Ruba’iyat ferdig.qxd:Dei greske gudane-1.korr.qxd
06-02-12
10:26
andre bøker i samlagets gjendiktingsserie Catullus, Gaius Valerius: Eg elskar og hatar. Utval, gjendikting og føreord ved Torgeir Bygstad. 2011 Duffy, Carol Ann: Korte dagar, endelause netter. Gjendikting frå engelsk og etterord ved Jostein Sæbøe. 2011 Horats: Odar. Tredje samling. Gjendikting frå latin og etterord ved Johannes Gjerdåker. 2009 Mistral, Gabriela: Alle skulle bli dronning. Gjendikting frå spansk og etterord ved Tove Bakke. 2007 Schiller, Friedrich: Dei greske gudane og lagnaden. Dikt i utval. Gjendikting frå tysk og etterord ved Johannes Gjerdåker. 2008 Spahr, Juliana: Alle med lunger kopla saman. Gjendikting frå amerikansk ved Ingrid Storholmen og Gunstein Bakke. Etterord ved Simen Hagerup og Annelie Axén. 2008 Tarkos, Christophe: Kasser. Gjendikta frå fransk av Cathrine Strøm og Gunnhild Øyehaug. Etterord ved Ulf Karl Olov Nilsson. 2011 Tawada, Yoko: Men mandarinane må vi få røva i kveld. Gjendikting frå tysk ved Geir Pollen. Etterord ved Arild Vange. 2007 Sjå www.samlaget.no for komplett liste over Samlagets gjendiktingar Redaktørar for gjendiktingsserien: Gunstein Bakke og Ingrid Storholmen
Side 2
Ruba’iyat ferdig.qxd:Dei greske gudane-1.korr.qxd
Omar Khayyam
Ruba’iyat Utval, gjendikting og føreord ved Johannes Gjerdåker
Samlaget Oslo 2012
06-02-12
10:26
Side 3
Ruba’iyat ferdig.qxd:Dei greske gudane-1.korr.qxd
06-02-12
10:26
i Ein drope kvarv i havet utan spor, eit fjom vart atter eitt med moder jord; kva er din fødsel og din bortgang her? eit fivreld vakna opp og flaug og fór.
ii Frå Saturns sfære ned i avgrunns glup eg tydde gåter, lodda alle djup, og kvar ein knute losna, utan den som enno strammar seg ved Daudens stup.
27
Side 27
Ruba’iyat ferdig.qxd:Dei greske gudane-1.korr.qxd
iii Så lenge stjerner finst som ingen tel tek den som vel seg vin den betre del; Sel einkvan vin, då undrast eg om han får halve verdet att for det han sel.
iv Kvar minste stund dei kallar ‘no og her’ er god så sant ho gler deg, før ho fer! Hugs, alt du kallar ditt i denne verd er borte, straks du ikkje lenger er.
28
06-02-12
10:26
Side 28
Ruba’iyat ferdig.qxd:Dei greske gudane-1.korr.qxd
06-02-12
10:26
v No kjem ein vår på ny med ljoset flust og hjarto sviv kring åkerrein og rust på kvar grein skyt ut Mose kvite hand, i kvart eit vindkast andar Jesu pust.
vi No pryder våren marka rik på ny, og greiner lyser kvitt i morgongry; opp livnar graset, vekt av Jesu pust, og tunge tåredropar fell frå sky.
29
Side 29
Ruba’iyat ferdig.qxd:Dei greske gudane-1.korr.qxd
vii «Josuf er eg», song rosa frå sin grunn, ho tindra bjart med perlerad i munn; «Så prov at det er sant!» sa eg, ho sa: «Sjå drakta raud av blod frå lidings brunn.»
viii Heilt frå seg kviskrar rosa, sæleskjenkt; ho svarar nattergalens song av lengt: «Du spør kvi blodet dryp, det er fordi då eg sprang ut i dag, vart brystet sprengt.»
30
06-02-12
10:26
Side 30