4666

Port_4666_11.indd 1

Lengua mazateca San Pedro Ixcatlรกn, Oaxaca

Primer grado

Oaxaca

Xujun en ningotsie

OLGA COSTA (1913-1993) Obra: Vendedora de frutas, 1951 ร leo sobre tela, 195 x 245 cm Museo de Arte Moderno, INBA CNCA

NOMBRE DEL ALUMNO (A) ESCUELA

GRUPO

POBLACIÓN ENTIDAD FEDERATIVA

Este libro de texto ha sido elaborado por el Gobierno de la República y se entrega en forma gratuita a los niños de las escuelas primarias del país.

Los juicios y opiniones de los maestros, de los padres y de los alumnos son muy importantes para mejorar la calidad de este libro. Sus comentarios pueden ser enviados a la siguiente dirección:

COMISIÓN NACIONAL DE LIBROS DE TEXTO GRATUITOS Rafael Checa núm. 2 col. Huerta del Carmen C.P. 01000, México, D.F.

Las obras de arte que ilustran las cubiertas de los libros de texto gratuitos son representativas de las grandes etapas del arte mexicano. Constituyen un valioso respaldo educativo y son motivo de orgullo nacional.

Libro de texto en lengua mazateca San Pedro Ixcatlán, Oaxaca.

Elaborado en la Dirección General de Educación Indígena de la Subsecretaría de Educación Básica de la Secretaría de Educación Pública Autor Juan Gregorio Regino Ilustración Ruth M. Lara, Carlos Lozano, Edgar Clément, Ricardo Peláez y José Quintero Fotografía Joel Rendón Vázquez Diseño de Portada Comisión Nacional de Libros de Texto Gratuitos, con la colaboración de Luis Almeida Ilustración de Portada “Vendedora de frutas”, Olga Costa (1913-1993) Óleo sobre tela, 1951,195 x 245 cm.

Museo de Arte Moderno, INBA, CNCA Reproducción autorizada por el Instituto Nacional de Bellas Artes y Literatura Fotografía de Portada Javier Hinojosa D.R. © Ilustración de Portada: Olga Costa / INBA D.R. © Secretaría de Educación Pública, 1994 Argentina No 28 Col. Centro, C.P. 06029 México, D.F.

ISBN Obra General Parte I ISBN Obra General Parte I Primer Grado

968-29-7399-6 968-29-7400-3 978-968-29-7399-4 978-968-29-7400-7

Primera edición 1997 Primera reimpresión 1998 Décima primera reimpresión Novena reimpresión 2011 2013 Segunda reimpresión 2000 Tercera reimpresión 2001 Impreso en México2003 Cuarta reimpresión Quinta reimpresión 2004 Sexta reimpresión 2007 Séptima reimpresión 2008 Octava reimpresión 2009 Impreso en México.

Pl 4666_11.indd 11 4666_legal.indd

5/27/11 10/17/08 11:05:58 5:07:33 AM PM

4666.indd 2

7/11/06 4:47:30 PM

Xujun en ningotsie Lengua mazateca San Pedro Ixcatlรกn, Oaxaca

Primer grado

4666.indd 3

7/11/06 4:47:34 PM

PRESENTACIÓN

E

ste libro de texto está dirigido a las niñas y los niños indígenas que cursan la educación primaria, tiene el propósito de favorecer el aprendizaje de la lectura y la escritura de la lengua indígena que se habla en su comunidad.

Se espera que este libro sea utilizado en forma creativa, tanto por el profesorado como por las niñas y los niños, en este ciclo escolar y los subsecuentes, para dar respuesta a los problemas particulares que se presenten en el desarrollo de la expresión escrita y la comprensión lectora.

En el libro se encuentran diferentes textos, algunos hablan del entorno físico de los alumnos, objetos y cosas que hay en la comunidad, y otros se refieren al entorno social y cultural, pues relatan las costumbres, fiestas y leyendas de la región.

Su elaboración estuvo a cargo de profesores indígenas bilingües con experiencia en la enseñanza de su lengua materna así como con profundo conocimiento de la cultura de sus comunidades. Para la redacción, los autores consideran el enfoque comunicativo propuesto en el Plan y Programas de Estudio para la Educación

Primaria 1993.

Este libro de texto podrá ser enriquecido a partir de las observaciones y consideraciones que profesores, padres de familia, comunidades y organizaciones civiles indígenas realicen acerca del lenguaje utilizado, los contenidos, las ilustraciones, el formato y la presentación.

4644 amuzga 1-51

5

11/23/06, 10:43 AM

Kjuakjintakun xi yi’a kui xujun

K

ui xujun en nimà tsi’e ja kjindi xi s’e nchikjit’ u’ya tjun xujun naxkuyaa, tsi’enga kamaa si’anya kojo kuixkuya xujun en tsi’e. Kjianga en xi maa ja klindi bokuya Xujun tsá ngase maa kó makjin ni xi ts’enya, ko buats’en nga ndangase si’yá toko kó ndagase maa xujun.

Xta xibekóts’en tjindo xta nimà, kootso een, kóotso kjuakjin takun xi kats’enda kui xujun, kojo xta xi be Kótsen bukuya ja kjindi.

Kjuakiti xi yi’a xujun xi ’mi Programa Nacional para la Educación Primaria 1993 xi kinianxki tsi’e nga kumanda kuixujun.

Kia yi’a kjuakjintakun tsi’e kóts’en kokuyaa ja kjindii, buats’en nga kjamanda xujun xi kui een nchiyi’a.

Kui xujun xi’bi chjen nga xchit’a, tsienga tatsjé nixtijin nga kamandaya, kó kjia kokuyaája kjindii chjenga xchitsijen tsa kjen nga makjiin ni xi yi’a.

Kjuakjintakun xi tsjáá chjnie xujun, na’ mii ja kjindii, naxi®daa kojo xta xi ngo nguindiee chjenga xi’a xki, ngat’e kui xi tsja ndiyaa kui xujun tsi’enga kamandaya.

Ndakuchjini chjinie xujun kojo nguitakoo tsi’enga Kats’en kjunda nga askotsijen kui xujun. Kjuakjintakun xi katsja kjenga ta chjini tsi’enga kamanda kui xujun.

4666.indd 7

7/11/06 4:47:35 PM

PUEBLA

CRUZ

Oaxaca

CHIAPAS

GUERRERO

VERA

Oaxaca OCÉANO PACÍFICO

4666.indd 8

7/11/06 4:47:50 PM

V ER A C RU

U

E

B

LA

Z

P

UZ

Santa María Chilchotla

Temascal

CHIAPAS

San Miguel Soyaltepec San Pedro Ixcatlán San Lucas Ojitlán

San José Independencia

4666.indd 9

7/11/06 4:47:53 PM

4666.indd 10

7/11/06 4:47:53 PM

ÍNDICE UNIDAD

4666.indd 11

TÍTULO

PÁGINA

1

Xtà xi xingui’an . . . . . . . 13

2

Nanguinà . . . . . . . . . . 49

3

Naxkuyana . . . . . . . . . 93

4

Ní xi tjin nanguinà . . . . . 129

7/11/06 4:47:53 PM

4666.indd 12

7/11/06 4:47:53 PM

1

Xtà xi xingui’an 13 4666.indd 13

7/11/06 4:47:55 PM

Xtànà Xtànà ’mii ngayeje xtà xi xinguii maa: na’minchibuána, naxchána, na’mína, nàána, tsinína, ts’ieé.

14 4666.indd 14

7/11/06 4:47:56 PM

Xtà xi kats’enxchana Na’minà kojó nàànà xi kats’enxchana.

Ngo ndi’yaa tinchujin.

15 4666.indd 15

7/11/06 4:47:59 PM

Ts’enxa naminà.

Nñò buyá naànà.

Ndi’ikuyá fí ts’ie’an.

Chjinie ts’en ndichja’an.

16 4666.indd 16

7/11/06 4:48:01 PM

Tjat’eji k’ebi, kótjin manijun xi tinchujun ndi’yaa

17 4666.indd 17

7/11/06 4:48:01 PM

Xtà nanguinà Kjín tokoyá xtà tjin ngasundie.

Kjín tokoyá maá.

Xta ningotsie ’mina xi ñá.

Tjína kjuakiti, kjuakjintakun, kjuafuatsjien.

Tjina en, Tjína inima.

18 4666.indd 18

7/11/06 4:48:05 PM

Xtà ndaxjó

Xtà ningotsie Xtà mbá

Xtà nanguinà

Xtà nguiti’a

Xtà naxijen

Xtà xi ngo nangui 19 4666.indd 19

7/11/06 4:48:07 PM

Naxín tjín nguijin k’ijñaa

Naxi Tjin nanguina 20 4666.indd 20

7/11/06 4:48:09 PM

nà

nàxà

naxo

naxin 21

4666.indd 21

7/11/06 4:48:11 PM

naxi

naxo

naxa

naxin

22 4666.indd 22

7/11/06 4:48:13 PM

Xa Si’anxá xi xcha, xi kjindii.

Si’anxá xi chjùn, xi xi’in.

Ngayejee xi ya xi só, xi ndakjan, xi njña, xijinda.

Ngas’e ndiba ts’uii, k’uinda kichana. k’ijñaa kjamaxcha nchijun nchijun, xiójin kuinchun, kueña xá yojona, tsienga ndá kuinchún.

23 4666.indd 23

7/11/06 4:48:15 PM

nà

xa

sa

yá

24 4666.indd 24

7/11/06 4:48:17 PM

Mí xa xi nchits’en kui xta

25 4666.indd 25

7/11/06 4:48:18 PM

Ti’inyeji kó tsó kui een

Nà’minà Kusie’mí nà’mina, je xcha, tangá tikuixi ts’enxa nguijin jnòò Ndaje ’bitjie kojó nga ma’aa, fí tsabuà tjiìò ndajejan. Kó na’mii, mí xa xi ts’en.

26 4666.indd 26

7/11/06 4:48:24 PM

Ti’inyeji kó tsó kui een.

Nàanà Kjenga ta tjóna nàana, ngat’e tatsjé nixtjin nga kúna. Tajñu fustjien, ’binda mñò xi bu’a na’mina nga f i ts’enxa. Nga fi’an ndi’ikuyana tjunbura ts’enkjiena, tsienga bojojin kamana.

27 4666.indd 27

7/11/06 4:48:27 PM

Mí xa xi ts’en nà’mii

28 4666.indd 28

7/11/06 4:48:27 PM

Mí xa xí ts’en nàáón

29 4666.indd 29

7/11/06 4:48:28 PM

Ndi tjiin kui nà 30 4666.indd 30

7/11/06 4:48:31 PM

Ndi Ndi tjiin kui na, ngo ndí chichi. S’etsi kan nixtjin tjiin nga katsen.

Kjianga kjanda ts’enki, s’e xixió. ’Ñú tsjaa ndii kui nà, ngat’e s’etsi ngo má.

Jnò ts’enxa nà’mii kui ndii, kjianga fu’a nguijinjnò bu’a: ndiya, ndijun, kojó xkaxindiki.

Ngo ndije tjiin xi ’bisun nga fi jnò.

31 4666.indd 31

7/11/06 4:48:32 PM

Ndije tjiin kui ndà

Ndijo tjin nguijin jnòò

Ndìjì tjin nguijin naxi 32 4666.indd 32

7/11/06 4:48:37 PM

niso xi

xio

ndijo

ti

33 4666.indd 33

7/11/06 4:48:40 PM

Tjat’eji ja’iin ni xi tjindot’a K’ebi

34 4666.indd 34

7/11/06 4:48:41 PM

na

e

ifi

xo

nd

ijo

ij nd

na

’mi

ndijun

ya

naxi

na

nd

xta

ndi

na an a

nà

xa

na

sa

ndiji

in

naxa

x na

35 4666.indd 35

7/11/06 4:48:42 PM

Ndifi xi kats’en tsie ndi’ii

36 4666.indd 36

7/11/06 4:48:44 PM

37 4666.indd 37

7/11/06 4:48:46 PM

Tó Kjín tokoyá to maxcha nanguina; maxcha toroxa, tochijmá, chji, nchja, ncho chinie xkjuen kojó stsie.

Tatsjénga tjin tó xi ma chinie.

Tjin ka’a nga nisie xi tjin k’ebi kjiñe kui to nga tsájin ’najen, ko tjin ka’a nga yáá fudot’a.

38 4666.indd 38

7/11/06 4:48:48 PM

tokokja tochijm谩

torimo

t贸ndi

toroxa 39

4666.indd 39

7/11/06 4:48:51 PM

tiku a

tiji

a

t o r o x

to

tojo

tib

a

tiko

to b รก

40 4666.indd 40

7/11/06 4:48:51 PM

Tjat’eji en xi: s, nd, t, n koj x ’bitjats’en

sa

ndijo

to

nà

xo 41 4666.indd 41

7/11/06 4:48:52 PM

Kui yèjèè Kui cho xi ’mi yèjèè, je níguiti kjinjima.

Chjenga ’ñu xchuun xi ch tjijmá.

Ngo ka’a kamabe’an ngo nguijin ndajee, ko tjiema kijís’inguindio, tsakjuun xtà.

Ku kja’e nixtjin kama ngo xi ta tikon tjibuari.

Chíín tsa xcheji ngo.

42 4666.indd 42

7/11/06 4:48:55 PM

43 4666.indd 43

7/11/06 4:48:56 PM

Xkjè

Xkjè kjiñe kui yèè.

Tikua

Tikua kjiñe skuàà.

Xujma

Nisiee kjiñe xujma.

Tsjien

Tsijen ts’enda xu’bee.

44 4666.indd 44

7/11/06 4:48:59 PM

je kixun

tjún

tie né

tsjiun

xujun sie

xun se

Chja’ajiji a een xi yi’a e, kojó xi yi’a u e

u

45 4666.indd 45

7/11/06 4:49:00 PM

En xcha Tsó xtà xí xcha nga ’binijmi, nga ’ñúxun tsie kjuanima ja’a. Ngat’e nchijun nchijuxun kats’enxa, ko tsiejixo machjii tíjnxo ka’a nga chjixon ts’enkja’ya.

Ngayejexo nangui nga xtà chun xi tsi’e kamá kó bitiejixo kis’ie xi kui ña kuitjie ni xi kun xi ma xi xkjiñe, xi k’ui.

Tangat’eni nga tjín xi askjantje xtà nima nga bits’en tinchun ngat’e.

46 4666.indd 46

7/11/06 4:49:02 PM

Kjuaxchan xi kamá nangunía Tjie’un ngo sa septiembre no 1810 Kjín no nga xtà xi chjaa España atixama nanguina. Miguel Hidalgo kojó kja’e xta xi chiaa nixtjin xcha askjan tsi’enga kotixama sabáá nanguina. Ngo ndiba isien nixtjin Tjie’un ngo sa septiembre, Miguel Hidalgo ítiko xtà naxinda Dolores kó.

Kuixkjantje nanguína katsoo.

Baats’en ítjats’en kjaxchan, ko buats’en nga katja’a nangui México.

47 4666.indd 47

7/11/06 4:49:03 PM

Tjat’eji k’ebi ngo en xcha kojó chja’at’eji

48 4666.indd 48

7/11/06 4:49:03 PM

2

NanguinĂ 49 4666.indd 49

7/11/06 4:49:05 PM

Xtà naxi®dana Xítànà ’mií ngayeje xtà xi ngo naxií®da tinchuún. Ktjin máña xi chjùn, xi xi’in, xi xcha, xi kjindi. Xtà xi ngo naxi®daa kuixi xtànà ’mií, ngat’e tsjana sé kojo tsjá kjianga machjena.

Tsa tjini xi kichija naxi®dana ngayeje xi k’e tinchun nga tjina kju’ñu nga ku’e ndsaá.

50 4666.indd 50

7/11/06 4:49:06 PM

kóchon naxi®daa tjat’eji k’ebi, ko t’inijmiji

51 4666.indd 51

7/11/06 4:49:06 PM

Naxi®da Naxi kití Tsó xtà xi xcha nga ’binijmi, nga kití yejexo kui naxi ngo nixtjin, kó kuxuni nga Naxi kití ki’mii.

52 4666.indd 52

7/11/06 4:49:10 PM

Naxi kití ’mí kui nguindie xi’bi.

Naxo yajá nguijin k’ijñaa Kojó t’a ndi’ya xtàà

Ningotsié botixama Naxi kití kia tikon ndoba xa.

53 4666.indd 53

7/11/06 4:49:13 PM

naxo

niso naxa

xojo

naxo

naxi

xojo

xujun

nime 54 4666.indd 54

7/11/06 4:49:17 PM

Tjat’eji k’ebi ngayeje en xi n yi’a.

nisie

Tjat’eji k’ebi ngayeje en xi x yi’a.

xa’

55 4666.indd 55

7/11/06 4:49:18 PM

chò xi tjin nguijin k’ijñaa

56 4666.indd 56

7/11/06 4:49:23 PM

Tjat’eji k’ebi ngayeje cho xi yéji

T’inijmi k’ebi kó kun chò xi yéji.

57 4666.indd 57

7/11/06 4:49:23 PM

chingà

chòtsanga chòyojó

chito

xunda

chò ’Yá chòò xi tsjá chjoo.

’Yá chòò xi tsjá tsanga.

’Yá chòò xi tsjá tsjén.

’Yá chòò xi tsjá xinie.

’Yá chòò xi kjiñe ndisien.

58 4666.indd 58

7/11/06 4:49:24 PM

Ti’inda kui een.

tjiin kusiee.

ts’enyi’i nàánà.

xkà kjiñe.

59 4666.indd 59

7/11/06 4:49:27 PM

Xa masien Xa masien ts’en xtà nanguinà, tsi’enga ndachon kamá nguindiejne.

Xkì tamingo nga tajñú nga matiko ñanga tikon masien, kojotsa ñá tikon t’iua xaá matiko ngayeje xtà, ko ’binda ni xi chijaa.

60 4666.indd 60

7/11/06 4:49:29 PM

Mí xi nchits’en kui xtà’ tjat’e k’ebi

61 4666.indd 61

7/11/06 4:49:31 PM

Chùn Chùn ts’en xta nanguina nga be’e tjiè. ’Bitiko ngayeje xkjin, xi chjùn, xi xi’ín, ndanga fé xaa, kus’e nga je kama xaa, ’binijmi xtín.

Tsá mal xaa xta nga chun ts’en.

62 4666.indd 62

7/11/06 4:49:33 PM

Tjat’eji k’ebi ni xi kjit’a kui xujun

63 4666.indd 63

7/11/06 4:49:34 PM

Ichjin chjinie Je kjín má ichjin naxindána, xi chjinie, xi maa xujun, xi je katjux’a nchik’on, chjenga nga ’ñu skjit’uya xujun xi chjun xi xi’in, tsienga xta xi chjinie xi kotixama nguindiena.

Jmitsa ta xi xi’in xi koja ndi’ikuya chjenga kojo ichjin xi ’ñu si’in, ngat’e je kja’e nixtjin ngat’e, ko ngayeje xtà xi kama chjinien.

64 4666.indd 64

7/11/06 4:49:36 PM

Chjinie xujun Ixti kjindi bukuyáá, Nariya ja’éna.

Chjinie xujù’an, ko kjenga ta tsjana xána.

Kjin no kiji’an ndi’ikuya ko kjengata ni’in, tanga tsjana nga kamana xujun ko kuini nga kats’enchikjuani’an. Chjenga kjíngase kama ichjin xi kama xujun ko kokuyaá ixti xixi.

65 4666.indd 65

7/11/06 4:49:38 PM

T’ínijmi mí xa xi inchits’en kui ichjiin.

66 4666.indd 66

7/11/06 4:49:40 PM

Tjat’eji k’ebi kó inchits’en kui ichjiin

67 4666.indd 67

7/11/06 4:49:42 PM

chan

chi

cho

chun

che

ch’a

ch’i

ch’o

ch’uin

ch’e

chja

chji

chjo

chjun

chje

Tjat’eji k’ebi nijun tokoyá ni xi mejen chja’at’e. Chja’ajiji kui een.

68 4666.indd 68

7/11/06 4:49:42 PM

Jnò chàn Jno chan buja xta xi chjaá nguindiénà, tsienga jmí kjindia kju’atiojin ndí ixtii.

Tjin ka’a ngatanisín ndá má, ko tjin ka’a nga tsájin bu’a stseé, ko xi jnò, kojótsa fu’ajin.

Tibe’e jnò ndabuangá, tjin nixtjin nga tanisin ndamá. Bi yi’i nijin xi maxcha.

Ngas’e nchitin nño tsjie ts’enda naánà, kojó nchija, kus’e nguije ndayojo nga je maxcha nijin.

69 4666.indd 69

7/11/06 4:49:43 PM

Káts’en maxcha nijme

70 4666.indd 70

7/11/06 4:49:45 PM

Jñè Nguijin naxi maxcíha jnèè.

Kia fu’a subaa, jmíjin xi ’bitjie.

Nga je maxcha, fí katie xta xi mejen, tjin xi butiñá.

Ndá chinie jñè nga ni’anchjan.

71 4666.indd 71

7/11/06 4:49:47 PM

Jñè butiñá kui nà.

Jñá butie ichjiin.

Ndajña ts’enchjan naánà.

Xujño ts’enda kui xtà.

72 4666.indd 72

7/11/06 4:49:50 PM

Ti’indoji kui een

boja na’minà.

’bitjie tsininà.

butiñá kui xingaá.

kjiñe chinga.

bitjia kui chjùùn.

Nijma

Nijme

Jnò

Jñe

Jñà

73 4666.indd 73

7/11/06 4:49:50 PM

Xtà nanguinà Bé ndikun ngasandie xtà nanguinà.

Be ndikun chó, yá, k’ijña xcha, naxi.

Ngayeje ni xi tjin kui ngasandie, nga be ndikun xtà nanguinà.

Be ndikun ndajua xtà nanguina.

Be ndikun ’yá, stsee, chi’un, t’ananguii.

Ngayeje ni xi ndiba nga sandie nga be ndikun xtà nanguina.

74 4666.indd 74

7/11/06 4:49:51 PM

Mí kjunda xi tjiin nijme, tjat’eji k’ebi

75 4666.indd 75

7/11/06 4:49:52 PM

Ndi’í Kjianga s’e kuicha ndeje ’biti ngayeje xtjiee, tsienga nguiti ni’inji si’anjo nga kuicha.

Kjenga ta ’ñu má ndí’í, achichi k’a tsjien na’jin.

Ndikun nga ndi’i kountojongat’e ti ngayeje ni.

76 4666.indd 76

7/11/06 4:49:53 PM

’Nú k’a fí najin ndi’i.

Ndi’e butiña kui chjùùn.

Je tjiin je’è kui jnòò.

77 4666.indd 77

7/11/06 4:49:56 PM

Ti’inyé kui en, ko chitsijen kui isieen

ndi’ì

ndo’o

je’è

ndi’é

78 4666.indd 78

7/11/06 4:50:00 PM

Tjat’eji nguindie kui isien, míni xi kjiyojot’a

79 4666.indd 79

7/11/06 4:50:01 PM

Ngo Xujun Ngo xujun katsanguiyana ts’iean xi tikon Ningotsié.

Ngatjun ja’a kui xujun xikotsa ngà tjiin.

Nga fu’atsjiena, tsanguiyaa xujun ngá, xikotsa kia tikon.

Ndá nga kamána xujun ngat’e má nanguiya en ndatsa kjín.

80 4666.indd 80

7/11/06 4:50:03 PM

Nisie An xi nisie ’mina.

Kjìn ngasandie be’an.

Nguijin tjò, nguijin ndoba futsa’bua’an, kó fuchoja’an nguindiena; ngat’e nguindiena yáá, nixtjin, ndajee, naxi.

Chja’at’eji kui nisie.

81 4666.indd 81

7/11/06 4:50:03 PM

Kots’en matikoo xtaa nga ’binda ngo ni

82 4666.indd 82

7/11/06 4:50:08 PM

83 4666.indd 83

7/11/06 4:50:10 PM

Kjín tokoyá kóts’en fut’a ngo en

84 4666.indd 84

7/11/06 4:50:14 PM

Kó nchitsó kui xta, tjat’eji k’ebi

85 4666.indd 85

7/11/06 4:50:17 PM

Ndakjuye kui een

Nga tjo ts’ien nijmeé xikoni tsa kjifi nixtjína, inimana xi titjó, xi kjamaxcha, kuí xi nda, kuí xi nño, kui xi ngasandie, kuí xí ínimana.

86 4666.indd 86

7/11/06 4:50:17 PM

Ngata’a, ngata’a, ngatjandiba kui stsee ngatjandiba kui ®diba. ngatjandiba chi’umba. ngata’a, ngat’axa ngata’a kui stsee.

87 4666.indd 87

7/11/06 4:50:20 PM

kjuakiti Chjen nga xchaa kjuakitii, mi kjuakiti xi butixamana ko mí kjuakixi xi tjí naxi‑naxinda nímaa.

Tasiyeé chjinie xujun mini xi mi kjuakixii xtà.

88 4666.indd 88

7/11/06 4:50:22 PM

Kóts’en ni ’akas’ien xá xta xi kotixama naxinda

89 4666.indd 89

7/11/06 4:50:27 PM

Jún k’ijña Jún k’ijña ki’mii xtà xi askjan kjianga kamá kjoxchan, kji’anga askja xi ki’mi Francisco I Madero, Francisco Villa, Emiliano Zapata.

Kjín xta nima xi kijí kjoxchan, kuixi ki’mii jún k’ijña.

90 4666.indd 90

7/11/06 4:50:28 PM

Kji’anga itjats’en kjoxchan nanguina kán sa noviembre no 1910 Ngo xtitjn atixama México xi ki’mi Porfirio Díaz, ts’atio kantié nó atixama.

Tjin xta xi kjn kun xi kasasiéjiní nga ta ts’atio kjín no nguitoko k’uijña ngo xtitjon.

Francisco I Madero, kojó má xta xi itjats’en kjuxchan tsi’enga katju’á xtitjun México, buatsó ni xi ijña xtitjun Porfirio Díaz s’e tsangá kje’e nangui.

91 4666.indd 91

7/11/06 4:50:29 PM

Nàxcha Áni nga je kixi’yo ndseji nàxcha.

Ani nga je anda fu’á ndsak’í.

Jaché, ngata nñojin fuye, nga ni’ink’anchiji yojòó.

Je jindaji xi jí, xió tinchin.

Jakuixa tikon ndsa’an.

Jakuixa kini’inxchena, nga an kosikojoó ngat’e.

92 4666.indd 92

7/11/06 4:50:32 PM

3

Naxkuyana 93 4666.indd 93

7/11/06 4:50:35 PM

Naxkuyana Ngamasien naxindaá tikon naxkuyana ngat’e kia tikun ngayeje kjuakjintakun, ngat’e kui inima nguindiena, kia kjamaxchaa, kia tjitjux’a nchik’ujin.

Ngayeje xi má xujun nga ngo naxkuyana ja’a, ta’yajin xi kamá subaa xujun, kuini nga ndikun naxkuyana.

94 4666.indd 94

7/11/06 4:50:37 PM

Ti’inyé kui een

Kusie ’mí kui ndachii.

Kijí naxkuyana narropee.

Kamátiko ngayeje jakjindii.

Tikun kui nskjinchii. / 95 4666.indd 95

7/11/06 4:50:38 PM

Kó kamata’in kui jakjindii, kú kó kats’en nga kamajín ja’atio nchan, ti’inkjiin takin

96 4666.indd 96

7/11/06 4:50:41 PM

97 4666.indd 97

7/11/06 4:50:42 PM

Kó nchitsó nga ngo, ngango kui chòò, ’yáxuni xi’ñu chjinie ngase.

’Yáni xi ’ñungase chjinie.

98 4666.indd 98

7/11/06 4:50:44 PM

99 4666.indd 99

7/11/06 4:50:47 PM

Juaa Kojó Nariyaa Kjenxun nga kjín tjindo Juaa kojo Nariyaa. Kó kjianga bu’a stsee májixun ’butio xungaa. Tsi’enga xchijajixun ndi’ikuyaa kiaxun ’bindo; ngayeje jakjindi xi kjin ndiba nga kia ’bindo, kia bu’a nño, kojó kia fuyojo.

Nga fé xumana fí ndi’yaa, fí kutsijen xixchaa, tjin ka’a nga fí kja’a na’mii.

100 4666.indd 100

7/11/06 4:50:48 PM

Mí xa xi nijun naxkuyajan

só bukuyajne.

ntojojin xinguijin.

ni’antsjiejin naxkuyajne.

chájin nga ma s’ui.

101 4666.indd 101

7/11/06 4:50:49 PM

Ti’inyé kó tsó kui een chíkjui kjíndo kjijña

kjá

kjín

kjan

chikjué

kjindi

kjiñe ndakjua

102 4666.indd 102

7/11/06 4:50:52 PM

Ti’indaje en xi chija

toko

tsi

nd

chi

Tjat’eji k’ebi ngayeje en xi kj sokoo.

103 4666.indd 103

7/11/06 4:50:53 PM

104 4666.indd 104

7/11/06 4:50:59 PM

105 4666.indd 105

7/11/06 4:51:01 PM

S’ui naxkuyaná Xki no, xki no ni’ankatjojin s’ui tjinxi chjiya, tjin xi tié, tjin xi sié, kó tjin xi tsoton. Ngayeje xta naxindaa nga matiko, kó kjenga ta tsajá má.

Kui no xi’bi kju’a xi chjaá kja’e naxkuya ko ’ñu tsjá kamá.

106 4666.indd 106

7/11/06 4:51:02 PM

Tsoton kui ja kjindii.

Tsangá ndsejin kui ixtii.

Ts’o tsajá kui tsakjiin.

107 4666.indd 107

7/11/06 4:51:04 PM

Ya

kji’i kui jnòò.

Ts’ó yijá kui

.

kats’enda naánà.

Jé kui

Tsakjin

.

tjotso

tsikjo

tsangà

108 4666.indd 108

7/11/06 4:51:05 PM

Ts’ó

109 4666.indd 109

7/11/06 4:51:07 PM

Ts ’ó ts’enda naxchana Ts’ó ts’enda naxchana, ko bukuyana chjinie, xi bujat’a ts’óó. Kjín tokoya chjinie yijat’a ts’oó,tjiin chjinie nisie, xka, naxo kojó tó kjianga je má chjinie ni’ankajat’a rixtó kojó xu’ba. Tsjá kama ts’o nga je mandá.

110 4666.indd 110

7/11/06 4:51:09 PM

Ts’ó tjen Ts’ó tjen yija kui tsakjiin.

Xká manda yija kui ndachii.

111 4666.indd 111

7/11/06 4:51:10 PM

Tsjien Tsjien ts’enda cho ndo’osieen, kitio naxo tjijmatjiejin nga mangasen tsjien.

Nga ngo nixtjin nga tjijma k’e, tjijma jan, xiojin ’bindo.

Tsa ñá xi buats’en si’anxá, buats’en k’ue tsjien ndi’yana nga. Ayé’ne nga ndatsen cho, nga bukuyana xá.

112 4666.indd 112

7/11/06 4:51:11 PM

Tsjaa busijen kui tsajiin.

Tsjén ’bi kui chitoo.

Tsjiè yajaa kui yáá.

Tsjiun kji’i kui nditseen.

113 4666.indd 113

7/11/06 4:51:12 PM

chiangui

chjàn

chjùùn

kjando

tjlo

114 tjotso 4666.indd 114

chjuba 7/11/06 4:51:17 PM

chjan kjiñe nisiee.

Tjiò butiñá kui chjùùn.

Kjando bu’a kui ndaa.

Kjí chjubaa nguijín k’ijñaa.

Ngo tjotso tjatsie tjiin Pee.

Chji kichjí kjiñe nisiee.

115 4666.indd 115

7/11/06 4:51:18 PM

Nteje ja kjindi xi nijan timajun

tsi tsin tsji

cha cha n chja

to ton tjo ka kan kja

116 4666.indd 116

7/11/06 4:51:18 PM

Ngo ts’ui tjatsie I siembaa xi je ndiba ngaxt’un ®ño tsiee.

Je nchisié nisiee nga kjamatsijen nguindiejan.

Xi kjua finda njñaan k’uijajin.

Njo ’bitakoo k’uijñajin niñana.

Nguijin yojona xi’a nga’ñuna kó tjiana x’ia xáná.

Je tsatsie ndi’i ts’ui ngat’e, tjo xi tjien je kja’e.

Je ja’a k’ebi ngat’e. ngo ts’ui tjatsie.

117 4666.indd 117

7/11/06 4:51:19 PM

Yá Áni nga ndikun nga tayá kuichaa ngo yá. Áni nga xcha ndikun ni xi kji’i nguijin k’ijñaa.

Kóts’en machjena yá xi kji’i nguijin k’ijñaa.

A ndaa tsa k’uitjiee ngo yá.

118 4666.indd 118

7/11/06 4:51:20 PM

Chja’at’eji k’ebi mi yá xi kji’i ña tinchiji

Mi yá xi kji’i ndi’yaá.

Mi yá xi kji’i naxkuyaá 119 4666.indd 119

7/11/06 4:51:21 PM

ndi’ya

yá

nda’ya

’yà

Xikó ndi’yó kun ’yàà.

Yá tjie kjiñe Nguijin t’ananguii ts’enda ndobaa.

ndi’yo

yà

120 4666.indd 120

7/11/06 4:51:25 PM

Ti’indaji kui een Tjik’ien tsjána kui

. kjiñe yá tjiee.

’Ñú tiya

xi tjiemba’ana nditsena.

Bojó kjiñena

.

Ti’indeji k’ebi kja’é en.

121 4666.indd 121

7/11/06 4:51:25 PM

122 4666.indd 122

7/11/06 4:51:27 PM

Ti’inkjín takin mini xi tjibusiyaá

’Yáni xi manga tangá jmí séjin.

Kjín tokayá isien nts’en nga fu’a kijen nga bu’a stsee.

Jmá kó xixi, xiojin ’bindo kó ’ñú tamá.

123 4666.indd 123

7/11/06 4:51:28 PM

Tjat’eji ja’ín kui ní xi kjiyojot’abi

124 4666.indd 124

7/11/06 4:51:30 PM

Nteje kui isieen

125 4666.indd 125

7/11/06 4:51:33 PM

Ntjì 126 4666.indd 126

7/11/06 4:51:35 PM

Ntjìì naxchana Ntjì ’mí ngo ni xi machjen ts’ienga kamanda nchjuun xi ni’ankajaxtio yá xi mandani jñú.

Je nguiti kuijin ni machjen ngat’e, tasobua ’butsie ni xi boja xta ngat’e.

127 4666.indd 127

7/11/06 4:51:37 PM

Kángo sa marzo no 1806 Kángo sa marzo ni’ankjachóno nixtjín nga katsen Benito Juárez.

Kuixi atíxama naxinda Mexiconá, askjantje tsienga ndá kuinchun ngayeje xta, kojo ngayeje nangui.

128 4666.indd 128

7/11/06 4:51:39 PM

4

Ní xi tjin nanguinà 129 4666.indd 129

7/11/06 4:51:40 PM

130 4666.indd 130

7/11/06 4:51:46 PM

131 4666.indd 131

7/11/06 4:51:52 PM

T’ítjie ngo yá tjie Á yee kóts’en fu’a ngo yá tjie. Á yee kóts’en ’btjie.

Tsa yéji, chjube ngo to, t’inijin t’ananguii, kus’e nga je kut’onijin chíín, kó kia xchee kóts’en kamaxchá.

132 4666.indd 132

7/11/06 4:51:54 PM

Mí kjunda xi tjiin t’ananguii Mí kjunda xi tsjana t’anangui xi tinchusun.

Ngayeje ni xi tsjána. Chjenga xchuún, ngat’e nchi’bichijin tjò xi nchijnajen, nchi’bichijin t’anangui xi tsjana nga’ñuun tsi’enga kamaxchaa.

Ndajuaa tjixo, tjimanga ndajejan, kó jmí nixtjín nga kichijana.

Mí kjunda xi ts’atsjana kui t’anangui kó mí kjunda xi nchibu’eé.

133 4666.indd 133

7/11/06 4:51:55 PM

Kjín tokoyá ndajua tjó t’ananguii

134 4666.indd 134

7/11/06 4:51:58 PM

Stse Kamá xkjuen, Kamá ’yò xkàà.

Inchá nchik’un, Ja’aya a jnòò.

Tá ngat’eni stseé.

Tá ngat’eni xuñoo.

Je tjixunga ts’ieen kui xkajeén.

Ndajua Tayjéjín ndajua xi manga, tjin xi inimana fí k’ijin.

Tjín xi yojona fí’k’ijin.

Tjín ndajua xi yojona ’bi Tjín ndajua xi t’ananquii ’bí.

Tjín ndajua xi ndachikun fí.

135 4666.indd 135

7/11/06 4:51:58 PM

stse stsà

stsá stsie

136 4666.indd 136

7/11/06 4:52:00 PM

T’a naxi T’a naxii tjó ndajua.

T’è nchiaa kui ndii.

T’ió kui ndaá.

T’ó kui yáá.

Stse Stse bu’á nixtjín.

Stsie bojaa kui yáá.

Stsa kjnguíbu’a kui nàà.

137 4666.indd 137

7/11/06 4:52:00 PM

nixtjín

nixtjien

T’anangui xi inimáná

138 4666.indd 138

7/11/06 4:52:05 PM

kjín tokoya t’anangui

139 4666.indd 139

7/11/06 4:52:07 PM

T’ananguii ‑ Jíba tsini, á’yeé kótjin tokoyá yá tjin ngasandie, kú kótjin xingase kui nii: xkà, naxo, nisie, chò ‑ Jmí xi’ín, béja’an, kjenga ta tsié ngasandiee, ñájin kamaxkina nixi tjin. ‑ Kú ®ño kí tsini, kótjin má.

140 4666.indd 140

7/11/06 4:52:09 PM

‑ Beja’anga, xi’ín, béja’an, ndatsa uchan nó k’uixkian tikuíxi kamaxkíjina, tangá jí, ‑kótjin nó tjiin xi’in‑ katsoxa ndi tsini.

Jakats’en xi kit’iejixon kats’on ndachii s’e tasaxon tsanga. ‑ Jabira’ne, katsoxon ndi, tsini, tangá nguiti kjindibá uyajixon.

141 4666.indd 141

7/11/06 4:52:10 PM

Kji’anga kitsie ndajee Je kjín no tjiin tsa’á stsee nixtjín nixtjien kui nguindiee. Kitio xunga, kitio ndajé xi kitsie. Tichan kitsie ndajua ndajéé kó kis’indo nguindio ngayeje ndi’yà, chò, ni tjié kojó xtà.

142 4666.indd 142

7/11/06 4:52:13 PM

Jà

Jún

Ndijo

Ndije 143

4666.indd 143

7/11/06 4:52:15 PM

144 4666.indd 144

7/11/06 4:52:21 PM

145 4666.indd 145

7/11/06 4:52:27 PM

Ngà Ngà tjiin chò xi fítjien nguijin ndajuaa.

Ngà tjiin skuà, ®noo, kojo ngayeje cho xi fitjien.

Ngo ka’a ngo nisie tsije’un ngàà kó nguiti kamájin jítjien.

146 4666.indd 146

7/11/06 4:52:29 PM

xu

ni

chĂŹ

tsa 147

4666.indd 147

7/11/06 4:52:31 PM

Nguindie ñá tjin ndojua Kóts’en tjindo xtà ñá tjin ndajua.

148 4666.indd 148

7/11/06 4:52:32 PM

Nguindie ñá jmí ndojuajin Kóts’en tjindo xta ñá jmí ndojuajin.

149 4666.indd 149

7/11/06 4:52:33 PM

Áni nga xchukuñaa ndajuaa

Tjat’eji k’ebi nguindie ñá chjobejun ndojua.

150 4666.indd 150

7/11/06 4:52:36 PM

cho stse

cho ndoba

cho ch’an

Busikjo yojoo nixtjín Xkì nó, xkì nó nga ndiba cho stse, cho ndaba kojó cho ch’an. Sasikjo nixtjín.

Kjín sá nga fí ndobua, s’e ndiba nga bu’a stse, kos’e ndiba nga ch’an má.

151 4666.indd 151

7/11/06 4:52:38 PM

Mí to xi maxcha kui nixtjin To xi maxcha cho ndaba.

To xi maxcha cho stsee.

To xi maxcha cho ch’an.

152 4666.indd 152

7/11/06 4:52:38 PM

Cho xi tjin nguindiéná Ngayeje tokoya cho xi tjin nguijin naxi, tjin nisiexi kjín tokoyá isie tsjaa; cho xi nijun ma sé, kojo cho xififé, xikoo yèè.

Ndia tjiin kui cho, tsó xtà xi xcha, kó chjenga xchuún.

153 4666.indd 153

7/11/06 4:52:40 PM

Cho xi tjin nguijin k’ijñaa Cho xi tjiin ngà.

Cho xi nijun ma sé.

154 4666.indd 154

7/11/06 4:52:41 PM

Cho xi jmí se’jin.

Cho xi má chinie.

155 4666.indd 155

7/11/06 4:52:42 PM

Ñá tsaña ngasundiee Mí xi kichijaa. Ñá tsaña ts’uií. Ñá tsaña saá. Ñá tsaña ®ñoó.

Mi xi kichijaa. Ñá tsaña t’ananguii. Ñá tsaña tjòò. Ña tsaña nixtjiin.

156 4666.indd 156

Mí xi kichijaa. Ñá tsaña ®dii. Ñá tsaña xuño.

7/11/06 4:52:49 PM

157 4666.indd 157

7/11/06 4:52:52 PM

Xáá kojó xu’be Bixon nchitsó ngo ka’a kui chò nga nchichja nijmi: Xáá Kjenga ta chichíji xu’be ndango ndso’ba / se’ínjan, ngata anji ni’inxtina.

Xu’be’. Ndatsa chichí’an, tanga si’íña, ngata anji ni’inxtina. / Kats’enxchan xun xáá, kó kijí ki’exon ndoba xu’be, bejexun tsa kjín má, kó kats’enkjiexun.

Nda bejixun kots’en jacho ngo ndajé ña kijis’inguindio, buaxon ts’en nga kitsjient’a xu’be.

158 4666.indd 158

7/11/06 4:52:54 PM

ndoba

xu’bà

xubí

tji’bì

be’e

xu’bè 159

4666.indd 159

7/11/06 4:52:56 PM

Tinde kui soo

chito An tjína ngo chito jé. ’ya xi mejen kjojo. kjenga ta ’ñu tsi’e je nguiti mejejina. ’Yáni xi mejen.

Ta tsá, ta tsá nguitjijo.

Je nguiti chjejina k’ebi.

Je nguiti chjéjina k’ebi.

160 4666.indd 160

7/11/06 4:52:58 PM

Mánà xujun Je mánà xujun, Je tsjakji’ina.

Nga kotjó ts’ui si’inya kui en.

Je mánà xujun.

Je stsanguiyaa ngo en saa kóra kotsona.

161 4666.indd 161

7/11/06 4:53:00 PM

Kjuxchan xi kamá Puebla Un sa mayo no 1862 No 1862, Jún xin chjàà Francia ja’a ts’en kjuxcha México.

Jún xi chjaa nangíuná askjantje kó kats’een jún frances kjuxchan xi kamá Puebla.

162 4666.indd 162

7/11/06 4:53:02 PM

163 4666.indd 163

7/11/06 4:53:03 PM

Lengua mazateca San Pedro Ixcatlรกn, Oaxaca Primer grado Se imprimiรณ por encargo de la Comisiรณn Nacional de Libros de Texto Gratuitos, en los talleres de con domicilio en el mes de El tiraje fue de ejemplares mรกs sobrantes de reposiciรณn.

4666.indd 164

7/11/06 4:53:04 PM

NOMBRE DEL ALUMNO (A) ESCUELA

GRUPO

POBLACIÓN ENTIDAD FEDERATIVA

Este libro de texto ha sido elaborado por el Gobierno de la República y se entrega en forma gratuita a los niños de las escuelas primarias del país.

Los juicios y opiniones de los maestros, de los padres y de los alumnos son muy importantes para mejorar la calidad de este libro. Sus comentarios pueden ser enviados a la siguiente dirección:

COMISIÓN NACIONAL DE LIBROS DE TEXTO GRATUITOS Rafael Checa núm. 2 col. Huerta del Carmen C.P. 01000, México, D.F.

Las obras de arte que ilustran las cubiertas de los libros de texto gratuitos son representativas de las grandes etapas del arte mexicano. Constituyen un valioso respaldo educativo y son motivo de orgullo nacional.