2023 Nations Magazine (French)

M AGA Z I N E A R T D E V I V R E AU TO C H TO N E 2 02 3

D ÉCO U V R E Z N O S T R A D I T I O N S

Ces femmes qui font la fierté du tourisme autochtone V OYA G E

Les provinces en vedette

Arctic Bay Adventures, Arctic Bay, Nunavut

LES MONTAGNES, LES PRAIRIES, LES OCÉANS ET LES COINS ET RECOINS

PH OTO : J EN NY WONG

EXPLOREZ DESTINATION AUTOCHTONE

NATIONS / 2023

DESTINATIONAUTOCHTONE.CA

SOMMAIRE

10-21

22-43

UNE NOUVELLE ÈRE

DÉCOUVREZ NOS T RADIT IONS

La résilience en action

12

La réconciliation grâce au tatouage identitaire

18

Homalco Wildlife & Cultural Tours, Colombie-Britannique

Le pouvoir ancien des contes et légendes

24

Ces femmes qui redéfinissent le tourisme autochtone

32

Nos moyens de transport traditionnels

38

BIENVENUE

P H O T O : E N T R É E D E S T I N AT I O N S

5

44-83

84-97

LU MI È RE SU R NOS R ÉG I O NS

ENRICHISSEZ VOT RE EX PÉRIENCE

Colombie-Britannique

46

La chance vous sourit

84

Les Prairies

54

Nouveautés

86

Ontario

60

Notre culture en cadeau

90

Québec

66

Nourished Lands

94

Le Nord

72

L’Atlantique

76

NATIONS / 2023

Batchewana First Nations Pow Wow, Sault-Sainte-Marie, Ontario

DESTINATIONAUTOCHTONE.CA

BIENVENUE

7

Ekosi, miigwech, tiawenhk, thank you et merci !

En tant que président-directeur général de l’Association touristique autochtone du Canada (ATAC) et au nom de notre conseil d’administration, j’ai le plaisir de partager avec vous la quatrième édition du magazine Nations.

Depuis 2014, l’ATAC soutient et revitalise les expériences touristiques autochtones partout au Canada. L’association est maintenant reconnue comme leader mondial en matière de développement et de marketing du tourisme autochtone. Notre réputation repose non seulement sur nos succès, mais aussi sur la force de nos partenariats que ce soit à l’échelle fédérale, provinciale et territoriale ou avec nos partenaires allochtones. Qui plus est, la voix autochtone unifiée de l’ATAC est essentielle pour soutenir la croissance, dans l’ensemble du pays, des entreprises touristiques autochtones qui ont choisi d’accueillir des visiteurs sur leurs terres et territoires.

L’ATAC est vraiment fière de voir les expériences touristiques autochtones de notre beau pays sur les pages de cette nouvelle édition de Nations. Alors que la vie reprend lentement et que la plupart des restrictions sur les voyages internationaux sont levées, l’ATAC continue de mener l’industrie touristique autochtone et reconnaît que nous avons la responsabilité partagée de soutenir ensemble cette relance du tourisme autochtone au Canada.

P H O T O : TAY LO R B U R K E – S TAY A N D W A N D E R

En outre, l’ATAC reconnaît que de plus en plus de voyageurs souhaitent explorer la culture des peuples autochtones et que la demande augmente pour les expériences autochtones authentiques, tant au pays qu’à l’échelle mondiale. Lorsque les voyageurs soutiennent les entreprises autochtones affichant la marque d’excellence l’Original Original, ils peuvent être certains de vivre une expérience touristique de qualité accréditée par l’ATAC. De plus, le tourisme autochtone permet de rendre les destinations plus inclusives, sécuritaires, résilientes et durables en offrant de vraies perspectives économiques, des emplois et en favorisant la fierté locale.

L’ATAC continuera à soutenir ses 1 900 entreprises membres et de mettre l’accent sur la reconstruction d’une industrie touristique autochtone plus forte à travers le pays. Nous vous invitons à explorer avec curiosité et, au nom de l’ATAC, je vous exprime ma gratitude alors que vous feuilletez ce magazine annuel de l’ATAC sur l’art de vivre autochtone et les expériences touristiques autochtones d’un bout à l’autre du pays.

Merci et bienvenue chez l’Original Original.

Keith Henry Président-directeur général Association touristique autochtone du Canada

NATIONS / 2023

DESTINATIONAUTOCHTONE.CA

Nous sommes l’Original Original PAR L’ÉQU IPE MARKETIN G DE L ’ AT AC

Le mot autochtone s’accompagne de nombreux synonymes, dont original.

Nombreux sont ceux qui clament être « original » et il y a ceux qui le réclament. Quand quelqu’un revendique d’être le premier ou la première à avoir accompli quelque chose — nous ressentons un lien commun. Nous nous disons : voilà une personne qui apprécie l’origine des choses. Quelqu’un qui cherche à savoir où elles commencent véritablement.

Nous aussi, nous apprécions l’authenticité.

Nous sommes forts de plus de 14 000 ans de savoir-faire et de 1 700 expériences autochtones originales à travers le Canada,

Shakat Tun Adventures, Haines Junction, Yukon

nous offrons les aventures les plus authentiques et variées. Sans prétention et avec le sourire, nous savons que notre expertise est plus ancienne que celle de quiconque.

Nous, en tant que peuple autochtone sur notre terre natale et ancestrale.

Ainsi, fiers et forts du savoir de qui nous sommes et de ce que nous représentons, nous nous sommes plongés dans notre propre histoire, dans ce qui nous définit et rend nos expériences vraiment uniques.

Ou tout simplement : l’Original Original.

Pour en savoir plus, veuillez consulter OriginalOriginal.ca.

BIENVENUE

9

333 Seymour Street, 8th Floor, Vancouver, BC, V6B 5A7 604-639-4408 indigenoustourism.ca destinationautochtone.ca

L’élément clé de l’Original Original est que cette nouvelle marque aidera les voyageurs à reconnaître et à réserver des expériences authentiques auprès des entreprises touristiques autochtones à travers le Canada.

La marque l’Original Original identifie les entreprises touristiques qui ont été approuvées par l’ATAC selon quatre critères : l’entreprise est détenue à 51 % ou plus par des Autochtones ; elle adhère aux valeurs du tourisme autochtone ; elle offre une expérience commercialisable ou exportable ; et elle est membre de l’ATAC. La conception graphique du logo de l’Original Original vise à approfondir cette notion fondamentale en plaçant deux lettres O l’une dans l’autre pour représenter le monde ainsi que le cycle de la vie. Au centre de ces cercles se trouve le symbole du feu avec une seule flamme, mais séparée en trois parties pour représenter chacun des trois grands groupes autochtones du Canada : Premières Nations, Métis et Inuit.

Grâce à cette marque d’accréditation qu’est l’Original Original, nous souhaitons développer la notoriété et la reconnaissance des expériences autochtones authentiques à travers le pays.

PRÉSIDENT-DIRECTEUR GÉNÉRAL Keith Henry VICE-PRÉSIDENT DES OPÉRATIONS Sébastien Desnoyers-Picard ÉDITEUR Zane Buchanan DIRECTRICE DU MARKETING Suzanne Reeves TRADUCTION Kavita Guttoo

ÉDITEUR Maison 1608 par Solisco 418 687-6048 maison1608.com DIRECTRICE GÉNÉRALE Amélie Côte DIRECTRICE DE L’ÉDITION Jennifer Campbell DIRECTRICE DE PRODUCTION Kathleen Forcier DIRECTRICE DE COMPTE ET DE LA CRÉATIVITÉ MÉDIA Sophie Zwiebel

GESTIONNAIRE DE CONTENU Anne-Laurence Jean DIRECTRICE ARTISTIQUE Julie Boulanger DESIGNER GRAPHIQUE SENIOR Laura Doherty DESIGNERS GRAPHIQUES Gabrielle Gagnon Noémie Mercure Émanuelle Chevarie GESTIONNAIRE DE CONTENU Anne-Laurence Jean COLLABORATEURS Nikki Bayley Zane Buchanan Tim Johnson Travis Klemp Debbie Olsen Kelsey Olsen Ryan Rogers Angela Ryder Diane Selkirk Cara McKenna PHOTO COUVERTURE Taylor Burke/ Stay and Wander Les pages intérieures de ce magazine sont imprimées sur du papier Rolland Opaque 120M. Ce papier contient 30 % de fibres postconsommation, est fabriqué avec un procédé sans chlore élémentaire et à partir d’énergie biogaz. Il est certifié FSC®.

© Association touristique autochtone du Canada, 2023. Toute reproduction, tout archivage ou toute transmission de cette publication, en tout ou en partie, est interdit sans la permission de l’Association touristique autochtone du Canada.

P H O T O : E N T R É E D E S T I N AT I O N S

Nous remercions nos précieux partenaires

NATIONS / 2023

DESTINATIONAUTOCHTONE.CA

UNE NOUVELLE ÈRE

P H O T O : TAY LO R B U R K E – S TAY A N D W A N D E R

UNE NOUVELLE ÈRE

1 1

Cedar Lake Ranch, Anola, Manitoba

DESTINATIONAUTOCHTONE.CA

P H O T O : TAY LO R B U R K E – S TAY A N D W A N D E R

NATIONS / 2023

UNE NOUVELLE ÈRE

1 3

SE RÉAPPROPRIER SON HISTOIRE

La résilience en action Quatre anciens pensionnats autochtones deviennent des lieux d’accueil et de guérison.

Les murs de pierre recouverts de lierre du St. Eugene Resort confèrent au bâtiment situé près de Cranbrook, en Colombie-Britannique, un air de dignité et d’élégance qui masque son sombre passé. À première vue, il ressemble à n’importe quel autre hôtel historique, mais de 1912 à 1970, il était un pensionnat pour enfants autochtones — 130 établissements de ce triste acabit ont existé au Canada de 1831 à 1996.

P A R D EB B I E O LS EN

NATIONS / 2023

Convertir l’ancien pensionnat en complexe touristique a été une décision difficile pour la Nation Ktunaxa. Certains survivants du pensionnat voulaient réduire le bâtiment en cendres, mais ils ont finalement décidé de transformer un héritage douloureux en une entreprise touristique qui pourrait créer des possibilités d’emploi pour les générations futures et promouvoir la culture ktunaxa.

Une citation encadrée de la défunte Aînée Mary Paul orne fièrement le hall de l’hôtel : « Étant donné que c’est dans l’école de la mission St. Eugene que la culture des Kootenay a été enlevée, c’est dans ce bâtiment qu’elle doit être restituée. » Mary Paul a vécu la douleur et les pertes causées par les pensionnats. La décision de la Nation Ktunaxa de

St. Eugene Resort and Casino, Cranbrook, Colombie-Britannique

DESTINATIONAUTOCHTONE.CA

transformer un ancien pensionnat en une entreprise touristique n’est qu’un exemple de la résilience des peuples autochtones au Canada.

Le tourisme autochtone joue un rôle important dans le partage de la culture autochtone permettant aux visiteurs d’acquérir une meilleure compréhension et perspective. Soutenir les opérateurs touristiques autochtones constitue également un moyen de favoriser la réconciliation et de créer un impact positif sur la croissance économique des communautés autochtones.

Voici quatre anciens pensionnats qui proposent maintenant des expériences touristiques autochtones canadiennes.

UNE NOUVELLE ÈRE

1 5

P H OTO S : A S S O C I AT I O N TO U R I S T I Q U E A U TO C H TO N E D U C A N A D A

St. Eugene Resort and Casino, Cranbrook, Colombie-Britannique

Musée national des pensionnats autochtones du Canada, Portage la Prairie, Manitoba

St. Eugene Golf Resort and Casino – Cranbrook, Colombie-Britannique Situé à l’extérieur de Cranbrook, le St. Eugene Golf Resort and Casino compte un luxueux hôtel de 125 chambres, un parcours de golf de championnat de 18 trous à normale 72 conçu par Les Furber, un casino, un parc pour VR, un terrain de camping ainsi qu’un club de santé avec un sauna, deux bains à remous et une piscine extérieure. Le complexe touristique abrite également le centre d’interprétation Ktunaxa qui se trouve au niveau inférieur du bâtiment historique d’origine de la mission. Vous pouvez planifier une visite de 90 minutes du centre d’interprétation et de l’ancien bâtiment de la mission en compagnie d’un survivant des pensionnats qui vous expliquera les croyances et la culture autochtones et partagera son expérience des pensionnats.

Musée national des pensionnats autochtones du Canada – Portage la Prairie, Manitoba Juste en dehors de la ville de Portage la Prairie, l’ancien pensionnat autochtone de Portage abrite maintenant le Musée national des pensionnats autochtones du Canada.

L’ancien pensionnat et les terres qui l’entourent appartiennent à la Première Nation de Long Plain.

Comptant parmi les 17 pensionnats du Manitoba, le pensionnat de Portage la Prairie a été géré par la Société des femmes missionnaires étrangères de l’Église presbytérienne jusqu’en 1965, l’Église unie jusqu’en 1969 et le ministère des Affaires indiennes jusqu’à sa fermeture en 1975. En 2005, le bâtiment a été déclaré lieu historique provincial. Les enfants de la Première Nation de Long Plain et des communautés du Nord fréquentaient cette école.

« Faire visiter les lieux m’aide à guérir, explique Margaret Teneese, guide touristique. La construction du complexe fait partie de notre réconciliation avec ce qui s’est passé ici. » Pendant les mois plus chauds, toute une gamme d’activités et d’expériences sont proposées aux clients de l’hôtel et à ceux qui sont en VR au Tipi Village près du parc de VR. Les clients peuvent écouter des contes autour d’un feu en soirée, savourer du ragoût de bison et du pain bannique, découvrir l’artisanat traditionnel et bien plus encore. Des programmes d’éducation autochtone destinés aux entreprises sont également offerts par le complexe.

L’ancien pensionnat a été transformé en musée par la Première Nation de Long Plain pour diverses raisons.

L’une des plus importantes étant de préserver une partie importante de l’histoire canadienne qui ne doit pas être oubliée. Le musée éduque les visiteurs autochtones et allochtones sur les impacts passés et présents du système des pensionnats. Son mandat est de transformer « un lieu de souffrance en un lieu de guérison ».

NATIONS / 2023

DESTINATIONAUTOCHTONE.CA

Centre culturel Woodland, Brantford, Ontario

Visites du pensionnat St. Mary par la Nation Stó:lō – Mission, Colombie-Britannique Le territoire traditionnel de la Nation Stó:lō s’étend de la communauté de Yale dans le canyon du Fraser jusqu’à l’embouchure du fleuve Fraser.

Le mot Stó:lō signifie « fleuve » et les Stó:lō sont « les gens du fleuve ».

Aujourd’hui, la Nation a un programme touristique proposant une variété de visites et d’expériences culturelles. Outre les activités comme la sculpture, le tissage et la narration offertes dans la maison longue éducative de Coqualeetza, l’équipe d’enseignement culturel propose des visites guidées du pensionnat St. Mary dans la ville voisine de Mission. Les visiteurs se rassemblent dans la chapelle et découvrent l’histoire de l’école avant de faire une visite guidée du bâtiment et des dortoirs des étudiants.

C’est une occasion de voir l’un des rares pensionnats autochtones au Canada ayant résisté au temps et d’en apprendre davantage sur le vécu des jeunes Autochtones qui ont été forcés de fréquenter ces écoles.

Centre culturel Woodland – Brantford, Ontario Situé à Brantford, le pensionnat autochtone Mohawk Institute était en activité de 1828 à 1970.

Il était fréquenté par les enfants des Six Nations (les Onondagas, les Mohawks, les Cayugas, les Oneidas, les Sénécas et les Tuscaroras) et d’autres communautés de l’Ontario et du Québec.

Le pensionnat, qui a détruit la culture et la langue des Autochtones, a fermé ses portes en 1970.

Le bâtiment a rouvert en 1972 sous le nom de « Centre culturel Woodland », un organisme sans but lucratif dont l’objectif est la préservation et la promotion de la culture et du patrimoine autochtones. Il y a un musée sur place avec de nombreux artefacts et les visiteurs peuvent également faire des visites guidées de l’ancien pensionnat en ligne et en personne. Le Centre culturel Woodland mène présentement une campagne intitulée « Save the Evidence » pour rénover le bâtiment et développer un centre d’interprétation sur les pensionnats au Canada.

Les programmes et les installations du centre servent à préserver et à promouvoir l’histoire, l’art, la langue et la culture du peuple haudenosaunee des forêts de l’Est. D EB B I E O LS EN ES T U N E C HR O N I Q U EU S E M ÉTI S SE PRIMÉ E ET U N E A U T EU R E À S U C C ÈS N A TI O N A LE. S U I V EZ- LA SU R W A N D ER W O M A N . C A.

Visites du pensionnat St. Mary par la Nation Stó:lō , Colombie-Britannique

P H OTO S : B I B L I OT H ÈQ U E E T A R C H I V E S C A N A D A (C E N T R E C U LT U R E L W O O D L A N D) , I TA C ( H O M M E Q U I P O I N T E ) , E N T R É E D E S T I N AT I O N ( D R O I T E )

UNE NOUVELLE ÈRE

1 7

Moccasin Trails, Kelowna, Colombie-Britannique

Ocean House, Colombie-Britannique

DESTINATIONAUTOCHTONE.CA

PHO OTO TO : K Y LER VOS

NATIONS / 2023

UNE NOUVELLE ÈRE

1 9

La réconciliation grâce au tatouage identitaire

Bien avant l’arrivée des Européens sur l’île de la Tortue, le tatouage était un aspect important de l’identité de nombreux peuples autochtones — chaque tribu et communauté ayant un style unique. Comme de nombreux aspects de la culture autochtone, le tatouage avait été supprimé, voire oublié, en raison de la colonisation et de l’introduction de la Loi sur les Indiens qui poussaient à l’assimilation et à la suppression des traditions autochtones. Cependant, aujourd’hui, la prévalence et l’importance des tatouages autochtones, allant des Inuit aux Haudenosaunee, sont de retour avec fierté.

P A R T R A V I S K LEM P

NATIONS / 2023

DESTINATIONAUTOCHTONE.CA

Le tatouage est une forme de remède – un remède sain. À l’instar d’une alimentation saine et d’un mode de vie actif, du respect pour la terre, des liens avec la famille, de l’écoute et de l’apprentissage auprès des Aînés, ce remède est essentiel à la restitution de l’identité et doit continuer à être protégé avec soin.

Les tatouages eux-mêmes portent le nom traditionnel « kakiniit ». Lorsqu’effectués sur le visage d’une femme, ils sont également appelés « tunniit ». Ils peuvent aussi être apposés sur les bras, les mains, la poitrine et les cuisses.

Aujourd’hui, grâce au travail effectué par des organisations telles que l’Inuit Tattoo Revitalization Project, la pratique a été ressuscitée. Le projet inclut des femmes aînées et met l’accent sur l’autonomisation des jeunes femmes, de toute la communauté, et sur l’alimentation de leur passion afin de redonner vie à leurs traditions culturelles.

Basé à Rankin Inlet, au Nunavut, le projet soutient la revitalisation culturelle, chaque tatouage et ligne possédant une signification culturelle spécifique pour lutter contre la disparition de ce savoir traditionnel.

Pour beaucoup, la revitalisation de cette pratique est nécessaire pour les générations futures alors qu’elles ont de la difficulté à trouver des Aînés de leurs communautés arborant cet art traditionnel et permanent.

De même, bien que complètement différent en termes de conception et de signification, le tatouage traditionnel revêt une grande importance pour la Confédération Haudenosaunee. La technique par piqûre était répandue dans de nombreuses communautés dans le passé.

Michael Galban (de la tribu Washoe/Paiute), conservateur de musée, a décrit les tatouages haudenosaunee arborés

par les hommes comme reflétant leurs compétences sur le champ de bataille, l’identité de leur clan et d’autres réalisations importantes. Il a également utilisé la méthode traditionnelle, avec quelques modifications modernes, consistant à attacher l’aiguille à un morceau de bouleau frappé par la foudre, ce que les artistes haudenosaunee faisaient souvent pour utiliser le pouvoir des êtres du tonnerre.

Aujourd’hui, nous assistons à une résurgence de ces tatouages traditionnels partout sur l’île de la Tortue. Des tatouages ayant une signification et un sens traditionnel — des tatouages conçus avec soin et honneur. Et non, cela n’inclut pas une personne allochtone d’une petite ville qui dessine un chef autochtone avec une coiffe sur une autre personne allochtone. Les tatouages traditionnels ont un sens et constituent une forme de réconciliation et de reconnexion à une pratique et à une sagesse culturelles spécifiques.

Le tatouage est une forme de remède — un remède sain. À l’instar d’une alimentation saine et d’un mode de vie actif, du respect pour la terre, des liens avec la famille, de l’écoute et de l’apprentissage auprès des Aînés, ce remède est essentiel à la restitution de l’identité et doit continuer à être protégé avec soin.

Siila Flaherty

P H OTO S : TAY LO R B U R K E – S TAY A N D WA N D E R

Dans certaines communautés inuites du Nord, les femmes se faisaient tatouer avec des aiguilles faites d’os au moyen de techniques par piqûre ou par couture. Le tatouage servait à marquer une étape importante — le passage de fille à femme ou à mère. Avec l’arrivée des missionnaires dans l’Arctique du continent à la fin des années 1800, la tradition a rapidement décliné, car elle était considérée comme une antithèse de la pratique et des croyances chrétiennes.

Shane Chartrand, chef

NATIONS / 2023

DESTINATIONAUTOCHTONE.CA

P H O T O : E N T R É E D E S T I N AT I O N S

DÉCOUVREZ NOS TRADITIONS

DÉCOUVREZ NOS TRADITIONS

2 3

Long Ago Peoples Place, Yukon

Thrive Tours, Ontario

DESTINATIONAUTOCHTONE.CA

P H O T O : TAY LO R B U R K E – S TAY A N D W A N D E R

NATIONS / 2023

DÉCOUVREZ NOS TRADITIONS

2 5

Le pouvoir ancien des contes et légendes

Il faisait sombre à l’intérieur de la maison longue en bois et la lueur du feu dansait sur les murs alors que j’étais assise avec un petit groupe autour du foyer, au centre. Nous nous étions réunis à l’intérieur de la maison longue nationale Ekionkiestha’ à Wendake, au Québec, pour vivre l’expérience d’un conte autochtone. La narration est un puissant outil utilisé avec talent par les peuples autochtones depuis des milliers d’années pour le divertissement, la diffusion de la culture et le partage des savoirs et de la sagesse des leçons de vie. Écouter un conteur autochtone est toujours une expérience riche en émotions, mais ce moment a été particulièrement poignant pour moi, car mes ancêtres autochtones étaient Wendat. J’étais sur le point d’entrer dans leurs légendes et leurs histoires. Comme mes ancêtres avant moi, je me suis assise à l’intérieur d’une maison longue pour écouter le conteur, fébrile dans l’attente de ses premiers mots.

P A R D EB B I E O LS EN

NATIONS / 2023

DESTINATIONAUTOCHTONE.CA

Situé en périphérie de la ville de Québec, Wendake est l’un des plus anciens établissements autochtones habités sans interruption en Amérique du Nord. Au début des années 1600, la Nation wendat, également connue sous le nom de « Nation huronne », était l’un des groupes des Premières Nations les plus puissants et les plus prospères au Canada avec une population estimée à environ 30 000 personnes. En 1649, la population fut dévastée par la maladie et la guerre. Lors de la fondation de Wendake en 1697, il n’y avait qu’environ 300 Wendat qui y vivaient. Aujourd’hui, un peu plus de 2 100 personnes y résident et la narration est l’un des moyens par lesquels la communauté maintient sa culture.

Ekionkiestha’, une maison longue recréée à partir d’écorce et de bois, permet aux visiteurs de découvrir le mode de vie traditionnel du peuple wendat avant le contact avec les Européens. Elle se trouve à quelques pas de l’Hôtel-Musée Premières Nations, l’hôtel-boutique de luxe détenu et géré par la Nation huronne-wendat à Wendake. Nous avions rencontré notre guide, qui était vêtu d’habits traditionnels, dans le hall et traversé le stationnement pour nous rendre à la maison longue.

Alors que nous marchions vers la maison longue, Dominic nous a donné des explications sur les palissades défensives qui entourent la structure et nous a montré le jardin traditionnel à l’intérieur de la haute clôture.

Contrairement aux groupes autochtones plus nomades, les Wendat vivaient dans de grandes maisons longues qui abritaient plusieurs familles de la lignée matriarcale.

Ces structures servaient non seulement de résidence, mais aussi de lieu d’entreposage pour la nourriture et les objets de commerce, offrant ainsi un avantage dans les premières années de la traite de fourrures.

Centre culturel Squamish Lil’wat, Whistler, Colombie-Britannique

Ce peuple se désignait lui-même comme wendat, ce qui signifie « habitants de la péninsule » ou « peuple de l’île ». Les explorateurs français lui ont donné le nom huron, probablement en référence à la coiffure hérissée des guerriers wendat.

P H OTO S : LO G A N S W AY Z E (G A U C H E ) , A S S O C I AT I O N TO U R I S T I Q U E A U TO C H TO N E D U C A N A D A ( D R O I T E )

« Il n’y a rien de tel que les histoires pour transmettre la culture de façon palpable », a expliqué Dominic Ste-Marie, le conteur wendat qui a été notre guide pour l’expérience Mythes et Légendes. « Nous essayons de garder notre culture vivante à travers la narration, dans notre langue et notre façon de parler. Il s’agit de ramener les histoires et de les restaurer à leur place. »

DÉCOUVREZ NOS TRADITIONS

2 7

Une fois que nous sommes entrés dans la maison longue et que nous étions confortablement assis autour du feu, Dominic nous a parlé davantage de lui-même, de la culture wendat et de la vie à l’époque où les Wendat vivaient dans des maisons longues. Il nous a dit que son nom autochtone est « Hanariskwa » et a parlé du système de clan utilisé par les Wendat. Autrefois, il y avait huit clans, mais aujourd’hui il n’y en a plus que quatre — le loup, l’ours, le cerf et la tortue —, chaque animal représentant un personnage important dans l’histoire de la création wendat. Chaque clan avait un but et Dominic nous a expliqué le rôle de chacun des clans wendat dans les temps anciens. Pendant qu’il parlait, je me demandais de quel clan étaient issus mes ancêtres. « Être Wendat, ce n’est pas une question de sang ; il s’agit de la façon dont nous vivons, a-t-il déclaré. Autrefois, on se racontait des histoires autour du feu. Ces histoires ont été racontées encore et encore au fil des générations.

C’est pourquoi les Premières Nations ont une tradition orale aussi précise. » Puis, la narration a commencé. J’étais fascinée en écoutant une légende sur le tonnerre d’hiver et une autre sur un guerrier bavard qui aimait étirer la vérité et en a subi les conséquences — un nez tordu. Certaines légendes et histoires expliquent le monde naturel, comme la première histoire qui nous a permis de comprendre la cause d’un phénomène connu sous le nom de « tonnerre d’hiver ». D’autres histoires enseignent des leçons de vie importantes comme la seconde qui nous a appris l’importance de l’humilité et de la vérité.

Une de mes légendes wendat préférées est celle des trois sœurs. Selon la légende, lorsque la fille de la mère de l’humanité est décédée, son corps a offert au monde trois sœurs. Chaque sœur était unique à sa manière. La première sœur était grande avec de longs cheveux jaunes qui volaient au vent. La deuxième sœur portait une robe jaune vif et tendait à s’éclipser. La dernière sœur était très jeune et rampait par terre. En travaillant ensemble, les trois sœurs ont pu grandir et s’épanouir, et le trio est devenu inséparable.

La légende des trois sœurs n’est pas qu’un vieux mythe sur l’importance de la coopération et les sœurs ne sont pas que des personnes. Les trois sœurs sont des cultures vitales cultivées par les femmes wendat : le maïs, le haricot et la courge. Nous avons tendance à considérer la culture comme intercalaire, la pratique agronomique consistant à faire pousser deux cultures ou plus dans le même champ en même temps, comme un concept moderne, mais les Wendat

Les monts Torngat, Terre-Neuve-et-Labrador

cultivent maïs, haricots et courges ensemble depuis des milliers d’années. Cela faisait partie de leur mode de vie ancestral et les légendes le confirment. Pour eux, la légende des trois sœurs était un message de leurs ancêtres sur la façon de cultiver les aliments qui représentaient historiquement 60 à 80 % du régime alimentaire wendat.

J’aurais pu rester toute la nuit assise autour de ce feu à écouter des histoires et des légendes wendat et je pense que notre guide l’a senti. Il nous a demandé si nous voulions écouter une autre histoire. Même si cela signifiait que je serais en retard pour une réservation pour le souper, je n’ai pas pu résister.

Pourquoi la narration autochtone est-elle importante et où pouvez-vous en faire l’expérience ?

Le Canada compte plus de 50 Nations autochtones distinctes qui parlent plus de 50 langues. Même s’il existe de nombreuses croyances et pratiques culturelles différentes, les traditions orales sont au cœur du transfert des connaissances autochtones pour tous les groupes autochtones. La narration est l’un des moyens par lesquels l’histoire, les étiquettes culturelles, les valeurs et les croyances spirituelles sont partagées. Les expériences touristiques autochtones qui honorent la tradition de la narration sont offertes partout au Canada. Participer à ces expériences constitue une des façons de mieux comprendre et d’apprécier les valeurs et les croyances uniques des peuples autochtones au Canada. Voici quelques-uns des endroits où vous pouvez écouter les légendes et les histoires autochtones et vivre une expérience de narration traditionnelle.

NATIONS / 2023

Parc historique de Blackfoot Crossing, Siksika, Alberta Centre culturel Squamish Lil’wat, Whistler, Colombie-Britannique

Port Hardy, Colombie-Britannique Découvrez la beauté sauvage de l’île de Vancouver avec K’awat’si Tours en compagnie d’un guide autochtone, et vous aurez également l’occasion d’écouter des récits, d’en apprendre davantage sur l’histoire, la culture et les traditions autochtones. Ce partage se fait sur l’eau alors que vous observez la faune et lorsque vous vous promenez le long de plages éloignées avec le guide.

Lund, Colombie-Britannique Faites l’expérience de la tradition de narration du peuple salish de la côte au Lund Resort at Klah ah men, sur la pointe nord de la Sunshine Coast. Les clients du centre de villégiature peuvent participer à des circuits écotouristiques proposés par les Aînés Tla’amin, qui incluent une narration captivante de l’histoire, de la culture et de la géographie de la Nation Tla’amin.

Whistler, Colombie-Britannique Le centre culturel Squamish Lil’wat présente les deux communautés des Premières Nations qui vivaient dans la région de Whistler. Vous pouvez en apprendre davantage sur les Nations, leurs histoires et légendes grâce aux expositions et présentations fascinantes au centre culturel et lors de visites guidées avec des ambassadeurs culturels.

Kelowna, Colombie-Britannique Découvrez l’Okanagan sous une perspective syilx au Sncewips Heritage Museum près de Kelowna. Faites une visite du musée pour voir une variété d’artefacts dans l’espace-galerie et en apprendre davantage sur les pratiques culturelles — passées et présentes — du peuple syilx.

Des contes font souvent partie de ces visites.

Lund Resort at Klah ah men, Lund, Colombie-Britannique

Siksika, Alberta Le parc historique de Blackfoot Crossing propose des expositions interactives mettant en valeur l’histoire, les traditions et le mode de vie de la Nation Siksika. Certaines légendes et certains contes sont présentés dans les expositions, mais une visite guidée du parc est la meilleure façon de mieux comprendre la culture et les contes de la Nation Siksika.

Edmonton, Alberta Découvrez le côté autochtone d’Edmonton lors d’une visite guidée de la vallée de la rivière Edmonton avec Talking Rock Tours. Marchez sur les traces des peuples autochtones et participez à un cercle de partage avec musique et contes.

P H OTO S : LO G A N S W AY Z E ( D A N S E U R ) , T R AV E L A L B E R TA ( M U S É E ) , C H R I S I S TA C E ( T I S S A G E ) , TAY LO R B U R K E – S TAY A N D W A N D E R ( D R O I T E )

K’awat’si Tours, Port Hardy, Colombie-Britannique

DÉCOUVREZ NOS TRADITIONS

2 9

Vous aurez [...] l’occasion d’écouter des récits, d’en apprendre davantage sur l’histoire, la culture et les traditions autochtones.

Corporation Nibiischii, Québec

Wendake, Québec Réservez un séjour à l’Hôtel-Musée Premières Nations de Wendake et vous pourrez vous inscrire pour une séance de narration dans la maison longue nationale Ekionkiestha’. Pour en savoir plus sur les légendes et les histoires du peuple wendat, faites une visite guidée du Musée HuronWendat. Le Site Traditionnel Huron ONHOÜA CHETEK8E est un village reconstitué à Wendake où vous pourrez vous plonger au sein des croyances et du mode de vie de la Nation huronne-wendat et écouter ses histoires et légendes.

Odanak, Québec Découvrez le patrimoine matériel et immatériel de la Première Nation des Abénakis au Musée des Abénakis.

Les expositions présentées racontent l’histoire de la création et d’autres légendes et croyances.

DESTINATIONAUTOCHTONE.CA

Musée Huron-Wendat, Wendake, Québec

Musée des Abénakis, Odanak, Québec

P H OTO S : A U D E T P H OTO ( W E N D A K E E T P O I S S O N S ) , D O W N I E L I V E M E D I A ( M U S É E ) , E L S I P O G TO G M I ’ K M A Q C U LT U R A L C E N T E R ( R I T U E L)

NATIONS / 2023

DÉCOUVREZ NOS TRADITIONS

3 1

Millbrook, Nouvelle-Écosse Le Millbrook Cultural & Heritage Centre propose des expositions informatives ainsi qu’un programme incluant des contes micmacs.

Première Nation Elsipogtog, Nouveau-Brunswick Une visite culturelle au Elsipogtog Mi’kmaq Cultural Center inclut un accueil traditionnel, une cérémonie de purification, des enseignements et des perspectives sur les us et coutumes qui lient passé et présent. Les visiteurs peuvent également faire une promenade à la découverte des plantes médicinales et voir des expositions fascinantes.

Red Bank, Nouveau-Brunswick Réservez un séjour au Red Bank Lodge et faites une visite au Parc historique de Metepenagiag à proximité, où vous pourrez explorer deux sites historiques nationaux et écouter des histoires racontées par des Aînés micmacs.

D E BB IE OLS EN EST U NE CH R O NI Q UE USE M É T I SSE P R I M É E E T UNE A U T EU R E À S U CCÈS NATIONALE. SUI V E Z -L A SUR WANDE R WO M AN.CA.

Parc historique de Metepenagiag, Red Bank, Nouveau-Brunswick

Elsipogtog Mi’kmaq Cultural Center, Nouveau-Brunswick

NATIONS / 2023

DESTINATIONAUTOCHTONE.CA

Aski Holistic Adventures, Cumberland House, Saskatchewan Warrior Women

DÉCOUVREZ NOS TRADITIONS

3 3

Ces femmes qui redéfinissent le tourisme autochtone

Sur un sentier enneigé dans les Rocheuses albertaines près de Canmore, Brenda Holder, propriétaire de Mahikan Trails, nous montre des traces de pas d’animaux. Elle demande à mes frères et à moi d’identifier l’animal qui a laissé ses empreintes. Avec entrain, nous hurlons nos hypothèses à Brenda, toujours très patiente. En réponse, elle nous apprend à identifier les empreintes.

Alors que nous avançons le long du sentier en raquettes, elle nous explique comment les plantes environnantes étaient utilisées dans la médecine autochtone traditionnelle, avec des histoires captivantes sur la façon dont sa grand-mère utilisait ces plantes au quotidien. Plusieurs années après, je demeure profondément marquée par cette première expérience du tourisme autochtone menée avec brio par une fière ambassadrice de la Nation métisse.

PH OTO : BR AN DON WH ITE PH OTO

P A R K ELS EY O LS EN

NATIONS / 2023

DESTINATIONAUTOCHTONE.CA

Il fut un temps où les peuples autochtones étaient largement exclus, si ce n’est exploités, par l’industrie touristique. Mais les choses changent au Canada grâce aux femmes autochtones qui ouvrent la voie, à l’image de Brenda Holder, maintenant vice-présidente du conseil de l’Association touristique autochtone du Canada (ATAC).

Depuis une décennie, le Festival culturel Adäka se tient sur les rives du fleuve Yukon à Whitehorse. Il s’agit d’une grande célébration des arts et de la culture des premiers peuples rassemblant artistes et entrepreneurs autochtones de tout le territoire.

Charlene Alexander est cofondatrice de cet événement artistique multidisciplinaire et directrice générale de la Yukon First Nations Culture & Tourism Association, l’organisation derrière l’événement. Le Festival culturel Adäka est devenu un événement de classe mondiale réunissant les peuples autochtones et allochtones dans une véritable célébration de la culture.

Michela Carriere, herboriste crie, vit hors réseau dans la nature sauvage

de la Saskatchewan. Son expérience, ses connaissances et sa passion l’ont amenée à lancer Aski Holistic Adventures, une entreprise proposant des aventures touristiques à l’année dans le delta de la rivière Saskatchewan. Elle croit au pouvoir de la nature. « Ma philosophie est que la nature guérit et je veux vous reconnecter à elle », nous dit-elle.

Les aventures sur mesure qu’elle propose incluent des promenades à la découverte des plantes médicinales, des excursions guidées en canot, des ateliers de thérapie par la nature, du camping en tipi, des excursions en raquettes à neige, et plus encore.

L’un des restaurants autochtones les plus célèbres au Canada appartient à une femme qui se passionne pour la cuisine et la communauté. Christa Bruneau-Guenther, propriétaire et cheffe de cuisine du Feast Café Bistro à Winnipeg, au Manitoba, met ses origines à l’honneur dans les plats de son restaurant. Membre de la

Festival culturel Adäka, Whitehorse, Yukon

Première Nation Peguis, elle puise son inspiration dans sa culture et son terroir pour concocter des plats modernes empreints d’histoires qui comblent cœurs, esprits et, bien sûr, estomacs. La culture autochtone honore les plantes et les animaux qui nous nourrissent, et Feast Café veille à ce que la bienveillance soit de mise quand on récolte, cuisine et mange.

Située à l’emplacement d’un ancien poste de traite sur la rivière des Outaouais entre Ottawa (Ontario), et Gatineau (Québec), Expériences Autochtones propose de nombreuses expériences qui mettent en valeur la culture, les pratiques et les croyances autochtones. « Nous donnons aux gens un véritable aperçu des peuples autochtones au Canada », explique

P H OTO S : B R A N D O N W H I T E P H OTO ( V É LO) , Y F N C T (A D Ä K A) , M A H I K A N T R A I L S , LU C L EC L E R C ( TA B L E )

À l’échelle nationale, environ le tiers des entreprises autochtones appartiennent à des femmes. Dans certaines provinces, cette proportion est encore plus élevée. Par leurs contributions à l’industrie touristique, les femmes autochtones remettent en question les stéréotypes, préservent et partagent la culture, créent de nouvelles perspectives économiques et invitent à la réconciliation. Joignez-vous à nous pour célébrer quelques-unes des entreprises touristiques autochtones authentiques portées par des femmes autochtones, fières et formidables.

Aski Holistic Adventures, Cumberland House, Saskatchewan

Linda Sarazin, directrice des opérations. Au menu figurent danses, tambours, cuisine autochtone et promenade en canot voyageur. Les programmes et les expériences sont offerts sur deux sites – la ferme Mādahòkì et le Musée canadien de l’histoire. Linda gère les opérations et le marketing et offre également des formations dans l’ensemble du Canada par le biais du programme des ambassadeurs culturels autochtones.

Mahikan Trails, Canmore, Alberta

Faites une promenade à la découverte des plantes médicinales avec Brenda Holder, propriétaire de Mahikan Trails. Profitez de vues spectaculaires sur les Rocheuses canadiennes et les prairies de l’Alberta et laissez-vous porter par des histoires de survie et d’espoir. Métisse, descendante des Kwarakwante de Jasper et issue d’une lignée de guides, Brenda possède des connaissances exceptionnelles.

Les forfaits proposés par Mahikan Trails à Banff, Canmore et Sundre vous reconnecteront à la nature en offrant de nouvelles perspectives sur les modes de vie traditionnels.

Construite sur un site de camping traditionnel des Innus, la Maison de la culture innue est un lieu de rassemblement pour ceux qui souhaitent découvrir la culture et le mode de vie des Innus d’Ekuanitshit, au Québec. Poétesse talentueuse et fière Innue, Rita Mestokosho, directrice de l’exposition qui s’y trouve, a travaillé à développer cette attraction en un lieu qui non seulement préserve sa culture, mais en partage la beauté avec tous. Une visite à cette exposition est une porte d’entrée vers le passé, le présent et l’avenir de la communauté.

Maison de la culture innue, Québec

Tracey Klettl est une descendante des Cris et Mohawks de la région qui est maintenant le parc national de Jasper. Issue d’une longue lignée de trappeurs, de chasseurs et de guides métis, elle partage ses connaissances et ses liens avec le territoire au ranch de Painted Warriors près de Sundre, en Alberta. Les visiteurs peuvent faire du glamping, du tir à l’arc, de l’équitation, des randonnées en raquettes, écouter des contes et bien plus encore. Painted Warriors propose également des formations pratiques en plein air, des cours de chasse et une certification de compétences en milieu sauvage.

La cheffe Tammy Maki a ouvert Raven Rising pour explorer, célébrer et se reconnecter à la culture Saulteaux Ojibw kwe. Cette chocolaterie gastronomique de Sudbury, en Ontario, est unique, car Tammy incorpore des ingrédients autochtones traditionnels dans chacune de ses recettes. Séparée de sa famille durant la rafle des années 1960, Tammy avait perdu contact avec sa culture.

Raven Rising lui a permis de renouer avec sa culture autochtone, de la partager et de la célébrer avec les autres.

DESTINATIONAUTOCHTONE.CA

ShaMaSha Centre, St. John’s, Terre-Neuve

Salmon n’ Bannock est le seul restaurant détenu et géré par des Autochtones à Vancouver. L’ambiance intime rend l’expérience culinaire des plus chaleureuses alors que les arômes de pain bannique fraîchement cuit apportent du réconfort.

La propriétaire Inez Cook a cofondé Salmon n’ Bannock en 2010. Enlevée de force de sa famille et de sa communauté de la Nation Nuxalk durant la rafle des années 1960, Inez a grandi déconnectée de sa culture. Son restaurant lui a permis de réapprendre les traditions de son peuple et de célébrer ses racines autochtones.

Faire une retraite de bien-être au ShaMaSha Centre est une belle façon de renouer avec la nature, de se détendre et de devenir une meilleure version de soi-même. Forte des enseignements de sa culture, Daphne March, femme micmaque, a fondé le centre de St. John’s, à Terre-Neuve, comme un lieu de guérison holistique et un espace pour se reconnecter à la terre. Par le biais du yoga, de la méditation, d’une saine alimentation et de pratiques traditionnelles, Daphne offre des expériences transformatrices au cœur de Terre-Neuve.

Feast Café Bistro, Winnipeg, Manitoba

P H OTO S : A S S O C I AT I O N TO U R I S T I Q U E A U TO C H TO N E D U C A N A D A ( S H A M A S H A C E N T R E ) , D O W N I E L I V E M E D I A ( F E A S T C A F É ) , W A R R I O R W O M E N , TAY LO R B U R K E – S TAY A N D W A N D E R ( TA L AY S AY TO U R S )

NATIONS / 2023

DÉCOUVREZ NOS TRADITIONS

3 7

Depuis 2002, Talaysay Tours propose des expériences culturelles dans les régions de Vancouver, Squamish et Sunshine Coast de la Colombie-Britannique. La fondatrice, Candace Campo, puise son inspiration dans son enfance au sein de la Nation Shíshálh.

Elle attribue une grande partie de ses connaissances à ses parents et aux Aînés de sa communauté natale de Sechelt. Les diverses visites en plein air proposées par Talaysay Tours permettent aux visiteurs de découvrir les contes et légendes du territoire, les modes de vie autochtones et la beauté naturelle de la côte ouest.

Le duo mère-fille d’origine crie, Matricia Bauer et Mackenzie Brown-Kamamak, toutes deux joueuses de tambour traditionnel, font découvrir leur culture à travers Warrior Women. Les deux musiciennes talentueuses partagent avec passion leur culture à travers la musique et les enseignements traditionnels dans les régions de Jasper et de Calgary, en Alberta. Le duo a présenté plus de 300 spectacles. Warrior Women propose également, en tant que guides, des marches à la découverte des plantes, des causeries au coin du feu, des contes et une variété d’ateliers et d’expériences.

La présidente de la Yukon First Nations Culture & Tourism Association (YFNCT), Marilyn Jensen, est une fière femme autochtone de la Première Nation de Carcross/Tagish. Depuis près de 20 ans, Marilyn consacre son temps à revitaliser la culture autochtone en proposant ateliers et enseignements. Ses talents de narration, de danse et de chant traditionnels et de percussions autochtones lui permettent de partager sa culture par de nombreux moyens qui engagent et responsabilisent son public.

La YFNCT est une organisation sans but lucratif qui s’est engagée à développer et à promouvoir des secteurs artistiques, culturels et touristiques dynamiques et durables.

Talking Trees Tour, Stanley Park, Talaysay Tours, Vancouver, Colombie-Britannique

Warrior Women, Jasper, Alberta

K ELS EY O LS EN ES T U N E C HR O N I Q U EU S E ET A U TE U RE M ÉT I S S E B A S ÉE EN A LB ER TA .

Mer et monde écotours, Tadoussac, Québec

DESTINATIONAUTOCHTONE.CA

PH OTO : MAGALI E MA S S E Y

NATIONS / 2023

DÉCOUVREZ NOS TRADITIONS

3 9

Nos moyens de transport traditionnels Le voyage est davantage le chemin parcouru que la destination, dit-on.

Et, quand il s’agit d’une activité liée au transport traditionnel avec une entreprise autochtone, cela va encore plus loin. Le lien avec la terre devient l’élément central pour chaque déplacement.

P A R D I A N E S ELK I R K

Que vous fassiez de la raquette à neige sous la blanche couverture de la forêt boréale, du canot le long de la côte abondante de la mer des Salish ou du traîneau à chiens sur la toundra glacée, le paysage sera une partie intrinsèque de l’expérience partagée avec vos guides autochtones ; expérience dont les racines sont anciennes et profondes.

C’est aussi l’occasion d’en apprendre plus sur les ingénieux outils de transport d’antan. Il y a les qamutiik (« traîneaux inuits ») savamment assemblés pour glisser sur la glace avec aisance. On pense aussi aux canots qui s’adaptent pour naviguer en pleine mer, sur les rivières ou au milieu des lacs.

Sans oublier, les raquettes à neige perfectionnées au cours de millénaires d’hivers redoutables. L’utilisation encore actuelle de ces moyens de transport traditionnels fait l’éloge d’une résilience et d’une résurgence culturelle.

TRAVERSER D’ANCIENNES VOIES D’EAU De par le passé, les peuples autochtones de la côte ouest de l’île de Vancouver préférèrent se déplacer sur les voies d’eau que de négocier le terrain escarpé entre les montagnes rugueuses. Avec West Coast Expeditions, vous laisserez les anciennes pirogues de cèdre rouge pour des kayaks maniables afin de partir en excursion de plusieurs jours pour Kyuquot Sound, les îles Bunsby ou la péninsule Mquqwin/Brooks.

Vos guides vous feront découvrir une richesse inégalée de vie marine : loutres de mer, baleines, loups et ours. Le camp de base est doté des commodités comme des tentes de camping et des douches chaudes.

Les canots furent jadis utilisés pour tout faire, que ce soit la pêche, la chasse, le commerce, ou comme moyen de transport.

Takaya Tours vous propose de pagayer sur les tranquilles voies d’eau de la Nation Tsleil-Waututh dans le nord de Vancouver, et ce, dans une réplique des canots de mer d’autrefois. Les guides partageront des chants et des légendes avec vous et vous enseigneront quelques mots du dialecte en aval de la langue halkomelem. Des kayaks et des planches à pagaie sont disponibles en location si vous souhaitez partir explorer les eaux salées de Whey-Ah-Whichen par vous-même.

Les voies d’eau à l’intérieur des terres permettent des canots d’écorce plus légers et portables. Dans la région de Cariboo, territoire ancestral des Secwepemc, les visiteurs qui séjournent au Siwash Lake Wilderness Resort peuvent avoir un aperçu

DESTINATIONAUTOCHTONE.CA

C’est le meilleur moyen d’apprendre sur les phoques, les baleines et la vie marine qui habitent les baies et les eaux libres de cette splendide région. de ce que c’était de pagayer à travers marais et rivières en quête de baies ou de gibier. Vous pouvez aussi partir explorer le lac privé, son terrier de castor et ses diverses espèces d’oiseaux sauvages. En pagayant au gré des fleurs de lotus, vous pourrez même apercevoir un ours dans la nature.

Les Six Nations Haudenosaunee (les Onondagas, les Cayugas, les Mohawks, les Oneidas, les Sénécas et les Tuscaroras) vivaient jadis en harmonie avec la nature dans des agglomérations constituées de douzaines de maisons longues. Ces communautés étaient reliées par les rivières et les lacs des régions boisées de l’est de l’Ontario et le canot en écorce de bouleau jouait un rôle prépondérant pour le transport.

Six Nations Tourism offre la possibilité aux visiteurs de vivre un pan de cet aspect social du canotage au moyen d’une excursion fluviale de trois heures. C’est une occasion d’en apprendre plus sur la faune et la flore de la forêt carolinienne ainsi que sur la culture et l’histoire des Haudenosaunee.

Ayant un riche passé autochtone, le fleuve Saint-Laurent était connu autrefois sous le nom de « Kaniatarowanenneh » (« grande voie fluviale »). De solides canots construits pour le commerce sillonnaient le fleuve là où Mer et monde écotours propose aujourd’hui des expéditions en kayak de mer d’une ou de plusieurs journées incluant l’hébergement avec vue sur océan. C’est le meilleur moyen d’apprendre sur les phoques, les baleines et la vie marine qui habitent les baies et les eaux libres de cette splendide région. Ces excursions s’accompagnent de conseils de guides experts, de repas et de bons sites de camping. Les activités incluent observation de baleines, grillades sur la plage, pagaie la nuit en quête de bioluminescence.

Le peuple atikamekw est surnommé « le peuple de l’écorce » pour son talent exceptionnel à construire des canots en écorce de bouleau. Une visite à Domaine Notcimik au Québec permet aux visiteurs de mieux connaître ce peuple ingénieux tout en découvrant sa culture vivante et son territoire. Un forfait culture vous permettra d’utiliser les canots autant que vous le voulez. Il y a aussi un forfait avec hébergement et location de canot pour un après-midi sur le lac Kitigan. Cette entreprise familiale propose aussi des ateliers, du camping, des gîtes et des activités de plein air pour tous.

P H OTO S : A U D E T P H OTO ( D O M A I N E N OTC I M I K ) , M A G A L I E M A S S E Y ( M E R E T M O N D E ÉC OTO U R S ) , A S S O C I AT I O N TO U R I S T I Q U E A U TO C H TO N E D U C A N A D A ( LO U T R E E T R A N C H )

NATIONS / 2023

DÉCOUVREZ NOS TRADITIONS

4 1

West Coast Expeditions, Kyuquot, Colombie-Britannique

Domaine Notcimik, La Bostonnais, Québec

Mer et monde écotours, Tadoussac, Québec

Siwash Lake Wilderness Resort, 70 Mile House, Colombie-Britannique

NATIONS / 2023

DESTINATIONAUTOCHTONE.CA

TRAVERSER DES PAYSAGES GELÉS Dans le temps, les peuples autochtones avaient des centaines de sortes de raquettes à neige pour parer à diverses conditions météorologiques et à toutes sortes de terrains. Essayez les raquettes traditionnelles en bois sur les sentiers enneigés de Aurora Village à Yellowknife afin de vous mettre dans les souliers des peuples dénés et métis. La visite guidée inclut un survol de la flore et de la faune dans le cadre d’un apprentissage des règles de sécurité et de survie dans le froid extrême.

Après avoir foulé la neige, sautez dans un traîneau à chiens pour découvrir l’allégresse de ce mode de transport emblématique du Nord.

Les raquettes à neige s’inspirent des animaux du Nord et peuvent être rondes pour ressembler à la patte d’un ours ou ovales pour ressembler à une queue de castor au besoin.

Chez Aventures Inuit au Nunavik, vous pourrez prendre le temps de découvrir les diverses sortes de raquettes pour dompter la neige. Un traîneau à chiens vous emmènera à un camp où vous pourrez construire votre igloo et faire de la pêche sur glace avec un filet, à la mode traditionnelle des Inuit. En chemin, vous saurez comment les traîneaux sont construits et vous partagerez des moments forts avec les chiens vigoureux qui tirent les traîneaux.

Aurora Village, Yellowknife, Territoires du Nord-Ouest

Wapusk Adventures, Manitoba

Pendant des milliers d’années, les Inuit ont su dompter la rudesse du Nord grâce aux traîneaux à chiens. À cause de la rareté du bois, ces traîneaux sont souvent renforcés avec des os et des bois de cervidés. Parfois même des poissons gelés enroulés dans des peaux étaient utilisés comme rails de traîneau. Artic Bay Adventures sur l’île de Baffin dans le Nunavut offre des excursions en traîneaux à chiens sur plusieurs jours afin de mieux connaître la culture et les traditions inuites. Lors de votre périple, les Aînés vous conteront leur vie sur la banquise, et vous aurez l’occasion de construire un igloo et même de goûter à la cuisine traditionnelle.

Le traîneau à chiens fut jadis utilisé principalement pour le transport et la chasse, mais aujourd’hui, c’est plus une activité de loisir qui procure joie et excitation avec la sensation de vitesse. Basé à Churchill au Manitoba, Wapusk Adventures est un chenil qui vous convie à vivre l’allégresse de la vitesse avec les chiens de traîneau.

C’est une occasion en or de se familiariser avec la culture et l’histoire des Métis. Vous verrez comment on attèle les chiens et vous partagerez leur excitation palpable pour la course à travers les paysages grandioses du Nord.

P H OTO S : A S S O C I AT I O N TO U R I S T I Q U E A U TO C H TO N E D U C A N A D A (A U R O R A V I L L A G E E T O U R S ) , D A N I E L R A I T I (C H I E N S )

DÉCOUVREZ NOS TRADITIONS

4 3

Arctic Bay Adventures, Arctic Bay, Nunavut

NATIONS / 2023

DESTINATIONAUTOCHTONE.CA

LUMIÈRE SUR NOS RÉGIONS

LUMIÈRE SUR NOS RÉGIONS

PH OTO : K Y LER VOS

4 5

Ocean House at Tlaga Gawtlaas, Colombie-Britannique

NATIONS / 2023

DESTINATIONAUTOCHTONE.CA

LUMIÈRE SUR LA RÉGION

ColombieBritannique

Avec ses profondes forêts pluviales, ses grands totems de cèdre et sa faune fantastique comme l’Ours esprit et l’esturgeon, qui nous vient de la préhistoire, explorer les terres de la Colombie-Britannique est une expérience transformatrice en soi. Ce territoire est la terre natale des peuples autochtones depuis la nuit des temps et les membres de ces Nations sont les meilleurs guides que l’on puisse espérer. Que vous souhaitiez déguster du saumon frais sur le site d’un ancien village haïda, écouter les contes d’un gardien du savoir kwakwaka’wakw ou approcher le seigneur des mers, l’orque ; chacune de ces expériences est spirituellement régénératrice.

Indigenous Tourism BC et Explore Canada (pour ses guides de voyage) sont vos ressources pour des idées de voyage afin de bâtir un itinéraire complet sur ce que la province peut vous offrir de mieux.

P A R C A R A M C K EN N A

COLOMBIE-BRITANNIQUE

4 7

PH OTO : JACK PL ANT

Spirit Bear Lodge En visitant les terres du peuple Kitasoo/Xai’xais, il est fort probable d’apercevoir l’élusif Ours esprit, une sous-espèce de l’ours noir ayant la fourrure blanche. Situé à Klemtu, Spirit Bear Lodge vous donne l’occasion de séjourner à même la plus grande forêt pluviale tempérée de la planète.

Réservez une visite guidée dans la journée pour partir en quête de l’Ours esprit, mais soyez aussi prêt à croiser orques, otaries et aigles. Le gîte offre une vue imprenable sur l’océan bleu azur et un tapis vert de cèdres.

Great River Fishing Adventures Sur le territoire du peuple Stó:lō coule une puissante rivière, connue aujourd’hui sous son nom colonial de « Fraser ».

Une grande variété de poissons vit dans ce cours d’eau, dont l’esturgeon, relique vivante de la préhistoire. Ici, ce géant atteint parfois les 3,5 m. Great River Fishing Adventures propose des excursions affrétées de pêche, avec guide, sur la rivière Fraser ainsi que ses lacs et tributaires. Réservez un forfait avec des experts qui taquinent l’esturgeon depuis des décennies et partez à l’aventure pour une sortie de pêche des plus épiques !

Les guides partageront avec vous des connaissances sur la préservation et vous montreront aussi les meilleurs endroits pour attraper du saumon et de la truite, entre autres.

NATIONS / 2023

DESTINATIONAUTOCHTONE.CA

Haida House at Tllaal, Colombie-Britannique

Haida House at Tllaal Sur les terres de la Nation Haïda, la culture locale et la cuisine complémentent la beauté des paysages et valent le détour. Haida House at Tllaal propose un gîte et des chalets luxueux qui se trouvent au bord d’une rivière bordée de cèdres. C’est une entreprise qui appartient à 100 % aux citoyens haïdas, et qui offre des forfaits culturels authentiques avec des options tout compris. Le restaurant sur place propose des plats de saison tels que des quenelles de saumon, des chanterelles sauvages et du pain frais au levain avec du beurre aux pousses d’épicéa.

[Klahoose Wilderness Resort] propose une variété d’activités au sein de ce paradis naturel : faites une excursion pour l’observation de grizzlis et du reste de la faune à Toba Inlet pour ensuite vous relaxer au gîte en admirant la vue sur les eaux de la mer des Salish.

Il s’agit d’une expérience spirituellement régénératrice.

Haida Style Exhibitions, Colombie-Britannique

Haida Style Exhibitions Les frères jumeaux Sk’aal Ts’iid et Kung X angajii ont fondé Haida Style Exhibitions il y a plus de 20 ans de cela avec une petite flotte de kayaks. Aujourd’hui, ils embarquent les visiteurs sur leur péniche de débarquement de type catamaran pour visiter le territoire ancestral avec panache.

Les frères, du clan de l’aigle Ts’aahl, et leurs guides haïdas emmènent les visiteurs aux sites des villages Ḵ’uuna et SG̱ang Gwaay pour une découverte de la culture et de la nature, incluant l’observation de la faune. Le repas du midi est un festin sur la terre ferme et inclut du saumon local frais.

COLOMBIE-BRITANNIQUE

4 9

Klahoose Wilderness Resort Situé sur les terres ancestrales éloignées des toq qaymıxw (Klahoose), accessibles que par bateau ou hydravion, Klahoose Wilderness Resort est niché parmi les forêts vierges de Desolation Sound. Ce centre de villégiature écologique propose une variété d’activités au sein de ce paradis naturel : faites une excursion pour l’observation de grizzlis et du reste de la faune à Toba Inlet pour ensuite vous relaxer au gîte en admirant la vue sur les eaux de la mer des Salish. Il s’agit d’une expérience spirituellement régénératrice.

P H OTO S : H A I D A H O U S E , H A I D A S T Y L E E X H I B I T I O N S , S H E A W YAT T (O U R S O N )

Knight Inlet Lodge, Colombie-Britannique

Knight Inlet Lodge En plein cœur de la forêt pluviale de Great Bear, Knight Inlet Lodge est piloté depuis le milieu des années 1990 par cinq Nations partenaires : Da’naxda’xw Awaetlala, Mamalilikulla, Tlowitsis, Wei Wai Kum et K’ómoks. Ces peuples ont été les gardiens de ces terres depuis les temps immémoriaux, et continuent à œuvrer dans un esprit de conservation et de durabilité. Le gîte fonctionne sur de l’énergie verte avec une infrastructure hydroélectrique et des plans pour du solaire.

La spécialité est l’observation de grizzlis et de baleines. Donc, les propriétaires militent pour une meilleure gestion de la faune et pour des initiatives de recherche en lien avec les grizzlis.

NATIONS / 2023

Ocean House at Tlaga Gwatlaas, Colombie-Britannique

DESTINATIONAUTOCHTONE.CA

COLOMBIE-BRITANNIQUE

5 1

Kwa’lilas Hotel À leur arrivée au Kwa’lilas Hotel, les visiteurs sont accueillis à la réception par des créatures mythiques sur un fond de mur artistique en cuivre, l’œuvre de Shain Jackson.

Outre son rôle d’ornement, l’œuvre d’art raconte l’histoire du peuple Gwa’sala Nakwakda’xw. D’autres œuvres parsèment l’hôtel Kwa’lilas. « Les jeunes y ont participé et l’art est partout, nous informe l’Aîné Richard George.

Les divise-pièces, les têtes et les chemins de lit et partout dans le restaurant sur place. Cela démontre notre fierté, toujours forte. »

P H OTO S : K Y L E R V O S (O C E A N H O U S E ) , K W A‘ L I L A S H OT E L

Ocean House at Tlaga Gawtlaas Se relaxer dans un spa avec sauna en admirant la forêt pluviale de la côte nord-ouest, c’est le pied total qu’offre Ocean House at Tlaga Gawtlaas. Proche du village d’Old Massett, cet hôtel appartenant aux Haïdas propose une retraite culturelle reposante pour décrocher du quotidien.

Visitez les anciens sites de village haïdas en compagnie des guides locaux, goûtez aux fruits de mer fraîchement pêchés, rencontrez un ou une artiste en résidence ou faites du kayak devant un calme coucher de soleil.

Ocean House at Tlaga Gawtlaas, Colombie-Britannique

River Wrangler Sportfishing Il n’y a pas moins que cinq espèces de saumon qui remontent la rivière Fraser, au cœur du territoire des Stó:lō.

River Wrangler Sportfishing sait comment attraper chacune de ces espèces dont les poids varient de 4 à 40 lb.

L’entreprise du capitaine Brandyn Desjarlais propose des excursions de pêche pour aller taquiner le saumon et l’esturgeon ou pour juste se fondre dans le beau décor en regardant les aigles à tête blanche faire leur pêche.

Peu importe votre niveau d’expérience, les guides sauront vous épauler et faire ressortir le grand pêcheur qui sommeille en vous.

Sea Wolf Adventures Pour les guides Kwakwaka’wakw de Sea Wolf Adventures, faire visiter leurs terres ancestrales est plus que d’en faire connaître la beauté, mais aussi d’en faire ressortir les liens qui tissent ensemble la faune, la culture et les peuples autochtones. Outre l’observation des grizzlis et des baleines au nord de l’île de Vancouver, vous pourrez aussi entrevoir le passé et le présent des peuples qui y vivent depuis des millénaires. Le propriétaire, Mike Willie, nous dit que son entreprise est « un lien avec le territoire pour [son] équipe et [lui], et un moyen de le partager avec les visiteurs ».

Kwa’lilas Hotel, Port Hardy, Colombie-Britannique

NATIONS / 2023

Le peuple Laichwiltach a conçu et bâti ici le Tsa-Kwa-Luten, the Ocean Resort at Cape Mudge. Un gîte dont la structure s’inspire de la grande maison traditionnelle, et qui regroupe aussi des petits chalets au bord de la plage.

AUX PREMIÈRES LOGES Sidney Whale Watching En langue kwak’wala, l’orque se dit « Max’inux ». Cet animal imposant fait partie des histoires et du patrimoine de la communauté. Mike Child, de la Première Nation Kwakiutl, a fondé Sidney Whale Watching en lien avec sa passion pour la vie marine de la côte ouest et la saine gestion de l’environnement. En activité sur les eaux de la Première Nation W̱SÁNEĆ, l’entreprise propose des excursions de trois heures durant lesquelles l’observation de baleines est quasi certaine (que ce soit des Max’inux, des baleines à bosse, des baleines grises ou des petits rorquals).

Il y a aussi l’option de combiner l’excursion avec un arrêt à l’île Salt Spring.

Stikine Valley Inn Situé le long de la rivière Stikine, Stikine Valley Inn vous fait découvrir le sens de l’hospitalité à la façon des Tahltan.

Cinq suites sont disponibles avec vue sur la vallée.

Le restaurant sur place offre des mets gourmands tels que du spaghetti avec des boulettes de viande, de la dinde et des sandwichs clubs. En dessert, de la bonne tarte ou du gâteau pour se gâter. Le café y est toujours chaud.

Tsa-Kwa-Luten, the Ocean Resort at Cape Mudge Dix minutes en traversier de la rivière Campbell et vous êtes au village de Tsa-Kwa-Luten, qui signifie « lieu de rassemblement » en kwak’wala. Le peuple Laichwiltach a conçu et bâti ici le Tsa-Kwa-Luten, the Ocean Resort at Cape Mudge. Un gîte dont la structure s’inspire de la grande maison traditionnelle, et qui regroupe aussi des petits chalets au bord de la plage. Les nombreux sentiers en forêt et sur la plage offrent la possibilité d’apprécier la nature tout en cherchant d’anciens pétroglyphes ou en cheminant vers le centre culturel.

DESTINATIONAUTOCHTONE.CA

P H O T O : A S S O C I AT I O N T O U R I S T I Q U E A U T O C H T O N E D U C A N A D A

COLOMBIE-BRITANNIQUE

5 3

Tsa-Kwa-Luten, the Ocean Resort at Cape Mudge, Colombie-Britannique

NATIONS / 2023

DESTINATIONAUTOCHTONE.CA

LUMIÈRE SUR LA RÉGION

Les Prairies

Depuis les temps immémoriaux, les prairies, les contreforts et les montagnes des terres qu’on appelle aujourd’hui l’Alberta, la Saskatchewan et le Manitoba ont procuré aux peuples autochtones tout ce dont ils avaient besoin pour leur bien-être physique, spirituel et émotionnel. En retour, les Autochtones prenaient soin des terres en gérant sainement et harmonieusement les ressources et ne prélevant que ce qui était nécessaire.

P A R D I A N E S ELK I R K

LES PRAIRIES

5 5

À l’arrivée des Européens, un effort fut fait pour négocier avec les Nations autochtones par l’entremise des traités.

De 1871 à 1921, 11 « traités numérotés » furent signés entre le gouvernement canadien et les peuples autochtones.

Dix de ces traités visant des zones qui sont partiellement ou entièrement dans les provinces qui forment Les Prairies.

Le gouvernement canadien voyait ces traités comme un outil de conquête et d’assimilation des Nations autochtones, alors que les Nations autochtones les voyaient comme des accords qui reflétaient leurs droits et leurs responsabilités à l’égard de leurs territoires ancestraux.

P H O T O : TAY LO R B U R K E – S TAY A N D WA N D E R

Aujourd’hui, beaucoup de gens de l’Alberta, de la Saskatchewan ou du Manitoba sont capables de vous dire sur quel territoire de traité ils vivent, et quels territoires métis les avoisinent. Il s’agit là d’un résultat du processus de la réconciliation, toujours en cours. Cela permet un certain espoir qu’au fur et à mesure que l’on avance, nous partagerons et respecterons ensemble les valeurs qui nous unissent à la terre.

TERRITOIRE DU TRAITÉ N° 6 Le traité n° 6 couvre le centre de l’Alberta et de la Saskatchewan. Cet accord a été conclu entre le gouvernement canadien et les Premières Nations, notamment les Cris des plaines et des bois, les Assiniboine et les Nakota. Le territoire regroupe des zones montagneuses, des prairies et des centres urbains, permettant ainsi aux visiteurs de séjourner en ville et de profiter des restaurants, des galeries d’art et des hôtels autochtones pour ensuite explorer la nature avec un guide autochtone expérimenté.

DESTINATIONAUTOCHTONE.CA

Sawridge Edmonton South Edmonton est un excellent point de départ pour l’exploration.

Sawridge Edmonton South est un hôtel de 136 chambres qui se trouve proche de tout : l’aéroport, le centre-ville, Southgate Centre et South Edmonton Common. L’hôtel a des racines autochtones par l’entremise de ses liens avec la Première Nation crie de Sawridge. Une des quatre propriétés de la Sawridge Management Corporation (avec Jasper, Fort McMurray et Peace River), cet hôtel accueille les animaux de compagnie et peut accommoder 200 personnes en salle de conférence.

Wildhorse Ranch Le traité n° 6 est aussi connu pour sa nature sauvage.

Bear et Diane vous invitent à venir voir leurs chevaux au Wildhorse Ranch près de la ville de Rocky Mountain House.

C’est une expérience en équitation qui transformera votre relation avec les chevaux et avec vous-même. Le ranch vous permet de décrocher en faisant une retraite, des randonnées et du camping, non loin du troupeau de chevaux (dont plusieurs sont des rescapés).

Girth Hitch Guiding Guide métis de Girth Hitch Guiding, Tim Taylor vous fera découvrir la puissance dormante des montagnes. Escaladez le roc par via ferrata ou cheminez entre les anciennes montagnes du David Thompson Corridor, proche de la ville de Red Deer. En hiver, des cours d’escalade de paroi glacée sont offerts à tous les niveaux, de débutant à expert.

Les cours et expériences de Girth Hitch Guiding mettent l’accent sur la sécurité et un lien de respect à cultiver avec les montagnes, considérées ici comme de vénérables amies.

Wildhorse Ranch, Rocky Mountain House, Alberta

Cree North Adventures À l’autre bout du territoire, sur la réserve de la Première Nation Flying Dust proche de Meadow Lake (Saskatchewan), Cree North Adventures vous propose d’authentiques expériences cries. Cette petite entreprise familiale vous invite à dormir dans un tipi pour faire du glamping et à découvrir des activités culturelles comme préparer un repas de feu de camp à la manière traditionnelle avec un Aîné, voir la danse du châle exécutée par Mia ou faire du canot sur la rivière Meadow. En hiver, essayez la visite guidée en raquettes (incluant un repas de feu de camp).

Girth Hitch Guiding, Alberta

P H OTO S : W I L D H O R S E R A N C H , M AT T B A I L E Y ( R A N D O N N E U R S ) , T R AV E L A L B E R TA (C O U P L E A U C H A L E T ) , T H E W E S T I N C A LG A R Y A I R P O R T, D R I F T O U T W E S T F LY F I S H I N G ( F E M M E AV EC C A N N E À P ÊC H E )

NATIONS / 2023

LES PRAIRIES

5 7

TERRITOIRE DU TRAITÉ N° 7 Le traité n° 7 est un accord avec les Nations Siksika (PiedsNoirs), Kainai (Blood), Piikani (Peigan), Tsuut’ina (Sarcee) et Stoney Nakoda. Le territoire visé s’étend des Rocheuses à l’est aux collines du Cyprès de l’Alberta à l’ouest et de la frontière américaine à la rivière Red Deer au nord. La vaste partie du territoire couvre le sud de l’Alberta et forme un paysage de montagnes, de prairies et de badlands (reliefs spectaculaires caractérisés par un réseau de ravines profondes, étroites et sinueuses). Le territoire compte aussi la ville de Calgary.

Indigenous Tourism Alberta Planifiez votre visite sur le territoire (et partout en Alberta) avec la précieuse aide d’Indigenous Tourism Alberta (ITA).

Il s’agit d’un organisme qui promeut les expériences autochtones authentiques, durables et riches en culture.

ITA offre diverses recommandations pour l’hébergement, les attractions touristiques, la gastronomie et les activités.

L’équipe pourra vous aider à planifier un séjour de rêve, ancré dans du vrai et qui soutient l’entrepreneuriat autochtone.

Indigenous Tourism Alberta

The Westin Calgary Airport, Alberta

Westin Calgary Airport Le Westin Calgary Airport s’impose comme point de départ d’un séjour dans le territoire. L’hôtel partenaire de l’aéroport inclut un service de navette gratuit, une salle de gym, une piscine, un restaurant et un vaste choix de suites et de chambres acceptant les animaux de compagnie. Plusieurs expériences touristiques autochtones s’offrent à vous dans les environs.

Drift Out West Fly Fishing Avec les sorties de pêche guidées de Drift Out West Fly Fishing, les eaux du territoire n’auront plus de secrets pour vous. Le propriétaire Quinn Soonias vous embarque dans l’aventure sur la rivière Bow pour une journée complète ou la demi-journée. Vous pouvez aussi faire une randonnée pour aller jeter les filets dans les cours d’eau dans les montagnes.

Quinn se passionne pour les rivières que les Cris ont fréquentées depuis des lustres. Il s’occupe de tout ce dont vous aurez besoin pour une sortie de pêche fructueuse : équipement, boissons, repas et son exceptionnelle expertise.

Drift Out West Fly Fishing, Alberta

NATIONS / 2023

DESTINATIONAUTOCHTONE.CA

TERRITOIRE DU TRAITÉ N° 8 Recouvrant le nord de l’Alberta, le nord-ouest de la Saskatchewan et une portion des Territoires du Nord-Ouest et de la Colombie-Britannique, le territoire du traité n° 8 épouse une immensité sauvage. Terre natale des peuples cris, dénés et métis, le paysage marie montagnes et forêts boréales sous le regard d’une abondante faune sauvage.

Jasper Tour Company La Jasper Tour Company vous offre l’occasion de mieux connaître le peuple métis et son territoire. Avec votre guide, Joe Urie, partez pour une des nombreuses visites guidées dans les montagnes entourant Jasper. Vous pouvez réserver une randonnée guidée ou partir observer la faune sauvage selon un mode hybride pédestre et motorisé. C’est une rare occasion de voir des ours, des loups, des moutons, des wapitis et des orignaux (élans d’Amérique) tout en apprenant sur les liens immémoriaux qui tissent ensemble terres, animaux et peuples. Des visites guidées en hiver sont aussi offertes.

Fort Vermilion Heritage Centre À même les rives de la rivière Peace, Fort Vermilion Heritage Centre se trouve à proximité de la ville de High Level, en Alberta. Le centre raconte l’histoire de Weyiman Waskahikun Wehkohkewin (Fort Vermilion, un lieu de rassemblement unique). Au moyen de photographies, d’archives et d’objets, le centre documente l’histoire préhumaine, le passé géologique et les fossiles jusqu’à l’établissement des Nations Dene Tha’, Beaver et Crie. Une boutique de souvenirs permet l’achat d’artisanat local et traditionnel tel que des paniers en écorce de bouleau, des capteurs de rêves et des bijoux faits de bois de cervidés.

TownePlace Suites Fort McMurray À quelques minutes de route seulement de l’aéroport international Fort McMurray, TownePlace Suites Fort McMurray est un hôtel partenaire confortable pour de courts ou de longs séjours. Offrant cuisinette, piscine intérieure, salle de gym et petit-déjeuner chaud tous les matins, l’hôtel est situé proche des diverses attractions de Fort McMurray et de ses alentours, incluant le parc de l’île MacDonald et Fort McMurray Heritage Village.

Microtel Inn & Suites by Wyndham Fort McMurray Fort McMurray est connu pour son sable bitumineux, mais c’est aussi un coin formidable pour voir les aurores boréales. Microtel Inn & Suites by Wyndham Fort McMurray est l’hôtel partenaire permettant aux visiteurs de profiter des aurores boréales ainsi que des autres attraits du lieu, comme le Vista Ridge All Seasons Park avec ses glissades d’eau, sa tyrolienne en forêt et, en hiver, ses pistes de ski ou de planche à neige. Il y a aussi le Oil Sands Discovery Centre. L’hôtel offre un petitdéjeuner gratuit et possède un restaurant sur place.

Peavine Inn & Suites High Prairie Peavine Inn & Suites High Prairie se trouve seulement à 20 minutes des rives du Petit lac des Esclaves. Une propriété de Peavine Metis Settlement à High Prairie, Peavine Inn compte 12 suites, 76 chambres dont certaines à thème safari ou égyptien et une suite pour enfants avec des lits superposés. Peavine Inn offre différentes options en étant proche de deux parcs provinciaux et du Musée des arts culturels autochtones du collège Northern Lakes, qui explore le patrimoine des Métis et Cris des bois au nord de l’Alberta.

P H OTO S : J A S P E R TO U R C O M PA N Y (G A U C H E ) , FO R T V E R M I L I O N H E R I TA G E C E N T E R , B U I O A S S I S ( M A N I TO A H B E E F E S T I VA L)

Jasper Tour Company, Jasper, Alberta

LES PRAIRIES

5 9

La ville est fréquentée pour ses safaris d’observation d’ours polaires, l’observation de bélugas et les aurores boréales.

Aurora Inn vous convie à ces aventures en offrant 18 chambres spacieuses de style appartement, cuisinette incluse.

TERRITOIRE DU TRAITÉ N° 5

TERRITOIRE DU TRAITÉ N° 1

Aurora Inn Ce territoire s’étend sur des portions de la Saskatchewan pour empiéter sur l’Ontario, en recoupant une grosse part du Manitoba au centre et au nord. Plusieurs entreprises autochtones y sont présentes, comme Aurora Inn qui se trouve au centre-ville de Churchill, au Manitoba. La ville est fréquentée pour ses safaris d’observation d’ours polaires, l’observation de bélugas et les aurores boréales. Aurora Inn vous convie à ces aventures en offrant 18 chambres spacieuses de style appartement, cuisinette incluse.

Le personnel vous conseillera pour les visites guidées et les activités à faire dans cette ville du nord, le tout étant accessible à quelques pas.

Festival Manito Ahbee Le territoire du traité n° 1 se situe au sud du Manitoba.

Il s’agit des terres ancestrales du peuple anishinaabe et inclut aujourd’hui les centres urbains de Brandon, Portage la Prairie et Winnipeg. C’est dans cette dernière ville que se trouve le site sacré Manito Ahbee. Le Festival Manito Ahbee s’y tient annuellement (18 au 23 mai en 2022) et célèbre les arts, la culture et la musique autochtones. Manito Ahbee signifie « là où le Créateur s’assoit » en langue ojibwée. Le festival unit résidents et visiteurs dans une célébration inclusive et le partage de la culture autochtone.

Fort Vermilion Heritage Centre, Alberta

Festival Manito Ahbee, Winnipeg, Manitoba

NATIONS / 2023

DESTINATIONAUTOCHTONE.CA

LUMIÈRE SUR LA RÉGION

Ontario

Des eaux scintillantes des rivières, étangs et lacs aux paysages bruts découpés par l’ère glaciaire en passant par la métropole de Toronto, les peuples autochtones en Ontario ont vécu dans la beauté et l’abondance pendant bien des générations. De nos jours, ils partagent leur savoir-faire ancestral et leur expérience pour offrir une gastronomie avec une touche de saveur autochtone, des hébergements luxueux avec un riche passé et peuvent vous guider comme personne d’autre lors des excursions de pêche mémorables.

Pour compléter votre itinéraire et en apprendre davantage sur les offres de la province, visitez Tourisme Autochtone Ontario. Vous y trouverez une foule d’informations.

Lac Supérieur, Ontario

P H O T O : TAY LO R B U R K E – S TAY A N D W A N D E R

P A R TI M J O HN S O N

ONTARIO

6 1

Kukum Indigenous Kitchen Le chef Joseph Shawana a grandi dans la splendeur naturelle du territoire non cédé de Wiikwemkoong sur l’île Manitoulin, où il a appris à chercher sa nourriture bien avant que cela ne devienne une tendance. En jouant avec ses amis dans prés et forêts, il trouvait un butin naturel qui pouvait rassembler réglisse sauvage, champignons, herbes et sève de cèdre. De nos jours, il se sert de ces mêmes ingrédients pour faire des plats à base de protéines locales comme du bison, du canard ou de la truite. Son restaurant à Toronto ne manque pas de style. Imaginez une longe de wapiti sous vide, servie avec de la courge, une purée de carottes grillées et une somptueuse glace de viande à l’érable. En dessert, pourquoi pas un sorbet aromatisé au pin et au citron ?

L’Autochtone Taverne Americaine Le chef Gerry Brandon a pris bien des détours de la vie avant d’ouvrir son restaurant pouvant accommoder 30 personnes sur le beau rivage du lac Témiscamingue. Enfant de la rafle des années 1960, il a connu l’enfer de la drogue et la rue.

Il s’en est sorti pour ensuite faire un cours dans une école de commerce. Ses études et ses voyages internationaux, en tant que cadre, l’ont amené vers les arts culinaires. Après avoir obtenu son diplôme de chef, il travaillera dans les meilleures cuisines en rêvant de mettre en valeur son patrimoine anishinaabe avec panache. Il ouvre L’Autochtone Taverne Americaine en 2019, dans une bâtisse centenaire pour y combiner culture et cuisine avec créativité. Poutine au bison, boulettes de viande mashkode-bizhiki ou œuf farci « wendigo »... Venez goûter à la succulente créativité des entrées et des plats de résistance.

Kukum Indigenous Kitchen, Toronto, Ontario

P H OTO S : TAY LO R B U R K E – S TAY A N D W A N D E R (G A U C H E ) , E T H A N M E L EG ( M A N I TO U L I N ) , P O I N T G R O N D I N E PA R K

NATIONS / 2023 DESTINATIONAUTOCHTONE.CA

ONTARIO

6 3

Lil Crow Cabin Au bord des eaux de la baie de Quinte en plein territoire mohawk (Tyendinaga), cette retraite cette retraite est propice à la farniente. Pour adultes seulement et répartie en quatre unités distinctes, la retraite est idéale pour une escapade en amoureux, pour des petits groupes ou pour les écrivains qui cherchent l’inspiration dans le calme. Les activités ne manquent pas : plein air, nage au parc provincial Sandbanks, randonnée pédestre ou à bicyclette sur les sentiers locaux, pêche au doré jaune dans la baie. Il y a aussi les marchés et les vignobles de Prince Edward County à visiter. Au retour, rien de tel qu’un saut dans le Jacuzzi avant de siroter un verre de vin devant un feu de camp privé.

Manitoulin Hotel and Conference Centre Située entre le lac Huron et la baie Georgienne, l’île Manitoulin qu’on peut rejoindre par traversier du sud, est un endroit où l’on se sent assurément ailleurs. Le premier hôtel de l’île vous met au centre des trésors naturels et culturels du coin. Son restaurant, le North 46, vous permet de goûter aux plats qui célèbrent les ingrédients autochtones locaux tout en profitant de la vue sur le North Channel du lac Huron et les montagnes La Cloche. Les chambres et les suites viennent avec toutes les commodités d’usage et une touche autochtone grâce à l’art et au design local.

Les activités incluent des randonnées guidées et du tambour qui s’accompagne d’un apprentissage traditionnel.

Point Grondine Park, Killarney, Ontario

Manitoulin Hotel and Conference Centre, Little Current, Ontario

Point Grondine Park Ce magnifique parc de 18 000 acres se trouve au sein du territoire non cédé de Wiikwemkoong et c’est un paradis pour les amateurs de plein air. Faites du canot dans les six lacs intérieurs, les rivières et la baie Georgienne jusqu’aux rugissements des chutes Wemtagoosh. Essayez la randonnée sur le sentier interprétatif A-Mik-Zii-Bi pour en apprendre plus sur l’histoire du peuple anishinaabe et sur ses savoirs médicinaux dans ces anciennes forêts de pin. Après la visite guidée culturelle, montez votre tente sur le site de camping pour vous réveiller le lendemain au bord de l’eau.

Silver Muskie Lodge Attraper un maskinongé, c’est attraper un monstre des profondeurs ! Le gîte Silver Muskie Lodge se trouve sur le rivage rocailleux de la baie Red Gut, au lac à la Pluie.

L’endroit est propice pour attraper du maskinongé, du doré, du crapet de roche et du grand brochet, et tout cela dans le nord de l’Ontario. Pendant que vous naviguez sur l’eau et longez plages sablonneuses, falaises et cascades, il n’est pas rare d’apercevoir des aigles à tête blanche, des orignaux et même un ours noir. Des kayaks sont aussi offertes pour absorber toute cette splendeur naturelle. De retour au gîte, décrochez en jouant au billard, aux fléchettes, en vous relaxant devant le doux foyer d’une cheminée au bois ou en regardant le coucher du soleil depuis une véranda à moustiquaire.

Wasse-Giizhik Tours and Accommodations, Wikwemikong, Ontario

DESTINATIONAUTOCHTONE.CA

Pas un amateur de pêche ? Pour découvrir l’histoire autochtone, profitez des visites guidées en bateau, dont la visite signature Zhiibaanaang , « le passage en canot ».

Wasse-Giizhik Tours and Accommodations Que vous soyez un pêcheur novice en sortie familiale ou un pêcheur passionné en quête de la prise ultime, Wasse-Giizhik Tours vous emmène là où ça mord ! Dans les eaux abondantes de la baie Georgienne, non loin de l’île Manitoulin et Killarney, vous taquinerez autant le saumon et la truite que le doré, le grand brochet et le maskinongé.

Pas un amateur de pêche ? Pour découvrir l’histoire autochtone, profitez des visites guidées en bateau, dont la visite signature Zhiibaanaang, « le passage en canot ».

Votre guide vous montrera les anciennes et sublimes voies de commerce en racontant leur importance avec la verve narrative des Anishinaabe. Si l’eau est bonne, faites un plongeon depuis une petite falaise. Admirez l’aigle royal ou l’aigle à tête blanche en dégustant le fameux fish and chips du coin.

P H OTO S : A S S O C I AT I O N TO U R I S T I Q U E A U TO C H TO N E D U C A N A D A (G A U C H E ) , W I K W E M I KO N G TO U R I S M ( D R O I T E )

NATIONS / 2023

ONTARIO

6 5

Wikwemikong, Ontario

NATIONS / 2023

DESTINATIONAUTOCHTONE.CA

LUMIÈRE SUR LA RÉGION

Québec

Découvrez les dix Premières Nations et les diverses communautés inuites du Québec en vous plongeant dans leur riche passé qui remonte au-delà du début de l’histoire écrite. Goûtez aux saveurs de la cuisine autochtone, partez à l’aventure au travers de paysages à couper le souffle avec vos guides, piquez un roupillon dans des hébergements hors pairs, participez aux pow‑wow et aux célébrations culturelles.

Ces expériences touristiques autochtones titillent et mettent au défi l’imagination. Passez du rêve à la réalité avec Tourisme Autochtone Québec, qui regroupe des experts de l’exploration qui vous aideront à préparer des vacances inoubliables au sein de la Belle Province.

Nibiischii, Québec

P H O T O : TAY LO R B U R K E – S TAY A N D W A N D E R

P A R N I K K I B A I LEY

QUÉBEC

6 7

Chalets de l’Anse Ste-Hélène Un doux réveil dans un chalet rustique aux odeurs de cèdre.

Un lever du soleil flamboyant sur la baie des Chaleurs.

Le séjour est pour le moins paradisiaque aux Chalets de l’Anse Ste-Hélène, paisiblement nichés dans le giron de la communauté micmaque de Gesgapegiag.

Ayant un ou deux lits, les chalets complètement équipés (incluant barbecue) se prêtent à un séjour familial, une escapade en amoureux ou un voyage en solo. Vous pouvez aussi séjourner dans une réplique de la Grande Hermine, le plus gros des trois navires sous la houlette de l’explorateur Jacques Cartier lors de la traversée de l’Atlantique en 1535.

La journée ici se termine par un feu de camp le jour tombé.

Croisières Essipit Pantalons à l’épreuve de l’eau, parka douillette et gilet de sauvetage sont inclus lorsque vous partez à l’aventure avec Croisières Essipit dans le parc marin du Saguenay— Saint-Laurent, endroit de prédilection pour voir les baleines.

Les bélugas et les phoques communs y séjournent à longueur d’année ; toutefois, de juin à octobre, les eaux sont fréquentées par 13 différentes espèces de cétacés, dont la baleine bleue, le rorqual commun et le rorqual à museau pointu. À bord d’un Zodiac gonflable, votre guide partagera ses connaissances sur ces majestueux mammifères marins tout en gardant une distance respectueuse avec les gentils géants des mers.

Festival du conte et de la légende de l’Innucadie Venez à la rencontre de conteurs, musiciens, artistes et artisans lors de l’unique festival estival au monde qui célèbre, dans le même élan, les cultures des Innus et des Acadiens.

Chaque année en août, la communauté autochtone de Nutashkuan et les allochtones de la municipalité de Natashquan se réunissent pour conter des histoires, faire de la musique et partager leurs savoirs ancestraux le long des plages sablonneuses du fleuve Saint-Laurent, à la lisière de la forêt boréale. Venez participer à cette célébration de la réconciliation en action et découvrir un unique patrimoine. Arts, histoire, musique entraînante et anciennes traditions orales vous emmèneront en voyage.

NATIONS / 2023

Kina8At-Ensemble Dominique (T8aminik) Rankin et Marie-Josée Tardif sont des Aînés et des gardiens des traditions algonquines.

Les deux vous invitent sur le chemin d’une transformation intérieure avec l’appui des savoirs ancestraux millénaires.

Les ateliers durent plusieurs jours et consistent à partager des rituels cérémoniaux, à observer le feu sacré et à tout simplement prendre le temps. Faites l’expérience d’un tipi sur les bords d’un lac au cœur de la forêt et découvrez l’harmonie de la vie nomade du peuple anicinape. Les ateliers de thérapie par l’art, pour les adultes et les petits, sont offerts en personne et en ligne pour libérer votre créativité grâce aux savoirs autochtones.

Maison des peuples autochtones Auparavant connue comme la Maison amérindienne, la Maison des peuples autochtones offre l’occasion de mieux connaître l’art, la culture et la cuisine des Premières Nations et des Métis. Ouverte à l’année, la Maison héberge des événements musicaux, des festivals gastronomiques et des expositions temporaires. Au printemps, c’est le moment de se sucrer le bec en écoutant l’histoire derrière le sirop d’érable. Ne manquez pas le Festin de crabes Wolastoqiyik Wahsipekuk avec les pêcheurs de cette Première Nation.

Vos guides autochtones vous emmèneront sur un sentier de randonnée riche en savoirs sur la Terre mère. Au Café Le Mishtan, la fameuse tarte au sucre sans croûte traditionnelle à la façon atikamekw se déguste au mieux avec une tisane de camarine noire !

Voyages Eeyou Istchee Baie-James, Oujé-Bougoumou, Québec

Dominique (T8aminik) Rankin et Marie-Josée Tardif, Kina8At, Québec

Musée amérindien de Mashteuiatsh Venez à la rencontre de la Première Nation Pekuakamiulnuatsh et entrez dans le monde des Innus de la région. Grâce aux expositions permanentes et temporaires du musée, sur les rives du lac Pekuakami, vous pourrez explorer l’art, l’histoire, l’anthropologie et l’archéologie de ce peuple qui fut jadis nomade.

En compagnie d’un guide de la communauté, découvrez le savoir autochtone lors d’une marche sur le sentier interprétatif Nuhtshimitsh au cœur de la forêt boréale.

Participez dans la joie aux ateliers d’artisanat ou suivez un cours en ligne pour apprendre le nehlueun, cette langue encore bien vivante (pour dire bonjour, c’est Kuei Kuei !).

Camp Louis-Jolliet C’est au Camp de pêche Louis-Jolliet, sur les terres des Cris, que se font les plus belles prises de touladi, de grand brochet, de doré jaune et de truite mouchetée. Nommé en l’honneur de l’explorateur canadien-français, ce camp combine le charme rustique et confort des commodités d’usage. Dans cet emplacement, la rivière Rupert offre une pêche de rêve et donne accès au lac Mistassini, la plus grande étendue d’eau douce du Québec. Vos guides cris ont l’habitude de manœuvrer les rapides avec brio et vous initieront aux coins où ça mord, et pas à peu près ! Les repas se prennent avec une vue panoramique sur la rivière lors de cette sortie de pêche qui restera inoubliable.

P H OTO S : A N N I E- C L A U D E R O B E R G E ( B R O D E R I E ) , K I N A 8 AT (C O U P L E ) , J E A N - LO U I S R EG I S ( P O W - W O W ) , G A Ë L L E L E R OY E ( M U S É E )

Hébergement aux Cinq Sens Une retraite en forêt vous attend pour décrocher totalement… Détendez-vous dans une tente-hamac suspendue, dans une yourte mongolienne ou en faisant du camping rustique. Besoin de confort ? Optez pour la minimaison dotée d’électricité parmi les arbres.

Vos hôtes hurons-wendat vous initieront à l’esprit de la forêt.

La hutte de sudation Big White Bear permet de renouer avec la Terre mère. Une serre solaire passive vous abritera parmi les plantes pendant que vous savourerez une assiette de fromages du terroir.

DESTINATIONAUTOCHTONE.CA

QUÉBEC

6 9

Pow Wow Wendake, Québec

Pow Wow Wendake Wendake se trouve à seulement 20 minutes de route du centre de la ville de Québec, et chaque été la communauté huronnewendat vibre au rythme du pow-wow annuel. Accueillant les Nations autochtones de partout en Amérique du Nord, ce pow-wow est une occasion de célébrer, dans le partage, les traditions et cultures des Premières Nations par le chant, la danse et le rituel. La Nation huronne-wendat vous invite chaleureusement à vivre sa culture ! Vos pieds trépideront lors des danses des clochettes et des herbes sacrées. Les danseurs de cerceaux vous épateront à coup sûr. L’artisanat autochtone vous séduira, ne manquez pas la démonstration du perlage avec des piquants de porc-épic et il vous faudra absolument goûter au délicieux pain bannique.

Présence autochtone Pendant dix jours en août, Montréal devient le centre culturel de la renaissance des premiers peuples de toute la planète grâce au Festival international Présence autochtone.

Du cinéma aux concerts de musique, des arts visuels aux installations multimédias, vous pourrez contempler la créativité bouillonnante des premiers peuples. Sous le tipi géant de la place des Festivals se conjuguent la création, la découverte et la rencontre de l’autre. Vous pouvez aussi suivre une classe de maître de l’Office national du film du Canada, soutenir les langues menacées, visionner le Kanien’keha à Kahnawake, voire danser sur le rythme endiablé du pow-wow électrique !

Musée amérindien de Mashteuiatsh, Québec

NATIONS / 2023

DESTINATIONAUTOCHTONE.CA

Restaurant Sagamité La sagamité est une soupe emblématique de la culture huronne-wendat ; elle réunit les « trois sœurs », c’est-à-dire la courge, le maïs, le haricot, le tout relevé par une portion généreuse de viande de gibier. Le restaurant Sagamité a ouvert ses portes en 1999 et a depuis réjoui gens du coin et visiteurs du monde entier. Le restaurant mélange savamment histoire, artisanat, art et gastronomie pour partager l’amour de la nourriture, un aspect important de la culture autochtone. La spécialité de la maison est le yatista, une potence flambée qui honore la place sacrée du feu au sein de la Nation huronne-wendat.

Voyages Eeyou Istchee Baie-James, Oujé-Bougoumou, Québec

Site d’interprétation Micmac de Gespeg Vivez l’expérience micmaque à Gaspé en remontant le temps jusqu’en 1675 afin de comprendre comment la Nation micmaque domptait les quatre saisons. Connue comme étant « le peuple de la mer », cette Nation nourrissait, jadis comme aujourd’hui, une profonde relation avec l’eau.

Le centre d’interprétation propose des visites guidées avec un membre de la Nation. Il est aussi possible de visiter le camp d’été et le village traditionnel reconstitué. Les ateliers créatifs de vannerie permettent d’apprendre le tissage de paniers en écorce de cèdre. Il est fortement recommandé de faire un tour à la boutique de souvenirs pour découvrir les créations locales.

Voyages Eeyou Istchee Baie-James Les vastes étendues indomptées de Eeyou Istchee Baie-James (EIBJ) vous invitent à décrocher complètement. Ici, c’est le pays des larges lacs, des rivières rugissantes, des forêts fières, d’une faune fabuleuse et des incomparables aurores boréales. C’est le rêve ultime des amateurs de plein air qui auront l’embarras du choix entre la pêche, le kayak, la randonnée, durant l’été, et la motoneige, le ski de fond et la pêche sur glace, en hiver.

Pourquoi ne pas séjourner dans une cabane rustique flottante sur le magnifique lac Waconichi ? À essayer : les bières artisanales qui mettent à l’honneur les ingrédients de la forêt boréale. Sans oublier que EIBJ est le lieu idéal pour découvrir l’histoire, la culture et les traditions des Cris.

Les guides et les experts locaux de Voyages EIBJ vous feront découvrir les secrets de cette région qui gagne tellement à être connue.

P H OTO S : A U D E T P H OTO ( S A G A M I T É ) , LO U I S E A B B OT T ( T I P I E T C A M P LO U I S - J O L L E T )

Restaurant Sagamité, Québec

Secteur Tourilli Au sein de la réserve faunique des Laurentides, non loin de la ville de Québec, Secteur Tourilli vous attend avec l’accueil réputé du peuple huron-wendat. Avec des guides autochtones qui connaissent chaque parcelle de terrain, explorez 400 km2 parsemés d’une cinquantaine de lacs gorgés de truites mouchetées indigènes. Votre chasse ou votre pêche aura l’étoffe des légendes que l’on raconte autour des feux de camp. Faites du camping sauvage ou profitez du confort d’un chalet tout équipé. Passez à la vitesse supérieure avec l’expérience d’une vie en réservant le forfait hélicoptère-pêche offert en collaboration avec nos partenaires de l’HôtelMusée Premières Nations.

QUÉBEC

7 1

Camp Louis-Jolliet, Mistissini, Québec

NATIONS / 2023

DESTINATIONAUTOCHTONE.CA

LUMIÈRE SUR LA RÉGION

Le Nord

Partir en voyage dans le Nord canadien s’apparente à aller en exploration sur une autre planète. Il suffit de penser aux paysages sans fin de toundra ou aux lumières cosmiques des aurores boréales sur la voûte nocturne. N’oublions pas les nuits polaires de l’hiver pendant lesquelles l’on peut admirer la danse céleste des aurores boréales en plein « jour » ! À l’inverse, le soleil de minuit vous surprendra en été.

Ici, c’est vraiment l’endroit pour apprendre l’art de la pêche sur glace avec vos guides dénés, pour parcourir de vastes étendues arctiques en traîneau à chiens ou pour prendre le temps de dîner aux abords de l’eau sur un site de village traditionnel hän.

P A R TI M J O HN S O N

LE NORD

7 3

North Star Adventures Voir les aurores boréales est le genre d’expérience spectaculaire qui marque une vie, et le Grand Nord est la place rêvée pour vivre ce moment pleinement. Armé du savoir ancestral des Dénés, North Star Adventures vous emmène à la chasse aux aurores boréales. Les guides autochtones connaissent les meilleurs endroits et partagent une richesse de connaissances en route. Selon la période de l’année, cette vaillante entreprise de Yellowknife propose aussi des excursions de pêche blanche ou d’observation de bisons et d’autres aventures.

Castaways Cabins & Campground Castaways Cabins & Campground combinent l’aventure dans le Nord canadien avec les conforts d’usage. Leurs chalets et campings sont situés sur les rives sud du Grand lac des Esclaves (« Tu Nedhé » en langue dënesųłıné), où l’on peut profiter de l’eau en été et des vues épiques d’aurores boréales en hiver. L’entreprise loue aussi des kayaks, des canots, des raquettes à neige et l’équipement pour faire de la pêche blanche. D’appartenance autochtone, les chalets comportent divers motifs et éléments décoratifs qui mettent en exergue ce patrimoine. Qui plus est, le personnel vous mettra au parfum des événements culturels.

NATIONS / 2023

DESTINATIONAUTOCHTONE.CA

North Star Adventures, Yellowknife, Territoires du Nord-Ouest

Frontier Lodge Couvrant 26 000 m2, Thaidene Nëné signifie « terre de nos ancêtres » en langue dënesųłıné. Cette zone se trouve au sein du territoire déné (Łutsël K’é) et bénéficie de la dénomination officielle d’aire protégée et de conservation autochtone. À l’est du Grand lac des Esclaves (Tu Nedhé) se trouve Frontier Lodge, un des meilleurs coins de pêche au monde. Le gîte s’occupe de vos prises géantes : touladi, ombre arctique ou grand brochet. Tous les repas sont également inclus dans les forfaits de pêche, y compris les petits-déjeuners généreux de crêpes à l’américaine et les repas du midi de grillade de poisson frais.

North of 60 Aurora Adventures Rien de tel que de parcourir le paysage glacé du Nord canadien à toute vitesse sur un traîneau à chiens. North of 60 Aurora Adventures vous propose cette authentique expérience arctique. Cette entreprise familiale puise une expertise autochtone dans ses racines ancestrales afin d’offrir des parcours en traîneau à chiens, traditionnel ou debout. Il y a aussi le très populaire forfait Aurora dog tour durant lequel la culture dénée se vit : filetage de poissons à chair blanche, préparation de pain bannique sur le feu et, bien entendu, du temps passé auprès des chiens et chiots (un moment choyé).

LE NORD

7 5

P H OTO S : N O R T H S TA R A D V E N T U R E S (G A U C H E E T LU N E ) , P E T E R M AT H E R ( S H A K AT T U N A D V E N T U R E S )

Fishwheel Charter Services Tommy Taylor a passé toute sa vie sur la rivière Yukon et ses alentours, à l’image des générations avant lui. Son entreprise, Fishwheel Charter Services, s’inspire du mode traditionnel de vie des Hän, bien avant la fondation de Dawson City. La visite guidée de deux heures consiste à naviguer jusqu’à Fort Reliance en passant le village de Moosehide. « On s’arrête ensuite à Dog Island où ma famille possède un camp de pêche, précise Taylor à son équipage. Vous y verrez un filet rotatif, une ingéniosité emblématique du mode de vie traditionnel hän pendant des milliers d’années. »

Shakat Tun Adventures, Haines Junction, Yukon

Shakat Tun Adventures Au départ, Shakat Tun Adventures était un territoire de piégeage familial avant de devenir un camp de pleine nature. L’entreprise appartient à la famille Allen depuis des générations et offre son expertise aux visiteurs sans compter. Sur la route de l’Alaska, à trois heures de Whitehorse, les visiteurs trouveront ce camp sous les montagnes aux sommets enneigés, aux abords du lac Kluane, pour un séjour de deux jours. James et Barbara Allen, experts et gardiens du savoir des Premières Nations Champagne et Aishihik, offrent une expérience autochtone enrichie par des contes autour d’un feu de camp, des marches à la découverte des plantes médicinales et la tannerie de peaux d’orignaux (élans d’Amérique).

Tutchone Tours Fière membre de la Première Nation Selkirk (Hücha Hudän), Teri-Lee Isaac a été élevée par sa grand-mère à qui elle doit le fait d’avoir passé beaucoup de temps sur les terres ancestrales de Fort Selkirk au Yukon. À l’âge adulte, elle se rendit compte que l’offre touristique locale laissait à désirer ; ce qui la pousse à créer Tutchone Tours, entreprise qui propose des visites guidées en bateau de Fort Selkirk, un ancien village Hücha Hudän pendant des lustres avant de devenir un poste de traite en 1852. La visite se fait lors d’un forfait de cinq heures dans la journée, et il y a aussi l’option de camper durant tout le week-end.

B. Dene Adventures Bobby Drygeese, propriétaire de B. Dene Adventures, vous invite aux abords du Grand lac des Esclaves, dans la baie Akaitcho pour voir les aurores boréales comme jamais, et cela pas loin de Yellowknife. Vous pourrez apprécier ce spectacle de lumières célestes depuis le confort d’un chalet chauffé au bord du lac, en écoutant contes et légendes des Dénés. Vous verrez Yellowknife d’une rare perspective lors d’une excursion de pêche sur le Grand lac des Esclaves. Vous naviguerez dans un passage parsemé d’îles et visiterez le lieu patrimonial de la baie Wool. Les communautés de Yellowknife, Dettah et N’dilo, enrichiront culturellement votre aventure dans le Nord.

North Star Adventures, Yellowknife, Territoires du Nord-Ouest

NATIONS / 2023

DESTINATIONAUTOCHTONE.CA

LUMIÈRE SUR LA RÉGION

L’Atlantique

Des vagues déferlantes aux falaises vertigineuses en passant par les forêts verdoyantes, les fjords, les plages et les montagnes vallonnées, la longue et riche histoire des peuples autochtones de cette région se conjugue avec la grande beauté des lieux.

Les Micmacs au sud, les Inuit au nord ainsi que toutes les autres communautés autochtones, offrent une diversité d’expériences allant de la dégustation de palourdes et du pain bannique dans le sable aux expéditions à l’observation d’ours polaires.

Venez partager, apprendre et profiter de moments uniques, ici, sur la côte est.

La Tourism Association of PEI, la Lennox Island Development Corporation, le gouvernement du Nunatsiavut et la Première Nation Qalipu sont des chefs de file et d’excellentes ressources pour le tourisme autochtone dans l’Atlantique. Plus de détails sont disponibles dans leurs descriptions ci-dessous.

P A R TI M J O HN S O N

Appalachian Chalets & RV, Terre-Neuve

L’ATLANTIQUE

7 7

Hôtel Alexis Avec l’achèvement des travaux sur ses derniers tronçons à l’été 2022, la route Translabradorienne, longue de 1 149 km, vous permettra de faire un trajet mémorable. Traversant des promontoires vallonnés et des paysages subarctiques exceptionnels, il vous mènera directement à l’hôtel Alexis, à Port Hope Simpson, où vous pourrez découvrir le meilleur de cette région sauvage. Pendant les mois les plus chauds, adonnez-vous à des activités comme la randonnée, le vélo, le kayak et la pêche. L’hiver, faites du ski nordique ou de la raquette sur les sentiers locaux. Rendez-vous à Iceberg Alley qui est partiellement accessible par traversier pour observer dauphins et baleines. Revenez ensuite à l’hôtel pour savourer des plats classiques du Labrador et profiter d’une bonne nuit de sommeil. Les chambres disposent de commodités modernes comme télévision par câble et Internet haut débit, et certaines suites sont même équipées de foyers et de bains à remous.

P H O T O : N L I TA

Metepenagiag Heritage Park Le bâtiment est moderne alors que l’histoire qu’il met en valeur est très ancienne. Une promenade au parc historique de Metepenagiag vous fera voyager « 30 siècles » dans le temps, à l’époque où les Micmacs vivaient dans une communauté de pêche prospère. Faites une visite autoguidée ou avec un guide micmac qui vous fera faire un tour du parc, vous parlera des découvertes archéologiques des villages et cimetières et répondra à vos questions sur l’histoire lointaine et plus récente des Micmacs.

Appalachian Chalets & RV Ces chalets lumineux et ultraconfortables ont été construits pour les amateurs de la vie sur la route. Ici, à peine sorti du lit, vous vous retrouverez à parcourir la splendeur grandiose de l’ouest de Terre-Neuve. Relié directement à des centaines de kilomètres de pistes adaptés aux VTT en été et aux motoneiges en hiver, ce lieu est également situé directement sur le sentier des Appalaches et d’autres sentiers qui serpentent le long des voies ferrées et des ruisseaux — de quoi ravir les randonneurs et les cyclistes. Une fois que vous avez profité du plein d’air, retournez dans le confort de votre chalet d’une ou deux chambres incluant foyer, barbecue, cuisine complète, télévision par câble et Wi-Fi haut débit.

NATIONS / 2023

DESTINATIONAUTOCHTONE.CA

Big Land Fishing Lodge and Tours Il n’y a pas de meilleure sensation que d’attraper un poisson de pêche sportive. Quand vous sentez votre cœur battre la chamade au moment où vous vous rendez compte que vous avez une prise. L’adrénaline qui monte lorsque vous l’emmenez vers le rivage. Situé parmi les paysages les plus vastes au monde, ce chalet est juste à côté de Pinware, l’une des meilleures rivières de pêche du pays. Passez la journée à taquiner le saumon, la truite et l’omble chevalier. Visitez le détroit de Belle Isle pour observer de majestueuses baleines à bosse et de petits rorquals ainsi que des icebergs scintillants. Retournez ensuite au chalet pour un repas copieux et un dernier verre au pub, et on recommence le lendemain.

Gros Morne Adventures Soyez prêt pour vivre des aventures palpitantes en plein air au Gros Morne, l’un des plus grands parcs nationaux au monde qui sera votre terrain de jeu personnel. Louez un kayak ou une planche à pagaie pour naviguer en solo, ou faites une visite guidée sur l’eau pour explorer cette zone écologique et géologique vraiment unique, tout en pagayant.

Profitez d’une balade à bord d’un bateau Zodiac ou faites une randonnée. De nombreux itinéraires exceptionnels à pied avec des vues à couper le souffle sont proposés. Les guides expérimentés seront à vos côtés en tout temps, que ce soit pour des promenades à travers les Tablelands, des itinéraires plus exigeants jusqu’à la montagne Gros Morne ou des excursions de plusieurs jours pour ceux qui n’ont pas froid aux yeux.

Gros Morne Adventures, Norris Point, Terre-Neuve-et-Labrador

Kluskap Ridge RV and Campground, Englishtown, Nouvelle-Écosse

Kluskap Ridge RV and Campground L’île du Cap-Breton abrite la célèbre piste Cabot et de hautes terres verdoyantes. À Kluskap Ridge, niché sur une colline surplombant l’océan à St. Ann’s Bay, vous pourrez aussi explorer des trésors culturels. L’entreprise est pilotée par deux membres de la Première Nation de Membertou.

Un séjour dans leurs tipis, campings et autres hébergements peut s’accompagner de cours d’art et d’artisanat autochtones ainsi que d’un mot du jour en langue micmaque.

Parcourez le sentier, faites une randonnée, pour ensuite revenir à un feu de camp sous les étoiles et une nuitée dans l’une des tentes de glamping.

Indigenous Tourism Association of PEI (ITPEI) Depuis au moins 12 000 ans, les Micmacs vivent à Epekwitk, territoire maintenant connu sous le nom d’ « Île-du-PrinceÉdouard ». ITPEI, une toute nouvelle organisation sans but lucratif, travaille avec des partenaires locaux pour mettre en valeur la richesse de cette culture, soutenant une grande variété d’opérateurs touristiques autochtones, que ce soit des propriétaires d’entreprises, des opérateurs communautaires ou des artistes et artisans individuels.

Par exemple : une visite à la découverte de la communauté micmaque d’Abegweit, incluant une cérémonie de purification et des explications d’un gardien du savoir sur les médicaments traditionnels et les sept enseignements sacrés.

L’ATLANTIQUE

P H OTO S : A S S O C I AT I O N TO U R I S T I Q U E A U TO C H TO N E D U C A N A D A (G A U C H E ) , B R A DY M C C LO S K E Y P H OTO G R A P H Y ( D R O I T E )

7 9

Lennox Island Development Organization, Île-du-Prince-Édouard

Jackladder Property Située en plein cœur des meilleures attractions de TerreNeuve, l’entreprise Jackladder, incluant ses chalets, son restaurant, son parc de VR et bien plus encore, se trouve juste à l’entrée du légendaire Viking Trail. Tournez à gauche et vous trouverez les belles rives et plages de Deer Lake, et à droite, juste un peu en amont de la route, les spectaculaires pics, vallées et Tablelands du parc national du Gros-Morne — un site du patrimoine mondial de l’UNESCO. Ou, simplement passez du temps ici, parmi tant de beauté sauvage. Bonne Bay Big Pond est juste de l’autre côté de la route, ses eaux calmes en font l’endroit idéal pour pêcher, nager ou naviguer en bateau. Ensuite, retournez au restaurant pour goûter à l’un des plus délicieux burgers à l’orignal imaginables.

Lennox Island Development Organization Lennox se situe sur l’îlot d’une île, dans la baie de Malpèque de l’Île-du-Prince-Édouard, et accueille les visiteurs sur 540 hectares de paradis. Ici vous pourrez vous promener sur des sentiers au travers de champs de bleuets et participer à des activités culturelles intéressantes. Ateliers de tissage en piquants sur de l’écorce de bouleau, confection de fleurs perlées et fabrication de hochets. Petite faim ? Préparez du pain bannique dans le sable et dégustez des palourdes en écoutant les histoires qui font la grande beauté de cette petite île.

NATIONS / 2023

Nunatsiavut, Terre-Neuve-et-Labrador

DESTINATIONAUTOCHTONE.CA

L’ATLANTIQUE Gouvernement de Nunatsiavut Territoire autonome des Inuit au nord du Labrador, le Nunatsiavut est une terre de mystère et d’aventure.

Accessibles par la voie ferrée et aérienne depuis la baie Goose, ces vastes contrées vous plongeront dans la culture, l’histoire, la nature et les joies du plein air. Chants de gorge, danses de tambour et jeux traditionnels inuits seront au rendez-vous. Parcourez la côte et les fjords pour observer des phoques, des baleines et des ours polaires. Pêchez l’omble arctique ou la truite. Mettez-vous sur la piste du caribou lors d’une randonnée sur le territoire. La nuit sera douce sous une myriade d’étoiles et les aurores boréales.

P H OTO S : B I R D ’ S E Y E (G A U C H E ) , D O W N I E L I V E M E D I A ( D R O I T E )

Pirates Haven ATV Friendly Park & Chalets Adventure Situé en face du parc provincial de T’Railway à Terre-Neuve, proche de l’estuaire de la rivière Robinsons, l’endroit est parfait comme base de départ pour des excursions en plein air. Enfilez des pantalons-bottes pour aller taquiner le saumon atlantique en pêchant à la mouche. Embarquez sur le T’Railway, le chemin de fer pour les trains de marchandises qui parcouraient toute l’île sur 900 km et qui maintenant accueille piétons, cyclistes, skieurs de fond, conducteurs de VTT ou de motoneiges. Pirates Haven vous propose un Jacuzzi extérieur, des sites pour vos VR et des chalets quatre étoiles avec vue sur rivière.

Pirates Haven ATV Friendly Park & Chalets Adventure, Terre-Neuve

La Première Nation Qalipu Les Qalipu sont un peuple micmac de l’ouest et du centre de Terre-Neuve et sont la plus ancienne culture existante de la province. Ils vous invitent à découvrir leurs paysages sans fin, les falaises et les fjords vertigineux et les péninsules balayées par le vent. Les activités de plein air, les légendes, la musique, la danse, l’art et l’artisanat et les merveilles naturelles vous épateront. Au centre culturel micmac de Cape St. George, vous pourrez plonger dans l’histoire des Qalipu. ShaMaSha à George’s Brook vous initiera aux rituels autochtones qui nous lient à la terre. La région est idéale pour l’apprentissage de diverses activités telles que le perlage, le tissage, la randonnée, la pêche et la chasse.

8 1

NATIONS / 2023

DESTINATIONAUTOCHTONE.CA

Devant, dauphins et baleines s’amusent.

Dans l’arrière-pays, les sentiers vers les pics et les Tablelands. Au beau milieu, cinq suites pour une bonne dose de confort et de luxe. Terrasses avec vue sur la baie, fauteuils Adirondack et barbecues.

Seaside Suites Woody Point est un endroit hors du commun ; on le sent dès qu’on arrive en ville. Surplombant la baie Bonne et au sein du parc national du Gros-Morne, cette communauté fut jadis une des plus dynamiques de l’ouest de Terre-Neuve.

Le quartier historique en retient les charmes d’antan avec ses boutiques, pubs conviviaux et restaurants avec terrasses le long de l’océan. Devant, dauphins et baleines s’amusent.

Dans l’arrière-pays, les sentiers vers les pics et les Tablelands. Au beau milieu, cinq suites pour une bonne dose de confort et de luxe. Terrasses avec vue sur la baie, fauteuils Adirondack et barbecues. Étages à aires ouvertes, et salons avec coussins moelleux et feux de foyer.

Cuisinettes et salles de bain complètes avec bain. Sans compter les vues imprenables.

Les monts Torngat Ces massifs qui dominent la pointe nord du Labrador font la légende du paysage. Massifs est le mot qui convient pour tout ici – ours polaires et icebergs. Les histoires que l’on raconte la nuit autour d’un feu de camp sont tout aussi épiques. Ce camp de base et station de recherche rend

cette contrée sauvage accessible. Pêchez l’omble arctique, faites des randonnées jusqu’aux cascades, soupez au bord de l’eau, volez au-dessus du panorama en hélicoptère, visitez les plages, les îles et les fjords.

Au passage, durant les excursions guidées ou au camp, imprégnez-vous des milliers d’années d’histoire inuite.

Ensuite, dodo au chaud et on recommence.

Under the Stump Une excursion avec cet opérateur touristique familial est l’occasion de découvrir le légendaire parc national du Gros-Morne sous un angle inédit. Votre départ de Rocky Harbour se fait en VTT de luxe, dans l’arrière-cour du parc où vous verrez des pics rugueux et des cours d’eau, et si vous êtes chanceux, des orignaux ou des caribous en saison. C’est un endroit peu connu du parc. Des visites guidées vous permettront d’en profiter avant de rentrer au bercail, un chalet familial sur un versant, pour des chansons, histoires et collations (dont des biscuits à visage) et l’occasion de jouer (ou même de fabriquer) à l’ugly stick, le fameux instrument de percussion de Terre‑Neuve.

Wild Gros Morne Surplombant la baie Bonne à un endroit particulièrement panoramique et offrant une vue imprenable sur ce fjord aux bras sculptés par l’ère glaciaire, Wild Gros Morne est un petit phare qui propose les joies du plein air.

Randonnées, kayak, planche à pagaie, excursions en bateau Zodiac, les activités ne manquent pas et on peut même y voir cascades et baleines. Ce site du patrimoine mondial de l’UNESCO informe les visiteurs sur l’environnement et sur comment le manteau terrestre surgit des profondeurs aux Tablelands. Les aventures et forfaits culinaires plairont aux foodies, car on peut y savourer des fruits de mer frais. Ce coin du monde ne manquera pas de titiller vos sens.

P H OTO : PAT M O R R O W

Royal Inn and Suites Que vous soyez un conducteur las de conduire sur la route Translabradorienne, un touriste en ville ou un visiteur à Happy Valley-Goose Bay pour affaires, le Royal Inn and Suites vous offre un traitement royal. Détendez-vous avec une marche le long du sentier de l’île Birch à travers les terres humides. Visitez le Labrador Interpretation Centre pour en savoir plus sur les Innus, les Inuit et le peuple du Nunatukavut. Les hydravions vous « connecteront » aux coins les plus éloignés de la province. À l’hôtel, c’est le grand luxe. Chambres conjuguant style et confort. Suites ayant des pièces séparées pour le salon et la cuisine. Et, la suite Signature qui possède un feu de foyer, une baignoire profonde, une terrasse privée complète avec barbecue.

L’ATLANTIQUE

8 3

Les monts Torngat, Torngat Mountains National Park, Nain, Terre-Neuve-et-Labrador

NATIONS / 2023

DESTINATIONAUTOCHTONE.CA

La chance vous sourit Les casinos et services hôteliers autochtones dans l’ensemble du pays sont parmi les meilleurs au Canada. Œuvres d’art exceptionnelles, commerçants, centres de congrès de premier plan — ces lieux sont bien plus que de beaux casinos et hôtels.

Entrer dans ces endroits et se sentir lié aux territoires des Pieds-Noirs, Cris, Ktunaxa ou Stoney Nakoda ne se compare à aucune autre expérience de casino, d’hôtel ou de golf que vous ayez vécue.

PAR TRAVIS KLEMP

Situé sur les terres ancestrales et non cédées des Whitecap Dakota, au milieu d’une magnifique rivière et entouré de dunes de sable naturelles, le Dakota Dunes Resort & Casino est le premier centre de villégiature à offrir une gamme complète de services à Saskatoon. Ce nouveau complexe de 155 chambres est un hommage à son héritage autochtone, avec ses fenêtres à angle droit et ses boiseries extérieures qui rappellent le tipi traditionnel. À seulement 20 minutes du centre-ville de Saskatoon, découvrez votre havre de paix dans le confort raffiné de nos chambres au décor immaculé, laissez-vous inspirer par des paysages grandioses de nature préservée, réunissez-vous et échangez dans nos salles de congrès ultramodernes et profitez d’une multitude de services et d’activités exclusives.

Dakota Dunes, Saskatchewan

ENRICHISSEZ VOTRE EXPÉRIENCE

8 5

Edmonton Mall à seulement 20 minutes de route.

Ne manquez pas les arénas jumeaux sur place pour faire du patinage libre ou pour admirer certains des talents locaux du hockey, de la ringuette ou du patinage artistique !

P H OTO S : TO U R I S M S A S K ATC H E W A N (C A S I N O) , R O A M C R E AT I V E . C A (G R E Y E A G L E R E S O R T A N D C A S I N O)

Grey Eagle Resort and Casino, Calgary, Alberta

Ouvert en 2007, le Grey Eagle Resort and Casino est idéalement situé dans la ville de Calgary, sur le territoire de la Nation Tsuut’ina. Il s’agit de l’un des principaux centres de réunions et d’événements en Alberta. Le territoire lui-même était autrefois situé à l’intérieur des limites de la ville, mais a été cédé à la Nation Tsuut’ina dans les années 1990. Porte accueillante des Rocheuses, Grey Eagle abrite la plus luxueuse (et la plus grande) collection de jeux de table, de machines à sous et, bien sûr, de bingo, à Calgary.

Avec plus de 84 000 pi2 d’espace de jeu, les sensations fortes ne manquent pas.

Si Grey Eagle est la porte des Rocheuses, Stoney Nakoda Resort and Casino est le camp de base. Visite tranquille et relaxante dans les majestueuses montagnes ainsi que plaisir et excitation sont au rendez-vous dans ce complexe de Kananaskis, en Alberta, qui a tout pour plaire. Parmi tant d’attraits, Alpine Heli Tours est basée au centre de villégiature. Découvrez des paysages de montagne à couper le souffle d’une manière que très peu de gens ont l’occasion de voir dans le monde. Au sein du centre de villégiature, l’exposition culturelle et historique Stoney Nakoda : Peoples of the Mountains offre un regard fascinant et introspectif sur le peuple Stoney Nakoda et le territoire sur lequel vous passerez votre séjour.

En direction du nord sur l’autoroute 2, River Cree Resort and Casino à Enoch, juste à l’extérieur d’Edmonton, offre une expérience inoubliable. L’hôtel propose 249 chambres à service complet, dont 11 suites luxueuses. Au programme figurent, entre autres, concerts et spectacles humoristiques au centre de divertissement ou partie de plaisir au somptueux casino. En quête d’autres activités pour meubler votre temps (ce qui est très peu probable) ? Direction le célèbre West

Situé en Colombie-Britannique, le St. Eugene Golf Resort and Casino est unique en son genre. Le parcours de golf de 18 trous a été conçu par Les Furber, architecte de renom derrière de grands parcours au Canada et à l’étranger.

Le terrain de pratique et la boutique du pro constituent d’excellents ajouts au centre de villégiature et au casino.

Représentant un hommage à la Nation Ktunaxa et aux habitants de la région, St. Eugene est non seulement un centre de villégiature, mais également un centre culturel et éducatif. Une formation sur la sensibilisation aux Autochtones et des visites guidées sont proposées par le centre d’interprétation afin d’aider les visiteurs à mieux comprendre le peuple ktunaxa et son territoire. St. Eugene Resort est une histoire inspirante de la résilience d’une Nation fière et déterminée à renouer avec son passé, à honorer le présent et à bâtir un avenir prometteur.

Talking Rock Golf and Quaaout Lodge sur les rives du lac Little Shuswap en Colombie-Britannique offre une vue incomparable sur l’intérieur de la province. L’aile réservée aux visiteurs du Quaaout Lodge a été emportée par un malheureux incendie survenu en mai 2022. Cependant, en juin, le spa Le7ke et restaurant immaculés ont été rouverts. Le terrain de golf, Talking Rock, fait partie de la liste de PGA Canada des 20 meilleurs terrains de golf publics au Canada ! Dès que vous mettrez les pieds sur la première aire de départ, vous comprendrez pourquoi le parcours fait l’objet d’éloges. Ce parcours serpente à travers une forêt sablonneuse et se termine par un 18e trou à couper le souffle longeant le rivage du lac Little Shuswap. C’est un lieu incontournable pour les golfeurs comme pour les vacanciers.

Stoney Nakoda Resort and Casino, Kananaskis, Alberta

NATIONS / 2023

Nouveautés Partout au pays, de plus en plus de communautés et entrepreneurs autochtones proposent de nouvelles expériences, accueillant les visiteurs sur leurs territoires traditionnels comme ils l’ont toujours fait selon leurs valeurs et cultures ancestrales. Que ce soit pour goûter à l’hospitalité légendaire des Autochtones ou pour aller à la rencontre de la faune, faites un voyage transformateur d’un bout à l’autre du pays pour découvrir la beauté de ces terres sous une perspective autochtone grâce à ces nouvelles expériences touristiques autochtones.

PAR RYAN ROGERS

Métis Crossing, Alberta

DESTINATIONAUTOCHTONE.CA

ENRICHISSEZ VOTRE EXPÉRIENCE

8 7

P H OTO S : I N D I G E N O U S TO U R I S M A L B E R TA (G A U C H E E T B AT E A U ) , H O M A LC O W I L D L I F E & C U LT U R A L TO U R S (G U I D E )

Des hôtes expérimentés et accueillants partagent diverses expériences dans la nature sauvage de la légendaire forêt pluviale de Great Bear, qui abrite la célèbre sous-espèce d’ours noir à fourrure blanche, l’Ours esprit.

Homalco Wildlife & Cultural Tours, Colombie-Britannique

Coastal Rainforest Safaris, Port Hardy, Colombie-Britannique

Coastal Rainforest Safaris Au départ de Port Hardy, dans le nord de l’île de Vancouver, Coastal Rainforest Safaris propose une expérience immersive dans la nature, d’une rare perspective autochtone, à la découverte de la culture et de l’histoire du peuple Kwakwaka’wakw et de son lien avec la terre, la mer et la faune. Des hôtes expérimentés et accueillants partagent diverses expériences dans la nature sauvage de la légendaire forêt pluviale de Great Bear, qui abrite la célèbre sousespèce d’ours noir à fourrure blanche, l’Ours esprit.

Homalco Wildlife & Cultural Tours Xwémalhkwu (Homalco) signifie « peuple des eaux rapides ».

Le territoire traditionnel du peuple Homalco s’étend de l’île Dent au passage Raza, incluant tout Bute Inlet. Ces terres et voies navigables font partie intégrante du peuple Homalco depuis la nuit des temps. Son lien avec le territoire est abordé lors du nouveau forfait People, Water and Land Cultural Tour de Homalco Wildlife & Cultural Tours.

Au départ de Campbell River, participez à cette excursion faunique et culturelle à travers la mer des Salish pour en savoir plus sur le peuple Xwémalhkwu (Homalco) tout en visitant le village historique d’Aupe (Church House) et pour découvrir la magnifique faune de la région.

NATIONS / 2023

DESTINATIONAUTOCHTONE.CA

Klahoose Coastal Adventures Le territoire traditionnel du peuple Klahoose s’étend de l’île Cortes à Toba Inlet, juste au sud de Bute Inlet. La Première Nation de Klahoose collabore avec ses Nations sœurs, Homalco, Tla’amin et Comox, pour soutenir la revitalisation de leur langue commune, l’ayajuthem, tout en partageant leur lien avec ces terres et ces eaux avec des visiteurs du monde entier. Le développement du tourisme autochtone est devenu une force motrice pour la Nation Klahoose avec l’acquisition récente de Klahoose Wilderness Resort en 2021.

Avec Klahoose Coastal Adventures, explorez cette région culturellement riche et dotée d’une faune et d’une flore abondantes. Partez voir des grizzlis à Toba Inlet. Coïncidant avec la montaison estivale annuelle du saumon, cette expérience vous permettra d’observer intimement, mais en tout respect, les grizzlis dans leur habitat naturel.

Métis Crossing Construit sur les lots riverains d’origine des premiers colons métis arrivés dans la région à la fin des années 1800, Métis Crossing a ouvert ses portes, à l’automne 2020, le long de la rivière Saskatchewan Nord à Smokey Lake, en Alberta — conçu, construit et géré par les Métis pour raconter leur propre histoire. Visitez Visions, Hopes and Dreams Wildlife Park de Métis Crossing pour observer bisons blancs, bisons des bois, bisons des plaines, wapitis et chevaux percherons.

En plus d’être une occasion de voir de près des espèces patrimoniales rares, cette visite explore la culture et l’histoire des Métis. Séjournez en tout confort dans un nouveau pavillon de 40 chambres conçu en partenariat avec un architecte métis et incluant des éléments écoresponsables et des œuvres d’artistes métis.

Métis Crossing, Alberta

Klahoose Coastal Adventures, Powell River, Colombie-Britannique

ENRICHISSEZ VOTRE EXPÉRIENCE

8 9

P H OTO S : A S S O C I AT I O N TO U R I S T I Q U E A U TO C H TO N E D U C A N A D A

Tundra North Tours, Inuvik, Territoires du Nord-Ouest

Tundra North Tours Après avoir déménagé de l’Ontario vers le nord à 16 ans, Kylik Kisoun Taylor, propriétaire de Tundra North Tours, a eu la chance de côtoyer des proches inuits qui vivaient leur culture au quotidien. Depuis, Kylik fait le bonheur des visiteurs, crée des emplois à caractère culturel pour les habitants et s’est forgé une solide réputation d’excellence. La plus récente entreprise de cet entrepreneur et conteur inuvialuit/gwich’in est Okpik Arctic Village, à 16 km au nord d’Inuvik dans les magnifiques Territoires du Nord-Ouest. Cet authentique village arctique invite les visiteurs à vivre en harmonie avec la nature en combinant les valeurs et pratiques traditionnelles avec la technologie d’aujourd’hui. Faites l’expérience de la revitalisation de la culture et apprenez-en sur la construction de cabanes, la récolte et la transformation des aliments en vous rapprochant le plus possible de la nature.

Wanuskewin Heritage Park, Saskatoon, Saskatchewan

Wanuskewin Heritage Park Achevant une expansion majeure de 40 M$ en 2020, le Wanuskewin Heritage Park, situé à la limite nord de Saskatoon, vise à faire mieux comprendre et apprécier les cultures en évolution des peuples autochtones des plaines du Nord. Le parc contient certains des vestiges archéologiques les plus intéressants en Amérique du Nord, dont beaucoup datent d’avant les pyramides d’Égypte.

En 2021, après la réintroduction des bisons de la Saskatchewan sur leurs territoires d’origine, ces animaux ont contribué à la découverte archéologique de pétroglyphes vieux de 1 000 ans et d’outils utilisés pour les graver. Wanuskewin, déjà désigné lieu historique national, fait actuellement partie de la liste indicative du patrimoine mondial de l’UNESCO.

NATIONS / 2023

DESTINATIONAUTOCHTONE.CA

ENRICHISSEZ ENRICHISSEZ VOTRE VOTREEXPÉRIENCE EXPÉRIENCE

9 1

Notre culture en cadeau De la mer des Salish au Mi’kma’ki, les artistes autochtones partagent leur savoir-faire ancestral.

Aujourd’hui plus que jamais, leurs produits sont accessibles aux consommateurs qui peuvent les voir, les acheter et s’en réjouir. Les artisans autochtones du Canada tissent ensemble traditions culturelles et modernité pour créer de remarquables œuvres de grande qualité.

Les produits autochtones sont parfois issus d’un savoir-faire traditionnel transmis à l’oral, ou peuvent représenter une fusion de pratiques autochtones et allochtones. Peu importe votre budget ou vos goûts, magasiner des produits autochtones au Canada vous laissera impressionné et inspiré.

P H OTO : TAY LO R B U R K E – S TAY A N D WA N D E R

P A R A N G ELA R YD ER

NATIONS / 2023

Atelier-Boutique Atikuss

Atelier-Boutique Atikuss Glissez vos pieds dans des bottes douillettes et stylées !

L’Atelier-Boutique Atikuss à Québec confectionne des bottes de l’espoir, des mukluks et des mocassins confortables et élégants pour garder vos pieds au chaud toute l’année !

La propriétaire, Josée Leblanc, utilise des méthodes traditionnelles de tannage, de perlage et de tissage pour fabriquer chaussures et accessoires. Avec des matériaux naturels issus d’une chasse respectueuse de l’environnement tout en soutenant des femmes artistes autochtones.

Aurora Heat Situé à Fort Smith, dans les Territoires du Nord-Ouest, Aurora Heat propose des chauffe-mains, des chauffe-pieds et des chauffe-corps faits à la main, naturels et réutilisables.

Chaque produit est confectionné à partir de fourrure de castor récoltée et tondue de manière durable – l’une des fourrures les plus chaudes et les plus douces disponibles.

Les créations d’Aurora Heat sont sécuritaires, 100 % biodégradables et hypoallergéniques ! À chaque achat, un dollar est versé aux initiatives sur le territoire ciblant les jeunes Autochtones, les éducateurs et les gardiens du savoir.

Bill Reid Gallery of Northwest Coast Art La Bill Reid Gallery of Northwest Coast Art est située au centreville de Vancouver, en ColombieBritannique. Parcourez la magnifique collection et les expositions spéciales d’art autochtone contemporain de la côte nord-ouest de l’Amérique du Nord. Faites un tour à la boutique de souvenirs où vous avez la possibilité d’acheter des produits inspirés par l’artiste dont les œuvres sont présentées dans la galerie. Les bénéfices de cette boutique, qui soutient les artistes autochtones contemporains de la côte nord-ouest, contribuent aux programmes artistiques et éducatifs de la galerie.

Transformation Fine Art

Transformation Fine Art Transformation Fine Art, la première galerie d’art inuit à Calgary, partage traditions, culture et motivation d’une perspective inuite. Selon la propriétaire, Sophia Lebessis, « l’art inuit est un processus d’extraction où l’artiste réalise un arrêt sur image de la réalité sous une forme esthétique ».

Prenez rendez-vous pour une visite et remontez dans l’histoire. Découvrez les merveilles de l’imagination inuite grâce à la prochaine génération de promoteurs d’art.

Aurora Heat

Tea Horse Teas Située à Thunder Bay, en Ontario, Tea Horse Teas est une entreprise anishinaabe qui met l’accent sur la santé

ENRICHISSEZ VOTRE EXPÉRIENCE

P H OTO S : TO U R I S M E A U TO C H TO N E Q U É B EC (AT E L I E R - B O U T I Q U E AT I K U S S ) , A U R O R A H E AT, T R A N S FO R M AT I O N F I N E A R T S , B I L L R E I D G A L L E R Y O F N O R T H W E S T C O A S T A R T, I - H O S G A L L E R Y, M O O N S TO N E C R E AT I O N , S K W A C H AY S LO D G E H OT E L A N D G A L L E R Y

et le bien-être au moyen de thés, de tisanes et de riz sauvage. Elle collabore avec les Aînés et les cueilleurs de plantes traditionnelles pour créer des initiatives de ressources forestières non ligneuses qui aident et renforcent les communautés autochtones.

Indigenous World Winery L’Indigenous World Winery fusionne culture contemporaine et histoire autochtone. Cette entreprise vinicole de classe mondiale produit un vin primé sur le territoire traditionnel non cédé du peuple syilx d’Okanagan. Quand vous dégustez un vin d’Indigenous World Winery, vous goûtez aux fruits de la terre qui soutient le peuple syilx depuis plus de 10 000 ans. Au cours des dernières années, l’entreprise a ajouté une gamme de spiritueux incluant du gin, de la vodka et du whisky.

Raven Rising Enterprises À Sudbury, en Ontario, la cheffe pâtissière Tammy Maki crée de belles et délicieuses gourmandises qui enchanteront les papilles des amateurs de chocolat. Dans la mesure du possible, elle utilise des ingrédients traditionnels provenant de personnes et d’entreprises autochtones au Canada et ailleurs dans le monde. Raven Rising privilégie des ingrédients durables, biologiques, provenant de sources éthiques et issus de commerce équitable. Raven Rising propose également des abonnements au chocolat ! Profitez d’un abonnement semestriel pour vous faire livrer ces délices directement à votre porte ! Non seulement vous soutiendrez une petite entreprise autochtone, mais vous aurez aussi l’occasion de partager ces bouchées de plaisir avec votre entourage.

Galerie I-Hos Visitez la galerie I-Hos à Courtenay, en ColombieBritannique ! Découvrez sa magnifique collection d’art traditionnel et contemporain de la côte nord-ouest. En vous promenant dans la galerie, vous verrez que la culture des Premières Nations est omniprésente à travers leur art.

I-Hos traite directement avec les artistes dont les œuvres authentiques et uniques sont présentées dans la galerie et sur le site Web. Moonstone Creation Moonstone Creation, située à Calgary, en Alberta, est une galerie d’art autochtone familiale. Ici, vous trouverez des créations uniques faites à la main ainsi qu’une sélection d’œuvres de plus de soixante créateurs et

9 3

Galerie I-Hos

artistes autochtones de partout au Canada. Moonstone Creation propose également des cours en personne et en ligne vous permettant d’apprendre à perler, à coudre des mocassins et à fabriquer des tambours.

C’est une expérience à ne pas manquer !

NK’Mip Cellars Nk’Mip Cellars est le tout premier vignoble autochtone en Amérique du Nord. Puisant dans la terre et la culture, il propose des vins primés et inspirés du terroir. Avec de longues journées chaudes en été et des nuits fraîches, la nature a contribué à créer l’une des meilleures régions viticoles au monde dans l’Okanagan. Lorsque vous visiterez les caves Nk’Mip Cellars, vous serez entouré d’art autochtone original, d’un paysage magnifique et d’une vue imprenable sur le vignoble.

Skwachays Lodge Hotel and Gallery

Skwachays Lodge Hotel and Gallery Située au centre-ville de Vancouver, Skwachays Lodge Hotel and Gallery est une expérience unique et engagée.

Le bâtiment inclut un hôtel-boutique avec 18 superbes chambres à thème autochtone créées en collaboration avec 6 artistes autochtones et une galerie d’art au rez-dechaussée qui célèbre les talents artistiques et culturels autochtones du monde entier. Skwachays Lodge propose également logements et studios sur place pour 24 artistes autochtones dans le cadre de son programme d’artistes en résidence.

NATIONS / 2023

DESTINATIONAUTOCHTONE.CA

Nourished Lands

Destination Autochtone et l’Association culinaire autochtone du Canada présentent une série d’histoires explorant, d’une perspective personnelle et rapprochée, l’héritage et les valeurs des pratiques culinaires ancestrales des Premières Nations et des Inuit au Canada.

P A R P A C HA M A M A F I LM

Joseph Shawana

ENRICHISSEZ VOTRE EXPÉRIENCE Cinq chefs autochtones de renom nous transportent dans un voyage à la découverte de la cuisine autochtone, des valeurs et des façons de faire transmises au fil des générations. On y apprend aussi sur la signification spirituelle et culturelle que revêt la cuisine autochtone pour ces chefs et leurs communautés.

9 5

épisode 1 Siila Flaherty – « L’exaltation de la chasse » Siila Flaherty, une cheffe inuite résidant à Iqaluit, au Nunavut, nous embarque dans son voyage de redécouverte culturelle par le biais de la cuisine. Joignez-vous à une expédition de chasse sur la glace marine où vous apprendrez davantage sur l’importance de la souveraineté alimentaire et les pratiques traditionnelles suivies tout en découvrant les réalités de la subsistance dans le giron de la toundra arctique.

épisode 2 Joseph Shawana – « La nourriture, c’est la vie » Le chef Joseph Shawana explore son parcours culinaire, abordant l’importance que sa jeunesse et son héritage y ont joué. Pour Joseph, « la nourriture, c’est la vie » – elle est facilement disponible tout autour de nous, il suffit de prendre le temps d’observer et d’apprendre. La cuisine de Joseph est une fusion des enseignements et saveurs culinaires autochtones et des styles occidentaux.

Cezin Nottaway

P H OTO S : J O A N N E PA I – S TAY A N D W A N D E R (G A U C H E ) , PA C H A M A M A F I L M ( D R O I T E )

épisode 3 Cezin Nottaway – « La fille de l’érablière » Dans cet épisode, la cheffe Cezin Nottaway nous convie dans ses routines quotidiennes dans la forêt de Kitigan Zibi.

En pause de sa prestigieuse carrière de cheffe, Cezin renoue avec ses racines et ses traditions culinaires. Nous nous joignons à elle alors qu’elle récolte les richesses de la nature, de l’entaillage des érables au tannage des peaux.

épisode 4 Scott Iserhoff – « Racines solides » Scott Iserhoff, fondateur de Pei Pei Chei Ow, explore la cuisine autochtone à travers ses propres souvenirs. Résidant maintenant à Edmonton avec sa femme et sa fille, il partage avec nous comment sa cuisine reconnecte les gens et les lieux, évoquant un sentiment de confort et de nostalgie.

épisode 5 Paul Natrall – « La confrérie de bannique » Nous nous joignons à Paul Natrall, connu dans le coin sous le nom de « Mr Bannock », alors qu’il nous emmène à travers son territoire d’origine de la Nation Squamish. On explore la pertinence du leadership communautaire et l’importance de s’approvisionner en ingrédients locaux dans la création de son fameux food-truck.

Siila Flaherty

DESTINATIONAUTOCHTONE.CA

Onhwa’ Lumina, Québec

P H O T O : M O M E N T FA C T O R Y

NATIONS / 2023

ENRICHISSEZ VOTRE EXPÉRIENCE

9 7

De notre histoire à la vôtre Traditions orales, pictogrammes, chansons traditionnelles — la narration fait partie du mode de vie autochtone. Suivant les traces sacrées de nos Aînés et gardiens du savoir, Nations met en lumière le respect de notre culture pour la communauté et l’histoire tout en rendant cette culture accessible à tous. Vous avez peut-être remarqué l’évolution progressive de Nations, d’une publication visant le réseau de distribution à un magazine éditorial axée sur la narration.

Un magazine mettant en valeur les opérateurs de l’ATAC tout en ciblant un large public grâce à des mots stimulants et à des images percutantes. Notre objectif ultime est de présenter quelque chose qui prend le contrepied des attentes des médias imprimés et numériques traditionnels et qui ressemble plus à un héritage — faisant écho à l’esprit de partage qui anime notre peuple.

Alors que nous concluons ce voyage littéraire à travers nos terres traditionnelles, je tiens à remercier les collaborateurs de Nations qui, année après année, tissent ingénieusement un fil narratif alimenté par le long répertoire des membres de l’ATAC. Je suis fier de souligner que plus de 70 % des rédacteurs contribuant à Nations sont autochtones et que les autres sont de véritables alliés éprouvés de notre industrie. Votre talent narratif est très apprécié.

Je tiens également à féliciter nos graphistes et éditeurs de confiance de Maison 1608, qui relèvent régulièrement le défi de conserver notre vaste bibliothèque de ressources pour impression. C’est un plaisir de vous voir soigneusement transformer un fichier .zip rempli de documents Word en un tour de force de génie créatif. En somme, vous rendez mon travail incroyablement facile.

Finalement, je tiens à exprimer personnellement ma gratitude à nos lecteurs pour leur soutien sans faille à Nations et à l’industrie touristique autochtone en général. Bien que le développement de Nations précède mon mandat au sein de l’organisation, je (avec l’appui de mon équipe de marketing exceptionnelle) suis très fier d’innover et de rehausser chaque édition. Encadrer l’esprit inégalé de l’industrie dans un format tangible est un défi de taille, mais très enrichissant que j’ai hâte de faire avancer dans les années à venir.

Pour soutenir notre petite, mais formidable publication et les entreprises qu’elle représente si fièrement, sentez-vous libre de partager généreusement cette version numérique GRATUITE de Nations sur les réseaux sociaux.

Maarssii,

Zane Buchanan Éditeur, magazine Nations Gestionnaire de contenu créatif, ATAC

P H O T O : A S S O C I AT I O N T O U R I S T I Q U E A U T O C H T O N E D U C A N A D A

le tourisme autochtone, c’est la réconciliation en action EXPLOREZ NOTRE CANADA AUTOCHTONE

DESTINATIONAUTOCHTONE.CA