÊÌҧ·Ò¹à»š¹»ÃШíÒ ¤×Í ãˌ·Ò¹ ·Ø¡Çѹ ¹Ñ¹è ÍÒ¹ÔʧʏÁ¹Ñ ¡ç¶§Ö 㨠ºÒ§¤¹¡çÁÀÕ ÒǹÒÇѵà áŌǷչéÕ ·íÒÀÒÇ¹Ò ·Ø¡¤×¹ äËnj¾ÃÐÊÇ´Á¹µ ¹Ñ§è ËÅѺµÒÀÒǹҾط⸠¹Ñ¹è áËÅÐ ¼ÙŒÁÕÈÕÅ໚¹¹Ô¨ Áշҹ໚¹¹Ô¨ ÀÒǹҾطâ¸à»š¹¹Ô¨ ÊÌҧ¨Ôµã¨ ¢Í§µ¹ãˌʧº àÃÕ¡NjҨԵ¾º¾Ãоط¸ÈÒÊ¹Ò ¤×Í ¨ÔµµÔ´¾Ãоط¸ÈÒÊ¹Ò ¨ÔµµÔ´ÈÕÅ ¨ÔµµÔ´·Ò¹ ¨Ôµ¢Í§¾Ç¡àÃÒµÔ´ÀÒÇ¹Ò µÔ´¾Ãоط¸ µÔ´¾ÃиÃÃÁ µÔ´¾ÃÐʧ¦áÅŒÇ µÔ´·Ò§·Õè໚¹ºØ­à»š¹¡ØÈÅ¢Öé¹¹Ñè¹áËÅРNjÒÍ‹ҧ¹Ñé¹ Áѹ¡çàÅÂ໚¹ºØ­à»š¹¡ØÈÅ à¾ÃÒÐ©Ð¹Ñ¹é ·Ø¡¤¹¨§Í‹Ò䴌¹ÍŒ Â㨠¶ŒÒࢌÒÁÒºíÒà¾ç­¡ØÈÅã¹·Ò§ ¾Ãоط¸ÈÒʹÒáÅŒÇ ÁѹäÁ‹¢Ò´·Ø¹ËÃÍ¡ ºØ­¡ØÈÅÁѹ¡ç䴌 ¢ÍÍ‹ҷíÒàŋ¹ ෋ҹѹé áËÅÐ ¤Ãѹé ÃÑ¡ÉÒÈÕŨÃÔ§æ ¤×ÍÃÑ¡ÉÒ¡Ò ÃÑ¡ÉÒÇÒ¨Ò ãˌàÃÕºÌÍ ànj¹¨Ò¡â·É·Ñé§ËŒÒ ÍÒ¹ÔʧʏÁѹ¡ç¶Ö§ã¨

I


I 314óñô ·Ò¹¡çàËÁ×͹¡Ñ¹ ¤Ãѹé àÃÒºÃÔ¨Ò¤·Ò¹à»š¹»ÃШíÒ ·Ò¹¨ÃÔ§æ äÁ‹ÁÕ ¤ÇÒÁµÃÐ˹Õè Ë Ç§á˹ äÁ‹ ÁÕ ¤ ÇÒÁàÊÕ Â ´Ò äÁ‹ ä ´Œ Ë ÇÑ § ÇÑ µ ¶Ø À Ò¹͡ ·Ò¹à¾×Íè »ÃдѺ¨Ôµã¨¢Í§µ¹ ã¹ã¨¢Í§µ¹Ãٌ ¹Ñ¹è ÍÒ¹Ôʧʏ¢Í§¡ÒúÃÔ¨Ò¤ ·Ò¹Áѹ¡ç¶Ö§ã¨ ¶ŒÒàËÅÕÂÇ´Ù㹨Ե㨢ͧàÃÒ¡çàËç¹áÅŒÇ ÍÒ¹Ôʧʏ·Ò¹·Õèµ¹ ºÃÔ¨Ò¤¹Ñè¹Ë¹Ð Í‹ҧãˌ·Ò¹Çѹ¹Õé ã¤Ã·Ò¹¹ŒÍ¡çÌÙNjÒ਌Ңͧ·Ò¹¹ŒÍ ã¤Ã·Ò¹ÁÒ¡¡çõŒÙ ÇÑ à¨ŒÒ¢Í§Ç‹Ò·Ò¹ÁÒ¡µ‹Ò§¡çáŒÙ ¹Ñ ·Ñ§é ¹Ñ¹é ·Õ¤è ¹ÁÒºÃÔ¨Ò¤ ¡ÒÃÀÒǹҡçâ´Â¹Ñ ¶ŒÒàÃÒµÑé§ã¨ÀÒǹҾط⸵ÒÁÅÁࢌÒÅÁÍÍ¡ áÅŒÇ ¾Ø·â¸¡çàÍÒ仵ѧé ÍÂÙ㋠¹ã¨¨ÃÔ§æ ·íÒÍÐäÃÁѹ¡ç¨ÃÔ§¢Ö¹é ·Õãè ¨ à¾ÃÒÐ©Ð¹Ñ¹é ¾Ãоط¸à¨ŒÒ¨Ö§ä´ŒãˌͺÃÁ㨠ãˌ໚¹ã¨·Õ¨è ÃÔ§ äÁ‹ãˌ 㨻ÅÍÁ ¶ŒÒ㨻ÅÍÁáŌÇÁѹ»ÅÍÁä»ËÁ´ ÃÑ¡ÉÒÈÕÅÁѹ¡ç໚¹ÈÕÅ»ÅÍÁ ãˌ·Ò¹¡ç·Ò¹»ÅÍÁ ÀÒǹҾط⸡ç¾Ø·â¸»ÅÍÁæ ¹Ñé¹áËÅРࢌÒä»ÍÂً 㹨Ե㨹Ñè¹áËÅÐ ¶ŒÒàÃÒäÁ‹ÊÒÁÒöãˌã¨à»š¹ºØ­à»š¹¡ØÈŹÑè¹áËÅÐ ºØ­¡ØÈÅÁѹ¡çàÅÂäÁ‹à¡Ô´¢Ö¹é ·Õãè ¨ àËÁ×͹¡Ñº·Õàè ÃÒà¤Â¾ºà¤ÂàË繹ѹè áËÅÐ ¼ÙŒ·Õèà¤ÂºÇªã¹¾Ãоط¸ÈÒʹҡç´Õ ໚¹¹Ñ¡»ÃÒª­ ໚¹ÍÒ¨ÒÏ ¹Ñ¹è áËÅР仧ҹä˹¡çµÒÁ ¡¢Ñ¹´Í¡äÁŒ¢¹éÖ áŌǡç ÍÔÁÒ¹Ô ÁÐÂѧÀѹൠàËç¹Ë¹ŒÒ¾ÃÐáŌǡç ÁÐÂѧÀѹൠµÔÊÐÃÐà³¹ÐÊÐËÐ âÅ´ËÅРᵋÍÒ¹Ôʧʏ ÈÕŹÑé¹ÁѹäÁ‹¶Ö§ã¨ ¨Ð¶Ö§ÍÐäÃàÃÒ¡çà¤ÂàËç¹ÍÂً¹èÕ ¤ÃÑé¹ÍÍ¡¨Ò¡Ë¹ŒÒ¾ÃÐÁѹ¡çä»·íÒ ¼Ô´ÈÕŹѹè áËÅÐ ¦‹ÒÊѵǏ ÅÑ¡·ÃѾ »ÃоĵԼ´Ô 㹡ÒÁ ¾Ù´»´¾Ù´à·ç¨ ¡Ô¹àËŌÒàÁÒÊØÃÒá͎á͌¹ÍÂً¹Ñè¹áËÅÐ äÁ‹Ãٌ¨Ñ¡Ç‹ÒÍÐäÃ໚¹ »Ò³Ò Í·Ô¹¹Ò ¡ÒàÁ ÁØÊÒ ÊØÃÒ ¹Ñ¹è ˹Ð


óñõ 315 ·Ò¹¡çàËÁ×͹¡Ñ¹ àÍÒᵋ¡¢Ñ¹¢ŒÒÇ¢Ö¹é áŌǡç ÍÔÁÒ¹Ô ÁÐÂѧÀѹൠ¹Ñ¹è áËÅÐ ÍÂҡ仾ÃйԾ¾Ò¹â¹‹¹áËÅÐ àÃÒä»´ÙàÇÅÒà¢Ò·íҺح«Ô à¢Ò¨ÐÊÌҧ¡°¹¡ç´Õ ¨Ñ´¡Í§ºÇª¡Í§ ÍÐäáç´Õ à¢Ò·íÒ¶Ù¡µŒÍ§µÒÁËÅÑ¡¾Ãоط¸ÈÒʹÒËÃ×ÍäÁ‹ ¶ŒÒã¨à»š¹ºØ­ áŌÇÁѹµŒÍ§·íÒãˌ¶¡Ù µŒÍ§ µÒÁËÅÑ¡¾Ãоط¸ÈÒÊ¹Ò ¤×ÍäÁ‹àÊÕÂä»ã¹·Ò§ ·Õàè »š¹âÅ¡æ äÁ‹àÊÕÂä»ã¹·Ò§·Õàè »š¹ºÒ» Áѹ໚¹Í‹ҧ¹Ñ¹é Í‹ҧͧ¤ÊÁà´ç¨¾ÃкÃÁÈÒÊ´ÒÊÑÁÁÒÊÑÁ¾Ø·¸à¨ŒÒ¢Í§àÃÒ ¼ÙºŒ ÃÁ ¤ÃÙ ¼ÙŒã¨·‹Ò¹¶Ö§¾ÃÐÈÒÊ¹Ò ¼ÙŒ·íÒ·Ò¹¶Ö§à»š¹ºØ­¹Ñè¹áËÅÐ Í‹ҧµÍ¹ ·‹Ò¹à»š¹¾ÃÐàÇÊÊѹ´Ã ·‹Ò¹·íÒ·Ò¹¡Ñ³ËÒ ªÒÅÕ ãˌµÒ¾ÃÒËÁ³à²‹Ò ¹Ñ¹è áËÅÐ ·Ò¹ÁÑ·ÃÕãËŒÍ¹Ô ·¾ÃÒËÁ³ ¹Ñ¹è 䴌·Òí µÒÁâÅ¡Ò¸Ô»äµÂâ´Âਵ¹Ò ¨Ö§Áͺãˌ¨ÃÔ§æ áËÅÐ ¡Ñ³ËÒ ªÒÅÕ Áͺãˌ¾ÃÒËÁ³à²‹Òä»àÅ ¹Ò§ÁÑ·ÃÕ ¡çÁͺãˌ ÍÔ¹·¾ÃÒËÁ³ä»àÅ äÁ‹µÍŒ §Ç‹Ò ÍÔÁÒ¹Ô ÁÐÂѧÀѹൠÍÐäùѹè ËÃÍ¡ ÍÒ¹Ôʧʏ ÁÑ ¹ ¨Ö § ¶Ö § ã¨à»š ¹ ¡Òöҧ·Ò§¢Öé ¹ ¾ÃÐÊÑ Á ÁÒÊÑ Á â¾¸Ô ­ Ò³ ¼ÅÊØ ´ ·Œ Ò Â ÍÒ¹Ôʧʏ·Õèਵ¹Ò´ÕÁѹ¡çàÅÂʋ§µ‹Í仹Ñè¹áËÅР䴌ÁÒÊÑÁÄ·¸Ôì¼ÅÊÑÁÁÒ ÊÑÁ⾸ԭҳ໚¹¾Ãоط¸à¨ŒÒ à¾ÃÒЩйÑé¹ ã¹°Ò¹Ð¾Ç¡àÃҼٌà¤Òþ ¼ÙŒàÅ×èÍÁãÊ ¼ÙŒÁÕÈÃÑ·¸Ò àª×èÍÁÑè¹µÒÁËÅÑ¡¤íÒÊ͹¢Í§¾Ãоط¸Í§¤¢ÍãˌµÑé§ã¨ àÇÅÒàÃÒÃÑ¡ÉÒÈÕÅ ¡çãˌÃÑ¡ÉÒ¨ÃÔ§æ ¤×ÍÃÑ¡ÉÒ¡Ò ÇÒ¨Ò ¢Í§µ¹ãˌàÃÕºÌ͵ÒÁ˹ŒÒ·Õè ¢Í§µ¹¼ÙàŒ »š¹¾ÃСçÃ¡Ñ ÉÒÈÕŢͧ¾ÃÐ ¾Ù´¶Ö§¦ÃÒÇÒÊÇÔ¹ÂÑ ÍغÒÊ¡ÍغÒÊÔ¡Ò ¡çÃÑ¡ÉÒÈÕŢͧ¦ÃÒÇÒÊ äÁ‹µŒÍ§¡ŒÒÇ¡‹Ò¡ѹ ÈÕŢͧ¦ÃÒÇÒÊàÃÒ¡çèŒÙ ¡Ñ ´ÕÇҋ ÈÕÅËŒÒ ÈÕÅÍØâºÊ¶ ¹Ñ¹è áËÅÐ ã¤ÃÁÕ ÈÃÑ·¸Ò¾Í·Õ¨è ÐÃÑ¡ÉÒÈÕÅËŒÒ ¡çÃ¡Ñ ÉÒãˌÁ¹Ñ ¶Ö§ã¨ Í‹ÒÃÑ¡ÉÒàŋ¹ àÁ×Íè ¶Ö§Çѹ ¾ÃШÐÃÑ¡ÉÒÍØâºÊ¶ÈÕÅ ¡çÃ¡Ñ ÉÒãˌÁ¹Ñ ¶Ö§ã¨ Í‹Òä»ÃÙ¨Œ ¡Ñ ᵋªÍè× Áѹ

I


I 316óñö ʋǹ¾Ç¡àÃÒÁѹÁÒ¶Ö§¹ÕèáÅŒÇ ÁÒàËç¹áŌÇàÅÂÍØ´ÁÊÁºÙóËÁ´ Ãٌ¨Ñ¡ËÁ´ ¡Ø¯ÔÁÕ¡èÕËÅѧ¤Ò ¾ÃÐÁÕ¡èÕͧ¤ÈÒÅÒ¡ÒÃà»ÃÕ­ ¾Ãоط¸ÃÙ» ¾ÃÐʶٻ਴Տ àÃÒÊÌҧ¢Ö¹é ÁÕ෋Òäà äÁ‹µÍŒ §ä»¶ÒÁ¼Ù͌ ¹è× ÍѹºØ­¡ØÈÅ·Õàè ÃÒ·íÒ¹Õ¡è àç ËÁ×͹¡Ñ¹ àÃÒ»ÃоĵԻ¯ÔºµÑ ¹Ô ¡èÕ àç ËÁ×͹¡Ñ¹ ¶ŒÒÁѹ¶Ö§ã¨¡çäÁ‹µÍŒ §¶ÒÁã¤Ã Ãٌ¨Ñ¡Ç‹Ò਌ҢͧÁÕÈÕźÃÔÊØ·¸Ôì Ãٌ¨Ñ¡Ç‹Òµ¹¢Í§ µ¹ºÃÔ¨Ò¤·Ò¹¡ÒáØÈÅ ÍÒ¹ÔʧʏÈÕŶ֧㨠ÃٌÊ֡NjÒ਌ҢͧÁÕÀÒǹҾط⸠Í‹ҧ¶Ö§ã¨ ¾Ø·â¸áºº¼ÙŒÃٌ ÃٌNjҵ¹àͧ¹Ñ鹨Ե໚¹ºØ­¡ØÈÅ ËÃ×ÍNjҨԵ ໚¹ºÒ» ¹Ñ¹è Áѹ໚¹Âѧ§Ñ¹é à¾ÃÒЩйÑé¹ ¾Ç¡àÃÒÁվطâ¸ÍÂً·èÕã¨äËÁ ÁÒ¶Ö§àÃÒ¡çʧº¡Ò ʧºÇÒ¨Ò Ê§º¨Ôµã¨ ʋǹ¼ÙºŒ Á‹ ÈÕ ÅÕ º‹Á·Õ Ò¹ º‹ÁÀÕ ÒÇ¹Ò º‹Á¤Õ ³ Ø ¾Ãоط¸ ¤Ø³¾ÃиÃÃÁ ¤Ø³¾ÃÐʧ¦ ÍÂًã¹ã¨¹Ñè¹áËÅÐ º‹ÃŒÙ¨Ñ¡Ê¶Ò¹·Õè à¢ÒàÃÕ¡¡Ô¹àËŌҡçËѹ ້ࢌÒä»àÅ à¢ÒäÁ‹Áվط⸠ÍÒ¹ÔʧʏÈÕź‹¶Ö§ã¨ ÍÒ¹Ôʧʏ·Ò¹äÁ‹¶Ö§ã¨ ¾Ø·â¸ ¸ÑÁâÁ Êѧ⦠äÁ‹à¢ŒÒ仵ѧé ÍÂÙ·‹ ãèÕ ¨ ʋǹ¼Ù»Œ ÃÒö¹ÒÍÂÙ㋠¹¨Ôµã¨ àÁ×Íè ¨ÐࢌÒÇÑ´µŒÍ§Ê§º ÃЧѺ àËÁ×͹ Í‹ҧ¾Ç¡àÃÒ·‹Ò¹·Ñ§é ËÅÒ¹Õáé ËÅÐ Çѹ¹Õ¡é §ç ´¦‹ÒÊѵǏáŌÇËÅÐ §´ÅÑ¡·ÃѾ §´»ÃоĵԼ´Ô ¡ÒÁ §´¾Ù´»´ §´¡Ô¹àËŌÒáËÅРࢌÒÁÒ·Õáá¡çÁÒºíÒà¾ç­¡Í§¡ÒÅÁËÒ¡ØÈŵÒÁʵԡíÒÅѧÈÃÑ·¸Ò ¢Í§µ¹äÁ‹º¡¾Ã‹Í§ ໚¹Í‹ҧ¹Ñ¹é Íѹ¹Õ¡é ¢ç Íãˌ·Ò‹ ¹·Ñ§é ËÅÒÂ䴌¾Ò¡Ñ¹ÀÙÁãÔ ¨Ç‹Ò àÃÒ໚¹¸ÃÃÁ·ÒÂÒ· ¢Í§¾Ãоط¸à¨ŒÒ ¤× Í ÊÌ Ò §ËÑ Ç ã¨ãˌ à »š ¹ ¸ÃÃÁ àÃÕ Â ¡Ç‹ Ò ¸ÃÃÁ·ÒÂÒ· ¾Ãоط¸à¨ŒÒ·‹Ò¹Ê͹Í‹ҧäà ·‹Ò¹Ê͹ÈÕÅÇѵà àÃÒ¡ç » ¯Ô ºÑµÔÈÕÅ ¢Í§


óñ÷ 317 ¾ÃÐ¾Ø · ¸à¨Œ Ò ãˌ ÁÑ ¹ ¶Ö § 㨠·‹ Ò ¹Ê͹·Ò¹Çѵà ¡ç º ÃÔ ¨ Ò¤·Ò¹¡ÒÃ¡Ø È Å àËÅÕÂÇࢌÒä»´Ùã¹ã¨¡çãˌÁѹàËç¹ÊÔ觢ͧ·Õèµ¹ºÃÔ¨Ò¤·Ò¹¹Ñè¹áËÅÐ ¾ÃÐͧ¤ ·‹ Ò ¹Ê͹ÀÒǹÒÇÑ µ áç ËÑ ´ ÀÒÇ¹Ò¾Ø · â¸¢Ñ º äŋ ä Êʋ § ÍÒÊÇ¡ÔàÅÊ âÅÀ â¡Ã¸ Ëŧ ÍÍ¡¨Ò¡¨Ôµã¨ ¼ÅÊØ´·éÒÂÍÐäÃÁѹ¡çàÅ à¡Ô´¢Ö¹é ÁÒ Ê¹ÚµÔ »Ãí ÊØ¢í ¹Ñ¹è ¤ÇÒÁʧºÁѹ¡çà¡Ô´¢Ö¹é ã¹ã¨ ¹µÚ¶Ô Ê¹ÚµÔ »Ãí ÊØ¢í ¤ÇÒÁÊØ¢Í×¹è ã´äÁ‹ÃÒºÃ×¹è àËÁ×͹¡Ñº¤ÇÒÁÊØ¢ Íѹà¡Ô´¨Ò¡¨ÔµÊ§º ¶ŒÒÍÂÒ¡¨ÔµÊ§ºã¹Ê¶Ò¹·Õè¹Õé ¡çËÁÒ¤ÇÒÁÇ‹Ò Ê§º´ŒÇ¨ԵÁÕÈÕŠʧº´ŒÇ¨Ե໚¹ÊÁÒ¸Ô Ê§º´ŒÇ¨Ե໚¹»˜­­Ò Áѹ¨Ö§¨Ð仦‹Ò¡ÔàÅÊ âÅÀ â¡Ã¸ Ëŧ ÍÍ¡¨Ò¡ã¨ä´Œ ¤ÃÑé§(¶ŒÒ) ¼ÙŒã´º‹ÁÕÈÕÅ º‹ÁÕÊÁÒ¸Ô º‹ÁÕ»˜­­Ò ¹Ñ蹡纋ʧºáËÅÐ Ç؋¹ÇÒ¢Ѵ¢ŒÍ§ ¹Ñ觡ç໚¹·Ø¡¢ ¹Í¹¡ç໚¹·Ø¡¢ 䴌ÈÕÅ¡ç໚¹·Ø¡¢ º‹ä´ŒÈÕÅ ¡ç໚¹·Ø¡¢ Çع‹ ÇÒ¢Ѵ¢ŒÍ§ ÍÂÙ·‹ äèÕ Ë¹Çع‹ ÇÒ¢Ѵ¢ŒÍ§·Õ¹è ¹èÑ ¶ŒÒ¤¹äÁ‹»¯ÔºµÑ Ô µÒÁËÅÑ¡¾Ãоط¸ÈÒÊ¹Ò ÍÂÙ㋠¹ºŒÒ¹¡ç˹ѡºŒÒ¹ ÍÂÙ㋠¹ÇÑ´¡ç˹ѡÇÑ´áËÅÐ ¤¹º‹ÁËÕ ÅÑ¡¸ÃÃÁ»ÃШíÒ¨Ôµ»ÃШíÒ㨠ÍÂÙ㋠¹¡ÃÁ㹡ͧ¡ç˹ѡ¡ÃÁ ˹ѡ¡Í§ ÍÂÙ㋠¹àÃ×͹ªÒ¹¡ç˹ѡàÃ×͹ªÒ¹¹Ñ¹è áËÅÐ ¤¹äÁ‹ÁËÕ ÅÑ¡¾Ãоط¸ ÈÒÊ¹Ò ¹Ñ¹è ʋǹ¤¹·ÕÁè ËÕ ÅÑ¡¾Ãоط¸ÈÒÊ¹Ò ÍÂÙ·‹ äÕè ˹àºÒ·Õ¹è ¹Ñè ÍÂÙ㋠¹ÇÑ´¡çàºÒ ÇÑ´ ÍÂÙ㋠¹ºŒÒ¹¡çàºÒºŒÒ¹ ÍÂÙ㋠¹àÃ×͹㹪ҹ¡çàºÒàÃ×͹àºÒªÒ¹ ÍÂÙ㋠¹Ê¶Ò¹ ·Õäè ˹¡çàºÒËÁ´ àËÁ×͹Í‹ҧ¾Ãоط¸à¨ŒÒ¢Í§¾Ç¡àÃÒ¹Õè ¾ÃÐͧ¤ä»ä˹àºÒËÁ´ ä»ÍÂÙà‹ Á×ͧ¾ÒÃÒ³ÊÕ¡àç ºÒËÁ´àÁ×ͧ ä»ÍÂÙà‹ Á×ͧÃÒª¤Äˏ ¡çàºÒËÁ´àÁ×ͧ ¢Öé¹ä»ÍÂً´ÍÂà¢Ò¤Ôª¬¡Ù¯¡çàºÒËÅÐ ä»ÍÂً·Õèä˹àºÒ·Õè¹Ñè¹ ÍÂًàÁ×ͧÊÒÇѵ ¶Í¡ÊÒÇѵ¶Õ¡àç ºÒËÁ´ àÍÍ àºÒ´ŒÇ¤س§ÒÁ¤ÇÒÁ´Õ··èÕ Ò‹ ¹»¯ÔºµÑ Ô

I


I 318óñø ʋǹ¾ÃÐà·Ç·Ñµ¹Ñé¹Ë¹Ñ¡ ÍÂًä˹¡ç˹ѡ ÍÂًà¢Ò¤Ôª¬¡Ù¯¡ç¨¹Ç‹Ò ͋͹à͌§àµŒ§¹Ñè¹áËÅÐ ÍÂًàÁ×ͧÃÒª¤Äˏ¡ç͋͹à͌§àµŒ§ ÍÂًàÁ×ͧÊÒÇѵ¶Õ Ἃ¹´Ô¹¨Ö§Êٺ仵¡ÁËÒÍàǨչá ¨¹·Ø¡Çѹ¹Õé¡çà§Â¤Íº‹·Ñ¹¢Öé¹ ¹Ò§ ¨Ô­¨ÁÒ¹ÇÔ¡Ò⹋¹¡çàËÁ×͹¡Ñ¹ ÍÂً·èÕä˹˹ѡ·Õè¹èѹ Íѹ¤¹ªÑèǹÑè¹Ë¹Ð à¾ÃÒÐNjҤ¹äÁ‹ÁÕËÅÑ¡¾Ãоط¸ÈÒʹһÃШíÒ¨Ôµ»ÃШíÒ㨠à¾ÃÒЩйѹé àÃҨ֧͋Ҿٴ¡Ñ¹áµ‹»Ò¡ ¾Ø·¸Ú í ÊÃ³í ¤¨Ú©ÒÁÔ ¢Í¶Ö§ ¾Ãоط¸à¨ŒÒ àÃÒ¡çµÍŒ §ÈÖ¡ÉÒàÃ×Íè §¢Í§¾Ãоط¸à¨ŒÒ à¾Ô¹è ´ÕÍ‹ҧäà à¾Ô¹è à¤ÂÃÑ¡ÉÒÈÕÅ à¾Ô¹è à¤Âãˌ·Ò¹ à¾Ô¹è à¤ÂÀÒÇ¹Ò ¶ŒÒàÃÒÍÂÒ¡¶Ö§¾ÃÐͧ¤¨ÃÔ§æ àÃÒ¡çËÑ´àΚ´ÈÕÅ»ÃШíÒ¹Ñè¹áËÅÐ ÃÑ ¡ ÉÒÈÕ Å ãˌ ÁÑ ¹ à¡Ô ´ ¢Öé ¹ ºÃÔ ¨ Ò¤·Ò¹¡ÒÃ¡Ø È Åãˌ ÁÑ ¹ àµç Á ¢Öé ¹ ·Õè ´ ǧ㨠¢Í§àÃÒ äÁ‹ãª‹ä»´Ù¤¹Í×¹è ËÑ´ÀÒǹҾط⸠ãˌ¾·Ø â¸à¢ŒÒ仵ѧé ÍÂÙ·‹ ãèÕ ¨¨ÃÔ§æ Áѹ¨Ö§àºÒ ਌Ңͧ¡çàºÒÅзչéÕ Áѹ¡çàºÒ«Õ¨§Ö ÍÍ¡ÁÒ䴌 ¶ŒÒäÁ‹àºÒàÃÒ¨ÐÁÒ䴌 ËÃ×Í ¾Ç¡àÃÒ·‹Ò¹·Ñ§é ËÅÒ¡ç䴌ªÍè× Ç‹ÒàºÒáŌÇËÅÐ àºÒ¨Ò¡¡ÔàÅÊ Áѹ¨Ö§¨Ð ÍÍ¡ÁÒÇѴ䴌 ¤ÇÒÁâÅÀ ¤ÇÒÁâ¡Ã¸ ¤ÇÒÁËŧ ÁѹÂѧÁÕÍÂً ᵋàÃÒ·Ô§é 䴌 àÁ×Íè ¶Ö§Çѹ¾ÃйÑé¹àÃÒÊÅзÔé§ä´Œ àÍÒᵋ¤Ø³§ÒÁ¤ÇÒÁ´Õ áŌǤس§ÒÁ¤ÇÒÁ´Õ¾ÒàÃÒÁÒºíÒà¾ç­¡Í§¡ÒÅÁËÒ¡ØÈÅ áÊǧËÒ ¡íÒäùÕáé ËÅÐ µÑ§é 㨽ƒ¡ËÑ´ µÑ§é 㨴Ѵᵋ§ µÑ§é ã¨áµ‹§à¨ŒÒ¢Í§ ãˌÁ¹Ñ ¶Ù¡µŒÍ§ µÒÁÍÃÔ»ÃÐà¾³Õ µÒÁ¤íÒÊ͹¢Í§¾Ãоط¸à¨ŒÒ¹Ñè¹áËÅÐ Áѹ¨Ö§¡ÅÒ ໚¹¤¹´Õ ¼ÙàŒ »š¹¾ÃÐ ¡ç໚¹¾ÃдÕáÅŒÇ ´Õ´ÇŒ ÂÈÕÅ ´Õ´ÇŒ ÂÊÁÒ¸Ô ´Õ´ÇŒ »˜­­Ò ¼ÙŒà»š¹·Ò¡·ÒÂÔ¡Ò ¡ç໚¹·Ò¡·ÒÂÔ¡Ò·Õè´Õ àÍÍ ¤×Í¡ÈÕŠ¡·Ò¹


óñù 319 ¡ÀÒÇ¹Ò à¢ŒÒÊÙˋ ÇÑ ã¨ Â¡âÅÀ â¡Ã¸ Ëŧ ÍÍ¡¨Ò¡¨Ôµ¨Ò¡ã¨¢Í§µ¹áÅŒÇ ¡ç໚¹¤¹àºÒËÅзչéÕ áʧÊNjҧÁѹ¡çàżش¢Ö¹é ¹Ñ¹è à¡Ô´¢Öé¹·Õèä˹ Áѹ¡çà¡Ô´¢Öé¹·Õè㨢ͧµ¹ ¼ÅÊØ´·ŒÒ ¸ÃÃÁзÕèàÃÒ»¯ÔºÑµÔ¨Ö§¨Ðä»Ê͹਌Ңͧ䴌 ¹Ñ觡çÊ͹ ਌ҢͧáËÅÐ ÃÙ¨Œ ¡Ñ ÃÐàºÕº ·Õäè ˹Áѹ¼Ô´¡çÌ٠äÁ‹·Òí äÁ‹¾´Ù äÁ‹¡¹Ô äÁ‹´Áè× ¹Í¹¡çÊ͹਌Ңͧ ¹Í¹ÁÕÃÐàºÕº àÃÒäÁ‹¹Í¹µÒÁ¡ÔàÅÊ ¹Í¹µÒÁ¤íÒÊ͹ ¢Í§¾Ãоط¸à¨ŒÒ ¤×Í ¹Í¹µÒÁ¾Ø·â¸¹Ñ¹è áËÅÐ àÇÅҹ͹¡çËÒÂã¨à¢ŒÒ ¡ç¾·Ø ËÒÂã¨ÍÍ¡¡ç⸠¨¹ÁѹËÅѺ¹Ñ¹è áËÅÐ àÃÕ¡Njҹ͹¡Ñº¸ÃÃÁ Íѹ¤¹¹Í¹µÒÁ¡ÔàÅÊ ¡çÁÍ× ¡‹ÒÂ˹ŒÒ¼Ò¡ áŌǤԴáŌǷչéÕ ¡ÅÒ§ ¤×¹à»š¹¤Çѹ ¡ÅÒ§Çѹ໚¹ä¿ ¤Ô´ä»µÒÁÍÒÊÇ¡ÔàÅʢͧµ¹ ¼ÅÊØ´·ŒÒ Ã؋§àªŒÒÁÒ¡ç仡ѹãË­‹àÅ 仵ÒÁ¡ÔàÅÊà˧×èÍᵡà˧×èÍáµ¹àÅ ä¿à¼Ò ਌ҢͧÍÍ¡ÁÒ¨Ò¡¢ŒÒ§ã¹ ÁѹÁÒ¨Ò¡ä˹ ¡çÁÒ¨Ò¡´Ç§ã¨¢Í§µ¹ ¼ÙŒ·èÕ¨ÐÊÌҧºØ­ÊÌҧ¡ØÈÅ¡çàËÁ×͹¡Ñ¹¹Ñè¹áËÅÐ ÁѹÁҨҡ㨠¹Ñ¹è áËÅÐ ¤Ô´änjàÊÕ¡‹Í¹ àÃÕ¡NjҤԴ㹷ҧ·Õ´è Õ àÁ×Íè ¤Ô´Ç‹Ò¾Ç¡àÃҨеŒÍ§ ໚¹¼ÙàŒ ÊÕÂÊÅÐ Çѹ¹Õ¨é ÐÃÑ¡ÉÒÈÕÅËŒÒ Çѹ¾ÃШÐãˌ·Ò¹¡ÒáØÈÅ ¨Ð¹Ñ§è ËÅѺµÒ ÀÒǹҾط⸠¤èÒí ÁÒ¨Ðä»Ê´ÑºµÃѺ¿˜§¾ÃÐÊÑ·¸ÃÃÁà·È¹Ò ෋ Ò ¡Ñ º Nj Ò ÁÒµÒÁ¤ÇÒÁ¤Ô ´ ¤× Í Ç‹ Ò ¤Ô ´ ã¹·Ò§·Õè ´Õ ¼ÅÊØ ´ ·Œ Ò Â ¤ÇÒÁ¤Ô´¹Õ¾é Ò¡ÃзíÒ ¡ç·Òí ä»·Ò§·Õ´è Õ ¤×ÍÃÑ¡ÉÒÈÕÅ ãˌ·Ò¹ ÀÒÇ¹Ò ÍÒµÁÒ·Õè Á ҺǪ㹾ÃÐ¾Ø · ¸ÈÒʹҹÕè ¡ç à ËÁ× Í ¹¡Ñ ¹ ÁÒ´Œ Ç Â ¤ÇÒÁ¤Ô´àËÁ×͹¡Ñ¹ ºÇªáŌǡç¤Ô´àÍÒ ºÇªáŌǨÐäÁ‹ÊÖ¡ ¶ŒÒÍØ»˜ª¬Ò äÁ‹¾ÒÊÖ¡ ¡çàÅÂÍÂÙµ‹ ÒÁ¤ÇÒÁ¤Ô´¢Í§µ¹¹Ñ¹é ÍØ»ª˜ ¬ÒäÁ‹¾ÒÊÖ¡ÊÑ¡·Õ àÅ äÁ‹¢ÍÊÖ¡ÅзչéÕ

I


I 320óòð àÍÒä»àÍÒÁÒÍØ»˜ª¬Ò¾ÒµÒÂã¹¼ŒÒàËÅ×ͧ ·Õ¹Õé¤Ô´ÍÕ¡àÃҨеÒ àËÁ×͹¡ÑºÍØ»ª˜ ¬Ò µÒ¤ҼŒÒàËÅ×ͧàËÁ×͹¡Ñ¹¹Ñ¹è ᵋÁ¹Ñ ¨Ð໚¹Í‹ҧäà ¡ç¤Í¿˜§´Ù¡çáŌǡѹ àª×Íè ÍØ»ª˜ ¬ÒäÁ‹¾ÒÊÖ¡ ¡ç¼Ò‹ ¹ä»áŌÇËÅÐ à¾Ô¹è º‹Ê¡Ö à¾Ô¹è µÒÂáÅŒÇ ÁÒ¤Ô´ÍÕ¡µÍ¹¨ÐµÒ¹ѹé áËÅÐ àÃҨеÒÂàËÁ×͹ÍØ»ª˜ ¬Ò ¤×͵Ò ¤Ò¼ŒÒàËÅ×ͧàÅ ¹Õè¼ÅÊØ´·ŒÒÂÁѹ¨Ð໚¹Í‹ҧäáç¢Íãˌ­ÒµÔâÂÁ¤Í¿˜§ ¤Í´Ùä»Ç‹Ò¨ÐµÒÂÍ‹ҧäà äÁ‹µÒ§‹ÒÂËÃÍ¡ ÁÒ¨Ò¡¤ÇÒÁ¤Ô´·Ñ駹Ñé¹áËÅÐ à¾ÃÒÐ©Ð¹Ñ¹é ¨Ö§Ç‹Ò ¢Íãˌ¤´Ô ´Õ Í‹Ò令ԴªÑÇè ¤ÃÑ¹é ¶ŒÒ¤Ô´ªÑÇè ¤×ͤԴ ´ŒÇ¨Ե͡ØÈŹÑè¹áËÅÐ Áѹ໚¹Í‹ҧ¹Ñé¹ Íѹ¹Õé©Ñ¹ã´ ¤Ø³§ÒÁ¤ÇÒÁ´Õ ·ÕèàÃÒ·‹Ò¹·Ñé§ËÅÒ»ÃоĵԻ¯ÔºÑµÔÁѹäÁ‹äËÅä»ä˹´Í¡ ¢Íãˌ¾Ò¡Ñ¹ ࢌÒã¨.... ...ãˌ¾Ò¡Ñ¹·íÒ˹ŒÒ·Õ¢è ͧµ¹ ໚¹¼ÙàŒ ²‹Ò¡ç·Òí ˹ŒÒ·Õ¢è ͧ¼ÙàŒ ²‹Ò ·íÒµÑÇ ãˌ໚¹µÑÇÍ‹ҧᡋà¢Ò ¼ÙŒà»š¹¾‹Í¡ç໚¹¾‹ÍµÑÇÍ‹ҧ ¼ÙŒà»š¹áÁ‹¡çãˌ໚¹áÁ‹ µÑÇÍ‹ҧ ÅÙ¡àÊ×ÍÁѹ¡çÃҌ ÂàËÁ×͹¾‹ÍÁѹ ... àÍÒ¾‹Í¢Í§Áѹ໚¹¤ÃÙ ¾‹ÍáÁ‹ÍÂÙ㋠¹ÈÕÅ㹸ÃÃÁ ·íҺحÊع·Ò¹ ÅÙ¡ËÅÒ¹¡ç·Òí µÒÁ ¾ÍàÃÒ ÅŒÁËÒµÒÂä» ·Õ¹Õéà¢Ò¡ç¤Ô´¶Ö§ÅÐ«Ô ¾ÍµÒÂä»ÅÙ¡ËÅÒ¹à¢Ò¤Ô´¶Ö§à¢Ò ¡ç·Òí ºØ­ ÍØ·ÈÔ ¡ØÈżźحä»ãˌ«Ô ¶ŒÒäÁ‹·Òí ãˌà¢ÒàËç¹à»š¹µÑÇÍ‹ҧ µÒÂáŌÇà¢Ò¡çäÁ‹·Òí ºØ­¡ØÈÅÍØ·ÈÔ ä»ãˌ«Ô à¾ÃÒеÑÇäÁ‹à¤Â·íÒ໚¹µÑÇÍ‹ҧãˌà¢ÒàËç¹ à¢Ò¡çäÁ‹Ê‹§ÍÒ¹Ôʧʏ ãˌ ໚ ¹ Í‹ Ò §¹Ñé ¹ áËÅÐ µÒÂáŌ Ç ¡ç µ ÒÂà©Âæ ¹Ñè ¹ áËÅÐ ¡ÅÒÂ໚ ¹ ¼ÕÍ´ËÂÒ¡ ´Í¡äÁŒ¸»Ù à·Õ¹¨ÐäËnj¾ÃСçäÁ‹ÁÕ ÅÙ¡ËÅÒ¹à¢ÒàÍÒᵋ¡Ãд١ ÁÒ·Ôé§änj·ÕèÇÑ´à©Âæ äÁ‹ÁÕÍØ·ÔȺح¡ØÈÅä»ãˌ...


óòñ 321 ¹ÕèãˌÃÐÇѧ ¾Ç¡àÃÒ·Õè¹Ñè§ÍÂً·Õè¹Õè¡çàËÁ×͹¡Ñ¹¹Ñè¹áËÅÐãˌÃÐÇѧãˌ´Õ µŒÍ§à˧ ·íÒãˌ໚¹µÑÇÍ‹ҧ ·íÒµÑÇÍ‹ҧ·Õè´Õ 䴌Å١䴌ËÅÒ¹ÁÒ¡çÊ͹à¢Ò ãˌÁѹÃٌ¨Ñ¡ÈÒÊ¹Ò ãˌÁѹÃٌ¨Ñ¡ºÒ»ºØ­¤Ø³â·É... (...෻˹ŒÒ ñ ¢Ò´ËÒÂä»à¾Õ§෋ҹÕé ෻˹ŒÒ ò àÃÔèÁµŒ¹¿˜§äÁ‹ªÑ´¾Í¨Ñº¤ÇÒÁàÅÒæ Ç‹Ò ¤¹·íÒªÑèÇ ¡ç¤´Ô ªÑÇè áŌǡç·Òí ªÑÇè áŌǵÒ´ŒÇ¤ÇÒÁªÑÇè ·Õµè ¹¡‹Í¢Ö¹é ¹Ñ¹é ...) ...¤¹àÃÒÁѹ¤Ô´ àÃ×Íè §¤ÇÒÁ¤Ô´¹Ñ¹è áËÅÐ ÁѹµÒÂà¾ÃÒФÇÒÁ¤Ô´ ¤¹ªÑÇè Áѹ¡ç¤´Ô ªÑÇè Áѹ¨Ö§ä´Œ·Òí ªÑÇè ¼Ù·Œ Òí ´Õ¡¤ç ´Ô ´Õ... Í‹ҧ¾Ãоط¸à¨ŒÒ¢Í§àÃÒ ¾ÃÐͧ¤¡àç ÃÔÁè ´ŒÇ¡ÒäԴ´Õ ¤×ͤԴÍÂÒ¡ ໚ ¹ ¾ÃÐ¾Ø · ¸à¨Œ Ò ·‹ Ò ¹¡ç á ÊǧËÒÁÃô¼Å ÁÃä ¡ç ¤× Í ¡Òû¯Ô ºÑ µÔ áÊǧËÒÍÂً ö »‚ ¹Ñ¹è áËÅШ֧ËÒ¶Ù¡·Ò§¨Ö§ä´Œà»š¹¾Ãоط¸à¨ŒÒ ¾ÃÐͧ¤ ¤Ô´àÊÕ¡‹Í¹ ¾ÃÐÍÃËѹµ¢Õ³Òʾ¡çàËÁ×͹¡Ñ¹ ·‹Ò¹¤Ô´àÊÕ¡‹Í¹ àÁ×èÍ·‹Ò¹¿˜§ ¤íÒÊ͹¢Í§¾Ãоط¸à¨ŒÒ ¤×ÍÈÕÅ ¤×ÍÊÁÒ¸Ô ¤×Í»˜­­Ò áŌǡç¤Ô´«Ô·Õ¹Õé ÊÌҧ¨Ôµã¨ãˌ໚¹ÈÕŠ໚¹ÊÁÒ¸Ô à»š¹»˜­­Ò ¦‹Ò¡ÔàÅÊ âÅÀ â¡Ã¸ Ëŧ ÍÍ¡ä» ·‹Ò¹¡çàÅ ËÁ´¡ÔàÅÊ à»š¹¾ÃÐÍÃËѹµ äÁ‹àËç¹ËÃ×Í â¡³±Ñ­­Ð ÇÑ»»Ð ÀÑ··ÔÂÐ ÁËÒ¹ÒÁÐ ÍÑÊÊªÔ õ ¾ÃÐͧ¤¹¹èÑ áËÅÐ ¤ÃÑé§áá¡ç¤Ô´¢Öé¹àËÁ×͹¡Ñ¹¹Ñè¹áËÅÐ ¤Ô´Ç‹Ò¾Ãоط¸à¨ŒÒ¨ÐàÅÔ¡ (ÅФÇÒÁà¾ÕÂÃ) ÍÂً仡礧äÁ‹ä´ŒµÃÑÊÃٌËÃÍ¡ NjÒÂѧ§Ñé¹ ¾ÃÐͧ¤¡ÅѺÁÒ ¡Ô¹¢ŒÒǤ׹áÅŒÇ Ç‹ÒáŌǾǡ¡ç˹Õä»ÍÂً»Ò† ÍÔÊ»Ô µ¹ÁĤ·ÒÂÇѹ⹋¹áËÅÐ ¾Ãоط¸à¨ŒÒ¤ÃÑé¹µÃÑÊÃٌáÅŒÇ ¡ç¤Ô´àÁµµÒʧÊÒà áŌǡçä»â»Ã´ ä»à·È¹â»Ã´ »˜­¨ÇѤ¤Õ â´Â¿˜§¸ÃÃÁáŌǡç䴌´Ç§µÒàË繸ÃÃÁ

I


I 322óòò ¾ÃÐ⡳·Ñ ­ ­Ð¡ç à ÅÂàËç ¹ ¸ÃÃÁ¡‹ Í ¹ËÁً ¡ç Nj Ò ÍÚ  Òǵ ⡠⡳ڷÚ␠¹Ñè¹ ÊíÒàÃç¨à»š¹¾ÃÐÍÃËѹµ ⡳·Ñ­­Ð¾ÃÒËÁ³ ໚¹ÅÙ¡ÈÔɏͧ¤áá¢Í§¾Ãоط¸à¨ŒÒ ÍÑ­­Ò⡳·Ñ­­Ð ¡çàÅÂ໚¹ÍÃËѹµ¡Í‹ ¹ËÁÙ·‹ ÊèÕ ´Ø ã¹âÅ¡¹Õáé ËÅР໚¹ÅÙ¡ÈÔɏͧ¤áá¢Í§¾Ãоط¸Í§¤ ¼ÙµŒ ͋ ÁÒ¡ç ÇÑ»»Ð ÀÑ··ÔÂÐ ÁËÒ¹Ò ÁÐ ÍÑÊÊªÔ ¡ç䴌ÊÒí àÃç¨ÍÃËѹµµÒÁÀÒÂËÅѧ ໚¹Âѧ§Ñ¹é ËÃÍ¡ à¾ÃÒФÇÒÁ àª×Íè ¹Õáè ËÅÐ à¾ÃÒЩйѹé ãˌ¾Ç¡àÃÒ»ÅÙ¡ÈÃÑ·¸Ò¤ÇÒÁàª×Íè Å§ä» Í‹Òä»àª×Íè ¡Ñº ᵋ¡ÔàÅÊËÅÒ ᵋ¹èÕä»ËÒµÒ ¡ç¾ÂÒÂÒÁͺÃÁãˌàª×è;Ãоط¸à¨ŒÒ ÊÔ§è ã´·‹Ò¹ËŒÒÁ¡çÅЫРÊÔ§è ·Õäè Á‹´¹Õ ¹èÑ Å‹Ð ¤ÇÒÁâÅÀ â¡Ã¸ Ëŧ ¹Ñ¹è áËÅÐ ¤ÇÒÁâÅÀ¡çãˌÅÐ ¤ÇÒÁâ¡Ã¸¡çãˌÅÐ ¤ÇÒÁËŧ¡çãˌÅÐ Í‹ҹíÒ àÍÒä»ÎÍ´(¶Ö§)ÇѹµÒ ãˌ·§éÔ àÊÕ¡‹Í¹¹Õáè ËÅÐ ¤ÃÑ¹é ¨ÐµÒÂãˌµÒ´ŒÇÂÈÕÅ ´ŒÇÂÊÁÒ¸Ô ´ŒÇ»˜­­Ò ´ŒÇÂÈÕÅ´ŒÇ¸ÃÃÁ ´ŒÇÂÀÒÇ¹Ò ãˌµ§éÑ ¨Ôµãˌ໚¹ ¡ÒÅ¡ØÈÅ ¤Ô´ ¾ÍµÒÂä»·Õ¹ÅéÕ Ð¡ç¤Í͋͹ ¾ÃСçÊÇ´ ¡ØÈÅÒ ¸ÁÚÁÒ Í¡ØÈÅÒ ¸ÁÚÁÒ Í¾ÂÒ¡µÒ ¸ÁÚÁÒ ¹Ñè¹ÁÑè¹Ç‹Òᵋªè×Íà©Âæ ãˌàÃÒÊÇ´¡ØÈÅÒãˌµÑÇ਌Ңͧ ÁÒÇѹ¹Õ¡é àç ÃÕÂ¡Ç‹Ò ÊÇ´¡ØÈÅÒãʋµÇÑ àͧ«Ðà´ÕÂë ǹÕé ÈÕÅ ¡ç໚¹ ¡ØÈÅÒ¸ÑÁÁÒ ·Ò¹ ¡ç໚¹¡ØÈÅÒ¸ÑÁÁÒ ÀÒǹҾط⸠¡ç໚¹ ¡ØÈÅÒ¸ÑÁÁÒ ¡çàËÁ×͹¡Ñ¹¹Ñ¹è áËÅÐ ¼Ù㌠´ÃÑ¡ÉÒÈÕÅãˌºÃÔÊ·Ø ¸Ô·ì ¡Ø Çѹ ãˌ·Ò¹ ·Ø¡Çѹ ÀÒǹҾط⸠¡çÊÌҧ¡ØÈÅÒ¸ÑÁÁÒãʋµÇÑ à»š¹»ÃШíÒ ·Ø¡¢³ÐÅÁËÒÂ㨠¹Ñ¹è áËÅÐ


óòó 323 ¼ÙŒã´º‹ÁÕÈÕÅÍѹ¹ÕéáËÅÐ ¦‹ÒÊѵǏ ÅÑ¡·ÃѾ»ÃоĵԼԴ㹡ÒÁ ¾Ù´â¡Ë¡ ¡Ô¹àËŌҷءÇѹ ¡çÊÌҧ͡ØÈÅãʋµ¹·Ø¡ÇѹáËÅÐ Áѹ໚¹Í‹ҧ ¹Ñ¹é ´Í¡ ·Ò¹¡çº·‹ Òí ÊÑ¡à·×Í ÊÌҧᵋ͡ØÈÅÒ¸ÑÁÁÒ ã¨Áѹ¡çâÅÀ â¡Ã¸ Ëŧ ¢Ö¹é ä»ËÅÐ Áѹ໚¹Í‹ҧ¹Ñ¹é ¾ÍàÇÅÒµÒÂáÅŒÇ ¨Ð¹ÔÁ¹µ¾ÃÐä»ÊѡÌÍÂÇÑ´ãˌÊÇ´¡ØÈÅÒ¸ÑÁÁÒ ÍØ¡ÈÅÒ¸ÑÁÁÒ Í¾ÂÒ¡µÒ¸ÑÁÁÒ ËÁ´ÇѹËÁ´¤×¹ ¹Ñ¹è ÍÂÒ¡¨Ðä»ÊÇÃä ´ŒÇ¤íÒÊÇ´¢Í§¾ÃÐäÁ‹ä´ŒËÃÍ¡ ãˌàÃÒÅÐ෋ҹѹé áËÅÐ µÒ»غˆ ¡ç价ؤµÔ»º˜ ä͌¤¹ªÑÇè ÁѹäÁ‹ä»¤Í ¿˜§ÊÇ´¡ØÈÅÒÍÂً¹Ñè¹´Í¡ Íѹ¤¹ã¨ºØ­¡çàËÁ×͹¡Ñ¹ µÒ»غˆ ¡çä»ÊÙʋ ¤Ø µÔ·¹Ñ ·Õ äÁ‹¤ÍÂÁÒ¿˜§ ¡ØÈÅÒ¸ÑÁÁҡѺ¾ÃÐËÃÍ¡ Áѹ໚¹Âѧ§Ñ¹é àÁ×è Í ÍÒµÁÒµÒ äÁ‹ µŒ Í §¹Ô Á ¹µ ¾ ÃÐÊÇ´ãˌ à Á×è Í ÂËÃÍ¡ ÁÕ à¤Ã×Íè §ä·Â·Ò¹¡ç¶ÇÒ·‹Ò¹àÅ äÁ‹µÍŒ §ÊÇ´¡ØÈÅÒ¸ÑÁÁÒÍÐäÃËÃÍ¡ äÁ‹µÍŒ § ãˌÊÇ´¾ÃÐÍÀÔ¸ÃÃÁ ÍÒÃÒÁ³Ò»˜¨¨â ...ÍÐäáçäÁ‹µÍŒ §Ç‹Ò ÍÒµÁÒÊÇ´ãʋänjáÅŒÇ ¡ØÈÅÒ¸ÑÁÁÒ¡çÊÇ´ãʋ·¡Ø Çѹ Í¡ØÈÅÒ¸ÑÁÁÒ ¡çÊÅÐÍÍ¡·Ø¡Çѹ ;ÂÒ¡µÒ¸ÑÁÁÒ¡çäÁ‹ãˌÁ¹Ñ µÔ´ ºØ­¡çäÁ‹ãˌÁ¹Ñ µÔ´ ºÒ»¡ç äÁ‹ãˌÁ¹Ñ à¡Ô´ ·íÒÍÂÙ·‹ ¡Ø Çѹ¹Õé ໚¹Âѧ§Ñ¹é Áѹ¤§äÁ‹à»š¹¾ÃÐ⧋෋Òã´´Í¡ à¾ÃÒЩйÑé¹ ¶ŒÒµŒÍ§¡Òúح¡ÒáØÈÅÍÐäáçãˌ·íÒàÍÒÍ‹Òä» »ÃÐÁÒ· µ‹Ò§à¨ŒÒ¢Í§µ‹Ò§µÑÇã¤ÃµÑÇÁѹ ·íÒãˌÁѹ´ÕáŌÇÁѹ¡ç¤‹Í´մ͡ ¹Õ¡è Êç ͹ŋР¡ØźصáØŸԴҢͧã¤Ã¢Í§Áѹ Ê͹ãˌà¢ÒÃÙ¨Œ ¡Ñ ¤Ø³¾‹Í¤Ø³áÁ‹ áŌǤس¤ÃÙºÒÍÒ¨ÒÏÍÐäÃÊÒþѴ¹Ñè¹áËÅÐ ãˌà¢ÒÃÙ¨Œ ¡Ñ ¤Ø³¢Í§¾Ãоط¸ÈÒÊ¹Ò àÃ×Íè §ÈÕÅ àÃ×Íè §·Ò¹ àÃ×Íè §ÀÒÇ¹Ò ÍÐäáçµÍŒ §ËÑ´à¢Ò ãˌà¢ÒÃÙ¨Œ ¡Ñ ºÒ» ãˌà¢ÒÃÙ¨Œ ¡Ñ ºØ­

I


I 324óòô ¤ÃÑ¹é º‹Ê͹ÅÙ¡Ê͹ËÅÒ¹ ÅÙ¡ËÅÒ¹à¢Ò¡çäÁ‹Ãٌ àÃÒµÒÂä»à¢Ò¡çäÁ‹Ã¨ÙŒ ¡Ñ ·íҺح·íÒ¡ØÈÅÍØ·ÔÈä»ãˌ µÒÂä»à©Âæ Áѹ໚¹Í‹ҧ¹Ñé¹ ¨Ö§ãˌÊ͹àÍÒ ÅÙ¡ã¤ÃËÅÒ¹Áѹ ¶ŒÒàÃÒÊ͹à¢ÒäÁ‹ä´ŒáŌÇÅÐ¡ç µÒ·ԧé à©Âæ Í‹ҧ¹Ñ¹é áËÅÐ ¼Ù͌ ÒµÁÒ¹Õ¡é àç ËÁ×͹¡Ñ¹ ໚¹ËÑÇ˹ŒÒËÁÙ¤‹ ³Ð ¡çµÍŒ §Ê͹ Ê͹àÃ×Íè § ÈÕÅ àÃ×Íè §ÊÁÒ¸Ô àÃ×Íè §ÀÒÇ¹Ò àÃ×Íè §ËÅÑ¡¾Ãоط¸ÈÒʹÒãˌÁ¹Ñ ¶Ù¡µŒÍ§ ã¤Ã à¢ÒÁÒËÒ ¡çÊ͹à¢Òᵋ㹷ҧ·Õ´è áÕ µ‹Çҋ ã¤Ãà¢Ò¨ÐàÍÒËÃ×ÍäÁ‹¹¹éÑ à»š¹Ë¹ŒÒ·Õè ¢Í§¼ÙŒ¿˜§¼ÙŒ¹éѹáËÅÐ ¨ÐÃÑ¡ÉÒÈÕÅãˌÁѹºÃÔÊØ·¸ÔìäËÁ ¨ÐºíÒà¾ç­ÊÁÒ¸ÔãˌÁѹÁÑè¹äËÁ ¨ÐºíÒà¾ç­»˜­­ÒãˌÁ¹Ñ ÃÙˌ Ã×ÍäÁ‹ ¨Ð´ÙµÇÑ ¢Í§µÑÇËÃ×ÍäÁ‹ ¨Ðàª×Íè ¾Ãоط¸à¨ŒÒ ËÃ×Íàª×Íè ¡ÔàÅÊÁѹ ໚¹¢Í§ÊíҤѭ ¼Ù㌠´àª×Íè ÁÑ¹è ¡çÁ¤Õ ÇÒÁÊØ¢ä»àÃ×Íè Âæ áËÅÐ à¡Ô´»˜­­ÒÃÙ¨Œ ҡ਌Ңͧ 䴌àͧ äÁ‹ÂÍÁãˌ¡àÔ ÅÊÁѹÊ͹ ¹Ñ¹è ໚¹Âѧ§Ñ¹é ÃѺÃͧàÍÒᵋ¢Í§¾Ãоط¸à¨ŒÒÁҡŋÒÇ äÁ‹ãª‹àÍÒᵋ¡àÔ ÅÊÁÒÊ͹ àÍÒ¸ÃÃÁ¢Í§¾Ãоط¸à¨ŒÒÁÒàŋÒÊً¡Ñ¹¿˜§ àÁ×èÍÁѹ¢Í§´Õ¡ç¹íÒÁÒ¾Ù´ãˌ¿˜§ àÍÒᵋ¡¡ÁÒàÅ‹Ò àÍÒᵋà˧ŒÒÁҺ͡ãˌ¿§˜ Í‹Òä»àÍÒ·Ò§Í×¹è ã¤ÃÂѧäÁ‹ÁÕÈÕÅ¡ç·íÒãˌÁÕÈÕÅ ã¤ÃäÁ‹ÁÕÊÁÒ¸Ô¡çͺÃÁãˌ໚¹ÊÁÒ¸Ô ã¤ÃÂÑ § äÁ‹ à ¡Ô ´ »˜ ­ ­Ò¡ç Ê ÃŒ Ò §¢Öé ¹ àÍÒ ½ƒ ¡ ãˌ ÁÑ ¹ ÁÕ »˜ ­ ­ÒµÒÁá¹Ç·Ò§ ¾Ãоط¸ÈÒÊ¹Ò ãˌÁ¹Ñ à¨ÃÔ­¢Ö¹é ã¹µÑǢͧ਌Ңͧ áŌǪ‹ÇÂä»Ê͹¤¹Í×è¹ ª‹ÇÂÊ͹¡ØźصáØŸԴҢͧã¤Ã¢Í§Áѹ ¹Ñè¹áËÅÐ ãˌÁѹà¨ÃÔ­æ à¶Ô´ µŒÍ§àª×è;Ãоط¸ÈÒÊ¹Ò Íѹ¹Õé·Ø¡¤¹¤§ ¨ÐࢌÒ㨠¾Ø·â¸ - ¼ÙµŒ ¹è× ¹Õáè ËÅÐ ¤×͵׹è ÍÍ¡¨Ò¡¤ÇÒÁªÑÇè ¶ŒÒäÁ‹µ¹è× ¾Ç¡àÃÒ ¡çÍÍ¡ÁÒäÁ‹ä´ŒËÃÍ¡ àËç¹äËÁà¢Ò¡Ò§ÀҾ¹µÃ ò ¨ÍÍÂÙ·‹ Ò§¹Ñ¹é ÃíÒǧ ¡çÁÕ ¨Í˹ѧµÑ§é ¢ÒÇÍÂÙ¹‹ ¹èÑ ¶ŒÒ¨ÔµäÁ‹ä´ŒÃºÑ ¡Òýƒ¡Áѹ¡çä»·Ò§¹Ñ¹é áËÅÐ


óòõ 325 ¨Ö§Ç‹ÒµŒÍ§ÍºÃÁ㨢ͧµ¹ãˌÁѹ໚¹ºØ­à»š¹¡ØÈÅ º‹¤Ô´ º‹µÔ´ àÁ×Íè ÁÒ¶Ö§ÈÒÅҾѹˌͧ ¤×ÍÊÁÁµÔÇҋ ÈÒÅÒËÅѧ¹ÕÁé ¹Ñ à»š¹ÈÒÅҾѹˌͧ ÍÒµÁÒ䴌¹Òí 仾ԨÒóҴÙÍÂً ò-ó »‚ ¨Ö§à¨Í䴌·ÇèÕ Ò‹ “¤ÃÑ¹é «Ôä»ÈÒÅÒ ¾Ñ¹ËŒÍ§ ¡çµÔ´¼ÙŒÊÒÇÊͧ¤¹¡Í´¤Íänj ¤ÒÍÂً¹èѹàÅ 仺‹ä´Œ ¤ÃÑé¹ÊÒ§ ¼Ùʌ ÒÇÊͧ¤¹áÅŒÇ¡çµ´Ô ¼Ùʌ ÒÇË¡¤¹ÍÕ¡ à¾Ô¹è NjÒ仺‹ä´ŒáÅŒÇ ÍÍ¡¨Ò¡¼Ùʌ ÒÇ Ë¡¤¹ áŌǡç仵Դ¡Í§à§Ô¹¡Í§¤íÒ áŌǡ细Ò¡ͧà§Ô¹¡Í§¤íÒ¹Ñè¹áËÅÐ ¨Ñ§«ÔÎÍ´ÈÒÅҾѹˌͧ áŌǨ֧º‹Í´Ö º‹ÍÂÒ¡áÅŒÇ à¹ÃÁԵâֹé 䴌ÍÐäÃÊÒþѴ” ãˌä»ÀÒǹҴÙNjÒÁѹÍÐäà ¼ÙŒÊÒÇÊͧ¤¹ ¼ÙŒÊÒÇË¡¤¹ ¡Í§à§Ô¹ ¡Í§¤íÒ à¾Ô¹è äÁ‹á»Åãˌ¿§˜ Íѹ¹Õ¡é ¨ç Ðá»Åãˌ¿§˜ ´Ù NjÒÁѹ¨Ð¶Ù¡äËÁ ¤íÒÇ‹Ò ¼Ùʌ ÒÇÊͧ¤¹¹Ñ¹è 䴌ᡋÍËÕ ÂѧŋР¤×ÍÍ‹ҧ¹Õé Í‹ҧÇѹ¹ÕÇé ¹Ñ ¾ÃСç´Õ ¾ÃÐ਌ҾÃÐʧ¦·‹Ò¹Ê͹ãˌÊÇ´Á¹µäËnj¾ÃÐ µÑé§ã¨ÀÒÇ¹Ò ·íÒÊÁÒ¸ÔͺÃÁ¨Ôµã¨ãˌʧº¹Ñ¹è áËÅÐ ¹Ñ¹è ¤×Í ÁÒÈÒÅҾѹˌͧ ¼Ùʌ ÒÇÊͧ¤¹ ·Õ¡è Í´¤ÍàÃÒänj ¡ç¤Í× ÊÒ´(àÊ×Íè )¡ÑºËÁ͹ Áѹ´Ö§ ¤ÍÍÂÙ¹‹ ¹èÑ áËÅÐ ãˌ¹Í¹ãˌ¢àéÕ ¡Õ¨ äÁ‹ÂÍÁÅØ¡¢Ö¹é ÁÒÊÇ´Á¹µÀÒÇ¹Ò ¡çµÇÑ ¢Õéà¡Õ¨¢Õé¤ÃŒÒ¹¹Ñè¹áËÅÐ ¾Œ¹¨Ò¡¼ÙŒÊÒÇÊͧ¤¹ÁÒáÅŒÇ ¡çÁÒµÔ´ ¼ÙŒÊÒÇË¡¤¹ ¤×͵ԴÃÙ» ÃÊ ¡ÅÔè¹ àÊÕ§ ÊÑÁ¼ÑÊ ¸ÃÃÁÒÃÁ³ µÔ´ÃÙ»¹Í¡àÊÕ§¹Í¡ ⼯°˜¾¾Ð ¸ÃÃÁÒÃÁ³ÀÒ¹͡ Çع‹ ÇÒ 㨡çàÅÂäÁ‹à»š¹ÊÁÒ¸Ô ·‹Ò¹Ç‹Ò ¶ŒÒ¼Ù㌠´»†ÒÂ(¢ŒÒÁ) ¨Ò¡ÁѹÁÒ䴌 ¡çÁÒ¤Ò(µÔ´) ¡Í§à§Ô¹¡Í§¤íÒ ¡çËÁÒ¶֧͵ÔàáÅÒÀ ¤×Í·ÃѾÊÔ¹à§Ô¹·Í§ÍÐä÷ءÍ‹ҧ¹Ñé¹áËÅÐ ã¤Ã ÁÕÂÈÁÕÈ¡Ñ ´Ô¡ì µç ´Ô ÂȵÒÁºÃôÒÈÑ¡´Ôì ¾Í䴌ÂÈ¢Ö¹é ÁÒ à»š¹¾ÃФÃ٠਌ҿ‡Ò ਌Ҥس ¡çµÔ´¡Ñ¹áÅŒÇ ¨Ð·íÒÊÁÒ¸ÔÀÒÇ¹Ò ¸Ø´§¤ÇѵÃÍÐäõ‹Ò§æ à¾×èÍãˌ ËÅØ´¾Œ¹¡ç¢Ñ´¢ŒÍ§...

I


I 326óòö ÊíÒËÃѺ¼Ù·Œ ¾èÕ ¹Œ ä»áŌÇàËÁ×͹¡ÑºËÅǧ»Ùà† ÊÒÏ ËÅǧ»ÙÁ† ¹Ñè ¹Ñ¹è ·‹Ò¹ ¢ŒÒÁ¾Œ¹ä»ä´ŒáÅŒÇ à¢ŒÒÊÙȋ ÒÅҾѹˌͧ ¤×ÍࢌÒÊÙ¡‹ ÒÂÒ¹¤Ã áŌÇãˌ¾¨Ô ÒÃ³Ò ¨¹ÃÙ¨Œ ¡Ñ ËÁ´ÊÑ­­Ò Êѧ¢Òà ÇÔ­­Ò³ ÃÙጠŌǨÐ䴌ËÁ´·Ñ§é ÃÙ» ÃÊ ¡ÅÔ¹è àÊÕ§ ⼯°˜¾¾Ð ¸ÃÃÁÒÃÁ³ ઋ¹¹Õé ¨ÔµÁѹ¡çàÅÂ໚¹ÈÕŠ໚¹ÊÁÒ¸Ô à»š¹»˜­­Ò ˋҧàËԹ仨ҡâÅÀ â¡Ã¸ Ëŧ ¹Ñ¹è áËÅÐ¨Ö§Ç‹Ò ÈÒÅҾѹˌͧ ¶Ö§ºÃÁÊØ¢·ÕÇè ҋ ¹µÚ¶Ô Ê¹ÚµÔ »ÃÁí ÊØ¢í ÁѹÁÕ¤ÇÒÁÊØ¢ Í‹ҧËÅǧ»Ù†ÁÑè¹ ·‹Ò¹¶Ö§ÈÒÅҾѹˌͧáŌǷ‹Ò¹äÁ‹Í´äÁ‹ÍÂÒ¡ ¤¹àÍҢͧä»ãˌ·Ò‹ ¹ ·ÃÑ¾ÂÊ¹Ô µ‹Ò§æ ·‹Ò¹äÁ‹àÍÒänj´Í¡ ´ÙµÍ¹·‹Ò¹ËÁ´ ÅÁ ¨¹¶Ö§Çѹà¼Ò ä´ŒÂ¹Ô à·‹Òäà õö Ōҹ ¹Ñ¹è äÁ‹ãª‹¹ÍŒ Âæ ¤¹ä»ºÃÔ¨Ò¤ ·íҺحÊع·Ò¹¡Ñº·‹Ò¹ ¹Ñè¹áËÅФ¹¶Ö§ÈÒÅҾѹˌͧ ˌ Í §¡ÒÂÁÑ ¹ ¡ç äÁ‹ÁÊÕ ´Ø ˌͧÇÒ¨ÒÁѹ¡çàµçÁáÅŒÇ ËŒÍ§¨Ôµã¨Áѹ¡çºÁ‹ âÕ ÅÀ º‹ÁâÕ ¡Ã¸ º‹ÁËÕ Å§ ¹Ñé¹áËÅШ֧NjҶ֧ÈÒÅҾѹˌͧ à¾ÃÒЩйÑé¹ ¾Ç¡àÃÒ·Ñé§ËÅÒ ¼ÙŒà»š¹¹Ñ¡»¯ÔºÑµÔ¾Ãоط¸ÈÒÊ¹Ò äÁ‹Çҋ ¾ÃÐäÁ‹Çҋ âÂÁ ¤ÃÑ¹é ¨Ð»¯ÔºµÑ áÔ ÅŒÇÍ‹Ò仵ԴÁѹËÅÒ ÊÒ´¡ÑºËÁ͹ ¹Ñ¹è ˹Р䴌àÇÅÒ¡çµÑé§ã¨ÀÒÇ¹Ò ¡çãˌµÑé§ã¨·íҡѹÊѡ˹‹Í µÑ駨Եã¨Ç‹Ò ¨ÐàÍÒ ñð ¹Ò·Õ Í‹ҧ¹Õ¹é Ð ÊÙ´ÅÁ»˜ÊÊÒÊÐࢌÒä» ´ÙÅÁࢌÒÅÁÍÍ¡ ͺÃÁ ¨Ôµã¨ãˌÁ¹Ñ 䴌 ñð ¹Ò·Õ µÒÁ·Õµè §éÑ ã¨änj ·íÒãˌ䴌·¡Ø Çѹæ àÍÒÇѹÅÐ ñð ¹Ò·Õ ËÃ×Í ñõ ¹Ò·Õ ¡çáŌÇᵋã¤Ã ¨Ð¡íÒ˹´àÍÒ ½ƒ¡¨Ôµã¨àÍÒÂѧ§Õé ·íÒ·Ø¡Çѹ Í‹Ò令Դ¶Ö§àÊ×èͶ֧ËÁ͹ãˌ ÁÒ¡¹Ñ¡ Áѹ¨Ö§¨Ð件֧ÈÒÅҾѹˌͧ䴌 ÁÒ¶Ö§ÃÙ» àÊÕ§ ¡ÅÔè¹ ÃÊ â¼¯°˜¾¾Ð ¸ÃÃÁÒÃÁ³ÀÒ¹͡ ¡ç¾ÂÒÂÒÁÍ‹Ò仵ԴÁѹ ¡çµŒÍ§ÅÐàËÁ×͹ࡋҹÑè¹áËÅÐ àÃ×èͧ·ÃѾÊÔ¹


óò÷ 327 à§Ô¹·Í§ ᡌÇáËǹ ¡çÍ‹Ò仵ԴÁѹ ÂȶҺÃôÒÈÑ¡´Ôì¡çàËÁ×͹¡Ñ¹ ãˌ¾ºËÅÑ¡¸ÃÃÁÐ ÊÌҧ¨Ôµã¨ãˌÁѹà¨ÃÔ­¢Öé¹ã¹¾Ãоط¸ÈÒÊ¹Ò ª×Íè Ç‹Ò ¼Ù¶Œ §Ö ÈÒÅҾѹˌͧ ã¨à»š¹ÈÕÅ ã¨à»š¹ÊÁÒ¸Ô ã¨à»š¹»˜­­Ò ã¨à»š¹ºØ­à»š¹¡ØÈÅ¢Ö¹é Áѹ¡çäÁ‹¢´Ñ äÁ‹¢ÍŒ §áŌÇËÅÐ ¹Ñ¹è Áѹ໚¹Í‹ҧ¹Ñ¹é à¾ÃÒЩйÑé¹ ¾Ç¡àÃÒ໚¹¹Ñ¡»¯ÔºÑµÔ¾Ãоط¸ÈÒʹÒãˌ»¯ÔºÑµÔ µÑÇã¤ÃµÑÇÁѹ¹Ñ¹è áËÅÐ ÍÒµÁҡ绯ԺµÑ µÔ ÇÑ ÍÒµÁÒ«Õ äÁ‹ÊÒÁÒö»¯ÔºµÑ áÔ ·¹ ¾‹ Í ÍÍ¡áÁ‹ Í Í¡´Í¡ àËç ¹ ÁÒ·í Ò ºØ ­ ·Ø ¡ ÇÑ ¹ æ Ì Í ÂÇÑ ¹ ¾Ñ ¹ ÇÑ ¹ áŌ Ç ÁÒ ¢ÍºØ­¢Í¡ØÈÅ´ŒÇ àÃҨеŒÍ§ºíÒà¾ç­ÈÕŠͺÃÁÊÁÒ¸Ô ÍºÃÁ»˜­­Òãˌ à¡Ô´¢Ö¹é ŋРÁѹ໚¹Í‹ҧ¹Ñ¹é ·íÒãˌÁ¹Ñ ´Õ ÍÒµÁÒàͧ¡çÁÕá¹Ç·Ò§ÍÂً ÍÐäÃÅÐ ¡ç¸ÃÃÁ·Ò¹·ÕèÇ‹Ò Ê¾Ú¾·Ò¹í ¸ÁÚÁ·Ò¹í ªÔ¹ÒµÔ ¡ÒÃãˌ¸ÃÃÁ໚¹·Ò¹ª¹Ð¡ÒÃãˌ·§éÑ »Ç§ ¹Ñ¹è ·‹Ò¹·Ñ§é ËÅÒÂ໚¹¼ÙÌ ºÑ ·Ò¹¢Í§ÍÒµÁÒ ÁѹËÅÒ¤¹¹Ð ÍÒµÁÒãˌ ¸ÃÃÁ·Ò¹ ¾Ç¡·‹Ò¹·Ñé§ËÅÒ»š¹¼ÙŒÃѺ ÃѺáŌǡç¹íÒä»»ÃоĵԻ¯ÔºÑµÔ áŌÇÍÒ¹ÔʧʏÁѹ¡çà¡Ô´¢Öé¹Í‹ҧ¹ÕéáËÅÐ àËÁ×͹¡ÑºàÃÒµ‹Ò§¤¹µ‹Ò§·íÒ¹Ò ¢Í§µ¹àͧ ¤ÃÑé¹ÁÒ䴌ÂԹ䴌¿˜§áŌǡç¹íÒ仾ԨÒÃ³Ò ¹íÒä»»¯ÔºÑµÔ ½ƒ¡ËÑ´ ÃÑ¡ÉÒÈÕÅ ãˌ·Ò¹ ·íÒÊÁÒ¸ÔÀÒÇ¹Ò áŌǡçàŵԴ㹺ح㹡ØÈÅ ÍÒµÁÒ ¡ç䴌ÍÒ¹Ôʧʏ´ÇŒ ¹ѹè áËÅÐ Áѹ໚¹Âѧ§Ñ¹é ÍØ»ÁÒàËÁ×͹¡Ñºà¤Ã×èͧä·Â·Ò¹¢Í§·‹Ò¹·Ò¡·ÒÂÔ¡Ò·Õè¹íÒÁÒ ¶ÇÒ¾ÃÐ ËÃ×Í·ÕÍè ÒµÁÒ仺Գ±ºÒµÁҩѹ·Ø¡Çѹ¹Ñ¹è ÍÒµÁÒ¡ç໚¹¼ÙÌ ºÑ ·Ò¹ ໚¹¼ÙÌ ºÑ ·Ò¹¢Í§¾Ç¡·‹Ò¹·Ñ§é ËÅÒ Áѹ໚¹Âѧ§Ñ¹é Áѹµ‹Ò§¤¹µ‹Ò§ãˌ·Ò¹¡Ñ¹ ÇÑ ¹ ¹Õé ÍÒµÁÒãˌ ¸ ÃÃÁ·Ò¹á¡‹ ¾ Ç¡­ÒµÔ â ÂÁ áŌ Ç ¡ç ã ˌ ¹í Ò ä» »ÃоĵԻ¯ÔºÑµÔ ½ƒ¡ËÑ´ ä»´Ñ´µ¹àÊÕ¡‹Í¹ ¡Ò ÇÒ¨Ò ¨Ôµã¨ ¢Í§ã¤Ã

I


I 328óòø ¢Í§Áѹ ãˌà¨ÃÔ­¢Öé¹¹Ñè¹áËÅÐ ã¹·Ò§¾Ãоط¸ÈÒÊ¹Ò áŌǤÇÒÁÊØ¢Áѹ ¡çà¡Ô´¢Öé¹ »¯ÔºµÑ ÈÔ ÒʹҡçËÁÒ¤ÇÒÁÇ‹Ò »¯ÔºµÑ ãÔ ËŒ¤ÇÒÁÊØ¢Áѹà¡Ô´¢Ö¹é ¤×Í ÊÌҧ¤ÇÒÁ´ÕãˌÁѹà¡Ô´¢Öé¹ã¹µÑÇã¤ÃµÑÇÁѹ¹Ñè¹áËÅÐ ¶ŒÒÁѹ´ÕáÅŒÇ àÃÒ¨Ð䴌ÅЪÑèÇ´Í¡ ´ÕáŌÇ਌Ңͧ¡çÌÙNjҵÑÇ´Õ áÅÐ ¼Ù͌ ¹è× ¡çÁͧàËç¹Ç‹ÒàÃÒ´Õ Áѹ¨Ö§¨Ð¶Ù¡ Áѹ໚¹Í‹ҧ¹Ñ¹é Í‹ҧ¾ÃÐà·Ç·Ñµ¹Ñè¹ µÑÇäÁ‹´Õᵋ¤¹Í×è¹Â¡Â‹Í§Ç‹ÒµÑÇ´Õ ä»â¡Ë¡ ¾ÃÐ਌ÒͪҵÔÈѵÃÙ ¨¹¦‹Ò¾‹ÍµÑÇàͧ µŒÍ§ºÒ»µ¡¹Ã¡¡çà¾ÃÒÐNjÒä»Ëŧ ¤º¤¹ªÑÇè ¹Ñ¹è áËÅÐ ·‹Ò¹¨Ö§ÊÍ¹Ç‹Ò ¤º¤¹´Õ໚¹ÈÃÕᡋµÇÑ ¤º¤¹ªÑÇè Í»ÃҪѠÁѹ໚¹ Í‹ҧ¹Ñé¹¹‹Ð ãˌ¤º¤¹´Õ ¤¹´Õ¡ç¤×ͤ¹ÁÕÈÕŸÃÃÁ ÁÕÀÒǹҹÑè¹áËÅÐ ¾ÃÐ´Õ ¡ç¾ÃÐÁÕÈÅÕ ÁÕÊÁÒ¸Ô ÁÕ»­ ˜ ­Ò ¨Ö§ãˌ¾Ò¡Ñ¹Ê¹ã¨ã¹ËÅÑ¡¾Ãоط¸ÈÒÊ¹Ò ¤¹§ÒÁ¡çàËÁ×͹¡Ñ¹ §ÒÁÈÕÅ §ÒÁ·Ò¹ §ÒÁÀÒÇ¹Ò ¤¹¢ÕéŋÒ (¤¹äÁ‹´)Õ ¡ç¤Í× ¤¹äÁ‹ÁÈÕ ÅÕ äÁ‹Á·Õ Ò¹ äÁ‹ÁÀÕ ÒÇ¹Ò ¹Ñ¹è Áѹ໚¹Í‹ҧ¹Ñ¹é ËÃÍ¡ àË繺‹ ÍÒµÁÒ¤¹¢ÕÃé Ҍ Â(¢ÕÃé ÇéÔ ¢Õàé ËË) ¤¹¡ç处 ÁÒäËnj àÁ×Íè ÇѹÍҷԵ ·Õ¼è ҋ ¹ÁÒ ¡çÁҡѹÁÒ¡ ·ÕÅÐ õ ¤Ñ¹ ö ¤Ñ¹Ã¶ ¾Ò¡Ñ¹ÁÒ ÊÒ´àÊ×Íè ËÁ´ ໚¹ Âѧ§Ñ¹é «Õ ã¤ÃÁÒ¡ç¨ÐÁҢͿ˜§à·È¹ à¢ÒÁÑ¡(ªÍº) à·È¹à´ ¤¹ÁÒ·Ø¡Çѹ Çѹ ÍҷԵ ÇѹàÊÒÏÂèÔ§ÁÒ¡ ¨¹ÍÍ¡¨Ò¡ÇÑ´ä»ä˹äÁ‹ä´ŒàÅ µÍ¹¹Õé¡çã¡ÅŒ ¨ÐÍÍ¡¾ÃÃÉÒ ã¤Ã¡çÁÒ ã¤Ã¡çÁÒ«Ô Áѹ໚¹Âѧ§Ñ¹é ÁÒ¡ç´Õ 䴌¸ÃÃÁ·Ò¹ 䴌ãˌ¸ÃÃÁ໚¹·Ò¹... ã¡ÅŒ¨ÐÍÍ¡¾ÃÃÉÒáÅŒÇ ÂѧàËÅ×ÍÍÕ¡à´×͹à´ÕÂÇ෋ҹÑé¹áËÅШÐÍÍ¡¾ÃÃÉÒ


óòù 329 ÍÍ¡¾ÃÃÉÒµÒÁ¡ÒŵÒÁÊÁÑÂà©Âæ ´Í¡ ¾ÍÍÍ¡¾ÃÃÉÒ·Õ¹éÕ ¡ç·Í´¼ŒÒ»†Ò»ÃШíÒ»‚àËÁ×͹·Ø¡»‚¹¹èÑ áËÅÐ »‚¹¡éÕ Çç ¹Ñ ·Õè ò µØÅÒ¤Á ã¤ÃÁÕ ÈÃÑ·¸Ò¡çÁÒ·Í´ ÁÒÊÁ·º·Ø¹ÊÌҧÍØâºÊ¶ Âѧ¢Ò´à§Ô¹ËÅÒ ÊÌҧÂѧ º‹àÊÃç¨àÅ §º»ÃÐÁÒ³änjÂÕèÊÔºËÁ×è¹ áŌǡçÇ¹Ñ ·Õè ó ¡ç¨ÐÁÕ¡°¹ ¡ç¨ÐÁÒ·Í´Çѹ·Õè ó µ‹Í¡Ñ¹àÅ Çѹ·Õè ò ¡ç໚¹Çѹ¾ÃÐ㪋äËÁ ·Í´¼ŒÒ»†Ò»ÃШíÒ»‚ ʋǹÇѹ·Õè ó ¡ç¡°¹¤³Ð¨Ò¡Ê¡Å¹¤Ã ¡ç¨ÐÁÒ·Í´µ‹Í¡Ñ¹àÅ µ‹Ò§¤¹µ‹Ò§ÁÒÊÌҧ ¡ØÈšѹänj Íѹ¹Õé ¡ç㹰ҹоǡàÃÒ໚¹à¨ŒÒ¢Í§ÇÑ´ ãˌ¨Íè× ¨íÒ¹íÒänj ࢌÒã¨áÅŒÇ ¡çº‹ãˌÂÒ¡ º‹ãˌ«Ò(àº×èÍ˹‹ÒÂ)ÍÐäÃËÃÍ¡ àÃ×èͧ¡°¹¡çઋ¹¡Ñ¹ ໚¹¡°¹ Ẻ§‹ Ò Âæ µÅÍ´ º‹ ˋ Ç §àÃ×è Í §à§Ô ¹ àÃ×è Í §ËÂÑ § ´Í¡ ¶Ö § ÇÑ ¹ ¹Ñé ¹ ¡ç à ÍÒÁÒ ¶ÇÒÂàÅ à¢Ò¹ÔÁ¹µàÃÒänjµ§éÑ áµ‹ÍÂÙº‹ Ҍ ¹à¢Ò¹Ñ¹è áËÅÐ àÍÒẺʺÒÂæ àÅ ¶ŒÒÁѹ¶Ù¡ã¨¶Ù¡¨ÃÔµ¡çÁҡѹàÅ ࢌÒÁÒ¹Ñè§ãˌʺÒÂÊÌҧ¡°¹ ã¹àÅ ¡ç¾Ò¡Ñ¹ÊÌҧ¡°¹ã¹áËÅÐÇѹ¹Ñ¹é ¤×Í ÊÌҧ¡Ò ÊÌҧÇÒ¨Ò ÊÌҧ ¨Ôµã¨ àÍÒ¤ÇÒÁ´ÕÍÍ¡µŒÍ¹ÃѺ »‚¹ÍéÕ Ò¨¤¹ÁÒ¡ÍÂÙʋ ¡Ñ ˹‹Í µÍ¹ÍÍ¡¾ÃÃÉҹѹè ä´ŒÂ¹Ô Ç‹Ò¾Ç¡à¢Ò ¨ÐÁҡѹÁÒ¡ ¾Ç¡àÃÒÍ‹Ò䴌¤Ô´Ë¹Ñ¡¨ÔµË¹Ñ¡ã¨ä»àÅ ÁÕÈÃÑ·¸§ÈÃÑ·¸Ò ÍÐäáçãˌËÑ´ ¨Ö§µŒÍ§ËÑ´¨Ôµã¨ãˌ໚¹ºØ­ áŌǡçàÍҺحµŒÍ¹ÃѺà¢Ò ÍÂ‹Ò ä»àÍÒºÒ»µŒÍ¹ÃѺà¢Ò෋ҹѹé áËÅÐ à¢Ò¡çÀÁÙ ãÔ ¨ËÃÍ¡... ...àÃÒ¡çµÍŒ §ÂÔÁé áŒÁᨋÁãÊ àÍҺحàÍÒ¡ØÈÅ·ÕÁè ãÕ ¹¨Ôµã¨¹Ñ¹è áËÅÐ µŒÍ¹ÃѺÁѹ໚¹Âѧ§Ñé¹ à¢ÒàÃÕ¡NjÒÊÌҧ¢Öé¹ã¹ã¨ ¤¹à¢Ò¡çÍÂÒ¡ÁÒàËç¹ ¡Ñ¹ÅÐ àÃÒ¡çÁÒËѴ໚¹¾ÃСѹ ¾‹ÍÍÍ¡¡ç໚¹¾ÃÐ áÁ‹ÍÍ¡¡çÁãÕ ¨à»š¹¾ÃÐ

I


I 330óó𠺋 µŒ Í §â¡¹ËÑ Ç ºÇª¡ç à »š ¹ ¾ÃÐ䴌 ໚ ¹ ¾ÃÐÍÂً ·èÕ ã ¨ ¨Ô µ ã¨ÁÑ ¹ ໚ ¹ ¾ÃÐ ÊÌҧãËŒÍ´Ø ÁÊÁºÙó ãˌÁ¹Ñ à¡Ô´ãˌÁ¹Ñ ÁÕ¢¹éÖ ¹Ñ¹è áËÅÐËÅÑ¡¾Ãоط¸ÈÒÊ¹Ò Áѹ໚¹Í‹ҧ¹Ñ¹é ãˌ ·‹ Ò ¹·Ñé § ËÅÒ¹í Ò ä»ã¤Ã‹ ¤ ÃÇ­¾Ô ¨ ÒÃ³Ò ·Õè ã ´ÁÑ ¹ º¡¾Ã‹ Í § ÁѹÂѧäÁ‹¶Ù¡ÂѧäÁ‹ÁÕã¹à¨ŒÒ¢Í§¡çµŒÍ§½ƒ¡ËÑ´·íÒãˌà¡Ô´ãˌÁÕ àÍÒᵋÊÔ觷Õè´Õæ ¹Ñ¹é ¹Ð ãˌµ§éÑ ¨ÔµµÑ§é 㨠ÁѹäÁ‹ÂÒ¡àÅ ÃÑ¡ÉÒÈÕÅ ãˌ·Ò¹ ÀÒÇ¹Ò ÍºÃÁ ÊÁÒ¸Ô ÍºÃÁ»˜­­Ò ãˌÁѹà¡Ô´¢Öé¹ Í‹Òä»àª×èÍ¡ÔàÅÊÀÒÂã¹ã¨à¨ŒÒ¢Í§ ෋ҹÑé¹ ¤ÃÑé¹ä»àª×èÍ¡ÔàÅÊÁѹ¡çº‹à»š¹ËÂѧáËÅÇ ÈÕÅÁѹ¡çº‹à»š¹ ÊÁÒ¸ÔÁѹ ¡çºÁ‹ ¹èÑ »˜­­ÒÁѹ¡çºÃ‹ ŒÙ Áѹ¡çºà‹ ¡Ô´«Ô ©Ð¹Ñé¹ ¨Ö§¢Í½Ò¡­ÒµÔâÂÁ·Ñé§ËÅÒ ¹íÒ仾ԨÒóҴ٨ÐànjÒä» ËÅÒÂÁѹ¡çÂÒÇ仫×Íè æ ´Í¡ ¡ç¾´Ù «éÒí «Ò¡áººà¡‹Òæ ¹Ñ¹è áËÅÐ ànjÒÁÒᵋ µŒ¹¨¹ÍÇÊÒ¹µ ½¹µ¡¡ç»Ò¹¹Ñé¹ ËÇѧNjҤ§¨Ð໚¹¤µÔàµ×͹ã¨á¡‹¾Ç¡ ·‹Ò¹·Ñ§é ËÅÒÂäÁ‹ÁÒ¡¡ç¹ÍŒ  ¿˜§áŌǡçãˌ â¹ÔâÊ Á¹ÊÔ¡Òà ¹íÒä»ã¤Ã‹¤ÃÇ­ áŌǹíÒä»»¯ÔºµÑ ãÔ ËŒà»š¹ºØ­à»š¹¡ØÈÅÂÔ§è æ ¢Ö¹é ä»


óóñ 331

¾ÃФҶҷÕè Ë Åǧ»Ù† µé× Í ÁÑ¡¨Ð¾Ò㪌ÊǴ໚¹»ÃШíÒ ñ. ºÒÃÁÕ óð ·ÑÈ ñ. ·Ò¹Ð ·Ò¹Ð ·Ò¹Ð

»ÒÃÁÕ ÍػлÒÃÁÕ »ÃÁѵ¶Ð»ÒÃÁÕ

ÊÑÁ»˜¹â¹ÍÔµÔ»âÊ ÊÑÁ»˜¹â¹ÍÔµ»Ô â Ê ÊÑÁ»˜¹â¹ÍÔµ»Ô ⁠Ê

À¤ÇÒ À¤ÇÒ À¤ÇÒ

ò. ÈÕÅÐ ÈÕÅÐ ÈÕÅÐ

»ÒÃÁÕ ÍػлÒÃÁÕ »ÃÁѵ¶Ð»ÒÃÁÕ

ÊÑÁ»˜¹â¹ÍÔµÔ»âÊ ÊÑÁ»˜¹â¹ÍÔµ»Ô â Ê ÊÑÁ»˜¹â¹ÍÔµ»Ô ⁠Ê

À¤ÇÒ À¤ÇÒ À¤ÇÒ

ó. ๡¢ÑÁÁР๡¢ÑÁÁР๡¢ÑÁÁÐ

»ÒÃÁÕ ÍػлÒÃÁÕ »ÃÁѵ¶Ð»ÒÃÁÕ

ÊÑÁ»˜¹â¹ÍÔµÔ»âÊ ÊÑÁ»˜¹â¹ÍÔµ»Ô â Ê ÊÑÁ»˜¹â¹ÍÔµ»Ô ⁠Ê

À¤ÇÒ À¤ÇÒ À¤ÇÒ

ô. »˜­­Ò »˜­­Ò »˜­­Ò

»ÒÃÁÕ ÍػлÒÃÁÕ »ÃÁѵ¶Ð»ÒÃÁÕ

ÊÑÁ»˜¹â¹ÍÔµÔ»âÊ ÊÑÁ»˜¹â¹ÍÔµ»Ô â Ê ÊÑÁ»˜¹â¹ÍÔµ»Ô ⁠Ê

À¤ÇÒ À¤ÇÒ À¤ÇÒ

õ. ÇÔÃÂÔ Ð ÇÔÃÂÔ Ð ÇÔÃÂÔ Ð

»ÒÃÁÕ ÍػлÒÃÁÕ »ÃÁѵ¶Ð»ÒÃÁÕ

ÊÑÁ»˜¹â¹ÍÔµÔ»âÊ ÊÑÁ»˜¹â¹ÍÔµ»Ô â Ê ÊÑÁ»˜¹â¹ÍÔµ»Ô ⁠Ê

À¤ÇÒ À¤ÇÒ À¤ÇÒ

I


I 332óóò ö. ¢Ñ¹µÔ ¢Ñ¹µÔ ¢Ñ¹µÔ

»ÒÃÁÕ ÍػлÒÃÁÕ »ÃÁѵ¶Ð»ÒÃÁÕ

ÊÑÁ»˜¹â¹ÍÔµÔ»âÊ ÊÑÁ»˜¹â¹ÍÔµ»Ô â Ê ÊÑÁ»˜¹â¹ÍÔµ»Ô ⁠Ê

À¤ÇÒ À¤ÇÒ À¤ÇÒ

÷. ÊѨ¨Ð ÊѨ¨Ð ÊѨ¨Ð

»ÒÃÁÕ ÍػлÒÃÁÕ »ÃÁѵ¶Ð»ÒÃÁÕ

ÊÑÁ»˜¹â¹ÍÔµÔ»âÊ ÊÑÁ»˜¹â¹ÍÔµ»Ô â Ê ÊÑÁ»˜¹â¹ÍÔµ»Ô ⁠Ê

À¤ÇÒ À¤ÇÒ À¤ÇÒ

ø. ͸ÔɰҹР͸ÔɰҹР͸ÔÉ°Ò¹Ð

»ÒÃÁÕ ÍػлÒÃÁÕ »ÃÁѵ¶Ð»ÒÃÁÕ

ÊÑÁ»˜¹â¹ÍÔµÔ»âÊ ÊÑÁ»˜¹â¹ÍÔµ»Ô â Ê ÊÑÁ»˜¹â¹ÍÔµ»Ô ⁠Ê

À¤ÇÒ À¤ÇÒ À¤ÇÒ

ù. àÁµµÒ àÁµµÒ àÁµµÒ

»ÒÃÁÕ ÍػлÒÃÁÕ »ÃÁѵ¶Ð»ÒÃÁÕ

ÊÑÁ»˜¹â¹ÍÔµÔ»âÊ ÊÑÁ»˜¹â¹ÍÔµ»Ô â Ê ÊÑÁ»˜¹â¹ÍÔµ»Ô ⁠Ê

À¤ÇÒ À¤ÇÒ À¤ÇÒ

ñð ÍØ໡¢Ò ÍØ໡¢Ò ÍØ໡¢Ò

»ÒÃÁÕ ÍػлÒÃÁÕ »ÃÁѵ¶Ð»ÒÃÁÕ

ÊÑÁ»˜¹â¹ÍÔµÔ»âÊ ÊÑÁ»˜¹â¹ÍÔµ»Ô â Ê ÊÑÁ»˜¹â¹ÍÔµ»Ô ⁠Ê

À¤ÇÒ À¤ÇÒ À¤ÇÒ

ññ. ·ÐÊÐ ·ÐÊÐ ·ÐÊÐ

»ÒÃÁÕ ÍػлÒÃÁÕ »ÃÁѵ¶Ð»ÒÃÁÕ

ÊÑÁ»˜¹â¹ÍÔµÔ»âÊ ÊÑÁ»˜¹â¹ÍÔµ»Ô â Ê ÊÑÁ»˜¹â¹ÍÔµ»Ô ⁠Ê

À¤ÇÒ À¤ÇÒ À¤ÇÒ


óóó 333

ò. ÊÇÃä ö ªÑ¹é ñ. ¨ÒµØÁÁËÒÃÒªÔ¡Ò ¨ÒµØÁÁËÒÃҪԡҹѧ

à·ÇÒ à·Çҹѧ

ÊÑ··ÐÁ¹ØÊÊÒàÇÊا ÊÑ··Ñ§ ÊصµÐÇÒ

ò. µÒÇеԧÊÒ µÒÇеԧÊҹѧ

à·ÇÒ à·Çҹѧ

ÊÑ··ÐÁ¹ØÊÊÒàÇÊا ÊÑ··Ñ§ ÊصµÐÇÒ

ó. ÂÒÁÒ ÂÒÁҹѧ

à·ÇÒ à·Çҹѧ

ÊÑ··ÐÁ¹ØÊÊÒàÇÊا ÊÑ··Ñ§ ÊصµÐÇÒ

ô. µØÊÔµÒ µØÊԵҹѧ

à·ÇÒ à·Çҹѧ

ÊÑ··ÐÁ¹ØÊÊÒàÇÊا ÊÑ··Ñ§ ÊصµÐÇÒ

õ. ¹ÔÁÁÒ¹ÐÃÐµÕ ¹ÔÁÁÒ¹ÐÃеչѧ

à·ÇÒ à·Çҹѧ

ÊÑ··ÐÁ¹ØÊÊÒàÇÊا ÊÑ··Ñ§ ÊصµÐÇÒ

ö. »ÐÃйÔÁÁÔµÐÇÐÊÐÇѵµÕ »ÐÃйÔÁÁÔµÐÇÐÊÐÇѵµÕ

à·ÇÒ à·Çҹѧ

ÊÑ··ÐÁ¹ØÊÊÒàÇÊا ÊÑ··Ñ§ ÊصµÐÇÒ

I


I 334óóô ó. ¾ÃËÁ ñö ªÑé¹ ñ. ¾ÃÑËÁлÒÃÔ滄 ªÒ ¾ÃÑËÁлÒÃÔ滄 ªÒ¹Ñ§

à·ÇÒ à·Çҹѧ

ÊÑ··ÐÁ¹ØÊÊÒàÇÊا ÊÑ··Ñ§ ÊصµÐÇÒ

ò. ¾ÃÑËÁлÐâÃËÔµÒ ¾ÃÑËÁлÐâÃËԵҹѧ

à·ÇÒ à·Çҹѧ

ÊÑ··ÐÁ¹ØÊÊÒàÇÊا ÊÑ··Ñ§ ÊصµÐÇÒ

ó. ÁËÒ¾ÃÑËÁÒ ÁËÒ¾ÃÑËÁҹѧ

à·ÇÒ à·Çҹѧ

ÊÑ··ÐÁ¹ØÊÊÒàÇÊا ÊÑ··Ñ§ ÊصµÐÇÒ

ô. »ÐÃÔµµÐÀÒ »ÐÃÔµµÐÀҹѧ

à·ÇÒ à·Çҹѧ

ÊÑ··ÐÁ¹ØÊÊÒàÇÊا ÊÑ··Ñ§ ÊصµÐÇÒ

õ. ÍÑ»»ÐÁÒ³ÒÀÒ ÍÑ»»ÐÁÒ³ÒÀҹѧ

à·ÇÒ à·Çҹѧ

ÊÑ··ÐÁ¹ØÊÊÒàÇÊا ÊÑ··Ñ§ ÊصµÐÇÒ

ö. ÍÒÀÑÊÊÐÃÒ ÍÒÀÑÊÊÐÃҹѧ

à·ÇÒ à·Çҹѧ

ÊÑ··ÐÁ¹ØÊÊÒàÇÊا ÊÑ··Ñ§ ÊصµÐÇÒ

÷. »ÐÃÔµµÐÊØÀÒ »ÐÃÔµµÐÊØÀҹѧ

à·ÇÒ à·Çҹѧ

ÊÑ··ÐÁ¹ØÊÊÒàÇÊا ÊÑ··Ñ§ ÊصµÐÇÒ

ø. ÍÑ»»ÐÁÒ³ÐÊØÀÒ ÍÑ»»ÐÁÒ³ÐÊØÀҹѧ

à·ÇÒ à·Çҹѧ

ÊÑ··ÐÁ¹ØÊÊÒàÇÊا ÊÑ··Ñ§ ÊصµÐÇÒ


óóõ 335 ù. ÊØÀСԳ³ÐËÐ¡Ò ÊØÀСԳ³ÐËСҹѧ

à·ÇÒ à·Çҹѧ

ÊÑ··ÐÁ¹ØÊÊÒàÇÊا ÊÑ··Ñ§ ÊصµÐÇÒ

ñð. ÍÊÑ­­Ô浄 µÒ ÍÊÑ­­Ô浄 µÒ¹Ñ§

à·ÇÒ à·Çҹѧ

ÊÑ··ÐÁ¹ØÊÊÒàÇÊا ÊÑ··Ñ§ ÊصµÐÇÒ

ññ. àÇËÑ»¼ÐÅÒ àÇËÑ»¼ÐÅҹѧ

à·ÇÒ à·Çҹѧ

ÊÑ··ÐÁ¹ØÊÊÒàÇÊا ÊÑ··Ñ§ ÊصµÐÇÒ

ñò. ÍÇÔËÒ ÍÇÔËҹѧ

à·ÇÒ à·Çҹѧ

ÊÑ··ÐÁ¹ØÊÊÒàÇÊا ÊÑ··Ñ§ ÊصµÐÇÒ

ñó. ͵ѻ»Ò ͵ѻ»Ò¹Ñ§

à·ÇÒ à·Çҹѧ

ÊÑ··ÐÁ¹ØÊÊÒàÇÊا ÊÑ··Ñ§ ÊصµÐÇÒ

ñô. ÊØ·ÊÑ ÊÒ ÊØ·ÊÑ Êҹѧ

à·ÇÒ à·Çҹѧ

ÊÑ··ÐÁ¹ØÊÊÒàÇÊا ÊÑ··Ñ§ ÊصµÐÇÒ

ñõ. ÊØ·ÊÑ ÊÕ ÊØ·ÊÑ ÊÕ¹§Ñ

à·ÇÒ à·Çҹѧ

ÊÑ··ÐÁ¹ØÊÊÒàÇÊا ÊÑ··Ñ§ ÊصµÐÇÒ

ñö. ÍСйԯ°Ð¡Ò ÍСйԯ°Ð¡Ò¹Ñ§

à·ÇÒ à·Çҹѧ

ÊÑ··ÐÁ¹ØÊÊÒàÇÊا ÊÑ··Ñ§ ÊصµÐÇÒ

I


I 336óóö ¾Ø·¸ÐÃÙ»˜§ ¸ÑÁÁÐÃÙ»˜§ Êѧ¦ÐÃÙ»˜§

¾Ø·¸Ñ§ ¸ÑÁÁѧ Êѧ¦Ñ§

¾Ø·¸Ð¨Ñ¡¢Ø§ ¹ÑÊâʵ¶Ô¹Ò ¹ÑÊÊѹµØ»˜··ÇÒ ÊѾྠ·Ø¡¢Ò ¸ÑÁÁШѡ¢Ø§ ¹ÑÊâʵ¶Ô¹Ò ¹ÑÊÊѹµØ»˜··ÇÒ ÊѾྠÀÂÒ Êѧ¦Ð¨Ñ¡¢Ø§ ¹ÑÊâʵ¶Ô¹Ò ¹ÑÊÊѹµØ»˜·ÇÒ ÊѾྠâÃ¤Ò ÀÐÇÐµØ ÊѾ¾ÐÁѧ¤ÐÅѧ ÃÑ¡¢Ñ¹µØ ÊѾ¾Ð¾Ø·¸Ò¹ØÀÒàǹРÊÐ·Ò âʵ¶Õ ÀÐÇÐµØ ÊѾ¾ÐÁѧ¤ÐÅѧ ÃÑ¡¢Ñ¹µØ ÊѾ¾Ð¸ÑÁÁÒ¹ØÀÒàǹРÊÐ·Ò âʵ¶Õ ÀÐÇÐµØ ÊѾ¾ÐÁѧ¤ÐÅѧ ÃÑ¡¢Ñ¹µØ ÊѾ¾ÐÊѧ¦Ò¹ØÀÒàǹРÊÐ·Ò âʵ¶Õ

¨Ñ¡¢Ø§ ¨Ñ§¢Ø§ ¨Ñ¡¢Ø§ ÇÙ»ÐÊÐàÁ¹µØ ൠÇÙ»ÐÊÐàÁ¹µØ ൠÇÙ»ÐÊÐàÁ¹µØ ൠÊѾ¾Ðà· ÇÐµÒ ÀÐÇѹµØ ൠÊѾ¾Ðà·ÇÐµÒ ÀÐÇѹµØ ൠÊѾ¾Ðà·ÇÐµÒ ÀÐÇѹµØ ൠÏ


óó÷ 337

¤íÒÊÇ´Á¹µ¢Í§ ËÅǧ»Ùµ† Íé× Í¨Å¸ÑÁâÁ ·‹Ò¹ºÍ¡Ç‹Ò໚¹¤íÒÊÇ´ Á¹µ·àèÕ »š¹¢Í§ÁÕÁҴѧé à´ÔÁ ·‹Ò¹ÃѺÃÍ§Ç‹Ò ´Õ à¾ÃÒÐ໚¹¤íÒºÙªÒ¡ÃÒºäËnj ¤Ø³¢Í§ºÔ´Ò ¤Ø³¢Í§ÁÒÃ´Ò ¤Ø³¾Ãоط¸ ¤Ø³¾ÃиÃÃÁ ¤Ø³¾ÃÐʧ¦ äÁ‹Çҋ ¨ÐÊØ¢ ¨Ð·Ø¡¢ ÍÂÙº‹ ¹ÊÇÃäËÃ×ÍÍÂÙ㋠¹ÍºÒ ¡çãˌ㪌¤Òí ÊÇ´Á¹µ¹éÕ ä´Œ·Ø¡¡ÒÅàÇÅÒ áÅзءʶҹ·Õè ãˌÀÒǹҡ‹Í¹à¢ŒÒ¹Í¹à»š¹»ÃШíÒ Ç‹Ò´Ñ§¹Õé ¤×Í ‘¹Ð¹Ð ¾Ø·â¸ ¹Ð¹Ð ¸ÑÁâÁ ¹Ð¹Ð Êѧ⦠¹Ð¹Ð ÍҡжØâ¡ ¹Ð¹Ð ¾ÐÊÕÇÐÅѧ ਵѧ »˜­¨ÐÇÐÂѧ ¢ÐÅÐâµ ¹ÐâÁ¾Ø·¸ÒÂÐ ÊØÃÐÊÐ ¾ÃËÁ ÅÒâ³ ÀÐ ÊؤÐâµ ÀÐ ÍÐÃÐËѧ ÀÐ ÍйԨ¨Ñ§ ÀÐ ÍйѵµÒ ¡ÒÁÐâ¡ àÇÀѧ ¡ÒäªÂѧ ªÕÇԵѧ ªÕÇԵоط¸Ñ§ ¾Ø·¸Ð ¡Ñ¹à¨ÇÐ ¸ÑÁÁѧ ¸ÑÁÁÐ ¡Ñ¹ à¨ÇÐ Êѧ¦Ñ§ »˜­¨ÐÁÒàÅ ÊÔ¨µÔ ൠÍÔ ÊÐÇÒ ÊØ ÍÒÂØ ÇѳⳠÊØ¢§Ñ ¾ÐÅѧ’

I


óóù1

ÃÒ¹ÒÁ਌ÒÀҾËÇÁ¾ÔÁ¾Ë¹Ñ§Ê×Í ËÅǧ»Ùµ† Íé× Í¨Å¸ÁÚâÁ : ¾ÃÐÍÃËѹµ¼ÁŒÙ ÄÕ ·¸Ôãì ¹Âؤ»˜¨¨Øº¹Ñ ¾ÔÁ¾¤ÃÑ§é ·Õè ó : à´×͹ÁÔ¶¹Ø Ò¹ òõô÷ ºÃÔ¨Ò¤ ñð,ððð ºÒ· ¹Ò»°Á - ¹Ò§ÀÑ·ÃÒ ¹Ô¤ÁÒ¹¹· áÅФÃͺ¤ÃÑÇ ºÃÔ¨Ò¤ ò,ððð ºÒ· ¤Ø³ÊØþŠ- ¨§¡Å ÍÒÃÑ¡ÉÇªÔ Ò¹Ñ¹· ¤Ø³ä¾ÈÒÅ - ¾Ã¾ÔÁÅ ÊÁºÙóÂ§èÔ ºÃÔ¨Ò¤ ñ,ððð ºÒ· ¹.Ê. Í÷Ñ ÀÙÇàÈÃÉ°Š ¤Ø³ÈÃѳ àÃ×ͧ¢¨Ã ¹ÒÂÇÔ±Ã٠ â蹏¡µÔ µÔ¤³ Ø ¹ÒÂÃѧÊÃä áʧÁ³Õ ¤Ø³ÇÔàªÕÂà ÊآʶÒÇþѹ¸ ¹ÒÂàÅç¡ ´ÔÊ͹ ¹ÒÂ侺Ùŏ ¨µØÃÒ¹¹·, ¹Ò§ÇÑÅÂÒ ÇԷ¶ÒÇÃǧȏ ¤Ø³´ÒÃÒ³Õ ·ÔÁàÃ×ͧàǪ ºÃÔ¨Ò¤ öðð ºÒ· ¹.Ê. ÍÑ­ªÊÒ âµÉСҭ¨¹Ð ºÃÔ¨Ò¤ õðð ºÒ· ¹Ò¹ÔÇµÑ ¹ - ¹Ò§ÍÀÔ­­Ò ᨌ§ÍÃÔÂǧȏ ¤Ø³ÍÃÊÒ ºØ­ºíÒÃا ¹Òºحʋ§ - ¹Ò§Êع·ÃÒÀó à¾ç­¾ÐÂÁ ¹Ò¨ԵÏ ËÃÃÉ¡ØÅ ´Ã. ਵ¹ - »¹› Á³Õ µÑ¹»ÃÕÂЪ­Ò ¤Ø³ÊÐÍÒ´ ໂ› Á¾§ÈÊÒ¹µ ¹Ò§ÊØÁÒŏ âʵÈÔÃÔ Á.Å. áʧÍÃس - ÍþÅÍ à¡ÉÁÊѹµ ¤Ø³ÊØÊ¹Ô Õ §ÒÁ⪤ªÑÂà¨ÃÔ­ ¼È.´Ã. ³ ¹¾ªÑ - ÃÈ.´Ã. àµ×͹µÒ ªÒ­ÈÔÅ»Š ¾.­. ¹ÔµÂÒ ÈÃÕÇäÔ Å»ÃÕ´Ò¡ÙÅ áÅФÃͺ¤ÃÑÇ ¤Ø³ª×¹è ã¨ ã½†ÃªÑ µ¾Ò³Ôª ¹Ò¾§ÈÀ·Ñ à ¹Ô¤ÁÒ¹¹· ¹Ò¸ÕÃÀÑ·Ã ¹Ô¤ÁÒ¹¹· ¹Ò¾ÃÀÑ·Ã ¹Ô¤ÁÒ¹¹· ¤Ø³¾ÔÃªÑ ÁËÑ·¸¹Ò¹¹· ´Ã. ´ÒÃÒÇÃó ഋ¹ÍØ´Á

I


I 2óôð ºÃÔ¨Ò¤ ôðð ºÒ· ¹ÒÂÊت¾Õ ÀÑ·ÃÈÔÃ¹Ô , ¹Ò§ÈÈԸà ÈÃÕ»ÃÐÊÔ·¸Ôì ¹ÒÂÇÕÃÐ âÁ¡¢ÐàÇÊ ¹Ò§ÊÒǸ¹ÒÃÕ ¾ÔÁ»ÃØ áÅФ³Ð ¹Ò·çÂÈ ¾¨¹Ò¹ØDz Ñ ¹ ¹Ò¾Ãà´ª ÍØÂйѹ·¹ ¤Ø³ÊØÇÒÃÕ ÅÔÁ»ŠªÂÑ â蹏 ¹ÒÂà¨ÃÔ­ »¯ÔÁÒÀóªÂÑ ºÃÔ¨Ò¤ óõð ºÒ· ¾‹Í¨Ç¹ - áÁ‹Ê§Ñ àÇÕ¹ ÅÔ¢µÔ Ò¹ áÅФÃͺ¤ÃÑÇ ¹ÒªҭªÑ àºç´¡ÃÐâ·¡ ¹Ò¡Ԩ¨Ò ¿‡ÒÀÔ­â­ ¤Ø³¾Ã¨Ôµµ ¾§ÈÇÃÒÀÒ ¹Ò§·ÇÕÈÃÔ Ô ÍØ»¶ÑÁÀÒ¹¹· ¹Ò»ÃÐÇÑµÔ ¼´Ø§à¨ÃÔ­ ¤Ø³¾ÃóÔÀÒ ÍØ´Á¨ÃÃÂÒ

ºÃÔ¨Ò¤ óðð ºÒ· ÍÒ¨ÒÏ ¨Ñ¹·ÔÁÒ ¾ÃËÁ⪵ԡÅØ áÅФÃͺ¤ÃÑÇ ¹ÒºѭªÒ ་ҺحÁÕ ¹Ò¤íҹdz ¤ØÁŒ ËÍÁ ¾Å Í.·. ¨ØÃ¹Ô ·Ã - ¤Ø³»ÃÐÇÕ³ ¾Ñ¡µÃÒ¹¹· ¹ÒÂà¡ÃÕ§ÈÑ¡´Ôì »ÒÅÕ¤»Ø µ ¤Ø³Ë­Ô§Ç¹Ô´Ò ÊØdz Ñ ³ÐÈÃÕ

ºÃÔ¨Ò¤ òõð ºÒ· ¹ÒÂÇÔ¹àÅÔÈ - ¹Ò§Êع·ÃÕ ÀÇÀÙµÒ¹¹· ¤Ø³áÁ‹»ÃÐÊÔ·¸Ôì ⾸ÔÈì ÃÕ áÅФ³Ð ºÃÔ¨Ò¤ òôð ºÒ· ¤Ø³»¹Ñ´´Ò - »ÃÕªÒ - ÍÀÔ­­Ò - ¨Ñ¡Ã¡ÃÔª - Íâ¹ÁÒ ÅÔÁé ¶ÇÔÅ ºÃÔ¨Ò¤ òðð ºÒ· ¹Ò»ÃÕªÒ­ ¤ÅÒ·ء¢ ¹.Ê. ÈØÀÅѡɳ ºÑ³±Ôµ¡ØÅ ´Ã. ¹ÄÁÅ µÑ¹¸ÊØÃàÈÃÉ°Š ¹ÒªѪªÑ ÍÃöÂØ¡µÔ ¤Ø³ÍÑÁ¾Ã ´Ç§à¹µÃ ¹.Ê. Êؾ¾Õ Ãó ¾Ñ²¹¾Ò³ÔªÂ ¹Ò¹ÃÔÈ - ¹Ò§Ãا‹ ÍÃس - ´­. ³Ñ°¹ÃÕ µÃ³â¹ÀÒÊ- ¤Ø³ÊÁѤà ¸ÃÃÁÒÃÁ³ ¤Ø³¶ÇÔÅ ¡íÒá˧»®ÔÂ·Ø ¸Ôì ´Ã. ¹ÇÅÅÐÍÍ ÊØÀҼŠ¤Ø³ÊÁÈÃÕ ¨Ô¹´ÒÃѵ¹ÇáØÅ ¹Ò§¡¹¡¡Ò­¨¹ ¹ÙÁËѹµ ¹Ò§»ÃоÔÈ áʧÊØÇÃó ÍØ·ÈÔ ãˌ ¹.Ê.»ÃФͧ Ãѵ¹»ÃÐàÊÃÔ°


ó ô ñ3 ÍÒ¨ÒÏ ÅÑ¡É³Ò ¾ÔÁ¾Êص ¤Ø³à¾ÅÔ¹¾ÔÈ Á§¤Å¨Ôµ ÍÒ¨ÒÏ »ÃÐʧ¤ ÃÒ³ÊØ¢ ¤Ø³ÍÀÔàªÒǏ ÇÔâ蹏º­ Ø à¡ÕÂÃµÔ ÍÒ¨ÒÏ ªÙÈÃÕ ºØ­ÂÄ·¸Ôì ¹ÒÂäªÂ - ¹Ò§¹ÔÀÒ ÊíÒÅÕá¡ŒÇ ¹ÒÂÀÙɳР- ¹Ò§¡Ñ¹ÂÒÃѵ¹ - ´.­. ¡Ã³¾ªÃ - ´.ª. ¨ÔµÃÀÒ³Ø - ´.­. ¹Ñ¹·Ñª¾Ã ÀÑ¡´ÕÃµÑ ¹ ¤Ø³ÍíÒä¾ ¢Ò¹ä¢ ¹Ò§»ÃШԵµ ÍÀÔ¹ÂÑ ¹ØÃ¡Ñ µ ¤Ø³ÇÔÃªÑ ÍѤ÷ѵµÐ ¹Ò§¾Ù¹ÊØ¢ ¾Ô¾Ã¾§É ¤Ø³»ÃÐàÊÃÔ° - ¹ÔÀÒ - »ÂÒ¡ÔµµÔì - »ÂÒÀÑ·Ã ÈÃÕä¾â蹏 ¤Ø³¨ÕÃÐÈÑ¡´Ôì àµÃÕÂÁªÑÂÈÃÕ ¹ÒÂàʹÒÐ Ä·¸Ô梯 ¹Ò¡Äɳ áÅйҧ¨ÒÃØ³Õ ÍÔ¹·Ä·¸Ôì ¹Ò§ÍÔ¹·ÃÒ³Õ ÇÔDz Ñ ¹Ò¹¹· ¹ÒÂÁ¹µÃÕ ¤ØÁŒ à¡µØ ´Ã. ÍØäÃÃѵ¹ ¤§àÁ×ͧ ¹Ò¨ÔÃÈÑ¡´Ôì - ¹Ò§»˜·ÁÒ ÍÁÃÃѵ¹Í¹Ñ¹µ ¾.Í.Ë­Ô§ ¢ÇÑ­àÃ×͹ ·ÃѾ·Í§¤íÒ ¤Ø³â¾¸Ô¾ì ¹Ñ ¸ àÍÕÂè Çà¨ÃÔ­ ¤Ø³ÍêØÁÒ ÁÒÈÃÕ¨¹Ñ ·Ã ¤Ø³ÍÒÃÕ Á¡ÃÒ¹¹· ¤Ø³¨§¡Å³Õ Èħ¦ä¾ºÙŏ ¤Ø³áÁ‹¨ÃÔÂÒ ÍÁÃàÅÔÈÇÔÁÒ¹ ¹Ò¾§ÉÈ¡Ñ ´Ôì ¸ÕÃоԷÂÒ¹¹· ¤Ø³»³Ô¹¹Ñ · Ê¡Øŷͧ ¹ÒªҭÊØÇªÔ ÈÔÃºÔ ­ Ñ ªÒÇÃó ¹ÒÂà´ª¢¨Ã ʧǹ¸íÒÁ礏 ¼È. ÊØÁÒÅÕ àËÃҺѵ ¹Ò§ÊÑ³ËÊµÔ Ò Ãا‹ àÃ×ͧÈÃÕ + ¹.Ê. ÈÃѳ¸Ã ÍÃöÁҹР¹Ò¸¹Ñ¹µ ÁѹµÒ¹ØÃ¡Ñ É ¤Ø³ÊØÃÈÑ¡´Ôì - â¡ÊØÁ ǧȏ͹ѹµ¹¹· áÅФÃͺ¤ÃÑÇ ºÃÔ¨Ò¤ ñõð ºÒ· ¹ÒÂÊØà¡ÕÂÃµÔ ä¡ÃÈÃÊØÇÃó ÍÒ¨ÒÏ »ÃÐä¾ ¤ªÒÃѵ¹ ¹.Ê. ÃѵµÔà¡ÅŒÒ ÈÔÅ»¤ÑÁÀÕÃÀÒ¾ áÅФÃͺ¤ÃÑÇ ¤Ø³¡ÉÔ´ÈÔ ÁÔµÃÀÑ¡´Õ ¹Ò¹ŒÍ ä¾ÃÒÁ àÃ×͵ÃÕ ÇÔ¨ÂÑ áµ§¹ŒÍ ¤Ø³ÊØÀÒÇ´Õ ÅÔÁé ÍÒÃՏ ¤Ãͺ¤ÃÑÇ “ä¡ÃÊÔ¹¸Ø” ¹Ò§ÊÒǹ§àÂÒǏ ¡Íʹҹ ¹Ò§ªÅ´Ò ¨Ù¨ÃÔ âªµÔ ºÃÔ¨Ò¤ ñóð ºÒ· ¹Ò§»ÃÐä¾ ÇÔ¨¡Ñ ¢³Ò¾Ñ¹¸Ø ºÃÔ¨Ò¤ ñòõ ºÒ· ¹Ò§Íѧ¡Òº äªÂ¹Ñ¹·¹

I


I 4óôò ¹Ò¸§ªÑ 㺺ҧ

ºÃÔ¨Ò¤ ñòð ºÒ· ¹ÒÂÊÁÂÈ ÊØÇÃó¡Ù¯

ºÃÔ¨Ò¤ ñðð ºÒ· ÍÒ¨ÒÏ °µÁÔ Ò ¾ÔÃÂÔ Ð ÍÒ¨ÒÏ ÍÀÔªÂÑ ¹Ò¸¹Ò ¹ÇÅ»ÅÍ´ ¹ÒÂÊØ·¹Ô ÈÃÕªÐ®Ò ¹.Ê. ÊØÍ­ Ñ ªÑ­ ªÑª¹Ð ÍÒ¨ÒÏ ÊعÀÔ Ò ÅÔÁé ¡ØÅ ¹ÒªҭªÑ ÈØÀ´ÔÅ¡Åѡɳ ¹Ò§à¾ç­ÈÃÕ ÍÀÔ¹¹Ñ ·Ã ÍÒ¨ÒÏ à¾ç­á¢ ºØ­âÊ´Ò¡Ã ¹.Í. ¤íÒþ ºØ­âÊ´Ò¡Ã ¤Ø³·Ã§ÈÔÃÔ ÊؾÃó¸à¹È ¹.Í.Ë­Ô§ ¾Ôª­ÊÃÔ Ô Åѡɳâ¡àÈÈ ¹ÒÂÇÈÔ¹ ¸¹ÊÒÃÊÁºÑµÔ ¹Ò§ÇÃÃ³Ò Êѵµº§¡ª ¹Ò§¹ÔµÂÒ ¸ÃÄ·¸Ôì ¹Ò§àÁŒ§ ᫋µ§Ñé ¹Ò§¨ÔÃÇÃó ÊÐÇÒ¹¹· ¹Ò§ÊÒÇ·ÑȹՏ â©Á»ÃÒª­ ¤Ø³ªÁÀÙ ä¢ÇŒ¤Òí ¾.µ.·. ʹѹè á¡ŒÇµÒ ¹.Ê. ºØ­¹Ò¤ ÈÈÐÀÙÃÔ áÅФ³Ð ¹Ò¨ÒÃØ + ¹Ò§ÊØÀ·Ñ ÃÒ ÇÔÃÂÔ ÐÃѵ¹ÈÑ¡´Ôì ¹ÒÂÃѧÊÃä - ¹Ò§àº­¨Ò§¤ àÅÔÈä¡Ã ¤Ø³¸¹Ò¡Ã - ÂØÃÕ ¡Ñ¹·Ðǧȏ ÃÈ. ´Ã. ÊØDz Ñ ¹ ÇѲ¹Ç§È ¹Ò§ÊÒdzѰ¡ÁÅ ÂÔÁé ¨Ñ¹·Ã ¹ÒÂâÍÀÒÊ áʧÊØÇÃó ¾.­. ªÇÑ­­Ò áʧÊØÇÃó ¹ÒÂÁҹР¡ØâºÅÒ ¤Ø³ÍÃس ÊØ·¸Ô¸ÃÃÁ ¤Ø³ÊØÇÃÃ³Ò Àǹҹѹ· ¹Ò¾Ѳ¹ ¾Ôª­à´ªÐ ¹.Ê. ÊØÇÃÃ³Ò ÈÃÕ¹ÀÒ ¹Ò§ÊØÁÅ ÂÈÊØ¢ ¹ÒªÐÍǺ ¨ÔÃСԨ ¹Ò¾ԨµÔ à - ¹Ò§ÍÃà¾ç­ âÍÀÒʹǤس ¹Ò§ÍØÉÒ ¢íÒ»ÃÐÂÙà ¤Ø³à¡µØÊ´Ø Ò ¾ÔÁ»ÃØ ¤Ø³ÇÒÊÔ¹Õ ¸ÕÃÁËÒ¹¹· ¹ÒÂàªÒÇÅÔµ µ¹Ò¹¹·ªÂÑ ¤Ø³¾Ã¾ÔÁÅ »ÃÐÁÇÅ·ÃѾ ¤Ø³ÊÁ·Ã§ ¨Ô¹´Òâ©Á ¤Ø³ªäÁ¾Ã ¡ÒÅÇѹµÇÒ¹Ôª ¹Ò¸¹¾ ªÑÂÇѲ¹¸ÕÃÒ¡Ã ¹Ò³ç¤ ¶¹ÍÁÊÇ ¤Ø³ªÒ­ àªÔ´ªÙàËÅ‹Ò ¹Ò³Ѱ¾¹¸ µÃÕ¹ÀÒÁËÒÈÑ¡´Ôì ¹.Ê. ¨ÃÑÊÈÃÕ ÍÑÈÇÃҪѹ ¤Ø³ÊØ¢ÁØ ·Ñ¾¾ÐÃѧÊÕ ¤Ø³¾ÙÅÈÔÃÔ »ÃÐÀÒÇԷ ¹Ò¡ԵµÔ¾§Ê ªÁÀÙ¾§Éà¡ÉÁ ¤Ø³¡Ò¹´Ò °µÐÀÒÊ ¹Ò¡ÃÕ±Ò ÈÔÃÁÅÀÔDz Ñ ¹ ¹Ò§ªäÁ¾Ã ºØ­Â»ÃÐÊÔ·¸Ôì


óôó5 ÍÒ¨ÒÏ »ÃÐÊÔ·¸Ôì - ÍÁÃÒ Ç§È¹¨Ô ÈÕÅ ¹Ò§ºØÉºÒ ºØ­ÅФà ¹ÒÂÍØ´Á - ¹Ò§»ÃЪԴ àªÂ¡Õǧȏ ¤Ø³ÊÁà¡ÕÂÃµÔ - à¾ç­¨Ñ¹·Ã ¨Ñ¹·ÈÔÅÒ ¤Ø³Ãا‹ ÇÔ䊧ÁËÒÀҡó ¤Ø³³Ñ°¸ªÒ ÁصµÒÁÃÐ ¤Ø³¾ÔÁÅ - ¾Ãª¹Ñ¹ ÊÔ·¸Òö áÁ‹ªºÕ ­ Ø ÅŒÍÁ à¼×Í¡à·È ¤Ø³ÊعÂÕ  àµÕÂÇÁá® ¹ÒªÇÅÔµ ¸ÃÄ·¸Ôì ¹ÒÂÊÁѤà ¢Ò¹ä¢ ¹ÒÂà©ÅÔÁªÑ ¨ÒÃؾ² Ñ ¹à´ª (äÁ‹ÍÍ¡¹ÒÁ) ¤Ø³ÇÃÃ³Ò àÅÔȾêÑ¡ØÅ ¹ÒÂàÈÃÉ°¾Ñ¹¸Ø »Ò¹Ð´ÔÉ°Š

ÍÒ¨ÒÏ Êؤ¹¸·¾Ô  àËÅ×ͧ·Í§¤íÒ ¤Ø³»¹Ñ´´Ò ÁØÊ¡Ô ÇѲ¹ ¹Ò§ÈÔÃ¡Ô ÅØ ·Í§·Ò ¤Ø³Í¹Øʹ¸Ôì ÍѤÃÅÒÇѳ ¤Ø³ÊÁ㨠àÊÃÕ¨¹Ñ ·Ã ¤Ø³¾Ãó·Ô¾Â ËÇÁǧȏ ¹ÒÂÊؾ¨¹ - ¹Ò§ÇÔäÅÇÃó - ¹.Ê. ÊØÇÁÔ Å ¾§Éä·Â ¤Ø³Çѹà¾ç­ + °µÒÀó à¾çªÃÃѵ¹ ¹Ò§ÁÅÔÇÅÑ Â ᫋µ§éÑ ºÃÔ¨Ò¤ õð ºÒ· ¤Ø³àʧÕÂè Á - ÊÁ»ÃÐʧ¤ Êؾ² Ñ ¹ ¹Ò§ÊÒǾѪÃÒ Êѧ¢ÈÃÕ ¹Ò§ºØÉºÒ Åѧ¡Òá¡ŒÇ ¤Ø³ÊØÃÀÕ â¾¸ÔÊÁÀó ºÃÔ¨Ò¤ ñð ºÒ· ¹.Ê. ¡ÃÃ³Ô¡Ò ¨ÔµµÔÂÈÃÒ

ÃÇÁÂÍ´à§Ô¹ºÃÔ¨Ò¤¶Ö§ óð ÁÔ¶¹Ø Ò¹ òõô÷ ໚¹à§Ô¹ õ÷,ôõõ ºÒ· ( ˌÒËÁ×¹è à¨ç´¾Ñ¹ÊÕÃè ͌ ÂˌÒÊԺˌҺҷ¶ŒÇ¹ ) ¢Í͹ØâÁ·¹Ò¡Ñºà¨ŒÒÀÒ¾¼ÙÌ Nj ÁºÃÔ¨Ò¤·Ø¡·‹Ò¹

ʾھ·Ò¹í ¸ÁÚÁ·Ò¹í ªÔ¹ÒµÔ ¡ÒÃãˌ¸ÃÃÁÐ໚¹·Ò¹ ª¹Ð¡ÒÃãˌ·Ñ駻ǧ.

I


I 6óôô

ãºàªÔ­ªÇ¹·íҺح·ŒÒÂàŋÁ

·‹ Ò ¹·Õè µŒ Í §¡ÒÃË Ç ÁºÃÔ ¨ Ò¤¡Í§·Ø ¹ à¾×è Í ·Ð¹Ø ºí Ò ÃØ § ¾ÃÐÁËÒ¸ÒµØ Á³±»Í¹ØÊóºÙþҨÒÏ áÅеŒÍ§¡ÒÃÃѺ˹ѧÊ×Íã¹ â¤Ã§¡ÒÃ˹ѧÊ×Í ºÙþҨÒÏ ÇÑ´»†ÒÍÒ¨ÒÏÁ¹èÑ (ÀÙÃ·Ô µÚâµ) ¢ÍàªÔ­´Ñ§¹Õé :µÔ´µ‹Í´ŒÇµ¹àͧ àªÔ­ä´Œ·Õè :ñ. ¾ÃÐÍÒ¨ÒϨíÒÃÑÊ ¨ÔÃÇíâÊ ¡Ø¯¡Ô ÁÑ Áѯ°Ò¹ ñó (¡Ø®ÍÔ ÒÂØDz Ñ ¹) ÇÑ´¾ÃÐÈÃÕÁËÒ¸ÒµºÒ§à¢¹ ¡Ãا෾ÁËÒ¹¤Ã â·ÃÈѾ· ðñ- øñò ôùùö ò. ¾ÃÐÍÒ¨ÒÏÇÔªÔµ âÊÀâ³ ÇÑ´»†ÒÍÒ¨ÒÏÁèѹ (ÀÙÃÔ·µÚâµ) ºŒÒ¹áÁ‹¡Í µ.àÇÕ§ Í.¾ÃŒÒÇ ¨.àªÕ§ãËÁ‹ õðñùð â·Ã. ðñ - óòô ðóöñ µÔ´µ‹Í·Ò§ä»ÃɳՏ àªÔ­ä´Œ·èÕ :- ÍÒ¨ÒÏ»°Á ¹Ô¤ÁÒ¹¹· ô/ôôù «Í ñù ËÁÙº‹ Ҍ ¹Êˡó ¶¹¹àÊÃÕä·Â ࢵºÖ§¡ØÁ‹ ¡Ãا෾ÁËÒ¹¤Ã ñðòôð. â·ÃÈѾ· ðò - ó÷ù ÷ñóù ËÃ×Í ðñ - õõ÷ öõòó E-mail : ppn1@hotmail.com (¸¹Ò³ÑµÔÊÑ觨‹Ò »·.ºÖ§¡Ø‹Á ÃËÑÊ ñðòóñ) ËÃ×Í â͹ࢌҺѭªÕÊÐÊÁ·ÃѾ ¸¹Ò¤ÒáÃا෾ ÊÒ¢ÒÃѪ´Ò - ÅÒ´¾ÃŒÒÇ àÅ¢·Õè ñ÷÷ ðñö õ÷õù ª×èͺѭªÕ ¹Ò§ÀÑ·ÃÒ ¹Ô¤ÁÒ¹¹· ( â͹ࢌҺѭªÕáÅŒÇ â»Ã´á¨Œ§ãˌ·ÃÒº´ŒÇ ·Õèâ·Ã. ðò-ó÷ù ÷ñóù ËÃ×Í ðñ-õõ÷ öõòó ËÃ×͵ÒÁ·ÕÍè ÂÙ¢‹ Ҍ §µŒ¹ )


óôõ7

ãºáÊ´§¤ÇÒÁ¨íÒ¹§Ã‹ÇÁ·íҺح áÅÐÃѺ˹ѧÊ×Í ª×Íè -¹ÒÁÊ¡ØÅ..................................................·ÕÍè ÂÙ.‹ ........................................................ ..................................................................................â·ÃÈѾ·......................................... ñ. ºÃÔ¨Ò¤¡Í§·Ø¹¾ÃÐÁËÒ¸ÒµØÁ³±»ºÙþҨÒÏ .................................................ºÒ· ò. àŋÁ ñ - ËÅǧ»ÙÁ† ¹èÑ ÀÙÃ·Ô µÚâµ : »ÃÐÇÑµÔ ¢ŒÍÇѵÃáÅл¯Ô»·Ò (µŒ¹·Ø¹¾ÔÁ¾ õð ºÒ·) ¢ÍËÇÁºÃÔ¨Ò¤....................................ºÒ· µŒÍ§¡ÒÃÃѺ˹ѧÊ×Í......................... àŋÁ ó. àŋÁ ò - ËÅǧ»Ùµ† Íé× Í¨Å¸ÁÚâÁ : ¾ÃÐÍÃËѹµ¼ÁŒÙ ÄÕ ·¸Ôãì ¹Âؤ»˜¨¨Øº¹Ñ (µŒ¹·Ø¹¾ÔÁ¾ ñðð ºÒ·) ¢ÍËÇÁºÃÔ¨Ò¤....................................ºÒ· µŒÍ§¡ÒÃÃѺ˹ѧÊ×Í......................... àŋÁ ô. àŋÁ ó - ËÅǧ»ÙᆠËǹ Êب³ Ô âÚ ³ (µŒ¹·Ø¹¾ÔÁ¾ ñðð ºÒ·) ¢ÍËÇÁºÃÔ¨Ò¤....................................ºÒ· µŒÍ§¡ÒÃÃѺ˹ѧÊ×Í......................... àŋÁ õ. àŋÁ ô - ËÅǧ»Ù¢† ÒÇ Í¹ÒÅâ (µŒ¹·Ø¹¾ÔÁ¾ ñðð ºÒ·) ¢ÍËÇÁºÃÔ¨Ò¤....................................ºÒ· µŒÍ§¡ÒÃÃѺ˹ѧÊ×Í......................... àŋÁ ö. àŋÁ õ - ËÅǧ»Ùㆠ˭‹àÊÒÏ ¡¹ÚµÊÕâÅ (µŒ¹·Ø¹¾ÔÁ¾ ñðð ºÒ·) ¢ÍËÇÁºÃÔ¨Ò¤....................................ºÒ· µŒÍ§¡ÒÃÃѺ˹ѧÊ×Í......................... àŋÁ ÷. àŋÁ ö - ¾ÃСÃÃÁ°Ò¹ÊÙŋ Ҍ ¹¹Ò µÍ¹·Õè ñ (µŒ¹·Ø¹¾ÔÁ¾ ñðð ºÒ·) ¢ÍËÇÁºÃÔ¨Ò¤....................................ºÒ· µŒÍ§¡ÒÃÃѺ˹ѧÊ×Í......................... àŋÁ ø. àŋÁ ÷ - ¾ÃСÃÃÁ°Ò¹ÊÙŋ Ҍ ¹¹Ò µÍ¹ ò (µŒ¹·Ø¹¾ÔÁ¾ ñðð ºÒ·) ¢ÍËÇÁºÃÔ¨Ò¤....................................ºÒ· µŒÍ§¡ÒÃÃѺ˹ѧÊ×Í......................... àŋÁ ù. àŋÁ ø - ËÅǧ»Ùˆ ÅØ ¨¹Ú·ÊÒâà (µŒ¹·Ø¹¾ÔÁ¾ ñðð ºÒ·) ¢ÍËÇÁºÃÔ¨Ò¤....................................ºÒ· µŒÍ§¡ÒÃÃѺ˹ѧÊ×Í......................... àŋÁ (â»Ã´ª‹Ç¤‹Òʋ§ àŋÁÅÐ òð ºÒ· ´ŒÇÂ) ËÁÒÂà赯 : ˹ѧÊ×Í·Ñé§ËÁ´¹ÕéäÁ‹ä´Œ¾ÔÁ¾à¾×èÍ¢ÒÂã´æ ·Ñé§ÊÔé¹ ÃÒÂ䴌·Ñé§ËÁ´à¾×èÍÊÁ·ºà¢ŒÒ ¡Í§·Ø¹¾ÃÐÁËÒ¸ÒµØÁ³±»ºÙþҨÒÏ áÅÐ໚¹·Ø¹ËÁعàÇÕ¹ã¹â¤Ã§¡ÒÃ˹ѧÊ×Í ºÙþҨÒÃÂÇ´Ñ »†ÒÍÒ¨ÒÏÁ¹èÑ (ÀÙÃ·Ô µÚâµ) ºŒÒ¹áÁ‹¡Í µ.àÇÕ§ Í.¾ÃŒÒÇ ¨.àªÕ§ãËÁè

I


I 8óôö

â»Ã´µÔ´µ‹Í·Õè :- ÍÒ¨ÒÏ»°Á ¹Ô¤ÁÒ¹¹· ô/ôôù «Í ñù ËÁÙº‹ Ҍ ¹Êˡó ¶¹¹àÊÃÕä·Â ࢵºÖ§¡ØÁ‹ ¡Ãا෾ÁËÒ¹¤Ã ñðòôð. â·ÃÈѾ· ðò-ó÷ù ÷ñóù ËÃ×Í ðñ-õõ÷ öõòó (¸¹Ò³ÑµÔÊÑ觨‹Ò »·.ºÖ§¡Ø‹Á ÃËÑÊ ñðòóñ) - â͹ࢌҺѭªÕÊÐÊÁ·ÃѾ ¸¹Ò¤ÒáÃا෾ ÊÒ¢ÒÃѪ´Ò – ÅÒ´¾ÃŒÒÇ àÅ¢·Õè ñ÷÷ ðñö õ÷õù ª×Íè ºÑ­ªÕ ¹Ò§ÀÑ·ÃÒ ¹Ô¤ÁÒ¹¹· (â͹ࢌҺѭªÕáÅŒÇ â»Ã´á¨Œ§ãˌ·ÃÒº´ŒÇ ·Õâè ·Ã. ðò-ó÷ù ÷ñóù ËÃ×Í ðñ-õõ÷ öõòó ËÃ×͵ÒÁ·ÕÍè ÂÙ¢‹ Ҍ §µŒ¹)


˹ڷ·Ò¹Ô ÀÔ¡¢Ú àÇ ÍÒÁ¹ÚµÂÒÁÔ âÇ ´Ù¡Í‹ ¹ÀÔ¡ÉØ·§éÑ ËÅÒ ! ºÑ´¹Õ,é àÃÒ¢Íàµ×͹·‹Ò¹·Ñ§é ËÅÒÂÇ‹Ò Ç¸ÁÚÁÒ Ê§Ú¢ÒÃÒ Í»Ú»ÁÒà·¹ ÊÁÚ»Òà·¶ ·‹Ò¹·Ñ§é ËÅÒ ¨§·íÒ¤ÇÒÁäÁ‹»ÃÐÁÒ·ãˌ¶§Ö ¾ÃŒÍÁà¶Ô´ ÍÂí µ¶Ò¤µÊÚÊ »¨Ú©ÁÔ Ò ÇÒ¨Ò ¹Õàé »š¹¾ÃÐÇÒ¨ÒÁÔ㹤Ãѧé ÊØ´·ŒÒ ¢Í§¾Ãе¶Ò¤µà¨ŒÒ ÁËÒ»ÃÔ¹Ô¾¾Ò¹Êٵà àŋÁ ñð ˹ŒÒ ñôø

â¤Ã§¡ÒÃ˹ѧÊ×ͺÙþҨÒÏ àŋÁ ò

Êѧ¢Ò÷ѧé ËÅÒ ÁÕ¤ÇÒÁàÊ×Íè Áä»à»š¹¸ÃÃÁ´Ò

ËÅǧ»Ùµ† Íé× Í¨Å¸ÁÚâÁ ¾ÃÐÍÃËѹµ¼ÁŒÙ ÄÕ ·¸Ôãì ¹Âؤ»˜¨¨Øº¹Ñ

»˜ ¨ ©Ô Á ¾Ø · â¸ÇÒ·

ËÅǧ»Ù†µé×Í Í¨Å¸ÁÚâÁ ¾ÃÐÍÃËѹµ¼Á ŒÙ Ä Õ ·¸Ôãì ¹Âؤ»˜¨¨Øº¹ Ñ â¤Ã§¡ÒÃ˹ѧÊ×ͺÙþҨÒÏ àŋÁ ò


หลวงปู่ตื้อ อจลธมฺโม - พระอรหันต์ผู้มีฤทธิ์ในยุคปัจจุบัน  

โครงการหนังสือบูรพาจารย์ เล่ม ๒ : หลวงปู่ตื้อ อจลธมฺโม : พระอรหันต์ผู้มีฤทธิ์ในยุคปัจจุบัน วัดอรัญญวิเวก บ้านข่า อำเภอศรีสงคราม จังหวัดนครพ...

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you