De Vijfhoek juni 2017

P 3A 9110 afgiftekantoor Brussel X Oude Graanmarkt 5 1000 Brussel

PB- PP B- 06386 BELGIE(N) - BELGIQUE

MAANDBLAD > JAARGANG 41 > NUMMER 6> JUNI 2017 (behalve in juli en augustus)

BUREN VAN DE MARKTEN > P6 ZWANGERE GUY

BOUWEN EN BREKEN IN BRUSSEL > P8 MOOI & MAD

DROOGSTOPPEL > P9 EEN NIEUWE TELETIJDMACHINE IN BRUSSEL

© ARNOUT WILLEMS

ZATERDAG 24 JUNI 2017 vanaf 14u30 ©ARNOUT WILLEMS

Het laatste nummer van dit seizoen, en wat voor een seizoen. We kunnen met trots terugkijken op een jaar met zang, toneel en debat en het onwaarschijnlijke succes van de Kattententoonstelling. Daarom willen we in de eerste plaats onze vrijwilligers bedanken, zij die zich tomeloos inzetten. En onze medewerkers die alles op alles hebben gezet om er het beste van te maken.

Onze voortuin is de bakermat van de Brusselse hip hop. Wie over het SintKatelijneplein loopt moet niet vreemd opkijken als er een groepje jongeren in hoodies staat. En wie goed luistert kan zachtjes een beat horen, misschien wel getuige zijn van een nieuwe Brusselse grootheid in wording. Een eerlijk gesprek met rapper Zwangere Guy vind je terug op p6.

NIEUWJAARSFEEST Concert: Soul'Art Toekomstmuziek: Stemmer, Café Marché & Majoretteketet + Dans (-initiaties) + Workshops voor jong en oud +++ EXTRA+++ Hapjes en drankjes uit de hele wereld De Markten (Oude Graanmarkt 5 – 1000 Brussel) Gratis toegang

2

JUNI – JULI IN DE MARKTEN

THEATER IK ZEG ADIEU

'L'ApPART' Een theaterproductie van Forsiti’A in regie van Eva Schram. afgezonderd – séparémént – afzonderlijk – particulier – anders – autrement – buitengewoon – apart – eigenaardig – extraordinaire – geïsoleerd – isoléL’ApPART is een plek in de stad.

APART leven we samen. Individueel en liefst hoogstpersoonlijk, onder

en dessous boven au-dessus en vooral

et surtout naast elkaar

les uns à côté des autres Nous nous irritons, jusqu’à ce que nous soyons contraints à comprendre que notre ‘être’ dépend fortement de notre comportement vis-à-vis de l’autre….

In januari zagen we ons verplicht om de voorstellingen van deze laatste Forsiti’A-productie uit te stellen.

Want in sociaal-artistieke producties verloopt alles niet altijd volgens plan…

Maar het gezelschap van De Markten, Hobo en Link=Brussel stond niet stil de afgelopen maanden en er werd dan ook naarstig verder gewerkt aan L’ApPART. Eva, Karlien, Abderrahim, Ahmed, Ali, Hein, Isabelle, Lieven, Moctar, Mustafa, Patricia, Sophie, Timothée, Werner, Yves, Veerle, Sandrien & Hilde zijn dan ook fier u te kunnen uitnodigen op een van de 5 voorstellingen van L’ApPART: • 21, 22,23 en juni 2017 om 20u 24 juni om 15u 25 juni om 17u Prijs: €8 of €2 Passpartoe kansentarief Info & tickets: forsitia.org of www.demarkten.be

De betoverende zangeressen van 'Ik Zeg Adieu' nodigen u uit op hun Midzomer Dagdroom die zich afspeelt in de jaren '20. Regie en dramaturgie: Marijs Boulogne.

Het Brussels vocaal ensemble Ik Zeg Adieu’ bestaat 10 jaar en is samengesteld uit professionele muzikanten en perfomers, onder leiding van dirigente en componiste Lucy Grauman. Hun repertoire bestaat uit eigen composities van componisten Chantal Levie en Lucy Grauman, en verder brengen zij muziek van Ligeti, Bartok...

Hun nieuwe creatie is een muziektheaterproductie met een bijzondere scenografie.

Midzomer Dagdroom speelt zich helemaal af in de sfeer van de jaren 20.

Setting: een zomerdag. Dames die het leven ernstig nemen drinken samen en zingen over de eenvoudige gevoelens en genoegens. Tot er zeer merkwaardige bubbels opstijgen uit het meer en

een bijzondere bezoeker alles op stelten zet.

Als u bovendien gekleed komt in de sfeer van jaren 70 helpt u niet alleen om de avond nog magischer te maken, maar krijgt u ook nog een gratis drankje achteraf.

• Woensdag 28 juni en vrijdag 30 juni om 20u Prijs: €10, €8 (studenten, -25 en +60 jaar) €2 Paspartoe kansentarief

Organisatie en info: De Markten, 02 512 34 25, www.demarkten.be, demarkten@demarkten.be 3 3

VOOR DE LEZERS VAN DE VIJFHOEK ASTERIX EN DE BELGEN Op het toppunt van hun kunnen, beslissen Goscinny en Uderzo op een mooie dag om de avonturen van Asterix en de Belgen te vertellen. De dappere Galliër trok eerder al half Europa door en beleefde er hilarische momenten. Zonder het ooit echt in het belachelijke te trekken, onderzoeken beide auteurs op subtiele en speelse wijze de zeden en gewoonten van dit land waar ze oprecht van houden. Het is immers in België waar ze samen, zowat 25 jaar eerder in 1951, hun carrière startten.

Het Stripmuseum heeft dit album uitgekozen voor een ludieke tentoonstelling. Het verhaal begint met het bekende citaat uit de Gallische Oorlogen van Julius Caesar: "De Belgen zijn de dappersten der Galliërs...". Ter ere van de publicatie van dit "historische" kunstwerk ontwikkeld het Stripmuseum een ludieke tentoonstelling waarin iedereen de kans krijgt om zijn kennis over België te testen.

4

• De Markten nodigt 14 lezers uit voor dit begeleid bezoek.

Vrijdag 16 juni 14u tot 15u30 Belgisch stripmuseum Zandstraat 20, 1000 Brussel Reservatie: www.demarkten.be

THEATER BORRRIS IMPROVISEERT Borrris improviseert op 16 en 17 juni unieke verhalen met twee spelers. Het publiek zorgt voor de suggesties en de spelers maken er een mooi verhaal van.

Niets is voorbereid, niets ligt vast, de verhalen komen vers van de pers!

Borrris is een Nederlandstalig improvisatiegezelschap dat wekelijks samenkomt in De Markten. De groep gaat niet voor scoren op een podium, maar voor het vertellen van verhalen via doordachte scènes en geloofwaardige personages, geïnspireerd op suggesties uit het publiek.

• Vrijdag 16 juni & zaterdag 17 juni om 20u Zaterdag 17 juni om 15u (kindervoorstelling) Prijs: €8 of €2 Passpartoe kansentarief

SPEELWEEK KUNST IN BEWEGING (7 TOT 9 JAAR) Deze week bewegen we ons niet alleen in de kunstwereld, maar brengen we de kunst zelf tot leven!

We kijken hoe een eenvoudig blad papier tot leven kan komen, hoe we een beeldhouwwerk kunnen laten dansen in de ruimte. Hoe we zelf een bewegend kunstwerk kunnen zijn of hoe we zelf al bewegend een kunstwerk kunnen maken. Sta je al te trappelen om eraan te beginnen? Dan ben je bij dit kamp aan het juiste adres!

• Van 7 tot en met 11 augustus van 9u tot 16u. Opvang voorzien vanaf 8u tot 17u Prijs: €80 of €16 Passpartoe kansentarief

HEEFT KUNST HELENDE KRACHT? Een colloquium over “De helende kracht avn kunst” wordt georganiseerd in het kader van IN/FINITY. Dat is een project van het dagcentrum voor supportieve en palliatieve zorg TOPAZ waar ook De Markten actief in participeert.

De gezamenlijke ambitie van de organisatoren, is om mensen met een mentale of fysieke beperking of met behoefte aan zorg uit hun isolement te halen door hen uit te nodigen voor een ontmoeting met en in kunst. De nadruk ligt niet op kunsttherapie maar op wat kunst en professionele kunstenaars kunnen bijdragen aan het zorgveld. In een eerste fase werken palliatieve patiënten samen met mantelzorgers in artistieke en creatieve ateliers. In een tweede fase kan ook een museumbezoek bijdragen aan de zoektocht naar zingeving en welbevinden.

Tijdens het colloquium wordt de wer-

king getoetst aan andere projecten en wordt vergeleken met binnen- en buitenlandse initiatieven. Bedoeling is andere zorg- en culturele instellingen te inspireren en de helende kracht van kunst te onderstrepen. Psychiater Dirk De Wachter en Barbara Raes (KASK) spreken vanuit respectievelijk de zorgen de kunstensector. Werner Trio leidt een panelgesprek met onder meer Frie Leysen (ex-KFDA) en Piet Van Hecke (M HKA). In de namiddag zijn er gesprekken met onder andere cineast Jorge Léon en workshops met onder andere Mike Schmid (Ictus) en Christian Bakalov (Workspacebrussels) die kunnen inspireren over hoe je kunst en zorg in de praktijk kan verbinden.

ZOMERSLUITING

START INSCHRIJVINGEN ZATERDAG 9 SEPTEMER

De Markten sluit zijn deuren van 10 juli tot en met 31 juli.

Op dinsdag 1 augustus verwelkomen we jullie graag voor een nieuw seizoen!

Schrijf de datum alvast op! Zaterdag 9 september starten de inschrijvingen voor onze cursussen.

Ook deze keer kan je online inschrijven via onze website of aan het onthaal.

Hou zeker onze website in de gaten.

• Dinsdag 20 juni Koninklijke Bibliotheek (voormiddag) Koninklijke Musea voor Schone Kunsten (namiddag) Info en inschrijven: www.fine-arts-museum.be 5

BUREN VAN DE MARKTEN ZWANGERE GUY (LeFTO in Transit, te bekijken op canvas.be) En dan zit je plots in zijn repertoire.

Geweldig! (Glimlacht) Ik heb wel niet alles aan LeFTO te danken. Hij is een gatekeeper, maar het is heel mooi om erkenning te krijgen als muzikant.

Zowel na een show, een track of een album. Er is nu terug een Brusselse scene, die er lang niet is geweest. Als je kijkt naar Gent waar de hiphop-scene al lang bestaat en is blijven bestaan. Ik heb heel veel naar het Hof Van Commerce geluisterd, prachtig was dat.

En nu ben je onderdeel van de Brusselse scene.

Koffie, of een kop thee? Graag, maar ik wil dan wel buiten zitten. Gelijk heeft hij, Gorik, AKA zwangere Guy. De Brusselse rapper prefereert de straat boven onze kantoren. Het Sint-Katelijneplein is zijn heimat, waar de nieuwe Brusselse rapscene is ontstaan. Het is hier, voor De Markten, dat we een plaats zoeken in de zon. Voor wie ‘net zoals ik’ is opgegroeid met de Nederlandse en Franstalige rap uit de jaren negentig en tweeduizend, (denk aan Starflam, K.I.A., Tourist leMC, Sint Andries MC’s) is Zwangere Guy een oorworm. De rest mag zijn mening geven na het bekijken en beluisteren van zijn nieuwste clip ‘Outfit van me Daddy’ uit zijn nieuwe mixtape Zwangerschapsverlof VOL 3.

Je hebt een heel parcours achter de rug. Van bouwvakker tot jeugdwerker en nu ga je halftijds werken?

Mijn focus ligt al een tijd volledig op muziek. Ik werk bij twee Brusselse jeugdhuizen en dan heb je een verantwoordelijkheid tegenover de jongeren. Ik heb nu vaak optredens in het weekend dus heb ik een beslissing moeten nemen.

Net je eerste CD uit en een documentaire met LeFTO? Ja, ik ben zeer tevreden over die docu!

Niet alleen over de aflevering over Brussel. De aflevering Chicago bijvoorbeeld is muzikaal heel hoogstaand. Dat is typisch aan muziek, dat het universeel is. En dat wordt sterk weergegeven in die documentaire. LeFTO is een fantastische muziekkenner.

6

“Ik ben door en door Brusselaar en dat ga ik niet snel wegsteken.”

Dat merk je in je teksten.

Dat is begonnen bij Stikstof, mijn eerste rapcollectief. De stad inspireert me.

We hebben elkaar leren kennen hier op het plein (Oude Graanmarkt). Hier heb ik ook de kloten gekregen om de cirkel binnen te stappen en te rappen, teksten te schrijven en die op straat naar buiten te brengen. Ook Stikstof is hier ontstaan en zonder Stikstof zou Zwangere Guy er niet zijn. Weten vanwaar je komt, je beide voeten op de grond houden, dat moeten we respecteren. Ik heb nog

steeds een mind of thinking die hier bij Stikstof is gecreëerd. We zijn vijf zielen die een groep vormen. Zwangere Guy is eigenlijk begonnen als een experiment, ik wou het eens solo te proberen en plots, ja… (lacht).

Er komen veel mooie concerten aan zoals Dour, Lokerse feesten, Couleur Café.

Dan moet je er wel staan en ik ben kritisch voor mezelf. Ik kijk er wel naar uit.. om te groeien en te genieten van elke stap. Dat is iets dat ik heb geleerd van mijn schoonmoeder. Het genieten van elke stap die je neemt. Als je dat kan, dan kan er voor mij niet veel meer stuk.

Je mag met trots stellen dat je terug mee aan de wieg van de Brusselse hip hop staat?

Stickstof is volgens mij daar wel het begin van geweest. Het zijn eerst de Nederlandstaligen die omhoog zijn gegaan in Brussel. Met Zwangere Guy heb ik een andere vibe die ik probeer uit te testen. Als je dan mannen zoals Romeo Elvis ziet, Caballero, Le 77, Hamza, vind ik het wel fantastisch om daar als Nederlandstalige naast te staan. We zijn allemaal familie van elkaar! Ik heb net een klip met Le77 opgenomen. Voor mij zijn zij de toekomst van Brussel.

Hoe heb je Le 77 leren kennen?

Ik organiseerde vroeger feestjes met hiphopartiesten. Op één daarvan in de Recyclart hebben we elkaar leren kennen. Het klikte en al snel kwamen we in de studio terecht. De single die ik dan

Is de muziek dan je redding geweest?

Mijn vrienden zijn mijn redding geweest. Mijn beste vriend is een muzikant, ik kende niets van muziek behalve luisteren. We luisterden samen uren naar jazz, hip hop. Je kan echt wel zeggen dat mijn vrienden en de muziek mijn redding geweest zijn. Een hoop goeie, juiste vrienden doet heel veel. met Le77 heb opgenomen is daar uit voort gekomen.

We worden voor de tweede maal onderbroken door een vriend van Gorik.

Sorry, als ik hier zit kom ik veel vrienden tegen.

Begrijpelijk, alles is hier ook begonnen.

Met het Free 54 (cinq cat, een woordspeling op Sainte-Catherine), dat werd opgericht door een bende oud-leerlingen van het MABO (MariaBoodschaplyceum). Die organiseerden feesten waar wij dan naar toe gingen.

Het zit hier vol met jeugd en na een tijd ben ik Jazz (één van de rappers van Stikstof) tegengekomen en de rest van Stikstof. Zo is de bal aan het rollen gegaan. Daar is Stikstof uit gegroeid, Zwangere Guy, VZW Toestand van Allee du Kaai en er zijn nog een boel andere artiesten uit gegroeid, fotografen en filmmakers, noem maar op. Het was hier altijd op het plein te doen. Ik had hier de mensen rondom mij, goeie vrienden, dat doet veel.

Daar gaan uw tracks ook over, vrien-

den, je jeugd.

‘De outfit van me Daddy’ is daar een voorbeeld van. Ik speel daar wel mee, enfin, ik heb dingen te zeggen. Dat is wat voor mij muziek is. Daar probeer ik duidelijk te maken wat ik zie en wat ik voel. Muziek die ik graag hoor is muziek die mij raakt en dan vooral hiphop.

Kijk naar Gil Scot-Heron (één van de grondleggers van R&B) die wijsheid en gevoel bij elkaar brengt in zijn muziek.

Is dat ook niet de verandering, van gangstarap terug naar het ontstaan van hiphop?

“Ik hoor wel graag gangstarap maar zoals het laatste album van Kendrick Lamar, dat is prachtig. Mensen hebben ook liever iets puur, iets eerlijks dat verteld word.”

Dat probeer ik ook weer te geven.

Je werkt in jeugdhuizen, kinderen moeten toch naar je opkijken?

Ik probeer me daar zo min mogelijk bewust van te zijn. Die jongeren kunnen misschien wel naar me opkijken, maar ik besef dat niet altijd. Wat je wel hebt is een verantwoordelijkheid. Je moet proberen iets te brengen waar mijn ketten ook iets mee zijn. Iets tegengesteld zeggen in mijn teksten van wat ik aan mijn jongeren vertel ga ik niet doen. Ik probeer mijn muziek en mijn dagelijks werk wel gescheiden te houden. Ik ben heel vroeg met muziek in contact gekomen en het zou mooi zijn als ik dat zou kunnen overbrengen. De meesten hebben een smartphone, iedereen kent Youtube. Zelfs jongeren in armoede hebben een way out, dat is muziek.

Ik denk dat in elke situatie muziek een uitweg is. Zowel het maken als het beluisteren. Enkele stoelen, een tafel, een zetel en een muziekinstallatie, meer hebben die gasten niet nodig. Voor mij draait het rond muziek en ik ga mijn leven er dan ook aan wijden.

Wat staat er nog op de planning?

Eerst met Stikstof, in maart volgend jaar brengen we een nieuw album uit en daarna met Zwangere Guy in oktober een mixtape. Binnen twee jaar hoop ik dan een album te kunnen maken.

Echt wel een focus op je carrière, ben je daar bang voor?

Soms ben ik bang om mijn creativiteit te verliezen, mijn stem te verliezen.

Schrik is iets dat je moet overwinnen, moet toelaten om er tegenop te kunnen. “ Ik heb geen schrik voor de keuzes die ik heb maak, ik heb net heel veel honger.”

Je moet tijd maken voor jezelf en het hartritme van de stad volgen als je creatief wil bezig blijven. Mijn drug is nu muziek.

Résumé

Comme vous le savez, sur la place Sainte Catherine on écrit de l’histoire, et le rappeur ‘Zwangere Guy’ est un des écrivains de cette histoire.

Ses morceaux parlent de sa jeunesse et des problèmes qu’il a rencontré.

La musique a été son subterfuge pour échapper la routine quotidienne. Juste devant la porte de De Markten il a rencontré ses amis et il a été introduit dans l’art du rap.

Avec son premier ensemble ‘Stikstof’ il a sortie très vite un disque et après avoir gouté le succès, il voulait atteindre beaucoup plus. Il a donc abordé un projet solo et a sorti un premier album : Zwangerschap VOLIII. Zwangere Guy vient de sortir un nouveau single et cet été il fait le tour des festivals.

Bedankt voor dit gesprek, we wensen je alle succes toe met je carrière.

7

BOUWEN EN BREKEN IN BRUSSEL >MOOI & MAD

Terwijl de creatieve designers en modeontwerpers door steeds hogere huurprijzen en modeketens stilaan uit de Dansaertwijk verdreven worden, opende eind april op de Nieuwe Graanmarkt het MAD – het mode en designcentrum. recyclage en herbruik: noblesse oblige.

Te beginnen met het gebouw zelf, zij haalden het maximum uit de bestaande gebouwen en hebben er alleen aan de Nieuwe Graanmarkt een verdieping aan toegevoegd. Langs de Papenvest werd de namaakarchitectuur van de jaren zestig deels vervangen, de linker behouden travee hier zijn woningen.

Het MAD is in eerste plaats een initiatief dat ondersteuning verleent aan de creatieve sector van mode en design, steun onder de vorm van promotie, onderzoek, advies, coaching, workshops en meer.

Het MAD is ook een gebouw dat ruimte biedt voor uitwisseling, ontmoeting, bibliotheek, tentoonstellingen. Over dit gebouw willen we het verder hebben.

De stad Brussel kocht in 2010 een geheel van bedrijfsgebouwen tussen de Nieuwe Graanmarkt en de Papenvest om er het MAD in onder te brengen.

De bestaande gebouwen waren een amalgaam van 'brusselse bouwkunst' uit de jaren zestig en vroeger. Ze werden toen ge- en verbouwd door de beroemde Harense behangpapierfabriek UPL1 als showroom met aan de Papenvest magazijnen. Hierbij werd een surrealistisch nummertje architectuur opgevoerd bij de 'reconstruction à l’identique' van de 17de eeuwse Brasserie In de Halve Maan. Pastiche-architectuur. Waarom de overheid toeliet om het originele gebouw van 1788 langs de nieuwe Graanmarkt af te breken, blijft een mysterie. Folkloristische patrimo8

niumzorg.

Het gebouwencomplex bestaat eigenlijk uit drie grotere gehelen, twee langs de straatzijde en een in het binnengebied elk met zijn eigen kenmerken en geschiedenis. V+ en Rotor, de architecten en recycling-designers, zijn er in geslaagd om deze drie zeer verschillende constructies en krakkemikkig in elkaar hakende volumes open te werken en er een boeiende ruimte van te maken met een klare continuïteit en doorzicht.

Op de gelijkvloerse verdieping bevindt zich een suite van tentoonstellingsruimten met een grote ruimtelijke verscheidenheid, zowel qua oppervlakte als hoogte en perspectief. Op de eerste

verdieping vinden we naast meer exporuimte en een paar werkboxen een ruim café en vooral aan de Papenvest een zongericht groot dakterras dat door trappartijen intelligent is opgebouwd. Hogerop zijn nog ateliers voor 'artists in residence' en de kantoren van de organisatie.

De oude brute blote metselwerk-liftkoker waarvan de machinekamer een aandoenlijk poppenhuisje op het dak lijkt, steekt schril af tegen de verblindende witheid van het geheel. “Vijftig tonen wit” pretenderen de architecten. Deze gerecupereerde liftkoker staat enigszins symbool voor de zorg die architecten en designers besteden hebben aan

Het geheel oogt heel aantrekkelijk en uitnodigend, het ademt openheid en creativiteit. Het zal nu aan het MADteam zijn om de uitdaging waar te maken.

Dat dit initiatief grotendeels gedragen wordt door de Stad Brussel is hopelijk geen handicap. Anderzijds is het een te beperkte bijdrage om van Brussel een Creative City te maken. Daarvoor ontbreken er heel wat disciplines die dikwijls elk in eigen vzw-tjes blijven rond draaien. Het Brusselse Gewest zou hierin wel wat ambitieuzer mogen zijn.

Marcel RIJDAMS Foto’s V+ architecten & Marcel RIJDAMS Usines Peeters Lacroix waar René Magritte in de jaren 20 als ontwerper was tewerkgesteld.

1

Marcel Rijdams publiceerde de afgelopen jaren in De Vijfhoek zo’n 80 afleveringen van “Stadschap”. Die worden samen met een aantal niet gepubliceerde stukken samengebracht in het boek “Stadschap Brussel”, binnenkort verkrijgbaar in de boekhandel.

Een aanrader!

Boekvoorstelling: 27 juni om 18u in De Markten

DROOGSTOPPEL

>EEN NIEUWE TELETIJDMACHINE IN BRUSSEL.

Droogstoppel is een Brusselse eeuweling die zijn stad enorm heeft zien veranderen, soms ten goede maar vaak ook ten kwade. In deze kroniek neemt hij iedereen en alles wat hem dwarsligt op de korrel. Hij kan soms wel eens zeuren, doordrammen of bitter uit de hoek komen, maar in de grond is Droogstoppel een wijs man met het hart op de juiste plaats. © KMSKB, BRUSSEL

Een stad die zichzelf respecteert, beschikt over een aantal teletijdmachines. Dat zijn plekken die erin slagen om zijn bewoners terug te katapulteren naar een ver verleden. Neem bijvoorbeeld het Erasmushuis in Anderlecht: je koopt een ticketje aan de balie en wat verderop in de eerste kamer vertoef je al in de 16de eeuw. Neem het trapje naar boven en je bent in de schrijfkamer van Erasmus. De kamer is zo ingericht dat het lijkt dat onze humanist even voor een korte pauze zijn schrijftafel heeft verlaten en zo dadelijk zijn plaats terug zal innemen. En op de eerste verdieping voeren boeken je mee naar de tijd van godsdienstoorlogen en onverbiddelijke censuur. Of neem de archeologische site van de Coudenberg.

Daal af in de buik van het Koningsplein en je bent met weinig verbeelding in de wereld van Keizer Karel of die van de aartshertogen Albrecht en Isabella. Sinds kort dompelen de uitvergrote tekeningen van een Florentijnse schilder je nog sneller in de 17de eeuw.

©RONIQUE EVRARD:

De tekeningen tussen de archeologische restanten en in het Hof van Hoogstraten staan opgesteld zijn van de hand van Remigio Cantagallina. Waarom hij

samen met zijn broer in 1612-1613 een reis maakte door de Spaanse Nederlanden is niet meteen duidelijk. Het waren immers vooral kunstenaars van hier die

zich wilden bijscholen in Italië door in het land van de renaissance een ‘Grand Tour’ te maken. Maar een Italiaan die onze door een slopende oorlog verarmde streek met een uitvoerig bezoek vereerde, dat is toch uitzonderlijk.

Misschien had Cantagallina de opdracht gekregen om wat schilderijen te kopen voor het Florentijnse hof. Het is ook mogelijk dat de hertog de Bournonville hem de opdracht had gegeven zijn bezittingen in Temse en Brussel op te tekenen. Of had deze schatrijke hertog hem uitgenodigd om een aantal feesten te organiseren op een van zijn landgoederen? Of kwam Cantagallina naar het Noorden om Jan Breughel te ontmoeten, ook gekend als ‘de Fluwelen Breughel’ en zoon van Pieter Brueghel de Oude met wie hij samen naar Spa zou trekken en daar dezelfde landschappen zouden tekenen?

Wat er ook van zij, Remigio Cantagallina schudde de ene na de andere tekening uit zijn mouw. Prachtige tekeningen in grijze en okergele tinten. Vaak betreft het schetsen uit de losse pols, snel opgetekend op basis van nauwkeurige observatie, ‘da vero’, naar de werkelijkheid. Maar soms ook in het atelier verder afgewerkt.

De uitvergrote tekeningen op canvas geven in de Coudenbergsite een idyllisch beeld van onze pre-industriële asfaltloze stad. We maken aan de hand van zijn tekeningen een virtuele wandelling door onze oude hoofdstad: we genieten van de oude loofrijke bomen,

we flaneren over kronkelwegen langs uitgestrekte tuinen van somptueuze paleizen – Cantagallina had een duidelijke voorkeur voor de aristocratische bovenstad. De torens van de collegiale kerk van Sint-Goedele, de ranke, bijna lieflijke torentjes van de stadspaleizen, de belforttoren van de Sint-Niklaaskerk en de spits van het stadhuis domineren de grijs getinte skyline.

Cantagallina is ook erg geïnteresseerd in de stadspoorten en – wallen van de stad.

Bewonder het zicht vanop de hoogte van Sint-Gillis, toen nog een onooglijk Bokrijkdorpje in de schaduw van de stoere Hallepoort die als een eenzame reus hoog oprijst boven de stadsmuren.

Op de voorgrond grazen koeien. Tiens, hoe lang zou het geleden zijn dat nog eens koeien graasden in Sint-Gillis?

Er verschijnen weinig Brusselaars in de stadsgezichten van onze Florentijnse toerist of het moet die zeldzame toeloop zijn op de bevroren water bij de Oeverpoort. Een aantal stadsbewoners waagt zich op het ijs, maar de grootste groep blijft toch op de veilige oever kijken. Een koets is gestopt. Zelfs een hond komt even kijken.

De grappigste tekening is het zicht op de Terarkenwijk. Dat is de wijk die in de jaren 1920 heeft moeten plaats ruimen voor het Paleis voor Schone Kunsten.

Een kruisboogschutter staat met zijn rug naar de kijker. Rechts tegen een muurtje staat een man te plassen. Links van hem zien we twee parende honden.

Het zeildoek van deze vergrote tekening

hangt in de Coudenbergsite ook vlakbij de plek waar dit tafereel zich vermoedelijk 400 jaar geleden afspeelde …

Ik zou alle Brusselaars warm aanbevelen om deze zomer naast hun zuiderse vakantiebestemming ook eens tijdreis te maken naar het Brussel van 1612. 400 jaar overbruggen voor de prijs van een filmticket. Er is vooralsnog geen reisbureau die zo’n mooie tijdreis kan aanbieden …

De tentoonstelling is nog te bezoeken tot 28 augustus. De originele tekeningen kan je bewonderen in het Museum voor Schone Kunsten.

Droogstoppel Meer info: https://coudenberg.brussels/ nl/activities/tentandeling-remigio-cantagallina-1 Résumé

Alors que les loyers croissants continuent à chasser les designers et les créateurs de mode du quartier Dansaert, le MAD a ouvert un nouveau centre de mode et design sur la Place du Nouveau Marché aux Grains. Le MAD soutient le secteur de la mode et du design, sous la forme de la promotion, la recherche, les conseils, le coaching, les ateliers et encore beaucoup plus.

9

TER PLEKKE

>ONZE SUPERIEURE SAMENLEVING

De WTC II-toren is het resultaat van een ongehoorde kaalslag in de Noordwijk tijdens de jaren 60 en 70. Een volksbuurt ( 53 ha) moest wijken voor het megalomane Manhattanproject.

Het leven werd er doodgeknepen en de kadaversfeer hangt er nog steeds.

De bruine kleur van de sokkel oogt fecaal maar misschien was een associatie met herfstblaren ooit de naïeve intentie. In dit kantorengebouw huist de Dienst Vreemdelingenzaken. De stromen vluchtelingen op de stoep achter dranghekkens zijn er niet meer, de vluchtelingentoeloop is ‘beheersbaar’ geworden. Een 46-jarige juriste kwam hier onlangs over de vloer als voogd van een niet begeleide minderjarige vluchteling. Ze nam deze voogdij op zich als vrijwilligster, buiten haar regulier werk.

Dit is haar ervaring.

Ahmed “Op een vroege dinsdagochtend vergezel ik een jonge West-Afrikaanse vluchteling naar de Dienst Vreemdelingenzaken voor zijn eerste interview in de asielprocedure.

Ik was zijn voogd tot twee dagen geleden. Toen werd hij 18 jaar.

Uiteindelijk zullen we drie uur wachten, terwijl in zijn oproepingsbrief staat dat hij 'à 8.00 hrs précises' moet aanwezig zijn. Ik maak hem duidelijk dat er vast wel een reden zal zijn die we zo dadelijk te horen zullen krijgen. Mijn uitleg wordt schaamte als hij na drie uur een nieuwe datum voor het interview in zijn handen 10

krijgt geduwd, zonder verklaring, zonder excuus.

In die tijd hebben we uitgebreid de tijd om toeschouwer te zijn van de ontvangst van de vluchtelingen tussen acht en negen uur 's morgens bij de Dienst Vreemdelingenzaken. Ze komen binnen in een vuile inkomzaal met een band om bagage te controleren op gevaarlijke voorwerpen. Verder zijn er een aantal agenten die de mensen fouilleren alvorens ze in de zaal verder mogen wachten tot ze worden afgeroepen.

Daar waar we in het begin nog praten over school, over zijn land, over het opvangcentrum, worden we na een tijdje stiller. Ik ben bang dat hij het ook ziet.

Hoe de veiligheidsagenten mensen bevelen, hen instructies geven met een knik van het hoofd als waren zij dieren.

Hoe ze geen goedendag zeggen, mensen niet aankijken, geen vraag stellen, zich ergeren als ze niet meteen verstaan worden. Hoe een oude vrouw, slecht te been, wordt afgesnauwd omdat het haar niet goed lukt om een voorwerp uit haar jaszak te halen. Hoe men zegt 'veel vrouwen vandaag, ze zijn zeker in de aanbieding, één kopen, drie gratis'. Hoe men geen informatie geeft, geen moeite doet om enige communicatie tot stand te brengen.

Hoe deze mensen zich klein maken, soms bijna onzichtbaar. Om niet te storen, om geen aanstoot te geven. Hoe ze niets

vragen. Hoe mooi en netjes ze zich gekleed hebben.

Hoe het hen niet lijkt te verbazen.

Ik schaam me. En ik denk 'als men hen te vriendelijk ontvangt, willen ze straks nog blijven'.”

waar ze niet om vroegen en die ze soms niet aankunnen. Onderzoek bewijst dat alleenstaande minderjarigen meer dan dubbel zoveel emotionele en gedragsproblemen hebben dan kinderen vergezeld van een familielid.

Weg van huis

Voogdij Elke minderjarige vluchteling krijgt een voogd toegewezen om hem bij te staan en hem wettelijk te vertegenwoordigen. Voogden zijn vrijwilligers die een opleiding van vijf dagen volgden om vertrouwd te geraken met de problematiek van jonge niet begeleide vluchtelingen. Zij coördineren alle aspecten van het verblijf: de advocaat, de school, het opvangcentrum, de familie, de asielaanvraag…Voor kinderen of jongeren die hier zonder familiesteun verblijven zijn ze het centrale aanspreekpunt en vaak veel meer. Wat ook de redenen zijn waarom ze hun land hebben ontvlucht, hier komen ze terecht in een onbekende en voor hen chaotische wereld. Ze moeten een plaats vinden in deze nieuwe samenleving waar alles verschilt van wat ze kennen. Sommigen zijn getraumatiseerd door situaties in hun thuisland of hebben een uitputtende vluchtroute achter de rug. Ze dragen een cultuur met zich die ze moeten koesteren om hun identiteit niet kwijt te geraken. Maar er is ook de noodzaak van acculturatie en integratie. Ze zijn tot een zelfstandigheid gedwongen

Ahmed ontvluchtte zijn land en verblijft hier sinds mei vorig jaar. Hij werd geterroriseerd door een fanatieke grootvader, een marabout (religieuze genezer) met duistere, half criminele praktijken.

Wellicht lagen zijn bezweringsrituelen en ‘genezingspraktijken’ aan de basis van de dood van Ahmeds vader en de vlucht van zijn moeder. Hij heeft al zes jaar geen nieuws van haar en werkte die tijd als vrachtsjouwer, omdat hij van zijn grootvader niet meer naar school mocht. Samenwerking met de politie in een zaak van diefstallen bracht zijn leven in gevaar, want een bendeleider was uit op wraak en wilde hem vermoorden.

Ahmed doet het hier zeer goed op school. Hij wil absoluut een diploma behalen en in zijn land een beroemdheid worden. Want dan zal zijn moeder hem opmerken en zal hij haar eindelijk kunnen terugzien…

Gastvrij December 2015 betekende een absolute piek in de instroom van niet begeleide minderjarige vluchtelingen. Het

leeuwendeel kwam uit Afghanistan (72%) en was mannelijk (93%). Er zijn kinderen bij jonger dan 12 jaar. Bij aankomst krijg je als minderjarige vluchteling een voogd toegewezen (FOD Justitie) en voorziet men opvang in een oriëntatiecentrum van Fedasil (staatssecr. Asiel en Migratie) Nadien word je doorverwezen naar een opvangstructuur aangepast aan je situatie. (in Brussel Klein Kasteeltje of Minor Ndaku).

Na een eerste interview bij de Dienst Vreemdelingenzaken (FOD Binnenlandse Zaken) behandelt het Commissariaat-Generaal voor de Vluchtelingen en de Staatlozen (andere kant van WTC II) je asielaanvraag. Als je erkend wordt als vluchteling mag je in het land blijven na je 18 jaar, wat Ahmed graag wil.

Brussel was in de 19e eeuw een geliefd toevluchtsoord voor revolutionairen, kunstenaars en politieke vluchtelingen. De verzuring van nu werkt blijkbaar door bij sommige werknemers van de Dienst Vreemdelingenzaken. Is het niet de verantwoordelijkheid van politici om deze sfeer van ontmenselijking uit te sluiten, door het vluchtelingenfenomeen niet langer te benaderen zoals pakweg een koudegolf of de gekkekoeienziekte: iets dat je pad kruist als een ongewenste en onvoorziene fataliteit en dat je met opeengeklemde kiezen en strakke blik moet doorstaan en proberen te ‘beheersen’?

Marleen Janssens

> ALLEZ CHANTEZ

>SPORTEN VOOR

50-PLUSSERS

Mensen samenbrengen om samen te zingen, dat is het doodeenvoudige concept van Allez, Chantez! Gratis, voor iedereen, zonder drempels, zangtalent is geheel optioneel.

Luidkeels zingen voorbehouden voor de douche, feestjes of files? Voluit samen zingen, op het Muntplein, zonder voorkennis, met heel Brussel … dat klinkt veel beter!

Het zangproject Allez, Chantez! bundelt de krachten met Muntpunt en doet zijn intrede in Brussel. Het opzet is simpel: mensen samenbrengen om samen popmuziek van de jaren '50 tot nu zingen. Gratis, open voor iedereen

en zonder drempels. Je muzikale ervaring of zangtalent spelen geen rol, de zangcoaches zorgen voor een klinkend resultaat.

Vanaf mei kan je elke eerste vrijdag van de maand tijdens de middag terecht op het Muntplein voor het meest uitbundige gezongen volksconcert van Brussel.

Een ideale en muzikale lunchpauze, de perfecte start van het weekend!

• Vrijdag 2 juni van 12u tot 13u30 Vrijdag 7 juli van 12u tot 13u30 Muntplein, Munt, 1000 Brussel Prijs: gratis Info: www.allezchantez.be

Om het sportseizoen feestelijk af te sluiten organiseren de VGC-sportdienst, het BOp en FedOS een feestelijke sportnamiddag voor alle sportieve en minder sportieve 50-plussers.

Iedereen kan het aanbod van dit seizoen nog eens herbeleven en al eens proeven van de nieuwe lessen die starten in september 2017.

Voor deze vijfde editie kozen we De Markten als sportlocatie.

Je kan deelnemen aan 2 sportsessies, er is keuze uit Pilates, ritmisch bewegen, wandelen, Qi-gong, dansmix, senioretics, speelse boks, vallen zonder zorgen en yoga.

De middag wordt feestelijk afgesloten met een optreden, een hapje en een drankje.

Vergeet je niet tijdig in te schrijven.

• Donderdag 15 juni De Markten Brussel Prijs: €3 vooraf te betalen, wie een sportkaart heeft kan gratis deelnemen.

Info: www.sportinbrussel.be sportdienst@vgc.be, 02/563 05 14 info@bop.brussels, 02/ 210 04 06 11

BERICHTJES VAN HIER EN GINDER

COLOFON VERENIGINGEN EN LEUKE ACTIVITEITEN FLOWERTIME

RESTO NATIONAL

SUPERVLIEGSUPERMOUCHE

Om de twee jaar, afgewisseld met het Bloementapijt op de Grote Markt, wordt het interieur van het Brusselse stadhuis gedurende enkele dagen omgetoverd tot een wel heel speciale bloemententoonstelling.

Het thema van deze editie is bloemen en vruchten.

Flowertime tovert het Brusselse Stadhuis om tot een feeërieke wandeltuin.

In de zalen van dit Unesco-pareltje kuiert u naar hartenlust tussen tientallen kleurrijke en fruitige creaties van Belgische topfloristen. Op de Grote Markt vindt u een gezellige bloemenmarkt.

Met meer dan 100.000 bloemen.

Nieuw voor deze editie zijn de Flowernights. Tijdens deze nocturnes geniet u van culinaire hoogstandjes en feestelijke activiteiten volledig in de sfeer van het evenement.

Iedereen is welkom op 21 juli om samen met vrienden of familie de eerste mosselen met friet te komen proeven op het Vossenplein, tegen zeer democratische prijzen. De tafels zijn gedekt van 18 tot 22u. Bij dit typisch Belgische gerecht kan u genieten van accordeonmuziek, fanfares en majoretten. Vervolgens wordt er gedanst op het ritme van een volksorkest en kan iedereen uit volle borst populaire liedjes meezingen met ‘Bruxelles Zingt’.

Meer dan 30 Brusselse organisaties trekken alle registers open voor de feestelijke 6de editie van SuperVliegSuperMouche..

50 verrassende, vernieuwende, poëtische maar ook ondeugende voorstellingen en workshops in de natuur: dans, theater, muziek, installaties, acrobatie, babyhoek en veel meer… allemaal gratis en in openlucht ! Kijk, luister, bouw, speel, schilder, droom, picknick, geniet … Laat je ontvoeren door de magische sfeer en samen zetten we het park op stelten !

Tip: vergeet je badmuts niet… !

Bij veel activiteiten steek je zelf de handen uit de mouwen of vragen artiesten om deel te nemen. Ben je 1 of 99? Tijdens dit festival ben je zo jong als je je voelt! De allerkleinsten zijn de VIPS van de babyhoek, alle andere voorstellingen en workshops kriebelen de nieuwsgierigheid van alle andere leeftijden.

• 11 tot 15 augustus Grote markt,. Brussel Prijs: gratis

• 21 juli Vossenplein, Brussel Info: www.restonational.be

• Zondag 11 juni Park van Vorst Info: wwwsvsm.be

Werkten aan dit nummer mee: Nora De Kempeneer, Seppe Van Buggenhout, Hilde Van Geel, Hanne De Nil, Marcel Rijdams, Arnout Willems, Marleen Janssens, Stefan Moens, Kris De Vroede en Charles Six. Foto’s: De Markten en ingezonden Lay-out en druk: Drukkerij Atlanta Schaffen Oplage: 6.100

Met de steun van de Vlaamse Gemeenschapscommissie.

De Markten maakt deel uit van Cultuurcentrum Brussel.

Steun De Vijfhoek: Uw steun blijft welkom op rekeningnummer BE62- 433-1147061-61 van De Markten met vermelding "steun De Vijfhoek".

Verantwoordelijke uitgever: Isolde Boutsen

Voor het september nummer van De Vijfhoek zijn teksten en aankondigingen welkom tot uiterlijk 10 augustus.

Artikelwerving: De Markten, 02 512 34 25, demarkten@demarkten.be

De Vijfhoek is het maandblad van De Markten, Oude Graanmarkt 5, 1000 Brussel, 02 512 34 25, demarkten@demarkten.be, www.demarkten.be www.facebook.com/demarkten.brussel

Openingsuren onthaal: Maandag tot donderdag van 9 tot 20u, vrijdag van 9 tot 17u en zaterdag van 9 tot 13u (behalve tijdens de schoolvakanties). Jaarlijkse sluiting van 10 juli tot en met 31 juli.

Advertentiewerving: De Markten, 02 512 34 25, demarkten@demarkten.be

Wie in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest woont, kan De Vijfhoek gratis ontvangen.

Woont u buiten Brussel?

Dan krijgt u De Vijfhoek door € 12,50 over te schrijven op rekeningnummer 433-1147061-61 met de vermelding van 'Abonnement De Vijfhoek'.

De Vijfhoek niet meer ontvangen?

Wij denken aan het milieu. Wil je dit magazine liever niet meer ontvangen? Mail dan naar demarkten@demarkten.be of bel naar 02 512 34 25 om je uit te schrijven.

Wist je dat je al onze publicaties ook online kan bekijken?

Surf naar www.demarkten.be/publicaties.

Wil je onze e-nieuwsbrief ontvangen? Mail naar demarkten@demarkten.be of schrijf je in op www.demarkten.be

12