4489

port 4489-08.indd 1

Lengua náhuatl, Región Huasteca

Primer grado

Hidalgo, San Luis Potosí y Veracruz

Nauatlajtoli tlen Uaxtekapaj tlali

OLGA COSTA (1913-1993) Obra: Vendedora de frutas, 1951 Óleo sobre tela, 195 x 245 cm Museo de Arte Moderno, INBA, CNCA

Nauatlajtoli tlen Uaxtekapaj tlali Lengua náhuatl Región Huasteca Primer grado

NOMBRE DEL ALUMNO (A)

ESCUELA

GRUPO

POBLACIÓN ENTIDAD FEDERATIVA

Este libro de texto ha sido elaborado por el Gobierno de la República y se entrega en forma gratuita a los niños de las escuelas primarias del país.

Los juicios y opiniones de los maestros, de los padres y de los alumnos son muy importantes para mejorar la calidad de este libro. Sus comentarios pueden ser enviados a la siguiente dirección:

COMISIÓN NACIONAL DE LIBROS DE TEXTOS GRATUITOS Rafael Checa núm. 2 col. Huerta del Carmen C.P. 01000, México, D.F.

Las obras de arte que ilustran las cubiertas de los libros de texto gratuitos son representativas de las grandes etapas del arte mexicano. Constituyen un valioso respaldo educativo y son motivo de orgullo nacional.

Libro de texto en lengua náhuatl Región Huasteca.

Elaborado en la Dirección General de Educación Indígena de la Subsecretaría de Educación Básica de la Secretaría de Educación Pública Autores Guillermo Canales Juárez, Juan Hernández Miranda, Nelvi Ramos Sánchez, Guillermo Bautista Hernández, Agustín Reyes Antonio, Elia Vite Lara y Ana Guadalupe Reyes Verde Colaborador Agustín de la Cruz María Diseño Dante Alberto González Yedra y Romel Antonio González Yedra Fotografia Archivo Iconográfico de la Dirección General de Educación Indígena y Porfirio Cadillo Diseño de Portada Comisión Nacional de Libros de Textro Gratuitos, con la colaboración de Luis Almeida Ilustración de Portada “Vendedora de frutas”, Oiga Costa (1913-1993) Óleo sobre tela, 1951 195 x 245 cm, Museo de Arte Moderno, INBA CNCA Reproducción autorizada por el Instituto Nacional de Bellas Artes y Literatura Fotografia de Portada Javier Hinojosa D.R.© Ilustración de Portada: Olga Costa/INBA D.R.© Secretaría de Educación Pública, 1999 Argentina No, 28 Col. Centro, C. P, 06029 México, D.F.

978-970-18-3810-5 ISBN 970-18-3810-6 edición1999 1999 Primera edición Décimareimpresión segunda reimpresión 2013 Primera 2000 Segunda reimpresión 2001 Impreso en México Tercera reimpresión 2003 Cuarta reimpresión 2004 Séptima reimpresión 2008 Octava reimpresión 2009

Impreso en México

pl 4489-09.indd 1

10/20/08 11:09:49 AM

4489 pags 01-34.indd 2

11/11/06 1:26:58 PM

Nauatlajtoli tlen Uaxtekapaj tlali Lengua n谩huatl Regi贸n Huasteca Primer grado

4489 pags 01-34.indd 3

11/11/06 1:27:00 PM

P R E S E N TA C I Ó N

E

ste libro de texto está dirigido a las niñas y los niños indígenas que cursan la educación primaria, tiene el propósito de favorecer el aprendizaje de la lectura y la escritura de la lengua indígena que se habla en su comunidad.

Se espera que este libro sea utilizado en forma creativa, tanto por el profesorado como por las niñas y los niños, en este ciclo escolar y los subsecuentes, para dar respuesta a los problemas particulares que se presenten en el desarrollo de la expresión escrita y la comprensión lectora.

En el libro se encuentran diferentes textos, algunos hablan del entorno físico de los alumnos, objetos y cosas que hay en la comunidad, y otros se refieren al entorno social y cultural, pues relatan las costumbres, fiestas y leyendas de la región.

Su elaboración estuvo a cargo de profesores indígenas bilingües con experiencia en la enseñanza de su lengua materna así como con profundo conocimiento de la cultura de sus comunidades.

Para la redacción, los autores consideran el enfoque comunicativo propuesto en el Plan y Programas de Estudio para la Educación Primaria 1993.

Este libro de texto podrá ser enriquecido a partir de las observaciones y consideraciones que profesores, padres de familia, comunidades y organizaciones civiles indígenas realicen acerca del lenguaje utilizado, los contenidos, las ilustraciones, el formato y la presentación.

4489 pags 01-34.indd 5

11/11/06 1:27:00 PM

IXPANTILISTLI Ni amochtli tijtlaliaj inmako okichpilmej uan siuapilmej ankij momachtiaj tlen se xiuitl tlamachtilistli, pampa moneki kiyekosej tlaixpouasej uan tlajkuilosej ika inineltlajtol tlen ika tlajtouaj ipan inchinanko.

Tlamachtianij uan konemej ma kitekiuikaj ika miyak tlalnamikilistli uan nejnemilistli ipan ni se xiuitlamachtilistli, tlaj kej ni kitekiuisej nimaj kiyekosej tlajkuilosej uan kuali kikuamachilisej nejtolistli.

Ni amochtli kipia tlajtlamantik nejtolistli, kitenpoua tlen tlaojonkoj ipan chinantli, tlen nemilistli, iluikixtilistli tlen mochiua uan ueuej tlatempouolistli.

Kichijchijkej maseultlamachtianij ankij kiixmatij tlamachtilistli ika maseualtlajtoli uan nemilistli tlen moyejyekoua ipan chinantli. Amochchiuanij kikuikej nejnemilistli ipan amatlamachtilnejnemilistli tlen se ixelka tlamachtilistli 1993.

Kampa kiijtoua kenijkatsaj moyekanas tlamachtilistli ika tlajtolyotl.

Ni amochtli kuali kiijitosej tlamachtianij, tetajmej, chinantinij uan maseualtekinechikolistinij uan kiijtosej kenijkatsaj mokualsenkauas uan kenijkatsaj kuali motekiuis maseualtlajtolyotl, kuali kitekiusej ixtlamatiltlamantli, tlaixkopinkayotl uan ixpantilistli.

Noknakew ento yoremnokpo emo jioxte máxtianake bechibom yáari.

Sime jume maixtom, aram bem túttüle bénasi amey tekipanoanke, bejasum ket sïme usim jum primáariapo emo maxtiame béchïbo ket weyye.

Imë jiösiam juka yoremta täyaw bétana nooka. yun ettéjoreatam nooka entok itom yölútüriata bétanam ket nooka.

Maixtom yorem nókame am yawwak, yorem anwamta ento tüwata bétana nátemajeka, itom aniat jiba suakari.

Sime yoremem ara imë jiösiam bétana etejoa, chë june am tü yáabechïbo, béjasu júnëli tua weyye ju emo maxtiawame, itom täyaw naw lópola boojórianake.

4489 pags 01-34.indd 7

11/11/06 1:27:00 PM

ZACATECAS NUEVO LEON

TAMAULIPAS

AGTES

JALISCO

GUANAJUATO

QUERETARO HIDALGO

EDO. DE MEXICO TLAXCALA

MICHOACAN 4489 pags 01-34.indd 8

1.- ASTLAJ 2.-XILITLAJ 3.-TAMAZUNCH 4.-MATLAPAJ 5.-S.M.CHALZ CHIKUAJTLA 6.-CHAPOLUAK 11/11/06 1:27:07 PM

7.-T 8.-O 9.-X 1O. 11.12.13.-

UZ

CR

RA VE

CALA

UNCH PAJ ALZ LA LUAK

7.-TEPEUAKAJ 8.-ORIZATLAN 9.-XALTOKAJ 1O.-ELAXOTLAJ 11.-ATLAPEXKO 12.-KUAJTLAJ 13.-XOCHIATIPAJ 4489 pags 01-34.indd 9

14.-YACEALlKAJ 15.-KUASALlNKO 16.-TLANCHINOL 17.-KALNALl 18.-TIANKISTENKO 19.-CHALMA 20.-PLATON SANCHEZ

21.-CHIKONAMEL 22.-TANTOYUKA 23.-CHIKONTEPEC 24.-JEHKATEPEC 25.-BENITO JUAREZ 26.-SONTEKOMETLAN 27.-JLAMATLAJ

28.-LLEYIOKOTLAJ 29.-TLACHICHILKO 30.-ASUATLAJ 31.-TEAYO 32.-ALAMO 33.-TEPETSINTLA 34.-SITLOLTEPEC

35.- CHONTLA 36.- SANTA MARIA

11/11/06 1:27:13 PM

4489 pags 01-34.indd 10

11/11/06 1:27:13 PM

TLATEKPANXEXELOLISTLI

Tokajsetilistli

Amaisuapouali

I

Nochaneuaj..................................................13

II

Tochinanko....................................................59

III

Toyaualyolis...................................................107

IV

Tonemilis.........................................................157

11 4489 pags 01-34.indd 11

11/11/06 1:27:13 PM

4489 pags 01-34.indd 12

11/11/06 1:27:13 PM

1

Nochaneuaj

majtiaktli uan eyi 4489 pags 01-34.indd 13

13 11/11/06 1:27:14 PM

Xijneltlachili tlaixkopinkayotl uan 14 4489 pags 01-34.indd 14

11/11/06 1:27:21 PM

Xijtempoua iniuaya mouampoyouaj 15 4489 pags 01-34.indd 15

11/11/06 1:27:25 PM

Ximonechikokaj uan ximokamauikaj tlakee tekitl kichiuaj mochaneu aj uan katlia iuikal ixnesij ipan tlaixkopinkayotl.

Ximonejnechi, kokaj uan ximokamauikaj tlake tekitl kichiuaj mochaneuaj.

16

Kaxtoli uan se

4489 pags 01-34.indd 16

11/11/06 1:27:27 PM

Yaya ni toteixmatkauaj

notata

nonana

noueltij

noiknij

notlayi

noaui

noueyitata

noueyinana

nomachiknij kaxtoli uan ome

4489 pags 01-34.indd 17

17 11/11/06 1:27:29 PM

Xikinixkopina inintookaj tlen nikaj moixnextiaj.

18

Kaxtoli uan eyi

4489 pags 01-34.indd 18

11/11/06 1:27:31 PM

Xikinixkopina mochaneuaj

notata

nonana

noiknij

na

Kaxtoli uan naui 4489 pags 01-34.indd 19

19 11/11/06 1:27:31 PM

Xikijtookaj uan xijpouakaj tlajtoli tlen peua ika “a� uan xikixkopina ika tlani

20

ayojtli

atoli

atl

atimitl

akatl

axilij

sempouali

4489 pags 01-34.indd 20

11/11/06 1:27:32 PM

Kampa tlatsaktli xikinixkopina tlamantinij tlen peua inintookaj ika “a”

Namaj ximotempouilikaj sekinok tlamantinij tlen nojkia pejteua ika “a” uan xikinixkopina ipan moamaj Sempouali uan se 4489 pags 01-34.indd 21

21 11/11/06 1:27:32 PM

Atl Xijtlachilikaj tlaix kopinkayotl uan ximokamauikaj tlen kichiuaj. 多Kenijkatsaj kitekiuiaj atl?

Ximokamauikaj kenke tijtlepanitasej atl.

Xikixkopina kenijkatsaj ankimaluisej atl.

22

Sempouali uan ome

4489 pags 01-34.indd 22

11/11/06 1:27:33 PM

Xikixkipina kenijkatsaj ki tekiuiaj uan kitlepanitaj atl mochaneuanij

Sempouali uan eyi 4489 pags 01-34.indd 23

23 11/11/06 1:27:33 PM

Ika tlauasantli xikinmotskilti tlen iuikal

nonana

noaui

notlayi

notata

24

Sempouali uan naui

4489 pags 01-34.indd 24

11/11/06 1:27:34 PM

nonana

Ipan amatlatejtektli xikixnamiktijti tlajtoli uan tlaixkopin kayotl. Imotlamachtijkaj ma imechpaleui kenijkatsaj inimauiltisej

xiuitl

etl

nokoli

atoli

atimiti

nejpali

noueyina

kali

ayojtli

palach

akatl

metatl

atl

sayolij

axilij

ayotl

asatl

Sempouali uan makuili 4489 pags 01-34.indd 25

25 11/11/06 1:27:37 PM

26

Sempouali uan chikuasej

4489 pags 01-34.indd 26

11/11/06 1:27:37 PM

Xikaxilikaj ika se tlajtoli kampa poliui ipan tlajtolpamitl, ika tlani ixnestokej tlajtoltinij tlen tikijkuilos

Na nikoni

Notata kiteki

Noaui

Amo nijpia

Nijpia atl

ayojtli

noueyinana

noueyitata

noiknij

atlakui Sempouali uan chikome

4489 pags 01-34.indd 27

27 11/11/06 1:27:37 PM

Kejni timopaleuiaj ika tekitl ne tochaj

Ika mouampoyouaj ximokamaui kenijkatsaj intlapaleuiaj ipan inmochaj uan xikinixkopina ipan moama.

28

Sempouali uan chi Kueyi

4489 pags 01-34.indd 28

11/11/06 1:27:39 PM

Xijtlachilikaj tlaixkopinkayotl uan xikixpouakaj nejtolistli “Inés”

Inés.

Noaui Inés tisi.

Kuaj kualtsij tlaxkalchij tika uan kuaj kualtsij iksitika.

Ika mouampoyouaj xijtempoua, tlen tekitl kichiua aui Inés, ¿Kenke tlauelipatij? ¿Tlakee sekinok tekitl kichiuaj mochoneuaj? ¿Akeyojuantij tlauel tekitij uan kenke?

Sempouali uan chiknaui 4489 pags 01-34.indd 29

29 11/11/06 1:27:40 PM

Ximotempouilikaj ke’nijkotsaj intlapaleuiaj inmochaj.

Teipaj xikixkopinatlen mitstempouilijkej mouampoyouaj

30

Sempouali uan majtlaktli

4489 pags 01-34.indd 30

11/11/06 1:27:40 PM

Ma titlatookajtikaj tlen peua ika “i� uan ma tijyaualtsakuaj

ilamatsij

ikso

ichpokatl

istatl

ikpali

ichkatl

ipipilol

ixtiyoli Sempouali uan majtlaktli uan se

4489 pags 01-34.indd 31

31 11/11/06 1:27:41 PM

Xikixpouakaj tlajtolpamitl uan xikixkopinakaj tlen kiijtoua

Notata ipitsouaj.

Nomachiknij iajaui

Noueyitata imil

Noiknij iamoch

Notata ichichi

Nonana imetl

32

Sempouali uan majtlaktli uan ome

4489 pags 01-34.indd 32

11/11/06 1:27:42 PM

Xikinixkopina yolkamej uan tlamantinij tlen pejteua inintookaj ika “i�

Sempouali uan majtlaktli uan eyi 4489 pags 01-34.indd 33

33 11/11/06 1:27:42 PM

Xi kaxiti tlajtoli kampa poliui.

Ika tlani ixnestokej katlia kiixnamiki

Notata

Kuajkualtsij

tlakuaj

nomachiknij

Tlaojonkaj

Yayauik

noueyitata

notata

Nonana kuajkualtsij

ipitsouaj 34

iajauil

imiltipaj

ichichi

imetl

Sempouali uan majtlaktli uan naui

4489 pags 01-34.indd 34

11/11/06 1:27:42 PM

Xikixpoua nejtolistli uan xijyaualtsakua tlajtoli tlen kipiya machiotl (i). Xijchiua kej ni: imilaj

Isidro, kemaj yajki imilaj kipantij se chiltototl ipan se kuamakuayotl kichijchiua itepasol kampa kitlalis iteksis.

Sempouali uan kaxtoli 4489 pags 35-68.indd 35

35 10/17/06 7:55:52 PM

Kejni nochaneuaj itstokej ipan pilkaltsij.

Nochi tiyolpaktokej tiitstokej uan tlauel timoiknelia.

Kej tlaixkopinkayotl ixnesi xijyoliti se tlatololistli uan xikijkuilo.

36

Sempouali uan majtlaktli uan chikuasej

4489 pags 35-68.indd 36

10/17/06 7:55:54 PM

Xijtempoua iniuaya mouampoyouaj kenijkatsaj kichijchitokej mochaj, aj keya kichijchiki, keski tomij moyaltij uan kenijkatsaj titlapaleui. xikixkopina mochaj

Sempouali uan majtlaktli uan chikome 4489 pags 35-68.indd 37

37 10/17/06 7:55:54 PM

Xijtlachili tlaixkopinkayotl, ximokamaui ika mouampoyouaj uan ika motlamachtijkaj pampa amo onkaj sanse kali yoksejko

Xijpouakaj ni tookajtlateemolistli, xikinchiua sekinok uan xikinilui mouampoyouaj ma tlamatikaj Kemaj tlaauetsi axnixoloni kemaj tona nechmanauia ika tlayoua nopanoj nikochi uan ika tonayaj nikaj timotlakualtiaj 多Tlakee nopa?

Xojxouik kitekij kikualtlalia se totlayi uan ipan moseuiaj. 多Tlakee nopa:?

Kali

ikpali

38

Sempouali uan kaxtoli uan eyi

4489 pags 35-68.indd 38

10/17/06 7:55:55 PM

Ximokamaui ika mouampoyouaj kenijkatsaj kinejneuiliaj onkaj kali yoksejko uan xikixkopinakaj

Sempouali uan kaxtoli uan naui

4489 pags 35-68.indd 39

39 10/17/06 7:55:55 PM

Xikijkuilo opochitpan tlen motekiuiya kemaj kichiuaj se kali uan nejmaktipaj kante kikixtiaj

40

Ompouali

4489 pags 35-68.indd 40

10/17/06 7:55:55 PM

Sesentik xijteemokaj tlen yolkamej onkaj kampa tieua, xikijtokaj tlen itstokej kuatitla uan tlen kalijtik, xikinixkopina uan xikinyaualtsakua tlen itstokej kuatitlan

Xikixkopina mokalixpa uan tlen yolkamej tikimpia

Ompouali uan se 4489 pags 35-68.indd 41

41 10/17/06 7:55:55 PM

Xikixkopina kampa tikochi, kampa titlakua, kampa timauiltia uan kampa tlakualchiuaj

42

Ompouali uan ome

4489 pags 35-68.indd 42

10/17/06 7:55:55 PM

Xijtlachili tlaixkopinkayotl uan xikilui se mouampo sentik xijchiuaka se tlatempouali uan nikaj xikixkopinakaj

Teipaj xikinixpouili nochi mouampoyouaj.

Ompouali uan eyi 4489 pags 35-68.indd 43

43 10/17/06 7:55:56 PM

Xitlaixpoua tlen ixnesi itlan tlaixkopinali, xikijkixti tlen kinpia “o” uan xikijkuilo ipan moamaj

44

ouatl

omitl

olotl

xochitl

okichpil

onkaj ojoxijtli ipan kaxitl

ojtli

se tenanpitsotl otstli

Ompouali uan naui

4489 pags 35-68.indd 44

10/17/06 7:55:58 PM

Ma chikauak titlaixpouakaj

Onofre paxaloti ouatipaj

Olayo ouakua

Notata tlaoya ipan olometlatl

Xikijkuilokaj ipan inmoamaj miyak tlajtolpamitl kampa ixnesis machiotl “o” Ompouali uon mokuili 4489 pags 35-68.indd 45

45 10/17/06 7:55:58 PM

Xikiixkopina ikestla, ixtipaj uan kalikaj tlamantinij tlen tinejneuilia onkajipan ni kali

46

Ompouali uan chikuasej

4489 pags 35-68.indd 46

10/17/06 7:56:00 PM

Xikixkopina mochaj uan tlen onkaj nechka, uejka, kakalikajuan ixtipaj

nechka

uejka

ixtipaj

kakalikaj

Ompouali uan chikome 4489 pags 35-68.indd 47

47 10/17/06 7:56:00 PM

Xitlachili ni uan tlen uala amatl tlaixkopinali. Xiyolti se tlatempouali, ximosentili ika mouampoyo uaj uan ximokamauikaj kanke san se anmotlatempoualis

48

Ompouali uan chikuegi

4489 pags 35-68.indd 48

10/17/06 7:56:02 PM

Ompouali uan chiknaui 4489 pags 35-68.indd 49

49 10/17/06 7:56:04 PM

Emilio uan Elena emilio uan Elena ejeliuis ne ininmilaj onkaj elotl, epasotl, exotl, epatlachtli uan emekatl.

Nojkia onkaj itsminkilitl, ouatl auakatl tomatl; yeka kemaj youij milaj kiuikaj ayatl.

Xikijkuilo ipan tlauasantli tlen onkaj momilaj.

50

Ompouali uan majtlaktll

4489 pags 35-68.indd 50

10/17/06 7:56:05 PM

Xikinpoua tlen teipaj ixnesi tlajtoli.

Emilio

exotl

epasotl

emekatl

elotl

Elena ikso

patlachtli

ayatl

ouakatl

ouatl

ichkatl Xikinchiua tlajtolpamitl ika ni tlaltoli uan xikijkuilo ipan moamaj.

Ompouali uan majtlaktli uan se 4489 pags 35-68.indd 51

51 10/17/06 7:56:05 PM

Xikimpoua uan xikintekiui tlajtoli ika tijtsontis tlen teipaj ixnesi tlajkuilolpamitl

eloti epasoti exoti epatladatli emekatl

emilio

Noueyitata kip Elena kinamaka Noiknij Kimeua Nelia Miak 52

tlauel uelik uan ajuiyak onkaj nochaj

Ompouali uan majtlaktli uan ome

4489 pags 35-68.indd 52

10/17/06 7:56:06 PM

Xijpoua tlajkuilolpamitl uan xijchiua ixkopinka.

Elena eyejyektia ichan.

Ema etooka kalixpaj.

Elia kikua elotl.

Notata etooka imilaj.

Epesotl nelia ajuiyak.

Nonana kichiua etixnepaj.

Namaj xikixkopina ipan moamajtlajkuilol.

Ompouali uan majtlaktli uan eyi 4489 pags 35-68.indd 53

53 10/17/06 7:56:06 PM

Xijtlachili tlaixkopinali uan xikijto tlen ankiitaj kichijtokej ipan inixayak.

Ximoixkopina kemaj tikualantok uan kemaj tipaktok.

54

Ompouali uan majtlaktli uan naui

4489 pags 35-68.indd 54

10/17/06 7:56:07 PM

Xijtlachili ni tlaixkopinkayotl uan xikijtokaj tlen mochiua ika elotl

Xikijkuilo tlen kichiuaj mochan ika elotl uan kenijkatsaj kichiuaj.

Ompouali uan majtlaktli uan makuili 4489 pags 35-68.indd 55

55 10/17/06 7:56:08 PM

Xikijkuilo monejmaktipaj ipan tlake tlakuali kitekiui a uan moopochtipaj tlen ken pajtli motekiuia.

Opochtli

nejmaktli

okuilpajtli

tochontlapanili

Epasotl

56

Ompouali uan majtlaktli uan chikuasej

4489 pags 35-68.indd 56

10/17/06 7:56:08 PM

Xikintlajtlani mochaneuaj kenijkatsaj mochua tlen tlauel mitspaktia tla kuali tijkuas. Ika tlani xikij kuilo.

Ompouali uan majtlaktli uan chikome

4489 pags 35-68.indd 57

57 10/17/06 7:56:09 PM

Tlaixneskayotilistli tlen Mexko tlali Anauak tlali tlen nochi mexkoeuanij.

Chimalpantli, pantli uan anauak kuikayotl, yajaya ni tlaixneskayotiliaj. Yeka moneki tikintlasojtlasej, pampa yajaya ni tlaixneskayotiliaj ipan ni tlalti paktli uan tonemilis.

Xikijkuilo tlen tiyolnejneuilia tlen topantli.

58

Ompouali uan majtlaktli uan chikuegi

4489 pags 35-68.indd 58

10/17/06 7:56:09 PM

2

Tochinanko

Ompouali uan kaxtoli uan naui 4489 pags 35-68.indd 59

59 10/17/06 7:56:12 PM

60

Expouali

4489 pags 35-68.indd 60

10/17/06 7:56:17 PM

Ximokamauikaj tlen onkaj ipan mochinanko.

- Euanij tlen mochinanko, tlake ika tekitij uan kanke ininchan.

-Tlan momelaua kuatinij, yokalmej ua sekinok tlamantli.

- Kenijkatsaj kinchijchijtokej kaltinij

Expouali uan se 4489 pags 35-68.indd 61

61 10/17/06 7:56:22 PM

Tetitlaj Mochantijtokej tejtetsalaj, kampa ueli nestok tetl.

Toktitlaj chijchi pajtok tesouali, kampa totomej nentinemij.

Ximotlajtlani ika mochaneuaj tlakee kiijtosneki Tetitlaj uan teipaj xikintempouili mouampoyouaj.

62

Expouali uan ome

4489 pags 35-68.indd 62

10/17/06 7:56:23 PM

Xikijkuilo tlajtoli kampa poliui. Kuali tlitlapejpenis tlajtoltinij tlen tlatsakpaj.

tetl

Ueyi

tesouali

totomej

eltok

I pan

Miyak

Tetitlan

uelis tikochis

patlanij

Toaui eua

Expouali uan eyi 4489 pags 35-68.indd 63

63 10/17/06 7:56:25 PM

Xikixpoua intookaj tlaixkopinali

64

tototl

xamitl

tepetl

tokatl

tetl

tekomajtli

Expouali uan naui

4489 pags 35-68.indd 64

10/17/06 7:56:26 PM

Xikaxiti tlajtolpamitl.

Yejyektsij

kuika

Kuatitlan ichan

Tito kikua

Expouali uan makuili 4489 pags 35-68.indd 65

65 10/17/06 7:56:26 PM

Xikixpoua uan xijnankili ni tookajtlatemolistli xijyoliti sekinok.

Kemaj kuali niiksitok nichilkostik, kemantik nichichiltik uan ipan notsinkuayo kej moxixik.

Achitiui nechoyaj sempa nech nexketsaj, teipaj nechpakaj uan kuali nechtisij

Nikinkuaa okuilimej, nochan kuatitlan, nijchiua tepasoli uan ueli nipatlani.

66

Expouali uan chikuasej

4489 pags 35-68.indd 66

10/17/06 7:56:27 PM

Ueuejtlakamej

Tekiuejmej tlen tlanauatiaj ipan chinanko.

- Comisariado ejidal - Delegado Municipal - Pixkal - Tekiuaj Tlen sekinok tlanauatianij itstokej ipan chinanko.

Ximonechikokaj uan ximosentlalikaj kenijkatsaj inkimpaxalotij tlanauatianij kampa tekitij.

Xikintlajtlanikaj tlakee tekitl kichiuaj uan xikijkuilokaj ipan moamaj.

Expouali uan chikome 4489 pags 35-68.indd 67

67 10/17/06 7:56:27 PM

Ipan tochinanko itstokej tlanauatianij.

Tlanauatijketl kisenkaua kuesoli ipan tochinanko.

Itlatokil tlanauatijketl tlajkuiloua.

Tekiuaj kalnemi tlanauatia kemaj mochiuas se tekitl.

Namaj xijchiua tlaixkopinali ipan moamaj, nochi tekitl tlen kichiuaj motlanauatijkauaj.

68

Expouali uan chikueyi

4489 pags 35-68.indd 68

10/17/06 7:56:28 PM

Monechikouaj tekiuejkemej.

Tekichiuanij kiijtouaj nochi tekitl tlen mochiuas ipan mochinanko, yeko moneki tikintlepanitasej tekiuejkemej.

Expouali uan chiknaui 4489 pags 69-102.indd 69

69 10/17/06 7:57:31 PM

Xikinixkopina tlanauatianij tlen mochinanleo tlakee tekitl kichiuaj uan xikijkuilo se ijtolistli tlen akajya tekuiua.

70

Expouali uan majtlaktli

4489 pags 69-102.indd 70

10/17/06 7:57:31 PM

Ximoiluikaj tlakee tekitl kichiuaj ipan mochinanko maseualmej.

itsotokel kalchiuanlj

itstok texin Letl

itstokej tlatsotsonanij

itstokej tlajtsamanij

Nojkia itstokej panchiuanij Expouali ua majtlaktli uan se

4489 pags 69-102.indd 71

71 10/17/06 7:57:33 PM

Ximonechikokaj uan xikaltlajtlanikaj tlakee tekitl onka ipan mochinanko uan tlakee kichiuaj, teipa xikixkopinakaj uan xikijkuilokaj tlen kichiuaj.

72

Expouali uan majtlaktli uan ome

4489 pags 69-102.indd 72

10/17/06 7:57:33 PM

Xikiniyokakixti tlajtoltinij tlen peua ika machiotl “tl� uan xikijkuilo

Kakchiuonij

tlamachtijketl

tlatsotsonanij

kuoxinketl

teximanij

tlapitsketl

Kuatlapana

kali

tepajtijketl

chikiuitl

miltekitijketl

tlaxkali

Expouali uan majtlaktli uan eyi

4489 pags 69-102.indd 73

73 10/17/06 7:57:33 PM

Xikinilui mouampoyouaj tlakeemitspaktia tijchiuas kemaj tiueyiyas.

tlapitsketl

tlamachtijketl

kuaxinketl

tepajtijketl

miltekitijketl

Xikixkopina tlakee seyok tekitl tijchiuaskia kemaj tiueyiyas.

74

Expouali uan majtlaktll uan naui

4489 pags 69-102.indd 74

10/17/06 7:57:34 PM

Xikijkuilo tlajtoltinij tlen kototsitsij

tlakatl

kitlapana

tlakuapaj

itlaxkal

Namaj xikijkuilo tlakep tlajtoli a chi ueueyak

tlaxkali

akich kuaitl

tlapitsketl

miltekitiketl Expouali uan majtlaktli uan makuili 4489 pags 69-102.indd 75

75 10/17/06 7:57:34 PM

Xijkakikaj nejtolistli kiixpouas motlamachtijkaj uan teipaj xikijtookaj tlakee kiijtoua nejtolistli

Tlakatl Se tlakatl kitlapana akichkuauitl ne tlakuapaj tlen kuali uaktok.

Ika ni kuatlapanali kuali iksis toaui ixtlaxkal.

Kejni tikonixpojki nejtolistli, namaj ta xijyoliti seyok ijtolistli uan xikij kuilo ipan moamaj teipa xikintempouili mouampoyouaj.

76

Expouali uan majtlaktli uan chikuasej

4489 pags 69-102.indd 76

10/17/06 7:57:35 PM

Tlapitsanij Kualkaj asikoj tlapitsanij ipan tochinanko, nelia yajyankuik tlapitstli kiualikakej. kichijkej se uikatl tlen nelia techyolnamijki.

Ximotempouilikaj tlakee iluitl mochua ipan mochinanko, Aeipaj xikij kuilokaj ipan inmoamaj se iluikayotl tlen achi imechpaktiaj.

Expouali uan mojtlaktli uan chikome 4489 pags 69-102.indd 77

77 10/17/06 7:57:36 PM

Nekuapololi Xijnextili ojtli ni pilokichpiltsij, kemej nopa xitlauak asiti ichaj axmokuapolojtias

78

Expouali uon mojtloktli uon chikueyi

4489 pags 69-102.indd 78

10/17/06 7:57:38 PM

Ma tikitakaj kenijkatsaj motekiuia sansetookajyatl uan miakiltookajyotl

tlapitsketl

tlapitsanij

kuaxinketl

kuaximanij

panchijketl

panchiuanij Expouali uan majtlaktli uan chiknaci

4489 pags 69-102.indd 79

79 10/17/06 7:57:40 PM

Xikita sansetookajyotl uan miakiltookajyotl kenijkatsaj monextia uan moijtoua.

80

Se papalotl

eyij papalomej

se tototl

eyij totomej

se kakalotl

nauij kakalomej

najpouali

4489 pags 69-102.indd 80

10/17/06 7:57:41 PM

Xikaxiti tlajtoli kampa poliui, xikintlapejpeni tlen ixnesij ipan tepostototl.

Nikita okichpil

Ni siuatl kiteki

tlasoli

Se tototl

se

tlasaka Najpouali uan se

4489 pags 69-102.indd 81

81 10/17/06 7:57:42 PM

多Kenijkatsaj eliyaya mochinanko? ma mitstempouili akajya mochaneua.

Ma mitspaleuikaj moueyitatauaj uan xikinixkopina kenijkatsaj eltoya mochinanko; kampa tlakaktok xikixkopina 82

Najpouali uon ome

4489 pags 69-102.indd 82

10/17/06 7:57:44 PM

多Kenijkatsaj mochijtok namaj mochinanko?

Xikixkopina

Namaj xikinilui motatauaj ma mitstempouilikaj kenijkatsaj mopatlatiualajtok mochinanko teipa xikijkuilo.

Najpouali uan eyi 4489 pags 69-102.indd 83

83 10/17/06 7:57:44 PM

多Kenijkatsaj timoiluia etis teipaj mochinenko?

Xikixkopina.

84

Najpouali uan naui

4489 pags 69-102.indd 84

10/17/06 7:57:44 PM

Miak tlamantli kichiuaj ipan nochinanko. kisenkauaj: komali, komitl, chikiuitl, kolotl uan sekinok tlamantli.

Xikijto tlakee tlamantli kisenkauaj mochinanko, uan xikinikopina

Najpouali uan makuili 4489 pags 69-102.indd 85

85 10/17/06 7:57:44 PM

Xikixpoua ika tlakeekakistlajtoli pejteua ni tlamantli tookajyotl uan xijuasani.

komitl

kolotl

Komitl

Kolotl

kaxitl

kali

kaxitl

kali

kili

kilitl kili 86

kilitl

Najpouali uan chikuasej

4489 pags 69-102.indd 86

10/17/06 7:57:46 PM

Xikixpoua ni amatlayolmelajketl.

Kuatenauatl, kuajtlaj, Hgo. 23 noviembre tlen 1998 xiuitl Tlamachtijketl Pedro: Nimitsyolmelaua namaj ni tonali amo nias nimomachtiti, pampa nias iuaya nonana nijkalne miltiti: kakauatl, kajtsotl, kamojtli uan kolantoj. Tlaskamati momachtijketl Kosentsij Namaj ipan moamaj seyok amatlayolmelajketl xijchiua uan xikinixpouili mouanpoyouaj.

Najpouali uan chikome 4489 pags 69-102.indd 87

87 10/17/06 7:57:47 PM

Kenijkatsaj timoiluia ontlamiskia ni tlatempoualistli? xijamatlali uan xikixkopina.

Se siuapil atlakuito uan kemaj kikuepilito moalajki uan uetski i Tlapanki ikoj !

Teipaj mochokilijki, kemaj asiko ichaj ....

88

Najpouali uan chikueyi

4489 pags 69-102.indd 88

10/17/06 7:57:48 PM

Xijpoua ika imelajka.

Se tsikatl uan se tsitsikametl

Se axkaneli, tlauel kipaktiaya tekitis

Uan nopa tsitsikametl ya tlauel tlatsiuiyaya

ni axkaneli kiajkokki miak itlakual

tikita ni tsitsikametl san kipaktiytoya tlatsontsontos uan san vikatos, ax kiilnamiki itlakualis.

Kemaj asikoj seualistli axkaneli, miak itlakual kipixtoya uan nopa tsitsikametl axtleno kipiayaya kikuas.

Namaj xijyoliti seyok kejni uan xikijkuilo ipan moamaj Najpouali uan chiknaui 4489 pags 69-102.indd 89

89 10/17/06 7:57:49 PM

Xikinpoua tlajkuilolpamitl uan xikijto kenijkatsaj xitlauak moijtos

Siuapil kitlapanki ikoj

Siuapil ikoj kitlapanki

Kitla panki ikoj siuapil

ikoj kitlapanki siuapil 90

Najpouali uan majtlaktli

4489 pags 69-102.indd 90

10/17/06 7:57:50 PM

Xijchiua se ome tlajkuilolpamtl ika tlajtoli tlen nikan ixnesij.

xochitl

konetl

atl uakax

kuatelolo

Najpouali uan majtlaktli uan se

4489 pags 69-102.indd 91

91 10/17/06 7:57:50 PM

Ika tlauasantli xijsalo tlen nikaj ixnesij. Kej ni:

tlakatl

okotl

auakatl

tokatl

akatl

92

Najpouali uan majtlaktli uan oma

4489 pags 69-102.indd 92

10/17/06 7:57:52 PM

Xijpoua teipaj yektlajtoli Nikonetsi niyolpaki pampa amo tlen echpolua, inon pampa nitlakaki, yeka nochi nikintlaj paloua.

Ximokamaui ika mouam poyouaj tlen tijmachilij tlan ankimatij sekinok, xikijkuilokaj.

Najpouali uan majtlaktli uan eyi 4489 pags 69-102.indd 93

93 10/17/06 7:57:52 PM

Xikixpoua ni tlajtoli uan ximotempouilikaj kej inkikuamachihaj.

Kemaj mitspaxaliki moteo naj moneki tikiluis ma pano koliktik uan ma moseui ipan ikpali.

Tlaj inmechmelauaki intlakuaj kuali tikiluis ma pano uan ma kikua se tlaxkaltsij

94

Najpouali uan majtlaktli uan naui

4489 pags 69-102.indd 94

10/17/06 7:57:53 PM

Xijpoua ueuejtlajtoli ua ximokamaui ika mouam poyouaj.

Kemaj tijpantis se ueuentsij amo san tleueli tikiluis, moneki titlepanitas.

Kemaj tijpantis se moteixmatkaj, moneki titlajpalos, tijkamanaluis ika miak tlatlepanita Iistli.

Ueuentsitsin kiixomatij miyak ueuejtlajtoli, moneki tikintlakakilisej, xikintlaluikaj tlen itstokej ipan anmochinanko uan ma amechmakan ueuejtlajtoli, amojuantij xikijkuilokaj ipan moamaj.

Najpouali uan majtlaktli uan makuili

4489 pags 69-102.indd 95

95 10/17/06 7:57:53 PM

Xijpoua ika imelajka ni tlatempoualistli.

Se konetl paaktok Se konetl kuatitlan mauiltijtinenki ika pakilistli, totomej kuikatoyaj kuaixko. Se xokelochin kisteejki atitlan, ika majmajtli kitlachilijtoya, uajka inon se patox paktinenki aixko. Tenextik kuatochin ualtlachixtoya tlen kampa eltok ichan. Se kuachololo kochuetstoya. Okichpiltsin mauiltia, mauiltia yon kinita yolkatsitsin tlen kiteuantijtokej.

Xitlanankili tlen mitstlajtlanilis motlamachtijkaj.

多Tlen kiixtoma tlatempoualistli?

多Tlen yolkamej kintokajtiaj?

多Tlen kichijtoya xokelochin?

多Tlen itlapal kuatochin?

96

Najpouali uan majtlaktli uan chikuasej

4489 pags 69-102.indd 96

10/17/06 7:57:54 PM

Xijchiuakan se ome tlajtoli tlen motekiuis kampa timomachtia ipan ueyi amatl, nikan no xikijkuilo.

Najpouali uan majtlaktli uan chikome

4489 pags 69-102.indd 97

97 10/17/06 7:57:55 PM

Xikixpoua tlajtoltinij tlen motekiuia kej nikaj moixnextia.

Petlatl

Pipiloli

piyo

pantsij

papolotl

poporkomitl

pitsotl

piste

pixpix

palach

pixkouani

poxta

poxakua

Xikinyokakixti uan xijtekpana tlajtoltinij tlen peua ika machiotl; pe, pi, pa, po.

Pesojtli

98

pipiloli

pantsij

poxta

Ompouali uan majtlaktli uan chikuegi

4489 pags 69-102.indd 98

10/17/06 7:57:56 PM

Xikixpoua ni tlajtolpamitl, xikita tlaixkopinkayotl uan xikaxiti kampa poliui

Patlani

uejkapa

paki pampa kikua xopepe.

Paki patlani

Popoka

yetok ojtipaj

Ompouali uan majtlaktli uan chiknaui 4489 pags 69-102.indd 99

99 10/17/06 7:57:57 PM

Nenepiltlayejyekoli

Popokatepetl peua pachani patoxmej uan piyomej patlanij patlanij piyo mej uan patoxmej pampa peua pachani popokatepetl.

Patoxmej pakij atitlaj piyomej uan xopepemej patlanij kaltitlaj patlanij piyomej uan xopepemej kaltitlaj uan patoxmej san pakij atitlaj.

Patlani pajpatla pajpatlatlan patlani patlauak pajpatlatlan pajpatlatlan, patlanij kuapatlananij.

Xijyolitikaj sekinok nenepiltlayej yekoli uan ximoiluikaj 100 makuilpouali 4489 pags 69-102.indd 100

10/17/06 7:57:58 PM

Xikinixmati tlen tlajtoli iuikal kiijtosneki ika nauatlajtoli.

Kuapelechi Kuanajnaka Kuapele

chikinte xochinajnaka

tolontik ololtik yaualtik

yejyejtsij kuajkualtsij

Xijyolitikaj sekinok tlajtoli tlen san se itookaj kiijtos neki.

Makuilpouali uan se 101 4489 pags 69-102.indd 101

10/17/06 7:57:59 PM

Benito Juรกrez Benito Juรกrez itlakatilis 21 itekij marzo tlen 1806 xiuitl.

Ipan 21 itekij marzo tikilnamikij se ueyi mexkotlanauatijketl, Benito Juรกrez.

Benito Juรกrez, kinejki ma motlepanitakaj nochi maseualmej tlen itstokej ipan chinanko uan altepemej.

102 Makuilpouali uan ome 4489 pags 69-102.indd 102

10/17/06 7:58:00 PM

Xitejteki uan xisentili tlen ni ome amatl uala uan xikintlatskilti ipan seyoktilauak, amaj xitejteki kampa monepanojtok

Makuilpouali uan eyi 103 4489 pags 103-136.indd 103

10/17/06 7:59:03 PM

104 Makuilpouali uan naui 4489 pags 103-136.indd 104

10/17/06 7:59:06 PM

Uelis mauiltisej kan se naui maseuol mej, kitekiuisej piltetsitsij, piletsitsij uan sekinok tlamantli, kitla pejpeniaj se amaisuatl seyok kiijtojtij itokaj tlen panoti, akin achtoui kitemitis tlatlanis.

Makuilpouali uan makuili 105 4489 pags 103-136.indd 105

10/17/06 7:59:08 PM

106 Makuilpouali uan chikuasej 4489 pags 103-136.indd 106

10/17/06 7:59:10 PM

3

Tochaj uan toyoualyolis

Makuilpouali uan chikome 107 4489 pags 103-136.indd 107

10/17/06 7:59:12 PM

108 Makuilpouali uan chikueyi 4489 pags 103-136.indd 108

10/17/06 7:59:17 PM

Makuilpouali uan chiknaui 109 4489 pags 103-136.indd 109

10/17/06 7:59:21 PM

Tlen techyaualoua Ipan tochan itstokej mistomej, chichimej, piyomej, pitsomej nojkia xochitl tlen timotookiaj.

Kuatitlan ueiyaj tlamantli kuauitl, kampa mochantlaliaj tlakuakilotl, tekolotl, kuajtli, kayochiji uan kouamej tlen sekij tlauel mauilili tlan mitskokos.

Xikixkopina ipan moamatlajkuilol mochan uan tlen onkaj inechka (yolkamej, mili, kuatitlan, kalmej uan sekinok), teipaj xikinixpouili mouampoyouaj.

110 Makuilpouali uan majtlaktli 4489 pags 103-136.indd 110

10/17/06 7:59:22 PM

Xijtlachili tIaixkopinali, xijpoua nejtolistli uan ximokamaui ika mouampoyouaj tlaneltokilistli tlen tijkaktok ipan mochinanko.

tokatl Kemaj se tokatl temo moixpaj, kiijtosneki: akajya mitspaxalos.

tekolotl kemaj se tekolotl tsajtsi, kiijtosneki: se touampo mikis

Koyochichi Kemaj se koyochichi tlaajua kiijtosneki: mitspaxalos. tlamantli tech melauas.

tlilejle mektli kemaj ua uapaka tlitl, kiijtosneki: ajkaya

tepeuamej Kemaj tepeuamej pankisaj kiijtosneki: tlaauetsis

akosemalotl Kemaj akosemalotl moketsa, kiijtosnekii axtlaauetsis

Xikatlajtlani seki nok neltokilistli mochan uan xikijkuilo ipan moamaj.

Makuilpouali uan maitlaktli uan se 111 4489 pags 103-136.indd 111

10/17/06 7:59:24 PM

Xijtlachili tlaixkopinali uan xikijkuilo itokaj.

Xijteemo sekinok tlajtoli tlen peua iko “m� uan xi kijkuilo ipan moamaj.

112 Makuilpouali uan maytlaktli uan ome 4489 pags 103-136.indd 112

10/17/06 7:59:25 PM

Xiipanti tlen kiijtoua, kemaj tijtlalis machiotl tlen kipoloua.

___ot___Ot

___ila

__ __ tate

__ __si

m __ __ tli

__ eetstl __

__ichi__

Xijteemo sekinok tlajtoli tlen peua ika “m� uan xiamaijkuilo.

Makuilpouali uan majtlaktli uan eyi 113 4489 pags 103-136.indd 113

10/17/06 7:59:26 PM

Michtlajtlamaketl Miguel tlajtlamato kemaj noja monextiyaya mixtli uan meetstli.

Se ueyi matlatl kiuikak, kemaj asiko kalijtik, nelia siyajtok pampa miyakij michimej kinuolikak.

Iueltij Mina, kichijchijki miyak michtamali .

Ximokamaui ika mouampoyouaj. 多Mitspaktia michin? 多Mochinanko kipia kompa uelis titlajtlamas? 多 Tijyeekoua titlajtlama?

Xijtsonti tlajkuilolpamitl ika tlajtoli tlen achtouia tijpoki.

Tlajtlamato kemaj noja tlatlayoua.

Konemej kikuajkej Monextiyaya mixtli uan Iueltij Miguel itokaj Se ueyi 114

kiuikak Miguel.

Makuilpouali uan matlaktli uan nau

4489 pags 103-136.indd 114

10/17/06 7:59:27 PM

Xijpoua ni nejtolistli

Kayochin Se kayochin kikuasnekiyaya se ueyitotolin.

Amo yajati pampa ni totolin chenej tomauak eliyaya.

San kikokojki, uelis ayok neli mochikauas teikneltsij.

Nimaj kiski toaui uan se tlapejketl chichi, kitojtokatiyajki kuatitlan nopa ostotl.

Xikijkuilo tlen tijmati tlen inon kayochin. 多Kenijkatsaj se kayochin?

多Kanke ininchan kayochimej?

多Tlen kikuaj kayochimej?

Ximonejnextilikaj tlen intlanankilikej uan ximokamauikaj tlen sekinok ankimatij tlen kayochin.

Makuilpouali uan kaxtoli 115 4489 pags 103-136.indd 115

10/17/06 7:59:28 PM

Onkaj tlajtolpamitl tlanelijtolistli uan kaualistlamati Ijkuilijtok kaualistlamati xijchiua tlanelijtolistli. Xikita.

Kayochin amo kikuajki totolin.

Kayochin kena kikuajki totolin.

Miguel amo uelki tlajtlama

Kuatitlan amo onka uejueyi kuauitl.

Namaj xijpatla tlanelijtolistli, xijchiva kaualistlamati.

Tlaxkali kena uelik

Miston kikuakimichin

Nochinanko mokaua tepekespa

Xikinteemo sekinok tlajkuilolpamitl kejni uan xikinijkuilo.

116 Makuilpouali uan kaxtoli uan se 4489 pags 103-136.indd 116

10/17/06 7:59:29 PM

Xikixpoua nochi tlajtolpamitl tlen ixnesij kenijkatsaj pejteua mochiua totoltlakuali.

Achtoui kiitskiaj totolij kit贸 tokatinemij kemaj axmokaua.

Kiilpiaj uan kikuauiyoniaj, kimiktiaj uan kiuiuitlaj.

Axmoneki totonikatl.

Teipaj klsiltikaijulyotlatiaj uan kipajpakaj ika atl uan ika xapoj.

Kemaj tlapajpaktli kiuejuelouajya kuextil

Ipan se ueyi chachapali kiikxitiaj, uejkaua molontok.

Kemaj kiikxitijtokej totolnakatl uaajka kitijtisij chili uan nochi tlakualpajyotl.

Teipaj klmoloniaj chiltla tixtli ika nochi kitemiliaj tlakualpajyotl ijkinoj kuali

Kemaj moloni kuaajka totolnakatl uan tijkuasa.

Namaj ximotempouilikaj kenijkatsaj kichiuaj sekinok tlakualistli uan xikijkuilokaj ipan inmoamaj.

Makuilpouali uan kaxtoli uan ome 117 4489 pags 103-136.indd 117

10/17/06 7:59:30 PM

Xijtekpana tlajtoli uan tijmatis tlen kiijtoua

Manuel

epat

kuakuauitl

no

epasotl

nakatl milaj Kuakuauitl Manuel kipitsa

No epasotl milaj onkaj

akauatl epatl kikua

tamali tlanamaka Te贸filo

xiuijtlaya se kitlatij mili

Xiyolti sekinok tlajkuilolpamitl tlen tikita kichiuaj mochinanko uan xikijkuilo ipan moamaj.

118 Makuilpouali uan kaxtoli uan eyi 4489 pags 103-136.indd 118

10/17/06 7:59:30 PM

Xijtlachili tlaixkopinali uan ximokamaui ika mo uampoyouaj kanke amo sanse ni altepemej.

Xochiatipan

Xochikaatlan

Teuetlan

Xaltokan

Xikijkuilo kenijkatsaj mochinanko uan ken katlia chinanko ika tlachia.

Makuilpouali uan kaxtoli an naui 119 4489 pags 103-136.indd 119

10/17/06 7:59:31 PM

Xijtlachili kuali ni altepetl uan xijpoua tlen inejtolis.

Xochiatipaj Nelia kuajkuoltsij ni altepetl, nochipa tlaajakatok, tlen nopanoj itstokej kiitaj miyak altepemej, sekij tlats kijtokej Xochiatipaj uan nojkia sekinok chinankotinij, pampa nikaj uejkapaj uan tlachikiltipaj momelaua se ueyi teopamitl, nojkia tekikali kampa miyak tlamantli mokualsenkaua.

120 Chikuasempouali 4489 pags 103-136.indd 120

10/17/06 7:59:33 PM

Xijtlachi kampa titstok uan xikixkopina nochi tlen tikita.

Xikinextili mouampoyouaj motlaixkopinal uan xikinilui tlen tijchijki.

Chikuasempouali uan se 121 4489 pags 103-136.indd 121

10/17/06 7:59:33 PM

Xijtlachili tlaixkopinali uan xijpoua nejtolistli.

Yolkamej Yolkamej kipiaj nemilistli tlen kipakiltiaj yaualnemilistli kipanoj tlan tikin kokouaj, moneki tikinmokuitlauisej, ijkinoj tlakatisej uan ueiyasej miyak yolkamej.

Ximokamaui ika mouampoyouaj 多Tlen yolkamej onkaj kuatitlan uan kalijtik kampa tieua?

多Kenke se kinmokuitlauis?

Xikinixkopina ipan moamatlajkuilol yolkamej Elen tikinixomati.

122 Chikuasenpouali uan ome 4489 pags 103-136.indd 122

10/17/06 7:59:34 PM

Xijtsonti tlajtoli tlen ika tikitas ipan tlaixkopinali

Kuatinij Ipan totlaltipak onkaj kuatinij tlen tlauel uejueyij, san kuali uan kuejtsitsij.

Sekij ika kalchiuaj, ika mopajtiaj uan sekinok mokua inintlajka; moneki tikinmaluisej ...

Xikijto kenijkatsaj kuatinijonkaj kampa tieua, teipaj xikinixkopina ipan moamatlajkuilol.

Chikuasempouali uan eyi 123 4489 pags 103-136.indd 123

10/17/06 7:59:36 PM

Xijpoua chikauak ni nejtolistli

Xochitl

Xochitl itookaj se siuapil, nelia kipaktia kikuas kokax, xokotl, xalxokotl, xilotl, xoxote uan xamitl.

Kimati tlen kuatlaktli kikuas, pampa itata kinextilij kemaj, kanke uan kenijkatsaj mokua.

Xijtsonti tlajkuilolpamitl ika tlajtoli tlen ixnesi ipan yauoltsaktli. siuapil

Itata

xalxokotl

kikuas

xamitl

Xochitl kipaktia kikuas kinextilij kenijkatsa mokua Xochitl itokaj se Kipaktia kikuas kokax, xokotl, xalxokotl, xi Iotl uan

124 Chikuasempouali uan naui 4489 pags 103-136.indd 124

10/17/06 7:59:36 PM

Xikixpoua tlajtolpamitl tlen ixnesi

Xikali kipia tlaxkali

Xonakatl xoxouik ixiuiyo

Ika xilotl kichiuaj xamitl

Xochitl kikua xokotl

Chikuasenpouali uan makuili 125 4489 pags 103-136.indd 125

10/17/06 7:59:37 PM

Xikijkuilo tlen kipoloua ni tlajtolpamitl

Xochitl kikua

Xikali kipia

Ika xilotl kichiuaj

xoxouik ixiuiyo.

126 Chiuasenpouali uan chikuasen 4489 pags 103-136.indd 126

10/17/06 7:59:38 PM

Xijpoua ika momachtijkaj ni nejtolistli

Kuatinij Kampa tinemij tijmelauj xalamatl, xalkuauitl, xalxokotl, kuaxokotl uan tamalxokotl, Moneki tikinmaluisej, pampa temakaj tlakualiskayotl uan akauili.

Ximokamaui ika mouampoyouaj tlen kuatlaktli onkaj kampa tieua uan xikijkuilo ipan moamaj.

Chikuasenpouali uan chikome 127 4489 pags 103-136.indd 127

10/17/06 7:59:40 PM

Ika tlauasantli xikixnamikti tlen tlajtoli itechpoui

xopepe

xilotl

xochitl

xomomo

ixayaktli

128 Chikuasenpouali uan chikueyi 4489 pags 103-136.indd 128

10/17/06 7:59:41 PM

Tonayaj

Tonayan tiauij tlamachtiloyan, timauiltiaj, totatauajtekitij, ueli titlami tlajtlachiaj.

Chikua sepouali uan chiknaui 129 4489 pags 103-136.indd 129

10/17/06 7:59:42 PM

Tlayoua

Tloyoua nochi tikochij, amo uelis uejka se tlachias, tlan tijnekij tijchiuasej kan se tekitl moneki tlauili.

130 Chikuasenpouali uan majtlaktli 4489 pags 103-136.indd 130

10/17/06 7:59:44 PM

Xijtlachili tlaixkopinali uan xikixuasani kampa kichijtokej tekitl tlen mochiua tonayan.

X

Chikuasempouali uan majtlaktli uan se 131 4489 pags 103-136.indd 131

10/17/06 7:59:45 PM

Xikinilui mouampoyouaj tlen mitspaktia timauiltis uan xikinilui kenijkatsaj 132 Chikuasenpouali uan majtlaktli uan ome 4489 pags 103-136.indd 132

10/17/06 7:59:46 PM

Miyakin maseualmej kochij tlayoua.

Sekij maseualmej tlayoua tekitij Xijpatla tlajtolpamitl tlanelijtolistli xijchiua kaualistlamati Kampa ueli tekitij tonayaj Nochi maseualmej kochij tlayoua Nochi maseualmej tekitij tonayaj.

Xikijto tlen tijchiua tonayaj uan tlayoua, xikijkuilo.

Chikuasenpouali uan majtlaktli uan eyi 133 4489 pags 103-136.indd 133

10/17/06 7:59:47 PM

Xiyaualtsakua nochi tlen tijtekiuiya ika timotlauilia tlayoua

134 Chikuasenpouali uan majtlaktli uan naui 4489 pags 103-136.indd 134

10/17/06 7:59:49 PM

Paxalojketl Tlayoua niyajki nipaxaloto iuaya nochichi “koto� ne youlika altepeko, tlauel metstonayaya.

Ipan ojtli miyakij poxakuamej patlantinemiyayaj, achi ne tepetsintlan kuamojmojmej tsajtsiyayaj, nojkia tsotsomej san papatlakatinemij ojtipaj, nelia nimaj mauiyaya pampa kanajya tsintla youakaj, nipanoto uan kemaj niasitiyauiyaya se mistoj kistikiski kuatitlontenoj, kuali nech majmatij.

Xikinixkopina yolkamej tlen achtoui motokaxti uan xitokaxtlalili.

Chikuasempouali uan majtlaktli uan makuili 135 4489 pags 103-136.indd 135

10/17/06 7:59:49 PM

Xijkaki kenijkatsaj kiixpoua nejtolistli motlamachtijkaj.

Uan ta kenijkatsaj timoiluia tikin manauis pilpiyotsitsij.

Kayochij Noueyitata kiitak kemaj kayochij kiitskiko nopiltenampiyo tlen kaxtolia kintlakatilij majtlakmej pilpiyotsitsij.

Nelia yejyektsitsij, pampa sekij tlakatkej yayauikej, tenextikej, chokoxtikej uan kostikej.

Na nikintlamaka aja chika. Ika tlayoua nikinkuachikitsakua uan nikintlapejpechtilia ika yoyonpestetl.

136 Chikuasen pouali uan majtlaktli uan chikuasen 4489 pags 103-136.indd 136

10/17/06 7:59:50 PM

Xitlapejpeni uan xikijkuilo tlajtoli tlen kiuika “y”, tlen ixnesi ipan achtoui nejtolistli. “kayochij”. Kejni:

Kayochij

Chikuasenpouali uan kaxtoli uan chikome 137 4489 pags 137-170.indd 137

10/17/06 8:01:10 PM

Ika imotlamachtijka xikixpouakaj ni uikatlajtoli uan ika nochi xiuikakaj

Tepostototl Se ueyi tepostototl nepa ajakaixko patlani ajkasotik youi nelchikauak Neltetik i eltlapa ! nelyankuik ipilyoltsij kinuika maseualmej teposnej ne miltijketl Xijyolitikaj sekinok kuikayotl uan xikijkuilokaj ipan inmoamaj, teipaj xiuikakaj chikauak.

138 Chikuasenpouali uan kaxtoli uan chikueyi 4489 pags 137-170.indd 138

10/17/06 8:01:11 PM

Xikixpoua tlaltoltinil uan kuali xikintlachili kampa youi “y”. Teipaj xijyoliti sekinok uan xikijkuilo ipan moamaj.

koyotl

ayojtli

moyotl

ayajtli

iyatl ayatl

ayotl ayatl

toyo soyo

Chikuasempouali uan kaxoli uan noui 139 4489 pags 137-170.indd 139

10/17/06 8:01:13 PM

Ipan tlajtolpamitl xikinijkuilo intookaj tlaixkopinali kampa poliui. Ika tlani ixnesij tlajtoltinij. Xijchiua kejni:

Nikita see Koyoli

Patlani se

eyi

Se

xayaktli

tlakua

kauayoi

sayolij

koyoli

mistoj

140 Chikompouali 4489 pags 137-170.indd 140

10/17/06 8:01:14 PM

Xikinyaualtsakua tlajtoltinij kampa ixnesij maneltikej machiotinij, kejni: soyo 1.- yolpaki 2.- piyomej 3.- kayochij 4.- yoyomitl 5.- yayauik

6.- koyomej 7.- soyo 8.- ayatl 9.- yoyomitl 10.- moyotl

x

y

u

k

m

o

y

o

t

l

y

o

y

o

m

i

t

l

n

o

m

o

s

t

x

a

y

a

t

l

s

o

y

o

p

s

x

u

m

t

s

t

x

k

o

y

o

m

e

j

m

y

a

y

a

u

i

k

x

s

t

x

y

o

y

o

m

i

t

l

k

a

y

o

c

h

i

j

n

s

m

u

x

p

i

y

o

m

e

j

s

p

y

o

i

p

a

k

i

x

Chikompouali uan se 141 4489 pags 137-170.indd 141

10/17/06 8:01:14 PM

Xijtlachili kuali ni tlaixkopinkayotl, kenijkatsaj kipasyijtokej touampoyouaj. uan xikixpoua ni nejtolistli.

Xikixpoua nejtolistli uan ximotempouilikaj

Tlapasuilistli Tikitaj sekij tlapasuiaj: tlasoltepeuaj ejeliuis, kintepeuaj atitlaj piyomej, mistomej uan sekinok yolkamej; inin amo kuali pampa techkokolismaka tlapotexkayotl. 多Timoiluia kualtitok tlen kichiuaj touampoyouaj? 多Ta kenijkatsaj timoiluia tijchiuasej axtipasuisej toyaualyolis?

142 Chikompouali uan ome 4489 pags 137-170.indd 142

10/17/06 8:01:16 PM

Axtlapasuilispaj Manuel kitemijki se ueyi tlaixkopinkayotl tlen kampa techmatiltia nochi kuatinij, xiuitinij, miltinij: kuajkualtsij tlaxoxouixtokej. Nojkia totomej, tlapialmej uan maseualmej, kuali kipiaj yolistli pampa amo onkaj tlapasuilistli kampa nemij.

Xitlauaukili: 多Timoiluia nelia mochiuas tlen manuel kitemijki? 多 Tlakee moneki tijchiuasej tlaj axtijnekij titla pasuisej?

Xijchiua se tlaixkopinkayotl kampa ta tikitstok axtlaposuilispaj?

Chikompouali ua eyi 143 4489 pags 137-170.indd 143

10/17/06 8:01:17 PM

Ameli Toamel moneki tijmaluisej, axtimaltisej ameltenoj, axtikalakisej sokiyoj atekomitl, axtitlachikuenisej yon axtitlapakasej, pampa nopa atl tikij, uaajka ma axtijpasuikaj.

Tlaj axtimaluisej, tekyoli uaajka techkokolismakas kemaj tikisej.

144 Chikompouali uan naui 4489 pags 137-170.indd 144

10/17/06 8:01:19 PM

多Tlakee timoiluia kiiluia ni tlakatl ikonej?

Ni okichpil nesi axkipaktia itstos tlasoltipaj

Konemej motlajtlaniaj kimatisej kenijkatsaj kichiuasej axtlapasuisej, tlen kiniluiaj kiijkuilouaj ipan inamaj.

Nochi tlen kiijkuilojkej moneki imomatiltisej ijkinoj nochi inkimatisej

Xikintlajtlanilikaj mochaneuaj uan sekinok maseualmej kenijkatsaj tijchiuasej tlaj axtijnekij titlapasuisej.

Xikijkuilo.

Chikompouali uan makuili 145 4489 pags 137-170.indd 145

10/17/06 8:01:21 PM

Xikintlachili kuali ni tlaixkopinkayotl uan xitlajkuilo tlen ta tikita kiijtosneki.

146 Chikompouali uan chikuasej 4489 pags 137-170.indd 146

10/17/06 8:01:23 PM

Ika tlauasantli xiikix namikti tlajtolpamitl uan tlaixkopinkayotl.

Amo tijpasuisej ameli.

Sim贸n tlasoltepeua.

Siuamej nochipa tlachpanaj

Ipan tlasoli yolij sayolimej

Konemej uan tlakamej kitookaj kuatinij.

Chikompouali uan chikome 147 4489 pags 137-170.indd 147

10/17/06 8:01:24 PM

Xikintilana tlajtoltinij tlen ixnesij tlatsintlaj uan xikaxiti tlajtolpamitl kampa poliui. Kejni:

Sintli

kipia simpapalotl.

Kuatochij kikua.

Sokiatl kipia.

patlani sakaixko.

Kinempoloua mili.

tlauiaj tlayoua.

tesiuitl

sakatl

sintli

sitlalimej

sauatl

Solij

148 Chikompouali uan chikueyi 4489 pags 137-170.indd 148

10/17/06 8:01:25 PM

Xijkakikaj nejtolistli kiixpouas motlamachtijkaj

Ameli Xalamatsintlaj sesek atl mextok, miyak tepesili kisejselijtok, semiluitl siuamej asakaj, amo kipasuiaj, sentik kimaluiaj.

Chikompouali uan chiknaui 149 4489 pags 137-170.indd 149

10/17/06 8:01:27 PM

Ma timauiltikaj tlailnamikilistli Ma tijchiuakaj se mauiltilistli.

Xikixpoua tlen mitsnauatiaj uan xijchiuakaj.

1.- Inojomej mosentilisej

2,- Xitejteki majtlaktli amatl kejni.

papalotl 3.- Xijkuikan ome amatlatejtektli uan xikixkopinakaj se yolkatltlen ipan ome amatl uan xikijkuiloka itokaj.

papalotl 4.- Xijkuikan seyokome amatlatejtektli uan xikixkopinaka seyok yolkatl ika itakaj.lnin ankichiuasej ika nopa majtlaktli amatlatejtektli.

5.- Xitlajtlanili motla machtijkat kenijkotsaj inmauiltisej uan anyolpakisej.

Nojkia uelis ika kuatlaktli, kuatinij uan sekinok tlamantli.

150 Chikompouali uan majtlaktli 4489 pags 137-170.indd 150

10/17/06 8:01:27 PM

Xikixpoua uan xijyeeko nenepiltlayej yekoli

Kemaj tikijtos ma nikijto tlen tikijtoj moneki nochi tikijtos tlen tikijtoj.

Kemaj tikijtos ma nikijto tlen tikijtoj moneki nochi tikijtos tlen tikijtoj.

Xijyoliti se kinok nenepiltlayejyekoltinij uan xikijkuilo ipan moamaj uan xikintempouili mouampouayouaj inixpaj.

Chikompouali uan majtloktli uan se 151 4489 pags 137-170.indd 151

10/17/06 8:01:28 PM

Xijchiua nochi tlamantli tlen tlapasuiaj.

152 Chikompouali uan majtlaktli uan ome 4489 pags 137-170.indd 152

10/17/06 8:01:28 PM

Titlanejneuilikaj Xitlanankili tlen mitstlajtlanilia tlajkuiIoIpamitl; ixnesi ipan tlaixkopinali, kej ni: Ika tlen mochiua komali: ika sokitl Siuamej motlaliliaj ininkechtlaj: Kikuaj uakaxmej uan moskaltla kampa tlayejkaj: Ipan tlmoltaj kemaj tl moxiluiaj:

Ika tlapoyeltiaj:

Tlauel tlauiyaj tlayoua:

Xikinontemo sekinok tlamantli tlen kipia “s� uan xikijkuilo ipan moamaj.

Chikompouali uan majtlaktll uan eyi 153 4489 pags 137-170.indd 153

10/17/06 8:01:29 PM

Ma timauiltikaj ika kuamaiakacholi

Ni mauiltilistli techkauilijtejkej, ma ika timauiltikaj ijkinoj axmoilkauas.

154 Chikompouali uan majtlaktli uan naui 4489 pags 137-170.indd 154

10/17/06 8:01:31 PM

Tlateuilistli tlen Puebla Makuili itekij mayo tlen 1862 xiuitl Ipan 1862 xiuitl, yaotlakomej tlen Francia euanij kinektoyaj ika kualantli moaxkatisej mexkotlali.

Mexkoyaotlakamej kimanauijkej totlaltipak uan kintotokakej analimej tlen Francia eunij.

Ipan moamaj xikixkopina tlen tlauel mitspajtijki Chikompouali uan kaxtoli 155 4489 pags 137-170.indd 155

10/17/06 8:01:32 PM

4489 pags 137-170.indd 156

10/17/06 8:01:32 PM

4

lIuitl uan elnamikilistli

lIuitl Nochi tochinanko iluichiuaj uaajka kena timosentiliaj, pampa nochi timopaleuiaj, nochi tleueli titlajtlalia, ijkinoj onkas nochi tlen motekiuis.

Xikixkopina tlakee achi mitspaktia ipan se iluitl uan tlakee tijkua ipan ni iluitl.

Chikompouali uan kaxtoli uan chikome 157 4489 pags 137-170.indd 157

10/17/06 8:01:34 PM

158 Chikompouali uan kaxtoli uan eyi 4489 pags 137-170.indd 158

10/17/06 8:01:39 PM

lIuitl Ipan tochinanko mochiua kuaj kualtsij iluitl, pampa monechikouaj miyakij touampoyouaj tlen sekinok chinankotinij.

Tlayoua kemaj tlapitsanij kikonanaj tlapitsaj, nochi nanamej uan telpokamej kikonanaj mijtoliaj.

Ijkinoj seyoual pajkapanoj nochi touampoyouaj ipen ni iluitl.

Xikixkopina se tlapitsali tlen mitspaktia Chikompouali uan kaxtoli uan naui 159 4489 pags 137-170.indd 159

10/17/06 8:01:41 PM

Xikijto kenijkatsaj iluichiuaj ipan ni tlaixkopinaltinij.

monamiktiaj

maltilistli

xochitinij

uakaxauiltia

tlapitsanij

Xikijto sekinok iluitinij tlen mochiua ipan mochinanko, xikijkuilo ipan moamaj.

160 Chikuexpouali 4489 pags 137-170.indd 160

10/17/06 8:01:42 PM

Xikijto kenijkatsaj iluichluaj ipan mochinanko

Xikixkopina se iluichiualistli tlen tikitstok mochiua ipan mochinanko.

Chikuexpouali uan se 161 4489 pags 137-170.indd 161

10/17/06 8:01:44 PM

Xikixpoua ni nejtolistli uan teipaj xikixkopina

Kalnali Nonana Anita nechulkak niiluiitato kalnali, nijkajki yejyektsitslj kuikatl, nikltak kej monamiktijkej, miyakij monechikojkej uan tijkuajkej uelik uakax nakatl.

Xitlanankili: 多Ajkia iuaya tiyajki tiiluiilato Calnali ? 多Tlokee achi mitspakti ipan nl iluitl? 多Tlakee tijkuato ipan ni iluitl?

162 Chikuexpouali uon ome 4489 pags 137-170.indd 162

10/17/06 8:01:45 PM

Xikixpoua chikauak nenenpiltlayejyekoli lnixpa mouampoyouaj .

Nonana Anita nonaya nonaya nonana Anita Anita nonaya nonana

Tsotso inenepil nenetso nenetso tsotso inenepil inenepil nenetso tsotso

Xijyoliti sekinok, xikijkuilo uan xikixkopina

Chikuexpouali uaneyi 163 4489 pags 137-170.indd 163

10/17/06 8:01:46 PM

Matitlayejyekokaj se iluichiualistli kampa timomachtiaj

Tlaj tijnekij titlachijchiuasej kampa timomachtiaj, monekis: ,

,

,

,uan

Tlaj tijneki tijkuasej se tlamantli moneki tijualikasej: , , , , ,uan Ipan iluitl tiyauij pama: uan

,

,

多Tlen kuikatl tijkakisej?

164 Chikuexpouali uan naui 4489 pags 137-170.indd 164

10/17/06 8:01:47 PM

Xitekitikaj ika san se tookaj yotl uan miyakiltookajyotl

Okichpil kiauiltia kuatelolo.

Okichpilmej kiauiltiaj kuotelolo.

Nosiuaiknij mauiltia tlokualchijchiua

Nosiuaikniuaj mauiltiaj tlakualchijchiuaj

Namaj xikijkuilo sekinok tlajkuilolpamitl kej ni: Tototl patlani

Totomej patlanij

Chikuexpouali uan makuili 165 4489 pags 137-170.indd 165

10/17/06 8:01:48 PM

lka se tlauasantli xijmotskilti tlajtoltinij uan tlaixkopinali.

nejpalij nakastli

nakatl

naualij

nexkomitl

Xitlajkuilo: Eyi tlajtoli tlen peua ika “n” ,

,

Eyi tlajtoli tlen kiuika “n” ,

,

Eyi tlajtoli tlen tlami ika “n” ,

,

166 Chikuexpouali uan chikuasej 4489 pags 137-170.indd 166

10/17/06 8:01:49 PM

Xikixmatikaj kenijkatsaj mochantlalikojnauamej uan teipaj ximotempouilikaj nochi tlen ixnesi ipan tlaixkopinkayotl.

Chikuexpouali uon chikome 167 4489 pags 137-170.indd 167

10/17/06 8:01:50 PM

Kejni nejnenkej nauamej tlen kisteejkej Astlan.

Se pilaltepetsij itookaj Tenochtitlan.

Se tlajtoli kiijtoua miyak maseualtsitsij nauamej uejka nejnenkej, kitee mojtiualajkej se tlaixneskayotl tlen toteotsij Uitsilopochtli kinyolmelajtoya kampa mochantisej uan kichiuasej teopankaltsitsij.

Asikoj ipan se ayauali kampa ipan se nejpalkuauitl, ijkatok se pilkuatojtsij kikuajtikaj okuilij.

Nauamej ijkinoj kimatkej kampa kiyolitisej ininchinanko tlen pakilispaj kitokajtijkej Tenochtitlan. Inijuantij kiualikakej miyak iluitl uan tlalnamikayotl.

168 Chikuexpouali uan chikueyi 4489 pags 137-170.indd 168

10/17/06 8:01:50 PM

Xikijkuilo tlajtoli tlen tlanankilia. Kej ni:

Kampa asikoj nauamej kitokajtijkej.

Tenochtitlan

Nauamej inintoteotsij i tookaj Kampa asikoj nauamej kipantiikoj Nauamej kistejkej kampa kitookajtiaj.

Uitsilopochtli

Astlan

Xijtlali moamaikaj se tepostomij uan xikixuasani ika motlikol teipa ixnesiti...

ayauxali

Tenochtitlan

Xikixkopina se kuajtli ijkatok nejpalixko kampa kitsatsakatstok se kouatl.

Chikuexpouali uan chiknaui 169 4489 pags 137-170.indd 169

10/17/06 8:01:51 PM

Xikintlojtlanili motatauaj uan mouikalpaj tlen kenijkatsaj pejki ijtotilistli, kuikatl uan tlamantli tlen mochiua kampa tieua; teipaj xikijkuilo

ayakachtli

akatlapitsali

kuakochiyo

kuatopili

violin

teponastli

tlouili

popochkomitl

170 Chikuexpouali uan majtlaktli 4489 pags 137-170.indd 170

10/17/06 8:01:52 PM

Xikixpoua uan xikinchijchiua sekinok tlajtolpamitl tlen pejteua ika ueyi tlajkuilolmachiotl

Toteotsij Uitsilopochtli asiko Tenochtitlan

Asiko ne nokalmapaj se uitsitsilij

Tsotso kikuajki tsotsoltik tsapotl

Yejyejtsij tsajtsi tsana ijnaltsij Xitlayejyekokaj ipan moamaj sekinok tlajkuilolpamit tlen ixnesis neltookajyotl uan peuas ika ueyi tlajkuilolmachiotl.

Chikuexpouali uan mejtlalatli uan se 171 4489 pags 171-200.indd 171

10/17/06 8:02:12 PM

Xijkuikakaj chikauak ni kuikalistli iuaya inmotlamach tijkaj uan seyok xijyolitikaj.

Ichpokatsij Itsintlaj se piltepetsij kampa Xochitl motekpana nikasik se ichpokatsij nayolo kitilana.

Ichpokatsij, ichpokatsij kanke tinemi... mopampa, mopampa nichokatinemi.

Na nochipaj nimitsiluia nimokuepas niayitochij nikalakis ipan tlali nikisati kampa tikochi.

Nochipaj nimitsiluia xinechmaka se tlaxkaltsij xinechmaka se tlaxkaltsij uan ta tinechnankilia: amo xinechkuatotonijtinemij Ichpokatsij, ichpokatsij...

172 Chikuexpouali uan maytlaktli uan ome 4489 pags 171-200.indd 172

10/17/06 8:02:14 PM

Xikixpoua chikauak tookajtlatempoualistli uan xikixkopina katlia itechpoui. Teipaj xijyoliti sekinok uan xikintempouili mouampoyouaj.

Kikua sintli axkanaj piyo uan ueli tlapoxaua

uitontinemi atitlaj tlaj tikitskis mitsaxixas

Nipatlani uan nipatlani axkej nitototl amo niapipiyalotl konemej kinejkej kiauiltisej ika amatsajkayotl

Nitlaki kuatsalaj chichiltik nopetlayo chipauak nonakoyo uan yayauik sanijki xali nonakayo.

Chikuexpouali uan majtlaktll uan eyi 173 4489 pags 171-200.indd 173

10/17/06 8:02:14 PM

Xikixpoua chikauak ni nejtolistli uan ma mitstlakakilikaj mouanpoyouaj.

Tsopilotl Se okichpil kitepeuato uitstli ne kuatentli, maskij tsokoyoti; ya axkiitak tlaj se tsopilotl patlantinemiyaya uejkapajsan kimajtejki ipaj itsontekoj pachaniko tetsauak tsopilo kuitlatl.

Iueyinana kiiluij ma motsompajpakati ika xapoj. Teipaj kimakak se yejyektsij tsijuastli tlen ika motsiyuasuis.

174 Chikuexpouali uan majtlaktli uan naui 4489 pags 171-200.indd 174

10/17/06 8:02:15 PM

Xijmalakocholtikaj ajauili tlen kipia tlajtoltinij perinola

1.- Xikijkuilo tlajtoli tlen mesis ixtipaj.

2.- Kuali tikijtos seyok tlajtoli tlen kiuika ts.

3.- Tlen tlajtoli kiijtoua, xijchiua iixkopinka 4.- Ika tlajtoli tlen ixnesis, xijchiua se tlajtolpamitl 5.- Ika tlajtoli tlen ixnesis, xijsnkaua se nejtolistli

tl po tsa

tsik

atl

6.- Xikixkopina tlajtoli tlen kiijtosneki.

Iuaya imotlamachtijkaj xijyolitikaj seyok ajuilimauiltilistli tlen kampa nojkia ixnesis miak tlajtolpamitl.

Chikuexpouali uan maitlaktll uan makuill 175 4489 pags 171-200.indd 175

10/17/06 8:02:16 PM

Tonauatlajtol uan tomexkotlali Xijpa totlolpaj kampa nojkia kamatij nauatl.

Ipan tomexkotlali itstokej miyakij maseualmej tlen nauatlaj touaj. Axsan tojuantij tlen.

Uaxtekapaj tieuanij tikamatij nauatl.

Konemej tlen sejkanok euanij nojkia kamatij iuikal tlen totlajtol.

176 Chikuexpouali uan majtlaktli uan chikuasej 4489 pags 171-200.indd 176

10/17/06 8:02:16 PM

Patlanketl okichpil Se okichpil kuali patlani, kiijtouaj maseualmej tlen nauatlj touaj, tlauel kipaktia kimpaxalos konemej tlen itstokej San Luis PotosĂ­ tlali, Hidalgo tlali uan Veracruz tlali, ni pilokichpiltsij nochi tonali yolpaktok, pampa iniuaya mokamauiya tlen nauatlajtouaj.

Xijmotskiuilti itonal patlanketl okicpil. ÂżTa nojkia tijnekiskia tipatlanis?

Chikuexpouali uan mojtlaktli uan chikome 177 4489 pags 171-200.indd 177

10/17/06 8:02:17 PM

Xijpanti kanke ltechpoui mochinankotlatilanketl

Xikilui motata ma mitspaleui tij matis tlen chinankotinij kamatij nauatl ipan mochinankotlatilan ketl uan xikijkuilo. ipan moamaj. Teipaj ximopouilikaj iuaya mouampoyouaj tlaj kuali o amo kuali tinaualtlajtosej.

178 Chikuexpouali uan majtlaktliua chikueyi 4489 pags 171-200.indd 178

10/17/06 8:02:18 PM

Xikixpouachikauak inixpaj mouampoyouaj ni nejtolistli uan ma mitstlakakilikaj.

Lemontitlaj Lunestikaj niyajki Lemontitlaj nijkuito lalax kuaxilotl, Lemoj, ualeya uan alauenoj.

Ika teotlak nikitskij se piltototsij kieltlapalpostektoyaj konemej, neltetlayokoltij. Nechpaleuij nouampo; Lucas.

Teipaj timokaajkej tipaxalotij xilitlaj uan lIamatlan ipan meetstli abril. Lucas kikualkajki tlen nikijtoj.

Xitlanankili uan xikijkuilo tlen mitstlajtlania tlajtolpamitl. 多Tlakee kikuitose okichpil ne Lemontitlaj? 多Tlakee kiitskijkej ni konemej? 多Tlakee kipiyaya piltototsij? 多Kanke mokaajkej paxalotij ni konemej?

Chikuexpouali uan maitloktli uan chiknaui 4489 pags 171-200.indd 179

179 10/17/06 8:02:19 PM

Ximokomaui ika mouampoyouaj tlen kij nokuaj tlen nikaj ixnesi, tlen ika techyolchikaua uan uelis kichiuasej se kejni.

Tlapialiluitl Se tonali monechikojkej miakij yolkamej, pampa moiluijkej kichiuasej se tlaixpiali.

Sekij kinejkej ma onkaj tlapits alistli uan sekij kiijtojkej ma onkaj tlatsotsonalistli, se eyij kiteemosej tlauili pampa monekis ipan ni tlaixpiyali.

Epatl kiijtojki; na nitlatoponis. kuatochij kiijtojki na nitlatsotsonas iuaya chapolij, uan ni notex tamasoli uikas iuaya iko malej chikilichij.

Sempa kiijtajkej nochi tlapialmej matiyakaj tikinsejkotilitij kokimej ma tlauikoj ipan ni tlaixpiyali kualtsin nesis uan nochi tiyolpaktosej.

Tlakuakilotl, kayochij, chichi, uan koyochichi kiijtojkej: matiakaj tijkuitij nakatl, ika matitlakuakaj nochi yolkamej ipan ni tlaixpiali.

Kemaj nelia nochi mosejkotilijkej, tlatsotsonanij uan tlapitsanij, pejkej tekitij. Nochi yolkamej mijtotijkejuan yolpajkep.

Xitlanankili ika mouampoyouaj tlake tlalnamijkayotl techmokaj ni yolkamej tlen namaj tikompojki.

180 Chiknajpouali 4489 pags 171-200.indd 180

10/17/06 8:02:19 PM

Xikixpoua ni tlatempoualistli uan xijtlamilti. Teipaj xikinyolmelaua mouampoyouaj keni 多ki tijtlamiltij?

Se okichpil uan etsamej Se okichpil yaui imilaj san kikistok uan kemaj kinejki kitekis se Ialax patlantejkej miakij etsamej kiixpoolojkej uan kiixtsopinijkej Asito ichaj ...

Xijpaj ika miyak tlapali ni kuauitl

Chiknajpouali uan se 181 4489 pags 171-200.indd 181

10/17/06 8:02:21 PM

Xijtlachiti nitlayejyekuli uan ika sekinok mouampoyouaj, xikinchiua sekinok tlen kiijtosneki sanse, uan moijtoua seyok tlamantli Onkaj tsopelik Ialax Onkaj nektik nelax

Totopochtik pantsij nijkua.

Kakatstiktlaxkali nijkua.

Nonana kichiua etixmisij, Nonana kisenkaua etixnepaj .

Xikinchiua sekinok kejni: Tlauel nisiaui Tlauel nikuati

xijyotiti sekinok tlayejyekoli tlen san se tlamantli kiijtosneki uan xikijkuilo ipan moamaj.

182 Chiknajpouali uan ome 4489 pags 171-200.indd 182

10/17/06 8:02:21 PM

Xijtlachili ni tlaixkopinali

Tonalpouali Uejkajkia ueuemej kitekiuijkej ni tonalppouali, kiijtouaj akin kiyeekoyaj kipouaj nikaj ixnesi nochi tien tlamatili kipixtoyaj tonauapoyouaj, ljkuilijtok tien panok, tien pano uan tlen panos.

Moneki no tijmatisej inon tlalnamikilistli.

Chiknajpouali uan eyi 183 4489 pags 171-200.indd 183

10/17/06 8:02:23 PM

Se xiuitl najpa moxejxeloua.

TONALKO

XOPANISTEMPAJ

SEUALKO

XOPANTLAJ

Xikijto ini uaya mouampoyouaj kenij katsaj tlaeltok xopantlaj, seualko, xopanistempaj uan tonalko.

Tlaj axinkimatij xikintlajtlanikaj mochaneuaj.

184 Chiknajpouali uan naui 4489 pags 171-200.indd 184

10/17/06 8:02:24 PM

Xitlanankili tlen mistlajtlaniliaj

¿Tijmati kemaj kitookaj sintli?

¿Kenijkotsaj momati tlaj kualtias tonali?

¿Ta kenijkotsaj timati tlen tonali tiitstok?

¿Kenijkatsaj tijmati?

¿Tlen kauitl tiitstokej?

Chiknaj pouali uan makuili 185 4489 pags 171-200.indd 185

10/17/06 8:02:25 PM

Ximauilti iuaya motlamachtijkaj tlen meeststl itechpouij intlakatkej, Xikijtookaj tlen inmotojtookaj.

Ni konemej tlakatkej mayo meetstli Ni konemej tlakatkej julio meetstli Ni konemej tlakatkej septiembre meetstli

Namaj ximosejkotilikaj tlen san se metstli intlakatkej.

186 Chiknajpouali uon chikuosej 4489 pags 171-200.indd 186

10/17/06 8:02:26 PM

Xikaxiti tlajtoli kampa poliui ipan ni tlajtolpamitl. Tlaj amo tijmati ximotlajtlani.

Na nitlakatli ipan Nonana tlakatki ipan

meetstli. meetstli.

Notata tlakatki ipan

meetstli.

Notlamachtijkaj tlakatki ipan

meetstli.

Pilpiyotsitsij tlakatij sempouali uan eyi tonali

Xikijkuilo ipan moamaj tlen tonali tlakatkej motlapial Chiknajpouali uan chikome 187 4489 pags 171-200.indd 187

10/17/06 8:02:26 PM

Totlalnamikilis Totatauaj kejni kichiuaj namiktilistli, ipan tochinanko.

Xikintlajtlani mochaneuaj kenijkatsaj monamiktiaj mochinanko, kejni uelis tijtempouas.

188 Chiknajpouali uan chikueyi 4489 pags 171-200.indd 188

10/17/06 8:02:28 PM

Xikijto kenijkatsaj tlakali se konetsij uan kenijkatsaj mochua konealtilistli

Nochi timaseualmej kejni titlaktij.

Tlen monechikouaj ipan ni tonali kiijtosneki tlauel tlatlepanitaj. Namaj xikijto kenijkatsaj kichiuaj ne mochaj.

Chiknajpouali uan chinaui 189 4489 pags 171-200.indd 189

10/17/06 8:02:28 PM

Xikixpoua ni nejtolistli uan xitlaixkopina tlen kiijtoua.

Ueuejtlakatl Ueuentsij Ubaldo se teotlak tlatsotsona uan uika, iixuiuaj kitlakakiliaj, kinmachtia uan kinueuejtia.

Teipaj peuaj mauiltiaj, uitonij, uetskaj pampa nelia yolpakij.

Kemaj tlanesi ya uij milaj konkuij ualeya.

Nepa kiitakej kenijka tsaj xochiatli se uitsitsilij. nojkia kinitakej uejka patlanij uilomej.

Ni ueuejtlakatl Ubaldo nelia kintlasojtla iixuiuaj uan nochi iuampoyouaj.

Kuali xijtlachili tlajtoltinij tlen kiuika “u” uan xikijkuilo ipan oamaj. Teipaj ximotempouilikaj uan xijteemokaj sekinok tlen nojkia kiuika “u”.

190 Chiknajpouali uan majtlaktli 4489 pags 171-200.indd 190

10/17/06 8:02:28 PM

Xijchiuakaj se tlatsotsonalti nij uan xiuikakaj pilto katsij.

Ika nochi mouampoyouaj xijyolitikaj sekinok uikalistli.

Piltokatsij Uitsi uitsi piltokatsij kichijki ipilmatlaj kemoj tlaauetsiko kixolejtikiski.

Kisako tonatij tlami tla auajki uan uitsi piltokatsij tlejkok sempayanok.

Xikintlaj tlani mochaneuaj tlaj kiixmatij o uelij se uikayotl. xikinilui ma mitsmachtikaj.

Chiknajpouali uan majtloktli uan se 191 4489 pags 171-200.indd 191

10/17/06 8:02:30 PM

Xikijkuilo tlaixkopinkayotl inintookaj uan xikijkaili sekinok ipan moamaj.

192 Chiknajpouali uan majtloktll uan ome 4489 pags 171-200.indd 192

10/17/06 8:02:31 PM

Xikispoua ni xochitlajtoli uan xikijto tlaj tijkualkaki

“San kej se ateskatl” San kej se ateskatl tlen ualkisa ipan se ameyolotl motonal kuajkualtsij tsalantij san ke se teskatl.

Amo xikamati san kejueli amo kemaj xiistlakati nochi tlamantli tlen amo moaxka xijmokuitlaui ika miak tlatlepanitlalistli.

Juan García Hernández

Chiknajpouali uan majtlaktli uan eyi 193 4489 pags 171-200.indd 193

10/17/06 8:02:32 PM

Xiuipajtinij

¿Katlia xiuipajtinij tikixmati? uan ¿Tlakee kokolistli kichikauaj ni xiuipajtinij? uan ¿Tlakee sekinok xiuipajtinij inki ixmatij? uan ¿Tlakue nojkia kokolistinij kichikaualtia? ¿Kualtiaskia tijualikas ipan tlamachtiloyan?

194 Chiknajpouali uan majtlaktli uan naui 4489 pags 171-200.indd 194

10/17/06 8:02:33 PM

Mochikaualis Xijtlachili tlaixkopinkayotl tlen nesij uan xitlanankili tlen mitstlajtlania.

多Tlakee kichiua Manuel?

多Kenke kiiluiaj kalxiuipojtli?

多Tlakee nopa kichiuaj ipan kaltlapajtiloyan?

多Tlakee kichiua ni kokoxkatepajtijketl?

Chiknajpouali uan kaxtoli 195 4489 pags 171-200.indd 195

10/17/06 8:02:34 PM

Tlaj axtijneki timokokos uaajka yani xijchiua: Kemaj titlakuas achtoui ximomajtekij Kemaj timijkuitlas teipaj timomapajpakas.

Amo ximomasokiui.

Kuali xi pajpaka tlen tijkuas.

Ma kuali iksi tlakualistli.

Kuali xijmoloni atl tlen tikis.

Mojmostlaj ximalti uan ximoxilui.

Kuali ximotlankochpajpaka ika tlanxiluastli.

Nochipaj tlachikuentli ximokenti moyoyoj.

Amo kemaj ximomayanti. imotlajtlanikaj ika mochaneuaj, 多Kenke timapitso o tixuno?

196 Chiknajpouali uan kaxtoli uan ome 4489 pags 171-200.indd 196

10/17/06 8:02:34 PM

Xikixkopina tlajtoltinij tlen ixnesij ipan nejtolistli tlen tikonixpojki.

Chiknajpouali uan kaxtoli uan ome 197 4489 pags 171-200.indd 197

10/17/06 8:02:35 PM

Xijteemo uan xikijkuilo tlajtoltinij tlen san se tlapejpenitlajtoneluoyotl.

Xochitl:

etl:

Kuoxiloxochitl iksoxochitl sempouolxochitl oloxochitl tlatokxochitl

epotlach

xiuipajtli:

kuopetlatl

kakauaxochitl

chotepetlayo

198 Chiknajpouali uon kaxtoli uon eyi 4489 pags 171-200.indd 198

10/17/06 8:02:35 PM

ANAUAK KUIKAYOTL Mexko evanij ma tiyakaj yaoyokan xikuajtlali kauayoj uan tepostli, ma kakisti ipan tlajko tlaltipaktli san ontlatsinis tepostlatopontli.

SE KUIKAYOTSIJ i Anauak tlali ! ximokuaxochiojti payuilistli tlen toteotij mitsaxkatij, ipan iluikak mosempanemilis toteotsij imajpil kiijkuiloj.

Tlaj moketsas se yaotl uan kinekis motlaltipak ipan mokejketsas, xiyolmajto i Anauak tlaltipaktli ! yaotlakamej mitsaxkotijtik, KUIKATL NAHUI KUIKAYOTSI i Anauak ! mokoneuaj moneltemakaj motlaixpantenoj kitlaliaj inajuiyaka, tlaj tlapitstli yaoyotl kiten kixtia kintilana ma neltlateuikij. i Xochikoskatl timitsaxkatiaj i tikinmakaj neskayotlanilistli. i Tlatlanili eje kapatli timitsmakaj; i tikinkauaj mijkatlatsaktli.

Chiknajpouali uan kaxtoli uan naui 199 4489 pags 171-200.indd 199

10/17/06 8:02:35 PM

4489 pags 171-200.indd 200

10/17/06 8:02:35 PM

NOMBRE DEL ALUMNO (A)

ESCUELA

GRUPO

POBLACIÓN ENTIDAD FEDERATIVA

Este libro de texto ha sido elaborado por el Gobierno de la República y se entrega en forma gratuita a los niños de las escuelas primarias del país.

Los juicios y opiniones de los maestros, de los padres y de los alumnos son muy importantes para mejorar la calidad de este libro. Sus comentarios pueden ser enviados a la siguiente dirección:

COMISIÓN NACIONAL DE LIBROS DE TEXTOS GRATUITOS Rafael Checa núm. 2 col. Huerta del Carmen C.P. 01000, México, D.F.

Las obras de arte que ilustran las cubiertas de los libros de texto gratuitos son representativas de las grandes etapas del arte mexicano. Constituyen un valioso respaldo educativo y son motivo de orgullo nacional.