Issuu

Ejemplar gratuito

www.deshoppingentexas.com

AÑO 12 No. 140 Julio 2018

ELEGANCIA Y CALIDAD EN CADA UNA DE SUS PIEZAS

CORPUS CHRISTI:

un excelente destino para vacacionar este verano

DISFRUTA DE LA BELLÍSIMA ISLA DEL PADRE y todo lo que te ofrece en esta temporada

Julio 2018 | 1

2 | Julio 2018

Julio 2018 | 3

[What to Do?]

Julio 6

McAllen, Tx

Julio 14

San Antonio, Tx

Julio 21

Austin, Tx

Julio 28

Austin, Tx

Miel San Marcos en concierto

Harlem Globetrotters

Expo Cuerpo y Mente

Hall and Oates

Este concierto es para los amantes de la musica religiosa. Miel San Marcos se presentara el viernes 6 de Julio de 2018 a las 6:00 p.m.

No te pierdas al los legendarios Harlem Globetrotters que traen diversion para toda la familia.

Esta expo holistica se enfoca en los avances espirituales y el despertar de consciencias se llevara a cabo en Austin, Texas.

Daryl Hall y John Oates se presentaran el sabado 28 de Julio a las 7:00 p.m. en la ciudad de Austin.

Mayores informes: 1 AT&T Center Parkway, San Antonio, TX 78219 (210) 444-5000 attcenter.com

Mayores informes: Palmer Events Center 900 Barton Springs Rd, Austin, Tx. (512) 404-4500 www.palmereventscenter.com

Mayores informes: Frank Erwin Center 1701 Red River St Austin, TX 78701 (512) 471-7744 uterwincenter.com

Julio 16

Julio 21

Julio 31

Mayores informes: McAllen Convention Center 700 Convention Center Blvd McAllen, TX www.mcallenconventioncenter

Julio 7

San Antonio, Tx

Austin, Tx

Vans Warped Tour

Smashing Pumpkins

Este evento es un concierto que viaja presentando musica rock desde 1995. No te pierdas al más grande festival de música rock viajante de Estados Unidos.

El grupo Smashing Pumpkins se presentara en la ciudad de Austin a las 7:00 p.m.

Mayores informes: 1 AT&T Center Parkway, San Antonio, TX 78219 (210) 444-5000 attcenter.com

Mayores informes: Frank Erwin Center 1701 Red River St Austin, TX 78701 (512) 471-7744 uterwincenter.com

Julio 10

Julio 17

McAllen, Tx

Campamento de Verano de supervivencia

Campamento de Verano Camp Quinta

Este campamento te enseñara a encontrar alimento, hacer fuego, usar una flecha y un arco y hacer un refugio temporal en la naturaleza.

Este campamento te enseñara a pescar, explorar en la naturaleza e identificar constelaciones y mucho más.

Mayores informes: Quinta Mazatlán 600 Sunset Dr, McAllen, TX 78503 (956) 681-3370 quintamazatlan.com

4 | Julio 2018

Mayores informes: Quinta Mazatlán 600 Sunset Dr, McAllen, TX 78503 (956) 681-3370 quintamazatlan.com

Austin, Tx

McAllen, Tx

Sam Smith en concierto

Campamento de Verano Arte

El canta-autor britanico Sam Smith se presentara en la ciudad de Austin a las 7:00 p.m.

Este campamento te enseñara sobre geologia, agua, semillas, plumas y más con sesiones de pintura, escultura y más.

Mayores informes: Frank Erwin Center 1701 Red River St Austin, TX 78701 (512) 471-7744 uterwincenter.com

Mayores informes: Quinta Mazatlán 600 Sunset Dr, McAllen, TX 78503 (956) 681-3370 quintamazatlan.com

Julio 28

Agosto 3

Hidalgo, Tx

Bronco

Sofia Niño de Rivera

Gran Concierto de Bronco que te harán recordar sus grandes éxitos.

En esta gira de Sofia Niño de Rivera te reirás a carcajadas. No te pierdas de esta gran comediante.

Mayores informes: State Farm Arena 2600 N 10th St, Hidalgo, TX 78557 (956) 843-6688 statefarmarena.com

South Padre Island, Tx.

79 ANNUAL TEXAS INTERNATIONAL FISHING TOURNAMENT:

l miércoles 01 de agosto, se efectuará el 79 Annual Texas International Fishing Tournament, en South Padre Island y tendrá una duración de 5 días. Este torneo es uno de los más grandes e importantes que se organizan en el estado de Texas. Al participar podrás disfrutar de las aguas cristalinas de la Bahía Laguna Madre y el Golfo de México, así como visitar Port Isabel y South Padre Island. Se organizará también un día de juego especial para los pescadores junior que participen.

DIVERSIÓN EN AGUAS PROFUNDAS

El Texas International Fishing Tournament, se realiza cada año durante el mes de agosto y se espera que atraiga a su competencia a más de 1,500 pescadores y más de 500 barcos durante las actividades de pesca. El TIFT está abierto a pescadores de todas las edades y niveles de experiencia, así que si te encanta la pesca, esta es tu oportunidad de participar en este torneo de pesca en Texas. ¡No esperes más y aparta tu lugar!

MÁS INFORMACIÓN: SPI Convention Center 956-943-8438 www.tift.org

Julio 2018 | 5

ENCUENTRANOS EN

PUBLICIDAD E INFORMES ENCUENTRANOS EN CONTÁCTANOS info@deshoppingentexas.com

deshoppingtexas | www.deshoppingentexas.com deshoppingtexas | www.deshoppingentexas.com

FOR THE CONTENT IN ENGLISH GO TO Mc Allen, TX www.deshoppingentexas.com Mc Allen, TX Tel: (956) 630-9571, 630-1740 Tel: (956) Fax: (956)630-9571, 630-9591 630-1740 Laredo Fax: (956) 630-9591 U.S.A. Edinburg Monterrey,NL Monterrey,NL Tel: +52 (81) 8479-5918 MissionY 20McAllen Weslaco Tel: +52 (81) 8479-5918 Y 20 Reynosa, Tam Pharr Hidalgo Reynosa, Tam924-8679 Tel: +52 (899) y 924-5601 Reynosa Tel: +52 (899) 924-8679 y 924-5601 Matamoros,Ta, Matamoros,Ta, Tel: +52 (868) 812-4981 COAHUILA Tel: +52 (868) 812-4981 Cel: (868) 124-2945 Saltillo MÉXICO Cel: (868) 124-2945

CONTENIDO CONTENIDO

4. Agenda 4. 5. Agenda La Plaza Mall anuncia sus nuevas 5. La Plaza anuncia sus nuevas tiendas por Mall expansión tiendas por expansión Brownsville 7. Vermillion ahora en Harlingen 7. BurgerFi: Vermillion hamburguesas ahora en Harlingen 9. gourmet 9. BurgerFi: hamburguesas gourmet ahora en McAllen ahora entoMcAllen 10. Dave & do? Busters abre sus puertas en Matamoros 4. What 10. Dave & Busters abre sus puertas en McAllen NUEVO LEÓN TAMAULIPAS 5. TIFT Monterrey McAllen 13. Entretenimiento: Futbol Soccer en 9. Frida Festival 13. Entretenimiento: Futbol Soccer en Edinburg Cd. Victoria Ejemplares gratuitos 10. Movies in the Park Tampico Edinburg 14. Tovar Financial Group: asesoría en Ejemplares gratuitos 14. Tovar Financial 12. Dining seguros para ti y tuGroup: familia asesoría en DeShopping en Texas no senohace responsable de la veracidad en la información publicadapublicada en la DeShopping en Texas se hace responsable de la veracidad en la información seguros para ti y tu familia en lapor revista parte de se loshace anunciantes. cual presume confiable de acuerdo a las 14. ¿Sabias que? revista partepor de Texas los anunciantes y artículos. LaLacual presume confiable de acuerdo apublicada las fuentes DeShopping en no responsable dese lase veracidad en la información 14. Vuelos temporada de verano de donde se Se ontuvieron. proibe la total o parcial revista. COAHUILA en la revista por parte de los anunciantes. Lareproduccion cual ose presume confiable de esta acuerdo a las defuentes donde se obtuvieron. prohibe la Se reproducción total parcial de esta revista. de 14. ¿Sabias que? 17. Antara Construction: construcciones 16. Travel Express fuentes de donde se ontuvieron. Se proibe la reproduccion total o parcial de esta revista. 17.calidad Antara Construction: construcciones de PUNTOS DE DISTRIBUCIÓN: 19. Weslaco 4 de Julio Área de Cobertura de calidad 18. Museo de niños en Brownsville nueva PUNTOS DE DISTRIBUCIÓN: Laredo 20. 18. Schlittlebahn Museo de niños en Brownsville nueva exhibición Laredo Laredo exhibición 20. CMB Doseum: Museo en San Antonio 23. Brownsville U.S.A. Edinburg U.S.A. Edinburg 20. Doseum: Museo en San Antonio 22. DLJ Roofing: unaen opción para tus 24. Adrián Romero concierto U.S.A. McAllen McAllen Edinburg Harlinge n Mission 22. DLJ Roofing: una opción para tus techos Weslaco 26. Pollo Palenque MissionMcAllen Pharr Weslaco Isla del Pad re Harlinge n Harlingen techos Weslaco 24. Aero-Copters, Inc: una experiencia Isla del Padre Pharr Mission Mercedes Hidalg o Puerto Isabe Mercedes Isla dell Padre 28. Art and CultureInc: una experiencia Pharr 24. Aero-Copters, inolvidable Reynosa Hidalgo Puerto Mercedes Hidalgo PuertoIsabel Isabel Reynosa 30. Pokefest inolvidable 26. Concurso de Fotografía Reynosa Brownsville Brownsville 26. Concurso de Fotografía Harlingen Isla del Padre Mercedes Puerto Isabel

40,000 40,000

Coahuila Coahuila Saltillo

Brownsville Matamoros

Saltillo Saltillo

Nuevo León Nuevo MonterLeón rey Monterrey Monterrey

28. Lo Nuevo en De Shopping en Texas 28. Venado Lo Nuevo en De Shopping en Texas 29. Cola Blanca 29. Salud Venadoy Bienestar: Cola Blanca 30. recuperación de 30. Salud y Bienestar: recuperación de duelos duelos 32. TIFT: gran evento de pesca en la Isla 32. Padre TIFT: gran evento de pesca en la Isla del del Padre 32. Pepe´s Mexican Restaurant en 32. Pepe´s Mexican Restaurant en Brownsville Brownsville 34. Torneo de Pesca 30.Torneo Night Life de 34. Barnes andPesca Noble: ¡Haz tu cama! 31.Opciones Home and Decor 34. Barnes Noble: ¡Haz en tu cama! 36. para divertirte la Isla del 36. para divertirte en la Isla del Padre 32.Opciones Entertainment Padre 37. Aniversario 35. HEB Park de Pirate´s Landing 37. Petite Aniversario deuna Pirate´s Landing 38. Monet: nueva y hermosa 36. Health and Beauty 38. Petite Monet: tienda en La Plazauna Mallnueva y hermosa 37.Jump San tienda en Antonio La Mall 40. UpPlaza for Fun ahora abierto al 38.Jump The Collection 40. Up for Fun ahora abierto al publico publico 42. en Mission 38.Competencia San Antonio de FilmBBQ Festival Competencia BBQ en Mission 42. Summer Unit de la ciudad de 40. Cover Story 42. Summer Unit de la ciudad de Brownsville 43. Jackson Harlingen Brownsville 44. El Accesorio del mes 44. Motor Trends 44. Night El Accesorio del mes 45. Life: Ignite Lounge en Edinburg 45. Night Life: Ignite Loungetres en deliciosas Edinburg 47.Degustando Actividades SPI 46. elenPaladar: 46. el Paladar: tres deliciosas opciones 50.Degustando Corpus Christi opciones 48. El Auto: Acadia, nuevo diseño 48. Cupones El Auto: Acadia, nuevo diseño 58. 58. Cupones

MÉXICO MÉXICO

MÉXICO

Tamaulipas Tamaulipas Cd. Victoria Cd.Cd. Victoria Victoria

Matamoros Matamoros

Tampico Tampico Tampico

DISTRIBUCIÓN DE SHOPPING DISTRIBUCIÓN DE SHOPPING

En Laredo y desde Mission hasta la isla en: En Laredo y desde Mission hasta isla en: Hoteles - Restaurantes - Cámaras delacomercio Hoteles - Restaurantes - Cámaras de comercio Centros de atención al cliente en: Centros atención al cliente La Plaza de Mall en McAllen | Rioen: Grande Valley Premium Outlets® en La Plaza Mall en McAllen | Rio Grande Valley Premium Outlets® en Mercedes Mercedes En el norte de México: En el norte de México: Monterrey | Saltillo | Tampico | Cd. Victoria | Reynosa | Matamoros Monterrey | Saltillo | Tampico | Cd. Victoria Reynosa | Matamoros Restaurantes - Salones de belleza - Spa - |Los Ahijados (Carr. Monterrey Salones (Carr. de belleza - Spa- -Nuevo Los Ahijados -Restaurantes Reynosa) - El- Rancho Monterrey Laredo) (Carr. Monterrey - Reynosa) - El Rancho (Carr. Monterrey - Nuevo Laredo) 6 | Julio 2018

Un solo lugar con: Restaurante - Gasolineria - Tienda - Baños Un solo de lugar Seguros autocon: Restaurante - Gasolineria - Tienda - Baños Seguros de auto ¿Compraste tu poliza y decidiste quedarte más en EUA? ¿Compraste tu poliza yen: decidiste quedarte más en EUA? Extiende tu cobertura www.losahijados.com Extiende tu cobertura en: www.losahijados.com

INGLÉS

TE ASESORAMOS EN EL PROCESO PARA TRAMITAR LA VISA DE ESTUDIANTE

INTENSIVO

Calendario 2018 - 2019 Sesión

Duración

Otoño I 2018

Ag. 27- Oct. 18

Otoño II 2018

Oct. 22- Dic. 13

CURSOS DISPONIBLES EN EDINBURG Y BROWNSVILLE, TX

Límite de Inscripción

Sesión

Duración

Julio 27

Primavera I 2018

En. 7- Feb. 28

Septiembre 21

Primavera II 2018

Mar. 4- May. 2

Límite de Inscripción Diciembre 7 Febrero 1

li@utrgv.edu | www.utrgv.edu/li | . 1407 E. Freddy González, CESS Bldg. Rm 1.700, Edinburg, TX 78539 (956) 665-2133 Julio 2018 | 7

8 | Julio 2018

• Desayuno Caliente • Internet de Alta Velocidad • Transportación al Aeropuerto • Sala de Juntas

• Aeropuerto de McAllen 2 min. • La Plaza Mall 2 min. • Outlets 35 min.

10 W. Expressway 83, McAllen, TX 78501 (956) 661 1100 • 1-800-HAMPTON www.mcallensuites.hamptoninn.com

Brownsville, Tx.

FRIDA KAHLO FEST

l sábado 14 de julio, se llevará a cabo el evento “Frida Kahlo Fest”, en las instalaciones del Centro Cultural Carlotta K. Petrina, a partir de las 4:00 p.m. hasta las 10:00 p.m. La entrada a este evento es completamente gratuita. Por primera vez se estará llevando a cabo el primer Annual Frida Kahlo Fest en honor a la reconocida artista Frida Kahlo. Se celebra su legado, su estilo de vida, su gran creatividad y el aprendizaje que nos dejó en sus reflexiones y que plasma en cada una de sus obras. En este festival podrás apreciar exhibiciones de arte, comida, música en

vivo, venta de artesanías y mucho más. La idea y misión de realizar este tipo de eventos es de proporcionar oportunidades para la comunidad de experimentar el arte, la música y eventos culturales con énfasis en la educación artística para los niños y adultos de la comunidad. Si te encanta todo lo relacionado con Frida Kahlo, entonces no dejes pasar la oportunidad de conocer más de esta gran artista y a la vez disfrutar de una tarde llena de arte y diversión. ¡Agenda la fecha y revive la época de esta gran artista mexicana!

MÁS INFORMACIÓN: Carlotta K. Petrina Cultural Center 1452 E Madison St. Brownsville, Texas (956) 280-6522 www.revivalofculturalarts.org

Julio 2018 | 9

Ahorra Facilmente. Más Dinero en tu bolsillo. Más tiempo en tu día. No necesitas ir a ningún otro lugar.

¿Encontraste un mejor precio?

403 Palmavista Drive, Palmview, Tx. 78572 Horario: Lunes a Sábado 10am-7pm

Igualaremos cualquier precio

Tel. (956) 581 5432

McAllen, Tx.

DISFRUTA DE PELÍCULAS DIVERTIDÍSIMAS AL AIRE LIBRE

a División de Parques y Recreación de McAllen diseña e implementa programas de recreación integrales para la comunidad y sus habitantes de todas las edades. Los programas se ofrecen durante todo el año, pero la temporada de mayor actividad es el verano. Una de las actividades preferidas es Movies in the Park. Este verano disfruta de ver películas al aire libre en McAllen. En el mes de julio estarán películas muy divertidas para disfrutar en familia y al aire libre. El 14 de julio estará Cars 3; el 21 de julio se presenta Ferdinand; el 28 de julio la divertidísima Boss Baby; y el 4 de agosto la extraordinaria película ganadora de varios galardones:

10 | Julio 2018

Coco. La admisión es gratis, las puertas se abren a las 7:00 p.m. y las películas comienzan a las 8:30 p.m. No se permiten mascotas, ni alcohol ni contenedores de vidrio por la seguridad de los asistentes. La cita es en el parque Westside Park en 1000 S. Ware Rd, McAllen, Texas 78501. Asiste con tu familia o amigos y haz algo diferente este verano. MÁS INFORMACIÓN: Parks and Recreation 1000 S. Ware Road, McAllen, TX 78501 [956] 681-3333 mcallenparks.net

publicado por la competencia

Fairmont Ave.

VENTA

DE TERRENO

COMERCIAL 1.7 ACRES 2 Casas y 1 Departamento

S. Jackso

n Rd

S. Jack son Rd

Hall Acres Rd

3217

Informaciรณn al (956) 460-4088 3217 S. Jackson Rd. Pharr, TX 78577 yamham_mac@hotmail.com Julio 2018 | 11

[Dining]

McAllen, Tx.

URBAN BRICKS PIZZA: AUTÉNTICA PIZZA NAPOLITANA

MINUTES FROM:

Anzalduas International Bridge

La Plaza Mall

SPECIAL $89 + Tax

Includes Free Breakfast Buffet Code: L-AMIGO

Good thru July 31, 2018

n Urban Bricks Pizza encuentras una auténtica pizza napolitana a un precio accesible, recién horneada directo a tu mesa. Vivimos en un mundo lleno de opciones, queremos variedad, sin perder tiempo. Ahora también la pizza adopta una cultura con una experiencia personalizada para cada gusto sin comprometer la calidad por la velocidad. Urban Bricks Pizza es mucho más que una marca, un nombre o un producto, es parte de un estilo de vida. No es un lugar tradicional de pizza, es un concepto extrovertido y progresivo. La idea es llegar y poder elegir entre opciones de pan original, de trigo o sin gluten. De salsas puedes elegir entre la salsa roja, picante, blanca o la de aceite de oliva y ajo. Entre las proteínas puedes elegir entre tocino, tocino canadiense, chorizo, pollo, albóndigas, salchicha italiana, pepperoni. En queso te dan a escoger

12 | Julio 2018

entre el queso cheddar, mozzarella, feta, gorgonzola, parmesano, ricotta o vegano. Y como otros complementos puedes elegir entre tomates, aceitunas negras, espinaca, cebolla, champiñones, pimiento, aceitunas verdes, piña, alcachofa, jalapeño, tomates deshidratados, pepino, almendras, crotones y más. También en aderezos encuentras el ranch, caesar, griego, pesco bbq, sriracha, teriyaki, aceite de oliva, pesco vinagretta rasberry, parmesano y ajo. Autenticidad, excelente servicio al cliente, integridad y calidad son los altos estándares que encuentras en Urban Bricks Pizza. ¡Conócelos!

MÁS INFORMACIÓN: Urban Bricks Pizza 3400 W Expy 83 #730, McAllen, TX 78501 (956) 928-9333 www.urbanbricks.com

701 S. Ware Rd. McAllen, TX | 956.618.7207

Julio 2018 | 13

McAllen, Tx.

AEROMAR TE CONECTA A LA CIUDAD DE MÉXICO: AHORA 6 DÍAS DE LA SEMANA

partir del 9 de junio del 2018 Aeromar amplía su frecuencia de conectar a la Ciudad de México directamente desde McAllen, Texas durante la temporada de verano. La salida del vuelo Ciudad de México-McAllen es a las 12:30 p.m. y la salida McAllenCiudad de México a las 3:15 p.m. los lunes, miércoles, jueves, viernes, sábados y domingos. Aprovecha este verano para conocer las maravillosas atracciones que solo encuentras en Ciudad de México. Visita Xochimilco, el Centro Histórico, el Castillo de Chapultepec, el Museo de Cera, el Bosque y Zoológico de Chapultepec, y muchísimas atracciones más. 14 | Julio 2018

Además, la Ciudad de México ofrece una gastronomía y diversidad cultural que te encantarán en cada oportunidad que tengas de visitar y descubrir esta bellísima ciudad. No te pierdas del Museo de Arte Moderno, del Museo Universitario Arte Contemporáneo, el Museo Frida Kahlo o el Papalote Museo del Niño. Puedes también disfrutar de la vida nocturna desde el teatro, espectáculos para todos los gustos, conciertos, musicales y riqueza cultural como en ningún otro lugar. También viaja con Aeromar y suma al programa Mileage Plus de United y sigue disfrutando de estos beneficios.

MÁS INFORMACIÓN: Aeromar Del interior de la República 01 800 237-6627 Desde Estados Unidos 1 844 237-6629 aeromar.com.mx

WORLD FAMOUS DELICIOUS & TASTY GYRO & CHICKEN

O P E N

SATURDAY

JULY 7TH 2 0 1 8

Expressway 83 McAllen,Tx. Next to Hampton Inn and Suites Julio 2018 | 15

McAllen, Tx.

EXPRESS TRAVEL:

CONSTRUYENDO RECUERDOS UN VIAJE A LA VEZ

ara cualquier pareja su viaje de luna de miel siempre será un momento especial, único e irrepetible, por lo que es muy importante acudir con expertos para que tengas la asesoría que hará de este viaje algo inolvidable. Hay muchísimas opciones, ya sea que te guste un lugar rústico, o un resort a todo lujo, lo importante es saber que hay lugares que están diseñados especialmente para que las parejas pasen momentos llenos de magia y tranquilidad. Ya sea que te decidas por un crucero, un destino exótico o una playa paradisíaca lo importante es que una agencia de viajes como Express Travel puede hacer toda la diferencia para que tu luna de miel sea un éxito.

Un destino muy recomendado es Jamaica. Aquí hay hoteles que tienen instalaciones y actividades especialmente pensadas en los lunamieleros o parejas, para que los adultos tengan más tranquilidad, y se organizan actividades de entretenimiento para divertirte en pareja. Además la decoración, los detalles y el ambiente son más románticos para que tu luna de miel sea inolvidable. El respaldo y experiencia de los asesores de Express Travel puede hacer la diferencia en tu viaje de luna de miel. Y sin importar si tu viaje es para toda la familia, viaje de negocios, o un viaje de grupo, te recomendamos a Express Travel quienes te presentan siempre la mejor opción de acuerdo a tu presupuesto.

Dr. Juan José González García GENERAL DENTISTRY AND DENTAL SPECIALISTS IN ONE PLACE N USA (956) 975 5420 MX 011 52 (899) 937 0444

300 Benito Juárez y Sonora, Nuevo Progreso, Tam. 88810 (a una cuadra del Puente Internacional) gonzalezclinic@hotmail.com

16 | Julio 2018

MÁS INFORMACIÓN: Express Travel 1001 S 10th St # P, McAllen, TX 78501 (956) 630-1002 www.expresstravel.me

‘Cómo obtener mi Green Card a través de una Inversión Calificada’

60% VENDIDO

WEBINAR

Houston EB5 da la oportunidad a inversionistas extranjeros de invertir en proyectos de bienes raíces calificados a cambio de recibir una Residencia Permanente o Green Card en los Estados Unidos, con la cual se puede obtener la Ciudadanía. Houston EB5 fue aprobado como Centro Regional en el 2010 por el Departamento de Servicios de Inmigración y Ciudadanía de los Estados Unidos. Desde su inicio, el Centro Regional se ha distinguido por realizar grandes proyectos residenciales como Astoria y Arabella en el corazón del área de la Galería de Houston, así como también Eighteen 25 y Marlowe en Downtown Houston. La nueva propuesta de Houston EB5, Thompson San Antonio & The Arts Residences, es un lujoso hotel con condominios, ubicado en el River Walk de San Antonio, Texas, justo frente al Tobin Center for the Performing Arts. Este rascacielos cuenta con 20 pisos, 162 habitaciones premium, 58 condominios y 5 penthouses.

¿POR QUÉ DEBO PARTICIPAR EN EL WEBINAR? Para aprender acerca de la Visa EB-5 y de cómo obtener una Green Card

Houston EB5 no solo es un Centro Regional sino también es desarrollador de los proyectos de inversión

Houston EB5 tiene una tasa de aprobación de las peticiones I-526 y la I-829 del 100%.

Cada mes ofrecemos Webinars en Inglés y en Español totalmente GRATUITOS. Si deseas más información, envía un correo a info@houstoneb5.com o llama al +1 281.565.1067

www.houstoneb5.com/dst • 2506 W. Main, 5th Floor, Houston, TX 77098

*Este anuncio está diseñado para proporcionar información en general. No representa una oferta o solicitud para comprar o vender. Las inversiones están disponibles solo a través de inversores cualificados y mediante una oferta confidencial.

Julio 2018 | 17

Aceites Esenciales

Reynosa

Salida FM 1015, Weslaco, Tx. (956) 973 2222

¡Cuida la salud de tu familia de manera natural!

GRATIS Desayuno • GRATIS Wi-fi • Alberca • Gimnasio • Centro de negocios

Habitación Doble Aplican Restricciones

$88.

18 | Julio 2018

Tel: (956) 616 9294 o (899)9270314 anag.perez@hotmail.com Aceites Esenciales Reynosa aceitesreynosa

Weslaco, Tx.

FESTIVAL DE FUEGOS ARTIFICIALES EN WESLACO

l cuarto Festival Anual de Fuegos Artificiales de Weslaco se realizará el miércoles 4 de julio del 2018, a partir de las 4:00 p.m., en el Mayor Pablo G. Pena Park. Weslaco Economic Development y City of Weslaco invitan a todos a celebrar el cumpleaños de Estados Unidos en Weslaco, Texas. La música en vivo comienza a las 4:30 p.m. con The Legedezz Band, a las 6:15 se presenta The Tony Perez Band y a las 7:45 encabezando este evento estará el artista country Matt & The Herdsmen. La entrada y el estacionamiento es gratis; asimismo, algunos

juegos para niños son gratis. Participa también en el concurso de disfraces patrióticos infantiles. Habrá venta de comida, artesanías y un espectacular show de fuegos artificiales a las 9:00 p.m. Te recomendamos llevar tus sillas y separar temprano el mejor lugar para apreciar este espectáculo en el que se iluminará el cielo nocturno. Para accesar fácilmente al evento puedes estacionarte en el Ayuntamiento de Weslaco y transportarte gratuitamente en autobuses proporcionados por Valley Metro al parque. Los autobuses comenzarán a funcionar a las 3:30 p.m. y brindarán recorridos durante el evento.

MÁS INFORMACIÓN: EDC Weslaco 275 S. Kansas Ave. Suite A, Weslaco, TX 78596 (956) 969-0838 weslacoedc@gmail.com www.weslacoedc.com

Julio 2018 | 19

• Cocina totalmente equipada • Llamadas locales • Servicio de fax y mensajes • Gratis internet inalámbrico • Alberca • Tarifas especiales a corporativos

15% DE DESCUENTO AL MENCIONAR ESTE ANUNCIO Vigencia 31 de Agosto, 2018. No válido en reservaciones en línea

Reservaciones al:

South Padre Island, Tx.

SCHLITTERBAHN:

AUMENTA TU DIVERSIÓN AL MÁXIMO DURANTE EL VERANO

conecta a todo el paseo acuático y toboganes, las atracciones en el parque acuático al exterior o Outdoor están casi todas conectadas por un solo río.

Sin duda este es un espacio de recreación familiar con excelentes atractivos.

Podrás ingresar a Río Aventura desde una de las varias playas dentro del parque y luego elegir tu propia aventura acuática desde allí. Con la ayuda del Aquaveyer, no tienes que dejar de flotar todo el día en Schlitterbahn.

chiletterbahn Waterpark and Beach Resort es uno de los lugares mas visitados durante el verano en South Padre Island, abre sus puertas de lunes a domingo, desde las 10:00 a.m. hasta las 8:00 p.m.

El parque acuático cuenta con 24 atracciones, entre los que se encuentran toboganes y ríos, un castillo de arena que se encuentra en la parte central del parque y en donde cada 30 minutos arroja agua para refrescar a los visitantes.

El parque de interior está abierto durante todo el año y se conecta con el parque al aire libre por un corto paseo. Con juegos infantiles, toboganes y mucha diversión.

Schlitterbahn South Padre Island tiene dos secciones: secciones al aire libre y la recién inaugurada sección de interiores.

Además, Schlitterbahn cuenta con cuatro ubicaciones más en Texas, tres de ellas se encuentran en las ciudades de Galveston, New Braunfels y Corpus Christi, así como una más en el estado de Kansas City.

Ambas secciones están ligadas al sistema fluvial Transportainment, que

En Schlitterbahn South Padre Island, siempre hay diversión para todos.

20 | Julio 2018

MÁS INFORMACIÓN: Shlitterbahn Waterpark and Beach Resort 100 Padre Blvd. South Padre Island (956) 761-1160 www.schlitterbahn.com

Julio 2018 | 21

Brownsville, Tx.

BROWNSVILLE FARMERS MARKET:

UROLOGÍA - ENDOUROLOGÍA CIRUGÍA ROBÓTICA

LO MEJOR DE LA GRANJA A TU MESA

ITESM - UNAM - WESTERN UNIVERSITY Urología - Fellowship en Endourología, Laparoscopía y Cirugía Robótica Fellow de la Sociedad de Endourología - Maestro en Ciencias - Investigador SNI

SUBESPECIALISTA EN CIRUGÍA MÍNIMAMENTE INVASIVA Y ENDOUROLOGÍA Experto en manejo de infecciones urinarias

CIRUGÍAS: • Cirugía laparoscópica • Cirugía asistida con Robot de enfermedades urológicas • Nefrectomía radical, parcial, prostatectomía radical • Cirugía para próstata: RTUP, Greenlight • Padecimientos urológicos en general HOSPITAL ZAMBRANO HELLION Instituto de Cirugía, Batallón San Patricio 112, Col. Real de San Agustín, 66278 S P G G, N.L. México Tel. (81) 8888 0575 | 8888 0576 | 8888 0577 www.olveraposada.com | daniel@olveraposada.com |

HAZ TU CITA

l Brownsville Farmers Market abre sus puertas todos los sábados de cada mes de las 9:00 a.m. hasta las 12:00 p.m. durante todo el año. Se encuentra ubicado en Linear Park, a lo largo de la calle 6th entre Ringgold y Harrison. El espacio ofrece una gran selección de frutas y verduras frescas traídas directas de la granja, hierbas, flores, miel cruda, camarones de la costa del golfo, golosinas horneadas, mermeladas caseras, jabones artesanales y mucho más, todo 100% natural. Acude con tu familia todos los sábados y obtén la mejor selección

de frutas y verduras desde la granja a tu mesa. Sin duda una gran variedad de hortalizas frescas, cosechadas en las mejores granjas de los alrededores, una gran opción para los que gustan de la comida orgánica. ¡No esperes más y asiste desde temprano para la mejor selección de fruta y verdura fresca, algo que sin duda le dejará el mejor sabor en tu paladar! MÁS INFORMACIÓN: Linear Park 1338 E 8th St, Brownsville, TX 78520 (956) 882-5896

ABOGADO DE LESIONES PERSONALES • Accidentes de Auto • Accidentes con Camión • Accidentes de Resbalón y Caída • Muerte Injusta • Reclamaciones de Seguros

PERSONAL INJURY ATTORNEY • Auto Accidents • 18 Wheeler Accidents • Slip & Fall Accidents • Wrongful Death • Insurance Claims

605 E. Violet Avenue, Suite 3 McAllen, Texas 78504 Call for a FREE consultation!

(956) 633-1111 22 | Julio 2018

Brownsville, Tx.

JEDI MASTERS SUMMER CAMP:

ENTRETENIMIENTO Y DIVERSIÓN PARA NIÑOS

n la semana del 23 al 27 de julio, se estará llevando a cabo el Jedi Masters Summer Camp, a partir de las 9:00 a.m. hasta las 3:00 p.m., en las instalaciones del Children’s Museum of Brownsville. Este divertido campamento es para niños de 5 a 7 años y tiene un costo de $150 dólares para niños que no son miembros del museo y $130 dólares para los que cuentan con membresía. En Jedi Masters Camp, tu joven Jedi aprenderá las diferentes formas de utilizar la famosa Fuerza. Los campis-

tas jugarán y realizarán competencias, disfrutarán de la artesanía, crearán disfraces y mucho más para aprovechar su poder y entrenar para convertirse en un maestro Jedi. Sin duda un campamento diferente y muy original que promete mucha diversión y mantendrá a tu hijo entretenido al mismo tiempo que aprende y socializa. Si tú o tu hijo son fans de esta gran saga de “Star Wars”, no se pierdan de este impresionante campamento. Y tú, ¡Qué esperas para inscribirte y que la fuerza te acompañe!

MÁS INFORMACIÓN: Children’s Museum of Brownsville 501 E Ringgold St. Brownsville, TX 78520 (956) 548-9300 cmofbrownsville.org/events-page/summer-camp

Julio 2018 | 23

En nuestro Salón la Belleza y el Arreglo Personal se convierten en todo un Arte. Tenemos lo que necesitas para Verte Bien y Sentirte Mejor. • Maquillaje para toda ocasión • Corte de cabello • Depilación • Pestañas • Cuidado de la barba 2217 N 10th St. Suite #2 McAllen, Tx. 78501 (956) 627 0550 LM Salon and Barber

Hidalgo, Tx.

McAllen, Tx.

JESÚS ADRIÁN ROMERO:

RGV POKEFEST 2018:

UNA EXPERIENCIA INOLVIDABLE

esús Adrián Romero presenta su música el 27 de julio del 2018 a las 7:30 p.m. en el State Farm Arena. Jesús Adrián Romero es un autor mexicano, cantante de música cristiana, compositor y pastor de Hermosillo, Sonora, México. Con más de 25 años de experiencia, Jesús Adrián es considerado uno de los exponentes más representativos de este género en idioma español y también como uno de los más grandes ministros que han surgido en los últimos tiempos. A lo largo de su carrera musical, ha ganado varios premios y ha sido

24 | Julio 2018

nominado para tres Latin Grammy Awards. Entre sus canciones populares están Tú Estás Aquí, Súrgeme, Qué sería de Mí, Princesas Mágicas, Ayer Te Vi, Tal Como Soy, Mi Vida sin Ti, Mi Universo, Dame tus Ojos, Me dice que me ama, Levanto mis Manos, No es como yo y muchas más que disfrutarás en este maravilloso concierto. MÁS INFORMACIÓN: State Farm Arena 2600 N 10th St, Hidalgo, TX 78557 (956) 843-6688 statefarmarena.com

DISFRÁZATE, ASISTE Y DIVIÉRTETE

l día 8 de julio del 2018 en McAllen Convention Center se llevará a cabo el esperado RGV Pokefest. Una de las principales atracciones de RGV Pokefest es la competencia de Cosplay. Cosplay es un término que une a las palabras costume y play, así que la idea es disfrazarte de tu personaje favorito y podrías ganar premios, además de divertirte. El evento comienza a las 12:00 p.m. y termina a las 6:00 p.m.

Además, podrás tomarte fotos con personas disfrazadas de tus personajes favoritos como el grupo de cosplay Luna Valley al Rgv Pokéfest. Descubre lo que te tienen reservado en este 2018, asegúrate de visitar su stand y tomarte una foto con ellos en la Rgv Pokéfest. La entrada para niños menores de 12 años es gratuita y para adultos la entrada tiene un costo de $5 dólares.

Entre otras cosas habrá rifas, vendedores de todo tipo de artículos del tema, el Interactivo Live-Gaming en donde podrás enfrentar a otros entrenadores en el Pokemon Live Battle Challenge, sistemas de juego originales y el llamado torneo anual Pokemon Trading Card Tournament.

MÁS INFORMACIÓN: McAllen Convention Center 700 Convention Center Boulevard McAllen, TX 78501 (956) 681-3800 (956) 331-3013 RgvPokefest.com

E T S O M A R E

ESP

7007 E. Expressway 83, Mercedes, TX. (956) 565 0505 www.laquintamercedes.com

4701 E. Expressway 83, Mercedes, TX. (956) 260 4701 www.lacopainn.com

1990 E. Expressway 83, Mercedes, TX. (956) 565 3121

320 S. Ohio Avenue, Mercedes, Texas 78570 • (956) 565 2230 • www.mercedesedc.com Julio 2018 | 25

LA EMOCIÓN EMPIEZA CON VERLO

Nissan.com.mx Automóviles Victoria, S.A. de C.V. Sucursal Matamoros Horario de Ventas de Lunes a Viernes de 8:30 a.m. a 8:00 p.m. Sábado de 8:30 a.m. a 6:00 p.m. y Domingo de 10:00 a.m. a 4:00 p.m. Tel. (868) 810-72-50

Brownsville, Tx.

DK FLYBOARDING

South Padre Island, Tx.

POLLO PALENQUE

EN LA ISLA DEL PADRE

AHORA EN BROWNSVILLE

ollo Palenque abre sus puertas en la ciudad de Brownsville como siempre ofreciendo la comida perfecta que combina un delicioso sabor y además una opción de comer saludable. El pollo es marinado en jugos de frutos cítricos naturales. Después se sazona y se cocina a la parrilla por chefs entrenados para darle el punto perfecto. El pollo nunca es frito, por lo que es una opción saludable. Para acompañar el pollo te ofrecen tortillas de harina o maíz, totopos, aguas frescas y riquísimas salsas. Además si visitas Pollo Palenque también

26 | Julio 2018

encontrarás una barra de ensalada fresca. En el menú ahora encontrarás el plato de Fajita Tender Plate o el Palenque Chicken Burger preparados también con la receta original de Pollo Palenque a la parrilla. El horario del restaurante es de 11:00 a.m. hasta las 10:00 p.m. Hay servicio de drivethru. MÁS INFORMACIÓN: Pollo Palenque Brownsville 4157 S. Expressway 77 Ste. B Brownsville, TX 78520

[Did you Know?]

l Flyboard es un tipo de tabla aerodeslizadora que está unida mediante una manguera larga a una moto de acuática, la cual hace posible conducir el Flyboard a través del aire o el agua para poder realizar un deporte que se conoce como flyboarding. Ahora puedes practicar flyboarding también en la Isla del Padre. Para controlar este aparato se redirecciona el flujo de agua. El flyboard se utiliza sobre los pies con un snowboard, solo que es como un jet de agua, es divertidísimo y fácil de aprender. Este artefacto está diseñado de forma que te permite múltiples grados de libertad, incluso puedes ir bajo el agua si así lo deseas.

En tu primer entrenamiento de vuelo tendrás una orientación y luego 30 minutos de entrenamiento práctico con el Flyboard. Después de obtener los conceptos básicos del equilibrio, comienzas ya a desarrollar maniobras controladas básicas y en poco tiempo estarás realizando inmersiones, saltos e incluso volteos hacia atrás. Prueba este nuevo deporte acuático, ¡te divertirás en grande!

MÁS INFORMACIÓN: Fly Padre Suite 5709 Padre Boulevard A South Padre Island, TX 78597 (956) 299-9463

• Gratis desayuno caliente

• A 5 minutos del Aeropuerto y La Plaza Mall

• Centro de negocios

• A 7 minutos del Puente Anzalduas

• Gimnasio

• A 2 minutos del Centro de Convenciones

3801 W. Expressway 83 McAllen, TX Ph: (956) 630-0500 • mcallen.homewoodsuites.com

Julio 2018 | 27

¡Lucir perfecta! Es momento de

CIRUGÍA PLÁSTICA ESTÉTICA Y RECONSTRUCTIVA

Pregunta por el

MOMMY MAKEOVER

Dr. José Luis Villarreal Arroyo / Cirujano Plástico Certificado Dr. Mauricio Vergara de Vivero / Médico Cirujano Dr. Carlos Humberto Vergara / Médico Cirujano Disfruta esta temporada

Liposucción de Alta Definición

$4,200 dlls

Liposucción Lipectomía Aumento de busto Rinoplastía (cirugía de nariz) Aumento de labios con Juvederm

$7,400 DLLS

$2,650 dlls $2,950 dlls $2,950 dlls $2,200 dlls $4,500 pesos

Facelifting Blefaroplastia Mastopexia 4D Liposucción de alta definición

$5,000 dlls $1,800 dlls $3,400 dlls $4,800 dlls

Estos precios son operándose durante el mes de julio 2018.

Tel: (899) 924-4170 o 79 Tel USA: (956) 270-1370 ID: 62*206601*3 • www.hospitalloslagos.com Calle Saltillo #155, Col. Rodríguez CP. 88630, Reynosa, Tam.

CONTAMOS CON TRANSPORTACIÓN DEL PUENTE INTERNACIONAL HASTA NUESTRAS INSTALACIONES

McAllen, Tx.

[Art & Culture]

ACTIVIDADES IDEALES PARA DISFRUTAR EN TU CASA

Y EN FAMILIA EN ESTE VERANO

n Barnes and Noble puedes encontrar, además de libros, muchas opciones más para entretener a toda la familia. Tus coleccionables favoritos están aquí, además de otros juegos de estrategia y los juegos electrónicos, o bien alimenta tu lado creativo con los bloques de construcción de Lego. Aquí también encuentras cómics y objetos de colección de cultura pop, juegos de mesa, acertijos, juegos de cartas, juegos de memoria, mente y lógica, juegos de palabras, rompecabezas como los de la colección de Disney MÁS INFORMACIÓN: Barnes & Noble Booksellers Palms Crossing Palms Crossing 3300 W Frontage Rd #1100, McAllen (956) 686-4231

28 | Julio 2018

de hasta 1,000 piezas. Todas estas actividades te harán pasar un lindo rato en familia sin tener que salir de casa. Otra opción es la colección de Lego Architecture con la que podrás armar monumentos reconocidos de distintas ciudades del mundo. La Colección LEGO Architecture Skyline abre una ventana a los paisajes urbanos más increíbles de todo el mundo. Puedes elegir entre las alturas embriagadoras de Nueva York, la grandeza neogótica de Londres, las curvas de Sydney, el romance de Venecia o la audaz originalidad de Chicago. Barnes & Noble Bookstore Northcross Shopping Center 4005 N 10th St, McAllen (956) 683-7773

Elegancia a su alcance

Julio 2018 | 29

McAllen, Tx.

FAMILY DENTAL CLINIC PROSTHODONTICS SPECIALIST

UN NUEVO LUGAR PARA DISFRUTAR DE LA MÚSICA QUE TE GUSTA

International Bridge

Dra. María J. Gómez

Plaza Rincones de Mexico

Chihuahua

Street

THE SERVICES

Plaza Arturos

RESTORATIVE DENTISTRY • Fillings • Crowns • Bridges • Mouth guards • Post • Dentures • Partials

Sonora

Edificio Angel Tamaulipas

Main Street Benito Juarez

Plaza Rio

Dentist

PREVENTIVE DENTISTRY • Teeth cleaning • Sealants (to prevent decay) • X-rays • Fluoride treatment • Root Canals • Extractions

CLUB RETRO:

Restaurant Arturos

Canada

Galerias Street

Optica Flores

Family Dental Clinic

US INSURANCE ACCEPTED

Street

2 1/2 Blocks from International Bridge. Nuevo Progreso, Tam. Mexico Phone (dial direct) 011 52 899 937 0659 family-dental-clinic@hotmail.com

Dr. Julio Alor C. Dra. Jessica Alor Prosthodontics Specialist

Family Dentistry Dr. Carlos Amaya

Dr. Jesús Andrade

Dra. Sanjuanita Alcalá

Plaza Rincones de Mexico

Street

Restaurant Arturos

Street

Galerias

Street

International Bridge

Plaza Rio

Chihuahua

Plaza Arturos

Sonora

Edificio Angel

Dr. Julio Alor Dra. Jessica Alor

Tamaulipas

Canada

Main Street Benito Juarez

Phone (011 52 899) 937 0022 1 1/2 block from bridge, Main Street No. 118, Progreso, Tamps. Mexico e-mail: julioalorcdr@hotmail.com @drjulioalor 30 | Julio 2018

i lo que buscas es un lugar para divertirte, escuchar música retro y pasar una noche de lo mejor, te invitamos a conocer un nuevo lugar en McAllen: Club Retro. Con una excelente ubicación al norte de la ciudad de McAllen, este lugar te ofrece diversion garantizada para quienes gustan de un estilo de música retro. La idea es pasar una noche inolvidable. La especialidad de este lugar son las bebidas, en su amplio menu hay para todos los gustos. Esta el Pink Starburst, eleven, Mexican lollipop, Root Beer Float, Grape Gatorade, Candy Apple, McAllen Sunset, Star Wars, Butterfinger, La Isla Bonita, 80´s Metal y muchas otras con nombres muy originales que te encantarán. Las bebidas preparadas están preparadas con ingredientes solo de la más alta calidad, y su variedad es para complacer a los paladares más exigentes.

Los precios son muy accesibles. La particularidad de Club Retro es que la música es especial para las generaciones que disfrutan de la música de las décadas de los 70´s, 80´s, 90´s. Este tipo de música hacen bailar a personas de cualquier edad que quieran pasar un momento inolvidable en compañía de tus amigos o pareja. Además puedes rentar el lugar para tus eventos privados. Club Retro te ofrecerá una promoción diferente en bebidas deliciosas cada dia de la semana, para que en cada oportunidad que tengas de ir a divertirte pruebes una deliciosa bebida diferente de su amplio menu. Además, tienen una bebida exclusiva con una combinación original de ingredientes que te encantará. MÁS INFORMACIÓN: Club Retro 2200 W Nolana Suite 2216 (956) 322 82 44

CENTRO DE NEGOCIOS 24 HORAS • RESTAURANTE “THE SPANISH ROOM” BAR • LOUNGE PRIVADO “THE CANTINA LOMAX” • ALBERCA

Bellos salones para eventos

Buss 83

Casa De Palmas Renaissance | 101 North Main | McAllen, TX 78501 T: (956) 631.1101 F: (956) 631.7934

10 th St.

Ware Rd.

Shary Rd.

• Tarifas negociadas para maquiladoras y corportativos • Salones para conferencias y juntas de negocios • Suites ejecutivas • Centro de Negocios disponible las 24 horas • Lounge Privado Puente Int. • Único hotel Marriott en McAllen con “Full Service” Anzaldúas

Llámanos y reserva nuestros

Expwy 83

Puente Int. Reynosa - Hidalgo

renhotels.com/MFEBR

/renhotels

[Home Decor]

Mission, Tx.

BAZAR D’ARTE:

DECORACIÓN, MODA Y ESTILO EN UN SOLO LUGAR

azar D’Arte es una tienda que ofrece todo tipo de artículos tanto para ti como para tu

hogar.

Si quieres o necesitas cuadros, cruces, marcos y lindos acentos muy originales para decorar tu hogar o tu oficina aquí encuentras para todo tipo de gustos y estilos. Además hay accesorios, ropa de moda, gargantillas, aretes, bolsas súper originales, sombreros y prendas que te harán lucir espectacular en esta temporada de verano.

Otro de los servicios que te ofrece Bazar D’Arte es una gran variedad de detalles para eventos como recuerdos de bautizo, primera comunión, baby showers, confirmación o graduación. También regalos personalizados para cumpleaños, día del padre, día de las madres o para maestros como medallas, biblias, angelitos, y más. Si lo que necesitas es un regalo para cumpleaños o alguna otra ocasión, tambien en Bazar D’Arte encuentras jabones artesanales, tazas, rosarios, accesorios modernos, o artículos de decoración para el hogar que te harán quedar súper bien con tus amigas o familiares.

MÁS INFORMACIÓN: Bazar D’Arte 2575 E. Griffin Pkwy, Ste. 8 Mission, Texas (956) 648-1818 bazardarte.net

Julio 2018 | 31

[Entertainment]

McAllen, Tx.

PIMPINELA:

NO TE PIERDAS DE ESTE GRAN CONCIERTO QUE SERA INOLVIDABLE

l próximo 4 de Agosto de 2018 en el bello McAllen Performing Arts se presentara el inolvidable dúo Pimpinela. Pimpinela es un dúo musical argentino compuesto por los hermanos Lucía Galán y Joaquín Galán. Ellos han editado 24 discos por los que han recibido 95 discos entre oro, platino y diamante. Han vendido más de 30 millones de discos en todo el mundo y han participado en los más lujosos escenarios como El Madison Square Garden. También han ganado numerosos reconocimientos nacionales e internacionales y su música ha llegado a toda América, Europa, y parte de África. Los hermanos Galán destacaron por componer e interpretar de una manera

muy distinta a lo tradicional, mezclando el teatro con la canción; acompañados de un lenguaje dialogado, directo y cotidiano. Entre sus grandes éxitos están Tú me prometiste volver, Olvídame y pega la vuelta, Vivir sin ti no puedo, Dímelo delante de ella, A esa, En lo bueno y en lo malo (hermanos), y Una estúpida mas, entre muchos otros.

MÁS INFORMACIÓN: McAllen Performing Arts Center 801 Convention Center Boulevard, McAllen, TX 78501 (956) 681-3800 www.mcallenconventioncenter.net

NO NESECITAS CRÉDITO

$39 DOWN

Y TE LO LLEVAS A TU CASA HOY

SERVICIOS:

• Alineación • Amortiguadores • Suspensiones • Frenos • Cambio de Aceite • Nitrógeno para llantas

PREPARE SU AUTO PARA EL VERANO

La máquina más moderna para sus vidrios polarizados.

2625 W Business 83 e/23rd y 29th st., McAllen, Tx. Tel. (956) 668-1800 y 971-8885 Lunes a Viernes 8:00 a.m. - 7:00 p.m. Sábado 8:00 a.m. - 5:30 p.m. Abrimos los Domingos 10:00 a.m. - 4:00 p.m.

www.riostires.com 32 | Julio 2018

info@riostires.com

ACCESORIOS CROMADOS:

• Parrillas • Defensas • Estribos • Espejos • Agarraderas • Molduras • Deflectores • Tumbaburros • Portaequipajes • Tapones para gasolina • Caja de herramienta • Luces led para frenos e interiores y mucho más... TM

Julio 2018 | 33

34 | Julio 2018

Edinburg, Tx.

AMÉRICA CONTRA PACHUCA

Y SANTOS LAGUNA CONTRA RGVFC TOROS EN EL HEB PARK

l Club América jugará contra el Club Pachuca Tuzos, el miércoles 4 de julio a las 6:30 p.m. en el HEB Park. Puedes adquirir tus boletos online en http:// bit.ly/ AmericaAtHebPark o en la taquilla H-E-B Park box office. También puedes registrarte para boletos de temporada de RGVFC Toros y comprar entradas, antes de que se abra la venta a todo publico, en rgvfc.com/tickets o llamando al (956) 972-1144. Y el miércoles 11 de julio a las 8:00

p.m. se enfrentan el equipo TGVFC Toros contra el Club Santos Laguna. Aficionados de Toros únanse y apoyen a su equipo local. Tanto el Club América, el Club Pachuca Tuzos, como el Club Santos Laguna son equipos con gran popularidad en la liga mexicana de fútbol, así que estos dos partidos prometen ser un gran espectáculo para disfrutar con toda tu familia o grupo de amigos en las excelentes instalaciones del HEB Park en la ciudad de Edinburg, Texas.

MÁS INFORMACIÓN: H-E-B Park 1616 S Raúl Longoria Rd Edinburg, TX 78542 (956)972-1144 www.hebparkrgv.com

Julio 2018 | 35

WELLNESS4LIFE:

ellness4Life es ideal para cualquier persona que busque opciones alternativas para tener una mejor calidad de vida sin medicamentos que, muchas veces, nos afectas más de lo que nos benefician. En este lugar te hacen una evaluación de tu salud con dos aparatos revolucionarios. Uno es el llamado Diagnostico Cuántico y el otro el Zyto Compass. Estos aparatos detectan condiciones cardiovasculares, condiciones cerebrovasculares, densidad mineral ósea, plomo en la sangre, reumatismo, azúcar en la sangre, enfermedades óseas, problemas en pulmones, estomago, intestinos, hígado, vesícula biliar, o bien, te detecta la deficiencia de elementos esenciales como selenio, hierro, zinc, calcio, entre otros. De esta manera puedes conocer lo que a tu organismo le hace falta para estar en óptimas condiciones. Además puedes prevenir enfermedades y detener también el progreso o aliviarte de alguna enfermedad que ya tengas.

SALUD Y BIENESTAR A TU ALCANCE Si alguno de tus padecimientos lo requiere, en Wellness4Life te dan la opción de utilizar Electroterapia como una alternativa para ciertos problemas de salud como artritis, dolor de espalda, huesos quebrados, fatiga crónica, lesiones deportivas, dolores provocados por el cáncer, dolor en tejidos de regeneración, entre otras. El agua ionizada también es importante, y la puedes conseguir también aquí. Algunos de los efectos principales del uso de esta agua es que te brinda más energía, te ayuda a mejorar el sueño, elimina el reflujo acido, disminuye el estrés, controla la diabetes, disminuye dolores de cabeza, ayuda a perder peso y mejora la hidratación celular, según lo explican los especialistas en salud de Wellness4Life. Con la adecuada suplementación que te recomendarán los expertos de Wellness4Life y siguiendo sus recomendaciones, podrías lograr un mejor estado de tu salud en general. Llámales y haz la prueba.

(956) 943 FOOD (3663) www.pirateslandingrestaurant.com 110 N. Garcia St. Port Isabel, Tx 78578 Located at the Foot of the Causeway in Port Isabel’s Historic Lighthouse Square 36 | Julio 2018

[Health & Beauty]

McAllen, Tx.

MÁS INFORMACIÓN: Wellness4Life 813 N. Main Ste. 111 McAllen, Tx. 78501 (956) 655-8205

SAN ANTONIO NW AT THE RIM, CERCA DE SIX FLAGS FIESTA TEXAS Y LA CANTERA SHOPPING

HOTEL NUEVO

ABIERTO EN MAYO 2016 AMENIDADES: • Todas Nuestras Suites, cuentan con Espaciosas Habitaciones, con Horno de Microondas y Mini-Refrigeradores • Desayuno buffet caliente de Cortesía • Gimnasio las 24 horas del día

• Internet Gratuito • Estacionamiento de Cortesía dentro del Hotel • Más de100 Canales de HDTV (Más de 15 Canales en Español) y acceso a Netflix, Hulu, Pandora

A unos Minutos de Six Flags Fiesta Texas y del Centro Comercial La Cantera Localizado en el Rim Shopping Center Uno de los principales centros de compras, de San Antonio

18119 Talavera Ridge, San Antonio, Tx. 78257 • Tel: (210) 543 2000 • Fax: (210) 543 3000 www.SpringHillAtTheRIM.com San Antonio, Tx.

ZOORASSIC PARK:

¿EN VERDAD SE EXTINGUIERON LOS DINOSAURIOS?

na increíble atracción está en el Zoológico de San Antonio y en el Museo The Witte: Zoorassic Park. Esta exhibición estará hasta el domingo 26 de Agosto del 2018. Sorpréndete con más de una docena de criaturas prehistóricas que han llegado a San Antonio a invadir el zoológico, desafiando a los visitantes a reconsiderar su extinción. Acércate cara a cara con dinosaurios de tamaño natural para una experiencia cautivadora y memorable para toda la familia. Zoorassic Park presenta especies como el Triceratops, Spinosaurus, Omeisaurus y el conocido Tyrannosaurus Rex. Con una gran altura de 18 pies, este dinosaurio impactará a todos los asistentes, además en esta exhibición podrás aprender lo que la vida de los dinosaurios en la

tierra nos enseña y todas las amenazas que los animales tienen que enfrentar en la vida silvestre. También serás paleontólogo por un día con las actividades que te propone la excavación de fósiles. Además, el zoológico te ofrece alimentos temáticos sin importar si tú eres herbívoro, omnívoro o carnívoro, incluso, el famoso Riverview Restaurant se ha transformado en un Dino Diner que hasta ofrece un rico churro-saurus. Realiza este maravilloso viaje de regreso a los días increíbles de los dinosaurios en San Antonio con dos exhibiciones emocionantes, por un pequeño precio. Esta exhibición está lista para recibirte diariamente y se incluye con la admisión estándar y es gratis para quienes cuentan con membresía.

MÁS INFORMACIÓN: Zoológico de San Antonio 3903 N. St. Mary’s St., San Antonio, TX 78212 (210) 7347184 sazoo.org

Julio 2018 | 37

[The Collection]

McAllen, Tx.

A’GACI

IDEAL PARA TU GUARDARROPA EN ESTA TEMPORADA

’GACI es tu refugio de moda para encontrar prendas fabulosas y frescas en esta temporada. La ultima moda en vestidos, zapatos y más, lo encuentras en Agaci.

MÁS INFORMACIÓN: La Plaza Mall 2200 S 10th St M08, McAllen, TX 78503 (956) 631-2287 www.agacistore.com

BALAMORE FAJAS COLOMBIANAS

San Antonio, Tx.

40.° CINE FESTIVAL ANUAL EN SAN ANTONIO: DISFRUTA DE “HECHO EN TEXAS”

E MATRIZ MATAMOROS: Primera y Morelos, Zona Centro (868) 149 0803 SUCURSAL 1 MATAMOROS: Ave. Plan de Ayutla y Juventino Rosas (a un lado del Oxxo) (868) 149 1185 SUCURSAL 2 MATAMOROS: Ave. Pedro Cárdenas (entrada Sec. 16) (868) 241 2891

• Post Quirúrgicas • Post Parto • Moldeadoras

• Uso Diario • Deportiva • Línea Masculina

Fajas Colombianas Balamore

38 | Julio 2018

l Centro de Artes Culturales de Guadalupe se complace en anunciar la línea cinematográfica oficial para el 40º Festival CineFestival anual sin fines de lucro patrocinado por la Comisión de Cine de San Antonio. El festival de este año tendrá lugar del 5 de julio al 8 de julio de 2018 con el tema Made In Texas. De las películas presentadas en la alineación de este año, 41 de las películas fueron filmadas en Texas o dirigidas por cineastas de Texas con 23 de las películas dirigidas por cineastas de San Antonio o nativos de San Antonio. El festival de cine latino de cuatro días presentará 56 películas de artistas latinos, incluido el trabajo del director local, Jesse Borrego.

Este es el festival de cine latino más antiguo del país y, ahora que celebra su 40 aniversario, CineFestival será muy especial. Las entradas para este evento, así como la programación completa de fin de semana, se pueden encontrar en línea en el sitio web del Centro de Artes Culturales de Guadalupe: http:// www.guadalupeculturalarts.org/ cinefestival/.

MÁS INFORMACIÓN: The Guadalupe Theater 1301 Guadalupe St, San Antonio, TX. 78207 (210) 271-3151 www.guadalupeculturalarts.org/cinefestival/

ESPECIALISTAS DE LA VISTA DIRECTO A SU HOGAR

Lentes Completos desde $499 Incluye examen de la vista, plásticos monofocales, armazón y estuche

Contamos con todos los tipos de plásticos como transition, antirreflejante crizal, policarbonato, progresivos y polarizados. También contamos con armazones de marcas de prestigio como Ray-Ban, Carolina Herrera, Jaguar, Guess, Harley. MATRIZ: Calle 7.a entre Abasolo y Matamoros #1307, Zona Centro, H. Matamoros, Tam. Tel: (868) 812-0605

SUCURSAL: Calle 7.a entre Matamoros y Bravo #1402, Zona Centro, H. Matamoros, Tam. Tel: (868) 822.3337

Julio 2018 | 39

ELEGANCIA Y CALIDAD EN CADA UNA DE SUS PIEZAS

40 | Julio 2018

[Cover Story]

on más de siete décadas de ofrecer una excelente selección en joyería fina y joyería de diseñadores, REEDS Jewelers abre sus puertas en La Plaza Mall sintiéndose siempre honrados por ser un legado de estilo y buen gusto, así como de compartir con sus clientes las ocasiones más importantes en la vida. REEDS Jewelers ofrece joyería excepcionalmente elaborada en una gran variedad de estilos. Ya sea que busques la elegancia clásica de los conceptos de diseño tradicionales, un toque de elegancia cosmopólita o una innovación audaz y vanguardista, todos estilos encuentras en las tiendas REEDS Jewelers. Encontrar un estilo característico que exprese verdaderamente tu personalidad es un viaje de descubrimiento de por vida. Si bien hay muchas opciones de accesorios para elevar el estilo personal, uno de los más populares es la joyería elegante y fina que van desde accesorios de colecciones de moda adecuadas para el uso diario, como también encuentras selecciones maravillosas para ocasiones especiales. Desde perlas y diamantes de alta calidad hasta oro rosa y piedras preciosas, plata brillante, oro, titanio y más son los materiales que encuentras en las piezas en REEDS Jewelers, que siempre ofrecen gracia y elegancia superiores para los momentos especiales de la vida. Ya sea que busque un anillo de compromiso para hacer la pregunta más importante de su vida, un anillo de bodas a juego para solidificar su amor, o un impresionante anillo de aniversario, las colecciones en anillos tienen una belleza impecable elaborada con excelencia duradera.

REEDS Jewelers se ha dedicado a proporcionar las mejores joyas de los mejores diseñadores de todo el mundo, como los cristales de Swarovski, la famosas marcas como Pandora, Tous, Forever Beautiful, John Hardy, Scott Kay, REEDS Signature, Gucci, Forevermark, Michael Kors, Roberta Z y más. Cada uno ofrece piezas de joyería hechas con las mejores especificaciones. Anillos, aretes, gargantillas, pulseras, cadenas y pendientes para toda ocasión, dijes, argollas, relojes, en fin, REEDS Jewelers tiene décadas de experiencia brindando las opciones de joyería de más alta calidad de los mejores diseñadores de todo el mundo. También en relojes, aquí encuentras marcas como Omega, Breitling, Rolex, Casio, Gucci, Wittnauer, Hamilton, Marc Jacobs, Michael Kors y Tory Burch. Con tantas opciones, estamos seguros de que encontrarás un reloj que te encante.

MAS INFORMACIÓN: REEDS Jewelers La Plaza Mall 2200 South 10th St, C43, McAllen, TX 78503 (956) 540-6300 www.reeds.com

Julio 2018 | 41

Vive la vida con claridad

OPTICA ROMA U N A

V I S I Ó N

D I F E R E N T E

Calle Sexta entre González y Abasolo No. 1213, Zona Centro C.P. 87300, H. Matamoros, Tamps. México. Teléfono (868) 8166656 Lunes a sábado 9:00 a.m. a 7:00 p.m. • Domingo 10:00 a.m. a 3:00 p.m.

42 | Julio 2018

•Cirugía Facial •Cirugía de Busto •Contorno Corporal •Implantes • Implante de busto • Mastopexia • Lipectomia • Lipoescultura sin restricción de área • Lipoinyección • Rinoplastia • Blefaroplastia (cirugía de párpados)

PREGUNTE POR NUESTRAS OPCIONES DE FINANCIAMIENTO •Microinjerto de pelo y pestañas para hombre y mujer •Cirugía de manos y atención de pacientes quemados

Nuestros Paquetes Incluyen

DISTRIBUIDOR EXCLUSIVO DE FAJAS COLOMBIANAS

• Exámenes Pre-Operatorios • Faja y/o Brassier Post-Quirúrgico

arte cirugía plástica a tu alcance el de la

• Honorarios Médicos y Hospital

YA CONTAMOS CON LÍNEA USA (956) 442-3233 y (956) 442-3232

Medica

LA DIAGONAL

Dr. Luis Andrés González Herrera

CONSULTAS VIRTUALES SIN COSTO

Cirujano Plástico

Egresado de la U.A.N.L. Recertificado por el Consejo Mexicano de Cirugía Plástica Re-Certificación No. 852 Ced. Profesional 2197256 Ced. de Especialidad 6408219

Renovarte

Belleza en todos los Sentidos

MATAMOROS, TAM. Médica La Diagonal Diagonal Cuauhtémoc esq. Calle 11 Zona Centro Tel. 813-1815 ext. 106 Cel. (868) 196-1917 / (868) 130-6323

/rennovarte

MONTERREY, N.L. Hospital La Misión Ave. Hospital # 112 5o. Piso Col. Sertoma Tel. 8401-8126 y 8676-3040

www.cirugiasplasticas.mx

Harlingen, Tx.

JACKSON STREET MARKET DAYS

l centro de Harlingen tiene varias tiendas y servicios exclusivos, buena comida, historia y más. Regularmente, se organizan diversos eventos, entre ellos el Jackson Street Market Day. El sábado 7 de julio del 2018 habrá un esperado día de mercado de Jackson St. Estos eventos son muy especiales porque puedes encontrar bellos tesoros modernos, antigüedades, coleccionables, plantas y productos frescos, tanto para ti como para tu hogar, todo al aire libre, con un lindo ambiente familiar, música en vivo y más. La cita es en la ciudad de Harlingen en Jackson Street entre 4th y Com-

merce, 9:00 a.m. a 3:00 p.m. Este evento es patrocinado por Downtown Merchants y se realiza el primero sábados de cada mes. En Jackson Street encuentras de todo, hermosas tiendas, oficinas de abogados hasta cerrajeros, cajeros automáticos, entrenadores personales, en fin, encontrarás docenas de servicios útiles y demasiadas opciones que te sorprenderán. En el centro de la ciudad de Harlingen hay un amplio estacionamiento y varios deliciosos restaurantes de propiedad local que ofrecen hamburguesas jugosas, ensaladas frescas, enchiladas calientes, pizza y más. Haz un recorrido a pie y disfruta de murales grandes y coloridos, y celebra de la historia y la cultura del Valle.

MÁS INFORMACIÓN: City of Harlingen 118 E Tyler Ave Harlingen, TX 78550 (956) 216-5000 (956) 423-4041. www.myharlingen.us

Julio 2018 | 43

The Classic Steakburguer WITH UNLIMITED FRIES + DRINK FOR A LIMITED TIME ONLY

$6.99

HOTEL FAMILIAR • A 15 minutos de los outlets de Mercedes • A 25 minutos de Brownsville

TARIFA DESDE

$62.

dls.

• Habitación con 2 camas dobles • Habitación con cama king • Gratis Desayuno Continental *Vigencia Julio 2018

Target

Valle Vista Mall

HEB

Lincoln

Lincoln WalMart

N a Brownsville

1002 S. Expressway 83 Harlingen, TX 78552 • Tel: (956) 428-6888 www.choicehotels.com/texas/harlingen/quality-inn-hotels/txi15

CLARITY:

EL NUEVO HONDA HÍBRIDO Y DE ALTA POTENCIA

l nuevo Clarity de Honda es un vehículo que ofrece comodidad para cinco pasajeros y equipamiento de última tecnología. Con este modelo puedes ver cómo la ingeniería y el diseño con visión de futuro brindan la flexibilidad y los beneficios de la tecnología híbrida enchufable. Un híbrido avanzado te permite conducir con energía eléctrica solamente o aprovechar el motor de gasolina para unidades más largas. El Clarity Plug-In Hybrid combina un motor eléctrico con un motor de gasolina para ayudarlo a llegar adonde va, con mucho estilo y comodidad. Además ahorras dinero cargando tu carro en casa, ahorras tiempo evitando las estaciones de servicio. El Clarity Plug-in Hybrid está lleno de tecnología intuitiva, seguridad y funciones de asistencia al conductor que te facilitan el manejo y te hacen disfrutar cualquier trayecto. 44 | Julio 2018

[Motor Trends]

McAllen, Tx.

Cuenta, entre muchas otras cosas, de una pantalla táctil de 8 pulgadas, un sistema de 8 parlantes, conectividad y audio de cabina completa con Bluetooth® Streaming Audio, SiriusXM®, Radio y HD Radio™. Su diseño exterior tiene líneas aerodinámicas y las luces diurnas LED definen la apariencia de Clarity. Con Clarity tienes la opción de recargar las unidades diarias solo con la energía de la batería o acceder al motor a gasolina para viajes más largos. En su interior encontrarás detalles de piel recortada, así como biotecnologías de origen vegetal y ultra-gamuza creadas a través de la tecnología de reciclaje. Cada Clarity Plug-in Hybrid viene equipado con Honda Sensing®, un conjunto inteligente de seguridad y tecnologías de asistencia al conductor diseñadas para ayudar y protegerte a ti y a tus

MÁS INFORMACIÓN: Gillman Automotive Group 7781, 1801 Industrial Way, San Benito, TX 78586 (956) 361-3700

TRATAMIENTOS • Ortodoncia • Resinas • Endodoncia • Periodoncia • Cirugía

• Prótesis • Implantes • Odontopediatría • Blanqueamiento • Extracciones

Antes

CARILLAS Después

Especialiastas en

DISEÑO DE SONRISA DIGITAL

Lo mejor en odontología estética Dr. Hugo A. Contreras Hdz. Céd. Prof. 8564259

Puente Internacional

Av .Á lv

Puente Internacional

ar o

br eg ón

BROWNSVILLE

MATAMOROS

Dr. Luis A. Contreras Hdz. Céd. Prof. 9368479

TU SONRISA,

NUESTRO

ESTILO

CERCA DE LOS DOS PUENTES INTERNACIONALES Av. Álvaro Obregón #29, Col. Jardín Matamoros, Tam. Tel: (868) 129 1032 y 156 8810 Transporte gratuito del Puente Internacional al Consultorio 1 844 272 4262

Julio 2018 | 45

Lo encuentras en: Ubicado en la carretera Monterrey Nuevo Laredo

Restaurante • Panadería • Gasolinera • Tienda 46 | Julio 2018

South Padre Island, Tx.

DISFRUTA DE LA BELLÍSIMA ISLA DEL PADRE:

Y TODO LO QUE TE OFRECE EN ESTE VERANO

outh Padre Island está situado en el Golfo de México, la isla tiene solo alrededor de media milla de ancho, por lo que se pueden apreciar sus playas desde casi cualquier punto de la isla. Este lugar es un destino que ofrece una gran variedad de actividades y entretenimiento para todos los gustos y edades. Entre tantas opciones las que prefieren sus visitantes son paseos en bote para pescar, ver delfines o practicar deportes acuáticos como el kiteboarding, surfeo o buceo. Aquí nunca tienes tiempo de aburrirte. Algunas actividades que hacen de la Isla del Padre un lugar divertidísimo son: 1. SENDERO NATURAL LAGUNA MADRE

Una excelente manera de conocer el hábitat natural de la Isla del Padre es hacer un paseo por el llamado Sendero Natural Laguna Madre, es un paseo que va desde el South Padre Island Convention Center hasta los pantanos de Laguna Madre. Aquí puedes observar diversas especies de aves. El Camino Natural Laguna Madre está abierto las 24 horas del día y el acceso es gratuito. 2. CENTRO DE OBSERVACIÓN DE AVES Y NATURALEZA DE LA ISLA DEL PADRE

Cuenta con una torre de observación de cinco pisos y un auditorio con películas educativas, aquí podrás aprender sobre especies de aves y mariposas, así como otro tipo de animales. La entrada para el centro es $ 5 dólares adultos, $ 4 dólares para los estudiantes y $ 2 dólares para los niños. 3. DOLPHIN RESEARCH Y AL SEALIFE NATURE CENTER

Aquí los niños pueden encontrarse con especies nativas como cangrejos, estrellas de mar, además de ver presentaciones de delfines. Este lugar tiene la misión de educar sobre

como preservar y proteger la vida silvestre, además puedes también comprar un paseo en barco y ver a los delfines nadar en las bellas aguas de la Isla del Padre. El Dolphin Research & Sealife Nature Center está abierto todos los días de 10:00 a.m. a 4:00 p.m. 4. MUSEOS DE PUERTO ISABEL

También para quienes gustan de ampliar sus conocimientos en sus días

de vacaciones les recomendamos visitar los museos que se encuentran en Puerto Isabel. El Faro de Port Isabel, el Museo Histórico Port Isabel y los tesoros del Museo del Golfo, aquí descubrirás colecciones de artefactos y tesoros de la historia de la región. Entre otras actividades te mencionamos visitar Sea Turtle, Inc., Isla Blanca Park, Laguna Atascosa National Wildlife Refuge, South Padre Island

Birding and Nature Center, paseos a caballo, Recorrido de castillos de arena, Andy Bowie Park, paracaidismo, esquí, golf, kayak, canoa, parapente, motociclismo acuático, consentirte en un Spa, visitar Gravity Park, South Padre Island Farmer´s Market o bien disfrutar de una gran variedad de lugares que ofrecen rica comida y diversión nocturna en bares o clubes. En la Isla del Padre, como puedes ver, hay diversión para todos. ¡Disfrútalo!

Julio 2018 | 47

Reynosa

Directorio de Salud La ciudad de Reynosa es conocida por la calidad y confiabilidad de sus servicios médicos que ofrecen equipo avanzado y clínicas de alto nivel médico. No solo ofrecemos precios razonables, sino también un excelente servicio al cliente que le hará sentir como un invitado distinguido. Todo esto y mucho más es lo que puede encontrar con solo cruzar la frontera.

HOTELES

48 | Julio 2018

R E S TA U R A N T E S

PEMEX

EL HUERTO DE LOS OLIVOS

EL JARDIN

CABRITO Juarez #vv825, Downtown T: 01(899)922-1824

EL PASTOR

CABRITO Juarez #710, Downtown T: 01(899)922-4181

EL PINGÜINO

TORTAS Juarez #870, Downtown T: 01(899) 922-9048

LA CUCARACHA INTERNATIONAL FOOD Aldama #1000, Downtown Reynosa, Tamaulipas T: 01(899)922-0174

MEDITERRANE

MUNDO

AR Y R

LU IS

MATAMOROS

PASEO DE LA CANADÁ

CAMARGO

JARACHINA NORTE

ONTERREY-MAT AMOROS

RIO MANTE RIO MANTE

OCCIDENTAL

RIO BRA VO

NERAL

HOSPITAL GE

ACION

RIO PURIFIC

SIERRA MINA

N J

FAEL E RO DH

HOTELS

ÑAÑAS

INTERNATIONAL FOOD Guerrero #1630, Downtown T: 01(899) 922-6602

POSADA RESTAURANT INTERNATIONAL FOOD Zaragoza#660 Altos, Downtown T: 01(899)930-1848

VIP’S

INTERNATIONAL FOOD Emilio Portes Gil s/n T: 01(899)922-9188

J. MENCHA

FUENTES BLVD. LAS TES FUEN AS D. L

HIGHWAY TO M

INTERNATIONAL FOOD Juarez #675, Downtown T: 01(899)-925-5625

CUISINE Emilio Portes Gil #600 T: 01(899) 922-3881

HOVEN BLVD. BEET

MBRES AV. MIL CU

N. INOS S ENC

RIO

INTERNATIONAL FOOD Guerrero #1500 Ote. Downtown T: 01(899) 922-1670

SAN FELIPE

J. ESCAND

EN BLVD. BEETHOV

VIADUCTO REYNOS A

DE LO

ERA

RET

CAR

FRACC. LAS FUENTES SECC. LOMAS

SEA FOOD Zaragoza #1055, Downtown T: 01(899)922-2600

INTERNATIONAL FOOD Emilio Portes Gil T: 01(899) 921-6500

MARISCOS EL HUACHINANGO

SECOFI CALLE 20

NOS

REY

EY-

ERR

NT MO

AV. SAN RA

BREAKFAST Hidalgo #520,Downtown T: 01(899) 922-4260

20 D E N OV

MONTERREY

N.L

EY ERR

ALG

HID

D. BLV

LGO

IDA

D. H

BLV

CABRITO INTERNATIONAL FOOD Matamoros #750, Downtown T: 01(899)922-4772

LVD. LAZA Hidalgo y Zaragoza,Downtown CA2770 RDENA RO T: 01(899)921

INTERNATIONAL FOOD Juarez 1000, Downtown T: 01(899) 946-8686

VALLE ALTO

NA L

EL AGAVE

LA FOGATA

BLVD. DEL MAESTRO

MIGUEL ALEM

PA R

BLVD . MO RELO S

SINAL OA

CAFE PARIS

BLVD. DEL MAESTRO

CABRITO NUEVO LEÓN

CAFEBLA VILLA

BRYA N R AV. LOS VIRRE

YES

BUSTAM ANTE

TO THE INTERNATIONAL BRIDGE ANZALDUAS

BARRA

IA RR

C SE

RIO HON DO

E. POR TES GIL

MANUEL GLZ.

LEON D E LA

BU STA MA NTE

MINA

ORTIZ RUBIO

BUS STATION

VERA CRUZ

CABRITO Av. Miguel Alemán #103 T: 01(899)922-2600

EVO LA RED TO NU OS A TO REY N UC VIA D

E. POR TES GIL

TERAN

A. L. R ODRIG UEZ

ORTIZ R UBIO

P. E. CA LLES

MINA

CANALE S OCAMPO

ROSAS

SINAL OA

GAR ZA ZAM ORA

IDG

S BR

CO RON

LGO

IDA

D. H

BLV

11 10

BASEBALL STADIUM

OREL

SAN LUIS POTO SI

CAM PECH E

COL ON

IMMSS

ADOLFO LOPEZ MATEOS

D. M

POTO SI

QUINTA NA RO O

RESTAURANTS

E OR

MA DER O

BLV

LGO

IDA

D. H

BLV

EDA

TAÑ

CAS

MICH OACA N JALIS CO

EON

COLIM A

P.J. ME NDE Z STA . EU STO TIA

ORA

PUEB LA

OAXA CA

MAD ERO

COLON

PUEB LA VERA CRUZ COLIM A

MICH OACA N JALIS CO NAYA RIT RETA RO AJUA TO

GARZ A ZAM ORA

ION

NAT

ER INT

LDU

NZA

E A IDG

B IS

IAPAS OAXA CA

PLAZA REPÚBLICA

D XE

RANZ

P.J. M ENDE Z

MADER O

A PR

V. CA R

JUAREZ

NO C

ARRA BLVD. NZA T. GAR ZA ZA MORA CH

GUERR ERO

P.J. MEN DEZ

IL BLVD. FERRO CARRIL -REVO LUCIO N PTE .

CAM STIA PECHE

GUERR ERO

CANALE S

CARR

VENU

J.B. CHAP A

JUAREZ

J.B. CHAP A

FERRO

3 HIDALGO

PORFIRIO DIAZ

MADER O

P.J. MENDE Z

HIDALGO

GPE. VICT ORIA

ESCOBE DO

MORELOS

6 10

JUAREZ

GONZAL EZ ORTE GA

NICOLAS BRAVO

MATAMOR OS

MISSION, TX

DO LER

AS DEN AR OC AR LAZ

ZARAGOZA MARKET

ZARAGOZA

OUR LADY OF GUADALUPE CHURCH

OCAMPO

REYNOSA CITY HALL

MATAMOR OS

GUERRE RO

JUAREZ

HIDALG O

PORFIRIO DIAZ

GPE. VICT ORIA

GONZAL EZ ORTE GA

NICOLAS BRAVO

MORELOS

ZARAGO ZA

ES REY VIR LOS

INTERNATIONAL BRIDGE ANZALDUAS REYNOSA-MISSION

DO ARE

2 15

MORELOS

HIDALGO, TX

9 AN LEM LA UE MIG AV.

ZARAGO ZA

NUEVO LAREDO

L EVO

ALLEND E

USA

281

ALDAM

ALLEND E

U A N ERA RET CAR

ITURBIDE

REYNOSA HISTORIC MUSEUM

NDEZ

INTERNATIONAL BRIDGE REYNOSA-HIDALGO

ITURBID E

G. FARIA S

DAMA

TAR H

ZONA CENTRO

MILI

CONW AY

TIO NA ER VD. T IN BL TO

BEST WESTERN

EL CAMINO INN & SUITES HOTEL Blvd. Hidalgo #1480 Ph. 011 52 (899) 921-2770

GRAN PREMIER Colón #1306 Zona Dorada Ph. 011 52 (899) 922 4850

HOLIDAY INN

POSADA SAN ANTONIO

SAN CARLOS

FIESTA INN REYNOSA Carr. Monterrey - Reynosa km #212 front to Col. Valle Alto Ph. 011 52 (899) 909-4400 Fax. 011 52 (899) 909-4410

REYNOSA ZONA DORADA Calle Emilio Portes Gil #703, Col. Prado Sur Ph. 011 52 (899) 921-6500 Fax: 011 52 (899) 921-6501 Zaragoza 660 Downtown Ph. 011 52 (899) 9 30 18 48

Hidalgo No. 970 Nte. , Downtown Ph. 011 52 (899) 9 22 21 11

ROYAL GARDEN REYNOSA (ANTES HOWARD JOHNSON) Blvd. Hidalgo #1165, Col. Longoria Ph. 011 52 (899) 923-6100

HAMPTON INN

BY HILTON REYNOSA Industrial area Reynosa-Mty #1000 Plaza Periferico Ph. 011 52 (899)970-0100 Fax.011 52 (899)970-0101

INDUSTRIAL PONIENTE Villa Florida Ph. 011 52 (899) 909 0170

CITY EXPRESS REYNOSA Miguel Hidalgo #480 Ph. 011 52 (899)921-2400

HOLIDAY INN

VIRREY

Blvd. Hidalgo SN Col. Del Bosque Ph. 011 52 (899) 923-1102

Julio 2018 | 49

15 7

50 | Julio 2018

Julio 2018 | 51

52 | Julio 2018