AÑO 9 No. 106 Septiembre 2015
¡Festeja las Fiestas Patrias el 12 y 13 de septiembre en el State Farm Arena!
Secciones:
Laredo, Texas
Sabías que...
Romano’s Macaroni Grill sirve ‘Express Lunch’ en 7 minutos por $7 dólares.
Jeans de diseñador y ropa de tus marcas favoritas
Entretenimiento
Ricky Martin: presenta el ‘One World Tour 2015’
El 29 de Septiembre, Ricky Martin se presentará en el State Farm Arena de Hidalgo, Tx. con el ‘One World Tour 2015’. ¡Esta es tu oportunidad para presenciar el talento y la increíble voz que lo han vuelto tan popular!
[ Brownsville, TX ]
[ McAllen, TX ]
Llega por tercer año consecutivo con una nueva variedad de cervezas y atracciones para el Brownsville BeerFest: “La ORIGINAL fiesta de cerveza del Valle de Texas”.
En junio del 2015, Palenque Grill abrió sus puertas en una segunda ubicación en la ciudad de McAllen, y se celebró en grande el corte de listón el día miércoles, 19 de agosto.
Brownsville BeerFest: la fiesta de cerveza del Valle de Texas
Palenque Grill: celebra la apertura de su nueva ubicación en Nolana
EL MAS CERCANO A
Desde $70 dls
En el corazón de McAllen 1100 Sur Calle 10 McAllen, TX | 1 800 643 8923
$86.00
Habitación
Doble
Aplican Restricciones
SALIDA FM 1015
WESLACO, TX (956) 973 2222 L.L.C
Septiembre 2015
1
2
S e p t i e mbre 2 0 1 5
L .L .C
L.L.C
Septiembre 2015
3
[Agenda] 11 de septiembre
[Hidalgo, TX]
Gloria Trevi: en concierto
25 de septiembre
[Hidalgo, TX]
7:00 pm State Farm Arena 2600 N. 10th St. Hidalgo, Tx. (956) 843 6688
Bellator MMA: Warren vs Davis y Beltran vs Grove 5:30 pm State Farm Arena 2600 N. 10th St. Hidalgo, Tx. (956) 843 6688
11 de septiembre
26 de septiembre
[McAllen TX] [McAllen, TX] Ballet Folklórico de México: Tea time with Mom: fiesta presenta ‘Así te envuelve México’ de té para madres e hijas 5:00 pm – 8:00 pm 8:30 pm McAllen Civic Center Auditorium Palm View Community Center 1300 S. 10th st. McAllen, Tx. www.mcallen.net www.mcallenconventioncenter.net
19 de septiembre
26 de septiembre
[Brownsville, TX]
Brownsville Heritage Museum: exhibición y lectura de ‘Destination Mexico’ 1:00 pm – 3:00 pm Brownsville Heritage Museum 1325 E. Washington St. Brownsville, Tx. (956) 541 4460 www.brownsville.org
25 de septiembre
[Pharr, TX]
Out of this World: increíble música en vivo 7:00 pm Boggus Ford Events Center 3000 N. US 281, Pharr, Tx. www.pharrevents.com
27 de septiembre
[McAllen, TX] [Brownsville, TX]
Brew at the Zoo: parte del Brownsville BeerFest 5:30 pm Gladys Porter Zoo 500 E. Ringgold St. Brownsville, Tx. (956) 546 7187 gpz.org brownsvillebeerfest.com 4
S e p t i e mbre 2 0 1 5
L .L .C
South Texas Wedding & Quinceañera Showcase:
desfile de moda, productos e ideas para tu evento y mucho más
12:00 pm – 5:30 pm McAllen Convention Center 700 Convention Center Blvd. McAllen, Tx. (956) 681 3800 www.mcallenconventioncenter.net
L.L.C
Septiembre 2015
5
8. Brownsville BeerFest: la fiesta de cerveza del Valle de Texas 10. Fiestas Patrias 2015: celébralas en el State Farm Arena 11. ¿Sabías qué? Romano’s Macaroni Grill: sirve ‘Express Lunch’ 13. La Catrina: helados gourmet, paletas naturales y churros mexicanos 14. Levi’s: lanza una innovadora colección de mezclilla 16. Festival de Paella: en Brownsville, Tx. 18. Tea With Friends: restaurante y lugar de eventos estilo ‘vintage’ 21. Hacienda del Patrón: los verdaderos sabores de México 22. Island Folk Festival: música en vivo y entretenimiento por 4 días 24. Clases de Salsa gratis: en la Biblioteca de Edinburg 26. Bienes Raíces: Deco Art 28. Barnes & Noble: To Kill a Mockingbird 31. Entretenimiento: Ricky Martin: presenta el ‘One World Tour 2015’ 33. Nexgen Investments: brinda soluciones para inversionistas 34. San Antonio: La Villita Historic Arts Village 37. Valley Symphony Orchestra: presenta la temporada de conciertos número 63 39. Tema Central: Buckle: jeans de diseñador y ropa de tus marcas favoritas 41. Night Life: Palm St. Pier Bar & Grill: comida deliciosa y gran ambiente 42. Sweeney Todd: obra de teatro en Brownsville, Tx. 46. It’s a 10: innovadores productos para el cabello 48. Accesorio del mes: lentes de sol 50. Softlips Cube: bálsamo para los labios 52. Brooks Brothers: la marca con más antigüedad en Estados Unidos 54. Departamento de Parques y Recreación: actividades en familia 58. Palenque Grill: celebra la apertura de su nueva ubicación en Nolana 60. Degustando el Paladar 62. Rio Grande Banda 64. Recomendaciones dermatológicas: cómo cuidar tu piel del sol 66. El Metropolitano: en Tampico
[ 41 ]
[ 39 ]
[ 52 ]
[ 13 ]
Nueva Edición 2015 De Shopping en el Valle no se hace responsable de la veracidad en la información publicada en la revista por parte de los anunciantes. La cual se presume confiable de acuerdo a las fuentes de donde se obtuvieron. Se prohibe la reproduccion total o parcial de esta revista.
Visita www.shoppingmap.us
Un sólo lugar con: Encuentra
Carretera Cadereyta-Reynosa
MISSION I McALLEN I HIDALGO I PHARR I EDINBURG I WESLACO I MERCEDES I HARLINGEN I BROWNSVILLE I SOUTH PADRE ISLAND
•Restaurante •Gasolinera •Tienda •Baños •Seguros de Auto
¿Compraste tu poliza y decidiste quedarte más tiempo en EUA?
6
S e p t i e mbre 2 0 1 5
L .L .C
Extiende tu cobertura en: www.losahijados.com
L.L.C
Septiembre 2015
7
[ Brownsville, TX ]
Brownsville BeerFest: la fiesta de cerveza del Valle de Texas
En Brownsville BeerFest encontrarás muchas opciones para satisfacer hasta a los paladares más exigentes; es una experiencia de festival única, abarcando cervezas riquísimas de distintas partes del mundo, alternando entre cervezas artesanales y cervezas de especialidad,
Otra amenidad que se ha incluido para este 2015 es el ‘Liverpool Pub on The Patio’ (Bar de Liverpool), presentado por Jones Liquor. Ahí podrás encontrar la colección de ‘Jones Liquor Top 5’, que es una colección de cervezas que han sido seleccionadas personalmente por el conocedor de cerveza Michael Jones, quien además es propietario y operador de Jones Liquor. El ‘Liverpool Pub on The Patio’ estará localizado exclusivamente en Patio del ‘VIP Brew Lounge’ patrocinado por L&F Distributors y Stella Artois. En esa zona exclusiva habrá opciones culinarias de mar y tierra, música y cerveza.
8
S e p t i e mbre 2 0 1 5
L .L .C
Brownsville BeerFest:
Más información
Día: 3 de octubre | Hora: 6:00 pm Lugar: Dean Porter Park Boletos de Preventa $20 Admisión General, $50 VIP: se pueden conseguir en la página oficial (www.brownsvillebeerfest. com) o en El Piquin Restaurant en Brownsville.
Dean Porter Park 501 E. Ringgold St, Brownsville, Tx. www.brownsvillebeerfest.com Brownsville Beerfest info@brownsvillebeerfest.com
Brownsville BeerFest
w Bro ns
ville B
Este año se agregó un ‘Beer Garden’ alemán (‘Das Biergarten’, patrocinado por Payne Volkswagen) y otro italiano (‘Giardino della Birra’, presentado por Payne Fiat). En estas nuevas secciones se estarán sirviendo asombrosas cervezas provenientes de dichas regiones, distinguidas por sus sabores únicos. Además de lo mencionado, habrá música en vivo a un lado de los ‘Beer Garden’, en el segundo escenario denominado ‘Beer Garden Stage’. El repertorio de la música en vivo es asombroso; en esta ocasión se presentará en el escenario principal el grupo ‘Mysterious Ways: Americas U2 Tribute Band’, quienes hacen tributo a la banda de rock irlandesa,
t
a U2, así como uno de los artistas actuales que ha causado furor en Austin; Vinyl Dharma, ganadores del concurso de talento ‘MTV Band on the Rise’, quien se lo otorga a nuevos valores musicales.
ee Fes
L
lega por tercer año consecutivo con una nueva variedad de cervezas y atracciones para el Brownsville BeerFest: “La ORIGINAL fiesta de cerveza del Valle de Texas”.
Quality Furniture for less! 1605 S. 23 Rd St. McAllen, TX. 78503 Tel. (956) 630 9760 2424 S. 23 Rd St. McAllen, TX. 78503 Tel. (956) 683 7000 www.martinezfurnitureandappliances.com L.L.C
Septiembre 2015
9
Expressw ay 83
23 Rd
.
.
[ Hidalgo, Tx. ]
Ware Rd
2801 West Expressway 83, suite 260, Kamila Plaza, McAllen, Tx. / Ph: (956) 682.8800 Horario de Lunes a Sábado 10 am - 7 pm : Oj Collection Shop / : OJ Collection Shop McAllen TX.
Aeropuerto Internacional McAllen Miller a 5 min. Aeropuerto Internacional Rio Grande Valley a 46 min.
Fiestas Patrias 2015: celébralo
Centro de Convenciones de McAllen a 2 min. Puente Internacional Anzaldúas a 7 min.
en grande en el State Farm Arena
P
ara este año, el consulado de México en McAllen y la ciudad de Hidalgo, Texas, te invitan a celebrar las Fiestas Patrias en el State Farm Arena. Para este 12 y 13 de septiembre se ha organizado gran entretenimiento para que toda la comunidad del Valle de Texas celebre esta importante ocasión. Se llevará a cabo la legendaria Ceremonia del Grito de Independencia, adicionado de otras amenidades para que goce toda la familia, incluyendo una feria de artesanías, conciertos en vivo, artistas invitados, venta de auténtica comida mexicana y muchas cosas más. ¡La entrada es gratis! Te esperan 2 días repletos de actividades en honor al Día de Independencia de México, perfectas para que personas de todas las edades pesen momentos fantásticos.
Fiestas Patrias 2015: Día: 12 y 13 de septiembre Horario: 12:00 pm – 8:00 pm Lugar: State Farm Arena
Más información 2600 N. 10th st. Hidalgo, Tx. (956) 843 6688 consulmex.sre.gob.mx www.statefarmarena.com
Amenidades • 114 Suites • Sala de Conferencias • Gimnasio • Desayuno Completo Diariamente • Internet de Alta Velocidad • Centro de Negocios las 24 horas • Alberca con calefacción (exterior)
3801 W. Expressway 83 McAllen, TX 78503
Teléfono (956)630-0500 • FAX (956)630-0503 mcallen.home woodsuites.com
CASTLE HOSPITALITY, LTD 10
S e p t i e mbre 2 0 1 5
L .L .C
N
[¿Sabias qué?]
[ McAllen, TX ]
Romano’s Macaroni Grill: sirve ‘Express Lunch’ en 7 minutos por $7 dólares
R
omano’s Macaroni Grill es parte de una franquicia de comida tradicional italiana mediterránea, y su menú abarca desde carnes, hasta salmón, pollo a la parilla, pastas y otros platillos exquisitos. Una de las novedades más recientes que ahora ofrece Macaroni Grill, es la inclusión del concepto ‘Express Lunch’, el cual cuesta solamente $7 dólares y te lo sirven en no más de 7 minutos, o de lo contrario, tu orden es gratis. Esta idea de “Express Lunch” fue diseñada para personas que no tienen tanto tiempo para comer, así como para quienes prefieren comer rápido y aprovechar el resto de su tiempo en hacer otras actividades (como ir de compras). Este menú cuenta con una variedad de sándwiches, ensaladas y pastas, y tu eliges la opción que más se te antoja desde el momento en que entras al restaurante; en la entrada se encuentra el menú de ‘Express Lunch’ y una caja para que pidas tu orden y la pagues. Posteriormente, puedes ir a sentarte en la mesa que gustes, y en 7 minutos o menos, tu comida ya está en la mesa.
El “Express Lunch” está disponible entre semana (de 11:00 am – 4:00 pm), pero es importante recalcar que también está disponible el menú tradicional del restaurante para quienes prefieran comer otra cosa. Incluso en un mismo grupo de personas, pueden unos elegir el “Express Lunch” y otros el menú regular. Asimismo, es relevante hacer hincapié en que el “Express Lunch”, a pesar de ser más rápido, lleva la misma calidad de ingredientes que el resto del menú, y el servicio de atención al cliente es igual de excelente. Si buscas un lugar dónde comer delicioso, rápido y a buen precio, ahora sabes que Romanos Macaroni Grill es el lugar ideal para ir con amigos, familia o colegas del trabajo.
Más información Horarios: Lunes a jueves: 11:00 am - 10:00 pm Viernes y sábado: 11:00 am – 11:00 pm Express lunch: 11:00 am – 4:00 pm
Romano’s Macaroni Grill
Palms Crossing 3500 W Expressway 83, McAllen, Tx. (956) 687 3500 www.macaronigrill.com Romanos Macaroni Grill
L.L.C
Septiembre 2015
11
12
S e p t i e mbre 2 0 1 5
L .L .C
[ McAllen, Tx. ]
La Catrina: helados gourmet, paletas naturales y churros mexicanos
L
a Catrina es un lugar que fascina por completo a sus visitantes; desde su auténtica decoración floral, colores vivos, imágenes de catrinas y obras artísticas por todo el sitio, hasta sus deleitantes productos artesanales que te enamoran desde la primer mordida. En La Catrina encontrarás exquisitos helados gourmet de sabores típicos del centro de México, incluyendo: aguacate, queso, elote, rompope, café de olla, tequila, cajeta, mamey, Gansito y otros sabores deliciosos. Incluso hacen mermeladas caseras para acompañar idealmente los helados. Por otro lado, también hay paletas gourmet con rellenos, y hay a base de agua, leche, queso y yogurt, así como opciones para niños y alternativas ‘healthy’ para quienes cuidan su figura. Son sabores diferentes, hechos con fruta real y sin concentrados. El menú de La Catrina también ofrece aguas frescas como: limonada con pepino, agua de tamarindo, mango con fresa, avena con coco, etc. También tienes que probar las ‘Catrinas’, que son cubos de hielo hechos con pulpa de fruta (como chamoyin, clamito y mangocho, entre otros). Las combinaciones de ‘Catrinas’ con las aguas frescas son especialmente ricas. Además de lo mencionado, La Catrina tiene auténticos churros mexicanos con diferentes rellenos hechos en casa: cajeta, lechera, chocolate, Nutela, mermelada, crema pastelera y pudín de plátano (por mencionar
algunos). O igual está la presentación de ‘churro bites’ (trocitos de churros) para ‘chopear’ con alguno de sus aderezos, ya sea cajeta, Nutela, crema de maní o algún otro. Si te gustan mucho los postres, no puedes dejar de probar el sándwich de nieve con churro, y puedes acompañarlo con un café de olla o un chocolate ‘Abuelita’. Este es un espacio perfecto para consentir a tu paladar con las creaciones artesanales que hacen sus Chefs capacitados. ¡Visita La Catrina para vivir una experiencia única y cautivadora!
Datos curiosos: • Próximamente se incorporarán actividades diarias para disfrutar en familia. • La Catrina ofrece también servicio de Catering.
Horario: Lunes a sábado: 10:00 am – 10:00 pm Domingo: 12:00 pm – 9:00 pm
Más información 4901 W. Expressway 83, McAllen, Tx. (956) 627 3849 La Catrina
La Catrina
L.L.C
Septiembre 2015
13
Great Food, Gentle Prices Great moments, Good friends. Gourmet dishes | Crepes | Deserts Cofee | Wine | Beer
ABIERTO Lunes, Martes y Miercoles de 4 pm a 10 pm. Jueves, Viernes y Sabado de 4 pm a 11 pm. 400 W. Nolana Ave. Ste. A2, McAllen, TX. (956) 686 8466 www.fromagelounge.com
[ McAllen, TX ]
Levi’s: lanza una innovadora colección de mezclilla
E
n 1873 se crearon los originales jeans azules de Levi’s, ideales para el trabajo rudo en el rancho, pero alrededor de 1934, las mujeres en el Oeste comenzaron a usar los jeans de sus esposos o hermanos, y este fue el inicio de una moda que persiste en nuestros días. Desde entonces, los jeans de Levi’s han ido evolucionando, y a principios de agosto de este año, Macy’s celebró el lanzamiento de la nueva colección de mezclilla de Levi’s. Esta colección trae consigo una novedosa tecnología en el material, siendo más flexible que antes, más suave y cómodo. Ahora los jeans están diseñados pensando en los distintos tipos de cuerpo; ya sea que tengas curvas, piernas delgadas o cualquier forma, en Levi’s es garantía que encontrarás jeans que te hagan ver increíble. La elasticidad de los nuevos jeans permite que éstos abracen naturalmente tu figura, haciéndote sentir a gusto y luciendo espectacular. Además, otro de los cambios que trajo consigo la nueva colección, es que ahora ofrecen cortes hasta la cintura y media cintura, pues con los años se han vuelto los modelos más demandados en 14
S e p t i e mbre 2 0 1 5
L .L .C
el mercado. Levi’s ofrece distintos estilos y cortes de acuerdo a las distintas figuras femeninas; cuenta con jeans de ‘700 Series’ (‘super skinny’ ‘skinny’, ‘slim’, ‘bootcut’, ‘high rise skinny’), así como ‘300 Series’ que son para hacer forma (‘shaping skinny’, ‘shaping straight’, ‘shaping bootcut’) y ‘800 series’ ideales para las curvas (‘curvy skinny’, ‘curvy bootcut’). La tecnología que ahora encontrarás en los jeans de Levi’s, también está en sus chamarras y otras prendas de mezclilla. Es un material tan ameno, que al caminar sientes que la prenda se mueve contigo. Además, Levi’s tiene sus productos de mezclilla disponibles en una amplia variedad de colores y modelos, que no solamente se ajustan perfectamente a tu figura, sino que también cumplen con tus expectativas de diseño y moda. ¡Te invitamos a conocer la nueva colección de Levi’s que está exclusivamente en Macy’s!
Horarios: Lunes a sábado: 10:00 am – 9:00 pm Domingo: 11:00 am – 7:00 pm
Más información La Plaza Mall 2200 S. 10th St. McAllen, Tx. (956) 631 7700 www.macys.com www.levis.com
Levi’s
L.L.C
Septiembre 2015
15
SERVICIOS: • Trámites aduanales para la importación y exportación • Asesoría de comercio exterior • Permisos de Importación • NOMS, Normas oficiales mexicanas • Revisión Aduanal
• Almacenaje de productos en tránsito • Transporte, recolección y distribución de productos de puerta a puerta • Servicios a Nivel Global
HIDALGO TX. REYNOSA, TAM. 700 E. Produce Rd. Aldama #1100 Local 21, Warehouse “A” P.O. Box 417 Zona Centro Tel: (956) 843 9586 Tel: (899) 930 1462 Fax: (956) 843 9474 (899) 930 1463 www.sercoin-import.com mbonilla@conin-inc.com • carolina.bonilla@conin-inc.com
[ Brownsville, Tx. ]
Festival Anual de Paella: para agasajar a tu paladar
Q
ue todo el Valle de Texas se entere que el Museo Histórico de Brownsville los invita por segunda ocasión del Festival de Paella, el cual se llevará a cabo en el centro de la ciudad. La reina del evento será la paella que se preparará en sus diferentes estilos, ya sea con carnes, mariscos y verduras, acompañada de los mejore vinos y cervezas para el deleite de los asistentes. El sabor, originalidad y presentación serán parte de los aspectos a calificar por un grupo de expertos chefs que estarán calificando a los participantes. El sabor ya está garantizado, ya que al pagar tu entrada, puedes degustar las distintas preparaciones y disfrutar de un gran ambiente de música y arte. Así que no puedes perderte la oportunidad de pasar una agradable tarde entre amigos y personas de paladar exigente.
Festival de la Paella: Día: 26 de septiembre Hora: 3:00 pm (las degustaciones comienzan 6:00 pm) Lugar: Museo Histórico de Brownsville
16
S e p t i e mbre 2 0 1 5
L .L .C
Más información Downtown Brownsville 1150 Market Square St. Brownsville, Tx. Contacto: Athena Bournakis (956) 548-1313 historicbm@gmail.com
• REGALOS • ROPA • ACCESORIOS • hogar
40%, 50% y 60% off EN TODA LA LÍNEA DESIGUAL
Tel. (956) 627-5760 5240 N. 10th St. Ste. 9, McAllen, Tx. 78504
PRÓXIMA NUEVA UBICACIÓN 117 N. 10th St. McAllen, Tx.
www.shopthegiftique.com
Santa Lucia
AT BENTSEN LAKES
APARTMENTS HOMES
810 S. Taylor Rd • Mission, TX 78572 • Tel: (956) 843-4696 • Fax: (956) 589-9504
Shary Rd
Expressway 83
N Bentsen Rd
Modelos cortesía de
Taylor Rd
ENJOY WHERE YOU LIVE!
L.L.C
Septiembre 2015
17
[ Edinburg, TX ]
Tea With Friends: restaurante y lugar de eventos estilo ‘vintage’
T
ea with Friends es un restaurante y un lugar de eventos donde puedes disfrutar de una auténtica fiesta de té con tus amigos y familia. Tea with Friends cuenta con dos locales, uno en Weslaco y otro en Edinburg; el de Edinburg está dentro de una casa antigua, dándole un look ‘vintage’ realmente único al concepto que ofrece. Durante la semana, Tea with Friends abre sus puertas a la hora de la comida para recibir a sus visitantes con una variedad de opciones ricas y sanas para comer, incluyendo distintos tipos de ensaladas de pollo, tostadas de pollo, fideo y otras sopas preparadas diariamente (una crema distinta cada día), tés fríos y calientes de muchos sabores diferentes. Puedes pedir un combo para probar de todo un poco, ya que incluye una sopa, platillo fuerte, bebida y postre (como el exquisito pastel de calabaza). La comida es hecha con ingredientes naturales y basado en recetas caseras. Además de la comida, otro gran atractivo de este lugar es que está totalmente decorado con objetos antiguos; hay vestidos, sombreros, cristalería, peinadores, muñecas, collares, guantes y muchos otros 18
S e p t i e mbre 2 0 1 5
L .L .C
artículos ‘vintage’ que adornan cada rincón del edificio. Además, en una parte de la casa hay una sección con ropones importados de Guadalajara, México, los cuales son de muy buena calidad (algunos son de seda cruda). Tea with Friends tiene a la venta dichos ropones, así como recuerditos para la primera comunión, velas y biblias. Tea with Friends también ofrece un espacio para todo tipo de eventos durante los fines de semana o entre semana durante las tardes, y se pueden organizar hasta para 50 personas. Tea with Friends también ofrece el servicio de mesa de repostería. Y lo mejor de todo; durante los eventos le prestan sombreros antiguos y prendas de época a los invitados, para que puedan tomarse fotos inolvidables. ¡Visitar Tea with Friends es una experiencia inigualable!
Horarios:
Más información
Lunes a viernes: 11:00 am – 4:00 pm
601 N. 10th Ave. Edinburg, Tx. (956) 380 1399 Tea with Friends: Tea Room and Antique Mall
Otra ubicación: 620 S. Texas Boulevard. Suite C. Weslaco, Tx. Tea with Friends Weslaco
Tea With Friends
L.L.C
Septiembre 2015
19
The LightLighting House Centers Elegante... Espectacular... Accesible... Descuento Especial
Tarifa
$96
al presentar este anuncio 1002 S. Loop 499, Harlingen, TX. 78550 (956) 423 6664
USD
¡Hospédate con nosotros y te bonificamos el importe de las casetas!*
Reservaciones: 001+ (956) 682 8301 • Desde México: 01 800 900 3800 1401 South 10th Street, 78501, McAllen, Texas.
1001 Expressway 83, Pharr, TX. 78577 (956) 702 3300
*Vigencia hasta el 31 de octubre del 2015 mostrando este anuncio. Estancia mínima de 2 noches. Tarifa en dólares. Casetas bonificadas: Monterrey a Reynosa exclusivamente. El importe de las casetes es solo de Monterrey a McAllen. Máximo 3 personas. Costo por persona extra USD $10.85 con impuestos incluidos.
414 Queen Isabella Port Isabel, TX. 78578 (956) 943 9316 CLEARANCE CENTER
211 Nolana McAllen, TX. 78504 (956) 631 1156
www.thelighthousergv.com
hotelesmision.com.mx • Síguenos en: © 2015 Todos los derechos reservados. Hoteles Misión y sus marcas son de propiedad y uso independiente.
20
S e p t i e mbre 2 0 1 5
L .L .C
[ McAllen, Tx. ]
Hacienda del Patrón:
los verdaderos sabores de México
H
acienda del Patrón ofrece una experiencia de primera para sus comensales; su ambientación estilo hacienda te hace sentir que estás en México, ofrece platillos auténticos de comida mexicana contemporánea y brinda un servicio cálido y personalizado, tratando a cada visitante como si fuera el patrón de la hacienda. La infraestructura del edificio captura la verdadera esencia y la atmósfera de una hacienda original. Los arcos, techos altos, tonos sobrios, iluminación natural, materiales como piedra y madera, son algunos de los elementos arquitectónicos y decorativos de una hacienda. En esta ambientación tan placentera, los comensales tienen la oportunidad de probar platillos que representan los sabores, texturas, aromas y hasta los colores de México; Hacienda del Patrón tiene platillos distintivos de cada región del país. El Chef Checo Esquivel –quien es considerado uno de los mejores chefs mexicanos del mundo- tiene la visión de crear una experiencia culinaria para cada comensal que visite la Hacienda del Patrón. Él prepara todos sus platillos desde cero y con ingredientes frescos, reflejando su pasión por la cocina en cada detalle. El menú incluye una amplia variedad de opciones para extasiar al paladar; desde aperitivos como un delicioso guacamole o unos Tacos del Patrón preparados con tortillas recién hechas y acompañados de
salsas caseras, hasta mariscos y pescado (como el Salmón al Tamarindo), cortes de carne finos (uno de los más populares es la Costilla de Res), ensaladas deleitantes, pastas, mole y postres sensacionales como pan de elote o nieve artesanal. En Hacienda del Patrón podrás degustar los verdaderos sabores de México.
Datos curiosos: • Hacienda del Patrón cuentan con una cava con aproximadamente 75 etiquetas distintas. ¡No dudes en pedir sugerencias! • Cuenta con un bar completo donde se crean refrescantes bebidas artesanales. • Hay áreas disponibles para hacer eventos privados. • Puedes disfrutar de una deliciosa comida completa a partir de $15 dólares o una rica cena de $25 dólares en adelante.
Horario: Lunes a jueves: 11:00 am – 10:00 pm Viernes y sábado: 11:00 am – 11:00 pm Domingo: 11:00 am – 10:00 pm
Más información 4401 W. Expressway 83, McAllen, Tx. (956) 322 5336 haciendadelpatron.com Hacienda del Patrón
Hacienda del Patrón
L.L.C
Septiembre 2015
21
COMING SOON
3101 Pablo Kisel, Brownsville, Texas 78526
[ South Padre Island, Tx. ]
Island Folk Festival: todo un fin
de semana de música y entetenimiento D1 SPAS • SUNDANCE SPAS • HOT SPRINGS • HOT TUBS & SAUNAS
THE VALLEY’S HOT TUB SUPER STORE.
MASSIVE
INVENTORY REDUCTION
SALE!
I
sland Folk Festival es un festival de música que se ha programado este año para el fin de semana del 10 al 13 de septiembre, y se llevará a cabo en la legendaria Isla del Padre. Habrán 40 presentaciones musicales, talleres, clases para hacer castillos de arena y papalotes, sesiones de yoga y mucho más entretenimiento desde la mañana hasta la madrugada. Island Folk Festival es un evento grande que se organiza para invitar a toda la comunidad del Valle de Texas. Esta ocasión reúne a los fanáticos de la música de todo Texas en un mismo lugar, para juntos gozar de la ambientación mágica que la Isla del Padre brinda a sus visitantes. El repertorio musical para este año incluye a artistas aclamados en Texas, como The Deer, Rebecca Loebe, Goodfield, Tje Austin, Lex Land y muchos más. ¡No te pierdas la oportunidad de pasarla en grande durante 4 días seguidos!
720 West Palma Vista Dr. Palmview, Texas 78572
Phone: (956) 581-7575
Hours of Operation: • M-F: 9AM-6PM • Sat: 10AM-5PM • Sun: CLOSED
www.leicarspas.com
22
S e p t i e mbre 2 0 1 5
L .L .C
Horario: Jueves, 10 de sept.: 6:00 pm – 2:00 am Viernes, 11 de sept. y sábado 12 de sept: 9:00 am – 2:00 am Domingo, 13 de sept.: 9:00 am – 11:00 pm
Más información Clayton’s Beach Bar and Grill 6900 Padre Blvd. South Padre Island, Tx. (956) 569 2638 www.islandfolkfest.com Island Folk Festival
L.L.C
Septiembre 2015
23
A.V. furniture Ahorra Facilmente. Más Dinero en tu bolsillo. Más tiempo en tu día. No necesitas ir a ningún otro lugar. ¿Encontraste Igualaremos publicado por la un mejor cualquier competencia precio? precio 403 Palmavista Drive, Palmview, Tx. 78572 Tel. (956) 581 5432 HORARIO: Lunes a Sábado 10am-7pm
[ Edinburg, Tx. ]
Clases de Salsa, Merengue, Bachata y Cha Cha: gratis en Dustin Michael Sekula Memorial Library
L
a biblioteca de Edinburg (Dustin Michael Sekula Memorial Library) invita al público a celebrar el mes del Patrimonio Hispano, aprendiendo nuevos pasos de baile latino. A partir del 2 de septiembre, y durante las siguientes 5 semanas, el maestro de baile Vidal Zambrano (un instructor apasionado que ha enseñado baile por casi 10 años) estará enseñando clases para niveles principiantes, intermedios y avanzados. Las clases son para jóvenes y adultos, y en ellas aprenderán todo lo fundamental de Salsa, Merengue, Bachata y Cha Cha. Es tu oportunidad para perfeccionar tus movimientos en la pista. Es recomendable llegar a tiempo y, si es posible, se insita a que las personas asistan con pareja de baile. Lo mejor de todo, es que la entrada para estas clases es gratis.
Clases de Baile: Días: 2 de septiembre – mediados de octubre Horario: 7:00 pm – 8:30 pm Lugar: Dustin Michael Sekula Memorial Library
24
S e p t i e mbre 2 0 1 5
L .L .C
Maestro de baile Vidal Zambrano.
Más información
1906 S. Closner Blvd. Edinburg, Tx. (956) 383 6246 (pregunta por Omero Morales) www.edinburglibrary.us
L.L.C
Septiembre 2015
25
26
S e p t i e mbre 2 0 1 5
L .L .C
Julians Bridals Gran selección de VESTIDOS DE NOVIA
de diseñadores europeos, canadienses y neoyorquinos
a precios espectaculares. Tel: 001 (956) 994 1793
Julians Bridals
Stripes
Walgreens 10thSt.
HEB
Houston Ave
HORARIO: Lunes a Sábado 11:00 a.m. a 6:00 p.m. Domingo Cerrado
PREVIA CITA 912 West Houston, McAllen, TX. 78501 L.L.C
Septiembre 2015
27
28
S e p t i e mbre 2 0 1 5
L .L .C
L.L.C
Septiembre 2015
29
store@sucreecakes.com Monday to Saturday 12:00 - 7:00 pm
sucreecakes
N 495
N. McColl Rd.
Ph: (956) 631 7234
N. 1st St.
304 E. Pecan Suite A, McAllen, TX. 78501
2nd St.
Mango Roll Cake
Elegancia a su alcance
2904 South 23rd Street McAllen, Tx. 78503 (956) 631-8900 Lun. - Sab. 9 am. - 7 pm. 30
S e p t i e mbre 2 0 1 5
L .L .C
701 Sunrise Boulevard Brownsville, Tx. 78526 (956) 574-8200 www.gonzalezfurniture.net
Lun. - Sab. 10 am. - 8 pm. | Dom. 1 pm. - 6 pm.
[Entretenimiento]
[ Hidalgo, Tx. ]
Ricky Martin: presenta el ‘One World Tour 2015’
E
l 29 de Septiembre, Ricky Martin se presentará en el State Farm Arena de Hidalgo, Tx. con el ‘One World Tour 2015’. Ricky Martin es un artista puertorriqueño altamente aclamado a nivel mundial; ¡esta es tu oportunidad para presenciar el talento y la increíble voz que lo han vuelto tan popular! Ricky Martin inició su carrera como integrante del grupo Menudo, pero una vez que se independizó empezó a marcar huella en su carrera musical. Hoy en día, el famoso cantante ha vendido más de 65 millones de copias de sus álbumes y ha sido acreedor de cinco premios Grammy. Cada vez que Ricky Martin produce algo nuevo, sin duda impacta al público con todas sus canciones de género pop latino. Al escuchar sus canciones movidas, pareciera inevitable para muchos ponerse a cantar y bailar. Así como tiene canciones ideales para bailar, también tiene algunas canciones románticas muy aplaudidas como “Tal vez” y “Bella”, entre tantas otras que han sido parte de sus grandes éxitos.
Para este otoño, Ricky Martin dará un Tour por Estados Unidos; se presentará en Texas, Nevada, California y otros Estados. ¡Se trata de un Tour muy esperado! Si te gusta su música, te encantará saber que verlo en concierto es otro boleto; verlo cantar y bailar en vivo es una experiencia inolvidable, ya que además de su melodiosa voz, Ricky Martin es conocido por ser un gran bailarín. El concierto de Ricky Martin será divertido y moderno, ideal para que todos se puedan meter a la música y disfrutar de una noche espectacular. No te pierdas de una experiencia inolvidable con tu familia, amigos y Ricky Martin.
Ricky Martin en concierto: Día: 29 de septiembre Hora: 7:00 pm Lugar: State Farm Arena
Más información
2600 N 10th St, Hidalgo, Tx. (956) 843 6688 www.statefarmarena.com www.ticketmaster.com State Farm Arena
L.L.C
Septiembre 2015
31
¡Laredo te espera! by Hilton
Laredo, TX
• Gratis desayuno caliente • Gratis internet de alta velocidad • Llamadas locales sin costo • Centro de negocios • Gimnasio • Servicio de transportación al aeropuerto, puente internacional y al Mall del Norte • Cerca de restaurantes • Alberca y jacuzzi
Laredo, Tx.
A un lado del Mall del Norte
700 West Hillside Road, Laredo, TX 78041 Tel: (956) 722-4533 • 1-866-722-4504
• Gimnasio y centro de negocios • A 3 millas del Aeropuerto • Desayuno complementario de Laredo, TX. cocinado a la orden • A un lado del Mall del Norte • Amplias suites con 2 recámaras • Cerca de restaurantes y salas y centros comerciales • Salones para juntas y banquetes • Alberca techada Las mejores carnes se disfrutan en el restaurante Ambassador Steak House
110 Calle Del Norte, Laredo Tx. 78041 • USA Tel: (956) 723-9100 Desde México: 01-800- 003-1400
LAS MEJORES
HAMBURGUESAS Y ENSALADAS SALADS
Grilled or Crispy Chicken: Crisp
romaine & iceburg mix, tomatoes, eggs, shredded cheese, homemade croutons & bacon bits.
Grilled Chicken Caesar: Crisp
El único hotel que le sirve café de Starbucks • • • • •
Todos nuestros cuartos han sido recientemente remodelados Servicio de transportación gratuito a centros comerciales Contamos con información de los mejores restaurantes y lugares de interés. Con Marriot puedes obtener puntos de recompensa para estancias gratis Incluimos desayuno gratis con esta reservación
Usa este código, al reservar directamente o en línea, para obtener un descuento especial durante Septiembre y Octubre: OOV
2410 Santa Ursula Ave. Laredo, Texas 78040
Tel: (956) 725-5555
S e p t i e mbre 2 0 1 5
L .L .C
tomatoes, shredded cheese, edible taco shell, & tortilla chips
Classic Caesar: Traditional
favorite with Caesar dressing romaine lettuce, homemade croutons, and parmesan cheese. parmesan cheese, & garlic dressing. Napa Valley: Romaine Southwest: Seasoned grilled chicken lettuce, blue cheese, breast, crisp romaine & iceburg mix, apples, dried pico de gallo, sour cream, guacamole, cranberries and & cheese. almonds.
DOGZILLA
“Nuestro objetivo, es superar tus expectativas“
32
Taco Salad: Beef or chicken, shredded lettuce,
12 inch foot long Agregue los complementos que guste
BUFFALO
ALCE
RES
111 E. Nolana McAllen, TX Ph. (956) 631-FUDD (3833)
SALMON
PESCADO
POLLO
711 West Hillside Laredo, TX 78041 Ph. (956) 718-4046
www.fuddruckers.com
¡Laredo te espera!
• Apertura de negocios • Fácil financiamiento, sin requerimiento de crédito • Inversiones con tazas preferenciales • Trámites de visas de trabajo y de inversionistas Asista a la conferencia de ‘Viva y haga negocios en Texas’ dirigida a empresarios mexicanos que desean organizar empresas o invertir en los Estados Unidos. INVERSIONES- VISAS DE RESIDENCIA – INTERNACIONLIZACÓN DE EMPRESAS Viernes 18 DE SEPTIEMBRE en el Embassy Suites, Laredo; más info en: www.NexgGenUs.us PARA MAYOR INFORMACIÓN Desde USA: (832) 790-6108 | Desde México: 001-832-790-6108 | admin@nexgenusa.net Donde lo atenderemos con gusto. Previa cita y la consulta es sin costo.
6826 Springfield Ave. Laredo,Tx. 78041
www.nexgenus.us
[ Laredo, Tx. ]
Nexgen Investments: brinda soluciones para inversionistas
N
exgen Investments es una organización que trabaja con inversionistas, fomentando el crecimiento y la rentabilidad a los negocios comerciales de su interés. En Nexgen Investments tienen una sinergía de conocimiento y tecnología que les permite proveerle a sus clientes un asesoramiento asertivo y sustentable. Sus intereses están posicionados para crecer rápidamente en sus mercados respectivos, ya que ellos han encontrado la clave para el desarrollo de negocios de la siguiente generación. A través de recursos capitales, tecnología de información avanzada, experiencia administrativa y visión de crecimiento de negocios, Nexgen Investments continúa desarrollando exitosamente intereses de expansión en los mercados y las industrias siguientes: bienes raíces, tecnología médica propietaria, patentes sustentables, propiedad intelectual, ‘fitness neutraceuticals’ y servicios financieros. Nexgen Investments lleva a sus clientes de la mano para guiarlos durante el proceso de inversión, haciendo todo más sencillo y
fácil de entender. Los especialistas de Nexgen Investments conocen una amplia variedad de servicios personales y comerciales para brindarle a sus clientes un mejor servicio, ahorrándoles tiempo en la búsqueda de un experto que pueda satisfacer sus necesidades y alcanzar sus estándares. Si has estado buscando una buena oportunidad de inversión, es hora de empezar el proceso con la colaboración profesional de Nexgen Investments. La compañía le introduce a sus clientes una forma sencilla, flexible y efectiva para expandir su portafolio de opciones y les ayudan a obtener control de sus planes y sueños a futuro, todo esto por medio de un plan auto-dirigido. Nexgen Investments provee el asesoramiento y las bases fundamentales para que sus clientes tengan inversiones exitosas, encargándose personalmente de los trámites. Para este servicio, entre otras soluciones que brinda la compañía, el equipo de expertos de Nexgen Investments está disponible para responder tus dudas y trabajar contigo durante cada paso del proceso, asegurándote encontrar la solución que cumpla con tus expectativas.
Conferencia “Viva y Haga Negocios en Texas”: El Viernes, 18 de septiembre, en el Embassy Suites de Laredo, será la conferencia dirigida a empresarios mexicanos que desean invertir en Estados Unidos. Temas: inversiones, visas de residencia e internacionalización de empresas.
Más información
Nexgen Investments
6826 Springfield 204 B, Laredo, Tx. (956) 717 6000 nexgenus.us
L.L.C
Septiembre 2015
33
[ San Antonio, Tx. ]
San Antonio: La Villita Historic Arts Village $20 dls de descuento en la tarifa regular.
Basado en disponibilidad. Menciona el codigo SIV (Shopping in Valley) Válido hasta Diciembre 2015.
L
a Villita ha sido un distrito de arte desde 1939 donde las galerías y tiendas de una cuadra en particular ofrecen arte original, creado por artistas locales y regionales, quienes presentan pinturas de óleo, esculturas, acuarelas, arte de metal, textiles, joyería, vidrio pintado y arte popular regional. La Villita era uno de los primeros vecindarios de San Antonio. Originalmente era el lugar donde soldados españoles se quedaban. Después de tiempo, inmigrantes de Alemania y Francia se mudaron a este lugar, creando un sitio de mucha diversidad cultural. Esto se refleja claramente en la arquitectura de La Villita.
• 15 Minutos de La Cantera Shopping Center • 7 Minutos to Six Flags • A un lado de Stone Oak Shopping Center Homewood Suites San Antonio North 125 N. Loop 1604 West, San Antonio, TX 78232 Phone: 210-497-8200 www.sanantonionorth.homewoodsuites.com 34
S e p t i e mbre 2 0 1 5
L .L .C
En este lugar de San Antonio hallarás tiendas que ofrecen arte y artesanías de todo tipo. Después de caminar por La Villita, puedes parar a comer a uno de los restaurantes como ‘Fig Tree Restaurant’ o La Villita Café para disfrutar de una comida
Más información
418 Villita St. San Antonio, Tx. 78205 (210) 207 8614 La Villita Historic Arts Village
deliciosa. Si estas buscando un lugar único y lleno de cultura, La Villita es un lugar perfecto para tí.
L.L.C
Septiembre 2015
35
36
S e p t i e mbre 2 0 1 5
L .L .C
[ Edinburg, Tx. ] Dr. Peter Dabrowski (conductor y director de Valley Symphony Orchestra).
Valley Symphony Orchestra: presenta la temporada de conciertos número 63
L
os residentes y visitantes del Valle de Texas podrán disfrutar de una fascinante temporada de música sinfónica y entretenimiento, ya que la Orquesta Sinfónica del Valle de Texas (Valley Symphony Orchestra) presenta su aniversario número 63 con una nueva temporada de conciertos. El conductor y director de Valley Symphony Orchestra, Dr. Pete Dabrowski, ha seleccionado un repertorio musical emocionante para la temporada 2015 - 2016, con el fin de impresionar al público. La temporada de conciertos dará inicio el 24 de septiembre en el nuevo auditorio de ‘UTRGV’ (University of Texas Rio Grande Valley). Estas nuevas instalaciones tienen capacidad para 1,000 personas y cuenta con palcos exclusivos. Además, el lugar está equipado con acústica de rendimiento ajustable para sacar lo mejor de los conciertos sinfónicos. Esta temporada incluye a artistas conocidos a nivel mundial. El primero de los conciertos dará inicio con el presidente de ‘UTRGV’, Dr. Guy Bailey, narrando la famosa melodía de Aaron Copland, ‘Lincoln Portrait’ junto con la orquesta. La presentación del Dr. Bailey representa la larga relación que ha tenido ‘VSO’ con la Universidad de Texas-Pan American y señala la nueva y sólida relación que tiene con la nueva Universidad de la región, ‘UTRGV’. Otros conciertos de esta temporada incluyen una presentación de ‘Classics Forever’ con piezas de Schubert y Beethoven, ‘Touch of Frost’, ‘Pops concert’ con la participación de Mariachi Aztlan de ‘UTRGVV’, una
composición original de Dr. Carl Seale y ‘European Masters’ presentando al pianista que viene como invitado especial; Adam Wodnicki, quien interpretará ‘Piano Concerto in A-Minor op. 16’. Además habrán dos conciertos especiales en el ‘Sky Tower Club’ que está en el edificio ‘Chase Neuhaus Tower’ de McAllen. ¡No te pierdas esta nueva temporada de conciertos!
Otros conciertos que se llevarán a cabo durante esta temporada son: • 24 Sept. 2015: “Lincoln Portrait” por Guy Bailey (UTRGV) • 29 Oct. 2015: “Classic Forever” (UTRGV) • 20 Nov. 2015: “Touch of Frost” (McAllen Civic Center) • 7 Oct. y 8 Dic. 2015: Chamber Concerts (Chase Neuhaus Tower, piso 17) • 4 Feb. 2016: Mariachi Aztlan (UTRGV) • 3 Mar. 2016: Dr. Carl Seale (UTRGV) • 7 Abr. 2016: “European Masters” con Adam Wodnicki (UTRGV)
Más información
University of Texas Rio Grande Valley 1201 W University Dr, Edinburg, Tx. (956) 661 1615 www.valleyorchestra.org vivian@valleyorchestra.com Valley Symphony Orchestra
L.L.C
Septiembre 2015
37
Everyone can afford a pool! Best Prices in the Valley and Financing Plans are available Pools starting from $18,900
VALLEY WIDE
Construction • Equipment • Re-plastering • Remodeling/Repairs • Waterfalls • Custom Pools & Spas
315 N. Shary Rd. Suite 1017, Mission, TX PH: (956) 209-2442 • Info Mty.: (81) 8692- 5516
pibarra@ppas.com
www.ppas.com
Lo más nuevo en Elegancia y Distinción para tu evento 503 E. FM 495, Alamo, TX. 78516 • Tel: (956) 283.0403 38
S e p t i e mbre 2 0 1 5
L .L .C
Jeans de diseñador y ropa de tus marcas favoritas
B
uckle nació en 1948 en Kearney, Nebraska, y poco a poco fue evolucionando el concepto de la tienda para convertirse en lo que hoy en día distingue a la marca; actualmente ofrece una combinación única entre ropa casual y de calidad, la cual va de acuerdo a las tendencias de la moda –tanto en prendas, como accesorios y calzado- para hombres y mujeres. Entre las categorías que tiene Buckle, se pueden encontrar bolsas, sombreros, chamarras y sacos, jeans, blusas y camisas, pants, vestidos, suéteres, relojes, etc., así como una sección exclusiva para niños. Siendo que Buckle es ahora reconocido como un espacio especializado en la venta de mezclilla, es un hecho que aquí encontrarás una muy extensa selección en tallas, estilos y cortes de diferentes marcas de mezclilla que actualmente están en todo su auge como: Daytrip, Miss Me, Rock Revival, Big Star Vintage Collection y la línea exclusiva de la empresa, BKE. A través de los años, han ocurrido muchos cambios en la moda y la compañía, pero hay una constante que ha llevado a Buckle al éxito; su misión de crear el ambiente de compras lo más disfrutable posible para los clientes. Esta misión se lleva a cabo a través de las oficinas administrativas y por parte de cada empleado de las tiendas. Buckle enfatiza mucho su atención hacia la gente, y cada miembro de Buckle que trabaje directamente en la tienda, tiene la oportunidad de ejercer personalmente esta misión, ya que desarrollan relaciones con los clientes y les proveen un servicio de primera. Uno de los servicios exclusivos que ofrece Buckle, es la programación de citas para que sus expertos en estilo le ayuden a sus clientes a seleccionar los jeans ideales, prendas y otros accesorios que vayan de acuerdo al estilo personal de cada cliente. Este servicio no tiene costo y es muy útil para ayudarte a conocer los cortes de jeans que mejor lucen en ti, y a la vez es una forma de ayudarte a considerar distintas ideas que los expertos sugieren para promover un ‘look’ atractivo y perfecto para ti. Este servicio es un excelente ejemplo de
L.L.C
Septiembre 2015
39
cómo Buckle brinda una extraordinaria experiencia de compras para sus clientes; los productos, la gente y el servicio conforman la “experiencia Buckle”. En la actualidad, Buckle cuenta con más de 450 tiendas distribuidas en 44 Estados; es evidente que su expansión ha sido inmensa. Los atractivos y variados productos que ofrece, junto con la constante atención personalizada, son elementos que mantienen a Buckle como un triunfo admirable.
Marcas que ofrece Buckle: • BKE • Gimmicks • Affliction • American Fighter • Amuse Society • Bench • Big Star Vintage • Billabong • Cobian
• Corral • Daytrip • Flying Monkey • Fossil • Fox • Freebird by Steven • Hurley • Indie Spirit
• KanCan • Minnetonka • Miss Me • Naughty Monkey • Not Rated • OBEY • Patrons of Peace • Reef • Rock Revival
Buckle:
• Roxy • RVCA • Silver Jeans Co. • Sinful • Steve Madden • Society • The Sak • Under Armour
Buckle
La Plaza Mall 2200 S. 10th st. McAllen, Tx. (956) 683 1030 www.Buckle.com BuckleStore buckleofficial @BuckleStore BuckleVideos
SUPER SALE Gardens
Pools
Patios
Exteriors
GOING OUT OF BUSINESS Interiors
TODO AL COSTO 609 W. Pecan Blvd. McAllen, TX | T. (956) 630 4886 / (956) 330 4744 sunset_living@hotmail.com | www.sunsetlivingtx.com Sunset Living DALAG LLC 40
S e p t i e mbre 2 0 1 5
L .L .C
[Nightlife]
[ South Padre Island, TX ]
Palm St. Pier Bar & Grill:
comida deliciosa y gran ambiente a un lado de la bahía
Palm St. Pier se ha dado a conocer por la calidad en su menú, así como por el agradable ambiente familiar que ofrece durante el día, pero durante las noches este sitio se presta para pasar veladas increíbles entre amigos, ya que, además de servir ‘drinks’ y tocar música característica de un bar, la ambientación se hace aun más espectacular porque el lugar se encuentra a un lado de la bahía; cuenta con una amplia terraza, la cual tiene una vista espectacular hacia toda la bahía. Palm St. Pier tiene una extensa
Todos los miércoles y los sábados podrás escuchar a la melodiosa voz de Leslie (ella es conocida por su talento en la Isla del Padre). Los jueves es ‘open mic’, lo que significa que los clientes pueden cantar libremente la canción que gusten. Los viernes se presenta Chuck and Company con su música estilo ‘Rock & Roll’, mientras que los domingos es ‘Jam Band Night’, ideal para que distintos grupos musicales vayan a compartir sus canciones y talento. ¡Palm St. Pier te espera! Horarios: Lunes a miércoles: 11:00 am – 10:30 pm Jueves a domingo: 11:00 am – 2:00 am Happy Hour: 11:00 am – 7:00 pm
Más información (956) 772 7256 204 Palm St. South Padre Island, Tx. www.palmstreetpier.com Palm Street Bar and Grill
Palm St. Pier Bar & Grill m St.
100 ella n Isab e Quee orial Bridg Mem
Pier
Laguna Madre Bay
Palm St
Padre Blvd
El menú de este restaurante/bar incluye varios platillos de camarones frescos (pueden prepararse fritos, rellenos y en otras presentaciones), así como hamburguesas y nachos; te recomendamos probar los famosos nachos, que llevan queso, carne, pollo y aguacate. Además, si tu llegas con tu propia pesca, ahí pueden cocinarla para ti.
carta de bebidas: desde cervezas frías, hasta bebidas preparadas al momento. Incluso se han dado a conocer por sus auténticas Margaritas en las rocas, que aparte de saber bien, llama la atención por sus tonos azules.
Pal
P
alm St. Pier Bar & Grill ofrece comida estilo americana, variando entre mariscos y otos platillos. El restaurante lleva 2 años desde que fue renovado, y desde entonces ha recibido muy buenas críticas por su servicio y la comida.
N
L.L.C
Septiembre 2015
41
[ Brownsville, Tx. ]
Sweeney Todd: obra de teatro en Camille Playhouse
B
asado en el libro de Hugh Wheeler, la historia infame de Sweeney Todd nos sumerge en el mundo de un barbero que fue injustamente exiliado, y regresa a Londres en el siglo XIX en búsqueda de venganza. Sweeney Todd quiere hacer pagar al juez que lo condenó de esa forma, devastando su vida y la de su joven esposa. Mientras Todd va planeando su venganza, su camino se cruza con Mrs. Lovett; una ingeniosa propietaria de una tienda de pays que está en ruina, sobre la cual Todd abre su propia peluquería. La suerte de Lovett da un giro drástico en el momento en que Todd empieza a cometer crímenes en su peluquería, lo que conlleva a integrar un nuevo ingrediente ‘especial’ en los pays de carne que ella vende; ahora hay filas y filas de clientes que anhelan con locura sus pays. Es una obra de teatro que te tiene en la orilla de tu asiento de principio a fin.
42
S e p t i e mbre 2 0 1 5
L .L .C
Sweeney Todd: 11, 12, 18 y 19 de sept.: 8:00 pm 13 y 20 de sept.: 2:30 pm
Más información 1 Dean Porter Park, Brownsville, Tx. (956) 542 8900 camilleplayhouse.org Camille Playhouse
La Plaza at Brownsville, ubicada convenientemente en la nueva terminal, a dos cuadras del Puente Internacional Gateway. Contando con servicio de transportación local, regional, nacional e internacional, asi como casa de cambio y restaurantes.
RESTAURANTES • Wing Stop • Church’s Chicken • Subway LÍNEAS DE AUTOBUSES • Greyhound • Tornado • El Expreso • Transpais • VanGoTours • Panamericanas
755 International Blvd, Brownsville, TX. (956) 541-4881 L.L.C
Septiembre 2015
43
¡Celebrándote!
50
$
De crédito en el estudio
No puede ser usado en combinación con otros descuentos o especiales. La oferta expira el 15 de Octubre del 2015. Contactar el estudio de Glamour Shots para mas detalles.
LIC# 17422925887
Doors Open 5:00 P.M. Games Start 7:15 P.M. 1000 N. 23rd Street, McAllen, TX. (956) 687 5210
REDMEN CHEYENE CL#14 REDMEN COCHISE 1-75-2113369-8 175 21697510 HIDALGO CHAMBER OF COMMERCE 174-1877735-9 44
S e p t i e mbre 2 0 1 5
L .L .C
BORDERFEST ASS’N 17426330258 PHARR ORATORY 1-74-2003071-4
ROLEX GMT MASTER II COKE SS RETAIL PRICE: $8,450.00
ROLEX SUBMARINER 18K/SS RETAIL PRICE: $13,400.00
ROLEX MNS SUBMARINER HULK SS RETAIL PRICE: $9,050.00
ROLEX MNS GMT-MASTER II SS RETAIL PRICE: $8,800.00
SALE: $5,999.00
SALE: $7,499.00
SALE: $7,999.00
SALE: $7,499.00
ROLEX LDS DATEJUST 1 8K SS RETAIL PRICE $13,500.00
ROLEX LDS PRESIDENT 18 K RETAIL PRICE $10,0500.00
ROLEX LDS NON DATE SS RETAIL PRICE $6,500.00
CARTIER SANTOS GALBE ANIVERSARIO RETAIL PRICE $6,500.00
CARTIER MNS SANTOS 18K/SS RETAIL PRICE $7,500.00
SALE: $7,999.00
SALE: $5,499.00
SALE: $3,499.00
SALE: $2,999.00
SALE: $3,499.00
ROLEX LDS DATEJUST 18K SS RETAIL PRICE: $9,900.00
SALE: $6,999.00
ROLEX GMT MASTER II PEPSI SS RETAIL PRICE: $8,450.00
sale: $5,699.00
ROLEX LDS DATEJUST SS RETAIL PRICE: $7,250.00 /Emporio Watches and Diamonds
/emporiowatchesanddiamonds
SALE: $3,499.00 L.L.C
Septiembre 2015
45
Norma Magee M.D.
Board Certified Dermatologist
Summer Specials! CHEMICAL PEELS Microdermabrasion $59 dlls Hydrafacial $100 dlls ALL PRODUCTS 20% OFF RETAIL
5009 S. McColl Rd Ste. B, Edinburg, TX
Martin Ave
McColl Rd
SE HABLA ESPAÑOL (956) 630-3376 (DERM)
Col Rowe Blvd
Trenton Rd
Dove Ave
15% DE DESCUENTO Si mencionas que lo viste en la revista de Shopping
3310 W. Mile 7, Mission, TX. (956) 581-2211
302 W. Parkway Griffin, Mission, TX. (956) 424-1161
Horario: Lun. a Sáb. 7:00 am a 10:00 pm | Dom. 2:00 pm a 10:00 pm [ McAllen, TX ]
It’s a 10: productos innovadores para el cabello
‘
It’s a 10’ es una compañía que cuyo objetivo es crear productos para ayudar al crecimiento sano del cabello. Por más de 20 años, ‘Its a 10’ se ha convierto en un producto ‘goto’ para salones de belleza, así como para aficionados del cabello a nivel mundial. La visión de ‘It’s a 10’ ha revolucionando los métodos para el cuidado del cabello, ya que aquellos que los han utilizado, han sido testigos de los increíbles resultados que brinda. ‘It’s a 10’ es una compañía que crea productos de calidad, para que con ellos se pueda obtener un cabello sano y sedoso. Los productos de ‘It’s a 10’ incluyen ‘miracle daily conditioner’ la cual es un acondicionador profundo para uso diario, y a la vez es un complemento para cualquier régimen del cuidado de cabello. Formulado para penetrar la orzuela, restaura humedad y repara el cabello maltratado. Cuando combinas el ‘miracle daily conditioner’ con ’10 miracle shampoo’ los resultados son increíbles para tu cabello.
46
S e p t i e mbre 2 0 1 5
L .L .C
Otro producto atractivo que puedes encontrar en ‘It’s a 10’ es el ‘miracle shampoo plus keratin’, que te añade acondicionador intenso y protección al cabello con la proteína que tiene la queratina en un shampoo de uso diario. Este shampoo ayuda a mantener el color, protege el cabello del calor de planchas y daño ambiental. La lista de productos es extensa y cada uno tiene un fin distinto, pero lo que tienen en común entre ellos, es que todos brindan asombrosos resultados. Solamente una ves al día es lo que es lo que necesita tu cabello para que se pueda mantener sano e hidratado. Esta línea provee el máximo cuidado para tu cabello, manteniéndolo sano y bello. Te recomendamos visitar JC Penney para encontrar la gama de productos de ‘It’s a 10’.
Más información
Horarios: Lunes a sábado: 10:00 am a 9:00 pm Domingo: 11:00 am a 7:00 pm
La Plaza Mall 2200 S 10th St, McAllen, Tx. Jcpenney.com JC Penney
JC Penney
Let The Magic Begin…
NOW OFFERING Valley Wide Catering 2100 W Nolana Ave. McAllen, Texas 78504
Now booking for 2016 / 2017
www.dgalaspecialevents.com
(956) 994 0044
Traditions
NO WO McA LLEPEN N
Furniture Home Decor
Ven a admirar nuestra
SALA DE EXIBICIÓN con más de
Pintu ras a l Ol e o
NOSOTROS DECORAMOS POR TI
•
D e cor a ci ón d e i nte r i ore s
FINANCING LAYWAY
•
5000 piezas
de decoración
Nove d ade s
(956) 322 8199
100 S. Broadway McAllen, Tx. 78501 • Mon - Sat 10 to 7 pm L.L.C
Septiembre 2015
47
Disfruta la hora del Taco
de 4 a 6 p.m. todos los días Compra 1 orden de tacos y la segunda a 1/2 precio. (Bisteck, trompo, carnitas o suadero). No valida con otras promociones.
10%
Descuento presentando este anuncio.
Solo un cupón por persona.
Ven y refréscate con una rica michelada estilo D.F.
• Pillowtop Beds • Free Wireless High-Speed Internet Access • Free Bright Side Breakfast • Indoor Swimming Pool • Spa
• Fitness Center • Meeting Facilities Available • Pets Welcome • Swimming Pool
• Rio Grande Premium Outlets, 10.0 mi. • La Plaza Mall, 5.0 mi. • Las Tiendas Shopping Center , 3.0 mi.
La Quinta Inn & Suites / Alamo at East McAllen 909 E Frontage Road, Alamo, Tx. 78516 PH: (956) 783 6955 • Fax: (956) 783 6944 • www.lq.com
[Accesorio del Mes]
[ McAllen, TX ]
Dior: lentes de sol ‘cat eye’
L
a tienda ‘Sunglass Hut’ tiene muchas variedades de estilos de lentes de sol para hombres y mujeres. Dentro de su selección puedes encontrar la marca Dior, la cual ha diseñado lentes de sol estilo ‘cat eye,’ llamados ‘Mohotani.’ El ‘look’ retro-moderno continúa con mucha popularidad durante esta temporada, y toda con razón, pues el toque de ‘cat eye’ que tienen estos lentes de sol, le aporta detalles de alta moda. Estos lentes también son famosos con celebridades como Beyoncé y Katy Perry. Si estás buscando un accesorio ‘in’ para la temporada de verano, los lentes de sol Dior cumplen ese objetivo. Encuentra los lentes ‘Mohotani’ en ‘Sunglass Hut’.
Horarios: Lunes a sábado: 10:00 am- 9:00 pm Domingo: 11:00 am- 7:00 pm
48
S e p t i e mbre 2 0 1 5
L .L .C
Más información
La Plaza Mall 2200 S 10th St. McAllen, TX (956) 687- 1217 www.sunglasshut.com
L.L.C
Septiembre 2015
49
VEN A DISFRUTAR LAS
MEJORES FAJITORTAS DEL PUEBLO
LLEVAMOS TAQUIZAS PARA TU FIESTA, EVENTO O REUNIÓN
TODA UNA TRADICIÓN EN MÉXICO 3501 N. Veterans, Pharr, Tx. 78577 • (956) 250 6134 • (956) 685 1911
[ McAllen, Tx. ]
Softlips Cube:
para unos labios radiantes
‘
Softlips Cube’ es un bálsamo labial que te ayudará a obtener unos labios suaves y sanos.
El producto se creó con una fórmula que hidrata tus labios con ‘shea butter’ para restaurar la humedad natural que deberían de tener. ‘Softlips Cube’ también ayuda a reponer antioxidantes de los labios con vitaminas A, C y E. Al aplicar, ‘Softlips Cube’ te deja los labios brillosos y suaves, aparte de proporcionar protección contra el sol (SPF 15). Este producto es sencillo de usar y cuida tus labios para que estén sanos y hermosos. El diseño del ‘Softlips Cube’ es un cubo chico para que lo puedas echar a tu bolsa sin ocupar mucho espacio. ‘Softlips Cube’ viene en cuatro sabores diferentes: menta, fresa, vainilla y granada. En ‘Walgreens’ encontrarás los ‘Softlips Cube’ en sus distintas presentaciones.
Horario: Lunes a viernes: 7:00 am – 12:00 am Sábado: 8:00 am – 12:00 am Domingo: 9:00 am – 9:00 pm
50
S e p t i e mbre 2 0 1 5
L .L .C
Más información
701 E. Ridge Rd. McAllen, Tx. (956) 683 9392 www.walgreens.com www.soflips.com softlips
Terreno con oficinas y bodega • 2 acres • Oficinas con 3,910 pies cuadrados • Bodega con 3,088 pies cuadrados y 4 muelles de carga • A minutos del Puente Internacional de Pharr
Condominio
$135,000 dls
2705 Mimosa St Mission, TX. Mission, TX. • 3 recámaras y 2 baños • Ubicado en Sharyland cerca del Expwy 83 y rodeado de restaurantes y plazas comerciales.
$750,000 dls Pharr, TX.
Residencia
$369,000 dls
104 E Xenops Ave McAllen, TX. 78504 McAllen, TX. • 4 recámaras • 4 1/2 baños • Cochera de 3 autos. • Ubicada en el Norte de McAllen cerca de la Trenton.
Land • Residential • Commercial • Farm & Ranch • Multi-Family
JOSE NARVAEZ (956) 222-4222
jose@mystarrealty.com
www.NarvaezProperties.com
L.L.C
Septiembre 2015
51
2117 S. 10th. Street, McAllen, TX 78503 | Tel. (956) 971 9444 Enfrente de La Plaza Mall A dos cuadras del Aeropuerto Internacional de McAllen A 6 millas del Puente Internacional Hidalgo A 1 milla de las Tiendas Shopping Center • Gratis Internet de alta velocidad • Gratis Almuerzo Complementario • Gimnasio • Centro de Negocios • Alberca techada
[ Mercedes, TX ]
Brooks Brothers: la marca de ropa con más antigüedad en Estados Unidos
B
rooks Brothers fue establecido en 1818 por Henry Sands Brooks. De haber comenzado en la ciudad de Nueva York, ahora se ha posicionado como un proveedor global del estilo Americano; la marca ha continuado influenciando e innovando la moda por casi dos siglos. Brooks Brothers fue la primera marca en Estados Unidos que empezó a vender ropa lista para usarse, además introdujo la tela de algodón sirsaca y tela madrás al mercado americano, y creó uno de los artículos más duraderos y populares: la icónica camisa con cuello abotonado. Esta no es solo una marca de ropa, sino que se ha vuelto parte de una narrativa americana. Brooks Brothers tiene la distinción de haber vestido a 39 de los 44 presidentes de Estados Unidos. También ha sido la marca favorita de íconos culturales del país como F. Scott Fitzgerald, Clark Gable, Andy Warhol y Katherine Hepburn. La compañía continúa vistiendo a muchas celebridades actuales, al igual que sigue colaborando en la creación de vestuario para programas de televisión y 52
S e p t i e mbre 2 0 1 5
L .L .C
producciones cinematográficas, incluyendo a la serie dramática, ganadora de un Emmy; ‘Mad Men’. Recientemente, la marca se asoció con la diseñadora Catherine Martin para crear todas las prendas de hombres para la película ‘The Great Gatsby’ de Baz Lurhman’s, acreedora de un Óscar por el premio de Mejor Diseño de Vestuario. En junio del 2014, Brooks Brothers integró a Zac Posen como el nuevo Director Creativo de la colección y los accesorios para mujeres. La primera colección de Zac Posen tendrá su debut en primavera del 2016, y estará disponible a nivel mundial. La diversidad de productos que ofrece Brooks Brothers es extensa. En el Outlet de Brooks Brothers que se encuentra en Rio Grande Valley Premium Outlets®, podrás encontrar ropa y accesorios para hombres, mujeres y niños, variando entre estilos casuales para uso diario, hasta diseños formales para ocasiones especiales.
Horarios: Lunes a sábado: 10:00 am – 9:00 pm Domingo: 11:00 am – 7:00 pm
Más información Rio Grande Valley Premium Outlets® 5001 E. Expressway 83, Mercedes, Tx. (956) 565 1315 www.brooksbrothers.com Brooks Brothers @brooksbrothers @brooksbrothers
Brooks Brothers
L.L.C
Septiembre 2015
53
INCLUYE: • Desayuno Caliente. • Internet de Alta Velocidad. • Llamadas Locales. • Servicio de Transportación al Aeropuerto.
AMENIDADES: • Alberca • Gimnasio • Centro de Negocios • Sala de Juntas.
MUY CERCA DE: • McAllen Miller International Airport 2 min. • La Plaza Mall 2 min. • Rio Grande Valley Premium Outlets 35 min.
10 W. Expressway 83, McAllen, TX 78501 (956) 661 1100 • 1-800-HAMPTON www.mcallensuites.hamptoninn.com
CASTLE HOSPITALITY, LTD [ McAllen, TX ]
Departamento de Parques y Recreación: organiza actividades para toda la familia
E
n la ciudad de McAllen siempre hay actividades para elegir el entretenimiento para personas de todas las edades; para este mes de septiembre, los residentes y visitantes del Valle de Texas podrán participar en el evento ‘Sip N’ Cinema’, así como ‘Doggie Day at the Pool’. ‘Sip N Cinema’ se llevará a cabo el 13 de septiembre, y se trata de una velada donde podrás ver una película bajo las estrellas. Ya sea que vayas en una cita o con tu grupo de amigos, es una ocasión perfecta para llevar tu ‘picnic’ y ver una película al aire libre, en un ambiente exclusivo para adultos mayores de 21 años. La entrada es gratis y será en el ‘Palm View Community Center’. Otro gran evento que podrán disfrutar tanto niños como adultos este mes, es el ‘Doggie Day at the Pool’, y se trata de un día especial en el que la alberca de Los Encinos invita a que la gente vaya con sus perros. Es una fiesta en la alberca para personas y sus mascotas. 54
S e p t i e mbre 2 0 1 5
L .L .C
Puedes llevar los juguetes de tu perro e incluso un salvavidas para que nade cómodamente, o simplemente puedes dejar que se divierta con el resto de los perritos que asistirán. Por seguridad de todos, es necesario llevar prueba de que tus mascotas están vacunadas; es requisito para que puedan entrar. La entrada cobra $1.50 por perro y se permiten hasta 2 mascotas por persona. Aprovecha lo que queda del tiempo de calor para gozar de estas increíbles actividades al aire libre. Para cualquier duda, te aconsejamos contactar al departamento de Parques y Recreación de la ciudad de McAllen.
Más información Sip N Cinema Día: 13 de septiembre • Hora: 8:00 pm Lugar: Palm View Community Center 3401 Jordan Rd. McAllen, Tx. (956) 681 3360
Doggie Day at the Pool Día: 26 de septiembre • Horario: 11:00 am – 4:00 pm Lugar: Los Encinos Pool 3300 Sarah Ave. McAllen, Tx. www.mcallen.net
Departamentos de Lujo
NO HAY CARGO DE APLICACIÓN PRESENTANDO ESTE ANUNCIO. • Gimnasio, Alberca y Asadores. • Cada departamento incluye centro de lavado. • Se aceptan mascotas (restricciones aplican).
P antation
The
• 1, 2 y 3 Recámaras • Colonia Cerrada. • Mantenimiento las 24 hrs. • Centro de negocios con café e internet.
¡Si rentas, renuevas tu contrato o refieres a alguien!
¡Puedes ganarte
$9,000
A PA R T M E N T S
4405 S. Shary Rd. Mission, TX 78572 Oficina: (956) 583-4400 www.theplantationmission.com
en renta gratis!
Pregunta por nuestro sistema de pagos sin intereses *Excepto en promociones a Las Vegas
7 días. Recorrido en autocar con guía, seguro básico de viaje y desayuno. Traslado de llegada. Visita panorámica con guía en Madrid.
5 días. Incluye vuelo redondo saliendo de McAllen, hospedaje y boletos del parque.
5 días. Vuelo redondo saliendo de Monterrey y hospedaje. Plan todo incluido.
4 días. Incluye vuelo redondo saliendo de McAllen y hospedaje.
DESDE
DESDE
DESDE
DESDE
$840
.00
dlls
POR PERSONA.
*Tarifa basada en ocupación doble. No incluye vuelo transatlántico. Aplican restricciones.
F1
$990
.00
dlls
POR PERSONA.
*Tarifa basada en dos a dultos y dos menores Aplican restricciones.
$480
.00
dlls
POR PERSONA.
*Tarifa basada en dos adultos y dos menores. Aplican restricciones.
$350.00 dlls POR PERSONA.
*Tarifa basada en ocupación doble. Aplican restricciones.
CD. DE MÉXICO Y OTRAS...
No te quedes sin vivir la experiencia de Formula 1 en la Cd. De México. Reserva tu hotel y transportación con nosotros al mejor precio.
319 S. 11th. Street, McAllen, Texas 78501 (atrás de D-Tronics) Ph. (956) 631-2000 • www.aristoshotels.com • travelagency@aristoshotels.com L.L.C
Septiembre 2015
55
Producto Orgánico • Habitación con 2 camas dobles • Habitación con cama king. • Gratis Desayuno Continental *Vigencia Septiembre 2015
®
K
P
-Endulzante 100% natural, con nivel glycemico bajo que reduce el azúcar en la sangre -Aprobado para diabéticos, por los laboratorios de índice glycémico a nivel mundial. -Controla el colesterol, regula la presión arterial e inhibe el cáncer de colon. -Reduce la osteoporosis ya que absorbe mejor el calcio.
• A 15 minutos de los outlets de Mercedes • A 25 minutos de Brownsville Target
Valle Vista Mall
HEB
Lincoln
Lincoln WalMart
N a Brownsville
1002 S. Expressway 83 Harlingen,TX 78550 Tel: (956) 428-6888 56
S e p t i e mbre 2 0 1 5
L .L .C
Distribuido en: McAllen: Cordoba Cafe, Klements Grove, Ruben’s Grocery y Amigo Natural Products Supermercados Morelos: (Alamo y PalmView), Brownsville; Los Ebanos Pharmacy, 100% Natural, UMIX, Fred’s Pharmacy, Globe, Supermercados López, Red Mango, Super Cream y Flores Farmer Market. La Michoacana: en Pharr, Weslaco, Harlingen, Corpus Christi, Brownsville, Dallas, Houston, Austin y San Antonio; San Antonio: Eisenhauer Rd Market, Green Field (Stone Oak) Laredo; Martha Dávila Tel. (956) 763-4289, Walgreens: Brownsville, McAllen, San Antonio y Austin México: Walmart, Farmacias El Fenix.
302 Kings Hwy. suite 103 Brownsville, Texas 78521 Tel. (956) 346-8511 / www.ragave.com.mx
5600 S. 23rd St. McAllen, Tx. 78503
(956) 686-7040
#
#
(956) 687-5800
700 South 23 McAllen, Tx. 78501
4
(956) 423 7467
(956) 618-2650
143 Nolana St. McAllen, Tx. 78504
5
#
302 W. Harrison Ave., Harlingen, Tx. 78550
3
2
1
#
#
5183 Hwy. 83, Rio Grande, TX.
(956) 317-1608
TM
L.L.C
Septiembre 2015
57
Weekly & Monthly Specials Se distribuye en: HEB • Stripes • Tiendas de conveniencia Se distribuye tortilla caliente todos los días
Pool | Free Wifi | Jacuzzi Suites | Cont. Breakfast 714 N. Tower Rd., Alamo, Tx. 78516 PH: (956) 782 6060 | FAX: (956) 782 6062 w w w.l ap os ad ainn.c om
MAYOREO Y MENUDEO 700 West Sioux Rd Pharr, Tx. 78577
(956) 702 8855 [ McAllen, TX ]
Palenque Grill: celebra la apertura de su nueva ubicación en Nolana
E
n junio del 2015, Palenque Grill abrió sus puertas en una segunda ubicación en la ciudad de McAllen, y se celebró en grande el corte de listón el día miércoles, 19 de agosto. Palenque Grill abrió sus puertas al público por primera vez en Laredo, Tx. en el 2005, un concepto de “full service” en un ambiente 100% familiar y bohemio. Desde entonces, Palenque Grill se ha dado a conocer por su auténtico menú que abarca excelentes platillos de la gastronomía mexicana. Un año después, Palenque Grill llegó a McAllen, Texas, y posteriormente también abrió sus puertas en San Antonio. Ahora, esta segunda locación ubicada sobre la avenida Nolana en McAllen suma un total de 4 restaurantes de la marca en Texas con 10 años de experiencia. Durante la inauguración reciente, J. Francisco Ochoa Jr. comentó que los planes de crecimiento continuarán para seguir brindando su excelente servicio a más clientes, así como para ofrecer más empleos a familias de Texas. Palenque Grill tiene una variedad de cortes Premium (Rib eye y Sirloin), así como mariscos (tostadas de atún, camarones zarandeados, huachinango frito y muchas otras delicias 58
S e p t i e mbre 2 0 1 5
L .L .C
del mar); antojitos mexicanos como tacos, quesadillas, enchiladas, sopes, mole con pollo, chile en nogada, chiles rellenos, lengua y muchas opciones más. Y para el postre, sirven exquisitas creaciones que incluyen: piña nevada, churros, nieve, flan y pastel de tres leches. Por su parte, cuenta con un bar acogedor donde preparan exquisitas bebidas como Margaritas para acompañar perfectamente tus platillos, y claro, siempre está la opción de elegir entre las alternativas de cervezas frías o una rica copa de vino. Ya sea en el área del restaurante, el bar o la cálida terraza, en Palenque Grill siempre es garantía comer rico y a gusto. Un Rinconcito de México.
Otras ubicaciones: Laredo 7220 Bob Bullock Loop Suite 2 (956) 728 1272 San Antonio 18308 Sonterra Place (210) 545 7600 Próximamente en La Cantera McAllen 606 E. Expressway 83 (956) 994 8181
Más información ¡NUEVA! 421 E. Nolana Ave. McAllen, Tx. (956) 994 8181 www.palenquegrill.com Palenque Grill Domingo a miércoles: 11:00 am – 11:00 pm Jueves a domingo: 11:00 am – 12:00 am
Palenque Grill
L.L.C
Septiembre 2015
59
[Degustando el Paladar]
Khan’s Grill: platillos personalizados preparados al momento Horario:
[ Weslaco, TX ] [ Pharr,TX ]
Domingo a jueves: 11:00 am – 9:00 pm Viernes y sábado: 11:00 am – 10:00 pm
Recomendaciones:
Khan’s Grill es un restaurante de ‘Mongolian BBQ’ donde los clientes pueden crear sus propios platillos salteados. Se puede elegir entre una variedad de vegetales frescos, ‘noodles’ y cortes de carne y pescado. Posteriormente, los clientes tienen la alternativa de sazonar sus platillos a su gusto, para luego entregárselo a los cocineros especialmente entrenados para hacer magia en la parrilla con la creación de cada visitante, justo frente a sus ojos.
Especialidades: La especialidad de la casa es proveerle a sus visitantes una experiencia única con excelente comida y gran servicio.
Visita el ‘Beer Castle’, un ‘pub’ estilo inglés que ofrece cervezas importadas de todo el mundo, al igual que cervezas domésticas clásicas.
2307 W. Expressway 83, Weslaco, Tx. khansrill.com Khan’s Grill
Fajitaco: exquisita comida norteña Horario:
[ Pharr, TX ]
Martes a domingo: 12:00 pm – 12:00 am Lunes: cerrado
Recomendaciones:
Desde hace 25 años, Fajitaco se ha distinguido en Reynosa por sus exquisitos tacos. Recientemente se expandió al Valle de Texas, ofreciéndole a sus clientes riquísimos tacos de fajita de carne, fajita de pollo y cochinita pibil. También hay alternativas como Fajitostada, Fajipancho, guacamole, sincronizada, ‘Anakeka’ y pozole (este último solo jueves y viernes). Para quienes cuidan su figura, también hay ensaladas y pollo o fajita más ‘light’. No olvides preguntar por sus combos especiales. Y para acompañar tu orden, te recomendamos un agua fresca (limonada o agua de jamaica), así como un deleitante postre casero, ya sea un pastel de chocolate, gelatina o el postre del día.
Especialidad: Fajipapa: una papa grande que va horneada con mantequilla, crema, queso mozarella y encima tiene fajita picada.
Fajitaco ofrece servicio de catering (taquizas y otras opciones). El restaurante también se puede reservar para eventos hasta de 40 personas.
3501 N. Veterans Rd. Pharr, Tx. (956) 655 1911 Fajitaco
The Pizzeria: pizzas artesanales Horario:
[ Harlingen,TX ]
Domingo a jueves: 11:00 am – 10:00 pm Viernes y sábado: 11:00 am – 11:00 pm
Recomendaciones:
The Pizzeria ofrece exquisitas pizzas artesanales, y se venden por rebanada o entera. Todo se prepara en casa, con ingredientes frescos y mucho amor. Además de pizza, también ofrecen pastas llena de sabor (incluyendo lasaña, ‘Meatballs Marinara’ y ‘Chicken Alfredo’, entre otras), ‘subs’ con pan casero, distintas variedades de ensaladas, aperitivos (como alitas de pollo, calamares fritos y dedos de queso) y postres: Cannoli relleno de ‘ricotta’, Zeppole (dona italiana) y St. Joseph’s Cake (Zeppole con ‘ricotta’, vainilla y crema de chispas de chocolate). The Pizzeria ofrece comida realmente placentera, así como un servicio al cliente extraordinario.
Especialidad: La especialidad son las pizzas hechas desde cero, desde el pan hasta las salsas. Tienen pizza Margherita, Deli, Primavera, Mexicana, Hawaiana, Pesto, Vegetariana, Suprema y muchas alternativas más; ¡todas son deliciosas! 60
S e p t i e mbre 2 0 1 5
L .L .C
The Pizzeria ofrece servicio a domicilio y catering. En tu próxima visita, haz ‘check in’ en su página de Facebook para recibir una rebanada gratis.
1601 E. Tyler Ave. Harlingen, Tx. (956) 465 1477 www.thepizzeria.us The Pizzeria Otra ubicación: 1145 Ross Rd. Suite J, San Benito, Tx. / (956) 622 5962
714 N. Alamo Rd Alamo, TX 78516 Ph: (956) 787 9444 Fax: (956) 787 9554
POOL | FREE WIFI JACUZZI SUITES | CONT. BREAKFAST WEEKLY & MONTHLY SPECIALS
www.texasinnalamo.com L.L.C
Septiembre 2015
61
PREGUNTE POR NUESTRAS OPCIONES DE FINANCIAMIENTO
•Cirugía Facial •Cirugía de Busto •Contorno Corporal •Implantes • Implante de busto • Mastopexia • Lipectomia • Lipoescultura sin restricción de área • Lipoinyección • Rinoplastia • Blefaroplastia (cirugía de párpados)
•Microinjerto de pelo y pestañas para hombre y mujer •Cirugía de manos y atención de pacientes quemados
Nuestros Paquetes Incluyen
DISTRIBUIDOR EXCLUSIVO DE FAJAS COLOMBIANAS
• Laboratorio BH QS • Perfil de lípidos • Estudio de IMC
arte cirugía plástica a tu alcance el de la
• Faja Post-Quirúrgica • Honorarios Médicos y Hospital
Medica
LA DIAGONAL
YA CONTAMOS CON LÍNEA USA (956) 442-3233 y (956) 442-3232 MR
Dr. Luis Andrés González Herrera Cirujano Plástico
Egresado de la U.A.N.L. Recertificado por el Consejo Mexicano de Cirugía Plástica Re-Certificación No. 852 Ced. Profesional 2197256 Ced. de Especialidad 6408219
Renovarte
Belleza en todos los Sentidos
MATAMOROS, TAM. Médica La Diagonal Diagonal Cuauhtémoc esq. Calle 11 Zona Centro Tel. 813-1815 ext. 13 • Cel. 868-196-1917 / 868 130-6323 TEL. USA 001 956 243-7411•ID. 145*2*1839 Y 145*2*2426 TEL. LADA SIN COSTO 01800 1616-849
/rennovarte
“Los niños deben ser operados por cirujanos pediatras certificados”.
Dr. Javier Saldaña. CIRUJANO PEDIATRA UBICADO EN HOSPITAL SAN CHARBEL División del Norte y Francisco Villa a 200 mts del puente Los Tomates (Veteranos) en Matamoros, Tamaulipas.
Teléfono: (868) 810-7373, Urgencias Cel: (868) 828 2883 62
S e p t i e mbre 2 0 1 5
L .L .C
/rennovarte
MONTERREY, N.L. Hospital La Misión Ave. Hospital # 112 5o. Piso Col. Sertoma Tel. 8401-8126 y 8676-3040
www.cirugiasplasticas.mx
L.L.C
Septiembre 2015
63
[ Matamoros, Tam. ]
Recomendaciones dermatológicas: C U R S O S Niños, Jóvenes y Adultos
JAPONÉS INGLÉS FRANCÉS ESPAÑOL ITALIANO Además: Terminología Médica Miércoles 7-8 P.M. y Jueves 6 a 8 P.M. Preparaciòn para el Examen Ciudadanía Americana Viernes 7 a 9 P.M. Plaza Morelos en calle Morelos y 5a. Local No. 104 H. Matamoros, Tam. 64 52
S e p t i e mbre 2 0 1 5
L .L .C
TRADUCCIONES glés Inglés-Español-In
A CUALQUIER NIVEL
Informes de Lunes a Viernes 10:30 A.M. a 1:00 P.M. • Cel. (868) 831.0629
tu piel y tu salud
T
odos disfrutamos del sol y de las actividades al aire libre, como las albercas, la playa, el futbol, ir de compras o simplemente hacer jardinería, exponiendo nuestra piel a los rayos solares que dañan y causan problemas como sarpullido y quemaduras solares entre las más frecuentes. Las recomendaciones de los expertos en dermatología, recomiendan que además de usar ropa fresca, para evitar sudoración y erupciones cutáneas es necesaria la aplicación de bloqueador solar, sombreros y gafas de sol. Las manchas, irritaciones y melanoma (entre otras reacciones) se pueden evitar con el uso adecuado de protector solar, y es recomendable aplicarlo durante todo el año. Silvia Huerta es dermatóloga y precisa que las consultas durante la temporada de calor, en su mayoría son por quemaduras y sarpullidos, porque aunque la gente usa protectores, lo hacen de manera incorrecta; se debe elegir un protector solar adecuado para tu piel y aplicarlo al menos 15 o 20 minutos antes de la exposición, repitiendo cada 2 horas de preferencia. Cuidar tu piel es cuidar tu salud.
Más información
Calle 2ª. Esquina con Azaleas #30 Col. Jardín, Matamoros, Tamps. Silvia Huerta (Dermatóloga) (868) 813 1428 cardiologiaypiel.com
¡Simplemente espectacular! Permítenos hacerte lucir
CONTAMOS CON TRANSPORTACIÓN DEL PUENTE INTERNACIONAL HASTA NUESTRAS INSTALACIONES Tel: (899) 924-4170 o 79 Tel USA: (956) 270-1370 ID: 62*206601*3 www.hospitalloslagos.com Calle Saltillo #155 Col. Rodríguez CP. 88630, Reynosa, Tam.
CIRUGÍA PLÁSTICA ESTÉTICA Y RECONSTRUCTIVA
Dr. José Luis Villarreal Arroyo / Cirujano Plástico Certificado Dr. Mauricio Vergara de Vivero / Médico Cirujano
• Mejora la calidad de vida • Mejoría sintomática • Alivio del dolor • Prolongar la sobrevida
Clínica de Medicina Integral Dr. César Villanueva
MONTERREY N.L. 811 585 44 83 USA (956) 208 2307 www.vidatoxmty.mx clinica_dr.cesar@hotmail.com L.L.C
Septiembre 2015
65 53
[ Tampico, TAM. ]
El Metropolitano: el lugar que reúne toda la cultura de Tampico
C
onocido como “El Metro”, el Espacio Cultural Metropolitano en Tampico, es el recinto en el cual se llevan a cabo espectáculos culturales y artísticos de la más alta calidad. En ese espacio se han presentado la Real Orquesta Filarmónica de Londres, Les Ballets de Monte Carlo, Less Ballets Jazz de Montreal además los Niños Cantores de Viena, sin faltar las exposiciones culturales. Con más de 27,000 m2 de construcción dividido en secciones como: Teatro Metropolitano, Teatro Experimental, Galería de Exposiciones Temporales, Talleres de Artes Escénicas, Museo de la Cultura Huasteca y La Biblioteca Interactiva Pública. Cabe hacer mención que la Galería de Exposiciones temporales tiene un espacio de mil metros cuadrados, contando con normas de seguridad, iluminación y control de humedad, que permiten las condiciones adecuadas para muestras nacionales e internacionales. Dicha área cumple con las exigencias técnicas y museográficas solicitadas por los museos de todo el mundo. 66
S e p t i e mbre 2 0 1 5
L .L .C
El Metro fue diseñado precisamente para dar cabida a todas las disciplinas del arte, y tiene capacidad para albergar a 1100 personas. Además, El Metro cuenta con elevador de foso de orquesta, iluminación y diseño acústico todo de primer nivel. Por su parte, el Teatro Experimental tiene capacidad de 320 espectadores y puede albergar obras de teatro, danza, conferencias y cursos, exhibiciones, presentaciones de libros, lecturas de poesía, presentaciones cinematográficas, conciertos de cámara, teatro menor, talleres de formación y mucho más. Y por último, el Museo de la Cultura Huasteca expone de manera permanente la colección arqueológica y etnográfica que muestra el nacimiento y desarrollo de la cultura prehispánica que se desarrolló en la zona, fortaleciendo a su vez el vínculo con las raíces del pasado, educando el presente y fortaleciendo el futuro.
Horarios: Lunes a domingo: 10:00 am – 8:00 pm
Más información
Blvd. Adolfo López Mateos S/N. Col. Obrera, Tampico, Tamps. 01 8330 1260888 http://itca.gob.mx
L.L.C
Septiembre 2015
67
68
S e p t i e mbre 2 0 1 5
L .L .C