Bart Visman
Aan iedereen for a cappella choir
W IE
V E R
P
Fijnjekade 160, 2521 DS The Hague, The Netherlands www.deussmusic.com
Commissioned by the NTR ZaterdagMatinee Dedicated to Ed Spanjaard First performance on April 17, 2021 by the Groot Omroepkoor conducted by Ed Spanjaard Royal Concertgebouw Amsterdam
W IE
V E R
Duration: ca. 16 min.
Copyright © 2014 by Bart Visman and Deuss Music managed by Albersen Verhuur b.v. Printed in the Netherlands All rights reserved
P
No part of this publication may be reproduced in any form, by any electronic or mechanical means (including photocopying, recording or information storage and retrieval) without permission in writing from the publisher: Deuss Music managed by Albersen Verhuur b.v., Fijnjekade 160, 2521 DS, Den Haag, Netherlands www.bartvisman.org www.deussmusic.com
1. Mirie it is
4. A ce jour
Mirie it is while summer ilast with fughles song oc nu nechet windes blast and weder strong ei ei ei what this night is long and ich with well michel wrong soregh and murne and fast
A ce jour de Saint Valentin Que chascun doit choisir son per Amours demourray je non per Sans partir a vostre butin A mon resveillier au matin Je n'y ay cessé de penser A ce jour de Saint Valentin
Anoniem (13 eeuws Engels) 2. Een sneeuw Een sneeuw ligt in den morgen vroeg onder de muur aan, moe en goed beschut en een arm kind komt toe en staat en ziet met zijn voet gaat het dan schrijven over dit prachtige vlak en schuifelt licht bezonnen en loopt door, zijn mond trilt in het donker klein gezicht.
Mais Nonchaloir mon medecin M'est venu le pouse taster Qui m'a conseillié reposer Et rendormir sur mon coussin A ce jour de Saint Valentin Charles d'Orléans 5. O pijn O pijn om van ineen te zinken en kalm lafhartig zielsverminken,
J.H. Leopold 3. Alleen ben ik Alleen ben ik en zoek alleen te wezen, Alleen ben ik en van mijn lief verlaten, Alleen ben ik; wie die mijn heer mag wezen? Alleen ben ik, dan bitter, dan gelaten, Alleen ben ik en schuw mijn kwijnend leven, Alleen ben ik, verdoolde uitermaten, Alleen ben ik en zonder vriend gebleven. Alleen ben ik ter venstere, ter deure, Alleen ben ik, in eenen hoek gedoken, Alleen ben ik, om op te gaan in treuren, Alleen ben ik, stil weg of uitgebroken, Alleen ben ik, het is mij wèl gegeven, Alleen ben ik in mijn vertrek beloken, Alleen ben ik en zonder vriend gebleven.
dat is zoo grievend diep gedrongen, dat er mijn hart werd afgewrongen, dat kon zoo komen tot op het leven, dat ik op stond moest gaan begeven,
W IE
dat ik verlamd en machteloos alleen kan ademen en altoos
V E R
P
Alleen ben ik, waar ik ook mag wezen, Alleen ben ik in alles en altoos, Alleen ben ik meer dan een ander wezen, Alleen ben ik, verdrukt meedoogenloos, Alleen ben ik en van een elk begeven, Alleen ben ik en soms gansch troosteloos, Alleen ben ik en zonder vriend gebleven.
Prins, nu is wel mijn droefheid aangeheven, Alleen ben ik, met elke rouw te duchten, Alleen ben ik, zwarter dan moerbeivruchten, Alleen ben ik en zonder vriend gebleven. Christine de Pisan (vertaling: J.H. Leopold)
wachten, verwachten wat nu nog mag volgen als genadeslag; terwijl in zwakte en wee verdriet mijn zielsbetrouwen van mij vliet en al mijn denken stokt en stil en moe gaat worden en zonder wil en maar tot eenen stand bereid, tot staren op de wanhopigheid.
EN dan weer komt het in mij op, dat ik ternauwernood het verkrop;
die weggehouden werd met zorgen, maar dubbel foltert in het verborgen;
dan rijst het walgen mij naar den mond, de afschuw op mijn lippen stond
geheime zielsbeschadiging die elk vertroosten onderving,
en wilde drift tesamenschiet, die al het andere van zich stiet.
die ieder hopen heeft bedrogen en al mijn kracht heeft weggezogen
Dan schudt mijn trots het van zich af, al dit bedekte, dat valsch en laf
en door wil duren en niet genezen; o God, wat mag het einde wezen?
ging triomfeeren om klein geluk, winst van een nietig oogenblik.
J. H. Leopold 6. Moe en goed Een sneeuw ligt in den morgen vroeg onder de muur aan, moe en goed beschut en een arm kind komt toe en staat en ziet met zijn voet
En voelt zich vrij en zuiver bloot en onbelemmerd en enkel groot
gaat het dan schrijven over dit prachtige vlak en schuifelt licht bezonnen en loopt door, zijn mond trilt in het donker klein gezicht.
omhooggerezen en opgericht, den ganschen jammer in het gezicht!
W IE
J.H. Leopold O WISSELING en wederkeer van luidkeels opgaan en zinken weer; golving, die onverbroken deinde, waarvan het nauw geboren einde
P
V E R
een volgende aanvraag had gevonden en tot geen stilstand komen konde. O woedende onrust, die mij schudt, mij die ook zelf al uitgeput, die van geen aflaat weten mocht, ook den bezwekene nog bezocht,
1. Mirie it is Page 1 - 1'20'' Soprano, Mezzo-Soprano, Alto, Tenor, Bass 2. Een sneeuw Page 5 - 1'55'' Soprano, Alto, Tenors, Baritone, Bass 3. Alleen ben ik Page 8 - 3'25'' Soprano, Mezzo-Soprano, Alto, Tenor, Bariton, Bass 4. A ce jour Page 16 - 2'35'' Soprano, Alto, Tenor, Baritone, Bass 5. O pijn Page 21 - 4'10'' Soprano, Alto, Tenor, Bass 6. Moe en goed Page 29 - 1'30'' Soprano, Alto, Tenor, Bass
'Aan iedereen' gaat over eenzaamheid. Ik heb dat niet beoogd maar zo pakte het uit. De gedichten van J. H. Leopold werden me aangereikt door Marc Pantus. 'Mirie it is' is een middeleeuws liedje dat ik heb geharmoniseerd, als opening van de cyclus, waarin de toon wordt gezet: de zomer komt er aan, maar dat betekent dat de barre winter daar op volgt.
W IE
'Een sneeuw' is een gedicht van J. H. Leopold, over een kind dat tekent in de sneeuw, en dan het gevoel krijgt dat het iets heeft bedorven. Ik ben dat kind. Het gedicht komt aan het eind opnieuw, de muziek is dan anders en de titel ook: 'Moe en goed'.
V E R
'Alleen ben ik' is een gedicht van de middeleeuwse schrijfster Christine de Pisan, vertaald door Leopold. 'Alleen ben ik' wordt 27 maal herhaald. Ik heb echter, om muzikale redenen, de zin veranderd in 'Ik ben alleen'. Tragisch en mooi en hoofs wordt steeds meer dramatisch en dan pathetisch. En dan weer tragisch.
P
'A ce jour' is een liedje over iemand die verlangt naar liefde zolang hij daarvoor niet hoeft op te staan. Het gedicht is van Charles d'Orléans. 'O pijn' is een gedicht van Leopold over woede na door de geliefde verlaten te zijn. Het is een lang en razendsnel stuk. Bart Visman
Fijnjekade 160, 2521 DS The Hague, The Netherlands www.deussmusic.com
Opgedragen aan Ed Spanjaard
Aan iedereen
1. Mirie it is
Anon. (13e eeuw)
Bart Visman melodie: 13e eeuws Engels
I Allegro q. = ca. 110
SOPRAAN
MEZZO-SOPRAAN
Mir - ie it is
TENOR
ei ei ei ei ei
BAS
ei
S. 5
M-S.
T.
P
ei
ei
ei
ei
ei
ei
B.
what this
wed - er strong
ei ei ei ei ei
ei
ei
ei
night is long
ei ei ei
what this
night is long
ei
ei
night is long
blast and
nech - eth
ei ei ei ei ei
V E R
nu
W IE
ei
ei
ei ei ei
wind - es
A.
oc
ALT
while sum - mer ilast with fuch - les song
night is long
ei ei ei ei ei
e
-
i
Copyright © 2021 by Bart Visman and Deuss Music managed by Albersen Verhuur B.V.
and ich with well
ei
and ich with well
ei ei ei ei
ei
ei
2
S.
10
mich - el wrong
M-S.
sor - egh and murne and
A.
mich - el wrong B. mich - el wrong
15
S.
M-S.
A.
ei
ei
fast
ei
ei
sor - egh and murne and
fast
Mir - ie it is
while sum - mer
ilast with
ei
ei
ei
Mir - ie it is
while sum - mer
ilast with
ei
fast
T.
ei
and
sor - egh and murne and
fast
ei
mich - el wrong
II
W IE
V E R
P
fuch - les song B. T.
fuch - les song
oc
nu nech - eth
ei
ei
wind - es
blast and
wed - er strong
ei ei ei
what this
ei
ei
ei
ei
ei ei ei ei
ei
ei
ei
ei
ei
ei
ei
oc
nu nech - eth
wind - es
blast and
wed - er strong
ei ei ei
what this
oc
nu nech - eth
wind - es
blast and
wed - er strong
ei ei ei ei
ei
Aan iedereen
2. Een sneeuw
J. H. Leopold
Soprano
Andante
S.
T.
B.
pp
oe
moe
goed
be - schut
en een
oe
oe
pp
P
W IE
V E R
en
oe
T.
Bar.
on - der den muur
oe
den mor - gen vroeg
pp
5
aan,
in
Bart Visman
pp
Bass
Een sneeuw ligt
Tenor Tenor Baritone
A.
p
Alto
5
arm kind
komt toe
en
pp
Copyright © 2021 by Bart Visman and Deuss Music managed by Albersen Verhuur B.V.
6
S.
9
staat
T.
en ziet
A.
poco
en met zijn
pp
pp
pp Bar.
B.
T.
p
-
ti - ge
-
P
ti - ge
-
f
prach
pp
vlak
prach
B.
ti - ge
vlak
-
ti - ge
vlak
p
o - ver
dit
o - ver
f
p
vlak
T. f T. Bar.
gaat het dan schrij - ven o - ver dit
prach
voet
p
dit
W IE en
V E R
f A.
pp
f
prach
p
S. 12
p
licht be -
p
p
pp
p
schui - velt
p
oe
Aan iedereen 8
3. Alleen ben ik
Christine de Pisan (vertaling: J. H. Leopold)
Bart Visman
Mezzo-soprano
Alt
Lento
Sopraan
p dolce
Ik ben al - leen, p espressivo solo
Ik ben al - leen,
Bariton
Bas
Tenors
5
M-S.
A.
solo T.
Bar.
en zoek al - leen
S.
te we - zen,
V E R
P
leen;
solo
Ik ben
al -
f
wie die mijn heer mag we - zen?
dan bit - ter, f espressivo
solo
en van mijn lief
ver- la - ten,
W IE
dan bit - ter,
B.
f espressivo
Ik ben
al - leen mf
dan
ge - la - ten,
dan bit - ter, Copyright ©2021 by Bart Visman and Deuss Music managed by Albersen Verhuur B. V.
dan
ge - la - ten,
dan
ge - la - ten,
9
S.
10
M-S.
mf A. Ik
ben
(solo) T. en
Bar.
(solo)
al - leen
M-S.
pp
A.
T.
Bar.
schuw mijn kwij - nend le f
-
schuw mijn kwij - nend le
-
schuw mijn kwij - nend le
p
solo
P
en zon - der vriend ge - ble p
en zon - der vriend ge - ble
p tutti
tutti B. Ik ben p
al - leen(n)
Ik ben
al - leen(n)
-
ven,
W IE
ven.
ven.
-
ven,
-
-
ver - dool - de uit - er - ma
V E R
solo
ten,
leen,
ven,
f
en
14
(solo) B.
S.
7 ad lib.
Ik ben al -
f
en
p
p
Ik ben al - leen p
Ik ben al - leen
Aan iedereen 16
4. A ce jour
Charles d' Orléans
Soprano
q. = ca. 44
Alto
Tenor
p
A ce jour de Saint Va - len - tin pp
mours,
A.
A-
mours,
mours,
a-
a-
p
Que cha - cun doit
choi - sir son pair
A-
mours,
Que cha - cun doit
choi - sir son pair
Ap
mours,
A-
mours,
a-
a-
a-
W IE
p
Ap
V E R
a - mours, de - meu - rai - je non pair
pp
m
p pp mours,
P
a - mours, de - meu - rai - je non pair
Sans par - tir
mours, a - mours, de - meu - rai - je non pair a p
T.
m
6 S.
p
p
Baritone Bass
Bart Visman
Bar.
B.
a - mours,
a
a - mours,
a
mours,
mours,
pp
pp
à vo - tre bu - tin?
m
pp
m
pp
-
mours, Sans par - tir
-
`a vo - tre bu - tin
m
mours,
Copyright © 2021 by Bart Visman and Deuss Music managed by Albersen Verhuur B.V.
pp
m
S.
12
A.
T.
Bar.
B.
A
m
m
A.
T.
mours,
P
A-
mours,
p
mours,
Bar.
B.
p
A-
mours,
mours,
a
W IE
a-
mours,
a-
mours,
a- mours, de - meu - rai - je non pair
a
p
pp
a - mours de - meu - rai - je non pair
a
pp
p
p
a- mours, de - meu - rai - je non pair
a- mours,
a
a-
a-
p
A-
Que cha - cun doit
p
A-
V E R
A-
choi - sir son pair
Que cha - cun doit p
pp
18 S.
ce jour de Saint Va - len - tin
m
m
choi - sir son pair
p
m
17
mours,
mours,
a-
mours,
a- mours,
a
pp
ce
-
mours, a
ce
p
-
mours, a
ce
Aan iedereen
5. O pijn
J. H. Leopold
SOPRANO Presto h. = 60
O pijn o pijn o
pijn o pijn
o pijn o
BASS
mf
en
kalm laf - har - tig
O pijn o pijn o pijn o pijn
pijn o pijn
p
O pijn om van in - een te zin - ken en kalm
p
TENOR
Bart Visman
p
ALTO
21
o pijn o
pijn o pijn
mf
laf - har - tig
mf
en
p
kalm laf - har - tig
O pijn om van in - een te zin - ken en kalm
W IE
mf
laf - har - tig
S.
P
7
zfz
V E R
ziels - ver - min - ken, dat
zfz p
A.
ziels - ver - min - ken, dat is zo grie - vend diep
af - ge - wron - gen,
zfz p
ziels - ver-min - ken, dat is zo grie - vend diep ge-dron - gen, dat er mijn hart werd af - ge - wron- gen,
T.
B.
ge - dron - gen, dat er mijn hart werd
zfz p
ziels - ver - min - ken, dat is zo grie - vend diep
ge - dron - gen, dat er mijn hart werd
Copyright © 2021 by Bart Visman and Deuss Music managed by Albersen Verhuur B. V.
af - ge - wron - gen,
22
12 p cresc. f S.
dat kon zo koo - men tot op het le - ven, dat ik op stond moest gaan be - ge - ven
dat kon zo koo - men tot op het le - ven, dat ik op stond moest gaan be - ge - ven p cresc.
dat f
ik
T.
ver -
dat kon zo koo - men tot op het le - ven, dat ik op stond moest gaan be - ge - ven dat ik ver
p cresc.
f
dat kon zo koo - men tot op het le - ven, dat ik op stond moest gaan be - ge - ven
dat
S. 17
A.
ver -
A.
B.
ik
p cresc.
dat f
sfz
p
lamd sfz
en
lamd
en
mach - te - loos
al - leen
kon
a p
-
a
-
-
-
-
mach - te - loos
al - leen
kon
-
-
ik
-
ver -
de - men
de - men
p lamd en mach - te - loos al - leen kon a de - men sfz
T.
W IE
p B. sfz
lamd
S. 25
A.
T.
B.
en
V E R
mach - te - loos
P
al - leen
p
a
solo
wach
kon
-
-
-
cresc.
p
en al - toos wach - ten, ver - wach - ten
wat
nu
en al - toos wach - ten, ver - wach - ten
wat
nu
en al - toos wach - ten, ver - wach - ten
wat
nu
cresc. p
-
-
-
-
-
de - men
-
-
-
f
-
nog mag vol - gen als ge - na -
f
nog mag vol - gen als ge - na -
p cresc. f
nog mag vol - gen als ge - na -
Aan iedereen
6. Moe en goed
J. H. Leopold
Soprano
Lento
Alto
29
p
Bart Visman
3 3
Bass
en een
p
3 p
3
arm kind
komt toe
3
3
W IE
crescendo
V E R en staat en ziet
3
3
en staat en ziet
3
en goed
3
en met zijn voet
crescendo
3
3
en met zijn voet
p crescendo
3 3
f
3
gaat het dan schrij - ven
f
3
gaat het dan schrij - ven
f
3
gaat het dan schrij - ven
mf
en een
3 3 3
P
arm kind
B.
3 3
komt toe
goed be - schut
Een sneeuw ligt in den mor - ge vroeg on - der de muur aan, moe
S.
T.
3
Een sneeuw ligt in den mor - ge vroeg on - der de muur aan, p
6
A.
Een sneeuw ligt in den mor - ge vroeg
Een sneeuw ligt in den mor - ge vroeg
Tenor
f
3 gaat het dan schrij - ven
Copyright © 2021 by Bart Visman and Deuss Music managed by Albersen Verhuur B.V.
30
S.
molto ff p 3
ff
10
A.
B.
ff
ff
p
pp
en
molto ff
loopt
ff
p
en
V E R
P p
zijn mond
door
p subito
loopt
W IE
pp
B.
molto ff
en schui - felt licht be - zon - nen m
o - ver ditprach ti - ge vlak
T.
A.
o - ver ditprach ti - ge vlak
o - ver ditprach ti - ge vlak
14
S.
en schui - felt licht be - zon - nen
molto ff p pp 3
T.
o - ver ditprach ti - ge vlak
pp
door
in het don - ker
klein
p
zijn mond
trilt
ge - zicht.
klein
trilt
klein
in het don - ker
p
zijn mond
trilt
in het don - ker
p
zijn mond
trilt
in het don - ker
klein
ge - zicht.
ge - zicht.
ge - zicht.