RĂĽd til dei elskande ferdig.qxp_A 05.09.2018 12:27 Side 1
RĂĽd til dei elskande ferdig.qxp_A 05.09.2018 12:27 Side 2
Råd til dei elskande ferdig.qxp_A 05.09.2018 12:27 Side 3
Julian Talamantez Brolaski
RÅD TIL DEI ELSKANDE Gjendikta frå engelsk og med teikningar og etterord av Leif Høghaug
Samlaget Oslo
RĂĽd til dei elskande ferdig.qxp_A 05.09.2018 12:27 Side 4
Råd til dei elskande ferdig.qxp_A 05.09.2018 12:27 Side 5
Dedikasjon til Venus
Discipule amoris Eg er min eigen broder Kva du må gjera når di muse er vorten elskaren din Om korleis forvandla ein imaginær elskar til ein verkeleg Om korleis fullstendig forvandla kroppen Det verkelege Om korleis feika høvisk framferd Om korleis tiltala elskaren din Om korleis de skal prisa elskaren Vene blåmerk’læra Songanes song Deep image: til Venus Korleis skapa om til tale Den perfekte kjærleiksdiktmanualen Alle segner braut eg ner Aloha cum yakuza Å å morgongråtesong Kjærleikskunsten som samtale Til ein rival (Paris, tryglande gut) Korleis skryta til elskaren din Om skjellsord eller å kasta skugge Vene blåmerk’læra på frådande gresk (poeten forbannar kjærleiken) Kva ein skal seia når ein vert spurd om å vera vener Om korleis forlata elskaren din e
Råd til dei elskande ferdig.qxp_A 05.09.2018 12:27 Side 6
Kjærleikssorgsongar Om ikkje å vera i stand t’å sjå englar
Påkalling av Spicer: similia similibus curantur Den orfiske nakenmodellen Ricky Martin om homoseksualitet Knull meg hardar Song i skuggen Amorosa erranza Vers Ulagaåret Opi brev frå libertinaren Homsekjærleikssongar Kjegråtesong Eta asteroid’n Svartsynzladder Greve yklept Dikt der elskaren vert tiltala Helena stengd ute frå himmelen Dido til Aeneas etter å ha forlate hòla I kjølvatnet av det skinande Hindenburg Filistaren råka Sibyllesong i Troja Ei strålande rekkje med diftongar forlengjer plutseleg kvelden min Sauehjulet Ula landskapet Nautitorium Euryalis’ klagemål til dei nytande kvinnene Det verkelege, handla på krita, slappar ikkje av Min kjærast med sylvblanke låret
6
Råd til dei elskande ferdig.qxp_A 05.09.2018 12:27 Side 7
Oppglødd tyd’leg Vår kjærleik er kje avhengig av utanlandsk olje Redsla for tyrefektinga Jyssameg! Sjøalöesong Skrella gentlemanleikane Etterord. I kjærleikens vald
RĂĽd til dei elskande ferdig.qxp_A 05.09.2018 12:27 Side 8
RĂĽd til dei elskande ferdig.qxp_A 05.09.2018 12:27 Side 9
RĂĽd til dei elskande ferdig.qxp_A 05.09.2018 12:27 Side 10
Råd til dei elskande ferdig.qxp_A 05.09.2018 12:27 Side 11
Eg er ein kjærleiksdiktar, og alle mine vers dei er åt Kjærleik gjevne, denne guden millo gudinner, gudinna millo gudar, denne hjartas kavalkade, dette punktet der eg stend fram som dår tenar og træl, og dår bodberar au – lån meg difor øyro, kvinnor, mænd, om de elska vil, i tråd med desse råd.
RĂĽd til dei elskande ferdig.qxp_A 05.09.2018 12:27 Side 12
Råd til dei elskande ferdig.qxp_A 05.09.2018 12:27 Side 13
‘You must sit down,’ says Love, ‘and taste my meat.’ So I did sit and eat. – George Herbert
RĂĽd til dei elskande ferdig.qxp_A 05.09.2018 12:27 Side 14
Råd til dei elskande ferdig.qxp_A 05.09.2018 12:27 Side 15
Men høyr no på meg herrar og de kvinns – i tjukkaste skog i skuggars krins, kven vert discipule amoris, kjærleikstræl kunnich um kvar ein vene kjærleiksdel so kunnige i blåmerk’læra som avlar lyst, ja, noko må de gjera so de kan nytta mangt eit knep ell kropp dår språchleg prisa, ell med augos glans få svartsynsporven i dårt grep. Høyr – og flyga vil de mot kvart ord om dans dam’herr, lyd no viss prova de vil gje og æra kjærleik, lyst og kåtskap med. e
Råd til dei elskande ferdig.qxp_A 05.09.2018 12:27 Side 16
Kall meg høl, eg er min eigen broder, som Hesiod, hadde’n hatt metodar: eg slikkar naglen som eg sku ha klypt so hjarta kunne dundra i mi flukt. Det risky rimet ditt du trudd du skreiv som puler hardar enn eit frivers gjer det lespar med kvar farga konsonant det dunkar puling ut or abstinens, mens hora mi hen toppar stolt eit firmament og nappar gudars gud i strømpeband – & med sånn amorviljug utsjånad eg vedgjekk lysta, tømde raud min pung. Mi dikting, du, skjønt nokre gonger blaut – vil kje lata hønn i fred, ei synast som no daudt.
16
Råd til dei elskande ferdig.qxp_A 05.09.2018 12:27 Side 17
Ei sladrebytte den store kahunaørk, freisting for tjuvpakk. Trampolinemusikk gøymslepynt – eg lid ikkje, d’er berre so irriterande åssen ein tattis klør. Din tosk, mi Muse sagde det seiest, i boka di at kjærleikskuren er meir kjærleik!
Råd til dei elskande ferdig.qxp_A 05.09.2018 12:27 Side 18
I do not want your gratitude I want your panties. – Alli Warren
Alle so nær som ein festning brenn. Forlokkinga mi røktar meg ømt på gresk maner. Korleis vil du teoretisera kjærleik? Om du ser godt nok etter, vil du finna at eit ord inneheld si eiga motsetjing. Dette er tjuvane Akilles rekna med, eit garderobestopp unna fantasien. Han ser ut som ein midtstoppar, men han flyg som eit rådyr … Mange er dei som kjem på innsida ta versifikasjonen åt ein kald bokstav – nokon føretrekkjer poesi. Førre natt svidde eg av gulna flak eg ikkje eingong visste eg hadde. Alle so nær som ein kur er framleis å hala fram or byen: Me er i ferd med å sleppa opp for vatn, verta overrumpla ta vatn. Draumen min om namnet ditt vert forvandla te ein høgst irriterande dur. Mange, Kompis, tek steget inn i den før brennande bygningen og hevdar han er latterkrampetempelet deira. Du veit betre, du som hev funne kjærleikskuren.
18
Råd til dei elskande ferdig.qxp_A 05.09.2018 12:27 Side 19
I wail, I wail, and certes that is true. – Elizabeth Barrett Browning
Eg regelrett flaug for å få alle desse einslege skorne ut. Innestengd i butikken var eg, sint som ein tyr. Halvveges i rittet, galen og meir i retning opp- enn bortover, såg eg den foliegylne fasaden åt eit hus bygt på lik. Eit hav av hestar, berre hestar, og alle sprang dei like inn i dauden – Å! skulle ønske jeg aldri var blitt født eller som ung gikk bort da hadde jeg aldri møtt ditt blåblå blikk ei hørt din løgn så sort I denne stygge bleikandletverda vakna eg, morgonstjerna helsa sin vandrar. Alt var så meget bedre før, desse omgjevnadane avla vedkjennaren fram i meg. Ver med meg alltid … taka kva skapnad det skal vera … kjærleik liknar, kjærleik er som falkejakt.
Råd til dei elskande ferdig.qxp_A 05.09.2018 12:27 Side 20
What if I commanded you never to change, stay cool … – Stephanie Young
So mykje enklare, valdeleg, å vera ein mann i regnet å vera ein vanleg fyr i ein doning regnet som vil me skal heia på Arnold tullepolitikarane våre, ein dobbel-v og ein teikneseriefigur. Du vil hava mange slags lyster og draumen om å tilfredsstilla lysta vil overgå det verkelege. Eine i handa, eine lid igjen – for di saks skuld elskling. Taka sylvmedaljen, jordskjelvfjell, sjåføren er laussloppen den neste skapnaden du, om bord i bussen, fekk auga på den neste våte draumen i rekkja kan henda er det h-ljoden eg saknar vid jomfrua som kviskrar lågt sjå det Verkelege sprella ut or badet med ei hake à la Spartacus døyelege lyst, den verkelege handa held i tyglar det verkelege hjarta, ein spøkjefull appell og replikk. Mange bryt saman idet dei synest å halda ut – kunne ein verkeleg freistnad hindra kvart eit hykkelsk knull?
Råd til dei elskande ferdig.qxp_A 05.09.2018 12:27 Side 21
Blant desse bagatellar er eg nu eingong gået i baret. Sjølv svaner giver uttrykk for suter og sorger utan knækk i røysta. Tek eg dog del i denne særs brutale krinsgongen? Finn De glede i paranoia?