STRICTLY MECHANICAL

ΑΛΗΘΙΝΑ ΡΟΛΟΓΙΑ ΓΙΑ ΑΛΗΘΙΝΟΥΣ ΑΝΘΡΩΠΟΥΣ». AYTO EINAI TO MOTTO THΣ ORIS, ΤΗΣ ΕΛΒΕΤΙΚΗΣ ΩΡΟΓΟΛΟΠΟΙΙΑΣ ΠΟΥ ΠΑΡΑΓΕΙ ΑΠΟΚΛΕΙΣΤΙΚΑ ΜΗΧΑΝΙΚΑ ΡΟΛΟΓΙΑ, ΕΣΤΙΑΖΟΝΤΑΣ ΣΤΟ VALUE FOR MONEY. «REAL WATCHES FOR REAL PEOPLE». TIS IS THE MOTTO OF ORIS, THE SWISS WATCHMAKER THAT PRODUCES ONLY MECHANICAL WATCHES, FOCUSING ON VALUE FOR MONEY

Oris

MECHANICAL

Ulrich W. Herzog

Εδώ και πάνω από έναν αιώνα η Oris έχει αφιερώσει την παραγωγή της αποκλειστικά στην κατασκευή μηχανικών ρολογιών. Σήμερα ανήκουν στην κατηγορία «entry level» του πολυτελούς ρολογιού -είναι «η πολυτέλεια της κοινής λογικής», όπως εύστοχα υπογραμμίζει η εταιρεία-, ενώ σύμβολό τους -και σήμα κατατεθέν- είναι ο κόκκινος ρότορας, η φυσική δύναμη που προσφέρει την απαραίτητη για τη λειτουργία τους ενέργεια. Το σύνολο συμπληρώνουν οι χρήσιμες complications, το λειτουργικό design, αλλά και η σιγουριά ότι κανένα ρολόι δεν φεύγει από τα εργαστήριά της χωρίς να έχει περάσει επιτυχώς τα αυστηρά τεστ ποιοτικού ελέγχου της. Για την ιστορία, να πούμε ότι η Oris ιδρύθηκε το 1904 στο γραφικό χωριό Hölstein, στο καντόνι της Βασιλείας, από τους Paul Cattin και Georges Christian και πήρε το όνομά της από ένα μικρό ποτάμι στην περιοχή. Τα πρώτα χρόνια της λειτουργίας της απασχολούσε μόλις 24 ανθρώπους κι όμως, το 1911, έφτασε να έχει πάνω από 300 υπαλλήλους και να είναι ο σημαντικότερος εργοδότης στην περιοχή. Το εργοστάσιο στο Hölstein συνέχισε να επεκτείνεται σταδιακά και, μέχρι τη δεκαετία του 1960, η Oris συγκαταλεγόταν στις δέκα μεγαλύτερες ωρολογοποιίες στην Ελβετία, απασχολώντας περισσότερους από 800 υπαλλήλους. Σταθμός στην ιστορία της υπήρξε η δημιουργία του περίφημου Caliber 645, το 1966, αυτόματου μηχανισμού -του πρώτου με lever escapement για την Oris- που σύντομα έγινε γνωστός για την ακρίβεια και τη στιβαρότητά του. Εξέλιξή του υπήρξε ο Caliber 652 που, το 1968, έλαβε πιστοποίηση χρονομέτρου από το αστεροσκοπείο του Neuchâtel. Έκτοτε, η Oris δεν σταμάτησε να παράγει μηχανικούς μηχανισμούς, έχοντας στο τρέχον portfolio της πάνω από 60 calibers, που υποστηρίζουν ποικίλους συνδυασμούς χρήσιμων complications. Οι συλλογές Oris χωρίζονται σε τέσσερις μεγάλες κατηγορίες: Diving, Aviation, Motorsport και Culture, με την τελευταία να περιλαμβάνει τα περίφημα «jazz watches», αφιερωμένα σε θρύλους της jazz όπως o Louis Armstrong, ο Charlie Parker, ο Miles Davis και o Thelonious Monk.

Ο ΝΕΟΣ IN-HOUSE ΜΗΧΑΝΙΣΜΟΣ Το 2014, η Oris γιόρτασε την 110η επέτειό της με το λανσάρισμα του Caliber 110, μηχανισμού που αναπτύχθηκε in-house, συνδυάζοντας τα μικρά δευτερόλεπτα με την ένδειξη του power reserve και τη λειτουργία stop seconds. For over a century, Oris has dedicated its production to manufacturing mechanical watches. Today, it belongs to the entry level category for luxury watches, forming “the luxury of common sense”, as aptly pointed out by the company, with their symbol -and trademark- being the red rotor, the physical force that provides the necessary energy for their operation. The ensemble is complemented by useful complications, functional design, as well as the confidence that no watch leaves the Oris workshops without having passed their strict quality control tests. Oris was founded in 1904 in the picturesque village of Hölstein, in the canton of Basel, by Paul Cattin and Georges Christian, and took its name from a small river that flowed through the region. In its early years, it employed a mere 24 people and yet, in 1911, it came to have over 300 employees, being the region’s largest employer. The Hölstein factory gradually continued to expand and, by the 1960s, Oris ranked among the ten largest watchmakers in Switzerland, employing more than 800 people. A milestone in its history was set in 1966 with the creation of the famous Caliber 645, a self-winding movement -their first with a lever escapement- which soon became known for its accuracy and robustness. The Caliber 652 constituted its natural evolution, receiving a chronometer certification by the Neuchâtel Observatory in 1968. Since then, Oris has continued to produce mechanical movements, having more than 60 calibers in its current portfolio, providing for various combinations of useful complications. The Oris collections are classified into four major categories: Diving, Aviation, Motorsport and Culture, with the latter including the famous “jazz watches”, devoted to jazz legends such as Louis Armstrong, Charlie Parker, Miles Davis and Thelonious Monk.

THE NEW IN-HOUSE MOVEMENT In 2014, Oris celebrated its 110th anniversary by launching the Caliber 110, an in-house developed movement which combined subsidiary seconds with a power reserve indication and a stop seconds function. Last year, its sequel was written in the form of Caliber 112, which now included a date indication, accompanied by a quick setting mechanism. This year, the trio was completed by Caliber 112, another movement which highlights the rich heritage of Oris and represents, in the words of the company’s chairman, Ulrich W.

Πέρυσι, η συνέχεια γράφτηκε με τον Caliber 112, στις λειτουργίες του οποίου προστέθηκε η ένδειξη της ημερομηνίας, συνοδευόμενη από μηχανισμό για τη γρήγορη ρύθμισή της. Φέτος την τριάδα ήλθε να συμπληρώσει ο Caliber 112, ένας ακόμη μηχανισμός που υπογραμμίζει την πλούσια κληρονομιά της Oris και αντιπροσωπεύει, κατά τα λεγόμενα του προέδρου της εταιρείας, Ulrich W. Herzog, «... το επόμενο βήμα στην αναβίωση της Oris ως μιας από τις πιο καινοτόμες ελβετικές ωρολογοποιίες. Είναι ένας μοναδικός συνδυασμός complications που καταδεικνύει το όραμα αλλά και την όρεξή μας να παράγουμε in-house ρολόγια με προσγειωμένη λειτουργικότητα και προσγειωμένες τιμές». Ο κουρδιστός στο χέρι Caliber 112 υποστηρίζει ένδειξη της ώρας σε δεύτερη χρονική ζώνη, με δύο ξεχωριστούς δείκτες και 12ωρη κλίμακα στο 12, η οποία συνοδεύεται από ένδειξη ημέρας/νύχτας. Η τελευταία συντίθεται από δύο ανοίγματα, ένα στρογγυλό και ένα σε σχήμα ημισελήνου. Κάτω από το υποκαντράν στο 12, ένας δίχρωμος περιστρεφόμενος δίσκος χρωματίζει λευκά τα ανοίγματα του Ήλιου και της Σελήνης ανάλογα με το αν είναι ημέρα ή νύχτα, ενώ τις ώρες της ανατολής και της δύσης οι δύο ενδείξεις εμφανίζονται με δύο χρώματα (λευκό και μαύρο). Εκτός από την ώρα και τα λεπτά στο κέντρο, ο μηχανισμός υποστηρίζει επιπλέον μικρά δευτερόλεπτα στο 7:30, ένδειξη του power reserve στο 3 και ένδειξη της ημερομηνίας συνοδευόμενη από μηχανισμό ταχείας ρύθμισής της, ενώ δεν λείπει η λειτουργία stop seconds για την ακριβή ρύθμιση της ώρας. Εκτελεί 21.600 ταλαντώσεις/ώρα, φέρει 40 λίθους και προσφέρει γενναιόδωρο power reserve 10 ημερών, προερχόμενο από ένα και μόνον βαρέλι. Σημειωτέον ότι ο χρήστης μπορεί να ρυθμίσει όλες τις λειτουργίες μέσω της κορώνας. Ο Caliber 112 κάνει φέτος το ντεμπούτο του σε ένα κλασικό ρολόι από τη συλλογή Artelier η οποία ανήκει, φυσικά, στην κατηγορία Culture. Το ρολόι έρχεται σε τρεις εκδοχές, με κάσα από ατσάλι και καντράν από οπαλίνα σε αποχρώσεις blue-grey ή silver, και με κάσα από ατσάλι, στεφάνη από ροζ χρυσό 18Κ και καντράν χρώματος silver. Σε κάθε περίπτωση, φοράει λουράκι από δέρμα κροκοδείλου, ενώ στις δύο μονόχρωμες εκδοχές διατίθεται και με ατσάλινο μπρασελέ.

Αποκλειστικός αντιπρόσωπος: Rist Hellas Herzog, “... the next step in Oris’s revival as one of Switzerland’s most innovative watch companies. It offers a unique combination of complications and demonstrates Oris’s vision and appetite to produce in-house watches with real-world functionality and real-world prices”. The hand-wound Caliber 112 offers a second time zone indication, with two separate hands and a 12-hour scale at 12 o’clock which is also accompanied by a day/night indication. The latter is composed of two apertures, one round and one crescent shaped. Below the sub-dial at 12, a bi-colored rotating disc colors the Sun and Moon openings white, depending on whether it is currently day or night, while the sunrise and sunset hours appear with two colors (white and black). In addition to the hour and minutes in the center, the movement also provides for subsidiary seconds at 7:30, a power reserve indication at 3 o’clock and a date indication accompanied by a rapid adjustment mechanism. A stop seconds function is also present for precise time setting. It performs 21,600 vibrations/hour, bears 40 jewels and offers a gen-

erous power reserve of 10 days that is derived from a single barrel. Note that the user can adjust all functions through the crown. Caliber 112 makes its debut this year within a classic watch from the Artelier collection, belonging, of course, to the Culture category. The watch comes in three versions, with a steel case and an opaline dial in blue-grey or silver hues, and a steel case with an 18K rose gold bezel and a silver colored dial. All variants are paired to a crocodile leather strap, while the two monochrome versions will also be available with steel bracelets.

Caliber 112 makes its debut within a classic watch from the Artelier collection

Exclusive representative: Rist Hellas