AÑO 9 No. 105 Agosto 2015
Regresa el esperado Fin de Semana Libre de Impuestos
Secciones:
Productos atléticos para hombres, mujeres y niños Sabías que...
Palenque Grill abrió la segunda sucursal en McAllen
Entretenimiento
Chayanne: visita Hidalgo con el Tour “En Todo Estaré”
Chayanne, reconocido mundialmente como un ícono del género pop de la música en español y quien durante su impecable trayectoria ha solidificado su carrera con exitosas giras mundiales en escenarios totalmente llenos.
[ McAllen, TX ]
DoubleTree Suites by Hilton: un grato hospedaje en McAllen En octubre del 2014 inició la remodelación del hotel Embassy Suites, para convertirse en el DoubleTree Suites by Hilton; ahora es un hotel contemporáneo y bellamente iluminado.
[ Edinburg, TX ]
STXFF: Festival de cine en Edinburg, Tx.
South Texas International Film Festival tiene la misión de presentar el trabajo de cineastas visionarios de todo el mundo. No se lo pierdan el 21 y 22 de agosto. EL MAS CERCANO A
Desde $70 dls
En el corazón de McAllen 1100 Sur Calle 10 McAllen, TX | 1 800 643 8923
$86.00
Habitación
Doble
Aplican Restricciones
SALIDA FM 1015
WESLACO, TX (956) 973 2222 L.L.C
Agosto 2015
1
2
Ag osto 2 0 1 5
L .L .C
L.L.C
Agosto 2015
3
[Agenda] 7 de agosto
11 de agosto
[McAllen, TX]
Pools Gone Wild: diversión extrema
[Hidalgo, TX]
4:00 pm – 6:00 pm Municipal Pool 1921 N. Bicentennial Blvd. McAllen, Tx.
Peter Piper Pizza: fiesta de fin de verano 11:00 am – 1:00 pm Peter Piper Pizza
7 – 9 de agosto
14 de agosto
[South Padre Island, TX]
Ladies Kingish Tournament: torneo de pesca para mujeres 4:00 pm 7355 Padre Boulevard, South Padre Island, Tx. (956) 761 4412 www.sopadre.com
8 de agosto
[South Padre Island, TX]
Quiet Riot: concierto en Louie’s Backyard 11:00 pm Louie’s Backyard 2305 Laguna Blvd. South Padre Island, Tx. (956) 761 6406 www.sopadre.com
15 de agosto
[McAllen, TX]
Bump Set Glow: Volleyball Game Night
[Pharr, TX]
Chingo Bling Live: show de comedia 7:00 pm Pharr Events Center 3000 N US 281, Pharr, Tx. www.pharrevents.com
6:00 pm – 11:00 pm Edades: 13 - 17 años Palm View Community Center 3401 Jordan Rd. McAllen, Tx. (956) 681 3360
8 de agosto
22 de agosto
[Pharr, TX] [Harlingen, TX]
Kidgits Back to School: gran evento en Valle Vista Mall 12:00 pm – 1:30 pm Valle Vista Mall (frente a Forever 21) 2020 S. Expressway 83, Harlingen, Tx. (956) 425 8392 4
Ag osto 2 0 1 5
L .L .C
Randy Rogers Band: en concierto 7:00 pm Pharr Events Center 3000 N US 281, Pharr, Tx. www.pharrevents.com
L.L.C
Agosto 2015
5
7. Fin de Semana Libre de Impuestos: aprovecha al máximo tus compras 9. Sonny’s Beach Service: actividades en el agua 10. BMFA: te invita a una noche de música en el césped 13. DoubleTree Suites by Hilton: un grato hospedaje en McAllen 14. Entretenimiento: Chayanne: visita Hidalgo con el Tour “En Todo Estaré” 17. Night Life: Lucky Sushi: exquisito sushi personalizado 18. Out of This World: festival y conferencia sobre los extraterrestres 20. Barnes & Noble: The Girl in the Train 22. Bienes Raíces: Octopus Pools & Spa LLC: mantenimiento y remodelación 24. Visa E-2: para empresarios mexicanos que desean vivir en Estados Unidos 26. Pokémon Fest 2015: festejo en grande 28. ¿Sabías qué? Palenque Grill abrió la segunda sucursal en McAllen 30. Yoga Popular: todos los sábados en el Farmer’s Market de Brownsville 32. IMAS: exhibe obras de artistas locales 34. La Posada Hotel: el único hotel en Laredo, Tx de 4 Diamantes 36. STXFF: Festival de cine en Edinburg, Tx. 39. Tema Central: ASICS: productos atléticos para hombres, mujeres y niños 41. Palazzio Bridal: vestidos de novia, quinceañera, primera comunión y bautizo 42. Riders by Lee: pantalones cómodos en Walmart 44. White House Black Market: línea de ropa moderna 47. Sunset Living: muebles y accesorios para exteriores 48. Bigo’s Express: un sabor que llega hasta tu hogar 50. K’s Beads: joyería personalizada, ‘Hair Wraps’ y más curiosidades 54. Salud y Bienestar: Family Wellnes Chiropractic: terapia para toda edad 56. Payless Shoesource: ahora en Rio Grande Valley Premium Outlets® 56. Lo Nuevo en De Shopping en el Valle 57. Luciano Neighborrhood Pizzeria: restaurante italiano 58. Auto del Mes: Jeep Renegade 60. Degustando el Paladar 61. Plaza Comercial: Ridge View Centre: comida, salud y belleza 62. El Chorrito: conoce la imagen que atrae a miles de personas a Tamaulipas 64. Mural La Flor del Tiempo: adorna el Jardín del Imaculta 65. Festival de Verano 2015: la fiesta sigue y sigue en el sur del Estado
[ 47 ]
[ 50 ]
[ 61 ]
[ 13 ]
Nueva Edición 2015 De Shopping en el Valle no se hace responsable de la veracidad en la información publicada en la revista por parte de los anunciantes. La cual se presume confiable de acuerdo a las fuentes de donde se obtuvieron. Se prohibe la reproduccion total o parcial de esta revista.
Visita www.shoppingmap.us
Un sólo lugar con: Encuentra
Carretera Cadereyta-Reynosa
MISSION I McALLEN I HIDALGO I PHARR I EDINBURG I WESLACO I MERCEDES I HARLINGEN I BROWNSVILLE I SOUTH PADRE ISLAND
•Restaurante •Gasolinera •Tienda •Baños •Seguros de Auto
¿Compraste tu poliza y decidiste quedarte más tiempo en EUA?
6
Ag osto 2 0 1 5
L .L .C
Extiende tu cobertura en: www.losahijados.com
[ Mercedes, TX ]
Fin de Semana Libre de Impuestos: aprovecha al máximo tus compras
U
na de las fechas más esperadas en Estados Unidos, es el famoso “Fin de semana libre de Impuestos”. Por 3 días consecutivos, se eliminan los impuestos locales y Estatales. El ‘Tax Free Weekend’ es la oportunidad perfecta para realizar todas las compras necesarias para el regreso a clases, además de ser la ocasión ideal para conseguir un montón de artículos de uso personal, ya que te puedes olvidar de pagar impuestos durante esos días. En el Estado de Texas, del viernes, 7 al domingo 9 de agosto, podrás aprovechar la eliminación de impuestos, lo cual aplica para diversos productos, siempre y cuando cada uno tenga un valor menor a $100 dólares. En cuestiones generales, se puede decir que por cada $100 dólares, se están ahorrando $8 dólares, con tan sólo eliminar los impuestos. Entre los artículos que tendrán oferta, se encuentran útiles escolares (cuadernos, marcadores, mochilas, calculadoras,
etc.) y algunos de uso personal (como zapatos, playeras, jeans, chamarras, etc.). ¡Son grandes descuentos que no debes desaprovechar!
Algunos lugares donde podrás aprovechar el fin de semana libre de impuestos: Plazas comerciales: Rio Grande Valley Premium Outlets® (Mercedes) La Plaza Mall (McAllen) Valle Vista Mall (Harlingen) Sunrise Mall (Brownsville) The Shoppes (Edinburg) Palms Crossing (McAllen) Otras tiendas: Wal-Mart Target HEB Office Depot Horario extendido en Rio Grande Valley Premium Outlets®: Viernes, 7 de agosto: 9:00 am – 10:00 pm Sábado, 8 de agosto: 9:00 am – 10:00 pm Domingo, 9 de agosto: 10:00 am – 7:00 pm
Más información
Rio Grande Valley Premium Outlets®
5001 E. Expressway 83, Mercedes, Tx. (956) 565 3900 www.premiumoutlets.com/riograndevalley/ www.freetaxweekend.com L.L.C
Agosto 2015
7
¡GRAN APERTURA SEPTIEMBRE, 2015!
OFICINAS EJECUTIVAS Y CORPORATIVAS EN RENTA Br yan
Rd.
ESTRATÉGICAMENTE UBICADOS
Sharyland Towe Center Expresswa
En el corazon de Mission, Tx. donde la mezcla de lo comercial, residencial e industral nos hacen
Sharyland Plantation
23rd St .
Cimarron Club
Plaza Mall
Los Milagros
Pte. Int. Anzaldúas
para la ubicación de su negocio
10th St .
Shar y
Rd.
LA OPCIÓN IDEAL
Ware Rd.
y 83
Missio n Expres sw Busines ay s Park
Militar y Hw y Sharyland Business Par k
Pte. Int. Hidalgo
2112 S. Shary Rd., Mission, Tx. 78572 • Tel: (956) 205-1224 • retamabusinesscenter@outlook.com Aeropuerto Internacional McAllen Miller a 5 min.
DESINTOXÍCATE ESTE VERANO
Aeropuerto Internacional Rio Grande Valley a 46 min. Centro de Convenciones de McAllen a 2 min. Puente Internacional Anzaldúas a 7 min.
NOSOTROS TE AYUDAMOS NUEVO MENÚ NUEVO HORARIO CATERING AVAILABLE 2707 W. Griffin Pkwy, Mission, TX 78572
Tel. (956) 800-1327
Amenidades • 114 Suites • Sala de Conferencias • Gimnasio • Desayuno Completo Diariamente • Internet de Alta Velocidad • Centro de Negocios las 24 horas • Alberca con calefacción (exterior)
3801 W. Expressway 83 McAllen, TX 78503
Teléfono (956)630-0500 • FAX (956)630-0503
healthy and mediterranean 8
Ag osto 2 0 1 5
L .L .C
mcallen.home woodsuites.com
CASTLE HOSPITALITY, LTD
[ South Padre Island, TX ]
Sonny’s Beach Service: actividades en el agua
‘
Sonny’s Beach Service’ ha estado brindando las actividades acuáticas más divertidas en la Isla del Padre desde 1986. Esta compañía tiene más de 30 años de experiencia profesional y se enfoca mucho en los detalles; desde obtener equipo de alta calidad y seguridad, hasta contar con capitanes altamente capacitados y con experiencia. Hay varias razones que hacen a ‘Sonny’s Beach Service’ una compañía ideal para tu diversión en la Isla, y una de ellas es que ofrece el servicio de Paravelismo (navegas en el aire con un paracaídas que está sostenido desde una lancha de motor en el agua), para así ver el Golfo de México desde otra perspectiva asombrosa. Todos los capitanes tienen licencia y son aprobados por el ‘coast gurad’ de Estados Unidos. Te puedes subir al paracaídas individualmente, en pares o en un grupo de tres. Así que lleva tu cámara, amigos y familia para ver la Isla desde 500 pies de altura. ‘Sonny’s Beach Service’ también ofrece paseos en la banana, el cual es divertido para personas de todas las edades. Se pueden subir de 1
a 6 personas a la vez, y esta se encuentra en varias ubicaciones: ‘Isla Grand Beach Resort’, ‘Pearl South Padre Hotel’ o ‘Sapphire Condominiums’. Ya sea que quieras hacer la excursión en paracaídas o prefieras dar un paseo en la banana, todo esto lo podrás hacer sin tener que salir de la playa. Además, ‘Sonny’s Beach Service’ también ofrece rentas de sillas y paraguas para que aparte de un día divertido te puedas relajar cómodamente debajo de la sombra. ¡‘Sonny’s Beach Service’ ofrece lo necesario para que chicos y grandes la pasen genial!
Horario: Lunes a domingo: 9:00 am – 6:00 pm
Más información
Ubicaciones: Pearl South Padre Hotel 310 S. Padre Blvd., South Padre Island, Tx. Isla Grand Beach Resort (formerly Radisson Resort) 500 S. Padre Blvd., South Padre Island, Tx.
Sapphire South Padre Highrise Condominiums 310 S. Padre Blvd., South Padre Island, Tx. Sea Vista Condominiums 110 S. Padre Blvd., South Padre Island, Tx.
(956) 761-5556 www.sonysbeachservice.com Sonny’s Beach Service
L.L.C
Agosto 2015
9
Everyone can afford a pool! Best Prices in the Valley and Financing Plans are available Pools starting from $18,900
VALLEY WIDE
Construction • Equipment • Re-plastering • Remodeling/Repairs • Waterfalls • Custom Pools & Spas
315 N. Shary Rd. Suite 1017, Mission, TX PH: (956) 209-2442 • Info Mty.: (81) 8692- 5516
pibarra@ppas.com
www.ppas.com [ Brownsville, TX ]
BMFA: te invita a una noche de música en el césped
E
l cuarto viernes del mes de agosto, en el Museo de Bellas Artes de Brownsville habrá una velada sensacional con música en vivo en el jardín del museo. Esto forma parte de la celebración por el 80 aniversario del museo, el cual ha entregado e impulsado a lo largo de ocho décadas todas las manifestaciones del arte en este recinto, considerado de gran importancia para la comunidad. Será una tarde-noche de convivencia, arte y familia o amigos, todos dispuestos a pasar momentos de relajamiento en un lugar excepcional. Los asistentes pueden llevar mantas y cestas de picnic, o si prefieren, pueden reservar una mesa, la cual incluye una botella de vino y deliciosos aperitivos, para así disfrutar de una noche cálida bajo las estrellas. Mientras que los adultos gozan de esto, los niños podrán pasarla en grande también viendo una película en el interior del ‘BMFA’. La finalidad es crear espacios de sano entretenimiento para toda la familia en lugares que aporten cultura, formación y buenos valores a la gente del Valle de Texas. 10
Ag osto 2 0 1 5
L .L .C
Noche de música en el Césped: Fecha: 24 de Julio y 28 de Agosto Horario: 7:00 pm – 11:0 pm Lugar: Brownsville Museum of Fine Art
Más información
660 East Ringgold St. Brownsville, Tx. (956) 542 0941 Brownsville Museum of Fine Arts
L.L.C
Agosto 2015
11
Departamentos de Lujo
• 1, 2 y 3 Recámaras • Colonia Cerrada. • Mantenimiento las 24 hrs. • Centro de negocios con café e internet.
• Gimnasio, Alberca y Asadores. • Cada departamento incluye centro de lavado. • Se aceptan mascotas (restricciones aplican).
Terreno con oficinas y bodega • 2 acres • Oficinas con 3,910 pies cuadrados • Bodega con 3,088 pies cuadrados y 4 muelles de carga • A minutos del Puente Internacional de Pharr
Condominio
$135,000 dls
2705 Mimosa St Mission, TX Mission, TX • 3 recámaras y 2 baños • Ubicado en Sharyland cerca del Expwy 83 y rodeado de restaurantes y plazas comerciales.
¡Si rentas, renuevas tu contrato o refieres a alguien!
¡Puedes ganarte
$9,000
en renta gratis!
Ag osto 2 0 1 5
L .L .C
A PA R T M E N T S
4405 S. Shary Rd. Mission, TX 78572 Oficina: (956) 583-4400 www.theplantationmission.com
$750,000 dls Pharr, TX
Residencia 2300 S 45th st McAllen, TX • 3 recámaras, 2 ½ baños • 2,609 pies cuadrados
$249,000 dls McAllen, TX
Land • Residential • Commercial • Farm & Ranch • Multi-Family 12
P antation
The
NO HAY CARGO DE APLICACIÓN PRESENTANDO ESTE ANUNCIO.
JOSE NARVAEZ (956) 222-4222
jose@mystarrealty.com www.narvaezproperties.com
[ McAllen, Tx. ]
DoubleTree Suites by Hilton: un grato hospedaje en McAllen
E
n octubre del 2014 inició la remodelación del hotel Embassy Suites, para convertirse en el DoubleTree Suites by Hilton; ahora es un hotel contemporáneo, bellamente iluminado y con novedades que encantarán a sus huéspedes y visitantes. El hotel entero ha sido renovado, desde el lobby hasta las habitaciones; en total son 262 suites, y a pesar de ser suites, el hotel tiene un restaurante completo y servicio a la habitación. El restaurante –llamado 2nd Street Bistro- ahora se encuentra al fondo del lobby, en un sitio iluminado y gran ambientación. Ahí sirven desayunos, buffet de comida y exquisitas cenas; sirven comida regional e internacional con todo tipo de opciones, y próximamente tendrán pizzas preparadas en horno de ladrillo. Durante los fines de semana se acompaña la velada idealmente con fascinante música en vivo. El área de lobby es amplia y ahora cuenta con un Starbucks, a un lado del bar, donde preparan deliciosas bebidas y sirven cervezas artesanales; el bar está totalmente iluminado y tiene enchufes para uso de los huéspedes. El IT Lounge’ tiene un ‘business center’ con computadoras, y alrededor se encuentran sillones cómodos con cerca de 10 televisiones distribuidas, exponiendo distintos canales. También hay 2 áreas semiprivadas en el lobby, frente a la nueva y moderna fuente de agua con grandes esferas.
DoubleTree Suites by Hilton ofrece todo para que sus huéspedes tengan una agradable estancia, dejándolos con ganas de regresar siempre que visiten McAllen.
Otras novedades: El salón para eventos es más amplio (son 5,000 pies cuadrados de espacio, con capacidad para 420 personas). También hay espacios para conferencias de trabajo. La alberca se renovó y luce espectacular. Gourmet Market: está abierto las 24 horas y se vende café, fruta, ensaladas, productos de aseo personal, etc. Siempre que llegan nuevos huéspedes a DoubleTree Suites son recibidos con una tradicional galleta ‘DoubleTree Chocolate Chip Walnut Cookie’.
Horario Restaurante (abierto al público): Lunes a domingo: 6:00 am – 11:00 pm Buffet de comida: 11:00 am – 2:00 pm Música en vivo (jueves a sábado): 7:00 pm
Más información
1800 S. 2nd Street McAllen, Tx. (956) 686 3000 www.doubletree.com DoubleTree Suites by Hilton
L.L.C
Agosto 2015
13
[Entretenimiento]
[ Hidalgo, Tx. ]
Chayanne: visita Hidalgo con el Tour “En Todo Estaré”
C Sunrise Mall Local 1370, Brownsville, Tx. 78521
Tel. (956) 550 8406
hayanne, reconocido en el mundo como un ícono del género pop de la música en español y quien durante su impecable trayectoria ha solidificado su carrera con exitosas giras mundiales en escenarios totalmente llenos, ha vendido más de 50 millones de álbumes en todo el mundo, y ha recibido incontables reconocimientos en la industria de la música. Este verano, el reconocido artista llega a las disco tiendas con su álbum “En Todo Estaré”, un variado álbum inédito que cuenta con las colaboraciones de grandes productores y compositores como Estéfano, José Luis Pagán, Franco De Vita, Marcello Azevedo, Yotuel, Vladimir Dotel, Kany García, Fernando José Montesinos, Yandel, Julio Reyes y Fernando Rossi. La nueva producción, que estará disponible en formato físico y digital, incluirá 11 sencillos, algunos de los cuáles han sido co-escritos por el propio Chayanne. El Tour “En todo Estaré” se llevará acabo en las Américas y el 30 de Agosto llegará a Hidalgo. Dicho Tour está lleno de música original y un sonido único.
Chayanne y sus colaboradores han creado un concierto divertido y lleno de entretenimiento para que el público sienta al máximo la música en vivo y disfrute de una noche espectacular. Chayanne es un artista con mucho éxito en Latinoamérica, y este concierto es un reflejo del gran talento y la increíble voz que tiene Chayanne. No te pierdas de una experiencia inolvidable con tu familia, amigos y claro Chayanne. ¡Te espera un increíble concierto de Chayenne con el Tour “En Todo Estaré” en el State Farm Arena!
Chayanne en concierto: Día: Agosto 30 Hora: 7:00 pm Lugar: State Farm Arena
Más información
2600 N 10th St, Hidalgo, Tx. 78557 (956) 843 6688 www.statefarmarena.com www.ticketmaster.com www.chayanne.com
Sstate Farm Arena
14
Ag osto 2 0 1 5
L .L .C
MITAD RESTAURANTE • MITAD TIENDA TODO ESTILO COUNTRY Desde 1969, siempre han existido dos lados en cada una de nuestras ubicaciones Cracker Barrel Old Country Store. En uno, nuestro restaurante sirve la rica comida campireña. En el otro, nuestra novedosa tienda donde puedes admirar y comprar. Y ustedes siempre son bienvenidos a visitar cualquiera de las dos áreas. O, por supuesto, ambas.
3817 US EXPRESSWAY 83 McALLEN, TX 78503 (956) 683-1874
110 BASS PRO SHOP DRIVE. HARLINGEN TX 78550 (ENFRENTE DE BASS PRO SHOP)
Abierto Domingos - Jueves 6 am - 10 pm Viernes y Sabados 6 am - 11 pm crackerbarrel.com
L.L.C
Agosto 2015
15
Lo más nuevo en Elegancia y Distinción para tu evento 503 E. FM 495, Alamo, TX. 78516 • Tel: (956) 283.0403 de
C Re erti ga fic a lo dis dos po nib
les
“Trayendo desde
HOLLYWOOD al Valle, lo más nuevo en Belleza”
Hydrofacial • Tru Sculpt • Eliminación de la sudoración excesiva • Tratamiento para la celulitis • Vendas Corporales Tratamiento de venas varicosas • Pixel Pro • Eliminación de tatuajes • Tratamiento para reafirmar la piel • Eliminación de vello sin dolor
iPixelEr $299.00 dls 2940 nm Module Fractional Ablative Skin Resurfacing SOP
Depilado Láser 00 $49. dls $
199.00 dls (por sesión)
CONTAMOS AHORA CON
por área/por sesión (aplican restricciones)
Botox $10.00 dls PREGUNTA POR NUESTROS PAQUETES.
por unidad
para el tratamiento de “Brazilian Butt Lift”
AHORA MANEJAMOS
Con los aparatos más modernos
Tels. (956) 802-6130 y (956) 627-4896 1109 Nolana Ave. Suite 302, McAllen, Tx. 78504 • www.beautysculptspa.com • beautysculptspa@yahoo.com 16
Ag osto 2 0 1 5
L .L .C
[Nightlife]
[ McAllen, TX ]
Julians Bridals Gran selección de VESTIDOS DE NOVIA
de diseñadores europeos, canadienses y neoyorquinos
a precios espectaculares.
Lucky Sushi: exquisito sushi personalizado
La calidad de comida es impecable en Lucky Sushi y hacen prácticamente todo desde cero: desde las salsas (mayonesa picante, soya con limón, ‘sweet & sour’, anguila, etc.), hasta las refrescantes sangrías. Además de ser ingredientes de calidad, las porciones que sirven son abundantes. El restaurante ofrece la experiencia de ‘fine dinning’, pero en un ambiente casual y relajante.
Si te gusta el sushi, un gran ambiente y precios accesibles, entonces Lucky Sushi te fascinará.
Horarios: Lunes a jueves: 11:00 am – 10:00 pm Viernes: 11:00 am – 11:00 pm Sábado: 12:00 pm – 11:00 pm Domingo: 12:00 pm – 9:00 pm Música en Vivo (local McAllen): viernes y sábado: 8:00 pm
Más información 1303 S. 10th St. McAllen, Tx. (956) 340 4390 www.luckysushibar.com Lucky Sushi Bar McAllen luckysushibar Otra ubicación: 2115 W. Trenton Rd. Edinburg, Tx.
Lucky Sushi
Julians Bridals
Stripes Houston Ave Walgreens 10thSt.
En Lucky Sushi serás recibido de forma auténtica; el personal siempre dice “irasshaimase” (que significa bienvenido en japonés) cuando entran sus clientes al lugar. Ahí le entregan a cada persona un menú y un lápiz, para que desde su mesa puedan tomarse su tiempo en ir haciendo su propia creación, eligiendo la proteína, las verduras, las especias y salsas que quieren en su orden. Claro, también existen aperitivos, ensaladas, rollos y otros platillos riquísimos ya establecidos para quienes prefieran hacer una elección más rápida.
Otro gran atractivo de Lucky Sushi, es que ofrecen ‘Happy Hour’ todo el día, y esto incluye botellas de vino, cervezas (como la Saporo) y la gran selección de Sake. Y para quienes prefieran una bebida no alcohólica, ofrecen limonada fresca y té verde. ¿Y qué mejor forma de acompañar todo esto, que con música en vivo durante los fines de semana?
HEB
L
ucky Sushi es un restaurante que le ofrece al Valle de Texas un concepto novedoso y atractivo, especializándose en brindarle a sus clientes la alternativa de crear su propio rollo, cono o ‘bowl’ personalizado.
HORARIO: Lunes a Sábado 11:00 a.m. a 6:00 p.m. Domingo Cerrado
PREVIA CITA 912 West Houston, McAllen, TX. 78501 Tel. 001 (956) 994 1793 L.L.C
Agosto 2015
17
AUTÉNTICA COMIDA ÁRABE
Restaurant SUMMER
BREAK SPECIALS Martes a Viernes
TODOS LOS ESPECIALES SIN LIMITE DE HORARIO *Incluyen 1 refresco o 1 Te helado
Babylon Special $8.99
Halal Special $7.99
• 1 Kibbeh • 1 Falafel • 1Yaprak • 1Malfouf • Ensalada Fatoush • Jocoque y Pan
• Kotfa Kabob (cordero) • Arroz con fideos • Tsatziki y Pan
Sábado y Domingo
NIÑOS COMEN GRATIS
(Kids menu) *Un niño por adulto en la compra de un entrée.
Athens Special $8.99
Cairo Special $5.99
• Gyro Tradicional • Tsatziki
• Falafel Sandwich • Torshee • Hummus
Pregunte por nuestro menú para EVENTOS
ÓRDENES PARA LLEVAR AL TEL. (956) 627 0933 5204 N 10TH ST. , McALLEN TEXAS 78504 | PLAZA ZINNIA [ Edinburg, TX ]
Out of This World: festival
y conferencia sobre los extraterrestres
L
a ciudad de Edinburg presenta ‘The 2015 Edinburg Out of This Wolrd UFO Confernece’ el 15 de agosto en el centro de conferencias de Renaissance. Este evento estará lleno de todo relacionado con los extraterrestres, así que si eres un amante de lo que existe en el espacio, este festival es ideal para ti. Habrán pláticas impartidas por especialistas en el tema de extraterrestres, incluyendo el invitado especial George Noory de ‘Coast to Coast’. Puedes obtener tus boletos en ‘TopBoxTickets.com’. El 14 de agosto habrá una fiesta—entrada gratis—para celebrar el evento. Invita a tus amigos para festejar todo aquello que está en el espacio, y aprender un poco más acerca de lo que la humanidad ha descubierto hasta este día.
18
Ag osto 2 0 1 5
L .L .C
UFO fiesta: Agosto 14: 7:00 pm – 10:00 pm Conferencia y festival Agosto 15: 8:45 am – 7:00 pm
Más información
L.L.C
Agosto 2015
19
[Barnes & Noble presenta]
[ McAllen, TX ]
The girl on the train: una novela de suspenso
P
aula Hawkins es la autora de ‘The Girl on the Train’, y fue periodista por 15 años antes de convertirse en autora de ficción. ‘The Girl on the Train’ es el primer libro de la autora y abarca temas de acción y suspenso; hasta ahora, ha tenido mucho éxito en todo el mundo.
TINA’S SPA OFRECE TRATAMIENTOS DE MASAJES DE DRENAJE LINFÁTICO.
Este libro es una novela psicológica de suspenso, que cambiará la manera de cómo ves las vidas de otras personas. La protagonista de la novela se llama Rachel y ella toma el tren cada mañana, el cual pasa por suburbios. El tren se detiene por unos minutos permitiendo que Rachel observe la misma pareja todos los días en su casa. Rachel piensa que la vida de esta pareja es perfecta, a diferencia de la de ella. Pero un día algo pasa justo antes de que el tren continúe su trayecto, pero es suficientemente impactante para cambiar el mundo de Rachel.
Es una técnica que se realiza con las manos y ultrasonido a través de movimientos muy suaves, el drenaje linfático colabora estrechamente con el sistema inmunológico por lo que mejora de manera general el estado de salud y ejerce un papel muy importante en todo nuestro organismo eliminando así las toxinas, y reforzando el sistema inmunológico. Este mes tenemos descuento en el drenaje linfático por $45.00 en la compra de 10 sesiones, llama o visítanos sin ningún compromiso para una consulta gratis sobre los masajes linfáticos.
Este libro de sumergera a un mundo lleno de emoción y no lo podrás dejar de leer.
TINA MARTÍNEZ
28 años de experiencia 602 W. Pecan Blvd. McAllen, Tx. 78501 Tel: (956) 493 4012 y (956) 618 5529 20
Ag osto 2 0 1 5
L .L .C
PREVIA CITA
Horarios Lunes a jueves: 9:00 am – 10:00 pm Viernes y sábado: 9:00 am – 1:00 pm Domingo: 11:00 am – 9:00 pm
Más información
Northcross Shopping Center 4005 N. 10th Street McAllen, Tx. (956) 683 77 73 www.barnesandnoble.com
NOW OPE N Mc A LLEN
Traditions Furniture Home Decor
Pinturas al Oleo • Decoración de interiores • Novedades
Ven a admirar nuestra
SALA DE EXIBICIÓN con más de
5000 piezas de decoración
FINANCING LAYWAY
NOSOTROS DECORAMOS POR TI
(956) 322 8199
100 S. Broadway McAllen, Tx. 78501 • Mon - Sat 10 to 7 pm
Great Food, Gentle Prices Great moments, Good friends. Gourmet dishes | Crepes | Deserts Cofee | Wine | Beer
ABIERTO Lunes, Martes y Miercoles de 4 pm a 10 pm. Jueves, Viernes y Sabado de 4 pm a 11 pm. 400 W. Nolana Ave. Ste. A2, McAllen, TX. (956) 686 8466 www.fromagelounge.com L.L.C
Agosto 2015
21
[Bienes Raíces]
[ RGV, Tx. ]
Octopus Pools & Spa LLC: mantenimiento y remodelación de albercas
O
ctopus Pools & Spa tiene 3 años desde que se estableció, aunque su propietario tiene cerca de 10 años de experiencia en este campo. La compañía se enfoca en el mantenimiento adecuado de albercas, cuidando su buen estado y evitando daños o fugas que puedan incrementar la cuenta de luz y agua. Como parte del servicio de mantenimiento, se revisan los niveles de químicos en el agua y que no hayan piezas dañadas en la alberca que pudieran perjudicar el equipo. Por ejemplo, un filtro sucio provoca un gasto mayor de electricidad, ya que la bomba trabaja constantemente. En tiempo de calor es necesario hacerle mantenimiento una vez por semana a la alberca, mientras que en tiempo de frío se le puede hacer cada 2 semanas o incluso una vez al mes. Octopus Pools & Spa se dedica a la limpieza de albercas y jacuzzis que estén dentro o fuera de la superficie, y trabajan con cualquier sistema de limpieza que éstos tengan; cloro, sal o minerales. Además, la compañía lleva su propio
equipo de mantenimiento, de manera que el cliente no tiene que prestar el suyo. La compañía tampoco desperdicia el agua, y cuando ésta requiere tratamiento, el agua es filtrada y luego se regresa a su sitio para no desperdiciar nada, y a la vez mantenerla limpia. Por su parte, Octopus Pools también hace reparaciones (ya sean menores o mayores), así como construcciones y remodelaciones personalizadas para sus clientes. Dichos servicios los brinda en todo el Valle de Texas. Octopus Pools le aconseja a sus clientes usar ropa apropiada para la alberca (pues la ropa ordinaria tiene detergentes y suavizantes que dañan el cloro), así como les promueve no meterse cuando se acaban de poner bloqueador o alguna loción, pues si lo hacen, la mayor parte de lo que se aplicaron se queda en el agua y esto la contamina. Octopus Pools & Spa LLC es una compañía profesional y seria, la cual recomendamos ampliamente para que tu alberca siempre esté limpia y funcionando correctamente.
Más información
Datos curiosos: Manejan precios especiales para subdivisiones.
Horarios: Por cita
McAllen, Tx. Contacto: 331 1943 Octopus Pool & Spa
714 N. Alamo Rd Alamo, TX 78516 Ph: (956) 787 9444 Fax: (956) 787 9554
POOL | FREE WIFI JACUZZI SUITES | CONT. BREAKFAST WEEKLY & MONTHLY SPECIALS
Se distribuye en: HEB • Stripes • Tiendas de conveniencia Se distribuye tortilla caliente todos los dias
MAYOREO Y MENUDEO 700 West Sioux Rd Pharr, Tx. 78577
(956) 702 8855 22
Ag osto 2 0 1 5
www.texasinnalamo.com L .L .C
L.L.C
Agosto 2015
23
Su Abogado de Inmigración • Acción Ejecutiva • Residencia Permanente • Ciudadanía y Nacionalidad
La obtención de una Visa de Inversionista o de Trabajo generalmente requiere Asesoría Legal que solo un Abogado autorizado puede brindarle.
• Visa de inversionista • Visa de trabajo
Su primer cita será GRATUITA y personalmente atendida por el abogado Jose
A. Barbeito
¡LLÁMENOS HOY!
Licenciado en México. Nueva York, Missouri y Texas, Miembro Asociación Americana de Abogados de Inmigración.
(956) 630-6020 • www.joselaw.com 702 N Bicentennial Blvd. Suite 100, McAllen, TX 78501
[ McAllen, TX ]
Visa E-2: para empresarios mexicanos que desean vivir en Estados Unidos
L
os empresarios mexicanos que desean vivir en Estados Unidos, tienen la posibilidad de hacerlo por medio de la Visa E-2 para Inversionistas. La Visa E-2 es una visa de no inmigrante, lo que significa que no es para vivir permanentemente en Estados Unidos y se debe tener la intención de regresar a vivir a México cuando se venza. Este tipo de visa es temporal, y actualmente, los consulados americanos en México están expidiendo la Visa E-2 por un año, pero no hay un límite al número de renovaciones que se puede obtener. Para poder obtener la Visa E-2 hay varios requisitos, y uno de ellos es ser ciudadano mexicano o de algún otro país con el que Estados Unidos tenga un tratado. La persona debe haber hecho ya una inversión o estar avanzando en el proceso de invertir en Estados Unidos, y la empresa que recibe su inversión debe ser una empresa con actividad comercial y no una empresa pasiva; es por esto que muchos abogados, como José A. Barbeito, aconsejan que no inviertan en bienes inmuebles para rentar, a menos 24
Ag osto 2 0 1 5
L .L .C
que se trate de una cantidad de bienes considerable. La inversión debe ser substancial, y aunque la ley no especifica una inversión mínima, muchos abogados recomiendan que como mínimo se inviertan cien mil dólares. Algunos clientes del abogado José A. Barbeito han obtenido la visa con cantidades menores. Otro requisito es que la inversión debe ser marginal, lo que quiere decir que la empresa debe generar ingresos más allá de los necesarios para mantener al inversionista y a su familia. Por último, el inversionista debe venir a Estados Unidos a desarrollar y dirigir la empresa y debe tener control, esto es al menos 50.0% de las acciones de la empresa. Para más información, visita www.joselaw. com o escríbeles por correo.
Más información
Datos importantes: El costo impuesto por los Consulados para emitir la Visa E-2 es de $205.00 dólares. Es importante no confundir la Visa E-2 con la Visa E-B5; el monto de inversión y los requisitos son distintos.
702 N. Bicentennial Blvd. Suite 100, McAllen, Tx. (956) 630 6020 www.joselaw.com | info@joselaw.com
José A. Barbeito
L.L.C
Agosto 2015
25
• Habitación con 2 camas dobles • Habitación con cama king. • Gratis Desayuno Continental *Vigencia Agosto 2015
• A 15 minutos de los outlets de Mercedes • A 25 minutos de Brownsville Target
Valle Vista Mall
HEB
Lincoln
Lincoln WalMart
N a Brownsville
1002 S. Expressway 83 Harlingen,TX 78550 Tel: (956) 428-6888 [ McAllen, TX ]
Pokémon Fest 2015: festejo en grande
S
i eres fan de Pokémon, te encantará saber que el 23 de agosto habrá una celebración de Pokémon en el centro de convenciones de McAllen, la entrada es libre. Este evento es abierto al público general, y es ideal para una tarde llena de entretenimiento enfocado en todo relacionado con Pokémon. Durante el ‘Pokémon Fest’ habrán vendedores de mercancía de Pokémon de todo tipo, así que si estas buscando un juego de Pokémon, un cartelón o un artículo de colección, es probable que los encuentres en el ‘Pokémon Fest’. Para quienes gustan disfrazarse, para esta ocasión podrán hacerlo para representar a sus personajes de Pokémon favoritos. El ‘Pokémon Fest’ estará lleno de momentos inolvidables y será una experiencia única para los amantes de Pokémon.
26
Ag osto 2 0 1 5
L .L .C
Pokémon Fest: Domingo 23 de agosto: 12:00 pm – 6:00 pm
Más información McAllen Convention Center 700 Convention Center Blvd, McAllen, Tx. (956) 331 3013 mcallenconventioncenter.net
Elegancia a su alcance
2904 South 23rd Street McAllen, Tx. 78503 (956) 631-8900 Lun. - Sab. 9 am. - 7 pm.
701 Sunrise Boulevard Brownsville, Tx. 78526 (956) 574-8200 www.gonzalezfurniture.net
Lun. - Sab. 10 am. - 8 pm. | Dom. 1 pm. - 6 pm. L.L.C
Agosto 2015
27
[¿Sabías Qué?]
[ McAllen, TX ]
Palenque Grill: abrió la segunda sucursal en McAllen
A
finales de junio del año presente, Palenque Grill abrió sus puertas en una segunda ubicación en la ciudad de McAllen, y esto significa que ahora el restaurante está a la disposición del público en una conveniente y concurrida ubicación de la ciudad; en la calle Nolana, entre 2nd St. y McColl Rd. Palenque Grill abrió sus puertas al público por primera vez en Laredo, Tx. en el 2005, y un año después llegó a la ciudad de McAllen. Palenque Grill se ha dado a conocer desde entonces por su auténtico menú que nos ofrece un pedacito de México a través de deliciosos platillos llenos de sabor. Palenque Grill ofrece una variedad de cortes Premium, así como mariscos y antojitos mexicanos. Además, cuenta con un bar acogedor donde preparan exquisitas bebidas para acompañar perfectamente tu cena, y claro, siempre está la opción de elegir entre las alternativas de cervezas frías o una rica copa de vino.
available at
3300 West Expway. 83 Suite 1240, McAllen, TX. 78501 (Palm crossing) (956) 250 8877 28
Ag osto 2 0 1 5
mazarofurniture@gmail.com L .L .C
mazarofurnituredesigners
¡Te invitamos a visitar Palenque Grill en su nueva ubicación!
Horario: Domingo a miércoles: 11:00 am - 11:00 pm Jueves a domingo: 11:00 am – 12:00 am
Más información
421 E. Nolana Ave. McAllen, Tx. (956) 994 8181 www.palenquegrill.com Palenque Grill
. 23 Rd
. Ware Rd
Expressw ay 83
N
2801 West Expressway 83, suite 260, Kamila Plaza, McAllen, Tx. Ph: (956) 682.8800 Horario de lunes a sรกbado 10 am - 7 pm : Oj Collection Shop / : OJ Collection Shop McAllen TX. L.L.C
Agosto 2015
29
INCLUYE: • Desayuno Caliente. • Internet de Alta Velocidad. • Llamadas Locales. • Servicio de Transportación al Aeropuerto.
AMENIDADES: • Alberca • Gimnasio • Centro de Negocios • Sala de Juntas.
MUY CERCA DE: • McAllen Miller International Airport 2 min. • La Plaza Mall 2 min. • Rio Grande Valley Premium Outlets 35 min.
10 W. Expressway 83, McAllen, TX 78501 (956) 661 1100 • 1-800-HAMPTON www.mcallensuites.hamptoninn.com
CASTLE HOSPITALITY, LTD [ Brownsville, TX ]
Yoga Popular: una disciplina que equilibra tus sentidos
V
en y experimenta los beneficios físicos y emocionales del yoga.
Para practicar yoga no importa tu tipo de cuerpo ni tus creencias; es un tipo de relajamiento diferente, para alcanzar un equilibrio físico y mental puedes darte la oportunidad de conocer y practicar yoga. Son muchos los beneficios que adquiere un yogui (persona que practica yoga): te da energía, libera toxinas, sanas naturalmente y fortalece el sistema inmune -evitando enfermedades y estímulos externos- y aumenta la flexibilidad en articulaciones y músculos. Todos los sábados en el ‘Farmers Market’ de Brownsville, reconocidos profesores imparten su conocimiento y técnicas para practicar yoga; Yoga Popular es una organización en crecimiento que busca llevar a la comunidad esta disciplina, desafiando el modelo exclusivo de yoga que ha sido adoptado en Occidente, y ofreciendo clases a base de donaciones para que estén al alcance de todos. ¡Si estas interesado, inscríbete a través de su página de Internet! 30
Ag osto 2 0 1 5
L .L .C
Clases de Yoga: Días: todos los sábados Horario: 8:00 am – 9:00 pm Lugar: Brownsville Farmer’s market
Más información Farmer’s Market 6th St. y Ringgold, Brownsville, Tx. (956) 755 0614 brownsvilleyoga.wix.com/yogapopular
La Plaza at Brownsville, ubicada convenientemente en la nueva terminal, a dos cuadras del Puente Internacional Gateway. Contando con servicio de transportación local, regional, nacional e internacional, asi como casa de cambio y restaurantes.
RESTAURANTES • Wing Stop • Church’s Chicken • Subway LÍNEAS DE AUTOBUSES • Greyhound • Tornado • El Expreso • Transpais • VanGoTours • Panamericanas
755 International Blvd, Brownsville, TX. (956) 541-4881 L.L.C
Agosto 2015
31
Pregunta por nuestro sistema de pagos sin intereses *Excepto en promociones a Las Vegas
7 días. Recorrido en autocar con guía, seguro básico de viaje y desayuno. Traslado de llegada. Visita panorámica con guía en Madrid.
5 días. Incluye vuelo redondo saliendo de McAllen, hospedaje y boletos del parque.
5 días. Vuelo redondo saliendo de Monterrey y hospedaje. Plan todo incluido.
4 días. Incluye vuelo redondo saliendo de McAllen y hospedaje.
DESDE
DESDE
DESDE
DESDE
$860
.00
dlls
POR PERSONA.
*Tarifa basada en ocupación doble. No incluye vuelo transatlántico. Aplican restricciones.
F1
$980
.00
dlls
POR PERSONA.
*Tarifa basada en dos a dultos y dos menores Aplican restricciones.
$580
.00
dlls
POR PERSONA.
*Tarifa basada en dos adultos y dos menores. Aplican restricciones.
$350.00 dlls POR PERSONA.
*Tarifa basada en ocupación doble. Aplican restricciones.
CD. DE MÉXICO Y OTRAS...
No te quedes sin vivir la experiencia de Formula 1 en la Cd. De México. Reserva tu hotel y transportación con nosotros al mejor precio.
319 S. 11th. Street, McAllen, Texas 78501 (atrás de D-Tronics) Ph. (956) 631-2000 • www.aristoshotels.com • travelagency@aristoshotels.com [ McAllen, TX ]
IMAS: exhibe obras de artistas locales
D
urante el verano, el Museo Internacional de Arte y Ciencia en McAllen hizo una convocatoria para que artistas locales crearan su propia obra de arte y con ella participar en la posibilidad de ser seleccionados para una exhibición en el museo. El museo invitó a personas de todas las edades y de todos los niveles artísticos (desde principiantes, hasta artistas profesionales) a destapar la creatividad y a entregar su propia propuesta. El concurso recaudó 52 piezas, y fueron seleccionadas por el departamento de Exhibición, Educación y Curaciones del IMAS. El criterio bajo el cual eligieron las obras fue considerando los siguientes puntos: la obra debe representar el tema del concurso, que es “El Sabor del Valle de Texas”, y debe ser evidente que la obra se trazó a mano. Posteriormente, entre esas piezas se seleccionaron 15 (5 obras de cada grupo de edad), y estás son las que estarán en exhibición en el ‘Discovery and Welcome Pavilion’, que está en la entrada del edificio principal del IMAS. 32
Ag osto 2 0 1 5
L .L .C
La exhibición se divide en 3 grupos (por edades): 18 años de edad o menos, 19 40 años y 41 años de edad en adelante. Vale la pena ir a ver esta exhibición, ya que personas que actualmente residen en esta área han sido los creadores de dichas obras de arte, y las han elaborado contestando una pregunta muy interesante; “¿Qué le da al Valle de Texas su sabor tan especial?”. Algunas categorías que verás en la exhibición son ilustraciones de plantas, animales, escenarios, experiencias, cultura y gente, entre otras cosas. Te invitamos a visitar el museo durante esta exhibición para que puedas ver las propuestas que se recaudaron, y a la vez, tu visita es una forma de apoyar y fomentar el arte.
Más información Horarios: Lunes a miércoles: 9:00 am - 5:00 pm Jueves: 9:00 am – 8:00 pm Viernes: 9:00 am – 7:00 pm Sábado: 10:00 am - 7:00 pm Domingo: 1:00 pm – 5:00 pm Exhibición: 20 de agosto - 17 de octubre 2015
1900 Nolana Ave. McAllen, Tx. (956) 682 0123 imasonline.org IMAS McAllen
IMAS
L.L.C
Agosto 2015
33
¡Laredo te espera!
• Apertura de negocios • Fácil financiamiento, sin requerimiento de crédito • Inversiones con tazas preferenciales • Trámites de visas de trabajo y de inversionistas. PARA MAYOR INFORMACIÓN Desde USA: (832) 790-6108 | Desde México: 001-832-790-6108 admin@nexgenusa.net Donde lo atenderemos con gusto. Previa cita y la consulta es sin costo. 6826 Springfield Ave. Laredo,Tx. 78041 |
www.nexgenus.us [ Laredo, Tx. ]
La Posada Hotel: el único hotel en Laredo, Tx de 4 Diamantes
P
or más de 50 años, mucha gente ha visitado el Hotel La Posada en el Distrito de Comercio Histórico en Laredo. Construido alrededor de 4 edificios históricos, el Hotel La Posada recientemente ha completado una renovación de $17 millones de dólares; este proyecto ayudó a trascender al Hotel La Posada como un hotel de primera. Adicionalmente, el Hotel La Posada cuenta con 2 restaurantes que han sido acreedores de varios reconocimientos; Zaragoza Grill y The Tack Room, junto con uno de los Chef ’s jóvenes más talentosos en el escenario culinario de Texas. En La Posada, el toque personalizado es una característica que los distingue. Todo el personal del hotel está comprometido con hacer la estancia de sus clientes una experiencia excepcional; desde el conserje profesional y los coordinadores de eventos, hasta los recepcionistas y los meseros. El Hotel La Posada recientemente recibió el reconocimiento de 4 34
Ag osto 2 0 1 5
L .L .C
Diamantes por parte de ‘AAA Diamonds’; el proceso que hace ‘AAA Diamonds’ es el programa líder de puntuación de hoteles en Norte América. La evaluación de ‘AAA Diamonds’ es fiable, y esto significa que es un verdadero honor que dicho programa haya reconocido a La Posada Hotel como un hotel de 4 Diamantes. Ya sea que estés planeando la boda perfecta, organizar una reunión corporativa o simplemente escapar de la vida diaria, el Hotel La Posada es un sitio ideal para una visita verdaderamente memorable.
Amenidades de La Posada Hotel: • Fitness center abierto 24 horas • Cena en la habitación • Business center con Internet inalámbrico abierto 24 horas • Conserje profesional • Alberca para adultos y alberca para niños • Alberca climatizada • Jacuzzi • Tienda de ‘souvenirs’ • Estacionamiento y servicio de ‘Valet Parking’
Más información 1000 Zaragoza St. Laredo, Tx. Hotel: (956) 722 1701 Reservaciones: (800) 444 2099 laposada.com La Posada Hotel
La Posada Hotel
¡Laredo te espera! Laredo, TX
Laredo, TX.
• A 3 millas del Aeropuerto de Laredo, TX. • A un lado del Mall del Norte • Cerca de restaurantes y centros comerciales • Alberca techada • Gimnasio y centro de negocios
• Desayuno complementario cocinado a la orden • Amplias suites con 2 recámaras y salas • Salones para juntas y banquetes • Con servicio completo en el restaurante Ambassador Steak House
110 Calle Del Norte, Laredo TX 78041 • USA Tel: (956) 723-9100 Desde México: 01-800- 003-1400
• Gratis desayuno caliente • Gratis internet de alta velocidad • Llamadas locales sin costo • Centro de negocios • Gimnasio • Servicio de transportación al aeropuerto, puente internacional y al Mall del Norte • Cerca de restaurantes • Alberca y jacuzzi
A un lado del Mall del Norte
700 West Hillside Road, Laredo, TX 78041 Tel: (956) 722-4533 • 1-866-722-4504
LAS MEJORES
HAMBURGUESAS Y ENSALADAS SALADS
Grilled or Crispy Chicken: Crisp
romaine & iceburg mix, tomatoes, eggs, shredded cheese, homemade croutons & bacon bits.
Grilled Chicken Caesar: Crisp
Taco Salad: Beef or chicken, shredded lettuce,
tomatoes, shredded cheese, edible taco shell, & tortilla chips
Classic Caesar: Traditional
favorite with Caesar dressing romaine lettuce, homemade croutons, and parmesan cheese. parmesan cheese, & garlic dressing. Napa Valley: Romaine Southwest: Seasoned grilled chicken lettuce, blue cheese, breast, crisp romaine & iceburg mix, apples, dried pico de gallo, sour cream, guacamole, cranberries and & cheese. almonds.
BUFFALO
ALCE
RES
111 E. Nolana McAllen, TX Ph. (956) 631-FUDD (3833)
SALMON
PESCADO
POLLO
711 West Hillside Laredo, TX 78041 Ph. (956) 718-4046
www.fuddruckers.com L.L.C
Agosto 2015
35
Quality Furniture for less! 1605 S. 23 Rd St. McAllen, TX. 78503 Tel. (956) 630 9760 2424 S. 23 Rd St. McAllen, TX. 78503 Tel. (956) 683 7000 www.martinezfurnitureandappliances.com
[ Edinburg, TX ]
STXFF: Festival de cine en Edinburg, Tx.
S
outh Texas International Film Festival tiene la misión de presentar el trabajo de cineastas visionarios de todo el mundo. Edinburg, Tx. será anfitrión del ‘STXFF’, donde se exhibirán películas locales, regionales e internacionales; cada película que se presente, tiene una voz y un estilo que la hace única. Parte del propósito de este festival, también es reunir a cineastas y astistas locales, para así lograr hacer una conexión entre la Industria Cinematográfica del Sur de Texas y el resto del mundo. El 21 y 22 de agosto será el evento inaugural de ‘STXFF’, en el cual se proyectarán películas ganadoras de distintos premios, y por otro lado, se llevará a cabo un concurso de cortometrajes. Además, en el patio del ‘City Hall’ de Edinburg, los asistentes podrán disfrutar de una copa de vino o una cerveza helada para concluir la velada, y será la oportunidad perfecta para que el público y los artistas platiquen entre ellos y que hagan conexiones con cineastas y otras personas de esa industria. 36
Ag osto 2 0 1 5
L .L .C
El South Texas International Film Festival le permitirá a profesionistas de la industria del cine del Valle de Texas y sus alrededores a hacer presencia, y a la vez, esto ampliará la demografía de profesionistas jóvenes que aprecian el cine, al igual que la tecnología y las artes visuales.
Programa de Eventos: Día: 21 de agosto Lugar: Edinburg Municipal Auditorium Dirección: 415 Municipal Auditorium, Edinburg, Tx. 5:30 pm: As I Walk Through the Valley (panel) 6:30 pm: Make it Official (taller) 7:30 pm: Fiesta de apertura Día: 22 de agosto Lugar: UTRGV Performing Arts Complex Dirección: 1201 W. University Dr. Edinburg, Tx. 3:00 pm: White God (película) 5:00 pm: Jauja (película) 8:00 pm: Red Carpet
Día: 22 de agosto Lugar: Edinburg Conference Center at Renaissance Hora: 8:30 pm Dirección: Paseo del Prado, Edinburg, Tx. 9:00 pm: Ceremonia de reconocimientos
Más información
www.stxff.us South Texas International Film Festival
ROLEX GMT MASTER II COKE SS RETAIL PRICE: $8,450.00
ROLEX SUBMARINER 18K/SS RETAIL PRICE: $13,400.00
ROLEX MNS SUBMARINER HULK SS RETAIL PRICE: $9,050.00
ROLEX MNS GMT-MASTER II SS RETAIL PRICE: $8,800.00
SALE: $5,999.00
SALE: $7,499.00
SALE: $7,999.00
SALE: $7,499.00
ROLEX LDS DATEJUST 1 8K SS RETAIL PRICE $13,500.00
ROLEX LDS PRESIDENT 18 K RETAIL PRICE $10,0500.00
ROLEX LDS NON DATE SS RETAIL PRICE $6,500.00
CARTIER SANTOS GALBE ANIVERSARIO RETAIL PRICE $6,500.00
CARTIER MNS SANTOS 18K/SS RETAIL PRICE $7,500.00
SALE: $7,999.00
SALE: $5,499.00
SALE: $3,499.00
SALE: $2,999.00
SALE: $3,499.00
ROLEX LDS DATEJUST 18K SS RETAIL PRICE: $9,900.00
SALE: $6,999.00
ROLEX GMT MASTER II PEPSI SS RETAIL PRICE: $8,450.00
sale: $5,699.00
ROLEX LDS DATEJUST SS RETAIL PRICE: $7,250.00 /Emporio Watches and Diamonds
/emporiowatchesanddiamonds
SALE: $3,499.00 L.L.C
Agosto 2015
37
Norma Magee M.D.
D1 SPAS • SUNDANCE SPAS • HOT SPRINGS • HOT TUBS & SAUNAS
THE VALLEY’S HOT TUB SUPER STORE.
Board Certified Dermatologist
MASSIVE
Summer Specials!
INVENTORY REDUCTION
CHEMICAL PEELS
SALE!
Microdermabrasion $59 dlls Hydrafacial $100 dlls ALL PRODUCTS 20% OFF RETAIL
5009 S. McColl Rd Ste. B, Edinburg, TX
38
Ag osto 2 0 1 5
L .L .C
Martin Ave Dove Ave
McColl Rd
SE HABLA ESPAÑOL (956) 630-3376 (DERM)
Col Rowe Blvd
Trenton Rd
720 West Palma Vista Dr. Palmview, Texas 78572
Phone: (956) 581-7575
Hours of Operation: • M-F: 9AM-6PM • Sat: 10AM-5PM • Sun: CLOSED
www.leicarspas.com
Productos atléticos para hombres, mujeres y niños
A
SICS es una marca especializada en el rendimiento deportivo que ofrece una variedad de calzado innovador y acreedor de distintos reconocimientos, así como ropa deportiva y accesorios esenciales. La línea es especialmente conocida por sus tenis para correr, pero a la vez, ofrece otras soluciones para usos específicos como: Entrenamiento, Tenis, Voleibol, Lucha, Soccer y Golf. En 1949, Mr. Kihachiro Onitsuka inició su compañía de calzado deportivo (en ese entonces llevaba el nombre de Onitsuka Co., Ltd.) y se dedicaba a manufacturar calzado para basquetbol, y lo hacía desde la sala de su casa en Kobe, Japón. Fue en 1977 que Mr. Kihachiro eligió cambiar el nombre de su compañía a ASICS, que son las iniciales de una famosa frase en Latín que dice: “Anima Sana In Corpore Sano”, que traducido nos expresa la antigua ideología de “Una Mente Sana en un Cuerpo Sano”. Tomando el acrónimo de esta frase, ASICS se fundó con la creencia de que la mejor manera de crear un estilo de vida saludable y feliz, es promoviendo la salud en todos los sentidos junto con la aptitud física.
Hoy en día hay más de 40 tiendas de ASICS a lo largo de Estados Unidos. En el 2014, ASICS Outlet abrió sus puertas en Rio Grande Valley Premium Outlets® en la ciudad de Mercedes, Tx. Esta tienda ofrece una amplia variedad de calzado y ropa deportiva para hombres, mujeres y niños, por precios accesibles. A principios de este año, ASICS anunció el lanzamiento de su campaña global 2015: ‘It’s a big World. Go run it.’, que traducida al español dice “Es un mundo Grande. Ve a correr en él”. Esta campaña publicitaria se diseñó para inspirar a deportistas profesionales y a entusiastas del deporte de todo el mundo para que exploren nuevos territorios y descubran la gran diversidad de maneras y razones para correr. Dicha campaña promueve la diversidad de correr, con ASICS uniendo a todas las personas que practican esta actividad y los fomenta a ir más allá de sus límites y en alcanzar sus metas juntos. Katsumi Kato, el director de la división de Mercadotecnia Global de ASICS, comentó lo siguiente: “Nuestra nueva campaña publicitaria representa un paso importante
L.L.C
Agosto 2015
39
para representar a la marca ASICS a nivel global. Esto demuestra que ASICS es la marca líder para corredores, inspirando y ayudando a atletas de todas las edades y con distintas habilidades para vivir la experiencia de correr en todas sus formas. Nosotros creemos que la campaña ‘It’s a big World. Go run it.’ atraerá a todo tipo de corredores deportivos, manteniendo a la vez ese deporte como algo divertido y accesible”. La próxima vez que visites Rio Grande Valley Premium Outlets®, recuerda que ASICS es un punto de destino para obtener el calzado perfecto (entre otros accesorios) para ayudarte a incrementar tu rendimiento en los deportes. Calzado recomendado y aprobado por doctores: La colección completa de calzado de alto rendimiento para niños ha adquirido la distinción de ‘Doctor Approved’ (aprobado por doctores) por la Asociación Médica Podológica Americana (American Podiatric Medical Association o APMA). El calzado que se encuentre en la lista que ‘APMA’ ha aprobado, se ha descubierto que es benéfico para la salud del pie y de gran valor si se usa durante un programa aplicado consistentemente para el cuidado de los pies, así como parte de un tratamiento profesional ordinario. Horario: Lunes a sábado: 10:00 am – 9:00 pm | Domingo: 11:00 am – 7:00 pm
ASICS:
ASICS
5001 E. Expressway 83, Suite 726, Mercedes, Tx. (956) 825 7026 Para más información visita: asicsamerica.com Sigue a ASICS America en Facebook, Twitter e Instagram para recibir contenido exclusivo y noticias en tiempo real sobre los productos de ASICS, eventos y atletas ‘elite’.
The LightLighting House Centers Lighting the Río Grande Valley for more than 40 years!
Santa Lucia
COMING SOON
CONDOS FOR SALE Excellent Opportunity • Condos for sale by unit 2 & 3 Bedrooms • 2 1/2 Baths
CLEARANCE CENTER
211 Nolana 1002 S. Loop 499, 1001 Expressway 83, 414 Queen Isabella Port Isabel, TX. 78578 McAllen, TX. 78504 Harlingen, TX. 78550 Pharr, TX. 78577 (956) 943 9316 (956) 631 1156 (956) 423 6664 (956) 702 3300
www.thelighthousergv.com 40
Ag osto 2 0 1 5
L .L .C
Tel: (956) 342-0461 • (956) 459 7021 quintanillas.const@gmail.com
[ McAllen, Tx. ]
Palazzio Bridal: vestidos
de novia, quinceañera, primera comunión y bautizo
E
n agosto del 2010, Palazzio Bridal abrió sus puertas en el Valle de Texas con la misión de ofrecer una selección exclusiva en vestidos de novia y quinceañera. Tan solo 6 meses después, Palazzio Bridal extendió su selección al incluir vestidos para primera comunión, así como ropones y accesorios para bautizos. Esta oportunidad surgió inevitablemente, ya que varias de las novias que habían adquirido su vestido de novia en Palazzio, meses después de su boda, regresaban a la boutique preguntando por ropones para sus bebés que pronto nacerían. A partir de esto, se incluyeron prendas y artículos para las ocasiones mencionadas. Entre los distintos diseños de ropones, Palazzio Bridal ofrece ropones desmontables, ropones españoles, de algodón y trajecitos para niños. Además, ahí encontrarás todo el ajuar para el bautizo: la concha, la vela y la fe de bautizo (toallita). Por su parte, para las niñas que buscan vestido para su primera comunión, en Palazzio Bridal tienen vestidos exclusivos muy bellos. Cuenta con estilos españoles, mexicanos, americanos y otros diseños únicos, y están disponibles en la talla 8 hasta la 14. Y claro, también hallarás accesorios para la primera comunión, desde velos y mantillas, hasta coronillas, tocados y diademas, por mencionar algunos de ellos. Como no podía faltar, Palazzio
tiene también velas, biblias (en inglés y en español), rosarios y más artículos esenciales para la ceremonia. En Palazzio Bridal las quinceañeras podrán conseguir vestidos tradicionales en distintos tonos de rosa pastel. Hoy en día, uno de los colores más aclamadas es el ‘blush’, y ahí está disponible en distintos modelos preciosos. Una vez que la novia, la quinceañera, la niña o el bebé hayan elegido la vestimenta para su día especial, se les ofrece el servicio de alteraciones, para que se lo lleven ajustado a su medida, luciendo espectaculares. Para muchos de los eventos importantes en tu vida, encontrarás todo lo necesario en Palazzio Bridal.
Horario: Lunes a viernes: 11:00 am – 7:00 pm Sábado: 10:00 am – 7:00 pm Domingo: cerrado
Más información
PALAZZIO BRIDAL
505 W. Expressway 83. McAllen, Tx. (956) 687 6767 Palazzio Bridal
L.L.C
Agosto 2015
41
¿BUSCAS COMPRAR TU CASA?
LAS MEJORES HAMBURGUESAS DEL VALLE
TE AYUDAMOS CON TU FINANCIAMIENTO
Diferentes tipos de prestamos -Convencional -FHA -Prestamos Especiales -VA y USDA
Contamos con tazas de interés competitivas
LILLY CARRILLO RMLO#216867
lcarrillo@wbmtx.com Cell (956) 624-5002 / Fax (956) 630-3805 Llámanos, tu consulta es GRATIS WILLOW BEND MORTGAGE 4425N McColl Road, McAllen, Texas, 78504 ww.wbm.com
PALMS CROSSING CENTER 3300 E. Expwy 83. Ste 150, McAllen, Tx. 78501 (Ware Rd.) Domingo a Jueves 11:00 am a 10:00 pm, Viernes y Sabado 11:00 am a 11:00 pm
Tel: (956) 630 6094 y (956) 630 6099
[ McAllen, TX ]
Riders by Lee: jeans que favorecen a todas las figuras
L
a ropa hace toda la diferencia para hacerte lucir espectacular, y los pantalones de la línea ‘Riders by Lee’ no son la excepción; este par de jeans abrazan tus piernas para que se vean increíbles. Este producto viene en distintos cortes (hay skinny jeans, ‘boot cut’, ‘classic fit’ y otros), y se distinguen por adelgazar y favorecer al cuerpo. Los pantalones son el complemento perfecto para usar con cualquier blusa todos los días. Están compuestos de algodón (60%), poliéster (37%) y spandex (3%) y llegan a media cintura para sostener naturalmente el peso en la cintura.
• Pillowtop Beds • Free Wireless High-Speed Internet Access • Free Bright Side Breakfast • Indoor Swimming Pool • Spa
• Fitness Center • Meeting Facilities Available • Pets Welcome • Swimming Pool
• Rio Grande Premium Outlets, 10.0 mi. • La Plaza Mall, 5.0 mi. • Las Tiendas Shopping Center , 3.0 mi.
La Quinta Inn & Suites / Alamo at East McAllen 909 E Frontage Road, Alamo, Tx. 78516 PH: (956) 783 6955 • Fax: (956) 783 6944 • www.lq.com 42
Ag osto 2 0 1 5
L .L .C
Los pantalones ‘Riders by Lee’ están disponibles en talla petite, mediana y grande. Además, viene en distintos tonos para que elijas el que más vaya de acuerdo a tu gusto. ¡Ve por tu par a Walmart!
Horarios: Lunes a domingo: 24 horas
Más información
800 E. Nolana Ave, McAllen. Tx. (956) 800 6080 www.walmart.com
L.L.C
Agosto 2015
43
[ McAllen, TX ]
White House Black Market: línea de ropa moderna
L
a tienda ‘White House Black Market’ (abreviada ‘WHBM’) fue fundada en 1985 y al inicio era una boutique pequeña en la cuidad de Baltimore, Maryland. En ese entonces se llamaba ‘White House’ y ofrecía colecciones únicas de prendas fabulosas y accesorios en diferentes tonos de blanco. Era una boutique especial y personal, tanto para los fundadores y como para sus clientes. Como fueron creciendo, los dueños se aseguraron de que cada boutique mantuviera el aspecto único y especial. En 1995 se expandió el concepto, abriendo ‘Black Market’, y en 1997, combinaron las dos ideas y se creó ‘White House Black Market’. El objetivo de ‘White House Black Market’ es hacer sentir a las mujeres bellas. Hoy hay más de 440 boutiques y cada una de ellas se dedica a ayudarte a sentir que cualquier lugar se convierte en un lugar más bonito cuando estás tu ahí. En ‘White House Black Market’ puedes 44
Ag osto 2 0 1 5
L .L .C
encontrar una variedad de ropa para mujer, perfecta para cualquier ocasión. Desde ropa para el trabajo, hasta vestidos para salir; en ‘White House Black Market’ podrás encontrar la ropa ideal para un ‘look chic’ y moderno. ‘White House Black Market’ también ofrece prendas en talla ‘petite’ para que realmente todo tipo de mujer pueda estar satisfecha comprando en esta tienda. En ‘White House Black Market’ no solo encontrarás ropa moderna, sino que también hallarás diversos diseños de zapatos y accesorios para completar tu atuendo. Todo lo que venden en esta tienda se creó pensando en el concepto de mujer moderna, lo cual hace esta tiendo un sitio de compras único. Si buscas ropa femenina y apropiada para cualquier ocasión, así como accesorios atractivos, ‘White House Black Market’ es una tienda que sin falta debes visitar.
Horarios: Lunes a sábado: 10:00 pm – 9:00 pm Domingo: 11:00 am - 7:00 pm
Más información
La Plaza Mall 2200 S. 10th St, McAllen, Tx. (956) 686 3919 www.whitehouseblackmarket.com White House Black Market
White House Black Market
Let The Magic Begin…
NOW OFFERING Valley Wide Catering 2100 W Nolana Ave. McAllen, Texas 78504
Now booking for 2016 / 2017
www.dgalaspecialevents.com
(956) 994 0044
COMING SOON
3101 Pablo Kisel, Brownsville, Texas 78526 L.L.C
Agosto 2015
45
TE CONSTRUIMOS TU CASA SIN PRÉSTAMO DE CONSTRUCCIÓN Terrenos disponibles en Sharyland, Mission, McAllen, Pharr y Edinburg
Llámanos para una consulta: (956) 410-0096 | www.guzmanconstructionrgv.com
Best Buffet in the USA
1
$
Present this coupon for
OFF BREAKFAST ON FRIDAYS!
EVERY FRIDAY. ALL SUMMER LONG.
MAY 22ND - SEPTEMBER 4TH
Good for $1 off one(1) Adult Breakfast Buffet every Friday from May 22 - September 4. Dine in only. Present coupon when ordering. Not valid on holidays or with any other offers, or if copied, transferred, or where prohibited. Tax and gratuity not included. Expires 9/4/15. ©2015 Golden Corral Corporation 46
Ag osto 2 0 1 5
L .L .C
¡VEN Y APROVECHA NUESTROS DESCUENTOS DE VERANO! Garde ns Ex te ri or s Po ol s In t e r i o r s Pa ti os
PATIO & O U T D O OR FU RN ITUR E
609 W. Pecan Blvd. McAllen, TX | T. (956) 630 4886 / (956) 330 4744 sunset_living@hotmail.com | www.sunsetlivingtx.com Sunset Living DALAG LLC [ McAllen, TX ]
Sunset Living: muebles y accesorios para exteriores
S
unset Living ofrece muebles de calidad, con una amplia variedad de diseños. La especialidad de esta compañía son los muebles para exteriores, aunque también podrás encontrar algunas salas o bancos (por mencionar un par de ejemplos) que son para interior. Entre el inventario que ofrece Sunset Living hay: camastros, salas completas con mesa de centro, comedores de diferentes tamaños (hay para 4, 6 y hasta 8 personas), barras y bancos, así como otros accesorios ideales para el área de la alberca. Hallarás diferentes estilos de dónde elegir, desde algo moderno hasta algo más tradicional. Otra cosa de suma importancia que debes saber sobre los muebles de Sunset Living, es que todos están conformados por aluminio, que es un material altamente resistente al agua. Siendo que se trata de muebles para exterior, es indispensable que resistan a la lluvia y a la humedad, pues de no ser así, se oxidaría y se dañaría el material con el tiempo. En Sunset Living, tu inversión vale cada centavo, pues esos muebles tienen un largo plazo de vida.
Otra forma en la que Sunset Living te ayuda a mantener en excelente estado las salas, es ofreciendo cajas amplias y atractivas (también de aluminio) donde se pueden guardar los cojines cuando no se estén ocupando, evitando que se llegue a decolorar por la exposición al sol. Además, todos los cojines de los sillones cuentan con cremallera, y esto facilita la lavada de la tela, la cual puede mancharse o empolvarse fácilmente estando al aire libre. Todo el inventario que encuentres en Sunset Living está disponible para que lo lleves a casa ese mismo día, pues cuenta con una amplia bodega donde se almacenan los mismos muebles que puedes apreciar desde el ‘Showroom’, pero variando en colores de dónde elegir. Esta es una gran ventaja, pues así no tienes que esperar semanas a que los muebles lleguen a tu casa (como en otros lugares puede suceder).
Más información
Sunset Living
¡En Sunset Living esperan tu visita!
Horarios: Lunes a sábado: 10:00 am – 7:00 pm Domingo: cerrado
609 W. Pecan Blvd. McAllen, Tx. (956) 630 4886 www.sunsetlivingtx.com Sunset Living, DALAG LLC L.L.C
Agosto 2015
47
Weekly & Monthly Specials
Pool | Free Wifi | Jacuzzi Suites | Cont. Breakfast 714 N. Tower Rd., Alamo, Tx. 78516 PH: (956) 782 6060 | FAX: (956) 782 6062 w w w.l ap os ad ainn.c om [ Brownsville, TX ]
Bigo’s Express: un sabor que llega hasta tu hogar
C
on todo el sabor de los platillos mexicanos, abre en Brownsville, Texas el restaurante Bigo’s Express, el cual se especializa en comida rápida para comer ahí mismo, para llevar o puedes pedir servicio a domicilio y en poco tiempo está en las puertas de tu hogar u oficina. Y es que en estos tiempos, en los que la vida avanza de prisa, Bigo’s propone ahorrarte ese preciado valor para que no sacrifiques una buena alimentación por no tener espacio para cocinar o para acudir al restaurante. PARÍS, TURÍN, VENECIA, FLORENCIA, ASIS, ROMA, PISA, NIZA, BARCELONA, ZARAGOZA, MADRID.
*$2,995 DLLS. + IMPUESTOS (Facilidades de pagos, sin intereses. Separa ya para el próximo verano con $250 dls.)
* Incluye vuelo redondo, hoteles, desayuno, guía turística de habla hispana por Europa y más… 1317 N. 10th St. Ste. 100 McAllen, Tx. 78501 (956) 618-5499 • 1-800-297-7717 www.europaviajes.net MAYORISTA DE www.europaviajes.com VIAJES A EUROPA 48
Ag osto 2 0 1 5
L .L .C
El menú incluye sabores tradicionales de parrilladas, frijoles charros, queso fundido, champiñones, totopos, salsas y más delicias. Su sazón único en carnes, como parrillada, fajita, Ribeye, costilla y chuletón, también los podrás disfrutar aquí, además los alambres, tacos piratas, de pollo, sin faltar los famosos huaraches con la variedad de fajiqueso, el huarache veloz, huarache Bigo’s y tortilla de harina gigante y sus exquisitas bebidas que a todos gustan.
Más información 1233 Alton Gloor, Brownsville, Tx. (956) 986 0786 http://bigos.com.mx
Este restaurante se especializará en órdenes para llevar, pero de igual manera, ahí también te reciben como en casa que disfrutes con familia o amigos de un ambiente cien por ciento familiar. Con Bigo’s Express, nunca más tienes que sacrificar el sabor por falta de tiempo.
Certificación en Descodificación Biológica con Christian Fléche por primera vez en Estados Unidos.
Este curso les permitirá adquirir una experiencia personal de la transformación interior. Esto por medio de un poco de teoría y mucha práctica. Ustedes podrán obtener los resortes ocultos en la enfermedad y en la sanación gracias a una programación simple que va al origen de nuestras enfermedades.
Taller de Duelo y Transgeneracional Octubre 20 y 21 Módulo III:
Octubre 22 al 25 Jean Guillaume Salles
Intensivo Módulo I:
Nov. 10 y 11 Intensivo Módulo II:
Nov. 12 al 15
Módulo IV:
Diciembre 3-6 Pierre Oliver Gély
Módulo V / Certificación:
Febrero 11-14 Christian Fléche
Stephanie Malavialle
Para ver el Calendario de Eventos, ver paquetes y precios entren a: www.biocentertx.com ¡Aún estás a tiempo! ¡Únete a la formación! Inscripciones abiertas para el público en general. Esta certificación es dada por el creador de método y NO está validada por el Estado de Texas ni por ninguna institución oficial de Estados Unidos. L.L.C
Agosto 2015
49
[ South Padre Island, Tx. ]
SERVICIOS: • Trámites aduanales para la importación y exportación • Asesoría de comercio exterior • Permisos de Importación • NOMS, Normas oficiales mexicanas • Revisión Aduanal
• Almacenaje de productos en tránsito • Transporte, recolección y distribución de productos de puerta a puerta • Servicios a Nivel Global
K’s Beads: joyería personalizada, ‘Hair Wraps’ y más curiosidades HIDALGO TX. REYNOSA, TAM. 700 E. Produce Rd. Aldama #1100 Local 21, Warehouse “A” P.O. Box 417 Zona Centro Tel: (956) 843 9586 Tel: (899) 930 1462 Fax: (956) 843 9474 (899) 930 1463 www.sercoin-import.com mbonilla@conin-inc.com • carolina.bonilla@conin-inc.com
SOMOS LOS
MEJORES TACOS DEL PUEBLO
26 AÑOS DE EXPERIENCIA EN TACOS
$25
FAJIPLATO • Para 4 personas • Pollo a la parrilla • Cochinita pibil
• Fajita de res • Chiles toreados • Rebanadas de aguacate • 4 Refrescos
TAMBIÉN TENEMOS FAJI PANCHOS Y CHORIQUESO
D
esde hace más de 30 años, K’s Beads abrió sus puertas en la Isla del Padre para ofrecerle al público joyería hecha a base de “dólares de arena” (que son equinodermos, comúnmente conocidos como erizos del mar), los cuáles reciben dicho nombre debido a su forma chata y ovalada. Los “dólares de mar” son únicos y difíciles de conseguir, y hasta la fecha, siempre encontrarás joyería y fósiles de este tipo. Después de unos meses de que nació el negocio, expandieron sus productos con la inclusión de joyería hecha por las propietarias, variando en la combinación de distintos dijes para hacer que cada pieza sea especial. Además de los preciosos diseños ya elaborados, K’s Beads también vende piedras semi-preciosas, cristales, perlas de agua dulce, piedras ‘jasper’, piedras africanas y otro tipo de dijes para que hagas tu propia pulsera, un collar o aretes con el material y el estilo que más te gusta, agregándole ese toque personalizado que nadie podría destacar mejor que tú. Tanto niños como adultos son bienvenidos siempre a visitar K’s Beads para hacer su joyería ahí mismo, pagando solamente los productos que se utilicen. Es una forma divertida de pasar el rato, destapas la
creatividad y al final te llevas contigo con un accesorio único. Por otro lado, uno de los servicios más populares que ofrece K’s Beads son los famosos ‘Hair Wraps’ (envoltura conformada de listones, alrededor de un trozo de cabello). Los ‘Hair Wraps’ se hacen con 5 listones distintos (pueden ser de diferentes colores) y se le pueden agregar dijes para que cuelguen del hermoso diseño. Luce como una trenza colorida y elaborada. K’s Beads trata como familia a sus clientes, y es un espacio donde encontrarás todo tipo de joyería, curiosidades como fósiles y dientes de tiburón, y es un lugar de gran entretenimiento para quienes se hacen un ‘Hair Wrap’ y se dan la oportunidad de platicar con la encantadora propietaria.
Horario: Lunes a domingo: 10:00 pm – 6:00 pm
Más información
K’s Beads 2500 Padre Blvd. Suite #7A, South Padre Island, Tx. (956) 761 4894 (956) 371 3781 K’s beads
50
Ag osto 2 0 1 5
L .L .C
Laguna Madre Bay
lvd Padre B
3501 N. Veterans, Pharr, Tx. 78577 • (956) 250 6134 • (956) 685 1911
ea d s
TODA UNA TRADICIÓN EN MÉXICO
berjack K’s B Am E Pike
Gulf Blvd
K’s Beads
N Haas
Gulf of Mexico
5600 S. 23rd St. McAllen, Tx. 78503
(956) 686-7040
#
#
(956) 687-5800
700 South 23 McAllen, Tx. 78501
4
(956) 423 7467
(956) 618-2650
143 Nolana St. McAllen, Tx. 78504
5
#
302 W. Harrison Ave., Harlingen, Tx. 78550
3
2
1
#
#
5183 Hwy. 83, Rio Grande, TX.
(956) 317-1608
TM
L.L.C
Agosto 2015
51
52
Ag osto 2 0 1 5
L .L .C
2117 S. 10th. Street, McAllen, TX 78503 | Tel. (956) 971 9444 Enfrente de La Plaza Mall A dos cuadras del Aeropuerto Internacional de McAllen A 6 millas del Puente Internacional Hidalgo A 1 milla de las Tiendas Shopping Center • Gratis Internet de alta velocidad • Gratis Almuerzo Complementario • Gimnasio • Centro de Negocios • Alberca techada
LIC# 17422925887
Doors Open 5:00 P.M. Games Start 7:15 P.M. 1000 N. 23rd Street, McAllen, TX. (956) 687 5210
REDMEN CHEYENE CL#14 REDMEN COCHISE 1-75-2113369-8 175 21697510 HIDALGO CHAMBER OF COMMERCE 174-1877735-9
BORDERFEST ASS’N 17426330258 PHARR ORATORY 1-74-2003071-4 L.L.C
Pregunta por tus 50 dólares GRATIS en tu PRÓXIMA ESTANCIA
Agosto 2015
53
comprando o vendiendo una propiedad Está usted
Contáctenos para todas sus necesidades en Bienes Raíces.
If you are buying or selling a property,
RIO PLEX call us for any of your Real Estate needs.
REALTY, LLC
15% DE DESCUENTO
Weslaco, TX
Si mencionas que lo viste en la revista de Shopping
3310 W. Mile 7, Mission, TX. (956) 581-2211
Subdivisión Del Lago
Sharyland Plantation
Residencial | Commercial | Industrial | Investment | Development
Laura L. Cantu
302 W. Parkway Griffin, Mission, TX. (956) 424-1161
Realtor
[Salud y Bienestar]
4900 W. Expway 83 Suite 202 McAllen Tx. Centennial Workplace Solutions Bus. 210.39936172 Cel. 956.212.2606 laura.cantu6@gmail.com
[ Edinburg, Tx. ]
Family Wellnes Chiropractic: terapia para todas las edades
F
amily Wellnes Chiropractic abrió en el 2012 con la misión de proveer la mejor terapia quiropráctica posible para personas de todas las edades, excediendo las expectativas del servicio al cliente. Dr. Tiffany Miller examina a sus pacientes para ver si hay desalineamiento de la columna (llamado subluxaciones); ya que la columna protege la médula espinal, el sistema de comunicación de nuestro cerebro al resto del cuerpo, Dr. Tiffany hace ajustes gentiles y específicos en la columna para restaurar el flujo de energía en el cuerpo y proveer una atmósfera ideal para que el cuerpo pueda curarse a sí mismo. El tratamiento también puede incluir modalidades (como estimulación eléctrica, terapias manuales y ultrasonido terapéutico) para disminuir el dolor y la inflamación, y terapias activas para ayudar a restaurar el movimiento vertebral y hacer que los resultados duren. También ofrecen consultas nutricionales y aconsejan el uso de aceites esenciales para la salud.
54
Ag osto 2 0 1 5
L .L .C
La mayoría de las personas que visitan a Dr. Tiffany sufren de dolor en cuello y espalda, dolor o cosquilleo en brazos y piernas, tienen mala postura o tienen jaquecas. Mujeres embarazadas también van para adaptarse a los cambios de postura. Después de recibir terapia, la mayoría de las personas notan efectos secundarios como: dormir mejor, mayor movilidad, más energía, mejor estado de ánimo y funcionamiento de los órganos, como respiración y digestión. Los bebés frecuentemente sienten disminución de cólicos, duermen mejor y están menos irritables. Dr. Tiffany examina y da terapia a la familia entera, desde bebés recién nacidos hasta adultos mayores. Ella le ofrece a la gente una esperanza para aliviar su dolor o condición, sin recurrir a medicinas ni cirugías. Family Wellnes Chiropractic ha crecido principalmente por referencias personales, ya que cuando la gente ve resultados, ellos le cuentan a otros.
Horarios: Por cita
Reconocimientos: ‘The Monitor’s Choice for Best Chiropractor in RGV’ en el 2014 y ‘Action 4 Best of RGV’ en el 2013. Recientemente ‘OpenCare.com’ los eligió como Quiropráctico favorito en Edinburg, Tx.
Más información 4949 S. Jackson Rd. Suite B. Edinburg, Tx. (956) 365 9355 www.doctiffany.com Family Wellness Chiropractic-Dr. Tiffany Miller Family Wellnes Chiropractic
L.L.C
Agosto 2015
55
[ Mercedes, TX ]
Payless ShoeSource: ahora en
Rio Grande Valley Premium Outlets®
E
n Rio Grande Valley Premium Outlets® puedes encontrar muchas variedades de tiendas para satisfacer todos los gustos, pues es un lugar que continúa agregando tiendas nuevas para poder servir a los compradores lo cual los hace un lugar ideal para salir de compras con toda la familia.
Disfruta la hora del Taco
de 4 a 6 p.m. todos los días Compra 1 orden de tacos y la segunda a 1/2 precio. (Bisteck, trompo, carnitas o suadero). No valida con otras promociones.
10%
Descuento presentando este anuncio.
Solo un cupón por persona.
Pregunta por nuestras TAQUIZAS para tus eventos
Una de las tiendas que recientemente abrió en Rio Grande Valley Premium Outlets® es Payless ShoeSource, y es un punto de destino para encontrar calzado para toda la familia a muy buen precio. Esta tienda maneja de todos los estilos: desde sandalias, hasta tenis. Payless realmente es una tienda para los amantes de los zapatos. Si eres amante de los zapatos, entonces Payless Shoesource es una tienda ideal para cumplir tus decesos de obtener zapatos a la moda, por un buen precio. Te recomendamos visitar la nueva sucursal de Payless ShouSource en Rio Grande Valley Premium Outlets®.
Horario: Lunes: 10:00 am – 8:00 pm Martes a domingo: 10:00 am – 10:00 pm
Más información
5001 E. Expressway 83, Suite 218, Mercedes, Tx. (956) 565 2872 www.payless.com
[Lo Nuevo]
en
Tank top for men La camiseta sin manga para hombre es una prenda cómoda y fresca perfecta para el calor del verano. En Gap puedes encontrar este estilo y variedades de colores para todos los gustos. Gap La Plaza Mall 2200 S 10th St, McAllen, Tx. 78503 (956) 972-5454 www.gap.com
High waisted bikini: Los bikinis de talle alto han regresado de los 50’s y mantienen un aspecto femenino. Este tipo de bikini tiene un ‘look’ retro-moderno y enfatiza tus curvas al mismo tiempo que disimula tu abdomen para que te veas increíble. Forever 21 Rio Grande Valley Premium Outlets 5001 E Expy 83 Mercedes, Tx. (956) 565-2205 www.forever21.com
56
Ag osto 2 0 1 5
L .L .C
Jumpsuits Los ‘jumpsuits’ de cuerpo completo han tenido mucho éxito en el mundo de ‘fashion’ Es un ‘look’ que puede ser casual o elegante dependiendo de los accesorios que uses. Este ‘jumpsuit’ en particular viene con un diseño en la tela y está perfecto para las salidas de verano. Trenton Crossing 7400 N 10th St. McAllen, Tx. (956) 994-1815 www.target.com
Rose Gold Watch Los relojes siempre han sido parte de nuestras vidas, pero hoy en día se usan más para lucir que para ver la hora. Un reloj de oro rosado es el accesorio perfecto para completar tu ‘look.’ El color es esencial para mantener un estilo divertido para los tiempos de verano. Coach Rio Grande Valley Premium Outlets 5001 E Expwy 83 Mercedes, Tx. (956) 825-9200 www.coach.com
VARIEDAD EN MOCHILAS
NEW ARRIVALS
With
RO YA
LE
$
20. 00
PRECIOS BYE BYE
de $70 a
$
de $55 a
30. 00
$
40. 00
PRECIOS BYE BYE
PRECIOS BYE BYE
de $85 a
$
55. 00
PRECIOS BYE BYE
TODOS LOS TENIS LA GEAR NIÑOS Y ADULTOS de $45 a
$
25. 00
de $25 a
PRECIOS BYE BYE
$
30. 00
PRECIOS BYE BYE
McAllen, Tx.
Brownsville, Tx.
14 S. Main St. (956) 631 1973 516 S Main (956) 686 3839
701 Elizabeth (956) 504 2215 1232 Elizabeth (956) 542 0400
Laredo, Tx.
1209 Hidalgo (956) 712 3299 Convento 409 (956) 725 5579 [ Edinburg, Tx. ]
Luciano Neighborhood Pizzeria: restaurante Italiano
L
a historia de Luciano Neighborhood Pizzeria empieza en un pueblo pequeño afuera de Nápoles, Italia, donde Nonna Lina trabajaba en una taberna, y donde ella y sus hijos aprendieron como usar los mejores ingredientes para cocinar comida Italiana. En 1971, la familia Centofanti se mudó a Estados Unidos, trayéndose sus tradiciones Italianas, pasión por la cocina y recetas de Nonna Lina. En Luciano puedes encontrar una variedad de opciones para todos los gustos. Tienen ensaladas y sopas deliciosas como la ensalada de aguacate, la cual es una de las especialidades del restaurante. Esta ensalada incluye aguate, cebolla morada, alcachofas, jugo de limón amarillo, tomates, lechuga romana, sacudida con aceite de oliva y aderezo de agucate. En Luciano también se especializan en pizzas artesanales, las cuales puedes escoger del menú o elegir los ingredientes que quieras. La pizza preferida del restaurante es la ‘meat lovers’; tiene salchicha, tocino, jamón, pepperoni, tocino canadiense y queso mozzarella. Aparte de pizzas, en Luciano tienen variedades de creaciones muy ricas, incluyendo opciones como un roll de pepperoni, un calzón de carne y stromboli.
Lo increíble de Luciano es que en su menú tienen una sección de especialidades de Nonna Lina. En esta sección encentrarás la lasaña famosa, la cual es única y cocinada por sus ingredientes frescos e Italianos, como carne molida, salsa bechamel, pasta, mozzarella y salsa de tomate. Y si prefieres opciones vegetarianas, también está una exquisita lasaña con espinacas para que no te pierdas del sabor increíble. Después de una comida deliciosa, Luciano ofrece postres inolvidables como el clásico Canoli Italiano, que viene relleno de crema ricota y cubierto de chocolate. También tiene tiramisú, ‘cheescake’, pastel de chocolate, café, cappuccino, expresso y lates. Así que si te gusta la comida Italiana autentica ve a Luciano Neighborhood Pizzeria para una experiencia deliciosa.
Datos Curiosos: • Sirven vino y cerveza • Ofrecen servicio a domicilio en Edinburg • Tienen servicio de ‘catering’
Horarios: Lunes a sábado: 11:00 am- 10:00 pm Domingo: 12:00 pm – 9:00pm
Más información
Luciano Neighborhood Pizzeria
1611 Schunior Edinburg, TX (956) 287 4474 (956) 789 8486 www.LucianoRestaurants.com Luciano Neighborhood Pizzeria Edinburg L.L.C
Agosto 2015
57
Producto Orgánico
®
K
-Endulzante 100% natural, con nivel glycemico bajo que reduce el azúcar en la sangre -Aprobado para diabéticos, por los laboratorios de índice glycémico a nivel mundial. -Controla el colesterol, regula la presión arterial e inhibe el cáncer de colon. -Reduce la osteoporosis ya que absorbe mejor el calcio.
5800 N. 10th St. Suite 100, McAllen, Tx. 78501
Tel: (956) 682 6870
20%
Distribuido en: McAllen: Cordoba Cafe, Klements Grove, Ruben’s Grocery y Amigo Natural Products Supermercados Morelos: (Alamo y PalmView), Brownsville; Los Ebanos Pharmacy, 100% Natural, UMIX, Fred’s Pharmacy, Globe, Supermercados López, Red Mango, Super Cream y Flores Farmer Market. La Michoacana: en Pharr, Weslaco, Harlingen, Corpus Christi, Brownsville, Dallas, Houston, Austin y San Antonio; San Antonio: Eisenhauer Rd Market, Green Field (Stone Oak) Laredo; Martha Dávila Tel. (956) 763-4289, Walgreens: Brownsville, McAllen, San Antonio y Austin México: Walmart, Farmacias El Fenix.
de Desc.
en el consumo Válido presentando este cupón.
Mercedes
Weslaco
Mission
P
Harlingen
(956) 565 1746 (956) 969 8383 (956) 583 4108 (956) 412 0856
302 Kings Hwy. suite 103 Brownsville, Texas 78521 Tel. (956) 346-8511 / www.ragave.com.mx
[Auto Del Mes]
[ McAllen, TX ]
Jeep Renegade 2015: para todo terreno
E
l Jeep Renegade 2015 es un auto hecho para todo tipo de lugar, ya sea la ciudad o un terreno tierroso, y además está diseñado para brindar comodidad a todos los pasajeros. Si te gusta ver el cielo, el nuevo Jeep Renegade 2015 te permite hacerlo con el techo ‘My Sky’; tiene páneles seguros que se sellar completamente cuando se cierran. Los páneles se pueden quitar y guardar en la zona de carga trasera con altura ajustable. El interior del nuevo Jeep Renegade 2015 es una increíble combinación de tecnología inteligente, colores modernos y materiales innovadores. Es un centro de comando útil que tiene las herramientas que necesitas para descubrir todo lo que hay afuera. Con el mejor volumen interior en su clase y las opciones de configuraciones de asientos, que incluyen asiento plegable para el pasajero delantero, el Renegade te ofrece opciones para que lleves a tus amigos y tus equipos a donde quieras. El Jeep Renegade 2015 estádisponible con dos sistemas 4X4, ambos con sistema 58
Ag osto 2 0 1 5
L .L .C
de desconexión de eje trasero que permite realizar cambios en la tracción en dos o en cuatro llantas. El sistema reduce la pérdida de energía y aumenta la eficiencia del combustible cuando no es necesaria la capacidad 4X4 y mejora el manejo y la tracción cuando si se necesita. Todos los modelos Renegade 4x4 están equipados con ‘Selec-Terrain’ para mejorar al máximo la tracción. El sistema le ofrece al conductor cuatro modos: automático, nieve, arena y barro, los cuales pueden configurarse según las condiciones de manejo. Desde la icónica parrilla de siete ranuras, hasta la postura firme, el Renegade definitivamente es un vehículo característico de Jeep. Si te gusta explorar nuevos caminos o simplemente pasear por la ciudad, de igual manera, el totalmente nuevo Jeep Renegade 2015 está preparado para manejarse perfectamente en cualquier terreno.
Más información
Horarios: Lunes a jueves: 8:00 am – 8:00 pm Viernes: 8:00 am – 6:30 pm Sábado: 9:00 am – 6:00 pm Domingo: cerrado
1300 U.S. 83 Business, McAllen, Tx. (956) 984 4433 www.burnsmotors.com Burns Motors www.jeep.com
Jeep Renegade 2015
L.L.C
AEgnoesrtoo 22001145
63 13 59
[Degustando el Paladar]
Umix: helados de yogurt, crepas, sándwiches, ensaladas y más Horario:
[ McAllen, TX ] [ Pharr,TX ]
Domingo a jueves: 10:30 am – 10:30 Viernes y sábado: 10:30 am – 11:00 pm
Recomendaciones:
Umix es una franquicia local que inició ofreciendo exquisitos helados de yogurt y agua, acompañados de un buffet de ingredientes que elijes a tu gusto. 2 de las sucursales de Umix ofrecen un menú Deli, que incluye platillos frescos y sanos: hay ensaladas (saben riquísimas con el aderezo de cilantro que ahí preparan), crepas (dulces y saladas), sopas, pitas, quesadillas, hamburguesas (tienes que probar la de ‘Blue Cheese’), ‘wraps’ y sándwiches de todo tipo. Además ofrecen café gourmet (caliente y frío), así como ‘smoothies’ de fruta y yogurt congelado. De postre, te recomendamos una crepa dulce o un wafle, preparados con variedad de ingredientes a tu gusto, y van mezclados en la masa.
Especialidades: Helado de yogurt natural y otros sabores deliciosos; unos a base de yogurt y otros a
base de agua, e incluso hay helados para diabéticos (sin azúar). Hay algunos sabores básicos que siempre encontrarás, y otros que se van rotando para darte a probar exquisitas creaciones. Hay alrededor de 60 ‘toppings’ para acompañar tu helado: fruta, cereal, granos, tamarindo, dulces y otras delicias.
Visita Umix en: La Isla del Padre, Brownsville, McAllen y próximamente en San Antonio.
1402 S. Jackson Rd. Suite 1, McAllen, Tx. (956) 800 4830 www.umixyogurt.com U-Mix Frozen Yogurt umixfrozenyogurt
Jafecito’s Café: deliciosa comida mexicana Horario:
[ Edinburg, TX ]
Lunes a sábado: 6:30 am – 3:00 pm Domingo: 8:00 am – 3:00 pm
Recomendaciones:
Jafecito’s Café sirve desayuno y comida mexicana. Tienen desayuno todo el día, y sirven opcions como: huevos divorsiados, huevos al albañil, chilaquiles mexicanos y americanos, enchiladas poblanas y suizas, entre otros platillos. Entre semana tiene ‘Lunch Specials’ que varían por día (por $6.99 dls) e incluyen limonanda o té. Además el extenso menú tiene platillos como Fajita Tampiqueña o Toreada, Reyno Burger, Caldos de Res y Tlalpeño y los fines de semana hay Menudo y Barbacoa. Ahí preparan todas las salsas desde cero –verde, roja, ranchera y pico de gallo- asimismo, hacen a mano las tortillas de harina y maíz.
Especialidad: Enchiladas Mexicanas: típicas de México, vienen con arroz, frijoles refritos y ensalada. Otra especialidad es la Pechuga Santa Fe: pintada con chile de color, vegetales a la plancha, frijoles charroz, arroz y ensalada.
¡Menciona este artículo para recibir 10% de descuento!
4504 W. Monte Cristo Rd. Suite B, Edinburg, Tx. (956) 316 2412 Jafecito’s Café
Greenbox deli: comida saludable y llena de sabor Horario:
[ Harlingen,TX ]
Lunes a viernes: 7:00 am – 5:00 pm Sábado y domingo: cerrado
Recomendaciones:
Especialidad: Greenbox combo: un ‘wrap’, ‘sub,’ sándwich o tostada a tu gusto, va acompañado de
una guarnición (sopa, fruta, ensalada pequeña o papitas) y para tomar puedes escoger limonada recióne hecha, agua de fruta o un refresco. Otra especialidad es el Greenbox ‘smoothie’, que es una comida completa. 60
Ag osto 2 0 1 5
L .L .C
Este restaurante nació por la necesidad de ofrecer comida sana y deliciosa; tiene una amplia barra de ensalada para crear ‘wraps’ (con tortilla de espinaca o chipotle), ‘subs’ y otras presentaciones. Tienen combos ya preparados, pero también puedes armar tu propia creación, eligiendo la proteína que prefieras (pollo con arándanos, fajita sin grasa, pavo, peperoni o atún) y luego le agregas los ingredientes que quieras (hay 30 diferentes): lechuga romana, kale, espinacas, champiñones, aceitunas, pepinos, queso festa y parmesano, huevo y fruta fresca como piña, plátano, kiwi, fresas, etc. Sirven también riquísimas sopas de lenteja, chili, pollo con verduras y otras más. También tienen ‘smoothies’ y jugos frescos.
Hacen entrega a domicilio en Harlingen, Tx.
1309 E. Tyler Ave. Harlingen, Tx. (956) 230 3094 Greenbox Deli
[Plaza Comercial]
[ McAllen, TX ]
Ridge View Centre: comida, salud y belleza
E
ntre la calle Ridge y Jackson Rd. de McAllen, se encuentra una pequeña plaza comercial llamada ‘Ridge View Centre’. En ese espacio hay 3 restaurantes distintos,
un laboratorio, una tienda de vitaminas y un salón de belleza. Esta plaza comercial tiene un amplio estacionamiento y muchas opciones de dónde elegir para comer delicioso, al igual que lugares especializados que se enfocan en la salud y en la belleza.
Aquí encontrarás: Mi Sombrero Restaurant:
Deliciosa comida mexicana, tanto para desayunos como comidas. Este restaurante tiene una auténtica decoración que hace sentir a los comensales como si estuvieran em México. Kumori:
Cuando de sushi se trata, Kumori nunca falla; este restaurante se ha distinguido en el Valle de Texas por sus exquisitos rollos de sushi, así como por su menú Tepanyaki, salsas caseras y otras recetas originales que fascinan a sus clientes. Salads Plus:
Si buscas una opción ligera y nutritiva, Salads Plus es un lugar perfecto para cuidar la dieta. Ofrecen ensaladas, ‘subs’, yogurt y otras alternativas que son fáciles de digerir y bajas en calorías. EZ Cuts:
donde ofrecen servicios de especialidad distintos; cortes de cabello, tintes, manicure, pedicure, faciales y mucho más. Cada estación tiene una televisión (ideal para entretener a los pequeños) y en tu visita te ofrecen una bebida gratis e internet inalámbrico. GNC:
Vitaminas, suplementos alimenticios, proteínas, hierbas y productos que promueven la digestión, incrementan el nivel de energía y la salud en distintos ámbitos; todo esto lo encontrarás en GNC. Si quieres mejorar o mantener tu salud, este lugar tiene muchos productos que pueden ayudarte a alcanzar tu objetivo.
Más información
Ridge View Centre
1424 E. Ridge Rd. McAllen, Tx.
LabCorp:
Este laboratorio realiza diagnósitcos y exámenes médicos para luego otorgar resultados asertivos.
Un salón de belleza para toda la familia, L.L.C
Agosto 2015
61
NUEVO NISSAN JUKE. DISEÑADO PARA EMOCIONAR.
Experimenta tu Nuevo Nissan Juke. Disfruta el nuevo motor turbo Direct Injection. Además, mantente conectado como nunca antes con NissanConnect®.
Cámara de reversa y sistema de navegación.
Motor 1.6 DIG-T.
Nissan Design Studio.
NissanJuke.mx Automóviles Victoria, S.A. de C.V. Sucursal Matamoros Horario de Ventas de Lunes a Viernes de 8:30 a.m. a 8:00 p.m. Sábado de 8:30 a.m. a 6:00 p.m. y Domingo de 10:00 a.m. a 4:00 p.m. Tel. (868) 810-72-50 Email: gteventas@nissanmatamoros.com.mx
[ Hidalgo, Tam. ]
El Chorrito: conoce la imagen que atrae a miles de personas a Tamaulipas
E
n Hidalgo, Tamaulipas existe una caverna, que es uno de los sitios más visitados del noreste de este Estado, y es que debido a la caída del agua, se formó hace cientos de años, la imagen de una virgen, por lo que el turismo religioso es uno de los factores que impulsa la llegada de miles de visitantes durante todo el año. Es conocido como “La Virgen del Chorrito” grabada de forma natural en una de las estalactitas de esa cueva, aunque años después se mandó tallar para darle mayor semejanza a la imagen guadalupana. Pero este lugar, no solo es visitado por los creyentes católicos, ya que mucha gente acude para disfrutar de un poblado tranquilo, con una cultura que mostrar a los visitantes, y un sitio relajante para bañarse en las aguas de la cascada “El Chorrito” que baja hasta la caverna, que es el punto al que todos llegan. Visitantes de la República Mexicana y Texas acuden durante todo el año para conocer “El Chorrito”.
62
Ag osto 2 0 1 5
L .L .C
“El Chorrito”: Fecha: Todo el año
Más información Calle Pedro J. Méndez s/n, Hidalgo, Tam. C.P. 87800 (835) 3370073 01 800 911 8874 www.turismotamaulipas.com
•Cirugía Facial •Cirugía de Busto •Contorno Corporal •Implantes • Implante de busto • Mastopexia • Lipectomia • Lipoescultura sin restricción de área • Lipoinyección • Rinoplastia • Blefaroplastia (cirugía de párpados)
PREGUNTE POR NUESTRAS OPCIONES DE FINANCIAMIENTO •Microinjerto de pelo y pestañas para hombre y mujer •Cirugía de manos y atención de pacientes quemados
Nuestros Paquetes Incluyen
DISTRIBUIDOR EXCLUSIVO DE FAJAS COLOMBIANAS
• Laboratorio BH QS • Perfil de lípidos • Estudio de IMC
arte cirugía plástica a tu alcance el de la
• Faja Post-Quirúrgica • Honorarios Médicos y Hospital
Medica
LA DIAGONAL Dr. Luis Andrés González Herrera
YA CONTAMOS CON LÍNEA USA (956) 442-3233 y (956) 442-3232 MR
Cirujano Plástico
Egresado de la U.A.N.L. Recertificado por el Consejo Mexicano de Cirugía Plástica Re-Certificación No. 852 Ced. Profesional 2197256 Ced. de Especialidad 6408219
Renovarte
Belleza en todos los Sentidos
MATAMOROS, TAM. Médica La Diagonal Diagonal Cuauhtémoc esq. Calle 11 Zona Centro Tel. 813-1815 ext. 13 • Cel. 868-196-1917 / 868 130-6323 TEL. USA 001 956 243-7411•ID. 145*2*1839 Y 145*2*2426 TEL. LADA SIN COSTO 01800 1616-849
/rennovarte
/rennovarte
MONTERREY, N.L. Hospital La Misión Ave. Hospital # 112 5o. Piso Col. Sertoma Tel. 8401-8126 y 8676-3040
www.cirugiasplasticas.mx
“Los niños deben ser operados por cirujanos pediatras certificados”.
Dr. Javier Saldaña. CIRUJANO PEDIATRA UBICADO EN HOSPITAL SAN CHARBEL División del Norte y Francisco Villa a 200 mts del puente Los Tomates (Veteranos) en Matamoros, Tamaulipas.
Teléfono: (868) 810-7373, Urgencias Cel: (868) 828 2883 L.L.C
Agosto 2015
63
C U R S O S Niños, Jóvenes y Adultos
JAPONÉS INGLÉS FRANCÉS ESPAÑOL ITALIANO Además: Terminología Médica Miércoles 7-8 P.M. y Jueves 6 a 8 P.M. Preparaciòn para el Examen Ciudadanía Americana Viernes 7 a 9 P.M. Plaza Morelos en calle Morelos y 5a. Local No. 104 H. Matamoros, Tam.
TRADUCCIONES glés Inglés-Español-In
A CUALQUIER NIVEL
Informes de Lunes a Viernes 10:30 A.M. a 1:00 P.M. • Cel. (868) 831.0629
[ Matamoros, Tam. ]
Mural La Flor del Tiempo: adorna el Jardín del Imaculta
L
a “Flor del Tiempo” es un impresionante mural que se hizo a lo largo de tres años, contando con más de un millón de piezas de vitromosaico bizantino; en conjunto se conforman 50 elementos que detallan la vida e historia de los matamorenses. Este enorme mural adorna una de las paredes del edificio del Instituto Municipal para la Cultura y las Artes, y forma parte de la serie de más de 100 bancas artísticamente trabajadas, ubicadas en el jardín de dicho lugar. El mural que mide 300 metros cuadrados, es patrimonio municipal y fue elaborado por el artista Marco Antonio Martínez Sarabia, quien es reconocido por trabajar y darle vida al vidrio, a través de sus increíbles obras. La obra de este artista, no solo se puede apreciar en el mural, ya que dentro de este complejo cultural están las mencionadas bancas hermosas, las cuales exponen diseños coloridos que hacen juego perfecto con dicho
64 52
Ag osto 2 0 1 5
L .L .C
grabado que cuenta la historia de la ciudad fronteriza, mostrando sitios emblemáticos como la catedral, los puentes, la playa, etc. Este parque ha sido escenario de grandiosos festivales y fiestas de la ciudad, y a la vez es un punto de reunión de las familias durante fines de semana. Por si fuera poco, este sitio también está acondicionado para los deportistas que a diario acuden a ejercitarse ahí. Eventos como el Tianguis Cultural, reunión de motociclistas y actividades artísticas (por mencionar unos ejemplos) ahora lucirán con un escenario lleno de color gracias a esta obra que está disponible en IMACULTA para que sea apreciado e incluso tomarse una linda foto en el ya representativo lugar. Por encima de todo esto, “La Flor del Tiempo” viene a darle colorido y significado a la cotidianeidad, dándole un toque de tonos vivos y vista atractiva a la ciudad.
Más información Parque Olímpico Av. Constitución y 5ª. No.57, Col. Jardín, Matamoros, Tam. (868) 2074628 FB: Parque Olímpico
¡Simplemente espectacular! Permítenos hacerte lucir
CONTAMOS CON TRANSPORTACIÓN DEL PUENTE INTERNACIONAL HASTA NUESTRAS INSTALACIONES Tel: (899) 924-4170 o 79 Tel USA: (956) 270-1370 ID: 62*206601*3 www.hospitalloslagos.com Calle Saltillo #155 Col. Rodríguez CP. 88630, Reynosa, Tam.
CIRUGÍA PLÁSTICA ESTÉTICA Y RECONSTRUCTIVA
Dr. José Luis Villarreal Arroyo / Cirujano Plástico Certificado Dr. Mauricio Vergara de Vivero / Médico Cirujano
[ Tampico, Tam. ]
Festival de Verano 2015: la fiesta sigue y sigue en el sur del Estado
T
ampico es sede de uno de eventos artísticos y culturales que más está atrayendo a los visitantes; el Festival de Verano 2015 “La Cortadura” que estará vigente hasta el 23 de agosto. El Festival de Verano inicia desde los primero días de julio, pero se prolonga hasta la tercera semana de agosto, con música para todos los gustos, pues abarca desde show infantil, mariachi, salsa, romántica, sax y demás géneros para que todos tengan motivo para asistir a esta gran fiesta. Además de música y baile, durante estas actividades de verano, se ofrecerán recorridos teatralizados, danzón, marimba, tardes de carnaval y es que la zona sur tiene talento, cultura e historia que atraen a turistas foráneos y locales. El Festival de Verano, se está desarrollando en el llamado Paseo de la Cortadura, donde sin duda los visitantes podrán degustar el típico sabor de los mariscos del lugar, así
Festival de Verano: Fecha: 1 al 23 de agosto Horario: 7:00 pm – 9:00 pm
Más información Lugar: Plaza de Armas y Centro Histórico Plaza De Armas Z. C. Tampico, Tam. (833) 305 26 86, (833) 305 26 87 www.tampico.gob.m
como la variedad y calidad de cada platillo con la frescura y sazón que sin duda distinguen a la zona. L.L.C
Agosto 2015
65 53
Dile adiós • Celulitis • Grasa Localizada • Estrías • Manchas en Axila, Bikini y Cuello • Acné Activo • Marcas de Acné
• Paño • Enrojecimiento • Arrugas • Líneas de Expresión • Vello Facial y Corporal
Tratamiento • Depilación Láser (E-Light) • Cavitación • Radiofrecuencia
1 PRP 1 Ozonofrecuencia 1 Radiofrecuencias
por $1,800 mx 1 PRP 3 Ozonofrecuencias 2 Radiofrecuencias 1 Despigmentante o Fotorejuvenecimiento (Depende del caso).
$2,900 mx
• Masaje Linfático • Ozonofrecuencia • PRP (Plasma Rico en Plaquetas)
1 PRP 1 Ozonofrecuencia 2 Radiofrecuencias 1 Despigmentante o Fotorejuvenecimiento (Depende del caso).
por $2,400 mx 7 Radiofrecuencias 7 Fotorejuvenecimientos
por $2,200 mx
10 sesiones de mesoterapia por $2,500 mx
Tel: (899) 922 1649
Madero #1400, Col. del Prado A 3 min del Puente Internacional 66
Ag osto 2 0 1 5
L .L .C
VANIK Beauty Care Solutions Aceptamos:
• Mejora la calidad de vida • Mejoría sintomática • Alivio del dolor • Prolongar la sobrevida
Clínica de Medicina Integral Dr. César Villanueva
MONTERREY N.L. 811 585 44 83 USA (956) 208 2307 www.vidatoxmty.mx clinica_dr.cesar@hotmail.com
L.L.C
Agosto 2015
67
68
Ag osto 2 0 1 5
L .L .C