OSTIANO
WWW.DESIGNYOURITALY.COM
LOMBARDIA LOMBARDY
QUAL'È IL PERIODO MIGLIORE PER VISITARLA? WHAT IS THE BEST TIME TO VISIT IT?
Primavera, estate ed autunno In spring, summer and autumn
QUALE È IL PIATTO O I PIATTI TIPICI DEL LUOGO? WHAT IS THE TRADITIONAL DISH? Marubini -ravioli di carne in brodo; Tortelli di zucca secondo la tradizione mantovana; minestre di verdura; "Riso sporco" - riso in brodo con verze e carne di maiale macinata; Risotto con il "luartis"- germogli di luppolo selvatico; Salamericetta unica e tipica del luogo che vanta una
www.designyouritaly.com
grande tradizione di norcineria; Insaccati di maiale, Bolliti misti, Sugo d'uva, Ciambelle al lievito di birra e Chisöl, ciambella dura con farina gialla e anice. Marubini - meat raisins in broth; Pumpkin tortelli according to the Mantuan tradition; vegetable soups; "Dirty rice" - rice in broth with cabbage and minced pork; Risotto with "luartis" - wild hop sprouts; Salamiunique and typical recipe of the place that boasts a great tradition of butchery; Pork sausages, Mixed boiled meats, Grape sauce, Brewer's yeast donuts and Chisöl, hard donut with yellow flour and anise.
QUALI SONO LE ATTIVITÀ PIÙ INTERESSANTI DA FARE? WHAT ARE THE BEST ACTIVITIES TO DO? Trekking in campagna o ciclismo lungo il circuito degli argini che costeggiano il fiume Oglio e il Mella completato dalle strade vicinali - oltre 20 kilometri di percorso in piena campagna attorno al centro abitato, kajak sul fiume Oglio. Trekking in the countryside or cycling along the circuit of the banks that flank the Oglio river and the Mella. Over 20 kilometers of path in the countryside around the town. Kayaking on the Oglio river.
h luartisartis, 1 cipollotto, qb t i w o t t rana e di lu Riso aggio g 0 gr. cim
m otto, 10 ale, for etale, s o per ris g is e r v i d o . d r 140 g rro te c o , b ro . Trita iato, bu nc o s e c ente na m grattug sola vino bia e te gros la teli
esco is, m late esco m e il riso in i germ a nche telo te a la a re o u a te s e cq port e ro iung Scia re e llotto . Ag g scola cipo ecco , me tto, te nte il co s o n n e c e m ia è oll o b fine do b il riso el vin il bro a nd o on d il . Qu ngere ate c ngete rodo ggiu sfum aggiu ltro b ad a a e te o o an urr izia m b In i n . d a o m bene no c e gend una giun co n ra ag cate to. ante cottu ugia tt o, m c ra o g al fu aggio ete d form togli pp di lu ogli
uart olo (l
trita is) e
burro poco
e . Unit
rt i lua
dry g onion, s, 1 sprin p an to s s e p r. ho parm o, 100 g , grated tt lt o a s s ri , r th bro f rice fo getable 140 g. o taste, ve to onion butter. e , in e ring the sp c he e s white w c ho p ***
ely ite ly. Fin ry wh ith d oarse nd w em c d ble op th n ir h a st c th, mix , a nd g bro hops, routs boilin d the op sp r. Ad g the om e the h fr in tt d u se d ve a Rin le b remo Start a litt ady, well. n it in e is re d mix brow e ric th e an and c n ri . he se the th. W c h ee , add re bro rated . Also g mo the g wine add addin and ually r d e tt ra g bu b of cook, and a kno stir in heat,
QUALI SONO LE ATTRAZIONI DA VEDERE? WHAT ARE THE MUST-SEE ATTRACTIONS? Il complesso del castello Gonzaga (XV° secolo) con parte delle fortificazioni, con la sinagoga racchiusa nella piazza d'armi e il teatro all'italiana realizzato nel XIX° secolo, uno dei più piccoli d'Italia. La Chiesa Parrocchiale del XVII° secolo e le chiese sussidiarie, tra le quali la chiesa di Torricella del XII° secolo, la struttura del borgo gonzaghesco chiusa dalla porta spinata, il museo civico, il monumento ai caduti della prima guerra mondiale costruito con uno stile unico ispirato al liberty. The Gonzaga castle complex (15th century) with
ARE THERE ANY SECRET PLACES OR ACTIVITIES THAT ONLY LOCALS KNOW? La casa dove nacque il pittore Bartolomeo Manfredi, morto giovane a Roma nel 1622 mentre era in piena fase ascendente e destinato ad un futuro promettente, il pittore fu sfortunato in vita come dopo la morte, infatti uno dei suoi quadri, "i giocatori di carte",
esposto
agli
uffizi,
venne
quasi
distrutto dall'attentato di via dei Georgofili, di
Firenze,
nel
maggio
1993.
La
tela,
restaurata, è oggi diventata per il museo degli Uffizi un simbolo della resilienza e della rinascita difronte al terrorismo.
enclosed in the parade ground and the Italian
The house where the painter Bartolomeo Manfredi
theater built in the 19th century, one of the
was born. He died young in Rome in 1622 while he
smallest in Italy. The parish church of the
was in full ascendancy and destined for a promising
seventeenth century and the subsidiary churches,
future. The painter was unlucky in life as after his
including the church of Torricella of the twelfth
death, in fact, one of his paintings, "the card
century, the structure of the Gonzaga village
players"
closed by the barbed door, the civic museum, the
destroyed by the attack in via dei Georgofili,
monument to the fallen of the first world war
Florence, in May 1993. The restored canvas has
built with a unique inspired by liberty.
become a symbol of resilience and rebirth in the
exhibited
in
the
Uffizi,
face of terrorism for the Uffizi museum.
CI SONO FESTIVAL, SAGRE INTERESSANTI A CUI PARTECIPARE? WHAT FESTIVALS ARE HELD IN THE TOWN? La Sagra di San Gaudenzio, quarta domenica di ottobre, giunta alla 501esima edizione nel 2020, la festa di San Rocco (16 agosto), la festa della Maestà (8 settembre). The Sagra di San Gaudenzio, fourth Sunday in October, in its 501st edition in 2020, the feast of San Rocco (16 August), the feast of the Majesty (8 September).
was
almost
www.designyouritaly.com
part of the fortifications, with the synagogue
CI SONO IN QUESTA LOCALITÀ DEI POSTI O ATTIVITÀ CONOSCIUTE SOLTANTO DALLE PERSONE DEL LUOGO?
UNA LEGGENDA O DI UN EVENTO STORICO CHE CARATTERIZZANO LA TUA TERRA A LEGEND OR A HISTORICAL EVENT THAT CHARACTERIZE YOUR LAND
Numerose
battaglie
combattute
sin
dal
medioevo a Torricella, attorno al castello. Durante la guerra di successione di Mantova in
particolare
o
durante
la
guerra
di
successione di Spagna quando il castello gonzaghesco
fu
sede
del
comando
del
principe Eugenio di Savoia. Numerous battles fought since the Middle Ages in Torricella, around the castle. In particular,
www.designyouritaly.com
during the Wars of the Mantuan and Spanish Succession, when the Gonzaga castle was the seat of the command of Prince Eugene of Savoy.
PERCHÉ CONSIGLIERESTI IL TUO LUOGO PER UNA VISITA? WHY WOULD YOU RECOMMEND IT TO A TRAVELLER? Perché è un misto di storia e cultura autentici nella bassa pianura padana Because it is a mixture of authentic history and culture in the lower Po valley.
Dialetto L'É
MÉI
BATÈR
CHE
MÉDER
***
MEGLIO
BATTERE
CHE
MIETERE
-IL
GRANO
***
BETTER
A
WORK
ONE
THAT
THAT
GRATIFIES
MAKE
YOU
THAN
SUFFER
THE
RACCONTAMI LA TUA ITALIA CONTACTS www.designyouritaly.com hello@designyouritaly.com +39 391 110 71 39