Agroplus

AGROPLUS

VERNUNFT FÜHRT WEITER.

DER NEUE AGROPLUS: KOMPAKT Die Front- und Heckscheiben sind aufstellbar.

Lastschaltwendegetriebe und Stop&Go System sind als Sonderausstattung erhältlich.

Die einteilige, leicht aufklappbare Motorhaube sorgt für problemlosen Zugriff auf alle Wartungspunkte.

Die sparsamen und kraftvollen Turbo-Dieselmotoren mit 3 oder 4 Zylindern sind ab dem Modell Agroplus 320 serienmäßig mit Ladeluftkühler ausgestattet.

Der integrierte Frontkraftheber mit einer Hubkraft von 1.750 kg und die Frontzapfwelle, beide als Sonderausstattung erhältlich, erweitern die Einsatzmöglichkeiten des Agroplus.

Tief liegender Schwerpunkt: Maximale Stabilität auf abschüssigem Gelände und an Hängen.

2

UND AUSGEWOGEN RATIONELL Das Glasdach bietet freie Sicht auf den Frontlader und ist mit Sonnenrollo ausgestattet.

Die geräumige Komfort-Kabine mit 4 Holmen garantiert perfekte Rundumsicht.

Die weit öffnenden Türen ermöglichen einen optimalen Einstieg.

Die Hydraulikanlage ist für Schwersteinsätze ausgelegt: mit einer Hubkraft von 3.600 kg und 54 l/min Fördermenge verfügt sie über erstaunliche Leistungsreserven.

Es steht ein funktionales Getriebeangebot zur Auswahl: Das Getriebe mit Kriechgang- oder Minikriechganggruppe 30 / 15 sowie das 3-fache Powershift Getriebe 45 / 45 sind mit Overspeed Schaltgetriebe für eine Geschwindigkeit von 40 km/h selbst bei Motor-Spardrehzahl verfügbar.

Zapfwelle mit drei Geschwindigkeiten: 540 / 540 E / 1.000 1/min.

Ölbad-Scheibenbremsen an allen vier Rädern: Effizientes Bremsen in jeder Situation.

Ideale Bereifungskombinationen für sämtliche Arbeiten.

3

EIN BREITES EINSATZSPEKTRUM

AUCH DIE KOMPAKTESTEN TRAKTOREN MÜSSEN ES MIT EINEM BREITEN EINSATZSPEKTRUM AUFNEHMEN. DAFÜR IST DIE ZAPFWELLE MIT DREI GESCHWINDIGKEITEN SERIENMÄSSIG.

DEUTZ-FAHR arbeitet kundenorientiert und bietet daher zuverlässige Traktoren wie die Agroplus Modelle mit einer für alle Arbeiten ausgelegten Serienausstattung.

Hinterrad- oder Allradantrieb, wirtschaftliche Turbo-Dieselmotoren mit HochdruckEinspritzung (ab Agroplus 315 ist auch

4

der Ladeluftkühler serienmäßig). Diverse Kabinen- und Dachoptionen. Zapfwelle mit 3 Drehzahlen auf Wunsch 540, 540 E und 1.000 1/min. Funktionales Getriebeangebot, leistungsstarke Hydraulik mit einer Hubkraft bis 3.600 kg, drei Zusatzsteuergeräte, 4-Radbremsung, zahlreiche

Bereifungskombinationen und vieles andere mehr.

Das Einsatzspektrum des Agroplus kann mit den verfügbaren Sonderausstattungen zusätzlich abgerundet werden: Overspeed Schaltgetriebe für 40 km/h Geschwindigkeit auch bei reduzierter Drehzahl, 3-fa-

VORTEILE Kompaktes und handliches Multitalent, für kleine und mittlere Landwirtschaftsbetriebe Optimale Gewichtsverteilung (45 : 55%), geringes Leergewicht, tief liegender Schwerpunkt und hohe Nutzlast Wendegetriebe Powershuttle und Stop & Go Funktion auf Wunsch

Wassergekühlte und sparsame Turbo-Dieselmotoren mit 3 und 4 Zylindern, im Leistungsbereich 46 - 70 kW (62 - 95 PS)

Overspeed Schaltgetriebe für 40 km / h bei Motor-Spardrehzahl auf Wunsch

Schaltgetriebe 30 / 15 oder 3-fach Powershift Getriebe mit 45 / 45 Gängen (auf Wunsch)

Zapfwelle mit drei Drehzahlen (540 / 540 E / 1.000), mit Front- oder Wegzapfwelle auf Wunsch

Leistungsstarke Hydraulik mit einer Hubkraft von 3.600 kg

Der Agroplus kann mit seiner Höhe von nur 2,38 m (modell- und bereifungsspezifisch) selbst die niedrigsten Tore durchfahren.

Der Agroplus ist der ideale Partner auch für den öffentlichen Sektor. Auf die integrierte frontseitige Hydraulikanlage, die leistungsstarke Haupthydraulik, den Biodiesel tauglichen Motor und die effiziente 4-Radbremsung ist immer Verlass.

ches Powershift Getriebe mit 45 Vor- und Rückwärtsgängen.

Die hydraulische Wendeschaltung Powershuttle für Fahrtrichtungswechsel ohne Betätigung der Kupplung, das Stop & Go System für bequeme und schnelle

Steuerung des Traktorbetriebs, der leistungsstarke Frontkraftheber und viele weitere Optionen.

Fall anwendungsfreundlich und mit großen Leistungsreserven ausgestattet.

Jeder Kunde kann den Agroplus seinen individuellen Bedürfnissen entsprechend gestalten. Der Kompakttraktor ist in jedem

5

AUF ARBEIT GETRIMMT

6

VORTEILE Kabine mit hohem Komfortniveau, großzügiger Einstiegsbereich und klare digitale Instrumentierung

Ergonomisch und übersichtlich angeordnete Bedienelemente für ermüdungsfreies Arbeiten

Reduzierter Geräuschpegel

Niedrige Bauhöhe, ideal zum Einfahren in beengte Bereiche

Glasdach auf Wunsch

Effiziente Belüftung und Heizung

Klimaanlage auf Wunsch Hervorragende Rundumsicht durch die neue Kabine mit 4 Streben

Perfekte Freisicht auf den Arbeitsbereich

Die neue Kabine mit 4 Streben bietet dem Fahrer hervorragende Rundumsicht.

Mit dem Panoramadach ist der Frontlader immer perfekt im Blickfeld.

Geräumigkeit und Komfort Der Agroplus ist der kompakte Traktor mit dem hohen Komfort. Die geräumige Kabine mit ebenem Kabinenboden und weit öffnenden Türen bietet dem Fahrer viel Platz für bequemes Arbeiten. Der an der vorderen Kabinenstrebe verlaufende Auspuff bietet freie Sicht auf den Arbeitsbereich. Das auf Wunsch erhältliche Panoramadach ist speziell für den Einsatz der DEUTZ-FAHR Frontlader ausgelegt und garantiert optimalen Blick auf das Gerät.

Der Fahrer hat sämtliche Daten an der zentralen Instrumententafel stets unter Kontrolle.

Leistungsstarke Heizungs- und Belüftungsanlage, ungehinderte Rundumsicht auf alle Anbaugeräte, ausstellbare Front- und Heckscheibe. Sämtliche Kabinenversionen auf Wunsch mit Klimaanlage.

Geringe Höhe Niedrige Tore oder Schuppen sind bei einer Höhe von nur 2,38 m (Agroplus 310 je nach Bereifung und Dach) kein Problem. Der Agroplus hat praktisch überall freie Durchfahrt.

Die Kabine ist aber nicht immer erforderlich, Der Agroplus ist daher auch mit Plattform und Sicherheitsbügel für den Einsatz als Traktor in Stall oder Gewächshäusern verfügbar.

Sitzkomfort für den Fahrer Das in Höhe und Tiefe verstellbare Lenkrad passt sich optimal den Bedürfnissen der Fahrer an. Für den Agroplus ist auf Wunsch natürlich auch der luftgefederte Fahrersitz erhältlich. Alle wichtigen Bedienelemente sind nach Funktionsgruppen auf einer griffgünstigen Konsole rechts vom Fahrersitz angeordnet.

7

AUF DEN MOTOR IST IMMER VERLASS

BREITE SPUR, OPTIMALE GEWICHTSVERTEILUNG UND TIEFLIEGENDER SCHWERPUNKT. DER AGROPLUS IST AUCH IM BERGLAND EIN ÄUSSERST SICHERER ARBEITSPARTNER.

Klein und doch extrem kraftvoll Effiziente Leistungsentfaltung, sparsamer Verbrauch und hohe Zuverlässigkeit sind die Highlights der modernen Dieselmotoren TIER III der Baureihe Agroplus. Über die Hochdruckeinspritzung mit Einzeleinspritzpumpen (Einspritzdruck: 1.200 bar)

8

und die speziell entwickelten 5-Loch-Einspritzdüsen hinaus sind die Motoren durch den niedrigen spezifischen Kraftstoffverbrauch und die hohe Effizienz gekennzeichnet.

Der 100 Liter Kraftstofftank garantiert lange Arbeitszeiten bei voller Leistung ohne Tankstopps.

Maximale Antriebsleistung Die Motoren erreichen das Höchstdrehmoment bereits bei 1.600 1/min, also bei ca. 70 % der 2.200 1/min Nenndrehzahl.

In allen Modellen verfügt der Motor daher über eine ausreichende Leistungsreserve, um auch wechselnden Einsatzbedingungen

VORTEILE

Wassergekühlte TurboDieselmotoren mit 3 und 4 Zylindern, kraftvoll, wirtschaftlich und zuverlässig, im Leistungsbereich 46 bis 70 kW (62 - 95 PS) nach TIER III Spezifischer Kraftstoffverbrauch mit Bestnoten in dieser Klasse

Geringe Betriebskosten dank langer Wartungsintervalle Zugriffsfreundlichkeit sämtlicher Wartungspunkte Freigabe für 100% Biodiesel (B100)

Die modernen Turbo-Dieselmotoren des Agroplus sind sparsam im Verbrauch.

Agroplus 410

63 kW / 85 PS

L (kW)

D (Nm)

70

DREHMOMENT

LEISTUNG

LEISTUNG 60

50

Wachstum: 31%

370

40

350

DREHMOMENT

330

30 310 290 270

250

40

km/h

a regime economico motore

1.000

1.200

1.400

1.600

1.800

2.000

2.200

1/min

Das bereits ab 1.600 1/min Motordrehzahl verfügbare Höchstdrehmoment sorgt für maximale Leistung bei reduziertem Verbrauch.

ohne Mehrverbrauch gerecht zu werden.

Der Drehmomentanstieg ist beachtlich: bis zu 31 %. Dadurch können große Bodenflächen mit erstaunlich hoher Produktivität und geringerer Schaltfrequenz bearbeitet werden, ganz zum Vorteil von Betriebs- und Arbeitskosten.

9

Getriebe

DER PASSENDE ECO-Speed

ANTRIEB -6%FÜR JEDEN EINSATZ 1

40 km/h

1.850 /min

VERBRAUCH

-10% GERÄUSCH

VIELE GÄNGE FÜR KRAFTVOLLES UND WIRTSCHAFTLICHES ARBEITEN

Ein Traktor. Zwei Getriebe. Vier Getriebevarianten. Spätestens jetzt merkt jeder Landwirt, dass der Agroplus ein kompakter Profi-Traktor ist. Das Synchronwendegetriebe mit bzw. ohne Kriechganggetriebe, das Powershift-Getriebe und das wirtschaftliche Schaltgetriebe Overspeed erfüllen sämtliche Anforderungen.

10

Perfekte Synchronisierung Das Schaltgetriebe mit Kriechgang- und Minikriechganggruppe mit 30 Vorwärtsund 15 Rückwärtsgängen ist synchronisiert. Das Schalten in den Vorwärts- / Rückwärtsgang erfolgt mit einem speziellen Hebel in griffgünstiger Position neben dem Fahrer.

Schaltung per Knopfdruck Eine Besonderheit dieses Traktors ist das automatische 3-stufige Powershift-Getriebe mit 45 / 45 Vorwärts- und RückwärtsGängen. Durch die elektrohydraulische Lastschaltung kann der Fahrer prompt auf Änderungen der Betriebsbedingungen reagieren. Das Getriebe bietet allein im Hauptarbeitsbereich von 4 bis 15 km/h

VORTEILE

Getriebewahl: Getriebe mit 30 / 15 Vorwärts- und Rückwärts -Gängen oder auf Wunsch 3-faches Powershift-Getriebe mit 45 / 45 Gängen und Kriechganggruppe

Schaltgetriebe Overspeed für „sparsames“ Fahren auch bei Höchstgeschwindigkeit dank reduzierter Motordrehzahl

Optimale Getriebeabstufung in sämtlichen Fahrbereichen Geschwindigkeitsbereich mit Kriechgängen von 0,20 bis 1,17 km/h

Schnelle Fahrtrichtungswechsel durch das Synchronwendegetriebe oder das hydraulische Lastschaltwendegetriebe Powershuttle auf Wunsch

Maximaler Schaltkomfort

Haupt-Getriebe L

M

V

1 2

Kriechgang-Getriebe

1

3 4

0,20 0,24 0,29

5

0,30

2

0,35 0,43 0,44

3

2

0,64 0,65 0,77

3

0,94 0,95

5

1,15 1,39

km/h

0,0

1,0

OVERSPEED 40 km/h

1.850 rpm

-6% Verbrauch

-10%

4

GERÄUSCHENTWICKLUNG

27,06 32,80 33,29

5 km/h

0,5

Getriebe

7,06 8,48 10,27 10,3 12,36 14,98 15,31 18,37 22,26 22,55

1

0,52

4

1,28 1,54 1,86 1,87 2,24 2,72 2,78 3,33 4,04 4,09 4,91 5,96 6,05 7,26 8,80

39,95 48,42 5

10

15

20

25

30

35

40

45

50

1,5

Das Schaltgetriebe Overspeed bietet fein abgestufte Gänge für jeden Einsatz und extrem sparsamen Verbrauch bei 40 km/h Geschwindigkeit.

Bequeme Tasten für die Lastschaltung.

insgesamt 13 Gänge. Für Spezialarbeiten kann der Fahrer mit 15 abgestuften Gängen den richtigen Bereich zwischen 0,20 bis 1,39 km/h wählen.

Eco-Version mit 40 km/h Die Getriebe 30 / 15 und 45 / 45 werden als Schaltgetriebe Overspeed bezeichnet.

Agroplus ist der einzige Traktor seines

Das hydraulische Lastschaltwendegetriebe (Powershuttle) ist auf Wunsch erhältlich.

Segments mit dieser Option. Durch die elektronische Motor- und Getrieberegelung kann die Motordrehzahl bei 40 km/h auf nur 1.850 1/min reduziert werden.

Diese Eigenschaft macht den Agroplus zu einem der leistungsstärksten und zugleich wirtschaftlichsten Traktoren seiner Klasse.

11

IMMER AUF NUMMER SICHER

Der Agroplus hat ein Fahrwerk, wie es für diese universell einsetzbaren Traktoren sein muss: Eine nahezu ebener Unterboden, einen niedrigen Schwerpunkt und eine Bodenfreiheit, die je nach Bereifung bis zu 398 mm beträgt. Damit ist der Agroplus für alle Einsätze geeignet.

Außerdem ist der Agroplus je nach Einsatzschwerpunkt in unterschiedlichen Ausführungen lieferbar: Wahlweise als Standardtraktor mit Hinterradantrieb und einer sehr wendigen Vorderachse oder als Traktor mit Allradantrieb und der robusten Fronttriebachse.

12

Hohe Bodenfreiheit Die Fronttriebachse wird über ein zentral geführte Antriebswelle mit integriertem Vollschutz angetrieben. Dank der Planetengetriebe kann das zentral angeordnete Achsdifferenzial klein und kompakt gehalten werden und garantiert somit eine hohe Bodenfreiheit.

Die Zu- und Abschaltung des Allradantriebs erfolgt elektrohydraulisch und bequem per Knopfdruck.

Höchste Wendigkeit Durch die vorderen schwenkbaren Kotflügel ist der Agroplus enorm wendig. Ein kleines, aber entscheidendes Detail. Mit einem ma-

ximalen Lenkeinschlagwinkel von 55° lässt er sich auch auf engsten Höfen und schmalen Stalleinfahrten rangieren und auch am Vorgewende einfach und sicher manövrieren. Der Wenderadius beträgt lediglich 3,73 m (bereifungsspezifisch).

Optimale Gewichtsverteilung Der Agroplus besitzt ein niedriges Leergewicht und ein hohes zulässiges Gesamtgewicht. Die daraus resultierenden, für diese Traktorenklasse hohen Nutzlasten ermöglichen in der Praxis den Einsatz von effektiveren Anbaugeräten mit größerer Arbeitsbreite.

VORTEILE

Hohes Sicherheitsniveau durch die hydraulischen und selbstnachstellenden Scheibenbremsen im Ölbad Drei Bremsfunktionen: Bremsung an allen vier Rädern, Einzelbremsung der Hinterräder, Bremsung beider Räder auf der gleichen Seite

Stop & Go-System auf Wunsch Zwei geschützte Lenkzylinder für maximalen Fahrkomfort, besonders beim Einsatz des Frontladers Elektrohydraulische Differentiale mit 100%iger Sperre

Das Steuersystem der Stop & Go-Funktion ist ein exklusives Feature.

Die serienmäßig beweglichen Kotflügel verringern den Wendekreis.

Erstaunliche Manövrierbarkeit: Lenkwinkel 55° und Wendekreis von nur 3,73 m

Einzelbremsung des Hinterrads

Vorderachse mit innenliegenden Scheibenbremsen.

4-Radbremsung (an allen 4 Rädern)

Der integrierte Frontkraftheber ist auf Wunsch erhältlich.

Gleichzeitig sorgt das niedrige Leergewicht für den bodenschonenden Einsatz bei Saat, Pflege oder Grünland. Für schwere Zugarbeiten können die Traktoren am Frontgewichtsträger mit maximal 480 kg ballastiert werden.

Sicherheit in allen Situationen Mit Agroplus ist man immer auf der sicheren Seite - bei Grünlandarbeiten am Hang, wie auch bei schneller Straßenfahrt. Dank der 4-Radbremsung hat der Fahrer jede Einsatz- und Fahrsituation sicher im Griff.

Die Ölbad-Scheibenbremsen an jedem Rad garantieren eine lange Lebensdauer, hohe Bremswirkung und große Standfestigkeit.

Differentialsperren per Knopfdruck schaltbar.

Bequem rangieren Wer kennt es nicht? Frontladerarbeiten, Anund Abkuppeln von Anbaugeräten in engen Innenhöfen, schmale Vorgewende. Das alles strapaziert den Kupplungsfuß. Mit der Stop & Go-Funktion gehört das der Vergangenheit an. Die elektronisch gesteuerten Kupplungspakete des hydraulischen Lastschaltwendegetriebes werden über die Fußbremse aktiviert, so dass der Fahrer bequem nur mit Gas und Bremse rangieren kann.

Bremsung beider Räder auf der gleichen Seite

Somit werden garantiert 100 % der Zugkraft übertragen.

Sperrwert 100 % Die Differenzialsperren an Vorder- und Hinterachse lassen sich per Knopfdruck elektrohydraulisch ein- und ausschalten.

13

SATTE HYDRAULIKLEISTUNG FÜR JEDEN EINSATZ

Druckvoll und kräftig Auf die leistungsfähige Hydraulik des Agroplus ist Verlass: Egal, ob man mit Front- bzw. Heckhydraulik arbeitet, beide Anlagen zeichnen sich durch eine beachtliche Hubkraft von bis zu 3.600 kg am Heck und 1.750 kg an der Fronthydraulik aus. Für einen bequemen und schnellen Geräteanbau stehen ein stabiles 3-PunktGestänge, Heckbetätigung und Schnellkuppler zur Verfügung. Die elektronische Hubwerksregelung ist auf Wunsch erhältlich. Mit einer Förderleistung von bis zu 54 l/min ist die Anlage für die vielfältigsten

14

Einsätze praxisgerecht dimensioniert. Die Lenkung wird über eine separate Hydraulikpumpe versorgt.

Hydraulische Zusatzsteuergeräte für jeden Einsatz Die Hydraulikanlage des Agroplus mit bis zu 3 doppeltwirkenden Zusatzsteuergeräten bietet maximale Einsatzvielfalt.

Mit der Durchflussmengenregelung kann die Durchflussmenge des dritten Zusatzsteuergeräts stufenlos von 3 bis 42 l/min variiert werden. Die Restmenge steht für den gleichzeitigen Einsatz der anderen

Zusatzsteuergeräte bzw. des Krafthebers zur Verfügung. Das bedeutet Parallelbetrieb schon in der 60 - 80 PS Klasse. Die Zusatzhubzylinder am Heckkraftheber, Serienausstattung bei allen Modellen, verleihen dem Agroplus enorme Hubkräfte.

Zapfwelle Die komplette Zapfwellenausrüstung mit den Normdrehzahlen 540 / 1.000 1/min und der Sparzapfwelle 540E im Heck sowie die Frontzapfwelle (1.000 1/min) machen den Traktor außerordentlich flexibel und vielseitig einsetzbar. Die Vorwahl der

VORTEILE

Hohe Hubkraft bis zu 3.600 kg Zuverlässiges mechanisches Hubwerk (MHR) Auf Wunsch hydraulisches Hubwerk mit elektronischer Regelung (EHR)

Geschwindigkeiten erfolgt vom Fahrersitz aus. Dank nasser Lamellenkupplungen arbeiten die Zapfwellen absolut verschleißfrei und laufen moduliert und geräteschonend an. Beim Ausschalten wird die Zapfwelle gebremst.

Wegzapfwelle (auf Wunsch) Die lieferbare Wegzapfwelle arbeitet unabhängig von der Front- oder Heckzapfwelle.

Die Drehzahl ist abhängig vom jeweils eingelegten Getriebegang und steht im festen Verhältnis zur Hinterradumdrehung.

Diverse Einsatzmöglichkeiten dank der parallelen Funktionsweise von Arbeitshydraulik und Zusatzsteuergeräten (maximal drei)

Vereinfachtes Ankuppeln der Anbaugeräte durch StandardDreipunktgestänge der Kategorie II

Komplettanlage: Zapfwelle mit 540, 540E und 1.000 1/min mit langlebiger Kupplung im Ölbad und elektrohydraulischer Einschaltung

Alles im Griff und alles im Blick: die Heckbetätigung des Heckkrafthebers.

Aufgeräumt und übersichtlich: Die rechte Bedienkonsole

Übersichtlich und rationell: die rechte Bedienkonsole.

Hydraulikanlage: bis zu drei hydraulische Zusatzsteuergeräte.

Fronthydraulik (nur bei Allrad-Traktoren) Eine leistungsstarke Fronthydraulik mit einer Hubkraft von 1.750 kg ist auf Wunsch ab Werk lieferbar.

Der Frontkraftheber ist in die Traktorkontur integriert und verfügt über ein genormtes Dreipunktgestänge der Kategorie II. Der Lenkeinschlag der Vorderräder wird durch den Frontkraftheber nicht beeinträchtigt.

Die ebenfalls ab Werk auf Wunsch lieferbare Frontzapfwelle mit einer Drehzahl von 1.000 1/min wird direkt vom Motor

angetrieben und bequem elektrohydraulisch per Knopfdruck betätigt.

15

EIN ABGERUNDETES ANGEBOT

1

Auch wenn die Serienausstattung des Agroplus bereits sehr umfangreich ist, kann sie je nach Einsatzschwerpunkt weiter ergänzt werden. DEUTZ-FAHR bietet abgestimmte Zusatz- und Sonderausstattungen für alle Bereiche und Baugruppen.

Fragen Sie Ihren DEUTZ-FAHR Händler.

Er berät Sie gern.

16

1 Komfortkabine: Die Kabinenlösung für einen ergonomischen, komfortablen Arbeitsplatz. Leistungsfähige Heizungs- und Belüftungsanlage. Die Heizluft wird bei allen Ausführungen über Luftkanäle am Holm hinunter in den Fußbereich geführt.

2 Glasdach: Die Komfortkabine wird zur Luxuskabine mit bester Sicht für Frontladerarbeiten.

3 Luftgefederter Sitz: Für Komfort und Gesundheit an langen Arbeitstagen.

4 Ballastträger und Frontgewichte: Eine optimale Gewichtsverteilung für alle Einsatzgebiete durch bedarfsgerechte Ballastierung.

5 Frontkraftheber und Frontzapfwelle: Durch den Anbau von Frontgeräten wird der

4

Agroplus zu einem noch vielseitigeren Arbeitsgerät. Der auf Wunsch lieferbare, integrierte Frontkraftheber verfügt über eine Hubkraft von bis zu 1.750 kg; die Drehzahl der Zapfwelle beträgt 1.000 1/min.

6 EHR: Mit der auf Wunsch lieferbaren elektronischen Hubwerksregelung werden alle Anbaugeräte perfekt gesteuert.

2

3

5

6

Klimaanlage (ohne Abbildung): Auf Wunsch sorgt die Klimaanlage bei jedem Wetter für angenehme und optimale Temperaturen in der Kabine.

Sicherheitsbügel (ohne Abbildung) Der Agroplus ist auch als Plattform-Traktor lieferbar und verfügt in dieser Ausstattung über einen klappbaren Sicherheitsbügel.

17

AGROPLUS 420 PROFILINE

Agroplus 420 „Profiline“ ist die Topausstattung der Baureihe Agroplus.

Das Highlight dieses Modells ist sein neuer SDF-Motor nach Tier III mit 4 Zylindern, Turbolader und Ladeluftkühler, dessen elektronisches Motormanagement bei allen Zapfwellenarbeiten oder Transportfahrten eine Mehrleistung bereitstellt.

Durch diese als OVERPOWER bezeichnete

18

Mehrleistung leistet der Traktor bei diesen Einsätzen bis zu 95 PS. Weitere Eigenschaften sind: - Die nasse SENSE CLUTCH Lamellenkupplung und das „STOP&GO“-System für höchsten Fahrkomfort bei Wende- und Parkmanövern.

- Das OVERSPEED Getriebe für optimierte Leistungen und Kraftstoffverbrauch, da die Höchstgeschwindigkeit bei der erreicht wird erreicht wird.

- Das Glasdach und der luftgefederte Fahrersitz optimieren den Komfort und die Sicht des Fahrers.

VORTEILE Overpower f체r Zapfwellen- und Transportarbeiten

Hydraulisches Lastschaltwendegetriebe mit Powershuttle

Glasdach Elektronischer Kraftheber f체r maximale Pr채zision

19 9

AGROPLUS ECOLINE 310 315 320 410

1

3

Vielseitig aus Berufung Wenn Sie von einem Traktor hauptsächlich Vielseitigkeit, geringes Leistungsgewicht und hohen Wirkungsgrad an der Zapfwelle fordern, dann liegen Sie mit dem Agroplus genau richtig. Im kleinen bis mittleren Leistungssegment ist die Baureihe mit den einfachen, zuverlässigen und wirtschaftlichen Agroplus Ecoline Traktoren erweitert worden. Das Angebot an Ausstattungen ist reichhaltig, vom kleinen Agroplus Ecoline 310 - ideal für Arbeiten im Hof – bis hin zum leistungsstarken Agroplus Ecoline 410, der selbst anspruchsvolle Grünlandarbeiten bestens meistert. Die 4 Modelle der Baureihe sind durch eine neue Kabine und ein neues Design gekennzeichnet: Agroplus Ecoline 310 (62PS/45,6kW); 315 (72PS/53kW); 320 (82PS/60kW); 410 (85PS/62,5kW) Der Agroplus Ecoline ist der perfekte Ar-

beitspartner für kleinere Betriebe bei schnellen Transportfahrten und Heuernte. Durch ihren geringen Radstand und die extreme Wendigkeit und Manövrierbarkeit eignen sich diese Traktoren besonders für die Stallreinigung und die Pflege von Wegen und Bewässerungskanälen. Je nach Leistungsbedarf können Sie Ihren Agroplus Ecoline mit ausgereiften 3- oder 4-Zylinder-Motoren - natürlich TIER IIIA - ausrüsten lassen, die sich dank des Turboladers durch erstaunliche Elastizität auszeichnen. Das HRT-System garantiert in Verbindung mit der Abgasrückführung Emissionswerte, die weit unter den Forderungen der Norm TIER IIIA liegen. Sämtliche Modelle sind mit elektronischem Motormanagement ausgerüstet, das automatisch und in Echtzeit die richtige Kraftstoffmenge in Abhängigkeit von Motorleistung und Last bestimmt und dadurch den Verbrauch optimiert.

2

1. Getriebe: maximale Effizienz und vollendeter Komfort Die hohe Effizienz der mechanischen Getriebe stellen die Agroplus Ecoline Modelle mit dem 5-Gang-Getriebe unter Beweis, womit das Angebot der in jedem Fahrbereich verfügbaren Geschwindigkeiten erweitert wird.

Der Agroplus Ecoline ist mit einem mechanischen Synchrongetriebe mit 5 Gängen und 2 Fahrbereichen für insgesamt 10 Vorwärts- und 10 Rückwärtsgänge und mit Synchronwendegetriebe ausgestattet. Das zusätzlich verfügbare mechanische 5-GangSynchrongetriebe für 3 Fahrbereiche mit Kriechgang- und Minikriechganggruppe bietet 30 VW- und 15 RW-Gänge. Für schnelle und komfortable Zugarbeiten und Straßenfahrten beträgt die Höchstgeschwindigkeit 40 km/h bei beiden Getrieben sowohl in der Ausführung mit Allradantrieb als auch mit Frontantrieb mit Vorderbremsen. Die hy-

4

VORTEILE 3- oder 4-Zylinder Turbo-Dieselmotoren mit oder ohne Ladeluftkühler und 100%ger Biodiesel-Tauglichkeit

Mechanisches Schaltgetriebe 10VW+10RW – 30VW+15RW mit Minikriechganggruppe

Speicherung und Änderung der Motordrehzahl

Synchronwendegetriebe

mechanische Zapfwellen-, Allradantrieb- und Differenzialschaltung Modernes Design und Komfortkabine

5

draulische Lenkung arbeitet mit einer unabhängigen Pumpe (41 l/min) und garantiert somit leichtgängiges Lenken selbst bei niedriger Motordrehzahl.

2. Zapfwelle und Vorderradantrieb Die Zapfwelle mit 3 Geschwindigkeiten (540 - 540 Eco - 1000) garantiert den wirtschaftlichen, ergonomischen und gebrauchsfreundlichen Einsatz sämtlicher Anbaugeräte. Die Wegzapfwelle sorgt für eine praxisgerechte Verwendung von Anhängern mit Triebachse. Die Heckzapfwelle wird über einen links vom Fahrersitz angeordneten Hebel mechanisch eingeschaltet. Der leistungsstarke Vorderradantrieb wird mit einem Hebel links vom Fahrersitz zugeschaltet und sorgt stets für maximale Zugkraft.

3. Differenzialgetriebe Die Differenzialsperren an Vorder- und Hinterachse werden bequem mit einem Pedal auf der Plattform betätigt und bieten mit der 100%igen Sperrwirkung optimale Leistungen in jeder Situation.

4. Hydraulischer Kraftheber: Die rationelle Steuerung der Anbaugeräte Die leistungsstarke Hydraulikanlage bietet maximale Einsatzvielfalt. Die Förderleistung (55 l/min) ist genau auf diese Traktorenklasse abgestimmt. Für die Steuerung und Regelung der hydraulischen Anbaugeräte sorgen bis zu 3 doppelwirkende Zusatzsteuergeräte.

Für den bequemen An- und Abbau der Arbeitsgeräte ist das Dreipunktgestänge auch mit Schnellkupplern verfügbar. Die Hubkraft mit Zusatzzylindern beträgt 3.600 kg.

5. Kabine: Komfortabel konzipiert Traditionsgemäß steht bei Deutz seit jeher der Komfort als wesentliche Voraussetzung für Produktivität im Mittelpunkt. Die Agroplus Ecoline Modelle sind mit ebener, auf Silentblöcken gelagerter Plattform und Kabine ausgestattet. Der Fahrerplatz ist geräumig und komfortabel, die Anordnung der Schalthebel rechts neben dem Sitz erleichtert den Einstieg in den Traktor. Die perfekte Schallisolierung der Kabine reduziert die Geräuschbelastung am Arbeitsplatz. Dank des effektiven Luftfilters und den hermetisch schließenden Türen wird der Fahrer vor Staubemissionen geschützt. Die zahlreichen Belüftungsdüsen der Klimaanlage, der luftgefederte Sitz und die griffgünstigen Bedienelemente bieten den Komfort und die Freude beim Fahren nach bewährtem Deutz Standard.

TECHNISCHE DATEN.

TECHNISCHE DATEN

AGROPLUS 315 Ausführung

MOTOR Zylinder/Hubraum Sauger homologierte Leistung (2000/25/CE) Nenndrehzahl Max. Drehmoment Drehzahl bei max. Drehmoment Kühlung Motorregelung Luftfilter

Anz./cm³ PS/kW 1/min Nm 1/min

ALLRAD 1000.3 WTI TIER III 3/3000 72/53 2200 265 1600

Auspufftopf unter der Motorhaube Inhalt Diesel-Kraftstofftank Liter ABMESSUNGEN UND GEWICHTE (mit Hinterradbereifung) 420/70 R 30 Max. Länge ohne Unterlenker mm 3430 Min. / max. Breite mm 1940-2240 Max. Höhe an Sicherheitsbügel mm 2400 Max. Höhe an Kabine mm 2460 Bodenfreiheit mm 360 Radstand mm 2100 Min. / max. Spurweite vorn mm 1460-1760 Min. / max. Spurweite hinten mm 1500-1800 Kleinster Wendekreis ohne Bremsen mm 3900 Gewicht mit Sicherheitsbügel kg 3000 Gewicht mit Kabine kg 3230 GETRIEBE Getriebekupplung mit hydrostatischer Steuerung Mechanisches Schaltgetriebe mit 5 synchronisierten Gängen für 3 Fahrbereiche Kriechganggruppe und 30 VW + 15 RW mit OVERSPEED mit Minikriechganggruppe (min. Geschw.: 0,24 km/h) Powershift GETRIEBE (3 Lastschaltstufen) 5 synchronisierte Gänge für 3 Fahrbereiche 45 VW + 45 RW mit OVERSPEED (mit Kriechganggruppe) (min. Geschw.: 0,20 km/h) OVERSPEED Höchstgeschwindigkeit 40 km/h bei reduzierter Motordrehzahl Synchronwendegetriebe Wendegetriebe Hydraulisches Lastschalt-Wendegetriebe mit Stop&Go System Hintere Differenzialsperre mit elektrohydraulischer Steuerung Schmierung Zwangsschmierung + Getriebeölkühler HECKZAPFWELLE Kupplung Mehrscheibenkupplung im Ölbad mit elektrohydraulischer Steuerung 1/min 540-540 ECO Drehzahl U/min 540-540 ECO-1000 Wegzapfwelle Steuerung elektrohydraulisch über Taste FRONTZAPFWELLE Kupplung Mehrscheibenkupplung im Ölbad mit elektrohydraulischer Steuerung Drehzahl U/min 1000 Steuerung elektrohydraulisch über Taste BREMSEN UND LENKUNG Bremsung integral, Scheiben im Ölbad an vier Rädern, mit hydrostatischer Steuerung Feststellbremse unabhängig Anhängerbremsung hydraulisches Bremsventil Hydrostatische Lenkung unabhängige Pumpe, Lenkrad verstellbar HINTERRADANTRIEB 70° Lenkwinkel ALLRADANTRIEB 55°

LOW MEDIUM HIGH

1 SR 0,20 0,24 0,29

AGROPLUS 320

AGROPLUS 410

AGROPLUS 420*

ALLRAD HINTERRADANTRIEB ALLRAD ALLRAD 1000.3 WTI TIER III 1000.4 WTI TIER III 1000.4 WTI TIER III 3/3000 4/4000 4/4000 Turbo mit Ladeluftkühler 82/60 85/63*** 95/70 2200 2200 2200 310 345 373 1600 1600 1600 Flüssigkeits-/Ölkühlung elektronisch Trockenfilter mit Sicherheitseinsatz mit seitlichem Auspuffrohr mit vertikalem Auspuffrohr an Kabinenholm 100 420/70 R 30 480/70 R 30 480/70 R 30 3430 3560 3560 3560 1940-2240 2005-2405 2005-2405 2005-2405 2400 2440 2440 2440 2460 2460 2460 2460 360 300 390 390 2100 2185 2230 2230 1460-1760 1350-1440 1450-1850 1450-1850 1500-1800 1500-1900 1500-1900 1500-1900 3900 3570 3900 3900 3000 3150 3200 3200 3230 3350 3410 3410 VORDERACHSE Antriebszuschaltung mit elektrohydraulischer Steuerung Vordere Differentialsperre mit elektrohydraulischer Steuerung Vordere Ballastgewichte 8 Koffer-Ballastgewichte von jeweils 40 kg Vordere Kotflügel mitlenkend HYDRAULISCHER KRAFTHEBER mechanisch Heckkraftheber Elektronisch 3000 Max. Hubkraft kg 3600 mit Zusatzzylindern Pumpen-Förderleistung l/min 54 Hydraulische Zusatzsteuergeräte Anz. Wege max. 3 DW Dreipunktgestänge mit festen Gelenkkugeln (Unterlenker und Oberlenker) Schnellkuppler original integriert Frontkraftheber max. Hubkraft 1750 kg Ballastgewichte mit 250 kg FAHRERPLATZ Ebene Plattform auf Silentblöcken gelagert Sicherheitsbügel mit zwei hinteren Holmen original mit 4 Holmen, schallisolierte Überdruckkabine, ausstellbare Frontscheibe, Heckscheibenwischer, Kabine 4 Arbeitsscheinwerfer, Aktivkohle-Luftfilter, Teleskop-Außenspiegel wie oben, mit „Glasdach“ Kabinen-Klimaanlage Kaltluft, Belüftung, Heizung und Umluft Instrumententafel Digitalanzeige mit mechanischer Einstellung und Sicherheitsgurt Fahrersitz mit Luftfederung und Sicherheitsgurt

POWERSHIFT GETRIEBE MIT OVERSPEED 45 VW 45 RW - GESCHWINDIGKEIT IN KM/H 2200 1/MIN MOTORDREHZAHL MIT HINTERRADBEREIFUNG AGROSHIFT GETRIEBE 60 VW + 60 RW +- GESCHWINDIGKEIT IN KM/H BEI 2300 BEI 1/MIN MOTORDREHZAHL MIT HINTERRADBEREIFUNG 480/70 R 480/70 34 R 30 2 SR 3 SR 4 SR 5 SR 1L 2L 3L 4L 5L 1V 2V 3V 0,30 0,44 0,65 0,95 1,28 1,87 2,78 4,09 6,05 7,06 10,30 15,31 0,35 0,52 0,77 1,15 1,54 2,24 3,33 4,91 7,26 8,48 12,36 18,37 0,43 0,64 0,94 1,39 1,86 2,72 4,04 5,96 8,80 10,27 14,98 22,26

Die oben aufgeführten Eigenschaften beziehen sich auf die Modelle mit der zur Verfügung stehenden Komplettausstattung. Bezüglich der Ausstattungen und Zubehörteile sowie weiterer Informationen ist auf die aktuell gültige Preisliste Bezug zu nehmen und der nächstgelegene Vertragshändler zu kontaktieren.

4V 22,55 27,06 32,80

5V 33,29 39,95 48,42**

*=AGROPLUS 420 NUR IN AUSFÜHRUNG PROFI-LINE VERFÜGBAR - **=GESCHWINDIGKEIT AUF 40 KM/H ABGEREGELT SELBST BEI MOTOR-SPARDREHZAHL - *** OVERBOOST AUF 95 PS HINWEIS: DIE GESCHWINDIGKEITEN IM RÜCKWÄRTSGANG LIEGEN ETWAS UNTER DEN ENTSPRECHENDEN GESCHWINDIGKEITEN IM VORWÄRTSGANG

TECHNISCHE DATEN

AGROPLUS Ecoline 310 AGROPLUS Ecoline 315 AGROPLUS Ecoline 320 AGROPLUS Ecoline 410 Version

MOTOR Zylinder/Hubraum Einlass Homologierte Leistung (2000/25/CE) Nenndrehzahl Max. Drehmoment Drehzahl bei max. Drehmoment Kühlung Motorregelung Motorluftfilter

ALLRAD 1000.3 WT TIER III 3/3000 Turbolader 62/46 2200 240 1600

Zahl/cm³ PS/kW 1/min Nm 1/min

ALLRAD ALLRAD HINTERRADANTRIEB ALLRAD 1000.3 WTI TIER III 1000.3 WTI TIER III 1000.4 WTI TIER III 3/3000 3/3000 4/4000 Turbo mit Ladeluftkühler Turbo mit Ladeluftkühler Turbo mit Ladeluftkühler 72/53 82/60 85/62,5 2200 2200 2000 265 310 345 1600 1600 1600 Flüssigkeits-/Ölkühlung elektronisch Trockenfilter mit Sicherheitseinsatz serienmäßig waagrecht auf Wunsch senkrecht mit Auspuffrohr an Kabinenholm 75 420/70 R 30 480/70 R 30 540/65 R 30 3430 3560 3560 3560 1940-2240 2005-2405 2005-2405 2005-2405 2435 2460 2460 2460 360 390 300 390 2100 2230 2185 2230 1460-1760 1450-1850 1350-1440 1450-1850 1500-1800 1500-1900 1500-1900 1500-1900 3900 3900 3570 3900 3220 3410 3350 3350 VORDERACHSE Antriebszuschaltung mechanisch betätigt Vordere Differenzialsperre mechanisch betätigt Frontgewichte 8 Koffer-Ballastgewichte zu jeweils 40 kg Vordere Kotflügel lenkbar HYDRAULISCHER KRAFTHEBER Heckkraftheber Mechanisch Max. Hub-Tragfähigkeit kg 2650 Förderstrom l/min 55 Mechanische Zusatzsteuergeräte Anzahl max. 3 DW mit festen Gelenkkugeln Dreipunktgestänge (Unter- und Oberlenker) Schnellkuppler FAHRERPLATZ original schallisolierte Überdruckkabine, 4 Holme, ausstellbare Frontscheibe, Heckscheibenwischer, Kabine 4 Arbeitsscheinwerfer, Aktivkohle-Luftfilter, auf Silentblöcken gelagert Kabinenklimatisierung Klimaanlage, Belüftung, Heizung und Umluft Instrumententafel Digitalanzeige mit mechanischer Einstellung und Sicherheitsgurt Fahrersitz mit Luftfederung und Sicherheitsgurt

Auspufftopf unter Motorhaube Inhalt Diesel-Kraftstofftanks Liter ABMESSUNGEN UND GEWICHTE (mit Hinterradbereifung) 380/85 R 30 Max. Länge ohne Unterlenker mm 3430 Min. / max. Breite mm 1940-2240 Höhe an Kabine mm 2435 Bodenfreiheit mm 360 Radstand mm 2100 Min. / max. Spurweite vorn mm 1460-1760 Min. / max. Spurweite hinten mm 1500-1800 Kleinster Wendekreisradius ohne Bremsen mm 3730 Gewicht mit Kabine kg 3200 GETRIEBE Getriebekupplung hydrostatische Betätigung Mechanisches Schaltgetriebe mit 5 synchronisierten 10 VW + 10 RW Gängen für 2 Fahrbereiche Mechanisches Schaltgetriebe mit 5 synchronisierten 30 VW + 15 RW Gängen für 3 Fahrbereiche und Kriechganggruppe Max. Geschwindigkeit km/h 40 km/h Wendegetriebe mechanisch synchronisiert Hintere Differenzialsperre mechanisch betätigt Schmierung Zwangsschmierung + Getriebeölkühler HECKZAPFWELLE Kupplung Mehrscheibenkupplung im Ölbad 540 540-540 ECO Drehzahl 1/min 540-540 ECO-1000 540-540 ECO-Wegzapfwelle mit unabhängiger Abtriebswelle Steuerung mechanisch betätigt BREMSEN UND LENKUNG Allradbremsung, Scheiben im Ölbad an vier Rädern, Bremsung mit hydrostatischer Steuerung Feststellbremse unabhängig Anhängerbremsung hydraulisches Bremsventil Hydrostatische Lenkung mit eigener Pumpe, Lenkrad verstellbar HINTERRADANTRIEB 70° Lenkeinschlagwinkel ALLRAD 55°

SCHALTGETRIEBE 10 VW + 10 RW - GESCHWINDIGKEIT IN KM/H BEI 2200 1/MIN MOTORDREHZAHL MIT HINTERRADBEREIFUNG 480/70 R 30 1M 1,88

2M 2,68

3M 3,85

4M 5,38

5M 7,48

1V 10,35

2V 14,78

3V 21,18

4V 29,6

5V 41,18*

SCHALTGETRIEBE 30 VW + 15 RW - GESCHWINDIGKEIT IN KM/H BEI 2200 1/MIN MOTORDREHZAHL MIT HINTERRADBEREIFUNG 480/70 R 30 1 SR min 0,245 1 SR 0,298

2 SR min 0,351 2 SR 0,426

3 SR min 0,502 3 SR 0,61

4 SR min 0,702 4 SR 0,852

5 SR min 0,976 5 SR 1,185

1 M min 1,55 1M 1,881

2 M min 2,214 2M 2,687

Die oben aufgeführten Eigenschaften beziehen sich auf die Modelle mit der zur Verfügung stehenden Komplettausstattung. Bezüglich der Ausstattungen und Zubehörteile sowie weiterer Informationen ist auf die aktuell gültige Preisliste Bezug zu nehmen und der nächstgelegene Vertragshändler zu kontaktieren.

3 M min 3,172 3M 3,851

4 M min 4,433 4M 5,381

5 M min 6,167 5M 7,485

1 V min 8,529 1V 10,352

2 V min 12,183 2V 14,787

3 V min 17,456 3V 21,188

4 V min 24,394 4V 29,609

5 V min 33,932 5V 41,187*

* = HÖCHSTGESCHWINDIGKEIT BEI SPARDREHZAHL DES MOTORS AUF 40 KM/H ABGEREGELT. HINWEIS: DIE GESCHWINDIGKEITEN IM RÜCKWÄRTSGANG LIEGEN EIN WENIG UNTER DEN ENTSPRECHENDEN GESCHWINDIGKEITEN IM, VORWÄRTSGANG BEI DEM GETRIEBE 30+15, LIEGEN DIE GESCHWINDIGKEITEN IM RÜCKWÄRTSGANG ETWAS UNTER DEN GESCHWINDIGKEITEN OHNE LASTSCHALTGETRIEBE INSTALLATION DER KLIMAANLAGE AUF DEN AGROPLUS 310 ECOLINE NICHT MÖGLICH. DIE ANHÄNGER-DRUCKLUFTBREMSUNG IST MIT DER INSTALLATION DER KLIMAANLAGE NICHT KOMPATIBEL.

MIT DER SICHERHEIT UND QUALITÄT DER DEUTZ-FAHR ORIGINALERSATZTEILE Originalservice: eine vernünftige Wahl Fast alle Reparaturen können Sie eigenhändig ausführen. Aber nur der DEUTZ-FAHR Fachhändler kennt Ihren Traktor in- und auswendig. Nur der Fachhändler verfügt über geschulte Meister und Mechaniker, das Spezialwerkzeug und die Diagnosegeräte, die für kompetente Inspektionen erforderlich sind. Mit Sicherheit.

Originalersatzteile: Qualität nach Maß Vertrauen Sie auch bei Ihrem Traktor nur auf die Original-Ersatzteile von DEUTZFAHR. Denn nur sie erfüllen die strengen Auswahlkriterien und hohen Qualitätsansprüche und gewährleisten die Effizienz aller Systeme und damit eine konstante Funktion Ihres Traktors auf Dauer.

Bitte wenden Sie sich für weitere Informationen an Ihren DEUTZ-FAHR Vertragshändler:

Dieses Druckerzeugnis ist für den internationalen Gebrauch bestimmt. Die hierin enthaltenen Abbildungen können sowohl Sonderausstattung als auch nicht vollständige Serienausrüstung zeigen. Die Verfügbarkeit einiger abgebildeter Modelle, Serien- und Sonderausstattungen können von Land zu Land variieren. Ob die in diesem Prospekt abgebildeten Ausrüstungen zum Serienlieferumfang oder zum Sonderzubehör gehören, bestimmt ausschließlich die Preisliste des Händlers. Ebenso können die abgebildeten Anbaugeräte und Sonderausrüstungen nicht immer den jeweils gültigen gesetzlichen Vorschriften entsprechen. Diese Prüfung obliegt – nach Beratung durch den Händler – dem Kunden unter Berücksichtigung der Betriebsanleitung. Sämtliche Angaben und Abbildungen dieses Prospektes erfolgen ohne Gewähr; Irrtum vorbehalten. Sämtliche Angaben dieses Prospektes sind insoweit unverbindlich, als sich Änderungen aus technischen und kaufmännischen Gründen sowie den gesetzlichen Vorschriften ergeben können. Ansprüche irgendeiner Art können hieraus nicht abgeleitet werden. SAME DEUTZ-FAHR DEUTSCHLAND GmbH behält sich das Recht vor, jederzeit und ohne vorherige Ankündigung Änderungen an Design und technischer Ausführung sowie der Zusammenstellung der Serienausstattung vorzunehmen.

Bestellnummer: 308.8539.5.4-2 - CFV - 04/12

SAME DEUTZ-FAHR DEUTSCHLAND GmbH, D-89415 Lauingen, www.deutz-fahr.de Same Deutz-Fahr Schweiz AG, CH-9536 Schwarzenbach, www.samedeutz-fahr.ch Deutz-Fahr Austria Gesellschaft m.b.H., A-2320 Schwechat, www.deutz-fahr.at

VERNUNFT FÜHRT WEITER.