Issuu

Ejemplar gratuito

www.deshoppingentexas.com

AÑO 12 No. 142 Septiembre 2018

Descubre su gran variedad y

NUEVAS TENDENCIAS DE LA TEMPORADA DE OTOÑO EN ROPA Y ACCESORIOS PARA CABALLEROS

FIESTA DE PALMAS:

un evento ahora más grande y espectacular

TIGRES TOUR 2018: ven a rugir

LESIONES PERSONALES

(956) 633-1111 Septiembre 2018 | 1

INGLÉS IN T E N S I V O

TE ASESORAMOS EN EL PROCESO PARA TRAMITAR LA VISA DE ESTUDIANTE

Calendario 2018 - 2019 Sesión

Duración

Otoño II 2018

Octubre 22 - Diciembre 13

Primavera I 2019

Enero 7 - Febrero 28

Primavera II 2019

Marzo 4 - Mayo 2

CURSOS DISPONIBLES EN EDINBURG Y BROWNSVILLE, TX

2 | Septiembre 2018

li@utrgv.edu | www.utrgv.edu/li | . 1407 E. Freddy González, CESS Bldg. Rm 1.700, Edinburg, TX 78539 (956) 665-2133

Límite de Inscripción Septiembre 21 Diciembre 7 Febrero 1

Septiembre 2018 | 3

[What to Do?]

Septiembre 1

Hidalgo, Tx

Yuridia La espectacular voz de Yuridia estará deleitando a todos sus fanáticos. No te pierdas de este gran espectáculo. Mayores informes: State Farm Arena 2600 N 10th St, Hidalgo, TX 78557 (956) 843-6688 statefarmarena.com

Septiembre 6

Septiembre 8

McAllen, Tx

Septiembre 29

Hidalgo, Tx

9TH Annual Classic Rock 104.5 Rock & Ride!

¡Camila y Sin Bandera en concierto!

¡El mayor evento de motocicletas en el sur de Texas!

¡Retrocede en el tiempo en este espectacular show de Camila Y Sin Bandera! State Farm Arena

Mayores informes: Water’s Edge Park Sábado 8 de septiembre Más Informes: 361-814-3800 o www.classicrock1045.com

Septiembre 20

Mayores informes: State Farm Arena 2600 N 10th St, Hidalgo, TX 78557. (956) 843-6688 www.statefarmarena.com/contact.html

Septiembre 30

Hidalgo, Tx San Antonio, Tx

Luke Bryan Luke Bryan el famoso cantante y compositor de música country estará en concierto, no te lo pierdas. Mayores informes: AT&T Center Parkway, San Antonio, TX 78219 (210) 444-5000 attcenter.com

Septiembre 7 – 3 de mayo

McAllen, Tx

McAllen Art Walk comienza una nueva temporada! Cada primer viernes de los meses entre septiembre y mayo, la ciudad de McAllen cobra vida con la cultura vibrante y apasionada de sus residentes en un evento conocido como McAllen Art Walk. Mayores informes: 18:00 a 22:00, primer viernes del mes Downtown; McAllen, TX Mas Informes: Becky Guerra 956-618-4959, nsantander@aol.com

4 | Septiembre 2018

Hidalgo, Tx

Chayanne “Desde El Alma Tour 2018” en concierto!

¡Clásico de leyendas regias en Edinburg!

Mayores informes: State Farm Arena Mas informes: 2600 N 10th St, Hidalgo, TX 78557. 956) 843-6688. www.statefarmarena.com/contact.html

¡Ven y disfruta de un partidazo de fútbol entre los mejores jugadores de las décadas de los Tigres de la UANL y los Rayados del Monterrey! Mayores informes: Domingo 30 de septiembre a las 6pm. State Farm Arena 2600 N 10th St, Hidalgo, TX 78557 (956) 843-6688 www.statefarmarena.com/contact.html

Septiembre 27

Septiembre 30

¡Disfruta el gran concierto y alegre ambiente de Chayanne con sus mejores hits!

Corpus Christi, Tx

The 2018 KEDT Classic Brew! La 23ª degustación internacional de cerveza internacional, con más de 200 cervezas importadas y nacionales. Mayores informes: Corpus Christi Museum of Science and History. 1900 N. Chaparral. Más Informes: 361-855-2213, ceceliagonzales@kedt.org

Octubre 6

Corpus Christi, Tx

Surftoberfest 2018! Únase a nosotros para nuestro 4to evento anual el sábado, 6 de octubre, beneficiando al Texas Surf Museum. Mayores informes: Texas Surf Museum, Downtown Corpus Christi. Sábado 6 de octubre www.facebook.com/surftoberfest

Octubre 7

Corpus Christi, Tx

Steve Martin y Martin Short, comediantes en vivo! ¡Atiende y ríe mientras estos dos grandes comediantes te hacen carcajear con sus divertidísimos chistes y bromas con la audiencia! Mayores informes: American Bank Center, Corpus Christi. 1901 N. Shoreline Blvd. www.facebook.com/events/steve-martinand-martin-short/223038878467555/

Octubre 13

Robstown, Tx

The Pumpkin Patch Run: Corpus Christi! Un impresionante 5k Trail Run en la propiedad de Rockin K Maze ubicado en Robstown, Texas. ¡La Granja tiene muchas actividades para la Familia y el Participante recibirá una entrada GRATUITA a la Granja! Mayores informes: Rockin K Maze.5385 CR 52, Robstown, Texas 78380. Email: bbschmidt37@yahoo.com www.pumpkinpatchrun.com

Hidalgo, Tx

¡La Arrollador Banda el Limón en concierto! ¡Las extraordinarias voces y espectáculo de La Banda Arrolladora El Limón estará en Hidalgo en el State Farm Arena! Mayores informes: State Farm Arena 2600 N 10th St, Hidalgo, TX 78557. (956) 843-6688 www.statefarmarena.com/contact.html

McAllen, Tx.

FIESTA DE PALMAS:

UN EVENTO AHORA MAS GRANDE Y ESPECTACULAR

riginalmente conocido como PalmFest, este evento que se realiza en principio de otoño celebra la diversidad de las culturas de McAllen. En este mes de septiembre, los días sábado y domingo 22 y 23 de septiembre, la ciudad de McAllen y el Consulado Mexicano de McAllen se unen para presenter este evento con un nuevo nombre y mayor diversion con Fiesta de Palmas. Fiesta de Palmas será una celebración cultural internacional que presentará las influencias culturales de Asia, Europa, Medio Oriente y América Latina, destacando las raíces regionales mexicanas y otras raíces históricas de la región. En este evento encontrarás áreas con música en vivo y entretenimiento, comida y actividades para toda la familia. Los asistentes a Fiesta de Palmas disfrutarán de diferentes escenarios y stands para experimentar todo lo que el festival tiene

para ofrecer. Habrá una gran variedad de comidas deliciosas y auténticas, así como artículos diversos que vendedores de diferentes lugares van a exponer. Encontrarás delicias internacionales y todo tipo de recuerditos y artesanías en dos días de exposición. El entretenimiento incluirá: Ramón Ayala y Sus Bravos del Norte con una presentación especial de Christopher Ayala y Ramón Ayala Jr .; La Sonora Arrasadora; y Los Cadetes de Linares de Rosendo Cantú y Estruendo. Además, disfruta de la presentación musical de Uptown Funk, una banda de tributo de Bruno Mars. Otra novedad de este año será la inclusión del Budweiser Texas Bike Fest, que comenzará la noche del viernes 21 de septiembre con una celebración de Tacos & Tequila. El costo de participar en todo el paquete de eventos de motocicleta es de solo $ 25. Para obtener más información, visite www. texasbikefest.com.

MÁS INFORMACIÓN: Consulate General of Mexico 600 S Broadway St, McAllen, Tx. 78501 (956) 686-0243 consulmex.sre.gob.mx/mcallen

Septiembre 2018 | 5

ENCUENTRANOS EN

PUBLICIDAD E INFORMES ENCUENTRANOS EN CONTÁCTANOS info@deshoppingentexas.com

deshoppingtexas | www.deshoppingentexas.com deshoppingtexas | www.deshoppingentexas.com

FOR THE CONTENT IN ENGLISH GO TO Mc Allen, TX www.deshoppingentexas.com Mc Allen, TX Tel: (956) 630-9571, 630-1740 Tel: (956) Fax: (956)630-9571, 630-9591 630-1740 Laredo Fax: (956) 630-9591 U.S.A. Edinburg Monterrey,NL Monterrey,NL Tel: +52 (81) 8479-5918 MissionY 20McAllen Weslaco Tel: +52 (81) 8479-5918 Y 20 Reynosa, Tam Pharr Hidalgo Reynosa, Tam924-8679 Tel: +52 (899) y 924-5601 Reynosa Tel: +52 (899) 924-8679 y 924-5601 Matamoros,Ta, Matamoros,Ta, Tel: +52 (868) 812-4981 COAHUILA Tel: +52 (868) 812-4981 Cel: (868) 124-2945 Saltillo MÉXICO Cel: (868) 124-2945

40,000 40,000

NUEVO LEÓN Monterrey

Harlingen Isla del Padre Mercedes Puerto Isabel Brownsville

Matamoros

TAMAULIPAS

Ejemplares gratuitos Ejemplares gratuitos

Cd. Victoria Tampico

DeShopping en Texas no senohace responsable de la veracidad en la información publicadapublicada en la DeShopping en Texas se hace responsable de la veracidad en la información en la revista por parte de los anunciantes. La cual se presume confiable de acuerdo a las revista por parte de los anunciantes y artículos. La cual se presume confiable de acuerdo a las fuentes DeShopping en Texas no se hace responsable de la veracidad en la información publicada de donde se Se ontuvieron. proibe la total o parcial revista. COAHUILA en la revista por parte de los anunciantes. Lareproduccion cual ose presume confiable de esta acuerdo a las defuentes donde se obtuvieron. prohibe la Se reproducción total parcial de esta revista. de fuentes de donde se ontuvieron. Se proibe la reproduccion total o parcial de esta revista.

PUNTOS DE DISTRIBUCIÓN: Área de Cobertura PUNTOS DE DISTRIBUCIÓN: Laredo Laredo Laredo

Coahuila Coahuila Saltillo

U.S.A. U.S.A.

Edinburg Edinburg

U.S.A. McAllen McAllen Edinburg Harlingen Mission Weslaco MissionMcAllen Pharr Weslaco Harlingen Isla del Padre Harlingen Weslaco Isla del Padre Pharr Mission Mercedes Hidalg o Puerto Isabe Mercedes Isla dell Padre Pharr Reynosa Hidalgo Puerto Isabel Mercedes Hidalg o Puerto Isabe l Reynosa Reynosa Brownsville Brownsville Brownsville

Monterrey Monterrey

28. Lo Nuevo en De Shopping en Texas 28. Venado Lo Nuevo en De Shopping en Texas 29. Cola Blanca 29. Salud Venadoy Bienestar: Cola Blanca 30. recuperación de 4. Agenda 30. Salud y Bienestar: recuperación de duelos 4. 5. Agenda La Plaza Mall anuncia sus nuevas duelos 32. TIFT: gran evento de pesca en la Isla 5. La Plaza anuncia sus nuevas tiendas por Mall expansión 32. Padre TIFT: gran evento de pesca en la Isla del tiendas por expansión 7. Vermillion ahora en Harlingen del Padre 32. Pepe´s Mexican Restaurant en 7. BurgerFi: Vermillion hamburguesas ahora en Harlingen 9. gourmet 32. Pepe´s Mexican Restaurant en Brownsville 9. BurgerFi: hamburguesas gourmet ahora en McAllen Brownsville 34. Torneo de Pesca ahora en McAllen 10. & Busters 4 Dave What to do abre sus puertas en 28 Torneo Night life de 34. Barnes andPesca Noble: ¡Haz tu cama! 10. Dave & Busters abre sus puertas en McAllen 5 2936. Fiesta de Palmas Triple treat 34. Opciones Barnes andpara Noble: ¡Haz en tu cama! divertirte la Isla del McAllen 13. Entretenimiento: Futbol Soccer en 36. Opciones para en la Isla del 9 30Padre Tigres Festival dedivertirte jazz 13. Entretenimiento: Futbol Soccer en Edinburg Padre 37. Aniversario de Pirate´s Landing 11Tovar 32 Evento McAllen Calabazas corpus Edinburg 14. Financial Group: asesoría en 37. Petite Aniversario deuna Pirate´s Landing 38. Monet: nueva y hermosa 14. Financial 12Tovar 34 Noche The collection seguros para tiGaribaldi y tuGroup: familia asesoría en 38. Petite Monet: tienda en La Plazauna Mallnueva y hermosa seguros paraque? ti patrias y tu familia 14. 14¿Sabias 3640. Fiestas Harlingen tienda enAccessory La Mall Jump UpPlaza for Fun ahora abierto al 14. ¿Sabias que? 17.19Antara Construction: construcciones 36 Dining 40. JumpHealth Up forand Funbeauty ahora abierto al publico 17.calidad Antara Construction: construcciones de publico Competencia de BBQ en Mission 21 Planetario 3842. VSO de 18.calidad Museo de niños en Brownsville nueva Competencia en Mission 42. Summer Unit de laBBQ ciudad de Wilson Leather 18.22Museo de niños en Brownsville nueva 40-41 Cover Story exhibición 42. Summer Unit de la ciudad de Brownsville exhibición 20.24Doseum: Museo en San Antonio 42 Did you know? Home Sécor Brownsville 44. El Accesorio del mes 20.25DLJ Doseum: Museo en San Antonio 22. Roofing: una opción para tus 4445. Tardeadas Entertainment 44. Night El Accesorio del mes Life: Ignite Lounge en Edinburg 22. DLJ Roofing: una opción para tus techos 45. Degustando Night Life: Ignite Loungetres en deliciosas Edinburg 26 Arts and culture 4646. Zoombi 5kPaladar: el techos 24. Aero-Copters, Inc: una experiencia 46. Degustando Paladar: tres deliciosas 26Aero-Copters, 50opciones Glory days Inc: una experiencia La VillitaelSan Antonio 24. inolvidable opciones 48. El Auto: Acadia, nuevo diseño inolvidable 26. Concurso de Fotografía 48. Cupones El Auto: Acadia, nuevo diseño 58. 26. Concurso de Fotografía 58. Cupones

Matamoros

Saltillo Saltillo

Nuevo León Nuevo MonterLeón rey

CONTENIDO CONTENIDO

MÉXICO MÉXICO

MÉXICO

Tamaulipas Tamaulipas Cd. Victoria Cd.Cd. Victoria Victoria

Matamoros Matamoros

Tampico Tampico Tampico

DISTRIBUCIÓN DE SHOPPING DISTRIBUCIÓN DE SHOPPING

En Laredo y desde Mission hasta la isla en: En Laredo y desde Mission hasta isla en: Hoteles - Restaurantes - Cámaras delacomercio Hoteles - Restaurantes - Cámaras de comercio Centros de atención al cliente en: Centros atención al cliente La Plaza de Mall en McAllen | Rioen: Grande Valley Premium Outlets® en La Plaza Mall en McAllen | Rio Grande Valley Premium Outlets® en Mercedes Mercedes En el norte de México: En el norte de México: Monterrey | Saltillo | Tampico | Cd. Victoria | Reynosa | Matamoros Monterrey | Saltillo | Tampico | Cd. Victoria Reynosa | Matamoros Restaurantes - Salones de belleza - Spa - |Los Ahijados (Carr. Monterrey Salones (Carr. de belleza - Spa- -Nuevo Los Ahijados -Restaurantes Reynosa) - El- Rancho Monterrey Laredo) (Carr. Monterrey - Reynosa) - El Rancho (Carr. Monterrey - Nuevo Laredo) 6 | Septiembre 2018

Un solo lugar con: Restaurante - Gasolineria - Tienda - Baños Un solo de lugar Seguros autocon: Restaurante - Gasolineria - Tienda - Baños Seguros de auto ¿Compraste tu poliza y decidiste quedarte más en EUA? ¿Compraste tu poliza yen: decidiste quedarte más en EUA? Extiende tu cobertura www.losahijados.com Extiende tu cobertura en: www.losahijados.com

Septiembre 2018 | 7

8 | Septiembre 2018

Edinburg, Tx.

TIGRES TOUR 2018:

omo parte del Tigres Texas Tour 2018, el día 8 de septiembre a las 6:00 p.m. se llevará a cabo un partido de fútbol soccer entre los Tigres de la UANL y Atlas FC seguido del juego del equipo RGVFC Toros contra Real Monarchs. Los boletos para este gran evento los puedes comprar en línea o bien en la taquilla del parque HEB. Se espera poder disfrutar del gran espectáculo que ofrecen jugadores internacionalmente reconocidos como el famoso jugador francés de los Tigres Andre-Pierre Gignac, quien es hoy por hoy uno de los mejores jugadores de la liga MX. Así también se espera al portero Nahuel Guzmán,

VEN A RUGIR

a Hugo Ayala, en fin, se espera que a este espectáculo acudan grandes estrellas del fútbol soccer tanto del equipo de Tigres como del equipo Atlas FC. Este evento será en el HEB Park que se ha convertido ya en un lugar que enriquece al sur de Texas con espectáculos y entretenimiento, para toda la familia. Este complejo está especialmente diseñado para brindar actuaciones excepcionales en vivo y revitalizar nuestra vibrante comunidad a través de eventos deportivos y de entretenimiento. Con este tipo de eventos no solo se crean recuerdos, sino que se viven experiencias inolvidables.

MÁS INFORMACIÓN: HEB Park 1616 S Raúl Longoria Rd Edinburg, TX. 78542 (956)972-1144 hebparkrgv.com

Septiembre 2018 | 9

En nuestro Salón la Belleza y el Arreglo Personal se convierten en todo un Arte. Tenemos lo que necesitas para Verte Bien y Sentirte Mejor. • Maquillaje para toda ocasión • Corte de cabello • Depilación • Pestañas • Cuidado de la barba 2217 N 10th St. Suite #2 McAllen, Tx. 78501 (956) 627 0550 LM Salon and Barber

MINUTES FROM:

Anzalduas International Bridge

La Plaza Mall

SPECIAL $89 + Tax

Includes Free Breakfast Buffet Code: L-AMIGO

Good thru September 30, 2018

701 S. Ware Rd. McAllen, TX | 956.618.7207 10 | Septiembre 2018

Ciudad de México, Mx.

DENIM & DIAMONDS:

LA PLAZA MALL LLEVA LA ÚLTIMA MODA A CDMX

l día 26 de julio del 2018, se llevó a cabo el gran evento Denim & Diamonds en la bella Ciudad de México, con el objetivo de promover la ciudad de McAllen entre importantes corporaciones, agencias de viajes, medios de comunicación y público en general. En el exclusivo hotel Fiesta Americana Chapultepec se dieron cita Jim Darling representando a la ciudad de McAllen; Dieter Holtz Wedde, CEO de Aeromar; Roberto Luciano, gerente general de La Plaza Mall; entre otras personalidades que promovieron las atracciones que ofrece McAllen como su hotelería, restaurantes, eventos, entretenimiento, comercios y tiendas de moda. Como parte del evento La Plaza Mall organizó un Fashion Show en el que se presentaron atuendos de conocidas tiendas departamentales Macy´s y Dillard´s. Además, las diversas organizaciones y empresas que asistieron al evento atendieron a los asistentes compartiendo premios, artículos promocionales e información valiosa, logrando el objetivo de seguir fomentando el turismo, crecimiento y desarrollo de la ciudad de McAllen. Los asistentes pudieron conocer más a detalle todas las novedades que tiene la ciudad de McAllen, como la expansión de La Plaza Mall, las muchas opciones de vuelos que ofrece el Aeropuerto de McAllen, el nuevo McAllen Performing Arts, el ya tradicional desfile navideño, la conectividad terrestre que ofrece Metro Connect, además de hoteles y restaurantes de primer nivel, entre otras cosas. Los organizadores de este evento son La Plaza Mall, McAllen International Airport, Visit McAllen y Aeromar. Otros importantes colaboradores son los hoteles Cambria, Radisson, Double Tree, además Explore McAllen, Parques y Recreaciones, Rio Grande Regional Hospital, Buró de Turismo, entre otros.

Así también la revista De Shopping en Texas cumplió con el objetivo de difundir el Valle de Texas y sus atracciones en México. El equipo de más de 40 personas que visitó la Ciudad de México logró un éxito rotundo al promover y fomentar a McAllen entre los mas de 150 asistentes al evento. ¡Felicitamos a todos los que hicieron posible este gran evento!

Septiembre 2018 | 11

Brownsville, Tx.

UNA NOCHE ESTILO GARIBALDI: CELEBRA LAS TRADICIONES MEXICANAS

l viernes 14 de septiembre, la Asociación Mr. Amigo en conjunto con BCIC, llevarán a cabo el evento denominado “Una Noche en Garibaldi”, para celebrar la Independencia de México, en el Market Square, Downtonwn Brownsville a partir de las 8:00 p.m. La Plaza Garibaldi es considerada la “meca” de los Mariachis y la Casa del Museo Nacional del Tequila. Por una noche tendrás la oportunidad de presenciar esta riqueza cultural en la “plaza” de Brownsville en Market Square al ofrecer una variedad de mariachis, tequila, margaritas y antojitos de los restaurantes más populares

Salida FM 1015, Weslaco, Tx. (956) 973 2222

en Brownsville y Matamoros. La “Noche en Garibaldi” sin duda será un elemento básico en la comunidad y un favorito entre los asistentes al festival en los próximos años. ¡No podrás perderte esta gran celebración mexicana al estilo Garibaldi, no esperes més y aparta la fecha!

GRATIS Desayuno • GRATIS Wi-fi • Alberca • Gimnasio • Centro de negocios

MÁS INFORMACIÓN: Mr. Amigo Association Market Squeare St Brownsville, TX. 956-230-6796

Habitación Doble Aplican Restricciones

$88.00

¡WESLACO! Ambiente óptimo para Negocios ABUNDANTE Y COMPETITIVA FUERZA LABORAL Economía Diversa… Oportunidad de Crecimiento

275 S. Kansas Ave. Weslaco, TX 78596

(956) 969-0838

www.weslacoedc.com 12 | Septiembre 2018

Septiembre 2018 | 13

Harlingen, Tx.

EL GRITO DE INDEPENDENCIA: FESTEJA EN GRANDE

l proximo sábado 15 de septiembre a partir de las 5:00 p.m. y hasta las 7:00 p.m. vive el grito de la independencia de México en la bella ciudad de Harlingen, Texas. Únete a esta celebración que organiza la Ciudad de Harlingen y el Consulado de México en Brownsville en el Harlingen Municipal Auditorium. Como parte de las actividades en este evento puedes disfrutar gratuitamente de un maravilloso concierto del Mariachi 7 Leguas y además del Ballet Folklórico de Gloria Canales. Este gran evento

cultural, con música tradicional Mexicana y ceremonia cívica se organiza para conmemorar el 208 aniversario de la Independencia de México. Las puertas se abren a las 4:30 p.m. La dirección del Harlingen Municipal Auditorium es 1204 Fair Park Blvd. en Harlingen, Tx. 7855

MÁS INFORMACIÓN: Harlingen CVB (956) 622-5053 jrea@myharlingen.us

International Pancakes Take a trip to pancake paradise with our exotic flavors from around the world BELGIAN Dark Chocolate Mousse

HOTEL FAMILIAR

MADAGASCAR Vanilla Spice

MEXICAN Tres Leches

• A 15 minutos de los outlets de Mercedes • A 25 minutos de Brownsville

TARIFA DESDE

$62.

dls.

• Habitación con 2 camas dobles • Habitación con cama king • Gratis Desayuno Continental *Vigencia Septiembre 2018

Target

Valle Vista Mall

HEB

Lincoln

Lincoln WalMart

N a Brownsville

1002 S. Expressway 83 Harlingen, TX 78552 • Tel: (956) 428-6888 www.choicehotels.com/texas/harlingen/quality-inn-hotels/txi15 14 | Septiembre 2018

Septiembre 2018 | 15

16 | Septiembre 2018

Elegancia a su alcance 2904 South 23rd Street, McAllen, TX 78503 (956) 631-8900 Lun. - Sab. 9 am. - 7 pm.

DOMINGO ABIERTO DE 12 P.M A 5 P.M.

www.gonzalezfurniture.net

Fairmont Ave.

701 Sunrise Boulevard, Brownsville, TX 78526 (956) 574-8200 Lun. - Sab. 10 am. - 8 pm. | Dom. 1 pm. - 6 pm.

VENTA

DE TERRENO

COMERCIAL 1.7 ACRES 2 Casas y 1 Departamento

S. Jackso

n Rd

S. Jack son Rd

Hall Acres Rd

3217

Informaciรณn al (956) 460-4088 3217 S. Jackson Rd. Pharr, TX 78577 yamham_mac@hotmail.com Septiembre 2018 | 17

The best option in

Cosmetic Surgery PLASTIC SURGERY Lipo (Lipoescultura) Breast Implant (Busto) Tummy Tuck (Lipectomía)

$1,750 USD $2,200 USD $1,750 USD

Rhinoplasty (nariz) Blepharoplasty (párpados) Bichat (mejillas)

$1,200 USD $1,100 USD $500 USD

ALL INCLUDED

PACKAGE 1 Lipo + Tummy Tuck + Lipoinjection of buttocks

PACKAGE 2 Laser Lipo 3D High Definition + Lipoinjection of buttocks

$3,400 USD We have shuttle service

FREE

(Restrictions Apply)

18 | Septiembre 2018

MATAMOROS

$2,500 USD

MEDICAL CITY H. MATAMOROS, TAM.

011 52 (868) 813 5654 y 011 52 (868) 812 1945 www.reformahospital.mx

[Dining]

Mission, Tx.

SALAD DELIGHTS:

COMIDA DELICIOSA Y NUTRITIVA

n Salad Delights encuentras comida auténticamente fresca y natural, Hay una variedad de ensaladas que encantaran a cualquier paladar, además es un lugar con excelente servicio y atención. Además en Salad Delight el menu ofrece combos a precios muy accesibles, como para ir a lunch sin perder tiempo o para ir a degustar una rica cena. Puedes pedir una ensalada tipo Club Salad completísima. Este es uno de esos lugares que, aunque no es tan grande, tiene un sazón muy particular que te hará regresar a probar las variedades de su menu. El local es limpio y decorado con tonos muy alegres. Prueba el cuernito con ensalada de pollo con uvas, o bien, te sugerimos la sopa de broccoli, todo muy al natural, preparado con ingredients frescos, incluso las bebidas, como el te dulce o las aguas naturales están preparadas de forma natural. Este lugar es ideal para quienes gustan cuidar su alimentación o tienen al-

gún regimen alimenticio. El horario es lunes a viernes de 10:00 a.m. a 9:00 p.m. Sábados de 11:00 a.m. a 5:00 p.m., cierran solo los Domingos. Hay combos cada día con diferentes opciones que van desde un platillo Chicken Alfredo, una ensalada tropical, club sandwich, y muchas más. Tienen también postres como cheesecake o una copa con frutas que puedes agregar a tu especial del día. También tienen servicio a domicilio y servicio de WiFi. MÁS INFORMACIÓN: Salad Delights 2005 W Mile 3 Rd #1200, Mission, TX 78572 (956) 583-3134

Septiembre 2018 | 19

BAR NT RA

RES

ucina PIZZA & PASTA

SEA FOOD

Tel: (899) 937 1094 Ave. Benito Juárez, No. 124, Zona Centro, Nuevo Progreso, Tam.

Tel: (899) 937 0497 y (877) 233 7562 Ave. Benito Juárez, No. 233, Zona Centro, Nuevo Progreso, Tam.

McAllen

PRESENTA ESTE CUPÓN

15% DESC.

NOW OPEN

Paris Bakery coffee & bread

4415 Conway Ave. #110 Palmhurst, Tx.

302 W. 6600 N. 3310 W. 111 FM 495 3724 Pecan Blvd Mile 7, Suite 9 Ste 4 - 5, Parkway Griffin, Valverde Rd. Ste J, Donna Tx. Mission, TX. San Juan, Tx. McAllen Tx. Mission, TX. (956) 424-1161 (956) 464-1147 (956) 581-2211 (956) 601-1911 (956) 800-4011 Lun. - Sáb. Lun. - Sáb. 8 am - 12 pm 7 am - 10 pm y de 4 pm - 9 pm Dom. 2 pm - 10 pm Dom. 2 pm - 9 pm

20 | Septiembre 2018

Lun. - Sáb. 7 am - 9 pm Dom. 2 pm - 9 pm

• Frente a La Plaza Mall • A dos cuadras del Aeropuerto • A 10 min. del Puente Hidalgo • WiFi de cortesía • Desayuno de cortesía • Gimnasio • Alberca Techada 2117 S. 10th. Street. McAllen, Tx. 78503 • Tel. (956) 971 9444 www.marriott.com/mfefi

Edinburg, Tx.

EL PLANETARIO DE UTRGV

l Planetario del Valle del Río Grande de la Universidad de Texas (UTRGV) cuenta también con un equipo portátil. Este Planetario portátil sirve a la comunidad del Valle del Río Grande, que crece rápidamente. El Planetario crea, promueve y difunde experiencias educativas y de aprendizaje mediante el uso de tecnología de visualización mejorada digitalmente, sonido envolvente y otros equipos especializados e innovadores. El Planetario motiva y atrae interactivamente a los jóvenes, a toda la familia y a la comunidad en general con la idea de educar y capturar tu imaginación mientras exploran educativamente las maravillas de nuestro Universo a través de una amplia gama de disciplinas que incluyen ciencia, tecnología, ingeniería, matemáticas, entre otras. Como escuela puedes llevar a tus sus estudiantes a las lunas de Júpiter o explorar el cielo nocturno y sus con-

ES TAMBIÉN PORTÁTIL

stelaciones en tu propia escuela con el Planetario Portátil. Bajo la dirección del Departamento de Física, el Planetario UTRGV, se enorgullece de ofrecer un viaje estelar por el universo desde la comodidad y seguridad de tu propia escuela para estudiantes de todos los niveles. Reserva el Planetario portátil UTRGV para tu escuela y aprovecha las numerosas presentaciones que ofrecen. Ellos suministran la información de cada presentación dependiendo del grado de los estudiantes. Además, pueden proyectar películas digitales de domo completo y el cielo nocturno completo junto con fases de la luna, constelaciones o zoom en planetas y objetos del espacio profundo como nebulosas y galaxias. El planetario portátil y el personal de UTRGV permanecerán en tu escuela todo el día y pueden acomodar entre 300-500 niños por día.

MÁS INFORMACIÓN:

Planetario H-E-B planetarium@utrgv.edu (956) 665-7088 (956) 665-7836

Septiembre 2018 | 21

22 | Septiembre 2018

E T S O M A R E

ESP

Septiembre 2018 | 23

Ahorra Facilmente. Más Dinero en tu bolsillo. Más tiempo en tu día. No necesitas ir a ningún otro lugar. ¿Encontraste Igualaremos publicado por la un mejor cualquier competencia precio? precio 403 Palmavista Drive, Palmview, Tx. 78572 Tel. (956) 581 5432 HORARIO: Lunes a Sábado 10am-7pm

McAllen, Tx.

DK KONA ICE:

[Did you Know?]

PARA QUE TU EVENTO SEA UN ÉXITO

na forma creativa de amenizar tu evento y al mismo tiempo refrescar a tus invitados es Kona Ice. Disfruta de increíbles helados tropicales de hielo directamente preparados en el Food Truck llamado Kona Ice que está listo para servir desde la ciudad de Weslaco a todas las ciudades cercanas. Reserva Kona Ice de Weslaco para todo tipo de eventos, incluyendo fiestas privadas, eventos para

recaudar fondos, festivales, escuelas, guarderías, lugares de trabajo, deportes de equipo y torneos. Kona Ice puede ayudar también a las organizaciones sin fines de lucro con eventos de recaudación de fondos. Síguelos en Facebook y asegúrate de reservar tu fecha para que tus próximas reuniones y eventos sean muy refrescantes. MÁS INFORMACIÓN: Kona Ice (956) 368-3070 Facebook de Kona Ice of Weslaco

24 | Septiembre 2018

Brownsville, Tx.

FESTIVAL ARTÍSTICO “TARDEADA MEXICANA”:

Aceites Esenciales

Reynosa

CELEBRA LA INDEPENDENCIA CON EL GRUPO FOLKLÓRICO TELPOCHCALLI

l domingo 16 de septiembre, el Grupo Folklórico Telpochcalli será anfitrión de la celebración del Día de la Independencia de México, en las instalaciones del Paseo Plaza Mall, a partir de las 6:00 p.m. y hasta las 9:00 p.m. El Festival Artístico “Tardeada Mexicana” tiene programado un gran repertorio musical, en el que se incluirá la participación del Ballet Folklórico, así como la participación de invitados especiales. Durante el evento podrás disfrutar de una gran variedad de antojitos

mexicanos, diversión dentro de un ambiente cien por ciento familiar. Si te encantan este tipo de eventos en donde se resaltan las tradiciones y cultura mexicanas, no podrás perderte la oportunidad de asistir con tu familia a la gran “Tardeada Mexicana”.

Promueve el sueño reparador

Alivia sentimientos de tensión

Propiedades calmantes

Lavanda

¡Y que Viva México!

Tel: (956) 616 9294 o (899)9270314

MÁS INFORMACIÓN:

anag.perez@hotmail.com

Paseo Plaza 1805 Rubén M Torres Blvd Brownsville, TX. (956) 908 3147 o (956) 543 6026

Aceites Esenciales Reynosa

aceitesreynosa

Dr. Julio Alor C. Dra. Jessica Alor

FAMILY DENTAL CLINIC PROSTHODONTICS SPECIALIST

Prosthodontics Specialist

Dentist

THE SERVICES

Street

Plaza Rincones de Mexico

Street

International Bridge

Plaza Rio

Chihuahua

family-dental-clinic@hotmail.com

Restaurant Arturos

2 1/2 Blocks from International Bridge. Nuevo Progreso, Tam. Mexico Phone (dial direct) 011 52 899 937 0659

Optica Flores

Main Street Benito Juarez Street

Family Dental Clinic

Street

Galerias

Canada

Galerias

Plaza Arturos

Tamaulipas

Street

Sonora

Edificio Angel

Restaurant Arturos

Edificio Angel

Sonora

Dr. Jesús Andrade

Dra. Sanjuanita Alcalá Dr. Julio Alor Dra. Jessica Alor

Plaza Arturos

Dr. Carlos Amaya

Street

US INSURANCE ACCEPTED

Chihuahua

Family Dentistry

Tamaulipas

RESTORATIVE DENTISTRY • Fillings • Crowns • Bridges • Mouth guards • Post • Dentures • Partials

Plaza Rincones de Mexico

Canada

PREVENTIVE DENTISTRY • Teeth cleaning • Sealants (to prevent decay) • X-rays • Fluoride treatment • Root Canals • Extractions

Plaza Rio

Main Street Benito Juarez

Dra. María J. Gómez

International Bridge

Phone (011 52 899) 937 0022 1 1/2 block from bridge, Main Street No. 118, Progreso, Tamps. Mexico e-mail: julioalorcdr@hotmail.com @drjulioalor Septiembre 2018 | 25

¡Lucir perfecta! Es momento de

CIRUGÍA PLÁSTICA ESTÉTICA Y RECONSTRUCTIVA

REJUVENECIMIENTO $1,200 dlls

Dr. José Luis Villarreal Arroyo / Cirujano Plástico Certificado Dr. Mauricio Vergara de Vivero / Médico Cirujano Dr. Carlos Humberto Vergara / Médico Cirujano

(solo el mes de septiembre)

APLICACIÓN DE BOTOX $150 DLLS (solo el mes de septiembre)*

Liposucción Lipectomía Aumento de busto Rinoplastía (cirugía de nariz) Aumento de labios con Juvederm

$2,650 dlls $2,950 dlls $2,900 dlls $2,200 dlls $4,500 pesos

Facelifting Blefaroplastia Mastopexia 4D Liposucción de alta definición

$5,000 dlls $1,800 dlls $3,400 dlls $4,800 dlls

Estos precios son operándose durante el mes de septiembre 2018. *Presentando el Cupón de la Revista

Tel: (899) 924-4170 o 79 Tel USA: (956) 270-1370 ID: 62*206601*3 • www.hospitalloslagos.com Calle Saltillo #155, Col. Rodríguez CP. 88630, Reynosa, Tam.

McAllen, Tx.

CONTAMOS CON TRANSPORTACIÓN DEL PUENTE INTERNACIONAL HASTA NUESTRAS INSTALACIONES

[Art & Culture]

Brownsville, Tx.

RECORDANDO LOS DÍAS DE GLORIA:

THE ART OF GATHERING:

CÓMO ENCONTRAMOS PERSONAS AFINES Y PORQUÉ ES TAN IMPORTANTE REUNIRNOS

n ‘The Art of Gathering’, Priya Parker argumenta que, actualmente, las reuniones que organizamos, ya sea de trabajo o placer en nuestras vidas son muy improductivas, pero que no tienen porqué serlo. Este libro ofrece un enfoque nuevo y audaz de cómo transformar la forma en que pasamos nuestro tiempo juntos: en el trabajo, en el hogar, en nuestras comunidades y más. Cuando nos reunimos, nos distraemos con facilidad y no le dedicamos la importancia a los seres humanos que nos acompañan cuando deberíamos centrarnos en la distinción y las personas involucradas, disfrutar y enriquecernos más.

En estos tiempos en las que la tecnología nos absorbe tanto y descuidamos el disfrute entre las personas debemos entender que la unión y reunión entre seres humanos es más importante que nunca. Parker establece un enfoque de reunión centrado en el ser humano que ayudará a todos a crear experiencias significativas y memorables, grandes y pequeñas, para el trabajo y el juego. Basándose en su experiencia como facilitadora de reuniones de alto poder en todo el mundo, Parker nos lleva a eventos de todo tipo para mostrar qué funciona, qué no y por qué.

MÁS INFORMACIÓN: Barnes & Noble Booksellers Palms Crossing Palms Crossing 3300 W Frontage Rd #1100, McAllen (956) 686-4231

26 | Septiembre 2018

Barnes & Noble Bookstore Northcross Shopping Center 4005 N 10th St, McAllen (956) 683-7773

THE GLORY DAYS

l sábado 6 de octubre, se llevará a cabo el evento denominado “Recapturing The Glory Days”, un evento creado para recordar los afamados días de Gloria en el centro de la ciudad. Podrás disfrutar del evento a partir de las 10:00 a.m. y hasta las 4:00 p.m., en el Market Square de la ciudad de Brownsville. Durante el evento, podrás disfrutar de juegos, música en vivo y una gran variedad de comida que sin duda alguna harán que disfrutes de un agradable día en familia.

Recapturing The Glory Days es un evento que podrás disfrutar el primer sábado de cada mes y recordar las épocas de antaño del centro histórico de Brownsville: “El Market Suare”. ¡Un evento que sin duda te recomendamos!

MÁS INFORMACIÓN: Market Square 1150 E Adams St, Brownsville, TX (956) 551-3140

LA EMOCIร N EMPIEZA CON VERLO

Nissan.com.mx Automรณviles Victoria, S.A. de C.V. Sucursal Matamoros Horario de Ventas de Lunes a Viernes de 8:30 a.m. a 8:00 p.m. Sรกbado de 8:30 a.m. a 6:00 p.m. y Domingo de 10:00 a.m. a 4:00 p.m. Tel. (868) 810-72-50

Septiembre 2018 | 27

28 | Septiembre 2018

• Gratis desayuno caliente • Centro de negocios • Gimnasio • A 5 minutos del Aeropuerto y La Plaza Mall • A 7 minutos del Puente Anzaldúas • A 2 minutos del Centro de Convenciones 3801 W. Expressway 83, McAllen, TX.

Ph: (956) 630-0500 • mcallen.homewoodsuites.com

Brownsville, Tx.

“TRIPLE TREAT”:

EXHIBICIÓN INTERNACIONAL EN EL AMERICAS MUSEUM

ostumes of the Americas Museum presenta su nueva exhibición “Triple Treat”, la cual se encuentra disponible desde el día 26 de julio y concluirá hasta el 30 de diciembre del 2018. El museo se encuentra ubicado en el Dean Porter Park Dr, y abre sus puertas al público de martes a sábado a partir de las 10:00 a.m. y hasta las 5:00 p.m. El museo se inauguró en 2005 como parte del Mitte Cultural Education Center, que también incluye el Museo de los Niños de Brownsville. Los dos museos comparten una entrada común. La colección del museo de vestuario es supervisada por una junta directiva compuesta por voluntarios expertos. Costumers of the Americas Museum presenta exhibiciones girato-

rias de más de 600 trajes indígenas, incluido arte popular del Hemisferio Occidental, además la exhibición muestra la “Evolución del Rebozo”, “Mercado Guatemalteco” y “Diseños, Colores y Flores” en textiles mexicanos y más. En la exposición actual del museo, “Triple Treat”, abarca tres vitrinas. Una muestra de los chales españoles, o rebosos, de Argentina, Colombia, Bolivia y México, además puedes apreciar desde un gran “mantón” argentino usado en el baile flamenco hasta una variedad de chales en uso actual. La segunda exhibición es un mercado guatemalteco completo con disfraces, flores, joyas y textiles. Una exposición muy interesante y rica en cultura que te recomendamos visitar. ¡Anímate y acude con tu familia!

MÁS INFORMACIÓN: Costumes of the Americas Museum Dean Porter Park Dr. Brownsville, TX. (956) 547-6890

Septiembre 2018 | 29

Brownsville, Tx.

22ND ANNUAL BROWNSVILLE LATÍN JAZZ FESTIVAL: VIVE EL ARTE Y LA MÚSICA EN SU MÁXIMA EXPRESIÓN

l viernes 12 de octubre dará comienzo el 22nd Annual Brownsville Latín Jazz Festival, un evento que tendrá una duración de 3 días continuos y se llevará a cabo en el Downtown de Brownsville. El Festival Anual de Jazz Latino de Brownsville fue inaugurado en 1996 por el fallecido gran “Rey de la música latina” Tito Puente. El Festival ha entretenido a miles de personas, ha celebrado la diversidad cultural, ampliado los límites musicales, ha generado turismo y ciertamente mejorado la calidad de vida en la localidad. El Festival es organizado por la Sociedad de Artes Escénicas de Brownsville como ya es tradición y se realiza sobre la calle Levee. Este evento con su gran programación musical, logra atraer a decenas de personas que

disfrutan de este festival musical cada año. Durante el 22nd Annual Brownsville Latín Jazz Festival podrás disfrutar de actuaciones de las bandas de música en vivo, así como talleres de baile; también se contará con la participación de las escuelas y universidades de la localidad. El evento contará también con una gran variedad de comida, piezas de arte en exhibición y puestos de venta con diferentes artículos y artesanías. Si te encantan este tipo de eventos en donde se combina el arte con la música, no podrás dejar pasar la oportunidad de asistir a la edición 22nd Annual Brownsville Latín Jazz Festival: serán tres días continuos de mucha diversión. ¡Anímate y asiste!

MÁS INFORMACIÓN: Brownsville Society for the Performing Arts E Levee St & E 11th St Brownsville, TX. (956) 831-9590

McAllen, Tx.

McALLEN STAIR CLIMB:

CELEBRA DE UNA FORMA ESPECTACULAR

cAllen Stair Climb es una organización sin fines de lucro con la misión de conmemorar las vidas de los 343 bomberos que perecieron en sus intentos de rescate después de los ataques terroristas del 11 de septiembre en las Torres del World Trade Center 1 y 2 en Nueva York en 2001. La organización hace esto realizando un evento de escalada todos los años. En este 2018 será la mañana del domingo 11 de septiembre en la Torre Neuhaus, también conocida como la Torre Chase, ubicada en 200 S. 10th ST en la esquina de Business 83 y 10th St. en McAllen, Tx. Los participantes que escalarán el edificio, llevarán una etiqueta con una foto, nombre y unidad asignados de un bombero que murió ese día. Escalan 30 | Septiembre 2018

110 pisos en total. Una vez que el participante ha completado escalar 110 pisos, suenan una campana en recuerdo del héroe caído de su etiqueta. El primer evento de McAllen Stair Climb se realizó en 2014 y contó con la asistencia de 500 personas. Es verdaderamente un evento único en el sur de Texas que conmemora los eventos del 11 de septiembre del 2001. Cualquier persona mayor de 18 años puede registrarse para escalar en www.mcallenstairclimb.com. La tarifa de registro es de $ 40 dólares. Puedes seguir McAllen Stair Climb en Face Book e Instagram. MÁS INFORMACIÓN: Event Director Mark Zamora Director@mcallentstairclimb.com

Septiembre 2018 | 31

Corpus Christi, Tx.

THE PUMPKIN PATCH RUN EN CORPUS CHRISTI: CORRE Y DIVIÉRTETE CON TU CALABAZA

festival de otoño. Todos los niños de 3 años en adelante deben comprar un boleto de admisión a la granja.

Como cada año este divertido y muy original evento tendrá hermosos paisajes naturales, con características épicas como laberintos de maíz, campos de flores, huertos y por supuesto calabazas.

Con el pago de inscripción, tanto adultos como niños reciben el boleto de entrada a la carrera y además la entrada a la granja por todo el día en el festival de otoño en donde habrá laberinto o corn maze, comida, boliche de calabazas y más actividades para toda la familia.

l próximo 30 de septiembre del 2018 se llevará a cabo esta carrera de 8: a.m. a 12:00 p.m.

Las carreras están diseñadas tanto para adultos como para niños, puedes elegir entre las carreras de distancias de 5K, 10K, además para los pequeños también se organiza una actividad especial llamada Lil ‘Pumpkin 1K Fun Run. Lil ‘Runners es otra categoría, es la carrera perfecta para niños, ya que solo tienen que recorrer 0.6 millas a través de la granja. Después de terminar, el pequeño corredor que participa en Lil ‘Runner disfrutará de entrada gratuita a la granja y al

También, se pueden comprar boletos de entrada a la granja con descuento para los espectadores que no quieran correr y solo sean acompañantes o bien quieran disfrutar viendo participar a sus familiares o amigos. Disfruta de correr, hacer ejercicio, divertirte y quedarte en la ciudad de Corpus Christi para todas las actividades del festival de otoño que se organizan cada año en esta temporada.

32 | Septiembre 2018

MÁS INFORMACIÓN: Rockin K Farms 5385 County Road 52, Robstown 78380 www.pumpkinpatchrun.com

Septiembre 2018 | 33

34 | Septiembre 2018

• Desayuno Caliente • Internet de Alta Velocidad • Transportación al Aeropuerto • Sala de Juntas

• Aeropuerto de McAllen 2 min. • La Plaza Mall 2 min. • Outlets 35 min.

10 W. Expressway 83, McAllen, TX 78501 (956) 661 1100 • 1-800-HAMPTON www.mcallensuites.hamptoninn.com

Septiembre 2018 | 35

TA ACCESORIOS Y JOYERÍA FINA

[The Accesory]

McAllen, Tx.

PARA CUALQUIER OCASIÓN

• Cocina totalmente equipada • Llamadas locales • Servicio de fax y mensajes • Gratis internet inalámbrico • Alberca • Tarifas especiales a corporativos

15% DE DESCUENTO

amuels Jewelers ofrece una amplia selección de alianzas de boda, anillos de compromiso, anillos de aniversario, anillos de promesa, argollas y joyas de piedras preciosas que le dan un toque de elegancia a tu atuendo. Elije entre una amplia selección de joyería fina y de moda, incluidos anillos, pendientes, collares y brazaletes. Hay algo para todos los gustos y ocasiones.

AL MENCIONAR ESTE ANUNCIO Vigencia 30 de Septiembre, 2018. No válido en reservaciones en línea

Reservaciones al: MÁS INFORMACIÓN: Samuels Jewelers 2200 S 10th St. Suite X03, McAllen, Tx. 78503 (956) 267-4252 samuelsjewelers.com

[Health & Beauty]

Mission, Tx.

SPACIO BROWS & BEAUTY:

ESTE ESPACIO ES PARA TI,TUS CEJAS, UÑAS Y PESTAÑAS

ste Spa es un lugar agradable, confortable, absolutamente privado y 100% higiénico. Hay que tomar la vida sin prisas y dedicarnos tiempo para consentirnos de vez en cuando. En este lugar todos los trabajos son personalizados. Cada una de las clientas son siempre lo mas importante para Spacio Brows & Beauty. De cada clienta se cuida tanto sus gustos, imagen y salud. Argentina Reynoso con Licenciatura en Cosmetologia por el Estado de Texas desde hace 14 años, es la propietaria de este lugar, ella cuenta al igual con certificaciones en micropigmentación estética facial. Como sabemos, es muy importante para cada mujer encontrar un spa con excelente servicio 36 | Septiembre 2018

y calidad en cada detalle y product. Aquí siempre se actualizan y están innovando en en las mejores técnicas. El establecimiento sigue al 100% todas las normas y reglas del estado de Texas. Trabajando siempre con el corazón por que realmente aman lo que hacen cada día. Servicios • Microblanding • Pestanas • Manicuras • Pedicuras • Esmaltado en Gel • Uñas Acrílicas • Tratamiento con Cera Pies y Manos • Glitter • Efecto Cromado • Swarovski • Uñas Esculturales • Diseño y Depilación de Cejas

MÁS INFORMACIÓN: 3805 Plantation Grove Blvd. Suite B-3, Mission Tx 78572 (956) 578-9154 Spacio Brows & Beauty Llc

Septiembre 2018 | 37

•Cirugía Facial •Cirugía de Busto •Contorno Corporal •Implantes • Implante de busto • Mastopexia • Lipectomia • Lipoescultura sin restricción de área • Lipoinyección • Rinoplastia • Blefaroplastia (cirugía de párpados)

PREGUNTE POR NUESTRAS OPCIONES DE FINANCIAMIENTO •Microinjerto de pelo y pestañas para hombre y mujer •Cirugía de manos y atención de pacientes quemados

Nuestros Paquetes Incluyen

DISTRIBUIDOR EXCLUSIVO DE FAJAS COLOMBIANAS

• Exámenes Pre-Operatorios • Faja y/o Brassier Post-Quirúrgico

arte cirugía plástica a tu alcance el de la

• Honorarios Médicos y Hospital

YA CONTAMOS CON LÍNEA USA (956) 442-3233 y (956) 442-3232

Medica

LA DIAGONAL

Dr. Luis Andrés González Herrera

CONSULTAS VIRTUALES SIN COSTO

Cirujano Plástico

Egresado de la U.A.N.L. Recertificado por el Consejo Mexicano de Cirugía Plástica Re-Certificación No. 852 Ced. Profesional 2197256 Ced. de Especialidad 6408219

Renovarte

Belleza en todos los Sentidos

MATAMOROS, TAM. Médica La Diagonal Diagonal Cuauhtémoc esq. Calle 11 Zona Centro Tel. 813-1815 ext. 106 Cel. (868) 196-1917 / (868) 130-6323

/rennovarte

MONTERREY, N.L. Hospital La Misión Ave. Hospital # 112 5o. Piso Col. Sertoma Tel. 8401-8126 y 8676-3040

www.cirugiasplasticas.mx

McAllen, Tx.

NUEVA TEMPORADA DE

LA ORQUESTA SINFÓNICA DEL VALLE

os boletos de la nueva temporada de Valley Symphonic Orchestra 2018-2019 ya están en venta y estarán disponibles hasta el 29 de septiembre. La Orquesta Sinfónica del Valle con Peter Debrowski, como Director y Director Musical, presentan el paquete de la serie de cinco conciertos “SYMPHONY ... That’s Entertainment”, 2018-2019 que se inaugura el 28 de septiembre con el Concierto I - A Night In Paris. El 26 de octubre será el Concierto II llamado “Un Halloween de Harry Potter”. El 7 de diciembre será el Concierto III, “A Touch of Frost”. El 1 de marzo del 2019 será el Concierto IV, “Hooray para Hollywood” y como último el Concierto V llamado “Los 3B: Beatles, Brahms y Beethoven” el 5 de abril del 2019. Los cinco conciertos se llevarán a cabo en el McAllen Performing Arts 38 | Septiembre 2018

ubicado en 801 Convention Center Blvd los viernes por la noche de 8:00 a 10:00 p.m. Para obtener el mejor precio en las entradas, te recomendamos comprar la suscripción de temporada. Los boletos de temporada varían en precio con Backhouse en $ 190, Front House en $ 240 y Orchestra en $ 290 por cada suscripción. Hay muchos beneficios que puedes disfrutar al ser suscriptor de la temporada, por ejemplo, tienes un período de reserva de tu asiento garantizado antes que el publico en general, también tendrás todas las noticias, información del artista invitado, anuncios mensuales de boletines electrónicos y mucho más. Compra cuanto antes para obtener las mejores ubicaciones de los asientos. ¡Date prisa, los espacios se llenan rápido!

MÁS INFORMACIÓN: Valley Symphony Orchestra 200 S 10th St #104, McAllen, TX 78501 (956) 661-1615 www.valleyorchestra.org

Septiembre 2018 | 39

Descubre su gran variedad y

NUEVAS TENDENCIAS DE LA TEMPORADA DE OTOÑO EN ROPA Y ACCESORIOS PARA CABALLEROS

l norte de la ciudad de McAllen se encuentra la gran tienda Jones and Jones que abrió sus puertas en 1929 y desde entonces ha brindado excelencia en servicio a la comunidad convirtiéndose en la tienda de mayor tradición en el sur de Texas. Aquí encuentras joyería fina, ropa de mujer, ropa para caballero, artículos para la decoración de tu hogar, juegos de cubiertos de mesa, sabanas de la mas alta calidad, y regalos finos para todo tipo de ocasión. Específicamente, en el departamento de caballeros, que es el tema que abordaremos en esta ocasión, puedes encontrar marcas exclusivas y una selección de ropa y accesorios como en ningún otro lugar. Artículos cuidadosamente seleccionados de marcas de prestigio como camisas, sacos, corbatas y pantalones de las marcas Robert Talbott y Bugatchi, calcetines de Happy Socks, los extraordinarios pantalones de vestir marca Zanella, cintos de la marca Torino, camisas de vestir Georg Roth, camisas y playeras sport marca Fish Hippie o Culturata, y demás prendas de vestir.

MAS INFORMACIÓN: Jones & Jones 4500 N. 10th St. Suite 90, McAllen, TX. (956) 687 1171 Horario Lunes a sábado de 10:00 a.m. a 7:00 p.m.

40 | Septiembre 2018

[Cover Story]

Además aquí también encuentras diversos accesorios de piel de Tuscany Leather y Martin Dingman como portatrajes, fundas, estuches y bolsas de viaje, portafolios, y otras marcas de prestigio. Entre los servicios que ofrece Jones and Jones en el departamento de caballeros es la asesoría personalizada que te ayuda a adquirir las piezas que más te favorecen. Ya sea para ir de pesca, cacería o para vestir con distinción en tus reuniones casuales o de trabajo, en Jones and Jones encuentras prendas y accesorios para que tu atuendo siempre sea excelente y de buen gusto. Si requieres alteraciones para que las prendas queden a tu medida, también Jones and Jones cuenta con personal en la tienda que ajusta la mercancía que adquieras e incluso se encargan de enviártela ya que este lista para ti. Si lo que has adquirido es para regalar, también te lo entregará bellamente envuelto sin ningún costo adicional. Ya sea para tu uso personal, para un regalo excepcional o para encontrar piezas realmente únicas te invitamos a visitar o conocer Jones and Jones Mens. Te sorprenderá sus nuevas colecciones más juveniles que siempre superan las expectativas de los mejores gustos. Septiembre 2018 | 41

iencia

Whitening in 45 mins

(without sensivity)

AÑ

Full and Partial Dentures (Acrilic and Porcelain teeth) Porcelain Fillings Wisdom Tooth

Porcelain and Zicornium Crowns

“Un lugar de Italia en Matamoros”

Dental Cleaning Root Canals Braces and More

AMBIENTE FAMILIAR EXQUISITOS PLATILLOS BUEN VINO Providing Dental Care Since 2008 Nuevo Progreso Tamaulipas

El lugar ideal para tu celebración (planta alta hasta 35 personas)

(210) 401 5123 011 52 (899) 937 1394 www.shop-progreso.com/dentists/bridgepoint

Angel Alejandro Gutierrez

Calle 6ta y Herrera Esq. No. 1617 “Plaza Mexicana”, Zona Centro, H. Matamoros, Tam. Tel: (868) 812.5046 Martes a Domingo de 13:00 a 23:45 Hrs.

dentalmnv

LA COSTA REALTY:

EXPERTOS ASESORES EN BIENES RAÍCES

a Costa Realty nace con el gran compromiso de atender a sus clientes y cumplir con sus expectativas, es trabajar duro y diligentemente para lograr tus sueños y todos tus objetivos. La misión principal de La Costa Realty es practicar bienes raíces éticamente y cumplir con las normas y leyes que rigen la industria, de acuerdo a lo establecido por el Estado de Texas. La idea es tratar a cada cliente con la atención que se merece, ya sea que desees comprar, vender, invertir o simplemente asesoría en bienes raíces, La Costa Realty tratará con 42 | Septiembre 2018

[Home Decor]

Brownsville - South Padre Island, Tx.

todo su empeño de darte las mejores opciones. Aquí podrás encontrar a las personas que te ayudarán a dar uno de los pasos más importantes de tu vida con la paciencia y dedicación que te mereces, personas apasionadas, dedicadas y afables que aman trabajar con sus clientes para hacer sus sueños realidad. La Costa Realty es una compañía con asesores en bienes raíces dinámicos que te ayudan proactivamente a tomar una de las decisiones más importantes de tu vida. Ellos, con sus tres ubicaciones, en La Isla del Padre, en Brownsville y en McAllen están a una llamada de distancia para ti.

MÁS INFORMACIÓN: South Padre Island 3100 Padre Blvd. South Padre Island, TX.

Brownsville 615 Villa María Blvd. Brownsville, TX.

(956)335-5678 info@SPIsland.net SPI info@LaCosta.one Brownsville | McAllen Servicio al Cliente en Ingles y Español (956) 800-0280

ABOGADO DE LESIONES PERSONALES • Accidentes de Auto • Accidentes con Camión • Accidentes de Resbalón y Caída • Muerte Injusta • Reclamaciones de Seguros

PERSONAL INJURY ATTORNEY • Auto Accidents • 18 Wheeler Accidents • Slip & Fall Accidents • Wrongful Death • Insurance Claims

605 E. Violet Avenue, Suite 3 McAllen, Texas 78504 Call for a FREE consultation!

(956) 633-1111

Septiembre 2018 | 43

[Entertainment]

Hidalgo, Tx.

CHAYANNE:

UROLOGÍA - ENDOUROLOGÍA CIRUGÍA ROBÓTICA ITESM - UNAM - WESTERN UNIVERSITY Urología - Fellowship en Endourología, Laparoscopía y Cirugía Robótica Fellow de la Sociedad de Endourología - Maestro en Ciencias - Investigador SNI

SUBESPECIALISTA EN CIRUGÍA MÍNIMAMENTE INVASIVA Y ENDOUROLOGÍA Experto en manejo de infecciones urinarias

BAILE Y MÚSICA, UN GRAN ESPECTACULO PROXIMAMENTE EN EL SUR DE TEXAS

CIRUGÍAS: • Cirugía laparoscópica • Cirugía asistida con Robot de enfermedades urológicas • Nefrectomía radical, parcial, prostatectomía radical • Cirugía para próstata: RTUP, Greenlight • Padecimientos urológicos en general HOSPITAL ZAMBRANO HELLION Instituto de Cirugía, Batallón San Patricio 112, Col. Real de San Agustín, 66278 S P G G, N.L. México Tel. (81) 8888 0575 | 8888 0576 | 8888 0577 www.olveraposada.com | daniel@olveraposada.com |

HAZ TU CITA

E ESPECIALISTAS DE LA VISTA DIRECTO A SU HOGAR

Lentes Completos desde $499 Incluye examen de la vista, plásticos monofocales, armazón y estuche

Contamos con todos los tipos de plásticos como transition, antirreflejante crizal, policarbonato, progresivos y polarizados. También contamos con armazones de marcas de prestigio como Ray-Ban, Carolina Herrera, Jaguar, Guess, Harley. MATRIZ: Calle 7.a entre Abasolo y Matamoros #1307, Zona Centro, H. Matamoros, Tam. Tel: (868) 812-0605

44 | Septiembre 2018

SUCURSAL: Calle 7.a entre Matamoros y Bravo #1402, Zona Centro, H. Matamoros, Tam. Tel: (868) 822.3337

lmer Figueroa Arce mejor conocido como Chayanne, es un cantante, bailarín y actor puertorriqueño que ha cumplido ya sus 50 años de edad y sigue encantando a todos sus seguidores en cada especaculo que lleva a cabo. El próximo 20 de septiembre de 2018 a las 8:00 p.m. podremos disfrutar de este gran show. Chayanne ha vendido más de 50 millones de álbumes en todo el mundo, lo que lo convierte en uno de los artistas latinos con mayores ventas.Entre sus sencillos más exitosos se encuentran Fiesta en América, Tu pirata soy yo, Tiempo de vals, Completamente enamorados, Provócame, Atado a tu amor, Dejaría todo, Salomé, Yo te amo, Y tú te vas, Torero, Un siglo sin ti, Si nos quedara poco tiempo, Me enamoré de ti, Humanos a Marte, Madre Tierra (Oye) y Qué me has hecho.

Chayanne encontro la fama internacional en 1978, después de ganar una audición para ser integrante de un grupo juvenil Los Chicos. Ya en los noventas lanza al mercado Provócame, disco con el que cambia su imagen a una más atrevida y madura, pelo rizado un poco más largo, barba, patillas largas, botas, chaqueta de cuero, dimensionando un momento importante en su carrera, y colocándolo como un ‘sex-symbol latino. Como actor Tambien ha participado en series y telenovelas. Ver a Chayanne con su gran carisma, bella sonrisa y simpatia es inolvidable, no te pierdas de este gran espectaculo. MÁS INFORMACIÓN: State Farm Arena 2600 N 10th St, Hidalgo, Tx. 78557 arenahidalgo.com

ANTES / BEFORE

DESPUÉS / AFTER

V E N EE R S / CAR I L L AS

ANTES / BEFORE

DESPUÉS / AFTER

ar o

br eg ón

BROWNSVILLE

• Implantes / Implants • Odontopediatría / Puente Internacional Pediatric Dentistry • Blanqueamiento / Whitening • Extracciones / Extractions

• Ortodoncia / Orthodontics • Resinas / Fillings • Endodoncia / Root Canal • Periodoncia / Periodontics • Cirugía / Surgery • Prótesis / Prosthesis

Av .Á

TRATAMIENTOS

Puente Internacional

MATAMOROS

CERCA DE LOS DOS PUENTES INTERNACIONALES Av. Álvaro Obregón #29, Col. Jardín, Matamoros, Tam. Tel: (868) 129 1032 y 156 8810 Transporte gratuito del Puente Internacional al Consultorio 1 844 272 4262

ORTODONCIA DAMON LA MÁS ESTÉTICA Dr. Hugo A. Contreras Hdz.

Céd. Prof. 8564259

Dr. Luis A. Contreras Hdz.

Céd. Prof. 9368479 HyLStudioDental www.hylstudiodental.com

Septiembre 2018 | 45

South Padre Island, Tx.

ZOMBIE CHARGE SPI – 5K:

UNA CARRERA LLENA DE OBSTÁCULOS

na carrera de diversión y supervivencia es lo que se llevará a cabo el sábado 15 de septiembre con “Zombie Charge SPI – 5k Beach Obstacle Race”, en la Isla del Padre, a partir de las 9:30 a.m. ¡Ven a surfear, juega en la arena y trata de sobrevivir! Así es, zombis en el paraíso, llegando a SPI este septiembre con obstáculos, desafíos, zombis y la fiesta de post-corrida más grande de Texas. Más de 20 obstáculos, más de 3 millas en la playa, y docenas de zombies te esperan. Podrás registrarte ya sea como corredor o como zombie, tú decides si quieres que te persigan o quieres

46 | Septiembre 2018

perseguir, sin duda una carrera con mucha adrenalina incluida. Si no te interesa correr en ninguno de los dos bandos, también podrás estar solo como espectador, para animar a los corredores y tomar fotografías con los zombies entrenados. También podrás disfrutar de música en vivo, comida, juegos y concursos. ¡No esperes más y regístrate! MÁS INFORMACIÓN: Clayton South Padre Island 6900 Padre Blvd South Padre Island, TX. (832) 896-6072

Dr. Juan José González García GENERAL DENTISTRY AND DENTAL SPECIALISTS IN ONE PLACE N USA (956) 975 5420 MX 011 52 (899) 937 0444

300 Benito Juárez y Sonora, Nuevo Progreso, Tam. 88810 (a una cuadra del Puente Internacional) gonzalezclinic@hotmail.com

Septiembre 2018 | 47

Reynosa

Directorio de Salud La ciudad de Reynosa es conocida por la calidad y confiabilidad de sus servicios médicos que ofrecen equipo avanzado y clínicas de alto nivel médico. No solo ofrecemos precios razonables, sino también un excelente servicio al cliente que le hará sentir como un invitado distinguido. Todo esto y mucho más es lo que puede encontrar con solo cruzar la frontera.

CIRUJANOS PLÁSTICOS I OFTALMÓLOGOS I GINECÓLOGOS I DENTISTAS I CIRUJANOS BARIATRAS

CIRUJANOS PLÁSTICOS 1

DR. CARLOS A. ONTIVEROS GARZA Pedro J. Mendez #1325, Col. Del Prado Tel. 011 52 (899) 922-4336

DR. EDGAR ARTURO RIVERÓN VALLE Guerrero #1923, Col. Del Prado Tel. 011 52 (899) 922-2425

DR. ERNESTO CASTELLANOS

Pedro J. Méndez #2099, Col. Del Prado Tel. 011 52 (899) 922-2020, 922-7070

OSCAR GONZALEZ RODRIGUEZ

Francisco I. Madero #612 Col. Del Prado Tel. 001 52 (899) 922-1740

48 | Septiembre 2018

OFTALMÓLOGOS 5

DR. RAÚL LÓPEZ CASTILLO

Fco. I. Madero #1420, Col. Del Prado Tel. 011 52 (899) 922-5563

DR. SALVADOR GUERRERO MIRANDA Ave. Virreyes #1065, Downtown Tel. 011 52 (899) 922-1998

DR. VIDKAR IVÁN CAMPOS MARTÍNEZ Carr. Ribereña #1000 km 5.5. Col. Rancho Grande Tel. 011 52 (899) 221-0031

DR. CARLOS GUEVARA REYES DR. LUIS GUEVARA REYES

CENTRO MÉDICO DON BOSCO, Colón y Ortiz Rubio, Downtown. Tel. 011 52 (899) 922-4928

Abelardo Reyes #820, Col. Del Prado Tel. 011 52 (899) 922-2205

DRA. DORA ELIA MARTÍNEZ RODRÍGUEZ

DR. JORGE R. RODRÍGUEZ SIERRA

Fco. I. Madero #1408, Col. Del Prado Tel.011 52 (899) 922-5563

CENTRO DE ESPECIALIDADES MÉDICAS RODRÍGUEZ SIERRA Escobedo Esq/Matamoros, Downtown Tel. 011 52 (899) 922-0164

DR. JOSÉ ESCUDERO FERRER

DR. MANRIQUE GONZÁLEZ MONTEMAYOR Porfirio Díaz 925, Downtown Tel. 011 52 (899) 922-5576

DR. MÓNICO S. VÁZQUEZ Aldama 455 Esq/Porfirio Diaz, Downtown Tel. 011 52 (899) 922-0694

T NA ER VD. T N I BL TO

DRA. CLAUDIA PEREZ RODRÍGUEZ

DR. ENRIQUE MENDOZA GARZA

DR. PEDRO ALBERTO PEREZ PONCE

VDODONTOLOGY # 680 & Guerrero, Downtown L B Victoria Ph. 011 52 (899) 922-4915 8

ENDODONTICS FOR CHILDREN AND ADULTS Calle Guerrero #330 Oriente, Downtown Ph. 011 52 (899) 930 0282, 930-0285 ENDODONTICS Pedro J. Méndez 1335-3, Col. Del Prado Ph. 011 52 (899) 922 2026

ROSAS

BUS STATION

BARRA

MA DER O COL ON

UIS

L DR. RAUL A. GONZALEZ V.

DR. ROBERTO M. ROCHA RÍOS

DR. TOMAS J. BENAVIDES M.

GENERAL ODONTOLOGY Bravo y Allende #105 Ph. 011 52 (899) 922 4937

DRA. VERONICA PICHARDO GARCÍA

Ph. 011 52 (899) 922 1193

DRA.YARA LUCIA RAMOS GARCIA

PA RI S

ODONTOLOGY Victoria #680 esq. Guerrero, Downtown Ph. 011 52 (899) 922 4915

DR. LUIS ENRIQUE GARZA ALTAMIRANO

DRA. MANUELA SOLIS G.

DRA. NANCY G. BENAVIDES C.

DR. ORLANDO EGUIA ROMERO

ORTHODONTICS Pedro J Mendez & Bravo #140 altos Ph. 011 52 (899) 922 7963 ORTHODONTICS Porfiro Diaz #995, Downtown Ph. 011 52 (899) 922 7195

PEMEX

RIO HON DO

STA . EU STO TIA

BUSTAM ANTE

RIO BRA VO

P.J. ME NDE Z

MANUE L GLZ.

LEON D E LA

G. FARIA S

E. POR TES GIL

A. L. R ODRIG UEZ

P. E. CA LLES

BU STA MA NTE

MINA

3 15 16 25 10 17 4 19 3 20

E. POR TES GIL

OCAMP O

ORTIZ R UBIO

MINA

OCAMP O

CANALE S

J.B. CHA PA

ODONTOLOGY Allende 830, Downtown Ph. 011 52 (899) 930 1650

ORTIZ RUBIO

JUAREZ

GAR ZA ZAM ORA

ENDODONTICS Porfirio Diaz #878 North Downtown Ph. 011 52 (899) 930 0486

PLAZA REPÚBLICA

DRA. LILIA MENDOZA GARZA

TERAN

HIDALG O

PORFIRIO DIAZ

HIDALGO WARE RD.

HIDALGO

JUAREZ

CANALE S

COLON

DR. HORACIO GARCIA ROJAS

DR. JOSÉ RUBÉN DURÁN MOLINA

MAD ERO

DR. JORGE GARZA VELA

DRA. EULALIA ARREOLA DONIAS

DO LER

P.J. M ENDE Z

MADER O

DR. ERNESTO MARTINEZ R.

DR. GERARDO DE LA GARZA C.

BLVD. LA ZARMARISELA O LOPEZ MAYA CAR15DENDRA. Matamoros AS # 475, Downtown

ENDODONTICS Pedro J. Mendez #1335 L-3 , Col. Del Prado Ph. 011 52 (899) 922 7463

GUERR ERO

P.J. MEN DEZ

CAM PECH E

GUERR ERO

GENERAL ODONTOLOGY Porfirio Díaz #1208, Zona Centro Ph. 011 52 (899) 922 0025

E OR

QUINTA NA RO O

JUAREZ

SINAL OA

BLVD . MO RELO S

SAN LUIS POTO SI

HERO N RA MIRE Z

Y RD.

BRYAN RD.

CONWAY

SINAL OA

SAN LUIS POTO SI

MAXILLOFACIAL Privada Santa Eustolia #205 Col. Del Prado

Pedro J Mendez 1827, Del Prado Ph. 011 52 (899) 922 3199

Ortiz Rubio #531 Col del Prado Ph. 011 52 (899) 922 9215

GPE. VICT ORIA

GONZALE Z ORTEG A

NICOLAS BRAVO

GONZALE Z ORTEG A

NICOLAS BRAVO

IO DIAZ TA

NT A

DENTISTAS

DENTIST Miguel Aleman 1242 B, Downtown Ph. 011 52 (899) 922 4093

DR. REYNALDO CLEMENTE SANCHEZ

OAXA CA

VERA MICH CRUZ OACA COLIM N A JALIS CO MICH OACA N NAYAIDE DRA. ARIT LOPEZ LOZANO JALIS CO QODONTOLOGY UERE TARO Guadalupe Victoria #1005, Downtown GUPh. (899) 922 8760 ANA011 JUA52 TO SDR. CEDILLO OLLERVIDES ONOALFREDO RA MAXILLOFACIAL SURGERY

CARLOS A. ACOSTA PEÑA 3VICTODR. RIA

Fco. I. Madero 412 Col. Del Prado Ph. 011 52 (899) 922 0152

Ortiz Rubio y Colón Downtown Ph. 011 52 (899) 922 9464

NUEVPedro J Mendez #1827. Col del Prado O LE011 Ph. ON 52 (899) 9 22 36 56

Fco. I. Madero 512 Col. Del Prado Ph. 011 52 (899) 922 5818

DR. PEDRO LEON PEREZ ESPINOZA

P.J. MEND EZ

MILITAR Y HWY.

PUEB LA

OCCIDENTA

D ÑE TA

AN RR CA

VERA CRUZ COLIM A

DRA. MA. GUADALUPE BUENO LOPEZ

Ortiz Rubio y Colón Downtown Ph. 011 52 (899) 132 8048

RANZ

UP AL

7 7 P2UEBLA

ODONTOLOGY Lerdo de Tejada #1140, Downtown SALT ILLO Ph. 011 52 (899) 930 2057

DRA. PATRICIA SANCHEZ MURGUIONDO

GARZ A ZAM ORA

IA ST

IAPAS OAXA CA

Aldama #517, Downtown Ph. 011 52 (899) 930 1679

Pascual Ortiz Rubio #765, Col. Del Prado Ph. 011 52 (899) 922 1887

MATAMO ROS

V. CA R

NU VE

L S

ANZALDUA

MON Ph. 011 52 (899) 922 6921 TERR EY

DR. MARTIN ELOY GUTIERREZ MARTINEZ

L BRIDGE

NATIONA

TO INTER

HOSPITAL

ARRA

IPA

DRA. MAGDALENA HERNANDEZ OCHOA

INC

Pascual Ortiz Rubio #761, Col. Del Prado Ph. 011 52 (899) 930 1855

DR. JOSE MAURO GARZA SOLIS

Gonzalez Ortega y Guerrero #700, Downtown Ph. 011 52 (899) 922 1546

DR.MARIO PEREZ RUIZ

LERDO DE TEJADA

DR. JOSE ISIDRO VELA BARRERA

D ÑE TA

Pascual Ortiz Rubio #53, Del Prado Ph. 011 52 (899) 922 6440

DR. JORGE FELIPE CARRILLO MATA

UP AL

Ortiz Rubio #511 col del Prado Ph. 011 52 (899) 922 0739

NO C

ZARAGOZA

OUR LADY OF GUADALUPE CHURCH

ES REY VIR LOS

ZARAGOZA MARKET

USA

ZARAGO ZA

INTERNATIONAL FERBRIDGE ANZALDUAS RREYNOSA-MISSION OCAR RIL BLVD. FERRO CARRIL -REVO LUCIO N PTE .

Bra

BLVD. NZA T. GAR ZA ZA MORA CHRISTUS CH MUGUERZA

EÑA

DR. HUGO GARZA RUIZ

Río

MORELOS

REYNOSA CITY HALL

ORELOS

GUERRER O

RANCHO GRANDE VENUST CAMPECHE IA IBER

DR. FABRICIO ROMAN CASTILLO CONTRERAS Bravo #1130, Downtown Ph. 011 52 (899) 922 1738

TO NUEVO LAREDO

LGO BLVD. HIDA

Pedro J. Mendez #100, Del Prado Ph. 011 52 (899) 922 85 67

RIO MANT

Carr. Ribereña Km 5.5, Rancho Grande Ph. 011 52 (899) 909 69 00 EXT. 3621

DRA. ETHEL YADIRA RAMIREZ CARREON

MATAMO ROS

6 5 M

MISSION,TX

DR. ERNESTO CANTU CANTU

WEST AREA

Guadalupe Victoria #994, Downtown Ph. 011 52 (899) 922 86 81

MADER O

RA R

GO DAL

DRA. ELIZABETH NARVAEZ ROBLEDO

ETE

PORFIR

Pascual Ortiz Rubio #531, Col. Del Prado Ph. 011 52 (899) 922 34 15

R CAR

3 12

16 P.J. MEND EZ

DR. CARLOS ALBERTO PERALES RAMIREZ

RIO MANT E

GUERRERO

HERO N RA MIRE Z QU I

D5O

Guadalupe Victoria #980, Downtown Ph. 011 52 (899) 922 11 51

PORFIRIO DIAZ SHAR

EC HE VE RR IA

ARE

DR. ARTURO AMANDO BERNAL FEMAT

ZARAGO ZA

MORELOS

MATAMOR OS

HIDALGO, TX

AS DEN AR OC AR LAZ

Pascual Ortiz Rubio #531, Col. Del Prado Ph. 011 52 (899) 922 80 33

ALLEND E

281

AN LEM LA UE MIG AV.

DR. ARMANDO CORDERO GUIJARRO

MORELOS

14 5 ALDAM A

5 9

ZARAGO ZA

ITURBIDE

REYNOSA HISTORIC MUSEUM

ALLEND E

DRA. ALMA NORMA MARTINEZ SAAVEDRA Guadalupe Victoria #980, Downtown Ph. 011 52 (899) 922 71 49

22 14

INTERNATIONAL BRIDGE REYNOSA-HIDALGO

ITURBID E

GPE. VICT ORIA

Bravo #1150 Downtown Ph. 011 52 (899) 930 1894

DRA. ROSA MA. GUERRERO SANCHEZ

20 D

ALDAM

ESCOBED O

OV IEM BR E

DOWNTOWN

GINECÓLOGOS

ORAL AND MAXILLOFACIAL SURGERY Porfirio Diaz # 965, Downtown Ph. 011 52 (899) 922 1292 ORAL REHABILITATION AND AESTHETICS Bravo #1140 between Aldama y Allende Downtown Tel. 011 52 (899) 922 5343, 922 2026 DENTIST Pedro J. Mendez & Bravo # 140 L-23, Downtown Ph. 011 52 (899) 922 7963 ORAL REHABILITATION AND AESTHETICS Allende #830, Downtown Ph. 011 52 (899) 930 1650 COSMETIC DENTISTRY ODONTOLOGY Ortiz Rubio y Fco I. Madero 757 L-5 Ph. 011 52 899 9 22 80 03 Toll free 1 866 518 23 24

CIRUJANOS BARIATRAS

DR. OSCAR G. GUTIERREZ I. ORTHODONTICS Terán #640, Downtown Ph. 011 52 (899) 922 0407

Pedro J. Mendez #100 Ph. 011 52 (899) 922 9513

DR. RAFAEL BELTRAN DEL RIO ENDODONTICS Zarogoza #750, Downtown Ph. 011 52 (899) 922 8773

DR. FELIPE CANTÚ GARZA

DR. SALVADOR LÁZARO R.

DR. RAUL CUELLAR ORTEGA DENTIST Zaragoza # 1040, Downtown Ph. 011 52 (899) 922 4493

DR. JUAN CARLOS OLIVARES GONZALEZ

Tiburcio Garza Zamora Km. 5.5 Col. Rancho Grande Ph. 011 52 (899) 922 5386 Tool Free: 1 866-212-0004 Ortiz Rubio y Colón, Downtown Ph. 011 52 (899) 922 6216

Septiembre 2018 | 49

E EV

SAN ANTONIO NW AT THE RIM, CERCA DE SIX FLAGS FIESTA TEXAS Y LA CANTERA SHOPPING

HOTEL NUEVO

ABIERTO EN MAYO 2016 AMENIDADES: • Todas Nuestras Suites, cuentan con Espaciosas Habitaciones, con Horno de Microondas y Mini-Refrigeradores • Desayuno buffet caliente de Cortesía • Gimnasio las 24 horas del día

• Internet Gratuito • Estacionamiento de Cortesía dentro del Hotel • Más de100 Canales de HDTV (Más de 15 Canales en Español) y acceso a Netflix, Hulu, Pandora

A unos Minutos de Six Flags Fiesta Texas y del Centro Comercial La Cantera Localizado en el Rim Shopping Center Uno de los principales centros de compras, de San Antonio

18119 Talavera Ridge, San Antonio, Tx. 78257 • Tel: (210) 543 2000 • Fax: (210) 543 3000 www.SpringHillAtTheRIM.com San Antonio, Tx.

LA VILLITA HISTORIC DISTRICT:

UN PRECIOSO LUGAR QUE VISITAR EN SAN ANTONIO,TEXAS

a Villita Historic District es un lugar en la ciudad de San Antonio que te robara el corazón. Es uno de los lugares históricos registrados en el US National Register of Historic Places. Es una comunidad llena de arte en el centro de la ciudad. Aquí encuentras galerías de arte, tiendas de recuerditos, joyería hecha a mano y a tu gusto, artesanías, cerámica y arte popular importado de México, así como varios restaurantes. La Villita se conecta con el Paseo del Río de San Antonio y cuenta con un lugar al aire libre, el Teatro del Río Arneson. Está cerca del Álamo, el Centro de Convenciones Henry B. Gonzalez, el centro comercial Rivercenter y el parque HemisFair. Ubicada en la ribera sur del río San Antonio, La Villita fue uno de los primeros barrios de San Antonio. Era un asentamiento indígena y luego

50 | Septiembre 2018

una colección de chozas primitivas, llamadas jacales, para los soldados españoles (y sus esposas e hijos indios) estacionados cerca de la Misión San Antonio. A fines del siglo XIX, inmigrantes europeos de Alemania, Francia e Italia se mudaron al área y pronto se volvieron activos en negocios y comercios: minoristas, banqueros, educadores y artesanos. La variedad de estilos arquitectónicos vistos en los edificios de La Villita refleja la mezcla cultural, desde las casas de una sola habitación de los pobres hasta las casas más grandes de las familias más prósperas. Hoy La Villita es una comunidad artística. Las galerías y tiendas que se encuentran aquí ofrecen arte de artistas locales y regionales con pinturas al óleo, esculturas, acuarelas, metal, rock, textiles, cobre, cerámica, joyería, vidrieras y arte popular regional.

MÁS INFORMACIÓN: Visit San Antonio 203 S. St. Marys Street, Suite 200 San Antonio, Texas 78205 (210) 244-2000 visitsanantonio.com

(956) 781 6000

(956) 782 8880

(956) 781 7202

(956) 702 3330

(956) 787 2900

(956) 787 6300

(956) 781 1116

(956) 283 0854

(956) 787 9958

(956) 781 1876

(956) 783 1333 (956) 783 7777

(956) 259 7829

(956) 783 0313

(956) 702 4880

(956) 782 8832

Septiembre 2018 | 51

52 | Septiembre 2018