De Shopping en Texas Julio 2015

AÑO 9 No. 104 Julio 2015

¡De Shopping en el Valle te recomienda algunas actividades para este verano!

Secciones:

Sabías que...

Ziploop es una forma práctica de organizar tus compras

Zapatos para todas las temporadas

Entretenimiento

Foam Wonderland 2015: una efi sta inolvidable ¡El Pharr Events Center presenta ‘Foam Wonderland’ 2015 el 7 de Agosto! Así que prepárate para embarcar a un de las experiencias más intensas y divertidas de tu vida.

[ McAllen, TX ]

Chipotle Mexican Grill: abre sus puertas en el Valle de Texas ‘Chipotle Mexican Grill’ es una cadena de restaurantes de Estados Unidos que recientemente abrió el primer local en el Valle de Texas, ubicándose en la ciudad de McAllen.

[ McAllen, TX ]

McAllen Food Truck Park: comida especializada

El ‘Food Park’ de McAllen es un proyecto nuevo que desarrolló Robert López (de la Cámara de Comercio de McAllen), y se trata del primer parque que ofrece un lugar donde camiones de comida especializada pueden estacionarse. EL MAS CERCANO A

Desde $70 dls

En el corazón de McAllen 1100 Sur Calle 10 McAllen, TX | 1 800 643 8923

$86.00

Habitación

Doble

Aplican Restricciones

SALIDA FM 1015

WESLACO, TX (956) 973 2222 L.L.C

Julio 2015

1

2

Jul i o 2 0 1 5

L .L .C

L.L.C

Julio 2015

3

[Agenda] 9 de Julio

24 de Julio

[Hidalgo, TX] [Hidalgo, TX]

Mana: en vivo 8:00 pm State Farm Arena 2600 N 10th St, Hidalgo, TX 78557 (956) 843-6688 www.satefarmraena.com

Alejandra Guzmán: en concierto 8:00 pm State Farm Arena 2600 N 10th St, Hidalgo, TX 78557 (956) 843-6688 www.satefarmraena.com

13, 14, 15, 16, y 17 de Julio

25 de Julio

Diferentes tipos de prestamos -Convencional -FHA -Préstamos Especiales -VA y USDA

Contamos con tazas de interés competitivas

LILLY CARRILLO RMLO#216867

[McAllen, TX] Cultura Asiatica: camp para niños 8:30 am – 5:00 pm Creative Incubator 601 N Main St, McAllen, TX 78504 (956) 687-2787 www.mcallenart.com

8:00 pm McAllen Civic Center 1300 South Tenth Street
McAllen, Texas (956) 681-3800 www.mcallenconventioncenter.net

17, 18, y 19 d Julio

27, 28, 29, 30, y 31 de Julio

[McAllen, TX]

lcarrillo@wbmtx.com Cell (956) 624-5002 / Fax (956) 630-3805 Llámanos tu consulta es GRATIS

Teo González: en vivo

WILLOW BEND MORTGAGE 4425N McColl Road, McAllen, Texas 78504 ww.wbm.com [ Edinburg, TX ]

Jardín del Arte: celebra el FridaFest en el mes de Julio [McAllen, TX]

25th Texas Hunters and Sportsman’s Expo Viernes 17: 5pm-9pm, Sabado: 18 10 am-pm, Domingo: 19 11 am- 6pm McAllen Convention Center 700 Convention Center Blvd, McAllen, TX 78501 (956) 681-3800 www.mcallenconventioncenter.net

18 de Julio

[Brownsville, TX]

Jedi Masters: camp para niños 9:00 am- 3:00 pm Children’s Museum of Brownsville 501 E Ringgold St. #5, Brownsville, TX (956) 548-9300 www.cmofbrownsville.com

Frida Kahlo era una artista que se hizo famosa por sus autoretratos, así como por su amor incondicional por la cultura Mexicana. ‘FridaFest’ es un evento para toda la familia, donde habrá comida, puestos vendiendo artesanías, música y mucho más. Este evento es ideal para apreciar y celebrar a una mujer increíble, y a la vez, es una oportunidad para aprender un poco más sobre su vida.

2 de Agosto

[McAllen, TX] [McAllen, TX]

Gilberto Gless: comediante 8:00 pm McAllen Civic Center 1300 South Tenth Street
McAllen, Texas (956) 681-3800 www.mcallenconventioncenter.net 4

Jul i o 2 0 1 5

L .L .C

L

a ciudad de Edinburg presenta el ‘Jardín del Arte’ el segundo viernes de cada mes, empezando en abril y hasta el mes de noviembre. ‘Jardín del Arte’ es un evento lleno de cultura donde artistas presentan su arte al público. Este es el segundo año en que el ‘Jardín del Arte’ presenta ‘FridaFest’ el cual es un evento para conmemorar a Frida Kahlo.

Wedding Fair: expo para bodas 12:00 pm – 5:00 pm McAllen Convention Center 700 Convention Center Blvd, McAllen, TX 78501 (956) 681-3800 www.mcallenconventioncenter.net

Durante este evento se presentará un grupo musical local llamado ‘The Dirty Birdies’, quienes se han dado a conocer por su música de diversos géneros, combinando instrumentos de cuerdas, latón, pianos y armonías múltiples. No te pierdas la oportunidad de escuchar a ‘The Dirty Birdies’, mientras disfrutas de un día especial que celebra a Frida Kahlo.

FridaFest: 10 de julio Hora: 7:00 pm Lugar: City Hall Courtyard

Más información

City Hall Courtyard 415 W. University Dr. Edinburg, Tx. Magdiel Alfonso: (956) 383 6246 www.edinburgarts.com

L.L.C

Julio 2015

5

4. Jardín del Arte: celebra el FridaFest en el mes de Julio 7. Fromage Bistro & Wine Lounge: comida, ambientación y servicio de primera 9. Segvalley Tours: aventura y diversión 10. Festeja el 4 de julio: cerca del mar azul de la Isla del Padre 13. Entretenimiento: Foam Wonderland 2015: una fiesta inolvidable 14. Chipotle Mexican Grill: abre sus puertas en el Valle de Texas 16. Marciano: moda contemporánea 18. Taco Palenque: celebra 28 años desde su inicio 21. Night Life: Tequila Sunset: diversión a un lado de la bahía 22. Edinburg Scenic Wetlands & World Birding Center: te espera 24. Langford Market: ropa para todas las generaciones 26. Beef Jerkey Outlet: para los amantes de la carne 26. Natural Bridge Wildlife Ranch: un mundo natural en San Antonio 28. Plaza Comercial: River Valley Center: tiendas para toda la familia 30. Dulce Baby Studios: fotografía profesional especializada en bebés 32. World Flavors: el arte de tomar café 34. ¿Sabias Qué? Ziploop: es una forma práctica de organizar tus compras 35. Tema Central: Call It Spring: zapatos para todas las temporadas 36. Puma: ropa y accesorios deportivos 38. El Murmullo de las Abejas: el descubrimiento literario del año 42. Weslaco: eventos familiares para el verano 44. McAllen: películas en el parque 46. McAllen Food Truck Park: comida especializada 48. Auto del Mes: Maserati GranTurismo Sport 2015: elegancia y poder 50. Barnes and Noble presenta: Recetario vegetariano: una guía para comer rico 52. TIFT 2015: torneo de pesca en la Isla del Padre 54. Bienes Raíces: Kantack Alcantara Law Office, P.C.: para inversionistas 56. Salud y Bienestar: Foot Solutions: los expertos en soluciones para tus pies 58. Degustando el Paadar 60. Rio Grande Valley Premium Outlets®: extiende sus horarios durante el verano 62. Fridamanía: una moda que gusta a grandes y pequeñas 66. Savant: tratamientos de restauración estética

[ 21 ]

[ 22 ]

[ 58 ]

[ 56 ]

Nueva Edición 2015 De Shopping en el Valle no se hace responsable de la veracidad en la información publicada en la revista por parte de los anunciantes. La cual se presume confiable de acuerdo a las fuentes de donde se obtuvieron. Se prohibe la reproduccion total o parcial de esta revista.

Visita www.shoppingmap.us

Un sólo lugar con: Encuentra

Carretera Cadereyta-Reynosa

MISSION I McALLEN I HIDALGO I PHARR I EDINBURG I WESLACO I MERCEDES I HARLINGEN I BROWNSVILLE I SOUTH PADRE ISLAND

•Restaurante •Gasolinera •Tienda •Baños •Seguros de Auto

¿Compraste tu poliza y decidiste quedarte más tiempo en EUA?

6

Jul i o 2 0 1 5

L .L .C

Extiende tu cobertura en: www.losahijados.com

Great Food, Gentle Prices Great moments, Good friends. Gourmet dishes | Crepes | Deserts Cofee | Wine | Beer

ABIERTO Lunes, Martes y Miercoles de 4 pm a 10 pm. Jueves, Viernes y Sabado de 4 pm a 11 pm. 400 W. Nolana Ave. Ste. A2, McAllen, TX. (956) 686 8466 www.fromagelounge.com

[ McAllen, TX ]

Fromage Bistro & Wine Lounge: comida, ambientación y servicio de primera

R

ecientemente, Fromage cambió de propietarios y de administración; ahora brinda una experiencia de primera clase para sus visitantes, y esto se refleja en la ambientación del lugar, el menú renovado y la atención impecable del personal. Desde que entras a Fromage aprecias el restaurante completo, con su agradable luz tenue y su bellísima decoración de cuadros y candelabros, así como las mesas tipo ‘lounge’, mesas regulares y ‘booths’ privados para una cena romántica. Al final se encuentra la moderna cocina abierta, donde se exhibe la elaboración de cada platillo. Fromage ofrece recetas inspiradas en la cocina francesa, fusionadas con toques contemporáneos. ¡Son un verdadero deleite! Fromage sirve riquísimos aperitivos, entre los cuáles hay variedad de quesos, como queso Brie, Queso de Cabra, ‘Provoleta’ y el clásico ‘Fondue’; Fromage es el único restaurante en el Valle de Texas donde las mesas tiene una parrilla de inducción en el centro para calentar el ‘fondue’ al vapor y mantenerlo derretido (puedes elegir entre distintas clases de queso para tu ‘fondue’). Además de ‘fondue’, en las

mesas de inducción se puede preparar cortes de carne, pollo, camarón y verduras en una olla de acero, cocidas con diferentes tipos de aceites y especies aromáticas italianas y francesas, a tu gusto. Entre los platillos fuertes tienen pollo ‘Fricasse’, puerco ‘Farci’, Salmón, camarones salteados, carne roja (‘Angus Beef ’ certificada), cordero, langosta y carnes exóticas como pato (al estilo francés) y canguro. Fromage tiene una amplia selección de vinos blancos, tintos y espumosos; hay vinos para acompañar idealmente cada platillo del menú, garantizándote una mezcla de sabores balanceada y exquisita. Y de postre, preparan crepas deliciosas. Fromage siempre tiene música de jazz, así como proyección de películas mudas en blanco y negro, pero además, todos los viernes y sábados tienen música jazz en vivo. Fromage es el lugar ideal para comer exquisito y escuchar música encantadora.

Más información

Fromage Bistro & Wine Lounge

Horarios: Lunes a miércoles: 4:00 pm – 10:00 pm Jueves a sábado: 4:00 pm – 11:00 pm Música jazz en vivo (viernes y sábado): 8:00 pm

400 W. Nolana Ave. Ste. A-2, McAllen, Tx. (956) 686 8466 www.fromagelounge.com Fromage Bistro & Wine Lounge L.L.C

Julio 2015

7

8

Jul i o 2 0 1 5

L .L .C

• REGALOS • ROPA • ACCESORIOS • hogar

25% al 60% off

EN TODA LA LINEA DESIGUAL

Tel. (956) 627-5760 5240 N. 10th St. Ste. 9, McAllen, Tx. 78504

www.shopthegiftique.com [ South Padre Island, TX ]

Segvalley Tours: aventura y diversión

‘

Segvalley Tours’ es un compañía que se dedica a organizar tours en ‘segway’ (transporte personal de dos ruedas) en la Isla del Padre. Esta compañía abrió sus puertas en mayo del 2014 y su objetivo es promover turismo y diversión. En ‘Segvalley Tours’ te enseñarán cómo usar un ‘segway’ para que puedas ir a describir los lugares padres y únicos de diferentes ciudades. Antes de empezar el tour, te darán toda la información necesaria para poder usar un ‘segway’ con seguridad para optimizar su uso. El local principal de la compañía está en la Isla, pero también ofrecen tours en Puerto Isabel, Harlingen, Bensten State Park y en el Centro Nacional de Mariposas en Mission, por mencionar algunos ejemplos. Los tours son guiados para llevarte a los lugares más interesantes del área. ‘Segvalley Tours’ es una opción divertida para toda la familia. No tienen límite de edad, pero sí requieren un peso mínimo de 80 libras. Si un niño no cumple este requisito, pueden irse en un carrito adjuntado al ‘segway’ para que puedan asistir al Tour. De esta manera, el Tour

en ‘segway’ es una opción divertida para que toda la familia pueda conocer los tesoros de la Isla del Padre. Como ya ha llegado el verano hay más visitantes en la Isla, y por esta razón, ‘Segvalley Tours’ estará abierto todos los días de 8:00 am a 5:00pm, para que en tu próxima visita a la Isla te asegures de incluir un Tour en ‘segway’ en tu itinerario. Puedes hablar a ‘Segvalley Tours’ para hacer una reservación por adelantado, o si prefieres, puedes ir a la tienda y te asistirán. ‘Segvalley Tours’ nos informa que ofrecen tours por la playa a las 8:00 am, y para ese Tour es recomendable que hagas una reservación previa. ‘Segvalley Tours’ es algo diferente que goza toda la familia, en donde podrás conocer ciudades de una manera interactiva, sin agotarte y permitiéndote prestar tu atención al paisaje que te rodea.

Horarios:

Más información

Segvalley Tours

2600 Padre Blvd. Unit C. South Padre Island, Tx. (956) 565 2404 www.segvalley.com Segvalley Tours

Lunes a domingo: 8:00 am – 5:00 pm L.L.C

Julio 2015

9

Quality Furniture for less! 1605 S. 23 Rd St. McAllen, TX. 78503 Tel. (956) 630 9760 2424 S. 23 Rd St. McAllen, TX. 78503 Tel. (956) 683 7000 www.martinezfurnitureandappliances.com

[ South Padre Island, TX ]

Festeja el 4 de julio: cerca del mar azul de la Isla del Padre

E

l aniversario de nuestra nación se celebrará en grande en la Isla del Padre. Fiesta a la cual estás invitado para formar parte de este desfile en el que la imaginación no tiene límites, ya que podrás decorar tu carro, disfrazar a tus mascotas y vestirte como tú gustes para festejar en grande este día. Se recomienda que traigas tus banderas, instrumentos musicales como tambores y todo lo que quieras para alegrar este momento tan significativo para Estados Unidos. Será un día de actividades muy completas, ya que además de la música y la diversión a través de concursos y bailes, se ha preparado el desfile que dará comienzo muy temprano, sin faltar la tradicional Sandía que será gratuita para todos. Para concluir las fiestas de Independencia se cerrará con un espectáculo de fuegos artificiales que lucirán al máximo en esta bella costa. En la Isla del Padre, la fiesta del 4 de julio comienza desde temprano y se busca conservar la tradición de una manera sana y divertida en compañía de la familia y amigos. 10

Jul i o 2 0 1 5

L .L .C

Festeja el 4 de julio: Fecha: 4 de julio Horario: 9:30 am – 10:00 pm

Más información 7355 Padre Boulevard, South Padre Island, Tx. (956) 761 3024 info@sopadre.com www.sopadre.com

L.L.C

Julio 2015

11

PRECIO REDUCIDO

$360,000

.00

N

133 E Lantana, esquina con Gulf Blvd. South Padre Island, TX

Oleander Lantana Huisache

Golfo de México

OPEN HOUSE Julio 4-5 y 11-12

• Vista al mar • Edificio privado • Total de 11 unidades • Alberca

• 2 jacuzzis en exterior • Acceso directo a la playa. • Totalmente amueblado

Financiamiento con 20% de enganche 8% interés anual, a 15 años

Badiola Real Estate

750 E. Los Ebanos Blvd. Ste B, Brownsville, Tx. 78520 Cell (956) 592 5536 • Office (956) 504 4840 • aby0919@hotmail.com

Pregunta por nuestro sistema de pagos sin intereses *Excepto en promociones a Las Vegas

7 días. Recorrido en autocar con guía, seguro básico de viaje y desayuno. Traslado de llegada. Visita panorámica con guía en Madrid.

5 días. Incluye vuelo redondo saliendo de McAllen, hospedaje y boletos del parque.

5 días. Vuelo redondo saliendo de Monterrey y hospedaje. Plan todo incluido.

4 días. Incluye vuelo redondo saliendo de McAllen y hospedaje.

DESDE

DESDE

DESDE

DESDE

$860

.00

dlls

POR PERSONA.

*Tarifa basada en ocupación doble. No incluye vuelo transatlántico. Aplican restricciones.

F1 3300 West Expway. 83 Suite 1240, McAllen, TX. 78501 (Palms Crossing) ph: (956) 250 8877 mazarofurniture@gmail.com www.mazarofurnituredesigners.com mazarofurnituredesigners 12

Jul i o 2 0 1 5

L .L .C

$998

.00

dlls

POR PERSONA.

*Tarifa basada en dos a dultos y dos menores Aplican restricciones.

$570

.00

dlls

POR PERSONA.

*Tarifa basada en dos adultos y dos menores. Aplican restricciones.

$380.00 dlls POR PERSONA.

*Tarifa basada en ocupación doble. Aplican restricciones.

CD. DE MÉXICO Y OTRAS...

No te quedes sin vivir la experiencia de Formula 1 en la Cd. De México. Reserva tu hotel y transportación con nosotros al mejor precio.

319 S. 11th. Street, McAllen, Texas 78501 (atrás de D-Tronics) Ph. (956) 631-2000 • www.aristoshotels.com • travelagency@aristoshotels.com

L.L.C

Julio 2015

13

D1 SPAS • SUNDANCE SPAS • HOT SPRINGS • HOT TUBS & SAUNAS

N 495 N. 1st St.

2nd St.

304 E. Pecan Suite A, McAllen, TX. 78501

N. McColl Rd.

THE VALLEY’S HOT TUB SUPER STORE.

Ph: (956) 631 7234 store@sucreecakes.com

Phone: (956) 581-7575

sucreecakes

Monday to Saturday 12:00 - 7:00 pm

720 West Palma Vista Dr. Palmview, Texas 78572 Hours of Operation: • M-F: 9AM-6PM • Sat: 10AM-5PM • Sun: CLOSED

www.leicarspas.com

[ McAllen, TX ]

Chipotle Mexican Grill: abre sus puertas en el Valle de Texas

‘

Chipotle Mexican Grill’ es una cadena de restaurantes de Estados Unidos que recientemente abrió el primer local en el Valle de Texas, ubicándose en la ciudad de McAllen, en la plaza comercial ‘Palms Crossing’. La historia de Chipotle comenzó por un joven chef (Steve Ells) que quería crear y comercializar un burrito gourmet. En 1993 abrió el primer Chipotle en Denver, Colorado, con la misión de especializarse en burritos y tacos, servidos con ingredientes que llaman “comida con integridad”; esta frase resalta el esfuerzo que hace la compañía por ofrecer ingredientes orgánicos que traen de granjas de Iowa, así como carne de animales que llevaron una vida completamente natural. En Chipotle diseñan cuidadosamente cada uno de sus locales para crear una experiencia única y distinta a lo que tendrías en otro lugar típico de comida rápida. Cuando tu llegas, te formas en línea y ahí es donde comienza la magia; teniendo todos los ingredientes exhibidos frente a ti, puedes elegir con facilidad la mezcla perfecta para tu platillo. 14

Jul i o 2 0 1 5

L .L .C

Cuando visitas Chipotle, puedes ver que la cocina está “abierta” y se aprecia todo lo que están constantemente preparando para servir en la barra; verás carne en cocimiento, frijoles pintos en la olla, gente cortando a mano las verduras frescas, etc…. Así continúa la lista de ingredientes en constante preparación, para luego tenerlo listo frente a ti y que elijas todo lo que quieres en tu burrito, taco, ‘bowl’ o ensalada. En poco tiempo, tu deliciosa orden está lista. Te recomendamos ampliamente visitar Chipotle, pues es un sitio extraordinario para comer, donde además encontrarás un entorno relajante y amigable.

¡Más restaurantes de Chipotle en el Valle de Texas!: En los próximos meses Chipotle también abrirá sus puertas en la ciudades de Weslaco, Tx. y Edinburg, Tx.

Horarios: Lunes a domingo: 11:00 am – 10:00 pm

Más información Palms Crossing 3400 Expressway 83, McAllen, Tx. (956) 631 2662 www.chipotle.com

Chipotle Mexican Grill

T H E R E ’ S A L WA Y S T I M E

TO DISCOVER

AT R E NA I S S A N C E H O T E L S

Built in 1918, our Casa De Palmas hotel compliments historic Spanish architecture with a newly renovated interior. Enjoy the perfect combination of hospitality, comfort and luxury under its charming red tile roof, surrounded by a lush garden. With a 24-hour business center, on-site restaurant, bar, private lounge, and courtyard pool, you won’t even have to venture out to discover the beauty of The Valley.

SUMMER SPECIAL $189.00 DLLS. FOR TWO ROOMS OR TWO ROOM NIGHTS.

Thursday through Sunday now through September 7. Restrictions do apply. When calling in please ask for Corporate Code MXTS, reserving online OOV.

Renaissance Casa De Palmas | 101 North Main | McAllen, TX 78501

T: (956) 631.1101 F: (956) 631.7934 Renaissance Hotels. Live Life to Discover. renhotels.com/MFEBR |

/renhotels |

/renhotels

L.L.C

Julio 2015

15

[ McAllen, TX ]

Marciano: moda contemporánea

L

a historia de Marciano comienza con la marca Guess, la cual se creó en 1982 por los hermanos Marciano, quienes migraron de Francia a Estados Unidos con la esperanza de alcanzar el éxito en el mundo del diseño.

clientes vistan con un ‘look’ moderno. Ya que es verano, en Marciano puedes encontrar ropa muy padre y de alta moda, perfecta para lucir esta temporada. Esta tienda ofrece un sinfín de opciones de dónde elegir, incluyendo vestidos, blusas, pantalones, zapatos y muchas cosas más.

Inspirados por influencias Europeas, los hermanos Marciano redefinieron la mezclilla, y uno de sus primeros diseños fue precisamente el pantalón de mezclilla, pero descoloridos y ajustados al cuerpo; a este modelo lo llamaron ‘3-zip Marilyn’. Bloomingdale’s fue la primer tienda en incorporar estos pantalones de mezclilla, y no tardaron más que unas horas en agotarse. Así inició el éxito de Guess, convirtiéndose en una marca que simboliza una vida joven, sensual y llena de aventuras.

En Marciano puedes encontrar lo necesario para que te veas impresionante en distintas ocasiones. Los vestidos y la ropa para salir que ofrecen se distinguen por proporcionar un ‘look’ joven y divertido. Algo que ha vuelto a Marciano una línea popular, es que vende ropa actual, a la moda, pero al mismo tiempo, los diseñadores se aseguran de mantener en alto un aspecto único en cada prenda, y esto forma parte del prestigio que hoy en día lleva la marca.

En el 2004, la compañía expandió con un concepto contemporáneo con la colección llamada Marciano. La maraca Marciano ofrece ropa llamativa y está diseñada para mujeres y hombres que les gusta vestirse lujosamente. Dicha marca está especializada en crear prendas espectaculares para que sus 16

Jul i o 2 0 1 5

L .L .C

Si te gusta lucir ropa ‘chic’ que vaya de acuerdo a las vanguardias de la moda, entonces Marciano es un lugar que debes visitar en tu próximo día de compras.

Horarios: Lunes a sábado: 10:00 am – 9:00 pm Domingo: 11:00 am – 7:00 pm

Más información La Plaza Mall 2200 S. 10th St. McAllen, Tx. (956) 664-0779 www.guessbymarciano.guess.com Marciano

Marciano

Julians Bridals Gran selección de VESTIDOS DE NOVIA

de diseñadores europeos, canadienses y neoyorquinos

a precios espectaculares.

Julians Bridals

Stripes

Walgreens 10thSt.

HEB

Houston Ave

HORARIO: Lunes a Sábado 11:00 a.m. a 6:00 p.m. Domingo Cerrado

PREVIA CITA 912 West Houston, McAllen, TX. 78501 Tel. 001 (956) 994 1793 L.L.C

Julio 2015

17

[ McAllen, TX ]

Taco Palenque: celebra 28 años desde su inicio

¡

Taco Palenque está de fiesta! El 1 de julio cumple 28 años desde que abrió el primer restaurante en Laredo, Texas. El primer Taco Palenque se abrió en Laredo en 1987. Don Pancho tuvo una visión de crear un restaurante rápido y casual de comida mexicana, donde los clientes pudieran disfrutar de un verdadero sabor mexicano. Algunos de los restaurantes de Taco Palenque siguen la filosofía que Don Pancho quiso aplicar desde que inauguró el primero; que fuera un lugar cuyas puertas estuvieran abiertas al público las 24 horas del día, durante todos los días del año (no todas las ubicaciones son 24 horas). Así nació la cadena del grupo Palenque, y desde entonces, se ha expandido por distintas ciudades de Texas. Actualmente existen 18 sucursales en el Sur de Texas en: Brownsville, Cotulla, Edinburg, Houston, Laredo, McAllen, Mission, New Braunfels, San Antonio y Weslaco, entre las cuales 8 están en el Valle de Texas. Algo que ha distinguido a Taco Palenque, es sin duda su excelente servicio al cliente, 18

Jul i o 2 0 1 5

L .L .C

así como su delicioso menú; entre los platillos más destacados, se encuentra el plato de fajita (acompañado de frijoles, arroz y tortillas), la parrillada (servida con guacamole, frijoles, arroz, cebollas y tortillas), los ‘Panchos’ con fajita, y los clásicos tacos mañaneros de papa con huevo, barbacoa, tocino, jamón, frijoles con chorizo y muchos guisados más. Parte de la tradición es complementar los platillos y/o los tacos con la variedad de salsas caseras, para darle ese toque especial. La cadena de Taco Palenque ha crecido rápidamente, y como Don Pancho y sus hijos comentaron en la última inauguración en Weslaco, Tx.: “Nada de esto sería posible sin el apoyo constante de su familia, el equipo de Grupo Palenque y la comunidad”.

Datos curiosos: • Taco Palenque cuenta con servicio de catering para tus eventos especiales. • Ahora Taco Palenque tiene una nueva aplicación para ‘smartphones’ y ‘tablets’, donde podrás ver todas sus ubicaciones, el menú y promociones especiales.

Horarios:

Más información

Todos los días: 24 horas Para más información de horarios, ubicaciones y menú completo, visita www.tacopalenque.com

TacoPalenque /TPSaborUnico @tacopalenque /taco.palenque

L.L.C

Julio 2015

19

SERVICIOS: • Trámites aduanales para la importación y exportación • Asesoría de comercio exterior • Permisos de Importación • NOMS, Normas oficiales mexicanas • Revisión Aduanal

• Almacenaje de productos en tránsito • Transporte, recolección y distribución de productos de puerta a puerta • Servicios a Nivel Global

HIDALGO TX. REYNOSA, TAM. 700 E. Produce Rd. Aldama #1100 Local 21, Warehouse “A” P.O. Box 417 Zona Centro Tel: (956) 843 9586 Tel: (899) 930 1462 Fax: (956) 843 9474 (899) 930 1463 www.sercoin-import.com mbonilla@conin-inc.com • carolina.bonilla@conin-inc.com

SE LO

FABRICAMOS

A SU MEDIDA

DISFRUTA DEL S L NOSOTROS TE PROTEJEMOS (956) 337-8385 y (956) 438-5777 info@bordershaderdhades.com www.bordershades.com 20

Jul i o 2 0 1 5

L .L .C

[Nightlife]

[ South Padre Island, TX ]

Tequila Sunset: diversión a un lado de la bahía

L

a Isla del Padre se encuentra entre el Golfo de México y la Bahía Laguna Madre; realmente es un lugar hermoso y lleno de posibilidades para divertirte. Tequila Sunset es un bar/antro ubicado a la orilla de la bahía para que puedas disfrutar de la belleza de la isla, mientras escuchas música agradable. Este bar/antro está abierto los 7 días a la semana, y durante el verano extiende sus horas desde las 2:00 pm a las 2:00 am. Este es uno le los lugares más populares en la Isla para salir en las noches. En Tequila Sunset también encontrarás cámaras colocadas en la pista de baile y en el escenario para que desde la página de Internet oficial de Tequila Sunset puedas ver cómo está el bar y en vivo. Esta amenidad es muy padre porque así puedes saber cuánta gente hay o incluso cómo está el ambiente de prendido. Tequila Sunset es un lugar donde adultos mayores de 21 años se pueden juntar con sus amigos en la noche, tomar unos ‘drinks’ y bailar. Vale la pena mencionar que ahí podrás probar bebidas refrescantes y llenas de sabor, creadas por ‘bartenders’

muy talentosos. No dudes en pedirles recomendaciones o bebidas especiales de la casa, pues seguro te encantará. Otra amenidad importante de Tequila Sunset, es que todos los días de la semana hay grupos musicales que tocan en vivo, haciendo de este sitio un lugar perfecto para ir a bailar con tu pareja o amigos. Tequila Sunset realmente es un lugar especializado en entretenimiento, y esto lo hace un bar/antro muy padre donde puedes crear experiencias inolvidables. Así que si te gusta ir a la Isla del Padre y disfrutar de un ambiente ameno a la orilla de la bahía, Tequila Sunset es una opción excepcional para ti. Horarios: Lunes a domingo: 4:00 pm – 2:00 am Show de cuetes: todos los viernes por la noche

Más información 200 Pike St. South Padre Island, Tx. (956) 761 6198 www.tquilasunset.com Tequila Sunset South Padre

Tequila Sunset

L.L.C

Julio 2015

21

AUTÉNTICA COMIDA ÁRABE

Restaurant SUMMER

BREAK SPECIALS Martes a Viernes

TODOS LOS ESPECIALES SIN LIMÍTE DE HORARIO *Incluyen 1 refresco o 1 Té helado

Babylon Special $8.99

Halal Special $7.99

• 1 Kibbeh • 1 Falafel • 1Yaprak • 1Malfouf • Ensalada Fatoush • Jocoque y Pan

• Kotfa Kabob (cordero) • Arroz con fideos • Tsatziki y Pan

Sábado y Domingo

NIÑOS COMEN GRATIS

(Kids menu) *Un niño por adulto en la compra de un entrée.

Athens Special $8.99

Cairo Special $5.99

• Gyro Tradicional • Tsatziki

• Falafel Sandwich • Torshee • Hummus

Pregunte por nuestro menú para EVENTOS

ÓRDENES PARA LLEVAR AL TEL. (956) 627 0933 5204 N 10TH ST. , McALLEN, TEXAS 78504 | PLAZA ZINNIA [ Edinbug, TX ]

Edinburg Scenic Wetlands & World Birding Center: te espera

E

l ‘Edinburg Scenic Wetlands & World Birding Center’ (EWBC) se encuentra en Edinburg, Tx, y es uno de los 9 refugios para aves en el Valle de Texas. Este lugar ofrece 40 acres de vida natural, que sirven como refugio para distintas especies. En el Valle de Texas se han registrado cerca de 530 especies de aves, y como esta zona es biodiversa, encontrarás otras especies además de aves; hay más de 350 especies de mariposas y más de 200 tipos de libélulas. Toda esta área cuenta con aproximadamente 1,100 especies de plantas distintas. ‘EWBC’ es un lugar que brinda protección a aves y otras especies, y a la vez, parte de su misión es también atraer turistas y brindar educación. Hay mucho que ver y hacer en ‘EWBC’, desde ir a caminar en los senderos del lugar (incluso prestan binoculares para que los visitantes disfruten más la vista), hay un jardín comunitario, un área de picnic, senderos, una cascada, área para niños y muchos espacios ideales para tener clases al aire libre, dinámicas familiares e incluso se han hecho bodas ahí. Este es el lugar ideal para interactuar con la naturaleza. 22

Jul i o 2 0 1 5

L .L .C

En ‘EWBC’ tienen un sinfín de actividades para niños durante el verano, desde caminatas, hasta cursos para enseñarles habilidades para acampar al aire libre, observar aves, hacer música en el parque y mucho más. Hay retos especiales para el verano para que hagan las familias durante el mes de julio. Además, este mes pueden aprovechar para sacar una membresía y obtener muchos beneficios por un año. En ‘EWBC’ podrás aprender más sobre la naturaleza y ahí te ayudarán a responder tus dudas a cerca de animales, la vida salvaje y otros temas relacionados (el personal de ‘EWBC’ es bilingüe). ¡Vive grandes aventuras este verano en ‘EWBC’!

Horarios: Lunes: 7:00 am – 5:00 pm Martes a sábado: 7:00 am - 6:00 pm Centro Interactivo: Lunes a sábado: 8:00 pm - 5:00 pm Durante el verano, los jueves cierran a las 8:00 pm Los lagos y las áreas para caminar se abren al público desde el amanecer hasta el anochecer

Más información 714 Raul Longoria Rd. Edinbug, Tx. (956) 381 9922 www.edinburgwbc.org Edinburg Scenic Wetlands & World Birding Center

Wetlands & World Birding Center

L.L.C

Julio 2015

23

LIC# 17422925887

Doors Open 5:00 P.M. Games Start 7:15 P.M. 1000 N. 23rd Street, McAllen, TX. (956) 687 5210

15% DE DESCUENTO Si mencionas que lo viste en la revista de Shopping

3310 W. Mile 7, Mission, TX. (956) 581-2211

302 W. Parkway Griffin, Mission, TX. (956) 424-1161

REDMEN CHEYENE CL#14 REDMEN COCHISE 1-75-2113369-8 175 21697510 HIDALGO CHAMBER OF COMMERCE 174-1877735-9

BORDERFEST ASS’N 17426330258 PHARR ORATORY 1-74-2003071-4 [ McAllen, TX ]

Langford Market: ropa para todas las generaciones

L

angford Market es una boutique que abrió sus puertas en la ciudad de McAllen en agosto del 2014. El concepto de esta boutique es generacional, donde una hija, madre y abuela podrán ir juntas a comprar ropa y accesorios tranquilamente. Reciben mercancía nueva cada semana para que siempre haya variedad. Parte del objetivo de Langford Market es que la ropa y accesorios sean casi únicos, así que solo tienen 6 piezas de cada prenda (2 chicos, 2 medianos y 2 grandes) y no ordenan la misma cosa dos veces. Desde ropa casual hasta vestidos coctel en Langford Market hay artículos de diferente estilos y para toda ocasión. Esta boutique esta muy amena porque realmente les interesa la satisfacción del cliente. Cada semana en Langford Market hay eventos como el ‘sytling party’ donde tú y tus amigas podrán platicar con una estilista para que te ayude a encontrar la ropa perfecta para ti. Cuando la boutique tiene eventos le ofrecen a los clientes champagne, vino, cocteles y bocadillos. Otros eventos incluyen ‘fahsion shows’, música en vivo y cambios de look. Esto hace Langford Market una tienda única y realmente dedicada al 24

Jul i o 2 0 1 5

L .L .C

cliente. Si te registras con la boutique, el día de tu cumpleaños te mandarán una tarjeta con $25 para gastar en la tienda, eligiendo lo que más te gusta. Langford Market se involucra mucho con la comunidad, organizando eventos para ayudar. Por ejemplo, Langford Market tuvo un evento con el ‘Palm Valley Animal Shelter’, promoviendo la adopción de mascotas y donando el 15% del total de sus ventas para el refugio en esa ocasión. Langford Market es una boutique asombrosa, donde ayudan sus clientes a encontrar atuendos perfectos, brindan un espacio recreativo y relajante para ir de compras y además se involucran constantemente con la comunidad. ¡Langford Market te espera!

Nota: No cierran hasta que el último cliente se ha ido.

Horarios: Lunes a viernes: 10:00 am – 7:30 pm Sábado: 10:00 am – 8:00 pm Domingo: 12:00 pm – 6:00 pm

Más información 4917 N. 10th St. McAllen, TX (956) 631 2996 www.langfordmarket.com langfordmarket.mcallen Langford Market

Langford Market

Terreno con oficinas y bodega • 2 acres • Oficinas con 3,910 pies cuadrados • Bodega con 3,088 pies cuadrados y 4 muelles de carga • A minutos del Puente Internacional de Pharr

Condominio

$135,000 dls

2705 Mimosa St Mission, TX • 3 recámaras y 2 baños • Ubicado en Sharyland cerca del Expwy 83 y rodeado de restaurantes y plazas comerciales.

$750,000 dls

Residencia 2300 S 45th st McAllen, TX • 3 recámaras, 2 ½ baños • 2,609 pies cuadrados

$249,000 dls

Land • Residential • Commercial • Farm & Ranch • Multi-Family

JOSE NARVAEZ (956) 222-4222

jose@mystarrealty.com www.narvaezproperties.com L.L.C

Julio 2015

25

[ Corpus Christi, TX. ]

Beef Jerky Outlet: una amplia selección de ‘Premium Jerky’

E

sta compañía ofrece una amplia variedad de ‘Premium Jerky’ para el Sur de Texas, todo en un mismo lugar. Se trata de productos de alta calidad que encanta a quienes lo hayan probado.

Laredo, TX

También distribuyen artículos adicionales como salchichas, palomitas con sabores gourmet y otros ‘snacks’. Adicionalmente, esta compañía ofrece una diversidad de quesos, fruta y vegetales en vinagre, e incluso dulces de insectos. Pero a pesar de la variedad, el lugar se especializa en ‘Beef Jerky’.

Categorías de productos en Beef Jerky: • Gratis desayuno caliente • Gratis internet de alta velocidad • Llamadas locales sin costo • Centro de negocios • Gimnasio • Servicio de transportación al aeropuerto, puente internacional y al Mall del Norte • Cerca de restaurantes • Alberca y jacuzzi

A un lado del Mall del Norte

700 West Hillside Road, Laredo, TX 78041 Tel: (956) 722-4533 • 1-866-722-4504

• Beef Jerky • Biltong • Game Jerky • Peta Shirts • Pet Treats • Slap Ya Mama • Turkey Jerky • Chicken Jerky • Bacon & Ham Jerky • Sausage

• Salmon Jerky • Popcorn & Snacks • Coffee • Hot Sauces & BBQ Sauces • Plants • Jerky Pices, Rubs & Marinades • Jellies, Jams, Garlic, Chow

Horarios: Lunes a sábado: 10:00 am – 9:00 pm Domingo: 11:00 am – 7:00 pm

Más información 4938 S. Staples # E-5, Corpus Christi, Tx. (361) 334 0388 www.southtexasjerky.com

[ San Antonio, TX ]

Natural Bridge Wildlife Ranch: un mundo natural en San Antonio

26

Jul i o 2 0 1 5

L .L .C

al atur Bri

3009

. s Rd

N

3009

i l Br

Lunes a domingo: 9:00 am – 6:00 pm

26515 Natural Bridge Caverns Rd. San Antonio, TX (830) 438 7400 www.wildliferanchtexas.com Natural Bridge Wildlife Ranch

Natural Bridge Wildlife Ranch

ura Nat

Horarios:

Más información

ern Cav dge

Ahí haces más que observar y alimentar a los animales, ya que también puedes aprender sobre ellos. Cuando escuelas llevan a los niños a visitar este lugar, un guía

Antes de irte no olvides visitar el ‘Safari Trading Post’ para comprar recuerdos de tu experiencia en el ‘Natural Bridge Wildlife Ranch’. Así que si te encuentras en San Antonio acude a este sitio para vivir una experiencia fuera de lo común.

N

Después de manejar un rato por ‘Natural Bridge Wildlife Ranch’, puedes tomar tu tiempo explorando con tu familia el resto del lugar, donde encontrarás jirafas, lémures y una sección donde pueden acariciar a algunos animales. Al final del Tour puedes comer en el ‘Safari Camp Grill’ donde ofrecen opciones para toda la familia.

h

Por más de 25 años, este sitio ha tratado de crear una experiencia que no podrás encontrar fácilmente en cualquier otro lugar, pues ahí, adultos y niños pueden estar a tan sólo unas pulgadas de distancia de los animales. Lo padre de visitar el ‘Natural Bridge Wildlife Ranch’ es que es una experiencia única donde puedes conocer animales de todo el mundo. Ahí encontrarás 45 especies de animales de cada continente -excepto de Antárticay durante el año tienen un total de 500 animales, dependiendo de cuántos bebes nacen.

dge Wild

los acompaña para responder preguntas, identificar los diferentes tipos de animales y les da información educacional sobre la vida salvaje. Además, tienen disponible un programa interactivo donde miembros del ‘Natural Bridge Wildlife Ranch’ platican sobre los animales y donde el público puede tocar cuernos, plumas y mucho más.

life Ranc

H

ay un lugar al norte de San Antonio donde puedes encontrar animales salvajes corriendo libremente; el ‘Natural Bridge Wildlife Ranch’, donde hay 400 acres de terreno libre, y en los cuales puedes acercarte a los animales como si estuvieras en un safari Africano.

L.L.C

Julio 2015

27

Weekly & Monthly Specials

Pool | Free Wifi | Jacuzzi Suites | Cont. Breakfast 714 N. Tower Rd., Alamo, Tx. 78516 PH: (956) 782 6060 | FAX: (956) 782 6062 w w w.l ap os ad ainn.c om

[Plaza Comercial]

[ McAllen, TX ]

River Valley Center: tiendas para toda la familia

E

sta plaza comercial tiene varias tiendas y diversos restaurantes restaurantes. Después de comprar en Best Buy o en David’s Bridal, entre otros locales, te puedes ir a comer a uno

de los restaurantes de la plaza, como Jason’s Deli. River Valley Center es una plaza bonita y llena de tiendas diferentes en donde toda la familia puede disfrutar de una tarde de compras.

Aquí encontrarás: Mattress Firm: Si estás buscando un colchón

Lakeshore:

Jason’s Deli: Desde sándwiches hasta ensaladas,

Best Buy: Una tienda que vende infinidad

Wing-stop: Este restaurante se especializa en alitas

Sketchers: Sketchers se conoce como una marca

cómodo para que puedas dormir cómodamente, en Mattress Frim puedes encontrar el colchón de tus sueños. Aquí te asistirán para que escojas el colchón perfecto para ti. Jason’s Deli ofrece comida fresca y rica para satisfacer cualquier gusto. En este restaurante puedes crear tu propia ensalada para que esté perfecta. de pollo con una variedad de salsas. Aquí puedes venir con tus amigos a ver algún juego, y a la vez, disfrutar de unas alitas increíbles. Wing-Stop es un restaurante casual donde sirven comida muy rica para que todos se la puedan pasar bien. Sherwin-Williams Paint: Si estás buscando

pinturas de alta calidad, en Sherwin-Williams Paint podrás elegir de muchos colores. Aquí, te ayudaran a ver muestras y diferentes combinaciones para que tu proyecto salga exactamente como te lo imaginaste. 28

Jul i o 2 0 1 5

L .L .C

En Lakeshore venden juegos educacionales para niños. Esta tienda está muy padre por que convierte el aprendizaje en algo que los niños les interesara, y así pueden aprender vocabulario, matemáticas y mucho más. de aparatos electrónicos, desde computadoras hasta lavadoras, en Best Buy encontraras todo lo necesario para estar actual con toda la tecnología nueva. de zapatos cómodos y accesibles. Aquí, toda la familia puede comprar zapatos de diferentes diseños para que luzcan bien durante el verano. David’s Bridal: La tienda perfecta para encontrar

un vestido de novia o un vestido para salir. En David’s Bridal tienen muchos diseñadores, lo cual permite que esta tienda tenga muchas variedades de estilos para que encuentres el vestido de tus sueños.

Más información 1308 E. US Expressway 83, McAllen, TX

River Valley Center

. Expressw ay 83

23 Rd

Ware Rd

.

2801 West Expressway 83, suite 260, Kamila Plaza, McAllen, Tx. / Ph: (956) 682.8800 Horario de lunes a sábado 10 am - 7 pm : Oj Collection Shop / : OJ Collection Shop McAllen TX.

N

de

C Re erti ga fic a lo dis dos po nib

les

“Trayendo desde

HOLLYWOOD al Valle, lo más nuevo en Belleza”

Hydrofacial • Tru Sculpt • Eliminación de la sudoración excesiva • Tratamiento para la celulitis • Vendas Corporales Tratamiento de venas varicosas • Pixel Pro • Eliminación de tatuajes • Tratamiento para reafirmar la piel • Eliminación de vello sin dolor

iPixelEr $299.00 dls 2940 nm Module Fractional Ablative Skin Resurfacing SOP

Depilado Láser 00 $49. dls $

199.00 dls (por sesión)

CONTAMOS AHORA CON

por área/por sesión (aplican restricciones)

Botox $10.00 dls PREGUNTA POR NUESTROS PAQUETES.

por unidad

para el tratamiento de “Brazilian Butt Lift”

AHORA MANEJAMOS

Con los aparatos más modernos

Tels. (956) 802-6130 y (956) 627-4896 1109 Nolana Ave. Suite 302, McAllen, Tx. 78504 • www.beautysculptspa.com • beautysculptspa@yahoo.com L.L.C

Julio 2015

29

[ McAllen, TX ]

Dulce Baby Studios: fotografía profesional especializada en bebés

N

ichole Alvarado es la propietaria y la fotógrafa de Dulce Baby Studios. Ella siempre ha tenido amor por la fotografía, y en el 2012 decidió hacer de esta pasión un negocio, pero dándole un giro único, especializándose exclusivamente en hacer sesiones de fotografía de maternidad y bebés (desde recién nacidos hasta el primer año de edad). Como mamá, Nichole sabe que estos son momentos que se pasan rápido y no siempre es sencillo fotografiarlos. Con sus antecedentes y gran capacidad artística, Nichole brinda al Valle de Texas la oportunidad de guardar para siempre el recuerdo de esta etapa de vida, por medio de imágenes apantallantes y llenas de luz, que expresan el amor de los papás que esperan con ansia la llegada de su hijo, la emoción de la mamá y la chispa que tiene en sus ojos, y luego al bellísimo bebé recién nacido. Algo importante que Nichole siempre hace antes de hacer cualquier sesión de fotos, es tener primero una entrevista con 30

Jul i o 2 0 1 5

L .L .C

la mamá para conocerla, platicar y saber qué espera de la sesión, pues es importante que se sientan en confianza y relajadas. Las fotos con la mamá o los papás por lo general son al aire libre, ya sea en su casa, un paisaje lindo o algún otro lugar espectacular. Ya que nace el bebé, pasando de 5 a 10 días después, es un momento perfecto para otra sesión de fotos, y éstas si se hacen en el estudio de Dulce Baby, donde además de tener la iluminación ideal, tienen también y sinfín de artículos preciosos para acompañar a los bebés en su sesión. Incluso tienen paquetes para tomarles fotos a los bebés al cumplir 3 meses, luego 6 y 1 año de edad (cuando es su primer cumpleaños le incluyen pastelitos en las fotos). Lo más importante es el toque especial que Nichole se asegura de agregarle a cada sesión, para capturar la sonrisa del bebé, su felicidad, sus gestos y su paz.

Horario: Por cita

Más información Courtyard Plaza 5401 N. 10th St. Ste. 225 McAllen, Tx. (956) 424 5605 www.dulcebabystudios.com dulcebabystudios dulcebabystudios@gmail.com

Dulce Baby Studios

L.L.C

Julio 2015

31

[ South Padre Island, Tx, TX ]

World Flavors: el arte de tomar café

E

l café es todo un arte, es una cultura y una pasión para muchos. En World Flavors llevan en alto esta filosofía del café y comparten con la comunidad el placer de tomar café fresco y de calidad. La tierra, la luz del sol y la altura son factores que hacen una gran diferencia en el sabor del grano. Para no limitar la posibilidad de opciones para degustar, en World Flavors encontrarás café de distintas partes del mundo, incluyendo Jamaica, Honduras, Brasil, Costa Rica, Colombia, Guatemala, Kenya, Hawai, Italia, España, Turquía y muchos lugares más; cada selección brinda un aroma diferente, al igual varía la complejidad del sabor, el balance y la acidez. El café de World Flavors es distinto a cualquier otro que hayas probado antes, pues los granos que traen son certificados y recién tostados, para así garantizarte gran sabor y nutrientes (una vez que el café es tostado va perdiendo todo esto, y su vida dura aproximadamente un mes). En World Flavors nunca te servirán café que lleve más de 2 semanas ahí, pues saben que 32

Jul i o 2 0 1 5

L .L .C

no es exageración decir que hace una diferencia abismal su frescura. En World Flavors preparan una taza de café a la vez, usando agua purificada (nuevamente con el fin de optimizar el sabor) y hecho de acuerdo a tu gusto, pues su misión es servirte la mejor tasa de café posible. Pueden prepararte todo tipo de bebidas a base de café (ya sean calientes o frías): desde Macchiato y Expresso, hasta ‘Turtle Mocha’ y otras creaciones exquisitas. El café que probarás en World Flavors es tan rico, que sin importar cual sea tu estado de ánimo antes de probarlo, desde el primer sorbo te sacará una sonrisa. Una vez que degustes un buen café, como el de World Flavors, el concepto de café nunca volverá a ser lo mismo que antes.

Dato curioso: En World Flavors hacen ‘muffins’ y ‘brownies’ caseros para acompañar el café.

Horario: Lunes a domingo: 8:00 am – 5:00 pm (el horario puede variar)

Más información

WORLD FLAVORS 5009 Padre Blvd. Suite 4, South Padre Island, Tx. (956) 772 8050 World Flavors

World Flavors

L.L.C

Julio 2015

33

Best Buffet in the USA

1

$

INCLUYE: • Desayuno Caliente. • Internet de Alta Velocidad. • Llamadas Locales. • Servicio de Transportación al Aeropuerto.

Present this coupon for

OFF BREAKFAST ON FRIDAYS!

EVERY FRIDAY. ALL SUMMER LONG.

MAY 22ND - SEPTEMBER 4TH

Good for $1 off one(1) Adult Breakfast Buffet every Friday from May 22 - September 4. Dine in only. Present coupon when ordering. Not valid on holidays or with any other offers, or if copied, transferred, or where prohibited. Tax and gratuity not included. Expires 9/4/15. ©2015 Golden Corral Corporation

[¿Sabías Qué?]

[ McAllen, TX ]

Ziploop: es una forma práctica de organizar tus compras

Z

iploop es una aplicación para el celular que se enfoca a hacer el mundo de compras más fácil. Con Ziploop puedes juntar información relevante de tus compras: tus recibos, descuentos y premios, todo esto en un solo lugar. Esta aplicación está diseñada para que tengas esta información organizada y al alcance de la palma de tu mano. Con esta aplicación puedes hacer tu día de compras en La Plaza Mall mucho mas práctico. Ziploop se usa a través de distintos medios: celulares inteligentes, iPads, ‘tablets’ y computadoras. Con Ziploop puedes tomarle una foto a tu recibo o dejar que la aplicación lo accese desde tu email, y así Ziploop te organiza tus recibos automáticamente para que nuca los pierdas. Esta aplicación también te notifica cuando recibes algún premio, para que nunca pase desapercibido y que puedas aprovecharlo. En resumen, Ziploop es la aplicación moderna y atractiva que ayuda a la gente que le gusta ir de compras para que tenga una experiencia relajada y

AMENIDADES: • Alberca • Gimnasio • Centro de Negocios • Sala de Juntas.

MUY CERCA DE: • McAllen Miller International Airport 2 min. • La Plaza Mall 2 min. • Rio Grande Valley Premium Outlets 35 min.

10 W. Expressway 83, McAllen, TX 78501 (956) 661 1100 • 1-800-HAMPTON www.mcallensuites.hamptoninn.com

CASTLE HOSPITALITY, LTD

The LightLighting House Centers Lighting the Río Grande Valley for more than 40 years!

Más información

2200 S. 10th St. McAllen, Tx. www.ziploop.com Ziploop

divertidaa, libre de preocupaciones por guardar y administrar recibos, descuentos y premios especiales, pues Ziploop hace todo eso por ellos.

CLEARANCE CENTER

211 Nolana 1002 S. Loop 499, 1001 Expressway 83, 414 Queen Isabella Port Isabel, TX. 78578 McAllen, TX. 78504 Harlingen, TX. 78550 Pharr, TX. 78577 (956) 943 9316 (956) 631 1156 (956) 423 6664 (956) 702 3300

www.thelighthousergv.com 34

Jul i o 2 0 1 5

L .L .C

Zapatos para todas las temporadas

C

all It Spring es una marca internacional que opera más de 200 tiendas, las cuales se encuentran en 25 países distintos del mundo. Como parte del Grupo ALDO, Call It Spring es un punto de destino para encontrar zapatos, bolsas de mano y accesorios para hombres y mujeres; dicha marca ofrece estilos al último grito de la moda a través de un ambiente de compras único, ideal para aquellos que quieren resaltar, sin dejar de estar ‘in’. Call It Spring tiene la misión de ofrecer productos de moda codiciados por precios accesibles, y todo esto va de la mano con un excelente servicio al cliente en cada una de sus tiendas. Call It Spring tiene calzado para todas las temporadas del año; desde las esenciales sandalias para usar diariamente durante el verano, hasta una variedad de tacones altos, medianos y bajos, plataformas y ‘pumps’. Asimismo, cuenta con una selección de tenis y botas (hay modelos de botas que llegan al tobillo, mientras otros son de altura mediana y otras altas). Call It Spring también ofrece diversos estilos de zapatos para hombre, abarcando calzado formal y casual, al igual que sandalias, tenis y botas; hay mucho de dónde elegir. Aparte de la amplia selección de zapatos, Call It Spring también ofrece una variedad de bolsas de mano, incluyendo ‘totes’, ‘satchels’, mochilas y carteras. Y claro, también cuentan con una colección de accesorios, donde hallarás una serie de artículos peculiares y divertidos como sombreros, bufandas, guantes, lentes de sol, collares, pulseras, aretes, anillos y relojes para completar cualquier ‘outfit’.

Call It Spring: La Plaza Mall 2200 S. 10th St. McAllen, Tx. (956) 630 0495 www.callitpsring.com Call It Spring callitspring Horario: Lunes a sábado: 10:00 am – 9:00 pm Domingo: 11:00 am – 7:00 pm

L.L.C

Julio 2015

35

[ Mercedes, TX ]

Puma: ropa y accesorios deportivos

E

n ‘Rio Grande Valley Premium Outlets®’ hay muchas tiendas done puedes comprar artículos de especialidad, y dentro de la amplia lista de tiendas, se encuentra Puma. Puma es una marca que se especializa en diseñar productos deportivos. Esta línea fue creada por Rudolf Dassler en 1948 en Alemania, y desde ese entonces, Puma se convirtió en una de las compañías más populares que manufactura calzado y trajes para carreras automovilísticas, produciendo ropa para Formula Uno y NASCAR. A la vez, esta compañía es una de las más grandes en la producción de ropa y accesorios para distintos deportes como Soccer, Golf y muchos más. Uno de los motivos por los que podemos considerar a Puma una marca creativa y única, es que se enfoca en el diseño para que sus productos estén actuales, de acuerdo a las tendencias de la moda. Por ejemplo, en diciembre del 2014 la cantante Rihanna fue nominada para ser la directora creativa de Puma, enfocándose en la línea de ropa para mujeres; desde diferente colores hasta estilos. Y por supuesto, en Puma puedes 36

Jul i o 2 0 1 5

L .L .C

encontrar muchas variedades, de manera que hay algo para todos los gustos. La tienda Puma ofrece ropa para mujeres, hombres y niños para que todos puedan disfrutar de estas prendas modernas. En la sección de mujeres encontrarás muchas alternativas que incluyen: pantalones de yoga, shorts, playeras, calzado para correr, ropa casual y mucho más. Claro, todos estos artículos vienen en diferentes colores y diseños. La sección de hombres ofrece productos similares diseñados con un ‘look’ masculino y deportivo. En la área de hombres también encontrarás la línea de Ferrari -la cual ofrece chaquetas de piel, sacos deportivos y camisas de vestirasí como artículos asombrosos de la línea BMW Motorsport. Puma realmente es un compañía asombrosa, y como tiene en mente la satisfacción de sus clientes, esto la vuelve en una línea muy popular. Si te gusta la ropa deportiva y casual, hallarás todo lo necesario en Puma.

Horarios: Lunes a sábado: 10:00 am- 9:00 pm Domingo: 11:00 am – 7:00 pm

Más información Rio Grande Valley Premium Outlets® (956) 565 4300 5001 E. US Expressway 83, Suite 636, Mercedes, TX www.puma.com PUMA

Puma

R

7007 E. Expressway 83, Mercedes, TX. (956) 565 0505 www.laquintamercedes.com

4701 E. Expressway 83, Mercedes, TX. (956) 260 4701 www.lacopainn.com

1990 E. Expressway 83, Mercedes, TX. (956) 565 3121

320 S. Ohio Avenue, Mercedes, Texas 78570 • (956) 565 2230 • www.mercedesedc.com L.L.C

Julio 2015

37

Norma Magee M.D. Dermatóloga Certificada

DERMATOLOGÍA MÉDICA Y COSMÉTICA ¡GRANDES DESCUENTOS PARA EL VERANO! HydraFacial $100 Microdermabrasión $59 Vitalize Peel $100 Todos los productos para la piel al 20% de descuento

5009 S. McColl Rd Ste. B, Edinburg, Tx.

Col Rowe Blvd

SE HABLA ESPAÑOL (956) 630-3376 (DERM)

Martin Ave

McColl Rd

Trenton Rd

CITAS DISPONIBLES LA MISMA SEMANA

Dove Ave

[ McAllen, TX ]

El Murmullo de las Abejas: el descubrimiento literario del año

E

l Murmullo de las Abejas es la segunda novela que ha publicado Sofía Segovia, y es una historia que sucede en el contexto de la Revolución Mexicana, que fue un momento que marcó para siempre a México; la novela que relata Sofía -acompañada de elementos mágicos, personajes auténticos y situaciones que conmueven al corazón- igualmente quedará para siempre plasmada en los corazones de sus lectores. Antes de que comenzara la Revolución en México, inicia la historia de El Murmullo de las Abejas con un bebé, a quien encuentra una mujer de edad avanzada (la nana Reja), y lo halla un buen día debajo de un puente, cubierto por un manto de abejas que lo protegían. Se trataba de un niño con el rostro desfigurado y sin probabilidades de sobrevivir, pero desde que Reja lo encuentra, nadie en la familia Morales Cortés ve la manera de contradecir su decisión de adoptarlo. Simonopio fue el nombre que le asignaron, y poco a poco, tanto la familia como la sociedad de Linares se acostumbraron

38

Jul i o 2 0 1 5

L .L .C

a su rostro y a sus fieles abejas que siempre lo acompañan. A partir de este momento, Sofía nos sumerge en una serie de episodios fuertes que conlleva la revolución, y la familia Morales Cortés se ve obligada a decidir si quedarse en sus tierras o marcharse para sobrevivir. Esta novela te cautiva de principio a fin, y la magia se expresa en detalles de la historia, como las abejas que protegían a Simonopio desde bebé, y este “Realismo Mágico” –entre otros aspectos- ha sido razón para comparar a Sofía Segovia con Isabel Allende, la escritora chilena cuyas obras han sido leídas a nivel mundial (incluyendo La Casa de los Espíritus e Inés del Alma Mía). El Murmullo de las Abejas brinda una lectura fácil de digerir, permitiéndote saborear cada palabra y cautivando todos tus sentidos. Sin más que decir, esta es una obra que sin duda vale la pena leer, y tan es así, que ‘LUMEN’ la ha aclamado como el “descubrimiento literario del año”.

Más información Barnes & Noble Palms Crossing 3300 Expressway 83, #1100, McAllen, Tx. (956) 686 4231

Target 708 E Expressway 83, McAllen, Tx. (956) 682-2611 www.target.com

Producto Orgánico

®

K

P

-Endulzante 100% natural, con nivel glycemico bajo que reduce el azúcar en la sangre -Aprobado para diabéticos, por los laboratorios de índice glycémico a nivel mundial. -Controla el colesterol, regula la presión arterial e inhibe el cáncer de colon. -Reduce la osteoporosis ya que absorbe mejor el calcio. Distribuido en: McAllen: Cordoba Cafe, Klements Grove, Ruben’s Grocery y Amigo Natural Products Supermercados Morelos: (Alamo y PalmView), Brownsville; Los Ebanos Pharmacy, 100% Natural, UMIX, Fred’s Pharmacy, Globe, Supermercados López, Red Mango, Super Cream y Flores Farmer Market. La Michoacana: en Pharr, Weslaco, Harlingen, Corpus Christi, Brownsville, Dallas, Houston, Austin y San Antonio; San Antonio: Eisenhauer Rd Market, Green Field (Stone Oak) Laredo; Martha Dávila Tel. (956) 763-4289, Walgreens: Brownsville, McAllen, San Antonio y Austin México: Walmart, Farmacias El Fenix.

302 Kings Hwy. suite 103 Brownsville, Texas 78521 Tel. (956) 346-8511 / www.ragave.com.mx

Santa Lucia

COMING SOON

CONDOS FOR SALE Excellent Opportunity • Condos for sale by unit 2 & 3 Bedrooms • 2 1/2 Baths

Tel: (956) 342-0461 • (956) 459 7021 quintanillas.const@gmail.com L.L.C

Julio 2015

39

TE CONSTRUIMOS TU CASA SIN PRÉSTAMO DE CONSTRUCCIÓN Terrenos disponibles en Sharyland, Mission, McAllen, Pharr y Edinburg

Llámanos para una consulta: (956) 655-1402 | www.guzmanconstructionrgv.com

What is

Plastic Surgery? F eatured amongst local friend’s discussions, Plastic Surgery is one of the most well-known surgical offerings encountered. Although widely known in today’s culture, what exactly is Plastic Surgery? Although plastic surgery is made of various cosmetic or reconstructive surgical procedures that changes or modifies body structure using implants of gel or plastic forms, the actual surgical name es not related to these devices as the word “plastic” derives from the Greek word Plastikos, which means form or shape. Certain plastic surgery procedures are the prime choice for those who are looking for a little touchup. There are several options available that one can choose. • Blepharoplasty - A classic eye lift that smooths the extra skin in the upper and lower eyelids. This can often be combined with a brow lift, a procedures that lifts the forehead and eyebrows to a heightened position, resulting in the loss of a frequent “frowning” look.

• Mammoplasty - A procedure that addresses breast size, whether it is an augmentation for smaller sizes or a reduction for larger breasts. • Mastopexy - Reshaping procedure that lifts a low-lying breast to a heightened position. • Rhinoplasty - A nasal procedure that deals with several nasal defects, such as an enlarged nasal base or an overhanging tip, where the nose extends further out than normal. • Suction Lipectomy - Local body contouring that reduces and adjusts the persistent fullness in the lateral abdomen of back that does not respond to diet or exercise. A body contouring procedure, suction lipectomy is not a weight loss option. These procedures are based on a short recovery time, varying from one to six weeks, and the ease of returning to your daily routine. With an array of options to choose from, each person is assured that they can achieve their best look. You will be taken care of as a happy, new patient.

VOTED

HOUSTON’S BEST DOCTOR’S 2004-2013 2505 CORNERSTONE BLVD., EDINBURG TX. 78539 • Ph: (956) 627 2878 • (956) 627 3702 40

Jul i o 2 0 1 5

L .L .C

David Lee Plastic Surgery

ROLEX GMT MASTER II COKE SS RETAIL PRICE: $8,450.00

ROLEX SUBMARINER 18K/SS RETAIL PRICE: $13,400.00

ROLEX MNS SUBMARINER HULK SS RETAIL PRICE: $9,050.00

ROLEX MNS GMT-MASTER II SS RETAIL PRICE: $8,800.00

SALE: $5,999.00

SALE: $7,499.00

SALE: $7,999.00

SALE: $7,499.00

ROLEX LDS DATEJUST 1 8K SS RETAIL PRICE $13,500.00

ROLEX LDS PRESIDENT 18 K RETAIL PRICE $10,0500.00

ROLEX LDS NON DATE SS RETAIL PRICE $6,500.00

CARTIER SANTOS GALBE ANIVERSARIO RETAIL PRICE $6,500.00

CARTIER MNS SANTOS 18K/SS RETAIL PRICE $7,500.00

SALE: $7,999.00

SALE: $5,499.00

SALE: $3,499.00

SALE: $2,999.00

SALE: $3,499.00

ROLEX LDS DATEJUST 18K SS RETAIL PRICE: $9,900.00

SALE: $6,999.00

ROLEX GMT MASTER II PEPSI SS RETAIL PRICE: $8,450.00

sale: $5,699.00

ROLEX LDS DATEJUST SS RETAIL PRICE: $7,250.00 /Emporio Watches and Diamonds

/emporiowatchesanddiamonds

SALE: $3,499.00 L.L.C

Julio 2015

41

• Habitación con 2 camas dobles • Habitación con cama king. • Gratis Desayuno Continental *Vigencia Julio 2015

• A 15 minutos de los outlets de Mercedes • A 25 minutos de Brownsville Target

Valle Vista Mall

HEB

Lincoln

Lincoln WalMart

N a Brownsville

1002 S. Expressway 83 Harlingen,TX 78550 Tel: (956) 428-6888 [ Weslaco, TX ]

Weslaco: eventos familiares para el verano

E

ste verano hay muchas opciones para que disfrutes las vacaciones con tu familia y amigos.

Todos los jueves del mes de julio, en el ‘Pablo G. Pena City Park’, habrán películas familiares en el parque. Te recomendamos que lleves sillas o un tipo de cobija para que puedas ver la película cómodamente. También puedes llevar tu propia comida y además en el parque habrá puestos de comida que ofrecerán palomitas, pepinillos, dulces y bebidas. El 4 de julio, en el ‘Pablo G. Pena City Park’ se hará la celebración del Día de Independencia de USA. A las 6:00 pm empieza la diversión con el evento Alfresco Weslaco, habrán fuegos artificiales y una película para toda la familia. Por otro lado, la cuidad de Weslaco te invita a ti y a tu familia al ‘Estero Llano Grande State Park’ el 11 y 12 de julio y el 8 y 9 de agosto, pues en esas fechas tendrás la oportunidad de ir camping con un ‘ranger’. Los ‘rangers’ te enseñarán todo lo necesario para 42

Jul i o 2 0 1 5

L .L .C

disfrutar una noche con tu familia en el parque. Lo único que tienes que llevar es tu ‘sleeping bag’ y comida, los ‘rangers’ te darán una tienda de campar, linternas y otros artículos necesarios. Si llegas temprano y eres de las primeras cinco familias te tocará una cabaña con clima. En Weslaco podrás gozar del verano y crear momentos inolvidables con tu familia. Así que si te gustan el cine al aire libre, las actividades en familia o ir a curiosear a Alfresco Weslaco (este último se lleva a cabo el tercer jueves de cada mes), entonces ahí encontrarás todo lo que necesitas para pasarla en grande.

Campamento: Estero Llano Grande State Park 3301 South International Boulevard (F.M. 1015), Weslaco, TX Fechas: 11-12 de julio | 8-9 de agosto Películas en el Parque (8:00 pm): 4 de julio: Transformers: Age of Extinction 9 de julio: Happy Feet 16 de julio: The Lego Movie 23 de julio: Tarzan (Disney) 30 de julio: Big Hero 6

Más información

Pablo G. Pena City Park 300 N Airport Dr. Weslaco, TX (956) 969 0838 Alfresco Weslaco

Weslaco

L.L.C

Julio 2015

43

Lo más nuevo en Elegancia y Distinción para tu evento 503 E. FM 495, Alamo, TX. 78516 • Tel: (956) 283.0403

[ McAllen, TX ]

McAllen: películas en el parque

E

l departamento de Parques y Recreación de McAllen los invita al “cine” al aire libre este verano. Durante el mes de julio, todos los sábados puedes disfrutar de películas con tu familia en el parque. El “cine” es abierto al publico y no tiene costo. Este es el lugar perfecto para que tu familia y tu se diviertan juntos viendo una película.

5800 N. 10th St. Suite 100, McAllen, Tx. 78501

Tel: (956) 682 6870

Se recomienda llegar temprano para que puedas elegir un buen lugar, así como llevar sillas o algún tipo de cobija para poner sobre el pasto. Puedes traer tu propia comida al parque, pero también está la opción de comprar ‘snacks’ en los puestos, los cuales estarán presentes en cada función.

20 % de Desc.

en el consumo

Así que, si te gustan las películas y quieres disfrutar de la temporada de verano, seguro te va a gustar el “cine” al aire libre.

Válido presentando este cupón.

Horario: 8:30 pm (el parque abre desde las 7:00 pm)

Mercedes

Weslaco

Mission

Harlingen

(956) 565 1746 (956) 969 8383 (956) 583 4108 (956) 412 0856 44

Jul i o 2 0 1 5

L .L .C

Cartelera: 11 de julio: Home 18 de julio: Teennage Mutant Ninja Turtles 25 de julio: Big Hero 6 1 de agosto: Spongebob: Out of Water 8 de agosto: Cinderella

Más información Westside Park 1000 S. Ware Rd. McAllen, TX. McAllen Parks and Recreation

TM

L.L.C

Julio 2015

45

Departamentos de Lujo

• 1, 2 y 3 Recámaras • Colonia Cerrada. • Mantenimiento las 24 hrs. • Centro de negocios con café e internet.

• Gimnasio, Alberca y Asadores. • Cada departamento incluye centro de lavado. • Se aceptan mascotas (restricciones aplican).

¡Si rentas, renuevas tu contrato o refieres a alguien!

¡Puedes ganarte

$9,000

en renta gratis!

P antation

The

NO HAY CARGO DE APLICACIÓN PRESENTANDO ESTE ANUNCIO.

A PA R T M E N T S

4405 S. Shary Rd. Mission, TX 78572 Oficina: (956) 583-4400 www.theplantationmission.com [ McAllen, TX ]

McAllen Food Truck Park: comida especializada

E

l ‘Food Park’ de McAllen es un proyecto nuevo que desarrolló Robert López (de la Cámara de Comercio de McAllen), y se trata del primer parque que ofrece un lugar donde camiones de comida especializada pueden estacionarse y vender sus productos. El parque está convenientemente ubicado entre los distritos de arte y entrenamiento de McAllen para que puedas degustar deliciosa comida y disfrutar la cultura del Valle de Texas. Dentro del parque puedes elegir entre varios camiones como Nino’s Rio Pizza, Zarah’s, Takos del Tarasco, Tapioca Rush, y Sno Bro Raspas. La comida que ofrecen estos camiones creada y servida por talentosos chefs locales. En la temporada de verano el ‘Food Park’ de McAllen es ideal para comer con tu familia o amigos, cuando tienes poco tiempo para comer, o incluso para aprovechar el paseo con tus mascotas. El parque también invita a músicos locales para crear un ambiente divertido y único. De viernes a sábado, el parque está abierto hasta las 3:00 am, para que después de una 46

Jul i o 2 0 1 5

L .L .C

noche de diversión puedas venir ir por una cena espectacular al aire libre. Robert López nos informa que el mejor horario para ir a disfrutar del parque es de 11:00 am – 2:00 pm y después de las 6:00 pm. También indica que entre 2:00 pm – 5:00 pm varios de los vendedores se retiran para regresar con más inventario, pero aun así encuentras opciones ricas para degustar durante estas horas. Este concepto es nuevo en la ciudad de McAllen y seguirá evolucionando con el tiempo. Por ejemplo, parte de los planes para el parque es poner luces, más sombrillas y bancas, y otras comodidades conforme se vayan necesitando. El ‘McAllen Food Truck Park’ es un lugar donde te puedes divertir y crear experiencias inolvidables, así que invita a tu familia y amigos para que todos descubran platillos riquísimos.

Horarios: Domingo a jueves: 10:00 am- 11:00 pm Viernes a sábado: 10:00 am- 3:00 am

Más información Estacionamiento de la Cámara de Comercio 1200 Ash Ave. McAllen, TX Robert López: (956) 682-2871 eat@mcallenfoodpark.com www.mcallenfoodpark.com macallenfoodpark

McAllen Food Truck Park

Now booking fall 2016 / 2017

2100 W Nolana Ave. McAllen, Texas 78504

(956) 994 0044

www.dgalaspecialevents.com

Let The Magic Begin…

SOMOS LOS

MEJORES TACOS DEL PUEBLO

26 AÑOS DE EXPERIENCIA EN TACOS

TODA UNA TRADICIÓN EN MÉXICO

8.

99 COMBO 1 $ • 3 Tacos de fajita o bistek • Una papa mediana • Frijoles charros • Refresco de lata • Salsas

8.

99 COMBO 2 $ • 2 Tostadas o espadas de fajita • Una papa mediana • Frijoles charros • Refresco de lata • Salsas FAJIPLATO • Para 4 personas • Pollo ala parrilla • Cochinita pibil

$25

• Fajita de res • Chiles toreados • Rebanadas de aguacate • 4 Refrescos TAMBIÉN TENEMOS FAJI PANCHOS Y CHORIQUESO

3501 N. Veterans, Pharr, Tx. 78577 • (956) 250 6134 • (956) 685 1911 L.L.C

Julio 2015

47

2117 S. 10th. Street, McAllen, TX 78503 | Tel. (956) 971 9444 Enfrente de La Plaza Mall A dos cuadras del Aeropuerto Internacional de McAllen A 6 millas del Puente Internacional Hidalgo A 1 milla de las Tiendas Shopping Center • Gratis Internet de alta velocidad • Gratis Almuerzo Complementario • Gimnasio • Centro de Negocios • Alberca techada

[ Mission, TX ]

Maserati GranTurismo Sport 2015: elegancia y poder

E

l nuevo ‘Maserati GranTurismo Sport 2015’ es un automóvil elegante al igual que deportivo que se conoce como uno le dos autos Italianos más lujosos del mundo. Este automóvil tiene muchas características -como su motor único, faros LED, y tecnología impresionante- las cuales lo hacen un auto muy deseado. Este automóvil está diseñado por los mejores ingenieros para que puedes disfrutar el auto perfecto. Debajo del cofre, el motor V8 del ‘Maserati GranTurismo Sport 2015’ llama la atención por su funcionamiento silencioso y por su función de alta clase. Este motor mantiene las cualidades sofisticadas que siempre han sido parte de Maserati. El motor V8 tiene 300 km/h de velocidad máxima y llega de 0 a 100 en 4.7 segundos. Estas presentaciones increíbles difícilmente las encontrarás en otro automóvil. La tecnología del ‘Maserati GranTurismo Sport 2015’ es de la más nueva en la cual puedes transformar el auto a uno similar a los de carreras con el botón ‘sport’. Al oprimir el botón el auto modifica la respuesta del motor al acelerador y 48

Jul i o 2 0 1 5

L .L .C

endurece las suspensiones. La función del botón ‘sport’ es ideal para velocidades altas. Este auto también incluye pantalla de navegación, ‘Bluetooth’, sistema de audio Bose, y muchas funciones más. Maserati ha estado creando automóviles de alta calidad desde 1914, pero como cada uno de nosotros tenemos gustos diferentes, muchos de los detalles en el ‘Maserati GranTurismo Sport 2015’ se pueden personalizar. Este auto fue diseñado con mucha atención en los detalles y es un auto perfecto para a los que les guste manejar rápido y con elegancia.

Más Amenidades: • Botón de encendido • Le puedes agregar Wi-Fi por un costo adicional • Tiene una palanca para los cambios detrás del volante, para un cambio rápido • Cuenta con una pantalla donde te dice el momento ideal para mover el cambio

Horarios: Lunes a sábado: 7:30 am - 8:00 pm Domingo: cerrado

Más información 1404 E Expy 83, Mission, TX. (956) 391-3333 www.bertogdenmaserati.com www.maserati.com Bert Ogden Maserati

Bert Ogden Maserati

Now over 500 slabs available in stock!!

Prices start at $450 per slab Come visit us and ask about our special promotions!! 2503 E. Expressway 83 / Donna Tx. 78537/ 956.464.3311/www.kapalkitchens.com

Elegancia a su alcance

APROVECHA TODO ESTE MES DE JULIO

GRANDES OFERTAS

2904 South 23rd Street McAllen, Tx. 78503 (956) 631-8900 Lun. - Sab. 9 am. - 7 pm.

701 Sunrise Boulevard Brownsville, Tx. 78526 (956) 574-8200 www.gonzalezfurniture.net

Lun. - Sab. 10 am. - 8 pm. | Dom. 1 pm. - 6 pm. L.L.C

Julio 2015

49

[Barnes & Noble presenta] 714 N. Alamo Rd Alamo, TX 78516 Ph: (956) 787 9444 Fax: (956) 787 9554

POOL | FREE WIFI JACUZZI SUITES | CONT. BREAKFAST WEEKLY & MONTHLY SPECIALS

Recetario vegetariano: una guía para comer rico

T

odos sabemos que debiéramos comer más frutas y verduras, pero la realidad es que eso puede ser difícil, pues suele pasar que muchas de esas recetas a veces son muy complicadas o simplemente no tienen sabor. Este recetario está muy diversificado y incluye una colección de 600 recetas vegetarianas desde ensaladas, caldos, arroz, aperitivos, ‘snacks’ y muchos más. Todas estas recetas son rápidas y te tomarán aproximadamente 45 minutos para completar. El recetario también incluye recetas que son ‘glutenfree’ y ‘vegan’. Aparte de recetas, el libro te dice cuales productos en general deberías de usar cuando cocines, como diferente tipos de aceites y sansones para cocinar comida vegetariana espectacular. Los autores de este recetario no solo te enseñarán a cocinar, pero también como usar utensilios de la cocina. Por ejemplo dentro del libro, te dicen como usar un cuchillo dependiendo de lo que estés cortando. Este recetario está padre y te va a ayudar a crear comidas saludables y ricas.

www.texasinnalamo.com 50

Jul i o 2 0 1 5

L .L .C

[ McAllen, TX ]

Horarios Lunes a jueves: 9:00 am – 10:00 pm Viernes y sábado: 9:00 am – 1:00 pm Domingo: 11:00 am – 9:00 pm

Más información

Northcross Shopping Center 4005 N. 10th Street McAllen, Tx. (956) 683 77 73 www.barnesandnoble.com

Su Abogado de Inmigración • Acción Ejecutiva • Residencia Permanente • Ciudadanía y Nacionalidad • Visa de inversionista • Visa de trabajo

Licenciado en México. Nueva York, Missouri y Texas, Miembro Asociación Americana de Abogados de Inmigración.

La obtención de una Visa de Inversionista o de Trabajo generalmente requiere Asesoría Legal que solo un Abogado autorizado puede brindarle.

GRATUITA y personalmente atendida por el abogado Jose A. Barbeito

Su primer cita será

¡LLÁMENOS HOY! (956) 630-6020 • www.joselaw.com 702 N Bicentennial Blvd. Suite 100, McAllen, TX 78501

L.L.C

Julio 2015

51

PARÍS, TURÍN, VENECIA, FLORENCIA, ASIS, ROMA, PISA, NIZA, BARCELONA, ZARAGOZA, MADRID.

*$2,995 DLLS. + IMPUESTOS (Variación de precio según fecha de salida)

* Incluye vuelo redondo, hotele, desayuno, guía turística por Europa y más…

• Pillowtop Beds • Free Wireless High-Speed Internet Access • Free Bright Side Breakfast • Indoor Swimming Pool • Spa

1317 N. 10th St. Ste. 100 McAllen, Tx. 78501 (956) 618-5499 • 1-800-297-7717 www.europaviajes.net MAYORISTA DE www.europaviajes.com VIAJES A EUROPA

DESINTOXÍCATE ESTE VERANO NOSOTROS TE AYUDAMOS NUEVO MENÚ NUEVO HORARIO CATERING AVAILABLE 2707 W. Griffin Pkwy, Mission, TX 78572

Tel. (956) 800-1327

[ South Padre Island, TX ]

TIFT 2015: torneo de pesca en la Isla del Padre

E

l ‘Texas International Fishing Tournament’ (TIFT) fue creado en 1934 por los líderes de Puerto Isabel para incrementar el turismo. Desde entonces, el torneo ha crecido, y ahora es de los torneos de pesca más grandes del mundo. Este año anticipan 1500 pescadores y alrededor de 500 lanchas. Además de que te divertirás en grande durante el torneo, tu asistencia será de apoyo para la recaudación de fondos que hace ‘TIFT’ cada año para ofrecerle becas a estudiantes de universidad. Este torneo anual es familiar y acepta pescadores de todas las edades y de diferente niveles de experiencia. ¡No se lo pierdan!

Jul i o 2 0 1 5

L .L .C

Más información SPI Convention Center 7355 Padre Blvd, South Padre Island, Tx. www.tift.org (956) 943-8438

Eventos de TIFT:

30 de julio: ‘Playday’: 10:00 am- 1:00 pm Registro: 9:00 am -9:00 pm Cena: 6:00 pm

52

• Rio Grande Premium Outlets, 10.0 mi. • La Plaza Mall, 5.0 mi. • Las Tiendas Shopping Center , 3.0 mi.

La Quinta Inn & Suites / Alamo at East McAllen 909 E Frontage Road, Alamo, Tx. 78516 PH: (956) 783 6955 • Fax: (956) 783 6944 • www.lq.com

29 de julio: Registro: 3:00 pm – 8:00 pm

healthy and mediterranean

• Fitness Center • Meeting Facilities Available • Pets Welcome • Swimming Pool

31 de julio: Torneo: 6:30 am- 5:00 pm para pescadores en al bahía 7:00 am- 8:00 pm para pescadores en el mar 1 de agosto Torneo: 6:30 am- 5:00 pm para

pescadores en la bahía 7:00 am- 7:00 pm para pescadores en el mar 2 de agosto Comida: 11:30 am Presentación de premios: 1:00 pm

L.L.C

Julio 2015

53

[Bienes Raíces]

[ South Padre Island, TX ]

Kantack Alcantara Law Office, P.C: guía legal para inversionistas

K

antack Alcantara Law Office, P.C. es una firma de abogados ubicada en la Isla del Padre, Texas, la cual fue fundada por un abogado con más de 34 años de experiencia legal. Esta firma de abogados se enfoca en servir a sus clientes en áreas tales como: bienes raíces, negocios y planificación patrimonial y de sucesiones. Hay muchos residentes y extranjeros en el Valle de Texas que han invertido en al menos una propiedad o tienen la intención de invertir próximamente; para estas personas, Kantack Alcantara tiene la misión de proteger legalmente sus bienes, y esto lo logra formando una entidad de negocios que simplemente está en el negocio de poseer bienes raíces. Al mismo tiempo, les informa a sus clientes sobre cómo funciona el sistema de impuestos sobre herencias y legados en los Estados Unidos y en el Estado de Texas. A través de esta estructura, usted protegerá a su familia de futuras sorpresas en el pago de impuestos, o incluso, de que surjan problemas al momento de pasar la herencia a las siguientes generaciones. Kantack Alcantara cuenta con personal bilingües que son expertos en dichos procesos

54

Jul i o 2 0 1 5

L .L .C

legales, y están preparados para ayudarle. Con la ayuda de su contador trabajan con usted para ayudarle a terminar de liquidar deudas e impuestos del Estado, y supervisar la distribución ordenada de los bienes, de acuerdo a los términos de su testamento. Si usted ya es inversionista o piensa invertir en Texas, Kantack Alcantara le puede ayudar con su experiencia legal en bienes raíces, planes de sucesión y leyes de negocios. Además, dos veces al año, Kantack Alcantara imparte seminarios en diferentes tópicos para inversionistas en inglés y en español.

Próximo Seminario (Gratis): Condominios y Asociación de Propietarios Día: 17 de julio Hora: 10:30 am Lugar: South Padre Island Birding & Nature Center Dirección: 6801 Padre Blvd, SPI, TX.

Horarios: Lunes a viernes: 8:30 am – 5:30 pm Fuera de horario: por cita

Más información

4113 Padre Blvd. South Padre Island, TX. (956) 761 8000 www.kantacklawoffice.com

Kantack Alcantara Law Office, P.C.

L.L.C

Julio 2015

55

[Salud y Bienestar]

[ McAllen, TX ]

Foot Solutions: los expertos en soluciones para tus pies

F

oot Solutions es una compañía dedicada a brindarle bienestar y comodidad a tus pies.

De acuerdo a Foot Solutions, el 90% de las personas usamos calzado que no nos queda bien. Te sorprendería saber cuántos dolores del cuerpo son ocasionados por el mal cuidado de los pies: desde dolor de pies, hasta de tobillos, rodillas, espalda baja y hombros. Con los podólogos certificados de Foot Solutions y la tecnología digital avanzada que usan para evaluar tus pies, pueden detectar la raíz del problema en tus pies, y te proporcionan soluciones personalizadas, ya sea a través del calzado o con el soporte adicional de plantillas. Cuando tienes el soporte adecuado en la planta del pie, se logra que éste retome su posición natural al pararte y caminar. Una forma práctica de alcanzar dicho balance es con el uso de plantillas, y en Foot Solutions no solamente te venden las plantillas; si lo requieres, mandan a hacer plantillas especialmente diseñadas para la forma de tu pie. En Foot Solutions ofrecen consultas gratis para revisar tus pies y ayudarte a detectar 56

Jul i o 2 0 1 5

L .L .C

qué tipo de soporte necesitas para caminar balanceadamente. Además de revisar tus pies detalladamente, con sus aparatos digitales miden la forma del pie, la pronunciación del arco, la pisada y otros aspectos relevantes. Con esta evaluación exacta, pueden hacerte la recomendación más adecuada para ti, tanto de calzado como de tipo de plantilla. Esto mejorará tu postura (que por ende optimiza tu salud) y evitará que se desarrolle más algún padecimiento. Adicionalmente, en Foot Solutions cuentan con una variedad de zapatos especializados (de marcas como Birkenstock, Naot, Aetrex, Finn Comfort y calzado para correr de la línea Brooks), variando entre estilos atléticos, de vestir, casual, etc. Asimismo, tienen una selección de zapatos para diabéticos -aprobados por Medicare-. Como podrás ver, cuando se trata de pies, Foot Solutions es una alternativa que supera tus expectativas y sin falta te brinda soluciones.

Horarios: Lunes a viernes: 10:00 am – 6:00 pm Sábado: 11:00 am – 5:00 pm Domingo: cerrado

Más información 6100 N. 10th St. Ste. H, McAllen, Tx. (956) 661 9933 www.footsolutions.com mcallen@footsolutions.com Foot Solutions McAllen

Foot Solutions

Aeropuerto Internacional McAllen Miller a 5 min. Aeropuerto Internacional Rio Grande Valley a 46 min.

Colbath

N

Ware Rd

Expressw

ay 83

Academ

Ave

y

Uvalde Av

e

McAllen Convention Center

Bentsen

• 114 Suites • Sala de Conferencias • Gimnasio • Desayuno Completo Diariamente • Internet de Alta Velocidad • Centro de Negocios las 24 horas • Alberca con calefacción (exterior)

Taylor Rd

Amenidades

Rd

Centro de Convenciones de McAllen a 2 min. Puente Internacional Anzaldúas a 7 min.

Disfruta la hora del Taco

de 4 a 8 p.m. todos los días Compra 1 orden de tacos y la segunda a 1/2 precio. (Bisteck, trompo, carnitas o suadero). No valida con otras promociones.

10%

Descuento presentando este anuncio.

Solo un cupón por persona.

Pregunta por nuestras TAQUIZAS para tus eventos

3801 W. Expressway 83 McAllen, TX 78503 Teléfono (956)630-0500 | FAX (956)630-0503 mcallen.home woodsuites.com

CASTLE HOSPITALITY, LTD

L.L.C

Julio 2015

57

[Degustando el Paladar]

La Pesca: mariscos con sabor mexicano Horario:

[ Edinburg, TX ] [ Pharr,TX ]

Lunes a sábado: 11:00 am – 10:00 pm Domingo: 11:00 am – 5:00 pm

Recomendaciones:

En La Pesca sirven muchos platillos de mariscos con un sabor tradicional mexicano. Dentro de estos platillos están los tacos de pescado, chicharrón de pescado y sopas de mariscos. En el menú tienen una selección variada desde tostadas de ceviche hasta ensalada de camarón. También ofrecen hamburguesas y opciones para niños así, toda la familia podrá comer muy rico en La Pesca. Para completar tu orden puedes pedir la limonada hecha en casa o una michelada tradicional, ¡como se prepara en México!

Especialidades: La especialidad de la casa se llama el Tesoro del Mar, y es un platillo lleno de diferentes mariscos como camarones, pulpo, ostiones, cangrejo, mejillón y pescado. Esto mariscos están cocinados con vino blanco, aceite de oliva, ajo y un salsa especial del restaurante. El platillo lo sirven con arroz y pan. ¡Es exquisito!

De lunes a viernes tienen ‘happy hour’ (3:00 pm - 6:00 pm) y sirven vino y cerveza a increíbles precios, así como algunos aperitivos del menú.

525 W University Edinburg, TX (956) 316-3474 La Pesca Seafood Restaurant www.lapescaseafood.com

Red Barn BBQ: Brisket y otras carnes ahumadas con mezquite Horario:

[ McAllen, TX ]

Lunes: cerrado Martes a domingo: 11:00am – 9:00pm

Recomendaciones:

Este restaurante ha estado abierto por 33 años, especializándose en comida BBQ que es tradicional de Texas. En Red Barn BBQ puedes escoger de varias opciones del menú para toda la familia. Tienen los platillos de ‘brisket’, pollo, fajitas, salchicha y costillas de res o puerco, también te pueden hacer un sándwich de la carne que tu quieras. En Red Barn BBQ ofrecen especiales diarias y platillos familiares. Para completar tu comida prueba sus pósteres clásicos como pay de nuez, ‘brownies’, pastel de chocolate, pastel de zanahoria y flan. Red Barn BBQ en un restaurante único que se dedica a cocinar comida sabrosa.

Especialidad: La especialidad de Red Barn BBQ incluye media libra de fajitas, brisket y salchicha. El patillo viene acompañado con frijoles, arroz, ensalada de papa, pico de gallo, salsa de BBQ y 12 tortillas de maíz o harina.

En Red Barn BBQ ahuman todas sus carnes con madera de mezquite, dándole un sabor único y casero a todos los platillos.

4701 N McColl Rd McAllen, TX (956) 631-8332 Red Barn BBQ

Jackson Java Cafe: café, pay y comida casera Horario:

[ Harlingen,TX ]

Lunes a viernes: 7:00 am – 3:00 pm Sábado: 7:00 am – 3:00 pm Domingo: cerrado

Recomendaciones:

Este café es un lugar donde puedes llegar y disfrutar de un café rico o de unos de sus deliciosos pays. En Jackson Java Café siempre tienen pay de manzana y ocasionalmente tendrán pay de nuez o de algún otro sabor. Lo padre de este café es que es estilo casero. Durante la semana tienen especiales de la casa pero uno de los mas populares es el pastel de carne, el cual sirven todos los viernes. Para el desayuno también hornean ‘bísquets’ para acompañar tu desayuno preferido. El menú es ligero y delicioso, incluyendo ‘wraps’, sándwiches, sopas, quiche y ensaladas.

Especialidad: La especialidad es el ‘Grandma salad sándwich’, este sándwich viene en tres tipos de ensaladas los cuales son ensalada de huevo, ensalada de pollo o ensalada de atún. Este sándwich viene ‘a la carte’ pero si quiere le puedes agregar papitas, sopa o ensalada de pasta por un costo adicional. 58

Jul i o 2 0 1 5

L .L .C

El orgullo de Jackson Java Café es que no han cambiando el restaurante con los años, sólo han mejorado sus ingredientes para proporcionar platillos más frescos y saludables.

204 E. Jackson Ave Harlingen, TX (956) 425-5282 www.javacafe.biz Jackson Java Café

CONTROL DE LA DIABETES Dr. Griego: Tengo 76 años de edad y desde hace 35 años tengo el azúcar alta y estoy en tratamiento. Me preocupa mucho porque tengo alta presión y deficiencia circulatoria. Amanezco con las piernas desinflamadas, pero si permanezco parada o camino, se me inflaman mucho, y se me ponen rojas. También tengo una molestia en la vejiga y no sé si se deba a lo mismo. Me duele mucho aunque tenga poquitas ganas de orinar. En el día orino poco aunque tome mucha agua, pero en la noche sí me levanto cada dos horas.

H

ay un examen que se llama Hemoglobina 1C, que usted debería hacerse cada tres meses para ver si realmente el tratamiento que está recibiendo para la diabetes se la está controlando. Para que un paciente esté controlado la Hemoglobina 1C debe estar por debajo de 7. Es importante que usted mencione que ya lleva más de 30 años con diabetes y que esto ya le está causando problemas secundarios, como es la alta presión y los problemas circulatorios. El 85% de los pacientes diabéticos usualmente mueren por problemas cardiovasculares, que es una enfermedad que afecta la circulación, predispone a que el paciente tenga alta presión, que tenga infartos, que tenga embolias. Se acumulan placas de colesterol en las arterias y llega el momento en que cuando ese músculo requiere que le llegue más sangre, como cuando se está caminando por ejemplo, donde se necesita que llegue más sangre a los músculos de las piernas, si hay problemas con la circulación la sangre no llega y se comienza a sentir dolor. También se ven cambios de decoloración de las extremidades, sobre todo en los pies, cuando hay problemas en la circulación. Hay estudios no invasivos, como un ultrasonido de la circulación, que permite detectar el problema y de esa forma se puede tratar médicamente o en forma quirúrgica, dependiendo de la gravedad del caso. Es muy importante no esperar a sentirse mal para saber que la diabetes está descontrolada. El hecho de tener que levantarse más veces a la noche a orinar es un dato clínico que indica que hay una falta de control de la enfermedad. Todo paciente diabético tiene que tomar la responsabilidad de su enfermedad. Si no es así, se van a presentar complicaciones y ningún paciente diabético tiene porqué tener complicaciones. Con el avance actual de la tecnología el paciente diabético tiene la forma de mantener el control a través de los glucómetros, que si bien al principio su uso puede parecer

HEMOGLOBIN A1C AND BLOOD SUGAR TARGETS

complicado, una vez que se aprende cómo usarlo su manejo es muy sencillo. La forma de checarse el azúcar al principio, hasta que se adquiera mayor control, es antes del desayuno y antes de la cena. No es necesario checarse más seguido, a menos que durante el día se sienta mal. Toda esta información es necesario pasársela al médico cuando se hacen los controles, para que éste sepa qué es lo que está pasando y pueda hacer ajustes en el plan de tratamiento. Si el paciente tiene alta presión, al igual que con la diabetes, tiene que tener en su casa un aparatito para monitorizarse y checarse la presión. Esto se debe a que el paciente puede estar tomando sus medicamentos y de todas maneras la presión estar alta, y entre las complicaciones de la alta presión tenemos embolias, infartos y problemas del riñón. Sobre todo esto el paciente tiene control porque se puede monitorear, de modo que se puede registrar esta información y llevársela al médico en las visitas regulares.

L.L.C

Julio 2015

59

[ Mercedes, TX ]

Rio Grande Valley Premium Outlets®: extiende sus horarios durante el verano

Y

a llegó la temporada de verano, y esto significa que el horario de ‘Rio Grande Valley Premium Outlets®’ se ha extendido una hora para que puedas continuar con tus compras sin prisa. Este cambio de horario es ideal para que puedas llegar a todas las tiendes y disfrutar de un día agradable lleno de compras. ‘Rio Grande Valley Premium Outlets®’ ofrece una variedad increíble, desde Calvin Klein hasta Tommy Hilfiger, y el objetivo es que todos encuentren lo que están buscando. Recuerda que también podrás comprar tu paquete de verano para obtener 2 boletos para Schlitterbahn (en la Isla del Padre o en New Braunfuels). Así que ven a ‘Rio Grande Valley Premium Outlets®’ para comprar todo lo necesario para lucir bien durante este verano.

Horarios: Horarios de verano (1 de julio al 31 de agosto) Lunes a sábado: 10:00 am- 10:00 pm Domingo: 11:00 am – 8:00 pm

Más información

5001 E. Expressway 83, Mercedes, TX (956) 565 3900 www.premiumoutlets.com

60

Jul i o 2 0 1 5

L .L .C

PREGUNTE POR NUESTRAS OPCIONES DE FINANCIAMIENTO

•Cirugía Facial •Cirugía de Busto •Contorno Corporal •Implantes • Implante de busto • Mastopexia • Lipectomia • Lipoescultura sin restricción de área • Lipoinyección • Rinoplastia • Blefaroplastia (cirugía de párpados)

•Microinjerto de pelo y pestañas para hombre y mujer •Cirugía de manos y atención de pacientes quemados

Nuestros Paquetes Incluyen

DISTRIBUIDOR EXCLUSIVO DE FAJAS COLOMBIANAS

• Laboratorio BH QS • Perfil de lípidos • Estudio de IMC

arte cirugía plástica a tu alcance el de la

• Faja Post-Quirúrgica • Honorarios Médicos y Hospital

Medica

LA DIAGONAL

YA CONTAMOS CON LÍNEA USA (956) 442-3233 y (956) 442-3232 MR

Dr. Luis Andrés González Herrera Cirujano Plástico

Egresado de la U.A.N.L. Recertificado por el Consejo Mexicano de Cirugía Plástica Re-Certificación No. 852 Ced. Profesional 2197256 Ced. de Especialidad 6408219

Renovarte

Belleza en todos los Sentidos

MATAMOROS, TAM. Médica La Diagonal Diagonal Cuauhtémoc esq. Calle 11 Zona Centro Tel. 813-1815 ext. 13 • Cel. 868-196-1917 / 868 130-6323 TEL. USA 001 956 243-7411•ID. 145*2*1839 Y 145*2*2426 TEL. LADA SIN COSTO 01800 1616-849

/rennovarte

/rennovarte

MONTERREY, N.L. Hospital La Misión Ave. Hospital # 112 5o. Piso Col. Sertoma Tel. 8401-8126 y 8676-3040

www.cirugiasplasticas.mx

“Los niños deben ser operados por cirujanos pediatras certificados”.

Dr. Javier Saldaña. CIRUJANO PEDIATRA UBICADO EN HOSPITAL SAN CHARBEL División del Norte y Francisco Villa a 200 mts del puente Los Tomates (Veteranos) en Matamoros, Tamaulipas.

Teléfono: (868) 810-7373, Urgencias Cel: (868) 828 2883 L.L.C

Julio 2015

61 1

[ Matamoros, TAM. ]

Fridamanía: una moda que gusta a grandes y pequeñas

L

a controversial y talentosa artista mexicana, Frida Kahlo, causa sensación a más de 60 años de su muerte; su inconfundible rostro ahora se puede ver en ropa y artículos que van desde camisetas, zapatos, collares, aretes y bolsos. Todo comenzó en la década de los 90s con la película donde Salma Hayek representó el papel de Frida, pero no fue hasta años después que algunas mentes comerciales, empezaron a estampar las obras de la artista en ropa y calzado. Hoy en día está al último grito de la moda traer playeras, collares y otros accesorios con la imagen de Frida Kahlo Este año, en cualquier centro comercial en el territorio mexicano, no pasa por alto la oportunidad de ofrecer los productos que en su mayoría están hechos por manos mexicanas y que le han dado un toque muy especial a los accesorios con el rostro de la artista. Siendo que la creatividad y el talento de los artesanos mexicanos es grande, han impuesto una moda llamativa, adicionada de piedras naturales y colores vivos que llevan pulseras, aretes 62 2

Jul i o 2 0 1 5

L .L .C

y collares, con un toque puramente mexicano. Pero la Fridamanía traspasó fronteras y existe ya una firma exclusiva que comercializa el nombres, se trata de Frida Kahlo Corporation, la cual cuida a detalle todos los artículos y productos, como jabones, tequila, corsets y muñecas con la más alta calidad y que se comercializan en ciudades como New York y por supuesto México. En Neuz Joyería y Accesorios encontrarás un poco de todo con la imagen de Frida Kahlo. Si eres parte de la Fridamanía, tienes que visitar este lugar.

Horarios: Lunes a viernes: 10:00 am – 7:30 pm Sábado: 11:00 am – 5:00 pm

Más información Plaza Herca 6ta entre Nafarrete y Juventino Rosas, Matamoros, Tamps. (868) 169 9361 NeUz Joyeria y Accesorios

Comenzaron con simples camisetas estampadas, y ahora hay una gran cantidad de artículos y productos.

NUEVO NISSAN JUKE. DISEÑADO PARA EMOCIONAR.

Experimenta tu Nuevo Nissan Juke. Disfruta el nuevo motor turbo Direct Injection. Además, mantente conectado como nunca antes con NissanConnect®.

Cámara de reversa y sistema de navegación.

Motor 1.6 DIG-T.

Nissan Design Studio.

NissanJuke.mx Automóviles Victoria, S.A. de C.V. Sucursal Matamoros Horario de Ventas de Lunes a Viernes de 8:30 a.m. a 8:00 p.m. Sábado de 8:30 a.m. a 6:00 p.m. y Domingo de 10:00 a.m. a 4:00 p.m. Tel. (868) 810-72-50 Email: gteventas@nissanmatamoros.com.mx

Dile adiós

C U R S O S Niños, Jóvenes y Adultos

• Celulitis • Grasa Localizada • Estrías • Manchas en Axila, Bikini y Cuello • Acné Activo • Marcas de Acné

JAPONÉS INGLÉS

Tratamiento

FRANCÉS ESPAÑOL ITALIANO Además: Terminología Médica Miércoles 7-8 P.M. y Jueves 6 a 8 P.M. Preparaciòn para el Examen Ciudadanía Americana Viernes 7 a 9 P.M. Plaza Morelos en calle Morelos y 5a. Local No. 104 H. Matamoros, Tam.

TRADUCCIONES glés Inglés-Español-In

A CUALQUIER NIVEL

Informes de Lunes a Viernes 10:30 A.M. a 1:00 P.M. • Cel. (868) 831.0629

• Paño • Enrojecimiento • Arrugas • Líneas de Expresión • Vello Facial y Corporal

• Depilación Láser (E-Light) • Cavitación • Radiofrecuencia

• Masaje Linfático • Ozonofrecuencia • PRP (Plasma Rico en Plaquetas

Cavitación o Radiofrecuencia

PRP + Ozonofrecuencia

10 Sesiones

1 Sesión

por $140 dls

por $110 dls

Depilación axila, bikini, bigote y piernas completas

Fotorejuvenecimiento en rostro

$640 dls

por $140 dls

12 Sesiones

Tel: (899) 922 1649

Madero #1400 Col. del Prado A 3 min del Puente Internacional

8 Sesiones

VANIK Beauty Care Solutions Aceptamos: L.L.C

Julio 2015

63 3

• Mejora la calidad de vida • Mejoría sintomática • Alivio del dolor • Prolongar la sobrevida

Clínica de Medicina Integral Dr. César Villanueva

MONTERREY N.L. 811 585 44 83 USA (956) 208 2307 www.vidatoxmty.mx clinica_dr.cesar@hotmail.com

64 52 4

Jul i o 2 0 1 5

L .L .C

¡Simplemente espectacular! Permítenos hacerte lucir

¿Tienes un evento? Estaremos contigo en ese día tan importante. PAQUETE DE RADIO FRECUENCIA

$70 dlls

PAQUETE RADIO FRECUENCIA + BOTOX

$250 dlls

Refresca tu expresión, elimina señales de cansancio, difumina marcas de expresión y ojeras.

Renueva tu expresión, desaparece totalmente arrugas, marcas de expresión y ojeras.

Pregunta por nuestras cirugías para mejorar el contorno de tu figura. CONTAMOS CON TRANSPORTACIÓN DEL PUENTE INTERNACIONAL HASTA NUESTRAS INSTALACIONES Tel: (899) 924-4170 o 79 Tel USA: (956) 270-1370 ID: 62*206601*3 www.hospitalloslagos.com Calle Saltillo #155 Col. Rodríguez CP. 88630, Reynosa, Tam.

CIRUGÍA PLÁSTICA ESTÉTICA Y RECONSTRUCTIVA

Dr. José Luis Villarreal Arroyo / Cirujano Plástico Certificado Dr. Mauricio Vergara de Vivero / Médico Cirujano

L.L.C

Julio 2015

65 53 5

[ San Pedro Garza García, N.L. ]

Savant: tratamientos de restauración estética

S

avant es un Centro de Restauración Estética especializado en procedimientos médicos que son mínimamente invasivos, tales como el implante capilar; la criolipolisis, que es la eliminación de grasa corporal mediante la aplicación de frío; la aplicación de bótox y rellenos de ácido hialurónico. Entre los diversos beneficios que Savant ofrece, se encuentra la certeza de recibir en todo momento atención médica especializada y personalizada de acuerdo a las necesidades de sus clientes. Además, otro beneficio es que los procedimientos brindan resultados que superan las expectativas de los pacientes. Otra de las ventajas de Savant son sus costos, pues estos permiten que sus procedimientos sean alternativas accesibles para sus clientes. Vale la pena destacar que los tratamientos capilares que tienen disponibles son 100% avalados por la ‘FDA’ (Food and Drug Administration).

66 6

Jul i o 2 0 1 5

L .L .C

Para dar testimonio de los resultados, Sven Vazquez, de Montreal, Canadá, declaró lo siguiente: “me acerqué a Savant con temor y dudas acerca del procedimiento de implante de cabello. Ellos se encargaron de resolverlas, y hoy, a seis meses de haberme realizado el procedimiento de implante capilar, no puedo estar más satisfecho y contento”. Por su parte, Cesar Gutiérrez, de Monterrey, Nuevo León, expresó: “decidí darle mi confianza al equipo médico de Savant después de revisar tantas ofertas que existen actualmente. No me decepcionaron”. Savant, además de los tratamientos con los que ya cuenta, agregará próximamente la colocación de ‘PRP’ (Plasma Rico en Plaquetas) para potencializar el efecto de rejuvenecimiento facial que brindan los tratamientos de bótox y rellenos.

Sven Vazquez antes del procedimiento de implante de Cabello.

Sven Vazquez un año después del procedimiento de implante de Cabello.

Más información Calzada San Pedro 100 piso 4, Colonia Del Valle, San Pedro Garza García, N.L. +51 (811) 935 2011 y 12 info@savant.com.mx www.savant.com.mx

L.L.C

Julio 2015

67 7

8

Jul i o 2 0 1 5

L .L .C