Woyzeck ferdig_a 09.05.14 12.50 Side 1
1
Woyzeck ferdig_a 09.05.14 12.50 Side 3
Georg B체chner
Woyzeck Fr책 tysk ved Jon Fosse
Samlaget Oslo 2014 3
Woyzeck ferdig_a 09.05.14 12.50 Side 4
OMSLAG:
Stian Hole Samlaget SKRIFT: Sabon 10,5/13 TRYKKERI: ScandBook AB, Falun Printed in Sweden FØRTRYKK:
ISBN
978-82-521-8666-6
Denne omsetjinga av Woyzeck følgjer utgåva til Werner R. Lehmann, og er omsett frå Georg Büchner, Werke und Briefe. Münchner Ausgabe, Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1999. Inkonsekvensar og anna er som i førelegget. © norsk utgåve: Det Norske Samlaget 2014 www.samlaget.no
4
Woyzeck ferdig_a 09.05.14 12.50 Side 5
PERSONAR FRANZ WOYZECK MARIE CHRISTIAN,
barnet deira
KAPTEIN DOKTER PROFESSOR TAMBURMAJOR UNDEROFFISER ANDRES MARGRETH UTROPAR
framfor ei teltbu
GAMMAL MANN JØDEN VERT FYRSTE HANDVERKSSVEIN ANDRE HANDVERKSSVEIN KARL,
ein idiot
KÄTHE BESTEMOR FYRSTE BARN ANDRE BARN FYRSTE PERSON ANDRE PERSON RETTSTENAR
5
Woyzeck ferdig_a 09.05.14 12.50 Side 6
LÆKJAR DOMAR SOLDATAR, STUDENTAR, FOLK, GUTAR OG JENTER
6
Woyzeck ferdig_a 09.05.14 12.50 Side 7
Open mark. Byen i det fjerne Woyzeck og Andres sagar stokkar i buskane.
WOYZECK
Ja Andres, langs stripa der borte i graset, der rullar kvar kveld eit hovud. Der soppane veks opp. Ein gong var det ein som tok det opp, han trudde det var eit piggsvin. Tre dagar og tre netter og så låg han i kista, (lågt) det var frimurarane, eg veit det, frimurarane, stille! ANDRES
(syng). To harar sat og åt av det grøne grøne gras WOYZECK
Stille! Høyrest ut som steg! ANDRES
Av det grøne grøne gras heilt til der var bert
7
Woyzeck ferdig_a 09.05.14 12.50 Side 8
WOYZECK
Det går bak meg, under meg (trampar på jorda), holt, høyrer du? Alt er holt der nede. Frimurarane! ANDRES
Eg er redd. WOYZECK
Det er så merkeleg stille. Ein vil halda pusten. Andres! ANDRES
Kva er det? WOYZECK
Sei noko! (Stirer framfor seg.) Andres! Det er så lyst! Ein eld fer over himmelen og eit bråk som av basunar kjem imot oss. Som det nærmar seg. Kom. Ikkje sjå bak deg. (Dreg han inn i buskane.) ANDRES
(etter ein pause). Woyzeck! høyrer du det no òg? WOYZECK
Stille, alt er stille som om verda var død. ANDRES
Høyrer du? Dei slår på trommer der borte. Vi må gå. 8
Woyzeck ferdig_a 09.05.14 12.50 Side 9
Byen Marie med barnet sitt ved vindauget, Margreth. Tappenstreken går forbi, fremst tamburmajoren.
MARIE
(voggar barnet på armen). Hei då gut. Sa ra ra ra! Høyrer du? Der kjem dei. MARGRETH
For ein mann, som eit tre. MARIE
Han står på føtene som ei løve. (Tamburmajoren helsar.) MARGRETH
Åh så venlege auge, fru granne, er det ikkje ofte at du har. MARIE
(syng). Soldatar det er mannfolk det … 9
Woyzeck ferdig_a 09.05.14 12.50 Side 10
MARGRETH
Auga dine glinsar jo. MARIE
Gjer det noko! Ta auga dine med deg og gå til jøden og få dei pussa, så skin dei kanskje slik at dei kan seljast som to knappar. MARGRETH
Og du då? Du fru jomfru, eg er ein honnett person, men du, du ser tvers igjennom sju par lêrbukser. MARIE
Ludder! (Slår vindauget att.) Kom guten min. Lat dei berre snakka. Du er berre ein stakkas horunge og gjer mor di glad med det uærlege andletet ditt. Sa! Sa! (Syng.) Jente det går ikkje an Du har ein unge og ikkje mann Eg bryr meg ikkje eingong og syng natta lang min song Eia popeia min gut Du gjev meg glede ikkje sut Hansel spenn dei seks folane frå og gje dei meir å eta Men dei et ikkje havre Men dei drikk ikkje vatn 10
Woyzeck ferdig_a 09.05.14 12.50 Side 11
Berre kald vin så fin hei hopp Berre kald vin så fin (Det bankar på vindauget.) MARIE
Kven er det? Er det deg Franz. Kom inn! WOYZECK
Kan ikkje. Må til oppstillinga. MARIE
Kva har du gjort Franz? WOYZECK
(løyndomsfull). Marie, igjen var det der, mykje, og står det ikkje skrive, og sjå ein røyk steig opp frå landet som røyk frå ein omn? MARIE
Du då mann! WOYZECK
Eg må gå. (Han går.) MARIE
Den mannen. Så plaga av ånder. Han såg ikkje på barnet sitt. Han tenkjer for mykje, det bikkar over for han. Kvifor er du så stille, guten min? Er 11
Woyzeck ferdig_a 09.05.14 12.50 Side 12
du redd? Det blir så mørkt, skulle tru ein var blind. Elles skin jo gatelykta inn her. Eg orkar det ikkje. Det skremmer meg. (Går ut.)
12