De Vijfhoek oktober 2016

P 3A 9110 afgiftekantoor Brussel X Oude Graanmarkt 5 1000 Brussel

PB- PP B- 06386 BELGIE(N) - BELGIQUE

MAANDBLAD > JAARGANG 40 > NUMMER 8> OKTOBER 2016 (behalve in juli en augustus)

BUREN VAN DE MARKTEN > P6 KUNSTENAAR MOJ BAH

BOUWEN EN BREKEN IN BRUSSEL > P8 WOONTOREN

DROOGSTOPPEL > P9 OLYMPIC GAMES IN BRUSSELS, QUICK!>

Mode en design © CHARLES SIX

OKTOBER IN DE MARKTEN

THEATER

HET BORDES SPEELT HET VUUR

© CHARLES SIX

België staat in het buitenland vooral bekend voor zijn wafels, chocolade en bier.

Maar ons kleine landje staat over de landsgrenzen ook bekend voor zijn mode!

Belgische mode en design zijn de voorbije dertig jaar steeds belangrijker geworden. De Belgische stijl is een label dat aanspreekt en gerespecteerd wordt om zijn eigenheid en identiteit. Meer nog, Belgische mode ligt aan de oorsprong van collecties die de tijd trotseren.

Het weekend van 20 tot 23 oktober staat de Dansaertwijk in de kijker door een evenement dat het vroeger modeparcours combineert met de Prijs Jong Belgisch Design MAD Surprize.

In het kader van het weekend Mad and Young wordt het werk van jonge ontwerpers getoond in de tentoonstelling "Let’s talk about Peru", naast een fotoreeks van Filip Van Zieleghem.

Mis zeker ook niet de Mad Fashion Sales op 28 en 29 oktober in De Markten!

2

Twee vrouwen kijken terug op hun verleden, een tijd waarin ze vervuld waren van maatschappelijke idealen die moesten leiden naar de realisatie van een betere wereld.

Een ideologie die hen naar de strijd voerde, die niet louter ideologisch bleef.

Ze maken een balans op van dat verleden.

Hoe ver kan men gaan om een volgens hen rechtvaardige wereld af te dwingen?

Ze wegen hun gelijk af tegen hun fout.

Een voorstelling van en met Carine Peeters en Hilde Wils ( Het Bordes ) De tekst van deze voorstelling met als oorspronkelijke titel L’embrasement (2008), werd geschreven door Loredana Bianconi op basis van haar documentaire ‘Remember Revolution’(1997) • Voorstellingen op vrijdag 28 oktober, zaterdag 29 oktober, maandag 31 oktober om 20u30 en op zondag 30 oktober om 15u.

Inkom: 10/8 euro Reservatie: www.demarkten.be

NORMAN DILWORTH" PUFFBALL" © AURELIE SCHRAM

TENTOONSTELLING

SALON DANSANT 66

30 JAAR GALERIJ DE ZIENER Galerij De Ziener werd in 1986 opgericht met als doel jonge en onbekende beeldende kunstenaars een platform aan te bieden, hun werk te verdedigen bij het grote publiek en om de hedendaagse beeldende kunst de plek te geven die ze verdient in onze samenleving.

De Galerij bestaat dertig jaar en viert dat met een grote tentoonstelling in De Markten.

In de tentoonstelling tonen we een selectie uit werken van kunstenaars die in de afgelopen tien jaar tentoongesteld hebben in de galerij. Ook jonge kunstenaars die in de toekomst gaan samenwerken met de galerij, exposeren hun werk.

Deelnemende kunstenaars: Sjoerd Buisman, Alexandra Crouwers, Julien Coulommier, Werner Cuvelier, Mario De Brabandere, Karel De Meester, Jo De Smedt, Eric De Smet, Norman Dilworth, Paul Gees, Patrick Lebret, Jean-Georges Massart, Paul Morez, Walter Swennen, Roeland Tweelinckx, Caroline Van Damme, Philippe Vandenberg, Frank Van Hiel, Elke Van Kerckvoorde, John Van Oers, Stefaan Vermuyten en Maurice Wyckaert.

• De tentoonstelling loopt nog tot en met 9 oktober.

Dagelijks (behalve maandag) open van 12u tot 18u, op donderdag van 12u tot 20u. Toegang gratis.

YVONNE WALTER We starten de eerste Salon Dansant van het nieuwe seizoen met "Crazy & Mixed Up".

Yvonne Walter zingt lyrische jazz met wisselende muzikale begeleiding en uiteenlopende thema's, eigen songs en "standards" uit het wereldjazzrepertoire. Iets meer dan twintig jaar zingt zangeres Yvonne de Kok jazzliedjes, eerst en vooral covers van jazzklassiekers. Onlangs besloot ze om ook een artiestennaam aan te nemen. Sindsdien heet ze Yvonne Walter en probeert ze zelf ook af en toe een eigen nummer te componeren. Yvonne Walter staat elke maand op het podium van het gezellige jazzcafé Hopper in Antwerpen.

• Zondag 9 oktober om 15u (deuren open om 14u) Toegang 7/2 euro Reservatie: www.demarkten.be

Organisatie en info: De Markten, 02 512 34 25, www.demarkten.be, demarkten@demarkten.be 3

© FILIP VAN ZIELEGHEM

LEZING

TENTOONSTELLING

POËZIECAFÉ Het Brussels Ouderenplatform organiseert al enkele jaren in samenwerking met De Markten maandelijkse poëzienamiddagen. Onze voordrachtgever Koen Stassijns neemt (voorlopig) de fakkel over van zijn boezemvriend Ivo van Strijtem. Hij is een maatschappelijk betrokken dichter, vertaler,

LET'S TALK ABOUT PERU

bloemlezer, performer en docent literaire creatie. Zijn leuze is: “Een gedicht moet een gebruiksvoorwerp zijn, poëzie moet uit haar boeken treden”. Op woensdagnamiddag brengt hij ons in de ban van en leidt ons naar nieuwe inzichten en verrassingen in de bijzondere wereld van de poëzie.

"Grote interesse voor grote dichteressen."

Vrouwen hadden het vaak niet gemakkelijk om naam te maken als dichteres.

Ze werden geacht gedichten te lezen en niet zozeer te schrijven. Maar ze schreven en velen van hen bleven overeind in die“toonaangevende mannencultuur”. We beginnen de lezing met enkele gedichten van Ivo van Strijtem.

ANN VICKERY © NICHOLAS -WALTON HEALEY

4

• Woensdag 19 oktober van 14u tot 16u Brussels Ouderenplatform, Zaterdagplein 6, 1000 Brussel 02 210 04 60 info@bop.brussels Deelnameprijs: 5/4,5/2 euro Organisatie: Bop

YOUNG FASHION DESIGNERS WORKING WITH ALPACA

Door toedoen van de vzw Ma Griffe kunnen 8 jonge studenten Modeontwerpen voor hun eindwerk gebruik maken van de fijne alpacawol en het Pimakatoen uit Peru. Zij kregen ook een initiatie in de verschillende technieken voor het werken met die materies.

De alpaca, het kleine neefje van de lama, levert een uitzonderlijk zachte en goed isolerende wol; 80 % van de alpacawol komt uit Peru. Pimakatoen uit Peru heeft een lange, fijne en sterke vezel, is zacht en lichtjes glanzend en heeft verder alle bekende goede eigenschappen van katoen.

In het kader van het weekend Mad and Young wordt het werk van de jonge ontwerpers getoond in een tentoonstelling die plaatsvindt in De Markten, naast een fotoreeks van Filip Van Zieleghem over de bewuste edele materialen en de creativiteit van de ontwerpers.

FASHION DESIGNERS: Jimmy Boulanger, Caroline Bodeux, Brigitte Cheter, Natacha Ciampitti, Coline Firket, Eva Hermann, Pauline Jeanne, Béatrice Vermeulen • 21 tot 23 oktober van 11u tot 18u Info: www.madbrussels.be

VOOR DE LEZERS VAN DE VIJFHOEK

© E. DANHIER

BEZOEK MET RONDLEIDING AAN DE TENTOONSTELLING JUST MARRIED, EEN GESCHIEDENIS VAN HET HUWELIJK De tentoonstelling schetst een boeiend overzicht van de bruidsmode tussen het einde van de 18de eeuw en vandaag en nodigt ons uit om de positie van de vrouw en de verhouding tussen echtgenoten te verkennen. Met verwijzingen naar het Burgerlijk Wetboek en naar een aantal voorwerpen, van het kerkboek tot het bruidsboeket, van de taart tot het trouwboekje, komt tijdens de tentoonstelling niet alleen de geschiedenis van de mode aan bod. Ook onze zeden, gewoonten en wetten zijn duidelijk geëvolueerd.

Bezoekers krijgen een beeld van een instituut in volle verandering en van de mentaliteitswijzigingen in de samenleving van vroeger, vandaag en wellicht ook morgen.

• De Markten nodigt vijftien lezers uit voor dit gratis geleid bezoek. De rondleiding duurt anderhalf uur, daarna bieden we u een drankje aan.

Afspraak op vrijdag 28 oktober om 15u30 aan het museum voor Kostuum en Kant, Violetstraat 12, 1000 Brussel.

Reservatie: www.demarkten.be

TER PLEKKE >VRIJE TOEGANG TOT VERBEELDING EN ESTHETIEK

Philippe Close ( Brusselse schepen voor toerisme) noemt het een modeambassade in het hart van Brussel.

pen. Ze verheffen creatieve industrie tot kunst door nieuwe pistes te ontwikkelen die verrassen zowel met hun fantasie als met hun efficiëntie. Je zou MAD kunnen omschrijven als leverancier van inspiratie, begeestering en toekomstmodellen.

Maar ze doen ook aan business- en carrièreplanning, begeleiden werkzoekenden uit de sector, helpen laatstejaars aan een interessante portfolio, stimuleren ondernemerschap en organiseren lezingen, seminaries, tentoonstellingen, beurzen en shows. Zo promoten ze indirect Brussel als creatieve broeihaard van avant-gardisme.

Antiterrorisme ‘Fashion, art and politics: a dangerous liaison or a marriage of madness?’ Dat was het thema van een conferentie, georganiseerd door MAD in het stadhuis en het Museum voor het Kostuum en de Kant. Men stelde er de vraag hoe je mode kan omvormen tot een manifest van alle vrijheden, in de traditie van Chanel en YSL, die de vrouw de vrijheid gaven zich uit te drukken via kleding.

Zouden kunst en politiek de drijfveren zijn van mode? De twee toonaangevende scholen voor mode en stilisme La Cambre en Antwerpen, gaan de politiek niet uit de weg. Ze begroeven de jarenlange concurrentiestrijd door een gezamenlijke affiche te kiezen voor hun modeshows: een creatie van Walter Van Beirendonck met het opschrift ‘Stop Terrorising Our World’. MAD organiseerde parallel aan deze shows zijn

Young and MAD Het weekend van 20 tot 23 oktober zet de Dansaertwijk in de kijker met een event dat het vroegere modeparcours combineert met de Prijs Jong Belgisch Design MAD Surprize. Men wil de twee creatieve sectoren uitdrukkelijk met elkaar verbinden. De Dansaertwijk heeft een reputatie van vernieuwing op modegebied maar men wil daarnaast de expertise en het potentieel tonen van de nieuwe generatie Belgische designers: textiel, meubels en grafiek. Naast deze tentoonstelling zijn er ook nog installaties te bewonderen in de winkeletalages van de Dansaertwijk. Nieuw dit jaar is de schattenjacht die een bon van 1000 euro kan opleveren, te besteden in de wijk met begeleiding van een personal shopper. Die geeft niet enkel stijladvies, er wordt ook uitgelegd hoe die kledij tot stand komt en waarom die zoveel duur-

Vroeger was een psycholoog een must voor een dynamische organisatie. Nadien werd dat een communicatiespecialist: geen beleid zonder degelijk communicatieplan. Maar het pigment van een organisatie wordt aangebracht door het creatieve, een designer, zegt Alexandra Lambert, de ceo van ‘MAD’. Dit Brussels Centrum voor Mode en Design vond in 2011 onderdak in het Dansaert-bedrijvencentrum en heeft een atelier achter het Anneessensplein. Vernieuwen, het onverwachte gestalte geven, zich naar de toekomst katapulteren: dat zijn de uitdagingen voor het creatieve MAD-team. Ze breken de tradities open. Bedrijven, banken, ziekenhuizen en openbare instellingen behoren tot hun cliënteel.

Ze hebben dus heel wat meer in de aanbieding dan de halfjaarlijkse MAD Fashion Sales, deze maand in de Markten op 28 en 29 oktober.

Het gebouw in de Aalststraat waarin het Dansaert Centrum gevestigd is, werd in 1924 gebouwd naar de plannen van architect M. Heyninx. Dit ruime industriële complex met rechthoekig grondplan diende vroeger als opslagplaats en atelier voor de Grands magasins de la Bourse. Dat warenhuis was samen met de Innovation, de Grand Bazar du boulevard Anspach en de Bon Marché een van de bekende winkeladressen van de hoofdstad. Nu bezetten bedrijven en diensten de ruimtes rond een gezellige binnenplaats, waar je kan uitblazen tussen de bedrijvigheid door. Verfrissend ook dat dit bedrijvencentrum in het niet-mondaine gedeelte van de Dansaertwijk een stek vond. MAD zelf verhuist volgend voorjaar naar een nieuw complex dat zich van de Nieuwe Graanmarkt naar de Papenvest uitstrekt. De architectuur (architectenbureau V+ en designers van Rotor) gaat voor grote witte volumes met veel lichtinval. De MAD-teamleden popelen om deze indrukwekkende architectuur in hun werking te vertalen.

‘European Fashion Summit’, gewijd aan mode en de beroepen die ermee samengaan. Het baanbrekende elan van designers kwam ook aan bod in ‘The Belgians, an unexpected fashion story’, een tentoonstelling die MAD vorig jaar samen met Bozar organiseerde.

Urban artists MAD brengt design waar je het niet verwacht, in allerlei creatieve toepassingen: publieke watervoorzieningen in de stad, sloten voor fietsen, modellen voor ziekenhuisbedden … Samen met Net Brussel werken ze aan een nieuwe bestemming van gevonden voorwer-

der is dan een stuk uit de Hema. Een fototentoonstelling en de expositie ‘Let’s talk about Peru’ over creaties met alpaga, vervolledigen de weekendagenda. www.madbrussels.be Marleen Janssens

Résumé

Mad Bruxelles (Centre Bruxellois de la Mode et du Design) a trouvé refuge en 2011 dans le centre d’entreprises Dansaert et dispose d’un atelier derrière Anneessens. Innover, de manière inattendue, pour se catapulter vers l'avenir : c’est le défi de l'équipe créative de MAD. Celle-ci se détache des traditions. Les entreprises, les banques, les hôpitaux et les institutions publiques font partie de ses références. Mad Bruxelles offre donc beaucoup plus que les fameuses MAD Fashion Sales Mode durant lesquelles les créateurs de mode peuvent présenter leurs collections deux fois par an. Les prochaines sont prévues 28 et 29 octobre.

5

BUREN VAN DE MARKTEN Kunstenaar Moj Bah DV: Tegelijk in Parijs en in Brussel wonen: hoe komt dat?

MB: Ik heb mij eerst in Parijs geïnstalleerd maar omwille van mijn werk heb ik sinds vier jaar ook een woning in Brussel, hier om de hoek trouwens. Het is zo'n negen jaar geleden dat ik in Parijs aankwam. Ik hield meteen van die stad.

© ARNOUT WILLEMS

Moj Bah is een kunstenaar met Iraanse roots. Hij woont zowel in Parijs als in Brussel. Binnenkort is hij met zijn werk te zien in verschillende projecten in Brussel.

Je bent geboren in Iran, hoe kwam je hier terecht?

Ik kom uit Shiraz, één van de oudste steden van Iran. De stad ligt in het Zuiden van het land en telt zo'n anderhalf miljoen inwoners. Er zijn prachtige dingen te zien. Ik was er kind begin jaren tachtig van vorige eeuw. Ik herinner mij heel goed een gevoel van onzichtbaarheid als kind.

Hoe kwam dat?

Het was er oorlog toen. Mijn familie had één grote bekommernis: veiligheid.

Dat was toen helemaal niet evident. We leefden erg anoniem, verstopt eigenlijk, vandaar. Ik dacht steeds dat ik niet gezien mocht worden. Hoe meer ik eraan dacht, hoe onzichtbaarder ik me voelde.

Hoe kwam je dan in de kunstwereld terecht?

Toen ik 12 was, kwam ik voor de eerste keer in contact met theater. Ik was meteen geïntrigeerd en raakte snel gepassioneerd. Ik had het gevoel dat ik door het theater voor het eerst zichtbaar werd.

Op mijn zestiende kreeg ik een brom-

6

fiets. Dat vond ik absoluut niet fijn en ik slaagde erin die zeer snel te ruilen voor een oude VHS-camera waarmee ik de straat op ging. Ik sleepte hem overal mee en filmde passanten, nomaden ...

Sindsdien heb ik altijd een camera bij me. Stilaan begon ik er wat geld mee te verdienen en later kon ik van mijn camerawerk leven. In die tijd begon ik ook te schrijven.

Wat vond je familie daarvan?

Mijn ouders wilden dat ik ingenieur werd, kunst was geen optie. Nochtans was het dat waartoe ik aangetrokken werd, ook al kende ik de kunstscène in

”

Ik herinner mij heel goed een gevoel van onzichtbaarheid als kind.

Shiraz niet. Ik ging informatica studeren, wat mij niet lag. Ik stopte ermee om in militaire dienst te gaan.

Was dat zwaar?

Wel, ja en nee. Ik leerde er samenwerken en samenleven met anderen, dat was positief. Ik raakte bevriend met iemand die theater studeerde in Teheran en leerde via hem heel wat fijne mensen kennen. Ik kon nauwelijks geloven dat zo'n wereld bestond en maakte meteen

de keuze: ik zou een kunstopleiding volgen. Mijn moeder gaf me boeken ter voorbereiding en die las ik 's nachts tijdens mijn legerdienst.

Toen ik me wilde inschrijven bleken er zo'n 150.000 mensen de opleiding te willen starten, maar ik slaagde! Ik koos voor film. Dat was namelijk niet zo duur en dat was iets wat ik alleen kon aanpakken. Sindsdien ben ik bezig met film en fotografie.

Wat was je thema?

Zoals gezegd was het leven van nomaden iets wat mij erg intrigeerde. Ik maakte foto's en schreef er een boek over: Stories of nomads. Met die foto's won ik mijn eerste prijzen.

Plots kwam alles in een stroomversnelling en werd ik actief op heel veel terreinen. Ik werd uitgenodigd in Dubai, deed aan modefotografie, werkte met installaties, performance, video. Zo kwam ik in Frankrijk terecht en ... viel alles stil.

Hoezo?

Het was niet gepland, maar ik ontdekte dat ik de eerste jaren in Frankrijk heel veel tijd nodig had om geïntegreerd te geraken. Veel energie ging naar het leren van de taal en het thuis geraken in de stad. Om mensen en de stad te leren kennen, verplichtte ik mezelf elke dag buiten te komen en op stap te gaan. Dat werd trouwens de basis van mijn project 'Homelove' en is een steeds weerkerend thema in mijn werk. Want, wat is eigenlijk je thuis? Wat is mijn huis? Wat is dat:

voel van vrijheid. Ik ben bezorgd over de politieke situatie maar het dogmatisme zit er in het systeem, niet in de mensen.

Iraniërs zijn heel open.

© ARNOUT WILLEMS

bij mij? Wat betekent dat? Wie ben ik? Ik heb deze vragen gedurende een jaar aan anderen en aan mezelf gesteld. Sindsdien voel ik me goed. Voor mij is 'thuis' een concept geworden. Thuis is niet een plek of een huis of een stad of een land, maar wel wat je voelt in een bepaalde omgeving. Dat project heeft me veranderd. In de straat kom ik in contact met iedereen, ook wie geen kunstkenner is of geen galeries bezoekt. Dat geeft heel andere perspectieven.

Heeft het te maken met wat je meemaakte als kind?

Het heeft met de oorlog te maken. Tijdens de oorlog moesten we, mijn familie en ik, ons steeds verplaatsten om onszelf te beschermen. Van stad naar dorp enzovoort. Vandaar de vraag die terugkomt: wat is thuis? Ik voelde als kind heel erg dat er iets niet OK was met waar en hoe ik leefde, maar ik zag niet

wat en kon het dus ook niet benoemen.

Ik heb ook geen concreet beeld van de oorlog, ik heb niets gezien. De oorlogstijd die ik meemaakte bezorgde mij een "sense of insecurity". Ik woonde in een mooi dorp, er was geen school wegens de oorlog, we hadden alle tijd om te spelen, maar er was steeds dat onbehaaglijke gevoel van onveiligheid.

Heb je dat kunnen verwerken?

Toen ik terugkeerde naar Iran heb ik daar beelden van de jaren '80 verzameld, het dagelijks leven in de dorpen van Zuid-Iran tijdens de oorlog. Ik heb er de gezichten afgehaald en er met digital painting een installatie van gemaakt.

Deze installatie verwijst naar wat oorlog voor mij betekend heeft: een niet zichtbare dreiging.

Iran is veranderd intussen.

Ja, heel erg veranderd. Nu is er een ge-

Wil je ooit terug?

Dat is de vraag niet. Ik voel me geen migrant want ik ben vrij. Ik ben een reiziger, een ontdekker. Voor mij zijn er drie redenen waarom mensen hun land verlaten. Er zijn ballingen, die kunnen niet terug. Er zijn ook mensen die vertrekken uit hun land om politieke of economische redenen. En tenslotte zijn er reizigers, ontdekkers: daar hoor ik bij. Ik kan altijd terug en daarom mis ik Iran dus niet. Ik kan vanuit mijn buitengewone, prachtige basis Parijs overal heen.

Zoals naar Brussel. Ben je hier graag?

Ja hoor, ik ben hier erg graag, ook al vind ik dat Brusselaars weinig geëngageerd zijn in cultuur en politiek. In Frankrijk nodigen mensen je meteen uit om naar de film of naar theater te gaan. Hier wordt vrije tijd vaak ingevuld op een terras of in een café en wordt er weinig ernstig gepraat. Brussel is ook een klein dorp. Ik vind de dorpssfeer erg fijn. Iedereen kent iedereen, dat is niet zo in Parijs. Parijs is prachtig omwille van de schoonheid van de stad en het culturele aanbod. Maar omdat het concept 'België' vrij nieuw is, zijn Brusselaars meer open dan bijvoorbeeld Fransen die vaker nationalistisch denken. Belgen zijn ook meer relaxed en meer eclectisch dan hun Franse buren. Brussel is een

COLOURS LIKE MEMORIES VAN MOJ BAH

stad van minderheden. In Zuid-Iran behoorde ik zelf tot een minderheid. Hier ook, maar dat ben ik dus gewend en dat maakt mijn positie makkelijker.

Dankjewel voor dit mooie gesprek.

De installatie "Colours Like Memories" van Moj Bah is te zien tijdens Bang! op de Closing Night op 10 november om 19u in Globe Aroma, Moutstraat 26, 1000 Brussel.

Bang! zie verder in dit nummer en www. kultuurkaffee.be

Résumé

Moj Bah est un artiste aux racines iraniennes. Il découvre à 12 ans le monde de l'art et a tout de suite été séduit. Il vit à Paris et à Bruxelles et estime qu’il y a encore une grande différence entre les Belges et les Français.

7

BOUWEN EN BREKEN IN BRUSSEL >WOONTOREN

Men moet niet altijd afbreken om te kunnen bouwen. De oude Assubeltoren tussen de Vaartstraat en de Arduinkaai is er een sprekend voorbeeld van. Eind vorige eeuw stond hij nog op de lijst van atypische gebouwen waarvan het stadsbestuur beslist had om hem bij verbouwing een kopje kleiner te maken, vandaag herrijst hij hoger dan voorheen als 'The Cosmopolitan'. niet dragende binnenwanden weggenomen. De dragende structuur wordt behouden, uitgebreid en ingepakt. De toren krijgt een nieuwe isolatiemantel aangepast en aan weerszijden hangt men er terrassen aan, zodat elke woning van klein tot groot haar eigen buitenruimte krijgt, 1.70m nuttige diepte, geen grote luxe maar wel mooi bruikbaar.

130 woningen, van studio tot 3-kamerwoning, worden in de oude toren voorzien samen met nog drie niveaus kantoren of eventueel handelsruimten. Op de parking langs de Vaartstraat ernaast komen nog eens 26 woningen. Op de promotiewebsite klinkt het zo: «The Cosmopolitan est fait pour vous : un lieu d’exception pour le citadin en quête de perfection urbaine … Soyez aux premières loges, offrez-vous un cadre de vie d’exception dans le trendy 'petit New York' de Bruxelles1. »

Dat duurzaam bouwen begint bij het behoud en herbruik van het bestaande, bewijst dit project. Vandaag wordt de oude toren zorgvuldig van het overbodige ontdaan, oude ramen en gevelelementen worden gedemonteerd en 8

Verkoopsargumenten?

Ook de richtprijzen maken duidelijk dat men niet voor middeninkomens bouwt: vanaf 319.000 euro voor een gewone tweekamerwoning van een kleine 100 m2, of 3.200 euro/m2, een bedrag waarvoor men in de Rand een kleine villa koopt, maar je bespaart

met deze gerecycleerde toren wel tien hectare platteland dixit Vlaams Bouwmeester en architect van het project Leo Van Broeck, in de veronderstelling dat je 130 villaatjes zou bouwen in een verkaveling.

Wat ons verwondert is dat nergens in de communicatie rond het project enige melding gemaakt wordt van de duurzaamheid en de energieprestaties van het project. Blijkbaar worden deze kwaliteiten niet nuttig geacht als verkoopsargumenten. Verblindend uitzicht (vanaf de zevende verdieping misschien) en trendy wijk (Sint Kate-

lijne op 750 meter wandelen) worden als sterkere argumenten aangevoerd, waar een zuinig verbruik en beheersbare mede-eigendomskosten toch belangrijk budgetposten zijn in het leven van een woning. Het bombastische en sentimentele, in clichés gedrenkte, marketingtaaltje van de website staat in schril contrast met de intrinsieke kwaliteiten van het project. Bestaan er dan geen betere communicatiebureaus om dit project op een eerlijke open wijze te verkopen?

Alle bedenkingen, speculaties en gekheid op een stokje, we hebben een boontje voor dit project. Omdat het aantoont dat intelligent hergebruikt mogelijk is. Laat andere bespiegelingen even achterwege en geniet van de meerwaarde die dit project aan de buurt en de stad zal bieden.

Marcel Rijdams Foto’s: Marcel Rijdams, architectenbureau Bogdan & Van Broeck.

Voor de 'anders' bevlogen nederlandstalige tekst zie: www.thecosmopolitan. be/nl

1

Belgisch vastgoed De initiatiefnemers mikken ook duidelijk op investeerders die ze, voor de studio’s althans, opbrengsten van 4,5 tot 5% voorspiegelen, zeer aantrekkelijk gezien de huidige quasi nul opbrengsten van spaargelden. Worden zulke opbrengsten realiteit of: “Hogerop wordt u iedere dag opnieuw verblind door het uitzicht dat The Cosmopolitan te bieden heeft …” om nogmaals de verkoopsfolder te citeren. Onlangs lazen we in de Tijd: "Belgisch vastgoed?

De gekte gaat ooit stoppen … mensen die denken dat het rendement in de vastgoedsector de volgende 20 jaar 2 tot 4 procent zal zijn. Ik denk dat dat één grote illusie is.” Dixit Luc Coene, voormalig Gouverneur van de Nationale Bank.

Résumé

La vieille tour Assubel est située entre la rue du Canal et le quai aux Pierres de taille. Elle est un exemple parlant de ces bâtiments atypiques que la ville a voulu guillotiner. Aujourd'hui, elle se relève plus haut que jamais avec comme nom : "The Cosmopolitan".

Ce bâtiment durable prouve qu’il est possible de préserver et réutiliser les bâtiments existants. Laissons de côté toutes les spéculations et profitons de la valeur ajoutée que ce projet offrira dans le quartier et la ville.

DROOGSTOPPEL

> OLYMPIC GAMES IN BRUSSELS, QUICK!

Wij waren enkele weken geleden getuige van een historische gebeurtenis die plaats vond op de Grote Markt van Brussel. Er werd op deze werelderfgoedsite een heus internationaal erkend kampioenschap kogelstoten georganiseerd.

Het moet al sinds het bombardement van 1695 zijn dat zoveel kogels neerkwamen op onze geliefde Nedermarkt. Dat gebeurde niet door toedoen van een vileine zonnekoning maar wel onder goedkeurend oog van de marketingbewuste organisatoren van de Memorial Van Damme. Even voor onze niet-sportieve lezers duiden wat de Memorial Van Damme precies is: dat is, net zoals de meiboomplanting, een jaarlijks weerkerende gebeurtenis ('event' zegt mijn kleinzoon altijd – hij wil later ook event manager worden) waarbij volwassenen zich in het zweet én uit de naad lopen. En ook met van alles gooien en tegenstanders in het gezicht trappen.

Om deze sportieve gebeurtenis – happening, zegt mijn kleinzoon vaak – nog wat meer luister te geven waren wij wat later op de Anspachlaan getuige van alweer een primeur: in het midden van deze laan hadden de adepten van de slogan 'een gezonde geest in een dopingvrij lichaam' tijdelijk een sprintpiste aangelegd. Ik vraag mij na deze twee events nu af waarom die Memorialisten, in casu Wilfried Meert, de laatste jaren zo jammerlijk moesten zeuren over het nieuwe stadion-zonder-atletiekpiste?

Want geeft nu zelf toe: die Wilfried Meert heeft door deze memorabele atletiekdisciplines in het stadscentrum te organiseren toch overduidelijk aangetoond dat een nationaal stadion zonder atletiekpiste perfect mogelijk is. Zichzelf in de voeten schieten, mocht het een Olympische discipline zijn, Meert zou een van onze gedoodverfde medaillekandidaten zijn, niet?

�osten Ik kan er trouwens niet bij waarom onze Brusselse schepen van Sport nog altijd zijn stad niet laat meedingen voor de organisatie van de Olympische Spelen in 2024? Eigenlijk zijn we nu al zo goed als klaar om de wereld in onze hoofdstad te ontvangen – te hosten, fluistert mijn kleinzoon in mijn oor. Oké, we moeten her en der nog wat tunneltjes opknappen en ook een afritje hier en daar toevoegen aan de Ring en we zijn klaar, toch? Geef onze Smet een serieus budget én extraterritoriale bevoegdheden. Een minister met zoveel daadkracht, flair en doorzettingsvermogen brengt dit toch in een handomdraai in orde?

'En de stadions dan?' hoor ik een Olympisch getrainde muggenzifter al opperen … Mijn kleinzoon zou hen zeggen – en voor één keer ben ik het volkomen met zijn taalgebruik eens: het wordt hoog tijd dat we hier eens out of the box

gaan denken. Ik zou zeggen: out of the stadion! We gaan toch geen miljardenstation bouwen zodat die boeren van Anderlecht daar jaar in jaar uit hun patattenvoetbal kunnen demonstreren?

Dat stadion op parking C, daar kan je gif op innemen, dat komt nooit goed.

Dat komt er even snel als onze Noordzuidverbinding. En de splitsing van BHV is een makkie vergeleken met de communautaire twisten die over het stadion nog zullen losbarsten, neem dat van me aan…

Radicaal Nee, ik stel voor dat we het geniale pionierswerk van Wilfried Meert gewoon radicaal doortrekken en de Olympische disciplines spreiden over het gehele gewest: kogelstoten op de Grote Markt, het verspringen op Brussel-Plage (gewoon het zand laten liggen), de zwemdisciplines in het Olympisch zwembad van Molenbeek, … Het hamerslingeren kan op het Schumanplein: daar is het immers niet erg wanneer er eens een hamertje in het decor terechtkomt. Het Spanjeplein kan natuurlijk ook. Ik denk zelfs dat sloopbedrijf De Meuter dit met plezier zal willen sponsoren.

Zelf was ik nog te jong om de Olympische Spelen van Antwerpen mee te maken, maar mijn vader was er wel bij en die kon er heel lyrisch over vertellen. Over tenniskampioene Suzanne Lenglen bijvoorbeeld. Ik zie mijn vader nog bij de kachel zitten en met van die

© SPORT.BE

dromerige ogen uitroepen: “Quelle femme!” (Mijn vader sprak altijd Frans als hij romantisch werd). Suzanne Lenglen, dat was toch het summum van kracht, elegantie en smaak? Daar zou die Serena Williams in haar fluorescerende carnavalskleren nog wat van kunnen leren…

Zesendertig En de Belgen? Die behaalden in Antwerpen 36 medailles: 14 maal goud, 11 maal zilver en 11 maal brons. Ik herhaal het nog eens voor mocht dit artikel door een of andere BOIC-bons worden gelezen: zesendertig medailles. Eat your heart out, BOIC! Oké, we moeten toegeven: het touwtrekken was er toen nog bij. En de Duitsers mochten niet meedoen. Dat lag nog wat gevoelig zo vlak na de Eerste Wereldbrand maar je kan toch van onze voorouders niet verwachten dat ze zomaar zonder enige rancune zouden wedijveren met dezelfde smeerlappen die onze prachtige steden als Dinant en Leuven hadden platgebrand? Er waren toen nog grenzen aan verdraagzaamheid…

Droogstoppel

Droogstoppel is een Brusselse eeuweling die zijn stad enorm heeft zien veranderen, soms ten goede maar vaak ook ten kwade.

In deze kroniek neemt hij iedereen en alles wat hem dwarsligt op de korrel. Hij kan soms wel eens zeuren, doordrammen of bitter uit de hoek komen, maar in de grond is Droogstoppel een wijs man met het hart op de juiste plaats.

Résumé

Les protagonistes du Mémorial Van Damme ont organisé deux événements sportifs à Bruxelles. Il s'agissait de mettre leur meeting d'athlétisme au centre de toutes les attentions à Bruxelles : un lancer du poids à la Grand-Place et un sprint sur le boulevard Anspach. Ce serait génial de pouvoir présenter toutes les disciplines olympiques en ville. Imaginons lancer du marteau au rond-point Schuman, le saut en longueur à Bruxelles-Plage, …

Bruxelles devrait soumettre sa candidature pour les Jeux Olympiques 2024.

9

> BANG! FESTIVAL van mama en oma een band scheppen tussen hier en daar.

Drie koks leren je in evenveel praktijkgerichte werksessies de favoriete gerechten uit hun Heimat. Intense smaken prikkelen je papillen en vervoeren je naar plaatsenonder de sterren waar je graag eens heen zou gaan.

• Dinsdag 18 oktober om 19u KultuurKaffee vraagt twee keer per jaar aan een gastcurator om onder de noemer BANG! een eigenzinnig festivalprogramma samen te stellen. In het najaar van 2016 plaatst actrice en theatermaakster Sachli Gholamalizad het BANG! Festival in het teken van Fernweh, een Duits leenwoord dat een soort van melancholisch gevoel omschrijft.

HET PROGRAMMA IN DE MARKTEN: SOLO PERFORMANCE/DANS Gilles Polet- Simurg

FILM/INSTALLATIE/PERFORMANCE Amélie Derlon Cordina + Remah Jabr: The Templum Maryam K. Hedayat + Judith Clijsters : Genderless

len ze er ooit geraken?

• Donderdag 20 oktober om 20u SOLO PERFORMANCE Nathalie Rozanes De ontdekking van het fotografisch werk van Francesca Woodman vormt het vertrekpunt van deze voorstelling. Een duik in het dagboek van een jonge vrouw.

• Dinsdag 25 oktober om 20u30 PERFORMANCE/DANS Pieter Ampe + Campo: so you can feel

verkent hij de complexe verbanden tussen de Soeficultuur in Iran en de westerse clubcultuur.

Simurg belichaamt de queeste van Gilles Polet op zoek naar het goddelijke lichaam.

10

Gilles Polet studeerde af aan P.A.R.T.S. en maakt deel uit van Jan Fabres Troubleyn. In zijn solovoorstelling Simurg

Fernweh en Heimweh zijn onlosmakelijk met elkaar verbonden.

Wat voor de ene een verre en onbekende bestemming is, vult de andere met weemoed naar een vroegere thuis. Met wat goede wil kan het vertrouwde eten

MAD FASHION SALES IN DE MARKTEN Het zijn weer MAD Fashion Sales in Brussel, tijd om kleding van Brusselse ontwerpers te kopen tegen de mooiste prijzen. Twee keer per jaar organiseert Mad Brussels een moment van promotie voor modeontwerpers om hun collecties tegen interessante prijzen voor te stellen aan het grote publiek.

MAD Brussels, het Brussels centrum voor mode en design, organiseert op vrijdag 28 oktober van 11 u tot 21 u en zaterdag 29 oktober van 11 u tot 18 u de MAD Fashion Sales in de tentoonstellingszalen van De Markten.

• Info: www.madbrussels.be

• Donderdag 13 oktober om 20u30 KOOKWORKSHOP FERNWEH/HEIMWEH Joris Vermeir ism met Agentschap Integratie

TE GAST

Een lege, donkere ruimte. Een man staat aan de ene kant van de kamer. Een vrouw aan de andere kant. Tussen hen een zwarte leegte. Een leegte die plaats biedt voor verbinding. Voor communicatie. Voor poëzie. Voor leven.

Maar zal die verbinding er komen? Zul-

Voor de danssolo So you can feel kijkt performer/choreograaf Pieter Ampe (1982 – Burundi) zijn seksualiteit recht in de ogen. Van kwetsbaar tot on top of the world – en terug.

• Dinsdag 8 november om 20u Alle info + volledig programma: www.kultuurkaffee.be

> PROJECT LUXE LUCA SHOWCASE 2016

> NIEUW: RUILBOEKENKAST

© EUNIC

POP AND SHOP: DERDE EUROPESE FASHION EN DESIGN MARKT DOOR EUNIC BRUSSELS De POP AND SHOP Europese Fashion en Design Markt is een platform om jonge, Europese mode en design voor te stellen in Brussel. Dit wordt georganiseerd door EUNIC Brussels (het netwerk van Europese culturele instituten in Brussel).

Meer dan 30 getalenteerde modeontwerpers uit 7 Europese landen zullen hun jongste creaties voorstellen op dit evenement in De Markten. Deze landen zijn: Estland, Hongarije, Letland, Nederland, Polen, Roemenië en Tsjechië. Bezoekers kunnen hun kleding, accessoires, juwelen, hoeden, petjes, tassen en veel meer komen bekijken en kopen.

Onder de aanwezige ontwerpers vind je het Estse Varm Country dat unieke houten accessoires en juwelen uit multiplex houtplaten vervaardigt.

Verder is er nog wonderLAB uit Hon-

garije met een mix van aanstormend Hongaars modetalent. Tijdens POP AND SHOP Market zijn er ook handgemaakte voorwerpen van hoogwaardig materiaal uit het atelier van het Tsjechische modemerk Chriss Pola samen met Nederlandse, duurzame fresh bags en accessoires van RATNA HO en STUDIO MULDER. Buduart uit Letland brengt lederen accessoires en juwelen. De Poolse ontwerpster Paulina Wisniewska zal haar merk Brunoszka voorstellen. Haar kledingstukken zijn minimalistisch en hebben een gevoel voor detail. Tenslotte toont Mihai Stamati uit Roemenië zijn serie mechanisch, houten speelgoed.

• Vrijdag 21 oktober, opening om 15u, openingsparty om 20u.

Zaterdag 22 oktober van 11u tot 20u en zondag 23 oktober van 11u tot 18u.

Info: www.brussels.eunic-online.eu

Jaarlijks organiseert LUCA School of Arts een LUCA Showcase. Een week lang kijkt LUCA niet alleen terug naar de beste realisaties van het afgelopen jaar, maar blikt ze ook vooruit op intrigerende projecten voor het nieuwe academiejaar. LUCA toont er niet alleen de beste afstudeerwerken van een nieuwe generatie kunstenaars en ontwerpers, maar ook vernieuwende onderwijsprojecten en baanbrekende onderzoeksideeën. Op het programma onder meer artist’s talks en lezingen van veelbelovende jonge onderzoekers in de kunsten, een design- en kunsttentoonstelling, screenings en performances, concerten, book launches en een awards night. Het sluitstuk van de Showcase is de officiële en feestelijke academische opening van LUCA. De Showcase is meer dan een presentatieplek. Het is een ontmoetingsplaats voor jong talent, gevestigde waarden en het brede culturele veld.

De Showcase richt zich tot de brede culturele sector, de kunsteducatieve sector, de eigen studenten, docenten en personeelsleden. LUCA organiseert haar Showcase extra muros en gaat hiervoor een samenwerking aan met belangrijke culturele instellingen in de

LU CC

LUCA SCHOOL OF ARTS

SHOWCASE 2016

BEURSSCHOUWBURG DE MARKTEN LUCA-SHOWCASE.BE

BRUSSEL 11-15.10

steden waar ze haar opleidingen organiseert. LUCA start haar Showcase in 2016 in de Beursschouwburg en De Markten in Brussel.

De Showcase loopt van dinsdag 11 oktober tot en met zaterdag 15 oktober 2016.

De academische opening vindt plaats op zaterdag 15 oktober.

In onze inkomhal aan de rode trap staat een ruilboekenkast. Deze boekenkast is een open kast waarin iedereen boeken mag achterlaten waar iemand anders blij van wordt! Deze boeken zijn vanaf dan vrij mee te nemen door anderen.

Uiteraard is alles in goede staat!

Deze boeken krijgen door de ruilboekenkast een tweede leven, verminderen de afvalstroom en verkleinen de impact van onze consumptie op het leefmilieu.

Onze boekenkast staat er nu nog wat leeg bij.

Dus passen jouw boeken niet meer in je boekenkast? Zijn al je boeken al meerdere malen gelezen? Of wil je graag eens een nieuw boek lezen? Dan kan je komen geven en nemen uit onze ruilboekenkast.

Plaats één boek in de kast en neem één boek mee naar huis.

Sharing is caring!

• Info:www.luca-arts.be

11

COLOFON

BERICHTJES VAN HIER EN GINDER

Werkten aan dit nummer mee: Nora De Kempeneer, Etienne Philips, Hilde Van Geel, Hanne De Nil, Marcel Rijdams, Arnout Willems, Marleen Janssens, Stefan Moens, Kris De Vroede, Werner De Bus en Charles Six.

VERENIGINGEN EN LEUKE ACTIVITEITEN Ook dit werkjaar komt de zanggroep "De Zingende Brug" zowat iedere maand samen in De Markten. Deze zanggroep, die binnenkort vijftig (50!) jaar actief is in Vlaanderen, heeft niet alleen een indrukwekkend repertorium van volksliederen uit zowat alle Europese landen en in alle denkbare Europese talen opgebouwd, maar is al die jaren lang verfrissend jong van hart gebleven.

Je kan bij hen zonder gedoe aansluiten en onder de enthousiaste leiding van Mik en Veerle met een veertigtal even enthousiaste leden meezingen op zondag 2 oktober. Samenkomst vanaf 14u30 op de Achterzolder voor een zangronde die, met een korte onderbreking inbegrepen, drie uur duurt. Een aanrader! De deelnameprijs bedraagt 8 euro.

• Info : 0473 45 38 32 www.dezingendebrug.be De leden van Club Raval gaan op zondag 2 oktober naar het klassiek concert van het Nationaal Orkest van België in Bozar. Afspraak om 14u30 in de Ravensteinstraat 23.

Op zondag 9 oktober woont de club het optreden bij van Yvonne Walter op het Salon Dansant 66 in De Markten.

Zondag 16 oktober staat er een korte wandeling in Grimbergen op het pro12

gramma, met bezoek aan bezienswaardigheden. Afspraak om 13.45 u aan de sporthal Prinsenbos, Pastoor Woutersstraat 4 te Grimbergen.

Tenslotte roept de club op om op zaterdag 29 oktober het Herfstfeest van Blindenzorg Licht en Liefde te ondersteunen. Afspraak om 18 uur aan het Saviocentrum, Stationstraat,275, 1700 Dilbeek.

• Info: detter.monika@skynet.be 02 465 98 40 www.raval.be

kan komen kopen (toegang gratis) maar verkopen is enkel voor leden van de Gezinsbond.

verzorgen tijdens het weekend. Kennis van Nederlands en Frans is nodig, opleiding en vergoeding voorzien.

• Info: 0495 281 670 claudinedebeugher@hotmail.com gezinsbond.brussel@scarlet.be

• Info: daan.dessers@demarkten.be

Het jaarlijks ontbijt van de Oxfam Wereldwinkel Brussel is op zondag 9 oktober van 9u tot 14u in het Maria-Boodschaplyceum, Moutstraat 22, 1000 Brussel.

Het Punt vzw organiseert in oktober 2 cursussen: op 11 oktober is er de cursus 'optimaal gebruik van sociale media in jouw vrijwilligersorganisatie' en op 13 oktober staat 'de kunst van feedback geven' op het programma. Beide cursussen vinden plaats in 't Lakenhuis, Lakensestraat 76, 1000 Brussel.

• Info: www.facebook.com/oxfambxl De Vlaamse Club voor Kunst, Wetenschap en Letteren organiseert in oktober, telkens op maandagavond om 19u45, lezingen in De Markten. Op 3 oktober is Bert Govaerts, schrijver van de biografie van Ernest Claes, te gast. Op 17 oktober bespreekt Patrick Loobuyck zijn boek “de lokroep van IS”, waarin relevante informatie vanuit verschillende perspectieven werd samengebracht en waarmee het debat over Syriëstrijders en radicalisering wordt aangezwengeld.

• Info: www.vlaamseclubbrussel.be info@vlaamseclubbrussel.be De tweedehandsbeurs voor babyuitzet, kinderkleding tot 12 jaar, speelgoed en boeken vindt plaats op zaterdag 8 oktober van 13 tot 16 uur in De Rinck, Dapperheidsplein 7, 1070 Anderlecht. Iedereen

HELEMAAL VRIJWILLIG Heb jij zin om vrijwilliger te worden bij Oxfam-Wereldwinkel Brussel?

Extra handen om te helpen in de wereldwinkel zijn altijd welkom. Iedereen kan deel uitmaken van ons fijne team.

Enige voorwaarde is dat je een hart hebt voor fair-trade en wekelijks, maandelijks of af en toe tijd hebt. Loop eens binnen in de winkel, laat ons weten wat je wil doen en ontdek dan snel wat we jou te bieden hebben.

• Info: info@oxfambxl.be 02 201 75 29 De Markten zoekt enthousiaste vrijwilligers om het onthaal van tentoonstellingen die in De Markten plaatsvinden te

BIJLEREN

• Info: www.hetpuntbrussel.be, hetpuntvorming@gmail.com 02 218 55 16

VACATURE De VZW Huis van het Kind Brussel werft een coördinator aan om haar hoofdopdrachten concreet vorm te geven, een team van medewerkers aan te sturen en de visie van het Huis van het Kind Brussel uit te dragen.

Solliciteren kan uiterlijk tot 10 oktober via motivatiebrief en CV naar vzwhuisvanhetkindbrussel@gmail.com

Foto’s: De Markten en ingezonden Lay-out en druk: Drukkerij Atlanta Schaffen Oplage: 6.300 Advertentiewerving: De Markten, 02 512 34 25, demarkten@demarkten.be Verantwoordelijke uitgever: Isolde Boutsen De Vijfhoek is het maandblad van De Markten, Oude Graanmarkt 5, 1000 Brussel, 02 512 34 25, demarkten@demarkten.be, www.demarkten.be Met de steun van de Vlaamse Gemeenschapscommissie.

De Markten maakt deel uit van Cultuurcentrum Brussel.

Steun De Vijfhoek: Hartelijk dank aan Marc Opsomer. Uw steun blijft welkom op rekeningnummer BE62- 433-1147061-61 van De Markten met vermelding "steun De Vijfhoek".

Voor het novembernummer van De Vijfhoek zijn teksten en aankondigingen welkom tot uiterlijk 12 oktober.

Openingsuren onthaal: Openingsuren onthaal: maandag tot donderdag van 9 tot 20u, vrijdag van 9 tot 17u en zaterdag van 9 tot 13u (behalve tijdens de schoolvakanties)