Issuu

KNOWLEDGE COMES ON TIME

JULY 2016 ISSUE 18

GREEK/ENGLISH

€8,00

DIVER’S WATCHES IN DEPTH

BASEL WORLD 2016 FULL REPORT

INTERVIEWS

ALEXANDRE PERALDI PAOLO MARAI

A. LANGE & SÖHNE DATOGRAPH PERPETUAL TOURBILLON

772241

218001

TEUTONIC MASTERPIECE

EDITORIAL

Η ΩΡΟΛΟΓΟΠΟΙΊΑ ΖΕΙ WATCHMAKING LIVES

έκα χρόνια έχουν περάσει από τη στιγμή που άρχισε να κατακρημνίζεται η πέρα του Ατλαντικού οικονομική πυραμίδα. Και στην Ευρώπη αισθανόμασταν ότι τίποτα δεν θα μας αγγίξει. Ως προς δε τη βιομηχανία του ρολογιού, ζούσαμε με την υπεροψία της υψηλής αυτής τέχνης και, μέχρι τον περασμένο ίσως χρόνο, νομίζαμε ότι ήμασταν η Άρια Φυλή του Luxury. Και ήλθαν τον Απρίλιο τα συγκριτικά στοιχεία από τη Federation Swiss σε σχέση με το 2015 και μας προσγείωσαν απότομα. Ακόμη και οι big spenders της ωρολογοποιίας, οι Κινέζοι, παρουσιάζουν μείωση 36% στην αγορά ρολογιών. Και ακολουθούν με αρνητικό πρόσημο το Χονγκ Κονγκ (-17%), η Ιταλία (-12,3%), η Γερμανία (-11,1%) και η Ιαπωνία (-5,8%). Και, οποία ανατροπή, οι ΗΠΑ παρουσιάζουν αύξηση έστω και με 1,2%. Πενήντα χρόνια έχουν περάσει από τη βαθιά κρίση στην ωρολογοποιία που σχεδόν κόντεψε να την αφανίσει, με την εμφάνιση του quartz. Και τότε όλοι πίστευαν ότι η Τέχνη της Ωρολογοποιίας πέθανε. Κι όμως, όχι μόνον αναστήθηκε, αλλά και μεγαλούργησε. Σήμερα, τα πράγματα είναι διαφορετικά και, σίγουρα, δεν φταίει ούτε η μόδα των smartwatches ούτε η αύξηση στην τιμή των ευγενών μετάλλων. Αυτό θα ήταν βολικό. Αλλά τότε γιατί παρουσιάζεται μείωση στις πωλήσεις των μηχανικών ρολογιών από ατσάλι; Τις πταίει; Η ελβετική ωρολογοποιία έχει αποσυρθεί στον θρόνο της, απολαμβάνοντας αριστουργήματα που απευθύνονται στο 1% του καταναλωτικού κοινού παγκοσμίως. Χωρίς υπερβολή! Στην ελβετική βιομηχανία ρολογιών αναλογεί το 2% περίπου της παγκόσμιας παραγωγής, βάσει των στοιχείων του 2015, δηλαδή 28 εκατομμύρια από τα 1,2 δισεκατομμύρια ρολόγια που παρήχθησαν. Στον αντίποδα, όμως, εισέπραξε το 50% από τον παγκόσμιο τζίρο! Το ρολόι, μετά λόγου γνώσης, δεν μπορούμε να το κατατάξουμε στα μαζικά προϊόντα. Όμως είναι ένα αντικείμενο που έχει, ή πρέπει να έχει, διείσδυση σε όλες τις γενιές. Εκτός από την αντικειμενική αξία και καμιά φορά υπεραξία του, το σημαντικότερο είναι η συναισθηματική αξία που αναμφισβήτητα έχει ή πρέπει να έχει το κάθε ρολόι με την πλούσια ιστορία ακόμη και στις νεότερες γενιές. Η Ωρολογοποιία, λοιπόν, δεν πέθανε ούτε ψυχορραγεί. Απλά, οι οικονομικοί συσχετισμοί άλλαξαν με την επικράτηση της αλαζονείας… γεγονός που πρέπει όλοι να επανεξετάσουν γιατί το κάθε ρολόι, εκτός από status symbol, ήταν είναι και θα είναι το ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΟ ΤΟΥ ΠΟΘΟΥ.

en years have passed since the financial pyramid across the Atlantic began crumbling. And, at the time, those of us in Europe felt that nothing would be able to touch us. As to the watch industry, we lived with the arrogance of this high art, believing until only last year that we were indeed Luxury’s Aryan Race. Last April, though, comparative data came from the Federation Swiss, which brought us crashing to the ground. Even the Chinese, the watchmaking industry’s big spenders saw a 36% decrease in their watch market; followed by Hong Kong with -17%, Italy with -12.3%, Germany with -11.1% and Japan with -5.8%. Only the US displayed a reversal in the watch market, with a marginal 1.2%. Fifty years have passed since the deep watchmaking crisis which came close to obliterating the industry with the advent of quartz movements. Everyone believed that the Art of Watchmaking had died back then. And yet not only did it rise, but it went on to achieve greatness. Today, however, things are different, and it is certainly not the smartwatch trend nor the increase in the price of precious metals which is to blame – that would have been convenient. But why are even steel mechanical watches showing a drop in sales? Who’s to blame? Swiss watchmaking has withdrawn to its throne, basking in the glory and honor of its masterpieces; masterpieces which are aiming at the 1% of the global consumer audience, and, in doing so, are creating a huge disparity - that is no exaggeration. The 2015 data proves this point, as the Swiss watch industry produces about 2% of the global watch production, 28 million of the 1.2 billion produced, yet received 50% of the worldwide turnover. Having full knowledge of timepieces, we cannot classify them as mass products. A watch is more of an object, or an accessory that has, or should have permeated all generations. Aside from its objective value -and sometimes surplus value- the most important part is the emotional value which every watch with a rich history undoubtedly carries or should carry - even for younger generations. The watchmaking industry has not died, nor is it laying on its deathbed. The economic correlations are those which have changed with the prevalence of arrogance... a fact which we must all reconsider, because every watch, apart from being a status symbol, was, is and always will be an OBJECT OF DESIRE.

Η ΩΡΟΛΟΓΟΠΟΙΊΑ ΔΕΝ ΠΈΘΑΝΕ ΟΎΤΕ ΨΥΧΟΡΡΑΓΕΊ. ΑΠΛΆ, ΟΙ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟΊ ΣΥΣΧΕΤΙΣΜΟΊ ΆΛΛΑΞΑΝ

marybelba@yahoo.com

17th of September 1755. In the offices of the solicitor Mr. Choisy, a young Master Watchmaker from Geneva named Jean-Marc Vacheron is about to hire his first apprentice. This agreement is the first known reference to the founding watchmaker of a prestigious dynasty and it represents the establishment of Vacheron Constantin, the oldest watchmaking manufacturer in the world in continuous operation.

Ever since this agreement, and true to the history that built its reputation, Vacheron Constantin has been committed to passing on its knowledge to each of its Master Watchmakers in order to guarantee the excellence and durability of its craftsmanship and of its timepieces.

www.vacheron-constantin.com

Patrimony XL Manual-winding mechanical movement. Poinçon de Genève. Pink gold case, 40mm.

Exclusive Agent for Greece: S. PALATZIAN & CO, 21, Sygrou Ave. & 2, Vourvahi str., 11743 Athens-Greece, Τel.: +30 210 3613525, e-mail: palatzian@palatzian.gr

CONTENTS

BY A. LANGE & SÖHNE

Εκδότρια - Διευθύντρια Μαίρη Μπέλμπα

ATOGRAPH D PERPETUAL TOURBILLON

Art Direction Γιάννης Σπανούδης, Χρήστος Τζοβάρας (pica.gr) Σύνταξη Εύη Γεωργάτου Ελευθερία Βάσσου, Ίρις Κρητικού, Νίκος Καϊμακάμης, Σοφία Μπραϊμάκου, Μαρίσα Τζιτζικοπούλου Συντονισμός Έκδοσης Ελευθερία Βάσσου (evassou@chronosplus.gr) Ειδικός Συνεργάτης Peter Braun Μεταφράσεις Δημήτρης Φραγκογιάννης

Executive Car Editor Θοδωρής Τσίκας Επιμέλεια - Διόρθωση Εύη Νασιώκα Φωτογράφοι Manuel Gallegos, Άκης Ορφανίδης, Αλέξανδρος Μποτονάκης Οικονομική Διεύθυνση finance@chronosplus.gr

ΕΞΩΦΥΛΛΟ

Υπεύθυνος Μηχανοργάνωσης Δανιήλ Βόγδος

To πλατινένιο Datograph Perpetual Tourbillon, που παρουσίασε η A. Lange & Söhne στο φετινό Σαλόνι της Γενεύης, διατίθεται σε limited edition 100 κομματιών. Ο Caliber L952.2 που το εξοπλίζει συνδυάζει τις λειτουργίες του flyback χρονογράφου με το διηνεκές ημερολόγιο και το tourbillon. Cover: The platinum Datograph Perpetual Tourbillon, presented by A. Lange & Söhne at this year’s Geneva Salon, will be available in a limited edition of 100 pieces. The Caliber L952.2 powering it combines the functions of a flyback chronograph with a perpetual calendar and a tourbillon.

Συνδρομές sindromes@chronosplus.gr Επιμέλεια - Συντονισμός Παραγωγής Press Systems reception@press-systems.gr Κυκλοφορία Πρακτορείο Ευρώπη Υπεύθυνη σύμφωνα με τον Νόμο Μαίρη Μπέλμπα

Exclusive representative: Ora Kessaris

14/147 NEWS Το περιοδικό Chronos Plus και το ένθετο Chronos Lady εκδίδονται από την εταιρεία ΜΠΕΛΜΠΑ Μ. & ΣΙΑ Ο.Ε., Ρήγα Φερραίου 3, ΤΚ 15232, Χαλάνδρι, τηλ.: 210-6820250, fax: 210-6820480. Απαγορεύεται κατά τον Ν.2121/1193 και κατά τη Διεθνή Σύμβαση της Βέρνης (που έχει κυρωθεί με τον Ν.100/1975), η αναδημοσίευση και γενικά η αναπαραγωγή -ολική, μερική ή περιληπτική- η κατά παράφραση ή διασκευή απόδοση του κειμένου εφημερίδας, περιοδικού ή εντύπου, με οιονδήποτε τρόπο και μέσο, μηχανικό, ηλεκτρονικό, φωτοτυπικό, ηχογράφησης ή άλλο, άνευ προηγούμενης έγγραφης άδειας του εκδότη.

6 | CHRONOS plus

EDITOR’S CHOICE Presage collection by Seiko

36 COVER STORY Datograph Perpetual Tourbillon by A. Lange & Söhne 44/164 BASELWORLD 2016

28 CLOSE UP Grand Deck Marine Tourbillon by Ulysse Nardin 30 INTERVIEW Alexandre Peraldi

100 LEGEND The new Cosmograph Daytona by Rolex 104/182 SIHH 2016

CONTENTS

118

INSTRUMENTS DIVER’S WATCHES

152 142

112 MARINE WATCH The new yachting instrument by Timex

133

NEW ENTRIES Maverick by TW Steel

134 EDITORIAL Cool drops 114

STRICTLY MECHANICAL The story behind Oris

118 INSTRUMENTS Diver’s watches in depth 128 INTERVIEW Paolo Marai

8 | CHRONOS plus

142 SMART-TECH The right smartwatch for the right reason 152

NEW MODELS Precious by Chopard

CLASSIC FUSION AERO CHRONOGRAPH MYKONOS hublot.com

Limited edition of 20 pieces.

CONTENTS

178 EVEN SEAS BY S VAN CLEEF & ARPELS

HAUTE JOAILLERIE

WISHLIST TRUE BLUE

154 188

EDITORIAL SWEET SUMMER

154 HAUTE JOAILLERIE Seven Seas by Van Cleef & Arpels 162 OPENING Imanoglou new store @ Glyfada

188 EDITORIAL Sweet Summer 196 STYLE Summer jewels by Fossil 198 GADGETS

178

WISH LIST True Blue

186

NEW COLLECTIONS Feel royal with JCou

10 | CHRONOS plus

200

SHOPPING THERAPY

226

THE TREND Thuja jewels

200 SHOPPING THERAPY

www.chronosplus.gr WWW.CHRONOSPLUS.GR ONLINE

αύΤο ΑΥΤΌ Τον ΤΟΝ μηνα ΜΉΝΑ online ONLINE

VisiTCHRONOSPLUS.GR ChronosPLUs.grAND AndENJOY reAd VISIT

ΤΗΝ ΙΣΤΟΡΊΑ ΤΟΥ ΧΡΟΝΟΓΡΆΦΟΥ ΤΗΣ TO Charming Bird ΕπιΣΤρΕΦΕι ΣΕ THE ΈΝΑCHARMING VIDEO THE RETURN OF BIRD

JAqUeT droz LOUIS MOINET

THE STORY OF LOUIS MOINET’S CHRONOGRAPH IN ONE VIDEO

BvlgAri OMEGA

ςΤοιχημαΤιζει TO η VIDEO ΤΗΣ ΓΙΑ serPenTi ξανα ςΤο ΤΟΥΣ ΟΛΥΜΠΙΑΚΟΎΣ ΑΓΏΝΕΣ

BvlgAri onCe AgAin OMEGA’S VIDEO PLACes iTs TrUsT FOR THE GAMES onOLYMPIC The Serpenti

ΤΟ ΝΈΟΤού FREAK ΤΗΣ Video νεού Air King Της rolex Video of the THE NEW FREAK BY new

ULYSSE NARDIN

Air King by rolex ULYSSE NARDIN

Το «μεγαλο Κύμα» ΤΑ ΝΈΑ PAILLONNÉ ΡΟΛΌΓΙΑ Της BlAncpAin ΤΗΣ JAQUET DROZ The “greAT WAVe” THE NEW PAILLONNÉ WATCHES BY by bLAnCPAin JAQUET DROZ ΚΑΤΑΔΥΤΙΚΌ ArCeAU LA ΡΟΛΌΙ PromenAde D6I NOVO de PLATon Της hermès THE NEW SUUNTO D6I NOVO Τα Τρια ρολογια Τςεπης ΤΟ ΝΈΟ ΤΗΣ SUUNTO,

The Three ArceAu lA PromenAde de PlAton PoCKeT DIVING WATCH WATChes by Hermès

12 | Chronos CHRONOS plus

There is no mystery about a Girard-Perregaux, There is centuries no mystery simply more than two of craftsmanship about a Girard-Perregaux, and a perpetual commitment to perfection. simply more than two centuries of craftsmanship There is no mystery and a perpetual commitment to perfection. about a Girard-Perregaux, simply more than two centuries of craftsmanship and a perpetual commitment to perfection.

ΑΘΗΝΑ • ΨYXIKO • ΧΑΛΑΝΔΡΙ • ΜΑΡΟΥΣΙ • ΚΗΦΙΣΙΑ

ΑΘΗΝΑ • ΨYXIKO • ΧΑΛΑΝΔΡΙ • ΜΑΡΟΥΣΙ • ΚΗΦΙΣΙΑ Girard Perrgaux LOUREATO 230x275 HOURS.indd 1

27/6/16 3:16 μ.μ

Girard Perrgaux LOUREATO 230x275 HOURS.indd 1

27/6/16 3:16 μ.μ

NEWS

THE LAUNCH OF THE NEW POLO S BY PIAGET H Piaget γιόρτασε το λανσάρισμα του νέου Polo S με ένα φαντασμαγορικό event που έλαβε χώρα στο Brooklyn, στις 14 Ιουλίου. Το «παρών» στην εκδήλωση έδωσαν ο ambassador του οίκου Ryan Reynolds, καθώς και πολλοί φίλοι της Piaget, όπως ο ηθοποιός και σκηνοθέτης, Michael B. Jordan, ο Γάλλος master chef Jean-François Piège και ο Βρετανός παίκτης του πόλο Malcolm Borwick. Κατά τη διάρκεια της βραδιάς οι καλεσμένοι δοκίμασαν τις ικανότητές τους στο πόλο με τη βοήθεια της εικονικής πραγματικότητας, ενώ οι fans του οίκου παρακολούθησαν τo event σε live streaming μέσα από το facebook.

Michael B. Jordan

14 | CHRONOS plus

Piaget celebrated the launch of the new Polo S with a spectacular event that took place in Brooklyn, on July 14. The maison’s ambassador, Ryan Reynolds, attended the event, along with many friends of Piaget, including actor and director Michael B. Jordan, French master chef Jean-François Piège and British polo player Malcolm Borwick. During the evening, the guests tried out their skills in polo with the help of virtual reality, while the maison’s fans could also attend the event through facebook’s live streaming feature.

Ryan Reynolds

TONDA 1950 TOURBILLON

White gold case set with diamonds Ultra-thin flying tourbillon Automatic micro-rotor movement Hermès calfskin strap Made in Switzerland www.parmigiani.ch

NEWS

FELLOWS AUCTIONEERS COMES TO GREECE Είναι ένας από τους παλαιότερους και πιο σεβαστούς οίκους δημοπρασιών στο Ηνωμένο Βασίλειο και σύντομα «έρχεται» και στη χώρα μας. Η Fellows Auctioneers, με έτος ίδρυσης το 1876 και έδρα στο Jewellery Quarter του Μπέρμιγχαμ, ειδικεύεται στα ρολόγια χειρός και τσέπης, τα κοσμήματα-αντίκες, τα ασημικά, τα νομίσματα και τα μετάλλια. Διευθυντής της είναι ο Adrian Hailwood, άνθρωπος με περισσότερα από είκοσι χρόνια εμπειρίας στην αγορά του πολυτελούς ρολογιού και του κοσμήματος, με θητεία σε οίκους όπως η Cartier, η Van Cleef & Arpels και η Breguet. Ο Adrian είναι όχι μόνον εκτιμητής αλλά και λάτρης του μηχανικού ρολογιού, έχοντας αποσυναρμολογήσει τον πρώτο του μηχανισμό στην ηλικία των 7 ετών και αφιερώνοντας πλέον πολύ από τον χρόνο του στην έρευνα, την προμήθεια και την εκτίμηση σπάνιων ρολογιών. Όπως λέει ο ίδιος, «η αγορά των ρολογιών είναι περίπλοκη, με την αξία τους να βασίζεται στην πρώτη ύλη, αλλά και στον κατασκευαστή, τις λειτουργίες και την παλαιότητά τους. Υπάρχουν ορισμένα κομμάτια όπως η grande complication της Patek Philippe, που είναι εξαιρετικά σπάνια και έχουν υψηλή ζήτηση, με αποτέλεσμα να φέρνουν άμεσα μεγάλο κέρδος. Το ζήτημα είναι πόσο πέφτει η αξία του ρολογιού με την αγορά του και κατά πόσο μπορεί να γίνει απόσβεση». One of the oldest and most respected auction houses in the UK will soon be coming to Greece. Fellows Auctioneers, founded in 1876 and based in Birmingham’s Jewellery Quarter, specialize in wrist and pocket watches, antique jewellery, silverware, coins and medals. The house’s director is Adrian Hailwood, a man with over twenty years of experience in the luxury watch and jewellery market, having served in maisons such as Cartier, Van Cleef & Arpels and Breguet. Adrian is not only a valuer but also a lover of mechanical watches, having dismantled his first movement at the age of seven and now dedicating much of his time to researching, sourcing and assessing rare watches. As he says, “Watches are a very complex area with residual values based on brand, material, functions and age. There are a few such as the grand complication Patek Philippe which are in such short supply and high demand that they can be immediately sold for a profit. The main question is how far the value falls and whether it will come back up”.

16 | CHRONOS plus

We perfect each part of this watch by hand. Even the ones that you can’t see.

Although you will probably never actually see most of the

these lavishly finished parts are concealed. Fortunately, the

levers, wheels, and springs in the Lange 1 Time Zone cali-

sapphire-crystal back reveals the fascinating interaction

bre, Lange’s master watchmakers meticulously perfect them

of quite a few of them. Treat yourself to a close-up look. For

by hand. Aficionados will appreciate the fact that not all of

instance at Kessaris in Athens. www.alange-soehne.com

8A, Voukourestiou Str. · 10564 Athens · Tel. +30 210 37 11 000

NEWS

RICHARD MILLE AND THE CHANTILLY POLO CLUB Για τρία χρόνια συνεχίζεται η συνεργασία της manufacture με ένα από τα σπουδαιότερα polo clubs στην Ευρώπη. Η Ricard Mille είναι επίσημος χρονομέτρης των τριών μεγάλων events που λαμβάνουν χώρα στις εγκαταστάσεις του Chantilly Polo Club στη Γαλλία, ενώ οργανώνει, σε συνεργασία με τον πρωταθλητή Pablo Mac Donough, τα σεμινάρια Polo Clinics που μυούν τους νέους στο πόλο. Σημειώστε ότι η φετινή είναι σημαντική χρονιά για το Chantilly Polo Club, καθώς γιορτάζει τα 20 χρόνια του και εγκαινιάζει τις νέες υπερσύγχρονες εγκαταστάσεις του στο Apremont, έκτασης 205 στρεμμάτων, ενώ διοργανώνει και το πρώτο γυναικείο πρωτάθλημα πόλο.

The manufacture is continuing its partnership with one of Europe’s most important polo clubs. Richard Mille is the official timekeeper of the three major events taking place at the Chantilly Polo Club facilities in France, while also collaborating with champion Pablo Mac Donough in organizing the Polo Clinics seminars which introduce young people to polo. Note that this is a significant year for the Chantilly Polo Club, as it will be celebrating its 20th anniversary by launching their new, 205-acre, ultramodern facilities at Apremont, while also organizing the first female polo championship.

THE FIRST DISTINCTION FOR FERDINAND BERTHOUD

O Vincent Lapaire λαμβάνει το βραβείο Καλύτερου Ρολογιού από τους Andres Morena και Fernando Correia

Οι δύο εκδοχές του Chronomètre Ferdinand Berthoud FB 1 παρουσιάστηκαν για πρώτη φορά στο τρίτο Salon Internacional Alta Relojeria που πραγματοποιήθηκε στη Μαδρίτη στις 16-18 Ιουνίου. Οι επισκέπτες της έκθεσης είχαν την ευκαιρία να θαυμάσουν περισσότερα από 600 μοντέλα που παρουσίασαν οι 13 manufactures που συμμετείχαν, μεταξύ των οποίων οι Cartier, Chopard, Piaget και Vacheron Constantin. Στο τέλος της έκθεσης έγινε τελετή απονομής βραβείων των καλύτερων ρολογιών που παρουσιάστηκαν τις τρεις ημέρες, με το Chronomètre FB 1 να κερδίζει το βραβείο καλύτερου ρολογιού που ήταν και η σπουδαιότερη διάκριση.

The two versions of the Chronomètre Ferdinand Berthoud FB 1 were presented for the first time at the third Salon Internacional Alta Relojeria, held in Madrid between June 16th and 18th. The exhibition’s visitors had the opportunity of admiring more than 600 models, presented by the 13 participating manufactures which included Cartier, Chopard, Piaget and Vacheron Constantin. An award ceremony marked the end of the exhibition, with the Chronomètre FB 1 winning the award for best watch - the greatest distinction of the event Ο general manager της Chronométrie Ferdinand Berthoud, Vincent Lapaire

18 | CHRONOS plus

CM TIME PASSION LTD 5 Pentelikou str, 2540 Dhali Industrial Area 1301 Nicosia - Cyprus Tel: +35722029415 info@cmtimepassion.com

NEWS

PARMIGIANI FLEURIER AT THE MONTREUX JAZZ FESTIVAL Το δημοφιλές φεστιβάλ μουσικής της Ελβετίας γιόρτασε φέτος τα 50 χρόνια του συγκεντρώνοντας τα μεγαλύτερα αστέρια της μουσικής, μεταξύ των οποίων οι Tony Bennett, Lisa Simone, Patti Smith, Van Morrison , Deep Purple και Lana Del Rey. Η Parmigiani Fleurier που είναι Global Partner του 16ήμερου event υποδέχτηκε στο φεστιβάλ πελάτες, συνεργάτες και φίλους της, μεταξύ αυτών και το περιοδικό Chronos Plus. Στο τέλος των συναυλιών, η manufacture παρουσίασε τα δύο Tonda που κατασκεύασε ειδικά για τα 50 χρόνια του Montreux Jazz Festival. Τον ανδρικό χρονογράφο Tonda Métrographes και το γυναικείο Tonda Métropolitaines που θα διατεθούν σε limited edition 20 κομματιών έκαστο. Αμφότερα έχουν μπλε καντράν με κυκλική διακόσμηση guilloché που παραπέμπει στους δίσκους βινυλίου, ενώ στο καπάκι της κάσας τους είναι χαραγμένη η φράση «Montreux Jazz Festival – 50ème anniversaire».

Τιμητική η πρόσκληση για την εκδότρια του περιοδικού

20 | CHRONOS plus

Switzerland's most popular music festival celebrated its 50th birthday this year, bringing together the world's greatest musicians, including Tony Bennett , Lisa Simone, Patti Smith, Van Morrison, Deep Purple and Lana Del Rey. Parmigiani Fleurier is a Global Partner of the 16-day event, inviting its customers, partners and friends, including the Chronos Plus magazine, to attend the festival. At the end of the concerts, the manufacture presented the two Tonda models it built especially for the 50 years of the Montreux Jazz Festival: The mens' Tonda Métrographes chronograph and the ladies' Tonda Métropolitaines, to be released in a limited edition of 20 pieces each. Both have a blue dial with circular guilloché decoration resembling a vinyl record, while their caseback features the engraved phrase "Montreux Jazz Festival 50ème anniversaire".

Tony Bennett και Lady Gaga

ƄƘƒƅ ƕƓƅƑƁ ƒƓƁ ƏƍƅƉƑƁ ƒƏƔ

#B_Original.

Big Pilot’s Watch Edition “Le Petit Prince”. Ref. 5009: Ï Ìéêñüò Ðñßãêéðáò ëÝåé óôïí ðéëüôï üôé èá ôïõ ãåëÜóåé öéëéêÜ ìÝóá áðü ôá áìÝôñçôá áóôÝñéá ôïõ íõ÷ôåñéíïý ïõñáíïý. Êïéôþí ôáò áõôü ôï ñïëüé Ý÷åé êáíåßò áíÜëïãá óõíáéóèÞìáôá: ç êÜèå ëåðôïìÝñåéá áðïôåëåß ëüãï ÷áñÜò. Ôï ñïëüé åí ôõðùóéÜæåé, ü÷é ìüíï ìå ìéá åðéâëçôéêÞ äéÜìåôñï 46 ÷éëéïóôþí áëëÜ êáé ìå ôçí ê ëáóéêÞ êïìøüô çôÜ ôïõ, ç ïðïßá õðïãñáììß æåé õðÝñï÷á ôï êáíôñÜí óå ÷ñþìá âáèý ìðëÝ. Áð' ôçí Üëëç, ç ôå÷íéêÞ ôåëåéüôçôá åîáóöáëßæåôáé ÷Üñç óôï

ìç÷áíéóìü 51111, ï ïðïßïò åßíáé êáôáóêåõáóìÝíïò áðü ô çí IWC êáé äéáèÝôåé åöåäñéêÞ éó÷ý åð ôÜ çìåñþí. Áñêåôüò ÷ñüíïò ãéá íá îå÷Üóåé êáíåßò ôï ÷ñüíï êáé íá áêïëïõèÞóåé ôï ïíåéñéêü ôáîßäé ôïõ Ìéêñïý Ðñßãêéðá.

IWC. Ôå÷íïëïãßá ãéá Üíôñåò.

Ìç÷áíéêÞ êßíçóç, Áõôüìáôï êïýñäéóìá, Ìç÷áíéóìüò 51111 êáôáóêåõáóìÝíïò áðü ôçí IWC, ÅöåäñéêÞ éó÷ý 7 çìåñþí üôáí åßíáé ðëÞñùò êïõñäéóìÝíï, ¸íäåéîç åöåäñéêÞò éó÷ýïò, ¸íäåéîç çìåñïìçíßáò, Ëåéôïõñãßá äéáêïðÞò ôïõ êåíôñéêïý äåõôåñïëåðôïäåßêôç ìå ôñÜâçãìá ôçò êïñþíáò, ÂéäùôÞ êïñþíá, Êñýóôáëëï óáðöåßñïõ, êõñôüò öáêüò ìå áíôß-áíáêëáóôéêÞ

åðßóôñùóç êáé óôéò äýï ðëåõñÝò, ÅéäéêÞ åã÷Üñáîç óôï ðßóù ìÝñïò ôçò êïñþíáò (åéêüíá), ÁäéÜâñï÷ï óôá 60 ì., ÄéÜìåôñïò 46 ÷ëóô., ËïõñÜêé áðü äÝñìá ìüó÷ïõ áðü ôïí Ïßêï Santoni

IWC SCHAFFHAUSEN, SWITZERLAND. WWW.IWC.COM - RICHEMONT ÅËËÁÓ Á.Å. 210 6471310 ÅÎÏÕÓÉÏÄÏÔÇÌÅÍÁ ÊÁÔÁÓÔÇÌÁÔÁ: • ÁÈÇÍÁ: ORA KESSARIS - ATLANTIS - IMANOGLOU • ÌÁÑÏÕÓÉ: GOLDEN HALL KESSARIS • ÍÅÏ ØÕ×ÉÊÏ: PATSEAS • ÃËÕÖÁÄÁ: IMANOGLOU • ÈÅÓÓÁËÏÍÉÊÇ: TEMPUS - GOFAS • ÌÕÊÏÍÏÓ: ORA KESSARIS • ÊÑÇÔÇ: CROESUS - NILOS • ÓÁÍÔÏÑÉÍÇ: ZOE JEWELRY • ÑÏÄÏÓ: KOUNAKIS • ÊÙÓ: VOLAKA JEWELLERY • ÊÕÐÑÏÓ: VE SHOP

NEWS

ONE MILLION EUROS FOR LE GARDE TEMPS Το πρώτο 100% χειροποίητο ρολόι, το οποίο κατασκευάστηκε στο πλαίσιο του project Naissance d’une Montre – Le Garde Temps πουλήθηκε στο Χονγκ Κονγκ από τον οίκο δημοπρασιών Christie’s έναντι 1,3 εκατομμύρίων ευρώ. Το project εμπνεύστηκαν και υλοποιούν οι Robert Greubel και Stephen Forsey με τον βετεράνο ωρολογοποιό Philippe Dufour. Σκοπός τους είναι η απογραφή των παραδοσιακών τεχνικών που αξίζει να διασωθούν και η μετάδοσή τους σε έναν νέο ωρολογοποιό, τον Michael Boulanger, ο οποίος με τη βοήθεια του Dufour κατασκεύασε από το μηδέν, μόνο με παραδοσιακά εργαλεία, ένα ρολόι χειρός το οποίο ανήκει στην κατηγορία του κουρδιστού στο χέρι three-hands με tourbillon.

Philippe Dufour Michael Boulanger

22 | CHRONOS plus

Robert Greubel

Stephen Forsey

The first 100% handmade watch, created as part of the project Naissance d’une Montre - Le Garde Temps, was sold in Hong Kong through Christie’s auction house for 1.3 million euros. The project was inspired and implemented by Robert Greubel and Stephen Forsey of the Greubel Forsey brand, together with veteran watchmaker Philippe Dufour. Their aim was to take inventory of traditional techniques which deserve to be preserved and convey them to a new watchmaker, namely Michael Boulanger, who, with the aid of Dufour and using only traditional tools, proceeded to build a wristwatch from scratch, belonging to the threehand, tourbillon equipped, hand-wound category.

Athens - Mykonos Voukourestiou : tel 2103628003 WATCH | Str 37 InterContinental Hotel - Kifisia , Kolokotroni 8 - Astir Palace Vouliagmeni at The Westin - Mykonos , Enoplon Dynameon www.kassis.net

NEWS

Ο Νίκος Πατσέας με την Ηρώ ΒαχάρηΚαμπάνη και την Ελένη Σαραντίτη-Πατσέα

Η Σοφία Βαχάρη-Τζουβελεκάκη με τον Σέρκο Τζανικιάν

Ο Βαγγέλης Σεραφείμ

24 | CHRONOS plus

Η Σοφία Βαχάρη-Τζουβελεκάκη με τον σύζυγό της, Κώστα

Βασίλης Καίσαρης και Σοφία ΒαχάρηΤζουβελεκάκη

Η Σοφία Βαχάρη-Τζουβελεκάκη με τη Χριστιάνα Καίσαρη

Οι αδελφές Βαχάρη με τον διευθυντή της Rolex Hellas, Yann Du Pasquier

Η Ηρώ Βαχάρη-Καμπάνη με τον σύζυγό της, Λεωνίδα

H Ηρώ Βαχάρη-Καμπάνη με τον Κώστα Καίσαρη

ROLEX BECOMES A GOLD SPONSOR OF THE AI WEIWEI AT CYCLADIC EXHIBITION Τη μεγάλη έκθεση του Ai Weiwei παρουσίασε το Μουσείο Κυκλαδικής Τέχνης με χρυσό χορηγό την Rolex. H πρώτη έκθεση του Κινέζου καλλιτέχνη και ακτιβιστή σε αρχαιολογικό μουσείο παγκοσμίως περιλαμβάνει μεταξύ άλλων το Standing Figure, έργο που εμπνεύστηκε από τη συλλογή του μουσείου καθώς και έργα που ανέπτυξε κατά την παραμονή του στη χώρα μας, με αφετηρία την προσφυγική κρίση. Σύμφωνα με ανακοίνωσή της, η Rolex διαβλέπει στον Ai Weiwei «έναν πρωτοποριακό καλλιτέχνη, του οποίου η διεισδυτική ματιά αναδεικνύει την οικουμενική σημασία της ελληνικής ιστορίας για το μέλλον και διαμορφώνει μια δυναμική και παράλληλα βαθιά ανθρώπινη οπτική των γεγονότων, ικανή να διευρύνει τους ορίζοντες της σύγχρονης τέχνης και της κοινωνίας γενικότερα».

Rolex is the gold sponsor of Ai Weiwei's exhibition that was presented at the Museum of Cycladic Art. For the very first time, the Chinese artist and activist presents an exhibition in an archaeological museum, which, among others, includes the Standing Figure, a project inspired by the museum's collection, along with pieces he created during his stay in Greece, prompted by the refugee crisis. According to the company’s announcement, "in Ai Weiwei, Rolex sees a pioneering artist whose insight highlights the global importance of Greek history for the future and creates a dynamic yet deep human view of events, capable of broadening the horizons of contemporary art and society in general".

CHRONOS plus | 25

26 | CHRONOS plus

WATCHMAKING EDITOR’S CHOICE

CHRONOS plus | 27

ο 2011, η έξοδος του prestigious Grand Seiko εκτός ιαπωνικών συνόρων προκάλεσε αίσθηση στους λάτρεις του μηχανικού ρολογιού που, ως τότε, ταύτιζαν τη Seiko με την τεχνολογία quartz. Λογικό αν λάβει κανείς υπόψη ότι το εργοστάσιό της στη Morioka δίνει στην αγορά περί τα 10 εκατομμύρια ρολόγια quartz τον μήνα. Φέτος, είναι η σειρά της -ήδη επιτυχημένης στην Ιαπωνία και ορισμένες επιλεγμένες αγορές- συλλογής Presage, η οποία συνδυάζει τη μηχανική αξιοπιστία με το value for money. Αφετηρία της είναι το ξακουστό Laurel του 1913, το πρώτο ρολόι χειρός της Seiko (και της Ιαπωνίας) και ύψιστη αξία της ο συνδυασμός ομορφιάς και απόδοσης διαρκείας. Όπως σημειώνει η ίδια η Seiko, «κάθε ρολόι Presage κατασκευάζεται για να διαρκεί για πολλές γενιές». Η συλλογή περιλαμβάνει, ούτε λίγο ούτε πολύ, 60 μοντέλα τα οποία αξιοποιούν την πλήρη γκάμα των μηχανικών calibers της manufacture. Στα φετινά highlights συγκαταλέγεται ο κωδικός SSA303, που εξοπλίζεται με τον ολοκαίνουργιο αυτόματος Caliber 4R57, ο οποίος για πρώτη φορά στην ιστορία της Seiko υποστηρίζει ένδειξη του power reserve με κεντρικό δείκτη. Εκτελεί 21.600 ταλαντώσεις/ώρα, φέρει 29 λίθους και προσφέρει power reserve 41 ωρών ενώ, όπως η πλειοψηφία των μηχανικών μηχανισμών της manufacture, είναι ανθεκτικός σε μαγνητικά πεδία της τάξης των 4.800Amperes/m. Στα 42mm, η κάσα του ρολογιού είναι κατασκευασμένη από ατσάλι και φέρει κρύσταλλο ζαφειριού, ενώ είναι αδιάβροχη στα 100μ. Το ρολόι διατίθεται σε πέντε διαφορετικές εκδοχές, συμπεριλαμβανομένης μίας limited edition.

n 2011, the prestigious Grand Seiko broke the barriers of the Japanese market, causing a sensation among mechanical watch fans, who, until then, only associated Seiko with quartz technology; and reasonably so, considering the fact that the Morioka plant produces around 10 million quartz watches per month. This year, it is the turn of the -already successful in Japan and certain select markets- Presage collection, which combines mechanical reliability with value for money. Its starting point is the acclaimed Laurel, Seiko’s (and Japan’s) first wristwatch, created in 1913, and the highest value it adheres to is the combination of long-lasting beauty and performance. As noted by Seiko itself, “each Presage watch is made to last for generations”. The collection includes no fewer than 60 models which utilize the full range of mechanical calibers that the manufacture has to offer. This year’s highlights include the Ref. SSA303, equipped with the brand new selfwinding Caliber 4R57, which for the first time in Seiko’s history provides an indication of the power reserve with a central hand. It performs 21,600 vibrations/hour, bearing 29 jewels and offering a power reserve of 41 hours, while, as with the majority of the manufacture’s mechanical movements, it is resistant to magnetic fields in the order of 4,800Amperes/m. At 42mm, its case is made of steel fitted with a sapphire crystal and is water resistant to 100 meters. The watch is available in five different versions, including a limited edition.

Η MANUFACTURE ΣΥΣΤΉΝΕΙ ΣΤΗΝ ΠΑΓΚΌΣΜΙΑ ΑΓΟΡΆ ΜΊΑ ΑΚΌΜΗ ΜΗΧΑΝΙΚΉ ΣΥΛΛΟΓΉ ΤΗΣ. THE MANUFACTURE INTRODUCES ANOTHER MECHANICAL COLLECTION TO THE GLOBAL MARKET

SEIKO PRESAGE COLLECTION

WATCHMAKING CLOSE UP

ULYSSE NARDIN GRAND DECK MARINE TOURBILLON ΕΠΙΒΊΒΑΣΗ ΣΕ ΈΝΑ ΑΠΌ ΤΑ ΠΙΟ ΌΜΟΡΦΑ ΚΑΙ ΕΥΡΗΜΑΤΙΚΆ ΡΟΛΌΓΙΑ ΤΗΣ ΧΡΟΝΙΆΣ. EMBARKING WITH ONE OF THE YEAR’S MOST BEAUTIFUL AND INGENIOUS WATCHES

ρωτοπόρος στην κατασκευή ναυτικών χρονομέτρων κατά τον 19ο αιώνα, η manufacture από το Locle επιστρέφει στο αγαπημένο της θέμα μ’ ένα εκθαμβωτικό limited edtion, το οποίο εντάσσει στη συλλογή Marine Chronometer. Η προσοχή στρέφεται, φυσικά, στο καντράν με τη χειροποίητη μαρκετερί που παραπέμπει στο ηλιόλουστο κατάστρωμα σκάφους και την κεραία από κυανωμένο αλουμίνιο που αναπαριστά το κατάρτι της μπούμας. Στην πραγματικότητα είναι ο λεπτοδείκτης, ο οποίος κινείται κατά μήκος ενός διαφανούς τόξου από μπλε σπινέλιο που φιλοξενεί την κλίμακα των λεπτών. Οδηγείται δε από νανοσύρμα, βοηθούμενο από τέσσερις τροχαλίες, το οποίο είναι κατασκευασμένο από ίνες πολυαιθυλένης Dyneema®, διαμέτρου 0,0357mm και, παρότι είναι λεπτότερο από την ανθρώπινη τρίχα, μπορεί να έλκει βάρος 1,41kgr. Στο τέλος κάθε ώρας, η κεραία επιστρέφει στο 0 της κλίμακας των λεπτών, με ένα εντυπωσιακό, αργό άλμα διάρκειας 3-4 δευτερολέπτων, η ταχύτητα του οποίου ρυθμίζεται από έναν ειδικά σχεδιασμένο μηχανισμό retrograde – ορατό από το ανοιχτό με κρύσταλλο ζαφειριού πίσω μέρος της κάσας. Βεβαίως, η ενέργεια γι’ αυτή την αποκλειστική ένδειξη προέρχεται από ένα δεύτερο βαρέλι, έτσι ώστε να μη διαταράσσεται η σταθερότητα του εύρους ταλάντωσης του τυμπάνου. Στο 12, σε διπλό παράθυρο, εμφανίζεται η ένδειξη της ώρας (jumping hours), ενώ ακριβώς απέναντι έχει τοποθετηθεί το tourbillon, το οποίο κοσμείται με την άγκυρα της Ulysse Nardin.

pioneer in marine chronometers during the 19th century, the Locle-based manufacture returns to its beloved theme with a dazzling limited edition belonging to their Marine Chronometer collection. All eyes, of course, turn to the dial featuring handcrafted marquetry that evokes images of a sunlit teak deck with a blued aluminum minute hand taking the form of a mast boom, that moves along a transparent arc made of blue spinel bearing the minute scale. It is in fact driven via nanowire -assisted by four winches- that is made of polyethylene Dyneema® fibers, measuring a mere 0,0357mm in diameter -thinner than a human hair- yet strong enough to tow a weight of 1,41kgr. At the end of every hour, the boom returns to 0 on the minute scale with an impressive, slow 3- 4 second swinging motion, the speed of which is regulated by a specially designed retrograde mechanism that can be seen through the sapphire crystal caseback. Of course, the energy for this exclusive indication is derived from a second barrel, so as not to disturb the stability of the balance’s amplitude. The time (jumping hours) is displayed through a double window at 12, while the tourbillon has been placed directly across it, adorned with the distinctive Ulysse Nardin anchor.

ΤΕΧΝΙΚΆ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΆ

TECHNICAL SPECIFICATIONS

Μηχανισμός: Caliber UN-630. Κούρδισμα: χειροκίνητο. Συχνότητα: 21.600 ταλαντώσεις/ ώρα. Power reserve: 48 ώρες. Λειτουργίες: jumping ώρα σε μεγάλο παράθυρο στο 12, exclusive, retrograde ένδειξη των λεπτών με τη βοήθεια «κεραίας», flying tourbillon. Κάσα: λευκός χρυσός 18Κ. Διάμετρος: 44mm. Κρύσταλλο: ζαφειριού, με αντι-ανακλαστική επεξεργασία μπροστά και απλό πίσω. Καντράν: χειροποίητη μαρκετερί, διαβαθμισμένο τόξο από μπλε σπινέλιο, «κεραία» από κυανωμένο αλουμίνιο. Στεγανότητα: ως τα 100μ. Λουράκι: δέρμα αλιγάτορα. Limited edition 18 κομματιών.

Movement: Caliber UN-630. Winding: manual. Frequency: 21,600 oscillations/ hour. Power reserve: 48 hours. Functions: jumping hours in a large window at 12, exclusive retrograde minute indication with the aid of a “boom”, flying tourbillon. Case: 18K white gold. Diameter: 44mm. Crystal: antireflective sapphire crystal with a see-though caseback. Dial: handmade marquetry, scaled blue spinel arc, blued aluminum “boom”. Water resistance: 100m. Strap: alligator leather. Limited edition of 18 pieces.

28 | CHRONOS plus

ΔΙΑΜΈΤΡΟΥ 44MM, Η ΚΆΣΑ ΕΊΝΑΙ ΚΑΤΑΣΚΕΥΑΣΜΈΝΗ ΑΠΌ ΛΕΥΚΌ ΧΡΥΣΌ 18Κ. MEASURING 44MM IN DIAMETER, THE CASE IS MADE OF 18K WHITE GOLD

ΤΟ ΝΑΝΟΣΎΡΜΑ ΑΠΌ ΊΝΕΣ ΠΟΛΥΑΙΘΥΛΈΝΗΣ DYNEEMA® ΠΟΥ ΚΙΝΕΊ ΤΟΝ ΛΕΠΤΟΔΕΊΚΤΗ. THE NANOWIRE THAT MOVES THE MINUTE HAND IS MADE OF POLYETHYLENE DYNEEMA® FIBER

JUMPING HOURS ΣΕ ΜΕΓΆΛΟ, ΔΙΠΛΌ ΠΑΡΆΘΥΡΟ. JUMPING HOURS IN A LARGE DOUBLE WINDOW

Η ΚΛΊΜΑΚΑ ΤΩΝ ΛΕΠΤΏΝ ΕΊΝΑΙ ΚΑΤΑΣΚΕΥΑΣΜΈΝΗ ΑΠΌ ΔΙΑΦΑΝΉ ΜΠΛΕ ΣΠΙΝΈΛΙΟ. THE MINUTE SCALE IS MADE OF TRANSPARENT BLUE SPINEL ΤΟ TOURBILLON ΕΊΝΑΙ ΔΙΑΚΟΣΜΗΜΈΝΟ ΜΕ ΤΗΝ ΆΓΚΥΡΑ-LOGO ΤΗΣ ULYSSE NARDIN. THE TOURBILLON IS DECORATED WITH THE ULYSSE NARDIN ANCHOR

ΤΟ «ΚΑΤΆΡΤΙ» ΑΠΌ ΚΥΑΝΩΜΈΝΟ ΑΛΟΥΜΊΝΙΟ ΛΕΙΤΟΥΡΓΕΊ ΩΣ ΛΕΠΤΟΔΕΊΚΤΗΣ. THE BLUED ALUMINUM “MAST” FUNCTIONS AS A MINUTE HAND

CHRONOS plus | 29

INTERVIEW

Ο head designer της Baume & Mercier μιλά για την έμπνευση, την ομαδική δουλειά και τη σημασία του να είσαι ταπεινός. Baume & Mercier’s head designer talks about inspiration, teamwork and the importance of remaining humble. Συνέντευξη στη Μαίρη Μπέλμπα Interviewed by Mary Belba

Alexandre Peraldi BEGINNER AT HEART

Ο ΤΑΛΈΝΤΟ ΕΊΝΑΙ ΚΆΤΙ ΠΟΥ ΔΕΝ ΚΡΎΒΕΤΑΙ. ΚΙ ΌΜΩΣ, Ο ΤΑΛΑΝΤΟΎΧΟΣ ALEXANDRE, ΠΟΥ ΕΊΧΑ ΤΗ ΧΑΡΆ ΝΑ ΞΑΝΑΣΥΝΑΝΤΉΣΩ ΣΤΟ ΦΕΤΙΝΌ ΣΑΛΌΝΙ ΤΗΣ ΓΕΝΕΎΗΣ, ΕΠΙΜΈΝΕΙ ΌΤΙ ΔΕΝ ΠΙΣΤΕΎΕΙ ΤΌΣΟ ΣΤΟ ΤΑΛΈΝΤΟ ΌΣΟ ΣΤΗΝ ΟΜΑΔΙΚΉ ΔΟΥΛΕΙΆ. Ποιο είναι το πιο δύσκολο μέρος στη διαδικασία του design; Το να βρεις την αρχική ιδέα, φυσικά. Μπορούμε να περνάμε ώρες χωρίς να βρίσκουμε τίποτα, χωρίς τη βάση, η οποία θα είναι και το πρώτο βήμα στην ανάπτυξη της ιδέας. Τι είναι ισορροπία στο design; Πρώτα απ’ όλα, είμαστε ομάδα και δουλεύουμε μαζί. Τρία άτομα διαχειρίζονται το κάθε project: ένας σχεδιαστής, ένας υπεύθυνος για το μάρκετινγκ του project και ένας υπεύθυνος για την κατασκευή του. Οι κατευθυντήριες γραμμές μας είναι η ποιότητα, η αισθητική και η τιμή. Πρέπει να σταθμίσουμε όλες τις πτυχές του κάθε επιχειρήματος προτού λάβουμε τις σημαντικές αποφάσεις. Άλλες φορές είναι εύκολο, άλλες όχι. Το πιο σημαντικό είναι να μη συμβιβάζεσαι. Πάντα να αναζητείς την καλύτερη λύση. Είστε σχεδιαστής «παλιάς σχολής» ή σύγχρονος; Ποια είναι η σχέση σας με την τεχνολογία και τον σχεδιασμό με υπολογιστή (CAD); Δεν κάνω διακρίσεις μεταξύ παλιάς και νέας σχολής. Ένας σχεδιαστής πρέπει να προσαρμόζεται στην πραγματικότητα γύρω του. Αυτό μπορεί να περιλαμβάνει τεχνολογίες που χρησιμοποιούνται για τον σχεδιασμό, αλλά και εκείνες που χρησιμοποιούνται για τη δημιουργία και την κατασκευή αντικειμένων. Το πιο σημαντικό είναι οι αρχικές ιδέες να είναι καλές, άσχετα από το εάν προέρχονται από υπολογιστή σε 2D ή 3D ή με το χέρι πάνω σε χαρτί. Φυσικά, οι νέες τεχνολογίες όπως η εκτύπωση 3D είναι χρήσιμα εργαλεία για να γίνει η δουλειά πιο εύκολα και πιο γρήγορα. Τι σας αρέσει περισσότερο: το κόσμημα ή το ρολόι; Νιώθω πιο άνετα με τα ρολόγια. Οι μεγάλοι περιορισμοί που συνδέονται με την ωρολογοποιία μπορούν να μετατραπούν σε εκπληκτικές δημιουργικές ευκαιρίες. Δεν νιώθω, όμως, άνετα με την καλλιτεχνική ελευθερία του σχεδιασμού κοσμημάτων. Τη βλέπω περισσότερο ως «Τέχνη» παρά ως «Design».

OU CAN’T HIDE TALENT. YET, TALENTED ALEXANDRE, WHO I HAD THE PLEASURE TO MEET AGAIN AT THIS YEAR’S SALON DE GENΕVE, INSISTS THAT HE DOES NOT BELIEVE SO MUCH IN TALENT AS IN TEAM WORK What do you think is the most difficult and the most challenging part of the design process? To get the initial idea of course. We can spend hours without anything, without the basis which will be the first step in developing the idea. How would you define “design balance”? First of all, we are a team and we work together. Each project is managed by three people: a designer, a head of the marketing project and a head of the industrial project. Our guidelines are quality, aesthetics and price. So we need to weigh all aspects of every argument before making the important decisions. Sometimes it’s easy, sometimes it isn’t. The most important part is to avoid compromise; we always want to find the best solution. And it’s during those difficult meetings that the best ideas come up.

Το μυστικό είναι να θυμάσαι ότι είσαι πάντα αρχάριος, ότι υπάρχει πάντα κάποιος που μπορεί να σε διδάξει. The secret is to remember that you are always a beginner, that there is always someone who can teach you

Are you an “old school” or a modern designer? What is your relationship with technology and Computer-aided Design (CAD)? I don’t discriminate between Old School and Modern. A designer has to adapt to the reality around him. This could include technologies which are used for drawing but also those which are used for creating and making objects. The most important part is that the initial ideas are good, no matter if they are made with a computer in 2D or 3D or by hand on paper. And, of course, new technologies like 3D printing are useful tools for making work easier and quicker. What do you love the most: jewellery or watches? I am more comfortable with watches. The great constraints linked with

CHRONOS plus | 31

INTERVIEW

Alexandre Peraldi

Έχετε κάτσει ποτέ στον πάγκο του ωρολογοποιού; Έχετε ζήσει από πρώτο χέρι τις τεχνικές δυσκολίες του προϊόντος; Είχα πολλές ευκαιρίες να επιχειρήσω τη συναρμολόγηση και αποσυναρμολόγηση ενός μηχανισμού. Ήθελε μεγάλη ακρίβεια και ήταν τόσο συναρπαστικό! Αλλά αυτό είναι ένα μικρό μόνο μέρος της πολυπλοκότητας του κόσμου της ωρολογοποιίας. Είχα, επίσης, την ευκαιρία να παρατηρήσω ωρολογοποιούς που εργάζονταν στην κατασκευή μηχανισμών ή με ειδικούς που κατασκεύαζαν κάσες, καντράν και δείκτες. Αυτά τα επαγγέλματα κάνουν τον σχεδιαστή ωρολογοποιίας πιο ταπεινό. Ποιοι είναι οι πέντε «χρυσοί κανόνες» στον σχεδιασμό ρολογιών; Για την ομάδα σχεδιασμού, έχω μόνο τρεις χρυσούς κανόνες. Άνεση, άνεση και άνεση! Πρώτον, άνεση στον καρπό. Εργονομία. Ο ιδιοκτήτης του ρολογιού θα το φοράει όλη μέρα και είναι σημαντικό αυτό το αντικείμενο να ταιριάζει στο χέρι του. Για μένα, ως σχεδιαστή ρολογιών, το καλύτερο κομπλιμέντο που μπορώ να ακούσω δεν είναι «αυτό το ρολόι είναι όμορφο», αλλά «ξέχασα ότι φορούσα αυτό το ρολόι». Πάμε στο δεύτερο: άνεση για τα μάτια. Στην Baume & Mercier σχεδιάζουμε το ρολόι μόνο για τον ιδιοκτήτη του. O πελάτης μας δεν αγοράζει το ρολόι για να αναγνωρίζεται αμέσως από τα δέκα μέτρα. Αυτό έχει να κάνει με τις διακριτικές λεπτομέρειες, που είναι σχεδιασμένες «για τα μάτια σας μόνο»: τίποτα εξεζητημένο, τίποτα «επιδεικτικό», μόνον απαλές γραμμές και πολλές μικρές λεπτομέρειες που ανακαλύπτει κανείς μέρα με τη μέρα. Και το τρίτο: άνεση για το πορτοφόλι! Πρέπει να παραμείνουμε προσιτοί. Είμαστε μάρκα πολυτελείας, αλλά προσπαθούμε να προσφέρουμε τον καλύτερο συνδυασμό πολυτέλειας, ποιότητας, αντοχής, αισθητικής και τιμής. Γνωρίζουμε ότι πολλές αγορές γίνονται από νεοεισερχόμενους στον κόσμο των πολυτελών ρολογιών και, γι’ αυτούς, η τιμή είναι πολύ σημαντικός παράγοντας. Τελικά, ο συνδυασμός των τριών αυτών ανέσεων είναι η καλύτερη συνταγή για το καλό design. Η Baume & Mercier ισχυρίζεται ότι όλες οι σύγχρονες συλλογές της είναι εμπνευσμένες από τα παλιά ρολόγια που φυλάσσονται στο μουσείο της. Αυτό δεν είναι κάπως περιοριστικό; Δεν υπάρχει τίποτα το περιοριστικό στο να αντλείς έμπνευση από τα ιστορικά κομμάτια της μπράντας. Είναι μια δημιουργική ευκαιρία για να διαιωνίσεις ένα στυλ, να διατηρήσεις το DNA του οίκου. Έχουμε την τύχη να διαθέτουμε περισσότερα από 800 ιστορικά κομμάτια στο κτίριο μας, είναι η κληρονομιά της Baume & Mercier. Τα παλαιότερα χρονολογούνται από το 1848. Κάθε χρόνο, η ομάδα σχεδιασμού περνά μια-δυο μέρες με τα ρολόγια αυτά, προκειμένου να κρατήσει τις αισθητικές γραμμές της μάρκας ζωντανές. Τι σας εμπνέει πραγματικά; Δύσκολη ερώτηση αυτή. Οτιδήποτε θα μπορούσε να μας εμπνεύσει. Υπάρχουν πολλά έργα που μας μεταφέρουν σε ένα συγκεκριμένο σύμπαν.

32 | CHRONOS plus

watchmaking can be transformed into amazing creative opportunities. However, the artistic liberty of jewellery design doesn’t make me comfortable. I see it more as “Art” than “Design”. Have you ever sat at the watchmaker’s bench? Have you experienced firsthand the technical difficulties of the specific product? I have had several opportunities to attempt assembling and disassembling a movement; very precise and so exciting! But it’s only a small part in the complexity of the watchmaking world. I also had the opportunities of observing watchmakers that worked on the manufacture of movements, or with specialists making watch cases, dials and hands. These professions make a watchmaking designer humbler. Which are the five “golden rules” in watch design? For the design team, I would offer only three golden rules. Comfort, comfort and comfort! The first is comfort on the wrist. Ergonomics. The owner of the watch will be wearing the timepiece all day long, and it’s very important for this object to fit at the end of the arm… for me, as a watch designer, the best compliment I can receive is not “this wristwatch is beautiful”, but “I forgot I was wearing this watch”. The second is comfort on the eyes. At Baume & Mercier we design the watch only for the owners. Οur client doesn’t buy our watch to be immediately recognized from 10 meters. It’s more for the discrete details, designed “for your eyes only”: nothing extravagant, nothing that “shows of”, only smooth lines, and a lot of small details that you discover day by day.And third, comfort on the wallet! We have to stay affordable. We are a luxury brand, but for ages we have tried to offer the best combination of luxury, quality, durability, aesthetics, and price. We know that a lot of purchases are made by newcomers in the field of luxury-watches, and, for them, the price is very important. In the end, the combination of these three comforts is the best recipe for good design. Baume & Mercier claims that all its modern collections are inspired by old watches kept in its museum. Isn’t this somewhat restrictive? There is nothing restrictive to taking inspiration from historic pieces of the brand. In fact it’s an opportunity to perpetuate a style, to preserve the brand’s DNA. We are lucky to have more than 800 historic pieces in our building, the Baume & Mercier patrimony. The oldest pieces date back to 1848. Every year, the design team spends a couple of days among these watches in order to keep the aesthetic lines of the brand alive.

• ΑΘΗΝΑ: GOFAS JEWELRY, ΙΓΓΛΕΣΗΣ, ORA KESSARIS, VICHOS ITEMS • ΚΑΛΛΙΘΕΑ: OROEORA PRINTEZIS • ΓΛΥΦΑΔΑ: PARASKEVOPOULOS JEWELERY • Ν.ΙΩΝΙΑ: ΕΜΒΑΛΩΜΕΝΟΣ • ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΗ: GOFAS JEWELRY, TEMPUS JEWELLERY • ΛΑΡΙΣΑ: ΠΛΙΤΣΗ ΠΟΛΥΧΡΥΣΟΙΟΝ • ΧΑΛΚΙΔΑ: ΑΦΕΝΤΑΚΗΣ • ΚΟΡΙΝΘΟΣ: ΕΛΕΥΘΕΡΙΟΥ • ΠΑΤΡΑ: ΜΕΝΤΗΣ • ΜΥΚΟΝΟΣ: GOFAS JEWELRY • ΣΑΝΤΟΡΙΝΗ: PONIROS • ΡΟΔΟΣ: KOUNAKIS • ΚΡΗΤΗ: ΗΡΑΚΛΕΙΟ: STEIAKAKIS, BELIBASAKIS • ΧΑΝΙΑ: CROESUS • ΖΑΚΥΝΘΟΣ: Gold Μ ΜΙΧΑΛΟΠΟΥΛΟΣ

AQUARACER CALIBRE 5

Kai Lenny is one of the top surfers to challenge Pe’ahi (JAWS) in the WSL Big Wave Event. Kai means ocean in Hawaiian, the natural element where #DontCrackUnderPressure is nothing but literal: like TAG Heuer, it is his whole mindset.

INTERVIEW

Alexandre Peraldi

Το πιο σημαντικό είναι να μη συμβιβάζεσαι. The most important part is to avoid compromise Το Capeland Shelby Cobra, για παράδειγμα, μας επέτρεψε να ξανά-ανακαλύψουμε την αυτοκινητοβιομηχανία, η οποία είναι αστείρευτη πηγή έμπνευσης για την ωρολογοποιία. Προσωπικά, δουλεύω πάνω σ’ ένα project που περιλαμβάνει ένα ταξίδι στην Ιαπωνία: ακόμη και η προετοιμασία για το ταξίδι μού έχει προσφέρει άφθονα καλλιτεχνικά στοιχεία ως πηγή έμπνευσης. Ποιο είδους ρολογιού σας αρέσει περισσότερο; Μου αρέσουν πολύ οι χρονογράφοι για την αισθητική των λειτουργιών τους (αλλά... ποιος χρησιμοποιεί πραγματικά τον χρονογράφο;) Μου αρέσουν πολύ και τα three-hands, τόσο απλά μα και τόσο δύσκολα στον σχεδιασμό τους. Εκτιμώ επίσης τις μικρές complications, όπως η δεύτερη χρονική ζώνη, το power reserve, οι φάσεις της σελήνης. Ποιο είναι το αγαπημένο σας πνευματικό παιδί; Δεν μπορώ να απαντήσω. Ένα παράδειγμα για να καταλάβετε το γιατί: έχω δύο γιους που είναι πολύ διαφορετικοί μεταξύ τους, αλλά δεν προτιμώ τον έναν περισσότερο από τον άλλο. Είναι ακριβώς το ίδιο με τα ρολόγια.

What actually inspires you? It’s always a difficult question. Anything could inspire us. There are several projects which bring us to a particular universe. The work around the Capeland Shelby Cobra, for example, allowed us to re-discover the car industry which is filled with inspiration for watches. Personally, I have a project that involves travelling to Japan: even the preparation for my journey has offered plenty of artistic elements as inspiration. What kind of watch do you like the most? I really like chronographs for their aesthetic functions (but… who actually uses the chronograph?) I like the 3-hands too, wich is both simple and so difficult to design. And then, I greatly appreciate the little complications like the second time zone, the power reserve, the moon phases. Which is your favorite brainchild? I absolutely cannot answer. I’ll give you nother example to understand why: I have two sons, who are very different, but I don’t like one more than the other. It’s exactly the same thing with watches.

Παραμένοντας στο design, τι είναι αυτό που χαρακτηρίζει την Baume & Mercier ως brand; Απλότητα, Κομψότητα, Ταπεινότητα και Διακριτικότητα.

Still focusing on design, what characterizes Baume & Mercier as a brand? Simplicity, Elegance, Humility and Discretion.

Αρχίσατε την καριέρα σας στην Cartier, όπου παραμείνατε για 13 χρόνια, οπότε και πήγατε στην Baume & Mercier, όπου έχετε μείνει για τα τελευταία 15 χρόνια. Πώς και μένετε τόσο καιρό στην ίδια μπράντα; Δεν σας λείπει η πρόκληση της αλλαγής, του καινούργιου; Αρχικά είναι ένα είδος αφοσίωσης. Στη συνέχεια, νομίζω ότι μπορείς πάντα να μαθαίνεις, κάθε μέρα. Βρίσκεις την ευτυχία στην υλοποίηση της δουλειάς σου και στα επιτεύγματά σου. Όταν αρχίζεις να βαριέσαι, χρειάζεσαι μια νέα πρόκληση. Αυτή η νέα πρόκληση θα μπορούσε να είναι στον ίδιο οίκο ή ίσως και έξω από αυτόν. Το μυστικό είναι να θυμάσαι ότι είσαι πάντα αρχάριος, ότι υπάρχει πάντα κάποιος που μπορεί να σε διδάξει.

You started your career at Cartier, staying there for 13 years, after which you went to Baume & Mercier, where you have remained for the past 15 years. How come you stay so long with the same brand? Don’t you miss the challenge of changing, of something new? There is a kind of loyalty at first. Then, I think you can always learn, every day. You find happiness in the realization of your work and your accomplishments. When you start getting bored, you need a new challenge. A new challenge could be in the same maison, or maybe outside it. The secret is to remember that you are always a beginner, that there is always someone who can teach you.

Τι σημαίνει «ταλέντο» για εσάς; Είναι αρκετό το ταλέντο για να γίνει και να παραμείνει επιτυχημένος ένας σχεδιαστής; Για να είμαι ειλικρινής, δεν ξέρω και δεν το σκέφτομαι. Πρέπει να κάνουμε το καλύτερο που μπορούμε κάθε μέρα, με ταπεινότητα, πράγμα που πραγματικά δεν ξέρουμε πώς να το κάνουμε. Πρέπει να εργαζόμαστε μαζί και με ομαδικό πνεύμα, κάτι που αποτελεί βασικό στοιχείο στη διαδικασία σχεδιασμού. Mια επιτυχημένη ομάδα είναι πιο σημαντική από ένα μόνο ταλέντο μέσα στην ομάδα.

What does “talent” mean to you? Is talent enough to become and to remain a successful designer? To be perfectly honest, I don’t know and I don’t think about it. We need to do our best every day, with humility, which is something we don’t really know how to do. We need to work together and with a team spirit, which is a key element to the design process. I do believe that a successful team is more important than one talent within the team.

Με τι άλλο είστε παθιασμένος, εκτός από το design; Με τη ζωή. Με την οικογένεια. Με τις ανακαλύψεις. Με τους ανθρώπους, τους φίλους. Όλα αυτά φαίνονται να είναι κοινά. Αλλά κάθε μία από αυτές τις στιγμές χρειάζεται να βιώνεται με πάθος.

What are you passionate about, besides design? Life. Family. Discoveries. People, friends. I’ll admit that all these seem to be common. But every one of these single moments needs to be experienced with passion.

34 | CHRONOS plus

Rousounelos

LUXURY WATCHES SINCE 1979 MYKONOS: 32, Matogianni Str. Tel: +30 22890 22797 www.rousounelos.com Distribution: EUROTIMER email: info@eurotimer.com www.eurotimer.com

A. Lange & Söhne Datograph Perpetual Tourbillon

Teutonic ΧΡΟΝΟΓΡΆΦΟΣ FLYBACK, ΔΙΗΝΕΚΈΣ ΗΜΕΡΟΛΌΓΙΟ ΚΑΙ TOURBILLON Σ’ ΈΝΑ ΣΥΛΛΕΚΤΙΚΌ ΑΡΙΣΤΟΎΡΓΗΜΑ ΑΠΌ ΠΛΑΤΊΝΑ. FLYBACK CHRONOGRAPH, PERPETUAL CALENDAR AND TOURBILLON IN A COLLECTIBLE MASTERPIECE MADE OF PLATINUM Από την Εύη Γεωργάτου / By Evi Georgatou

CHRONOS plus | 37

COVER STORY

Parmigiani A. Lange &Fleurier Söhne / Datograph Perpetual Tourbillon

νώνοντας τρεις high-end complications σε ένα ρολόι, η manufacture από το Glashütte προσφέρει ένα ακόμη συλλεκτικό δείγμα γραφής, αντάξιο της Grande Complication του 2013, αλλά και του εξωτικού Terraluna του 2014. Εκείνο που πρώτα απ’ όλα θαυμάζει κανείς στο Datograph Perpetual Tourbillon είναι η διακριτικότητα του design, που το αναδεικνύει σε κομμάτι «καθημερινής πολυτέλειας». Τίποτα δεν φωνάζει, τίποτα δεν μαρτυρεί -στο μη εξασκημένο μάτι τουλάχιστον- την πολυπλοκότητα, τη σκληρή δουλειά και την ακραία επινοητικότητα που κρύβονται πίσω από το συγκρατημένο πρόσωπο του ρολογιού. Το καντράν έχει καθαριστεί επιμελώς από στοιχεία που υπομονεύουν την αναγνωσιμότητα, αφήνοντας χώρο για τις ενδείξεις του χρονογράφου και του διηνεκούς ημερολογίου, που έχουν μοιραστεί σε δύο υποκαντράν πολλαπλών καθηκόντων στο 4 και στο 8. Στο πρώτο συνδυάζονται οι ενδείξεις του δίσεκτου έτους, του μήνα και των 30 λεπτών του χρονογράφου, ενώ στο δεύτερο οι ενδείξεις ημέρας/νύχτας, ημέρας και μικρών δευτερολέπτων. Η oversized ημερομηνία -signature στοιχείο που παραπέμπει στο επιτοίχιο ρολόι που κατασκεύασε πριν από 150 χρόνια ο Ferdinand Lange για την όπερα της Δρέσδης- δεσπόζει στο 12, απέναντι από την ένδειξη των φάσεων της σελήνης, ενώ η ένδειξη του power reserve έχει «εξοστρακιστεί» στην περίμετρο της μινουτιέρας, πλάι στην ταχυμετρική κλίμακα. Ωστόσο, ο μεγάλος «εξόριστος» είναι το tourbillon που έχει τοποθετηθεί στην οπίσθια όψη του μηχανισμού και είναι ορατό στο 12, στο ανοιχτό με κρύσταλλο ζαφειριού πίσω μέρος της κάσας, απέναντι από τον column wheel, που συντονίζει τις λειτουργίες start, stop και reset του χρονογράφου. Και εδώ, στην οπίσθια όψη του ρολογιού, φαίνονται καθαρά τόσο η πολυπλοκότητα όσο και η σκληρή δουλειά και η αγάπη με την οποία έχει κατασκευαστεί ο Caliber L952.2 – ένας μηχανισμός που συνοψίζει τις αξίες της Υψηλής Ωρολογοποιίας: από την αρμονική περιδίνηση του tourbillon μέσα στον δαντελωτό κλωβό του, μέχρι το υψηλής λεπτομέρειας χειροποίητο φινίρισμα των εξαρτημάτων και τον καλαίσθητο πάντρεμα στοιχείων στο χρώμα του κίτρινου χρυσού με τις πλάκες και τις γέφυρες από γερμανικό ασήμι, τους πορφυρούς λίθους και τις βίδες από κυανωμένο ατσάλι.

ombining three high-end complications in one timepiece, the Glashütte-based manufacture offers yet another collectible example of its mastery, worthy of the Grande Complication presented in 2013, or the exotic Terraluna, with which it rocked the boat of Haute Horlogerie in 2014. What is first admired of the Datograph Perpetual Tourbillon is its design’s discreetness, reaffirming its place as an “everyday luxury”. Nothing screams, nothing testifies -to the untrained eye at least- the complexity, the hard work and the extreme ingenuity hidden behind the modest watch face. The dial has been thoroughly cleared of any elements undermining readability, leaving space for the indications of the chronograph and the perpetual calendar, which have been distributed to two multiple-task sub-dials at 4 and 8 o’clock. The first combines the indications of leap year, month and the chronograph’s 30 minutes, while the second provides day/ night indications, day of week and subsidiary seconds. The oversized date -a signature element referencing the wall clock that Ferdinand Lange created for the Dresden opera 150 years ago- stands out at 12 o’clock, opposite the moon phase indication, while the power reserve indication has been “ostracized” to the minute scale’s perimeter, next to the tachometer. However, the greatest “exile” of all is the tourbillon, which, in an almost unprecedented show of modesty, has been placed on the reverse side of the movement and is visible at 12 o’clock on the sapphire crystal caseback, opposite the column wheel, which smoothly coordinates the chronograph’s start, stop and reset functions. Equally apparent, on the reverse side of the watch, is the complexity, the hard work and the loving care with which the Caliber L952.2 has been created a movement summarizing in its beauty the values of Haute Horlogerie: from the harmonious spinning of the tourbillon inside its filigreed cage, to the highly detailed handmade finish of the components -culminating with the engraved floral motifs decorating the tourbillon bridge- and the elegant pairing of elements in the color of yellow gold with the plates and bridges in German silver, the purple jewels and the blued steel screws.

21BAUMME MEECIER

Chronos plus | 21

COVER STORY

A. Lange & Söhne / Datograph Perpetual Tourbillon

Caliber L952.2 summarizes in its beauty the great values of Haute Horlogerie ΦΙΛΙΚΌΤΗΤΑ ΠΡΟΣ ΤΟΝ ΧΡΉΣΤΗ Συνδυάζοντας τον χρονογράφο flyback με το διηνεκές ημερολόγιο και το tourbillon, ο Caliber L952.2 είναι ένας εξαιρετικά περίπλοκος μηχανισμός, η «δυσκολία» του οποίου έγκειται στην ομαλή αλληλεπίδραση των στοιχείων που τον συνθέτουν. Η αξία του, ωστόσο, βρίσκεται στις χρήσιμες «συμπληρωματικές» λεπτομέρειες, που έχουν προστεθεί για να κάνουν τη ζωή του χρήστη πιο εύκολη. Κορυφαία είναι το poussoir στο 10 (rapid-correction pusher) που του επιτρέπει να προωθεί με κάθε πάτημα όλες τις ενδείξεις του ημερολογίου συγχρόνως κατά μία ημέρα, ελαττώνοντας δραματικά τον χρόνο που απαιτείται για τη ρύθμιση του perpetual calendar. Έπειτα είναι ο πατενταρισμένος μηχανισμός stop seconds που, με την έλξη της κορώνας, ακινητοποιεί ακαριαία το τύμπανο μέσα στον κλωβό του tourbillon, επιτρέποντας τη ρύθμιση της ώρας με ακρίβεια δευτερολέπτου. Εξαιρετικά χρήσιμη είναι και η λειτουργία jumping minutes του χρονογράφου που, σε συνδυασμό με τον δείκτη sweep seconds, που δείχνει το 1/5ο του δευτερολέπτου, προσφέρει ξεκάθαρες στην ανάγνωση μετρήσεις. Να σημειώσουμε ότι οι ενδείξεις του διηνεκούς ημερολογίου προωθούνται συγχρόνως – ακόμη και κατά τη μετάβαση στην 1η Ιανουαρίου, οπότε ο μηχανισμός πρέπει να προωθήσει πέντε ενδείξεις ταυτοχρόνως. Αν δε αυτός δεν πάψει να λειτουργεί, τότε οι ενδείξεις θα παραμείνουν ακριβείς ως την 1η Μαρτίου του 2100. Ομοίως, η ένδειξη των φάσεων της σελήνης χρειάζεται διόρθωση κατά μία ημέρα μόλις κάθε 122,6 χρόνια. ΤΕΧΝΙΚΆ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΆ Μηχανισμός: Caliber L952.2. Κούρδισμα: χειροκίνητο. Συχνότητα: 18.000 ταλαντώσεις/ώρα (2,5Hz). Εξαρτήματα: 729. Λίθοι: 59. Power reserve: 50 ώρες. Λειτουργίες: ώρα, λεπτά, μικρά δευτερόλεπτα, χρονογράφος flyback με jumping λεπτά, διηνεκές ημερολόγιο, ένδειξη ημέρας/νύχτας, ένδειξη των φάσεων της σελήνης, ένδειξη power reserve και, στην οπίσθια όψη του ρολογιού, tourbillon με λειτουργία stop seconds. Ρυθμίσεις: κορώνα για το κούρδισμα και τη ρύθμιση της ώρας, δύο poussoirs για τις λειτουργίες του χρονογράφου, ένα poussoir γρήγορης προώθησης όλων των ενδείξεων του ημερολογίου (στο 10), και τρία χωνευτά poussoirs για την ξεχωριστή ρύθμιση της εβδομάδας, του μήνα και των φάσεων της σελήνης. Κάσα: πλατίνα. Διάμετρος: 41,5mm. Πάχος: 14,6mm. Κρύσταλλο: ζαφειριού, μπροστά και πίσω. Καντράν: μασίφ ασήμι. Δείκτες: επιροδιωμένος χρυσός (επιροδιωμένο ατσάλι για τον δευτερολεπτοδείκτη του χρονογράφου). Λουράκι: δέρμα αλιγάτορα με μπούκλα από πλατίνα. Limited edition 100 κομματιών.

40 | CHRONOS plus

USER FRIENDLINESS Merging a flyback chronograph with a perpetual calendar and a tourbillon, Caliber L952.2 is an extremely complex movement, whose “difficulty” lies in the smooth interaction of the elements composing it - as it is not modular but integrated, has been in other words constructed from its outset with the intention of combining these three functions. Its value, however, lies in the useful “complementary” details that have been added, with the goal of making its user’s life easier. Leading these is the rapid-correction pusher placed at 10 o’clock, which allows for a single press to advance all calendar indications at the same time by one day, if the watch has stopped for a few days, thus dramatically reducing the time required for setting the perpetual calendar indications. Next is the patented stop seconds mechanism which, by pulling the crown, instantly immobilizes the balance wheel within the tourbillon cage, allowing for time setting with the accuracy of a second. The chronograph’s jumping-minutes function is also exceptionally useful, as, combined with the sweep seconds hand -which displays the 1/5th of a second-, offers a crisp display of stopped times. In conclusion, it should also be noted that the indications of the perpetual calendar are advanced at the same time - even during the transition to January 1st, when the movement must simultaneously advance five indications. If it does not stop functioning, then the indications will remain accurate until March 1st, 2100. Similarly, the moon phase indication needs correction by one day only every 122.6 years. TECHNICAL SPECIFICATIONS Movement: Caliber L952.2. Winding: manual. Frequency: 18,000 vibrations/ hour (2.5Hz). Components: 729. Jewels: 59. Power reserve: 50 hours. Functions: hours, minutes, subsidiary seconds, flyback chronograph with jumping minutes, perpetual calendar (date, day of the week, month, leap year), day/night indication, moon phase indication, power reserve indication, and on the reverse side of the watch, a tourbillon with stop seconds function. Settings: crown for winding and setting the time, two pushers for chronograph functions, a rapid-correction pusher for quick advancement of all calendar indications (at 10 o’clock), and three recessed pushers for separate setting of the week, month and moon phases. Case: platinum. Diameter: 41.5mm. Height: 14.6mm. Crystal: sapphire, front and back. Dial: solid silver. Hands: rhodium plated gold (rhodium plated steel for the chronograph seconds hand). Strap: alligator leather with platinum buckle. Limited edition of 100 pieces.

WATCHMAKING ICON

Corum BUBBLE-ICIOUS

ΤΑ EXTRAVAGANT ΝΈΑ ΜΟΝΤΈΛΑ ΤΗΣ ΘΡΥΛΙΚΉΣ ΣΥΛΛΟΓΉΣ. THE EXTRAVAGANT NEW MODELS OF THE LEGENDARY COLLECTION

CHRONOS plus | 41

WATCHMAKING ICON

συλλογή που, στις αρχές της δεύτερης χιλιετίας, έκανε τα υπερμεγέθη ρολόγια μόδα επέστρεψε στο προσκήνιο πέρυσι, οπότε συμπληρώθηκαν 60 χρόνια από την ίδρυση της Corum και 15 από το λανσάρισμά της. Η υποδοχή που της επεφύλαξαν οι φίλοι της ωρολογοποιίας ήταν παραπάνω από θερμή - δηλωτική της επιθυμίας τους να ξαναδούν το Bubble στις προθήκες των μπουτίκ της manufacture. Εκεί όπου θα επιστρέψουν και φέτος, με δύο νέες σειρές. Η πρώτη είναι εμπνευσμένη από τα πρώτα Bubble που είχαν ως θέμα τη ρουλέτα και τον τζόκερ, ενώ η δεύτερη είναι προϊόν της συνεργασίας της Corum με τον Γάλλο φωτογράφο Dani Olivier που έχει γίνει γνωστός για τις φωτογραφίες του με τα «πειραγμένα» γυμνά γυναικεία σώματα. Πίσω από το χαρακτηριστικό, θολωτό κρύσταλλο ζαφειριού και το κοίλο καντράν, τα ρολόγια είναι εξοπλισμένα με τον αυτόματο Caliber COO82, ο οποίος προσφέρει power reserve 42 ωρών. Διατίθενται σε περιορισμένη έκδοση 88 κομματιών το καθένα, με εξαίρεση το 88ο μοντέλο που είναι μοναδικό και ξεχωρίζει από τη στεφάνη και την κορώνα που είναι από ροζ χρυσό. BUBBLE GAMING Αποτελείται από πέντε ρολόγια που έχουν καντράν με θέμα τα τυχερά παιχνίδια. Τα Bubble 8 Ball και Bubble Roulette ξεχωρίζουν χάρη στα ειδικής κατασκευής τρισδιάστατα καντράν τους. Το πρώτο είναι μαύρο και φέρει λευκή ανάγλυφη μπάλα ρουλέτας με τον αριθμό 8 -που στον κινέζικο πολιτισμό θεωρείται τυχερός-, ενώ το δεύτερο παραπέμπει στο τραπέζι της ρουλέτας με τους αριθμούς και τα τάστα στη θέση της μινουτιέρας, πάνω από τα

42 | CHRONOS plus

he collection which, at the dawn of the second millennium turned oversized watches into a trend, last year made its big comeback, celebrating 15 years since its launch and 60 years since Corum’s founding. The reception reserved for it by Corum’s devoted audience was nothing less than enthusiastic - revealing a deep desire to once again see Bubble in the showcases of the manufacture’s boutiques; where they will return this year with two new lines. The first is inspired by the original Bubble, with its signature themes, the roulette wheel and the joker, while the second is a product of Corum’s partnership with renowned French photographer Dani Olivier, known for his abstract and psychedelic nudes featuring female bodies. Behind the iconic domed sapphire crystal and concave dial, the watches are equipped with the self-winding Caliber COO82, which offers a power reserve of 42 hours. They will be available in a limited edition of 88 pieces each, with the exception of the 88th model, a one-off that will be truly unique, standing out thanks to its red gold bezel and crown. BUBBLE GAMING It comprises five watches featuring dials with gambling themes. The Bubble 8 Ball and Bubble Roulette stand out thanks to their specially constructed, three-dimensional dial. The former is black and has a white relief ball roulette with the number 8 -a lucky number in Chinese culture- while the latter makes a reference to roulette tables, with numbers and frets replacing the minute scale, above which the seconds hand rotates carrying a ball on its tip. The roulette was also the inspiration of the Bubble Casino Chip, while the Bubble Joker

οποία περιστρέφεται ο δευτερολεπτοδείκτης με το στρογγυλό άκρο. Από τη ρουλέτα είναι εμπνευσμένο και το Bubble Casino Chip, ενώ πιο καλλιτεχνικό είναι το Bubble Joker στο οποίο ο τζόκερ είναι εμπνευσμένος από τον πιο διάσημο κακό της ποπ κουλτούρας. Οι κάσες των ρολογιών είναι από ατσάλι στο φυσικό του χρώμα ή με επικάλυψη μαύρου PVD και έχουν διάμετρο 47mm. Είναι αδιάβροχες ως τα 100μ., ενώ το πίσω μέρος τους είναι ανοιχτό με κρύσταλλο ζαφειριού. Το σύνολο συμπληρώνεται με μαύρα λουράκια από δέρμα αλιγάτορα ή από rubber. BUBBLE DANI OLIVIER Ο καταξιωμένος Γάλλος φωτογράφος Dani Olivier ειδικεύεται στην απεικόνιση αφηρημένων και ψυχεδελικών γυμνών γυναικείων σωμάτων, ένα εφέ που επιτυγχάνει «καλύπτοντας» τις φωτογραφίες με ραβδώσεις από χρωματιστό φως. Δύο από τα γυμνά του έχουν μικρογραφηθεί στο καντράν των ρολογιών της Corum σε μαύρο φόντο, ώστε το μάτι να εστιάζει στις φωτογραφίες. Περιβάλλονται από ατσάλινη κάσα 47mm με επικάλυψη μαύρου PVD και ανοιχτό back, αδιάβροχη ως τα 100μ. Η total black αισθητική ολοκληρώνεται με μαύρο λουράκι από rubber ή calfskin.

is more artistic, featuring a joker inspired -as Corum claims- by pop culture’s villains. The watch cases are made of steel -in its natural color or with a black PVD coating- and have a diameter of 47mm. They feature a sapphire crystal caseback and are water resistant to 100m. Black alligator leather or rubber straps complete the ensemble. BUBBLE DANI OLIVIER Acclaimed French photographer Dani Olivier specializes in the portrayal of abstract psychedelic nude female bodies, an effect accomplished by covering his photos with striations of colored light. In this instance, two of his nudes have been miniaturized and placed on the dials of Corum’s watches, against a black background, allowing the human eye to better focus on them. Enclosed by a 47mm-wide steel case with a black PVD coating and a see-through caseback, the watches are water resistant to 100m. Their total black aesthetic is complemented by a black strap - made out of either rubber or calfskin. Exclusive representative: Chronoteam

Αποκλειστικός αντιπρόσωπος: Χρονοτήμ

CHRONOS plus | 43

BASELWORLD2016

κόμη ένα BaselWorld. Η φετινή χρονιά δεν θα

έλεγα ότι ήταν η καλύτερη για την ωρολογοποιία. Λίγο η συνεχιζόμενη οικονομική κρίση, λίγο η

«πανούκλα» της τρομοκρατίας, ήταν αρκετά

για να μειωθούν οι επισκέπτες στη σπουδαία αυτή έκθεση που,

τελικά, ήταν μάλλον αδιάφορη. Χωρίς σημαντικές τεχνολογικές καινοτομίες, με πληθώρα γυναικείων μοντέλων που σχεδόν

έκλεψαν την παράσταση και το ατσάλι να κομπάζει, παίρνοντας

την εκδίκησή του από τον μέχρι τώρα υπερόπτη χρυσό. Και η

TAG Heuer να κάνει την ανατροπή, μονοπωλώντας ίσως το ενδιαφέρον. Λάνσαρε ένα tourbillon σε τιτάνιο και ανθρακόνημα,

το Carrera Heuer 02-T, στην ανατρεπτική τιμή των €15.000 και

tourbillon ξεκινούν από τις €50.000. Παρεμπιπτόντως, οι τιμές

είχαν το μεγαλύτερο ενδιαφέρον. Δεν είναι ακόμη λογικές, τουλάχιστον όχι σε όλο το φάσμα της ωρολογοποιίας, αλλά πλέον τα αριστουργήματα της υψηλής αυτής τέχνης είναι πιο προσιτά.

Ταξιδέψτε, λοιπόν, μέσα από τις σελίδες που ακολουθούν στη

Βασιλεία των ονείρων μας που, για να παραμείνει έτσι, ίσως πρέπει να μας ξανασυστηθεί.

et another BaselWorld, but not the watchmaking industry’s best year. The ongoing financial crisis

and the dread of terrorism -among others- were

enough to diminish the number of visitors who

attended this great exhibition, which ultimately, ended seeming

rather indifferent. Without major technological innovations, with a

plethora of ladies’ models that practically stole the show, and with steel gloating - as it finally took its revenge against the arrogance

of gold. TAG Heuer turned the tables -perhaps monopolizing our attention-, as they launched a titanium or carbon fiber tourbillon, the

Carrera Heuer 02-T, at a disruptive price of €15,000 and €19,000 respectively and left its competitors trying to explain why other

tourbillons start from €50,000. Incidentally, prices were probably the most interesting part of the exhibition. Although they can’t

be considered reasonable yet -at least not across the full range of watchmaking- the masterpieces belonging to this high art are

now more affordable. So take this journey with us, in the pages that follow, to the Basel of our dreams, which, in order to remain so, should perhaps attempt to reintroduce itself.

Αποστολή: Μαίρη Μπέλμπα / Reporting from Basel: Mary Belba

€19.000 αντίστοιχα. Άντε τώρα να εξηγήσεις γιατί τα υπόλοιπα

CHRONOS plus | 45

WATCHMAKING BASELWORLD 2016

ALPINA SEASTRONG DIVER 300 AUTOMATIC ΆΨΟΓΟ ΣΕ ΣΤΕΡΙΆ ΚΑΙ ΘΆΛΑΣΣΑ Διαθέτει όλα τα χαρακτηριστικά ενός καταδυτικού ρολογιού και έχει μοντέρνα, casual εμφάνιση. Το νέο μοντέλο της συλλογής Seastrong διαθέτει κάσα 44mm από ατσάλι, η οποία φέρει αντι-ανακλαστικό κρύσταλλο ζαφειριού, και βιδωτή κορώνα και back. Περιστρεφόμενη και μάλιστα διπλής κατεύθυνσης, η στεφάνη διατίθεται σε τέσσερα διαφορετικά χρώματα, ενώ το καντράν είναι μαύρο με luminous ενδείξεις και δείκτες. Το ρολόι λειτουργεί με τον αυτόματο Caliber AL-525, ο οποίος εκτελεί 28.800 ταλαντώσεις/ώρα και προσφέρει power reserve 42 ωρών. Είναι αδιάβροχο ως τα 300μ. και φοράει δερμάτινο λουράκι, ενώ διατίθεται και με λουράκια από καουτσούκ σε τέσσερα διαφορετικά χρώματα. Αποκλειστικός αντιπρόσωπος: Αλέξ. Γ. Ανδρεάδης FLAWLESS ON LAND AND SEA

AVIATOR

Featuring all characteristics of a diving watch, with a modern, casual look. The new Seastrong has a 44mm steel case with an antireflective sapphire crystal, along with a screw-down crown and caseback. The bidirectional rotating bezel is available in four different colors, while the dial is black with luminous hands and indications. The watch operates with the selfwinding Caliber AL-525 which offers a power reserve of 42 hours. It is water resistant to 300m and comes with a leather strap, while it is also available with rubber straps in four different colors.

DOUGLAS DAY-DATE

Indicative price: €1.400 Exclusive representative: Alex. G. Andreadis

ΝΈΑ ΧΡΏΜΑΤΑ Η συλλογή που έχει αφιερώσει η Aviator στο ελικοφόρο αεροσκάφος Douglas DC-3 το οποίο έφερε επανάσταση στις αερομεταφορές τις δεκαετίες του 1930 και 1940, εμπλουτίζεται φέτος με νέα μοντέλα που έχουν καντράν και λουράκι σε μαύρο, καφέ, γκρι ή μπλε χρώμα. Διαμέτρου 45mm, η κάσα τους είναι κατασκευασμένη από ατσάλι στο φυσικό του χρώμα ή με επικάλυψη στο χρώμα του ροζ ή του κίτρινου χρυσού και φέρει αντι-ανακλαστικό κρύσταλλο ζαφειριού. Λειτουργούν με τον αυτόματο Caliber 2834-2 της ETA, ο οποίος υποστηρίζει ώρα, λεπτά και δευτερόλεπτα κεντρικά, ένδειξη ημερομηνίας σε παράθυρο στο 6 και ένδειξη ημέρας σε μεγάλο παράθυρο στο 12. Στο καντράν οι ενδείξεις είναι επικαλυμμένες με Super-LumiΝova. Τα ρολόγια φοράνε δερμάτινα λουράκια και είναι αδιάβροχα ως τα 100μ. Αποκλειστικός αντιπρόσωπος: Βήχος Group

NEW COLORS

Aviator’s collection that was dedicated to the Douglas DC-3, the propeller driven aircraft that revolutionized air transport in the 1930s and 40s, is enlarged this year with new models featuring dials and straps in black, brown, gray or blue. Their 45mm-wide case is made of steel, either stainless or with a rose or yellow gold PVD coating. They are powered by the selfwinding ETA Caliber 2834-2, whose functions include hours, minutes and seconds, a date window at 6 o’clock and a large aperture for the day at 12. All indications on the dial are coated with Super-LumiNova. The watches come with leather straps and are water resistant to 100m. Indicative price: €975 Exclusive representative: Vichos Group

WATCHMAKING BASELWORLD 2016

ARTYA SON OF RACE ΡΟΛΌΓΙΑ ΑΦΙΕΡΩΜΈΝΑ ΣΤΟΝ ΜΗΧΑΝΟΚΊΝΗΤΟ ΑΘΛΗΤΙΣΜΌ

WATCHES DEDICATED TO MOTORSPORTS

Εμπνευσμένη από τον κόσμο του NASCAR και τα γρήγορα αυτοκίνητα είναι η νέα σειρά ρολογιών που δημιούργησε ο Yvan Arpa. Τα μοντέλα Son of Race χαρακτηρίζονται από τρεις καινοτομίες: πάνω από το καντράν, το οποίο είναι κατασκευασμένο από ανθρακονήματα, έχει τοποθετηθεί μια ζάντα από αλουμίνιο, ενώ η ώρα είναι ορατή μόνον όταν αυτή κινείται με ταχύτητα. Ο άξονας της ζάντας διαπερνά όχι μόνο το καντράν αλλά και το κρύσταλλο ζαφειριού, επιτρέποντας στον χρήστη να την αγγίζει καθώς περιστρέφεται, χωρίς επιπλέον να διακυβεύεται η στεγανότητα της κάσας. Στην οπίσθια όψη του ρολογιού εμφανίζεται ένα νέο είδος ρότορα, ο οποίος φέρει ταχυμετρική κλίμακα από ανθρακονήματα και δείκτες χαραγμένους απευθείας στο κρύσταλλο ζαφειριού. Το όλον περιστρέφεται ελεύθερα, αντικατοπτρίζοντας την κίνηση της αλουμινένιας ζάντας στο καντράν. Το Son of Race λειτουργεί με exclusive αυτόματο μηχανισμό, ο οποίος υποστηρίζει ώρα, λεπτά και δευτερόλεπτα, και προσφέρει power reserve 52 ωρών. Στα 44,5mm, η κάσα είναι κατασκευασμένη από ατσάλι με διάφορες επεξεργασίες PVD και φέρει στα πλαϊνά ενθέσεις από μαύρο PVD ή ανθρακονήματα. Το ρολόι φοράει λουράκι από δέρμα και διατίθενται σε διάφορες εκδοχές, σε limited edition 99 κομματιών. Σημειώνουμε ότι η σειρά Son of Race έκανε το ντεμπούτο της στην Πόλη του Μεξικού, με την ευκαιρία του αγώνα στο Autodromo Hermanos Rodriguez, στον οποίο η ArtyA ήταν, για πρώτη φορά στην ιστορία της, χορηγός ενός από τα συμμετέχοντα αυτοκίνητα.

Yvan Arpa, true to his customers’ wishes, has created a new line of watches inspired by the world of NASCAR racing. The Son of Race models feature three innovations which are a true joy to behold: above the dial, made of carbon fiber, an aluminum wheel rim has been placed, with the time visible only when the latter is spinning at full speed. The rim’s hub runs through the dial and the sapphire crystal, allowing the user to touch it as it spins, yet without compromising the case’s water resistance. A new kind of oscillating weight makes its appearance on the rear of the watch, which bears a carbon fiber tachometer with a red needle in its center and markers directly engraved onto the sapphire crystal. Of course, the assembly rotates freely, reflecting the movement of the aluminum rim on the dial. The Son of Race is powered by an exclusive self-winding movement which provides functions including hours, minutes and seconds, while offering a power reserve of 52 hours. With a diameter measuring 44.5mm, the case is made of steel with different PVD treatments, along with black PVD or carbon fiber side inserts. The watch comes with a leather strap and is available in various versions, limited to 99 pieces. Note that the Son of Race line debuted in Mexico, on the occasion of the race held at the Autodromo Hermanos Rodriguez, in which ArtyA, for the first time in its history, sponsored of one of the participating race cars, sporting its own livery.

Αποκλειστικός αντιπρόσωπος: Flamme Hellas

Indicative prices: €9.100 (Race), €13.700 (Race Mahogany) Exclusive representative: Flamme Hellas

BOUTIQUES VENUS: GENEVΑ-ATHENS ΤΗΛ: 210 67 17 857–858 www.venuswatches.com

WATCHMAKING BASELWORLD 2016

BELL & ROSS BR-X1 HYPERSTELLAR ΣΧΕΔΙΆΣΤΗΚΕ ΓΙΑ ΝΑ ΚΑΤΑΚΤΉΣΕΙ ΤΟ ΔΙΆΣΤΗΜΑ

DESIGNED TO CONQUER SPACE

Τα υλικά, οι λειτουργίες και ο σχεδιασμός του BR-X1 HyperStellar είναι εμπνευσμένα από τις διαστημικές αποστολές. Το ρολόι εξοπλίζει ο αυτόματος skeleton Caliber BR-CAL.313, o οποίος είναι δομημένος σε γέφυρα σχήματος «Χ», εκτελεί 28.800 ταλαντώσεις/ώρα και φέρει 56 λίθους. Υποστηρίζει ώρα και λεπτά, μικρά δευτερόλεπτα, ένδειξη ημερομηνίας και λειτουργία χρονογράφου με ένδειξη των 30 λεπτών σε totalizer στο 9, το οποίο δεν έχει δείκτη αλλά έναν δίσκο αλουμινίου σε σχήμα τουρμπίνας. Στα 45mm, η κάσα συνδυάζει το τιτάνιο με το ανοδιωμένο μπλε αλουμίνιο και είναι ιδιαίτερα ελαφριά και ανθεκτική σε ακραίες θερμοκρασίες και επιταχύνσεις, στη διάβρωση, στους κραδασμούς και στις υψηλές πιέσεις. Φέρει αντι-ανακλαστικό κρύσταλλο ζαφειριού, ενώ το καπάκι της, που είναι κατασκευασμένο από τιτάνιο, έχει άνοιγμα από φιμέ κρύσταλλο απ’ όπου φαίνεται το τύμπανο του μηχανισμού. Το καντράν συνδυάζει το γκρι με το μπλε χρώμα, διαθέτει ενδείξεις και δείκτες με επικάλυψη Super-LumiNova και εσωτερική στεφάνη με ταχυμετρική κλίμακα. Το ρολόι είναι αδιάβροχο ως τα 100μ. και φοράει λουράκι από δέρμα αλιγάτορα με επένδυση από καουτσούκ.

The materials, functions and design of the BR-X1 HyperStellar are inspired by space missions. The watch is equipped with the self-winding skeleton Caliber BR-CAL.313, which is structured on an X-shaped bridge, performing 28,800 vibrations/hour and bearing 56 jewels. Its functions include central hours and minutes, subsidiary seconds, a date display and a chronograph function with a 30-minute indication on a totalizer at 9 which has an aluminum turbine-shaped disc instead of a hand. Measuring 45mm across, the case combines titanium with blue anodized aluminum and is especially light and resistant to extreme temperatures, accelerations, corrosion, vibration and high pressure. It has an antireflective sapphire crystal, while its caseback -made from titanium- has a tinted glass aperture that reveals the movement’s balance wheel. The dial in gray and blue tones has indications and hands coated in Super-LumiNova, with an inner bezel that features a tachymetric scale. The watch is water resistant to 100m and is paired to an alligator leather strap with rubber lining.

Αποκλειστικός αντιπρόσωπος: Βήχος Group

50 | CHRONOS plus

Indicative price: €17.900 Exclusive representative: Vichos Group

IN PARTNERSHIP WITH RAYMOND WEIL is proud to be supporting Swiss sailing team Realteam as its Official Timing Partner and to introduce a new freelancer able to support the crew in the most extreme sailing conditions. A nice little tip of the hat to Mr Raymond Weil who was a member of the Geneva Yacht Club. Join the discussion #RWRealteam

freelancer collection

WATCHMAKING BASELWORLD 2016

BLANCPAIN FIFTY FATHOMS BATHYSCAPHE ΤΟ ΑΓΑΠΗΜΕΝΟ ΚΑΤΑΔΥΤΙΚΟ ΕΚΣΥΓΧΡΟΝΙΖΕΤΑΙ

THE BELOVED DIVING WATCH IS MODERNIZED

Η Blancpain επιστρέφει ξανά σ’ ένα από τα δημοφιλέστερα three-hands του πυρήνα της παραγωγής της, εκσυγχρονίζοντάς το με κάσα από γκρι κεραμικό plasma και ντύνοντάς το στο βαθύ μπλε της θάλασσας. Το ρολόι λειτουργεί με τον δοκιμασμένο αυτόματο Caliber 1315, ο οποίος αποτελείται από 227 εξαρτήματα και φέρει 35 λίθους. Είναι εφοδιασμένος με τρία βαρέλια -τα οποία προσφέρουν power reserve 5 ημερών και εξασφαλίζουν σταθερή παροχή ενέργειας στο escapement- καθώς και balance-spring από πυρίτιο για ακόμη μεγαλύτερη αντοχή στους κραδασμούς και τα μαγνητικά πεδία. Διαμέτρου 43,6mm, η κάσα φέρει καταδυτική στεφάνη από γκρι κεραμικό plasma με ένθεση από μπλε κεραμικό και διαβαθμίσεις από Liquidmetal®, κράμα που χρησιμοποιήθηκε για την εξάλειψη τυχόν παραμορφώσεων. Το πίσω μέρος της είναι ανοιχτό με κρύσταλλο ζαφειριού, απ’ όπου διακρίνονται ο ρότορας και άλλα ενδιαφέροντα στοιχεία του Caliber 1315, που είναι διακοσμημένος με ταιριαστή μίνιμαλ διάθεση. Το μπλε καντράν έχει φινίρισμα Sunray, ενώ το σχήμα των luminous δεικτών παραπέμπει στα πρώτα Bathyscaphe του 1950. Αδιάβροχο στα 300μ., το ρολόι διατίθεται με λουράκι ΝΑΤΟ ή από καραβόπανο.

Blancpain once again returns to one of the most popular threehands, updating it with a gray plasma ceramic case and dressing it in the deep blue of the sea. The watch is powered by the tried and true self-winding Caliber 1315, which consists of 227 parts and bears 35 jewels. It is equipped with three series-coupled mainspring barrels -which offer a power reserve of 5 days while ensuring a steady power supply to the escapement- along with a silicon balance-spring for even greater resistance to shocks and magnetic fields. Measuring 43.6mm across, the case bears a gray plasma ceramic diving bezel with a blue ceramic insert and Liquidmetal® gradations, an alloy used for eliminating possible distortions. The sapphire crystal caseback reveals the rotor and other interesting elements of the Caliber 1315. The blue dial has a Sunray finish, while the luminous hands feature the traditional look of the first 1950s Bathyscaphe models. Water resistant to 300 meters, the watch is offered with a NATO or a sail canvas strap.

Αποκλειστικός αντιπρόσωπος: Swatch Group Greece - Kassis

52 | CHRONOS plus

Price on demand Exclusive representative: Swatch Group Greece - Kassis

C AT

HES

JEW

EL RY

ORIS AQUIS DATE The result of extensive research, a fully functional watch that is as at home in the urban jungle, as it is deep beneath the waves. www.oris.ch

Official Distributor of ORIS www.rist.com.gr

WATCHMAKING BASELWORLD 2016

BOMBERG

BREGUET

BOLT-68 GREY FALCON

CLASSIQUE HORA MUNDI 5727

ΡΟΛΌΙ-ΑΡΠΑΚΤΙΚΌ

ΤΟ ΕΥΦΥΈΣ WORLDTIMER ΕΠΙΣΤΡΈΦΕΙ

Το γεράκι, σύμβολο δύναμης και ταχύτητας, έχει κεντρική θέση στο καντράν το νέου Bolt-38 και συνδυάζεται με ινδικούς αριθμούς, μεγάλη, εντυπωσιακή κάσα και λουράκι από δέρμα πύθωνα. Το ρολόι λειτουργεί με αυτόματο μηχανισμό που υποστηρίζει ώρα, λεπτά, μικρά δευτερόλεπτα, λειτουργία χρονογράφου και ένδειξη ημερομηνίας σε παράθυρο στο 12. Διαμέτρου 47mm, η κάσα είναι κατασκευασμένη από ατσάλι και φέρει κρύσταλλο ζαφειριού, ενώ το αρρενωπό look υπογραμμίζει η ασυνήθιστη θέση της κορώνας και των μπουτόν του χρονογράφου στο 12. Σε ανοιχτό γκρι, το καντράν φέρει δείκτες και ενδείξεις σε χρυσό χρώμα και εσωτερική στεφάνη με ταχυμετρική κλίμακα. Το Bolt-68 Grey Falcon διατίθεται σε περιορισμένη έκδοση 250 κομματιών.

Το 2011, οπότε έκανε το ντεμπούτο του, το αριστουργηματικό Hora Mundi ανακηρύχθηκε «ρολόι της χρονιάς» από τον εξειδικευμένο Τύπο σε Ευρώπη και Ασία και δικαίως. Γιατί είναι ένα ρολόι που ισορροπεί με άνεση ανάμεσα σε δύο είδη, το GMT και το worldtimer, επιτρέποντας στον χρήστη να διαβάζει, on demand, την ώρα σε δύο χρονικές ζώνες. Η λειτουργία αποκαλείται instant-jump time-zone display και λειτουργεί ως εξής: ο ωροδείκτης και ο λεπτοδείκτης του ρολογιού είναι συνδεδεμένοι με μια μηχανική μνήμη τοποθετημένη κάτω από το καντράν και ικανή να «παρακολουθεί» την ώρα σε δύο διαφορετικές χρονικές ζώνες. Έτσι, ο χρήστης ρυθμίζει την ώρα σε δύο χρονικές ζώνες της επιλογής του και κατόπιν μεταπηδά από τη μία στην άλλη με το πάτημα του μπουτόν στο 8. Βεβαίως, όταν ο μηχανισμός αλλάζει χρονική ζώνη, προσαρμόζει αυτομάτως την ένδειξη της ημερομηνίας (σε παράθυρο στο 12) και την ένδειξη ημέρας/νύχτας. Και όλα αυτά χωρίς να επηρεάζεται στο παραμικρό το εύρος ταλάντωσης, χάρη και στη λειτουργία stop-seconds που ενεργοποιείται κατά τη ρύθμιση της ώρας. Λίγα λόγια ακόμη, για την εμφάνιση του ρολογιού: οι εγχάρακτες ήπειροι του μοντέλου 5717 του ’11 έχουν δώσει τη θέση τους στα Clous de Paris που κοσμούν τον πυρήνα του καντράν, και τα μοτίβα guilloché που διαχωρίζουν τις ζώνες ημέρας/νύχτας στο υποκαντράν ανάμεσα στο 3 και το 4. Έξτρα πόντους κομψότητας προσδίδουν η λεπτή στεφάνη και τα χαρακτηριστικά πτυχωτά πλαϊνά της κάσας, η οποία μάλιστα έχει λεπτύνει κατά ένα χιλιοστό συγκριτικά με τον προηγούμενο Hora Mundi.

Αποκλειστικός αντιπρόσωπος: Ora Kessaris PREDATOR-WATCH The hawk, a symbol of strength and speed, has been strategically placed in the center of the new Bolt-38’s dial, combined with Indian numbers, an impressively large case and a python leather strap. The watch is powered by a self-winding movement whose functions include hours, minutes, subsidiary seconds, chronograph and date indication in a window at 12 o’clock. At 47mm-wide, the case is made of steel, while the masculine look is enhanced by the unusual placement of the crown and chronograph buttons at 12 o’clock. The light gray dial features gold colored hands and indications as well as an inner bezel with a tachymetric scale. The Bolt-68 Grey Falcon is available in a limited edition of 250 pieces. Indicative price: €4.430 Exclusive representative: Ora Kessaris

Αποκλειστικός αντιπρόσωπος: Swatch Group Greece THE INGENIOUS WORLDTIMER RETURNS When it made its debut in 2011, the exquisite Hora Mundi was named “Watch of the Year” by specialist press in Europe and Asia - and rightly so. Because it is a watch comfortably balancing between the GMT and worldtimer function, allowing the user to read the time in two time zones on demand. The instant-jump time-zone display operates as follows: the hour hand and the minute hand are connected to a mechanical memory located below the dial, that is able to keep track of the time in two different time zones. Thus, the user sets the time in two time zones of his choice and then jumps from one to the other by pressing the button at 8 o’clock. Of course, when the movement changes time zones, it automatically adjusts the date indication (in a window at 12 o’clock) as well as the day/night indication. And all this without affecting the amplitude in the very least, thanks to the stop-seconds function that is activated when setting the time. A few more words on the appearance of the watch: the engraved continents of the 5717 model from 2011 have given way to the distinctive Clous de Paris adorning the dial’s core, along with the harmonious guilloché motifs that separate the day/night zones on the sub-dial between 3 and 4 o’clock. Among the details which add to its overall elegance, are the slim bezel and the characteristic finely fluted sides of the case, which is now thinner by one millimeter compared to the previous Hora Mundi. Indicative price: €68.400 Exclusive representative: Swatch Group Greece

54 | CHRONOS

ΤΕΧΝΙΚΆ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΆ Μηχανισμός: Caliber 77F0. Κούρδισμα: αυτόματο. Συχνότητα: 28.800 ταλαντώσεις/ώρα. Λίθοι: 39. Power reserve: 55 ώρες. Λειτουργίες: ώρα και λεπτά σε δύο χρονικές ζώνες on demand (instantjump time-zone display) με αυτόματο

συγχρονισμό των ενδείξεων ημέρας/ νύχτας και ημερομηνίας, και δευτερόλεπτα με λειτουργία stop seconds. Ιδιαίτερα χαρακτηριστικά: escapement και balance-spring από πυρίτιο. Κάσα: λευκός ή ροζ χρυσός 18Κ. Διάμετρος:

43mm. Πάχος: 12,6mm. Κρύσταλλο: ζαφειριού, μπροστά και πίσω. Καντράν: επάργυρος χρυσός 18Κ με διακόσμηση guilloché. Δείκτες: κυανωμένο ατσάλι. Στεγανότητα: ως τα 30μ. Λουράκι: δέρμα αλιγάτορα.

synchronization of day/night and date indications, stop seconds function. Special features: silicon escapement and balance-spring. Case: white or rose gold 18K. Diameter: 43mm. Height:

12,6mm. Crystal: sapphire, front and back. Dial: silver plated 18K gold with guilloché decoration. Hands: blued steel. Water resistance: 30m. Strap: alligator leather.

TECHNICAL SPECIFICATIONS Movement: Caliber 77F0. Winding: automatic. Frequency: 28,800 oscillations/hour. Jewels: 39. Power reserve: 55 hours. Functions: instantjump time-zone display with automatic

WATCHMAKING BASELWORLD 2016

BREITLING SUPEROCEAN HÉRITAGE CHRONOWORKS® ΟΙ ΠΡΏΤΕΣ ΚΑΙΝΟΤΟΜΊΕΣ ΤΟΥ ΕΡΓΑΣΤΗΡΊΟΥ CHRONOWORKS® ΣΕ ΈΝΑ ΧΡΟΝΟΓΡΆΦΟ

THE FIRST INNOVATIONS OF THE CHRONOWORKS® LABORATORY IN A CHRONOGRAPH

Δεξαμενή σκέψης και εργαστήριο δοκιμών. Αυτό είναι το τμήμα Chronoworks® της Breitling, που αναπτύσσει νέες τεχνολογίες για την στάνταρντ παραγωγή του brand. Οι πέντε πρώτες καινοτομίες των ειδημόνων που το στελεχώνουν αθροίστηκαν στον Manufacture Breitling Caliber 01 και στοχεύουν στην ελάττωση της τριβής και της αδράνειας των κινούμενων εξαρτημάτων του. Χάρη σε αυτές, το power reserve του μηχανισμού αυξήθηκε από τις 70 στις 100 ώρες, προσφέροντας άνετη χρήση, αλλά και αυξημένη σταθερότητα του εύρους ταλάντωσης. Ο αναβαθμισμένος Caliber 01, κάνει το ντεμπούτο του με το Superocean Héritage Chronoworks®, τη νέα εκδοχή ενός από τους πιο αγαπημένους χρονογράφους της manufacture. Οι καινοτομίες που ενσωματώνει είναι οι εξής: Κεραμικό σασί Η ελάττωση της τριβής λόγω της περιστροφής των αξόνων στην πλατίνα και τις γέφυρες του gear train (το «σασί» του μηχανισμού) επιτεύχθηκε χάρη στην κατασκευή τους από εξαγωνικό νιτρίδιο του βορίου, ένα high-tech κεραμικό, που εφαρμόζεται για πρώτη φορά στην ωρολογοποιία. Χάρη στον εξαιρετικά χαμηλό συντελεστή τριβής, οι άξονες εφαρμόζονται απευθείας στην πλατίνα και στις οπές των γεφυρών και περιστρέφονται χωρίς απώλεια ενέργειας και χρήση λιπαντικών. Έτσι, οι λίθοι του μηχανισμού μειώθηκαν από τους 47 στους 36. Τροχοί από πυρίτιο Σε αντίθεση με την κοινή πεποίθηση, ο μηχανισμός του ρολογιού βρίσκεται σε παύση το 95% του χρόνου και κάθε «επανεκκίνησή» του συνεπάγεται απώλεια ενέργειας. Προκειμένου να αντισταθμίσουν αυτή την αδράνεια, οι μηχανικοί του Chronoworks® εφοδίασαν τον Caliber 01 με τρεις τροχούς από πυρίτιο, υλικό που, χάρη στο χαμηλό ειδικό βάρος του, καθιστά πιο εύκολη την επανεκκίνηση του μηχανισμού. Escapement από πυρίτιο Η ίδια πρώτη ύλη χρησιμοποιήθηκε για την κατασκευή του τροχού και του μοχλού του escapement – του μηχανικού συστήματος όπου παρατηρούνται οι σημαντικότερες απώλειες ενέργειας. Επιπλέον, μεταβλήθηκε και η γεωμετρία τους, προκειμένου να εξασφαλιστεί πιο αποτελεσματική μετάδοση ενέργειας από το βαρέλι. Η αναβάθμιση των δύο εξαρτημάτων έχει ως αποτέλεσμα την αύξηση της απόδοσης του escapement κατά 42%. Τύμπανο μεταβλητής αδρανείας Προκειμένου να εξασφαλίσουν την αντοχή του τυμπάνου στις διακυμάνσεις της θερμοκρασίας, οι μηχανικοί του Chronoworks® χρησιμοποίησαν για την κατασκευή του δύο μέταλλα -νικέλιο για τον τροχό και μπρούτζο για τις ακτίνες- των οποίων η διαστολή και η συστολή ρυθμίζουν την αδράνεια, έτσι ώστε το εύρος ταλάντωσης να παραμένει σταθερό υπό όλες τις συνθήκες. Επιπλέον, τοποθέτησαν τέσσερα χρυσά βαρίδια στα άκρα του τροχού, τα οποία χρησιμεύουν και αυτά στη ρύθμιση της αδράνειας του τυμπάνου. Ελαστικό προφίλ Στους χρονογράφους με οριζόντια ζεύξη του gear train με τον τροχό που κινεί τον δευτερολεπτοδείκτη, το κλώτσημα του τελευταίου, που παρατηρείται κατά την εκκίνηση της λειτουργίας του, αποφεύγεται με την ενσωμάτωση του λεγόμενου «ελατηρίου τριβής», ένα είδος «φρένου», που προκαλεί απώλεια ενέργειας της τάξης του 15%. Αντί να καταφύγουν σε αυτή τη λύση, οι μηχανικοί του Chronoworks® προτίμησαν να εφοδιάσουν, μέσω μιας δομής νικελίου-φωσφόρου, τους δύο τροχούς του συστήματος οριζόντιας ζεύξης με ελαστικό οδοντωτό προφίλ, το οποίο υιοθετεί το σχήμα του προφίλ του οργάνου με το οποίο υπάρχει αλληλεπίδραση. Το αποτέλεσμα είναι η μηδενική απώλεια ενέργειας, αλλά και η σταθερή λειτουργία του μηχανισμού, άσχετα από το αν λειτουργεί ο χρονογράφος.

A think tank and a test bench. This is Breitling’s Chronoworks® department, which develops new technologies that can be introduced into the brand’s series-produced models. The first five innovations by its micromechanics’ experts were included in the Manufacture Breitling Caliber 01, aiming to reduce the friction and inertia of its moving parts. Thanks to them, the movement’s power reserve increased from 70 to 100 hours, offering not only comfortable use but also increased rate stability. The upgraded Caliber 01 debuts with the Superocean Héritage Chronoworks® - the new, limited edition version of one of the manufacture’s most popular chronographs. The innovations it incorporates are: Ceramic chassis The reduction of friction due to the pivoting of the arbors on the baseplate and gear-train bridges was achieved thanks to the use of hexagonal boron nitride -a type of high-tech ceramic, applied for the first time in watchmaking- in their construction. Thanks to the extremely low friction coefficient, the arbors are directly applied to the baseplate and the bridge holes and pivot without loss of energy and without requiring the use of lubricants. The number of the movement’s jewels was subsequently reduced from 47 to 36. Silicon wheels Contrary to common belief, the movement is at a halt for 95% of the time, with every “restart” resulting in energy loss. In order to counteract this inertia, Chronoworks® engineers equipped the Caliber 01 with three wheels made of silicon, a light material which makes it easier to restart the movement. Silicon escapement The same material was used for manufacturing the escapement’s wheel and lever - actually the mechanical system where most of the energy losses occur. Their geometry was modified as well, in order to ensure a more efficient energy transmission from the barrel. The upgrade of the two components resulted in increased efficiency of the escapement by 42%. Variable inertia balance In order to shield the balance from temperature variations, Chronoworks® engineers used two metals for its construction -nickel for the wheel and brass for the spokes- whose expansion and contraction adjusts the inertia, so that the rate remains constant under all conditions. In addition, they placed four gold weights around the balance’s rim, which also serve in adjusting its inertia. Elastic profile In chronographs with horizontal coupling of the gear train with the wheel driving the seconds hand, the jerking of the latter, which occurs at the start of its operation, can be avoided with the incorporation of the so-called “friction spring”, a kind of “brake” which causes a 15% energy loss. Rather than resorting to this solution, Chronoworks® engineers preferred to equip -through a nickel-phosphorus structure- the two wheels of the horizontal coupling system with elastic toothing molding the shape of the opposite teeth. The result is zero energy loss, along with the movement’s steady function, regardless of whether the chronograph is activated or not.

Αποκλειστικός αντιπρόσωπος: Χρονοελλάς

Indicative price: €38.400 Exclusive representative: Chronohellas

ΤΕΧΝΙΚΆ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΆ Μηχανισμός: Manufacture Breitling Caliber 01 Chronoworks®. Πιστοποίηση: χρονομέτρου από το COSC. Κούρδισμα: αυτόματο. Συχνότητα: 28.800 ταλαντώσεις/ώρα. Λίθοι: 36.

Power reserve: 100 ώρες. Λειτουργίες: ώρα, λεπτά, μικρά δευτερόλεπτα, ένδειξη ημερομηνίας, χρονογράφος. Κάσα: μαύρο κεραμικό. Διάμετρος: 46mm. Κρύσταλλο: ζαφειριού, με αντιθαμβω-

τική επεξεργασία μέσα-έξω, και απλό πίσω. Καντράν: απόχρωσης Volcano Black. Στεγανότητα: ως τα 100μ. Λουράκι: rubber Aero Classic. Limited edition 100 κομματιών.

Power reserve: 100 hours. Functions: hours, minutes, subsidiary seconds, date indication, chronograph. Case: black ceramic. Diameter: 46mm. Crystal: sapphire,

glareproofed on both sides, transparent sapphire caseback. Dial: Volcano Black. Water resistance: 100m. Strap: rubber Aero Classic. Limited edition of 100 pieces.

TECHNICAL SPECIFICATIONS Movement: Manufacture Breitling Caliber 01 Chronoworks®. Certification: COSC chronometer. Winding: automatic. Frequency: 28,800 oscillations/hour. Jewels: 36.

WATCHMAKING BASELWORLD 2016

BULOVA CURV COLLECTION ΟΙ ΧΡΟΝΟΓΡΆΦΟΙ ΠΟΥ ΚΆΜΠΤΟΥΝ ΤΟΥΣ ΚΑΝΌΝΕΣ

THE CHRONOGRAPHS WHICH BEND THE RULES

Η αμερικανική ωρολογοποιία καινοτομεί παρουσιάζοντας τους πρώτους χρονογράφους με κυρτούς μηχανισμούς quartz και λεπτή, εργονομική κάσα που εφαρμόζει άνετα στον καρπό. Η συλλογή CURV αποτελείται από 12 χρονογράφους, με κυρτές κάσες από ατσάλι ή τιτάνιο και λουράκια από rubber. Ο μηχανισμός που τα εξοπλίζει ενσωματώνει την αποκλειστική τεχνολογία UHF (Ultra High Frequency) με τον κρύσταλλο quartz να πάλλεται στη συχνότητα των 262kHz. Οι συγκρίσεις είναι αποκαλυπτικές: ο συμβατικός μηχανισμός quartz λειτουργεί στα 32kHz, προσφέροντας ακρίβεια που αποκλίνει +/- μερικά δευτερόλεπτα τον μήνα, ενώ στους μηχανισμούς UHF η απόκλιση ελαττώνεται στα μόλις +/- μερικά δευτερόλεπτα τον χρόνο. Χαρακτηριστική μάλιστα είναι η «ρευστή» κίνηση του κεντρικού δευτερολεπτοδείκτη του χρονογράφου, όμοια με την κίνηση του αντίστοιχου δείκτη στα μηχανικά ρολόγια. Σημειώνουμε πως δύο από τους 12 χρονογράφους CURV διαθέτουν open back.

The US watchmaker innovates by presenting its first chronographs with curved quartz movements and a thin, ergonomic case that fits comfortably on the wrist. The CURV collection comprises 12 chronographs, with cases made of steel or titanium and rubber straps. The movement equipping them incorporates the exclusive UHF technology (Ultra High Frequency) with the quartz crystal vibrating at a frequency of 262kHz. Comparisons are revealing: a conventional quartz movement operates at 32kHz, providing an accuracy diverging by +/- a few seconds per month, while in the high-frequency movements used by Bulova, the deviation is reduced to just +/- a few seconds per year. The watches feature a distinctive “fluid” movement of the central chronograph seconds hand, similar to the hand movement of mechanical watches. Note that two of the 12 CURV chronographs have an open caseback.

Αποκλειστικός αντιπρόσωπος: Time Pieces – Μ. Πετράκης

58 | CHRONOS plus

Indicative price: €1.080 Exclusive representative: Time Pieces - M. Petrakis

CHRONOS plus plus || 45 59 Chronos

WATCHMAKING BASELWORLD 2016

ΤΕΧΝΙΚΆ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΆ Μηχανισμός: Caliber B130. Κούρδισμα: αυτόματο. Συχνότητα: 28.800 ταλαντώσεις/ώρα. Λίθοι: 37. Power reserve: 42 ώρες. Λειτουργίες: ώρα, λεπτά, μικρά δευτερόλεπτα, ένδειξη ημερομηνίας, χρονογράφος.

Κάσα: μαγνήσιο, PEEK και ατσάλι με επικάλυψη Motorlac σε κόκκινο, μπλε, γκρι ή μαύρο χρώμα. Διάμετρος: 42,5mm. Στεφάνη: κεραμικό. Καπάκι: ατσάλι με επικάλυψη PVD σε μαύρο χρώμα. Κρύσταλλο: ζαφειριού, με αντι-ανακλα-

στική επεξεργασία μέσα-έξω. Καντράν: επικάλυψη Motorlac σε κόκκινο, μπλε, γκρι ή μαύρο χρώμα και κοχλιωτά υποκαντράν σε μαύρο χρώμα. Στεγανότητα: ως τα 100μ. Λουράκι: rubber.

indication, chronograph. Case: magnesium, PEEK and steel with Motorlac coating in red, blue, gray or black. Diameter: 42.5mm. Bezel: ceramic. Caseback: black PVD coated

steel. Crystal: sapphire with antireflective treatment on both sides. Dial: Motorlac coating in red, blue, gray or black and black, snailed sub-dials. Water resistance: 100m. Strap: rubber.

TECHNICAL SPECIFICATIONS Movement: Caliber B130. Winding: automatic. Frequency: 28,800 oscillations/hour. Jewels: 37. Power reserve: 42 hours. Functions: hours, minutes, subsidiary seconds, date

60 | CHRONOS plus

BVLGARI DIAGONO MAGNESIUM CHRONO ΧΡΟΝΟΓΡΆΦΟΙ «ΜΕ ΠΙΚΆΝΤΙΚΗ ΓΟΗΤΕΊΑ» Τα πρώτα μοντέλα Diagono Magnesium ήταν μια σειρά από φωτογενή three-hands, τα οποία έκαναν το ντεμπούτο τους πέρυσι, προκαλώντας αίσθηση χάρη στον πρωτοφανή συνδυασμό πρώτων υλών δανεισμένων από τις βιομηχανίες της αεροπλοΐας, του διαστήματος και του μηχανοκίνητου αθλητισμού. Φέτος, η συλλογή υποδέχεται την πρώτη της complication, τον χρονογράφο, επιλογή που σαφώς έχει να κάνει με τον sporty χαρακτήρα της. Ο αυτόματος Caliber B130 κάνει γι’ άλλη μια φορά την εμφάνισή του στη συλλογή Diagono, αλλά εκείνο που ενδιαφέρει περισσότερο είναι τα high-tech υλικά: κεραμικό, μαγνήσιο, PEEK και Motorlac. Το κεραμικό έχει χρησιμοποιηθεί για την κατασκευή της στεφάνης, στην οποία έχει χαραχτεί το διπλό logo «Bvlgari». Το μαγνήσιο και το PEEK (το πολυμερές πολυαιθεραιθερκετόνη) έχουν συνδυαστεί στο μεσαίο τμήμα της κάσας. Το πρώτο είναι εξαιρετικά ελαφρύ αλλά υψηλής δομικής και μηχανικής αντοχής, ενώ το δεύτερο, πέρα από τον πάντα ευπρόσδεκτο συνδυασμό χαμηλού βάρους-υψηλής σκληρότητας, προσφέρει επιπλέον εντυπωσιακή αντίσταση στις υψηλές θερμοκρασίες και στη φθορά. Το συγκεκριμένο σημείο της κάσας, όπως και το καντράν, είναι επικαλυμμένα με Motorlac, μια ειδική λάκα με κοκκώδη υφή η οποία, εκτός από έξοχη διακόσμηση, προσφέρει και προστασία από τις ακραίες θερμοκρασίες και τις μεταβολές που έχουν σχέση με τη διαστολή της ύλης. Κόκκινο, μπλε, μαύρο και γκρι είναι τα χρώματα που κοσμούν αντίστοιχα τις τέσσερις εκδοχές του νέου χρονογράφου της Bvlgari. Αποκλειστικός αντιπρόσωπος: Ora Kessaris

CHRONOGRAPHS “WITH A FIERY CHARM”

CALVIN KLEIN BOLD CHRONO ΕΜΠΝΕΥΣΜΈΝΟ VINTAGE DESIGN Τολμηρός, sporty και αρρενωπός είναι ο νέος χρονογράφος του δημοφιλούς fashion brand. Εμφανώς εμπνευσμένος από το εσωτερικό των vintage αυτοκινήτων, έρχεται σε τέσσερα χρώματα -cool grey, ασημί, καφέ ή μπλε- και φοράει διάτρητο λουράκι. Είναι εξοπλισμένος με τον quartz μηχανισμό G10.212 της ΕΤΑ, ο οποίος υποστηρίζει ώρα, λεπτά, μικρά δευτερόλεπτα, ένδειξη της ημερομηνίας και λειτουργία χρονογράφου, ενώ η διάρκεια ζωής της μπαταρίας του φτάνει τα 3 χρόνια. Η κάσα είναι κατασκευασμένη από ατσάλι, ενώ το καντράν φέρει γυαλισμένους δείκτες ενισχυμένους με λευκή Super-LumiNova και το logo «Calvin Klein» στο 3. Οι νέοι χρονογράφοι Bold είναι αδιάβροχοι στα 100μ.

The first Diagono Magnesium models which made their debut last year, constituted a series of photogenic three-hands and caused a sensation thanks to their unprecedented combination of materials borrowed from the aviation, space and motorsport industries. This year, the collection welcomes its first complication, the chronograph, an option clearly following its sporty character. The tried and true self-winding Caliber B130 once again makes its appearance in the Diagono collection, with the high-tech materials stealing the show: ceramic, magnesium, PEEK and Motorlac. Ceramic has been used to fabricate the bezel, which has Bvlgari’s double logo engraved on it. Magnesium and PEEK (polyaitheraitherketone polymer) are combined in the middle part of the case. The former is extremely light yet ultra-sturdy, while the latter, beyond the always welcome combination of low weight-high durability, also provides impressive resistance to high temperatures and wear. This particular area of the case, as the dial, is coated with Motorlac, a special lacquer with granulated texture which, besides excellent decorative properties, also provides protection from extreme temperatures or variations in the expansion of materials. Red, blue, black and gray are the colors that adorn the respective four versions of Bvlgari’s newest chronograph.

The popular fashion brand’s new chronograph is bold, sporty and undeniably masculine. Inspired by vintage automobile interiors, it comes in four colors -cool gray, silver, brown or blue- and is paired to a matching perforated strap. It is equipped with the quartz ETA G10.212 movement, with functions including hours, minutes, subsidiary seconds, date indication and chronograph function, with the battery lasting 3 years. The case is made of polished and brushed stainless steel, while the dial bears polished hands featuring white Super-LumiNova and the Calvin Klein logo at 3 o’clock. The new Bold chronographs are water resistant to 100 meters.

Indicative price: €5.100 Exclusive representative: Ora Kessaris

Price on demand Exclusive representative: Swatch Group Greece

Αποκλειστικός αντιπρόσωπος: Swatch Group Greece

INSPIRED VINTAGE DESIGN

CHRONOS plus | 61

WATCHMAKING BASELWORLD 2016

CHANEL MONSIEUR DE CHANEL ΤΟ ΠΡΏΤΟ ΑΜΙΓΏΣ ΑΝΔΡΙΚΌ ΡΟΛΌΙ ΤΟΥ ΟΊΚΟΥ

THE MAISON’S FIRST DEDICATED MENS’ WATCH

Αν και μετρά τριάντα χρόνια στον χώρο της ωρολογοποιίας, η Chanel δεν είχε κατασκευάσει μέχρι τώρα ρολόι αποκλειστικά για το ανδρικό κοινό της – με μόνη εξαίρεση την αρρενωπή εκδοχή του J12. Αυτό άλλαξε φέτος με την παρουσίαση του Monsieur, ενός 100% ανδρικού ρολογιού που είναι, μάλιστα, εξοπλισμένο με τον πρώτο μηχανισμό που έχει σχεδιαστεί και συναρμολογηθεί αποκλειστικά στα εργαστήρια της Chanel. O κουρδιστός στο χέρι Caliber 1 εκτελεί 28.800 ταλαντώσεις/ ώρα, αποτελείται από 170 εξαρτήματα και φέρει 30 λίθους, ενώ διαθέτει διπλό βαρέλι που εξασφαλίζει power reserve 3 ημερών. Υποστηρίζει ένδειξη jumping hours στο 6 η οποία ρυθμίζεται είτε αριστερόστροφα είτε δεξιόστροφα, retrograde ένδειξη των λεπτών σε τόξο 240 ο στο άνω τμήμα του καντράν και μικρά δευτερόλεπτα στο κέντρο. Διατίθεται με κάσα 40mm από ροζ ή λευκό χρυσό, η οποία φέρει κρύσταλλο ζαφειριού μπροστά και πίσω. Έχει καντράν από οπαλίνα σε ιβουάρ χρώμα, είναι αδιάβροχο ως τα 30μ. και φοράει μαύρο λουράκι από δέρμα αλιγάτορα. Διατίθεται σε περιορισμένη έκδοση 150+150 κομματιών.

Despite having more than thirty years in the watchmaking industry, Chanel had not yet built a watch exclusively for its male audience - the only exception being the masculine version of the J12. That changed this year with the launch of the Monsieur, a 100% mens’ watch that is equipped with the first movement designed and assembled entirely in Chanel’s workshops. The hand-wound Caliber 1 performs 28,800 vibrations/hour, consisting of 170 parts and bearing 30 jewels, along with a double barrel that ensures a power reserve of 3 days. Its functions include a jumping hours indication at 6 o’clock which can be adjusted either clockwise or counterclockwise, a retrograde minute indication on the 240ο arc of the upper part of the dial as well as subsidiary seconds in its center. It is available with a 40mm-wide case in rose or white gold that has a sapphire crystal on both sides. The watch, featuring an ivory-colored opaline dial, is water resistant to 30m and comes with a black alligator leather strap. It will be available in a limited edition of 150+150 pieces.

Αποκλειστικός αντιπρόσωπος: D. A. Anagnostopoulos

62 | CHRONOS plus

Indicative price: €31.500 Exclusive representative: D. A. Anagnostopoulos

Timberland and

Made For The Modern Trail

Boυλής 14, Αθήνα, Τηλ.: 210 33 13 044 Showrooms: Βουλής 16 Αθήνα, Τηλ.: 210 33 13 120 MONO ΣΤΑ ΚΑΤΑΣΤΗΜΑΤΑ ΜΕ ΤΟ ΣΗΜΑ

www.timecenter.gr

www.facebook.com/timecenter.gr

WATCHMAKING BASELWORLD 2016

CHOPARD L.U.C PERPETUAL TWIN ΑΤΣΆΛΙΝΟ L.U.C ΜΕ ΔΙΗΝΕΚΈΣ ΗΜΕΡΟΛΌΓΙΟ

A STEEL L.U.C WITH A PERPETUAL CALENDAR

Η συλλογή που αποτίνει φόρο τιμής στον ιδρυτή της Chopard, LouisUlysse, εμπλουτίζεται φέτος με ένα ρολόι που έχει ατσάλινη κάσα και μηχανισμό που υποστηρίζει τη δημοφιλή complication του διηνεκούς ημερολογίου. Ο αυτόματος Caliber L.U.C 96.51-L είναι εφοδιασμένος με δύο βαρέλια κατασκευασμένα σύμφωνα με την πατενταρισμένη τεχνολογία Twin®, τα οποία προσφέρουν power reserve 58 ωρών. Εκτελεί 28.800 ταλαντώσεις/ώρα, φέρει 27 λίθους και διαθέτει πιστοποίηση χρονομέτρου από το COSC. Η κάσα με το open-back έχει διάμετρο 43mm και φέρει αντι-θαμβωτικό κρύσταλλο ζαφειριού. Χρώματος ασημί με φινίρισμα Sunray, το καντράν έχει διπλό παράθυρο ημερομηνίας στο 12, υποκαντράν για τις ενδείξεις της ημέρας και του μήνα στο 9 και στο 3 αντίστοιχα, ένδειξη δίσεκτου έτους στο 2:30 και μικρά δευτερόλεπτα σε υποκαντράν στο 6. Το ρολόι φοράει μαύρο λουράκι από δέρμα αλιγάτορα και είναι αδιάβροχο ως τα 30μ.

The collection which pays homage to Chopard’s founder, Louis-Ulysse, is this year enriched with a watch enclosing within its steel case a movement whose functions include the ever-popular perpetual calendar complication. The self-winding Caliber LUC 96.51-L is equipped with two barrels made according to the maison’s Twin® patented technology, offering a power reserve of 58 hours. It performs 28,800 vibrations/hour, bears 27 jewels and has a COSC chronometer certification. The open-back case has a 43mm diameter with an antiglare sapphire crystal. The silver-toned dial with a Sunray finish offers a twin-aperture date display at 12 o’clock, a sub-dial for day and month at 9 and 3 respectively, a leap year indication at 2:30 and subsidiary seconds in a sub-dial at 6. The watch is paired to a black leather alligator strap and is water resistant to 30m.

Αποκλειστικός αντιπρόσωπος: Boutique Chopard

64 | CHRONOS plus

Price on demand Exclusive representative: Boutique Chopard

Τηλ.: 210 33 13 120, 210 33 13 044 • www.timecenter.gr

Timecenter.gr

WATCHMAKING BASELWORLD 2016

CHRONOSWISS TIMEMASTER CHRONOGRAPH SKELETON ΣΠΟΡ ΜΕ ΠΙΝΕΛΙΈΣ ΠΟΛΥΤΈΛΕΙΑΣ

SPORTY WITH LUXURY TOUCHES

Η Chronoswiss προσθέτει στη σπορ σειρά της ένα χρονογράφο με skeleton καντράν, από το οποίο μπορεί κανείς να παρατηρήσει μέρη του μηχανισμού, διακοσμημένα με μοτίβα Côtes de Genève και Perlage. Ο αυτόματος C. 741 S εκτελεί 28.800 ταλαντώσεις/ώρα, φέρει 25 λίθους και προσφέρει power reserve 46 ωρών. Τέσσερα υποκαντράν, τοποθετημένα σε τέλεια συμμετρία στο πρόσωπο του ρολογιού φιλοξενούν τα 30 λεπτά και τις 12 ώρες του χρονογράφου, τα μικρά δευτερόλεπτα και την ένδειξη της ημερομηνίας στο 12, το 6, το 9 και το 3 αντίστοιχα, ενώ ενδείξεις και δείκτες είναι υπογραμμισμένοι με λευκή Super-LumiNova. Διαμέτρου 44mm, η κάσα είναι κατασκευασμένη από ατσάλι με επικάλυψη DLC, ενώ η στεφάνη, η χαρακτηριστική κορώνα σε σχήμα κρεμμυδιού και τα μπουτόν είναι από ροζ χρυσό 18Κ. Το ρολόι φοράει μαύρο λουράκι από rubber και είναι αδιάβροχο ως τα 100μ.

Chronoswiss has added a chronograph to its sporty line, featuring a skeleton dial, through which its owner can admire the movement’s components, decorated with Côtes de Genève and Perlage motifs. The self-winding C. 741 S performs 28,800 vibrations/hour, bearing 25 jewels and offering a power reserve of 46 hours. Four sub-dials, positioned in perfect symmetry on the watch face, host the chronograph’s 30 minutes and 12 hours, the subsidiary seconds and the date indication at 12, 6, 9 and 3 o’clock respectively, with indications and hands highlighted in white Super-LumiNova. Measuring 44mm across, the case is made of DLC-coated steel, while the bezel, the distinctive onion-styled crown and the buttons are all made of 18K rose gold. The watch is paired to a black rubber strap and is water resistant to 100m.

Αποκλειστικός αντιπρόσωπος: EUROTIMER

66 | CHRONOS plus

Indicative price: €17.200 Exclusive representative: EUROTIMER

Mykonos: Mavrogenous 21, Tel.: (0030) 22890 22990 Athens: Pandrossou 20, Plaka. Tel.: (0030) 210 3222701 Santorini: «Greco Gold» - Gold street, Fira. Tel.: (0030) 22860 23156 USA: Available at: Newman Marcus, Saks Fifth Avenue Japan: Star Jewelry

www.konstantino.com bestofMykonos | 167

WATCHMAKING BASELWORLD 2016

CORUM GOLDEN BRIDGE ROUND ΤΟ ΠΙΟ ΑΝΑΓΝΩΡΊΣΙΜΟ ΟΡΘΟΓΏΝΙΟ ΡΟΛΌΙ ΈΓΙΝΕ ΣΤΡΟΓΓΥΛΌ

THE MOST RECOGNIZABLE RECTANGULAR WATCH IS NOW ROUND

Ήταν μια από τις μεγάλες εκπλήξεις του φετινού BaselWorld, καθώς κανείς δεν περίμενε ότι το ρολόι που εμπνεύστηκαν το 1980 οι σχεδιαστές της Corum από τη γέφυρα Golden Gate που ενώνει το San Francisco με το Sausalito θα απαρνιόταν το ορθογώνιο σχήμα του. Ιδέα του designer Dino Modolo, το στρογγυλό Golden Bridge δίνει φρέσκο αέρα στην συλλογή, χωρίς ωστόσο να μεταβάλλει τον κουρδιστό στο χέρι μηχανισμό, ο οποίος διατηρεί το χαρακτηριστικό σχήμα baguette και είναι ορατός από όλες τις πλευρές της κάσας. Οι γέφυρες και η πλατίνα του είναι κατασκευασμένες από ροζ χρυσό 18Κ, εκτελεί 28.800 ταλαντώσεις/ώρα, φέρει 19 λίθους, έχει 40 ώρες power reserve, ενώ υποστηρίζει ώρα και λεπτά. Διαμέτρου 43mm, η κάσα είναι κατασκευασμένη από ροζ χρυσό 18Κ, ενώ στο καντράν τον μηχανισμό περιβάλλουν ράβδοι ροζ χρυσού που παραπέμπουν στους πυλώνες του Golden Gate. Το ρολόι φοράει καφέ λουράκι από δέρμα αλιγάτορα και είναι αδιάβροχο ως τα 30μ.

It was one of the biggest surprises at this year’s BaselWorld, as no one expected that the watch inspired by the Golden Gate Bridge back in 1980 would relinquish its rectangular shape. An idea by designer Dino Modolo, the round Golden Bridge breathes fresh air to the collection, yet without altering its hand-wound movement, which retains its characteristic baguette shape and is visible from all sides of the case. Its bridges and baseplate are made of 18K rose gold, while it performs 28,800 vibrations/hour, bears 19 jewels, provides 40 of hours of power reserve and offers functions including hours and minutes. With a diameter of 43mm, the case is made of 18K rose gold, while the movement can be seen through the dial surrounded by rose gold rods, making a direct reference to the Golden Gate’s pillars. The watch comes with a brown alligator leather strap and is water resistant to 30m.

Αποκλειστικός αντιπρόσωπος: Χρονοτήμ

68 | CHRONOS plus

Indicative price: €55.000 Exclusive representative: Chronoteam

A HISTORY OF MODERN.

BULOVA MOON WATCH After Apollo 15’s mission commander made lunar history—while wearing his personal Bulova chronograph—we’re making history again. The Bulova Moon Watch replicates that original timepiece, updated with our exclusive high performance quartz movement with a frequency of 262 kHz for unparalleled accuracy, continuing a history of precision timing. BULOVA.COM

ΑΠΟΚΛΕΙΣΤΙΚΟΣ ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΟΣ

ΗΡΑΚΛΕΙΤΟΥ 52, ΧΑΛΑΝΔΡΙ ΤΗΛ: 2167006827

WATCHMAKING BASELWORLD 2016

CVSTOS SEA-LINER GMT ΕΜΠΝΕΥΣΜΈΝΟ ΑΠΌ ΤΟΝ ΚΌΣΜΟ ΤΟΥ YACHTING

INSPIRED BY THE YACHTING WORLD

Η πολυτέλεια και η στιβαρότητα των mega yachts περιγράφουν τέλεια το DNA του νέου Sea-Liner. Η βάση του καντράν από ξύλο teak, ο ειδικά σχεδιασμένος ρότορας σε σχήμα πηδαλίου, που είναι ορατός από το ανοιχτό με κρύσταλλο ζαφειριού πίσω μέρος της κάσας, τα τέσσερα «φινιστρίνια» στα πλαϊνά της κάσας απ’ όπου διακρίνονται λεπτομέρειες του μηχανισμού, όλα παραπέμπουν στον κόσμο του yachting. Γενναιόδωρη σε διαστάσεις -53,7x41mm-, η κάσα έχει σχήμα tonneau και είναι κατασκευασμένη από ροζ χρυσό, ενώ φέρει αντι-ανακλαστικό κρύσταλλο ζαφειριού και στις δύο πλευρές της. Στο εσωτερικό της χτυπά ο αυτόματος Caliber CVS-6511GMT, ο οποίος εκτελεί 28.800 ταλαντώσεις/ώρα, φέρει 25 λίθους και προσφέρει power reserve 42 ωρών, ενώ διαθέτει ρότορα ειδικής κατασκευής από κράμα τιτανίου-βολφραμίου, επικαλυμμένο με μπλε PVD. Υποστηρίζει ώρα, λεπτά και δευτερόλεπτα κεντρικά, ημερομηνία σε διπλό παράθυρο στο 12 με δύο ορατούς μεταλλικούς διάτρητους δίσκους, και ένδειξη της ώρας σε δεύτερη χρονική ζώνη, συνοδευόμενη από ένδειξη ημέρας/νύχτας, σε υποκαντράν στο 6. Το καντράν συνδυάζει το ξύλο με το μπλε χρώμα και τις πινελιές από λευκή SuperLumiΝova. Αδιάβροχο ως τα 100μ., το ρολόι φοράει αρρενωπό λουράκι από rubber σε λευκό, μπλε ή κόκκινο χρώμα.

The luxury and robust design of mega yachts perfectly describe the new Sea-Liner’s DNA. The dial’s teak inlay, the specially designed helm-shaped rotor, visible through the sapphire crystal caseback, the four portholes on the sides of the case from which the movement’s details are revealed, all reflect the yachting world. Generous in its dimensions -measuring 53.7x41mm- the tonneau-shaped case is made of rose gold and bears antireflective sapphire crystal on both sides. Within it beats the self-winding Caliber CVS-6511GMT, which performs 28,800 vibrations/hour, bears 25 jewels and offers a power reserve of 42 hours, while featuring a rotor specially constructed from titanium-tungsten alloy with a blue PVD coating. Its functions include hours, minutes and seconds placed centrally, a double date window at 12 o’clock with two visible metal perforated discs, and a second time zone accompanied by a day/night indication in a sub-dial at 6. The dial combines wood with blue hues along with touches of white Super-LumiNova. Water resistant to 100m, the watch is paired to a white, blue or red rubber strap.

Αποκλειστικός αντιπρόσωπος: Kassis

70 | CHRONOS plus

Price on demand Exclusive representative: Kassis

FLIEGER PROFESSIONAL CHRONOGRAPH

Love at first flight. FLIEGER PROFESSIONAL CHRONOGRAPH

Love at first flight. AVIATIS COLLECTION AVIATIS COLLECTION

Official distribution for Greece & Cyprus: EUROTIMER email: info@eurotimer.com www.eurotimer.com

fortis-swiss.com fortis-swiss.com

WATCH | 47

WATCHMAKING BASELWORLD 2016

EMPORIO ARMANI SPORT ΤΟΛΜΗΡΌΣ ΣΧΕΔΙΑΣΜΌΣ ΚΑΙ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΚΌΤΗΤΑ Η σπορ σειρά του ιταλικού brand εμπλουτίζεται με ένα δυναμικό χρονογράφο που συνδυάζει κομψά το μαύρο με το γκρι χρώμα. Λειτουργεί με τον αυτόματο Caliber 7750 των ETA/Valjoux, ο οποίος υποστηρίζει ώρα και λεπτά, μικρά δευτερόλεπτα, λειτουργία χρονογράφου και ένδειξη ημέρας και ημερομηνίας σε διπλό παράθυρο στο 3. Διαμέτρου 45mm, η κάσα είναι κατασκευασμένη από τιτάνιο με επικάλυψη σε γκρι και μαύρο χρώμα. Τις ίδιες αποχρώσεις υιοθετεί και το καντράν που είναι αμμοβολισμένο και διαθέτει μαύρη εσωτερική στεφάνη με ταχυμετρική κλίμακα. Το ρολόι είναι αδιάβροχο ως τα 100μ., φοράει μαύρο λουράκι από rubber και διατίθεται σε περιορισμένη έκδοση 68 κομματιών.

EDOX

Αποκλειστικός αντιπρόσωπος: Rist Hellas

BOLD DESIGN AND FUNCTIONALITY

GRAND OCEAN EXTREME SAILING SERIES™ EDITION ΓΙΑ ΕΠΑΓΓΕΛΜΑΤΊΕΣ ΤΗΣ ΙΣΤΙΟΠΛΟΐΑΣ

Ως επίσημο ρολόι του πρωταθλήματος Extreme Sailing Series™, το νέο Grand Ocean είναι κατασκευασμένο για τους καρπούς των καλύτερων ιστιοπλόων. Η 45mm ατσάλινη κάσα του φέρει καταδυτική στεφάνη από ατσάλι και κεραμικό, ενώ υπάρχει και εσωτερική περιστρεφόμενη στεφάνη με ταχυμετρική κλίμακα. Το ρολόι λειτουργεί με αυτόματο μηχανισμό βασισμένο στον Caliber 7750 των ΕΤΑ/Valjoux, ο οποίος υποστηρίζει ώρα, λεπτά, μικρά δευτερόλεπτα, λειτουργία χρονογράφου και ενδείξεις της ημερομηνίας και της ημέρας σε διπλό παράθυρο στο 3. Αδιάβροχο ως τα 300μ., φοράει λουράκι από rubber. Αποκλειστικός αντιπρόσωπος: Chronogroup FOR SAILING PROFESSIONALS As the official timepiece of the Extreme Sailing Series™ championship, the new Grand Ocean is specially made to be worn on the wrists of the best yachtsmen. Its 45mm steel case bears a unidirectional rotating bezel combining steel and ceramic. The watch also has an inner bezel with a tachymetric scale. It is powered by a self-winding movement based on the Caliber 7750 by ETA/ Valjoux, whose functions include hours, minutes, subsidiary seconds and chronograph along with date and day indication in a double window at 3 o’clock. The watch is water resistant to 300m and comes with a rubber strap. Indicative price: €2.990 Exclusive representative: Chronogroup

72 | CHRONOS plus

The sporty line of the Italian brand is enriched with a dynamic chronograph that elegantly combines black and gray hues. It operates with the self-winding Caliber 7750 by ETA/Valjoux, whose functions include hours and minutes, subsidiary seconds, a chronograph as well as a day and date display in a double window at 3. Measuring 45mm across, the case is made of titanium coated in gray and black. The same hues are also found on the sandblasted dial which has a black inner bezel with a tachymetric scale. The watch, water resistant to 100m, is paired to a black rubber strap and is available in a limited edition of 68 pieces. Price on demand Exclusive representative: Rist Hellas

WATCHMAKING BASELWORLD 2016

Gc Gc-3 SPORT

GIRARDPERREGAUX

ΑΡΡΕΝΩΠΉ ΚΟΜΨΌΤΗΤΑ

COMPETIZIONE COLLECTION

Το ρολόι που εμπλουτίζει τη σειρά Gc-3 έχει sporty-chic σχεδιασμό ώστε να ταιριάζει σε όλες τις περιστάσεις. Λειτουργεί με τον quartz Caliber R5030D της Ronda, ο οποίος υποστηρίζει λειτουργία χρονογράφου. Κατασκευασμένη από ατσάλι με βουρτσισμένο και γυαλισμένο φινίρισμα, η κάσα έχει διάμετρο 44,5mm και φέρει αντι-χαρακτικό κρύσταλλο ζαφειριού και πολύγωνη στεφάνη με επικάλυψη PVD, καφέ ή στο χρώμα του ροζ χρυσού. Το καντράν διατίθεται σε ασημί, μπλε ή καφέ χρώμα με διακόσμηση guilloché και φέρει απλίκες και δείκτες στο χρώμα του ροζ χρυσού, με επικάλυψη Super-LumiNova, ενώ δεν λείπει η ταχυμετρική κλίμακα. Το ρολόι φοράει μπλε ή καφέ δερμάτινο λουράκι και είναι αδιάβροχο ως τα 100μ. Αποκλειστικός αντιπρόσωπος: Υιοί Μ. Τσούγια MASCULINE SOPHISTICATION The watch complementing the Gc-3 series has a sporty design with sophisticated touches. It operates using the quartz Caliber R5030D made by Ronda that also includes a chronograph function. Crafted from steel with a brushed and polished finish, the case has a diameter of 44.5mm with a scratchproof crystal sapphire and polygon bezel with a brown or rose gold PVD coating. The dial is available in silver, blue or brown with guilloché decoration, bearing rose gold colored hands and indications coated with Super-LumiNova, while a tachymetric scale is also present. The watch comes with a blue or brown leather strap and is water resistant to 100m. Indicative price: €840 Exclusive representative: Sons of M. Tsougias

SPORTY-CHIC ΜΕ ΑΝΑΦΟΡΈΣ ΣΤΑ ‘60s Δύο ρετρο-φουτουριστικούς χρονογράφους λανσάρει φέτος η manufacture, εστιάζοντας όπως πάντα στην ακρίβεια και την υψηλή λειτουργικότητα. Τα μοντέλα Stradale και Circuito συνθέτουν τη νέα συλλογή Competizione και είναι εμφανώς εμπνευσμένα από τον υπέροχο κόσμο του αυτοκινήτου, φέρνοντας στον νου τους χρονογράφους «Ready-Go» που λατρεύτηκαν τη δεκαετία του ’60 από τους οδηγούς των ράλι, αλλά τον διάσημο χρονογράφο Club Italia που παρουσίασε η Girard-Perregaux το 1987. Η διαφορά ανάμεσα στα δύο μοντέλα εντοπίζεται στο look τους που στην πρώτη περίπτωση είναι κομψό και στη δεύτερη ξεκάθαρα sporty. Αμφότερα είναι εξοπλισμένα με τον αυτόματο Caliber 03300 (στις παραλλαγές 0031 και 0122), ο οποίος εκτελεί 28.800 ταλαντώσεις/ ώρα, συντίθεται από 435 εξαρτήματα, φέρει 63 λίθους και έχει power reserve 46 ωρών. Υποστηρίζει ώρα, λεπτά, μικρά δευτερόλεπτα, ένδειξη της ημερομηνίας και λειτουργία χρονογράφου. Στο elegant Stradale η κάσα είναι κατασκευασμένη από ατσάλι, έχει διάμετρο 42mm και φέρει αντι-ανακλαστικό κρύσταλλο ζαφειριού μπροστά και πίσω, απ’ όπου είναι ορατός ο ατσάλινος ρότορας και ο column wheel του χρονογράφου. Το καντράν είναι σε μαύρο χρώμα ή επάργυρο και φέρει δείκτες σχήματος baton. Αδιάβροχο στα 30μ., το Stradale έρχεται με λουράκι από δέρμα αλιγάτορα ή ατσάλινο μπρασελέ. Το sporty Circuito έχει κάσα από τιτάνιο και ανθρακόνημα, με τη διάμετρο επίσης στα 42mm. Το καντράν του είναι διάτρητο, κατασκευασμένο από ανθρακόνημα. Αδιάβροχο και αυτό στα 30μ., φοράει λουράκι από calfskin με carbon εφέ. Αποκλειστικός αντιπρόσωπος: Patseas SPORTY-CHIC WITH ‘60s REFERENCES Two retro-futuristic chronographs will be launched this year by the manufacture, focusing as always on exceptional accuracy and functionality. The Stradale and Circuito models compose the new Competizione collection and are clearly inspired by the wonderful world of motorsports, evoking memories of the “Ready-Go” chronographs, adored by rally drivers back in the ‘60s, as well as the famous Club Italia chronograph, presented by Girard-Perregaux in 1987. The difference between the two models lies in their look, which is stylish in the former and clearly sporty in the latter. Both are equipped with the self-winding Caliber 03300 (in variants 0031 and 0122), which performs 28,800 vibrations/hour, comprises 435 parts, bears 63 jewels and has a power reserve of 46 hours. Its functions include hours, minutes, subsidiary seconds, date indication and chronograph. The elegant Stradale has a steel case measuring 42mm across, with an antireflective sapphire crystal and an open back revealing the steel rotor and the chronograph’s column wheel. The dial is black or silver-plated with baton-shaped hands. Water resistant to 30m, the Stradale comes with an alligator leather strap or a steel bracelet. The sporty Circuito has a titanium and carbon fiber case, with a diameter of also 42mm, with a perforated carbon fiber dial. Water resistant to 30m, it comes with a calfskin strap that has a carbon effect. Indicative price: €12.600 Exclusive representative: Patseas

CHRONOS plus | 75

WATCHMAKING BASELWORLD 2016

76 | CHRONOS plus

GLASHÜÜTTE ORIGINAL SENATOR CHRONOMETER ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΜΈΝΗ ΑΚΡΊΒΕΙΑ, ΒΕΛΟΎΔΙΝΗ ΕΜΦΆΝΙΣΗ Η νέα εκδοχή του επιτυχημένου Senator Chronometer συνδυάζει την πιστοποιημένη ακρίβεια με το μπλε χρώμα που τόσο αγαπά η γερμανική manufacture. Το ρολόι είναι εξοπλισμένο με τον κουρδιστό στο χέρι Caliber 58-01, ο οποίος εκτελεί 28.800 ταλαντώσεις/ώρα, φέρει 58 λίθους και προσφέρει power reserve 44 ωρών. Υποστηρίζει ώρα και λεπτά, μικρά δευτερόλεπτα σε ευμέγεθες υποκαντράν στο 6, ένδειξη του power reserve στο 12 και τη χαρακτηριστική ένδειξη της ημερομηνίας (Panorama Date) στο 3, ενώ διαθέτει και μηχανισμό stop seconds. Διαμέτρου 42mm, η κάσα είναι κατασκευασμένη από λευκό χρυσό 18Κ και φέρει αντι-ανακλαστικό κρύσταλλο ζαφειριού μπροστά και απλό πίσω. Κατασκευασμένο στο ιδιόκτητο εργοστάσιο παραγωγής καντράν της manufacture στο Pforzheim, το καντράν είναι ένα χειροποίητο έργο τέχνης, περασμένο με αρκετές στρώσεις λάκας και φινιρισμένο σύμφωνα με την τεχνική Grainé, που προσδίδει βελούδινη όψη και διακριτικό κοντράστ με τις χαραγμένες με λέιζερ ενδείξεις από ασήμι και τους δείκτες Poire από λευκό χρυσό. Αδιάβροχο στα 50μ., το ρολόι φοράει λουράκι από δέρμα αλιγάτορα σε απόχρωση midnight blue. Αποκλειστικός αντιπρόσωπος: Swatch Group Greece

CERTIFIED ACCURACY, VELVETY APPEARANCE The new version of the successful Senator Chronometer combines certified accuracy with the German manufacture’s beloved blue color. The watch is equipped with the hand-wound Caliber 58-01, which performs 28,800 vibrations/hour, bearing 58 jewels and offering a power reserve of 44 hours. It provides for hours and minutes, subsidiary seconds on a sizable sub-dial at 6 o’clock, an indication of the power reserve at 12, the characteristic date indication (Panorama Date) at 3, while also featuring a stop seconds mechanism. Its 42mm case is made of 18K white gold, with an antireflective sapphire crystal and a see-through caseback. Made in the manufacture’s own dial-producing factory in Pforzheim, the dial is a hand-crafted work of art, coated with several layers of lacquer and finished according to the Grainé technique, which offers a velvety appearance and a discreet contrast with the laseretched silver indications and the white gold Poire hands. The watch is water resistant to 50 meters and is paired to a midnight blue alligator leather strap. Indicative price: €28.200 Exclusive representative: Swatch Group Greece

GUESS ΕΝΤΥΠΩΣΙΑΚΈΣ ΑΝΤΙΘΈΣΕΙΣ

Λειτουργικότητα, άνεση και αρρενωπό στυλ είναι τα χαρακτηριστικά αυτού του νέου, πολυλειτουργικού μοντέλου του αμερικάνικου brand, που ποντάρει στο έντονο χρωματικό κοντράστ του μαύρου με το χρώμα του κίτρινου χρυσού. Ο μηχανισμός quartz που το εξοπλίζει υποστηρίζει ώρα, λεπτά και δευτερόλεπτα κεντρικά, ενδείξεις της ημέρας της εβδομάδας και της ημερομηνίας στο 12 και στο 6 αντίστοιχα, καθώς και 24ωρη ένδειξη στο 9. Η κάσα είναι κατασκευασμένη από ατσάλι με επικάλυψη στο χρώμα του κίτρινου χρυσού και φέρει οδοντωτή στεφάνη από μαύρο αλουμίνιο με κλίμακα των λεπτών. Το καντράν είναι μαύρο με δείκτες και ενδείξεις στο χρώμα του κίτρινου χρυσού. Το σύνολο ολοκληρώνεται με ματ μαύρο λουράκι από σιλικόνη. Αποκλειστικός αντιπρόσωπος: Υιοί Μ. Τσούγια

STRIKING CONTRASTS Functionality, comfort and masculine style are the characteristics of the brand’s latest multifunctional model that wagers on the strong contrast between its black and yellow gold hues. The quartz movement equipping it provides functions that include hours, minutes and seconds centrally, week day and date at 12 and 6 ο’clock respectively, along with a 24-hour indication at 9. The case is made of steel coated in the color of yellow gold, bearing a black aluminum serrated bezel with a minute scale. The dial is black with yellow gold colored hands and indications, complemented by a matte black silicone strap. Indicative price: €195 Exclusive representative: Sons of M. Tsougias

HARRY WINSTON PROJECT Z10 Η ΕΝΤΥΠΩΣΙΑΚΉ ΣΥΝΈΧΕΙΑ ΤΟΥ PROJECT ZALIUM

HAMILTON KHAKI NAVY FROGMAN ΣΤΕΓΑΝΌΤΗΤΑ ΩΣ ΤΑ 1.000Μ Αγαπημένο brand του Χόλιγουντ, η Hamilton έκανε την πρώτη της κινηματογραφική εμφάνιση το 1951 στην ταινία The Frogmen, με ένα καταδυτικό ρολόι που είχε τις ρίζες του στην παλιά «φιλία» της με τον αμερικανικό στρατό. Αυτό ακριβώς το ρολόι αναβιώνει φέτος η ελβετική (πλέον) εταιρεία, συνδυάζοντας το «επιθετικό» στυλ του με ποικιλία χρωματικών συνδυασμών, αλλά και με το όνομα του Μονεγάσκου recordman της ελεύθερης κατάδυσης Pierre Frolla. Το ρολόι εξοπλίζει ο αυτόματος Caliber H-10 (βασισμένος σε μηχανισμό της ΕΤΑ), ο οποίος εκτελεί 21.600 ταλαντώσεις/ώρα, φέρει 25 λίθους και προσφέρει power reserve 80 ωρών. Διαμέτρου 46mm, η κάσα είναι κατασκευασμένη από τιτάνιο ή ατσάλι και φέρει καταδυτική στεφάνη και βαλβίδα διαφυγής ηλίου, ενώ χαρακτηριστικό είναι το σύστημα προστασίας της κορώνας, εμπνευσμένο από το μοντέλο του 1951. Το δε πίσω μέρος είναι διακοσμημένο με τη φιγούρα δύτη. Εξαιρετικά ευανάγνωστο χάρη στα έντονα κοντράστ και τις γενναιόδωρες πινελιές φωσφορίζοντος υλικού, το καντράν έρχεται σε μαύρο ή μπλε χρώμα. Το ρολόι είναι αδιάβροχο στα 1.000μ. και φοράει ανάγλυφο λουράκι από rubber ή μπρασελέ.

Αυτή είναι δέκατη, αισίως, έκδοση του Project Ζ, της σειράς ρολογιών που εμπνεύστηκε ο γιος του Harry Winston, Ronald, στο πλαίσιο της έρευνάς του για τα προωθητικά μέσα πυραύλων στο ΜΙΤ. Χαρακτηριστικό της συλλογής, η οποία έκανε το ντεμπούτο της στην ωρολογοποιία το 2004 με τον αυτόματο χρονογράφο Project Z1, είναι οι κάσες από Zalium™, το αποκλειστικό κράμα ζιρκονίου του οίκου, το οποίο είναι εξαιρετικά ανθεκτικό και συγχρόνως ελαφρύ και υποαλλεργικό. Το νέο Z10 είναι εμπνευσμένο από τη γέφυρα του Μανχάταν με τις δύο retrograde ενδείξεις στα δεξιά και τ’ αριστερά του skeleton καντράν να κερδίζουν τις εντυπώσεις. Λειτουργεί με τον αυτόματο Caliber HW3305, ο οποίος εκτελεί 28.800 ταλαντώσεις/ώρα, συντίθεται από 312 εξαρτήματα, φέρει 35 λίθους και προσφέρει power reserve 65 ωρών, ενώ διαθέτει balance spring από πυρίτιο. Υποστηρίζει ώρα και λεπτά off-centered, retrograde δευτερόλεπτα (με τη βοήθεια κλίμακας διαβαθμισμένης από το 0 ως το 30), retrograde ένδειξη της ημέρας της εβδομάδας και ένδειξη της ημερομηνίας σε παράθυρο στο 6, υπογραμμισμένης με μεγεθυντικό φακό. Διαμέτρου 42,2mm η κάσα είναι, όπως ελέχθη, κατασκευασμένη από Zalium™ και φέρει κρύσταλλο ζαφειριού μπροστά και πίσω. Το καντράν συνδυάζει στοιχεία από μπλε ανοδιωμένο αλουμίνιο -όπως τα δύο τόξα για τις retrograde ενδείξεις- με το γαλβανισμένο μαύρο καντράν για την ώρα και τα λεπτά. Προσφέρει οπτική πρόσβαση στον μηχανισμό, αποκαλύπτοντας σκοπίμως τα λειτουργικά στοιχεία που εκτελούν τις μηχανικές λειτουργίες – όπως το γρανάζι που οδηγεί τον δευτερολεπτοδείκτη στο 8. Αδιάβροχο στα 100μ., το ρολόι φοράει λουράκι που συνδυάζει το δέρμα αλιγάτορα με το rubber και είναι διακοσμημένο με Shuriken («αστέρι Ninja»). Διατίθεται σε περιορισμένη έκδοση 300 κομματιών. Αποκλειστικός αντιπρόσωπος: Ora Kessaris

THE STUNNING SEQUEL TO PROJECT ZALIUM

Hollywood’s favorite brand, Hamilton, made its first film appearance in 1951 in the film The Frogmen, with a diving watch that traced its roots back to its age-old friendship with the US military. This is exactly the watch revived this year by the Swiss (now) company, combining its “aggressive” style with a variety of color schemes, but also with the name of the Monegasque freediving record-holder, Pierre Frolla. The watch is equipped with the self-winding Caliber H-10 (based on an ETA movement), which performs 21,600 vibrations/hour, bearing 25 jewels and offering a power reserve of 80 hours, with functions including hours, minutes, seconds and date. Measuring 46mm across, the watch case is made of titanium or steel with a diving bezel and a helium escape valve, while the characteristic crown protection system has been inspired by the 1951 model. Its caseback is decorated with a diver’s figure. Highly legible thanks to strong contrasts and generous touches of fluorescent material, the dial is available in either black or blue. The watch is water resistant to 1,000 meters and is paired to an embossed rubber strap or bracelet.

This is the tenth version of Project Z, the watch line inspired by Harry Winston’s son, Ronald, during his research on rocket propellants at MIT. The characteristic feature of the collection, which debuted in 2004 with the self-winding chronograph Project Z1, are the cases made of Zalium™, the maison’s exclusive zirconium alloy which is extremely durable yet lightweight and hypoallergenic. The new Z10 was inspired by the Manhattan bridge with the two retrograde indications on either side of the skeleton dial stealing the show. Powered by the self-winding Caliber HW3305 with a silicon balance spring, it performs 28,800 vibrations/hour, consisting of 312 components, bearing 35 jewels and providing a power reserve of 65 hours. Its functions include off-centered hours and minutes, retrograde seconds (with the aid of a scale graded from 0 to 30), a retrograde indication of day of week and a date window at 6 o’clock that is enhanced by a magnifying glass. Its 42.2mm-wide case is made of Zalium™ with a satin finish, bearing an anti-reflective sapphire crystal and a see-through caseback. The dial combines blue anodized aluminum elements -like the two arcs for retrograde indications- with a galvanized black dial for hours and minutes. It offers visual access to the movement, deliberately revealing the functional components that perform mechanical functions - such as the gear driving the seconds hand at 8 o’clock. Water resistant to 100m, the watch is paired to a shuriken-decorated strap that combines alligator leather and rubber. It will be available in a limited edition of 300 pieces.

Indicative price: €995 Exclusive representative: Swatch Group Greece

Indicative price: €22.500 Exclusive representative: Ora Kessaris

Αποκλειστικός αντιπρόσωπος: Swatch Group Greece WATER RESISTANCE TO 1,000M

78 | CHRONOS plus

CHRONOS plus | 79

WATCHMAKING BASELWORLD 2016

HERMÈS SLIM D’HERMÈS SMALL SECONDS ΤΟ ΑΠΈΡΙΤΤΟ ULTRA-THIN ΕΠΙΣΤΡΈΦΕΙ ΜΕ ΝΈΑ ΧΡΏΜΑΤΑ

THE AUSTERE ULTRA-THIN RETURNS WITH NEW COLORS

Τέλεια ισορροπία μεταξύ ακραίας απλότητας και οπτικής ισορροπίας. Αυτό είναι το Slim d’Hermès, το λεπτό ρολόι του οίκου που έκανε το ντεμπούτο του το 2015 κερδίζοντας το κοινό χάρη στην απέριττη κομψότητά του. Η Hermès εμπλουτίζει φέτος τη συλλογή της με δύο νέα ανδρικά μοντέλα, εξοπλισμένα με τον manufactured Caliber H1950, ο οποίος υποστηρίζει ώρα, λεπτά και μικρά δευτερόλεπτα. Εκτελεί 21.600 ταλαντώσεις/ώρα, φέρει 29 λίθους και προσφέρει power reserve 42 ωρών, ενώ είναι εφοδιασμένος με μικρο-ρότορα. Κατασκευασμένη από ατσάλι, η κάσα έχει διάμετρο 39,5mm και φέρει αντι-θαμβωτικό κρύσταλλο ζαφειριού μπροστά και πίσω, απ’ όπου είναι ορατή η οπίσθια όψη του μηχανισμού, διακοσμημένη με τη signature «βροχή» από «Η». Το καντράν έρχεται σε σκούρο γκρι ή μπλε χρώμα και φέρει επιροδιωμένους δείκτες baton, ενώ εντύπωση (συνεχίζουν να) προκαλούν οι αραβικοί αριθμοί που σχεδίασε για τη σειρά ο Phlippe Apeloig. Το ρολόι είναι αδιάβροχο στα 30μ. και φοράει λουράκι από δέρμα αλιγάτορα σε γκρι ή μπλε χρώμα, κατασκευασμένο στα εργαστήρια της Hermès.

A perfect balance between extreme simplicity and visual equilibrium. This is the Slim d’Hermès, the maison’s slim watch which made its debut in 2015, winning the audience thanks to its austere elegance. This year, Hermès is enriching its collection with two new mens’ models equipped with the manufactured Caliber H1950, whose functions include hours, minutes and subsidiary seconds at 6 o’clock. Equipped with a micro-rotor, it performs 21,600 vibrations/hour, while bearing 29 jewels and offering a power reserve of 42 hours. The steel case has a diameter measuring 39.5mm with an antiglare sapphire crystal front and back, through which the rear part of the movement is visible, decorated with the firm’s signature sprinkling “H” motif. The dial comes in dark gray or blue with rhodiumed baton hands, along with impressive Arabic numerals designed especially for the collection by Phlippe Apeloig. The watch is water resistant to 30m and comes with an alligator leather strap in gray or blue, made at the Hermès workshops.

Αποκλειστικός αντιπρόσωπος: La Montre Hermès

80 | CHRONOS plus

Price on demand Exclusive representative: La Montre Hermès

S W I S S M AT I C S W I N G I N G H E A RT

WATCHMAKING BASELWORLD 2016

HUBLOT BIG BANG UNICO RETROGRADE CHRONOGRAPH UEFA EURO 2016™ ΤΟ ΝΈΟ SOCCER BANG, ΑΥΤΉ ΤΗ ΦΟΡΆ ΣΤΑ ΧΡΏΜΑΤΑ ΤΗΣ ΓΑΛΛΊΑΣ

THE NEW SOCCER BANG, THIS TIME IN THE FRENCH COLORS

Αφιερωμένος στο Euro 2016 είναι ο χρονογράφος που σχεδίασε η Hublot για την τρίτη συμμετοχή της στο ευρωπαϊκό πρωτάθλημα ποδοσφαίρου. Το ρολόι λειτουργεί με τον αυτόματο Caliber Unico HUB1261, ο οποίος προσφέρει power reserve 72 ωρών και υποστηρίζει την επαναστατική λειτουργία bi-retrograde που γνωρίσαμε πριν από δύο χρόνια στο επίσημο ρολόι του Μουντιάλ της Βραζιλίας, η οποία είναι αφιερωμένη στη χρονομέτρηση του ποδοσφαιρικού αγώνα. Με το πάτημα του start, ο λεπτοδείκτης και ο δευτερολεπτοδείκτης του χρονογράφου -σε κόκκινο και ασημί χρώμα αντίστοιχα- αρχίζουν να κινούνται σ’ ένα τόξο διάρκειας 60 λεπτών, το οποίο περιλαμβάνει το 45λεπτο του ποδοσφαιρικού ημιχρόνου συν 15 επιπλέον λεπτά για τις καθυστερήσεις. Χρησιμοποιώντας το μπουτόν στο 2, ο χρήστης ελέγχει τις λειτουργίες start και stop του χρονογράφου, καθώς και την ένδειξη φάσης του αγώνα (1ο ημίχρονο, διακοπή, 2ο ημίχρονο, τέλος αγώνα), η οποία εμφανίζεται σε παράθυρο στο 12, στο κέντρο ακριβώς του τόξου. Η ώρα και τα λεπτά διαβάζονται σε ξεχωριστό, off-centered καντράν στο 12, ενώ τα μικρά δευτερόλεπτα τρέχουν στο 9. Διαμέτρου 45mm, η κάσα είναι κατασκευασμένη από μαύρο κεραμικό και έχει στεφάνη από το ίδιο υλικό, η οποία συγκρατείται με 6 βίδες από τιτάνιο. Φέρει αντι-ανακλαστικό κρύσταλλο ζαφειριού μπροστά και πίσω -όπου έχει χαραχτεί το logo του Euro 2016-, ενώ η κορώνα και τα μπουτόν συνδυάζουν το κεραμικό με το rubber. Το πολυεπίπεδο καντράν είναι σε λευκό και μπλε χρώμα με κόκκινες λεπτομέρειες, αντικατοπτρίζοντας τα χρώματα της γαλλικής σημαίας. Αδιάβροχο στα 100μ., το ρολόι φοράει λουράκι από δέρμα αλιγάτορα και rubber.

Hublot has designed a chronograph dedicated to the Euro 2016, in celebration of their third time participating in the European football championship. Τhe watch is powered by the self-winding Caliber Unico HUB1261, which offers a power reserve of 72 hours and incorporates the revolutionary bi-retrograde function, that we came to know two years ago in the official timepiece of the World Cup in Brazil, which is dedicated to timing football matches. By pressing the start button, the chronograph’s minutes and seconds hand -in red and silver respectively- start moving in a 60-minute arc, which includes the 45-minute football halftime plus an additional 15 minutes for delays. Using the button at 2, the user can control the chronograph’s start and stop functions, along with the game’s phase indication (1st half, stoppage, 2nd half, end game), shown in a window at 12 ο’clock, exactly on the arc’s center. The hours and minutes are read in a separate, off-centered dial at 12, while subsidiary seconds are located at 9. With a diameter measuring 45mm, the case is made of black ceramic with a bezel of the same material, held by six titanium screws. It bears an antireflective sapphire crystal front and back -where the Euro 2016 logo has been engraved- while the crown and buttons combine ceramic and rubber. The multi-layered dial is white and blue with red details, reflecting the colors of the French flag. Water resistant to 100m, the watch is paired to an alligator leather and rubber strap.

Αποκλειστικός αντιπρόσωπος: Hublot Geneva

82 | CHRONOS plus

Indicative price: €25.900 Exclusive representative: Hublot Geneva

SE.161.27.117

BUILT TO LAST catwatches.com

www.cat.com / www.caterpillar.com © 2016 Caterpillar. All Rights Reserved. CAT, CATERPILLAR, BUILT FOR IT, their respective logos, “Caterpillar Yellow,” the “Power Edge” trade dress as well as corporate and product identity used herein, are trademarks of Caterpillar and may not be used without permission. Time Network Ltd., a licensee of Caterpillar Inc. “Kynzo”, an authorized distributor of Time Network Ltd., a licensee for Timekeeping Equipment for Caterpillar Inc.

WATCHMAKING BASELWORLD 2016

JAQUET DROZ GRANDE SECONDE DUAL TIME YΠΕΡΚΟΜΨΟ GMT

AN ELEGANT GMT WATCH

Το εμβληματικό Grande Seconde της manufacture καλωσορίζει την complication της δεύτερης χρονικής ζώνης. Εντός χτυπά ένας ολοκαίνουργιος αυτόματος μηχανισμός, ο Caliber 2663H24, ο οποίος διαθέτει balance spring και escapement από πυρίτιο, και διπλό βαρέλι που αποδίδει power reserve 65 ωρών. Εκτελεί 28.800 ταλαντώσεις/ώρα και φέρει 42 λίθους, υποστηρίζοντας ώρα και λεπτά, μικρά δευτερόλεπτα, δεύτερη χρονική ζώνη και ένδειξη της ημερομηνίας. Διαμέτρου 43mm, η κάσα είναι κατασκευασμένη από ροζ χρυσό ή ατσάλι. Στην πρώτη περίπτωση συνδυάζεται με ιβουάρ καντράν από σμάλτο και, στη δεύτερη, με καντράν από μαύρο όνυχα ή ασημί οπαλίνα. Και στις τρεις εκδοχές του, το ρολόι είναι αδιάβροχο στα 30μ. και φοράει λουράκι από δέρμα αλιγάτορα.

The manufacture’s iconic Grande Seconde welcomes the second time zone complication. Within it beats a brand new self-winding movement, Caliber 2663H24, which features a silicon balance spring and escapement, along with a double barrel that delivers a power reserve of 65 hours. It performs 28,800 vibrations/hour and has 42 jewels, with functions including hours and minutes, subsidiary seconds, second time zone and date indication. With a diameter of 43mm, the case is made of rose gold or steel. The former is combined with an ivory enamel dial and the latter with a black onyx or silver opaline dial. All three variants are water resistant to 30 meters and come with an alligator leather strap.

Αποκλειστικός αντιπρόσωπος: Ora Kessaris

84 | CHRONOS plus

Indicative price: €16.900 Exclusive representative: Ora Kessaris

LINKS OF LONDON DRIVER DASHBOARD ΕΜΠΝΕΥΣΜΈΝΟ ΑΠΌ ΤΟΝ ΚΌΣΜΟ ΤΟΥ ΑΥΤΟΚΙΝΉΤΟΥ

LONGINES RAILROAD ΕΠΙΣΤΡΟΦΉ ΣΤΟ ΠΑΡΕΛΘΌΝ

Η ελβετική εταιρεία εμπνέεται από το ρολόι που κατασκεύασε το 1960 για τους σιδηροδρομικούς υπαλλήλους, λανσάροντας ένα μοντέλο ρετρό αισθητικής. Τα αρχικά «RR» (RailRoad) που εμφανίζονταν στο καντράν του ιστορικού μοντέλου εμφανίζονται και στο νέο, πλάι στο αριθμό 888 που παραπέμπει στον αυτόματο Caliber L888.2 που το εξοπλίζει. Βασισμένος στον ETA A31.L01, ο μηχανισμός εκτελεί 25.200 ταλαντώσεις/ώρα, φέρει 21 λίθους και προσφέρει power reserve 64 ωρών. Η 40mm κάσα του είναι κατασκευασμένη από ατσάλι και φέρει κρύσταλλο ζαφειριού με αντι-ανακλαστική επεξεργασία, ενώ στο καπάκι έχει χαρακτικό εμπνευσμένο από τις περίτεχνες διακοσμήσεις των ρολογιών τσέπης που σχεδίασε η Longines για σιδηροδρομικές εταιρείες σε όλο τον κόσμο κατά τη δεκαετία του 1920. Σε χρώμα off-white, το καντράν είναι θολωτό και φέρει μεγάλους αραβικούς αριθμούς σε 12ωρη και 24ωρη κλίμακα, έχοντας στη θέση του 12 το 0. Το ρολόι φοράει μαύρο λουράκι από δέρμα αλιγάτορα και είναι αδιάβροχο ως τα 30μ.

Η πιο δημοφιλής συλλογή ρολογιών της Links of London εμπλουτίζεται με νέα μοντέλα vintage σχεδιασμού, ο οποίος παραπέμπει στα ταμπλό των βρετανικών σπορ αυτοκινήτων. Στα 45mm, η κάσα είναι κατασκευασμένη από ατσάλι στο φυσικό του χρώμα ή με επικάλυψη μαύρου PVD. Το ρολόι λειτουργεί με ελβετικό μηχανισμό quartz, o οποίος υποστηρίζει ώρα και λεπτά κεντρικά, μικρά δευτερόλεπτα σε υποκαντράν στο 6, ένδειξη της ημερομηνίας σε παράθυρο στο 6 και ημέρα σε retrograde ένδειξη στο 12. Έχει καντράν σε λευκό ή μαύρο χρώμα, φοράει δερμάτινο λουράκι και είναι αδιάβροχο ως τα 100μ. Αποκλειστικός αντιπρόσωπος: Links of London

INSPIRED BY THE WORLD OF CARS Τhe brand’s most popular watch collection is enlarged with new models that retain the vintage design reflecting British sports car dashboards. Their case has a diameter of 45mm in steel, either stainless or with a black PVD coating. They operate with the use of a Swiss quartz movement, whose functions include hours and minutes, subsidiary seconds in a dial at 6 o’clock, a date window at 6 and a retrograde day indicator at 12. The watches feature either white or black dials, paired to a leather strap and are water resistant to 100m. Indicative price: €880-940 Exclusive representative: Links of London

Αποκλειστικός αντιπρόσωπος: Swatch Group Greece

RETURN TO THE PAST The Swiss company draws inspiration from the watch it built back in the 1960s for railway employees, launching a retro-styled model. The “RR” initials (RailRoad) appearing on the historic model’s dial are also featured on the new one, next to the 888 number which refers to the self-winding Caliber L888.2 equipping it. Based on the ETA A31.L01, the movement performs 25,200 vibrations/hour, bearing 21 jewels and offering a power reserve of 64 hours. Its 40mm-wide case is made of steel with a sapphire crystal, while the cover has an engraving inspired by the decorations etched on 1920s pocket watches designed by Longines for rail companies around the world. The off-white dial is domed and features large Arabic numerals on a 12-hour and 24-hour scale, while 0 has been placed in the 12 position. The watch is paired to a black leather alligator strap and is water resistant to 30m. Indicative price: €1.610 Exclusive representative: Swatch Group Greece

CHRONOS plus | 85

WATCHMAKING BASELWORLD 2016

NAUTICA NMS 01 DATE ΤΟ ΡΟΛΌΙ ΠΟΥ ΤΑΙΡΙΆΖΕΙ ΣΕ ΌΛΕΣ ΤΙΣ ΠΕΡΙΣΤΆΣΕΙΣ Το αμερικάνικο fashion brand που είναι γνωστό για το ναυτικό στυλ του, λανσάρει ένα νέο μοντέλο για τις εξορμήσεις σας στη θάλασσα και τις βόλτες στην πόλη. Το NMS 01 Date έχει κάσα διαμέτρου 45mm, η οποία φέρει πτυχωτή στεφάνη με ένθεση από ξύλο. Σε χρώμα ντένιμ, το καντράν φέρει αραβικούς αριθμούς με luminous επικάλυψη σε δύο διαφορετικά μεγέθη που προσδίδουν εφέ βάθους. Λειτουργεί με μηχανισμό quartz που υποστηρίζει ώρα, λεπτά, δευτερόλεπτα και ένδειξη ημερομηνίας. Φοράει δερμάτινο λουράκι και είναι αδιάβροχο ως τα 100μ. Αποκλειστικός αντιπρόσωπος: Time Center

THE WATCH THAT SUITS ANY OCCASION

MAURICE LACROIX AIKON ΝΈΟΣ SPORTY-CHIC ΧΡΟΝΟΓΡΆΦΟΣ Το εμβληματικό Calypso που τη δεκαετία του ’90 αποτελούσε κορυφαία επιλογή του ανδρικού κοινού της Maurice Lacroix επανέρχεται φέτος με αλλαγμένο σχεδιασμό και όνομα. Το Aikon, όπως ονόμασε η ελβετική εταιρεία το νέο μοντέλο της, έχει κάσα διαμέτρου 44mm, κατασκευασμένη από ατσάλι, η οποία φέρει αντι-ανακλαστικό κρύσταλλο ζαφειριού και βιδωτή κορώνα. Στο καντράν συνδυάζει το ασημί με το μπλε χρώμα στη μινουτιέρα και στα totalizers του χρονογράφου. Λειτουργεί με quartz μηχανισμό ο οποίος υποστηρίζει ώρα, λεπτά, μικρά δευτερόλεπτα, ένδειξη ημερομηνίας και λειτουργία χρονογράφου με ενδείξεις των 30 λεπτών στο 9 και του 1/10ου του δευτερολέπτου στο 12. Το ρολόι φοράει μπρασελέ και είναι αδιάβροχο ως τα 100μ. Αποκλειστικός αντιπρόσωπος: EUROTIMER

A NEW SPORTΥ-CHIC CHRONOGRAPH The iconic Calypso, the model which back in the ‘90s was the number one choice among Maurice Lacroix’s male audience, is making a comeback this year with a new design and name. The Aikon has a 44mm-wide steel case with an antireflective sapphire crystal and a screw-down crown. Its dial combines silver with blue hues on the minute scale and chronograph totalizers. It operates with the use of a quartz movement whose functions include hours, minutes, subsidiary seconds, a date indication and chronograph with a 30-minute indication at 9 o’clock and 1/10th of a second at 12. The watch comes with a bracelet and is water resistant to 100m. Indicative price: €1.165 Exclusive representative: EUROTIMER

86 | CHRONOS plus

The US fashion brand introduces a model perfect for sea excursions or urban outings. The NMS 01 Date has a 45mm-wide case featuring a bezel with a wooden insert. The denim-colored dial bears Arabic numerals with luminous coating in two sizes which convey a sense of depth. It operates with the use of a quartz movement whose functions include hours, minutes, seconds and date. It comes with a leather strap and is water resistant to 100m. Indicative price: €215 Exclusive representative: Time Center

PERRELET FIRST CLASS DOUBLE ROTOR ΠΟΝΤΆΡΕΙ ΞΑΝΆ ΣΤΟΝ ΔΙΠΛΌ ΡΌΤΟΡΑ

OMEGA SPEEDMASTER GREY SIDE OF THE MOON ΤΟ MOONWATCH ΑΝΑΒΑΘΜΊΣΤΗΚΕ

Μετά την περσινή γιορτή των 20 χρόνων του, ο διπλός ρότορας επανέρχεται σε ένα νέο μοντέλο που εστιάζει στο χρώμα. Εντός του χτυπά ο αυτόματος Caliber P-181-H, ο οποίος εκτελεί 28.800 ταλαντώσεις/ώρα, φέρει 26 λίθους -με τον 26ο να φιγουράρει στο κέντρο του καντράν- και προσφέρει power reserve 42 ωρών. Η ατσάλινη κάσα έχει διάμετρο 42,5mm, ενώ το καντράν υιοθετεί το μπλε του κοβάλτιου με διακόσμηση Grainé στο κέντρο και κάθετη στις ενδείξεις της ώρας, σε κομψή αντίθεση με τον επιροδιωμένο open-worked ρότορα, που είναι φινιρισμένος με Côtes de Genève. Το ρολόι φοράει μπρασελέ ή μαύρο λουράκι από δέρμα αλιγάτορα και είναι αδιάβροχο ως τα 50μ. Διατίθεται επίσης με καντράν με άνοιγμα στο κέντρο, απ’ όπου είναι ορατές λεπτομέρειες του μηχανισμού. Αποκλειστικός αντιπρόσωπος: Flamme Hellas

Μετά τη σκοτεινή πλευρά του φεγγαριού που είδαμε πέρυσι, η manufacture λανσάρει ένα νέο moonwatch με καντράν από μετεωρίτη σε γκρι χρώμα. Tο Speedmaster Grey Side Of The Moon είναι εξοπλισμένο με τον αυτόματο CoAxial Caliber 9300 ο οποίος διαθέτει πιστοποίηση χρονομέτρου METAS. Εκτελεί 28.800 ταλαντώσεις/ώρα, φέρει 54 λίθους και διαθέτει column-wheel και δύο βαρέλια που προσφέρουν power reserve 60 ωρών. Υποστηρίζει ώρα και λεπτά, μικρά δευτερόλεπτα, ένδειξη ημερομηνίας και λειτουργία χρονογράφου με totalizers στο 12 για τα 60 λεπτά και στο 3 για τις 12 ώρες. Η κάσα έχει διάμετρο 44,5mm, είναι κατασκευασμένη από κεραμικό και φέρει αντι-ανακλαστικό και αντι-χαρακτικό κρύσταλλο ζαφειριού μπροστά και πίσω. Η καινοτομία εντοπίζεται στη στεφάνη που είναι κατασκευασμένη από νιτρίδιο του πυριτίου -ένα κράμα πιο σκληρό και πιο ελαφρύ από το κεραμικό- και φέρει ενδείξεις από CeragoldTM, υλικό που συνδυάζει το κεραμικό με τον χρυσό. Το καντράν φέρει απλίκες και δείκτες από χρυσό SednaTM 18K, επικαλυμμένους με λευκή SuperLumiΝova. Το ρολόι φοράει γκρι δερμάτινο λουράκι με επένδυση από rubber και είναι αδιάβροχο ως τα 50μ.

BETTING ON THE DOUBLE ROTOR AGAIN After last year’s 20th anniversary celebration, the double rotor returns to a new model that focuses on color. Within it beats the self-winding Caliber P-181-H, which performs 28,800 vibrations/hour, bearing 26 jewels -with the 26th taking center stage on the dial- and offering a power reserve of 42 hours. The steel case has a diameter of 42.5mm. The dial is a striking cobalt blue with Grainé decoration on its center and vertically around the indications, making an elegant contrast to the open-worked rhodium-plated rotor on the dial’s center, which has a Côtes de Genève finish. The watch comes with a bracelet or black alligator leather strap and is water resistant to 50m. It is also available with a central aperture on the dial that reveals the inner workings of the movement. Indicative price: €3.820 Exclusive representative: Flamme Hellas

Αποκλειστικός αντιπρόσωπος: Swatch Group Greece

THE MOONWATCH HAS BEEN UPGRADED Following the dark side of the moon that we saw last year, the manufacture is now launching a new moonwatch with a grey meteorite dial. The Speedmaster Grey Side Of The Moon is equipped with the self-winding Co-Axial Caliber 9300 which features a METAS chronometer certification. It performs 28,800 vibrations/hour, bears 54 jewels and has a column-wheel and two barrels that offer a power reserve of 60 hours. Its functions include hours and minutes, subsidiary seconds, a date indication and a chronograph function. The ceramic case measures 44.5mm across and is fitted with an antireflective and scratchproof sapphire crystal on both sides. The innovation lies in the bezel which is made of silicon nitride -an alloy harder and lighter than ceramicbearing indications made of CeragoldTM, a material combining ceramic with gold. The dial bears hands and indications made of 18K SednaTM gold that are coated with white Super-LumiNova. The watch is paired to a grey leather strap with rubber lining and is water resistant to 50m. Indicative price: €13.400 Exclusive representative: Swatch Group Greece

CHRONOS plus | 87

WATCHMAKING BASELWORLD 2016

ORIS DIVERS SIXTY-FIVE ΝΈΟ ΜΟΝΤΈΛΟ ΜΕ ΈΜΠΝΕΥΣΗ ΑΠΌ ΤΟ ΠΑΡΕΛΘΌΝ

A NEW MODEL INSPIRED BY THE PAST

Η περσινή επιτυχία της επανέκδοσης του καταδυτικού ρολογιού που κατασκεύασε η Oris το 1965, οδήγησε φέτος στο λανσάρισμα νέων μοντέλων, τα οποία (σε αντίθεση με τα περσινά που φορούσαν λουράκια από rubber) έρχονται με μπρασελέ, πλησιάζοντας ακόμη περισσότερο την εμφάνιση του προγόνου τους. Διαμέτρου 45mm, η ατσάλινη κάσα φέρει θολωτό κρύσταλλο ζαφειριού με αντι-χαρακτική και αντι-ανακλαστική επεξεργασία, βιδωτή κορώνα και καπάκι, ενώ έχει περιστρεφόμενη στεφάνη μονής κατεύθυνσης με ενδείξεις επικαλυμμένες με Super-LumiNova. Το ρολόι διατίθεται με μαύρο ή δίχρωμο (γκρι-μπλε) καντράν, με ενδείξεις και δείκτες επικαλυμμένους με Super-LumiNova. Λειτουργεί με τον αυτόματο Oris Cal.733, ο οποίος βασίζεται στον Sellita SW 200-1, και είναι αδιάβροχο ως τα 100μ. Διατίθεται, όπως ελέχθη, με μπρασελέ, αλλά και λουράκι ΝΑΤΟ ή από rubber σε μαύρο χρώμα.

Last year’s successful re-issue of the diving watch built by Oris in 1965, led to the launch of new models, which (unlike last year’s timepieces that wore rubber straps) are this year paired to bracelets, coming even closer to their ancestor’s look. With a diameter of 45mm, the steel case has a domed sapphire crystal with scratch-resistant and anti-reflective treatment, a screw down crown and caseback, while having a unidirectional rotating bezel with Super-LumiNova coated indications. The watch is available with a black or two-tone (gray-blue) dial, while hands and indications are coated with Super-LumiNova. The watch is powered by the self-winding Oris Cal.733, based on the Sellita SW 200-1, and is water resistant to 100m. It is available, as mentioned above, with a bracelet or with a black NATO or rubber strap.

Αποκλειστικός αντιπρόσωπος: Rist Hellas

88 | CHRONOS plus

Indicative price: €1.700-1.900 Exclusive representative: Rist Hellas

RAYMOND WEIL MAESTRO BEATLES LIMITED EDITION ΓΙΟΡΤΆΖΕΙ ΤΑ 40 ΧΡΌΝΙΑ ΤΗΣ ΜΕ ΤΑ ΣΚΑΘΆΡΙΑ

CELEBRATING 40 YEARS WITH THE BEATLES

Η ωρολογοποιία που αγαπά τη μουσική όσο καμία άλλη γιορτάζει τα 40 χρόνια από την ίδρυσή της με ένα limited edition αφιερωμένο στους Beatles. Στο γαλβανισμένο ασημί καντράν του, αντί για αριθμούς στις ενδείξεις των ωρών, αναγράφονται οι τίτλοι των 13 άλμπουμ του βρετανικού συγκροτήματος, πάνω από το 6 φιγουράρει το επίσημο logo του, ενώ στο 4, στη θέση του άλμπουμ Help!, βλέπουμε και τις φιγούρες των τεσσάρων μελών του. Εντός χτυπά ο αυτόματος Caliber RW4200, ο οποίος φέρει 26 λίθους και προσφέρει power reserve 38 ωρών. Διαμέτρου 39,5mm, η κάσα είναι κατασκευασμένη από γυαλισμένο ατσάλι και φέρει αντι-θαμβωτικό κρύσταλλο ζαφειριού, ενώ έχει ανοιχτό back με φιμέ κρύσταλλο ζαφειριού στο οποίο έχει χαραχτεί το logo των Beatles. Αδιάβροχο στα 50μ., το ρολόι φοράει μπρασελέ και διατίθεται σε περιορισμένη έκδοση 3.000 κομματιών.

The watchmaker that loves music like no other is celebrating 40 years from its founding, offering a limited edition dedicated to the Beatles. On its galvanized silver dial, instead of numbers for the hour indications, the titles of the British band’s 13 albums appear, with their official logo featured above 6 o’clock, while the four members can be seen on 4. Within the watch beats the self-winding Caliber RW4200, which bears 26 jewels and provides a power reserve of 38 hours. Measuring 39.5mm across, the case is made of polished steel with an antiglare sapphire crystal and a tinted sapphire crystal caseback which has the Beatles logo engraved on it. Water resistant to 50m, the watch comes with a bracelet and will be available in a limited edition of 3,000 pieces.

Αποκλειστικός αντιπρόσωπος: Swiss Time

Indicative price: €1.510 Exclusive representative: Swiss Time

CHRONOS plus | 89

WATCHMAKING BASELWORLD 2016

PATEK PHILIPPE WORLD TIME CHRONOGRAPH REF. 5930 ΈΝΑΣ ΜΗΧΑΝΙΣΜΌΣ, ΔΎΟ COMPLICATIONS Επίδειξη τεχνικής υπεροχής έκανε στο φετινό BaselWorld η Patek Philippe με το νέο της Ref. 5930. Πρόκειται για το δεύτερο μοντέλο στην ιστορία της που συνδυάζει την complication της παγκόσμιας ώρας με αυτήν του χρονογράφου. Το πρώτο το κατασκεύασε το 1940: πιθανολογείται ότι ανήκε σε κάποιον γιατρό και σήμερα εκτίθεται στο μουσείο της. Για την κατασκευή του Caliber CH 28-520 HU, ο οποίος φέρει τη σφραγίδα της Patek Philippe, η manufacture συνδύασε τον μηχανισμό χρονογράφου CH 28-520 PS με κάθετο συμπλέκτη και column wheel με το World Time module που ανέπτυξε ο Ελβετός ωρολογοποιός Louis Cottier το 1930. Εκτελεί 28.800 ταλαντώσεις/ώρα, αποτελείται από 343 εξαρτήματα, φέρει 38 λίθους και προσφέρει power reserve 55 ωρών. Στο καντράν, που συνδυάζει το μπλε με το μεταλλικό χρώμα και έχει διακόσμηση guilloché στο κέντρο, η τοπική ώρα και τα λεπτά διαβάζονται κεντρικά. Οι 24 χρονικές ζώνες αντιπροσωπεύονται από ονόματα πόλεων, με την ώρα να διαβάζεται σε 24ωρο δίσκο, ο οποίος έχει ένδειξη ημέρας/νύχτας με τα σύμβολα του ήλιου και της σελήνης. Η ρύθμιση της παγκόσμιας ώρας γίνεται από το μπουτόν στο 10. Τα δευτερόλεπτα του χρονογράφου διαβάζονται κεντρικά, ενώ τα 30 λεπτά σε υποκαντράν στο 6. Κατασκευασμένη από λευκό χρυσό 18Κ, η κάσα έχει διάμετρο 39,5mm και φέρει κρύσταλλο ζαφειριού μπροστά και πίσω. Το ρολόι φοράει μπλε λουράκι από δέρμα αλιγάτορα και είναι αδιάβροχο ως τα 30μ. Αποκλειστικός αντιπρόσωπος: Symbol Hellas

ONE MOVEMENT, TWO COMPLICATIONS Patek Philippe demonstrated its technical superiority at this year’s BaselWorld with its new Ref. 5930. This is the second model in the maison’s history that combines a world time complication with a chronograph. The first one, built in 1940, most probably belonged to a doctor and is now exhibited in the manufacture’s museum. For the construction of the Caliber CH 28-520 HU, which bears the Patek Philippe stamp, the manufacture combined the CH 28-520 PS chronograph mechanism with a vertical clutch and a column wheel with the World Time module developed by Swiss watchmaker Louis Cottier in 1930. It performs 28,800 vibrations/hour, consists of 343 parts, bears 38 jewels and provides a power reserve of 55 hours. Its dial combines blue with metallic paint and guilloché decoration on its center, with local hours and minutes read centrally. The 24 time zones are represented by city names, with time displayed on a 24-hour disc that has a day/night indication featuring the sun and moon symbols. The world time is set by a button at 10 o’clock. The chronograph’s seconds are read centrally, while the 30 minutes are displayed on a sub-dial at 6 o’clock. The case is crafted of 18K white gold with a diameter of 39.5mm and is fitted with a sapphire crystal on both sides. The watch comes with a blue alligator leather strap and is water resistant to 30m. Price on demand Exclusive representative: Symbol Hellas

90 | CHRONOS plus

CHRONOS plus | 91

WATCHMAKING BASELWORLD 2016

TW STEEL SON OF TIME ΤΟ ΠΡΏΤΟ ΤΗΣ ΡΟΛΌΙ ΜΕ TOURBILLON

ITS FIRST TOURBILLON WATCH

Σχεδιασμένο σε συνεργασία με την ολλανδική κατασκευάστρια μοτοσικλετών Numbnut Motorcycles, το νέο ρολόι της TW Steel αποτελεί ορόσημο στην ιστορία της. Είναι ένα μοναδικό κομμάτι σχεδιασμένο και εξοπλισμένο με αυτόματο μηχανισμό ελβετικής κατασκευής, ο οποίος διαθέτει tourbillon. Πρόκειται για τον Caliber TT 810-00, ο οποίος εκτελεί 21.600 ταλαντώσεις/ώρα, φέρει 29 λίθους και προσφέρει power reserve 3 ημερών. Κατασκευασμένη από ατσάλι με επικάλυψη PVD στο χρώμα του τιτανίου, η κάσα έχει διάμετρο 48mm και φέρει κρύσταλλο ζαφειριού μπροστά και πίσω. Στο καντράν, την προσοχή κερδίζουν το tourbillon στο 6, αλλά και το ανθρακόνημα με το οποίο είναι επικαλυμμένος ο δακτύλιος των ενδείξεων των ωρών. Το Son of Time φοράει λουράκι από δέρμα στρουθοκαμήλου και είναι αδιάβροχο ως τα 100μ.

Designed in collaboration with Dutch Numbnut Motorcycles, the new TW Steel watch is a milestone in their history. A unique piece designed and equipped with a self-winding Swiss-made movement that features a tourbillon: the Caliber TT 810-00, which performs 21,600 vibrations/hour, bearing 29 jewels and offering a power reserve of 3 days. Made of steel with a titanium-colored PVD coating, the case measures 48mm across and has a sapphire crystal on both sides. Our eyes are of course drawn to the tourbillon placed on the dial at 6 o’clock, along with the carbon-fibercoated ring that hosts the hour indications. The Son of Time is paired to an ostrich leather strap and is water resistant to 100m.

Αποκλειστικός αντιπρόσωπος: Rist Hellas

92 | CHRONOS plus

Indicative price: €100.000 Exclusive representative: Rist Hellas

ROLEX OYSTER PERPETUAL AIR-KING ΕΠΙΣΤΡΟΦΉ ΣΤΟΥΣ ΑΙΘΈΡΕΣ

RETURN TO THE SKIES

Η Rolex έχει συνδέσει την ιστορία της με τις πρώτες προσπάθειες του ανθρώπου να κατακτήσει τους αιθέρες. Αυτή της την κληρονομιά επεκτείνει με το νέο AirKing, το οποίο έχει κάσα Oyster, διαμέτρου 40mm, κατασκευασμένη από ατσάλι με σατινέ φινίρισμα. Φέρει αντι-χαρακτικό κρύσταλλο ζαφειριού, βιδωτό καπάκι και κορώνα ασφαλισμένη με σύστημα Twinlock. Λειτουργεί με τον αυτόματο Caliber 3131, ο οποίος διαθέτει πιστοποίηση χρονομέτρου από τη Rolex και έχει αντι-μαγνητικό ελατήριο Parachrom. Εκτελεί 28.800 ταλαντώσεις/ώρα, φέρει 31 λίθους και προσφέρει power reserve 48 ωρών. Στο μαύρο σατινέ καντράν οι αριθμοί 3, 6 και 9 είναι από λευκό χρυσό και μεγεθυμένοι σε σχέση με τους υπόλοιπους. Το ρολόι φοράει μπρασελέ Oyster και είναι αδιάβροχο ως τα 100μ.

Rolex has linked its history with man’s attempts to conquer the skies. This heritage is extended through the new Air-King, which has a 40mm-wide Oyster case made of steel with a satin finish. It has a scratchproof crystal sapphire and a screw down caseback and crown secured with the Twinlock system. The model is powered by the self-winding Caliber 3131, which is chronometer certified by Rolex, equipped with an anti-magnetic Parachrom spring. It performs 28,800 vibrations/ hour, bearing 31 jewels and offering a power reserve of 48 hours. The black satin dial displays the numbers 3, 6 and 9 in white gold and enlarged in relation to the rest. The watch is paired to an Oyster bracelet and is water resistant to 100m.

Αποκλειστικός αντιπρόσωπος: Rolex A.E.

Indicative price: €5.900 Exclusive representative: Rolex CHRONOS plus | SA 93

WATCHMAKING BASELWORLD 2016

TAG HEUER

SEIKO

AQUARACER 300M CERAMIC

PRESAGE CHRONOGRAPHS

ΑΡΡΕΝΩΠΌ ΚΑΙ ΑΞΙΌΠΙΣΤΟ

100% ΜΗΧΑΝΙΚΟΊ ΧΡΟΝΟΓΡΆΦΟΙ

Το ελβετικό brand ενισχύει την καταδυτική σειρά του με ένα νέο Aquaracer το οποίο συνδυάζει το ατσάλι στην κάσα με το κεραμικό στην στεφάνη. Διαμέτρου 43mm, η κάσα του φέρει αντι-ανακλαστικό και αντι-χαρακτικό κρύσταλλο ζαφειριού και περιστρεφόμενη στεφάνη μονής κατεύθυνσης από κεραμικό σε μαύρο ή μπλε χρώμα. Έχει βιδωτή κορώνα και βιδωτό καπάκι στο οποίο έχει χαραχτεί ένα κράνος κατάδυσης. Λειτουργεί με τον αυτόματο manufactured Caliber 5 ο οποίος υποστηρίζει ώρα, λεπτά και δευτερόλεπτα κεντρικά και ένδειξη ημερομηνίας σε παράθυρο στο 3. Έχει καντράν σε μαύρο ή μπλε χρώμα (ασορτί με τη στεφάνη), είναι αδιάβροχο ως τα 300μ. και φοράει μπρασελέ.

Η ιαπωνική manufacture γιορτάζει την έξοδο της συλλογής Presage στην παγκόσμια αγορά, αλλά και τα 60 της χρόνια δημιουργίας αυτόματων μηχανισμών, με δύο limited edition χρονογράφους εξοπλισμένους με τον αυτόματο Caliber 8R48. Αυτός εκτελεί 28.800 ταλαντώσεις/ώρα, φέρει 34 λίθους και προσφέρει power reserve 45 ωρών, υποστηρίζοντας ώρα, λεπτά, μικρά δευτερόλεπτα, ένδειξη της ημερομηνίας και λειτουργία χρονογράφου με column wheel και σύστημα κάθετου συμπλέκτη. Φυσικά, όπως η πλειοψηφία των μηχανικών μηχανισμών της Seiko, είναι ανθεκτικός σε μαγνητικά πεδία 4.800Amperes/m. Διαμέτρου 42mm, η κάσα είναι κατασκευασμένη από ατσάλι και συνδυάζεται με χειροποίητα καντράν από λευκό σμάλτο (ref. SRQ019) ή μαύρη λάκα εφαρμοσμένη σύμφωνα με την τεχνική Urushi (ref. SRQ021). Φέρει κρύσταλλο ζαφειριού με αντι-ανακλαστική επεξεργασία μπροστά και απλό πίσω, και είναι αδιάβροχη ως τα 100μ. Αμφότερες οι εκδοχές φορούν λουράκι από δέρμα κροκοδείλου και διατίθενται σε limited edition 1.000+1.000 κομματιών. Αποκλειστικός αντιπρόσωπος: Χρονώρα - Π. Καλλιγέρης

Αποκλειστικός αντιπρόσωπος: TAG Heuer Swiss

MASCULINE AND RELIABLE The Swiss brand enhances its diving line with a new Aquaracer that combines a steel case with a ceramic bezel. Measuring 43mm across, the case bears an antireflective and scratchproof sapphire crystal and a black or blue unidirectional rotating ceramic bezel. It has a screw down crown and a caseback featuring an engraved diving helmet. It operates with the self-winding manufactured Caliber 5 whose functions include hours, minutes and seconds centrally, along with a date indication in an aperture at 3. The watch has a dial that matches the bezel’s color -either black or blue-, comes with a bracelet and is water resistant to 300m. Indicative price: €2.375 Exclusive representative: TAG Heuer Swiss

100% MECHANICAL CHRONOGRAPHS The Japanese manufacture is celebrating its Presage collection’s entry into the global market, as well as its 60 years of creating self-winding movements, with two limited edition chronographs equipped with the self-winding Caliber 8R48. It performs 28,800 vibrations/hour, bearing 34 jewels and offering a power reserve of 45 hours, while its functions include hours, minutes, subsidiary seconds, date indication and chronograph with a column wheel and a vertical clutch system. Naturally, just like the majority of Seiko’s mechanical movements, it is resistant to magnetic fields in the range of 4.800Amperes/m. Measuring 42mm across, its case is made of steel, combined with a handmade dial in white enamel (ref. SRQ019) or black lacquer, applied according to the Urushi technique (ref. SRQ021). The watch is fitted with an antireflective sapphire crystal on both sides and is water resistant to 100m. Both versions are paired to a crocodile leather strap and are available in a limited edition of 1.000 + 1.000 pieces. Indicative price: €2.500 Exclusive representative: Chronora - P. Kalligeris

94 | CHRONOS plus

CHRONOS plus | 95

WATCHMAKING BASELWORLD 2016

TISSOT LE LOCLE REGULATEUR ΥΠΌΔΕΙΓΜΑ ΚΟΜΨΌΤΗΤΑΣ Το νέο regulator του ελβετικού brand διακρίνεται για τον καλαίσθητο σχεδιασμό του. Διαμέτρου 39,3mm, η κάσα είναι κατασκευασμένη από ατσάλι και φέρει αντι-χαρακτικό κρύσταλλο ζαφειριού μπροστά και απλό πίσω. Στο καντράν τα λεπτά διαβάζονται κεντρικά, οι ώρες σε υποκαντράν στο 12 και τα δευτερόλεπτα σε υποκαντράν στο 6, ενώ το παράθυρο της ημερομηνίας βρίσκεται στο 9. Το ρολόι λειτουργεί με ελβετικό αυτόματο μηχανισμό και είναι αδιάβροχο ως τα 30μ. Διατίθεται σε ποικίλους συνδυασμούς, προσφέροντας τη δυνατότητα να επιλέξετε ανάμεσα σε κάσα στο φυσικό χρώμα του ατσαλιού ή στο χρώμα του ροζ χρυσού, καντράν σε μαύρο ή ασημί, μαύρο δερμάτινο λουράκι ή μπρασελέ. Αποκλειστικός αντιπρόσωπος: Swatch Group Greece AN EXEMPLAR OF ELEGANCE The new regulator by the Swiss brand is distinguished for its elegant design. With a diameter of 39.3mm, the case is made of steel with a scratchproof sapphire crystal and a see-though caseback. Its dial features minutes which are read centrally, with the hours in a sub-dial at 12 and a sub-dial for seconds at 6, while the date window is located at 9. The watch is powered by a Swiss self-winding movement and is water resistant to 30 m. It is available in various combinations, offering a choice between a stainless steel or a rose-goldcolored case, a black or silver dial, and a black leather strap or a bracelet. Indicative price: €745 Exclusive representative: Swatch Group Greece

TUDOR HERITAGE BLACK BAY DARK ΝΈΟ ΚΑΤΑΔΥΤΙΚΌ ΣΕ ΜΑΎΡΟ ΧΡΏΜΑ Έχει total black αισθητική και είναι ιδανικό για επαγγελματικές καταδύσεις καθώς παραμένει στεγανό μέχρι τα 200μ. Το νέο Heritage Black Bay Dark λειτουργεί με τον Caliber MT5602, ο οποίος εκτελεί 28.800 ταλαντώσεις/ώρα και προσφέρει power reserve 70 ωρών. Διαμέτρου 41mm, η κάσα είναι κατασκευασμένη από ατσάλι με επικάλυψη PVD σε μαύρο χρώμα. Φέρει θολωτό κρύσταλλο ζαφειριού, βιδωτή κορώνα και περιστρεφόμενη στεφάνη μονής κατεύθυνσης. Το επίσης θολωτό καντράν έρχεται σε μαύρο χρώμα και έχει luminous ενδείξεις. Το ρολόι φοράει μπρασελέ σε μαύρο χρώμα, ενώ διατίθεται και με παλαιωμένο δερμάτινο λουράκι. Αποκλειστικός αντιπρόσωπος: Rolex A.E.

A NEW DIVING WATCH IN BLACK Featuring a total black design, it is ideal for professional diving as it remains watertight to a depth of 200 meters. The new Heritage Black Bay Dark is powered by the Caliber MT5602, which performs 28,800 oscillations/hour and provides a power reserve of 70 hours. Measuring 41mm across, its case is made of steel with a black PVD coating. It has a domed sapphire crystal, a screw-down crown and a unidirectional rotating bezel. The -also domed- dial comes in black with luminous indications. The watch is paired to a black bracelet or is also available with an aged leather strap. Indicative price: €4.020-4.330 Exclusive representative: Rolex SA

96 | CHRONOS plus

CHRONOS plus | 97

WATCHMAKING BASELWORLD 2016

ULYSSE NARDIN MARINE CHRONOGRAPH ANNUAL CALENDAR ΑΠΛΉ ΕΜΦΆΝΙΣΗ, ΠΟΛΎΠΛΟΚΟΣ ΜΗΧΑΝΙΣΜΌΣ

SIMPLE APPEARANCE, COMPLEX MECHANISM

Το νέο Marine διακρίνεται για το καθαρό, ευανάγνωστο καντράν του, που συνδυάζει ενδείξεις χρονογράφου και ετήσιου ημερολογίου. Λειτουργεί με τον αυτόματο Caliber UN-153, ο οποίος διαθέτει escapement και balance spring από πυρίτιο και προσφέρει power reserve 52 ωρών. Υποστηρίζει ώρα και λεπτά κεντρικά, μικρά δευτερόλεπτα σε υποκαντράν στο 9, λειτουργία χρονογράφου με totalizer στο 3 και στο 6 για τα 30 λεπτά και τις 12 ώρες αντίστοιχα, και λειτουργία ετήσιου ημερολογίου με τους μήνες να συνυπάρχουν με τα μικρά δευτερόλεπτα στο 9 και την ημερομηνία να διαβάζεται σε παράθυρο στο 6. Σημειώστε ότι το ημερολόγιο χρειάζεται διόρθωση μία φορά τον χρόνο, κατά τη μετάβαση στην 1η Μαρτίου. Η 43mm κάσα είναι κατασκευασμένη από ατσάλι και φέρει αντι-ανακλαστικό κρύσταλλο ζαφειριού μπροστά και απλό πίσω, πτυχωτή στεφάνη και βιδωτή κορώνα με επένδυση από rubber. Το καντράν έρχεται σε μπλε χρώμα ασορτί με το δερμάτινο λουράκι. Είναι αδιάβροχο ως τα 100μ.

The new Marine is distinguished by its clearly legible dial, which combines chronograph and annual calendar indications. It operates with the self-winding Caliber UN-153, which has a silicon escapement and balance spring, offering a power reserve of 52 hours. Its functions include hours and minutes read centrally, subsidiary seconds in a sub-dial at 9, chronograph function with a totalizer at 3 and 6 for 30 minutes and 12 hours respectively, and an annual calendar with months coexisting with the subsidiary seconds at 9 and the date read through a window at 6. Note that the calendar needs correcting once a year, during the transition to March 1st. The 43mm-wide case is made of steel with an antireflective sapphire crystal and a see-though caseback, a pleated bezel and a rubber-lined screwdown crown. The watch has a blue dial that matches the leather strap and is water resistant to 100m.

Αποκλειστικός αντιπρόσωπος: CM Time Passion.

98 | CHRONOS plus

Indicative price: €12.300 Exclusive representative: CM Time Passion

ZENITH HERITAGE PILOT CAFÉ RACER ΑΙΣΘΗΤΙΚΉ ΡΕΤΡΌ

RETRO AESTHETICS

Ιδανικό για όσους αγαπούν τη ρετρό αισθητική, το νέο pilot watch της Zenith αντλεί έμπνευση από κόσμο των μοτοσικλετών Café Racer που κατασκευάστηκαν το 1960 για τους Άγγλους που ήθελαν να μεταβαίνουν γρήγορα από καφέ σε καφέ. Το ανέμελο πνεύμα της εποχής αντανακλάται στο vintage καντράν που είναι στο χρώμα του σχιστόλιθου και φέρει μεγάλους αραβικούς αριθμούς με επικάλυψη Super-LumiNova. Η 45mm κάσα είναι κατασκευασμένη από παλαιωμένο ατσάλι και φέρει θολωτό κρύσταλλο ζαφειριού. Στο καπάκι της, που είναι από τιτάνιο, έχει χαραχτεί η φράση Café Racer Spirit. Το ρολόι λειτουργεί με τον αυτόματο Caliber El Primero 4069, ο οποίος εκτελεί 35.000 ταλαντώσεις/ώρα, αποτελείται από 254 εξαρτήματα, φέρει 35 λίθους και προσφέρει power reserve 50 ωρών. Υποστηρίζει ώρα και λεπτά κεντρικά, μικρά δευτερόλεπτα σε υποκαντράν στο 9 και λειτουργία χρονογράφου με κεντρικά δευτερόλεπτα και υποκαντράν μικρών δευτερολέπτων στο 3. Το ρολόι φοράει πράσινο λουράκι nubuck και είναι αδιάβροχο ως τα 100μ.

Ideal for those who love retro aesthetics, the new pilot watch by Zenith draws its inspiration from the world of Café Racers, a type of motorcycle built during the 1960s in England for bikers who wished to quickly move from one café to the next. The carefree spirit of the era is reflected in the vintage, slate-colored dial that features large Arabic numerals with a Super-LumiNova coating. The 45mm case is made of aged steel with a domed sapphire crystal that has undergone antireflective treatment, while its titanium caseback has the words Café Racer Spirit engraved on it. The watch is powered by the self-winding Caliber El Primero 4069, which performs 35,000 vibrations/hour, consists of 254 parts, bearing 35 jewels and providing a power reserve of 50 hours. Its functions include hours and minutes centrally, subsidiary seconds in a sub-dial at 9 and a chronograph function that displays seconds centrally and a subsidiary seconds sub-dial at 3 o’clock. The watch comes with a green nubuck strap and is water resistant to 100m. www.zenith-watches.com

CHRONOS plus | 99

LEGEND

Rolex Oyster Perpetual Cosmograph Daytona

At top speed Η ΝΈΑ ΕΚΔΟΧΉ ΤΟΥ ΘΡΥΛΙΚΟΎ ΧΡΟΝΟΓΡΆΦΟΥ ΤΗΣ ROLEX ΜΆΣ ΤΑΞΙΔΕΎΕΙ ΣΤΗ ΔΕΚΑΕΤΊΑ ΤΟΥ ‘60. THE NEW VERSION OF THE LEGENDARY ROLEX CHRONOGRAPH TAKES US BACK TO THE 1960S

ενήντα τρία χρόνια ακριβώς έχουν περάσει από το λανσάρισμα του Rolex Cosmograph, του αρχέτυπου χρονογράφου του μηχανοκίνητου αθλητισμού. Του ρολογιού που συνδέθηκε άρρηκτα με τη διάσημη παραλία της Daytona, όπου από τη δεκαετία του 1900 ως τα μέσα της δεκαετίας του 1930 σημειώθηκαν 14 παγκόσμια ρεκόρ ταχύτητας και το 1959 εγκαινιάστηκε από τον πρόεδρο της NASCAR το Daytona International Speedway, το ταχύτερο για την εποχή του σιρκουί στις ΗΠΑ. Του ρολογιού που φόρεσαν στον καρπό τους οι μεγάλοι σταρ του μηχανοκίνητου αθλητισμού: από τον Paul Newman και τον Sir Jackie Stewart μέχρι τον Tom Kristensen – τον Δανό «Mr. Le Mans». ΛΊΓΗ ΙΣΤΟΡΊΑ Η χρονιά είναι το 1963 και η Rolex λανσάρει τον χρονογράφο Cosmograph, στον οποίο εστιάζει στην υψηλή αναγνωσιμότητα, βασιζόμενη στις έντονες χρωματικές αντιθέσεις -ανοιχτόχρωμα υποκαντράν σε σκούρο φόντο ή σκούρα υποκαντράν σε ανοιχτόχρωμο φόντο- και τοποθετώντας την ταχυμετρική κλίμακα στη στεφάνη – όπου και παραμένει μέχρι σήμερα.

ifty-three years have passed since the launch of the Rolex Cosmograph, the archetype motorsport chronograph. It was the watch that became inextricably linked to the world-famous Daytona beach, where, from the 1900s to the mid-1930s, 14 world speed records were set, eventually leading to the inauguration of the Daytona International Speedway in 1959, which constituted the fastest US circuit of its time. It was also the watch worn by the world’s greatest motorsport stars: from Paul Newman and Sir Jackie Stewart to Tom Kristensen - the Danish “Mr. Le Mans”. SOME HISTORY Back in 1963, Rolex launched the Cosmograph chronograph, a model that focused on high readability that was based on strong color contrasts -light-colored sub-dials on a dark background or vice versa- while also placing the tachymetric scale on the bezel - where it remains until today. 1965 was a crucial year for the iconic Rolex chronograph, which had already emerged as the official watch of the Daytona International Speedway. The Daytona inscription had become a regular appearance on its dial -especially

LEGEND

Daytona beach, 1935

Το 1965 είναι χρονιά καθοριστικής σημασίας για τον εμβληματικό χρονογράφο της Rolex, που ήδη έχει αναγορευτεί σε επίσημο ρολόι του Daytona International Speedway. Η επιγραφή «Daytona» κάνει όλο και πιο συχνά την εμφάνισή της στο καντράν του -ιδιαίτερα δε στα μοντέλα που προορίζονται για την αμερικανική αγορά- και δεν αργεί να πάρει τη σημερινή μορφή της: ένα τόξο με κόκκινα γράμματα πάνω από το υποκαντράν στο 6. Επιπλέον, η κάσα Oyster, που χαρακτηρίζει το ρολόι από τα πρώτα βήματά του, αποκτά βιδωτά μπουτόν που εμποδίζουν τον ακούσιο χειρισμό τους, ενώ η στεφάνη αναβαθμίζεται με ένθεση από μαύρο Plexiglas, με τις βαθμίδες της ταχυμετρικής κλίμακας να αποκτούν λευκό χρώμα. Την ίδια χρονιά, εμφανίζεται για πρώτη φορά στο καντράν του Daytona η επιγραφή Superlative Chronometer Officially Certified, με τον Caliber 727 (βασισμένο στον Valjoux 72) να φέρει πιστοποίηση χρονομέτρου από το COSC. Το 1988 το Cosmograph Daytona γίνεται αυτόματο, φορώντας τον Caliber 4030, ο οποίος φέρει πιστοποίηση χρονομέτρου από το COSC και βασίζεται στον αξιόπιστο El Primero της Zenith. Τέσσερα χρόνια αργότερα, το 1992, η Rolex αναλαμβάνει τον ρόλο του επίσημου χορηγού του 24 Hours of Daytona, του 24ωρου αγώνα αντοχής στον οποίο συμμετέχει η αφρόκρεμα των οδηγών της Formula1, της NASCAR και του INDYCAR και ο οποίος σύντομα μετονομάζεται σε Rolex 24 at Daytona. Θα χρειαστεί να περάσουν οκτώ ακόμη χρόνια ώσπου το Daytona να φορέσει, εν έτει 2000, έναν μηχανισμό κατασκευής in-house. Αυτός είναι ο αυτόματος

To πρώτο Cosmograph, του 1963

102 | CHRONOS plus

on models intended for the US market- and it wasn’t long before it eventually took its present form: an arc with red letters above the sub-dial at 6 o’clock. In addition, the Oyster case, a distinctive feature of the watch from its very beginning, obtained screw-down pushers that prevented their inadvertent use, while the bezel was upgraded with a black Plexiglas insert, with the tachymetric scale increments acquiring a white color. That same year, the phrase “Superlative Chronometer Officially Certified” made its first appearance on the Daytona’s dial, accompanying the Caliber 727 (based on the Valjoux 72) which came bearing a COSC chronometer certification. The next important step was taken in 1988: the Cosmograph Daytona became self-winding, now equipped with the Caliber 4030, which also featured a chronometer certification from COSC and was based on the tried and true Zenith El Primero. Four years later, in 1992, Rolex came to be the official sponsor of the 24 Hours of Daytona, a 24-hour endurance race with top-level participants from the ranks of Formula1, NASCAR and INDYCAR, which was soon renamed to Rolex 24 at Daytona. It would take eight more years until the Daytona -in the year 2000- was finally equipped with an in-house movement: the self-winding Caliber 4130, whose improved performance was attributed to the use of a vertical clutch for the chronograph’s activation, a solution that provided for the highly accurate start and stop of the sweep seconds hand, along with the prolonged operation

Daytona International Speedway

Caliber 4130

Sir Jackie Stewart

Daytona beach, 1955

Caliber 4130, οι βελτιωμένες επιδόσεις του οποίου οφείλονται στη χρήση κάθετου συμπλέκτη για την ενεργοποίηση του χρονογράφου, λύση που προσφέρει εξαιρετικά ακριβή εκκίνηση και σταμάτημα του δείκτη sweep seconds, αλλά και στο balance-spring που έχει κατασκευαστεί in-house από Parachrom, το πατενταρισμένο κράμα νιοβίου-ζιρκονίου της Rolex, που προσφέρει υψηλή ανθεκτικότητα στα μαγνητικά πεδία, τις διακυμάνσεις τις θερμοκρασίας και τους κραδασμούς. Αυξημένη, βέβαια, δεν είναι μόνον η ακρίβεια του ρολογιού, αλλά και το power reserve, που αγγίζει τις 72 ώρες. Το 2013, τέλος, στην επέτειο των 50 χρόνων του, το Cosmograph Daytona γίνεται πλατινένιο. Το καντράν του παίρνει το θελκτικό γαλάζιο χρώμα του πάγου, ενώ η στεφάνη κατασκευάζεται από το κεραμικό Cerachrom στο χρώμα του κάστανου. ΤΟ ΝΈΟ ΜΟΝΤΈΛΟ Στο φετινό της Cosmograph Daytona, η Rolex κάνει focus ξανά στην υψηλή αναγνωσιμότητα εφοδιάζοντάς το με στεφάνη από Cerachrom σε μαύρο χρώμα ως φόρο τιμής στο μοντέλο του 1965, που επίσης είχε μαύρη στεφάνη – εκείνη την εποχή από Plexiglas. Οι βαθμίδες της ταχυμετρικής κλίμακας είναι επικαλυμμένες με λεπτό φύλλο πλατίνας, ενώ η κάσα και το μπρασελέ είναι κατασκευασμένα από ατσάλι. Εντός χτυπά όπως πάντα ο αυτόματος Caliber 4130, που τώρα φέρει επιπλέον την in-house πιστοποίηση ακριβείας της Rolex, που αποδέχεται αποκλίσεις μόλις +2/-2 δευτερολέπτων/ημέρα.

of the chronograph without compromising the movement’s precision. Also contributing to the latter, was of course the balance-spring, manufactured inhouse out of Parachrom, Rolex’s patented niobium-zirconium alloy, whose properties included high resistance to magnetic fields, temperature fluctuations and shocks. However, it was not only the watch’s accuracy that was enhanced, but also its power reserve, which had now reached 72 hours. In 2013, on its 50th anniversary, the Cosmograph Daytona became platinum. Its dial acquired an alluring ice blue color, while the bezel, now made of ceramic Cerachrom, was given a warm chestnut hue. THE NEW MODEL The legendary Cosmograph Daytona never ceases to evolve, yet still holding true to the DNA which established it as the motorsport world’s favorite chronograph. This year, Rolex has once again focused on high readability, offering its chronograph with a black Cerachrom bezel, as a tribute to the 1965 model that also featured a black bezel - back then made of Plexiglas. The tachymetric scale’s increments are coated (through the aid of PVD) with a thin platinum foil, ensuring exceptional readability, while the case and bracelet are made of steel. Within the watch -as always- beats the self-winding Caliber 4130, which now additionally bears Rolex’s stringent in-house accuracy certification, accepting tolerances of just +2/-2 seconds per day.

To Cosmograph του 1965

CHRONOS plus | 103

SIHH 2016 ARRIVALS

The follow up Η συνέχεια της παρουσίασης των νέων μοντέλων από το Διεθνές Σαλόνι της Γενεύης. The follow up to the presentation of new models from the International Geneva Salon

A. LANGE & SÖÖHNE SAXONIA MOON PHASE ΤΟ ΚΛΑΣΙΚΌ ΡΟΛΌΙ ΠΡΟΙΚΊΖΕΤΑΙ ΜΕ ΜΙΑ ΑΓΑΠΗΜΈΝΗ COMPLICATION Στο νέο Saxonia Moon Phase, το χαρακτηριστικό oversized διπλό παράθυρο της ημερομηνίας συνδυάζεται με μια εντυπωσιακή ένδειξη των φάσεων της σελήνης. Οι δύο complications έχουν διαταχθεί στα δύο άκρα του καντράν, στο 12 και στο 6 (σε υποκαντράν που φιλοξενεί και τα μικρά δευτερόλεπτα), διατηρώντας το κλασικό «πρόσωπο» που χαρακτηρίζει τα μοντέλα της συλλογής. Το ρολόι λειτουργεί με τον αυτόματο Caliber L086.5, ο οποίος εκτελεί 21.600 ταλαντώσεις/ώρα, αποτελείται από 325 εξαρτήματα, φέρει 40 λίθους και προσφέρει power reserve 72 ωρών, προσφέροντας επιπλέον λειτουργία stop seconds για ακριβή ρύθμιση της ώρας. Η ένδειξη των φάσεων της σελήνης είναι ρυθμισμένη με ακρίβεια 99,998%, το οποίο σημαίνει ότι δεν θα χρειαστεί διόρθωση για τα επόμενα 122 χρόνια. Διαμέτρου 40mm, η κάσα είναι κατασκευασμένη από λευκό χρυσό και φέρει κρύσταλλο ζαφειριού μπροστά και πίσω. Στο ασημένιο καντράν, η ένδειξη τον φάσεων της σελήνης αναπαριστά ένα νυχτερινό ουρανό κατάσπαρτο με 852 αστέρια. Το ρολόι φοράει μαύρο λουράκι από δέρμα αλιγάτορα, ενώ διατίθεται και με κάσα από ροζ χρυσό συνδυασμένη με καφέ λουράκι. Αποκλειστικός αντιπρόσωπος: Ora Kessaris

A CLASSIC WATCH ENDOWED WITH A BELOVED COMPLICATION In the new Saxonia Moon Phase, the characteristic oversized double date window is now combined with a striking indication of the moon phases. The two complications have been arranged at the dial’s two ends, at 12 and 6 o’clock (in a sub-dial also hosting the subsidiary seconds), maintaining the classic face distinctive of the collection’s models. The watch is powered by the self-winding Caliber L086.5, which performs 21,600 vibrations/hour, consists of 325 components, bears 40 jewels and provides a power reserve of 72 hours, while offering an additional stop seconds function for accurate time setting. The moon phase indication is adjusted with 99.998% accuracy, which means that it will not be needing any correction for the next 122 years. Measuring 40mm across, the case is made of white gold and has a sapphire crystal - front and back. On the silver dial, the indication of the moon phases is represented by a night sky studded with 852 stars. The watch comes with a black alligator leather strap, while it is also available with a rose gold case combined with a brown strap. Indicative price: €29.700 Exclusive representative: Ora Kessaris

BAUME & MERCIER CLIFTON CHRONOGRAPH COMPLETE CALENDAR ΚΟΜΨΆ ΠΕΡΊΠΛΟΚΟ Το όνομά του δεν αφήνει περιθώρια για εκπλήξεις. Οι σχεδιαστές της εταιρείας έχουν «τακτοποιήσει» στα στενά περιθώρια των 43mm τις ενδείξεις του χρονογράφου και αυτές του πλήρους ημερολογίου, διατηρώντας συγχρόνως την καθαρότητα και τον κλασικό σχεδιασμό του ρολογιού, που είναι εμπνευσμένο από τα μουσειακά Baume & Mercier του 1950. Υπεύθυνος για την άρτια λειτουργία του είναι ο αυτόματος Valjoux Caliber 7751, τα εξαρτήματα του οποίου είναι ορατά από το ανοιχτό με αντι-χαρακτικό κρύσταλλο ζαφειριού πίσω μέρος της κάσας. Εκτελεί 28.800 ταλαντώσεις/ώρα, φέρει 25 λίθους και προσφέρει power reserve 48 ωρών, υποστηρίζοντας ώρα, λεπτά και λειτουργία χρονογράφου. Η ημερομηνία διαβάζεται κεντρικά, η ένδειξη ημέρας/ νύχτας σε υποκαντράν στο 9, η ημέρα και ο μήνας σε παράθυρο στο 12 και η ένδειξη των φάσεων της σελήνης σε υποκαντράν στο 6. Διατίθεται σε τρεις εκδοχές: με κάσα από ατσάλι και μαύρο λουράκι από δέρμα αλιγάτορα ή μπρασελέ και με δίχρωμη κάσα -με στεφάνη στο χρώμα του ροζ χρυσού- που συνδυάζεται με καφέ λουράκι από δέρμα αλιγάτορα. Είναι αδιάβροχο στα 50μ. Αποκλειστικός αντιπρόσωπος: Flamme Hellas

ELEGANTLY COMPLEX Its name leaves no room for surprises. Within the narrow confines of the 43mm case, the company’s designers have managed to fit the indications of the chronograph and the full calendar, while maintaining the watch’s purity and classic design, inspired by 1950s Baume & Mercier museum pieces. Responsible for its smooth operation is the self-winding Valjoux Caliber 7751, whose superbly finished components are visible through the crystal sapphire caseback. It performs 28,800 vibrations/hour, bears 25 jewels and has a power reserve of 48 hours, with functions including hours, minutes and a chronograph function. The date is read centrally, the day/night indication in a sub-dial at 9 ο'clock, the day and month in a window at 12 and the moon phases in a sub-dial at 6 o'clock. The watch will be available in three versions: with a steel case and black alligator leather strap or bracelet and with a two-tone case -with a bezel in the color of rose gold- combined with a brown alligator leather strap. It is water-resistant to 50m. Indicative price: €4.840 Exclusive representative: Flamme Hellas

AUDEMARS PIGUET ROYAL OAK OFFSHORE DIVER CHRONOGRAPH ΒΟΥΤΙΆ ΣΤΟ ΧΡΏΜΑ Η manufacture από το Brassus υποδέχεται το φετινό καλοκαίρι με τέσσερις καταδυτικούς χρονογράφους που διακρίνονται για τη funky αισθητική τους. Εντός τους χτυπά ο αυτόματος Caliber 3124/3841, ο οποίος εκτελεί 21.600 ταλαντώσεις/ώρα, αποτελείται από 364 μέρη, φέρει 59 λίθους και προσφέρει power reserve 50 ωρών. Υποστηρίζει ώρα, λεπτά, μικρά δευτερόλεπτα, λειτουργία χρονογράφου και εσωτερική καταδυτική στεφάνη. Διαμέτρου 42mm, η κάσα είναι κατασκευασμένη από ατσάλι, διαθέτει μπουτόν και κορώνα από κεραμικό, ενώ φέρει τη χαρακτηριστική οκτάγωνη στεφάνη και αντι-θαμβωτικό κρύσταλλο ζαφειριού μπρος/πίσω. Καντράν και λουράκι έχουν έντονο πράσινο, κίτρινο, πορτοκαλί ή μπλε χρώμα, που προάγουν την αναγνωσιμότητα μέχρι το βάθος των 300μ. στο οποίο το ρολόι μπορεί να καταδυθεί άνετα. Το καντράν είναι διακοσμημένο με μοτίβο Méga Tapisserie και έχει luminescent δείκτες και ενδείξεις, ενώ το λουράκι είναι από rubber. Τα ρολόγια διατίθενται σε περιορισμένη έκδοση (400 κομμάτια το μπλε, 375 το πορτοκαλί και το κίτρινο και 50 το πράσινο) αποκλειστικά στις boutique Audemars Piguet. Αποκλειστικός αντιπρόσωπος: Athina Prestige A DIVE INTO COLOR The manufacture greets summer with four diving chronographs notable for their funky aesthetics. Within them beats the self-winding Caliber 3124/3841, which performs 21,600 vibrations/hour, consists of 364 parts, bears 59 jewels and provides a power reserve of 50 hours. Its functions include hours, minutes, subsidiary seconds, chronograph function and an inner rotating bezel. With a diameter of 42mm, the case is made of steel, with ceramic buttons and crown, while bearing the distinctive octagonal bezel with an antiglare sapphire crystal front and back. Dials and straps are colored in vivid green, yellow, orange or blue, promoting readability to a depth of 300 meters. The dial is decorated with a Méga Tapisserie motif and has luminescent hands and indications, while the strap is made of rubber. The watches are exclusively available at the Audemars Piguet boutiques, in a strictly limited edition (400 pieces in blue, 375 in orange and yellow, and 50 in green). Indicative price: €28.100 Exclusive representative: Athina Prestige

CHRONOS plus | 105

WATCHMAKING SIHH 2016 / The follow up

CARTIER ROTONDE DE CARTIER EARTH AND MOON SKELETON ΑΡΧΙΤΕΚΤΟΝΙΚΉ ΚΑΙ ΑΣΥΝΉΘΙΣΤΑ ΥΛΙΚΆ

ΗΥΤ H1 ICEBERG2

Οι skeleton λατινικοί αριθμοί συγκρατούν το off-centered καντράν της ώρας που είναι από μετεωρίτη, αφήνοντας χώρο στο υπόλοιπο πρόσωπο του ρολογιού για το tourbillon και την ανορθόδοξη ένδειξη των φάσεων της σελήνης που εμφανίζεται on demand. Βγαλμένος απευθείας από τα εργαστήρια Υψηλής Ωρολογοποιίας της Cartier, ο skeleton, κουρδιστός στο χέρι Caliber 9440 MC είναι ορατός τόσο από το μπροστινό όσο και από το ανοιχτό με κρύσταλλο ζαφειριού πίσω μέρος της κάσας. Αποτελείται από 362 εξαρτήματα, φέρει 40 λίθους και προσφέρει power reserve 3 ημερών. Διαθέτει tourbillon και υποστηρίζει ώρα και λεπτά, ένδειξη δεύτερης χρονικής ζώνης σε 24ωρη κλίμακα που ρυθμίζεται από το μπουτόν στο 2 και ένδειξη των φάσεων της σελήνης που ενεργοποιείται με το μπουτόν στο 4, με το φεγγάρι να δίνει τη θέση του σε έναν δίσκο από μετεωρίτη που κινείται για να καλύψει με τον κατάλληλο κάθε φορά τρόπο τον κλωβό του tourbillon. Σημειώστε ότι η ένδειξη χρειάζεται ρύθμιση κάθε 126 χρόνια, οπότε έχει «χάσει» μία ημέρα. Η κάσα είναι κατασκευασμένη από ροζ χρυσό 18Κ, έχει διάμετρο 47mm και φέρει κορώνα σεταρισμένη με μπλε ζαφείρι κοπής cabochon. Το ρολόι φοράει καφέ λουράκι από δέρμα αλιγάτορα, είναι αδιάβροχο ως τα 30μ. και κυκλοφορεί σε εξαιρετικά περιορισμένη έκδοση 15 κομματιών. Αποκλειστικός αντιπρόσωπος: Richemont Hellas

ΣΤΟ ΧΡΏΜΑ ΤΟΥ ΟΥΡΑΝΟΎ ΚΑΙ ΤΗΣ ΘΆΛΑΣΣΑΣ Πιστή στο υδρομηχανικό concept που λάνσαρε το 2012, η HYT παρουσίασε φέτος μια νέα εκδοχή του H1, σε μπλε και λευκό χρώμα. Ο μηχανισμός παραμένει ο ίδιος: κουρδίζεται στο χέρι, εκτελεί 28.800 ταλαντώσεις/ώρα, φέρει 35 λίθους και προσφέρει power reserve 65 ωρών. Διαμέτρου 48,8mm, η κάσα είναι κατασκευασμένη από τιτάνιο και φέρει καμπυλωτό κρύσταλλο ζαφειριού με αντι-ανακλαστική επικάλυψη. Το υγρό που δείχνει την ώρα έχει μπλε χρώμα, ενώ το υποκαντράν των λεπτών στο 12 είναι από μπλε σμάλτο με γκρι ενδείξεις και δείκτες επικαλυμμένους με φωσφορίζον υλικό. Οι ενδείξεις ολοκληρώνονται με το υποκαντράν σε σχήμα τροχού των μικρών δευτερολέπτων στο 9:30 και την ένδειξη του power reserve στο 2:30. Το ρολόι φοράει λευκό λουράκι από rubber, είναι αδιάβροχο ως τα 100μ. και διατίθεται σε περιορισμένη έκδοση 50 κομματιών. Αποκλειστικός αντιπρόσωπος: Ora Kessaris

IN THE COLORS OF THE SKY AND THE SEA True to the hydro-mechanical concept they launched in 2012, HYT presented this year a new version of the H1, in blue and white. The movement remains the same: hand-wound, performing 28,800 vibrations/hour, bearing 35 jewels and offering a power reserve of 65 hours. Measuring 48.8mm across, the case is made of titanium and has a curved sapphire crystal with antireflective coating. The liquid that displays the time is blue, while the minute sub-dial at 12 o’clock is made of blue enamel with gray, luminescent indications and hands. The indications are completed with the wheel-shaped sub-dial for the subsidiary seconds at 9:30 and the power reserve indicator at 2:30. The watch is paired to a white rubber strap, is water resistant to 100m and is available in a limited edition of 50 pieces. Indicative price: €59.000 Exclusive representative: Ora Kessaris

106 | CHRONOS plus

CHRONOS plus | 106

SKELETON ARCHITECTURE AND UNUSUAL MATERIALS The skeletonized Roman numerals hold the off-centered hour dial made of meteorite, leaving room on the rest of the watch face for the tourbillon and the unconventional indication of the moon phases displayed on demand. The skeletonized, hand-wound Caliber 9440 MC is visible both from the front and from the sapphire crystal caseback. It consists of 362 components, bearing 40 jewels and providing a power reserve of 3 days. It features a tourbillon and has functions including hours, minutes, a second time zone indication in a 24-hour scale set by the button at 2 o’clock and a moon phase indication activated by the button at 4 o’clock, with the moon giving way to a meteorite disc which moves to appropriately cover the tourbillon cage. Note that the indication needs adjusting every 126 years, at which point it will have lost one day. The case is made of 18K rose gold, measuring 47mm in diameter, and bears a crown set with a blue cabochon-cut sapphire. The watch is paired to a brown alligator leather strap, is water resistant to 30m and will be available in an extremely limited edition of 15 pieces. Price on demand Exclusive representative: Richemont Hellas

GREUBEL & FORSEY DOUBLE BALANCIER À DIFFÉRENTIEL CONSTANT ΒΕΛΤΙΏΣΕΙΣ ΜΕ ΣΤΌΧΟ ΤΗΝ ΎΨΙΣΤΗ ΑΚΡΊΒΕΙΑ

IMPROVEMENTS AIMED AT THE UTMOST ACCURACY

Η έρευνα στα εργαστήρια Ανάπτυξης και Παραγωγής των Greubel και Forsey δεν σταματά ποτέ. Το δίδυμο επανήλθε, φέτος, σε μια από τις γνωστές εφευρέσεις του, το Double Balancier, το οποίο αναβάθμισε τόσο τεχνικά όσο και αισθητικά. Τα δύο κεκλιμένα τύμπανα, που αρχικά είχαν τοποθετηθεί το ένα πάνω από το άλλο, έχουν λάβει ξεχωριστές θέσεις (το ένα ανάμεσα στο 4 και το 6 και το άλλο μεταξύ 7 και 10) και συνδυάζονται με βελτιωμένο σφαιρικό διαφορικό, που αυξάνει την σταθερότητα του εύρους ταλάντωσης, μειώνοντας στο μισό την πιθανότητα σφάλματος. Ο δείκτης πάνω στο διαφορικό δείχνει τον τρέχοντα μέσο όρο των δύο ρυθμιστικών οργάνων. Όλα αυτά, μαζί με το σύστημα γραναζιών που ελέγχουν τις ενδείξεις, αλλά και το υποκαντράν των μικρών δευτερολέπτων που έχει τοποθετηθεί στην πλατίνα του μηχανισμού (στο 4) είναι ορατά χάρη στο μεγάλο άνοιγμα του καντράν, ενώ στο άνω τμήμα του εμφανίζονται τέσσερις από τις ενδείξεις των ωρών και αυτή του power reserve. Το ρολόι διατίθεται με κάσα από λευκό χρυσό σε limited edition 33 κομματιών, ενώ θα κυκλοφορήσει και σε νέες, μη περιορισμένες, εκδόσεις.

Work at the Greubel and Forsey R&D laboratories never stops. The duo returned this year with one of their well-known inventions, the Double Balancier, which they upgraded both technically and aesthetically. The two inclined balances, initially placed one above the other, have taken separate places (one between 4 and 6 o’clock and the other between 7 and 10 o’clock) and are combined with an improved spherical differential, which increases the rate stability, reducing the likelihood of any errors by half. The hand on the differential shows the current average of the two regulators. All this, together with the gear train controlling the indications, and the subsidiary seconds’ sub-dial placed on the movement’s plate -at 4 o’clock-, are visible through the dial’s large aperture, while its top part displays four hour indications along with the power reserve. The watch is available with a white gold case in a limited edition of 33 pieces, and, as announced, will soon be released in new, non-limited versions. www.greubelforsey.com

CHRONOS plus | 107

WATCHMAKING SIHH 2016 / The follow up

IWC BIG PILOT’S WATCH ANNUAL CALENDAR EDITION LE PETIT PRINCE ΛΟΓΟΤΕΧΝΊΑ ΚΑΙ ΜΙΚΡΟΜΗΧΑΝΙΚΉ

LITERATURE AND MICROMECHANICS

Οι δύο αγάπες του πρωτοπόρου Γάλλου πιλότου και συγγραφέα Antoine de SaintExupéry παντρεύονται στο νέο Big Pilot’s Watch Annual Calendar Edition «Le Petit Prince». Η 46mm κάσα από ροζ χρυσό 18Κ, η μεγάλη, χαρακτηριστική στα ρολόγια pilot κωνική κορώνα, αλλά και ο συνδυασμός των χρωμάτων -μπλε στο καντράν με φινίρισμα Sunray και καφέ στο λουράκι Santoni από calfskin- δίνουν στο νέο IWC μιαν αλάνθαστα pilot εμφάνιση. Το ρολόι είναι εξοπλισμένο με τον αυτόματο Caliber 52850, ο οποίος εκτελεί 28.800 ταλαντώσεις/ώρα, φέρει 36 λίθους και προσφέρει power reserve 7 ημερών, υποστηρίζοντας ώρα, λεπτά, μικρά δευτερόλεπτα, ένδειξη του power reserve (σε υποκαντράν στο 3) και ενδείξεις ετήσιου ημερολογίου -μήνα, ημερομηνία και ημέρα- σε τριπλό παράθυρο στο 12. Σημειώστε ότι η ένδειξη του ετήσιου ημερολογίου χρειάζεται διόρθωση κάθε χρόνο, κατά τη μετάβαση στην 1η Μαρτίου. Το ρολόι διαθέτει κυρτό κρύσταλλο ζαφειριού με αντι-ανακλαστική επεξεργασία μέσα-έξω, ενώ έχει ανοιχτό back από όπου φαίνεται ο artistic ρότορας από ροζ χρυσό 18Κ, ο οποίος εικονίζει τον Μικρό Πρίγκιπα πάνω στον ανθισμένο αστεροειδή του. Το ρολόι είναι αδιάβροχο στα 60μ. και διατίθεται σε περιορισμένη έκδοση 250 κομματιών.

The two great loves of pioneer French pilot and writer Antoine de Saint-Exupéry come together in the new Big Pilot’s Watch Annual Calendar Edition “Le Petit Prince”. The 46mm case crafted of 18K rose gold, the large conical crown -characteristic in pilot watches- as well as the combination of colors -blue on the Sunray-finished dial and brown for the Santoni calfskin strap - give the new IWC an unmistakable pilot look. The watch is equipped with the self-winding Caliber 52850, which performs 28,800 vibrations/hour, bears 36 jewels and offers a power reserve of 7 days, with functions including hours, minutes, subsidiary seconds, power reserve indication and annual calendar indications -month, date and day- in a triple window at 12 o’clock. Note that the annual calendar’s indication needs correcting once a year, on the transition on March 1st. The watch bears a convex sapphire crystal with antireflective treatment on both sides, and has a see-through caseback displaying the artistic 18K rose gold rotor, which depicts the Little Prince on his blossomed asteroid. The watch is water resistant to 60 meters and is available in a limited edition of 250 pieces. Indicative price: €37.200 Exclusive representative: Richemont Hellas

Αποκλειστικός αντιπρόσωπος: Richemont Hellas

HAUTLENCE INVICTUS 04 ΕΠΙΣΤΡΈΦΕΙ ΑΝΊΚΗΤΟΣ

RETURNING UNDEFEATED

Η συλλογή που δημιούργησε η Hautlence σε συνεργασία με τον Eric Cantona το 2014, εμπλουτίζεται φέτος με έναν ακόμη χρονογράφο που διατηρεί την τεχνολογική και κατασκευαστική φιλοσοφία των προγόνων του, αλλά έρχεται σε νέο συνδυασμό χρωμάτων. Και αυτή τη φορά, το ρολόι λειτουργεί με τον αυτόματο skeleton Caliber 293 της Dubois Depraz, ο οποίος εκτελεί 28.000 ταλαντώσεις/ώρα, φέρει 45 λίθους και προσφέρει power reserve 42 ωρών. Υποστηρίζει ώρα, λεπτά, μικρά δευτερόλεπτα σε υποκαντράν στο 12, ένδειξη ημερομηνίας σε παράθυρο στο 3 και λειτουργία χρονογράφου με totalizers στο 6 για τις 12 ώρες και στο 9 για τα 30 λεπτά. Η κάσα είναι κατασκευασμένη από ατσάλι και τιτάνιο επικαλυμμένα με μαύρο PVD και φέρει κρύσταλλο ζαφειριού με αντι-ανακλαστική επεξεργασία. Σε μαύρο και κόκκινο χρώμα, το πολυεπίπεδο καντράν είναι διακοσμημένο με το signature κυψελοειδές μοτίβο της Hautlence, και φέρει ενδείξεις και δείκτες επικαλυμμένους με λευκή Super-LumiNova. Διατίθεται με μαύρο λουράκι από rubber ή από δέρμα αλιγάτορα με κόκκινα εξώραφα και είναι αδιάβροχο ως τα 50μ.

The collection created by Hautlence in collaboration with veteran footballer Eric Cantona in 2014 is enriched this year with another chronograph, which preserves its predecessors’ technological and manufacturing philosophy, but now comes in a new combination of colors. The watch is once again powered by the self-winding skeleton Caliber 293 by Dubois Depraz, which performs 28,000 vibrations/hour, bearing 45 jewels and offering a power reserve of 42 hours. Its functions include hours, minutes, subsidiary seconds in a sub-dial at 12 o’clock, a date indication in an aperture at 3 o’clock and a chronograph function with totalizers at 6 (12 hours) and at 9 o’clock (30 minutes). The case is made of steel and grade 2 titanium coated in black PVD and bears a sapphire crystal with antireflective treatment. In black and red, the multi-level dial is decorated with Hautlence’s signature honeycomb pattern, bearing white Super-LumiNova-coated hands and indications. Available with a black rubber or alligator leather strap with red stitching, the watch is water resistant to 50m.

108 | CHRONOS plus

www.hautlence.com

MONTBLANC MONTBLANC 4810 ORBIS TERRARUM Ο ΓΎΡΟΣ ΤΟΥ ΚΌΣΜΟΥ ΣΕ 43MM Το περσινό worldtimer Heritage Spirit Orbis Terrarum, υπέστη σχεδιαστικές (κυρίως) αλλαγές και ενσωματώθηκε στη συλλογή 4810, με την οποία η Montblanc γιορτάζει φέτος τα 110 χρόνια της με μια ευθεία αναφορά στο υψόμετρο του Mont Blanc (4.810μ.) Το ρολόι λειτουργεί με τον αυτόματο Caliber ΜΒ 29.20, ο οποίος προσφέρει power reserve 42 ωρών. Το καντράν του αποτελείται από τρεις δίσκους, επιτρέποντας στον χρήστη να διαβάζει με μια ματιά την ώρα σε 24 χρονικές ζώνες. Κατασκευασμένος από κρύσταλλο ζαφειριού, ο πρώτος εικονίζει έναν χάρτη με τις ηπείρους. Ο δεύτερος, επίσης από κρύσταλλο ζαφειριού, λειτουργεί ως ένδειξη ημέρας/ νύχτας, ενώ στην περίμετρό του αναγράφονται τα ονόματα των 24 πόλεων που αντιπροσωπεύουν τις χρονικές ζώνες. Ο τρίτος δίσκος, τέλος, φέρει τις ενδείξεις της ώρας. Η κάσα του ρολογιού είναι κατασκευασμένη από ατσάλι, έχει διάμετρο 43mm και φέρει κρύσταλλο ζαφειριού μπροστά και πίσω. Το ρολόι φοράει μαύρο λουράκι από δέρμα αλιγάτορα και είναι αδιάβροχο ως τα 50μ. Αποκλειστικός αντιπρόσωπος: Τζάννες

AROUND THE WORLD IN 43MM Last year’s Heritage Spirit Orbis Terrarum had few changes made to it, mainly in terms of design, and was incorporated into the 4810 collection, with which Montblanc is celebrating 110 years since its founding, with a direct reference to Mont Blanc’s altitude (4,810m.). The watch operates using the self-winding Caliber MB 29.20, which offers a power reserve of 42 hours. The watch’s dial consists of three discs, allowing the user to read the time in 24 time zones at a glance. Made of sapphire crystal, the first one depicts a map with the continents. The second -also made of sapphire crystal- works as a day/ night indicator, while the names of the 24 cities representing the different time zones are written on its perimeter. The third disc carries the time indications. Its case is made of steel, with a diameter of 43mm, and bears a domed sapphire crystal and a see-through caseback. The watch is paired to a black alligator leather strap and is water resistant to 50m. Price on demand Exclusive representative: Tzannes

CHRONOS plus | 109

WATCHMAKING SIHH 2016 / The follow up

OFFICINE PANERAI LUMINOR 8 DAYS SET ΤΑ ΡΟΛΌΓΙΑ ΤΟΥ SLY, 20 ΧΡΌΝΙΑ ΜΕΤΆ

SLY’S WATCHES, 20 YEARS LATER

H Officine Panerai επαναλανσάρει φέτος δύο ρολόγια που κατασκεύασε το 1996 μετά από παραγγελία του Sylvester Stallone. Το πρώτο είναι το Luminor Black Seal Left-Handed 8 Days με κορώνα στην αριστερή πλευρά της κάσας, στοιχείο που παραπέμπει στα ρολόγια που κατασκεύαζε η manufacture το 1940 για τους Ιταλούς βατραχανθρώπους, οι οποίοι φορούσαν το ρολόι στο δεξί τους χέρι, έχοντας στο αριστερό την πυξίδα και το βαθύμετρο. Διαμέτρου 44mm, η κάσα του είναι κατασκευασμένη από ατσάλι με επικάλυψη DLC σε μαύρο χρώμα, ενώ το καντράν είναι μαύρο με luminous ενδείξεις. Το δεύτερο ρολόι του σετ είναι ένα από τα ελάχιστα Panerai με λευκό καντράν. Το Luminor Daylight 8 Days Acciaio, όπως ονομάζεται, έχει κάσα 44mm και λευκό καντράν που συνδυάζεται με μπλε ενδείξεις και μπλε λουράκι από δέρμα αλιγάτορα. Κοινά χαρακτηριστικά των δύο ρολογιών είναι το πατενταρισμένο σύστημα ασφαλείας της κορώνας, η στεγανότητά τους ως τα 300μ., αλλά και ο κουρδιστός στο χέρι Caliber P.5000, ο οποίος προσφέρει power reserve 8 ημερών. Τα ρολόγια διατίθενται μαζί σε πολυτελές ξύλινο κουτί, το οποίο περιλαμβάνει ένα εφεδρικό λουράκι για κάθε μοντέλο μαζί με το ειδικό εργαλείο για την αλλαγή, μια μινιατούρα της «ανθρώπινης τορπίλης» που χρησιμοποιούσε το Ιταλικό Πολεμικό Ναυτικό στον Β΄ Παγκόσμιο Πόλεμο, αλλά και ένα σπάνιο βιβλίο για τον εξοπλισμό των Ιταλών βατραχανθρώπων.

This year, Officine Panerai is re-launching two watches produced back in 1996 at the request of Sylvester Stallone. The first is the Luminor Black Seal Left-Handed 8 Days, which stands out thanks to its crown’s positioning on the left side of the case, an element derived from watches created by the manufacture in 1940 for Italian frogmen who wore the watch on their right hand, leaving room for their compass and depth gauge on the left. With a diameter of 44mm, the case is made of steel with black DLC coating, while the dial is black with luminous indications and a sub-dial for the subsidiary seconds at 3 o’clock. The second watch completing the set is one of the very few Panerais with a white dial: the Luminor Daylight 8 Days Acciaio, with a steel 44mm case and a white dial matched with blue indications and a blue alligator leather strap (here the subsidiary seconds sub-dial is placed at 9 o’clock). Both watches feature the crown’s patented safety system, are water resistant to 300m, and are equipped with the hand-wound Caliber P.5000 with 8 days of power reserve, manufactured at the Panerai factory in Neuchâtel. The watches are offered in a luxurious wooden box, which includes a spare strap for each model along with the special tool for swapping them, a model of the “human torpedo”, employed by the Italian Navy in WW2, along with a collectible book on the equipment of Italian frogmen.

Αποκλειστικός αντιπρόσωπος: Ora Kessaris

110 | CHRONOS plus

Indicative price: €19.900 Exclusive representative: Ora Kessaris

CHRONOS plus | 110

PARMIGIANI FLEURIER BUGATTI SUPER SPORT SAPPHIRE ΤΟ ΝΈΟ SUPERWATCH ΑΠΌ ΤΟ FLEURIER

THE NEW SUPERWATCH FROM FLEURIER

Η Parmigiani εμπνέεται από τον κινητήρα του Bugatti Super Sport και εκθέτει τον νέο μηχανισμό της ως έργο τέχνης. Δέκα εννιά από τα 333 εξαρτήματα του κουρδιστού στο χέρι Caliber PF374, μεταξύ των οποίων οι πλάκες και οι γέφυρες, έχουν κατασκευαστεί από ροζ χρυσό 18Κ. Και εδώ ακριβώς ήταν η μεγάλη πρόκληση για τους ωρολογοποιούς της manufacture: να κατασκευάσουν και να διακοσμήσουν με το χέρι τα εξαρτήματα αυτά, χρησιμοποιώντας ένα μαλακό, ιδιαίτερα εύκαμπτο και, εν τέλει, απρόβλεπτο υλικό όπως ο χρυσός και μάλιστα σε τέτοιο επίπεδο ώστε να μπορεί να εκτεθεί υπό ποικίλες οπτικές γωνίες μέσα από την κάσα του ρολογιού. Κεκλιμένος σε σχήμα σταγόνας, ο μηχανισμός εκτελεί 21.600 ταλαντώσεις/ ώρα, φέρει 40 λίθους και είναι εφοδιασμένος με δύο βαρέλια που προσφέρουν power reserve 10 ημερών. Υποστηρίζει ώρα και λεπτά σε καντράν ελλειπτικού σχήματος, τοποθετημένο εγκάρσια στη «βάση» της κάσας και ένδειξη του power reserve στην άνω όψη του μηχανισμού. Σε ρόλο βιτρίνας, η κάσα έχει σκελετό από ροζ χρυσό και το μεγαλύτερο μέρος της είναι καλυμμένο με αντι-ανακλαστικό κρύσταλλο ζαφειριού, ενώ οι διαστάσεις της είναι 37,1x50,25mm. To ρολόι φοράει λουράκι Hermès από δέρμα αλιγάτορα και είναι αδιάβροχο ως τα 10μ.

Parmigiani draws inspiration from the Bugatti Super Sport engine and exhibits its new movement as a work of art. Nineteen of the 333 components of the hand-wound Caliber PF374, including its plates and bridges, have been crafted of 18K rose gold; and this was precisely the greatest challenge for the manufacture’s watchmakers: to hand-build and decorate these components using a soft, highly pliable and, ultimately, unpredictable material such as gold and especially at a level allowing it to be exposed under varying angles through the watch case. Inclined and in the shape of a droplet, the movement performs 21,600 vibrations/hour, bearing 40 jewels, while being equipped with two barrels which provide a power reserve of 10 days. Its functions include hours and minutes in an elliptical-shaped dial placed transversely on the “base” of the case and an indication of the power reserve on the upper part of the movement. Τhe case has a frame made of rose gold, with its greater part covered by an antireflective sapphire crystal, while its dimensions measure 37.1x50.25mm. The watch comes with an Hermès alligator leather strap and is water resistant to 10m.

Αποκλειστικός αντιπρόσωπος: Odysseus

Price on demand Exclusive representative: Odysseus

CHRONOS plus | 111

MARINE WATCH

TIMEX

Yachting

ΓΙΑ ΝΑ ΣΑΛΠΆΡΕΤΕ ΜΕ ΑΣΦΆΛΕΙΑ, ΑΚΡΊΒΕΙΑ ΚΑΙ ΣΤΥΛ. SAIL AWAY SAFELY, ACCURATELY, AND IN STYLE

112 | CHRONOS plus

Η T

αμερικάνικη εταιρεία προτείνει για το καλοκαίρι ένα ρολόι που συνδυάζει το αρρενωπό design με έναν πολυλειτουργικό μηχανισμό quartz, ειδικά σχεδιασμένοςγια αγώνες ιστιοπλοΐας. Το Yacht Racer υποστηρίζει ώρα, λεπτά, δευτερόλεπτα, λειτουργία χρονογράφου, ταχύμετρο, ένδειξη ημερομηνίας και λειτουργία yacht racing που περιλαμβάνει αντίστροφη μέτρηση μέχρι την έναρξη του αγώνα και κανονική μέτρηση σε όλη τη διάρκειά του. Στα 47mm, η κάσα είναι κατασκευασμένη από ατσάλι στο φυσικό του χρώμα ή με επικάλυψη PVD, και φέρει ορυκτό κρύσταλλο. Το καντράν συνδυάζει το μαύρο ή το navy blue με λεπτομέρειες σε έντονο κίτρινο και κόκκινο χρώμα. Το ρολόι φοράει λουράκι από rubber σε μαύρο, μπλε ή κίτρινο χρώμα και είναι αδιάβροχο ως τα 100μ. Σε αυτά προσθέστε το προσόν της προσιτής τιμής που δεν ξεπερνά τα €300.

he US company’s proposition this summer is a watch that combines masculine looks with a multifunctional quartz movement specially designed for sailing competitions. The Yacht Racer has functions including hours, minutes and seconds, along with a chronograph, tachometer, date indication and yacht racing mode which provides a countdown time to the start of the race and then counts up time to the finish. Measuring 47mm across, the case is made of steel in its natural color or with a PVD coating, and is fitted with a mineral crystal, while its dial combines black or navy blue with bright yellow and red details. The watch is paired to a black, blue or yellow rubber strap and is water resistant to 100m. To all of the above, add the advantage of an affordable price that does not exceed €300.

Αποκλειστικός αντιπρόσωπος: Time Center

Exclusive representative: Time Center

instrument CHRONOS plus | 113

HERITAGE

ΑΛΗΘΙΝΑ ΡΟΛΟΓΙΑ ΓΙΑ ΑΛΗΘΙΝΟΥΣ ΑΝΘΡΩΠΟΥΣ». AYTO EINAI TO MOTTO THΣ ORIS, ΤΗΣ ΕΛΒΕΤΙΚΗΣ ΩΡΟΓΟΛΟΠΟΙΙΑΣ ΠΟΥ ΠΑΡΆΓΕΙ ΑΠΟΚΛΕΙΣΤΙΚΑ ΜΗΧΑΝΙΚΑ ΡΟΛΟΓΙΑ, ΕΣΤΙΑΖΟΝΤΑΣ ΣΤΟ VALUE FOR MONEY. «REAL WATCHES FOR REAL PEOPLE». TIS IS THE MOTTO OF ORIS, THE SWISS WATCHMAKER THAT PRODUCES ONLY MECHANICAL WATCHES, FOCUSING ON VALUE FOR MONEY

Oris

MECHANICAL 114 | CHRONOS plus

CHRONOS plus | 115

HERITAGE

Ulrich W. Herzog

Εδώ και πάνω από έναν αιώνα η Oris έχει αφιερώσει την παραγωγή της αποκλειστικά στην κατασκευή μηχανικών ρολογιών. Σήμερα ανήκουν στην κατηγορία «entry level» του πολυτελούς ρολογιού -είναι «η πολυτέλεια της κοινής λογικής», όπως εύστοχα υπογραμμίζει η εταιρεία-, ενώ σύμβολό τους -και σήμα κατατεθέν- είναι ο κόκκινος ρότορας, η φυσική δύναμη που προσφέρει την απαραίτητη για τη λειτουργία τους ενέργεια. Το σύνολο συμπληρώνουν οι χρήσιμες complications, το λειτουργικό design, αλλά και η σιγουριά ότι κανένα ρολόι δεν φεύγει από τα εργαστήριά της χωρίς να έχει περάσει επιτυχώς τα αυστηρά τεστ ποιοτικού ελέγχου της. Για την ιστορία, να πούμε ότι η Oris ιδρύθηκε το 1904 στο γραφικό χωριό Hölstein, στο καντόνι της Βασιλείας, από τους Paul Cattin και Georges Christian και πήρε το όνομά της από ένα μικρό ποτάμι στην περιοχή. Τα πρώτα χρόνια της λειτουργίας της απασχολούσε μόλις 24 ανθρώπους κι όμως, το 1911, έφτασε να έχει πάνω από 300 υπαλλήλους και να είναι ο σημαντικότερος εργοδότης στην περιοχή. Το εργοστάσιο στο Hölstein συνέχισε να επεκτείνεται σταδιακά και, μέχρι τη δεκαετία του 1960, η Oris συγκαταλεγόταν στις δέκα μεγαλύτερες ωρολογοποιίες στην Ελβετία, απασχολώντας περισσότερους από 800 υπαλλήλους. Σταθμός στην ιστορία της υπήρξε η δημιουργία του περίφημου Caliber 645, το 1966, αυτόματου μηχανισμού -του πρώτου με lever escapement για την Oris- που σύντομα έγινε γνωστός για την ακρίβεια και τη στιβαρότητά του. Εξέλιξή του υπήρξε ο Caliber 652 που, το 1968, έλαβε πιστοποίηση χρονομέτρου από το αστεροσκοπείο του Neuchâtel. Έκτοτε, η Oris δεν σταμάτησε να παράγει μηχανικούς μηχανισμούς, έχοντας στο τρέχον portfolio της πάνω από 60 calibers, που υποστηρίζουν ποικίλους συνδυασμούς χρήσιμων complications. Οι συλλογές Oris χωρίζονται σε τέσσερις μεγάλες κατηγορίες: Diving, Aviation, Motorsport και Culture, με την τελευταία να περιλαμβάνει τα περίφημα «jazz watches», αφιερωμένα σε θρύλους της jazz όπως o Louis Armstrong, ο Charlie Parker, ο Miles Davis και o Thelonious Monk. Ο ΝΈΟΣ IN-HOUSE ΜΗΧΑΝΙΣΜΌΣ Το 2014, η Oris γιόρτασε την 110η επέτειό της με το λανσάρισμα του Caliber 110, μηχανισμού που αναπτύχθηκε in-house, συνδυάζοντας τα μικρά δευτερόλεπτα με την ένδειξη του power reserve και τη λειτουργία stop seconds.

116 | CHRONOS plus

For over a century, Oris has dedicated its production to manufacturing mechanical watches. Today, it belongs to the entry level category for luxury watches, forming “the luxury of common sense”, as aptly pointed out by the company, with their symbol -and trademark- being the red rotor, the physical force that provides the necessary energy for their operation. The ensemble is complemented by useful complications, functional design, as well as the confidence that no watch leaves the Oris workshops without having passed their strict quality control tests. Oris was founded in 1904 in the picturesque village of Hölstein, in the canton of Basel, by Paul Cattin and Georges Christian, and took its name from a small river that flowed through the region. In its early years, it employed a mere 24 people and yet, in 1911, it came to have over 300 employees, being the region’s largest employer. The Hölstein factory gradually continued to expand and, by the 1960s, Oris ranked among the ten largest watchmakers in Switzerland, employing more than 800 people. A milestone in its history was set in 1966 with the creation of the famous Caliber 645, a self-winding movement -their first with a lever escapement- which soon became known for its accuracy and robustness. The Caliber 652 constituted its natural evolution, receiving a chronometer certification by the Neuchâtel Observatory in 1968. Since then, Oris has continued to produce mechanical movements, having more than 60 calibers in its current portfolio, providing for various combinations of useful complications. The Oris collections are classified into four major categories: Diving, Aviation, Motorsport and Culture, with the latter including the famous “jazz watches”, devoted to jazz legends such as Louis Armstrong, Charlie Parker, Miles Davis and Thelonious Monk. THE NEW IN-HOUSE MOVEMENT In 2014, Oris celebrated its 110th anniversary by launching the Caliber 110, an in-house developed movement which combined subsidiary seconds with a power reserve indication and a stop seconds function. Last year, its sequel was written in the form of Caliber 112, which now included a date indication, accompanied by a quick setting mechanism. This year, the trio was completed by Caliber 112, another movement which highlights the rich heritage of Oris and represents, in the words of the company’s chairman, Ulrich W.

Herzog, “... the next step in Oris’s revival as one of Switzerland’s most innovative watch companies. It offers a unique combination of complications and demonstrates Oris’s vision and appetite to produce in-house watches with real-world functionality and real-world prices”. The hand-wound Caliber 112 offers a second time zone indication, with two separate hands and a 12-hour scale at 12 o’clock which is also accompanied by a day/night indication. The latter is composed of two apertures, one round and one crescent shaped. Below the sub-dial at 12, a bi-colored rotating disc colors the Sun and Moon openings white, depending on whether it is currently day or night, while the sunrise and sunset hours appear with two colors (white and black). In addition to the hour and minutes in the center, the movement also provides for subsidiary seconds at 7:30, a power reserve indication at 3 o’clock and a date indication accompanied by a rapid adjustment mechanism. A stop seconds function is also present for precise time setting. It performs 21,600 vibrations/hour, bears 40 jewels and offers a gen-

Πέρυσι, η συνέχεια γράφτηκε με τον Caliber 112, στις λειτουργίες του οποίου προστέθηκε η ένδειξη της ημερομηνίας, συνοδευόμενη από μηχανισμό για τη γρήγορη ρύθμισή της. Φέτος την τριάδα ήλθε να συμπληρώσει ο Caliber 112, ένας ακόμη μηχανισμός που υπογραμμίζει την πλούσια κληρονομιά της Oris και αντιπροσωπεύει, κατά τα λεγόμενα του προέδρου της εταιρείας, Ulrich W. Herzog, «... το επόμενο βήμα στην αναβίωση της Oris ως μιας από τις πιο καινοτόμες ελβετικές ωρολογοποιίες. Είναι ένας μοναδικός συνδυασμός complications που καταδεικνύει το όραμα αλλά και την όρεξή μας να παράγουμε in-house ρολόγια με προσγειωμένη λειτουργικότητα και προσγειωμένες τιμές». Ο κουρδιστός στο χέρι Caliber 112 υποστηρίζει ένδειξη της ώρας σε δεύτερη χρονική ζώνη, με δύο ξεχωριστούς δείκτες και 12ωρη κλίμακα στο 12, η οποία συνοδεύεται από ένδειξη ημέρας/νύχτας. Η τελευταία συντίθεται από δύο ανοίγματα, ένα στρογγυλό και ένα σε σχήμα ημισελήνου. Κάτω από το υποκαντράν στο 12, ένας δίχρωμος περιστρεφόμενος δίσκος χρωματίζει λευκά τα ανοίγματα του Ήλιου και της Σελήνης ανάλογα με το αν είναι ημέρα ή νύχτα, ενώ τις ώρες της ανατολής και της δύσης οι δύο ενδείξεις εμφανίζονται με δύο χρώματα (λευκό και μαύρο). Εκτός από την ώρα και τα λεπτά στο κέντρο, ο μηχανισμός υποστηρίζει επιπλέον μικρά δευτερόλεπτα στο 7:30, ένδειξη του power reserve στο 3 και ένδειξη της ημερομηνίας συνοδευόμενη από μηχανισμό ταχείας ρύθμισής της, ενώ δεν λείπει η λειτουργία stop seconds για την ακριβή ρύθμιση της ώρας. Εκτελεί 21.600 ταλαντώσεις/ώρα, φέρει 40 λίθους και προσφέρει γενναιόδωρο power reserve 10 ημερών, προερχόμενο από ένα και μόνον βαρέλι. Σημειωτέον ότι ο χρήστης μπορεί να ρυθμίσει όλες τις λειτουργίες μέσω της κορώνας. Ο Caliber 112 κάνει φέτος το ντεμπούτο του σε ένα κλασικό ρολόι από τη συλλογή Artelier η οποία ανήκει, φυσικά, στην κατηγορία Culture. Το ρολόι έρχεται σε τρεις εκδοχές, με κάσα από ατσάλι και καντράν από οπαλίνα σε αποχρώσεις blue-grey ή silver, και με κάσα από ατσάλι, στεφάνη από ροζ χρυσό 18Κ και καντράν χρώματος silver. Σε κάθε περίπτωση, φοράει λουράκι από δέρμα κροκοδείλου, ενώ στις δύο μονόχρωμες εκδοχές διατίθεται και με ατσάλινο μπρασελέ.

erous power reserve of 10 days that is derived from a single barrel. Note that the user can adjust all functions through the crown. Caliber 112 makes its debut this year within a classic watch from the Artelier collection, belonging, of course, to the Culture category. The watch comes in three versions, with a steel case and an opaline dial in blue-grey or silver hues, and a steel case with an 18K rose gold bezel and a silver colored dial. All variants are paired to a crocodile leather strap, while the two monochrome versions will also be available with steel bracelets.

Αποκλειστικός αντιπρόσωπος: Rist Hellas

Exclusive representative: Rist Hellas

Caliber 112 makes its debut within a classic watch from the Artelier collection

CHRONOS plus | 117

118 | CHRONOS plus

Diver’s watches

inDepth ΓΙΑ ΌΣΟΥΣ Ο ΒΥΘΌΣ ΔΕΝ ΕΊΝΑΙ POST ΣΤΑ ΚΟΙΝΩΝΙΚΆ ΔΊΚΤΥΑ, ΑΛΛΆ ΠΡΌΣΚΛΗΣΗ -ΚΑΙ ΠΡΌΚΛΗΣΗ- ΓΙΑ ΝΈΕΣ ΠΕΡΙΠΈΤΕΙΕΣ. FOR THOSE THAT CONSIDER THE SEABED NOT JUST A POST ON SOCIAL NETWORKS, BUT AN INVITATION -AND A CHALLENGEFOR NEW ADVENTURES Από την Ελευθερία Βάσσου / By Eleftheria Vassou

κατάκτηση του βαθύτερου και του υψηλότερου σημείου της Γης συγκινούσε ανέκαθεν τον άνθρωπο. Αλλά ενώ μέχρι σήμερα δεκάδες τολμηροί έχουν καρφώσει τη σημαία τους στην κορυφή του Έβερεστ, μόνο τρεις -ο Jacques Piccard με τον Don Walsh το 1960 και ο James Cameron το 2012- έχουν καταφέρει να καταδυθούν στο βαθύτερο σημείο των ωκεανών, στον πυθμένα της Τάφρου των Μαριανών, σχεδόν 11 χιλιόμετρα υπό την επιφάνεια της θάλασσας. Στις αρχές του 20ού αιώνα, απευθυνόμενες κυρίως στους δύτες του στρατού, οι σπουδαιότερες manufactures επικέντρωσαν τις προσπάθειες τους στην κατασκευή ρολογιών χειρός ανθεκτικών στο νερό, με τη μεγάλη πρόκληση να είναι η στεγανοποίηση των κενών ανάμεσα στην κάσα, το κρύσταλλο και την κορώνα. Σήμερα, η στεγανότητα στο ελάχιστο βάθος των 30μ. θεωρείται δεδομένη, ενώ όλες οι εταιρείες έχουν στο portfolio τους καταδυτικά ρολόγια που λειτουργούν άψογα σε βάθη άνω των 100μ. ΠΡΏΙΜΗ ΕΠΟΧΉ Το πρώτο αδιάβροχο ρολόι κατασκευάστηκε το 1922 από τη Rolex και ονομάστηκε Hermetic ή Submarine. Δημιουργία του ιδρυτή της, Hans Wilsdorf, ήταν εφοδιασμένο με μια δεύτερη, «εξωτερική» κάσα που προστάτευε την «πραγματική». Εκείνο ήταν και το βασικό του μειονέκτημα: δεν μπορούσε να κουρδιστεί παρά μόνο με την απομάκρυνση της εξωτερικής κάσας. Μετά από έρευνες, δοκιμές και αρκετές ευρεσιτεχνίες, η Rolex κατασκεύασε το θρυλικό Oyster, με βιδωτό καπάκι, κορώνα και στεφάνη, το οποίο απέδειξε την αντοχή του διασχίζοντας τη Μάγχη στον καρπό της κολυμβήτριας Mercedes Gleitze το 1927. Ωστόσο, το πρώτο ρολόι που μπορούσε να αντέξει σε μεγάλα βάθη κατασκευάστηκε από την Omega το 1932. Το Marine, όπως ονομάστηκε, επανέφερε την «εξωτερική» κάσα της Rolex σε πιο μοντέρνα, για την εποχή, εκδοχή. Είχε κρύσταλλο από συνθετικό ζαφείρι που καθιστούσε το καντράν ευανάγνωστο μέσα στο νερό, και φορούσε λουράκι από δέρμα φώκιας. Αφού πέρασε επιτυχώς πολλά τεστ αντοχής, το Marine κυκλοφόρησε στην αγορά το 1939, με την προσθήκη της λέξης Standard στο όνομά του. Σε

he conquest of the deepest and highest points on Earth has always fascinated humans. Until today dozens of daring explorers have managed to place their flags on top of mount Everest, but only three -Jacques Piccard with Don Walsh in 1960 and James Cameron in 2012- have managed to dive into the deepest point of the ocean, at the bottom of the Mariana Trench, almost 11km below sea surface. In the early 19th century, the largest manufactures, mainly addressing military divers, focused their efforts on making water-resistant wristwatches, with the greatest challenge being the sealing of the gaps between the case, crystal and crown. Today, a water tightness at a minimum depth of 30m is taken for granted, while all companies include in their portfolios diving watches that function flawlessly and are perfectly legible at depths greater than 100m. EARLY ERA The first water-resistant watch was manufactured in 1922 by Rolex and was named Hermetic or Submarine. A creation of its founder, Hans Wilsdorf, it was equipped with a second, “external” case, which protected its “true” one. That was also its key problem: it could not be wound without removing the outer case. After extensive research, trials and several patents, Rolex built a second watch that would provide an answer to the great challenges of water sealing: it was the legendary Oyster, with a screwdown caseback, crown and bezel, which proved its durability when crossing the English Channel on the wrist of famous swimmer Mercedes Gleitze in 1927. However, the first watch that could withstand great depths was manufactured by Omega in 1932. The Marine, as it was called, brought back Rolex’s “external” case, in a more modern -for the time- version. It had a synthetic sapphire crystal, for greater under-water legibility, and came with a sealskin strap. After successfully passing numerous stress tests Marine was released in 1939, with the addition of the word Standard to its name. It was the first time rubber seals were used in a watch, and are in

CHRONOS plus | 119

COVER STORY INSTRUMENTS

αυτό χρησιμοποιήθηκαν για πρώτη φορά οι τσιμούχες από καουτσούκ με τις οποίες οι manufactures στεγανοποιούν μέχρι και σήμερα τις κάσες τους. Η ΕΠΟΧΉ ΤΩΝ ΠΕΝΉΝΤΑ ΟΡΓΙΏΝ Πέρα από τις στρατιωτικές δυνάμεις, που πρώτες ανέδειξαν την ανάγκη κατασκευής καταδυτικών εργαλείων, μεγάλη ώθηση στη δημιουργία στεγανών ρολογιών δόθηκε όταν οι καταδύσεις έγιναν δημοφιλείς στο ευρύ κοινό, μετά την εφεύρεση της φιάλης οξυγόνου από τους Jacques-Yves Cousteau and Émile Gagnan το 1942. Σημαντική αποδείχτηκε η συμβολή της Officine Panerai, που εστίασε σε δύο πολύ σημαντικούς τομείς: την ασφάλιση της κορώνας, μέσω του φυλακτήρα που επινόησε το 1943, και την αναγνωσιμότητα του καντράν, με την επικάλυψη των ενδείξεων με ράδιο, που αργότερα απαγορεύτηκε, αλλά αποτέλεσε τη βάση για τη δημιουργία των luminous ενδείξεων που γνωρίζουμε σήμερα. Τις πολλαπλές λειτουργίες στα καταδυτικά ρολόγια εισήγαγε η Blancpain έπειτα από παραγγελία του αρχηγού του Γαλλικού Ναυτικού Bob Maloubier. Το διάσημο Fifty Fathoms που δημιούργησε το 1953 θεωρείται το πρώτο «πραγματικά» καταδυτικό ρολόι, γιατί συγκέντρωσε όλα τα χαρακτηριστικά ενός εργαλείου χειρός για δύτες – επαγγελματίες και ερασιτέχνες. Το ρολόι εισήγαγε την περιστρεφόμενη στεφάνη, ενώ ασφάλισε την κορώνα με διπλό στεγανοποιητικό δακτύλιο και την κάσα με βιδωτό καπάκι. Φορούσε αυτόματο μηχανισμό για να μη χρειάζεται χειροκίνητο κούρδισμα που θα είχε ως αποτέλεσμα να φθαρούν πιο γρήγορα οι τσιμούχες της κορώνας και ήταν στεγανό ως τις πενήντα οργιές (91μ.), το μέγιστο βάθος στο οποίο μπορούσε να φτάσει ένας δύτης με τον εξοπλισμό της εποχής. Το 1954 η Rolex επανήλθε με το Submariner, πρόγονο του Deep Sea Special, το οποίο έμεινε στην ιστορία ως το ρολόι που άγγιξε τον πυθμένα του βαθύτερου σημείου των ωκεανών της Γης, προσδεμένο στο εξωτερικό του βαθυσκά-

120 | CHRONOS plus

φους Trieste, με το οποίο πραγματοποιήθηκε η πρώτη επανδρωμένη κατάδυση στα 10.970μ. του Challenger Deep στην Τάφρο των Μαριανών. Το εγχείρημα επαναλήφθηκε το 2012 από τον σκηνο-

ISO 6425 Διεθνής πιστοποίηση καταδυτικών ρολογιών που δημιουργήθηκε το 1996. Χορηγείται σε ρολόγια που παραμένουν στεγανά σε βάθος μεγαλύτερο των 100μ. και έχουν περάσει επιτυχώς τα τεστ: • Αξιοπιστίας: ο μηχανισμός θα πρέπει να συνεχίσει να λειτουργεί μετά από βύθιση του ρολογιού σε νερό θερμοκρασίας 18-25°C για 50 ώρες. • Συμπύκνωσης: το ρολόι θερμαίνεται στους 40-45°C. Στη συνέχεια τοποθετείται στο κρύσταλλο μια σταγόνα νερού θερμοκρασίας 18-25°C και μετά από περίπου 1 λεπτό σκουπίζεται με στεγνό πανί. Η υγρασία δεν θα πρέπει να έχει διεισδύσει στο ρολόι. • Αντοχής της κορώνας σε υπερπίεση 125% της ονομαστικής. • Αντοχής του ρολογιού σε υπερπίεση 125% της ονομαστικής για περισσότερο από 2 ώρες. • Αντοχής σε θερμικό σοκ: το ρολόι βυθίζεται διαδοχικά σε δοχεία νερού με υψηλές (40°C) και χαμηλές (5°C) θερμοκρασίες. • Αντοχής σε μαγνητικά πεδία με τρεις συνεχείς εκθέσεις σε μαγνητικό πεδίο 4.800A/m. • Αντοχής στους κραδασμούς. • Αντοχής στο αλμυρό νερό. Το ρολόι θα πρέπει να διαθέτει περιστρεφόμενη καταδυτική στεφάνη. Η ώρα, ο χρόνος ζωής της μπαταρίας και η ένδειξη ότι το ρολόι λειτουργεί θα πρέπει να είναι ευανάγνωστα σε απόσταση 25cm σε απόλυτο σκοτάδι. Η πιστοποίηση ορίζει ότι το ρολόι θα πρέπει να αντέχει 125% της ονομαστικής πίεσης. Δηλαδή, αν είναι ρολόι αναγράφει ότι είναι στεγανό ως τα 200μ., αντέχει μέχρι και τα 250μ. Τα ρολόγια που λαμβάνουν πιστοποίηση ISO 6425 έχουν το δικαίωμα να φέρουν στο καντράν τους την επιγραφή «Diver’s Watch».

θέτη James Cameron, ο οποίος καταδύθηκε στην εν λόγω άβυσσο του Ειρηνικού με το βαθυσκάφος Deepsea Challenger. Το νέο Deepsea Challenge δέθηκε στον ρομποτικό βραχίονα του βαθυσκάφους και, αφού πέρασε πάνω από τρεις ώρες στον πυθμένα του ωκεανού, ανέβηκε στην επιφάνεια ακέραιο και λειτουργικό. ΣΎΓΧΡΟΝΗ ΕΠΟΧΉ Μια ακόμη εφεύρεση-σταθμός στην ιστορία του καταδυτικού ρολογιού είναι η βαλβίδα διαφυγής ηλίου, μια ανάγκη που προέκυψε όταν οι δύτες άρχισαν να περνούν αρκετές ημέρες κάτω από την επιφάνεια της θάλασσας. Στις καταδύσεις κορεσμού, όπως ονομάζονται, οι δύτες, μετά την εργασία τους στον βυθό, ζουν σε ειδικές αίθουσες, όπου συνεχίζουν να αναπνέουν το ίδιο μείγμα αερίων που ανέπνεαν κατά την κατάδυση. Όταν έλθει η ώρα της επαναφοράς στην επιφάνεια, οι δύτες εξακολουθούν να ζουν σε συμπιεσμένο περιβάλλον για μερικές ώρες έως αρκετές ημέρες, αποσυμπιεζόμενοι σιγά-σιγά, έως ότου φτάσουν σε επίπεδα ατμοσφαιρικής πίεσης. Κατά τη διαδικασία αυτή της αποσυμπίεσης, τα πολύ μικρά μόρια του ηλίου διαπερνούν τις μονώσεις του ρολογιού και εισέρχονται στην κάσα, με αποτέλεσμα να αυξάνεται η πίεση στο εσωτερικό του και να εκτινάσσεται ή να σπάει το κρύσταλλο. Δύο εταιρείες, η Rolex και η Doxa, διεκδικούν την εφεύρεση της βαλβίδας διαφυγής ηλίου με την οποία είναι σήμερα εφοδιασμένα πολλά καταδυτικά μοντέλα. Εκείνη, ωστόσο, που πρώτη εισήγαγε το τεχνικό αυτό στοιχείο στη μαζική παραγωγή ήταν η Doxa, το 1969. Έχοντας, λοιπόν, δώσει απαντήσεις στα ζητήματα της στεγανοποίησης, της άψογης λειτουργίας και της άριστης αναγνωσιμότητας του ρολογιού σε μεγάλα βάθη και εφοδιάζοντάς το με μια σειρά από λειτουργίες και χαρακτηριστικά που διευκολύνουν την κατάδυση, έχουμε το σύγχρονο καταδυτικό ρολόι: ένα εργαλείο απαραίτητο για κάθε δύτη.

fact still used today by manufactures when sealing their cases. THE FIFTY FATHOMS ERA Apart from the military, which first highlighted the need for building diving gear, a great boost to the creation of watches with resistance to high pressures was given when diving became popular to the general public, after JacquesYves Cousteau and Émile Gagnan invented the oxygen tank in 1942. The contribution of Officine Panerai also proved significant, as it focused on two very important areas: the crown’s safety, through the half-crescent crown guard, invented in 1943, and the readability of the dial, by coating the indications with radium, which was later banned, but formed the basis for creating the luminous indications we encounter today. Blancpain launched multiple functions in diving watches after an order placed by Head of the French Navy, Bob Maloubier. The famous Fifty Fathoms they created in 1953 is considered the first “true” diving watch, because it combined all the technical characteristics of a wrist-tool for divers - professionals and amateurs. The watch introduced the rotating bezel, secured the crown with a double sealing ring and the case with a screw-down caseback, thus offering accurate measurement of dive time -and therefore of oxygen supply-, perfect legibility and durable construction. Equipped with an automatic movement, it canceled the need for manual winding that would result in faster deterioration of the gaskets sealing the crown, and was water-resistant to 50 fathoms (91m.), the greatest depth a diver could reach with the equipment available at the time. In 1954, Rolex made a return with Submariner, predecessor to Deep Sea Special, which went down in history as the watch that touched the

deepest point of the world’s oceans, Challenger Deep in the Mariana Trench, attached outside of Trieste bathyscaphe on the first manned dive to 10,970m. Director James Cameron, who

ISO 6425 This is the international diving watch certification created in 1996. Granted to watches that remain watertight at depths greater than 100m and have successfully passed the tests of: • Reliability: the movement should function after immersing the watch in water at a temperature of 18-25°C for 50 hours. • Condensation: the watch is heated to 40-45°C. A drop of water with a temperature of 18-25°C is then placed on the crystal and is wiped with a dry cloth after about 1 minute. The moisture must not have penetrated the watch. • Resistance of the crown to overpressure of 125% nominal. • Resistance of the watch to overpressure of 125% nominal for more than two hours. • Resistance to thermal shock: the watch is sequentially emerged into water containers with high (40°C) and low (5°C) temperatures. • Resistance to magnetic fields with three consecutive exposures to a magnetic field of 4,800A/m. • Resistance to vibration. • Resistance to salt water. The watch must have a rotating graduated bezel. The time, battery life and indication that the watch is functioning should be legible at a distance of 25cm in total darkness. The certification states that the watch should withstand 125% of nominal pressure. In other words, if a watch states that it is resistant to 200m, it is actually resistant to 250m. Watches receiving an ISO 6425 certification have the right to bear the inscription “Diver’s Watch” on the dial.

dived into the Pacific Ocean’s abyss with the Deepsea Challenger bathyscaphe, repeated this endeavor in 2012. The new Deepsea Challenge was tied to the bathyscaphe’s robotic arm, and, after spending more than three hours on the ocean floor, emerged to the surface perfectly intact and functional. MODERN ERA Yet another invention-milestone in the history of diving watches is the helium escape valve, a need that arose when divers began to spend several days under the sea surface. In saturation diving, as it is called, divers, after working on the seabed, continue living in special rooms, where they breathe the same gaseous mixture they breathed during their dive. When the time comes to return to the surface, divers spend time in a pressurized environment for a period of a few hours up to several days, gradually decompressing, until they reach atmospheric pressure levels. However, during the decompression process, the tiny helium molecules penetrate the watch’s insulation and enter the case, thus increasing the pressure inside and making the crystal pop out or crack. Two companies, Rolex and Doxa, claim to have invented the helium escape valve, which now equips many diving models. The one, however, that first introduced this technical element to mass production was Doxa, in 1969. Having, therefore, provided answers to the issues of sealing, flawless operation and excellent readability of the watch at great depths (rubber seals, protective bridges on the crown, helium escape valve, luminous indications) and equipping it with a number of functions and features that facilitate diving (rotating bezel, depth gauge, chronograph), we now have the modern diving watch: a necessary tool for every diver.

CHRONOS plus | 121

COVER STORY INSTRUMENTS

TOP 20 Diver’s Watches ROLEX OYSTER PERPETUAL DEEPSEA Αντέχει ως τo ασύλληπτο βάθος των 3.900μ. και διαθέτει βαλβίδα διαφυγής ηλίου, που ανοίγει αυτόματα όταν το ρολόι δεχτεί πίεση μεγαλύτερη των 5-6 bar. Η κάσα είναι κατασκευασμένη σύμφωνα με το πατενταρισμένο σύστημα Rightlock και φέρει βιδωτή κορώνα ασφαλισμένη με σύστημα Triplock, κρύσταλλο πάχους 5mm και βιδωτό καπάκι από τιτάνιο.

ROLEX Oyster Perpetual Deepsea

BLANCPAIN X FATHOMS Προσφέρει μηχανικό βαθύμετρο με ένδειξη του βάθους σε δύο κλίμακες (0-15μ. και 0-90μ.), μνήμη μέγιστης κατάδυσης και retrograde ένδειξη 5 λεπτών για στάσεις αποσυμπίεσης. Διαμέτρου 55,6mm, η κάσα είναι κατασκευασμένη από τιτάνιο και παραμένει στεγανή μέχρι τα 300μ., ενώ φέρει βαλβίδα διαφυγής ηλίου. Στο μαύρο καντράν οι ενδείξεις της κατάδυσης διαβάζονται κεντρικά με δείκτες επικαλυμμένους με φωσφορίζον υλικό σε τρία χρώματα. IWC AQUATIMER AUTOMATIC 2.000 Η ακραία στεγανότητα σε βάθος 2.000μ. συνδυάζεται με καταδυτική στεφάνη στην οποίας οι ενδείξεις είναι, όπως και στο καντράν, επικαλυμμένες με Super-LumiNova. Τα πρώτα 15 λεπτά της στεφάνης, ο δείκτης των λεπτών και η μινουτιέρα έχουν κίτρινο luminous χρώμα για να ξεχωρίζουν σε συνθήκες χαμηλού φωτισμού. Στα 44mm, η κάσα είναι από ατσάλι και φέρει κρύσταλλο ζαφειριού πάχους 4mm και βιδωτή κορώνα.

BLANCPAIN X Fathoms

HUBLOT OCEANOGRAPHIC EXO4000 Στεγανό και λειτουργικό σε βάθος 4.000μ., το ρολόι συνόδευσε την επιστημονική κατάδυση του 2014 στο ναυάγιο των Αντικυθήρων. Διαμέτρου 48mm, η κάσα είναι κατασκευασμένη από τιτάνιο ή ανθρακόνημα, και φέρει κρύσταλλο πάχους 6,5mm και βιδωτό καπάκι. Διαθέτει δύο βιδωτές κορώνες: μία στο 2 που προστατεύεται με φυλακτήρα και περιστρέφει την εσωτερική καταδυτική στεφάνη και μία στο 4 για το κούρδισμα και την ρύθμιση της ώρας. Στα extras η βαλβίδα διαφυγής ηλίου και το λουράκι Diver, για να φοριέται πάνω από στολή κατάδυσης. ROLEX OYSTER PERPETUAL DEEPSEA It is resistant to the inconceivable depth of 3,900m and features a helium escape valve, which automatically opens when the watch sustains pressure greater than 5-6 bar (50-60m). The case is made according to the patented Rightlock system, bearing a Triplock-secured winding crown, a 5mm-thick crystal and a screw-down titanium caseback. BLANCPAIN X FATHOMS It offers a mechanical depth gauge with depth indications on two scales (0-15m and 0-90m), maximum-dive memory and 5-minute retrograde indication for decompression stops. With a diameter of 55.6mm, the case is made of titanium and remains water-resistant to 300m, while also bearing a helium escape valve. The black dial has centrally read indications with luminescent-coated hands in three colors. IWC AQUATIMER AUTOMATIC 2,000 The extreme water resistance to a depth of 2,000m is combined with a rotating bezel whose indications, as its dial’s, are coated with Super-LumiNova. The bezel’s first 15 minutes, the minute hand and the minute scale feature a luminous yellow color in order to stand out in low light conditions. The 44mmwide case is made of steel and has a 4mm-thick sapphire crystal and a screw-down crown. HUBLOT OCEANOGRAPHIC EXO4000 Water-resistant and functional to a depth of 4,000m., the watch accompanied the 2014 scientific dive to the Antikythera shipwreck. Measuring 48mm across, the case is made of titanium or carbon fiber, bearing a 6.5mm-thick crystal and a screw-down caseback. It features two winding crowns: one at 2 o’clock with a protective guard that rotates the inner bezel, and one at 4 o’clock for winding and adjusting the time. The watch also includes a helium escape valve and a Diver strap, allowing it to be worn over the diving suit.

122 | CHRONOS plus

HUBLOT Oceanographic EXO4000 IWC Aquatimer Automatic 2.000

Το πρώτο αδιάβροχο ρολόι κατασκευάστηκε το 1922 από τη Rolex

CHRONOS plus | 123

COVER STORY INSTRUMENTS

TOP 20 Diver’s P armigiani Fleurier Watches

OFFICINE PANERAI LUMINOR SUBMERSIBLE 1950 2500M Ο φυλακτήρας της κορώνας, η διαμέτρου 47mm κάσα από τιτάνιο και το πάχους 5,9mm κρύσταλλο ζαφειριού συμβάλλουν στην ακραία στεγανότητα του Luminor Submersible 1950 σε βάθη 2.500μ. Άριστα και στην αναγνωσιμότητα, χάρη στις φωσφορίζουσες ενδείξεις στo καντράν και την καταδυτική στεφάνη. GIRARD-PERREGAUX SEA HAWK Στεγανό ως τα 1.000μ., το ρολόι έχει ατσάλινη κάσα διαμέτρου 44mm με βιδωτό καπάκι. Διαθέτει καταδυτική στεφάνη και καντράν με luminous ενδείξεις και πορτοκαλί λεπτομέρειες στον λεπτοδείκτη, τον δευτερολεπτοδείκτη και τον δείκτη του power reserve στο 9. Η βαλβίδα διαφυγής ηλίου βρίσκεται στο 4. BREITLING SUPEROCEAN CHRONOGRAPH M2000 Εφοδιασμένο με το πατενταρισμένο σύστημα μαγνητικών μπουτόν, το ρολόι αποτελεί τον πρώτο (σύμφωνα με την Breitling) χρονογράφο που είναι πλήρως λειτουργικός σε βάθος 2.000μ. Η ατσάλινη κάσα των 46mm φέρει κρύσταλλο ζαφειριού πάχους 4mm, βιδωτή κορώνα με διπλή τσιμούχα και βιδωτό καπάκι, ενώ εντός της ο μηχανισμός είναι της κατηγορίας SuperQuartz™.

BREGUET Marine Royal

RICHARD MILLE RM032 Αποτελούμενη από τρία μέρη, η κάσα παραμένει στεγανή ως τα 300μ., ενώ φέρει αντι-θαμβωτικό κρύσταλλο ζαφειριού μπρος-πίσω και βιδωτή κορώνα που κλειδώνει, αποκλείοντας την περίπτωση του λάθους κατά τη διάρκεια της κατάδυσης. Η καταδυτική στεφάνη είναι δομημένη σε τρία επίπεδα και στερεωμένη στην κάσα με 22 βίδες, ενώ στο πολύπλοκο καντράν οι ενδείξεις ξεχωρίζουν με τρία διαφορετικά luminous χρώματα. Στα extras η λειτουργία flyback χρονογράφου. TAG HEUER AQUARACER 300M CERAMIC Στεγανό ως τα 300μ., διαθέτει καταδυτική στεφάνη από κεραμικό, βιδωτή κορώνα και luminous ενδείξεις σε στεφάνη και καντράν. Ευχάριστο «συν», το εγχάρακτο σκάφανδρο στο καπάκι της κάσας. BREGUET MARINE ROYALE Στα 45mm, η κάσα είναι στεγανή ως τα 300μ., διαθέτοντας βιδωτή κορώνα και μπουτόν, καθώς και καταδυτική στεφάνη. Ο αυτόματος μηχανισμός υποστηρίζει ώρα, λεπτά, δευτερόλεπτα, ημερομηνία και alarm. CORUM ADMIRAL’S CUP AC-ONE 45 BOIS Το φυσικό του περιβάλλον είναι το deck του ιστιοπλοϊκού αλλά δεν θα έλεγε «όχι» σε μια μεγάλη βουτιά, αφού η ατσάλινη κάσα των 45mm παραμένει στεγανή μέχρι τα 300μ. Το καντράν είναι από ξύλο teak και έχει ενδείξεις επικαλυμμένες με μαύρη Super-LumiNova.

BREITLING Superocean Chronograph M2000

124 | CHRONOS plus

CORUM Admiral’s Cup AC-One 45 Bois

OFFICINE PANERAI Luminor Submersible 1950 2500M

OFFICINE PANERAI LUMINOR SUBMERSIBLE 1950 2500M The crown-protecting guard, the 47mm-wide titanium case and the 5.9mm thick sapphire crystal contribute to the extreme water resistance of the Luminor Submersible 1950 to depths of 2,500m. It also provides exceptional readability, thanks to the luminous indications on the dial and the diving bezel. GIRARD-PERREGAUX SEA HAWK Water-resistant to 1,000m, the watch has a steel case measuring 44mm with a screw-down caseback. It features a rotating bezel and a dial with luminous indications and orange details on the minute hand, the second hand and the power reserve indicator at 9 o’clock. It also offers a helium escape valve. BREITLING SUPEROCEAN CHRONOGRAPH M2000 Equipped with the patented magnetic button system, the watch is the first (according to Breitling) chronograph that is fully functional at a depth of 2,000m. The steel 46mm case bears a 4mm-thick sapphire crystal, a winding crown sealed with a double gasket and a screw-down caseback, while the movement within belongs to the SuperQuartz™ category. RICHARD MILLE RM032 Consisting of three parts, the case remains water-resistant to 300m, while bearing an antiglare sapphire crystal on both sides and a lockable screw-down crown, ensuring against errors during the dive. The rotating bezel is structured on three levels and fixed to the case with 22 screws, while the complex dial features indications that stand out with three different luminous colors. The watch also offers a flyback chronograph function.

TAG HEUER Aquaracer 300M Ceramic GIRARDPERREGAUX Sea Hawk

TAG HEUER AQUARACER 300M CERAMIC Water-resistant to 300m, it features a ceramic rotating bezel, a screw-down crown and luminous indications on the bezel and dial. A pleasant bonus is the diving-helmet engraved on the caseback. BREGUET MARINE ROYALE At 45mm, the case is water-resistant to 300m, with a screw-down crown and buttons, as well as a rotating bezel. The self-winding movement has functions including hours, minutes, seconds, date and alarm. CORUM ADMIRAL’S CUP AC-ONE 45 BOIS Its natural environment might be the deck of a sailing boat, but this watch wouldn’t say “no” to a deep dive, as its 45mm steel case can remain water-resistant to 300m. The dial is made of teak wood with black Super-LumiNova-coated indications.

RICHARD MILLE RM 032

CHRONOS plus | 125

INSTRUMENTS

TOP 20 Diver’s Watches

ORIS PRODIVER DATE CHRONOGRAPH Στεγανό ως τα 1.000μ., έχει ατσάλινη κάσα 51mm, με βιδωτό καπάκι από τιτάνιο. Η καταδυτική στεφάνη είναι κατασκευασμένη σύμφωνα με το πατενταρισμένο Rotation Safety System ώστε να κλειδώνει κατά τη διάρκεια της κατάδυσης, εξασφαλίζοντας ότι δεν θα μετακινηθεί κατά λάθος. Διαθέτει αυτόματη βαλβίδα διαφυγής ηλίου και μαύρο καντράν με φωτεινές ενδείξεις.

AUDEMARS PIGUET Royal Oak Offshore Diver

SEIKO PROSPEX MARINEMASTER PROFESSIONAL 1.000M DIVER’S Διαμέτρου 48,2mm, η κάσα του είναι δομημένη σε δύο επίπεδα και συνδυάζει το κεραμικό με το τιτάνιο. Η ειδικά σχεδιασμένη τσιμούχα σχήματος «L» και ο βιδωτός δακτύλιος που συγκρατεί το κρύσταλλο αποτρέπουν το ήλιο να εισέλθει σε αυτήν, καθιστώντας το ρολόι κατάλληλο για καταδύσεις κορεσμού σε βάθη που αγγίζουν τα 1.000μ. Στο μαύρο καντράν, δείκτες και ενδείξεις είναι επικαλυμμένοι με τη βελτιωμένη εκδοχή του Lumibrite της Seiko, με φωσφορισμό που διαρκεί 60% περισσότερο.

ORIS Prodiver Date Chronograph

OMEGA SEAMASTER PLOPROF 1200M OMEGA CO-AXIAL Στεγανή ως τα 1.200μ., η ευμεγέθης ατσάλινη κάσα (55x48mm) φέρει βιδωτή κορώνα με φυλακτήρα στην αριστερή πλευρά της, κρύσταλλο πάχους 4,9mm, περιστρεφόμενη στεφάνη διπλής κατεύθυνσης που ασφαλίζει με το πάτημα του μπουτόν στο 2, και βαλβίδα διαφυγής ηλίου. Το καντράν είναι ιδιαίτερα ευανάγνωστο χάρη στην αντίθεση λευκού-μαύρου. MAURICE LACROIX PONTOS S DIVER Διαμέτρου 43mm, η ατσάλινη κάσα παραμένει στεγανή ως τα 600μ. ενώ φέρει θολωτό, αντι-ανακλαστικό κρύσταλλο ζαφειριού, αυτόματη βαλβίδα διαφυγής ηλίου και, στο 2, μπουτόν με το οποίο ο χρήστης περιστρέφει την εσωτερική καταδυτική στεφάνη. TUDOR PELAGOS Στεγανό ως τα 500μ., διαθέτει βαλβίδα διαφυγής ηλίου και καταδυτική στεφάνη με δίσκο από μπλε κεραμικό και luminous ενδείξεις. Είναι το μοντέλο που κέρδισε το βραβείο του Καλύτερου Σπορ Ρολογιού στο τελευταίο Grand Prix της Γενεύης. ULYSSE NARDIN DIVER CHRONOGRAPH HAMMERHEAD SHARK Ένα κοπάδι σφυροκέφαλων καρχαριών στολίζει το καντράν του πανέμορφου χρονογράφου, καταδεικνύοντας την ειδίκευση της manufacture στις υποθαλάσσιες περιπέτειες. Η κάσα των 44mm είναι στεγανή ως τα 300μ. και φέρει βιδωτή κορώνα και καταδυτική στεφάνη. AUDEMARS PIGUET ROYAL OAK OFFSHORE DIVER Στεγανή μέχρι τα 300μ., η κάσα έχει διάμετρο 42mm και φέρει κρύσταλλο ζαφειριού μπρος-πίσω και βιδωτή κορώνα. Το μαύρο καντράν είναι διακοσμημένο με μοτίβο Méga Tapisserie και φέρει λευκές luminous ενδείξεις και εσωτερική καταδυτική στεφάνη.

126 | CHRONOS plus

ULYSSE NARDIN Diver Chronograph Hammerhead Shark

TUDOR Pelagos

MAURICE LACROIX Pontos S Diver

ORIS PRODIVER DATE CHRONOGRAPH Water-resistant to 1,000m, it has a 51mm steel case with a screw-down titanium caseback. The rotating bezel is made according to Oris’s patented Rotation Safety System that locks it during the dive, ensuring that it will not accidentally rotate. It features an automatic helium escape valve and a black dial with Super-LumiNova coated indications. SEIKO PROSPEX MARINEMASTER PROFESSIONAL 1.000M DIVER’S At a diameter of 48.2mm, the case is constructed in two layers and combines ceramic with titanium. The specially designed L-shaped gasket and the screw-down ring that holds the crystal prevent helium from entering, making the watch suitable for saturation diving to depths of 1,000m. On the black dial, the hands and indications are coated with Seiko’s improved Lumibrite version, now glowing 60% longer. OMEGA SEAMASTER PLOPROF 1200M OMEGA CO-AXIAL Water-resistant to 1,200m, the sizable steel case (55x48mm) bears a winding crown with a guard on the left side, a 4.9mm-thick crystal, a rotating bidirectional bezel secured by pressing the button at 2 o’clock and a helium escape valve. The dial is particularly legible thanks to the white-black contrast.

SEIKO Prospex Marinemaster Professional 1.000m Diver’s

MAURICE LACROIX PONTOS S DIVER With a diameter of 43mm, the steel case remains water-resistant to 600m, while bearing a domed sapphire crystal, an automatic helium escape valve and a button at 2 o’clock used for rotating the inner bezel. TUDOR PELAGOS Water-resistant to 500m, it features a helium escape valve and a diving bezel with a blue ceramic disc and luminous indications. It is the model that won the award for Best Sports Watch at the last Geneva Grand Prix ULYSSE NARDIN DIVER CHRONOGRAPH HAMMERHEAD SHARK A school of hammerhead sharks adorns the dial of this beautiful chronograph, highlighting the manufacture’s specialization in underwater adventures. The 44mm-wide case is water-resistant to 300m bearing a screw-down crown and a rotating bezel.

OMEGA Seamaster Ploprof 1200M Omega Co-Axial

AUDEMARS PIGUET ROYAL OAK OFFSHORE DIVER Water-resistant to 300 meters, the case has a diameter of 42mm, a sapphire crystal on both sides and a screwdown crown. The black dial is decorated with Méga Tapisserie bearing white luminous indications and an inner rotating bezel.

CHRONOS plus | 127

Paolo Marai

DNA above all

Ο άνθρωπος που κινεί τα νήματα στα τμήματα ωρολογοποιίας των οίκων Versace και Ferragamo μάς ξεναγεί στον υπέροχο κόσμο του fashion ρολογιού. The man pulling the strings of the Versace and Ferragamo watchmaking divisions guides us through the wonderful world of fashion watches Συνέντευξη στη Μαίρη Μπέλμπα Interviewed by Mary Belba

ΆΝΘΡΩΠΟΣ ΜΕ ΕΜΠΕΙΡΊΑ ΤΌΣΟ ΣΤΗΝ ΩΡΟΛΟΓΟΠΟΙΊΑ ΌΣΟ ΚΑΙ ΣΤΗ ΜΌΔΑ, Ο ΠΡΌΕΔΡΟΣ ΚΑΙ CEO ΤΟΥ SWISS LUXURY DIVISION ΤΟΥ TIMEX GROUP ΜΆΣ ΜΙΛA ΓΙΑ ΤΗ ΔΥΝΑΜΙΚΉ ΕΠΙΣΤΡΟΦΉ ΤΟΥ FASHION ΡΟΛΟΓΙΟΎ ΣΤΗΝ ΑΓΟΡΆ, ΑΛΛΆ ΚΑΙ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΝΆΓΚΗ ΝΑ ΈΧΕΙ ΤΟ ΣΥΓΚΕΚΡΙΜΈΝΟ ΠΡΟΪΌΝ ΠΡΟΣΩΠΙΚΌΤΗΤΑ.

A MAN WITH EXPERIENCE BOTH IN WATCHMAKING AND FASHION, THE PRESIDENT AND CEO OF THE TIMEX GROUP’S SWISS LUXURY DIVISION TELLS US ABOUT THE DYNAMIC COMEBACK OF THE FASHION WATCH AS WELL AS THE NEED FOR SUCH A PRODUCT TO HAVE A PERSONALITY.

Πώς βρεθήκατε στη βιομηχανία της ωρολογοποιίας; Το 1993 άρχισα να δουλεύω για το Swatch Group, σε τρεις διαφορετικές μάρκες - Rado, Certina και Hamilton. Μετά το Swatch Group, ασχολήθηκα με τη βιομηχανία της μόδας. Έτσι, πριν από 12 χρόνια, θεώρησα ότι ήταν η κατάλληλη στιγμή να επιστρέψω στην ωρολογοποιία και να συνδυάσω την εμπειρία μου στα ρολόγια και τη μόδα. Εκείνη την εποχή, μαζί με τον διευθύνοντα σύμβουλο της Versace ανακαλύψαμε ότι μπορούσαμε να επαναλανσάρουμε τα ρολόγια του οίκου.

How did you make your way into the watchmaking industry? Back in 1993, I started working for the Swatch Group, in three different positions -Rado, Certina and Hamilton- and, later on, I got involved with the fashion industry. So, twelve years ago, I considered it was the right time to return to the watch industry and combine my experience on both watches and fashion. At the time, I was well acquainted with the CEO of Versace and we discovered that we could relaunch Versace watches.

Πόσο καιρό εργάζεστε για τη Versace και το Timex Group; Εδώ και 12 χρόνια περίπου. Το 2005, όταν είχα μόλις αρχίσει να εργάζομαι για τη Versace, άρχισε να μας πλησιάζει το Timex Group. Ήμουν, όπως λένε, ο πρώτος που υποστήριξε τη σχέση ανάμεσα στη Versace και το Timex Group. Το 2005 ήταν η χρονιά που οι δύο εταιρείες συναντήθηκαν κι εγώ ήμουν επικεφαλής του όλου project. Πώς βλέπετε το μέλλον της βιομηχανίας; Σήμερα τα ρολόγια έχουν χάσει μέρος της ιδιαίτερης τεχνολογίας τους. Φυσικά, εξακολουθεί να υφίσταται η λειτουργία της μέτρησης του χρόνου, φοράμε ένα ρολόι γιατί θέλουμε να γνωρίζουμε την ώρα, αλλά είναι λιγότερο επιτακτική ανάγκη σε σχέση με το παρελθόν. Έτσι, δίνεται πλέον μεγαλύτερη προσοχή στο design, στην αισθητική του προϊόντος. Το κοινό τώρα είναι μοιρασμένο ανάμεσα στους ανθρώπους που ακόμη αγαπούν την παραδοσιακή ωρολογοποιία και εκείνους που έλκονται από την αισθητική και την επωνυμία του προϊόντος. Το μέλλον θα διαμορφωθεί από το άθροισμα αυτών των διαφορετικών ανθρώπων. Ποια είναι η άποψή σας για την παραδοσιακή ωρολογοποιία; Λοιπόν, έχω την αίσθηση ότι οι παραδοσιακοί ωρολογοποιοί θα πρέπει να αλλάξουν λιγάκι. Αντιλαμβάνομαι ότι υπάρχει πολλή τεχνολογία από πίσω, αλλά κινούμαστε προς ένα νέο κόσμο, μια νέα εποχή. Για παράδειγμα, υπάρχει η ανάγκη για πιο προσιτές τιμές, οπότε οι μεγάλες μπράντες προτείνουν διαφορετικές κατηγορίες τιμών, πράγμα που φυσικά θα χρειαστεί και διαφορετικό είδος επικοινωνίας. Δεν πιστεύετε ότι η ωρολογοποιία είναι σοβαρή τέχνη; Ω, ναι, είναι πολύ σοβαρή δουλειά. Θα πρέπει, όμως, να πάψει να παραπέμπει στον μικρό τεχνίτη που εργάζεται στο μικρό του εργαστήριο, δημιουργώντας ξεχωριστά κομμάτια. Οι μάρκες έχουν πλέον τεράστια παραγωγή και χρειάζονται διαφορετικό image. Δεδομένου επίσης ότι οι νεότερες γενιές έχουν εντελώς διαφορετική προσέγγιση, δεν μπορεί να χρησιμοποιείται πάντα η «κληρονομιά» για να περιγράψει την ταυτότητα της μάρκας.

How long have you been working for Versace and the Timex Group? It’s almost 12 years now. In 2005, when I had just started working for Versace, Timex Group began approaching us. I was, they say, the first one to initiate the relationship between Versace and the Timex Group. How do you see the future of the industry? Today, watches have lost part of their specific technology. Of course, the function of time-keeping still exists, we wear a watch because we want to know the time, but it is less urgent than in the past. In this way, more attention has been given to the design, to the aesthetics of the product. The world is now divided between people who still love traditional watchmaking, and those who are attracted by the aesthetics and branding of the product. The future will certainly be the sum of all those different individuals. What is your view towards traditional watchmaking? Well, I feel that traditional watchmakers would have to change a little bit. I understand that there is a lot of technology involved, but we are moving towards a new world, a new era. For example, there is a necessity for more affordable prices, so big brands are thus entering different price ranges, which of course will need a different type of communication. Don’t you believe that watchmaking is a serious art? Oh, yes, it is absolutely a very serious job. But I’m not sure it should still refer to the small artisan, working in his small shop, creating special pieces. Brands now have huge volumes and they need a different type of image. And, since younger generations have a completely different approach, it’s not always only the “heritage” that you can use to describe the brand position. You are in charge of the watchmaking division of two of the most famous Italian fashion houses -Versace and Salvatore Ferragamo-which operate under the umbrella of an American business group. Does this influence the independence of Italian design? Well, I see that I have to explain a little bit about how this works. The contribution of the inter-relations with Timex has to do with technology

CHRONOS lady | 129

INTERVIEW

Paolo Marai

Είστε ο επικεφαλής του τμήματος ωρολογοποιίας σε δύο από τους πιο ξακουστούς ιταλικούς οίκους μόδας, οι οποίοι λειτουργούν υπό την ομπρέλα ενός αμερικανικού γκρουπ. Επηρεάζει αυτό την ανεξαρτησία του ιταλικού design; Βλέπω πως πρέπει να εξηγήσω λίγο το πώς λειτουργεί όλο αυτό. Η συμβολή των εσωτερικών σχέσεων με την Timex έχει να κάνει με την προώθηση της τεχνολογίας και την αλυσίδα εφοδιασμού. Έχουμε εντελώς διαφορετικές ομάδες που εργάζονται πάνω σε όλα τα υπόλοιπα. Αρχίζοντας από τον σχεδιασμό, εμείς είμαστε οι μόνοι υπεύθυνοι για την ελκυστικότητα του προϊόντος και τον τρόπο με τον οποίο ερμηνεύεται η έμπνευση που προέρχεται από την Donatella Versace. Επιπλέον, είμαστε αυτοί που βιομηχανοποιούμε το προϊόν. Σε ό,τι αφορά τη Versace και τη Ferragamo, έχουμε ιδρύσει εταιρείες στην Ελβετία, όπου κατασκευάζονται και παράγονται τα ρολόγια. Δεν έχουν καμία σχέση με την Timex, η οποία κατασκευάζει τα ρολόγια της σε εργοστάσια στην Κίνα. Είμαστε μέρος του ίδιου ομίλου, αλλά ξεχωριστοί και πλήρως ανεξάρτητοι, διότι ανήκουμε στον τομέα των ρολογιών πολυτελείας, ενώ η Timex είναι προσανατολισμένη στην ευρεία κατανάλωση. Στη μετά Gianni Versace εποχή, συνεχίζει ο οίκος να αντλεί έμπνευση από την Ελλάδα και τα σύμβολά της; Ο ελληνικός μαίανδρος και το κεφάλι της Μέδουσας είναι τα ισχυρότερα σύμβολα της Versace. Είναι οπωσδήποτε εμβληματικά, αλλά θα πω ότι δεν είναι αρκετά. Τα χρησιμοποιούμε για να ενδυναμώσουμε την προσωπικότητα του προϊόντος, αλλά αυτό δεν σημαίνει πως όποιο ρολόι φέρει την κεφαλή της Μέδουσας είναι απαραίτητα Versace. Όταν αρχίζουμε τον σχεδιασμό του προϊόντος, προσπαθούμε να το δούμε πριν την εισαγωγή της Μέδουσας. Κάνουμε εσωτερικό έλεγχο για το αν το προϊόν είναι Versace ή όχι. Αν θεωρούμε ότι είναι, τότε συνεχίζουμε να δουλεύουμε πάνω σε αυτό και στη συνέχεια τοποθετούμε το κεφάλι της Μέδουσας ή τον ελληνικό μαίανδρο, ενώ στο τέλος προσθέτουμε το όνομα Versace, όχι για να καθορίσουμε το προϊόν, αλλά μόνο και μόνο επειδή χρειαζόμαστε το όνομα επάνω του. Δυστυχώς, στις μέρες μας, είναι πάρα πολλές οι μάρκες που εισέρχονται στην αγορά χωρίς ισχυρή ταυτότητα. Απλά αντιγράφουν ιδέες από διάφορες μπράντες και τις ρίχνουν στην αγορά. Δεν έχουν δικό τους DNA; Μερικές φορές έχουν. Αλλά δεν είναι εύκολη δουλειά. Αν επιμείνεις στο δικό σου DNA, θα χρειαστεί χρόνος για να εξελιχθείς στην βιομηχανία του ρολογιού. Μερικές φορές, όμως, οι άνθρωποι επιδιώκουν άμεσα αποτελέσματα, χωρίς να τους νοιάζει αν είναι συνεπείς με το DNA της μάρκας. Θέλουν να δουν γρήγορα πρόοδο και μεγάλες ποσότητες. Για μένα αυτό είναι λάθος, ακόμη και με σημαντικές μπράντες όπως η Armani. Η Armani είναι μια μάρκα πολυτελείας, αλλά πωλεί ρολόγια των €150. Είναι ευρέως αποδεκτό ότι οι big spenders αυτή τη περίοδο είναι οι Ασιάτες. Έχετε αλλάξει το design των προϊόντων σας για να καλύψετε τις προτιμήσεις τους; Σε γενικές γραμμές είναι αλήθεια ότι πριν από μερικά χρόνια οι Κινέζοι καταναλωτές αναζητούσαν

130 | CHRONOS plus

forcing and the supply chain. We have completely different teams working on all the rest. Starting from the design, we are the ones responsible for the product’s allure and the way the inspiration coming from Donatella Versace is interpreted. We are even the ones who industrialize the product. Regarding Versace and Ferragamo, we have set up companies in Switzerland, where we produce the watches. They have nothing to do with Timex that manufactures its watches in factories in China. We are part of the same group, but separate and completely independent, because we are part of the luxury watch sector, while Timex is mass market oriented. In the post Gianni Versace era, does the house still view Greece and Greek symbols as an inspiration? The Greek maze and the Medusa head are the strongest Versace symbols. They are very iconic, but I will say that they are not enough. We are using them to give an even stronger personality to the product, but not all watches bearing the Medusa head are Versace watches. When we start designing the product, we try to look at it before introducing the Medusa. We internally check to see if this is a Versace product or not. If we feel it is, then we keep working on it and then we place the Medusa head or the Greek meander and, in the end, we place the Versace name, not in order to define the product, but just because we need the name on it. Unfortunately, nowadays, too many brands enter the market without a strong brand identity. They just copy ideas from various brands and simply throw them into the market. Don’t they have their own DNA? Sometimes they do. But it is not an easy job. If you stick with your own DNA, it would take time to evolve in the watch business. But sometimes people want immediate results, they don’t care whether they are coherent with the brand’s DNA. For me it is a mistake, even in important brands like Armani. Armani is a luxury brand, but they make €150 watches. It is commonly accepted that the “big spenders” at the moment are mostly of Asian origin. Have you altered in any way your products’ designs to fit their preferences? In general, it is true that, a few years back, the Chinese consumer was looking for different styles and sizes. Nowadays, the sizes are more or less the same. Nevertheless, we have noticed that when we manufacture a watch which is targeted to a particular market, we get far better results. Every year we create a limited edition timepiece that is targeted to Middle East or Asia or Europe or the US. Taking into account the fact that certain characteristics differ from one region to another, we receive faster reactions from the market. So, every year we target a specific market. Both Versace and Ferragamo watches belong in the fashion category. Are they interested at all in entering the sanctum of Haute Horlogerie? Fashion watches have been through different trends over the past years. Before 2008, there was a strong demand for very expensive watches, even from fashion brands, and they could easily

διαφορετικά στυλ και μεγέθη. Τώρα πλέον τα μεγέθη είναι λίγο-πολύ τα ίδια. Παρ’ όλα αυτά, έχουμε παρατηρήσει ότι, όταν κατασκευάζουμε ένα ρολόι το οποίο απευθύνεται σε μια συγκεκριμένη αγορά, έχουμε πολύ καλύτερα αποτελέσματα. Κάθε χρόνο, δημιουργούμε ένα ρολόι περιορισμένης έκδοσης το οποίο απευθύνεται στη Μέση Ανατολή, την Ασία, την Ευρώπη ή τις ΗΠΑ. Έχοντας κατά νου ότι ορισμένα χαρακτηριστικά διαφέρουν από τη μία περιοχή στην άλλη, λαμβάνουμε ταχύτερες αντιδράσεις από την αγορά. Έτσι, κάθε χρόνο στοχεύουμε και σε μια συγκεκριμένη αγορά. Τα ρολόγια των δύο οίκων ανήκουν στην κατηγορία «fashion». Υπάρχει ενδιαφέρον να εισέλθουν στο κόσμο της Υψηλής Ωρολογοποιίας; Τα fashion ρολόγια έχουν περάσει από διάφορες τάσεις τα τελευταία χρόνια. Πριν από το 2008 υπήρξε έντονη ζήτηση για πολύ ακριβά ρολόγια, ακόμη και από τα fashion brands, τα οποία πωλούσαν με ευκολία ρολόγια των 10.000, 15.000 ή και 20.000 ευρώ. Μετά την κρίση, οι καταναλωτές είπαν «ΟΚ, εξακολουθούμε να θέλουμε fashion ρολόγια, αλλά τα θέλουμε σε πιο προσιτές τιμές». Δεν απαιτούσαν αυτόματους ή compliqué μηχανισμούς πλέον. Τα τελευταία ένα-δύο χρόνια, όμως, η τάση έχει επιστρέψει και οι καταναλωτές αναζητούν και πάλι fashion ρολόγια εξοπλισμένα με αυτόματους μηχανισμούς. Δεν πιστεύω ότι χρειάζεται να ασχοληθούμε με περίπλοκους μηχανισμούς, αλλά θα πρέπει να ανταποκριθούμε στο κοινό που ζητά αυτόματους calibers. Σε ό,τι αφορά τη Ferragamo, επιλέξαμε έναν πατενταρισμένο μηχανισμό τον οποίο σχεδιάσαμε δημιουργικά και είναι αποκλειστικός για τη μάρκα. Φέρει μια παλλόμενη καρδιά στο καντράν του. Όταν θέλεις να ανέβεις πολύ όσον αφορά τον μηχανισμό, αλλά και να πουλήσεις και μερικά κομμάτια, τότε η συγκεκριμένη τεχνολογία ταιριάζει στην κατηγορία fashion. Όταν οι άνθρωποι αγοράζουν το ρολόι ενός fashion brand, αυτό που αναζητούν είναι η αισθητική, όχι η κορυφαία τεχνολογία. Πώς λειτουργεί; Απλά πατάς την κορώνα και η καρδιά αρχίζει να χτυπά. Μιλάμε, βέβαια, για μια έκδοση quartz, που βασίζεται στην μπαταρία. Γι’ αυτό η καρδιά κινείται μόνο για 45 δευτερόλεπτα και στη συνέχεια σταματάει ώστε να μην αδειάσει η μπαταρία. Προσθέσαμε ένα είδος τεχνολογίας η οποία οδηγείται από το πάθος, και δημιουργήσαμε ένα προϊόν που το κοινό βλέπει ως αξεσουάρ - όχι ως πραγματική τεχνολογία.

Τhe smartwatch is a very good idea, but we need more evolved technology sell for 10,000, 15,000 or 20,000 euros. After the crisis, consumers said “OK, we still want fashion watches, but at a more affordable price point”. So, they did not demand automatic or complicated movements anymore. But, in the past couple of years, the trend has seen a return, with consumers again seeking fashion watches equipped with automatic movements. I don’t believe that we need to discuss complicated movements, but we must deliver something for those asking for automatic ones. Considering Ferragamo, we chose a patented movement, so it is the movement that we designed creatively, and it is exclusive to Ferragamo. It presents a beating heart on the dial. You just press the crown and the heart starts beating. We added technology which is clearly passion driven, something that people see as an accessory, not as actual technology. We see the market orienting towards the smartwatch. Everybody is producing these types of watches, even de Grisogono who cooperated with Samsung. Yes, I was there for the presentation. My opinion is that there is a future for smartwatches, they will form a portion of the market. Same as we have quartz and automatic, digital and analogue, Swiss-made and non-Swiss-made watches. But I think that it is still too early. That technology is not yet giving adequate solutions to the end consumer. First there is the issue of battery consumption. We already have a problem with recharging our phone, now we have to recharge a second device. Also, the information is the same. Why do I need to look at my watch’s small screen, when I can look at the bigger screen on my smartphone? I honestly find that the smartwatch is a very good idea, but we need more evolved technology which will provide us with some smart functionality. And let me add the fact that, to develop a smartwatch, you need to invest millions, but the technology lasts only six months to one year maximum, in contrast to the develop-

CHRONOS plus | 131

INTERVIEW

Paolo Marai

Βλέπουμε ότι η βιομηχανία του ρολογιού προσανατολίζεται όλο και περισσότερο προς το smartwatch. Όλοι παράγουν πλέον αυτού του είδους τα ρολόγια, ακόμη και η de Grisogono που συνεργάστηκε φέτος με τη Samsung. Ναι, ήμουν κι εγώ στην παρουσίαση. Η γνώμη μου είναι ότι υπάρχει μέλλον για τα smartwatches, θα σχηματίσουν ένα σημαντικό τμήμα της αγοράς. Όπως ακριβώς έχουμε ρολόγια quartz και αυτόματα, ψηφιακά και αναλογικά, Swiss-made και μη. Αλλά νομίζω ότι είναι ακόμη πολύ νωρίς. Η τεχνολογία δεν έχει φτάσει ακόμη στο κατάλληλο σημείο, δεν δίνει επαρκείς λύσεις στον τελικό καταναλωτή. Πρώτον, υπάρχει το θέμα με την κατανάλωση της μπαταρίας. Έχουμε ήδη το πρόβλημα της φόρτισης του τηλεφώνου μας, τώρα θα πρέπει να φορτίζουμε και μια δεύτερη συσκευή. Επίσης, οι πληροφορίες είναι οι ίδιες. Γιατί να χρειάζεται να κοιτάξω τη μικρή οθόνη του ρολογιού μου, όταν μπορώ να δω την πολύ μεγαλύτερη οθόνη του smartphone μου; Πιστεύω ειλικρινά ότι το smartwatch είναι μια πολύ καλή ιδέα, αλλά χρειαζόμαστε πιο εξελιγμένη τεχνολογία, η οποία θα μας δώσει κάποια έξυπνη λειτουργικότητα. Και επιτρέψτε μου να προσθέσω το γεγονός ότι για να αναπτύξεις ένα smartwatch πρέπει να επενδύσεις εκατομμύρια, αλλά η τεχνολογία του διαρκεί από έξι μήνες έως ένα έτος το πολύ, σε αντίθεση με την ανάπτυξη των μηχανισμών, που μπορούν να διαρκέσουν πολύ παραπάνω από δέκα χρόνια. Αυτό δεν είμαστε ακόμη έτοιμοι να το κάνουμε στην ωρολογοποιία. Δεν έχουμε την ικανότητα να ανανεώνουμε τόσο γρήγορα την τεχνολογία. Αυτό σημαίνει ότι θα αργήσουμε να δούμε smartwatches με τις υπογραφές Versace και Ferragamo; Στη Ferragamo έχουμε ένα smartwatch το οποίο, όμως, είναι βασισμένο σε ένα best seller μας, το F80 - ένα ωραίο σχέδιο που έχει αγαπηθεί από το κοινό. Μέσα στο αναλογικό αυτό ρολόι τοποθετήσαμε κάποια -πολύ περιορισμένη, όμως- «συνδεδεμένη» λειτουργικότητα. Αν, για παράδειγμα, ταξιδεύετε με αεροπλάνο, όταν προσγειωθείτε και ενεργοποιήσετε το τηλέφωνό σας, αυτό θα ρυθμίσει αυτόματα την ώρα στο ρολόι που φοράτε στον καρπό σας. Αυτό είναι κάτι χρήσιμο για τον καταναλωτή, αλλά δεν είναι ιδιαίτερα περίπλοκο. Το πιο σημαντικό είναι ότι βασίζεται σε αναλογικό ρολόι – ένα ρολόι που σου αρέσει να φοράς. Μετά από 12 χρόνια, ποιο είναι το όραμά σας για τα ρολόγια Versace; Λοιπόν, πιστεύω ότι η Versace έχει καλό ιστορικό. Έχουμε ενισχύσει τη μάρκα και την είδαμε να αναπτύσσεται με σταθερό ρυθμό, ενώ υπάρχουν ακόμη πολλές ευκαιρίες. Λόγου χάρη οι χώρες της Λατινικής Αμερικής: αν και δεν έχουν ακόμη αναπτυχθεί, αποτελούν τεράστια αγορά. Αν πάμε προς την Ασία, η Ινδία είναι επίσης τεράστια αγορά, αν και πολλοί επικεντρώνονται στην Κίνα. Οι Ινδοί καταναλωτές, όμως, θα είναι πολύ περισσότεροι από τους Κινέζους. Επειδή είναι πιο συνηθισμένοι στο να ξοδεύουν χρήματα, αφού η Ινδία είναι τεράστια αγορά χρυσού και όλοι έχουν συνηθίσει να αγοράζουν χρυσό, κοσμήματα κ.λπ. Είναι στη νοοτροπία τους να ξοδεύουν χρήματα π.χ. για ρολόγια. Έτσι, λοιπόν, έχουμε έντονη ανάπτυξη και στην Ινδία. Η Κίνα απορρίπτει πολλές μάρκες λόγω των νόμων κατά της διαφθοράς, αλλά με τις δικές μας τιμές δεν επηρεαζόμαστε. Έχουμε κάνει πολλά, αλλά υπάρχουν ακόμη πολλά να γίνουν. Είμαστε μονάχα στα μισά της διαδρομής.

132 | CHRONOS plus

ment of watch movements that can last way more than ten years. In the watch industry we don’t have the capacity to be so quick in renovating the technology. Does this mean that you won’t present a smartwatch for the time being? In Ferragamo we have a connected watch, but we started from our best seller, the F80, a nice design that people like. And inside the analogue watch we placed some -very limited- connected functionality. If you travel by plane, for example, when you land and switch on your phone it automatically adjusts the time on your wrist. That is something useful for the consumer, but it’s not very complicated. Most importantly, it sits on an analogue watch, the watch that you like wearing. After 12 years, what is your vision for Versace watches? Well, I believe that Versace has a good record. We have reinforced the brand and watched it grow consistently, while there are still plenty of opportunities. Latin American countries for example: although they are not developed yet, they are a huge market. India is a huge market, though a lot of people focus on China. But Indian consumers will be a lot more than the Chinese and it is in their mindset to spend money for watches, for example. So we are strongly developing in India as well. China is declining a lot of brands because of anti-corruption laws, but, at our price point, we are not affected. We have done a lot, but there is still much to be done. We are only half way.

Το smartwatch είναι μια πολύ καλή ιδέα, αλλά χρειαζόμαστε πιο εξελιγμένη τεχνολογία

COLLECTION

new entries

Maverick by TW STEEL

Exploding creativity

Η ΩΡΟΛΟΓΟΠΟΙΊΑ ΕΜΠΝΈΕΤΑΙ ΑΠΌ ΤΟΝ ΚΌΣΜΟ ΤΩΝ ΜΟΤΟΣΙΚΛΕΤΏΝ. WATCHMAKING INSPIRED BY THE MOTORCYCLE WORLD

ξ ορισμού αντισυμβατικά, τα νέα μοντέλα της συλλογής Maverick δίνουν γκάζι στη δημιουργικότητα τοποθετώντας τα γρανάζια της ωρολογοποιίας στις αλυσίδες των μοτοσικλετών. Σχεδιασμένη από την αρχή σε συνεργασία με τον Ολλανδό κατασκευαστή μοτοσικλετών Roderick Seibert, η συλλογή περιλαμβάνει 42 μοντέλα κατανεμημένα σε σχέση με τον μηχανισμό τους: τα three-hands λειτουργούν με τον Miyota 2417, οι χρονογράφοι με τον Caliber 6S21 και τα αυτόματα με τον Seiko NH35. Τα νέα Maverick διατίθενται με κάσα 45mm και 48mm, κατασκευασμένη από ατσάλι στο φυσικό του χρώμα ή με επικάλυψη μαύρου PVD. Το καντράν έχει μαύρο ή κρεμ χρώμα και φέρει μεγάλες luminous ενδείξεις και δείκτες. Φοράνε μπρασελέ Milanese ή δερμάτινο λουράκι, κατασκευασμένο σύμφωνα με το Capsa/Quick Change Construction για να αλλάζουν εύκολα και γρήγορα.

nconventional by definition, the new Maverick models rev up creativity, placing watchmaking gears on motorcycle chains. Designed from scratch in collaboration with Dutch motorcycle manufacturer Roderick Seibert, the collection includes 42 models distributed according to their movements: the three-hands are powered by the Miyota 2417, the chronographs by the Caliber 6S21 and the self-winding models by the Seiko NH35. Remaining true to the company’s oversized philosophy, the new Maverick watches are available with a 45 or 48mm case, made of steel - either stainless or with a black PVD coating. The dial is black or cream-colored with large luminous hands and indications. The new Mavericks are paired to Milanese bracelets or leather straps which feature the Capsa/ Quick Change Construction that allows their quick and easy swapping.

Αποκλειστικός αντιπρόσωπος: Rist Hellas

Exclusive representative: Rist Hellas

CHRONOS plus | 133

Cool drops BVLGARI Octo Ora Kessaris

ROLEX Oyster Perpetual Yacht-Master Rolex SA

BREGUET Type XXI Swatch Group Greece

ΤΑ ΠΙΟ ΑΡΡΕΝΩΠΆ ΡΟΛΌΓΙΑ ΤΗΣ ΣΕΖΌΝ ΣΕ ΜΊΝΙΜΑΛ ΣΚΗΝΙΚΌ. THIS SEASON’S MOST MASCULINE WATCHES BEFORE A MINIMALISTIC SETTING 134 | CHRONOS plus

PIAGET Polo FortyFive Richemont Hellas

VACHERON CONSTANTIN Overseas S. Paladjian & Co.

CHOPARD Mille Miglia Superfast Chronograph Boutique Chopard

CHRONOS plus | 135

ULYSSE NARDIN Perpetual Manufacture CM Time Passion

GIRARD-PERREGAUX Sea Hawk Patseas

IWC Pilot’s Watch Mark XVIII Richemont Hellas

136 | CHRONOS plus

CVSTOS Sealiner GMT Automatic Kassis

PARMIGIANI FLEURIER Tonda 1950 Special Edition Meteorite Odysseus

FRANCK MULLER Mariner Royal Toys - Kassis

CHRONOS plus | 137

TUDOR Heritage Black Bay Rolex SA

LONGINES Heritage 1918 Swatch Group Greece

PERRELET Turbine Pilot Flamme Hellas

138 | CHRONOS plus 138 | CHRONOS plus

TAG HEUER Carrera Calibre Heuer 01 TAG Heuer Swiss

ORIS Pro-Diver Chronograph Rist Hellas

OMEGA Seamaster Planet Ocean 600M Swatch Group Greece

CHRONOS plus | 139 CHRONOS plus | 139

Gc Gc-3 Sport Sons of M. Tsougias

CAT Reef Kynzo

ROAMER Superior Business Multifunction Kynzo

140 | CHRONOS plus

SEIKO Prospex Aviation Solar Chronograph Chronora - P. Kalligeris

MAURICE LACROIX Pontos S Diver EUROTIMER

BULOVA Moon Watch Chronograph Racing Time

CHRONOS plus | 141

SMART TECH

The right smart watch for the right reason Η ΤΕΧΝΟΛΟΓΊΑ ΠΟΥ ΦΟΡΆΤΕ ΣΤΟΝ ΚΑΡΠΌ ΣΑΣ ΕΊΝΑΙ ΘΈΜΑ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟΎ ΓΟΎΣΤΟΥ. ΕΜΕΊΣ ΣΑΣ ΒΟΗΘΟΎΜΕ ΝΑ ΕΠΙΛΈΞΕΤΕ ΤΗΝ ΚΑΤΑΛΛΗΛΌΤΕΡΗ. WEARING TECHNOLOGY ON YOUR WRIST IS A MATTER OF PERSONAL TASTE. WE HELP YOU PICK THE RIGHT ONE FOR YOU Από τη Μαρίσα Τζιτζικοπούλου / By Marisa Tzitzikopoulou

α smartwatch έγιναν απαραίτητο αξεσουάρ πριν από μερικά χρόνια, καθώς μπήκαν στη ζωή μας για να καλύψουν το μεγάλο εύρος των σύγχρονων αναγκών στις οποίες ένα συμβατικό ρολόι δεν μπορεί να ανταποκριθεί. Οι ανάγκες, όμως, διαφέρουν από τον ένα χρήστη στον άλλο και γι’ αυτό τον λόγο κάθε εταιρεία και κάθε μοντέλο στοχεύουν σε κάτι διαφορετικό, εστιάζοντας άλλοτε στη συνδεσιμότητα, άλλοτε στην υγεία και το fitness, άλλοτε στα σπορ και άλλοτε στο design. Πριν κάνετε, λοιπόν, την επιλογή σας ρίξτε μια ματιά στα καλύτερα μοντέλα που κυκλοφορούν ή αναμένεται να κυκλοφορήσουν μέσα στο 2016.

t has only been a few years since smartwatches came into our lives and sooner than later became essential accessories, stepping in to cover a wide range of modern needs that a conventional watch simply could not meet. These needs, however, differ from one user to the next and this is the reason why every company and every new model created has a different target in mind, whether they are focusing on connectivity, health and fitness, sports or even design. So, before making your final selection, we urge you to take a look at the best models that are available on the market or expected to be released until the end of 2016.

WHEN MONEY IS NOT AN ISSUE TAG HEUER CONNECTED

Όταν ένα προϊόν προκύπτει από τη συνεργασία τριών κολοσσών στον τομέα τους το αποτέλεσμα είναι άριστο. Το TAG Heuer Connected είναι ένα πολυτελές smartwatch που συνδυάζει την τεχνολογία της INTEL και της Google με την ιστορία 150 χρόνων της TAG Heuer στην ωρολογοποιία. Σχεδιαστικά, το ρολόι δεν θέλει να μοιάζει με smartwatch και υιοθετεί το look του δημοφιλούς Carrera. Είναι εξοπλισμένο με λειτουργικό σύστημα Android Wear, συμβατό τόσο με Android όσο και με iOS συσκευές και συνοδεύεται από ποικιλία εφαρμογών για όλα τα γούστα: από τα βασικά apps της Google και τις κλασικές λειτουργίες χρονομέτρου, alarm και stopwatch μέχρι τα πιο εξεζητημένα Ιnsiders, GolfShot και Viewrangers. Διατίθεται με εγγύηση δύο ετών στην ενδεικτική τιμή των €1.400 ενώ, μετά τη λήξη της εγγύησης, δίνεται η δυνατότητα ανταλλαγής με ένα παραδοσιακό Carrera ειδικά σχεδιασμένο για τους χρήστες του Connected.

When a product results from the collaboration of three industry giants, then the result is sure to be impressive. The TAG Heuer Connected is a luxury smartwatch that combines INTEL and Google technology with TAG Heurer’s 150-year history in watchmaking. Design-wise, it does not resemble a smartwatch, but rather embraces the look of the popular Carrera collection. It is equipped with the Android Wear OS, compatible with both Android and iOS devices and is accompanied by a variety of applications suited for all tastes: from the basic Google apps and classic functions such as a chronometer, alarm and stopwatch, to the more sophisticated Insiders, GolfShot and Viewranger apps. It is available with a two-year guarantee at an indicative price of €1,400, while its owner, after the warranty has expired, is offered the option of exchanging it for a traditional Carrera model, specifically designed for Connected users.

BEST ON A BUDGET ASUS ZENWATCH 2

Είναι ένα smartwatch δεύτερης γενιάς εξοπλισμένο με επεξεργαστή Qualcomm Snapdragon 400 1.2GHz και αποθηκευτικό χώρο 4GB. Διαθέσιμο σε δύο μεγέθη -18 και 22mm- και τρία χρώματα -silver, rose gold και gun metal-, στοχεύει κυρίως στο customization, προσφέροντας επιλογή ανάμεσα σε 18 διαφορετικά μπρασελέ και λουράκια από δέρμα ή rubber. Είναι συμβατό τόσο με Android όσο και με iOS συσκευές, φορτίζεται μέσα σε 45 λεπτά, ενώ η μπαταρία του διαρκεί έως και δύο ημέρες. Η εταιρεία έχει εγκαταστήσει στο μοντέλο Wi-Fi chip, ώστε να μπορεί να χρησιμοποιεί όλες τις καινοτομίες στα Android Wear, όπως χειρισμό μέσω κινήσεων του χεριού και κλείδωμα του ρολογιού. Θα το βρείτε στην τιμή των €190 περίπου.

It is a second generation smartwatch, equipped with a Qualcomm Snapdragon 400 processor operating at 1.2GHz along with 4GB of storage. Available in two sizes -18 and 22mm- and three colors -silver, rose gold and gun metal-, it is primarily aimed at customization, offering a choice of 18 different bracelets and leather or rubber straps. It is compatible with both Android and iOS devices, while its battery lasts up to two days and can be charged within 45 minutes. It has an integrated Wi-Fi chip, allowing it to utilize all the innovations of Android Wear, such as the use of hand gestures to operate or lock the watch. You can find it at a price of around €190.

CHRONOS plus | 143

SMART TECH

FOR AN ELEGANT APPEARANCE FRÉDÉRIQUE CONSTANT HOROLOGICAL WORLDTIMER

Το νέο μοντέλο της συλλογής Horological Smartwatch ανήκει στην κατηγορία των έξυπνων αναλογικών ρολογιών. Έχει κάσα διαμέτρου 42mm κατασκευασμένη από ατσάλι στο χρώμα του ροζ χρυσού, navy blue καντράν με χρυσές ενδείξεις και μπλε λουράκι από δέρμα αλιγάτορα. Στο 6 βρίσκεται ένα υποκαντράν που σας επιτρέπει να βλέπετε την πρόοδό σας στον στόχο της ημέρας (βήματα ή ώρες ύπνου), ενώ δεν λείπει η δεύτερη χρονική ζώνη, η οποία εμφανίζεται πιέζοντας την κορώνα τρεις φορές. Τις εφαρμογές Fitness Tracking έχει αναλάβει η Motion X, συγχρονίζοντας το ρολόι με την ειδική εφαρμογή της Frédérique Constant, όπου και αποθηκεύει όλα τα στοιχεία που συλλέγει. Αν και δεν διαθέτει δυνατότητα ειδοποιήσεων για τις κλήσεις, τα μηνύματα και τα email σας, παρουσιάζει το σημαντικό πλεονέκτημα της μπαταρίας, η οποία δεν χρειάζεται φόρτιση, αλλά μόνον αλλαγή κάθε δύο χρόνια. Θα το βρείτε στην ενδεικτική τιμή των €1.515.

The new model of the Horological Smartwatch collection belongs to the analogue smartwatch category. It has a 42mm steel case in the color of rose gold, paired to a navy blue dial with gold indications and a blue alligator leather strap. At 6 o’clock, we find the sub-dial that displays the user’s progress regarding the goal of the day (steps or hours of sleep), along with a second time zone which appears by pressing on the crown three times. Motion X has taken care of Fitness Tracking, synchronizing the watch with Frédérique Constant’s specialized app, where it stores all collected data. Although it does not have the ability to provide notifications for calls, messages or emails, it offers a significant advantage in terms of its battery, which does not need charging, but is only changed once every two years. The watch is available at €1,515.

THE ONE FOR TECH GEEKS PEBBLE TIME 2

Όταν είσαι φανατικός της τεχνολογίας και των wearables, μία εταιρεία σού έρχεται στο μυαλό όταν αναφέρεσαι σε smartwatch - η Pebble, που επιμένει σε τρία βασικά σημεία: την προσιτή τιμή, τη μεγάλη διάρκεια μπαταρίας (10 ημέρες) και τη συνδεσιμότητα τόσο με Android όσο και με iOS συσκευές. Το νέο Pebble Time δίνει έμφαση στο design, προσφέροντας αρκετές επιλογές σε χρώματα και λουράκια, αλλά συνεχίζει να χρειάζεται το καλώδιο της Pebble για να επαναφορτιστεί. Νέα extras είναι η μεγαλύτερη και με βελτιωμένη ανάλυση οθόνη, το ενσωματωμένο μικρόφωνο και η εφαρμογή Pebble Health, με συσκευή παρακολούθησης καρδιακών παλμών. Η διάθεση στο kickstarter έχει αρχίσει και το μοντέλο αναμένεται να φτάσει στην τιμή των €180 μέχρι το τέλος του 2016.

When you are a devoted fan of technology and wearables, one company comes to mind when thinking of smartwatches - Pebble, a brand known for focusing on three main points: affordable price, long battery life (10 days) and connectivity with both Android and iOS devices. The new Pebble Time emphasizes on design, offering several options as to its colors and straps, but still requires Pebble’s proprietary cable for recharging it. It features an improved screen resolution, a built-in microphone, and Pebble Health with an integrated heart rate monitor. The model is already available on Kickstarter, with a price that is expected to reach €180 by the end of 2016.

144 | CHRONOS plus

Exclusive representative: Alex. G. Andreadis

BEST FOR SPORTY TYPES NIXON THE MISSION

Όλοι εσείς που απολαμβάνετε τα σπορ και η πρώτη σας επιλογή ήταν δικαιολογημένα τα ρολόγια της Casio, θα ενθουσιαστείτε με την εναλλακτική πρόταση της Nixon που έκανε το ντεμπούτο της στην έκθεση της Βασιλείας. Το «The Mission» είναι ένα smartwatch που μπορεί να αντεπεξέλθει στα πιο απαιτητικά αθλήματα, ακόμη και μέσα στο νερό ή στο χιόνι. Είναι εξοπλισμένο με τον ολοκαίνουργιο επεξεργαστή της Qualcomm Snapdragon Wear 2100 system-on-chip (SoC), ενώ ενσωματώνει Android Wear με Google Fit, activity tracking, φωνητική αναζήτηση, χάρτες, πρόβλεψη καιρού, παρακολούθηση πτήσεων και κατάστασης στους δρόμους και gesture/music control. Το μεγάλο του πλεονέκτημα είναι το ενσωματωμένο GPS, καθώς και η εφαρμογή Nixon Mission, η οποία προσφέρει real-time ενημερώσεις για τις καιρικές συνθήκες σε σημεία που προσφέρονται για surf και χειμερινά σπορ. Είναι αδιάβροχο στα 100μ. και έχει κατασκευαστεί για να αντέχει τις αντίξοες συνθήκες του βουνού. Προτιμήστε την ανθεκτική στους κραδασμούς κάσα των 48mm που έρχεται σε τρία χρώματα -πορτοκαλί, μαύρο, γκρι- και επιλέξτε ανάμεσα σε 20 λουράκια και 15 στεφάνες για το πιο customized αποτέλεσμα που κυκλοφορεί. Διατίθεται στην τιμή των €550.

All those who enjoy sports and prefer Casio watches as their first choice will be thrilled by Nixon’s alternative proposal, presented at this year’s Basel fair. Aptly named “The Mission”, it is a smartwatch that can cope with the most demanding of sports, even in water or snow. It is equipped with the brand new Qualcomm Snapdragon Wear 2100 system-on-chip (SoC), designed specifically for wearable devices, while running on Android Wear with Google Fit, activity tracking, voice search, maps, weather forecasts, flight tracking, traffic conditions and gesture/music control. Its greatest advantage is admittedly the built-in GPS which, combined with the Nixon Mission app, provides real-time updates on surf and snow conditions. Of course, the Mission is water resistant to 100m and is also built to withstand harsh mountainous conditions. Choose the shock-resistant 48mm-wide case that comes in three colors -fashionable orange, black and gray- and pick between the 20 straps and 15 bezels available, for a highly customized effect. Τhe Mission is available at the attractive price of €550. Exclusive representative: Time Center

CHRONOS plus | 145

SMART TECH

Best of the best

FOR IOS APPLE WATCH

Παρά το μειονέκτημα της έλλειψης GPS, τo Apple Watch παραμένει υπόδειγμα υψηλής αισθητικής και ποιότητας. Έρχεται σε δύο μεγέθη -38 και 42mm- προσφέροντας ικανοποιητική ποικιλία σε λουράκια και μπρασελέ. Η οθόνη του έχει ανάλυση 240x270pixels και 390x312pixels στο μεγαλύτερο, ενώ το ρολόι τρέχει με Watch OS. Δέχεται έξυπνες ενημερώσεις, πραγματοποιεί κλήσεις και διαθέτει fitness apps. Με ιδιαίτερο ενθουσιασμό αναμένεται το λανσάρισμα του νεότερου μοντέλου της Apple, το Apple Watch 2.

Despite the absence of a GPS module, the Apple Watch remains an industry standard in terms of aesthetics and quality. It comes in two sizes -38 and 42mm- with a sufficient variety of straps and bracelets. Its screen has a resolution of 240x270pixels, or 390x312pixels for the larger of the two models, while it runs the familiar WatchOS. It can receive and reply to smart notifications, make phone calls, while also featuring various fitness apps. Apple’s newest model, the highly anticipated Apple Watch 2, is expected to be released soon.

FOR ANDROID SAMSUNG GEAR S2

H Samsung έκανε την έκπληξη φέτος με το Gear S2 και βγαίνει νικήτρια σε όλες τις συγκρίσεις, γεγονός που αποδεικνύεται και από τη συνεργασία της με τον οίκο de Grisogono. To μοντέλο διατίθεται σε δύο εκδόσεις, το Gear S2 και το Gear S2 Classic, που κατασκευάζονται από ατσάλι και φορούν λουράκι από πλαστικό ή δέρμα αντίστοιχα. Η οθόνη έχει ανάλυση 360x360pixels, με μεγάλη φωτεινότητα, και περιβάλλεται από περιστρεφόμενη στεφάνη με την οποία ο χρήστης εναλλάσσει τις εφαρμογές. Ενσωματωμένο θα βρείτε 3G και GPS, Wi-Fi και Bluetooth. Το ρολόι τρέχει με το εύχρηστο λειτουργικό σύστημα Tizen OS, που υποστηρίζει όλες τις εφαρμογές της Samsung.

Samsung took us by surprise this year with its Gear S2, emerging victorious in all comparisons, as attested by its partnership with the de Grisogono maison. The model is available in two versions, the Gear S2 and the Gear S2 Classic, made of steel and paired to a plastic or leather strap respectively. The screen has a 360x360pixel resolution with increased brightness, and is surrounded by a rotating bezel through which the user can switch between applications. It also offers 3G, GPS, Wi-Fi and Bluetooth connectivity. The watch runs the user-friendly Tizen OS, which includes all the popular Samsung apps.

146 | CHRONOS plus

NEWS

Les Blés de

CHANEL Το σιτάρι ενέπνευσε αυτή τη φορά τους σχεδιαστές του γαλλικού οίκου, που φιλοτέχνησαν με χρυσό μια high jewellery συλλογή 62 κοσμημάτων που μας μεταφέρει στα καλοκαίρια των παιδικών χρόνων της Coco Chanel. Οι σειρές Premiers Brins, Brins de Printemps και Brins de Diamants εικονίζουν τους βλαστούς του σιταριού με λευκό χρυσό 18Κ, διαμάντια, πράσινες τουρμαλίνες, ακουαμαρίνες και περίδοτα, ενώ οι σειρές Moisson Ensoleillée, Bouquet de Moisson και Moisson de Perles αναπαριστούν τη συγκομιδή των ώριμων σταχυών με κίτρινο χρυσό 18Κ, κίτρινα και λευκά διαμάντια και κίτρινα ζαφείρια.

Photo: Chanel Fine Jewellery

The French maison’s designers drew their inspiration from wheat, in order to create a high jewellery collection consisting of 62 pieces that take us back to Coco Chanel’s childhood summers. The Premiers Brins, Brins de Printemps and Brins de Diamants lines depict shoots of wheat through the use of 18K white gold, diamonds, green tourmalines, aquamarines and peridots, while the Moisson Ensoleillée, Bouquet de Moisson and Moisson de Perles lines depict the harvest of ripe wheat with 18K yellow gold, yellow and white diamonds along with yellow sapphires.

CHRONOS lady | 147

NEWS

ROBERTO COIN NEW BOUTIQUE @ MYKONOS Εναρμονισμένη με τη μινιμαλιστική αισθητική της Μυκόνου είναι η flagship boutique του Roberto Coin, που άνοιξε φέτος στο Ματογιάννι της Χώρας. Στις προθήκες της θα βρείτε κοσμήματα και από τις 17 συλλογές του Ιταλού σχεδιαστή κοσμημάτων, φιλοτεχνημένες με χρυσό 18Κ, διαμάντια και χρωματιστούς πολύτιμους λίθους. Καλλιτεχνική υπογραφή του είναι ένα ρουμπίνι, το οποίο τοποθετεί στην εσωτερική πλευρά του κοσμήματος, σε άμεση επαφή με το δέρμα, ώστε να μας μεταδίδει την ενέργειά του. Ιδιαίτερη προσοχή αξίζει στη συλλογή Cento, τα κοσμήματα της οποίας φέρουν διαμάντια με 100 έδρες σύμφωνα με την πατενταρισμένη από τον Roberto Coin κοπή cento.

148 | CHRONOS lady

The flagship boutique of Roberto Coin, which opened its doors this summer at Matogianni in Chora, stays true to minimalist Mykonian aesthetics. In its showcases you will discover dazzling pieces from all 17 collections of the Italian jewellery designer, crafted out of 18k gold, diamonds and beautiful colored gems. His artistic signature is a ruby, which he places on the inner side of jewellery - in direct contact with skin, so as to transmit its energy. Among the collections, Cento stands out, comprising jewellery that bear 100-facet diamonds crafted according to Roberto Coin’s patented cento cut.

Τηλ.: 210 33 13 120, 210 33 13 044 • www.jcouwatches.com

JCou

jcouwatches

NEWS

PIAGET @ CFDA FASHION AWARDS H οσκαρική ηθοποιός και ambassador της Piaget Jessica Chastain κέρδισε τις εντυπώσεις με την εμφάνισή της στην απονομή των βραβείων μόδας CFDA που έγινε στις 6 Ιουνίου, στη Νέα Υόρκη. Επέλεξε ένα μαύρο στράπλες φόρεμα με μεταλλικές λεπτομέρειες του σχεδιαστή Prabal Gurung, το οποίο ανέδειξε με ένα δαχτυλίδι και ένα βραχιόλι από τη συλλογή Secrets and Lights, φιλοτεχνημένα από λευκό χρυσό 18Κ και ντυμένα με λευκά διαμάντια.

Oscar-winning actress and Piaget ambassador Jessica Chastain stole the show with her appearance at the CFDA Fashion Awards, which were held in New York on June 6. She wore a black strapless dress with metallic details by designer Prabal Gurung, which she highlighted with a ring and a bracelet from the Secrets and Lights collection, crafted of 18K white gold and adorned with white diamonds.

IMANOGLOU: PASSE-PARTOUT JEWELLERY Ένας καταρράκτης από πορτοκαλί ζαφείρια που δένονται με ροζ χρυσό και αναδεικνύονται με λευκά και καφέ διαμάντια είναι το σετ -κολιέ, σκουλαρίκιαπου δημιούργησαν τα κοσμηματοπωλεία Imanoglou. Είναι ιδανική επιλογή για τις εμφανίσεις των διακοπών, χάρη στο καλοκαιρινό χρώμα τους, αλλά και στη λεπτότητά τους αναβαθμίζει κάθε στυλ, χωρίς να κλέβει την παράσταση.

A waterfall of orange sapphires tied with rose gold and highlighted with white and brown diamonds comprise the necklace-earring set, created by the Imanoglou jewelers. An ideal choice for holiday appearances, thanks to their summery colors and finesse which stylishly upgrades every outfit.

150 | CHRONOS lady

STYLE

Timeless design

Marc Jacobs

ΝΈΑ ΜΟΝΤΈΛΑ ΠΟΥ ΥΙΟΘΕΤΟΎΝ ΤΗ ΔΙΑΧΡΟΝΙΚΉ ΑΙΣΘΗΤΙΚΉ ΤΟΥ ΜΙΝΙΜΑΛΙΣΜΟΎ

NEW MODELS WHICH EMBRACE THE TIMELESS AESTHETIC OF MINIMALISM

Πιστός στο μόττο του, που υποστηρίζει ότι το στυλ υπερέχει της μόδας, ο Αμερικανός σχεδιαστής εμπλουτίζει τη συλλογή Courtney με διαχρονικά ρολόγια που είναι απαλλαγμένα από οτιδήποτε περιττό. Η απουσία αριθμών στο καντράν και η γυαλισμένη κάσα, που έχει διάμετρο 34mm και είναι κατασκευασμένη από ατσάλι στο φυσικό του χρώμα ή με επικάλυψη PVD στα χρώματα του ροζ ή του κίτρινου χρυσού, συνθέτουν ένα ρολόι που θα παραμένει κομψό όσα χρόνια κι αν περάσουν. Ιδιαίτερο twist στην εμφάνιση των νέων Courtney δίνει η κυματιστή διακόσμηση guilloché στο καντράν, στις ενδείξεις της ώρας. Το κομψό αποτέλεσμα ολοκληρώνεται με μπρασελέ ή δερμάτινο λουράκι σε μαύρο, λευκό ή navy blue χρώμα.

True to his motto, asserting that style is superior to fashion, the US designer is enriching the Courtney collection with timeless watches that are free of any excess elements. The absence of numbers on the dial and the 34mm-wide polished case, made of steel -either stainless or with a rose or yellow gold-toned PVD coating- comprise watches whose style will remain unaffected by the passage of time. The wavy guilloché decoration on the dial, at the hour indications, offer the new Courtney models a surprising design twist, while the elegant effect is complemented by a bracelet, or a black, white or navy blue leather strap.

Αποκλειστικός αντιπρόσωπος: Rist Hellas

Exclusive representative: Rist Hellas

CHRONOS lady | 151

FLORAL PATTERNS

Precious Chopard H ΆΝΘΙΣΗ ΤΗΣ ΥΨΗΛΉΣ ΩΡΟΛΟΓΟΠΟΙΊΑΣ ΚΑΙ ΧΡΥΣΟΧΟΐΑΣ THE BLOOMING OF HIGH WATCHMAKING AND GOLDSMITHING

152 | CHRONOS lady

PRECIOUS JEWELS Οι τεχνίτες του οίκου έχουν χρησιμοποιήσει χρυσό 18Κ σε λευκό χρώμα, τον οποίο έχουν «πλέξει» σε φλοράλ μοτίβα και ντύσει με λευκά διαμάντια, ρουμπίνια, σμαράγδια και μπλε ζαφείρια σε κοπές pear και brilliant. Η σειρά περιλαμβάνει κολιέ, σκουλαρίκια και δαχτυλίδια.

PRECIOUS JEWELS The maison’s artisans have selected 18K white gold, which they have woven into intricate floral motifs, adorning it with pear and brilliant-cut white diamonds, rubies, emeralds and blue sapphires. The collection’s delicate lacework extends to beautifully crafted necklaces, earrings and rings.

PRECIOUS WATCHES Επτά ρολόγια Ηaute Joaillerie έχουν προστεθεί στη συλλογή, δύο από τα οποία είναι pavé με διαμάντια συνδυασμένα με μπλε ζαφείρια, σμαράγδια ή ρουμπίνια. Η κάσα από λευκό χρυσό 18Κ υιοθετεί το φλοράλ μοτίβο της σειράς, ομοίως και το καντράν που είναι ντυμένο με πολύτιμους λίθους σε κοπές baguette και brilliant. Τα ρολόγια φοράνε λουράκι από ύφασμα και εξοπλίζονται με quartz μηχανισμό που υποστηρίζει ώρα και λεπτά.

PRECIOUS WATCHES Seven Haute Joaillerie watches have been added to the collection, two of which have been paved with diamonds combined with either blue sapphires, emeralds or rubies. The 18K white gold case adopts the line’s floral motif, while the dial is also clad in baguette or brilliant-cut precious stones. The watches are paired to a fabric strap and are fitted with a quartz movement whose functions include hours and minutes.

Αποκλειστικός αντιπρόσωπος: Boutique Chopard

Exclusive representative: Boutique Chopard

α νέα κοσμήματα και ρολόγια της σειράς Precious Chopard χαρακτηρίζονται από δαντελωτές φλοράλ φόρμες, που αναδεικνύονται από τη λάμψη των διαμαντιών και τα χρώματα των τριών δημοφιλέστερων πολύτιμων λίθων.

recious Chopard collection’s new jewellery and watches are distinctive for their lacy floral forms, wich are highlighted by the always attractive sparkle of diamonds and the colors of the three most popular gemstones.

CHRONOS lady | 153

HAUTE JOAILLERIE

Extraordinary collection

Van Cleef & Arpels

Treasures of the Seven Seas ΟΙ ΕΠΤΆ ΘΆΛΑΣΣΕΣ ΜΈΣΑ ΑΠΌ ΤΑ ΜΆΤΙΑ ΤΩΝ ΚΟΣΜΗΜΑΤΟΠΟΙΏΝ ΤΟΥ ΓΑΛΛΙΚΟΎ ΟΊΚΟΥ. THE SEVEN SEAS THROUGH THE EYES OF THE FRENCH MAISON’S JEWELERS

τη γλώσσα των πολύτιμων λίθων κάθε θάλασσα έχει τη δική της, ιδιαίτερη λάμψη. Οι ταλαντούχοι τεχνίτες της Van Cleef & Arpels μελέτησαν την ποικιλία της χλωρίδας και της πανίδας των υδάτων της υδρογείου, αφουγκράστηκαν τα κύματα, και δημιούργησαν μια συλλογή που αναδίδει μιαν αύρα μαγευτική και ταξιδιάρικη. Αποτελείται από επτά σειρές (όσες και οι θάλασσες του πλανήτη μας), που περιλαμβάνουν βαρύτιμα κοσμήματα εξωτικής ομορφιάς, στα οποία οι πολύτιμοι λίθοι κρατούν τον πρωταγωνιστικό ρόλο και γίνονται, μαζί με τον χρυσό, η πρώτη ύλη για τη δημιουργία λαμπερών αριστουργημάτων.

154 | CHRONOS lady

n the language of precious stones, every sea has its own special glow. The gifted craftsmen of Parisian maison Van Cleef & Arpels have studied the variety of flora and fauna within the world’s oceans, listened carefully to the waves, and created a collection that exudes a captivating aura that takes us on a magical journey. It consists of seven lines (as many as the seas on our planet), including precious jewellery pieces of exotic beauty, where precious stones hold the leading role and become, together with gold, the material for the creation of sparkling masterpieces.

Mediterranean Sea

Τα τιρκουάζ νερά της Μεσογείου έχουν εμπνεύσει κοσμήματα στα οποία πρωταγωνιστούν λίθοι με έντονο μπλε χρώμα όπως το μπλε ζαφείρι, το lapis lazuli και το τιρκουάζ. Βασικό κόσμημα της σειράς είναι το περίτεχνο κολιέ Clapotis, κατασκευασμένο από λευκό χρυσό και στολισμένο με διαμάντια κοπής round και pear, μπλε ζαφείρια, μια cushion-cut πράσινη τουρμαλίνη και ένα μαργαριτάρι. Ένα από τα εντυπωσιακότερα σετ της συλλογής είναι το Flamant Corail που περιλαμβάνει κολιέ και σκουλαρίκια που αναπαριστούν τα φλαμίνγκο των ακτών της Μεσογείου. Είναι φιλοτεχνημένα από ροζ χρυσό, ροζ και κόκκινο κοράλλι, διαμάντια και ροζ ζαφείρια. The Mediterranean’s turquoise waters have provided the inspiration for jewels featuring vibrant blue-colored gemstones, such as blue sapphires, lapis lazuli and turquoise. The line’s key piece is the elaborate Clapotis necklace, crafted from white gold and decorated with round and pear-cut diamonds, blue sapphires, a cushion-cut green tourmaline and a pearl. One of the most impressive sets included in the collection is the Flamant Corail that consists of a necklace and earrings representing the flamingos encountered on the Mediterranean coast. They are crafted of rose gold, pink and red corals, diamonds and pink sapphires.

CHRONOS lady | 155

HAUTE JOAILLERIE

Extraordinary collection

Adriatic Sea Tο βορειότερο σκέλος της Μεσογείου, η Αδριατική θάλασσα, φιλοξενεί 7.000 φυτικά και ζωικά είδη. Η σειρά αποτελείται από κοσμήματα που στολίζονται με μπλε ζαφείρια, ακουαμαρίνες, σμαράγδια και τουρμαλίνες. Κυρίαρχο σετ είναι το περιδέραιο και τα σκουλαρίκια Lagune Précieuse, εμπνευσμένα από το κολιέ Collerette που δημιούργησε ο οίκος το 1928. Έχουν φιλοτεχνηθεί από λευκό χρυσό και είναι ντυμένα με διαμάντια, ζαφείρια και ακουαμαρίνες σε διάφορες κοπές. As the northernmost tip of the Mediterranean, the Adriatic Sea is home to 7,000 plant and animal species. The line comprises jewels decorated with blue sapphires, aquamarines, emeralds and tourmalines. Its main set consists of the Lagune Précieuse necklace and earrings, inspired by the Collerette necklace that was created by the maison in 1928. The pieces have been crafted of white gold and are decorated with diamonds, sapphires and aquamarines in various cuts.

156 | CHRONOS lady

Indian and Atlantic Oceans

Ανοιχτά των ακτών της Αφρικής, τα παγωμένα νερά του Ατλαντικού αναμειγνύονται με τα ζεστά ρεύματα του Ινδικού ωκεανού. Αυτή η μείξη ενέπνευσε στους τεχνίτες της Van Cleef & Arpels κοσμήματα που συνδυάζουν τον λευκό χρυσό με τα λευκά μαργαριτάρια, τα διαμάντια, τα μπλε και κίτρινα ζαφείρια και διάφορους ημιπολύτιμους λίθους. Ιδιαίτερη αναφορά αξίζει στο σετ -κολιέ και σκουλαρίκια- Pangée που είναι εμπνευσμένο από το γαμήλιο δώρο του Αλβέρτου του Μονακό στην πριγκίπισσα Σαρλίν: το περιδέραιο Océan, που παραπέμπει στα μεγάλα κύματα των ωκεανών. Off the African coast, the Atlantic’s frigid waters are mixed with the warm currents of the Indian Ocean. This blend has inspired jewellery that combine white gold with white pearls, diamonds, blue and yellow sapphires as well as various semiprecious stones. The stunning Pangée necklace and earring set was inspired by the wedding gift of Albert of Monaco to princess Charlene: the Océan necklace; a direct reference to large ocean waves.

CHRONOS lady | 157

HAUTE JOAILLERIE

Extraordinary collection

Arabian Sea Τα ζεστά νερά της χαϊδεύουν τις ακτές της Ινδίας και της Αραβικής Χερσονήσου και φιλοξενούν πλούσια θαλάσσια ζωή. Οι χελώνες και οι αστερίες τέθηκαν στο μικροσκόπιο των σχεδιαστών του οίκου και έγιναν καρφίτσες φιλοτεχνημένες με λευκό ή ροζ χρυσό 18Κ, διαμάντια και ζαφείρια. Η σειρά περιλαμβάνει επίσης εντυπωσιακά δαχτυλίδια και παντατίφ στολισμένα με διαμάντια μεγάλα μπλε ζαφείρια. Its warm waters caress the coasts of India and the Arabian Peninsula, playing host to a rich marine life. The maison’s designers placed turtles and starfish under the microscope and created brooches crafted in white or rose 18K gold, diamonds and sapphires. The line also includes impressive rings and pendants adorned with diamonds and large blue sapphires.

158 | CHRONOS lady

Red Sea Η θάλασσα που χωρίζει την Αίγυπτο από τη Σαουδική Αραβία κρύβει έναν απρόβλεπτο, πολύχρωμο κόσμο. Στη συλλογή αυτή, οι κοραλλιογενείς ύφαλοι της Ερυθράς Θάλασσας έχουν αποτυπωθεί σε κοσμήματα από μαργαριτάρια, ρουμπίνια, κόκκινους σπινέλιους και διαμάντια. Δώστε προσοχή στο δαχτυλίδι-κοχύλι Coquillage Mystérieux, που ανοίγει και κλείνει χάρη σε έναν μηχανισμό ενσωματωμένο στο σώμα του κοσμήματος. Είναι φιλοτεχνημένο από ροζ και λευκό χρυσό και στολισμένο με troidia-cut διαμάντια, μπλε και μοβ ζαφείρια και ρουμπίνια τοποθετημένα με την τεχνική Mystery. The sea that divides Egypt from Saudi Arabia hides an unpredictable, colorful world. In this collection, the Red Sea coral reefs are reflected on elaborate jewellery that incorporate pearls, rubies, red spinels and diamonds. Pay particular attention to the Coquillage Mystérieux shell-ring, which opens and closes thanks to a mechanism incorporated into its body. It has been crafted of rose and white gold and adorned with troidia-cut diamonds, blue and purple sapphires and rubies placed according to the Mystery technique.

CHRONOS lady | 159

HAUTE JOAILLERIE

Extraordinary collection

Black Sea

Η θάλασσα που διέσχισε ο Ιάσονας κατά την Αργοναυτική εκστρατεία με τη μυθική Αργώ, ο Εύξεινος Πόντος, αποτέλεσε πηγή έμπνευσης για κοσμήματα που συντίθενται από μαργαριτάρια, χάντρες μαύρου όνυχα, διαμάντια, ζαφείρια και μαύρους σπινέλιους. Το πολύσειρο μακρύ κολιέ Rose des Vents, που φέρει εκατοντάδες μαργαριτάρια και χάντρες μαύρου όνυχα, και η καρφίτσα-ψάρι που στολίζεται με διαμάντια, ζαφείρια κοπής cabochon, μαύρους σπινέλιους και όνυχα είναι τα κομμάτια που ξεχωρίζουν. The sea that Jason crossed during the Argonaut expedition on the mythical Argo, the Black Sea, formed the inspiration for jewellery composed of pearls, black onyx beads, diamonds, sapphires and black spinels. The long multistrand Rose des Vents necklace, carrying hundreds of pearls and black onyx beads, along with the fish-brooch adorned with diamonds, cabochon cut sapphires, black spinels and onyx are among the pieces that truly stand out.

160 | CHRONOS lady

Caspian Sea Η μεγαλύτερη λίμνη της Γης, η Κασπία, που ονομάζεται θάλασσα λόγω του τεράστιου μεγέθους και του αλμυρού νερού της, ενέπνευσε έξι βαρύτιμα κοσμήματα από λευκό χρυσό στολισμένα με διαμάντια, μπλε ζαφείρια και τουρμαλίνες Paraiba. Κυρίαρχο κομμάτι της σειράς είναι το κολιέ Bleu Absolu, που εμπνεύστηκαν οι designers του οίκου από το σχέδιο του κολιέ Diapason που δημιούργησε το 1987, αλλά και η καρφίτσα Vagues Mystérieuses με σχέδιο που παραπέμπει στα κύματα. The largest lake on Earth, the Caspian -called a sea because of its huge size and its saltwater composition- has inspired six precious jewels made of white gold adorned with diamonds, blue sapphires and Paraiba tourmalines. The prevailing piece is the Bleu Absolu necklace, inspired by the maison’s Diapason necklace, created in 1987, as well as the Vagues Mystérieuses brooch, with a design reminiscent of waves.

CHRONOS lady | 161

OPENING

New Store @ G lyfada

ΤΟ ΓΝΩΣΤΌ ΚΟΣΜΗΜΑΤΟΠΩΛΕΊΟ ΜΕΤΑΦΈΡΘΗΚΕ ΣΕ ΝΈΟ ΧΏΡΟ ΣΤΑ ΝΌΤΙΑ ΠΡΟΆΣΤΙΑ. THE WELL-KNOWN JEWELLERY STORE HAS MOVED TO A NEW LOCATION IN THE SOUTHERN SUBURBS OF ATHENS

ΕΜΠΕΙΡΊΑ 60 ΕΤΏΝ Η οικογένεια Ιμάνογλου γράφει ιστορία στην ελληνική αγορά για περισσότερα από εξήντα χρόνια. Οι γνώσεις και η εμπειρία στους τομείς του ρολογιού και του κοσμήματος ενσταλάχτηκαν από τον Κωνσταντινουπολίτη παππού στα παιδιά και τα εγγόνια στην Αθήνα. Όλα τα μέλη της οικογένειας παραμένουν πιστά στις θεμελιώδεις αρχές της επιχείρησης, που έχουν ως επίκεντρο τον σεβασμό και την άριστη εξυπηρέτηση του πελάτη.

60 YEARS OF EXPERIENCE The Imanoglou family has been making history in the Greek market for more than sixty years. The knowledge and experience regarding watches and jewellery has been instilled from the Constantinopolitan grandfather to the family’s children and grandchildren in Athens. All family members remain true to the fundamental principles of the business, focused on respecting and serving the customer in the best possible way.

o πολυτελές ευρωπαϊκό design προσαρμόζεται στο ελληνικό mentality, δημιουργώντας μια ευχάριστα φιλική ατμόσφαιρα στο νέο διώροφο κατάστημα της οικογένειας Imangolou στο 51 της οδού Κύπρου στη Γλυφάδα. Τα σκούρα χρώματα στους τοίχους και στα έπιπλα σε συνδυασμό με τα φυσικά υλικά όπως το ξύλο και το δέρμα υπογραμμίζουν την κομψότητα του χώρου και στρέφουν την προσοχή στα ρολόγια, τα κοσμήματα και τα αντικείμενα διακόσμησης. Στις προθήκες της μουτίκ θα βρείτε νέα αλλά και εμβληματικά μοντέλα από τις διασημότερες εταιρείες Υψηλής Ωρολογοποιίας -IWC, Jaeger-LeCoultre, Vacheron Constantin, Hublot, Baume & Mercier-, αποκλειστικές συλλογές κοσμημάτων διάσημων ιταλικών οίκων, αλλά και τα ιδιαίτερα διακοσμητικά αντικείμενα των εταιρειών Riviere, Baobab και Guaxs. Ξεχωριστή θέση στο νέο κατάστημα έχουν τα χειροποίητα κοσμήματα του ιταλικού οίκου Pomellato, τα οποία φιλοτεχνούνται από χρυσό και στολίζονται με διαμάντια και χρωματιστούς πολύτιμους λίθους.

uxurious continental design has been adapted to Greek mentality, creating a friendly atmosphere in the new two-storey store owned by the Imangolou family, located at 51 Cyprus Street, in Glyfada. The dark colors on the walls and furniture combined with natural materials like wood and leather highlight the premise’s elegance and turn the attention of guests to the watches, jewellery and decorative items. At the boutique’s showcases, you will find new and iconic models belonging to the most famous manufactures of Haute Horlogerie -IWC, Jaeger-LeCoultre, Vacheron Constantin, Hublot, Baume & Mercier-, exclusive jewellery collections by famous Italian maisons, as well as decorative items made by companies including Riviere, Baobab and Guaxs. A special place in the new store is reserved for the handmade jewellery of the Italian firm Pomellato, crafted from gold and adorned with diamonds and precious colored gems.

CHRONOS lady | 163

basel World 2016 ladies EDITION

Wonders of time Η ΔΙΕΘΝΉΣ ΈΚΘΕΣΗ ΤΗΣ ΒΑΣΙΛΕΊΑΣ ΆΝΟΙΞΕ ΤΙΣ ΠΎΛΕΣ ΤΗΣ, ΔΊΝΟΝΤΑΣ ΣΤΟ ΦΑΝΑΤΙΚΌ ΚΟΙΝΌ ΤΗΣ ΩΡΟΛΟΓΟΠΟΙΊΑΣ ΤΗ ΧΑΡΆ ΝΑ ΘΑΥΜΆΣΕΙ ΑΠΌ ΚΟΝΤΆ ΤΙΣ ΚΑΙΝΟΤΟΜΊΕΣ ΚΑΙ ΤΙΣ ΝΈΕΣ ΠΡΟΤΆΣΕΙΣ ΤΩΝ ΜANUFACTURES. THE INTERNATIONAL BASEL FAIR OPENED ITS DOORS, ALLOWING WATCHMAKING FANS TO ADMIRE THE INSPIRATIONS, INNOVATIONS AND NEW PROPOSALS OFFERED BY MANUFACTURES. FIND THIS YEAR’S MOST EXTENSIVE REPORT BELLOW.

Breguet

TRADITION DAME 7038 ΡΟΛΌΙ ΜΕ ΑΝΔΡΌΓΥΝΟ ΣΤΥΛ Διαμάντια, φίνο mother of pearl και ορατά μηχανικά εξαρτήματα φινιρισμένα με γούστο. Στο κομψό καντράν του ρολογιού έχουν τοποθετηθεί σε πρώτο πλάνο το τύμπανο, το escapement και το σύστημα οδοντωτών τροχών του αυτόματου Caliber 505SR, στην πλατίνα του οποίου (στο 10) είναι χαραγμένα τα δευτερόλεπτα σε κλίμακα retrograde. Το off-centered καντράν της ώρας και των λεπτών στο 12 είναι επικαλυμμένο με mother of pearl Ταϊτής, που συνδυάζεται με 68 brilliant-cut διαμάντια στη στεφάνη, ένα ρουμπίνι στην κορώνα και κόκκινο δερμάτινο λουράκι. Διαμέτρου 37mm, η κάσα είναι κατασκευασμένη από λευκό χρυσό 18Κ και είναι αδιάβροχη μέχρι τα 30μ., ενώ από το ανοιχτό με κρύσταλλο ζαφειριού πίσω μέρος της είναι ορατός ο διακοσμημένος ρότορας. Το power reserve ανέρχεται στις 50 ώρες. Αποκλειστικός αντιπρόσωπος: Swatch Group Greece

AN ANDROGYNOUS-STYLED WATCH

B ell & Ross BR S DIAMOND EAGLE

O ΈΝΑΣΤΡΟΣ ΟΥΡΑΝΌΣ ΣΤΟ ΠΡΟΣΚΉΝΙΟ Το γαλλικό brand δεν παράγει συχνά γυναικεία ρολόγια, αλλά όταν το κάνει το κάνει με γούστο – αυτή τη φορά φέρνοντας στον καρπό μας ένα θραύσμα από τον νυχτερινό ουρανό. Στο βαθύ μπλε καντράν, που πήρε το όνομά του από τον μυθικό αετό του Δία. Στο σύμπλεγμα αυτό των αστέρων, οι αρχαίοι Έλληνες έβλεπαν έναν αετό να μεταφέρει με τα νύχια του τον Γανυμήδη στον Δία προκειμένου να τον υπηρετήσει ως οινοχόος. Κατασκευασμένη από ατσάλι, η τετράγωνη κάσα του ρολογιού φέρει αντι-ανακλαστικό κρύσταλλο ζαφειριού και στεφάνη απλή ή στολισμένη με 66 λευκά διαμάντια. Εντός της έχει τοποθετηθεί ο quartz μηχανισμός BR-CAL.102, ο οποίος υποστηρίζει ώρα και λεπτά, ενώ στο καπάκι της έχει χαραχτεί ο αστερισμός του Αετού. Το ρολόι φοράει σκούρο μπλε λουράκι από δέρμα αλιγάτορα και είναι αδιάβροχο ως τα 100μ.

Diamonds, fine mother of pearl and visible mechanical components, all tastefully finished. On the elegant dial’s foreground, we can find the balance, the escapement and the gear train of the self-winding Caliber 505SR, with retrograde seconds etched on its baseplate at 10 o’clock. The off-centered hour and minute dial at 12 is coated with Tahitian mother of pearl, combined with 68 brilliant-cut diamonds on the bezel, a ruby that has been placed on the crown and a red leather strap. Measuring 37mm in diameter, the case is made of 18K white gold and is water-resistant to 30m, while the sapphire crystal caseback reveals the decorated rotor within. The provided power reserve is 50 hours. Indicative price: €38.800 Exclusive representative: Swatch Group Greece

Αποκλειστικός αντιπρόσωπος: Βήχος Group THE STARRY SKY IN THE FOREGROUND The French brand does not often produce ladies’ watches, but when they do, they certainly do it tastefully -this time bringing a portion of the night sky to our wrist, in its deep blue dial, that takes it name from the mythical eagle belonging to Zeus. In this star cluster, ancient Greeks would see an eagle that in its claws carried Ganymede to Zeus in order to serve him as a cupbearer. Made of steel, the watch’s square case bears an antireflective sapphire crystal and a bezel that is either plain or adorned with 66 white diamonds. It is equipped with the Swiss BRCAL.102 quartz movement, whose functions include hours and minutes, while its caseback features the Εagle constellation engraved on it. The watch comes with a dark blue alligator leather strap and is water resistant to 100m. Indicative price: €2.500 Exclusive representative: Vichos Group

CHRONOS lady | 165

NEW MODELS

BASELWORLD 2016

Bvlgari SERPENTI JEWELLERY ΤΟ ΚΛΑΣΙΚΌ ΣΕ ΝΈΕΣ ΕΚΔΟΧΈΣ Ο ιταλικός οίκος ανανεώνει την κλασική σειρά Serpenti με τρία Jewellery μοντέλα, χαρακτηριστικό των οποίων είναι τα ντελικάτα μπρασελέ από ροζ χρυσό 18Κ, που στολίζονται με 98 λευκά διαμάντια και συνδυάζονται με mother of pearl και κοράλλι, mother of pearl και τιρκουάζ ή μαύρο όνυχα και κοράλλι. Στην τελευταία εκδοχή το καντράν είναι περασμένο με μαύρη λάκα, ενώ στις άλλες δύο επικαλύπτεται με mother of pearl. Σε κάθε περίπτωση, οι ενδείξεις στολίζονται με 33 brilliant-cut διαμάντια, ενώ η κάσα του ρολογιού, που έχει το σχήμα της κεφαλής του φιδιού, φέρει 6 διαμάντια. Τα ρολόγια λειτουργούν με μηχανισμό quartz ειδικά κατασκευασμένο για την Bvlgari. Αποκλειστικός αντιπρόσωπος: Ora Kessaris

A CLASSIC IN NEW VERSIONS

Bulova

LADIES’ DIAMONDS 98R230 ΑΓΚΑΛΙΆΖΕΙ ΤΟΝ ΚΑΡΠΌ Στα 30mm, η κυρτή κάσα της Bulova είναι από ατσάλι και στολίζεται με 16 διαμάντια και στεφάνη στο χρώμα του ροζ χρυσού. Το καφέ καντράν έχει 8 διαμάντια στις ενδείξεις των ωρών και διακόσμηση guilloché στο κέντρο. Το ρολόι λειτουργεί με μηχανισμό quartz, φοράει δίχρωμο μπρασελέ και είναι αδιάβροχο στα 30μ. Αποκλ. αντιπρόσωπος: Racing Time

EMBRACING THE WRIST Measuring just 30mm across, the curved case launched this year by Bulova, is made of steel and adorned with 16 hand-set diamonds, with a rose gold-colored bezel. The brown dial is fitted with 8 diamonds on the hour indications and guilloché decoration on its center. The watch is powered by a quartz movement, comes with a two-tone bracelet and is water resistant to 30m. Indicative price: €680 Exclusive representative: Racing Time

The Italian house renews its classic Serpenti line with three Jewellery models, distinctive for their delicate 18K rose gold bracelets, which have been adorned with 98 white diamonds and combined with mother of pearl and coral, mother of pearl and turquoise or black onyx and coral. In the latter version, the dial is coated with black lacquer, while the other two feature a dial overlaid with mother of pearl. The indications are decorated with 33 brilliant-cut diamonds in all versions, while the watch case, crafted in the shape of a snake’s head, also bears six diamonds. The watches are powered by a quartz movement specially designed for Bvlgari. Starting price: €45.000 Exclusive representative: Ora Kessaris

Calvin Klein SNAKE

ΔΙΑΧΡΟΝΙΚΉ ΑΠΛΌΤΗΤΑ Το μοτίβο origami στο μπρασελέ, που παραπέμπει σε δέρμα φιδιού είναι το ιδιαίτερο χαρακτηριστικό του νέου μοντέλου του fashion brand. Κατασκευασμένη από γυαλισμένο ατσάλι, η κάσα του έχει διάμετρο 28mm και είναι αδιάβροχη στα 30μ., ενώ το καντράν του έχει ασημί χρώμα με φινίρισμα Sunray. Λειτουργεί με μηχανισμό quartz ελβετικής κατασκευής. Αποκλειστικός αντιπρόσωπος: Swatch Group Greece

TIMELESS SIMPLICITY The origami motif on the bracelet which resembles snake skin is the feature characteristic of the fashion brand’s latest model. Made of polished steel, the case has a diameter of 28mm and is water resistant to 30m, while the silver-colored dial features a Sunray finish. The watch is powered by a Swiss quartz movement. Indicative price: €272 Exclusive representative: Swatch Group Greece

de Grisogono SAMSUNG S2 TECHNOLOGY ΠΟΛΥΤΕΛΈΣ ΚΑΙ ΈΞΥΠΝΟ Η συνεργασία του Fawaz Gruozi με τη Samsung έδωσε καρπούς: το πρώτο έξυπνο γυναικείο ρολόι πολυτελείας. Αν και έχει κλασική εμφάνιση, το Samsung S2 Technology μετρά την ώρα, τα λεπτά και τα δευτερόλεπτα, προσφέρει ενδείξεις του power reserve, των φάσεων της σελήνης, της ημέρας και της ημερομηνίας, ενώ επιπλέον διαθέτει επιταχυνσιόμετρο, γυροσκόπιο, βαρόμετρο και μετρητή του καρδιακού παλμού. Διαμέτρου 41mm, η κάσα του είναι κατασκευασμένη από ροζ χρυσό και ατσάλι με επικάλυψη DLC σε μαύρο χρώμα και στολίζεται με μαύρα διαμάντια, ενώ η στεφάνη φέρει 56 λευκά και 28 μαύρα διαμάντια. Για να διαβάσετε τις διαφορετικές λειτουργίες στο καντράν αρκεί να περιστρέψετε την στεφάνη ή να σύρετε το δάχτυλο στην οθόνη αφής. Αποκλειστικός αντιπρόσωπος: Ora Kessaris

LUXURIOUS AND SMART

The partnership between Fawaz Gruozi and Samsung has borne fruit: the first ladies’ luxury smartwatch. Despite its classic appearance, the Samsung S2 Technology measures hours, minutes and seconds, providing indications of power reserve, moon phases, day and date, but also features an accelerometer, gyroscope, barometer and pulse meter. With a diameter of 41mm, the case is made of rose gold and steel with a black DLC coating and is adorned with black diamonds, while the bezel bears 56 white and 28 black diamonds. To read the various functions on the dial, you simply rotate the bezel or swipe the touch screen. Indicative price: €16.000 Exclusive representative: Ora Kessaris

NEW MODELS

Girard-Perregaux

BASELWORLD 2016

CAT’S EYE MAJESTIC

ΣΤΡΟΦΉ 180Ο ΓΙΑ ΤΟ «ΜΆΤΙ ΤΗΣ ΓΆΤΑΣ» Με μια απλή σχεδιαστική κίνηση, η χαρακτηριστική οβάλ κάσα του Cat’s Eye γίνεται από οριζόντια κάθετη. Έτσι προκύπτει το Cat’s Eye Majestic, διαστάσεων 34,72x40mm, το οποίο διατίθεται σε τρεις εκδοχές: από ατσάλι, από ροζ χρυσό ή δίχρωμο. Σε κάθε περίπτωση φέρει στεφάνη στολισμένη με 60 brilliantcut διαμάντια, ενώ έχει ανοιχτό back. Πίσω από το καντράν -επάργυρο ή από mother of pearl- ο μηχανισμός είναι αυτόματος και προσφέρει power reserve 46 ωρών. Το σύνολο ολοκληρώνεται με μπρασελέ ή μαύρο λουράκι από δέρμα αλιγάτορα και είναι αδιάβροχο μέχρι τα 30μ. Αποκλειστικός αντιπρόσωπος: Patseas

THE CAT’S EYE MAKES A 180-DEGREE TURN

LADYCHIC CABLE COLLECTION Η ΕΠΙΤΥΧΗΜΈΝΗ ΣΥΛΛΟΓΉ ΕΠΙΣΤΡΈΦΕΙ Το ρολόι με το σύρμα στη στεφάνη και το μπρασελέ επανέρχεται σε τρία νέα χρώματα και σε δύο εκδόσεις: μία three-hands με κάσα 32mm και μία multifunction με κάσα 38mm. Στην πρώτη εκδοχή το ρολόι λειτουργεί με τον quartz Caliber 763.2 της Ronda, ενώ στη δεύτερη είναι εξοπλισμένο με τον quartz Caliber ISA9238/1970. Και στις δύο διατίθεται με κάσα και μπρασελέ από ατσάλι στο φυσικό του χρώμα ή δίχρωμα, με επικάλυψη PVD στις αποχρώσεις του μοβ ή του ροζ χρυσού. Το καντράν συνδυάζει το φινίρισμα Sunray στο κέντρο με το λευκό mother of pearl στην περίμετρο. Tο ρολόι είναι αδιάβροχο ως τα 100μ. Αποκλειστικός αντιπρόσωπος: Υιοί Μ. Τσούγια

THE SUCCESSFUL COLLECTION RETURNS The best-selling watch that featured wire on its bezel and bracelet now returns in three new colors and two versions: a three-hand with a 32mmwide case and a multifunction version with a 38mm-wide case. The first variant works with the quartz Caliber 763.2 by Ronda, while the second is equipped with the quartz Caliber ISA9238/1970. Both are available with a steel case and bracelet, either stainless or two-tone, with a PVD coating in hues of purple or rose gold. The dial combines a central Sunray finish with white mother of pearl on its circumference, along with luminous indications and hands. It is water resistant to 100m. Starting price: €500 Exclusive representative: Sons of M. Tsougias

168 | CHRONOS lady

The ever-popular ladies’ watch by Girard-Perregaux maintains its characteristic oval shape, wich now pivots to a vertical position. Hence the renewed Cat’s Eye Majestic, which has a case measuring 34.72x40mm, available in three versions: steel, rose gold or two-tone. All variants offer a bezel adorned with 60 brilliant-cut diamonds, along with a see-through caseback revealing the components of the self-winding movement within, wich consists of 199 components, bears 27 jewels and provides a power reserve of 46 hours. The dial is silver-coated in the steel and two-tone version, or made of mother of pearl in the gold version, with Flinqué decoration. The new Cat’s Eye is paired to a bracelet or black alligator leather strap and is water resistant to 30m. Indicative price: €20.650 Exclusive representative: Patseas

G lashütte Original LADY SERENADE

ΤΟ ΚΛΑΣΙΚΌ ΕΊΝΑΙ ΠΆΝΤΑ ΣΤΗ ΜΌΔΑ Η manufacture επιστρέφει στην κλασική σειρά της, με ένα ρολόι σε τρεις εκδοχές: με κάσα από ατσάλι, από ροζ χρυσό ή δίχρωμη. Στην τελευταία, το καντράν είναι επικαλυμμένο με λευκό mother of pearl και συνδυάζεται με λευκό λουράκι από δέρμα αλιγάτορα. Στις άλλες δύο εκδοχές, η κάσα των 36mm φέρει στεφάνη απλή ή στολισμένη με διαμάντια, ενώ το καντράν είναι μαύρο, ασορτί με το λουράκι από δέρμα αλιγάτορα. Eντός χτυπά ο αυτόματος Caliber 39-22, ο οποίος προσφέρει λειτουργία stop-seconds και διαθέτει skeleton ρότορα, ορατό από το open back. Το ρολόι είναι αδιάβροχο ως τα 50μ. Αποκλειστικός αντιπρόσωπος: Swatch Group Greece - Kassis

CLASSIC IS ALWAYS IN FASHION The Glashütte-based manufacture returns to its classic series, with a watch available in three versions that have either a steel, rose gold or two-tone case. In the latter embodiment, the dial is coated with white mother of pearl and combined with a white alligator leather strap. In the other two versions, the 36mm-wide case bears a plain or diamond-embellished bezel, while its dial is black, matching its alligator leather strap. In all three variants, the watch is powered by the self-winding Caliber 39-22 which features a skeletonized rotor that is revealed through the watch’s open back. It is water resistant to 50m. Indicative price: €10.900 Exclusive representative: Swatch Group Greece - Kassis

Guess

POWER OF PURPLE TO FASHION BRAND ΠΟΝΤΆΡΕΙ ΣΤΟ ΜΟΒ Υιοθετεί το χρώμα της χρονιάς, συνδυάζοντάς το με λευκά κρύσταλλα και γαλάζιες λεπτομέρειες. Tο νέο γυναικείο μοντέλο της Guess έχει κάσα από γυαλισμένο ατσάλι και καντράν με μικροσκοπικά λευκά κρύσταλλα, μοβ ενδείξεις και γαλάζια totalizer. Η στεφάνη στολίζεται επίσης με λευκά κρύσταλλα και έχει μοβ χρώμα, όπως και το λουράκι από rubber. Το ρολόι λειτουργεί με quartz μηχανισμό ακριβείας. Αποκλειστικός αντιπρόσωπος: Υιοί Μ. Τσούγια

THE FASHION BRAND PUTS ITS MONEY ON PURPLE

It has adopted the season’s color, combining it with white crystals and azure details. The new ladies’ model by Guess features a steel case and a dial with tiny white crystals, purple indications and azure totalizers. The bezel is also purple and adorned with white crystals, matching the rubber strap. The watch is powered by a quartz precision movement. Price: €219 Exclusive representative: Sons of M. Tsougias

CHRONOS lady | 169

Hamilton

JAZZMASTER OPEN HEART ΤΟ JAZZMASTER ΑΝΟΊΓΕΙ ΤΗΝ ΚΑΡΔΙΆ ΤΟΥ Φύλλα από λευκό mother of pearl σχηματίζουν το λουλούδι του λωτού στο κέντρο του καντράν προσδίδοντας στο νέο Jazzmaster ένα τρισδιάστατο εφέ. Τελικά, όμως, την παράσταση κλέβουν τα τρία ανοίγματα σε σχήμα φύλλου, που μας επιτρέπουν να θαυμάσουμε μέρη από τον νέο αυτόματο μηχανισμό της ελβετικής εταιρείας, τον Caliber H-10, ο οποίος προσφέρει εντυπωσιακό power reserve 80 ωρών. Η 34mm κάσα του Jazzmaster Open Heart είναι κατασκευασμένη από ατσάλι και φέρει αντι-ανακλαστικό κρύσταλλο ζαφειριού. Αδιάβροχο ως τα 50μ., το ρολόι φοράει μπρασελέ ή δερμάτινο λουράκι σε αχνό πράσινο ή λευκό χρώμα. Αποκλειστικός αντιπρόσωπος: Swatch Group Greece

THE JAZZMASTER OPENS ITS HEART TO WOMEN Leaves made of white mother of pearl form a lotus flower on the dial’s center, offering the new Jazzmaster a captivating three-dimensional effect. The true show-stoppers, however, are the three leaf-shaped apertures, which allow the user to admire the elements of the Swiss company’s new self-winding movement, the Caliber H-10, which provides an impressive power reserve of 80 hours. The 34mm-wide case of the Jazzmaster Open Heart is made of steel and has an antireflective sapphire crystal. Water resistant to 50m, the watch is paired to a bracelet or leather strap - available in pale green or white. Indicative price: €1.005 Exclusive representative: Swatch Group Greece

Harry Winston

PREMIER PRECIOUS WEAVING AUTOMATIC 36MM ΦΑΝΤΑΣΊΑ ΥΦΑΣΜΈΝΗ ΜΕ ΕΠΙΔΕΞΙΌΤΗΤΑ Η συλλογή Premier γίνεται γι’ άλλη μια φορά καμβάς στα χέρια των καλλιτεχνών της Harry Winston. Στα καντράν των τεσσάρων νέων μοντέλων της κατηγορίας artistic crafts, οι τεχνίτες του οίκου έχουν εφαρμόσει μια αρχαία ιαπωνική τεχνική διακόσμησης στην οποία νήματα χρυσού υφαίνονται με κλωστές μεταξιού και λωρίδες από mother of pearl, δημιουργώντας ένα περίτεχνο μωσαϊκό. Η 36mm κάσα είναι κατασκευασμένη από λευκό ή ροζ χρυσό 18Κ και στολίζεται με 57 brilliant-cut διαμάντια. Τα λορόγια λειτουργούν με τον αυτόματο Caliber HW2008, ο οποίος αποτελείται από 186 μέρη και φέρει 28 λίθους. Εκτελεί 28.800 ταλαντώσεις/ώρα και διαθέτει open-worked ρότορα, ορατό από το ανοιχτό με κρύσταλλο ζαφειριού πίσω μέρος της κάσας. Φοράνε λουράκια από μαύρο σατέν με μπούκλα στολισμένη με 17 διαμάντια, ενώ είναι αδιάβροχα ως τα 30μ. Διατίθενται σε περιορισμένη έκδοση 30 κομματιών το καθένα. Αποκλειστικός αντιπρόσωπος: Ora Kessaris

SKILLFULLY WOVEN FANTASY On the dials of the four new models belonging to the artistic crafts category, the maison’s artisans have implemented an ancient Japanese decorative technique which consists of golden filaments woven with silk threads and mother of pearl strips, creating an elaborate mosaic. The 36mm case is made of white or rose 18K gold, and adorned with 57 brilliant-cut diamonds. The watches operate using the self-winding Caliber HW2008, which consists of 186 parts and has 28 jewels. It has an open-worked rotor, visible through the sapphire crystal caseback. They come with black satin straps whose clasps are adorned with 17 diamonds and are water resistant to 30 m. They are available in a limited edition of 30 pieces each. Starting price: €37.000 Exclusive representative: Ora Kessaris

170 | CHRONOS lady

Hermès ARCEAU

Ο ΓΑΛΛΙΚΌΣ ΟΊΚΟΣ ΕΜΠΛΟΥΤΊΖΕΙ ΤΗ SIGNATURE ΣΥΛΛΟΓΉ ΤΟΥ Η συλλογή με τα χαρακτηριστικά lugs σε σχήμα αναβολέα εμπλουτίζεται φέτος με νέα γυναικεία μοντέλα, τα οποία έχουν ατσάλινη κάσα διαμέτρου 36mm και στεφάνη απλή ή στολισμένη με διαμάντια συνολικού βάρους 1ct. Στην πιο πολυτελή εκδοχή, το καντράν είναι από λευκό mother of pearl, ενώ στην απλή είναι από λευκή λάκα. Τα ρολόγια φοράνε λουράκι από δέρμα αλιγάτορα ή μοσχαριού το οποίο αλλάζει εύκολα. Σημειώστε ότι ο οίκος διαθέτει λουράκια σε 60 χρώματα για να διαλέξετε αυτό που σας ταιριάζει. Αποκλειστικός αντιπρόσωπος: La Montre Hermès

THE FRENCH MAISON ENRICHES ITS SIGNATURE COLLECTION The collection with the distinctive stirrup-shaped lugs has been enriched this year with new ladies’ models that feature a steel 36mm case and a bezel that is either plain or embellished with diamonds weighing a total of 1ct. In its most luxurious version, the dial is made of white mother of pearl, while the plain variant has a white lacquered dial. The watches are paired to alligator or calf leather straps that can be easily swapped, with the maison offering a choice of 60 colors. Price on demand Exclusive representative: La Montre Hermès

Hublot

BIG BANG TUTTI FRUTTI LINEN ΛΙΝΆ ΚΑΙ ΧΡΩΜΑΤΙΣΤΆ Το νέο υλικό της Hublot συνδυάζει ίνες λιναριού με ένα διαφανές συνθετικό και κάνει το ντεμπούτο του στη νέα σειρά Big Bang Tutti Frutti Linen, η οποία αποτελείται από τέσσερις χρονογράφους, σε μπλε, τιρκουάζ, μοβ και πορτοκαλί χρώμα. Διαμέτρου 41mm, η κάσα φέρει στεφάνη με μπλε ή πορτοκαλί ζαφείρια, τοπάζια ή αμέθυστους. Εντός, ο αυτόματος Caliber HUB4300 προσφέρει power reserve 42 ωρών. Τα λουράκια είναι από λινό ραμμένο πάνω σε rubber. Αδιάβροχα ως τα 100μ., τα ρολόγια θα διατεθούν σε περιορισμένη έκδοση 200 κομματιών έκαστο. Αποκλειστικός αντιπρόσωπος: Hublot Geneva

LINEN AND COLORED The new material by Hublot combines flax fiber with a transparent synthetic, debuting in the new Big Bang Tutti Frutti Linen series which comprises four chronographsw in blue, turquoise, purple and orange. Measuring 41mm across, the case has a bezel adorned with blue or orange sapphires, topazes or amethysts, depending on the version. Responsible for the watches’ smooth operation is the self-winding Caliber HUB4300 which offers a power reserve of 42 hours and provides functions including hours, minutes, seconds, a chronograph function and a date display in a window at 4:30. The straps are made of pure linen sewn onto rubber. The watches are water resistant to 100m and will be available in a limited edition of 200 pieces each.

Indicative price: €20.460 Exclusive representative: Hublot Geneva

CHRONOS lady | 171

Jaquet Droz PETITE HEURE MINUTE THOUSAND YEAR LIGHTS Η ΠΟΙΗΤΙΚΉ ΈΝΝΟΙΑ ΤΟΥ ΧΡΌΝΟΥ Το νέο μοντέλο της Jaquet Droz δείχνει την ώρα και τα λεπτά σε off-centered καντράν στο 12, αφήνοντας χώρο για ένα μπουκέτο από λουλούδια. Για να επιτευχθεί το ιριδίζον σύνολο, οι τεχνίτες της manufacture αναβίωσαν την αρχαία ασιατική διακοσμητική τεχνική Najeon Chilgi, ενθέτοντας mother of pearl σε μαύρη λάκα, το οποίο στη συνέχεια χάραξαν και ζωγράφισαν. Το ρολόι διατίθεται σε επτά εκδοχές: με κάσα 35mm ή 39mm, από λευκό ή ροζ χρυσό 18Κ, συνδυασμένη με στεφάνη και lugs απλά ή ντυμένα με 232 λευκά διαμάντια. Εντός, ο αυτόματος Caliber Jaquet Droz 2653.P προσφέρει power reserve 68 ωρών. Τα ρολόγια φορούν λουράκι από δέρμα αλιγάτορα, είναι αδιάβροχα ως τα 30μ. και διατίθενται σε περιορισμένη έκδοση 28 κομματιών για κάθε εκδοχή. Αποκλειστικός αντιπρόσωπος: Ora Kessaris

THE POETIC NOTION OF TIME The manufacture’s new model shows the hours and minutes on an off-centered dial at 12, leaving room for a bouquet of blooming flowers. To achieve the iridescent ensemble, the craftsmen of Jaquet Droz revived the ancient Asian Najeon Chilgi decorative art, inlaying mother of pearl in black lacquer, which they then carved and painted. The watch is available in seven versions: with a 35mm or 39mm case, made of white or rose 18K gold and combined with a bezel and lugs that are plain or adorned with 232 white diamonds. The watch is powered by the self-winding Caliber Jaquet Droz 2653.P which offers a power reserve of 68 hours. It comes paired to a black or dark blue alligator leather strap, and is water resistant to 30m, available in a limited edition of 28 pieces for each version. Starting price: €44.300 Exclusive representative: Ora Kessaris

CHRONOS lady | 172

Longines LA GRANDE CLASSIQUE ΝΈΑ ΧΡΏΜΑΤΑ ΣΕ ΚΑΝΤΡΆΝ ΚΑΙ ΛΟΥΡΆΚΙΑ Η εταιρεία εμπλουτίζει την πιο κλασική συλλογή της με τρία μοντέλα σε δύο διαστάσεις (24mm ή 29mm), απλά ή με διαμάντια σε καντράν και στεφάνη. Η κάσα τους είναι από ατσάλι και το καντράν από mother of pearl, με μοτίβο αστεριού, σε λευκό, ροζ ή μπλε χρώμα, ασορτί με το λουράκι από δέρμα αλιγάτορα. Λειτουργούν με μηχανισμούς quartz και είναι αδιάβροχα ως τα 30μ. Αποκλειστικός αντιπρόσωπος: Swatch Group Greece

NEW-COLORED DIALS AND STRAPS The company is enriching its most classic collection with three models that will be available in two dimensions (24mm or 29mm), plain or adorned with diamonds on the dial and bezel. Their case is made of steel and the dial is mother of pearl, decorated with a star in white, pink or blue, matching their alligator leather strap. The watches operate with quartz movements and are water resistant to 30m. Sarting price: €1.260 Exclusive representative: Swatch Group Greece

172 | CHRONOS lady

Omega CONSTELLATION MASTER CHRONOMETER SMALL SECONDS ΑΣΤΈΡΙ ΜΕ ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΜΈΝΟ ΜΗΧΑΝΙΣΜΌ Η Omega εφοδίασε το νέο της Constellation με μηχανισμό που φέρει πιστοποίηση χρονομέτρου από το Ομοσπονδιακό Ινστιτούτο Μετρολογίας της Ελβετίας (METAS). Πρόκειται για τον αυτόματο Co-Axial Master Chronometer Calibre 8704, ο οποίος προσφέρει power reserve 50 ωρών. Διαμέτρου 27mm, η κάσα είναι κατασκευασμένη από ατσάλι και φέρει θολωτό αντι-χαρακτικό κρύσταλλο ζαφειριού με αντι-ανακλαστική επεξεργασία και στις δυο πλευρές και στεφάνη από ροζ χρυσό, στολισμένη με λευκά διαμάντια. Το καντράν είναι από λευκό mother of pearl και στολίζεται με 14 διαμάντια, 10 στις ενδείξεις των ωρών και 4 μικρότερα στο υποκαντράν των μικρών δευτερολέπτων. Είναι αδιάβροχο μέχρι τα 100μ. και φοράει δίχρωμο μπρασελέ. Αποκλειστικός αντιπρόσωπος: Swatch Group Greece

A STAR WITH A CERTIFIED MOVEMENT

Maurice Lacroix AIKON

ΉΛΘΕ ΓΙΑ ΝΑ ΓΊΝΕΙ ΕΜΒΛΗΜΑΤΙΚΌ Αν και καινούργιο, το Aikon δεν είναι άγνωστο σε όσους έχουν παρακολουθήσει την πορεία της Maurice Lacroix. Πρόκειται για επανερμηνεία και μετονομασία του Calypso, που τη δεκαετία του ’90 συγκαταλεγόταν στα εμβληματικά ρολόγια της εταιρείας. Φέτος, παρουσιάστηκε στο BaselWorld ως Aikon με ανανεωμένο σχεδιασμό, έχοντας, ωστόσο, διατηρήσει τα θεμελιώδη χαρακτηριστικά του Calypso. Στη γυναικεία εκδοχή του έχει κάσα 35mm από ατσάλι, η οποία φέρει αντι-ανακλαστικό κρύσταλλο ζαφειριού. Η στεφάνη είναι από χρυσό 2Ν, στολισμένη με 36 διαμάντια, και έχει τις χαρακτηριστικές προεξοχές του Calypso. Το καντράν, που είναι από λευκό mother of pearl, φέρει οκτώ διαμάντια στις ενδείξεις των ωρών. Το ρολόι λειτουργεί με μηχανισμό quartz. Φοράει δίχρωμο μπρασελέ από ατσάλι στο φυσικό του χρώμα και με επικάλυψη PVD ροζ χρυσού. Αποκλειστικός αντιπρόσωπος: EUROTIMER

IT CAME TO BE AN ICON Although new, the Aikon is not unknown to those who have followed the course of Maurice Lacroix. It is actually a reinterpretation of the Calypso, which was one of the company’s iconic watches back in the ‘90s. This year, it was presented at BaselWorld as the Aikon, with a renewed design, yet having retained Calypso’s essential characteristics. Its ladies’ version has a 35mm steel case with an antireflective sapphire crystal. The bezel is made of 2N gold, embellished with 36 diamonds, featuring the distinctive Calypso protrusions. The dial, which is made of white mother of pearl, bears eight diamonds on the hour indications. The watch is powered by a quartz movement and comes with a twotone bracelet made of stainless steel with rose gold PVD coating. Indicative price: €860 Exclusive representative: EUROTIMER

Omega has equipped its new Constellation with a movement bearing a chronometer certification from the Swiss Federal Institute for Metrology (METAS). The movement in question is the self-winding Co-Axial Master Chronometer Calibre 8704, which bears 28 jewels, performs 25,200 vibrations/hour and offers a power reserve of 50 hours, with functions including centrally read hours and minutes, subsidiary seconds and a date display. With a diameter of 27mm, the case is made of steel and has a domed scratchproof sapphire crystal with antireflective treatment on both sides, along with a rose gold bezel, adorned with white diamonds. The dial has been crafted of white mother of pearl and adorned with 14 diamonds, 10 on the hour indications and 4 smaller ones on the subsidiary seconds sub-dial. It is water resistant to 100 meters and comes with a two-tone bracelet. Indicative price: €10.700 Exclusive representative: Swatch Group Greece

Patek P hilippe

CALATRAVA “TIMELESS WHITE” REF. 7122 ΤΟ BLANC DE BLANC ΤΗΣ ΓΥΝΑΙΚΕΊΑΣ ΩΡΟΛΟΓΟΠΟΙΊΑΣ Το νέο μοντέλο της συλλογής Calatrava έχει ανανεωμένη εμφάνιση με lugs που εκτείνονται μέχρι το κρύσταλλο. Ιδιαίτερα λιτό, έχει κάσα από επιροδιωμένο λευκό χρυσό 18Κ ή από ροζ χρυσό 18Κ, διαμέτρου 33mm, και φέρει κρύσταλλο ζαφειριού μπροστά και πίσω. Το καντράν είναι από λευκή λάκα και φέρει απλίκες και δείκτες από λευκό ή ροζ χρυσό. Λειτουργεί με τον κουρδιστό στο χέρι Caliber 215 PS ο οποίος προσφέρει power reserve 44 ωρών. Αδιάβροχο ως τα 30μ., το ρολόι φοράει λευκό λουράκι από δέρμα αλιγάτορα. Αποκλειστικός αντιπρόσωπος: Symbol Hellas

THE BLANC DE BLANC OF FEMALE WATCHMAKING The new model of the Calatrava collection has a renewed look with lugs now extending to the crystal. Otherwise simple, it has a case that is made of rhodium-plated 18K white gold or 18K rose gold, measuring 33mm across, with a sapphire crystal on both sides. It features a white lacquered dial with hands and indicators made of white or rose gold. It operates with the hand-wound Caliber 215 PS which offers a power reserve of 44 hours. Its functions include hours, minutes and subsidiary seconds. The watch is water resistant to 30m and is paired to a white alligator leather strap. Price on demand Exclusive representative: Symbol Hellas

Perrelet

DIAMOND FLOWER AMYTIS ΑΓΑΠΉΘΗΚΕ ΚΑΙ ΕΠΑΝΈΡΧΕΤΑΙ ΣΕ ΝΈΑ ΧΡΏΜΑΤΑ Εμπνευσμένο από τους κρεμαστούς κήπους της Βαβυλώνας που δημιούργησε ο Ναβουχοδονόσορας για την όμορφη σύζυγό του Άμυτις, το Diamond Flower Amytis είναι εξοπλισμένο με τον αυτόματο Caliber P-181-H ο οποίος προσφέρει power reserve 42 ωρών, διαθέτοντας διπλό ρότορα του οποίου η μία όψη, σε σχήμα λουλουδιού, εμφανίζεται στο καντράν. Το τελευταίο συνδυάζει το λευκό mother of pearl με το γαλάζιο ή το ιβουάρ χρώμα. Διαμέτρου 36,5mm, η κάσα είναι κατασκευασμένη από ατσάλι και διαθέτει open back. Αδιάβροχο ως τα 50μ., το ρολόι φοράει γαλάζιο ή λευκό λουράκι από δέρμα αλιγάτορα. Αποκλειστικός αντιπρόσωπος: Flamme Hellas

A CHERISHED MODEL RETURNS WITH NEW COLORS Inspired by the Hanging Gardens of Babylon created by Nebuchadnezzar for his beautiful wife Amytis, the Diamond Flower Amytis by Perrelet is equipped with the self-winding Caliber P-181-H, offering a power reserve of 42 hours and featuring a double rotor. Of course, the latter appears on the dial -which combines white mother of pearl with blue or ivory colors- and is open-worked in the shape of a flower. Its 36.5mm-wide steel case has an antiglare sapphire crystal and a seethrough caseback. Water resistant to 50m, the watch comes with a blue or white alligator leather strap. Indicative price: €6.610 Exclusive representative: Flamme Hellas

174 | CHRONOS lady

Rolex

OYSTER PERPETUAL LADY DATEJUST 28 ΑΛΆΝΘΑΣΤΗ ΚΛΑΣΙΚΉ ΕΠΙΛΟΓΉ Η πτυχωτή στεφάνη, ο μεγεθυντικός φακός Cyclops πάνω από το παράθυρο της ημερομηνίας, η κάσα και το μπρασελέ Oyster προδίδουν ότι πρόκειται για το νέο γυναικείο Datejust. Διαμέτρου 28mm, η κάσα είναι Rolesor, συνδυάζει δηλαδή το ατσάλι 904L με τον κίτρινο χρυσό 18Κ, ενώ το καντράν είναι στο χρώμα της σαμπάνιας με φινίρισμα Sunray. Το ρολόι εξοπλίζει o αυτόματος Caliber 2236, ο οποίος προσφέρει power reserve 55 ωρών. Αδιάβροχο ως τα 100μ., το ρολόι φοράει μπρασελέ Rolesor. Αποκλειστικός αντιπρόσωπος: Rolex A.E.

A FOOLPROOF CLASSIC CHOICE

Raymond Weil

The fluted bezel, the Cyclops magnifying lens over the date window, the Oyster case and bracelet, all betray the fact that this is the new ladies’ Datejust. With a diameter of 28mm, it features a Rolesor case that combines 904L steel with 18K yellow gold, and a champagne-colored dial with Sunray finish. The watch is equipped with the self-winding Caliber 2236 which offers a power reserve of 55 hours. The watch is water resistant to 100m and comes with a Rolesor bracelet. Indicative price: €8.000 Exclusive representative: Rolex AE

SHINE

ΠΟΛΥΤΈΛΕΙΑ ΑΠΌ ΔΙΑΜΆΝΤΙΑ ΚΑΙ MOTHER OF PEARL Στο πλαίσιο του εορτασμού των 40 χρόνων από την ίδρυσή της, η Raymond Weil λανσάρει ένα νέο μοντέλο για τη σειρά Shine, στο οποίο πρωταγωνιστούν τα διαμάντια και το λευκό mother of pearl. Η 32mm κάσα του είναι κατασκευασμένη από ατσάλι, φέρει κρύσταλλο ζαφειριού και στεφάνη στολισμένη με 49 διαμάντια. Το καντράν είναι από λευκό mother of pearl με ακτινωτή διακόσμηση και στολίζεται με οκτώ διαμάντια στις ενδείξεις των ωρών. Το ρολόι λειτουργεί με μηχανισμό quartz που υποστηρίζει ώρα, λεπτά και ημερομηνία. Είναι αδιάβροχο ως 50μ., και φοράει μπρασελέ ή σατέν λουράκι, ενώ διαθέτει πατενταρισμένο σύστημα εύκολης αλλαγής λουριού. Αποκλειστικός αντιπρόσωπος: Swiss Time

DIAMOND AND MOTHER OF PEARL LUXURY As part of its celebration for the 40 years since its founding, Raymond Weil is launching a new model belonging to the Shine collection, starring diamonds and white mother of pearl. Its 32mm case is made of steel, with a sapphire crystal and a bezel adorned with 49 diamonds. The white mother of pearl dial features a radial decoration, adorned with eight diamonds on the hour indications. The watch operates with a quartz movement whose functions include hours, minutes and a date display. It is water resistant to 50m, and is paired to a bracelet or satin strap. Note that the watch has a patented easy strap changing system on the back of the case. Indicative price: €3.350 Exclusive representative: Swiss Time

CHRONOS lady | 175

NEW MODELS

BASELWORLD 2016

TAG Heuer AQUARACER LADY 300M ΓΙΑ ΠΡΏΤΗ ΦΟΡΆ ΑΠΌ ΚΕΡΑΜΙΚΌ Η TAG Heuer μπαίνει στο παιχνίδι του κεραμικού κατασκευάζοντας για πρώτη φορά ένα ρολόι της εξολοκλήρου από αυτό το ιδιαίτερα ανθεκτικό στην διάβρωση και στις γρατσουνιές υλικό. Πρόκειται για το νέο Aquaracer που διατίθεται σε λευκό ή μαύρο χρώμα. Εμφανώς μεγεθυμένη, η κάσα του έχει διάμετρο 35mm και φέρει κρύσταλλο ζαφειριού με αντι-ανακλαστική και αντι-χαρακτική επεξεργασία. Έχει βιδωτή κορώνα και καπάκι στο οποίο έχει χαραχτεί ένα κράνος κατάδυσης. Στην total black εκδοχή του διατίθεται είτε με στεφάνη από ροζ χρυσό 18Κ 5Ν είτε με ατσάλινη στεφάνη με επικάλυψη PVD σε μαύρο χρώμα, στολισμένη με 60 λευκά διαμάντια. Σε λευκό ή μαύρο χρώμα, ανάλογα με την έκδοση, το καντράν φέρει επιροδιωμένες ή επιχρυσωμένες ενδείξεις με luminous επικάλυψη. Το ρολόι λειτουργεί με μηχανισμό quartz, είναι αδιάβροχο ως τα 300μ. και φοράει μπρασελέ από κεραμικό. Αποκλειστικός αντιπρόσωπος: TAG Heuer Swiss

FOR THE FIRST TIME CERAMIC TAG Heuer is for the first time launching a watch created entirely from ceramic. It is the new Aquaracer, available in either white or black. Evidently enlarged, its case is now 35mm wide and has a sapphire crystal with antireflective and scratch-resistant treatment. It features a screw-down crown and a caseback with an engraved diving helmet. The total black version is available with either a 18K 5N rose gold bezel or with a black PVD-coated steel bezel adorned with 60 white diamonds. Either white or black, depending on the version, the dial bears rhodium or gold plated indications with a luminous coating. The watch is water resistant to 300m, operates with a quartz movement and is paired to a ceramic bracelet. Indicative price: €3.225 Exclusive representative: TAG Heuer Swiss

Tissot

LE LOCLE AUTOMATIC LADY ΜΟΝΤΈΡΝΟ ΚΑΙ ΔΙΑΧΡΟΝΙΚΌ Η ελβετική εταιρεία επενδύει στην κλασική συλλογή της. Το νέο Le Locle Automatic έχει κάσα διαμέτρου 39,3mm, κατασκευασμένη από ατσάλι με επικάλυψη PVD στο χρώμα του ροζ χρυσού και φέρει αντι-χαρακτικό κρύσταλλο ζαφειριού. Το καντράν είναι από mother of pearl και φέρει λατινικούς αριθμούς στο 12, το 3, το 6 και το 9. Το ρολόι λειτουργεί με ελβετικό αυτόματο μηχανισμό που υποστηρίζει ώρα, λεπτά, δευτερόλεπτα και ένδειξη ημερομηνίας. Είναι αδιάβροχο ως τα 30μ. και φοράει λευκό δερμάτινο λουράκι. Αποκλειστικός αντιπρόσωπος: Swatch Group Greece

MODERN AND TIMELESS The Swiss company invests in its classic collection. The new Le Locle Automatic has a 39.3mm-wide case, made of steel with a PVD coating in the color of rose gold and a scratchproof sapphire crystal. Its mother of pearl dial bears Roman numerals at 12, 3, 6 and 9. The watch is powered by a Swiss self-winding movement whose functions include hours, minutes, seconds and date. It is water resistant to 30m and comes with a white leather strap. Indicative price: €565 Exclusive representative: Swatch Group Greece

Ulysse Nardin JADE

ΤΟ ΡΟΛΌΙ ΠΟΥ ΣΕΒΕΤΑΙ ΤΟ ΜΑΝΙΚΙΟΎΡ EΡXETAI ΜΕ ΚΆΣΑ ΑΠΌ ΑΤΣΆΛΙ

Το νέο Jade έχει ελαφρώς ελλειπτική κάσα από ατσάλι διαστάσεων 36x39mm, η οποία έχει open back και στεφάνη στολισμένη με διαμάντια. Στο καντράν από λευκό mother of pearl, οι ενδείξεις των μικρών δευτερολέπτων και της θέσης της κορώνας είναι στολισμένες με 22 διαμάντια. Το ρολόι εξοπλίζει ο αυτόματος Caliber UN-310, ο οποίος διαθέτει escapement από πυρίτιο και προσφέρει power reserve 48 ωρών. Για να ρυθμίσετε την ώρα και την ημερομηνία πατάτε το μπουτόν στο 4 ώστε να αλλάξετε τη θέση της κορώνας, την οποία στη συνέχεια περιστρέφετε. Αδιάβροχο ως τα 30μ., το ρολόι φοράει λευκό δερμάτινο λουράκι. Αποκλειστικός αντιπρόσωπος: CM Time Passion

THE WATCH THAT TAKES CARE OF OUR MANICURE NOW COMES WITH A STEEL CASE The new Jade has a slightly elliptical steel case with dimensions measuring 36x39mm, bearing a see-through caseback, along with a bezel adorned with diamonds. On its white mother of pearl dial, the indications of subsidiary seconds and crown position are decorated with 22 diamonds. The watch is equipped with the self-winding Caliber UN-310, which features a silicon escapement, offering a power reserve of 48 hours. To set the time and date, simply press the button at 4 o’clock to change the crown’s position, which you can then rotate. The watch is water resistant to 30m and comes with a white leather strap. Indicative price: €13.300 Exclusive representative: CM Time Passion

Zenith

ELITE LADY MOON PHASE ΚΟΜΨΌΤΗΤΑ ΣΤΙΣ ΛΕΠΤΟΜΈΡΕΙΕΣ Γνωστή για τις αυστηρά κλασικές γραμμές της, η συλλογή Elite εμπλουτίζεται φέτος με ένα γυναικείο ρολόι που δεν χαλάει τη συνταγή. Διαμέτρου 36mm, η ατσάλινη κάσα του φέρει θολωτό κρύσταλλο ζαφειριού και στεφάνη στολισμένη με 64 λευκά διαμάντια. Έχει καντράν από λευκό mother of pearl και λειτουργεί με τον αυτόματο Caliber Elite 692, ορατό από το ανοιχτό με κρύσταλλο ζαφειριού πίσω μέρος της κάσας, ο οποίος προσφέρει power reserve 50 ωρών και υποστηρίζει ένδειξη των φάσεων της σελήνης. Το ρολόι είναι αδιάβροχο ως τα 50μ. και φοράει μαύρο ή καφέ λουράκι από δέρμα αλιγάτορα με επένδυση από καουτσούκ. Σημειώστε ότι διατίθεται σε πέντε εκδοχές. www.zenith-watches.com

ELEGANCE IN THE DETAILS Known for its austere classical lines, the Elite collection is enriched this year with a feminine watch that stays true to the recipe for success. Measuring 36mm across, its steel case bears a domed sapphire crystal and a bezel adorned with 64 white diamonds. It has a white mother of pearl dial and is powered by the self-winding Caliber Elite 692, visible through the sapphire crystal caseback, which offers a power reserve of 50 hours, with functions including a moon phase indication. The watch is water resistant to 50m and comes with a black or brown alligator leather strap with rubber lining. Note that it is available in five versions. www.zenith-watches.com

CHRONOS lady | 177

WISH LIST

True blue

KESSARIS Παντατίφ από λευκό χρυσό στολισμένο με μπλε ζαφείρια και λευκά διαμάντια

ΚΟΣΜΉΜΑΤΑ ΜΕ ΛΊΘΟΥΣ ΣΕ ΌΛΕΣ ΤΙΣ ΑΠΟΧΡΏΣΕΙΣ ΤΟΥ ΜΠΛΕ. JEWELLERY WITH GEMS IN ALL SHADES OF BLUE

DE GRISOGONO Δαχτυλίδια από λευκό χρυσό 18Κ pavé με διαμάντια και μπλε ζαφείρια Kessaris BVLGARI Παντατίφ και δαχτυλίδι από τη σειρά Parentesi Cocktail με μεγάλα τοπάζια και διαμάντια Kessaris

PONIROS DESIGN BY FOTIS Παντατίφ από τη συλλογή Windmills, στολισμένα με διαμάντια διαφόρων χρωμάτων 178 | CHRONOS lady

PASQUALE BRUNI Δαχτυλίδι από τη σειρά Bon Ton με διαμάντια και μεγάλα μπλε τοπάζια Odysseus

NIKOS KOULIS Δαχτυλίδι από τη σειρά Spectrum φιλοτεχνημένο με μαυρισμένο χρυσό, μαύρα διαμάντια, σμαράγδια, τιρκουάζ και λευκά διαμάντια κοπής baguette

CHOPARD Κολιέ με τιρκουάζ σε σχήμα καρδιάς και κινούμενα διαμάντια από τη συλλογή Happy Hearts Boutique Chopard

CHOPARD Δαχτυλίδι Fleurs d’Opales από επιροδιωμένο λευκό χρυσό 18Κ και τιτάνιο στολισμένο με οπάλιο, διαμάντια, γρανάτες, κίτρινα ζαφείρια και τσαβορίτες Boutique Chopard VERY GAVELLO Δαχτυλίδι-αστερίας από ροζ χρυσό 18Κ επικαλυμμένο με σμάλτο Patseas

MARCO BICEGO Κολιέ από τη συλλογή Lunaria φιλοτεχνημένο με κίτρινο χρυσό 18Κ και μεγάλες ακουαμαρίνες Golden Times

NIKOS KOULIS Δαχτυλίδι από τη συλλογή Spectrum, φιλοτεχνημένο με λευκό χρυσό, διαμάντια και μπλε τοπάζια

CHRONOS lady | 179

WISH LIST

True Blue

PONIROS DESIGN BY YIORGOS & FOTIS Παντατίφ, σκουλαρίκια και δαχτυλίδι από τη συλλογή Greek Sun, στολισμένα με μεγάλα cabochon τιρκουάζ, διαμάντια και μπλε τοπάζια

KESSARIS Δαχτυλίδι από λευκό χρυσό με κεντρικό μπλε ζαφείρι και διαμάντια

PIAGET Δαχτυλίδι Blue Ocean Inspiration με 121 διαμάντια κοπής brilliant, ένα cushioncut μπλε τοπάζι και μια χάντρα κορναλίνη Richemont Hellas

ROBERTO COIN Δαχτυλίδι από τη συλλογή Garden φιλοτεχνημένο με μαυρισμένο χρυσό, μπλε τοπάζι βάρους 62cts, ζαφείρια, citrines, ρουμπίνια, αμέθυστους, μαύρους σπινέλιους και πράσινους γρανάτες Odysseus KESSARIS Σκουλαρίκια σε σχήμα φύλλου ντυμένα με διαμάντια και τιρκουάζ

ROBERTO COIN Δαχτυλίδι από τη σειρά Black Jade με κεντρικό πράσινο αχάτη και λευκά διαμάντια Odysseus 180 | CHRONOS lady

PIAGET Μακρύ τρίσειρο κολιέ από τη συλλογή Secrets and Lights. Φέρει ένα cushion-cut σμαράγδι, 84 marquise-cut διαμάντια, 208 χάντρες τιρκουάζ και 430 brilliant-cut διαμάντια Richemont Hellas

DE GRISOGONO Σκουλαρίκια με μεγάλα τιρκουάζ σε σχήμα σταγόνας και χρωματιστούς πολύτιμους λίθους Kessaris

PONIROS DESIGN BY YIORGOS & FOTIS Δαχτυλίδι από τη συλλογή Atlantis, στολισμένο με κεντρικό μπλε τοπάζι, μαύρα και λευκά διαμάντια

NIKOS KOULIS Σκουλαρίκια από τη συλλογή Spectrum στολισμένα με διαμάντια και μπλε τοπάζια

PATSEAS Δαχτυλίδι από λευκό χρυσό 18Κ στολισμένο με μεγάλο μπλε τοπάζι, αμέθυστους και λευκά διαμάντια CHRONOS lady | 181

WATCHMAKING

SIHH 2016

SIHH 2016 arrivals

Watch up

New Models Report Η ΠΑΡΟΥΣΊΑΣΗ ΤΩΝ ΜΟΝΤΈΛΩΝ ΠΟΥ ΛΑΝΣΑΡΊΣΤΗΚΑΝ ΣΤΟ ΦΕΤΙΝΌ ΣΑΛΌΝΙ ΤΗΣ ΓΕΝΕΎΗΣ ΣΥΝΕΧΊΖΕΤΑΙ THE PRESENTATION OF THE MODELS LAUNCHED AT THIS YEAR’S GENEVA SALON CONTINUES

Audemars P iguet ROYAL OAK QUARTZ

ΕΠΙΣΤΡΟΦΉ ΣΤΟΝ ΚΊΤΡΙΝΟ ΧΡΥΣΌ

THE RETURN TO YELLOW GOLD

Η manufacture από το Brassus κάνει στροφή 180° κατασκευάζοντας τα νέα ρολόγια της πιο θρυλικής συλλογής της με -τον ως πρότινος εξόριστο από την ωρολογοποιία- κίτρινο χρυσό 18Κ. Υιοθετεί μάλιστα την τάση των τελευταίων ετών, ελαττώνοντας τη διάμετρο των δύο γυναικείων της Royal Oak Quartz στα 33mm. Διακοσμημένο με μοτίβο Grande Tapisserie, το καντράν έρχεται σε λευκό ή μπλε χρώμα και φωτίζεται από τα 40 λευκά διαμάντια κοπής brilliant που κοσμούν τη στεφάνη. Ο quartz μηχανισμός ακριβείας υποστηρίζει ώρα, λεπτά και ημερομηνία σε παράθυρο στο 3.

The Brassus manufacture has made a 180° turn, now crafting the new watches of its most legendary collection with -the previously exiled from the watchmaking industry- 18K yellow gold. Indeed, it even adopts the trend of recent years, reducing the diameter of its two ladies’ Royal Oak Quartz models to 33mm. Decorated in a Grande Tapisserie motif, its dial -available in white or blue- is illuminated by the 40 brilliant-cut white diamonds that adorn its bezel. The precision quartz movement powering it provides functions including hours and minutes along with a date window at 3.

Αποκλειστικός αντιπρόσωπος: Athina Prestige

Indicative price: €38.500 Exclusive representative: Athina Prestige

CHRONOS lady | 183

WATCHMAKING SIHH 2016 / Watch up

Cartier

BALLON BLEU DE CARTIER Η ΤΈΧΝΗ ΤΩΝ ΕΤΡΟΎΣΚΩΝ ΣΥΝΑΝΤΆ ΤΟ ΣΜΆΛΤΟ Από τα 13 αριστουργηματικά ρολόγια που βγήκαν φέτος από το νεοϊδρυθέν Maison des Métiers d’ Arts της Cartier επιλέγουμε τούτο το Ballon Bleu ως εισαγωγή σ’ ένα μαγικό κόσμο με πρωταγωνιστή τον πάνθηρα. Για τη διακόσμηση του καντράν του, χρησιμοποιήθηκε η κοκκίδωση των Ετρούσκων. Πρώτη ύλη είναι, αυτή τη φορά, το σμάλτο, που κόβεται σε νήματα, θερμαίνεται και κόβεται ξανά σε κόκκους, οι οποίοι συναρμολογούνται στη χρυσή βάση. Η επικόλληση γίνεται με διαδοχικά περάσματα από τον κλίβανο, εργασία που διαρκεί έναν ολόκληρο μήνα, δικαιολογώντας και την εξαιρετικά περιορισμένη κυκλοφορία του ρολογιού σε 30 κομμάτια. Διαμέτρου 42mm, η κάσα είναι από κίτρινο χρυσό 18Κ και φέρει 128 διαμάντια κοπής brilliant, ενώ η κορώνα είναι διακοσμημένη με ζαφείρι κοπής cabochon. Το ρολόι λειτουργεί με τον αυτόματο Caliber 049. Φοράει μπλε λουράκι από δέρμα αλιγάτορα και είναι αδιάβροχο ως τα 30μ. Αποκλειστικός αντιπρόσωπος: Richemont Hellas

THE ETRUSCAN ART MEETS ENAMEL

Jaeger-LeCoultre REVERSO ONE

Taking full use of the talents manning its newly established Maison des Métiers d’Arts at Chaux-de-Fonds, Cartier has created 13 exquisite timepieces from which we have selected this photogenic Ballon Bleu as an introduction to a magical world, starring Cartier’s iconic feline – the panther. For the decoration of its dial, the manufacture uses granulation, an age-old Etruscan art that uses gold as its raw material. This time, of course, gold has given its place to enamel that is cut into filaments, heated and cut again into granules, which are then assembled on a golden base already engraved with the panther’s motif. The fusing is made by successive passages from the furnace, a task lasting an entire month, thus justifying the watch’s very limited edition of only 30 pieces. With a diameter of 42mm, the watch case is made of 18K yellow gold, bearing 128 brilliant-cut diamonds, while the crown is decorated with a cabochon-cut sapphire. The watch, powered by the Caliber 049, comes with a dark blue alligator leather strap and is water resistant to 30m.

Στα Reverso της δεκαετίας του ’30 παραπέμπουν τα τρία μοντέλα της σειράς Reverso One, που λανσαρίστηκε στο πλαίσιο του εορτασμού των 85 χρόνων της συλλογής. Το Reverso One Réédition έχει ατσάλινη κάσα διαστάσεων 32,5x16,3mm, μαύρο καντράν και μαύρο λουράκι από δέρμα αλιγάτορα. Μικρό είναι και το Reverso One Cordonnet, με κάσα διαστάσεων 33,8x16,3mm που συνδυάζει το ατσάλι με τον ροζ χρυσό 18Κ. Έχει ασημί καντράν διακοσμημένο με μοτίβο Sunray, ενώ χαρακτηριστικό είναι το δερμάτινο κορδόνι που φοράει. Αμφότερα λειτουργούν με τον quartz Caliber Jaeger-LeCoultre 657. Το Reverso One Duetto Moon λειτουργεί με τον κουρδιστό στο χέρι Caliber 842, ο οποίος έχει power reserve 38 ωρών. Έχει κάσα από ατσάλι ή από ροζ χρυσό 18Κ και δύο καντράν: στο μπροστινό διαβάζονται η ώρα και τα λεπτά, ενώ στο δεύτερο, με διακόσμηση paillonnée σε μπλε ή καστανό χρώμα, διαβάζονται η ώρα, τα λεπτά και η ένδειξη των φάσεων της σελήνης.

Price on demand Exclusive representative: Richemont Hellas

Αποκλειστικός αντιπρόσωπος: Ora Kessaris - Imanoglou

ΝΈΑ ΣΕΙΡΆ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΜΒΛΗΜΑΤΙΚΉ ΣΥΛΛΟΓΉ

A NEW LINE FOR THE ICONIC COLLECTION The three Reverso One models are a direct reference to the ladies’ 1930s Reverso. The Reverso One Réédition has a steel case measuring 32,5x16,3mm and a black dial paired to a black alligator leather strap. The Reverso One Cordonnet has a case of 33,8x16,3mm that combines steel with 18K rose gold. It has a silver dial decorated with a Sunray pattern, and features a distinctive leather cord. Both operate using the quartz Caliber Jaeger-LeCoultre 657. Reverso One Duetto Moon is powered by the hand-wound Caliber 842 which offers a power reserve of 38 hours. Available with a case made of steel or 18K rose gold, it has two dials: the front displays hours and minutes, while the second, with blue or brown paillonnée decoration, displays hours and minutes along with the moon phase indication.

184 | CHRONOS lady

Starting price: €5.100 Exclusive representative:CHRONOS Ora Kessarislady - Imanoglou | 184

P iaget

LIMELIGHT GALA MILANESE ΠΟΛΥΤΕΛΈΣ ΚΑΙ ΕΥΚΟΛΟΦΌΡΕΤΟ Η Piaget το χαρακτηρίζει ως τη νέα «μούσα» της. Το νέο Limelight Gala είναι ένα jewellery ρολόι που μπορεί, ωστόσο, να φορεθεί άνετα και με ένα κομψό καθημερινό σύνολο. Τα ιδιαίτερα lugs του -που στην ουσία είναι προέκταση της κάσας- αγκαλιάζουν το καντράν που έχει ασημί χρώμα με λατινικούς αριθμούς. Διαμέτρου 32mm, η κάσα του είναι κατασκευασμένη από λευκό ή ροζ χρυσό 18Κ, ενώ η στεφάνη στολίζεται με 62 διαμάντια κοπής brilliant. Λειτουργεί με τον quartz Caliber Piaget 690P και φοράει μπρασελέ milanese. Αποκλειστικός αντιπρόσωπος: Richemont Hellas

LUXURIOUS YET EASY TO WEAR

Roger Dubuis VELVET SECRET HEART ΤΟ ΜΥΣΤΙΚΌ ΑΠΟΚΑΛΎΠΤΕΤΑΙ Το Secret Heart είναι το πρώτο compliqué ρολόι της συλλογής Velvet και θα διατεθεί σε 8 μόλις κομμάτια αποκλειστικά από τις boutique της manufacture. Το καντράν είναι δύο επιπέδων, με αραβικούς αριθμούς στα πλαϊνά και λατινικούς στο ανυψωμένο κέντρο. Εντός χτυπά ο αυτόματος Caliber RD821B, ο οποίος προσφέρει power reserve 48 ωρών και φέρει τη Σφραγίδα της Γενεύης, υποστηρίζοντας ώρα, λεπτά και bi-retrograde ένδειξη ημερομηνίας. Κατασκευασμένη από λευκό χρυσό 18Κ, η κάσα έχει σχήμα tonneau και διάμετρο 36mm, ενώ στολίζεται με δύο σειρές από διαμάντια κοπής brilliant - 160 τον αριθμό. Σε σύμπνοια με το καντράν που παίζει με το μπλε και το λευκό, το ρολόι φοράει μπλε λουράκι από δέρμα αλιγάτορα με μπούκλα σεταρισμένη με 14 λευκά διαμάντια. Μια πιο «απλή» εκδοχή του ρολογιού, από την οποία απουσιάζουν η bi-retrograde ημερομηνία και τα διαμάντια, είναι διαθέσιμη σε μαζική παραγωγή.

Piaget calls it its new “muse”. The new Limelight Gala is a jewellery watch that can also be comfortably worn with an elegant casual ensemble. Its distinctive lugs -essentially an extension of its case- embrace the silver dial that bears Latin numerals. With a diameter of 32mm, the case is crafted of white or rose 18K gold, while the bezel is adorned with 62 brilliant-cut diamonds. It operates using the quartz Caliber Piaget 690P and is paired to a milanese bracelet. Starting price: €39.400 Exclusive representative: Richemont Hellas

Αποκλειστικός αντιπρόσωπος: Patseas

THE SECRET IS REVEALED The Secret Heart is the first compliqué watch of the Velvet collection. Issued in a limited edition of 8 pieces, it will be made available exclusively through the manufacture’s boutiques. Its two-leveled dial has Arabic numerals on the sides and Latin numerals on its raised center. Within it beats the self-winding Caliber RD821B, which ensures a power reserve of 48 hours and bears the Geneva Seal, with functions including hours, minutes and a central bi-retrograde date display. Made of 18K white gold, the tonneau-shaped case has a diameter of 36mm and is adorned with two rows of brilliant-cut diamonds - 160 in total. The watch has a blue alligator leather strap with a buckle set with 14 white diamonds. A “simpler” embodiment of the Velvet Secret Heart, missing the bi-retrograde date complication and the diamonds, is also available in mass production.

185 | CHRONOS lady

Indicative price: €90.500 Exclusive representative: Patseas

CHRONOS lady | 185

NEW COLLECTIONS

Feel royal with JCou 186 | CHRONOS lady

ΤΑ ΝΈΑ ΡΟΛΌΓΙΑ ΤΟΥ ΕΛΛΗΝΙΚΟΎ FASHION BRAND ΓΙΑ ΤΟ ΚΑΛΟΚΑΊΡΙ. THE GREEK FASHION BRAND’S NEW SUMMER WATCHES

MAJESTY Είναι η πιο μίνιμαλ συλλογή που έχει παρουσιάσει μέχρι σήμερα το brand. Περιλαμβάνει έξι ρολόγια με κάσα διαμέτρου 38mm κατασκευασμένη από ατσάλι στο φυσικό του χρώμα ή με επικάλυψη PVD στο χρώμα του ροζ ή του κίτρινου χρυσού, η οποία φέρει βιδωτή κορώνα. Το καντράν διατίθεται σε ασημί, λευκό, ιβουάρ, σαμπανί ή μπλε χρώμα και φέρει λευκά κρύσταλλα στις ενδείξεις των ωρών. Υπεύθυνος για την άρτια λειτουργία των ρολογιών είναι ένας quartz μηχανισμός ακριβείας ο οποίος υποστηρίζει ώρα, λεπτά και μικρά δευτερόλεπτα. Αδιάβροχα ως τα 100μ., το ρολόγια φοράνε μπρασελέ.

MAJESTY The brand’s most minimalist collection to date. It includes six watches with a 38mm-wide case, either in stainless steel or with a rose or yellow gold PVD coating and a screw-down crown. The dial is available in various trendy colors -silver, white, ivory, champagne and blue-, with eleven glowing white crystals set on the hour indications. Responsible for its smooth operation is a precision quartz movement whose functions include hours, minutes and subsidiary seconds at 6 o’clock. The Majesty collextion watches come with elegant bracelets and are water resistant to 100m.

ROYAL Τα βλέμματα στρέφονται στο καντράν που έχει ιδιαίτερο σχεδιασμό με ακτινωτή διακόσμηση, αλλά και στη στεφάνη που είναι στολισμένη με λευκά κρύσταλλα. Τα ρολόγια της συλλογής Royal έχουν κάσες διαμέτρου 40mm από ατσάλι σε μεταλλικό ή στο χρώμα του ροζ ή του κίτρινου χρυσού. Λειτουργούν με quartz μηχανισμό που υποστηρίζει ώρα, λεπτά και μικρά δευτερόλεπτα, ενώ φοράνε μπρασελέ και είναι αδιάβροχα ως τα 100μ. Η σειρά περιλαμβάνει και ένα μοντέλο με δίχρωμη κάσα και μπρασελέ, και λευκό καντράν με απλίκες στο χρώμα του ροζ χρυσού.

ROYAL All eyes turn to the impressive radially-decorated dial and the white crystals adorning its bezel. The watches belonging to the Royal collection have cases measuring 40mm in diameter, made of steel either in a metallic color or in the color of rose or yellow gold. They are powered by a quartz movement whose functions include hours, minutes and subsidiary seconds and are fitted with bracelets. The line also includes a model with a two-tone case and bracelet, paired to a white dial with rose gold indications. All variants are water resistant to 100m.

Αποκλειστικός αντιπρόσωπος: Time Center

Exclusive representative: Time Center

ετράει σχεδόν ένα χρόνο στην αγορά του μοντέρνου γυναικείου ρολογιού και έχει καταφέρει να καθιερωθεί. Η συνταγή της επιτυχίας του είναι ο συνδυασμός του σύγχρονου design με την ποιότητα και την αξιοπιστία, αλλά και οι επιτυχημένες συνεργασίες όπως αυτή που έκανε πρόσφατα με τη Δούκισσα Νομικού. Το brand JCou της εισαγωγικής εταιρείας Time Center παρουσιάζει τις δύο νέες συλλογές του που έχουν ονόματα βασιλικά και περιλαμβάνουν ρολόγια με ανανεωμένο design.

lmost a year has passed since the Greek brand first entered the women’s modern watch market, and it has already managed to firmly establish itself. Its recipe for success is the unmistakable combination of modern design with quality and reliability, along with successful collaborations such as their most recent partnership with Doukissa Nomikou. The JCou brand by the Time Center import company is now presenting two new royally-named collections that include watches with beautifully renewed designs.

CHRONOS lady | 187

KΟΜΨΑ ΡΟΛΌΓΙΑ ΓΙΑ ΤΟ ΠΙΟ ΓΛΥΚΟ ΚΑΛΟΚΑΙΡΙ. ELEGANT WATCHES FOR THE SWEETEST SUMMER

Sweet Summer CHOPARD Happy Sport 36 mm Boutique Chopard

FRANCK MULLER Vanguard Lady Royal Toys - Kassis

GIRARD-PERREGAUX Cat’s Eye Day & Night Patseas

188 | CHRONOS lady

VACHERON CONSTANTIN Harmony Chronograph S. Paladjian & Co.

PIAGET Limelight Stella Richemont Hellas ROLEX Oyster Perpetual Day-Date Rolex SA

CHRONOS lady | 189

HARRY WINSTON Ocean Biretrograde 36mm Ora Kessaris

JAEGER-LECOULTRE Rendez-vous Day & Night Ora Kessaris - Imanoglou

IWC Portofino Midsize Richemont Hellas

190 | CHRONOS lady

HUBLOT Big Bang Broderie Sugar Skull Hublot Geneva

PARMIGIANI FLEURIER Tonda 1950 Squelette Odysseus

CHANEL Premiere Pop Pink D. A. Anagnostopoulos

CHRONOS lady | 191

OMEGA Speedmaster White Side of the Moon Swatch Group Greece

TAG HEUER Aquaracer Lady 300M TAG Heuer Swiss

LONGINES Equestrian Swatch Group Greece

192 | CHRONOS lady

ULYSSE NARDIN Lady Diver Starry Night CM Time Passion

RICHARD MILLE RM07-01 Ladies Ora Kessaris

GLASHÜTTE ORIGINAL Pavonina Swatch Group Greece - Kassis

CHRONOS lady | 193

MICHAEL KORS Bradshaw Rist Hellas

BULOVA 98R177 Racing Time GUESS Sons of M. Tsougias

194 | CHRONOS lady

VERSACE DV 25 Elegant SA FOLLI FOLLIE Santorini Flower Twist Folli Follie Group

BAUME & MERCIER Promesse Flamme Hellas CHRONOS lady | 195

STYLE

Fossil fashion addict ΤΑ ΚΟΣΜΉΜΑΤΑ ΤΟΥ ΑΜΕΡΙΚΆΝΙΚΟΥ BRAND ΔΗΜΙΟΥΡΓΟΎΝ ΜΌΔΑ. THE US BRAND’S JEWELLERY CREATE A FASHION TREND

196 | CHRONOS lady

or over thirty years they have upheld American style with pride, promoting it around the world with more than 400 sales points globally. The brand in question is Fossil, and every season their jewellery and accessories become the hottest trend and are worn by the world’s most influential fashion icons. This year’s ladies’ jewellery pieces are finely designed, with discreet aesthetics that can be ideally combined with any color, superbly complementing all ensembles. They are made of steel, either in its natural color or with a coating in the color of rose or yellow gold, while many are adorned with white crystals. The pendants are particularly impressive, as are the matching earrings and ring which combine white crystals with multiple tiny mother of pearl discs. ABOUT One of the largest US fashion groups, starting from the namesake brand in 1984, today they rank among the top 500 publicly traded US companies. Their portfolio includes some of the world’s most famous fashion brands, including Burberry, Diesel, DKNY, Emporio Armani, Marc Jacobs and Michael Kors. Exclusive representative: Rist Hellas

δώ και πάνω από τριάντα χρόνια πρεσβεύει το αμερικάνικο στυλ με υπερηφάνεια, διαδίδοντάς το σε όλο τον πλανήτη μέσα από περισσότερα από 400 σημεία πώλησης. Ο λόγος για το brand Fossil, τα κοσμήματα και τα αξεσουάρ του οποίου γίνονται κάθε σεζόν top trend και φοριούνται από τα πιο διάσημα fashion icons. Εστιάζουμε στα γυναικεία κοσμήματα της φετινής χρονιάς, τα οποία έχουν λεπτό σχεδιασμό και ουδέτερη αισθητική που ταιριάζει με όλα τα χρώματα και συμπληρώνει άρτια κάθε σύνολο. Είναι κατασκευασμένα από ατσάλι στο φυσικό του χρώμα ή με επικάλυψη στα χρώματα του ροζ ή του κίτρινου χρυσού, ενώ πολλά στολίζονται με λευκά κρύσταλλα. Ιδιαίτερα εντυπωσιακά είναι τα παντατίφ, τα σκουλαρίκια και τo δαχτυλίδι που συνδυάζουν τα λευκά κρύσταλλα με πολλούς μικρούς δίσκους από mother of pearl. ABOUT Πρόκειται για ένα από τα μεγαλύτερα αμερικάνικα fashion groups, το οποίο ξεκίνησε από το ομώνυμο brand το 1984 και βρίσκεται σήμερα ανάμεσα στις 500 κορυφαίες, εισηγμένες στο χρηματιστήριο, εταιρείες των ΗΠΑ. Το portfolio του περιλαμβάνει ορισμένα από τα πιο διασημότερα fashion brands, μεταξύ των οποίων τα Burberry, Diesel, DKNY, Emporio Armani, Marc Jacobs και Michael Kors. Αποκλειστικός αντιπρόσωπος: Rist Hellas

CHRONOS lady | 197

GADGETS

be smart

THIS IS A TECH-WORLD

Η ΤΕΧΝΟΛΟΓΊΑ ΕΙΣΒΆΛΛΕΙ ΣΤΗΝ ΚΑΘΗΜΕΡΙΝΌΤΗΤΆ ΜΑΣ ΚΆΝΟΝΤΆΣ ΤΗΝ ΕΎΚΟΛΗ ΚΑΙ ΕΥΧΆΡΙΣΤΗ. TECHNOLOGY INVADES OUR EVERYDAY LIFE, MAKING IT EASIER AND MORE ENJOYABLE

ΤΑ ΈΞΥΠΝΑ ΠΑΠΟΎΤΣΙΑ ΤΗΣ LENOVO

LENOVO’S SMART SHOES

Μοιάζουν με συνηθισμένα αθλητικά παπούτσια, αλλά είναι εξοπλισμένα με αισθητήρες health-monitoring για να μετρούν τα βήματα που κάνετε και τις θερμίδες που καίτε. Τα high-tech παπούτσια που κατασκεύασε η Lenovo σε συνεργασία με την εταιρεία αθλητικών ειδών Vibram έχουν LED panel περιμετρικά της σόλας, ενώ η εσωτερική σόλα είναι 3D printed για ιδανική εφαρμογή. Συνδέονται με συσκευές Lenovo μέσω Bluetooth, διαθέτουν GPS και φορτίζονται ασύρματα, ενώ σας προσφέρουν τη δυνατότητα να παίξετε παιχνίδια χρησιμοποιώντας τα πόδια σας ως mobile game controller.

They look like ordinary sneakers, but are equipped with health-monitoring sensors which measure your steps and the calories you burn. The high-tech shoes manufactured by Lenovo in collaboration with the Vibram sportswear company have an LED panel around their soles, with a 3D printed insole, providing them with a better fit. They can connect to Lenovo devices using Bluetooth and feature GPS and wireless charging, while also provide the ability to play games using your legs as a mobile game controller.

ΑΣΦΆΛΕΙΑ ΠΆΝΩ ΑΠ’ ΌΛΑ Η νέα τάση στα wearables είναι η ασφάλεια, με όλο και περισσότερες εταιρείες δημιουργούν τεχνολογίες panic/SOS buttons. Η ινδικής καταγωγής start-up εταιρεία Leaf Wearables έδωσε στην αγορά το Safer, ένα «έξυπνο» μενταγιόν το οποίο, με δύο πιέσεις, στέλνει σήμα SOS στα αγαπημένα σας πρόσωπα και στις υπηρεσίες έκτακτης ανάγκης μαζί με τις συντεταγμένες της τοποθεσίας στην οποία βρίσκεστε. Φορτίζεται με καλώδιο USB και λειτουργεί όπως και το smartwatch με τη βοήθεια του smartphone σας, ενώ κοστίζει μόλις €27 με δωρεάν μεταφορικά σε όλο τον κόσμο. Στον τομέα αυτό επένδυσε και η Apple, η οποία ετοιμάζει εφαρμογή για το Apple Watch, που λειτουργεί με παρόμοιο τρόπο και μπορεί να εγκατασταθεί σε όλες τις συσκευές Apple. Την εμφάνισή τους έχουν κάνει και smartrings με τον ίδιο σκοπό, αλλά αναμένεται να φανεί κατά πόσον θα ξεπεράσουν το εμπόδιο του μεγάλου όγκου ώστε να είναι πιο ευκολοφόρετα.

SAFETY FIRST The new trend in wearables is safety, with more and more companies creating panic/SOS button technologies. The Indian start-up company Leaf Wearables has created Safer, a smart pendant which, at a double-press, sends an SOS signal to your loved ones and to emergency services along with your location’s co-ordinates. It can be charged via a USB cable and functions with the aid of your smartphone -just like a smartwatch-, while it costs just €27 with free worldwide shipping. Apple has also invested in this sector, preparing an application for the Apple Watch which works in a similar way and can be installed on all Apple devices. Smartrings with the same purpose have also made an appearance, but it remains to be seen whether their excessively large can be overcome, making them easier to wear. 198 |size CHRONOS lady

Η SAMSUNG ΚΑΙ ΟΙ ΟΛΥΜΠΙΑΚΟΊ ΑΓΏΝΕΣ

SAMSUNG AND THE OLYMPIC GAMES

Οι Ολυμπιακοί αγώνες του Ρίο αρχίζουν τις πρώτες ημέρες του Αυγούστου και η Samsung, σε συνεργασία με την NBC Οlympics, ανακοίνωσαν τη διαθεσιμότητα 85 ωρών υλικού virtual reality, για όσους θέλουν να βιώσουν την εμπειρία των Ολυμπιακών αγώνων μεσα από τη VR συσκευή τους. Το πρόγραμμα διαρκεί από τις 6 ως τις 22 Αυγούστου και περιλαμβάνει αθλήματα όπως beach volley, μποξ, καταδύσεις, στίβο κ.ά. Το υλικό μπορεί να προβάλλεται στη συσκευή Samsung Gear VR, η οποία κυκλοφόρησε τον Νοέμβριο του 2015 και είναι συμβατή με αρκετές συσκευές smartphone της εταιρείας. Το κατέβασμα του υλικού γίνεται μέσω της εφαρμογής NBC Sports, που προσφέρεται δωρεάν μέσα από το Google Play Store, και περιλαμβάνει και υλικό από άλλα αθλητικά events. Για την απόκτησή, βέβαια, είναι απαραίτητη η συνδρομή στο τηλεοπτικό κανάλι.

The Olympic Games of Rio are starting in early August; Samsung, in partnership with NBC Olympics, has announced the availability of 85 hours of virtual reality footage for those wishing to experience the Olympic Games through their VR device. The program lasts from 6 to 22 of August and includes sports such as beach volley, boxing, diving, athletics and many more. The footage can be displayed on the Samsung Gear VR, which was released on November 2015 and is compatible with several of the company’s smartphones. The content can be downloaded via the NBC Sports application, offered free through the Google Play Store, and includes visual material from other sporting events. Of course, a paid TV subscription to NBC is necessary in order to acquire it.

ΩΡΑ ΝΑ ΓΙΝΕΤΕ ΣΥΝΔΡΟΜΗΤΕΣ MAGAZINE OF FINE TIMEPIECES & JEWELLERY

Επιθυμώ να γίνω συνδρομητής/τρια του περιοδικού Chronos Plus καταθέτοντας στον τραπεζικό λογαριασμό του περιοδικού το ποσό των €32,00. Επικοινωνήστε στο τηλέφωνο: 210 6820250 ή στείλτε τα στοιχεία σας στην ταχυδρομική διεύθυνση: Περιοδικό Chronos Plus Τμήμα Συνδρομών Ρήγα Φερραίου 3, Τ.Κ. 15232, Χαλάνδρι, Αθήνα.

Όνομα: ...................................................................................... Επίθετο: .................................................................................... Διεύθυνση:................................................................................ ................................................................................................... Επάγγελμα: .............................................................................. Ηλικία: ...................................................................................... Τηλέφωνο: ................................................................................ E-Mail: ......................................................................................

Knowledge comes on time

SHOPPING THERAPY FOR HIM €50-1.000

OXYGEN

GUESS

Diver Atlantic Price: €168 Flamme Hellas

NAUTICA NMX 1600 Price: €325 Time Center

200 | CHRONOS plus

W0798G2 Price: €199 Sons of M. Tsougias

JUNKERS

Worldtimer Price: €375 Vichos Group

PUMA

Time Ultrasize 50 Price: €140 Chronoteam

MOM

QUANTUM

TIMBERLAND

MASERATI

US POLO

MANFRED+CRACCO

Modena Day Date Price: €210 Vichos Group

Price: €269 Sons of M. Tsougias

HNG496.599 Price: €269 Chronogroup

ASSN Price: €189 Belsis

Campton Price: €235 Time Center

Morris Price: €199 EUROTIMER

CHRONOS plus | 201

SHOPPING THERAPY FOR HIM €50-1.000

CALVIN KLEIN

VOSTOK EUROPE

Control Price: €359 Swatch Group Greece

RODANIA Rhone Price: €349 EUROTIMER

202 | CHRONOS plus

Almaz Space Station Chrono Line Price: €530 Vichos Group

BULOVA

Price: €550 Racing Time

VENUS

Chroma II Price: €420 Venus Hellas

TISSOT

PRS 516 Price: €775 Swatch Group Greece

Y02004G7 Price: €590 Sons of M. Tsougias

ALPINA

MAURICE LACROIX

Startimer Pilot Chronograph Big Date Price: €1.000 Alex. G. Andreadis

Eliros Price: €810 EUROTIMER

ROAMER

Swiss Matic Swinging Heart Price: €799 Kynzo

NIXON

Chrono Leather Price: €455 Time Center

CHRONOS plus | 203

SHOPPING THERAPY FOR HER €50-1.000

BREEZE

Sunnies Price: €160 Dream Spot

MANFRED+CRACCO Vega Price: €229 EUROTIMER

204 | CHRONOS plus

GUESS

JCOU

W077413 Price: €285 Sons of M. Tsougias

Island Price: €180 Time Center

MARK MADDOX Price: €109 Chronogroup

MOM

MPH Price: €280 Vichos Group

SWATCH

Flowerfool Price: €70 Swatch Group Greece

THIRSTY

TIMEX

Dragon Fruit Price: €65 Athens Watch Co.

Weekender Price: €115 Time Center

OXYGEN

HARRY WILLIAMS

Diver Admiral Price: €168 Flamme Hellas

Price: €169 Chronoteam

CHRONOS plus | 205

SHOPPING THERAPY FOR HER €50-1.000

GAGA MILANO

SEIKO

Manuale 40mm Price: €690 Ora Kessaris

Velatura Chronograph Price: €650 Chronora – P. Kalligeris

VENUS

BULOVA

Impetus Time-Date Price: €690 Venus Hellas

206 | CHRONOS plus

Price: €440 Racing Time

RODANIA Modena Price: €249 EUROTIMER

Y05008M1 Price: €520 Sons of M. Tsougias

ROAMER

TRUSSARDI Antilia Price: €490 Belsis

Lady Sweetheart Price: €889 Kynzo

EMPORIO ARMANI Price: €416 Rist Hellas

CALVIN KLEIN

Rise Price: €246 Swatch Group Greece

SWAROVSKI Daytime Price: €199 Swarovski Hellas

CHRONOS plus | 207

SHOPPING THERAPY FOR HIM €1.000-5.000

BAUME & MERCIER

TAG HEUER

Clifton Complete Calendar Price: €4.840 Flamme Hellas

BOMBERG

Bolt-68 Automatic Barry Price: €3.200 Ora Kessaris

208 | CHRONOS plus

Aquaracer 300M Price: €2.060 TAG Heuer Swiss

BREITLING

Avenger II GMT Price: €3.980 Chrono Hellas

TUDOR

Heritage Black Bay Bronze 43mm Price: €3.870 Rolex SA

FORTIS

Flieger Professional Chronograph Price: €2.535 EUROTIMER

SEIKO

Sportura Automatic Chronograph Price: €2.700 Chronora – P. Kalligeris

BELL & ROSS

BR-03 Ceramic Chronograph Price: €3.570 Vichos Group

HAMILTON

Broadway Auto Chrono Price: €1.860 Swatch Group Greece

ALEXANDER SHOROKHOFF Red Regulator Price: €1.490 Vichos Group

NOMOS GLASHÜTTE

Zurich Worldtimer True Blue Price: €4.300 Panos A. Deros Agencies

CHRONOS plus | 209

SHOPPING THERAPY FOR HIM €1.000-5.000

GAGA MILANO

Manuale 48mm Vintage Price: €1.690 Ora Kessaris

ORIS

Divers Sixty-Five Price: €1.700 Rist Hellas

210 | CHRONOS plus

WAINER

AVIATOR

Price: €2.600 M. Assourmadjian & Co

Bristol Scout Limited Edition Price: €1.450 Vichos Group

RADO

MAURICE LACROIX

HyperChrome 1616 Automatic Price: €2.990 Swatch Group Greece

Pontos S Diver Price: €2.950 EUROTIMER

SHOPPING THERAPY FOR HER €1.000-5.000

BAUME & MERCIER Petite Promesse Price: €2.450 Flamme Hellas

BREITLING

Galactic 36 Automatic Price: €4.480 Chrono Hellas

RAYMOND WEIL

HERMÈS

Toccata Price: €1.090 Swiss Time

Slim d’Hermès Price: €2.300 La Montre Hermès

OMEGA

ALEXANDER SHOROKHOFF

Seamaster Aqua Terra 150M Price: €2.400 Swatch Group Greece

Red Lady Automatic Price: €4.950 Vichos Group

CHRONOS plus | 211

SHOPPING THERAPY FOR HER €1.000-5.000

CHRONOSWISS Sirius Medium Steel Price: €4.750 EUROTIMER

Oyster Perpetual 34mm Price: €4.750 Rolex SA

ROLEX

BOMBERG

GLASHÜTTE ORIGINAL

NOMOS GLASHÜTTE

LONGINES

Pavonina Price: €4.600 Swatch Group Greece

212 | CHRONOS plus

Minimatik Champagner Price: €2.850 Panos A. Deros Agencies

Bolt-68 Price: €.1230 Ora Kessaris

Mini Price: €1.400 Swatch Group Greece

HAMILTON

TISSOT

American Classic Railroad Lady Price: €1.060 Swatch Group Greece

MAURICE LACROIX Fiaba Price: €2.640 EUROTIMER

Lady 80 Automatic Price: €1.025 Swatch Group Greece

RADO

Rado True Automatic Price: €2.390 Swatch Group Greece

TAG HEUER

Aquaracer Lady 300M Price: €1.500 TAG Heuer Swiss

CHRONOS plus | 213

SHOPPING THERAPY FOR HIM €5.000-10.000

JAEGER-LECOULTRE

HERMÈS

Geophysic True Second Price: €8.700 Ora Kessaris

IWC

Aquatimer Price: €9.800 Richemont Hellas

214 | CHRONOS plus

Slim d’Hermès Price: €5.650 La Montre Hermès

PERRELET

First Class Double Rotor Squelette Price: €5.150 Flamme Hellas

GLASHÜTTE ORIGINAL Senator Excellence Price: €8.800 Swatch Group Greece

ROLEX

Air King Price: €5.900 Rolex SA

MAURICE LACROIX Masterpiece Skeleton Price: €5.350 EUROTIMER

OFFICINE PANERAI

Radiomir 1940 3 Days Automatic Acciaio Price: €9.700 Ora Kessaris

TAG HEUER

Carrera-Calibre Heuer 01 Price: €5.435 TAG Heuer Swiss

BVLGARI

Octo Ultranero Price: €7.150 Ora Kessaris

CHRONOSWISS

Timemaster Chronograph Day-Date Price: €6.050 EUROTIMER

CHRONOS plus | 215

SHOPPING THERAPY FOR HER €5.000-10.000

IWC

ROLEX

Portofino Automatic Moon Phase 37 Price: €8.800 Richemont Hellas

JAEGER-LECOULTRE Rendez–Vous Price: €9.900 Ora Kessaris

216 | CHRONOS plus

Oyster Perpetual Datejust Lady 31 Price: €8.850 Rolex SA

BVLGARI

Lvcea Price: €6.300 Ora Kessaris

GLASHÜTTE ORIGINAL Lady Serenade Price: €8.200 Richemont Hellas

HERMÈS

Faubourg Manchette Price: €6.300 La Montre Hermès

OMEGA

De Ville Ladymatic Omega Co-Axial 34mm Price: €7.100 Swatch Group Greece

CHANEL

RADO

J12 Pink Light Price: €5.950 D.A. Anagnostopoulos

Rado HyperChrome Automatic Price: €7.250 Swatch Group Greece

PERRELET

BAUME & MERCIER

Diamond Flower Amytis Price: €6.610 Flamme Hellas

Promesse Price: €6.700 Flamme Hellas

CHRONOS plus | 217

SHOPPING THERAPY FOR HIM €10.000+

A. LANGE & SÖHNE

VACHERON CONSTANTIN

Grand Lange 1 Price: €41.900 Ora Kessaris

GIRARD-PERREGAUX Laureato Price: €16.650 Patseas

218 | CHRONOS plus

Overseas Price: €22.100 S. Paladjian & Co

PIAGET

Altiplano Chronograph Price: €30.600 Richemont Hellas

BLANCPAIN

Fifty Fathoms Bathyscape Price on demand Kassis

CHOPARD

Mille Miglia 2016 XL Race Edition Price on demand Boutique Chopard

ROLEX

Cosmograph Daytona Price: €32.900 Rolex SA

HUBLOT

BREGUET

Big Bang Unico Sapphire Price: €57.100 Hublot Geneva

Tradition Price: €38.700 Swatch Group Greece – Ora Kessaris

RICHARD MILLE

ULYSSE NARDIN

RM 61-01 Yohan Blake Price on demand Ora Kessaris

Maxi Marine Diver Price: €30.800 CM Time Passion

CHRONOS plus | 219

SHOPPING THERAPY FOR HIM €10.000+

PARMIGIANI FLEURIER

CVSTOS

Tonda 1950 Special Edition Meteorite Price: €19.200 Odysseus

Sea-Liner Regata Price on demand Kassis

IWC

ARTYA

Portugieser Automatic Price: €13.000 Richemont Hellas

220 | CHRONOS plus

Race V2 Price: €10.350 Flamme Hellas

CHANEL

Monsieur de Chanel Price: €31.500 D.A. Anagnostopoulos

HYT

H4 Metropolis Price on demand Ora Kessaris

SHOPPING THERAPY FOR HER €10.000+

VACHERON CONSTANTIN Overseas Price: €56.600 S. Paladjian & Co

BLANCPAIN Ladybird Price on demand Kassis

SHOPPING THERAPY FOR HER €10.000+

CHOPARD

PIAGET

Imperiale Price on demand Boutique Chopard

Limelight Gala Milanese Price: €39.400 Richemont Hellas

ROLEX

JAEGER-LECOULTRE

Datejust 28mm Price: €25.400 Rolex SA

Reverso One Duetto Moon Price: €12.000 Ora Kessaris

CHRONOS plus | 221

SHOPPING THERAPY FOR HER €10.000+

BVLGARI

A. LANGE & SÖHNE

Diva’s Dream Price: €17.300 Ora Kessaris

BREGUET

Classique 9068 Price: €20.900 Swatch Group Greece – Ora Kessaris

222 | CHRONOS plus

Saxonia Price: €29.400 Ora Kessaris

CHANEL

Boyfriend Price: €54.000 D.A. Anagnostopoulos

PARMIGIANI FLEURIER Tonda 1950 Squelette Price: €41.900 Odysseus

HUBLOT

FRANCK MULLER

DE GRISOGONO

GIRARD-PERREGAUX

Big Bang Tutti Frutti Linen Price on demand Hublot Geneva

New Retro Price: €38.000 Ora Kessaris

Vanguard Price on demand Kassis

Cat’s Eye Majestic Price: €30.200 Patseas

ROGER DUBUIS Velvet Price: €22.500 Patseas

CARTIER

Tortue Medium Price: €11.800 Richemont Hellas

CHRONOS plus | 223

INDEX: BRANDS FROM A - Z

AB AETERNO EXARCO S.A. A. LANGE & SÖHNE ORA KESSARIS AIGNER G. KONTOGEORGOS ALAIN SILBERSTEIN ΒΗΧΟΣ GROUP ALEΧANDRE CHRISTIE PΥΘΜΟΣ ALEXANDER SHOROKHOFF ΒΗΧΟΣ GROUP ALPINA ΑΛΕΞ. Γ. ΑΝΔΡΕΑΔΗΣ Ο.Ε. ALVIERO MARTINI EMPHASIS ΡΕΝΕΣΗΣ ΔΗΜΗΤΡΙΟΣ ANGEL ΧΡΟΝΟΤΗΜ ANNE KLEIN ΩΡΕΣ ARTYA FLAMME HELLAS AUDEMARS PIGUET ATHINA PRESTIGE LTD AVALANCE G.M. TIME AVIATOR ΒΗΧΟΣ GROUP AWI OROFASMA LTD BACKES & STRAUSS PATSEAS BAUME & MERCIER FLΑΜME HELLAS Α.Ε. BALDESSARINI MANIAΡA ΚΛΕΟΠΑΤΡΑ BELL& ROSS ΒΗΧΟΣ GROUP BLANCPAIN SWATCH GROUP GREECE/ ΔΙΑΘΕΣΗ: KASSIS BOMBERG ORA KESSARIS BOSS XΡΟΝΟΤΗΜ BOVET 1822 ODYSSEUS BREEZE DREAM SPOT BREGUET SWATCH GROUP GREECE BREITLING ΧΡΟΝΟΕΛΛΑΣ Ε.Π.Ε. BULER ELEGANT S.A. BULOVA RACING TIME BULTACO CONSTA Ε.Π.Ε. BURAN ΒΗΧΟΣ GROUP BURBERRY SYMBOL HELLAS A.E. BVLGARI ORA KESSARIS CACHAREL ΡΟΔΙΤΗΣ ΚΩΝ/ΝΟΣ & ΣΙΑ CALYPSO ΚΟKKORIS-KOSTOPOULOS CANDINO ΚΟKKORIS-KOSTOPOULOS CARL F. BUCHERER ΧΡΟΝΟΕΛΛΑΣ Ε.Π.Ε. CARTIER RICHEMONT HELLAS CASIO ΕΛΜΗ A.E. CAT ΚΥΝΖΟ CAVALLI JEWELS Μ. ΑΣΟΥΡΜΑΤΖΙΑΝ & ΣΙΑ CERRUTI 1881 ON TIME CHANEL D.A. ΑΝΑGNOSTOPOULOS CHASE DURER G. KONTOGEORGOS CHOPARD BOUTIQUE CHOPARD CHOTOVELLI SARA DAVIES TIME PIECES CHRISTOPHE CLARET ROYAL TOYS CHRONOGRAPHE SUISSE ΒΗΧΟΣ GROUP CHRONOSWISS EUROTIMER CHRONOTECH ΧΡΟΝΟΤΗΜ CITIZEN ΕΛΩΜΤΙΣ Α.Ε. CALVIN KLEIN SWATCH GROUP GREECE CLAUDIO ARGENTI ΚΟΥΡΜΠΑΝΙΑΝ Σ.& Α. Ο.Ε. CONCORD ATHENS WATCH CO CONTINENTAL ΡΟΔΙΤΗΣ ΚΩΝ/ΝΟΣ & ΣΙΑ CORUM ΧΡΟΝΟΤΗΜ COSMOPOLITAN ELORA COVER ΛΕΜΑΡ Α.Ε. CVSTOS KASSIS DANISH DESIGN CORPCOM DE GRISOGONO ORA KESSARIS DIADORA ΧΡΟΝΟΤΗΜ DIOR ΧΡΟΝΟΤΗΜ DKNY SYMBOL HELLAS A.E. DUBEY & SCHALDENBRAND SYMBOL HELLAS A.E. DUGENA CORPCOM DUNHILL ΤΖΑΝΝΕΣ Α.Ε. DWATCH TIME & STYLE EBEL ΕΛΩΜΤΙΣ Α.Ε. EBERHARD & CO SABANIS EDOX CHRONOGROUP ELLE ΣΟYΛΤΟΣ Α.Ε.Ε.

224 | CHRONOS plus

ELLESSE TIME CENTER ELYSEE TIME & STYLE EMPORIO ARMANI RIST HELLAS ENGELHARDT SARA DAVIES TIME PIECES ESPRIT ELEGANT S.Α. EΧTE TIME 24 FACONNABLE Μ. ΑΣΟΥΡΜΑΤΖΙΑΝ & ΣΙΑ FAVRE LEUBA ELEGANT S.A. FCUK G. KONTOGEORGOS FENDI ΧΡΟΝΟΤΗΜ SCUDERIA FERRARI ΧΡΟΝΟΤΗΜ FESTINA ΚΟKKORIS-KOSTOPOULOS FOCE DIVERSA FOLLI - FOLLIE FOLLI FOLLIE GROUP FORTIS EUROTIMER FOSSIL RIST HELLAS FRANCK MULLER ROYAL TOYS - KASSIS FREDERIQUE CONSTANT ΑΛΕΞ. Γ. ΑΝΔΡΕΑΔΗΣ Ο.Ε. FREELOOK ΒΗΧΟΣ GROUP GAGA MILANO ORA KESSARIS GANT TIME CENTER GC ΥΙΟΙ Μ. ΤΣΟΥΓΙΑ GEORG JENSEN TH. ATHANASOPOULOS S.A. GERALD GENTA ORA KESSARIS GF FERRÉ ΧΡΟΝΟΤΗΜ GIRARD-PERREGAUΧ PATSEAS GIULIANO MAZZUOLI ΑTMOSFERA GLASHÜTTE ORIGINAL SWATCH GROUP GREECE - KASSIS GLYCINE ΚΑΠΕΤΑΝAΚΗΣ BΑΣIΛΗΣ GO ΑΠΟΣΠOΡΗΣ ΓΑBΡΙHΛ Μ. & ΣΙΑ GRAHAM ATHENS WATCH CO GUCCI SYMBOL HELLAS A.E. GUESS ΥΙΟΙ Μ. ΤΣΟΥΓΙΑ GUY ELLIA DIAMOND CLUB-DANELIAN HARLEY DAVIDSON BY BULOVA RACING TIME HAEMMER Μ. ΑΣΟΥΡΜΑΤΖΙΑΝ & ΣΙΑ HAMILTON SWATCH GROUP GREECE HANHART PΥΘΜΟΣ HARRY WINSTON ORA KESSARIS HELLO KITTY ΑΛΕΞ. Γ. ΑΝΔΡΕΑΔΗΣ Ο.Ε. HERMΕS LA MONTRE HERMES HOT DIAMONDS DIAMOND’S CENTER HUBLOT HUBLOT GENEVA ICEBERG ELORA IKEPOD ORA KESSARIS I’M WATCH FA CAD’ORO BOUTIQUE INGERSOLL G.K. TIME INVICTA ΚΟΥΡΜΠΑΝΙΑΝ Σ.& Α. Ο.Ε. IWC RICHEMONT HELLAS JACOB JENSEN CORPCOM JACQUES LEMANS G. KONTOGEORGOS JAEGER-LE COULTRE RICHEMONΤORA KESSARIS JAGUAR ΚΟKKORIS-KOSTOPOULOS JAQUET DROZ ORA KESSARIS JCOU TIMECENTER JENNIFER LOPEZ ΩΡΕΣ JET SET ΑΛΕΞ. Γ. ΑΝΔΡΕΑΔΗΣ Ο.Ε. JOHN GALLIANO Μ. ΑΣΟΥΡΜΑΤΖΙΑΝ & ΣΙΑ JUICY COUTURE ΧΡΟΝΟΤΗΜ JUNKERS ΒΗΧΟΣ GROUP JUST CAVALLI Μ. ΑΣΟΥΡΜΑΤΖΙΑΝ & ΣΙΑ K-SWISS TIME CENTER KENNETH COLE ΩΡΕΣ KENZO PANOS A. DEROS AGENCIES ΚΟΟΚΑΙ EMPHASIS ΡΕΝΕΣΗΣ ΔΗΜΗΤΡΙΟΣ LACOSTE ΧΡΟΝΟΤΗΜ LANCASTER ELEGANT S.A.

LIGHT TIME TIME & STYLE LINKS OF LONDON LINKS OF LONDON LIU JO ΣΟYΛΤΟΣ Α.Ε.Ε. LOCMAN ORA KESSARIS LOISIR ΚΑΡΒΟΥΝΙΔΗΣ LONGINES SWATCH GROUP GREECE LORENZ CONSTA Ε.Π.Ε. LORUS ΧΡΟΝΩΡΑ-Π. ΚΑΛΛΙΓΕΡΗΣ LOTUS ΚΟKKORIS-KOSTOPOULOS LOUIS ERARD Μ. ΑΣΟΥΡΜΑΤΖΙΑΝ & ΣΙΑ LOUIS VUITTON BOUTIQUES LOUIS VUITTON LTD ATHENS WATCH CO M&M ELORA MAITRES DU TEMPS ROYAL TOYS MANFRED+CRACCO EUROTIMER MARC ECKO TIME CENTER MARK MADDOX CHRONOGROUP MAREA TIME 24 MASERATI ΥΙΟΙ Μ. ΤΣΟΥΓΙΑ MAURICE LACROIΧ EUROTIMER MECCANICHE VELOCI OROFINO S.A. MEISTERSINGER ΒΗΧΟΣ GROUP MEΧΧ TIME 24 MORGAN TIME 24 MICHAEL KORS RIST HELLAS MICHEL HERBELIN ΑΛΕΞ. Γ. ΑΝΔΡΕΑΔΗΣ Ο.Ε. MISAKI PANOS A. DEROS AGENCIES MISS SIXTY ΣΟYΛΤΟΣ Α.Ε.Ε. MONDAINE PANOS A. DEROS AGENCIES MONTBLANC ΤΖΑΝΝΕΣ Α.Ε. MONTEGRAPPA MANIARAS O.E. MORELLATO ΣΟYΛΤΟΣ Α.Ε.Ε. MOVADO ΕΛΩΜΤΙΣ Α.Ε. NAUTICA TIME CENTER NIXON TIME CENTER NOMOS GLASHÜTTE PANOS A. DEROS AGENCIES OFFICINE PANERAI ORA KESSARIS, ΚΟΥΝAΚΗΣ - RODOS OLIVER WEBER TΑΚΗΣ ΑΠΟΣΤΟΛΟΠΟΥΛΟΣ OMEGA SWATCH GROUP GREECE ORIENT WATCH CO Α. & Π. ΤΣΟΥΓΙΑΣ Α.Ε.Β.Ε. ORIGINAL ΕXARCO S.A. ORIS RIST HELLAS OXETTE ΚΑΡΒΟΥΝΙΔΗΣ OXYGEN FLAMME HELLAS PACO RABANNE EMPHASIS ΡΕΝΕΣΗΣ ΔΗΜΗΤΡΙΟΣ PAPARAZZI SARA DAVIES TIME PIECES PARMIGIANI FLEURIER ODYSSEUS PASSION ΚΥΝΖΟ PATEK PHILIPPE SYMBOL HELLAS A.E. PAUL PICOT GOLDEN TIMES A.E. PEPE JEANS ΥΙΟΙ Μ. ΤΣΟΥΓΙΑ PERRELET FLΑΜME HELLAS Α.Ε. PHILIP WATCH ΣΟYΛΤΟΣ Α.Ε.Ε. PIAGET RICHEMONT HELLAS PIERRE KUNZ MILANO LUXURY PIERRE LANIER RACING TIME PIRELLI ΣΟYΛΤΟΣ Α.Ε.Ε. POLICE TIME 24 PULSAR ΧΡΟΝΩΡΑ-Π. ΚΑΛΛΙΓΕΡΗΣ Q&Q Α. & Π. ΤΣΟΥΓΙΑΣ Α.Ε.Β.Ε. QUANTUM CHRONOGROUP RADO SWATCH GROUP GREECE RALFTECH SARA DAVIES TIME PIECES RAPPORT GOLDEN TIMES A.E. RAYMOND WEIL SWISS TIME REBECCA Μ. ΑΣΟΥΡΜΑΤΖΙΑΝ & ΣΙΑ REC ΣΟΥΛΤΟΣ REVUE THOMMEN ΧΡΟΝΟΤΗΜ RHYTHM PΥΘΜΟΣ

RICHARD MILLE ORA KESSARIS ROAMER ΚΥΝΖΟ ROBERTO CAVALLI Μ. ΑΣΟΥΡΜΑΤΖΙΑΝ & ΣΙΑ RODANIA EUROTIMER ROGER DUBUIS PATSEAS ROLEX ROLEX Α.Ε. ROSENDAHL PANOS A. DEROS AGENCIES SAINT HONORE ΚΥΝΖΟ SALVATORE FERRAGAMO ELEGANT S.A. SCHWARZ ETIENNE ΒΗΧΟΣ GROUP SECTOR Μ. ΑΣΟΥΡΜΑΤΖΙΑΝ & ΣΙΑ SEIKO ΧΡΟΝΩΡΑ-Π. ΚΑΛΛΙΓΕΡΗΣ SENCE COPENHAGEN ΤΑΚΗΣ ΑΠΟΣΤΟΛΟΠΟΥΛΟΣ SILVER UNION WATCHES SILVER UNION SKAGEN RIST HELLAS ST. DUPONT PANOS A. DEROS AGENCIES STÜHRLING ORIGINAL ATHENS WATCH CO STURMANSKIE ΒΗΧΟΣ GROUP SUUNTO SHOP & TRADE SWATCH SWATCH GROUP GREECE SWISS MILITARY DIVERSA SWISS LEGEND G.M. TIME TAG HEUER TAG HEUER SWISS TECHNOMARINE SYMBOL HELLAS A.E. TECHNOS ELORA ΤΕNDENCE ΒELSIS CO THIERRY MUGLER ΚΥΝΖΟ THIRSTY ATHENS WATCH CO TIMBERLAND TIME CENTER TIMEΧ TIME CENTER TISSOT SWATCH GROUP GREECE TOMMY HILFIGER ΧΡΟΝΟΤΗΜ ΤΟΝΙΝΟ LAMBORGHINI ΧΡΟΝΟΤΗΜ TOYWATCH G.M. TIME TRUSSARDI BELSIS CO TUDOR ROLEX Α.Ε. TW STEEL RIST HELLAS TΧ TIME CENTER U-BOAT ORA KESSARIS UHR-KRAFT SARA DAVIES TIME PIECES ULYSSE NARDIN CM TIME PASSION UNDERWOOD ORA KESSARIS US POLO ΒELSIS CO VACHERON CONSTANTIN Σ. ΠΑΛΑΤΖΙΑΝ & ΣΙΑ VALENTINO Μ. ΑΣΟΥΡΜΑΤΖΙΑΝ & ΣΙΑ VENTURA ΒΗΧΟΣ GROUP VENUS VENUS HELLAS VERSACE ELEGANT S.A. VERSUS ELEGANT S.A. VICEROY ΥΙΟΙ Μ. ΤΣΟΥΓΙΑ VICTORINOX SWISS ARMY ΛΕΜΑΡ Α.Ε. VIP TIME ITALY DIAMOND’S CENTER VISETTI PRINCE SILVERO VIVIENK ΚΟΥΡΜΠΑΝΙΑΝ Σ.& Α. Ο.Ε. VOGUE VOGUE WATCHES HELLAS VOILA TIME & STYLE VOSTOK EUROPE ΒΗΧΟΣ GROUP WAINER M. AΣΟΥΡΜΑΤΖΙΑΝ & ΣΙΑ WELDER TIME & STYLE WINTEX ORA KESSARIS WIZE & OPE G.M. TIME YONGER & BRESSON EMPHASIS ΡΕΝΕΣΗΣ ΔΗΜΗΤΡΙΟΣ YVES BERTELIN G.K. TIME ZANCAN GOLDEN TIMES ZENITH ZENITH SWITZERLAND ZEPPELIN ΒΗΧΟΣ CROUP

INDEX: BRANDS

KOΣΜΗΜA

ΡΟΛΟΪ

ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΟΙ

D.A.ΑΝΑGNOSTOPOULOS Βουκουρεστίου 6, Κολωνάκι, T: 210 3604426. ΑΛΕΞ. Γ. ΑΝΔΡΕΑΔΗΣ Ο.Ε. Βουλής 5, Αθήνα, T: 210 3220460. ΓΙΩΡΓΟΣ Δ. ΑΝΔΡΕΑΔΗΣ Μιχαλακοπούλου 29, Αργυρούπολη, T: 210 9963894. ΑΠΟΣΠOΡΗΣ ΓΑBΡΙHΛ Μ. & ΣΙΑ Φωκίωνος 10 & Ερμού, Αθήνα, T: 210 3228516. ΑΡΑΒΙΔΗΣ Κλεισούρας 10, Θεσσαλονίκη, T: 2310 221141. Α. & Π. ΤΣΟΥΓΙΑΣ Α.Ε.Β.Ε. Πραξιτέλους 40-44, Αθήνα, T: 210 3239716. Μ. ΑΣΟΥΡΜΑΤΖΙΑΝ & ΣΙΑ Παπαρηγοπούλου 3, Αθήνα, T: 210 3251746. TH. ATHANASOPOULOS S.A. 27ο χλμ. Eθνικής Oδού Αθηνών-Λαμίας, T: 229 50 22625. ATHENS WATCH CO Λ. Βουλιαγμένης 51, Βούλα, T: 211 0140369. ΑTHINA PRESTIGE Βουκουρεστίου 21, Αθήνα, T: 210 3629251. ΒELSIS CO Πολυκλείτου 1 & Βίσσης, Αθήνα, T: 210 3217370. ΒΗΧΟΣ GROUP Εθν. Αντιστάσεως 103, Ν. Ψυχικό, T: 210 6753701. BOUTIQUE CHOPARD Σταδίου 2 & Βουκουρεστίου, Αθήνα, T: 210 3250555-6. BOUTIQUE FRANCK MULLER - KASSIS Βουκουρεστίου 21, Αθήνα, T: 210 3628003. BOUTIQUE HERMES Σταδίου 4 & Βουκουρεστίου 1, Σύνταγμα, T: 210 3233715-7. BOUTIQUES LOUIS VUITTON Βουκουρεστίου 19, Αθήνα, T: 210 3613938. CHRONOGROUP Κλεισούρας 10, Θεσσαλονίκη, T: 2310 221141. CM TIME PASSION Άρτας 6, Λευκωσία, Κύπρος. CONSTA Ε.Π.Ε. • Εβραίων Θυμάτων Ναζισμού 4, Κέρκυρα, T: 26610 27051. • Showroom: Λέκκα 29, Αθήνα, T: 210 3222335. CORPCOM Αμαρουσίου-Χαλανδρίου 98, T: 210 6843660. DIAMOND’S CENTER Γούναρη 89, Άνω Γλυφάδα, T: 210 9644880. DIAMOND CLUB-DANELIAN Νίκης 10, Αθήνα, T: 210 3225569. DIVERSA Κρατίνου 11, Αθήνα, T: 210 5242195. DREAM SPOT Κολοκοτρώνη 5, Νέο Ψυχικό, T: 210 6754021-5. VOGUE WATCHES HELLAS LTD Σταδίου 48, Αθήνα, T: 210 3212293-4. ΕΛΜΗ A.E. Πατησίων 267, Αθήνα, T: 210 2002200-300. ELORA Βασιλικών 41, Πειραιάς, T: 210 4222762-3. ΕΛΩΜΤΙΣ Α.Ε. Ερμού 8, Αθήνα, T: 210 3220952. EMPHASIS ΡΕΝΕΣΗΣ ΔΗΜΗΤΡΙΟΣ Φραγκοπούλου 50, Αθήνα, T: 210 6778444. EXARCO S.A. Ρόμβης 18, Αθήνα, T: 210 3236569 ELEGANT S.A. Δοϊράνης 139 & Σκρα 6, Καλλιθέα, T: 210 5624738. EUROΤΙΜΕR Λ. Πόρτο Ράφτη 4, ΤΚ 19003, Μαρκόπουλο, T: 22990 23240. FLΑΜME HELLAS Α.Ε. Πραξιτέλους 2, Αθήνα, T: 210 3314653-5. FOLLI-FOLLIE 23ο χλμ. Εθν. Oδού Αθηνών-Λαμίας, T: 210 6241000. GENEVE MASTER WATCH MILANO - Corso Venezia, 41, T: 0041227767807. G. K. TIME Boυλής 7, Σύνταγμα, Τ: 210 3233905. G.M. TIME Σταδίου 3, Αθήνα, T: 210 3227724. GOLDEN TIMES A.E. Πραξιτέλους 15-19, Αθήνα, T: 210 3310601. ΚΑΠΕΤΑΝAΚΗΣ BΑΣIΛΗΣ Χάρητος 13, Κολωνάκι, Αθήνα, T: 210 7229875. KASSIS ATHENAEUM INTERCONTINENTAL, Λ. Συγγρού 89, Αθήνα, T: 210 9249823 / Βουκουρεστίου 18, Τ: 210 3641000. ΚΟΥΡΜΠΑΝΙΑΝ Β.-Α. Ο.Ε. Λεωφ. Δημοκρατίας 275, Αλεξανδρούπολη, T: 25510 83884. ΚΟKKORIS-KOSTOPOULOS Kαρ. Σερβίας 12-14, Αθήνα, T: 210 3311227.

KΟΜΠΟΛΟΓΑΔΙΚΟ Αμερικής 9, Αθήνα, T: 212 7000500. G. KONTOGEORGOS Λώρη 1, Βόλος, T: 24210 33766. ΚΟΥΝAΚΗΣ - RODOS Σωκράτους 103, Παλιά Πόλη, Ρόδος, T: 22410 35554. ΚΥΝΖΟ Κουταρέλια 109, Βόλος, T: 24210 40110. ΛΕΜΑΡ Α.Ε. Βασ. Γεωργίου 83, Αθήνα, T: 210 8982714. LINKS OF LONDON Αμερικής 2 & Στοά Σπυρομήλιου, Citylink Αθήνα, T: 210 3235217. MANIARAS O.E. Αριστοτέλους 34, Χαλάνδρι, T: 210 6855460. MANIAΡA ΚΛΕΟΠΑΤΡΑ Ήρας 3, Βριλήσσια, T: 210 6837069. Σ. ΠΑΛΑΤΖΙΑΝ & ΣΙΑ Λεωφ. Συγγρού 21 & Βούρβαχη 2, Αθήνα, T: 210 3613525. ODYSSEUS 18o χλμ Θεσσαλονίκης - Περαίας, Θεσσαλονίκη, Τ: 23920 73533, ORA KESSARIS Βουκουρεστίου 8Α, Αθήνα, T: 210 3711020. OROFASMA LTD Kολοκοτρώνη 11, Αθήνα, T: 210 3251238. OROFINO S.A. Περικλέους 32, Aθήνα, T: 210 3227211. PANOS A. DEROS AGENCIES Βουκουρεστίου 21, Κολωνάκι, T: 210 3643547. PATSEAS • Σταδίου 5, Αθήνα, Τ: 210 3230722 • Αγ. Γεωργίου 8, Χαλάνδρι, Τ: 210 6811553. • Λεωφ. Κηφισίας 342, Ψυχικό, Τ: 210 6717857 • Ερμού 25, Μαρούσι, Τ: 210 6121839, 6121841 • Ενόπλων Δυνάμεων 15, Mατογιάννη, Μύκονος, Τ: 22890 27005. PRINCE SILVERO Σκαμάνδρου 63 & Ισμήνης, Περιστέρι, T: 210 5775422. RACING TIME Hρακλείτου 52, Χαλάνδρι, Τ: 216 7006827. RICHEMONT HELLAS Δορυλαίου 10-12, Αθήνα, T: 210 6471310. RIST HELLAS N. Koυντουριώτου 19, Θεσσαλονίκη, Τ: 2310 511413. ROLEX Α.Ε. Πλ. Κολοκοτρώνη 1, Αθήνα • Βαλαωρίτου 3, Αθήνα, T: 210 3222188. ΡΟΔΙΤΗΣ ΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝΟΣ & ΣΙΑ Αμύντωρος 95 & Αγ. Ιεροθέου, Περιστέρι, T: 210 5721956. PΥΘΜΟΣ Θησέως 13, Αθήνα, T: 210 3234168. SABANIS Καραγ. Σερβίας 12-14, Σύνταγμα, T: 210 3230683. SARA DAVIES TIME PIECES Μεταξά 33, Γλυφάδα, T: 210 9657650. SHOP & TRADE Πειραιώς 222, Ταύρος, Τ: 210 3408400. SILVER UNION Σκουζέ 4 & Καλαμιώτου 15, Σύνταγμα, T: 210 3248530. ΣΟYΛΤΟΣ Α.Ε.Ε. Νίκης & Καρ. Σερβίας 3, Αθήνα, T: 210 3248391. SWATCH GROUP GREECE Μαντζαγριωτάκη 3, Καλλιθέα, T: 210 9565656. SWISS TIME Αριστείδου 137, Καλλιθέα, Τ: 216 7005163. SYMBOL HELLAS A.E. Λ. Συγγρού 185 & Σαρδέων 2, Ν. Σμύρνη, T: 210 9359423. ΤΖΑΝΝΕΣ Α.Ε. Κριεζώτου 7, Αθήνα, T: 210 3253610. TIME & STYLE Ακαδημίας 28, Αθήνα, T: 210 3629449. TIME CENTER Βουλής 16, Αθήνα, T: 210 3313044. TIME 24 Λ. Πεντέλης 16, Xαλάνδρι, T: 213 0316148, 213 0316149 ΤΡΑΜΠΑΚΟΠΟΥΛΟΣ Σταδίου 7, Αθήνα, T: 210 4111949. ΥΙΟΙ Μ. ΤΣΟΥΓΙΑ Ερμού 51, Αθήνα, T: 210 3310100-1. VENUS HELLAS Ύδρας 4 , Ν. Ψυχικό, T: 210 6749175. ΧΡΟΝΟΕΛΛΑΣ Ε.Π.Ε. Πετράκη 18, Σύνταγμα, T: 210 3624594. ΧΡΟΝΟΤΗΜ Πανεπιστημίου 59, Αθήνα, T: 210 3238250. ΧΡΟΝΩΡΑ-Π. ΚΑΛΛΙΓΕΡΗΣ Πανεπιστημίου 56, Αθήνα, T: 210 3847211-5. ΩΡΕΣ Λ. Κηφισίας 227, Κηφισιά, T: 210 6141210-1.

BACCARAT HELLAS Βουκουρεστίου 21, Κολωνάκι, Τ: 210 3643547. BOUTIQUE CARTIER Σταδίου 3, Αθήνα, Τ: 210 3313600. BOUTIQUE CHOPARD EXCLUSIVE • Σταδίου 2 & Βουκουρεστίου, Αθήνα, Τ: 210 3250555-6 • Ενόπλων Δυνάμεων, Μύκονος, Τ: 22890 26406. BOUTIQUE FA CAD’ORO • Ιασωνίδου 18, Ελληνικό, Τ: 210 9637980. • Ιωάννου Μεταξά 27, Γλυφάδα, Τ: 210 9607315. BOUTIQUE S.T. DUPONT Hροδότου 21, Κολωνάκι, Τ: 210 7252733. FOLLI FOLLIE 23o χλμ. Εθνικής Oδού Αθηνών - Λαμίας, Τ: 210 6241000 και στις ομώνυμες boutiques. GOFAS IOANNIS • Σταδίου 3, Σύνταγμα, Τ: 210 3317540. • Πλατεία Αριστοτέλους 9, Θεσσαλονίκη, Τ: 2310 279703 • Ματογιάννη 43, Μύκονος, Τ: 22890 24521. GOLDEN TIMES Πραξιτέλους 15-19, Τ: 210 3310601. ΙΓΓΛΕΣΗΣ Σταδίου 43, Αθήνα, Τ: 210 3217511. ILIAS LALAOUNIS • Πανεπιστημίου 6 & Βουκουρεστίου 24, Αθήνα, Τ: 210 3611371. • Παναγίτσας 8, Κηφισιά, Τ: 210 6231900. IMANOGLOU • Βαλαωρίτου 4 & Βουκουρεστίου 24, Κολωνάκι, Τ: 210 3646666. • Κύπρου 51, Γλυφάδα, Τ: 210 9681291. KASSIS • Κολοκοτρώνη 8, Κηφισιά, Τ: 210 8015400-500. • Βουκουρεστίου 18, Αθήνα, Τ: 210 3641000 • Αthenaeum Intercontinental, Λ. Συγγρού 89, Αθήνα, Τ: 210 9249823. ΚESSARIS • Πανεπιστημίου 7 & Βουκουρεστίου, Τ: 210 3310600. • Ματθαίου Ανδρόνικου 58, Mατογιάνια, Μύκονος, Τ: 22890 22880. • Costa Navarino, Πύλος Μεσσηνίας, Τ: 27230 91119. LINKS OF LONDON Αμερικής 2 & Στοά Σπυρομήλιου, Citilink, Αθήνα, Τ: 210 3235217 & 210 3235277. ΜΑΡΑΜΕΝΟΣ & ΠΑΤΕΡΑΣ Πεντέλης 9 & Μητροπόλεως, Αθήνα,

Τ: 210 3246885. ΜΟΥΖΑΚΙΤΗΣ Ευγ. Βουλγάρεως 92, Κέρκυρα, Τ: 26610 27051. OΡΝΙΘΟΠΟΥΛΟΣ Xονδρικη πωληση: Εθνάρχου Μακαρίου 7, Δάφνη, Τ: 210 9769240. OLIVER WEBER-TAKHΣ ΑΠΟΣΤΟΛΟΠΟΥΛΟΣ Τ: 6944 444268 OROFINO S.A. Περικλέους 32, Αθήνα, Τ: 210 3227211. ORO e ORA ΠΡΙΝΤΕΖΗΣ • Χαροκόπου 60, Καλλιθέα, Τ: 210-9589100. • Ι. Μεταξά & Παπανδρέου 11, Γλυφάδα, Τ: 210-8985348, www.oroeora.gr. ΤΡΑΜΠΑΚΟΠΟΥΛΟΣ Βασ. Γεωργίου Α4, Πειραιάς, Τ: 210 4111949-954. PIANEGONDA Golden Hall, Τ: 210 6837306. PEARLS, STONES & GEMS • T. Kένεντι 19, Πυλαία Θεσσαλονίκης, Τ: 2310 318031. • Χαβρίου 8, Αθήνα, Τ: 210 3234330. PONIROS • Ερμού 36, Αθήνα, Τ: 210 3233066 • Φηρά, Σαντορίνη, Τ: 22860 25165. PRINCE SILVERO Σκαμάνδρου 63 & Ισμήνης, Περιστέρι, Τ: 210 5775422. ΣΟYΛΤΟΣ Α.Ε.Ε. Νίκης & Καρ. Σερβίας 3, Αθήνα, Τ: 210 3248391. SABANIS Βουκουρεστίου 2, Σύνταγμα, Τ: 210 3230683. SENCE COPENHAGEN-ΤΑΚΗΣ ΑΠΟΣΤΟΛΟΠΟΥΛΟΣ Τ: 6944 444268 SERKOS Καψάλη 1, Κολωνάκι, Τ: 210 7228777. ST. KOUSVELARIS Ροζάκη Αγγελή 9, Λαμία, Τ: 22310 33581. SWAROVSKI HELLAS Λεωφ. Βουλιαγμένης 114, Γλυφάδα, Τ: 210 9933020. TEMPUS • Αγ. Σοφίας 7, Θεσ/νίκη, Τ: 2310 252464 • Μητροπόλεως 95, Θεσ/νίκη, Τ: 2310 264907. TROLLBEADS Κολοκοτρώνη 11, Αθήνα, Τ: 210 3221803. VAN CLEEF & ARPELS Βουκουρεστίου 1, Citylink, Τ: 210 3310319. VICHOS ITEMS Καψάλη 8, Κολωνάκι, Τ: 210 7248307.

CHRONOS plus | 225

THE TREND

Thuja Summer colors Μοντέρνα και συγχρόνως διαχρονικά, τα ανδρικά και γυναικεία κοσμήματα Thuja έχουν αναδειχτεί σε απόλυτα αξεσουάρ μόδας στις μεγαλύτερες αγορές του κόσμου. Το brand διαθέτει έξι συλλογές -Groove, Jauna, Leather Works, Wood Works, Lucky Turtles και Immortal Skullection- που περιλαμβάνουν βραχιόλια, κολιέ και σκουλαρίκια κατασκευασμένα από ασήμι και στολισμένα με ημιπολύτιμους λίθους. Χαρακτηριστικό της σειράς Immortal Skullection είναι το μοτίβο του κρανίου, της Leather Works το δέρμα βίσωνα ή βουβαλιού και της Woodworks το ξύλο, σε συνδυασμό με ημιπολύτιμους λίθους. Άκρως επίκαιρα είναι και τα χρωματιστά κοσμήματα Lucky Turtles, που φέρουν το μοτίβο της χελώνας και στολίζονται με κρύσταλλα Swarovski.

Mo d e r n yet time le s s, T huja me n s’ a nd ladies’ jeweller y have become the ulti mate fashion accessories throughout the world’s largest markets. The brand has six collections -Groove, Jauna, Leather Works, Wood Works, Luck y Tur tles and Immortal Skullection- which include bracelets, necklaces and earrings made of silver and adorned with semi-precious stones. Each collection has its own distinctive feature: the Immortal Skullection has the skull motif, Leather Works has bison or buffalo leather and Woodworks has wood, combined with semi-precious stones. The Lucky Turtles colored jewellery pieces are the very latest in fashion, bearing the turtle motif and decorated with sparkling Swarovski crystals.

www.thujajewels.com

226 | CHRONOS lady

Franck Muller Boutiques

Athens: Voukourestiou 21, tel. 2103628003, Mykonos: tria Pigadia, tel. 2289022922 info@fmathens.com also available at

boutiques in athens www.kassis.net