4679

Oaxaca

port_4679.indd 1

NOMBRE DEL ALUMNO (A) ESCUELA

GRUPO

POBLACIÓN ENTIDAD FEDERATIVA

Este libro de texto ha sido elaborado por el Gobierno de la República y se entrega en forma gratuita a los niños de las escuelas primarias del país.

Los juicios y opiniones de los maestros, de los padres y de los alumnos son muy importantes para mejorar la calidad de este libro. Sus comentarios pueden ser enviados a la siguiente dirección:

COMISIÓN NACIONAL DE LIBROS DE TEXTOS GRATUITOS Rafael Checa núm. 2 col. Huerta del Carmen C.P. 01000, México, D.F.

Las obras de arte que ilustran las cubiertas de los libros de texto gratuitos son representativas de las grandes etapas del arte mexicano. Constituyen un valioso respaldo educativo y son motivo de orgullo nacional.

© ©

Primera edición 1994 Primera 1994 Décima edición segunda1994 reimpresión 2010 Décima tercera cuartareimpresión reimpresión 2012 sexta reimpresión2013 2011 Impreso en en México México

PL_4679_2013.indd 4679.indd PL_4679_2012.indd 4 1

27/07/12 17:28 9/21/09 29/11/11 10:33:43 17:59 AM

4679.indd 2

3/28/07 1:14:23 PM

Jú jmi 'lµ tsa kö wž Lengua chinanteca Ojitlán, Oaxaca Tercer grado

4679.indd 3

3/28/07 1:14:27 PM

PRESENTACIÓN

E

ste libro de texto está dirigido a las niñas y los niños indígenas que cursan la educación primaria, tiene el propósito de favorecer el aprendizaje de la lectura y la escritura de la lengua indígena que se habla en su comunidad.

Se espera que este libro sea utilizado en forma creativa, tanto por el profesorado como por las niñas y los niños, en este ciclo escolar y los subsecuentes, para dar respuesta a los problemas particulares que se presenten en el desarrollo de la expresión escrita y la comprensión lectora.

En el libro se encuentran diferentes textos, algunos hablan del entorno físico de los alumnos, objetos y cosas que hay en la comunidad, y otros se refieren al entorno social y cultural, pues relatan las costumbres, fiestas y leyendas de la región.

Su elaboración estuvo a cargo de profesores indígenas bilingües con experiencia en la enseñanza de su lengua materna, así como con un profundo conocimiento de la cultura de sus comunidades. Para la redacción, los autores consideraron el enfoque comunicativo propuesto en el Plan y Programas de Estudio para la Educación Primaria 1993.

Este libro de texto podrá ser enriquecido a partir de las observaciones y consideraciones que profesores, padres de familia, comunidades y organizaciones civiles indígenas realicen acerca del lenguaje utilizado, los contenidos, las ilustraciones, el formato y la presentación.

4679.indd 5

3/28/07 1:14:27 PM

Lailž' yi Ejä yi yú jmi lá, ekó’ sïmi’ tžjña tsanž tsa wo’ jmatž yi, majä li’ ñiaa jmò’ jñá sŽa tž jú jmi ki´.Nžjua´tží è´ a sïmi´lalá, emanà wž’ li´ñiaa sŽŽ jña jmo´a, jña engž chía lajŽ jú natö ñí yi, wžjí re lichaa jú jña tsotž kiä.

Jž jä tsotž ´Iµ jú jmi jña tsa kuž´ laitä´ tsarö´. Jña jž lajã Iž´ ejia ñí yi laijua´ tsa talž´ tá enatö lajŽ yi awó jmžñi ma atsà jä, lajä lai ž´ lalž´ ´nž.

Ejä yi lá ekò´ sžmi´ tžjña, jña elijmá chìwž´ jna´ yi lá tŽ itsònž, lajä laí ´lÿÿ jna´ jña lailž´ jejuž kiä.

Jua´ ´nü lajŽ tsa talł tsotž, xe jmi sÏmi´ tsatä´ inó, jña lajŠ tsarö´, majä rewž´ lichì yi.

Li ´maa kuo´ jna´ lajŠ tsotž tsarö, jña jajŠ tsa talł´ tá lakä jejuž itä´ tsarö, jña xe jmi sïmi´, tsaï tsa akuò nachíí nè´è, jña tsaï tsa akuo köche jú natö ñi yi lá, lailž´ kuëto jña eµa akuò köchä tsotž.

4679.indd 7

3/28/07 1:14:27 PM

PUEBLA

VERACRUZ

OAXACA GUERRERO

CH

Oaxaca OCÉANO PACÍFICO

4679.indd 8

3/28/07 1:14:37 PM

PUEBLA

VERACRUZ TEMASCAL

CHIAPAS

SAN FELIPE JALAPA DE DÍAZ

TUXTEPEC SAN LUCAS OJITLÁN SAN JOSÉ CHILTEPEC

4679.indd 9

3/28/07 1:14:40 PM

ÍNDICE EJÌA ÑÍ YI Lección EnatÐ

Página Ajï' natÐ

1

Ela' matä’a tsa náa

12

2

Ela' Iž' ite'e

20

3

Ajï' jatã' tsa

28

4

Tsa kiã ja'

36

5

Pini Jua

44

6

Jú chàa ki' ô sïmi'

52

7

Kuž je ché

60

8

Yi chàa jú

68

9

Jä tsa sï Sžtiä Orti

76

10

Jmžž anè 'ni

84

11

Tsarö' atã' 'ni

93

12

Echì te'e jña tsa jejuž sži

100

10

4679.indd 10

3/28/07 1:14:40 PM

Lección EnatÐ

Página Ajï' natÐ

13

Jejuž kiä

108

14

E'lä itä' tsa 'Iÿ jú jmi

116

15

Ela' tä' tsa

124

16

Ejmo tsarö' tajuž

132

17

Jmžž juo' jmoa jejuž

140

18

Tsatä matä' náa

148

19

Laí ∑a tsa tsóo tá

156

20

Lö' elijmo jña eli'yee tsarö'

164

21

Elijmo tsarö'

172

22

Esá elijmóo esá ñì'nó

180

23

Lailž' jejuž inó jña jejuž juo'

189

24

Jlu' juž i'Iµa jú jmi

196

11

4679.indd 11

3/28/07 1:14:40 PM

1

ELA' MATÄ'A TSA NÁA Kö taa'lo añito'o ikua atä S žku, tsajž makuä' je mati achato'o, ejä matsała sž´'yi ju' 'ñi juo' ki'a, ejä asi'a li'ya 'ni wi ô jna' malž'. Ejä ajmalee ngž' atä Sžku, lö' eñia laí matä' tsa náa. Ejä ajmalèa chà jú machà tsawł matä' náa. Asa malž ' jejuž lailž' lalž'nž, asa sž'ñi matä' tsarö' ijä matä'a inaó to kïma' ijä ma'noa isa lajŽ mž'ma ku'a, jña isä lajŽ ñì ja' tä' ñì'nó. Ejä malž' lajä wž asë emajñí lajŽ eIò je, lailž' lajŽ ejñia lalž'nž, kužne jä samá jmakuäa ja' wž asa imali käa ekuò'a ja' eku', ejä lö'jä maku'a lö' ja' masä'a.

Etajä majmoa nakö sï' máchi chìa na'ma, majä jña ejä mał' ja' mati ajïa ñì'no juž ingža. Jž emajmoa kö sžjli, elž' 12

4679.indd 12

3/28/07 1:14:41 PM

'ma jña naloo ja', jña sž jä ma'lïa ja', jña kö na'ma mi' chí nakö sï' chí, majä masä'a lajŠ ja' chijuł' jña tä tä'ñì'nó.

Kö mati atsã ja' tä' ñì'nó, jña mž 'ma, tsa natä' tžsž la' ijä isä ja' jña mž 'ma tsa natä' la' tžsšš, lanž jma' malž' matä' tsa náa. Nànà ase lajä jmalž' lalž'nž, wž kö mati, atž jmžž, iatso'a laijñia kuž, jöma' kö iatä'a laitä'a, lalž'nž. Ejÿ' 'nä erÿ Iòò kuž ite'e jma tô' juž kö jmžžñi, jña ere wž maloo náa wž ima'mžž wò. LajŽ elá ema achá laa jna' jŽ eè tsotž kiä' latä kö jmžžñi ñitž.

13

4679.indd 13

3/28/07 1:14:43 PM

Jÿ' nä láijmo sïmi' tá ñitž.

Rÿ kiä 'nä í majä ngž chi'i lajŽ ejua' tsotž, ejmo' majä rÿ li'ñá.

Jmo' 'nä yi lajŠ' majä rÿ litł' jú jmi jña jú ñi'.

Nžjua' sachä'a 'nä lajŽ ejia ñí yi, lajŠ' 'nä ngž' rö', jña chá 'nä jú jña ikö chä sïmi', majä lima' 'nä eñi ikö chä sïmi'.

14

4679.indd 14

3/28/07 1:14:44 PM

Jÿ 'nä ela' tž mati 'lµ tsarö.

Tso 'Iµ

Tsa nóo

Tsa nóo

Tsa 'Iµ

Tsa 'Iµ

Tsa nóo 15

4679.indd 15

3/28/07 1:14:46 PM

Laí ma ajÿ' nž 'nä lajŠ jna' cha jú. Ejä'ne 'nä jú cha majä achitë' la' jma jä' 'nä ilá, laí chá lá jna.

Kö' juž ama asà eliku' jä añii irž á jmž, añí ìì moku, la' achè jä jna atô moku, tsa alè jža Ižjä 'ma', kölÿ chìì a'maa 'ma' atł kö mora ja', tsa jã' jna mati alŽ jä, mati kuä'a ajmalee jmajä lajł ja' ï, majä ajmo sèè jmž' jña jmile, ikö chè ato 'a sžñí.

Ani Iž' chaa jú ejä 'ne cha' jú ki' ja' natä tžwònž.

tž'na chití tsž

16

4679.indd 16

3/28/07 1:14:46 PM

Ema ajÿ' 'nä lai chaa jú, ejä relž' nžjua' jmajäa 'lÿ, ejä rÿ ngž chí jna', ejä 'ne 'Iÿ 'nä la' jmajä' ila lajä laijua' tžwò ni.

–Jmo 'nä, 'naa tsajma jñi, majä a'nee ejmo'o.

–Tsajma jä' 'nä Iÿ.

–Lajł 'nä jmo'o tá.

–'Nä' 'nä jä tsa jä tsa jua' mati 'l© la' jmajä' 'nä.

–Chitë 'nä eju' alŽre.

–Jž e'nä' nä jä tsa jmo' jú jä ikã ikö chä sïmi'.

–Mati ta'lµ 'nä alá, mš 'nä majä 'lÿÿ.

–Jmo 'nä kö jú 'Iµ ikö chä sïmi'.

–Lajä 'Iÿÿ 'nä latž iajua' tsasï' tžñí.

17

4679.indd 17

3/28/07 1:14:52 PM

Ema jmoa jmžž náa LajŽ jú achàa atä Sžku ikä jna', asž'a jna' ela' ma jmoa jmšž náa tžsa makuatä' tsa kua' ngo', jmžž ki' lajŽ elòò eku' tsarö', ejä 'lä jmžž majmoa la' tä kö ñi.

Nà sš kö mati kuatä' tsa kua' ngo' asè ajma kïa lajŽ emajmoo tsarö', wž jua'a esachì jma' lajŽ eki' tsarö', ejä ajma lèa jmo lö' ju mata kiä tsaï tsa kuatä' jäa. Lanž alŽ aπ lajŽ ematž tsarö' matä' náa.

Chitë 'nä ilá ela' Iž' eajmo' 'nä' 'emasá náa.

18

4679.indd 18

3/28/07 1:14:58 PM

Tž' na tsami' Kö etž'yé mi' tž sama a'yä 'yé eµ tž'na tsoo kikirikikiki esòa mata latž la lijÿ jna chilisí eyï chilijä e'yï jña chijuž café eµ tž'yé eµ cha'ñi jña imati anì.

19

4679.indd 19

3/28/07 1:15:09 PM

2

ELA' L¢' ITE'E Lakö ite'e jna' tsarö', emajuŽ' nga' malž' náa, lainee lalž' 'nŽ, ete'e ma’ lakù lalž' jejuž kiä, lanž lž' lajŽ itä' tsarö', kï “jejuž” ka' itä' tsarö lailž jejuž Maloo, jña kià jñi jejuž lž' lailž' jejuž kiä, itł Ñikuł, ijä itä' tsa 'Iµ jú jmi.

Ajö kôô ñi lž' jejuž itä' tsarö', nžjua' rÿ kä' 'nä ií, e'lä ñii 'ma sa ite'esa moó jmo mž, esa moó ku'a, esa mž 'ma esa moó lí. Jña jž esa e'lä ñi jmž ite'e jna' tsa kö wł, erö kö jmž presa ijuo' ite'e, jña jmž juo' na jnŽ, lailž' jmž see, jña jmž jπ', jña eržso jmž tžsž itä' tsarö' lailž' jmž ià itä' tsakž'. Esaš' esž

20

4679.indd 20

3/28/07 1:15:11 PM

elž' lakö ite'e lailž' echii 'yé, ajö lanž chi 'yé tžsž, esa ikuž jmžtã, asa jmš sa jï' 'yé, 'atž jmž kôô sayì.

Jž ema' 'nä lai š jmžž ite'e, jmžž, 'mž nga' ž, ejä jmo lijua' jù'kua, sa mašž jmž tô 'nž jmž, ejä jmo reš, jña relò lajŽ ejñi tsarö' lajŠ tsaï tsa jmo tá je, jña wži sa eliku' ja', ejä rÿ kuã ja', lajŠ ja' sä jejuž kiä. Anž lž' jejuž ite'e jna' tsa kö wł jejuž sžž kä'a lž', wž esž Iòò kä'a lł' ja' kuä, jña jmakë ñi 'ma kuã, wž kä'a lž' wò, ejä asa kö ñi lž' jejuž itä' la' jma kö 'na tsarö'.

21

4679.indd 21

3/28/07 1:15:15 PM

Cha 'ni kömi' jú ilá, lö' eangž chi', nžjua' rÿlž' juà' sïmi' röö majä achitë'.

Chitë 'ni ilá lailž' jejuž kia'a.

22

4679.indd 22

3/28/07 1:15:16 PM

Lailł' jä ja' Kö mati cha'a kö jú lailł ja' jo esa, ejä rÿ ngž chi tsa nžjua' rÿ acha'a 'ni.

Jä tsomi' kuachàà lailł' jä ja' sä itä' 'na, rÿmi' kuachaa majä rÿ ngž chi ikö chä sïmi'.

Chitë 'nä iköchä'a ñi moyi kia' majä licha'a 'nä lajŽ jú jä mati atž jmžžsŽ.

Lailž' kö esá Nama'chitë 'nä ñi moyi sŽ lailž' ejä e'no e', rÿ mi' jÿ, majä ngž chi tsa, ejä ee' jä 'nä.

–Ewá jo ewa'

–Ejña Iž'

–Alö' ti

–Ja' juž' Iž'

–Elà'Iž'

–Ejmò' jia

–Elà' jna

–Ela' jma

–Eta' jmo

Mati alŽ ki' jä tsa majä kua e'a rö jña kua jmo'a easŽ jäa.

23

4679.indd 23

3/28/07 1:15:17 PM

Jmo 'ni lailž' eé nž jna.

Nžjua' che'e iržá jmž, e'lä ejè' lailž' nó chí kï jmž, no sŽ' yà juž iyè' jmž, esä maì' kö' chi'lu jña mžchijú, jž enžtä' tsa juž Chalupa, jña ejna inaku' wò mžsó ijä te' sž'ñi ki' tsarö' tsa saatł' wò tžsž, etä' ja' kï kò' ki'a lajł ja' jmakuäa ju', kö sž'ñi si' kö 'ma mž kï ko' ñì' jä chi'ñi jä tsokua.

Jmo 'ni ilá lailž' jú chifö tž' yi.

24

4679.indd 24

3/28/07 1:15:17 PM

Chá 'ni jú lailł' jä tsa 'Na 'ni jä tsomi' rö' 'ni majä acha'a lailła ñi moyi sšš, ijä juá' 'ni lailž' ÿa, jña laí tła.

• Si' jä 'tsomi' rö', majä jmo' ikäa ea sž'jä 'ni.

• Kua jua'a ï nž aë'.

• 'Nž' juž kua jua'a, nžjua' sachè'a, jo easŽ' jä 'ni sare Iž', ejä 'nà' jmo'.

Kö ealŽ Mati cha' jú kö ealŽ ejä relŽ' nžjua' ate'e í: ajï', Iž', elà', elijä, ï, é.

Chá 'ni jú ki' kö jmžž nga' atŽ tsž', jua' 'ni ajï' ajmoa, lž' ajmoa, eatž tsž' jña jo asa, eli jä ajmoa, ï añitä'a, jña esžš' eolŽ.

Nžjua' re cha'a jú jña jo sž'ž, ela' Iž' kö esa jña jo lailł' jä ja', eki' jä tsa, jo kö ealŽ, lajua' kö ne'e jä Iž' kł tsŽ tsa tanó.

25

4679.indd 25

3/28/07 1:15:18 PM

Köñí lł' jna' Jÿ 'nä r© laitä' tsamž nž sž'mž lajła 'nà etä'a sžkuł, lailł' lajŠ tsa tä' tžjuž sšš, lailž' Maloo, Ñikuł', jña esa jejuž sžž, jña jÿ 'nä re jmak∑, Iž' sž'mž tä' la' jmà köñi tsa, wž lojä Iž' tä lajŠ tsa sžkuł.

Esa ikö la' ejmo tá tô' tsa, jž laìł tsa jmo tá, wž lajä tła ku, elaa lajŽ e'nea, jña jž lajła laa eku' ejä 'na jmoa tá majä tła lajŽ e'nè.

Köchä tsa tł ku 'lää köchäa tł kömi', ejä Iž' köchä tsa tä' sž'mž 'moo, jña tä'a sž'mž ta'a 'ma, jña jž jmakë tá jmo la' jma jä tsa, lailž' tá jmo tsa jejuž kiä, jña jž esa tá sžž tá sasáa jejuž kiä, jña esáa tá jejuž kiä tá sasáa jejuž sšš.

26

4679.indd 26

3/28/07 1:15:19 PM

Lai š tsa tä' jejuž Lajł tsa sä jmŽkuž taa 'ñià Ž, sž lajä Iž' jmakë la' š tsa, lailž' š tsarö', e'ñiaa Ž jma kö tô 'nž, kï 'ñia, jñi, kiè, jñà, ñì. Jña jž e'nià tsarö' Ž jmà kià, kö ejä Iž' esa 'lä ža wž asa 'lä ku maža, jña lö’ kialòò kuž maža wž lö' jä kuž maköa juž ka', nà kö mati alŽsä ja' jömà'à alè ža latž köle, köle 'nèjua' kö lé kä jä ja', elž' tô tuche kuž. Jña kié jma' í ikä lajŽ ikö chee eža, ejä jmalža lo, lailž' tô ejä ž tsarö' tölo, lo, 'nejua' kié. Jž lajä ž tsarö' ñalo, ñalo 'nejua' ñia ejma kié, jña kiàIò Iž', kià ejma kié.

27

4679.indd 27

3/28/07 1:15:21 PM

3 AJÏ' JATÃ' TSA Lajä chà jú ñí yi, ma jñà ná ñaló natsž kie kiá ñi la' mati alžsä lajŠ tsa tä' ñikuá' lalž 'nŽ, asë eñi lare latsó ela' alł tsa. Lö' jä ta'Iµ tsa, lö' ilž' lajž ema atso'a, lailž' namòò tsa ejä jua'a tsau' ajï' tsa, sž ajö tsau' la' sä lalž' 'nŽ, tsau' ikô ñi słł, lama jñàà tsatï' mi' malž', ejä alž kuäa wž imaku'a mž 'ma jma'a, ejä matä'a tee, ma'ñía kuo tž'yi, majä köa lajž eku'a, tsž ajö ealŽ tô 'nž ñi lá, tžla' millö ñi anžjuš, jömà' ajï' tsa lailł'a lalž' 'nŽ. LanŽ alł lajł tsa tä' lakö jmŽ kuž.

Jž echà ñi yi amalö' jmžž atä' tsa ñijmž, ejä jua'a lö' ma kià kö milló ñi malž' atã tsa jejuž Ñijmž wž lajä jú tsó jŠ' namó ma atso'a.

28

4679.indd 28

3/28/07 1:15:22 PM

Ejmo tsa jña wò Ejä rÿ tä' tsarö' nžjua' yä tsŽa jmotá jña jmoa í lajŽ esa ñikua', wž ejä wò ekuoo lajŽ eku' tsa, ejä jua' jna' jú lá majä li'ñia lajŠ sïmi' takuä nà jmoa í lö' ekï esa ñikua'. Wž ema' 'nä ejä retä' tsarö' wž ijmoa í lajŽ esa ñikua'.

Etañí lajł sïmi' nžjua' s® ealŽ tso' jejuž kiä, tsał mž'a lajł tsa jmž, chìì, yéé, wž tsalä takä' ilá kiä.

29

4679.indd 29

3/28/07 1:15:23 PM

Jmo' 'nä lailž' ichà ñi yi elà' alł tsa, majä ajmati'i lajŽ ena jmo'.

Majà' jmžžñi Iž' lamati alŽ sä tsa

Ealł tsa

Majà' ñi Iž' lamati atsò' namo tsa itł Ñijmž

Sžž 'ni ñí moyi kia'a ela' ma'a alł tsa ejä echàa iñi'i.

Jmo' 'nä yi lá jña tsotž kiä'.

Si' 'nä jä tsomi' röo kua chaa kö eñia.

Eli jmo' 'nä elä' juž yi ki' sïmi' latž iangž chia, lajä jmo 'nä lanž.

30

4679.indd 30

3/28/07 1:15:24 PM

Laí ža yi.

Tsotž 'Iµ jú jmi Ema' 'nä, e'lä jú chaa ki' Ñijmž, lamati atä' tsarö' náa eajmoa tá laí sajmo lajŠ tsa, ejuo' tsža' ajmo jejuž ki' ijä li etsoo tajmoa tá ijä ilž' Ñijmž lalž'nž.

E'lä jmžžñi anžjuž kö mati kuatä' tsa kua' ngo ajmalea jł'a tsarö' ema'nèa chä jna'.

Asa wo jmži anžjuž mati alžlè lisł lakö itï Ñijmž ekuatä' tsatä' jejuž sžž ekuà jmaki'a wò kiä.

Asa nakó' tsŽ tsarö' lajŽ eajmo jäa kö mati alžsä jä tsarö' jë tsa tsonó jä tsa sï Pini Jua, tsa, 'lµ ju jmi tsaï jmachée tsž jmitä.

Eajmà sła lé majä köñí, jña rµtã' tsatä' Ñijmž lö' echì jma' ajmoa kiä.

31

4679.indd 31

3/28/07 1:15:25 PM

Ejä tsotž tsarö' Ajma'yï 'ni mati kł tsž' nžjua' ñì' jë tsarö' jña 'Iÿÿ jú jmi ase ejmà kï'i.

Asà, asà tÐ jmžž kł'ž tsž' lajä tŸ rewž Iž' kia' 'ni, wž juo' tsž'ž tsarö' nžjua' rÿ 'Iµ tsotž kiäa wž tsaï tsarö' tsa chì tsžž asà lž' tô ó tô ñia, lö' jä 'nèa engš' chi' 'ni lailł'a.

Ejä tsotž tsarö' tsa 'nò echìì ki' tsa 'Iµ jú jmi tsaï tsa sama achè lajŽ enajmo' itä'a ajö ani' 'ni ojuž jmatł 'ni sïmi' tsarö'.

Mama' lajł tsarö' tsatä' inó tajñaa 'ni wž 'ni e'e yi ejä ejua' ajuž' käa.

Wž juž itsò nž lajž eajmo' ae'a ejÿ' 'ini itä'a rÿ.

Ejä tsotž tsarö' ajö ani' 'ni ojuž jmatł 'ni sïmi' tsarö'.

32

4679.indd 32

3/28/07 1:15:26 PM

Elà' ngža jú Rÿ kiä 'ni í ela' 'Iÿÿ jnä' tž jujmi.

Mati ngž jna' jú 'Iÿÿ: ï, ajï, Iž'.

Mati jï' jna' jú 'Iÿÿ: asà, asä.

Ï tsòò tŽ Maloo ajï' rö moyi kìì Iž' lisa ñitž asà aloo mžkuž asã tsotž kuà

Chitë 'nä ajï' tž' ju natö tžwò nž. ï, ajï', Iž', asà, asä.

— naš mž — kuä' tsotž — kiå tž'na — sa jmžro — juł tsa kuatä' jmžž

33

4679.indd 33

3/28/07 1:15:26 PM

Esa jú sŽŽ 'Iÿÿ matž 'nee ki' tá ki' jä tsa E'lÿÿ jú lalá, kuá, jmoo, kiä, këë, lainatö tžwò nž.

Jmoo jmš 'moo maú'.

Kiä kö moyi.

Këë kö mora mžkuž.

Jú nž jua'a jú ki'a tá, kiä 'ni í majä achitë' jú nž itž'.

Já tsa asž' yïjö

jmž kiää chijmŽ, majä jmš 'moo ï' jña

chä'a ñitž 'eyè,

mati ï' mati ali'no jmš.

Jña lajä

yeti asà likuä' yee wž tsa je jna'

mžÐ wž tama'

taku' tä, köjmžž jmoo si'a.

34

4679.indd 34

3/28/07 1:15:28 PM

Kö' Iž E'lä ñii esa laíkö tsarÐ' i', wi lalà maköa i' malž' lama ná, lamatí sama kui'a metro, ejä eko' i' lá lalž' 'nžž ijä ijmoo tà, tà tÿ'a, lajŽ ejmoa eí tsa, lailž' mžju, mžki', sžji jña mžtsži, asa i' natÐ wo' ko' tsarö', mati jmoa kuatà, esaš' esŽ majmoa lalž' 'nž, lailž' sž'mž 'na tž'yi ki' tsamž, jŽ lajä köa i' mati jmoa kuatà.

Asa tÐ jmžž tsako' Iž wž ejuł tsa tatä’ mžju lalž' 'nŽ, latž tsajú matä' mžju tee jmo tsamž tsarö', tsatä' jejuž itä' tsa kö wł ijä iköa i' tŽla' lž.

35

4679.indd 35

3/28/07 1:15:29 PM

4 TSA KIÃ JA' Kö taa'lo atï ô tsarö', mati taïa, ita jï jäa rö, ajua' jäa, má' lijñì ñitž kà'a, ealžwoo tä'a lajä kö mati na'naa, lajŽ öa achà 'naa ju' 'ñi, jäa anó eníí jmžž ikö jä, asž'a tsamž kiä e'lä ja'i chilee 'no wž tsa jña jna je, atž etô jmžž makuä'a, kö mati alŽ ku'a, jña alŽ lajŽ ja'i kiäa tsango je, kömi' ima ngoa mati anoa 'ñè 'ya' tžka'a, mati ajï' jäa ajmalee 'ya' jia juž tžka' jma'a, e'nea jñì tsaï ñitž ka'a laí asž'a tsa Iàmachee, tsa tsoo tsaï, jña jž tsa chï 'ya' ko', jña jmakö' 'ñèa, jña tsoa juž tžka' lö' isatł tsaï Iiki', lanž chï 'ya' ko' latž iachè tsaï je, jž tsa achè 'ya' je sž tsa aì ñi'nó kï jí' je jmakö' 'ñèa.

Asÿ tá jmà ajmo tsaï mati achèa je, enž ajmalea jmarÿ ikuïa, kö sž'ñi masi' ki'a ejä ajmalea to' 'y¡' majä saliku' 'ya' ki'a, kö tomi' ajmoa juž isòa 'y¡' mati ani, ea'loo isï' jä tsa ealè to'o sł, tsa asoo 'yi' jña chì taa 'ñè 'ya', köo mati marž kiäa 'yi', tsa jmalèe ngžž 'ya' juž ñì' sž'ñi, jña chii taa 'ñea, jña jmakö' 'lïa tž'yi' iržkiä 36

4679.indd 36

3/28/07 1:15:30 PM

tsaï, kö mati maatŽ itó'a kuó iržkiä tsaï, ejä aki'a kuo 'ya' jöma' akuła.

Tsajä' tsaï mati ajnà jä, ejä jÿa juž ojuž eržá tà' jmžyï, latž ikuã'a latž ilž' jejuž isi' sž'ñia, maölÿ achä'a mati acha tsamž kiäa jua'a tsa awł' kuo tsa maatï' jä' 'ni jña' cha'lo jä, jua'a 'ni atä' tsoo, ejä jua' tsaï, kua ÿje' 'ni tsa añi je jna asä tsaï ajï, kua jä 'ya' akì' kuo ima asoa ima ržkiä 'yi', jña ja' lama chï ko' lamati ngo ojuž, ma ejä awł' kuoa nžjua' makiäo 'ya' ï, ani alŽ jnaa ki' jä tsa makiäa 'ya'.

37

4679.indd 37

3/28/07 1:15:32 PM

Rÿ kiä í ela' Iž' iajmo' nž 'ni.

Jmatí 'ni lajŽ jú ngža ila ejia ima ajmo' nž 'ni.

Jä' ja' jña jä' tsa ëa ilá.

Emà 'ne 'ya' jmòò.

Ï kiä 'ya'.

Ela' ajï´ 'ya'.

Ela' kł tsž' ajï´ ' tsa makiã 'ya'.

38

4679.indd 38

3/28/07 1:15:32 PM

Esa köchee jú jmi ejuž' tsa sži.

Jä 'ya' chiku' juž'.

Sžž 'ni iköchee wo'esžá laisï 'ya', jña jmoo 'ni jú kuó. 'yé =

Jmà kö' chi 'yé

Jž ja' sa ka' 'ya'.

Sžž 'ni kï jú etsa sš laisža ka'a.

Ja' 'Iï 'ya'.

Sžž 'ni kï jú kuó ekiä lailž' e'Iïa.

LajŽ wo' mi' nasž lailž' etÿ'a koma tžjú ñi', tÿ'a ki' jú jmi preglotal nžjua' tsóó tžjñà, nžjua' tsóó, mati alžjä tÿ'a (glotal).

39

4679.indd 39

3/28/07 1:15:33 PM

Sžž 'ni e'lä jú kuo jña wo' laa ñi moyi kia'a.

Sžž 'ni laisï la' jmà kö enatÐ ilá.

40

4679.indd 40

3/28/07 1:15:36 PM

Ajï' jatã'tsa jejuž Echà ñí yi ela' kuatä' tsarö' jejuž ite'e lalž' 'nž. Erÿÿ cháa imalŽ' tô jejuž, kö jejuž tï tsatä’ wò mž jña kö jejuž tï tsatä' juž jema', jña tsatä' jema' matï jejuž kiä, kö iné ma' ji' matä' tsa kö wł, kö jmžž ñí sšž kuatã'a imalž' Säta Ròò jña imasï kua jú, ejä atä'a ijä wžji chìì wò erÿ maló, wi wò tá' jma' malž' lakö juž kï jmž juo' majža juž jπ'. Jmžž kuo atã' tsarö' ijä, kö mati toma' alžlè š jmš ejä ajma lilè aa jmž imalž' jejuž imatä' tsarö' lajŽ jmšš ñí lijuo' jmš, tsaí jmž itä'a, ejä tsatä' tsakuła tŽ jema'. LanŽ ajï' tsa matä' ijä, ejä a'noa jejuž sšž, inó ìchì jäa kuatä'a ite'e jna' lalž 'jnž ejä nèe jejuž kiä yikuä', majä satö jmžž tsaí jmž ijua' awžlô' alžjuo' jmž.

41

4679.indd 41

3/28/07 1:15:37 PM

Elà' li' lakö itä' tsarö' Ejuo' wò chìì ereloo lakö itï itä' tsarö', ejä relòò wžjí jià jmžž e'Iä'juž mati ato'o jmŽ, jña ijuo' ewž jmžž jï' 'yé malö' jä jžà jmž. Asa lajä lž' tžsžž lailž' ite'e.

Wžji chìì wò kiä ejä juł tsa 'nè jmaki' itä' tsarö', laí alŽ jmžñi makua lł' tsaitá Ñijmž atã Porfi Dia, jmžž jä kuatä' tsa kua' ngo' kuajmoa tá, kuàjñia moro, ajmalèa kï wò ki' tsarö' lakö itï jmž 'yà, ï tsarö asó tž ma'a, wž ase wò chìi ilijmoa tá.

Nà kö mati alžsa 'ni anó Sžkú Madero asa atł' tsarö' wò ki', lö' mata ki' jä tsa tä' kua' ngo'.

Atž iachè Tsaitá Láa Cardena, jöma' atł' lajł tsarö' wò maki' jña na'na tsa kua' ngo' tž jejuž ima jatä'a.

42

4679.indd 42

3/28/07 1:15:38 PM

E'lä jú ma acháa ikä' juž imajà nž, ejä 'ne cha'a kö ju kiä ilá.

Jma 'ni ja' jña jo tsa jià ñí eacha' nž 'ni.

43

4679.indd 43

3/28/07 1:15:38 PM

5

PINI JUA Tsa tÿ'a Pini Jua alžsä isï Guelatao kö jejuž nee juž jema' itsoo tž Ñikuł', ma jmžñi kömi natsž jñà ná ñalo ržtsž jñi. Tsa tañí mi' lä malł, wž tsa ajö sea jna jmia lamá ti mi'a, ejä ajmalea jmoa tá ki' tsatã rö'a, jä tsa matä' jösá' kiä, ejä ajmalèa jmo í jösa' majä tła eku', ijmo í jösa' jäa anoa chàa tsa ma tsakë lé Ñikuł', jua'a eli 'yè nga' Iž' Ñikuł' e'lä esa. Jú lá ajmo alž'nè Pini likuž' lailž' jejuž Ñikuł', tsi asá la' mali tsoa wi asá kú likäa.

Nà sž kö mati atž inakä' jä jösa' majmo jä Pini í, ejä akł tsŽa, tsapäa jna mati achã' wi isachä' jä jösa' tìtá tsañi

44

4679.indd 44

3/28/07 1:15:39 PM

jna juo' tŽ ite'a Ñikuł' majä likužž, jña ñi'naa tsamž rö'o, majä ijä jž ñijmoo tá. Ani alŽ ngo Pini Ñikuł', kö mati achèa Ñikuł' atsä'a tsamž rö', tsa majmotá ki' tsa sa kú, jž ijä ajmalè Pini jmo tá, ijmo jäa tá alžkuła jä tsa jmo yi, tsaï akuo tá ki'a, jña alè tsä'a ñitž, ijä imá jmatła tá jmitsa, tsž jmijä anè kö ñitž ijmatł tsa ngž' tso ki' tsa, ejä añi' Pini ijä lanž alžtła majä alła chima' Ñikuł' jña jömà' tsaitá Ñijmž.

45

4679.indd 45

3/28/07 1:15:41 PM

Chitë 'ni ila Iö' emŽ ñí moyi.

Ajï'alisä Pini Jua.

Ajï ' ajmatł Pini Jua yi.

Ajï 'alła tsaitá Ñijmž.

LajŽ laisï tsa jña jejuž kä' te'a, jña jž lajä laisï jejuž la'.

Sž 'ni ila laisï jeju' kuł'.

46

4679.indd 46

3/28/07 1:15:41 PM

E'Iä jú jia ñí moyi ichaà ju ki' Pini Jua, lajŽ jú jua' ejmoa kä'a te'a, lailž'.

Pini Jua jmo í ja'. Ñikuï' añilaa eliki'.

Tsokua kë lé.

Guelatao alžsäa.

NgŽ' ni tsotž kiä' ela' te'a jú ejmo tsa, ja' jña jo esa, jmatí 'ni jú sonati' tžwò nž.

Tsokua Sžkú Chiti Jösa' Ti'na' Mari Túu

47

4679.indd 47

3/28/07 1:15:41 PM

E'lä esá ema alŽ jejuž kiä, ema ajmo tsarö' tsaï tsa maalł tá majä rÿ lichì juž kiä. Lanž lajŽ ema acháa eki' Pini Jua juž imajà nž. Ejä chì sž' ni ilá lö' ema' ema alŽ jejuž kia'.

48

4679.indd 48

3/28/07 1:15:42 PM

LajŽ jú 'Iÿÿ jna' jmžžtä, mati èè, laisï esa asa sži jña wo' ka' lailž' enatô tžwò nž.

jái

mžjñi

makuž

Sžž 'nž e'Iä jú ilá laisï lajŽ esá, enè jna' jña jo eko' jna'.

49

4679.indd 49

3/28/07 1:15:42 PM

Tsa sa añikë jejuž Nikuł' añikëa eliki'. Öö tsokua takë lé.

Pini masï tsomi' tsarö'.

Gulatao sï jejuž ialžsäa.

Jmo 'ini kö raya tžwò itatä tsa, jejuž jña jo ja' sa

etajmo, lala laí chitö tžwò.

Sžká chirö sž' mi.

50

4679.indd 50

3/28/07 1:15:43 PM

Mžju i' tsarö' Kö mžju té nga' tã' tsarö' laí' itô ñì mžju, ewa' tá lii mžju tsajuł jmoo tá majä rÿli, lajä laí 'nà. Ejä jua' ewa' tá li mžju, wž esä tsa jmo kua tà, jöma' sä tsa tàà, jöma' tsa jmo lí, esł tsa 'mii, jña jömà' tsa jmo kš' lùù jña lu' kuo mžju. Anž wá' tá li kö mžju té tã' tsarö' jž lanž jmoa ikö chee mžju tÿ'a, mžju itu' jña mžju yï.

Jmak∑ la' kï la' jmà köö ñìi mžju, mžju té tà' 'ma' la'i itô ñìi mžju wž kömi' ñi tsó, jöma' mžju itu', iatsã mžju yπ e'mo' la'i lajŽ 'nž ñìi mžju.

Jma lö' 'la kï la' jmà köñi mžju.

Mžju té kï ñalo natsž lokia ikú.

Mžju itu' kï 'nž ná ñalo ikú.

Mžju yï kï jñi ná ñalo ikú.

Laí jÿ' nž 'nä e'mo nga' wž mžju la’ wž laikï sž'mž ejä satä läjł' tsarö', kö chäa tsa tä'.

51

4679.indd 51

3/28/07 1:15:45 PM

6

JÚ CHÀA KI' Ô SÏMI'

EalŽ maná laa chàà ikä' 'nä, jmžž sajuł tsa masä ñikua'.

Jä tsañi' si'yï atä tsa makuà ‘ñee, kö jmžž añia ñi'nó atso'a tô mžjlž manate'e kö sž, ejä aköa mžjlž tžju' 'ñi acháa kï jnž mati kuä' jäa, emango jmžž mati ango' mž jlž jä, matä' jma jä sïmi' la' jmakö, jä tsamž jña jä tsañi', ea'no tsañi' la' iajmakuäa sïmi' π, kö mati mali nžtä' sïmi' π ajmalea ko' lajž esa ju' ki' tsaï tsa jmakuó jä ki' sïmi', ejä ajmalè jmamì' tsaï tsž ikä sïmi', asž'a tsa, nžjua' satì tã' 'nä echée jmžž ñikä' 'nä tžkï ma', kö mati mali nžtä' sïmi' π asž' tsañi' ïa jua'a namà' tsato'o kïma' tsakiä mali, ejä lalž'jä akł tsŽ sïmi' namà’ tsakä'a jna' ejä asž'a rö' laí jmoa majä sa tsakä'a, asž'a rö' kö nañí kuo kiä majä ejä jï matí nato'o majä jž južjä jña 'nee mati alŽjä.

Kö mati atŽ jmžž tsatä'a kïma' enii atÿ'a sïmi' majä natä'a, inakiäa mali, mati achatä' sïmi' íasokuž', eajmalea jï ñi, lanž natä'a latž ima 'nž ma’ ejä ajua' tsañi' ï kuañi tìì jna kö mi' jñáá jna ilaa, ealžwoo tajñá sïmi' asa jña' tsaï, ejä asž' sïmi' rö' ase jma jña'a wž tsa kuà kä'a jna', mà juo' ma'nee juž irö ñí jma' tsa'nee latž ojuž ikuž jä jna', anž jàà 'naa siimi' latž ima ajma Ièa jπ ñí, tsa acha 'nà ju' imatä' jäa, tsama kuã' tsaï mati atä'a ju', jä ajua' asi'a sïmi' erelž' Ižwž kua 'nàà 'nä wi tsa nakä'a jna, ima añitì jã, ejä mati sa inato'o la' jmžžtsžž re kiä 'nä í, jo ajua’ sïmi' jña echì tañia ema añi kä'a tsa.

Kö jmžžsžž jä asž'a sïmi' la', e'yé jmajnee 'ñä ñi' 'yè wž k'ima' tsato'o tsasä' ja', joo jua' sïmi'. Jmž jä sa mžke, ejä akä sïmi' kö 'na mora mžke, majä sãa ojuž kö mati asó 52

4679.indd 52

3/28/07 1:15:45 PM

kuž'a juž, ejä ajmalèa sä mžke, kö mati alžwï'a jä jua' tsatä ï, kua tajñà' 'nä ilá kuañitäa jna ja' tžjù' laa, maöle ngo tsaï mati ajua' tso mi', tsajà kä'a jna' laí ajma'a jna' yejä, sš asa ejmo jŽ lajä tsa'nee laí na'nee yejä, wï ï jna asä mžke lakö juž ijàto'o, ejä jua’ yïmi' wa eaji' lájŽ jna jä aku' jä lï ekuo' jna 'ni anž lž' laí a jï' sïmi'.

Chitë'ni tžwò ela' kł tsž' ajï' sïmi'.

53

4679.indd 53

3/28/07 1:15:46 PM

Jmatí 'ni lö' engža ilá.

Ela' alžsä sïmi'.

Ï sïmi' alisä.

Elí añikä' tsaï sïmi'.

Chá 'ni ilá eju' chä'a.

54

4679.indd 54

3/28/07 1:15:46 PM

Kö ñì'nó Kö ñì'nó Kö' juž mongž ja' jña jä ñinó juž esä ta' la' jña nžtä' ñinó.

Lakö jmŽkuž sï wž asa jni tÿ'e ejä lž' lailž' ï sï nžjua' rÿ ajÿ'e.

Jmo 'ni kö jú lai achá nžž, jña jma 'ni ï ja' jo tsa ∑'.

55

4679.indd 55

3/28/07 1:15:47 PM

Tsa kö jú tsarö' jña tsasł Mati alžsá 'ni náa, jmžñi makua Ił' atä Porfi tá, tsajuł tsarö' matá jmo tá ki' tsa sakú, tsa kuatã' kua' ngo', asa matá 'läa, ejä kö mati alŽ wo, ejä atã' tsarö 'ni jña ikö chä tsa 'I© jú jmi lailł', tsajł', jña tsa jmž 'yà. JŽ tsa atã' tsosi 'ni, majä atł'a kömi' wò ma akï tsa makùa tä' jä, wž lajŠ tsarö' tsa 'Iµ jú jmi matá jmó tá ki' tsa, tsaï tsa saajmo tá ki' tsa, tsa anatä' tž jema' ï, wž e'ni akïa wò ki' tsarö', jña jž tsajuł ajł'a, ejä jž e'ni atï'a wà maki'.

56

4679.indd 56

3/28/07 1:15:48 PM

Ema ma'a 'nä ela' atł' tsarö' wò ite'e lalž'nž lajŽ jejuž matá jmo tá wò iatł' jäa, jmak∑ etájñii lajł tsa 'Iµ jú jmi la' jmakö jejuž.

Tsosi majó tá tasä 'ma' jma'a tajmoa wž iržá jmž presa itä'a, jña ase 'Iä wo sa ili jmoa tá je ejä ase ejma tajñia.

Tsosi jmžsžž

Tsajï'

Tsa jmž 'yà

57

4679.indd 57

3/28/07 1:15:48 PM

Ê 'ni sö laa.

Tsokua tä mi' Jä tsokua tä mi' chï 'ni jna ilaa te 'ni jna tž jejuž kii ijä ilž sä jna.

Sž 'ni jña ÿÿ ela' tsò sö.

58

4679.indd 58

3/28/07 1:15:49 PM

E'ñia tsarö' köi' jmšš Asà ržló sa ki' tsarö' elì jÿa eorÿ malž', ejä lö' o' tž'na tsòò jma'a makuž'a, erÿ ñia tajnà o' tž'na 'nžjuž tžjña o'a ïkö, jöma', ï'nž, ïkï, jña mati atž ï'ñia, o'o tž'na jmalžtž' jž, wž eajnà jä. Lö' o'o tž'na jma’ nòò tsamž tsarö' jmoa jái, lö' ï 'nž nòa wž ejìa mžkuž jo etsž juž ñi satoa, ejä woo li jái, ejä nòa ní wž itsatä'a tsa jmoatá e'yé lö' ï'ñia, majä rÿ jmoa tá je tž soma chì 'ye.

59

4679.indd 59

3/28/07 1:15:50 PM

7

KU¢ JE CHÉ Ejmo tsarö' tá je ijä ilòò mžkuž eku'a ewa' tá Iòò kuž ki' tsorö' wž e'lä ejmoa majä tł'a mžkuž.

Tžjña jža nó majä jöma' kea ijä tala' likï, mati makï mà' nó majä jła, ejä jła che majä rÿ lipàà nó ijñia mžjñi, jña mžjuolï, sž ekuó jmžž tsóo wž latž imanee kuž jöma' lijñia ema aé nž jna'.

Tala' ô sž' jmoa i' je kuž; lajä jñia kuž latž iatà' jmŽž,' majä waa wò, kö mati maka' jï' majä ajmalea kì' majä sajmò 'IŽ ki' kuž, mati alž jä ma' pàà nó jña jo jìa omž majä jô no.

60

4679.indd 60

3/28/07 1:15:52 PM

Kö mati majà sπ' ñì' kuž jöma' to'a abono, nànà mati malž' kužla nžjua' pàà tä', kuž já, ejä ła tsa Ił' sž'mž majä juł' tä, kö mati mane kuž majä jŽea wž sa'nea lijua', majä latž ialŽkï ma' köa.

'Nž ñt kuž lo ila kuž tee, kuž nee jña kuž la'a, emanaž' Iòò kuž nee jña kuž la'a la'ž' kuž tee, lö' kià 'ñia jmžž ž' jñá lichìi.

LajŽ ñž kuž lá ngo tž kua' ngò' wž Ñijmž atsò'o tžjña la' ijñía kuž la'ž lakö jmŽkuž.

61

4679.indd 61

3/28/07 1:15:53 PM

Ajö lö' jái jmoa tikä, esaž' elijmoa jŽ ekŽ' jna', re kiä 'nä í.

Mati jmoa ité' mojmo, jña tikä jmoa jái 'mŽ majä ñijä jnìa tijñi, mati alžjä päa jái jä, jömà' apo'a jña mojmo atŽ iatsä, latž ialé lajŽ jömà' achì chìa yi.

Chitë 'ni ela' Iž' esö' ku' elž' jña tikä, jña sžž ela' jmoa, jña ela' jna.

62

4679.indd 62

3/28/07 1:15:54 PM

Jmo' 'nä jú nató tžwò nž majä rÿ ngž chi' elí lanž sŽa.

Tsarö' tsóo

ango ngo'

tsa atso'o

'Nä tö' sžž tžwò nž rö' wo' ma asš nž jna' etso jña ts jña ng.

63

4679.indd 63

3/28/07 1:15:54 PM

E'lä ñi jú 'lÿÿ, i'Iÿÿ nž jna' èè ela' Iž' laí aé ela' Iž' kuž.

Kuž

te la’ ne

tï' kuo lö're

kuž

che kuž jï mi' juo'

Je

'Ni tö' jmo ela' Iž' enatÐ tžwò nž.

mojö'

ržngž

tsž

64

4679.indd 64

3/28/07 1:15:54 PM

Ela' alžsa kužne jña kuž la' Jä tsamž mané e'lä kužte ki' manáa tama', asë makuò' tsamž ï kuž ki', ejä ajmarÿ 'má' jña jú jua'a ejÿ jna inatsž kuž 'yi, makiä majä kuo' lajł ja' takuł' lalž' 'nž asž'a jú, ï jna ñijmò to majä sayì' kuž majä tsa che'e ikä ja'rö' sž ejñí ï jna' majä salikuž' tsa ki' nžjua' ajÿa itayèè, ejñi ï ne jña ï la', kö mati ajÿ tsamž ï asÿ kuž ki'a nee ejä asž'a 'ya' 'má' jña jú kuakiä kuž kìi, manàà kua 'naa majä chajï' a , tsango 'ya' ła jú kö mati ajïa jú tsama chisä' kö nakö juo', ejä jua' 'ya' nama' ajä 'ni tsał kui, ejä jua' jú tsa chijmo tá jná ejä chisä nakö nžjua' atì etsaï jmŽ kuž, ejä 'nòò ña jmaä' jna nžjua' sa'nòò tsaï jmŽ kuž, jó jua' ya', asa 'noo tsaï jmŽ kuž, ejä asã'à nakö, lajä atž iakuł jú majä atž iañi che'a kuž ikä ikö chä ja', ï ja' ï ajñi kuž jä kömi' ejä alž sá kuž la' jña kuž ne.

'Ne 'ni jú natÐ tž'yi majä anat∑'lailł' tžwò.

Ela'

la'

tama'

65

4679.indd 65

3/28/07 1:15:54 PM

Jua' 'ni ela' tž' lajŽ enatÐ tžwÐ nž.

66

4679.indd 66

3/28/07 1:15:55 PM

Kö le Ež tsarö' latž kö le kuž, jú 'mžž la ealžsa lamá tž kuatä' tsokua Ñijmž, ejä jua'a wž tô tuchè tž köle jña tô tuchè kä jä ja', ejä 'lµ tsarö' e'lä majua'a kö lé 'lÿa kö le, ajö lö' la jú 'lÿ tsarö' jú 'mŽ, esaž' jú sžž ene tž juž itsoo nž, majä re lima' 'ná lailž' jú 'Iÿÿ, jña wž engž chí jú kiä, ejä asa tö jmž manaπ, ejä lïjna' enŽjuž jmžž kuo nga' jöma' tsaï jú 'Iÿÿ jna' tsa kö wł.

67

4679.indd 67

3/28/07 1:15:57 PM

8

YI CHÀA JÚ

LajŽ ema ajmo tsa e'Iä jú chàa, lailž' jú masa náa, etajmo tsa tžsž, ejmoa tá, eku'a etajñia, jña esa e'läž' esž.

Ené e jù' chà yi emasa náa, lailž' emasa mati kuatä' tsa kua' ngo', lajä chà ñi yi e' lä ema'ñià tsarö' majmò jña e'lä emalòò eku' tsaró', lajŽ ejä ngò tž kua' ngo' mati kuatä' tsasł, lailŽ' mžchà', miö, jña jž ja' ngo tu ti kua' ngo'.

Esaž' esž elima'a tŽ itsò nž, mati alžtł' wž 'ni yi, jña e'Iä ñi elijmo lajŽ esà ngo tž kua' ngo' lailž' michà', jña mžcha' jmoa ticha', elijmoa chi ï'a jña elijmoa chiro jña mžchà', esž liï'a kä, jña jž esï'a mžchà', eki' mžó nà, e'lä ñi sa laiku'a mžó, eliki' mió tžjuŽ', enató, elž' ñiÐ, ejmachía mà, jña esaž' esž lijmo jña mžó. Lanž 'lä elijmo lajŽ easi'ï Ñijmš tŽ jejuž sžž, jÿ 'nä lailł' tu e'lä elijmachìa juž' ki' tu. LajŽ elá ema alžma'a easï Ñijmš tžsŽ enatÐ ñi yi jma'a laa, ejä nžjua' sa easž' Ialž'nž jž echitô jä ni yi asa tsakó'.

68

4679.indd 68

3/28/07 1:15:57 PM

69

4679.indd 69

3/28/07 1:15:59 PM

Exa kö moyi eéa jú mati sa ejmo tsa lailž' echitÐ tiwò nž.

E tajä ta'a omž ki' sïmi' majä salitso'a

Ikiä kie si' junio lilè echä ati tô si' julio, kua jñá 'nä sïjö lajï tsa sama atsà 'ñia ñi'.

Ilá tö' jmo 'ni ela' lž' jú 'no chitë ñi moyi, majä liñi tsa.

70

4679.indd 70

3/28/07 1:16:00 PM

Ejmakë jmoa moyi majä liñi tsaro' ajï' sa eli.

Eéa jú Lajł tsa tä' sïjö ñitž e'a jú ye tumì talä'a majä pàa këo' ñitž, lö' ïkè talä'a matakiä' 'nä ma'la kia' jña ñitŽ.

Tsaitá kiä ñitž

Eéa jú Ikä Sÿÿ Jmi sïmi' eÿ jú majä jnatä'a sïjö yi ikiä kie sž' agosto echä atž ianè' ñitž.

Isi' 'Masöo ikiä kià jña sž' agosto.

Tsoti Pee Jmo 'ni kö moyi lalá.

71

4679.indd 71

3/28/07 1:16:00 PM

Samá li limoo ijua' lö' ñía ané, lailž' ñía natÐ tžwò nž, chitë ela' kł tsž' alž ki'a.

72

4679.indd 72

3/28/07 1:16:02 PM

Jmo 'nä kö moyi majä sakö kì' tsa lajŽ 'ma chí ñí wò.

Asè kö jmà ki' 'nä 'ma Ikä lajŠ tsarö' èa jú majä ase kö jmà ki'a 'ma ka' te' ñí wò, wž etsàkŽ wò nžjua' ajmoa lajä, jña jŽ ejä chì chi í nžjua' chì te'e 'ma wž, eŠ' mo 'ma lajŽ chi 'lš majä wuo'a chi chì.

Tsaitá è jú lá.

73

4679.indd 73

3/28/07 1:16:02 PM

Jú chàa ki' 'ya' jña to' Jä 'ya'mangž juž ñì'nó mati alž 'nèa jmŽ, ejä a'Iÿa 'ñe jua'a tsa ñi π' jmž jná ju' kuà jná, mati achea kï kua maŠ 'a jmž, ejä jua' to' tsa machitä kö tu' 'ma, asa liú' jmš nž, ejä ajµ 'ya' laku lalž' imasï' jäa lïa ïnž 'Iµ asë eajäa ejä kö' la' mał'a jmž, jž tsa a'Iÿÿ to', asa liu' 'ni jmš nž 'ya'.

Jöma' ajmakä 'ya', kuà jna tsajuł' ñì'nó, asë ema asž' jna anž, elí saña' ilá majä je' lai jma' 'ni, asë eangž' kö ti mi' rö, ejä kö' la' 'ne 'ya' ï' jmž, mati mał' jmž, kö' la' a'Iÿa elí sajmo ko jú 'Iµ, a jï' sï' eli tsa'maa mati 'Iÿÿ, ïjna chitä kó kł ñi'i 'ni, ejä sakuò u' jmš wž itama' wž tsž' 'ni ikä lajŠ ja', kuanée etsóo chalä' 'ni lajŠ ja' kä'a chitä' jña'. Ejä jua' 'ya' elì' 'no 'ni 'ni, kuanée etso chalä' 'ni lajŠ ja' chitä' jña' majä t ï ï kuanée ï tł, ejä jua' to' erÿlž', ejä ajmalea, chalä' lajï ja' takiä tö lailł' mi' lä', mi' kua, ja' ó, mi' yï, jš, mi' ji', jña esä ž' ja' sł, ï 'ya' achalä'a lajł ja' wž tsŽ, ja' nžtä' juž wò. Ikö chä ja' kö tajÿa, kö mati alž lè tπa, ejmalè ja' ł ž' ki' ja' nžtä' wò ja' akuł lajł ja', jä 'ya' ajñà ržïa che jmž, kö mati ajÿa asë ja' röa jmà sä, ejä atž ajmŽ' juo'a che jmž, tsa ajma tsž' to' mati akuł lajł ja' ta'Iÿa asë elitł kiä.

74

4679.indd 74

3/28/07 1:16:03 PM

Jmo 'nä ela' ajua' la’ jmà jä ja'.

'ya'

to'

'ya'

to'

'ya'

to'

75

4679.indd 75

3/28/07 1:16:03 PM

9

JÄ TSA SÏ S¢TIÄ ORTI Jä tsomi' sï Sžtiä Orti, alžsä jejuž kiä manáa, sž kö mati kuä jä tsotž jejuž kiä ejä, at© tsotž ï ki'a, juž inga'a tŽ Ñikuł', ewó jmžž añii Sitiä tžkiä, tsa majuł' mati kuä', sž ematïa yi, ejä ajmalea jmo tá tsotž, tsajmo' tá tsotž Sžtiä mati jà 'ni ki' Sžkú Madero, ejä ajmalèa 'na' lajł tsa tsaï tsa 'Iµ jú majä nòa ñí 'ni, la' jmàkö jejuž mi' lailž' jejuž kiä, jña ma ajµ Sžtiä, la' itakã tsarö' jmowŽ imatá jmoa tá ki' tsa sa kú, ejä jà ku' ñitsža anoa ñí 'ni jña tsarö', ajmalèa 'lä tsa 76

4679.indd 76

3/28/07 1:16:07 PM

matä' mata jmo tá 'la' sä lajö lakö imalž' wò ta'a iržá jmž lalž'nž, mati alä tsa jöma' natä'a 'ni tž juž Malo ijä a' yèè Sžtiä tá juo'wž', jña juł wž' tsa atã'jó ki'a, tsa almo 'ni jña 'le Kiä atä Porfi. Tsa juł 'le ajö tala' angž Sitiä lł'a tá jña jž lö' jä tsarö' ajô. Kö mati alŽ wò néé 'ni kö' sajña Sžtiä ajòò 'Iÿ ki'a tžjuž ko Ñikuł', mati ajä jäa apäa tsa jö ma' ajła tsa, anž ajmo jña achè tsarö' tsa masï Sžtiä Orti, jä tsaï tsa ajmaä tsarö' majä atä'a rÿ.

77

4679.indd 77

3/28/07 1:16:08 PM

Jú ki' jä tsa ano 'ni jejuž lá achaa, 'ni tö' 'ne jú ki' jä tsa ajmo jña jo atπ' jejuž iñi' 'ni jña jo eki' jä tsama ajmo echì.

78

4679.indd 78

3/28/07 1:16:08 PM

Rÿ jÿ ela' Iž' jú mati Iÿÿ ema ajmo', eta jmo' jña enà jmo'.

EmalŽ

Elž'

Enàli

Ekù'

Eku'

Ekú'

EngŽ Ejmo Ekå Eú' Ekö Erô Epaa Ekå Jmo 'ni ilá ela' ma alŽ, ela' Iž' jña ela' kł tsž' lìì.

79

4679.indd 79

3/28/07 1:16:08 PM

Jÿ 'ni ilá ela' Iž' Iisł' e'lÿÿ mati ée ema anžjuł, ejmo jña enà jmóo, lailž' jú kuo nató tžwò nì.

Kö Tsa

kô

mžÐ

Tsa

köö

mžÐ

Tsa

kÐÐ

mžÐ kí'

eko'o

nóó

'nža

80

4679.indd 80

3/28/07 1:16:09 PM

Sö Martiniana Tsamž mi' mati kajö jna ao' 'ni iržä jna ÿ 'ni kö sö liye' mi' kijna ÿ 'ni sö sï zandunga.

Ao' 'ni kijna, ao' 'ni kijna nijua' kao' 'ni tsajö jna nijua' kaÿ 'ni kö sö liye' mi' kijna satö jmžž kö jna tsasä jmžžtä jna.

Ní juł' yä tž'yé južž lajł ní sä yi jmŽ kužž ÿ 'ni kö sö sï martiniana ki jna jña ÿ 'ni sö sï zandunga.

81

4679.indd 81

3/28/07 1:16:10 PM

Jú chàa ki' tsa yajužž Tsa yajužž tÿ'a tsa kiã tsa, sš tsaï tsa chì tsžž, wž lajä chà tsarö', ejmo tsa yajužž í inžtä' tsa sakiä tsž, ejä jua' tsa chì tsž ï.

Ejä lilí' tsarö' ekiãa tsa yajužž nžjua' mati alŽtso' jä tsa, ejuša kï ko' ki'a, ejä jmoa lajä wijí ržtso' ÿa. Jž lajä lž' nžjua' ajô tsa makiã tsa yajužž, tala' kï jmžž ngža juža.

Jmo 'ni tiwò la ela' ma alŽ iñi' jó kua ngž' tsa.

82

4679.indd 82

3/28/07 1:16:11 PM

Jú 'Iÿÿ Echà ñí yi kö mi' ajï' majà jú 'Iÿ jna', jŽ kö jú malž' majà, sž kö mati atä'a ko ki' tsa 'Iÿÿ jú sžŽ ejä kalžsł jú, kö' la' mati kuatä' tsarö' ite' lalž'nž, kö' la' alžsł jú kiä ilž' lalž'nž, ejä alŽ lanž jua' tsama ajµ eli lanž alŽ, wž ïtä' tsosi, tsonóo jña tsa kuatàa ko isawł' ite'e. Ejä Iž' lalž'nž kià jñi jùu jna' tž' lÿÿ jú jmi lai'Iÿ jna' tsa kö wł.

Ngž' 'ni ñi' jña jo tsa kuł' lö' eñía ki' jú kiä, jña jo esŽž ema alŽ náa, majä asž'ž ilá.

83

4679.indd 83

3/28/07 1:16:11 PM

10 JM¢¢ ANÈ 'NI E'lä jú chàa tsa ki' jejuž Ñijmž ite'e laima alŽ juž imajà, ema alŽsá e'lä 'ni juž imaja to'o echà ñi yi jña tsarö' tsama tsatä.

Jmššñi kömí natsž jñà ná ñalo ržtsž kià ajmoa 'ni Ñijmž jmž achïa tsa makuá Ił' tá Ñijmž, jä tsa jàa kua' ngo'.

Kö taajnà ikiä kià jñi sž' setiëbre jä jmitsa sï Kí ajmalèa ki' ñíí majä achalä'a lajï tsa matä' kö jejuž itï Ñijmž, kö

84

4679.indd 84

3/28/07 1:16:12 PM

mati analä' jäa majä ajmarÿa jú natä'a 'ni. Asà tii masá ki'a ejä matá kiäa, na'má, ñitž jña naköö. Anž ajmalèè tsa tañí atä'a 'ni ialł tsa chí atä kí, ewoo jmžž atï Kí jña 'Iÿ kiä tsa makuá Ił tá. Kö mati kuà 'ni latŽ jejuž kiä lajł tsarö' atä' 'ni jó ki' atä Kí, majä atž iatł'a wò ematá ki' tsatä' kua' ngo', jña itsali jä 'ni ajô atä Kí, si tsasï tô' jà anò ñí latž ika kužŠ tsa makua Ił' tá Ñijmž.

85

4679.indd 85

3/28/07 1:16:13 PM

Ekï lajŽ elì jejuž sž ejä nžjua' alžsï la' itä' tsa, lailž' kä' jž tajmoa tá, jo kä' jž lž' sž'ñia. Sžž 'ni tžwò nž ema' 'ni ema alŽ jejuž iñì'.

86

4679.indd 86

3/28/07 1:16:14 PM

Laima asi' 'nä e'lä jú sa e'Iÿ jna', esa jú la tŽ jú ñi'.

Rÿilž' nžjua' asä' jä tä, la'ž ja' juł jä' ał.

Ekł' jmž esa nžjua' ení jmajnee ñi' .

Ere wžlł' jä tsa wž tsŽ makuł' la'ž já tsa chì tsŽ nà, lìkuł'.

Sžž 'ni jú alá ekuł' tžwò nž.

87

4679.indd 87

3/28/07 1:16:14 PM

Ekï jú nžjua' reñía.

Pee

Ejìa 'ma' kï jmž.

Kii

Asä ja' jä.

Pee

Ï jna ma añisä'a chee jä.

Kii

Ï tuu añi asä ja' ajä.

Pee

Kó kï ma' jä imasi' 'ma sö jä añi.

Kii

Wž iwł' añi' ejä jua' 'ni jiàa.

Pee

Ya' juž jna 'ni kö jìa ja'.

Kii

Etso jìa 'ma' ijä.

Lanž Iž' jú kua ekï nžjua' ma ajÿa etso lž' lai jua' jäa, ajö lajä chi'Iµa. Ejä jmo 'nä kö jú lalá tžwò nž majä rÿ angž chi' 'nä.

88

4679.indd 88

3/28/07 1:16:14 PM

Ajï' née jejuš kiä Jejuž ite' jna' tsa kö wł, e'lä jejuž inó Iž' ijä itł jejuž kiä, köchè inó tsatä'a juž ka' ja' jña sa itsatä'a juž simó wž iržá jmž ejä Iž' lajä, jña lö' 'ñia sžsiö Iž' jejuž kiä, köchä tsa tÿ'a sžsiö kuä'.

Kö jejuž mi' la itÿ'ÿ, wž esa jejuž ka' wž' itł jejuž kiä lailž' Maloo, esai' jejuž ka'ž' la'i Maloo, lailž' Nikuł', jña jž esa iatsä itï Ñikuł' tÿ'a Ñijmž.

Jmo, 'ni laijna jejuž kiä tžwò nž.

89

4679.indd 89

3/28/07 1:16:14 PM

Laí ma achàa nž jna' jú, chitë tžwò nž, ela' lž' jejuž kia', jömà' ajmo ela' jna mati alŽ jä.

90

4679.indd 90

3/28/07 1:16:14 PM

Kiäjna kiäjna Kiäjna

kiäjna

kiäjna

Kiäjna

kö

mžchš,

Kiäjna

tö

rukuá

Käjna

tö

mžñi,

Kiäjna

kö

chì'yi

Kiäjna

kö

toó,

Kiäjna

e'lä

mžjä

majä

ku' jna

rÿ.

91

4679.indd 91

3/28/07 1:16:15 PM

11

92

4679.indd 92

3/28/07 1:16:17 PM

TSARÖ' ATÃ' 'NI Köchä tsarö' tsatã mi' chà jú ela' alŽ mati añitä'a 'ni anó atä Sžkú Madero, tsajuł tsarö', añitä' 'ni lajŠ tsaï tsa mlž' kià jña ñi', tsa ajña lajŠ tsamž, tsaï jž ajmotá wž lajŠ tsañi' añitä' 'ni. Laj Š tsaï tsa añitä' 'ni tsa natä' juž sžš, asà atä'a jejuž, ejä sá jmžž maä' 'le, słł kö makäa eku', ejä ma tsatä' tsamž tsakułá ñì'nó, jña jŽ ijä majmoa eku' majä ´ satž iŠ tsa eliki'. Jž echà tsarö' tsa añitä' 'le, jŽ esá imała eku' mati achatä'a jejuž itä tsa, ejä majmoa lajä wžjí asë ete' jmatää tsa juł, nžjua' ma akuπ tsamž mati achatä'a kö jejuž ejä 'maá masä' ja' likï', lailï tž'na tu, señi, jña jo kuajuž, ajö erÿ ma jmachìa eku' wž asa eiitó'a, lö juž' nató ñí yi ta' jma' maku'a wž ijua' sžñí samá takiäa, ejä samá maku'a juž' Ił, asa jái, tsajuł tsarö' ajö ñí 'ni lá, jña jž lö'jä ajö 'le la', lajä atasž' 'ni lá latž ia KužŠ Atä Porfi ñitá Ñijmž, majä achè atä Sžkú Madero, sž jž tsa ajï'a atä Sžku lá, jöma' tsasł tö' anó ñí, latž ialŽ rÿ.

93

4679.indd 93

3/28/07 1:16:18 PM

Chitë 'ni etŽ' lajŽ engž nža.

Ela' sï tsa ano ñí 'ni.

Tsa añí tä' tsarö'.

Lö' ja' ñi' tsa akäa.

Ajï' añitä' 'Iè tsarö'.

Sžž 'ni ilá ela' chàa tsa tä' iñi' alŽ 'nž.

94

4679.indd 94

3/28/07 1:16:18 PM

Jÿ 'ni ela' Iž' echia jú.

Esä jä tsajuł' tsatì' yi lakö ilž' jmŽkuž.

Kï tž tí ki'a Iž' jña eräa 'ni ijua' ewž lö' pë'ë.

Eìa'a chí majä sakò 'yé ñía.

Asà óa sž enatsš mžjäa.

95

4679.indd 95

3/28/07 1:16:19 PM

Esa mati sïa moyi esa jua' jú machì, sš jŽ ejä relł' nžjua' chitó, ejmžž alŽ, ï ikä sïa, elí jä asŽa, ï asŽ, lailž' echitö tžwò nž.

Ikiä 'nž sž' imajñi, jmžžñi lá.

Káa: Nà aé tsotž ela' jmoa moyi mati saelž', ejä sï 'ni kö moyi lalá, majä asi'a ela' alŽ jä sa añi' ñitž nà.

Tsatä ñitž jña' Sžkú Pitu Rami

E'lä ñii moyi alá lijmo jña ikå ijua' ïwž tsa' lisï', nžjua' re akiä' í lö' 'nž e'nà natö, lö' ejuž' 'ni tsa 'nà lisł. Jmo 'ni kö ñí moyi kia', majä jÿ tsotž kiä' nžjua' angž chí' lajŽ eae' laa 'ni.

96

4679.indd 96

3/28/07 1:16:19 PM

Miradóo Kö jejuž mi' nèe itï jejuž kiä ete'a miradóo, sš köchä tsa te'a jejuž laa Mirayi', wi ilž' wò yï jma' tä' tsa, jña jŽ lajä lž' ijmoatá la' ejä kömi' kuž tł'a.

Echà' kö mi' ela' ma anè jejuž lá. Mati natä' lajŠ tsañi' 'ni, ejä ajña lö' tsamž jma'a, tala' tä' jäa 'ni, ajmalè köchä tsamž matä' Vista Hermosa, jmoa tá wò IŽ marö jä. Kö mati kuà 'na tsañi' kiä jäa, lö tsa asä ñí 'ni, kö rÿ ajmalèa jmo tá imatä' jä tsamž kiäa, anž anè jejuž inó mi' nž.

97

4679.indd 97

3/28/07 1:16:20 PM

Sžž 'nä echia jú, sš eki' ja' jma' jña jo esa ñì'nó.

Ja' kuà nasł je moó tsakuła, sž tsa tilú. (samž')

Jña jñi natsš chia juà chilï. ('ma moo)

Ejä jmoa jú echia tú majä kŠ sïmi' tsž, ejå èa.

(

)

(

)

(

)

98

4679.indd 98

3/28/07 1:16:20 PM

Ekö tsa i' tžla' nì E'lä jejuž natò' tžkł iržá jmž, ijä tä' tsarö' tsa ta'ñià jmò níí, ejä jmoa níí wi itä' tsarö' tsa sä' 'ma', e'lä mžñí ñí niaà jmò, esä tsa jmo mžñí jnà, ñì, kià, kià kö, kià töö jña atž ekià 'nž .

Esä tsarö' jmo níí ki' tsa, jña jŽ esä tsa jmo ní ki', jŽ esä tsa jmo níí e'nža. LajŠ tsa lä tsa ko' níí tžla' ñì jmà' köa i', ñì tÿ'a lö' lž' lajŽ tô kuoa najà latž lajŽ tô ñi' mžsa kuoa, asa ejmò ijua' ewž lö' tï' kuoa jña jo kuo kuoa malö' jä kï ñì ki' jä tsa.

99

4679.indd 99

3/28/07 1:16:22 PM

12

ECHÌ TE'E JÑA TSA JEJU¢ S¢¢ Ejä re te'e ñí kua' wž echì te'e jna' jña tsatä' jejuž sžž, lailł' tsosi jmŽsž, tsosi majó jña tsajï'. LajŠ tsa tä' jejuž maaé nž jna' tsa jmo tá jma'a, sš jmak∑ ejñia, lailł' tsosi tsa jñí mžyima', tsaj ï' 'nž malí tÐ, tsosi majó sä' 'ma', jña tsarö' jna' jñí kuž jña sä'a 'ma', lajŽ elòò ki' tsarö' jña lajŠ ja' sä'a 'nža ikä tsasł, lailł' tsa tä lajŽ jejuž imá aé nž jna', jŽ lajä 'nž

100

4679.indd 100

3/28/07 1:16:23 PM

tsasï la' tsatä' jejuž sžž jä. Wž asë tsa matè' jmò tá eIò lajŽ eku'a.

Wž jž lajä lž' ijmo jna' tá tsa kö wł jmakë ejñi la' jmajä jna', ejä láa jña 'nžž ejñii jña elòò ki' ikö chä tsarö', majä rÿlž' eki'i jña eku' tsarö'. Ejä Iž' lalá wž jmak∑ tá ta'ñia tsa lailł' tsá jñi kuž, mžjmŽ', ochimóñi, mž'nž, ochimo'mŽ', jña esa ž' esž elòò ki' tsarö'.

101

4679.indd 101

3/28/07 1:16:24 PM

Chitë 'ni ilá jú tsò jña wo' e jña ž majä rÿ ngž chí tsa, kiä 'ni jú natÐ tž'yi nž majä achitë' tžwò iná jmo'. rÿ litł nžjua' sŽ tžjú sŽa Iž' sangž 'lÿÿ tžjú rÿ tsotž.

Ejä jmi jña

simi' ,

chi sïmi' chiè

'niáa lajä jmi. Ejä

sá jú ñi' kiä 'nä í mati

kiä' 'nä.

LajŠ sïmi' tsa kuž' jmŽsŽ kuá sŽa lailž' majä matí alŽ jä chiku'a mžsž jú tsoo jña wo' ž jña ÿ.

102

4679.indd 102

3/28/07 1:16:24 PM

Mati sŽa laisï tsa jña jo laisï jejuž, jña wo' ka' jma' jmoa tžjña, lailž' enatÐ tžwò nž.

Laí sï tsa Pini Poo

Beto

Bee

Sii

Tuu

Tää

Káá

Sžpée

Kàà

Yaa

Laí sï jejuž.

Losä Maloo

'Yéé

Jesö

Majo

Chikua juo'

Makee

Ojmž

Jπ'

JmŽsŽ

Kuàtà

Majo

Jmž 'yà 103

4679.indd 103

3/28/07 1:16:25 PM

Jmo' 'ni kuží wo' laa.

Kö kïjmš nee kö jmŽ eakä' jmŽ mati jaa jmž i ła jmš.

Echì ł'a chi chì chikuž majä lichii lïa mati í chì kuž' majä chì.

Sžž 'ni ilá jú la’ ma ajmo' nž 'ni.

Jä tsa masï' jä tsž kiä ï tsž ï así' ejä aku'a tŽ tsa wž ekä tsi kiä tsa.

104

4679.indd 104

3/28/07 1:16:25 PM

EalŽ náa Kö' juž alŽ náa, enachì kuoñí ki' kua' si' jejuž kiä ejä jua' tsarö' tsa jmš'yà ‘ï kuatä, ejä kuà jmoa lajä wž iañí juł tsa jejuž kiä sž'ñi ki'a, wž jž emasä Tsa kö wł rö' tsamá Iž' tsŽ. Ajö lö' Tsarö' jna' matá tπ jña tsa Jmž'yà, jŽ lajä matä' tsa tžsšŽ, lailł' tsa talž' tsŽ, tsa 'Yée, JmŽsžš, Majo, Make, Ma'ji', jña esžš' jejuž imatä tsa Iž' tsžž.

Chitë 'ni jú jÿ' tso jña wo' ka' tžwò nž, jña 'nee 'ni jú ma'a.

105

4679.indd 105

3/28/07 1:16:26 PM

'Yé Ï 'yé asž' jna' li'yà 'nä sïmi' jmajne 'nä ñi' ï jna makuã.

Etso 'yä tsž jna tu ngž jna ÿÿ imati ano'o 'nä eatł jna kia' la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la.

106

4679.indd 106

3/28/07 1:16:27 PM

Echaa i'

E'ñià tsarö' chá i' lajŽ eloo ki'a lailž' mžjñi, juolï mžkuž mžaro, mžchà', mžÐ, mžafe, juž' ki' lajŠ ja' kö' tsa, jña esaž' esž echaa tsarö' i' jña juž kua' i'.

Lajä Iž' kö kua' i', kö juž' na'ma reilo mi' jä chió kö to chajó, majä ijä chií kö 'na na'ñi, wž ijä sä tsa mati chaa i', nànà i lajŽ töö chí na'ma mi' jä ža jomá', natsž na'ñi, nžjua' sarÿ 'yi joma' ejä jmatia jña nachi 'nŽ majä körÿ lì lajŽ tô jomá', mati alžjä mà' ajmalèa chaa i', lajä jmoa, kö tijìa to'a majä jómà' to'a ejä echa jäa i', latž iaž köñí lajŽ tökua' i', wž echi sä'a tsa na'ñi chichí chajó jä, echaa tsarö' i' kö jó kilo, kö, tô jña atž 'ñža kilo. Eli chaa tsarö' i' ala ijua' ewž la' satła yi.

107

4679.indd 107

3/28/07 1:16:28 PM

13

JEJU¢ KIÄ

Ejuł tsa matä' ilž' jejuž kiä lalž'nž, wž ejuž tsa aà jmž imatä' mati ajmoa presa, ï tsaï ja'na tŽ jejuž, jña köchä tsarö' sa atž tsŽa imajł'a wò ki'a ejä 'naa tŽ jejuž jña köchä tsa sanatä' jž tsa atã' ï jejuž, anž alžjuł tsa jejuž kiä. Jejuž tè'e ilž' lajŽ 'ñia sesiö.

Mati alžjuo' nž jejuž esŽ tö' ajmo' lailž' yi, jmš, jña juž itsó jmž la', majä relž' jejuž kiä. Köchè je kaye maržja na'ya', köche jmo' majä li lajŽ, jña engŽ karo ki' ñitá, ji' 'lé majä sa'Iž' jna je kaye.

108

4679.indd 108

3/28/07 1:16:29 PM

Laí ma alžma'a, ejuł tsatä' jejuž jña e'lä ñi tsatä', lailł' tsa jú, tsa jú jmi, jña köchä tsa tsokï jatä' tžsž, lajł tsalä jmo tá, sž jmak∑ tá tajmoa, sž jŽ ejä rÿ tä'a wž jmakë elàà la' jmajä tsa. Jž esä tsa tajmo tá sž, lailł' tsa 'nž tië tsa jmakuä ja', jña esaž' tasŽ jmo tsarö' tsajú jña tsa tsokï lailž' e'nŽ'a jña laa lö' elòò enajmo' ki' lajïtsa, lanž lž' tá jmo tsa tä' jejuž, majä yiä tsŽa tä' lajŠa tá jmaä rö, majä rÿ ku'a lajŽ.

109

4679.indd 109

3/28/07 1:16:31 PM

Rÿ jmo' 'ni laisï lajŽ enatÐ tžwò nž majä lima' 'ni ela' sŽa mati 'Iÿÿ jna' jú la' natÐ.

8 jmš

jni

jñà

jmí

mžjlž

jñí

jmž'

jojlž

jmŽ

jmž ro

jní

6 jñi

Sžž 'ni jú la' ma ajmo' nž 'ni inalí nž.

110

4679.indd 110

3/28/07 1:16:32 PM

Ela' Iž' jä 'Iµa jú alá Tsa kö wł te'a jna' tsa jejuž wž lajä chàa tsa ma tsatã, köö wł juž ijàto', jña jž ejä tÿ'a jna' aló wž iwł' jna'.

Jmž séé te' jna' jmž juo' ržjna kö 'na lalž'nž, ejä tÿ'a, wž jua'a, jmš jä séé lajŽ jmš juo' maržsòo lakö itä' tsa 'lÿ jú jmi kiä.

Jmo 'ni jña sžž ež jù' kuł', jú sa e'nee jua'.

111

4679.indd 111

3/28/07 1:16:33 PM

Mati sa jú ngž jä tsa ikä tsa sł, tsañi kö esa, ejä relž' nžjua' angža lajŽ jú natÐ tžwò nž.

Jlu' i'lÿa

Eajmoa:

Kö jlu' juž i'lµ tsarö' tž jú jmi.

Ï ajmo:

Tsa kiä INI ajmo echì ki' tsarö'.

Ajï' ajmoa:

Jejuž itä' tsarö' tsa 'Iÿ jù tsa kö wł.

Malž' ajmoa:

Ikiä kià 'nž sž' diciembre jmžžñi ikiä kià sati tö mí.

Eli jä ajmoa:

Ejä ajmoa majä li nžjuža lajŽ esá echì ikä tsarö' jña jž elisï tsa jú ikä tsarö' nžjua' sa esäa, jž elisï tsa jú ikä tsa sł nžjua' sa kö ejmoa lailž' kö jmžž. Jña esaž' esž lijmo tsarö' jña jiu' i'Iÿa.

112

4679.indd 112

3/28/07 1:16:34 PM

Esa majià jmž náa Lajä malž' náa chàa tsarö', nžjua' sa majià jmž má tsatä' tsa tsatea sèe masï' imatÿa ržmolï, matsa jäa kua' si' jejuž, majä mati kuã' jä see kuà' majä jmoa kö mžsž, jña etsoó majŽa jmŽ, samá malo'a jmž mati jà'naa tatea sèe, jña samá majŽa jmž mati ajnà jä, ejä matÿ'a sèe ï, see juŽž jmž.

Jmo 'ni tžwò nž ela' jmoa kö engža jú.

113

4679.indd 113

3/28/07 1:16:34 PM

Jejuž

LajŠ tsatä' kö ichí sž'ñi' ä tÿ'a jejuž, tsá jmo elž' kö jejuž, ejä sa jejuž ka' jña sá jejuž lö'rÿ jña jejuž inó. Jmak∑ lalł' tsa tä' la' jmà kö jejuž, jña jmak∑ tá tatła, jña jž ejä lijuo' jejuž manà nžjua' sa tá, wž lö' tsa tä' jmo lijuo' kö jejuž.

114

4679.indd 114

3/28/07 1:16:35 PM

Miñi Miñi ržtsł ñi jmš miñi ržtsł tžñì jna miñi chikö' seja' ejá sakó’a ‘ni.

Miñi ržtsł ñijmž miñi ržtsł tžñì jna miñi chikö' seja' ejä sakö'a 'ni.

ESCUELA: MIGUEL HIDALGO

115

4679.indd 115

3/28/07 1:16:37 PM

14

E'LÄ ITÄ' TSA 'LÊ JÚ JMI Lakö ilž' Ñijmž lalž'nž matä' tsa lµ jú jmi jma'a lamati sama kuatä' tsa kua' ngo, ma 'ñia ná ñalo ržtsž tô ñi malž' lalž'nž, lamá ti kuatä'a, jmžžsž jä ma' kuatä' 'le tsaï kuajł' tsa jú jmi, lanži alž lè chä tsa jú jmi. Wž tŽ sama kuatä' tsa kua' ngo' elš 'ñia na ñalö 'naa tsa malž' tsa 'Iµ jú jmi.

Nànà tolokiá ržtsž jñi 'naa jž tsa jú jmi lž' lalž'ni, wž itamå' juła kajô, lajä li' ejä sakuł tsalä wž jmak∑ jú jmi jma' 'lÿa jña ewł' itä'a, lailž' Ñi Kuł' itä' kià jñi 'naa, tsa lž' tsa 'lµ jú

116

4679.indd 116

3/28/07 1:16:38 PM

jmi jña Iö'jä tsa kuł, tsosi jña tsa kuatàa, tsa kià jñi 'naa ï tä' tsa sł wž' 'na jëa tsa ï, tsa nasł jú ki' jmà mi' lailž' jë jna' tsa jú jmi tä' tsajï', tsa jmž 'yà, tsa'yèè, tsa'yéé, jna' tsa kö wł jña esäž' 'na tsa 'Iÿ jú jmi jma mi' nasï lai'lµ jna', sž ejä sakuła wž wł' itä'a tžjuž jema' tsoo juž Ñikuł'. Tsa sä ikö 'na tsate'a tsosi, jŽ enasł jú ki'a jma mi', jž tsakuł jna' köchäa, lailł' tsosi majó, tsosi jmŽsž, tsosi makee, jña jŽ lajã tä' tsosi rö'a tŽ jema'.

117

4679.indd 117

3/28/07 1:16:39 PM

Jmatž' 'ni lajŽ emŽ inž, lö' eangž chi'i.

Maja' ñí kuatä' tsa kua' ngo'.

Ja' 'na tsa jú jmi malž'.

Atž' jatä' tsa kuakï kua' wò kiä.

Ja' 'naa tsa 'Iµ jú jmi lž' lalž'nž Ñijmš.

Ja' 'naa tsa jú jmi tä' itï Ñikuł'.

Chaa 'ni jú ilá,ï tsà' 'Iµ jú jmi sžž kuł'.

118

4679.indd 118

3/28/07 1:16:39 PM

Kuoa Kuojná tž'yì kuojná tžwò kuojná tžñi kuojná tžka'.

Kuojná tž'yì kuojná tžwò kuojná tžñi kuojná tžka'.

119

4679.indd 119

3/28/07 1:16:41 PM

LajŽ jú natÐ ñí yi lá ejä alŽ majä rÿ ngž chì' 'nä ela' jmo'o lailž' jú natÐ tžwò nž, eki' söo mi' ma aÿ nž 'nä.

Re tä' 'nä kï juž, jña kö ñí tä' 'nä. Ê 'nä mati ajua' tsotž kiä'.

Ko' 'nä kuo' mati atŽ' ela' jua' sö taÿ' 'nä lailž', tž'yì, tžwò, tžñi jña tžka'.

Jmo 'nä tžwò nž ela' lž' esž e'ñia' 'nä ko'o.

120

4679.indd 120

3/28/07 1:16:41 PM

Echi jmó í wò LajŠ jna' chì jmo í wò, asà kö säa lajž esa wž eli'lž' ñi wò jo etsaï jmš ï', nžjua' asajmo ko, kö sä jna' 'lee, lajŽ esayà' ejä chì jmoo ejí jna' 'lee, nžjua' sa ijï ejä, jmo kö to itsato' 'lee, lanž lichì kömi' jejuž kiä, wž nžjua' sa ajmò ala, echee jmžž tsaï lajŽ esa wž ejuł jna' mate' lakä jejuž ejä rÿ chì jmoo í, majä 'yä tsi tsa tä' tžjuž itsò nž.

Chitë 'ni tiwò nž e'no jmò sïmi' rô' í.

121

4679.indd 121

3/28/07 1:16:41 PM

Ela' malž' Maloo náa Ejä lima' ela' malž' náa lajŽ jejuž nžjua' angž' 'ni lajł tsa makä' majä chàa.

Lajä malž' Maloo lö' ma kie ñí asà na'ya maržja ijua' kö kaye, mžkÐ tsóo jma' maržja, atž to jmž jï mánalž' la jná, jña asà 'lä karo masá lailž' lalž'nž.

122

4679.indd 122

3/28/07 1:16:43 PM

LajŽ elž' mž Ejä tÿ' tsarö' mž lajŽ elž' kömi' sžlł', majä mañia tŽjña ela' kł tsža Iž' eè jäa. Lailž' enatÐ tž'yi nž, rÿ jÿ 'nä elž' mž jña ewa' jma' natÐ ejä elž' lanž tÿ' tsarö' mž.

Chitë 'ni ež' sa etÿ'a mž iñi', 'ni tžwò nž.

123

4679.indd 123

3/28/07 1:16:44 PM

15

ELA' TÄ' TSA

Ema ma' 'nä laí ma aë jmà kö 'na tsarö' tsa 'Iµ jú jmi, sš asa ma anée elà' tä' tô' tsa.

Lajä tä' tsarö' sa ite'e tô 'nž sž'ñž, ejä lž' lajä wžji juł sïjöa Iž', sä tsarö' lž' ô sïjö jña esä tsa tä' atž kë sïjö.

Kužnè jä 'lä sž'ñi majä rÿ tä' sïjöa, jña köchä tsa jmo sž'ñi sïjö ko itä jäa mati ajï' kuoa ejä Iž' itä' tsa lalž'nž e'lä sž'ñi te' itä' la' jma kö 'na tsa. Elž' ikö la' jma kö sä tsa, sä tsa kuä jña sä tsa tł', esä tsa pë' jña jž esä tsa lomi', jž esä tsa wŠ' jña esä tsa tä, sš lajŠ tsa 124

4679.indd 124

3/28/07 1:16:45 PM

ma aë nž jna' tsa 'Iÿ jú jmi, kö enž lž' ejmakë It' la' jma kö 'na tsa sž lajła 'nàa rö'.

Wž lajä lž' kö mati sá ejmoa ejmaäa rö' mati sá ejmoa, lailž' mati jmoa kö sž'ñi ekäa tá asë ejma 'mà ki' rö', wž lö' eku'a kuoa, tala' tajmo jäa sž'ñi.

Ejä kö mati atŽ' ki' tsasï jł tsa tsatso ï wž imaräa taa ki' tsarö' jäa, jž asa 'má' käa, wž lajä lž' jmaäa rö'.

Lanž lž' tá jmo tsarö' echì ki' lajła, jŽ Ionž lijmo' tá jmžsž, wž anž Iž' tŽ í ite'e jna' tsa kö wł.

125

4679.indd 125

3/28/07 1:16:46 PM

Rÿ jmo' 'ni laisï lajŽ enatÐ tžwò nž jña te' 'ni chi' majä asóo tsakä' mati tž' isi' lanž jú sŽž, enakiä wo' ts.

tsž

tsokua

tsotž

tsamž

tsakuä

mžtsžž

mojô' tsší

tsokï

E'Iä jú ma alŽkuł' imá ajmo' yi jú jmi, ejä natë 'ni jú jä ilá etso jña ts.

126

4679.indd 126

3/28/07 1:16:48 PM

Ela' li èè sïmi' yi Eki' ñitž èè 'nä yi majä li'ñia 'nä ela' tso eèa yi.

Ala chì jmoa tžjña.

Ejä tÿ'a ñitž Ela' IŽ' Ejña Iž' ï tso 'naa ñitž Elijä tsa'naa ñitž Ï tsa kuł' tsa'naa ñitž.

—Mati së eè yi tžjña chitë 'nä ejä é'e.

—Rÿ 'ne 'nä lajŽ ñi yi lö' e'nà' —Jÿ 'nä eè la' jma jä tsa.

—Jmo 'nä dibujo jña kö ejä enga'ž' kï.

—Rÿ si' 'nä sïmi' majä ngž chia.

—Jï' 'nä lajŽ jú ngž sïmi'.

—'Lÿÿ 'nä jña e' 'näa ñii moyi.

'Ma 'nä jma le e' yi jma kö ikä sïmi' rô' majä kπ ekã' 'nä.

127

4679.indd 127

3/28/07 1:16:48 PM

Laí ma ma' 'nä, esa jú eè lailł' tsa jña jo lailž' esa laí natö tžwò nž.

Jä chiti Iä' juł' makua kiä, ja' masã' sano kä' jña ja' ma atä, sž nžjua' ja' pë', wž asa makö'a sano tsó'o la'.

Chá 'ni kö jú eki' ja' sž kiä, sž kiä 'ni jú nató nž majä achitë' nžjua' re ti'.

tå

mi'

lä'

taa

'ye

pi'

Ja'li

tž'na

mž jlž ñi' tž'na tž'na

mati kuarła ja sä tž'na

jña tž'na

Lajł ja' chπ

wžji likï'a.

128

4679.indd 128

3/28/07 1:16:49 PM

Ela' Ił' tsarö' E'lä ñii tsa sä ilž' jejuž kiä esä tsa lä', tsa tå, tsa kuä, tsa tï', tsa pë', tsa ta, jña esaž' e'lä elł' tsa, sš lajŠ tsa jmo tá, majä tła eku' jña ejma kuäa ja' lailł', tž'no, tu, mini, tsž, chiti, señi jña e'läž' tá jmo tsa majä sá eku'a.

Chitë 'ni tžwò nž lailł' ja' ma aë nž jna', kł tsž'.

tu tž'na miñi tsž chiti señi

129

4679.indd 129

3/28/07 1:16:50 PM

Laí matä' tsa náa Lajä malž' náa lama sama sá sž'mž mali tä' tsa, naloo ja' ma jmoa sž'mž matã', ejä ja' jma' ma 'wŽa loo majä lá' lä sžkuła wž asa malž' ematä'a lailž' sž'mž te'e lalž'nž.

Chitë 'ni ilá ela' lž' sž'mž tä' tsa lalž' nž jña jma 'ni tsa.

130

4679.indd 130

3/28/07 1:16:50 PM

Xano pi'mi' Emakua jä sano pi'mi' ja' makua kö masž pi'mi' jä kuä chiti pi'mi' la' pun ka ku' ja' ki'a. Ï sano 'ye sea ja' jÿ lajž ekalŽ ja' kö kasä' tsž ki' ja' kö kao'a ki'.

131

4679.indd 131

3/28/07 1:16:52 PM

16

EJMO TSARÖ' TAJU¢

Jeju¢ kiä jña lajŽ jejuž mi' nato' inó jmoa tajuž, erÿ majna jejuž wž chì ma ajmo tsarö' tajuž lajŽ imaržchì lalž'nž. JŽ lajä ma ato'a jmž lajna lalž'nž ejmo tajuž jma'a, asa 'läa mati jmoa etÿ'a tajuž, ejmo e'yä tsŽa jä majä lichì jejuž ki'a.

Laí ma ajua' nž jna' lajña jejuž mi' jmoa tajuž mati pàà nó ojuž, jmoa sÿÿ ojuž, jmoa je ki' ñitž, pàà isi' ñitž jña jmoa ñitž, jña jo sž'ñi tsotž, jž tsa tsatä’ tsamž mati jmoa tajuž, sž lö jä tá jmo tsamž lö' tá lite'a, lailž' ejnŽa jmž π' tsa jña jo jmoa jmžro jo eku' tsa lalž' tá tajmoa majä 'yä tsž tsatä'.

Jña jž ejä reli tajuž nžjua' sï' tsalï' tá kiäa ñí juž, lajä lai'nà litá, wž asá rÿ tasž' nžjua' asë echikiä ñí, anž ma alžchì jejuž echì ma akã jmowž tsarö'. Jña jž tajuž jmoa mati jmoa kö jmžž (jmoa jä inó), sž lajä Iž' ilá lö' tsa talł' tá nga' jmo tá, ejä jmoa lajä wž etatsž kömi' kú ki' jejuž, kú jä πa matí sá enajmo' ki' jejuž, jña etsaï mati satá tsòò tsalł' tá lakä jejuž sšž.

132

4679.indd 132

3/28/07 1:16:54 PM

133

4679.indd 133

3/28/07 1:16:56 PM

Laí ma ma' 'ni, ejä rÿ ngž chí tsa nžjua' 'ñiá 'ni sž' lajä laí 'nèe, jña ma' 'ni ejmž' sž' 'ni mž mi' jña kö mž chichí chikÐ mi', ejä sža mž mi' mati atsã kö ñii jú.

Nànà mati sŽa mž chichi chikÐ mati atsã kö 'na jú jña jž eköa chi lá. Ejä sšš kö mi' tžwò nž majä rÿž' lima’a.

Tsa tajmo tá juž Pee lł' tá ejä atÿ'a tsa juž majä tsàpaa nó ojuž majä asaà jï. Ikö chä tsa juž atŽ' wò' séé, majä rÿ yè jmš juž jä, jña jž eajmo'a ã lajł jäa, majä alžchì lakö ajuž, ema a'loo mati aläa. Ejä ajmoa latž ji alŽ wž nó je kuž jmalèa pà tŽ itsò nž.

Nilua' rÿ akiä' í jú mi' ržsž tž'yi nž ema ngž chi'ejmŽ' sŽa mž mi' jña mž chí chikö, ejä sžž 'ni tžwò nž jña natë 'ni mž mi' lá itž'.

134

4679.indd 134

3/28/07 1:16:56 PM

Jmo' 'nä jña sžž mati alŽjä jú jña wo' jl, jña jm.

Jä tž'na makuà, ja' makuá tù mžjlž kö ilž' kïkua ijä anga' yï jöa.

E'Iä tá jmo tsamž etsa kiäa jmtž chijmŽ jña sa maköa mž ejmo ž'a tasž.

Ejma mžjlž jmo tsarö' wž e'lä mà lí jmachìa jña mžlž.

135

4679.indd 135

3/28/07 1:16:56 PM

Ttwò nž nató jú elž' lalžjä jña enàli.

Köö

Kôô

sa

sà

jmoa

jmòa

Jä tsa köö pa' yi'ma Jä tsa kôô pa' yí'ma Yïmi' sà tÐ YÏmi' sa tÐ Chikuá juo' jmoa jmšš Chikuá juo' jmòa jmší

Sžž 'ni jú alà tžwò nž majä sa tsako' tsž', jmo 'ni jú kuo.

136

4679.indd 136

3/28/07 1:16:56 PM

Esa malòò kuž náa Lajä malž' náa asa majìa jmš lailž' lalž'nž ejä asà malòò kuž ki' tsarö' lailó jmžž nà, latž yikuä' jž malò jña wž imasa abono la'.

Jmžž sama Iòò kuž, tž imalž' wò tá' jma' ma tsatä' tsarö' ma tsa laa, mžkuž jña jo nžkuž, elisł jmŽ kuž jma mi', laí malž' lalž'nž.

Kiä 'nii köche jú natÐ tž'yi majä achitë' tžwò nž elž' jña enàli.

Eli'

Enàli

137

4679.indd 137

3/28/07 1:16:56 PM

Jmo 'ni jú la' chitÐ tžwò nž, jña echitó nž é 'ni mati asŽ'.

Eli 'yèÿ re' moo' natsì lajŽ ñì'nó ikuã e'lä ñi ja' lailł' ñinó.

138

4679.indd 138

3/28/07 1:16:58 PM

Sž'ñi Lajł tsarö’ te' si'ñi ki', sä tsa te' sž'ñi ka' ki' jña sä tsa te' st'ñi chijuž' ki'. Ijua' ewž lö' Iž' sž'ñi emalö' jä jmo tá, sž lajä jmak∑ tá jmoo, lailž' sž'ñi tž'na, sž'ñi señi, sž’ñi tó' kuža, sž'ñi yi jña sž'ñi juo', lailž' sž'ñi natö tžwò nž.

Jmo 'ni tžwò nž ela'Iž' sž'ñi, jña ja' Iž', chitë 'ni ñí moyi kia' eta' jmo sž'ñi.

139

4679.indd 139

3/28/07 1:16:59 PM

17

JM¢ JUO' JMOA JEJU¢ Ema' 'nä kö jmžž juo' nga' tž jejuž kiä, jmžž tÿ'a Säta Ro, erö jmžž jmalea jmo'a jejuž matí ma jàjŽa jmžž majä rÿ jna jejuž. Wž ikiä kie ñíí jña ikiä kie kia tž jmžž láa, ejä lö' jñà jmžž rö jmoa sžjnž isoa ka' kuajuž lo jmžž jña jmžž juo', jña jž esì'a 'ma jñinoo tŽ'yÿ, majä sòa tàà'lo jä, tsaï tsa tatsŽ, jöma' tła lö' enaž 'yi 'ma jñinoo, eša eliki' 'yi 'ma, majä ejä tł tsaï e'lä soa 'ma.

Mati jmo a 'nž isoa ka' kuajuž ejmo tajuž tsarö' tsatä' lajŽ 'ñia sesiö majä sawa' tá li, jña kuł kuajuž tsa tä' kuajuž

140

4679.indd 140

3/28/07 1:17:01 PM

kiä jña jž ja' lžkuła, wž ejä jmoa lajä majä re tž jmžž, jña jŽ kö sòaka' kuajuž mi', kuajuž 'ye jña kuajuž tsòò. JŽŽ tsa tajä te'a tsa tsakã' kuajuž tala' tô jmž jä tsaï tsa'ña, jña jž tsatá jña kuá. Jž asa ta'lä tsaï, e'yã tsža tsakä' ja'.

LajŽ kú nalo' tala' jmžž i' sä jä ikä Tsaitá, ejma chìa jejuž kiä jna'.

141

4679.indd 141

3/28/07 1:17:02 PM

Jmo 'ni ilá ejmžž tž jejuž iñi', jña mati alŽ jä chitë 'ni tžwò ela' tž jmžž.

142

4679.indd 142

3/28/07 1:17:02 PM

Chí 'ni jú ela' sï echá la jna', majä achitë' ijmo' nž.

Echà tsarö' jua'a etama' tžjö lokuà ejä sachì ñì 'ya' ki'a.

Kö jmžž ajïa rö' kö kï jmžñi, ejä ajua' 'ya' namà'kô' 'ni lokuà mi', asa chì nžjua' akö' jna, kuà tsachì tsŽ jna ejä a'moo kö juž' keso kia' sž ekatà' kì, erö chejmš jná, sš ela' tł nà jua' 'ya', eu' 'ni jmž majä tł', ï 'ya' ajmalè ł' jmži jä latž ija ñì'tu'a, kö mati ajï'a tž imakuà lokuà asëa jma sä, jña ijua' kömi' sa atsà jmš, jña sž' marž jna ñì' jmš, kö' la' ajma kä lokuà jna, tsa ngo 'naa lokuà ejä ajïa rö kö ñì'köö isï' lokuà, chisä'a kö köö juo', nama' tž ikô' 'ni lokuà, asà likö' jna lalž'nž esa jÿ'ÿ jmŽ kuž chisä' nžjua' atì età', sä' kö' jmi' alá kua ñitì jna, jo jä. Kö mati alŽwò sajña' lokuà, ejä atì 'ya' köö asa ealŽ, mi' jawž' ajma mi' 'ya' tsŽ wž ialŽ käa ajmalèa 'naa lokuà, ingž jäa ajea sï' lokua kö yi' ma', kö mati achèa, nama' asè jma lä'a, jña rž kö mi', nàakö' jna kua ñijÿ jna í itsä sž' nà kö'o jna mati kuä', ya' jo jä kö nž ikuo', asé í jma kuã' lokua, wž tsa achitã ñí sž' ila' Iž'nž.

143

4679.indd 143

3/28/07 1:17:02 PM

Echì nžjua' sŽa lajŽ ejmo'o kö jmžž, laí chitë éajmò kö jmžž mati makua jmo yi lá.

Jejuž ikiä kià ñí sž' junio, jmžžñi jñi ñi jmo' tš tô mi' ñi.

Lö' ï 'ñia natsž jó malž' mati anòo ima ržkuł, jmš tijìa ajï óo jöma' arö' ñì, mati alŽ jä au' kö sŽ mi' kafe, jöma' ajmalè sž moyi kö mati alŽ tô mòo aku' jña malž' ï jñà,tŽma alž ku' jä ajmo' kö mi' yi majä atso'o ijmo ikö chee moyi jmo' jä, tsa ajmalè jna sŽ la' atž ialŽ í 'ñia moyi jömà'aku' chañì', jña malž' ï tô mati alžku' jä jna tala' ayè' tu'u ajÿ kölÿ mi' 'nèe ki' iako Ñijmž jña tsa jatä' kua' ngo' mž paa tžž, tsa aï tsa tä' Ñijmž wž kö mi ato' tsa kua' ngo', jña tsa Ñijmš asa eato'a.

Lö i' ma ayè' tu'u mati atsä koa, tsa ajmalee jna sŽŽ moyi la', jña jmakö' 'noo ñi yi sžž, ejma ÿÿ kömi' é'na chitë ñí yi, anž ajmo latž ialŽ i 'nž moyi la' jömà' ajña kö mi' wž ea'Iòò kö jmžž kua jmoo tá, sž ealŽ kià mòo moyi tala' kö jmžž jä, tsa aku' mati aní 'yä tsŽ wž ealŽ kö jmžž jä lö' ema akł tsŽ ma jmoo, jña jž erÿ akuł mati atŽ ïkià taaní.

144

4679.indd 144

3/28/07 1:17:02 PM

Chitë 'ni ela' kł tsł' sï echàa nž jna ikä', jmo 'nä kö jú majä asŽ' laisï.

Lajä malž' juž tžkiä itï Ojmž emaà jmš mati lijuo' jmš, jmž í jmž, lakö ilž' wò mžž ite' sž'ñi jña ima jmo tsa tá ema tsaï ejñia, jña sá jmžž lajña kuajuž tž jö wž nžjua' machii inaì jmš. Ee jú la chè' ikuà tsa kualł' Tsaitá Ñijmž, ejä a’noa laí ajmo, ajnìa tô jmš juo', jmš jπ'jña jmš sée, majä asò àà jmš jejuž itä' tsa Ojmž, wž chì amŽ Chima' Ojmž, jña jž ejä ajmoa majä tŽ ilijuo'i' jmš ržá itä' tsosi, wž jua'a asè jmà te' kòò jmš á Makè, wž jmš jmo elì yi naï' ju' 'ñii, ejä asote' wž e'lä imaí yi lalž'nž, ejä mati aka' lajŽ na'ma mate' i aà'jmí itï jejuž kiä, enajï'a lajŽ tÐö jmš, majä lisá wž yi tžsŽŽ.

145

4679.indd 145

3/28/07 1:17:03 PM

Sžž 'ni ilá lajŽ ejµ' sa lakö ilž' jejuž iñi'i. Jña 'ne 'ni laí jma sï.

146

4679.indd 146

3/28/07 1:17:03 PM

Ê 'ni echitÐ ilá.

Tåkua' tå Jå täkua' tå mi' ja' ka'yä 'yi jmŽkuž ja' 'yï chilikuo mi' jña chií kö lí kuo'oa.

Jña lí jä ajï mž mi' mž mi' jä ajï' wžjlž kï nga' tsamž wŠ' mi' lakö' jo' ki' 'yé jna.

Sžž 'nä kö sö mi' tžwò nž jña chitä ï jña jo tsa ë sö.

147

4679.indd 147

3/28/07 1:17:04 PM

18 TSATÄ MATÄ' NÁA Lajä malž' náa tsaïi majmo jmžž i'sä lajŠ tsa sa kuu, jña etajä matä' tsatä, tsaï 'ná' tsa majmó jmžž, lajł tsa ma anžjuł tá lá, lajł tsa malŠ mayetö matŠ tá tsatä, sž tŽ sama atła mayetö 'nž' juž malïa robatà, jž tsama jma© robatà tala' jmoa jmžž i'sä jmatäa lajŠ tsa tsatä' tsajÿ iné jmžž.

Jña jž mayetö majmo 'ma kòò lojmž i'sä, taaní jä jña tsa tajä makua jä tsa majmo 'ma kóo jejuž jmžž i'sä. JŽ ema jmoa kž jñà jmžžrö tŽ sama atž jmžž i'sä, wž kž jä tsaköa lojmžž ikiä kieñí.

148

4679.indd 148

3/28/07 1:17:06 PM

Ejuž tsa makuo'a eku', ejä juł ja' majŠ'a majä tž eku' tsa, jä kuajuž jña tu, jña jŽ lajä ikö jmžž jä la', majł 'a ijä kuajuž jña señi.

Etajä matä' tsatä mà ajmo jmžž, tsajmà kë tá takiä, jäa só jmž', jäa jmo kž, jña jž tsamž kiä jä tsatä jmo chiro, anž majmoa náa jejuž kiä.

149

4679.indd 149

3/28/07 1:17:07 PM

Jmo 'ni jña sžž ela' Iž' tá takiä tsa iñì'.

Tsaitá kiä ñitž Tsalä jma© ikä tsotž majä 'yä tsža tajmo tá jejuž kiä.

150

4679.indd 150

3/28/07 1:17:07 PM

Lai matä' tsa náa Lamá ti atã tsa jmŽkuž asa mati tsa chí, kö rÿ la' mata kuo chi tsa jña tsamž, ejä ma likuła tsa iwł' wž jmak∑ Iž' sž'mž matä'a, ejä malž' lajä wž asa lajŽ eko'a lalž'nž lailž' ñí sijñi, jo jlžž, noo jña ñitu' tía, ejä asë ematí chí rö, ekuo lö' malž' chia, lö' jä lö' iakuä lo jmžž isä tsaï, lanž matä lajŠ, ijua' ï wž' tsa kua' ngo' jña tsarö'.

Jú ma ajmo' nš 'ni, kia' lajŽ jú nasł jma mi' majä anatë inali nž, ijua' tô atsä 'la' jma kö ñíí.

151

4679.indd 151

3/28/07 1:17:07 PM

Jmo' 'nä ilá la' jmàkô ñii esá.

Eku'a mž to wž' pa'

Ja' tž'na miñi tu señi jú

Moó jmachia mà ochimoñi mž'nšš mžjö

Ejmoa sž'ñi 'masa kuoñi jó'ma moo

LajŽ elá remí' jmoo lailž' tsoo wo' ma alž kuł' jä 'ni.

Ja' tã ñì'nó

Eku'a

'ma jmoa sž'ñi

152

4679.indd 152

3/28/07 1:17:08 PM

Re jÿ 'nä ela' tso wò sža tž jú jmi.

a b c h e ÿ f i ž j k l m n ng ñ o p r s t ts u w x y mžkuž

malž

ržngž

sž'ñi

chejmš

ñii

jú

ï

ajï'

ki

tu

tsž

'yè

Luu

Fii

engža

ÿa

Beto

nakuž

oa

wł

Paa

sano

nga

Remi' laí nasž wò tž'yi kiä 'ni majä asž' jú natö tžwò ki' wo'.

153

4679.indd 153

3/28/07 1:17:08 PM

E'lä ñí jú 'lÿÿ jmžtä ikä tsarö', sa jú Iž' jmo mi' nasł sž ejmak∑ najua' jma' lailž' jú natÐ tžwò nž.

tá

sš

chí

'yé

ché

ta

sž

chi

'ye

che

tà

sŽ

chi

'yè

chè

'Ni tö' sžž jú ala tžwò nž, majä lima' etso angž chi', jmo 'ni lö' ichä'a.

154

4679.indd 154

3/28/07 1:17:08 PM

Ja' ti'Iù mi' tsa kÐi' Ja' ti'Iù mi' tsa kÐi' si' jna elö' kuä' 'ni kö kuä, tô kuä, 'nž kuä kï kuä jna.

Ja' ti'lù mi' tsa kÐi' si' jna elö' kuä' 'ni kö kuä, tô kuä, 'nž kuä kï kuä jna.

Jmo 'ni ikö sö sšž tžwò nž.

155

4679.indd 155

3/28/07 1:17:09 PM

19

LAÍ ŒA TSA TSÓO TÁ LajŽ jejuŽ tä' tsa talł' tá lailž' jejuž ka' jña jejuž chijuž' mi'. Kö ejä kä Iž' ejmàkë la' ëa tsa, jejuž jña inó.

Lajä lž' ki' jejuž wž tá majuo' jä, ejä 'na'a tsa majmo echì ikä jejuž, jña tsaï tsa sakú majä te'a jmatã tsajuž mati analä'a, ejä Iž' ala wž imalžtł tsarö' lajŽ jmžž ëa tsaitá jejuž jła kuajuž mati käa tá.

Kä'a ëa tsa tsatä' tá la' jmà kö inó, wž lajŠa jmati tsatä'a tá, wž

156

4679.indd 156

3/28/07 1:17:11 PM

isajuł'a ejä kö ëa rö' ijua' ewž sa'ñia jmò' yi, sž jä tsa tł yi tsóo tžyi kiäa.

Tsajuł tsarö' tsama tsatä sa'ñia jmo' yi, jña sakuž'a lé, ejä samá sa'ñia lä mati säa kö tsó, atž iñíí tsaìa wž í asà kú lì jmama'a ikä ñitá. Asà tã tsatä' tsa Iµ juiñì' wž i'ñia lä, jña jž lajä tsa saku wž eli jma 'maa kuinè ki' tso 'yè jäa.

157

4679.indd 157

3/28/07 1:17:13 PM

Jš echì jmo 'nä ju' ñitž etsà tä' sïmi' rö' nä tá, Iö' lajŽ ejmoa ñitž, lailž', e'yàa ju' ñitž, ejÿa kuo sïmi', ejì' 'lé kïo' ñitž, rÿ ë 'nä tsa, jä tsa lijmatì, jña chitë 'nä tžwò la'jma kö tá ngoa jña ela' sï tá.

Tsaitá jejuž Lajä ëa tsaitá jejuž majä 'yä tsž tsa tä' ô tsa ti'yà ëa, majä tsaï tso tá tsa alžjuł tsa natä' jó ki', wž tsaï ëa tsama ajmo echì jejuž jña tsa tž tsž lajŠ tsarö'. jña tsa 'ñiá jmò tá.

158

4679.indd 158

3/28/07 1:17:13 PM

Mati sža kö sö, etá jä no'a laisï, lajä laikł tsža tŽtsž tsa, lajŽ tsa µ mati alŽjä, jña lajŽ jú µ jäa, esá e'ne jua’ jma' juo' la' jmà kö jú, ejä rÿ kiä 'nä í etá jua' 'nä mati taÿ' 'nä.

Sžž 'nä kö sö ilá, majä achitë' laisï sö, jña jÿ 'nä ela jua', ejú kiä sž'a sïmi' jña jo tsa, tsotž, majä ngž chía.

159

4679.indd 159

3/28/07 1:17:13 PM

Rÿ kiä 'nä í mati ajmo' 'nä jú natÐ tžwò nž, jú kö la' nasž sž jmak∑ jua'.

Esa tá ki' tsa Ił' tá jejuž.

Echì ki' juž' ki' nga wž ja' sä ñì'nó ï.

Jä 'ye añi kï jmž ejä asä'a jä 'ye.

Ené yi kó iné yi ejä sali tsó.

Sžž 'nä jú alà tžwò nž.

160

4679.indd 160

3/28/07 1:17:13 PM

Jmžž matä' tsa kua' ngo' Jmžž makua Ił' atã Porfž tá, tsa kua' ngo' jma' mata kiä lajž wò tá' marö itï jejuž kiä. Lajł tsarö' tsa má asa wò ki' jña jo jä tsa atä' ijä jma' ma tsa jmoa tá, jña asè makuòa lä tsa, wž lajä ma jmo tsa kua' ngo', ema tsa jma 'mà'a lö' imakäa ki' tsaï tsa atä’ tso, majä ma jmoa tá ki' tsaï latž iajöa, wž satö jmžž ma lijï lajŽ ku ma jma 'mà'a ikä tsa lï ' tá wž jma pi' mi' ma jma 'mà'a ikä tsa marä tso jä.

Kia' 'ni lajŽ jú nató tž'yi nž, jú kö la' nasž, sž jmak∑ jua', jña sž 'ni lö' ju chä'a.

161

4679.indd 161

3/28/07 1:17:13 PM

Ñikuł' li'yee Ewł' iñi' 'ni ngž jna esa lí iñi' 'ini kitä jna wò ialžsä jna jña itä' lajł tsa kiä jna. Ñikuł' echa tsž jna 'ni ijua' ema ajö jna kužne kia' 'ni rÿní 'ni mati µµ kià' jejuž Ñikuł' atž eo' jna e'noo chä'a ijä, si' 'ni tsa 'nà jna eché tsŽa jmžtä mi' chà tsŽa ijua' awž jï' ngž.

Echà jmžžtä tsž jna 'ni wž e'na tama' jna 'ni nžjua' ase tö jmžž ajä 'ni Ñikuł' li'yèè mi' ki jna si' 'ni tsa 'nà jna eché tsŽa jmžtä mi' ijua' awž jï' ngž jna li'yèè jejuž mi' ki jna asà tÐ jmžž 'no jna jö tiso ajä 'ni.

162

4679.indd 162

3/28/07 1:17:14 PM

Kiä 'ni í ela' jmoa majä tï' a jmžchi kiä tsa.

Ejìa ñí tsa

Samá ti juł' tsa kö tàa, ejä li lajä nžjua' sajña tsa, ejä la' 'lï juo' tsa mati ajuł'a. Ejä nžjua' së ejÿ, ejìa ñí tsa ajuł' jä, majä tł' juš ñì'a, nànà nžjua' sá mojô koo jä, ejlï tsarö' mojô majä jìachií' mojö ñi tsaï, sž tala' chijì jä tsa chì, etajä kÐ tsa, ajuł' jä lajŽ chi jì tsa, majä lajä tł' jmžchí kiäa.

Jmo 'ni ela' jmoa mž ki' tsa jña sž 'ni ela' jmoa.

163

4679.indd 163

3/28/07 1:17:15 PM

20

LÖ' ELIJMO JÑA ELI'YEE TSARÖ'

Jmak∑ la' Ił' tsarö' la't' tsa jú ñi'i, ejä jua' jna' jmak∑ Iï'a, wž kä' la' tła, jña kä' 'Iµa, ejä jua' jna' kä' la' tła wž kä' jmachìa eku', jña latž éł'a lailž' chiro, wž chiro mał'a náa, e'lä mał'a jmžro. Kuine nž jua' jna' ekä' tł tsarö'.

Ajö esa e'nè jua' jä nžjua' kä' Ił' jna' tsarö', wž jŽ lö' jä kï jna' lö ikï tsa jú ñi', wž jŽ lö' jä lijmo tá laijmo tsa sŠ. Ejä nžjua' kö tsó sä'a jña nžjua' achè'è tžñi jä tsa sa'lµ jú jmi

164

4679.indd 164

3/28/07 1:17:16 PM

ejä likuo' jú tsóo kia' latž isï' jä tsa ngŽ' jú kia', ejä 'nè jua' asa kö li jmà' tsa talł' tá tsarö'.

Jž lajä ki' sïmi' matii jmà tł yi ejma 'màa tsalł' tá ki' tsotž kiäa, elž 'yéa yi, ejmo tsa lł' tá ñitž ki’a jña jŽ ejmatžä jmò' yi jña sŽa tŽ jú jmi ki', ejä jmòa lalá majä ngž chía lajŽ wo' jmo'a jña esŽa, majä asë ekö jmà jma'a tsa tžjuž itsòo, wž emali 'ñiaa ngŽ' tsoki'. Ejä nžjua' së ekö ajma'a 'nä kuatä' 'nä ijä ingž'a tsó ki' tsarö' tsa 'lµ jú jmi ijua' ewž lö' lł' 'nä, wž ema ma'a 'nä kö ñí kï jna'.

165

4679.indd 165

3/28/07 1:17:17 PM

JmatŽ' 'ni lajž engža ilá, lö' eangž chi' ejŽa ima ajmo' nž 'ni.

Elà' Ił' tsarö' kä' ikä tsa jú ñi'.

Echì etá tł tsa jú jmi la'i tsa jú ñi’.

Etï tsa Ił' tá likuo'a tsarö'.

Ekö likuo tsarö' jú nžjua' a'yè'a kö tso ijua' ewi la' sali 'Iµa jú ñi'.

Ekï tsarö' lö' ikï tsa jú ñi'.

Echi jmatł yi tŽ jú jmi.

Ekö li jma'a tsarö'.

Ajï' ngŽ' tsarö’ tso ki'.

Ekuł' tsa ngž' tso ki' tsarö'.

166

4679.indd 166

3/28/07 1:17:18 PM

Esa kö lee inatÐ lö' elijmó jña esa lijmó, e'lä enatÐ ijä eki' lajŠ tsa, sí jŽ ñijä chitÐ eki' tsarö' tsa 'Iµ jú jmi echitó tžwò nž.

Ejuł tsarö' tä' lakö itï Ñijmš tsa 'Iµ jú jmi. Ejä ajmoa lee majä jmakïa lajŽ etł tsarö', lailž' jú 'Iÿa, lajŽ etatła, jña ela' tä'a, ejä 'nèjua' 'jŽ lö' jä kï tsarö' lö' ikï lajł tsa sł tsa tä' Ñijmí.

Chitë 'ni tžwò nž elà' ngž chi'i jú natÐ tž'yi nž, etsó lití jú nž jña jo asa.

167

4679.indd 167

3/28/07 1:17:18 PM

Esá e'lä ñi jú 'Iÿÿ jna' tsa kö wł, mati èè lajŽ esa, jña jž e'lä jú sá mati èè köñí esá, lailž' enatÐ tžwò nž, enž jÿ 'ni majä jöma' ajmo' ijmo' nž.

mž 'ma tajá' mžsöjó mito' mžkee mž tanèe mžÐ wž'

168

4679.indd 168

3/28/07 1:17:19 PM

Ela' manžtä' tsarö' náa TŽmá samá aà jmž itï jejuž kiä, lajŠ tsarö' tsa matä' ja' kiä, manžtä'a juž ka' ja' jma'a, ejä malž' lajä wž asà juž inžto' karo malž', juž ñì'nó jma' manžtä' tsa, jña jŽ juž ka' ja' jma' majntŽ'a lajŽ eIò je, jña ejuł ja' masä malž' jmžž jä, wž e'lä wò masa imá 'yà nó maku' ja', jña jŽ ejuł tsa matä' lajŽ jejuž í aà jmž, ï tsaï natä' tžkiä ejä a'nž'a ja' kiä mati natä'a.

Mati alŽ jmo'o 'ni echitÐ tž'yi nž majä, asž' tžwò nž laí malž' jmžžjä, laž kł tsž', echì jña jo sachì manitä' tsa, jña erÿ wž kł tsž' matä' tsa lalž'nž.

169

4679.indd 169

3/28/07 1:17:19 PM

Sžž 'ni ilá jmà kô ñí lajŽ esa ñì'nó lö' emŽ tžwò nž.

'Ma jmoa sž'ñi

Mž 'ma eku'a

LajŽ moó ku'a

LajŽ moó jmo omž

170

4679.indd 170

3/28/07 1:17:19 PM

Sa kö mati chàa tsa jú, eli 'Iÿÿ jna' lai'Iµ ja' jñatä' ñí echà jäa.

Tsa chàa jú:

Kö' juž mangž jä lokuà, ejä achèa kö kï kua ejä aã' jä 'ya'.

'ya':

Ewž la' ajï jna 'ni nà, tama' mayejä sama akù'.

Lokuà:

Erÿ lž'a nžjua' kö'o jna sž ejµ' 'ni tsapë' mi' jna e'lä juž' kiä jña jž e'lä noo kiä jña echi nalòo 'nšš.

'ya':

Jo' etsóo wž asa ma akł tsŽ enŽ, ela' chì jmo Iï' .

Lokua:

Ajö ewa' tá nž ée motò chí kï jï' je jna kuakiä, majä re likö' lajŽ ÿÿ.

'ya':

Jo' kua etsóó nà ya' kua chi jña' 'ni inž tala' ñi.

Lokua:

Jo nà jñàa.

Tsa chàa jú:

Tsa ngo 'ya' nakiä motò, kö mati manó lokuà majžeà motò tsa a'lï imasï' jä jña jua'a mati ngà'.

Lokua:

Južarž 'ya' ki', ewž là' kł tsža jñaa 'mo kii, kua ku' 'ya' mžjä mati kuä'.

Tsa chàa jú:

Kö mati kuã' 'ya imakuà jä lokuà ejä jÿa tžlà tžnž, asë lokua jmà sä.

'ya':

Kö' la' saku' kìi nà.

171

4679.indd 171

3/28/07 1:17:19 PM

21

ELIJMO TSARÖ' Ema ngo jú juž ima jato' nž jna' kä' Ił' jna' tsa jú jmi, jña kä' Ił' tsa jú ñi, ejä jua' jna' jmak∑ Ił'a wž kä' ta tła.

Kužne laa kä' lijmo tsarö' tá lai'nea, ajö la' ijua' tsaï tsa kö' jìa, jña jž eli ëa tsarö', jäa tsa linòò ñi ki'a tsalï tsa chï kiäa, kö enž 'na' kö ejma ÿÿ kö mi' tsa Ił' tá ki'a.

172

4679.indd 172

3/28/07 1:17:21 PM

Ejä sa jmžž sama alžchì tá kï tsarö' wž tá jä 'nea jmoa tá sakuž' tsarö'.

Echì lalž'nž nžjua' lajŠ sïmi' tsa 'näa ñitž re akãà í lö' eè tsotž kiäa, jña nžjua' a'no ž'a jú chàà ñi yi sŽŽ, e'lä wž liñia, ejä elijmaäa rö', majä re wž' tä'a, majä asë tsa słł jua' enajmo ki'a jña eta' jmoa, wž jma a ma lijua' ejmoa, jña enajmo' ki'a, anž rewž' litä' tsarö'.

173

4679.indd 173

3/28/07 1:17:22 PM

Chitë 'nž tžwò nž, lajŽ ejä etπ sïmi' latž isa ma atž kià jñá ñi'a.

174

4679.indd 174

3/28/07 1:17:22 PM

Samá 'Iÿÿ jña tsarö', asà èe laisï tsa, kä' jua', lanŽ laí chitö tžwò nž.

Tsa chikô wž' ka'.

Ti'na akô' nà lamá 'yé.

Tsž sä' nga sï' kiã.

Lanž lijmo' tžwò nì, mati tŽ ma ajÿ' enatÐ eta' jmo la' jmà jä tsa natä tžwò nž.

175

4679.indd 175

3/28/07 1:17:24 PM

Elá jmoa mati è'a lajł tsa jú, ejä jmo 'ni kïo' ñitž kia'.

Ekóa Sà ejñà jmžž jä akò sïmi' tä' ñitž kiä, tsa atł sïmi' tä' ñitž ite'e.

Lajł sïmi' atł lajŽ iañí koa latä kö jmžž ñž tsajñà tsotž Ojmž.

Emalž' náa

Ikiä kie kö sł' marzo alisä Pini Jua.

Anž malž' ima jmoa tá Ñijmž náa.

176

4679.indd 176

3/28/07 1:17:25 PM

LajŽ etá jmo sïmi' ñitž

Ejmà ñia' sïmi' jmatł sžž jña jmo' yi tž jú jmi 'lµ tsa kö wł.

Ema 'ñià sïmi' ÿÿ tžjú jmi 'Iÿ tsa kö wł.

Echi jmoa í majä sali tso'a

Echì ta' sïmi' omž

Echì rö'a kua tŽ samá aku'a jña mati alŽ tìá.

177

4679.indd 177

3/28/07 1:17:27 PM

Jmo 'nä jña jo sžž e'nò jmo tsa ikä lajŽ esa ekuä jña jo elòo ñí kua'.

178

4679.indd 178

3/28/07 1:17:27 PM

Ela' köa i' mati jmoa sž'ñi Mati jmo tsarö' sž'ñi asà 'nea jµ inatÐ i', wž e'ñaa kö i' juž kuoa, ejä tÿ'a kö metro lö' ilž' ñi' mž sakuoa atž ikö kò' kuoa, jña i' la köa Iö' ito'a matsž, lö' i'nàa masa jña jŽ lajä 'nàa 'ma che', 'ma 'máa, 'ma tèe jña lajŽ 'ma ko'a mati jmoa sž'ñi, jña esaž' esž ikö tsarö' í tajmo 'màa sž ejma kï lajŠ tsarö', ejä jmakïa wž lajä jma' tatła köa i' lajł tsarö' tsa jmo tá je, kuine jä lž' ma ta'ñia kö i' anž.

179

4679.indd 179

3/28/07 1:17:28 PM

22

ESÁ ELIJMÓO ESÁ ÑÌ'NÓ Esa e'Iä ñì'nó lakö itï jejuž kiä, sa ilž' wò jña sá ilž' jema', lakö ilž' ñì'nó 'lä esa lailž' na'ma lì tía, chiwï, mž'ma, motóo, moójmo, moósš, moo, 'ma jmo sž'ñia jña esaž' esŽ ñì'nó.

E'lä ñii la' jmakö ema aé la jna sa ñì'nó lailž' 'ma tía; esa 'ma tÐ, 'ma tòo,'ma neli, 'ma kŽ', 'ma yimó, 'ma 'yé, 'ma neli wa', 'ma yàmo, 'ma ñí', 'ma ñi' 'mà, jña esaž' 'ma sžž te' lalž' wò. Sa 'ma kuä tá jña sa 'ma kuä tžmi', asa ejmo ijua' ewž la' kuä, echìi jñí jña jmo í lajŽ ñii 'ma wž ejmo tá ikäa, jŽ lajä ikö che ema aé nž jna', ejmak∑ tá jmoo, ejä sachì kuó cha wž ase ilikiä mati alŽ jä.

Lailž' lajŽ ñi 'ma ma aé nž jna', ewo'a reilo, 'masa, che', 'ma Iÿ', jó 'ma, echì jó 'ma jnìa sž'ñi, jña jmoa eto'a ju', anž lijmoo, jna ikö chee ema aé ni jna'.

180

4679.indd 180

3/28/07 1:17:30 PM

181

4679.indd 181

3/28/07 1:17:33 PM

Jmo' ni jña sžž età' jmo ikä tsa esá ñì'nó jejuž iñi', chitë 'ni ela' sï.

182

4679.indd 182

3/28/07 1:17:34 PM

Sá inatóÐ eè jú mati kö easà lijmo'o jña jo elijmo' 'ni lailž' enatÐ tžwò nž.

Nžjua' ajÿ' kö ichitÐ kö namó mžchi 'Iž ejä 'nèjua' asa likuo' ko wž esa elijï 'ni.

Mati jµ' chitÐ alá ko juž ojuž lajä 'ne jua' asa litso karo kuží wž' lö' ichitö la.

Ejä nalž' alá majä sa kö li tsoo tsa kuakiä karo kutí, wž sá inajli juž, ejä jmoa lajä majä makua jña tsa kuakiä karo mati atła ijä.

Lala jmoa ÿ'a tsa ajuž' li tsatä'a, ejä li' lanž majä re li nžtä' tsa, jña nžjua' jejuž juo' nalž' anž kï' kalle, ejä 'ne jua' tžjuž inalí jä tsató' karo.

183

4679.indd 183

3/28/07 1:17:35 PM

Sö ki' tsa tsònó Iwł' ngž jna ijä ima alžsää e'lä ekł tsž jna, lajŽ juž ingž jna wž 'ñemi' jna ngž lajua' kö moó maatà' jmakö' jža lio'o, jña jmakö' lï kuaya' ajô jna.

Jmakö' cha tsž irö wò kii, jña jÿÿ íitsä 'yé ijua' 'yé sachi lï, wžji asë e'nà jna wž 'ñemi' jna ngž lajua' kö moó maatà' jmakö' jža lio'o, jña jmakö' lï kuaya' ajô jna.

184

4679.indd 184

3/28/07 1:17:36 PM

Emalòò moro wò tá' Lö' ma tôIò ñí malž' lalž'nž lamá malòo moro lakö wò tá' imatï jejuž kiä, lajł tsa majñí wž ematä' tsa sá kú tsa matá kuò ku tžjñá, jña e'moo makï moro ejä matł tsarö' ku, jña jž emá tsatä' tsarö' tsa jejuž má tsajmoa tá je 'maro tŽ wòtá'.

Jña lajä ma jmo tsarö' kö majŽ'a moro mati aloo ikä tsaï tsa akuo ku wž jöma' ma jma 'màa mati alžjä, kö jmžž alŽ ase ijmà asïa ku ki' tsa ma a'nŽ moro, ekuó jmžž ajña tsa matá ï tsŽa makäa 'maa sž sató jmžž kuà ku ki'a. Kužne jä atsã jñíí tsarö' moro latž iaà jmž ilž' lalž'nž.

Sžž 'ni tžwò kö emá asó jñia jejuž iñi' lalž'nž.

185

4679.indd 185

3/28/07 1:17:37 PM

Jma 'ni ja' jña jo 'ma natsž lakä iñi', jña chitë 'ni ela' jmalíí, mati 'nee jmo í, laí chitÐ kö tžwò nž, jmo 'ni esŽ wž'.

Lajä 'nè jua' ilá asà liki' jna' na'ma, majä sachà (jña nžjua' aki' kö 'ma emajuo' jñi jna' kö esŽ).

186

4679.indd 186

3/28/07 1:17:37 PM

Etia jo’ma Ema asi' 'nä eliki' 'ma nžjua' sá tá jmo ikä tsarö', lalž' lajŽ na'ma tìa jo'ma chijnìa sž'ñi, ejmoa ete' ju' ekò'tsa kuine jä na jmo' ikä, ajö lö' tsarö', eki' lajŠ tsa na jmo' wž lajŠtsa ko' elž' jo'ma laí natÐ tžwò nž.

Natë 'ni tiwò etá' jmo la' jmà kö enatÐ nž.

E'lä eljmoa jo'ma sá itä' tsarö'.

187

4679.indd 187

3/28/07 1:17:38 PM

23

188

4679.indd 188

3/28/07 1:17:40 PM

LAIL¢' JEJU¢ INÓ JÑA JEJU¢ JUO' Nžjua' makuł' jejuž Maloo, emali jua' 'ni lailž' jejuž juo' jña jejuž mi' lailž' inó iñì'.

Lajä lž' jejuž ka' eržjá semëto je kaye, esa juž ñíí, i'Iÿ, esa bäko, esa karo jnž' tsa, esa koche, esa tië ka', esa sž'ñi tajä itsakuła, esa iñíí ka', esa itsa 'nŽŽ ejmoa sö, esa iéa nè' esa iwò karo tsató', Ojmž, Ñikuł', Ñijmš jña esaž' tžsž, esa jmitä yi, esa jmitä jmž, esä tsajuł polisí, esä 'le, esa parke, jña esaž' e'lä esž.

Lailž' inó tô' nee: esä ja' likï' lailł', tž'nà señí, miñi, tu, kuajuž jña ja' tä' jmž, mati sa isïa jú jä tsa Ił' tá tsóo, elž' sžkua' je kaye, sa ií yi etsò' tö 'nž jmž, köchä tsarö' nžtä juž tŽŽ mati natä'a tŽ je jmŽ käa jmí, jña esa je iloo elikí', jña esaž' esž lailž' jejuž. Sž lajž töö jejuž chŽŽ wž jejuž juo' sá eàsa inó jña jejuž inó sa eàsa jejuž ka' lailž' lajŽ eku'a, ejä erÿlž' esa lajŽ tö níí jejuž.

189

4679.indd 189

3/28/07 1:17:41 PM

Natë 'ni ela' ma', jña jo ela' kuł' Iž' la' jmà kö jejuž nató tžwò nž.

190

4679.indd 190

3/28/07 1:17:42 PM

Ase jmà 'lÿÿ jna' jú jmi lama 'lµ tsa ma tsatã matä' náa, e'Iä jú ñi' ma akiå laí natÐ nž.

Bï

cafe

Feli

palö

Beto

nailo

Pee

sala

Rufi

mora

Kaa

karo

Jña jú ñž' natÐ tžyi nž jmo 'ni jú kuo tžwò nž.

191

4679.indd 191

3/28/07 1:17:42 PM

Mati jmo' 'ni kö moyi, elicha' 'ni lailž' ejìa ñi yi jña tô 'nt jú, majä li'ñia jmo' elá, ejä si' 'ni ela' jmo'.

—A'leÿ 'ni mati jmo' yi.

—Mati jmo' jmalí jú nga'i kï.

—Sii 'ni jú kuo majä achitë' jú kï nga' jä.

—Jmo 'ni lajä jña lajŽ ijìa jú kï.

—Najï' 'ni laji jú ijìa jú kï.

Rÿ jÿ 'ni lailž' tžwò nž.

Echì wò tï jejuž ite'e, wž tö' juž lòo kuž tala' kö ñí, kužjï jña kuž je ché, ejä jua' jna' echì wò wž sá ilo kuž kö' juž kö ñí, jña ejä Iòo nžjua' tá' jmža wò irž jná kuž, nà kuž jñí tsarö' eIò jña lö' jmžž jŽa.

EIòo kuž tee, kuž nee jña kuž lá' ki' tsarö', lajŽ ñìi kuž jma, asa elž' ijua' ewž Ià' jna, wž kö rÿ Iž' jaí mati alŽ, kö ejä Iž' ejmak∑ jnaa. Jña esai' elijmó mžkuž, lailž' ejmatä tsarö' tž'na, tsokua, tu, señi, miñi, jña e'läi esžž jmo tsa jña mžkuž ejä eku'a, lailž' jái kŽ', ite', kä jña esáž' esŽ.

192

4679.indd 192

3/28/07 1:17:43 PM

Jú kï nga'. tô' juž. kuž jï, kuž je ché, lö' jmíí jŽa.

Jú kuo jña jú kï nga'.

Tô' juž Iòo kuž kö ñí jejuž kiä.

EIòo kuž jï jña kuž je che.

EIòo jña lö' jmž jŽa kuž.

Jú kï nga' jìa imatô.

Kuž tee, kuž nee, kuž lá', jái, eku' ja'.

Jú kuo jña jú kï nga'.

EIòo kuž tee, kuž nee jña kuž la' ki' tsarö'.

LajŽ 'nž ñi jái jma.

Eku' ja' kiä tsarö' lajŽ ñí mžkuž ki' tsarö'.

Ala najï'a jú kuo ijìa jú kï.

Tö' juž Iòo kuž kö ñí, kuž jï jña kuž je ché, jña lö' jmžž jŽo jma' Iòo.

Jž elòo kuž tee, kuž nee jña kuž lá' ki' tsarö', jña lajŽ 'nž ñí jmoa jái, jña lajŽ ñí mžkuž lá ku' ja' kiä tsarö'.

193

4679.indd 193

3/28/07 1:17:43 PM

Kä' Iž' ekò' tsarö' tsa tä' inó, mati jmoa tá je, jña asà 'Iä ekò' tsarö' tsa jmo tá je.

Natë 'ni età' jmo enatÐ nž tžwò.

194

4679.indd 194

3/28/07 1:17:44 PM

JÏ' 'yé Eli'yè' rÿ' lajŽ moó 'ma lí.

E'läñi lž' lajŽ moó sa juž inó, ejä lž' lajä wžji majža jï' 'yé eli'yè' Iž' mati µ lajł tä jmíí ala.

Ema tajñaa jna' wž jï' 'yé majìa lajŽ jmšš likó jna' jmšš alaa, kuaya' jmžžtää Iž' jï' 'yé lajł jna' ta'yee tsŽ mati ngžjuš jï' 'yé.

195

4679.indd 195

3/28/07 1:17:45 PM

24

JLU' JU¢ I'LçA JÚ JMI

Ikiä kià kíe sž' noviembre, ma alŽ jlu' juž i'lµa etï lajï tsarö' tsa 'lµ ju jmi esi' itä' tsa kö wł, Ð 'na tsa tï jlu' laa, etï tsosi, tsa kuàtà, jña lajŠ tsa 'lµ jú jmi la' 'lÿ' jna' ijua' ewž jmà mi' nasł.

Emi' sati jä sž' jmžž ajmo jlu' lá tá tŽ sama alž jñè, wž atŽ ikiä kià kï sž' diciembre jmžñii kö mi natsž ñì ná ñalo ržtsž kö kuà jma jñè Laa Ramire Lope tsama kualł' tá Chima' Ñikuł' jmž jä.

Laí ma ma' nž 'nä ó 'na tsa ju jmi tïi ilá wž lö' itä' tsaï che'e mž'ž, ejä tajmo Ð 'na tsa 'Iÿ' jú jmi jä tá lalž'nž.

Jña esô tsarö' nóo jú 'Iÿa ñì' lá, wž ingž chía mati 'Iÿ tsa jú jmi kiä, wž lajä malž' jmžž sama si' jlu' lá, lö' sö manóo tsarö' wž asà juž ima 'lÿa jú jmi malž'.

196

4679.indd 196

3/28/07 1:17:46 PM

197

4679.indd 197

3/28/07 1:17:48 PM

Lajä jma' malž' náa, lamá sama si' jlu' juž i'Iµa jejuž kiä, jña yi jma' masïa jú itä tsa inó lajł tsa talł' tá nžjua' sa ejmoa jejuž. Nà lalž'nž, asè tä jmalž' lajä wž juž ñì' jlu' i'Iµ tsa jž sïa jú ikä tsa lalž'nž.

Sžž 'ni tžwò nž ela' maµa jú jejuž iñi'i maná jña jo lalž'nž, jmo 'ni ela' jmoa.

198

4679.indd 198

3/28/07 1:17:56 PM

Jmo 'ni jña sžž, ejña no'o jú 'Iµa juž ñì' jlu' iµa jú, jña et' sa eno'o jú.

199

4679.indd 199

3/28/07 1:17:56 PM

Ajô Iï' 'ni ekö èa jú nžjuž južñì' jlu' i'Iµa, lajä nžjuš mati ma ajµ tsa jmo tá ijä, eta jä rÿ 'noa nžjua' kö esá ealŽ lailž': é ajmoa, ï ajmo, é jña ajmoa, Iž' ajmoa, ajï' ajmoa.

MaIòo ikiä kià sž' enero Tsa chï kiä tsa jmo sžmž ju atä Nobe Contre, ajua' ikä tsamž tä' jπ' elà' jmoa sžmž ju ye sáa jä, lö ïkià malž' mati alž lè jú ñžtž ki' sïmi' tsa wo' tsa'na ñitž, tsa juł tsamž añitä'.

Esa ejìa ñí moyi 'nž tsa, ièa jú ijä 'no' 'ni elá majä rÿ ngž chi' jña jú la' nalž' lá.

EalŽ Ï añitä' Iž' alŽ Ajï' alŽ Ela' alŽ

200

4679.indd 200

3/28/07 1:17:56 PM

Alö' jmžžñi alŽ iaà jmš Jmžž ñí kömi natsž ñìná ñalo natsž tölo kiá ržtsž kie töö ma ajmalè jmó tsa kiä komisiö jÿa ijnìa jmš, ilž' kł ma' kuné, ejä ajnìa ijä wž rÿ malž', jmà köo ma' mate' la' jmà kö jó jmš, ejuł tsa tatł añijÿ kïma' jö mà' ajma lèa jmo tá jnìa jmš, jña ajma mà'a lajŽ na'ma mate' ki' tsarö' jña jž ea jma ma'a wò ikä tsama ržsó wò ki', lö' jä lö' imatž' jmš.

Tala' kià kiée ñíí ajmoa tá la jnìa jmž, ejä alŽ sž' mayo jmžž ñi kömi natsž ñiná ñalo natsž tölo kiá ržtsž kie kiá ržtsŽ ñì.

Natë 'ni ilá lajŽ etž'.

É ajmoa

Ï ajmo

Lž' ajmoa

Ajï' ajmoa

Ï ikä ajmoa

201

4679.indd 201

3/28/07 1:17:56 PM

Jmak∑ 'Iÿÿ jna' lö' nžjuž jmžž ñí, wž kä' malž' jmŽ kuž, jÿ 'nä la' i'lµ tsa tá tä tžwò nž.

Li'yà' 'ni jlíí

TLi'yà' 'ni ñó

AtŽ' kuo'o

Sžž 'ni ela' 'Iµ tsa tä' jejuž iñi'i.

Tsatà

Tsa majuł'

Tsa Iö' rÿ

202

4679.indd 202

3/28/07 1:17:58 PM

Juž itÿ'a tsa Nžjua' sá elž' kö jejuž kö inó ealŽ kö taa, ejä Chalä'a tsarö', jìa kuo' ki' ja' lł' lalł' mžchijuu sž ja' juł' nga' jña e'mšš sžkuo' ki'a, jña etajä tsalaa kuo' ki' ja' Iätž Ojmž, wž ijä tsa 'nžž wž esä'a ja' jmžñí' rö ijä.

Jmo 'ni jña sžž ež' sá ejìa majä nalä' tsa nžjua' sa elž'.

203

4679.indd 203

3/28/07 1:17:58 PM

Sžmoo lž' kuné Tsama ñi' jna, tikï jmš itÐ sžmoo sžmoo lž' kuné, juž jä ñí Jna tžsžž tsama ñi' jna, kö' jaì' jú jna jaa nžjï tsotž, nžjï jna' atž jmžž wó.

Asé tÐ jmšš, jmà jÿ' 'ni ingž jna jña asé jmà no'o, lajŽ emaÿ jña ñtž tsama ñi' jna, kö' jaì' jú jna jaa nžjï tsotž, nžjł jna' atŽ jmžž wó.

204

4679.indd 204

3/28/07 1:17:59 PM

205

4679.indd 205

3/28/07 1:17:59 PM

206

4679.indd 206

3/28/07 1:17:59 PM

Lengua chinanteca, Ojitl谩n, Oaxaca Tercer grado Se imprimi贸 por encargo de la Comisi贸n Nacional de Libros de Texto Gratuitos en los talleres con domicilio en el tiraje fue de

207

4679.indd 207

3/28/07 1:18:00 PM

208

4679.indd 208

3/28/07 1:18:00 PM

NOMBRE DEL ALUMNO (A) ESCUELA

GRUPO

POBLACIÓN ENTIDAD FEDERATIVA

Este libro de texto ha sido elaborado por el Gobierno de la República y se entrega en forma gratuita a los niños de las escuelas primarias del país.

Los juicios y opiniones de los maestros, de los padres y de los alumnos son muy importantes para mejorar la calidad de este libro. Sus comentarios pueden ser enviados a la siguiente dirección:

COMISIÓN NACIONAL DE LIBROS DE TEXTOS GRATUITOS Rafael Checa núm. 2 col. Huerta del Carmen C.P. 01000, México, D.F.

Las obras de arte que ilustran las cubiertas de los libros de texto gratuitos son representativas de las grandes etapas del arte mexicano. Constituyen un valioso respaldo educativo y son motivo de orgullo nacional.