Issuu

P 3A 9110 afgiftekantoor Brussel X Oude Graanmarkt 5 1000 Brussel

PB- PP B- 06386 BELGIE(N) - BELGIQUE

MAANDBLAD > JAARGANG 40 > NUMMER 1> JANUARI 2016 (behalve in juli en augustus)

BUREN VAN DE MARKTEN > P5 AHMED AZMANI

STADSCHAP VIJFHOEK > P9 ONZE ALLERBESTE WENSEN

Goede voornemens © ARNOUT WILLEMS

DE OPROEP VAN DE MAAND > P10 TIPS OM HET EIND VAN 2016 TE HALEN ZONDER FRUSTRATIES

JANUARI IN DE MARKTEN

NIEUWJAARSFEEST DE MARKTEN voetbaldemonstraties. We zetten deze samenwerking tussen de fotografen van de cursus Stadsbiografie van De Markten, het fotocollectief Tram 66 en de thuis- en dakloze voetballers van de BXLR Cup graag in de verf. Zij geven om 18u de aftrap, terwijl het publiek kan genieten van een kom lekkere soep. ÂŠ ARNOUT WILLEMS

Om 19u30 start ons nieuwjaarsfeest met een aantal speeches van de notabelen in huis. Om 22u zet Jacle Bow de nacht in met een meeslepend setje rock-'n-roll. Kom deze aanstormende talenten live aan het werk zien, nu het nog kan. Sinds zij hun opwachting maakten in De Afrekening op Studio Brussel, liggen alle wegen immers open.

GOEDE VOORNEMENS In dit januarinummer hebben we het over goede voornemens. Die heeft iedereen wel bij het begin van het nieuwe jaar. Waarom niet wat meer fietsen? De rubriek "Ter Plekke" werd deze keer volledig gewijd aan de vraag of Brussel ooit een echte fietsstad kan worden. Dat we optimistisch moeten blijven, leren we van buurman Ahmed Azmani, een echte Brusselaar. In de rubriek "Stadschap" lezen we een nieuwjaarsbrief, die gericht werd aan het stadsbestuur. De louterende werking van sport wordt nogmaals bewezen door de Brusselse Baronnen, die weer volop aan het voetballen zijn. Laat dit voor ons allen een motivatie zijn om meer te sporten in het nieuwe jaar. Ten slotte vragen wij u tips om het einde van 2016 zonder frustraties te halen. Die frustraties kunnen namelijk optreden als we er niet in slagen om ons aan onze goede voornemens te houden. Om het jaar gezond in te zetten, nodigt De Vijfhoek u alvast uit voor een groene wandeling bij het Rood Klooster in Oudergem, op zaterdag 16 januari.

Een nieuw jaar, een nieuwe ronde, nieuwe kansen en surtout: de nieuwjaarsreceptie van De Markten! Het gebouw van de Markten wordt opnieuw ondergedompeld in feestgedruis, geknabbel en geslurp, in gezwans en gepalaver, in creatieve manoeuvres en verheven contacten. Jawel, de laatste

vrijdagavond van januari staat sinds jaar en dag geboekstaafd als de hoogdag der bijeenkomsten, met onvergetelijk vertier en voedsel voor lichaam en geest. In 2016 zal dat niet anders zijn! Verwacht u onder meer aan een fototentoonstelling van Double Pass op onze binnenplaats, met bijhorende

Kortom, De Markten staat weer garant voor ongebreidelde beweging en muzikale vervoering. We zouden onze nieuwjaarsreceptie wel maandelijks willen organiseren, maar vrijdag 29 januari 2016 wordt helaas uw enige kans om het dit jaar mee te maken. Tot dan! â€˘ Vrijdag 29 januari 2016 om 19u30

CURSUSAANBOD VOORJAAR 2016 De Markten staat niet alleen garant voor culturele escapades, maar evenzeer voor een sterk cursusaanbod en leuke speelweken. Net zoals de vorige jaren bieden we ook nu weer een waaier van cursussen aan. Van 'Bollywooddans' en 'Tango' over 'Zumba' en 'Body Stretch'. Van 'Poëziecafé' tot 'Klassieke muziek' over musiceren bij 'Café Marché' en samen zingen bij 'Stemmer'. Van fotografie bij de 'Stadsbiografen', Nederlands oefenen bij 'Babbelut', 'Bewegingsatelier voor Kleuters' tot 'Praatjesmakers'. Er zijn dit voorjaar ook een aantal nieuwe cursussen. Voor ouders is er 'Verbindend communiceren', over de ideale omgang met hun kinderen. Nieuw is ook de cursus 'Klassieke Indische dans' en er zijn de verkennen-

de dansworkshops van 'Transcendanse', gekoppeld aan drie voorstellingen. Tot slot start De Markten dit jaar ook met een nieuwe reeks 'Toneel voor Anderstaligen'. En dan zijn er, niet te vergeten, opnieuw de 'Spetterende speelweken' in de krokus-, paas- en zomervakantie voor kleutertjes tot 6 jaar. Bekijk het volledige aanbod op onze website en in de cursusfolder en schrijf je op tijd in, zeker voor de speelweken. De inschrijvingen starten op zaterdag 16 januari om 10u. www.demarkten.be • Inschrijfdag: Zaterdag 16 januari vanaf 10u.

Organisatie en info: De Markten, 02 512 34 25, www.demarkten.be, demarkten@demarkten.be

DE MARKTEN STAPT MEE MET ZINNODE 'DE KAAIEN' Op zaterdag 21 mei 2016 trekt de Zinnekeparade weer door de binnenstad. Deze tweejaarlijkse parade, die ontstond in het jaar 2000, zorgt steeds opnieuw voor een kleurrijk, feestelijk, opvallend, leuk en verrassend spektakel in de straten. Zeer uiteenlopende Brusselse organisaties en stadsbewoners werken naar goede gewoonte rond een bepaald thema en maken van de parade een feest en een symbool van samenhorigheid. Ook deze achtste editie wordt het resultaat van intense voorbereiding en vooral van samenwerking tussen de meest diverse verenigingen, groepen en individuele stadsbewoners.

Synergie 14 en verder al wie zin en tijd heeft om mee te naaien, te bouwen, te repeteren, te stappen en te vieren. Fragiliteit, het algemeen thema van deze parade, wordt de rode draad of de Fra-Fil bij Zinnode De Kaaien. Het is de draad die opspant en weer ontspant, de koord waaraan getrokken wordt om een muziekapparaat aan de gang te krijgen, de verbinding tussen alle dansende mensen, zowel ouderen als jongeren, de link tussen de walsen, andere

salondansen, hiphop, electro en veel meer.

breakdance,

Zoals altijd wordt in ateliers gewerkt die toegankelijk zijn voor iedereen die zich wenst te engageren voor deze fantastische parade. • Een gratis open atelier start vanaf januari 2016. Meer info volgt binnenkort op www.demarkten.be en www.zinneke.org

De Markten stapt in 2016 opnieuw mee. An Vandevelde is de artistiek coördinator van Zinnode 'De Kaaien/ Les Quais', die samengesteld werd uit verschillende initiatieven en verenigingen uit Brussel-Centrum: Dienstencentrum Het Anker, de Begijnhofvrienden, Brusurf en Microfactory, die een beroep doen op de jongeren van Chicago, de onthaalklas van École de la Prospérité, leerlingen van de Kunsthumaniora Brussel, de niet-begeleide jongeren van 3

CAFÉ TERMINAL

DE ANDERE BOOTTRIP

CONCERT

SALON DANSANT 62 Ladies of the Sixties Vier zangeressen: Maria Plessers, Elke Buyle, Liesbeth Roose en Annique Janissen zingen de grootste hits van de bekendste sixties zangeressen zoals Aretha Franklin, Diana Ross, Dionne Warwick, Dusty Springfield en Nancy Sinatra. Begeleid door hun zeskoppige liveband swingt de groep op tonen van Dancing in the Street, Respect, Heatwave. Amusement gegarandeerd. Elke muziekliefhebber is het er over eens: de Sixties waren de meest opwindende jaren van de 20ste eeuw. De liedjes uit dit gouden tijdperk brachten méér dan alleen verstrooiing. De invloeden van de Afro-Amerikaanse artiesten in de popu-

®B

CAFÉ MARCHÉ SPEELT laire muziekindustrie hebben het genre voorgoed veranderd. Dj Oxana stookt de dansvloer na het optreden nog wat meer op. • Zondag 31 januari om 15u (deuren open om 14u). Toegang gratis. Vanaf 5 personen reserveren we een tafeltje. Ben je met minder dan 5, kom dan goed op tijd!

Café Terminal In de haven ligt een boot klaar. Reizigers komen gepakt en gezakt toe om in te schepen. Familie en vrienden komen hen uitwuiven. Orkestjes spelen op de kade. Koffers en proviand worden ingeladen. Een gezellige drukte tot de boot vertrekt. Wie steekt de handen uit de mouwen? Wie vaart mee? Ergens Heen… Café Marché is bemanning & orkest. Royal Stiel Korps zit mee in de machinekamer. Na hun duo-rol in de “Roger Variété”-show, reizen Patrick Geeraerts en David Leyssens mee als kapitein en verstekeling. • De Markten, zaterdag 9 januari om 20u30 Toegang: 10 euro Reservatie: www.cafemarche.be Met steun van de schepen van Nederlandstalige Aangelegenheden, Wijkcontracten en Participatie

VOOR DE LEZERS VAN DE VIJFHOEK

ROOD KLOOSTER: DE MAGIE VAN EEN KLOOSTERSITE BIJ DE BOSRAND Om het jaar gezond in te zetten, organiseert De Markten een wandeling langs de groene ruimten van het Rood Klooster. Duizend jaar voedt de stad Brussel zich reeds aan het Zoniënwoud. Was het niet met hout of bezems, dan wel met vis uit vijvers of door contemplatie op rustige plekken. Vanaf 1695 kromp het bos, vooral door houtkap, en vanaf 1785 veranderde het, vooral door aanplantingen, totaal van uitzicht. Sinds we er met de auto naartoe kunnen rijden, evolueerde het bos tot recreatieve uitlaatklep voor stedelingen. Sommige plekjes brengen al die verhalen samen. Deze wandeling leidt naar de mooi gerenoveerde site en de vijvers van het Rood Klooster, één van de grote toegangspoorten tot het Zoniënbos. De magie van het woud is er aan den lijve te voelen en toch is er ruim gelegenheid voor zachte recreatie met speeltuinen, restaurant, kunstencentrum en sport-

velden. En dat alles met het geraas van de E411 op de achtergrond… De Vijfhoek nodigt twintig lezers uit om mee te wandelen. Lut Vrints, gids van Brukselbinnenstebuiten zal ons begeleiden. Breng gerust uw laarzen mee! • Zaterdag 16 januari, van 13u30 tot 16u3o. Afspraak om 13u30 in Oudergem aan het metrostation Herrmann-Debroux, kruispunt Herrmann-Debrouxlaan/ Vorstlaan, bij de fietsenparking onder het viaduct. De wandeling eindigt op dezelfde plaats. Reservaties: 02 512 34 25 demarkten@demarkten.be (slechts 2 personen per reservatie)

TER PLEKKE > HOE STERK IS DE BRUSSELSE FIETSER?

Lijstje met goede voornemens voor 2016. Goed beginnen om alvast te proeven van een halve overwinning. In de begeestering van het klimaat-elan op zoek gaan naar persoonlijke bijdragen om de eigen stad voor erger te behoeden. De intussen al afgezaagde milieutips eens van nabij onderzoeken en in 2016 toch resoluut voor de fiets kiezen? Kan Brussel een fietsstad worden zoals Amsterdam, Kopenhagen of München? En zullen pendelaars vanuit Mechelen, Leuven en Aalst via fietssnelwegen de stad inrijden? Dromen zijn toegelaten, zo vroeg in het nieuwe jaar. De genadeloze realiteit stormt later wel weer het strijdveld op. Kromgebogen Nochtans is fietsen in Brussel niet evident. Heuvelachtig reliëf, superdrukke verkeersassen, zuinige fietsinfrastructuur en vervuilde lucht die je massaal naar binnen werkt bij fysieke inspanning. Als je niet over een fiets beschikt, kan je er een huren. Maar de huurfietsen van Villo! zijn loodzwaar, je geraakt moeilijk de hellingen op en je keert binnenstebuiten op kasseien. De fietsrekken in de bovenstad zijn vaak leeg omdat men nu eenmaal gemakkelijker naar beneden fietst dan naar boven. Soms geraakt men de fiets niet kwijt waar men wil omdat er geen plaatsen vrij zijn. Villo voorziet op termijn een aanbod van elektrische fietsen. Je eigen fiets veilig parkeren en stallen is evenmin vanzelfsprekend. Fietsdiefstal blijft een kwaal en neemt elk jaar toe, net zoals het aantal fietsers (+ 20% in 2014). Aan de stations zijn fietsparkings en fietspunten geïnstalleerd, uitgebaat door Cyclo. Men kan er kleine herstellingen laten uitvoeren. Cyclo leert fietseigenaars ook hoe ze zelf aan hun fiets kunnen werken. Zichzelf een weg banen Sinds de jaren 50 van vorige eeuw werd

de stedelijke publieke ruimte ingericht in functie van koning auto. Ook de wegcode vertolkte het overwicht van de auto. Fietsers waren kinderen, of sukkels die zich geen auto konden veroorloven. Daarenboven reden ze letterlijk in de weg. Ook voetgangers hoorden zich op tijd in veiligheid te brengen voor het autogeweld. In 1990 ontstond ’t Groen Veloske, een actiegroep die ijverde voor fietspaden (o.a. in de Wetstraat) en voor fietsende politieagenten. Zij wezen op de afwezigheid in Brussel van noodzakelijke fietsvoorzieningen en bijgevolg van fietsers. Iedereen scheen de dictatuur van het gemotoriseerde vervoer te ondergaan, in naam van de vooruitgang. In Antwerpen had pater Luc Versteylen al in de jaren 70 De Groene Fietsers op de been gebracht, die met succes ijverden voor natuurbehoud en voor het fietsen zelf. Organisatie In 1995 ontstond dan de Fietsersbond, een bovenlokale fietserslobby of fietserssyndicaat dat intussen zijn twintigste verjaardag viert. Zij zijn gevestigd aan de hoek van de Oude Graanmarkt met de Kartuizersstraat, in een gerenoveerd complex

met wooneenheden en bedrijven onder de koepel van Participatiemaatschappij Vlaanderen. Je moet wel langs twee afgesloten poorten om er te geraken. Er werken zes fulltime-equivalenten, maar bij de honderd contactpunten te lande zijn vele vrijwilligers aan de slag. De Fietsersbond is de gesprekspartner van de overheid voor alles wat mobiliteit aangaat, fietsbeleid in het bijzonder. Maar volgens hen maakt de ‘participatie’ van burgers in mobiliteitsaangelegenheden geen bottom-up beweging. Mensen en experts worden wel gehoord, maar er wordt niet werkelijk naar hen geluisterd. Men houdt rekening met enkele details en acht zo de inspraak gerespecteerd. Beleid Daarenboven ontbreekt een globale visie op de herverdeling van de openbare ruimte. Dat resulteert in ad hoc-maatregelen en compromissen à la Belge, waar iedereen een taartpunt binnenhaalt, maar niemand tevreden is. De overheid promoot uiteraard het fietsen en Brussel Mobiliteit geeft een stap- en fietskaart uit. Maar de Fietsersbond stelt vast dat ten aanzien van reële autoremmende maatregelen de koudwatervrees blijft bestaan. De autovrije lanen leiden de auto’s om naar eertijds rustige straten. De fiscaliteit aangaande auto’s is eerder een aanmoediging dan een rem. In Denemarken, het gidsland voor fietsgebruik, bedraagt de autotaks binnenkort 180%. Bij ons lokken autoparkings het verkeer naar de binnenstad, terwijl één parkeerplaats ruimte

biedt aan een fietsbox voor minstens vijf fietsen. De ruimtelijke ordening creëert geen synergie met het openbaar vervoer, zodat mensen vanuit hun verkavelingswoning met de auto naar het werk rijden op een afgelegen industrieterrein, naar het shoppingcentrum buiten de stad en naar het verre pretpark. Profiel De Brusselse fietser is van Europese origine, tussen 25 en 45 jaar, mannelijk en hoger opgeleid. In het oosten van de stad wordt meer gefietst dan in het westen. In een echte fietsstad zoals Kopenhagen verplaatst 40% zich met de fiets en men wil dat nog optrekken naar 50%. In Brugge en Leuven zit men aan 30%. In Brussel zag men een stijging van 1% naar 4% in 15 jaar. Bij de pendelaars fietst 1%. Fietspijnpunten zijn de Ninoofse Poort en Sainctelette: die passeer je met ware doodsverachting. De Fietsersbond raadt Brusselse fietsers aan de rustige zijstraten te gebruiken waar fietsen geen probleem vormt. Je vermijdt best de grote, rechtstreekse assen. Als je op tijd vertrekt,

FIETSPAD AAN SAINCTELETTESQUARE

kom je via een kalme omweg heelhuids en gezond ter bestemming. Marleen Janssens

Résumé en français

Rouler à vélo dans Bruxelles n’est pas une évidence. Il y a le nivellement du relief, le grand trafic routier, l’infrastructure cycliste peu développée et l’air pollué inhalé par les cyclistes. Le Fiestersbond a été créé en 1995. Il s’agit d’un lobby ou syndicat cycliste régional qui fête ses 25 ans d’existence. C’est un interlocuteur pour les pouvoirs publics en matière de mobilité et de politique cycliste en particulier. Les pouvoirs publics encouragent les déplacements à vélo et publient des cartes de trajets pour cyclistes et piétons. Mais le Fietserbond constate une certaine frilosité voire une réticence à prendre des mesures visant à freiner les déplacements en voiture. 5

BUREN VAN DE MARKTEN Ahmed Azmani

Ahmed Azmani houdt van talen, literatuur en kunst. Hij woont reeds lang en erg graag in de Noordwijk aan de Helihavenlaan. De Vijfhoek: Jij bent een Brusselaar, Ahmed? Ahmed Azmani: Ja, dat vind ik wel. Ik woon hier sinds mijn derde, wat intussen lang genoeg is om mezelf Brusselaar te kunnen noemen. Ik heb hier ook mijn studies gedaan en ben vooral veel verhuisd van hier naar daar. Vertel eens. De eerste gemeente waar ik woonde, was Molenbeek. Ik weet van die tijd niet meer zoveel natuurlijk, maar toch ga ik er graag terug voor de herinneringen. Dat gaat dan steeds gepaard met wat heimwee naar die kinderjaren. We woonden toen in de Parelstraat en ik ging naar de Vierwindenschool aan de Merchtemsesteenweg, het eerste jaar van de kleuterklassen dan toch. Telkens we verhuisden, veranderde ik van school. Van Molenbeek ging het naar Anderlecht, waar we 6

ook nog een keer verhuisden. Daarna trokken we opnieuw naar Molenbeek, bij het Hertoginneplein. Ik weet dat nog heel goed. Iedere vrijdag was er markt voor de deur, met paarden. Spannend! Wat deden je ouders? Vader kwam hier om te werken, en dat deed hij, zware jobs. Hij bouwde mee aan de centrale van Doel en werkte ook lange dagen en jaren in Marly, de fabriek in Neder-Over-Heembeek. Moeder bleef thuis om voor de acht kinderen te zorgen, een voltijdse job. Jullie komen oorspronkelijk uit Marokko, maar van waar precies? Uit Tanger, een havenstad. Waar veel kunstenaars hun heil zochten... Ja hoor, en dat is erg begrijpelijk, het is

immers een prachtige stad. Paul Bowles kwam er schrijven, Matisse en Delacroix kwamen er schilderen. Er kwamen ook acteurs, dichters en andere creatievelingen, die dan verbleven in het beroemde hotel El Mesnah. Dicht bij de kasbah is trouwens de befaamde Galerie Delacroix gevestigd, waar ik heel graag kom. Die stad is duidelijk bijzonder voor jou. Ja, ik kom er vandaan, mijn wortels liggen

”

In 2016 minder suiker en minder zoetigheid, dat lijkt mij een prima voornemen maar vooral een hele uitdaging!

daar, ik hou van Tanger. Zoals ik een Belg ben tussen twee culturen, zo ligt Tanger tussen twee zeeën: de Middelandse Zee en de Atlantische Oceaan. Het is een mooie stad, haar bijnaam is 'Tanger La Blanche'. In Tanger zijn Les Grottes d'Hercule een belangrijke bezienswaardigheid. Ze verwijzen naar Hercules in de Griekse mythologie en zijn heel mooi. De ingang ligt in feite in de zee en heeft de vorm van het Afrikaanse continent. Van in de fascinerende grotten heb je daardoor een mooi uitzicht over het water. Prachtig om te zien! Tanger is een plek waar veel mensen komen, met cafés en restaurants. 's Avonds op het terras kan je er de lichtjes uit Spanje zien. Dat is heel dichtbij, de deur naar Europa zeg maar. Veel Afrikaanse vluchtelingen komen daar samen, in de hoop hun droom om naar Europa te komen waar te maken. Ga je vaak naar Tanger? Niet heel vaak, maar het is wel telkens een gelegenheid om te herbronnen. Met

mijn ouders ging ik er vroeger ieder jaar op vakantie. Ik ben dus eigenlijk zowel hier als ginder opgegroeid en heb in beide steden vrienden. En Brussel? Brussel heeft mij, dankzij mijn ouders, veel kansen geboden. Ik heb hier zonder problemen kunnen studeren. Het leven is hier goed, de situatie in Tanger is heel anders. Ik ben hier in België opgegroeid tussen mensen van verschillende nationaliteiten: Spanjaarden, Italianen, Grieken, Belgen, de hele wereld in Brussel. Veel van mijn vrienden in het secundair onderwijs waren muzikanten. Aangezien zij van overal kwamen, leerde ik veel over de muziek en de cultuur uit allerlei landen. Ik heb nog steeds contact met hen, al is het nu wel anders. Ik heb een familie en dus minder tijd. Maar één vriend van toen blijf ik van nabij volgen, een jazz-muzikant. Zo vaak ik kan, ga ik naar zijn concerten. Ik hou erg van jazz.

LES GROTTES D' HERCULE

Ben je zelf ook muzikant? Nee hoor, al zing ik wel graag. Lees je graag boeken? Ja, dankzij mijn leraar Frans in het secundair onderwijs. Hij leerde mij literatuur ontdekken en waarderen. Ik las en lees nog steeds heel veel: essays, filosofie, wetenschappelijke lectuur, geschiedenis, dat boeit mij allemaal. Ik ben trouwens ook een grote fan van Jacques Brel. Kunst is belangrijk voor jou? In Tanger ga ik graag naar galerijen en musea. Hier in Brussel ga ik graag naar het toneel. Er zijn vaak mooie voorstellingen in het Noordpoolcentrum, vlak bij de plaats waar ik woon. Het probleem is tijd vinden. Ik ga ook graag naar de film. Als kind deed ik dat al, ik ben opgegroeid met cinema. Een prachtige film die ik destijds zag was Zorro, in cinema Kinox in de Pradostraat in Molenbeek. Dat was de start van mijn passie voor film. Later kreeg ik van mijn vader een abonnement

voor de cinema in de Wayezstraat. Ik ging ook naar de Cursale op de Gentsesteenweg. Geweldige herinneringen zijn dat. Je spreekt ook zeer vlot Nederlands. Dat moet ook wel. Mijn kinderen zijn 10 en 16 jaar oud en gaan naar een Nederlandstalige school. Ik wil volgen wat ze leren en ik wil ook kunnen communiceren met de school. Daarom nam ik Nederlandse les bij het CVO en participeerde ik aan de conversatietafels bij Babbelut. Ik volgde ook toneelles in het Nederlands. Zijn jullie een drietalig gezin dan? Met de kinderen spreken mijn vrouw en ik Arabisch, onze moedertaal. Mijn vrouw spreekt ook Frans en zelf spreek ik Frans, Nederlands en een beetje Engels. Op die manier worden de kinderen meertalig, wat erg belangrijk is voor hun toekomst. Het nieuwe jaar is ingezet. Heb jij ook goede voornemens gemaakt? Euh, ik wil graag leven met minder suiker

en zoetigheid, maar dat zal wel moeilijk worden. Sporten dan maar? Nee, dat ligt mij niet zo, behalve wat zwemmen en wandelen. Mijn kinderen doen aan Soo Bakh Do, een Koreaanse mengeling van jiu-jitsu en karate. Ze doen dat in de sportzaal hier vlakbij, leuk dat die er is. Fijne buurt dus hier. Wel ja, het is hier een mooie omgeving. Het Maximiliaanpark is vlakbij, maar het is nu gesloten wegens de situatie met de vluchtelingen. Erg spijtig, mijn kinderen gingen er graag spelen en dat kan nu niet meer, het park is niet meer toegankelijk. Ik heb veel contact met de buren. Een van hen is Bretoen, met hem speel ik vaak een spelletje dammen. Een andere buur is Afrikaan. En vroeger woonde ook de familie Kompany hier. Ik kon het erg goed vinden met vader Pierre. Het is hier een prima omgeving met veel soci-

aal contact, al moet je natuurlijk zelf wat naar de goede dingen zoeken, maar dat is overal zo. Wat verwacht je van 2016? Ik ben heel optimistisch, dat vind ik erg belangrijk. Ook met betrekking tot deze stad moeten we optimistisch blijven: het komt wel goed. Ik ga hier trouwens niet meer weg!

Résumé en français

Ahmed Amzani habite depuis longtemps au quartier Nord dans l’avenue de l’Héliport et il s’y plaît bien. Il aime les langues, la littérature et l’art. Il a des bonnes intentions pour 2016: manger moins de sucre et de douceurs. Excellente idée mais c’est un vrai défi!

STADSCHAP VIJFHOEK > ONZE ALLERBESTE WENSEN

Bij het begin van een nieuw jaar is het passend goede voornemens en vrome wensen te formuleren. Wij richten onze Nieuwjaarsbrief aan de Stad. Notre bien aimée Bruxsel. Liefste Bruxsel, Wij hebben nu een “piétonnier”, we hebben een zone 30, we hebben een fantoom van een miniring, we krijgen hier en daar een speelhoekje en binnenkort zelfs een mooie luchtbel als we meneer Kapoor mogen geloven. Wat kunnen we nog beter wensen? De voetgangerszone - piétonnier - was onmiddellijk een succes. Het werd een bruisend stuk stad waarvan de Brusselaars gretig gebruikt maakten. De veelkleurigheid van onze stad werd er meer dan ooit zichtbaar. Toegegeven, niet iedereen geniet er op dezelfde wijze van en hier en daar

hoort men in lokale negotiën klagen. Sommige malcontenten zagen, terwijl kwatongen roddels verspreiden over zogenaamde onbereikbaarheid. Alles kan inderdaad beter, maar laat u niet ontmoedigen liefste Bruxsel, laat er niet aan knagen zoals men ten noorden van Brouckère en aan de Zuidstraat probeert (en dan nog wel door eigen personeel!). Alles kan beter. Het is misschien een gelegenheid om de arrogante parkingbazen wat urbaniteit1 bij te brengen. Sinds mensenheugenis exploiteren zij grote ondergrondse autosilo’s zonder zich een barst aan te trekken van de stad. Wanneer zullen ze hun deuren

aan redelijke prijzen openzetten voor buurtbewoners, wanneer zullen ze gunsttarieven voorstellen aan handelaars en samen met de stad promotie voeren voor een nijver, nieuw stadshart? Alles kan beter, liefste Bruxsel. Laat ons samen van ons stadcentrum een werkelijk woon-, werken winkelparadijs maken, waar de voetganger de maatstaf is. Het lijkt ons toch eenvoudig: met het door u de laatste tijd ten toon gespreide doorzettingsvermogen moet het toch mogelijk zijn om met onmiddellijke ingang alle verkeerslichten in de vijfhoek op te doeken. Denk aan de urbaniteit waarmee automobilisten en voetgangers op gelijke voet zullen kunnen samenleven, denk aan de besparing in uw portefeuille en op het vlak van energie, aan de dalende hoeveelheid palen in het straatbeeld, aan de (wijk)agenten die zich terug met

hun sociaal werk kunnen bezighouden. Alles kan beter. Voetgangersgebied? Piétonnier? Autoloze zone? Wat een onfatsoenlijke en vreselijke benamingen. Mag ik een suggestie doen? Waarom maken we er niet onmiddellijk de “Boulevard Yvan Mayeur” van? In Mons hebben ze toch ook zo’n tuintje en Max, Anspach en Fontainas waren toch ook maar burgemeesters. Alles kan beter. Men beloofde ooit een blauw treintje om ons naar de Gulden Vlieslaan, de Zuidmarkt, de Zavel of naar d’Aa Met te begeven. Gelukkig kwam dat er niet, maar aan die overmaatse brombussen zou u toch ook iets kunnen doen? Kunnen we de STIB niet bewegen om die in drie te zagen en

er kleine, vriendelijke, snelle, handige stadsbusjes van te maken? Alles kan beter. De Boulevard des Flaneurs was deze zomer een toonbeeld van improvisatie, een vrolijke anarchie, een sympathieke chaos, met boomstambanken, palletarchitecturen, pingpong- en petanquespelers, picknickende families, skaters en veel meer. Wij mogen met u hopen dat er bij de definitieve aanleg voldoende ruimte blijft voor creatief gebruik en dat het geen afgeborstelde, dood-gedesignde, pretentieuze winkelwandelstraat wordt. We hopen dat de staat van bel(e)g, niveau 3, niet eeuwig duren zal. Het Nieuwe Brussel wordt een grote gastvrije, veelkleurige kosmopolitische familie, want we zijn hier toch allemaal aangespoelde of gestrande Zinnekes. Dat ook wensen wij u, liefste Bruxsel voor het jaar 2016 en voor nog vele jaren daarna. Uw welgenegen petekind, Marcel, Brussel, 1 januari 2016 FOTO’S: MARCEL RIJDAMS 1 Urbaniteit volgens het woordenboek: steedse beschaving, - vorming; gepaste deftigheid, minzaamheid.

DE OPROEP VAN DE MAAND >TIPS OM HET EINDE VAN 2016 TE HALEN ZONDER FRUSTRATIES Volgens een onderzoek uitgevoerd door de Universiteit van Bristol mislukken 88% van de goede voornemens die we onszelf opleggen een maand nadat we ze plechtig hebben geformuleerd. Januari is traditioneel de maand van hoop en goede intenties, beste wensen en optimistische illusies, maar in februari verdwijnen al deze positieve gedachten als sneeuw voor de prille voorjaarszon. En het meest onbegrijpelijke is dat we uit die mislukking niets leren, want elke keer maken we onszelf in januari wijs dat het dit jaar misschien toch wel zal lukken. Hoe geraken wij uit deze vicieuze cirkel? Een oproep dringt zich op! Wie wel eens een beduimeld populair psychologisch tijdschrift in de hand neemt in de wachtzaal van zijn tandarts, zal ontdekken dat psychologen niet gespeend zijn van enig advies dat moet helpen om goede voornemens toch tot een goed einde te brengen. Een van die raadgevingen is om je voornemens te spreiden over het hele jaar. Zo kan je bijvoorbeeld beter op elke eerste dag van de maand een goed voornemen vooropstellen in plaats van in het begin van het jaar. Of nog beter: je voornemen van 1 januari in stukjes verdelen en elke maand een deeltje ervan realiseren. Dus in plaats van jezelf meteen op te leggen om in 2016 zes kilo af te vallen kan je deze kilo’s beter spreiden over 12 maanden en proberen om elke maand een pondje af te vallen. Het gezond verstand zegt ook dat het belangrijk is om realistische doelen voorop te stellen. Stel jezelf dus niet als doel om geen alcohol meer te drinken als je van jezelf weet dat je een sociale drinker bent en dat je een regelmatig bezoek aan Brusselse cafés niet kan laten. Wat ook kan helpen om een goed

voornemen écht te realiseren is jezelf belonen wanneer je je doel bereikt. Een beloning in geld bijvoorbeeld. Er

zijn zelfs websites die je helpen om een belofte te verzilveren. Het brein achter deze websites beseft dat mensen vaak alleen iets doen als ze er geld mee kunnen winnen of verliezen. Het principe is heel eenvoudig: je maakt een belofte om een doel waar te maken en als het niet lukt, moet je geld doneren aan een goed doel naar keuze. Het kan ook helpen als je je goede voornemens deelt met anderen: dat je dus

publiekelijk bekend maakt wat je wil bereiken en tegen wanneer. De sociale druk kan je helpen om er voluit voor te gaan, want het is natuurlijk heel aangenaam als je je naaste omgeving kan verrassen met een overwinning op jezelf … Er zijn ook zaken die heel nefast zijn voor het realiseren van een goed voornemen: je houdt bijvoorbeeld best geen alternatief plan achter de hand voor het geval dat je voornemen te moeilijk is om te realiseren. Volgens een recente studie die gepubliceerd werd in Time Magazine zal de kans dat je je oorspronkelijke doel niet haalt alleen maar groter worden. Het feit dat er een alternatief plan bestaat, nodigt juist uit om de vooropgestelde doelen af te zwakken. Het laat je ook geloven dat het eigenlijk wel oké is om te mislukken. Dus, geen alternatieven bedenken waarmee je je oorspronkelijke voornemens kan afzwakken! Ten slotte blijkt uit de overvloedige literatuur dat het heel belangrijk is om lang genoeg te slapen. Goede voornemens vragen heel wat energie. Mensen die genoeg hebben geslapen, behalen veel gemakkelijker de doelen die ze zichzelf hebben opgelegd. Het deel van de hersenen waar onze goede voornemens worden gemonitord, functioneren in die zin immers als een spier die bij te weinig rust slecht functioneert en op die manier het vooropgestelde doel uit het oog verliest.

Maar misschien kent u nog tips die ons kunnen helpen om goede voornemens tot een goed einde te brengen. Of misschien wil u uw voornemens met ons delen zodat we ze in de loop van het jaar kunnen opvolgen. Help ons bij het boosten van onze zelfdiscipline en stuur uw tips naar de redactie op een gele briefkaart of per e-mail (demarkten@demarkten.be). Schaadt het niet, dan baat het niet. We wensen u, goede voornemens of niet, een voorspoedig 2016! Stefan Moens

Résumé en français

Une étude a prouvé qu’il est difficile de mettre les bonnes intentions en pratique. C’est pourquoi, nous vous donnons quelques conseils basés sur les avis formulés par les psychologues dans la presse populaire. Il est important d’étendre les bonnes intentions sur toute l’année et de les partager avec d’autres personnes. Toute autre suggestion intéressante en matière d’autodiscipline est bien sûr la bienvenue. 9

>BAL GAAT WEER AAN HET ROLLEN VOOR BRUSSELSE BARONNEN Na alle aandacht die de afgelopen maanden uitging naar sociaal-artistiek project Forsiti'A, is het hoog tijd om ook een mooi sociaal-sportief project uit onze hoofdstad in de schijnwerpers te zetten. Met het oog op het nieuwe jaar kunnen we immers allemaal een voorbeeld nemen aan de manier waarop de Brusselse Baronnen sport omarmen en integreren in hun leven. 'De Brusselse Baronnen?', zult u ongetwijfeld de wenkbrauwen fronsen. Inderdaad, Les Barons de Bruxelles is de naam van een voetbalploeg die werd opgericht door Hobo, een Brussels dagcentrum voor thuislozen. Hobo begeleidt deze mensen naar een opleiding en een job en organiseert ook heel wat vrijetijdsactiviteiten voor de doelgroep. Via een positieve en enthousiasmerende benadering probeert men de maatschappelijke participatie van thuislozen te vergroten en hun sociaal isolement te doorbreken. Uiteindelijk is het de bedoeling dat zij via de werking van Hobo aan kracht en zelfvertrouwen winnen om hun situatie te verbeteren en hun leven weer in handen te nemen. In dit hele proces speelt sport een belangrijke rol. Door op regelmatige basis in teamverband te sporten, werk je immers niet uitsluitend aan je lichamelijke gezondheid. Je ontwikkelt er ook heel wat sociale competenties mee en bouwt een netwerk uit. Je participeert actief aan een groepsgebeuren en werkt samen om een doel te bereiken. Je leert doorzetten, karakter tonen, omgaan met problemen en zelfs opkomen voor je rechten. Wie in teamverband sport, ondervindt nagenoeg aan den lijve het belang van waarden zoals respect, eerlijkheid en solidariteit. Tijdens het sporten leer 10

je je mogelijkheden kennen, maar ook je grenzen verleggen. Sport werkt met andere woorden louterend. Een mens ontwikkelt er meer zelfvertrouwen en een positiever zelfbeeld door. Het mag daarom niet verbazen dat sport zo'n grote rol speelt in het project van Hobo. BXLR Cup en BX Brussels Les Barons de Bruxelles werd zes jaar geleden opgericht door Hobo en bestaat vandaag uit voetballers van verschillende organisaties, centra en onthaaltehuizen. Hobo levert zelf ook een aantal spelers en zorgt daarnaast voor de begeleiding en de organisatie van het hele gebeuren. Wekelijks wordt getraind in de VGC-sporthal te Koekelberg, onder leiding van een polyvalent medewerker van Hobo en, normaal gezien, een voetbaltrainer. Voor dit seizoen werd echter nog geen trainer gevonden. Gemotiveerde kandidaten mogen zich dus zeker melden bij Hobo. Tweewekelijks wordt verzameld in het kader van de BXLR Cup, de voetbalcompetitie voor thuislozen in Brussel. Niet minder dan achttien Brusselse ploegen, onderverdeeld in drie poules, komen dan samen om tegen elkaar te spelen. Op zulke avonden worden sociale netwerken beduidend vergroot en ervaringen uitgewisseld. Jaarlijks treden

Les Barons ook aan in de Belgian Homeless Cup, de sociaal-sportieve nationale voetbalcompetitie voor dak- en thuislozen, met teams uit verschillende Belgische steden. Vorig jaar werd zelfs een samenwerking opgezet met BX Brussels, de club van Vincent Kompany, waar de Baronnen op stage mogen, net zoals alle andere spelers die aantreden in de BXLR Cup. Tijdens zo'n stage, die drie maal per jaar zes weken lang georganiseerd wordt, mogen de spelers iedere woensdagnamiddag gaan trainen bij BX Brussels, waar ze door twee coaches begeleid worden. Ze kunnen ook kosteloos toetreden tot de supportersclub, waarmee ze de wedstrijden van de eerste ploeg mogen bijwonen. Daan Vinck, spil in het project Daan Vinck werkt sinds 2012 als polyvalent medewerker bij Hobo, waar hij allerlei activiteiten begeleidt, zoals initiatielessen Nederlands, vormingen rond het gebruik van het internet, maar ook de voetbalsessies met Les Barons. Daarnaast is Daan medeverantwoordelijk voor de organisatie van de BXLR Cup. Hoe evalueer jij het voetbalproject bij Hobo, Daan? Het is zeker een van onze succesverhalen. Het project is trouwens groter dan de Baronnen alleen. We hebben namelijk nog twee andere teams opgericht, een mannen- én een vrouwenploeg, die ook wekelijks trainen. Zo slagen we erin om

DAAN VINCK (LINKS) EN DE BARONNEN

een grote groep mensen te motiveren om een engagement met ons aan te gaan, zelfs op de iets langere termijn. De problematiek van de doelgroep in acht genomen, is dat zeker geen kleine verwezenlijking. Het betekent dat we voor enige continuiteit kunnen zorgen in het leven van verschillende mensen. Daarbij fungeren we als eerste aanspreekpunt en kunnen we hen doorverbinden met andere organisaties in de sociale sector. Fijn dat dat allemaal kan via het voetbalspel. Ja, het mooie is dat de specifieke dynamiek van de sport, die het individu voortdurend stuwt naar verbetering, vaak wordt meegenomen naar andere contexten dan het sportveld. Stappen die eerst niet werden gezet, worden na een tijdje toch ondernomen. De wil om verandering in een situatie te brengen, wordt gecreëerd en versterkt. De sociale banden die door het voetbalspel gesmeed worden, spelen hierin een grote rol. Spelers wisselen onderling informatie uit over hun ervaringen met bepaalde diensten en delen belangrijke contactgegevens. Al die elementen samen betekenen een flinke duw in de rug in het proces naar (her-)integratie. Hoe ver reikt het succes eigenlijk? In mijn ogen is het project reeds succesvol als de deelnemers zich achteraf beter

voelen dan ervoor. Hogere doelstellingen zoals werk zoeken en een woning vinden, worden niet rechtstreeks aangepakt met ons voetbalproject. Maar ik ben er wel van overtuigd dat er een onrechtstreeks effect bestaat. Veel van onze voetballers boeken zichtbare resultaten op diverse domeinen. Door dit project worden de deelnemers minstens eenmaal per week beschouwd als mensen met mogelijkheden en niet louter als dak- of thuislozen. Het gevoel dat je mogelijkheden hebt en dat je die mogelijkheden mits een inspanning en volharding zelfs kan uitbreiden, is gewoonweg enorm belangrijk om successen te kunnen boeken. Hobo reikt haar mensen ook een hele waaier aan andere sporten aan, zoals fietsen, fitness, zwemmen en pingpong. Sport wordt er structureel ingezet als hefboom voor een groter welzijn en een hogere levenskwaliteit. Laat dit voor iedereen een voorbeeld en een motivatie zijn! • Meer info over Hobo: www.hobosite.be Op vrijdag 29 januari presenteert Double Pass haar fototentoonstelling over de BXLR Cup in De Markten, met toelichting door de spelers. U kunt deze activiteit combineren met een bezoekje aan de nieuwjaarsreceptie van De Markten, die op hetzelfde moment plaatsvindt. Hans Moyson

KUNST TEN DIENSTE VAN DE REGENBOOG

>À FONDS HELPT JE BIJ HET REALISEREN VAN JOUW DROOMPROJECT

>INSCHRIJVEN IN EEN NEDERLANDSTALIGE SCHOOL IN BRUSSEL?

Tot en met 8 januari houden de Rainbow Friends een verkooptentoonstelling in De Markten. De Rainbow Friends is een vereniging die fondsen verzamelt voor het Regenbooghuis en de Belgian Pride, die met liquiditeitsproblemen kampen. De Rainbow Friends krijgen daarvoor de steun van 17 kunstenaars die een deel van de opbrengst van de verkoop van hun kunstwerken afstaan.

À Fonds is de naam van het nieuwe jongerenfonds van de Jeugddienst van de VGC. Het fonds wil jongeren tussen 12 en 26 jaar die een duidelijke link hebben met het Brussels Hoofdstedelijk Gewest helpen om hun wilde of minder wilde ideeën te realiseren. Het kan gaan om culturele, artistieke, sociale, sportieve, creatieve of educatieve projecten.

projectsubsidies. Een voorwaarde is dat ze bereid zijn om hun ervaring te delen met anderen. Projecten voor en door jongeren dus. Projecten met louter commerciële doeleinden komen niet in aanmerking. Aangezien het een permanente oproep betreft, kunnen jongeren het hele jaar projectvoorstellen indienen. De tijd tussen aanvraag en beslissing bedraagt 6 weken.

Uw kind inschrijven in een Nederlandstalige kleuter- of lagere school in Brussel voor het schooljaar 20162017? Meld uw kind dan aan op www.inschrijveninbrussel.be tussen 4 en 29 januari 2016. Ook alle kinderen geboren in 2014 moet u in januari aanmelden, zelfs de kinderen die pas starten in september 2017.

De tentoonstelling loopt nog van 4 tot en met 8 januari en is dagelijks open van 12u tot 20u. De finissage vindt plaats op vrijdag 8 januari om 19u.

À Fonds is bedoeld voor individuele jongeren of spontane, informele groeperingen die op dit moment geen toegang hebben tot de reguliere

De Jeugdienst begeleidt de jongere bij elke stap van aanvraag tot verslag. Een multidisciplinaire jongerenjury beoordeelt het projectvoorstel. Elk projectvoorstel kan maximaal een subsidie van 3000 euro krijgen.

TE GAST

• Info: www.rainbowfriends.be

Inschrijven in een secundaire school? Informeer u op tijd, want de procedure kan verschillen per school. Gaat uw kind volgend schooljaar naar het 1e leerjaar A van een secundaire school

met aanmeldingsprocedure? Ook dan moet u in januari 2016 aanmelden op www.inschrijveninbrussel.be. Op dezelfde website vindt u bovendien alle nodige informatie: wanneer u wat moet doen, welke documenten u nodig heeft, wie voorrang krijgt, wie u kan helpen. Vindt u de procedure wat moeilijk? Verschillende Brusselse organisaties helpen u graag met deze aanmelding. • Info: www.inschrijveninbrussel.be

• Info: 02 563 05 79 info@brusselbazaar.be www.brusselbazaar.be/afonds www.facebook.com/afondsbrussels

WERK VAN MICHEL ELIAS

BERICHTJES VAN HIER EN GINDER

COLOFON VERENIGINGEN EN ACTIVITEITEN

OPROEP

Tochten van Hoop en KWB organiseren een Driekoningentocht door de Kuregemwijk. Hiermee krijgen we de kans om stil te staan bij een aantal projecten, die de uitsluiting en armoede in de wijk bestrijden. Wellicht helpt dit ons in beweging te brengen om mee te ijveren voor een socialere samenleving in 2016. De tocht duurt tussen 2 en 3 uur. Na de wandeling is er nog een warme drank en een kramiekboterham voorzien in zaal Excelsior, Eloystraat 80 te Anderlecht. Zaterdagnamiddag 9 januari. Vertrek naar keuze tussen 13u en 15u aan het Zuidstation.

inzetten, kom er dan gerust bij zitten. Hoe meer zangers (m/v), hoe meer vreugd. Deelnameprijs 8 euro.

• Info en inschrijvingen: kristel.vantuycom@kwb.be, 02 2465 233

Club Ravel woont op maandag 25 januari om 19u45 de lezing van Prof. dr. Dirk Lefeber bij, de Robotica in dienst van de mens, in De Markten. Op zondag 31 januari om 15u staat Salon Dansant 62 met The Ladies of the Sixties, eveneens in De Markten, op hun programma.

Gezocht: creatief Brussels talent! De projectoproep Nederlandstalige aangelegenheden wil Brusselaars aanmoedigen om hun creatief en artistiek talent te ontplooien. Binnen deze projectoproep vallen alle mogelijke artistieke en culturele vormen en uitingen. Het kan gaan van een klassiek concert tot een experimenteel stadsspel, van een eenmalige performance tot een permanente verankering in de publieke ruimte. Iedereen kan deelnemen. Je kan reageren als individu, collectief of via een vereniging. Er is minimum 250 en maximum 7.500 euro mee te winnen. De deadline voor het indienen is dinsdag 1 maart 2016 om 24u. De volledige projectoproep vind je op www.brussel.be.

Op zondag 24 januari, van 15u tot 18u, komen de leden van de "Zingende Brug" voor het eerst in het nieuwe jaar bijeen in De Markten. Het wordt een blij uitwisselen van gelukwensen en bespreken van gemeende voornemens. Maar al snel zal worden overgegaan tot wat voor hen het allerbelangrijkste is: het zingen van meestal vrolijke volksliederen in allerlei talen. Heerlijk! Wil jij het nieuwe jaar ook echt goed 12

• Info: www.de zingendebrug.be De Vlaamse Club voor Kunst, Wetenschap en Letteren organiseert op maandag 25 januari om 19u45 een lezing in De Markten. Professor dr. Dirk Lefeber maakt ons wegwijs in de robotica ten dienste van de mens. • Info: www.vlaamseclubbrussel.be, info@vlaamseclubbrussel.be

• Info: detter.monica@skynet.be 02 465 98 40 www.ravel.be

• Info: anja.stroobants@brucity.be

DE REDACTIE VAN DE VIJFHOEK WENST AAN ALLE LEZERS EEN GEZOND, GELUKKIG EN VREDEVOL

2016

Werkten aan dit nummer mee: Nora De Kempeneer, Etienne Philips, Hilde Van Geel, Simon Vandewalle, Ruth Flikschuh, Marcel Rijdams, Arnout Willems, Marleen Janssens, Stefan Moens, Hans Moyson, Werner De Bus en Charles Six. Foto’s: De Markten en ingezonden Lay-out en druk: Drukkerij Atlanta Schaffen Oplage: 6.350 Advertentiewerving: De Markten, 02 512 34 25, demarkten@demarkten.be Verantwoordelijke uitgever: Isolde Boutsen De Vijfhoek is het maandblad van De Markten, Oude Graanmarkt 5, 1000 Brussel, 02 512 34 25, demarkten@demarkten.be, www.demarkten.be

Met de steun van de Vlaamse Gemeenschapscommissie. De Markten maakt deel uit van Cultuurcentrum Brussel. Steun De Vijfhoek: Hartelijk dank aan Carolien Zandbergen. Uw steun blijft welkom op rekeningnummer BE62- 433-1147061-61 van De Markten met vermelding "steun De Vijfhoek". Voor het februarinummer van De Vijfhoek zijn teksten en aankondigingen welkom tot uiterlijk 8 januari. Openingsuren onthaal: maandag tot donderdag van 9 tot 20u, vrijdag van 9 tot 17u en zaterdag van 9 tot 13u (behalve tijdens de schoolvakanties). De Markten is gesloten van 25 december tot en met 3 januari 2016.