LÍRIO-CÁRDANO [LÍRIO-DA-ALEMANHA] u Esperança, Mensagem Divina
MORNING GLORY ww Renewal, Resurrection
Iris x germanica L. │ Iridaceae A Iris – outro nome, popular, do Lírio-Cárdano – recebe o seu nome da deusa da mitologia grega
Convolvulus tricolor L. / Ipomoea purpurea (L.) Roth │Convolvulaceac The Morning-Glories and Dwarf Morning-Glories are flowers associated with Renewal and Resurrection
LOUREIRO w Glória, Imortalidade Laurus nobilis L. │ Lauraceae A representação de ramos de Louro está associada à Glória ou Imortalidade
NARCISO [JUNQUILHO] w Renascimento, Ressurreição Narcissus sp. pl. │ Amaryllidaceae O Narciso é um dos símbolos do Renascimento e Ressurreição, sendo uma das primeiras flores da Primavera
OLIVEIRA u Esperança, Paz Olea europaea L. var. europaea │Oleaceae Os ramos de Oliveira representam Esperança e Paz, sendo comum aparecerem sozinhos ou no bico de uma pomba, recordado a história bíblica do Dilúvio e de Noé
PAPOILA-DORMIDEIRA ww Morte, Sono Eterno Papaver somniferum L. │ Papaveraceae A representação da Papoila nos cemitérios é muito popular, pois simboliza o Sono Eterno, um eufemismo para a Morte
PERPÉTUA [PERPÉTUA-DAS-AREIAS] w Eternidade, Perpétua Helichrysum italicum subsp. picardi (Boiss. & Reut.) Franco / Helichrysum stoechas subsp. stoechas (L.) Moench │ Asteraceae O significado simbólico é literalmente o nome desta flor: Perpétua
ROSA [ROSEIRA] ww Amor, Martírio Rosa sp. pl. │ Rosaceae A Rosa representa, em primeiro lugar, o Amor, mas, tal como a Açucena, tem uma forte associação à Virgem Maria e é muitas vezes utilizada para representar a Mulher
ROMÃ [ROMÂNZEIRA] u Abundância, Ressurreição Punica granatum L. │ Punicaceae Desde os tempos clássicos que a Româ está associada ao Renascimento e à Ressurreição devido à lenda de Perséfone
SAUDADES [SAUDADES-ROXAS, SUSPIROS] w Luto, Saudade Scabiosa atropurpurea L. │ Dipsacaceae Saudade é das poucas flores cujo significado está no próprio nome: Saudade. Também representa o Luto
SALGUEIRO-CHORÃO w Melancolia, Pesar Salix babylonica L. │ Salicaceae O Salgueiro-Chorão representa a Melancolia e o Pesar
Phoenix dactylifera L. │ Arecaceae As folhas de Palma simbolizam a Vitória desde tempos imemoriais. No contexto cemiterial, podem ainda estar associadas à ideia do Triunfo sobre a Morte, ou seja, a Eternidade e a Ressurreição
TABUA u Redenção, Salvação Typha latifolia L. │Typhaceae A Tabua e restantes plantas aquáticas de porte semelhante representam a Salvação pela Fé
TULIPA u Amor, Ressurreição
A combinação desses dois conceitos resultou numa variedade de flores de pedra dentro dos cemitérios que, entretanto, perdemos a capacidade de reconhecer e entender.
Scabiosa atropurpurea L. │ Dipsacaceae The Mourning-Bride is one of the few flowers whose meaning is in its name: Mourning. In Portugal, this flower mainly represents Longing
Quercus sp. pl. │ Fagaceae The Oak represents Longevity and Strenght, in practicaly all contexts, including in cemeteries
OLIVE TREE u Hope, Peace Olea europaea L. var. europaea │ Oleaceae The Olive branches represent Hope and Peace, commonly appearing by themselves or in the beak of a dove, recalling the biblical story of the Flood and Noah
Ilex aquifolium L. │ Aquifoliaceae Pelas suas folhas sempre verdes e bagas vermelhas, que se mantêm viçosas durante o Inverno, o Azevinho ganhou o significado da Imortalidade
CHRYSANTHEMUM w Fullness, Perpetuity
CARVALHO ww Força, Longevidade
We invite you to know the flowers and their meanings, to know how to recognise them and, thus, to read the messages that fill our cemeteries.
POMEGRANATE u Resurrection, Abundance Punica granatum L. │ Punicaceae Since classical times the Pomegranate is associated with Rebirth and Resurrection, due to the legend of Persephone
ROSE ww Love, Martyrdom
CÂMARA MUNICIPAL DE LISBOA • LISBON CITY COUNCIL
Rosa sp.pl. │ Rosaceae The Rose foremost represents Love, but, like the Madonna-Lily, it has a strong association with the Virgin Mary, and its often used to represent a Woman
Helianthus annuus L. │ Asteraceae The Sunflower represents Devotion and Faith, but it was also associated with false riches
TULIP u Love, Resurrection Tulipa gesneriana L. │ Liliaceae The Tulip symbolizes Renewal and Resurrection, due to its life cycle’s characteristics
WEEPING WILLOW w Melancholy, Grief Salix babylonica L. │ Salicaceae The Weeping-Willow represents Grief and Melancholy
Investigação: Gisela Monteiro | Sandra Mesquita
Typha latifolia L. │Typhaceae The Bulrush and other similar aquatic plants represent Salvation by Faith
Zantedeschia aethiopica (L.) Spreng │ Araceae The simplicity and whiteness of the Calla-Lilly are at the origin of its association with Beauty and Modesty
Quercus sp. pl. │ Fagaceae O Carvalho representa Força e Longevidade, praticamente em todos os contextos, incluindo nos cemitérios
CIPRESTE-DOS-CEMITÉRIOS [CIPRESTE] w Imortalidade, Luto Cupressus sempervirens L. │ Cupressaceae O Cipreste representa o Luto e, na sua forma natural, é uma das árvores mais utilizadas em contexto cemiterial. Sendo de folha perene, é também um símbolo de Imortalidade
CRISÂNTEMO [MALMEQUER] w Perpetuidade, Plenitude Chrysanthemum sp. pl. │ Asteraceae O Crisântemo representa a Perpetuidade e a Plenitude, devido ao facto de ser uma planta densa e vistosa que mantém a sua flor no Inverno quando outras perdem o vigor e deixam de florir
To know these messages is to better understand the past, to strengthen our connection with those who came before us, to be closer to people we have never met, but who are part of our personal and collective history.
Passiflora caerulea L. │ Passifloraceae Martyrdom (Passion-Flower) represents Faith
BULRUSH u Redemption, Salvation
AZEVINHO u Imortalidade, Vida Eterna
In order to recover the key that allows us to understand the messages left in our cemeteries by our forefathers, we combined botany with cemetery symbolism, allowing us to identify the plants and their meanings.
PASSION FLOWER u Faith, Redemption
Iris x germanica L. │ Iridaceae The Iris gets its name from the goddess Iris of Greek mythology
Convidamos-vos a conhecer as flores e os seus significados, a saber como as reconhecer e, assim, a ler as mensagens que enchem os nossos cemitérios.
The combination of these two concepts resulted in a variety of stone flowers within the cemeteries that, meanwhile, we lost the ability to recognise and understand.
Viola × wittrockiana Gams ex Nauenb. & Buttle │ Violaceae The Pansy represents Love and, at the same time, Memories and Remembrance
BEARDED IRIS u Divine Message, Hope
Amor, Lembrança Viola × wittrockiana Gams ex Nauenb. & Buttle │Violaceae O Amor-Perfeito representa o Amor e, ao mesmo tempo, a Lembrança e a Recordação
During the 19th century, the Language of Flowers was known and used to convey messages. At the same time, Death was an important moment in social and economic life, including the new romantic cemeteries, filled with beautiful monuments.
PANSY u Love, Remembrance
Acanthus mollis L. │ Acanthaceae The Acanthus symbolizes Eternal Life and its thorny leaves represent Pain and Sin, its colour – always green – overcoming these feelings
AMOR-PERFEITO [ERVA TRINDADE] u
Combining Botany and Symbology as a key to reading cemetery monuments
Phoenix dactylifera L. │ Arecaceae The Palm leaves symbolise Victory since time immemorial. In a cemiterial context, they may be also associated with the idea of Triumph over Death, that is, Eternity and Resurrection
Acanthus mollis L. │ Acanthaceae O Acanto simboliza a Vida Eterna e as suas folhas espinhosas representam a Dor e o Pecado, sendo a sua cor – sempre verde – a superação desses sentimentos
Conhecer estas mensagens é compreender melhor o passado, é fortalecer a nossa ligação aos que vieram antes de nós, é aproximarmo-nos de pessoas que não chegámos a conhecer, mas que fazem parte da nossa história pessoal e coletiva.
FLOWERS OF STONE
PALM TREE [DATE-PALM] uu Victory, Triumph over Death
ACANTHUS [BEAR’S BREECHES] uw Eternal Life, Overcoming
Lilium candidum L. │ Liliaceae A Açucena está associada à Virgem Maria e, consequentemente, à Castidade, Pureza e Virgindade
OPIUM POPPY ww Death, Eternal Sleep Papaver somniferum L. │ Papaveraceae The representation of the Poppy in the cemeteries is very popular, as it symbolises Eternal Sleep, a euphemism for Death
ACANTO uw Superação, Vida Eterna
AÇUCENA uu Castidade, Pureza
Para recuperar a chave que permite compreender as mensagens deixadas nos nossos cemitérios pelos nossos antepassados, juntámos a botânica com a simbologia cemiterial, permitindo identificar as plantas e os seus significados.
OAK ww Longevity, Strength
Direção Municipal do Ambiente, Estrutura Verde, Clima e Energia Divisão de Gestão Cemiterial
CML/IM
Tulipa gesneriana L. │Liliaceae A Tulipa simboliza a Renovação e a Ressurreição devido às características do seu ciclo de vida
Durante o século XIX, a Linguagem das Flores era conhecida e usada para transmitir mensagens. Ao mesmo tempo, a Morte era um momento importante da vida social e económica, incluindo o aparecimento dos novos cemitérios românticos, cheios de belos monumentos.
MOURNING BRIDE w Longing, Mourning
SUNFLOWER u Devotion, Faith
BOTANICAL LEXICON
Combinar a Botânica e a Simbologia como chave para ler monumentos cemiteriais
Design: João Basto | Paula Albuquerque
TAMAREIRA uu Triunfo sobre a Morte, Vitória
LÉXICO BOTÂNICO
FLORES DE PEDRA
CONTACTOS • INFORMATIONS Rua do Rio Zêzere , 1600-755 – Lisboa [+351] 218 172 375 cemiterios@cm-lisboa.pt Cemitério dos Prazeres • Cemetery of Prazeres CONTACTOS • INFORMATIONS Praça São João Bosco, 1350-297 Lisboa [+351] 213 961 511 cemiterio.prazeres@cm-lisboa.pt
INVERNO • WINTER – 1/10 – 30/4 Abertura ao público • Opening hours : 09h00 – 17h00
VERÃO • SUMMER – 1/5 – 30/9 Abertura ao público • Opening hours: 09h00 – 18h00 A entrada no Cemitério termina 30 minutos antes do fecho Last entrance to the Cemetery 30 minutes before its closing time
TRANSPORTES • PUBLIC TRANSPORTS AUTOCARROS • BUS: 701, 709, 774 ELÉTRICOS • TRAMS: 25E, 28E
FLORES DE PEDRA FLOWERS OF STONE PRAZERES
FLOR-DA-PAIXÃO [MARACUJAZEIRO] u Fé, Redenção Passiflora caerulea L. │ Passifloraceae O Martírio (Flor-do-Maracujá) representa a Fé
GIRASSOL u Devoção, Fé
CALLA LILLY uu Majestic Beauty, Modesty
Chrysanthemum sp.pl. │ Asteraceae The Chrysanthemum represents Fullness and Perpetuity, due to the fact that it is a dense and showy plant that keeps its flower in Winter whilst others lose their vigour and stop blooming
CURRY PLANT [EVERLASTING] w Eternity, Perpetuity Helichrysum italicum subsp. picardi (Boiss. & Reut.) Franco / Helichrysum stoechas subsp. stoechas (L.) Moench │ Asteraceae The symbolic meaning is literally this flower’s name: Everlasting
CYPRESS w Immortality, Mourning Cupressus sempervirens L. │ Cupressaceae The Cypress represents Mourning and, in its natural form, is one of the trees planted most often in a cemeterial context. Being an evergreen, it is also a symbol of Immortality
DAFFODIL w Rebirth, Ressurrection Narcissus sp. pl. │ Amaryllidaceae The Daffodil is one of the symbols of Rebirth and Ressurrection, being one of the first flowers of Spring
HOLLY u Eternal Life, Immortality
Helianthus annuus L. │ Asteraceae O Girassol representa Devoção e Fé, mas também ficou associado às falsas riquezas
Ilex aquifolium L. │ Aquifoliaceae For its evergreen leaves and red berries which remain lush during the Winter, the Holly has gained its meaning of Immortality
GLÓRIA-DA-MANHÃ ww Renovação, Ressurreição
IVY uw Fidelity, Immortality
Convolvulus tricolor L. / Ipomoea purpurea (L.) Roth │ Convolvulaceae As Glórias-da-Manhã e os Bons-Dias são flores associadas à Renovação e à Ressurreição
HERA uw Fidelidade, Imortalidade Hedera helix L. │ Araliaceae No período Romântico, a Hera, com a sua capacidade de se fixar aos elementos circundantes para crescer, se manter vicejante e subsistir, sendo de difícil remoção dos elementos de suporte (mesmo depois de cortada), acabou por se tornar a representação da Afeição, Amizade e Fidelidade
JARRO [COPO DE LEITE] uu Modéstia, Beleza Majestática
Hedera helix L. │ Araliaceae In the Victorian period, the Ivy, with its ability to attach itself to the surrounding elements in order to grow, thrive and survive, and being difficult to remove from its supporting elements (even after being cut), became a representation of Affection, Fidelity and Friendship
LAUREL w Glory, Immortality Laurus nobilis L. │ Lauraceae The representation of Laurel branches is associated with Glory or Immortality
LILLY OF THE VALLEY u Purity, Renewal
Zantedeschia aethiopica (L.) Spreng │Araceae A simplicidade e a alvura do Jarro estão na origem da sua associação à Beleza e à Modéstia
Convallaria majalis L. │ Ruscaceae The Lily of the Valley is one of the flowers of Spring, associated with Rebirth, Renewal and Resurrection
LÍRIO-DO-VALE [MUGUET] u Pureza, Renovação
MADONNA LILLY uu Chastity, Purity
Convallaria majalis L. │Ruscaceae O Lírio-do-Vale é uma das flores da Primavera, associado ao Renascimento, à Renovação e à Ressurreição
Lilium candidum L. │ Liliaceae The Madonna-Lilly is associated with the Virgin Mary and, consequently, with Chastity, Purity and Virginity
wc WC [Homens | Gentlemen] wc WC [Senhoras | Ladies]
20 • BEARDED IRIS u pp.44-47 rua 37 – JP 4812
4 • AÇUCENA u pp.37-39 ruas 10-11 cruzamento – JP 5273
34 • BULRUSH u pp.180-183 rua 17 – JP 6442
5 • AMOR-PERFEITO w pp.80-83 rua 47 – JP 5099
17 • CALLA LILY u pp.124-127 ruas 10-F corner – JP 4128
6 • AZEVINHO u pp.172-175 rua 17 – JP 6974
18 • CALLA LILY u pp.124-127 rua G – JP 5527
7 • CARVALHO w pp.56-59 ruas 2-11 esquina – JP 2202
10 • CHRYSANTHEMUM w pp.108-111 rua 11 – JP 1594
8 • CARVALHO w pp.56-59 ruas 9-10 esquina – JP 3640
26 • CURRY PLANT w pp.28-31 rua 17 – JP 1117
9 • CIPRESTE-DOS-CEMITÉRIOS w pp.60-63 rua 17 – JP 1108
9 • CYPRESS w pp.60-63 rua 17 – JP 1108
10 • CRISÂNTEMO w pp.108-111 rua 11 – JP 1594
22 • DAFFODIL w pp.88-91 ruas 1A-26 corner – JP 5623
11 • FLOR-DA-PAIXÃO u pp.32-35 rua 12 – JP 4150
6 • HOLLY u pp.172-175 rua 17 – JP 6974
12 • GIRASSOL u pp.136-139 ruas 5A-26 esquina – JP 5840
15 • IVY u pp.48-51 rua 9-10 corner– JP 3640
13 • GLÓRIA-DA-MANHÃ w pp.144-147 rua 1A – JP 4534
16 • IVY w pp.48-51 rua 6A – JP 5768
14 • GLÓRIA-DA-MANHÃ w pp.144-147 rua 37 – JP 4812
21 • LAUREL w pp.52-55 rua 8 – JP 751
15 • HERA u pp.48-51 rua 9-10 esquina – JP 3640
19 • LILLY OF THE VALLEY u pp.164-167 ruas 10-F corner – JP 4128
16 • HERA w pp.48-51 rua 6A – JP 5768
3 • MADONNA LILY u pp.37-39 rua 41 – JP 4920
17 • JARRO w pp.124-127 ruas 10-F esquina – JP 4128
4 • MADONNA LILY u pp.37-39 ruas 10-11 crossing – JP 5273
18 • JARRO u pp.124-127 rua G – JP 5527
13 • MORNING GLORY w pp.144-147 rua 1A – JP 4534
19 • LÍRIO-DO-VALE u pp.164-167 ruas 10-F esquina – JP 4128
14 • MORNING GLORY w pp.144-147 rua 37 – JP 4812
20 • LÍRIO-CARDANO u pp.44-47 rua 37 – JP 4812
30 • MOURNING BRIDE w pp.24-27 rua 17 – JP 1117
21 • LOUREIRO w pp.52-55 rua 8 – JP 751
7 • OAK w pp.56-59 ruas 2-11 corner – JP 2202
22 • NARCISO w pp.88-91 rua 1A – JP 5623
8 • OAK w pp.56-59 ruas 9-10 corner – JP 3640
23 • OLIVEIRA u pp.184-187 rua 19 – JP 747
23 • OLIVE TREE u pp.184-187 rua 19 – JP 747
24 • PAPOILA-DORMIDEIRA w pp.40-43 rua 8 – JP 751
24 • OPIUM POPPY w pp.40-43 rua 8 – JP 751
25 • PAPOILA-DORMIDEIRA w pp.40-43 rua 11 – JP 1382
25 • OPIUM POPPY w pp.40-43 rua 11 – JP 1382
26 • PERPÉTUA w pp.28-31 rua 17 – JP 1117
32 • PALM TREE u pp.64-67 rua 17 – JP 1194
S
27 • ROSA w pp.92-95 ruas 10-F esquina – JP 4128
33 • PALM TREE u pp.64-67 ruas 10-F corner – JP 4128
SE
28 • ROSA w pp.92-95 ruas 8-21 cruzamento – JP 5846
5 • PANSY u pp.80-83 rua 47 – JP 5099
29 • ROMÃ u pp.188-191 ruas 8-19 rotunda – JP 673
11 • PASSION FLOWER u pp.32-35 rua 12 – JP 4150
30 • SAUDADES w pp.24-27 rua 17 – JP 1117
29 • POMEGRANATE u pp.188-191 ruas 8-19 rotunda – JP 673
31 • SALGUEIRO-CHORÃO w pp.68-71 ruas 8-19 rotunda – JP 6414
27 • ROSE w pp.92-95 ruas 10-F corner – JP 4128
32 • TAMAREIRA u pp.64-67 rua 17 – JP 1194
28 • ROSE w pp.92-95 ruas 8-21 crossing – JP 5846
33 • TAMAREIRA u pp.64-67 ruas 10-F esquina – JP 4128
12 • SUNFLOWER u pp.136-139 ruas 5A-26 corner – JP 5840
Loja Online da Rede de Bibliotecas de Lisboa também disponível na Secretaria do Cemitério
34 • TABUA u pp.180-183 rua 17 – JP 6442
35 • TULIP u pp.96-99 rua 37 – JP 6414
Lisbon Library Network Online Store also available at the Cemetery’s Secretariat
35 • TULIPA u pp.96-99 rua 37 – JP 4812
31 • WEEPING WILLOW w pp.68-71 ruas 8-19 rotunda – JP 6414
N
rua 31
rua 27
rua 25
• • • • •
• • • •
• • • • • •
• • • • • • • rua 29
wc
rua 27
rua I
774 709, 701,
4
wc
rua a
3A
2
25E, 28E
50
Livro FLORES DE PEDRA Book FLOWERS OF STONE
2A
A
a6
a ru
ru
A a4
ru
a ru
ru
a ru
7
rua 7
7
K
a5
ru
B
a1 8
a4
cruzamento – Na interseção das ruas indicadas esquina – No canto das ruas indicadas rotunda – Na confluência das ruas indicadas com outras
10
18
rua 25
rua
rua
ru a3
ru
A
ru
a1
ru
a
ru
a1 ru
ru
17
a9
A
a2 ru
4 a4
a ru
ru
a6
ru
aG
ru
rua M
rua Z rua 21
• •
8
a3
ru
rua C
A
A
a6
• •
6
1
JP – Indica o número do Jazigo Particular
rua 43
7
9
aB
A
A
r
46
rua U
rua 23
1
rua 2
rua 4
rua 1
rua H rua 6
ru
25
4
ua
rua 45
rua L
8B
32
3 ua
36
rua 41
rua 23
rua 39
rua
1
34
ru
2
– Steep alleyways [ruas]
rua V
7
S
35
33
15
13
a1
ru
7A
5
a3
2
a4
crossing – In the intersection of the indicated alleyways corner – In the junction of the indicated alleways rotunda – In the roundabout of the indicated alleyways with others
rua 8
5
a8
r
JP – Indicates the number of the Mausoleum
7 rua 3
1 rua 2
rua 4
rua 19
rua
rua rua 17
1A
aR ru
aQ ru rua
rua
ru a
35
33 rua
a9
31
30
ru
– Declive muito acentuado
28
rua E
26
a3
ru
a5
ru ru
• •
a4
ru
16
8
9
13
a3
ru
21 24
3
14 20 35
29
7
9B
3 • AÇUCENA u pp.37-39 rua 41 – JP 4920
a1
ru
a1
ru
A
ru
0 a3
5 a1
4
F
rua
rua
4
rua 1
23
A
A
a1
A
a
ru
28
ru
a8
12
ru
A
a2
ru
ru
rua
0 a1
rua
33
22
26
rua
27
A
A
a5
11
T
17
15
A
ru
ru
9B
2 • ACANTHUS w pp.168-171 ruas 10-F corner – JP 4128
ru
19
2 a1
a ru
8 15
17
a
• ru • •• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •• • • • • • • • • • • • • • • • • • •
2 • ACANTO w pp.168-171 ruas 10-F esquina – JP 4128
13
F
5
3
a1
A
a3
ru a4
ru ru A
a6
ru a9
ru rua
• • • • • • •• • • • • •
6
O
10
rua
52
FLOWERS OF STONE 1 • ACANTHUS u pp.168-171 rua 6 – JP 1719
9
7A
7
rua rua
a ru
2
r
ru
rua
P
FLORES DE PEDRA 1 • ACANTO u pp.168-171 rua 6 – JP 1719
11
rua rua rua
a
2
24
ru
ru
a1 2
2 ua
rua
2 a1
a1
ru
ru
ru
0
a2
ru
rua
rua rua rua
14
rua
rua
rua
SE Sala de Espera | Waiting Room
in the following pages w Mausoleum not included in the book FLOWERS OF STONE in the following pages
ru a
Secretaria | Secretariat
u Mausoleum included in the book FLOWERS OF STONE
nas páginas assinaladas w Jazigo não incluido no livro FLORES DE PEDRA nas páginas assinaladas
rua 1
rua
S
u Jazigo incluido no livro FLORES DE PEDRA