De Shopping en Texas Junio 2018

MISSION | MCALLEN | PHARR | EDINBURG | WESLACO | MERCEDES | HARLINGEN | BROWNSVILLE | SPI | LAREDO | SAN ANTONIO | CORPUS CHRISTI

Ejemplar gratuito

www.deshoppingentexas.com

AÑO 12 No. 139 Junio 2018

CALZADO DE ALTA CALIDAD PARA CABALLEROS

RANCHO VIEJO RESORT & COUNTRY CLUB:

¡sorpréndete con todo lo que te ofrece!

LA PLAZA MALL

anuncia la apertura de nuevas tiendas y restaurantes: te encantarán

YANNI 25 ACRÓPOLIS ANNIVERSARY CONCERT TOUR: una experiencia inolvidable en McAllen

Junio 2018 | 1

2 | Junio 2018

South Padre Island, Tx.

THE GREAT TEXAS CATAMARÁN RACE GT 300:

G

reat Texas Catamarán Race GT 300, se llevará a cabo del miércoles 13 de junio al sábado 16 de junio. El recorrido dará comienzo en South Padre Island y terminará en Galveston.

NAVEGA EN ALTAMAR

Texas Catamarán, un evento en donde competir en altamar se convierte en una gran tradición al mismo tiempo que es una oportunidad de hacer deporte y de convivir con amigos y familia.

No dejes pasar la oportunidad de registrar tu barco y competir en altamar, habrá premios en efectivo a los primeros tres lugares.

La carrera en altamar tendrá una duración de 3 días y se recorrerán 300 millas aproximadamente, esto a lo largo de la costa de Texas. Este evento también es parte de los festejos del Día del Padre. La carrera consiste en 4 etapas.

Apresúrate y forma tu equipo, para esta emocionante aventura de tres días navegando en las costas de Texas.

Esta edición es la decimosexta que se organiza con gran éxito The Great

¡Una aventura en el mar que no podrás perderte!

MÁS INFORMACIÓN: South Padre Island Visitors Center 610 Padre Boulevard (956) 761-6433 www.gt300.com greattexasinfo@gmail.com

Junio 2018 | 3

WD

[What to Do?]

Junio 2

McAllen, Tx

Junio 7

Austin, Tx

Junio 10

McAllen, Tx

Christian Nodal en concierto

Shania Twain

Farruko en concierto

Disfruta en concierto a Christian nodal con su música mexicana en McAllen Performing Arts Center.

La extraordinaria voz y espectáculo de Shania Twain estará en la ciudad de Austin en el Frank Erwin Center

Disfruta en concierto a Farruko, cantautor puertorriqueño que presentara su música en McAllen Performing Arts Center.

Mayores informes: McAllen Performing Arts Center 801 Convention Center boulevard, McAllen, TX 78501 (956) 681-3800 mcallenconventioncenter.net

Mayores informes: Frank C. Erwin Jr. Center 1701 Red River, Austin, TX 78701 (512) 471-7744 uterwincenter.com

Mayores informes: McAllen Performing Arts Center 801 Convention Center boulevard, McAllen, TX 78501 (956) 681-3800 mcallenconventioncenter.net

Junio 4

Junio 8

Junio 12

McAllen, Tx

Hidalgo, Tx

Viaje alrededor del mundo cocinando

Timbiriche en concierto

Para los amantes de la comida este Campamento de cocina se basa en los mismos principios que se enseñan en nuestras clases completas de la Academia culinaria para niños de 8 a 18 anos.

Vive a flor de piel cada canción que fue éxito del grupo Timbiriche en el State Farm Arena a las 8:30 p.m.

Mayores informes: Kids Cooking Camp Week 3 Serious Foodies McAllen Culinary Academy 2900 North 10th Street, McAllen, Tx 78501

Junio 5

Mayores informes: State Farm Arena 2600 N 10th St, Hidalgo, TX 78557 (956) 843-6688 statefarmarena.com

Junio 9

San Antonio, Tx

Maroon 5 en concierto Maroon 5, el espectacular grupo se presentara en el AT&T Center en San Antonio a las 7:30 p.m.

Mayores informes: 1 AT& T Center Parkway, San Antonio, TX 78219 (210) 444-5000 attcenter.com

Junio 23

Julio 10

McAllen, Tx

Concurso de tenis de mesa SOTX Area One 2018 El Área 1 de Olimpiadas Especiales de Texas tendrá una competencia de tenis de mesa el 10 de julio de 2018 Mayores informes: 2514 Buddy Owens Boulevard McAllen, TX 78504 (956) 630-3434

Julio 10

McAllen, Tx

Primer campamento de verano de LEGO Robotics Planea para esta increíble semana de la diversión de FIRST LEGO League (FLL) para las edades de 6-11 años.

Mayores informes: Elks Lodge 3500 Jordan Road West McAllen, TX 78503 info@firstrgv.org

Julio 25

McAllen, Tx San Antonio, Tx

Dine around Rio Grande Valley ¡Únete a la Asociación de Restaurantes de RGV para nuestro muy esperado Dine Around RGV! Mayores informes: Cene alrededor de RGV L & F Distribuidores 3900 N McColl Rd, McAllen, Tx 512-914-2223

4 | Junio 2018

McAllen, Tx

McAllen, Tx

Mario Aguilar te divertirá

Pollinator Morning

Disfruta de la particular comedia de Mario Aguilar quien se ha dado a conocer por sus divertidos personajes.

Aprende sobre las especies y la polinización durantes este evento que será de 8:30 a.m. hasta las 12:30 p.m.

Mayores informes: McAllen Performing Arts Center 801 Convention Center boulevard, McAllen, TX 78501 (956) 681-3800 mcallenconventioncenter.net

Mayores informes: Quinta Mazatlán 600 Sunset Dr, McAllen, TX 78503 (956) 681-3370 quintamazatlan.com

STARN RGV College Boot Camp - McAllen por South Texas Area Recruitment Network Únete al RGV College Boot Camp anual, un evento gratuito que ayuda a los estudiantes de último año de la escuela secundaria a obtener las habilidades y el conocimiento necesarios para navegar a través del proceso de admisión a la universidad.

Mayores informes: Cooper Center - South Texas College 3200 Pecan Boulevard McAllen, TX 78501

Junio 2018 | 5

ENCUENTRANOS EN

PUBLICIDAD E INFORMES ENCUENTRANOS EN CONTÁCTANOS info@deshoppingentexas.com

deshoppingtexas | www.deshoppingentexas.com deshoppingtexas | www.deshoppingentexas.com

FOR THE CONTENT IN ENGLISH GO TO Mc Allen, TX www.deshoppingentexas.com Mc Allen, TX Tel: (956) 630-9571, 630-1740 Tel: (956) Fax: (956)630-9571, 630-9591 630-1740 Laredo Fax: (956) 630-9591 U.S.A. Edinburg Monterrey,NL Monterrey,NL Tel: +52 (81) 8479-5918 MissionY 20McAllen Weslaco Tel: +52 (81) 8479-5918 Y 20 Reynosa, Tam Pharr Hidalgo Reynosa, Tam924-8679 Tel: +52 (899) y 924-5601 Reynosa Tel: +52 (899) 924-8679 y 924-5601 Matamoros,Ta, Matamoros,Ta, Tel: +52 (868) 812-4981 COAHUILA Tel: +52 (868) 812-4981 Cel: (868) 124-2945 Saltillo MÉXICO Cel: (868) 124-2945

CONTENIDO CONTENIDO

4. Agenda 4.

5. Agenda La Plaza Mall anuncia sus nuevas 5. La Plaza anuncia sus nuevas tiendas por Mall expansión tiendas por expansión Brownsville 7. Vermillion ahora en Harlingen 7. BurgerFi: Vermillion hamburguesas ahora en Harlingen 9. gourmet 9.

BurgerFi: hamburguesas gourmet ahora en McAllen ahora en McAllen 10.

Dave & Busters abre sus puertas en Matamoros 3.

Catamaran 10.

Dave & Busters abre sus puertas en McAllen NUEVO LEÓN TAMAULIPAS 4.

What to do?

Monterrey McAllen 13.

Entretenimiento: Futbol Soccer en 9. Art Museum 13.

Entretenimiento: Futbol Soccer en Edinburg Cd. Victoria Ejemplares gratuitos 13.

Exhibicion de Autos Tampico Edinburg 14.

Tovar Financial Group: asesoría en Ejemplares gratuitos 14.

Tovar Financial Group: 14.

Gladys Porter seguros para ti y tuZoo familia asesoría en DeShopping en Texas no senohace responsable de la veracidad en la información publicadapublicada en la DeShopping en Texas se hace responsable de la veracidad en la información seguros para ti ySnapper tu familia en lapor revista parte de se loshace anunciantes. cual presume confiable de acuerdo a las 14. ¿Sabias que? revista partepor de Texas los anunciantes y artículos.

LaLacual presume confiable de acuerdo apublicada las fuentes DeShopping en no responsable dese lase veracidad en la información 16.

Chuy´s Red de donde se Se ontuvieron. proibe la total o parcial revista.

COAHUILA en la revista por parte de los anunciantes.

Lareproduccion cual ose presume confiable de esta acuerdo a las defuentes donde se obtuvieron. prohibe la Se reproducción total parcial de esta revista. de 14. ¿Sabias que?

17. Antara Construction: construcciones 17. Entertainment fuentes de donde se ontuvieron. Se proibe la reproduccion total o parcial de esta revista.

17.calidad Antara Construction: construcciones de PUNTOS DE DISTRIBUCIÓN: 19.

Rancho Viejo Área de Cobertura de calidad 18. Museo de niños en Brownsville nueva PUNTOS DE DISTRIBUCIÓN: Laredo 20.

Boutique 18. Chic Museo de niños en Brownsville nueva exhibición Laredo Laredo exhibición 20. The Doseum: Museo en San Antonio 23.

Collection U.S.A. Edinburg U.S.A. Edinburg 20.

Doseum: Museo San Antonio 22.

DLJ Roofing: unaen opción para tus 24. Corpus Christi U.S.A. McAllen McAllen Edinburg Harlinge n Mission 22.

DLJ Roofing: una opción para tus techos Weslaco 26. Nuevas tiendas en La Plaza Mall MissionMcAllen Pharr Weslaco Isla del Pad re Harlinge n Harlingen techos Weslaco 24.

Aero-Copters, Inc: una experiencia Isla del Padre Pharr Mission Mercedes Hidalg o Puerto Isabe Mercedes Isla dell Padre 30.

Sugerencias Regalo Pharr 24.

Aero-Copters,deInc: una experiencia inolvidable Reynosa Hidalgo Puerto Mercedes Hidalgo PuertoIsabel Isabel Reynosa inolvidable 26.

Concurso de Fotografía Reynosa Brownsville Brownsville 26. Concurso de Fotografía Harlingen Isla del Padre Mercedes Puerto Isabel

40,000 40,000

Coahuila Coahuila Saltillo

Brownsville Matamoros

Saltillo Saltillo

Nuevo León Nuevo MonterLeón rey Monterrey Monterrey

28. Lo Nuevo en De Shopping en Texas 28. Venado Lo Nuevo en De Shopping en Texas 29.

Cola Blanca 29. Salud Venadoy Bienestar: Cola Blanca 30. recuperación de 30. Salud y Bienestar: recuperación de duelos duelos 32.

TIFT: gran evento de pesca en la Isla 32. Padre TIFT: gran evento de pesca en la Isla del del Padre 32.

Pepe´s Mexican Restaurant en 32. Pepe´s Mexican Restaurant en Brownsville Brownsville 34.

Torneo de Pesca 28.Torneo Art & Culture de 34. Barnes andPesca Noble: ¡Haz tu cama!

30.Opciones Did youand know?

34.

Barnes Noble: ¡Haz en tu cama!

36. para divertirte la Isla del 36. para divertirte en la Isla del Padre 31.Opciones San Antonio Padre 37.

Aniversario de Pirate´s Landing 32. Home Decor 37. Petite Aniversario deuna Pirate´s Landing 38.

Monet: nueva y hermosa 34. Moto Trend 38. Petite Monet: tienda en La Plazauna Mallnueva y hermosa 36.Jump Festival de en Edinburg tienda en La Mall 40.

UpPlaza forcultura Fun ahora abierto al 38.Jump yoga Up en la 40. forNaturaleza Fun ahora abierto al publico publico 42. de BBQ en Mission 39.Competencia Enanitos Verdes y Hombres G Competencia BBQ en Mission 42.

Summer Unit de la ciudad de 40. Cover Story 42. Summer Unit de la ciudad de Brownsville 42. Laredo Brownsville 44.

El Accesorio del mes 44.

Health andIgnite Beauty 44. Night El Accesorio del mes 45.

Life: Lounge en Edinburg 45.

Night Loungetres en deliciosas Edinburg 47.Degustando Night Life: Life Ignite 46. el Paladar: 46. Degustando el Paladar: tres deliciosas opciones opciones 48.

El Auto: Acadia, nuevo diseño 48. Cupones El Auto: Acadia, nuevo diseño 58.

58. Cupones

MÉXICO MÉXICO

MÉXICO

Tamaulipas Tamaulipas Cd. Victoria Cd.Cd. Victoria Victoria

Matamoros Matamoros

Tampico Tampico Tampico

DISTRIBUCIÓN DE SHOPPING DISTRIBUCIÓN DE SHOPPING

En Laredo y desde Mission hasta la isla en: En Laredo y desde Mission hasta isla en: Hoteles - Restaurantes - Cámaras delacomercio Hoteles - Restaurantes - Cámaras de comercio Centros de atención al cliente en: Centros atención al cliente La Plaza de Mall en McAllen | Rioen: Grande Valley Premium Outlets® en La Plaza Mall en McAllen | Rio Grande Valley Premium Outlets® en Mercedes Mercedes En el norte de México: En el norte de México: Monterrey | Saltillo | Tampico | Cd. Victoria | Reynosa | Matamoros Monterrey | Saltillo | Tampico | Cd. Victoria Reynosa | Matamoros Restaurantes - Salones de belleza - Spa - |Los Ahijados (Carr. Monterrey Salones (Carr. de belleza - Spa- -Nuevo Los Ahijados -Restaurantes Reynosa) - El- Rancho Monterrey Laredo) (Carr. Monterrey - Reynosa) - El Rancho (Carr. Monterrey - Nuevo Laredo) 6 | Junio 2018

Un solo lugar con: Restaurante - Gasolineria - Tienda - Baños Un solo de lugar Seguros autocon: Restaurante - Gasolineria - Tienda - Baños Seguros de auto ¿Compraste tu poliza y decidiste quedarte más en EUA? ¿Compraste tu poliza yen: decidiste quedarte más en EUA? Extiende tu cobertura www.losahijados.com Extiende tu cobertura en: www.losahijados.com

Junio 2018 | 7

8 | Junio 2018

WORLD FAMOUS DELICIOUS & TASTY GYRO & CHICKEN

O P E N

JUNE 2 0 1 8

Expressway 83 McAllen,Tx. Next to Hampton Inn and Suites

Brownsville, Tx.

ART & MUSIC SUMMER CAMP 2018: DIVERSIÓN A LO GRANDE

E

l Museo de Artes Finas de Brownsville abre sus puertas a los campamentos de verano 2018, los cuales estarán disponibles a partir del lunes 11 de junio hasta el viernes 3 de agosto, en el horario de 9:00 a.m. a 3:00 p.m.

El campamento tendrá un costo de $150 dólares y es para niños de 4 años en adelante.

El Art & Music Summer camp 2018 constará de 8 distintos campamentos con duración de una semana cada uno. Cada semana se estará ofreciendo un campamento con una temática diferente, tus niños tendrán la opción de asistir a diferentes campamentos, que ofrecen desde clases de arte, música, ciencia, aprender a andar en Kayak y si le apasionan los legos, el campamento lego será su mejor opción, tus pequeños se divertirán a lo grande.

El verano se encuentra casi a la vuelta de la esquina y con ello los campamentos de verano, así que no esperes más e inscribe a tu hijo en un espacio en donde no solo aprenderá, sino que se divertirá y tendrá la oportunidad de convivir con mas niños. El programa cuenta también con becas disponibles, podrás solicitar más informes al momento del registro. ¡Que empiece el reto! Tu hijo experimentará diferentes aventuras cada día, una excelente opción para los niños que disfrutan participando en diferentes actividades y que además les encantan los desafíos.

Sin duda una experiencia que será única y resultará muy gratificante para tu pequeño, en donde tendrá un verano increíble. ¡Apresúrate, será un verano con mucha diversión!

MÁS INFORMACIÓN: Brownsville Museum of Fine Arts 660 E Ringgold St Brownsville, Tx. (956) 542-0941 bmfa.us

Junio 2018 | 9

• Gratis desayuno caliente

• A 5 minutos del Aeropuerto y La Plaza Mall

• Centro de negocios

• A 7 minutos del Puente Anzalduas

• Gimnasio

• A 2 minutos del Centro de Convenciones

3801 W. Expressway 83 McAllen, TX Ph: (956) 630-0500 • mcallen.homewoodsuites.com

Edinburg, Tx.

EL SEGUNDO NAMASTE ANUAL DE CASA OM YOGA

DISFRUTA LA CLARIDAD DE VISIÓN EN TODO MOMENTO

REGRESA A EDINBURG

E

n el HEB Park el sábado 9 de junio del 2018, se realizará el segundo Namaste anual de Casa Om Yoga.

Lentes

Vive la claridad

OPTICA ROMA U N A

V I S I Ó N

D I F E R E N T E

Calle Sexta entre González y Abasolo No. 1213, Zona Centro C.P. 87300, H. Matamoros, Tamps. México.

Teléfono (868) 8166656 Lunes a sábado 9:00 a.m. a 7:00 p.m. • Domingo 10:00 a.m. a 3:00 p.m.

10 | Junio 2018

Los participantes tendrán la oportunidad de practicar yoga dentro del estadio H-E-B Park la mañana del emparejamiento de RGVFC Toros contra Portland Timbers 2. Te puedes inscribir sin importar tu edad o tu nivele de habilidad.

El evento tendrá lugar a las 9:00 a.m. El registro comienza a las 8:00 a.m. Las entradas para el segundo Namaste anual en H-E-B Park con Casa Om Yoga se pueden adquirir

en www.HEBParkRGV.com. Las entradas para Namaste en H-E-B Park con Casa Om Yoga tendrán un precio de $45 dólares e incluirán un cupón para el partido RGVFC Toros contra Portland Timbers 2.

Las primeras 200 personas que se registren recibirán una bolsa de regalo de Casa Om Yoga.

MÁS INFORMACIÓN: H-E-B PARK 1616 S Raul Longoria Rd, Edinburg, Tx. 78542 (956) 609-8316 info@hebparkrgv.com hebparkrgv.com

‘Cómo obtener mi Green Card a través de una Inversión Calificada’

60% VENDIDO

WEBINAR

Houston EB5 da la oportunidad a inversionistas extranjeros de invertir en proyectos de bienes raíces calificados a cambio de recibir una Residencia Permanente o Green Card en los Estados Unidos, con la cual se puede obtener la Ciudadanía. Houston EB5 fue aprobado como Centro Regional en el 2010 por el Departamento de Servicios de Inmigración y Ciudadanía de los Estados Unidos. Desde su inicio, el Centro Regional se ha distinguido por realizar grandes proyectos residenciales como Astoria y Arabella en el corazón del área de la Galería de Houston, así como también Eighteen 25 y Marlowe en Downtown Houston.

La nueva propuesta de Houston EB5, Thompson San Antonio & The Arts Residences, es un lujoso hotel con condominios, ubicado en el River Walk de San Antonio, Texas, justo frente al Tobin Center for the Performing Arts. Este rascacielos cuenta con 20 pisos, 162 habitaciones premium, 58 condominios y 5 penthouses.

¿POR QUÉ DEBO PARTICIPAR EN EL WEBINAR? Para aprender acerca de la Visa EB-5 y de cómo obtener una Green Card

Houston EB5 no solo es un Centro Regional sino también es desarrollador de los proyectos de inversión

Houston EB5 tiene una tasa de aprobación de las peticiones I-526 y la I-829 del 100%.

Cada mes ofrecemos Webinars en Inglés y en Español totalmente GRATUITOS. Si deseas más información, envía un correo a info@houstoneb5.com o llama al +1 281.565.1067

www.houstoneb5.com/dst • 2506 W. Main, 5th Floor, Houston, TX 77098

*Este anuncio está diseñado para proporcionar información en general. No representa una oferta o solicitud para comprar o vender.

Las inversiones están disponibles solo a través de inversores cualificados y mediante una oferta confidencial.

Junio 2018 | 11

12 | Junio 2018

Brownsville, Tx.

BROWN TOWN 8TH ANNUAL CAR SHOW: UNA GRAN EXHIBICIÓN DE AUTOS CLÁSICOS

E

l domingo 1 de julio, se efectuará el Brown Town 8th Annual Car Show, a partir de las 11:00 a.m. hasta las 6:30 p.m.

Este esperado evento será en las instalaciones del Brownsville Event Center. Aquí podrás disfrutar de una gran exhibición de bellos autos clásicos reunidos en un solo lugar. El costo al evento será de $7 dólares para los adultos, $5 dólares para los adolescentes. Niños menores de 12 años entran gratis.

El evento contará con una gran exhibición de autos clásicos, como 4x4,

lowriders, motocicletas, vehículos de 18 ruedas, ruedas motrices, bicicletas, camionetas, jeeps, todo tipo de vehículo que cuente con ruedas.

Además podrás disfrutar de música en vivo, comida, juegos y vendedores de diversos artículos.

Este evento tiene todo para divertir a toda la familia.

Habrá vehículos en exhibición tanto en el interior del Brownsville Evento Center como en el exterior.

Separa la fecha y acude con toda la familia a disfrutar de esta gran exhibición de autos clásicos. ¡Una buena oportunidad para divertirse!

MÁS INFORMACIÓN: Brownsville Event Center 1Event Center Brownsville, Tx. 78526 (956) 554-0700 carshowsandmore.com/index.php/ events/8th-annual-brownsville-car-show/

Junio 2018 | 13

Dr. Julio Alor C. Dra. Jessica Alor

FAMILY DENTAL CLINIC PROSTHODONTICS SPECIALIST

Prosthodontics Specialist

Dentist

THE SERVICES

Plaza Rio

Plaza Rincones de Mexico

Chihuahua

Street

Plaza Rincones de Mexico

Street

International Bridge

Plaza Rio

Chihuahua

family-dental-clinic@hotmail.com

Plaza Arturos

2 1/2 Blocks from International Bridge.

Nuevo Progreso, Tam. Mexico Phone (dial direct) 011 52 899 937 0659

Restaurant Arturos

Optica Flores

Street

Family Dental Clinic

Main Street Benito Juarez

Street

Galerias

Canada

Galerias

Sonora

Tamaulipas

Street

Edificio Angel

Edificio Angel

Restaurant Arturos

Street

US INSURANCE ACCEPTED

Sonora

Dr. Jesús Andrade

Dra. Sanjuanita Alcalá Tamaulipas

RESTORATIVE DENTISTRY • Fillings • Crowns • Bridges • Mouth guards • Post • Dentures • Partials

Dr. Carlos Amaya

Dr. Julio Alor Dra. Jessica Alor

Plaza Arturos

Family Dentistry

Canada

PREVENTIVE DENTISTRY • Teeth cleaning • Sealants (to prevent decay) • X-rays • Fluoride treatment • Root Canals • Extractions

International Bridge

Main Street Benito Juarez

Dra. María J. Gómez

Phone (011 52 899) 937 0022 1 1/2 block from bridge, Main Street No. 118, Progreso, Tamps. Mexico e-mail: julioalorcdr@hotmail.com @drjulioalor

Brownsville, Tx.

2018 RIDLEY RUSH EN EL GLADYS PORTER ZOO: UNA CARRERA CON UN GRAN AMBIENTE FAMILIAR

E

l Ridley Rush es un evento que se llevará a cabo el sábado 23 de junio, a partir de las 9:00 a.m. hasta las 3:00 p.m. en las instalaciones del Zoológico Gladys Porter. El costo por entrada es de $15 dólares por adulto y niño.

El Ridley Rush es un evento en donde los participantes recorrerán 1 milla en el interior del Zoológico Gladys Porter. El evento está orientado a la convivencia familiar, en donde disfrutarás de correr y al mismo tiempo que lo haces podrás apreciar a los animales del zoológico.

El evento es organizado por el Ridley Binacional de Kemp que proporciona ayuda a los proyectos de protección de las tortugas marinas, ayudando a su conservación en el planeta.

14 | Junio 2018

Al terminar la carrera podrás disfrutar del Yappo Kids Fest, un pequeño festival de arte en donde tus pequeño realizan actividades como pintura de rostros, pintar sobre roca, jugar con la tiza, entre otras actividades. También habrá juegos infantiles y vendedores de artesanías, así como expositores educativos.

Este evento es 100% familiar, puedes realizar la carrera junto a tus pequeños y al mismo tiempo disfrutar del gran ambiente que proporciona el zoológico. Sin duda tus pequeños se divertirán a lo grande.

No esperes más e inscríbete en una de las carreras más espectaculares que se organizan durante el verano. El “2018 Ridley Rush” es una carrera con mucha adrenalina.

MÁS INFORMACIÓN: Gladys Porter Zoo 500 E Ringgold St Brownsville, Tx. 78520 (956) 546-7187 gpz.org

Junio 2018 | 15

Nuevo Progreso, Tam.

CHUY’S RED SNAPPER RESTARURANT BAR: RESTAURANTE DE MARISCOS 100% SABOR A MÉXICO

E

l restaurante Chuy’s Red Snapper cuenta con gran preferencia entre los amantes de la comida del mar gracias a sus deliciosos platillos y excelente servicio.

Este restaurante es ya una tradición ya abre sus puertas el 04 de Mayo del 2012 especialmente para quienes gustan de pescados y mariscos.

Para comenzar te recomendamos probar las entradas como el Guacamole, Choriqueso, Aguachile, Cócteles, Ceviche, Camarón al Ajillo, Vuelve a la vida y más opciones. Como platillos fuertes te invitamos a probar los Camarones Empanizados, Camarones al Coco, Huachinango en filete o al gusto, Tacos de Camarón y pescado, y otros deliciosos platillos de maris-

16 | Junio 2018

cos, que siempre vendrán acompañados de ensalada de la casa.

Para acompañar tu comida disfruta también de deliciosas bebidas como la Pina Colada, Margaritas, Daiquiri Fresa y Mango, Perro Salado entre otras, además también ofrecen Hora Feliz todo el día, todos los días con éstas bebidas al 2 x 1.

En Chuy’s Red Snapper también hay música en vivo de 12:00 p.m. a 4:00 p.m. todos los días.

Cada platillo de su extenso menú tiene un sello particular y un sazón delicioso. Conoce este restaurante y disfruta de rica comida a muy buen precio, el horario es de Lunes a Viernes de 10:00 a.m. a 6:00 p.m., Sábados de 10:00 a.m. a 8:00 p.m. y domingos de 10:00 a.m. a 6:00 p.m.

MÁS INFORMACIÓN: Ave Benito Juárez 133 Altos, Nuevo Progreso, Tamaulipas 011 52 899 853 1853 Chuys Red Snapper

McAllen, Tx.

E

[Entertainment]

YANNI 25 ACRÓPOLIS ANNIVERSARY:

UNA EXPERIENCIA INOLVIDABLE

E

l 19 de junio del 2018 se presentará Yanni 25 Acropolis Anniversary a las 7:30 p.m. en el McAllen Performing Arts Center en McAllen, Texas.

El legendario intérprete y compositor Yanni celebra el 25º aniversario de “Live At The Acropolis” con una gira mundial que comienza en los Estados Unidos.

La gira “Yanni 25 - Live At The Acropolis Anniversary Concert Tour” lo mantendrá viajando a ciudades como Atlanta, Charlotte, Filadelfia, Cleveland, Nueva York, Chicago, Montreal, Toronto, Los Ángeles y más.

Sus grandes composiciones lo han llevado a ser uno de los interpretes y compositores más conocidos a nivel mundial en música instrumental de este siglo. Sus poderosas composiciones han llegado a definir un nuevo género de música y más de 500 millones de personas en más de 140 países han visto sus actuaciones en vivo.

En este concierto podrás experimentar la energía y la magia de Yanni en vivo y disfrutar de sus creaciones musicales más inspiradores. Además podrás presenciar a sus músicos de talla mundial mientras suben al escenario para interpretar sus grandes éxitos instrumentales que se hicieron famosos en sus shows de The Acropolis en Grecia, The Taj Mahal en India, The Forbidden City en China y The Royal Albert Hall en Inglaterra .

Por primera vez, el show en vivo también presentará música del nuevo álbum de Yanni, “Truth of Touch”, que es el primer álbum de compositores de música de estudio original en casi una década.

MÁS INFORMACIÓN: McAllen Performing Arts Center 801 Convention Center boulevard, McAllen, Tx. 78501 (956) 681-3800 mcallenconventioncenter.net

Junio 2018 | 17

18 | Junio 2018

Rancho Viejo, Tx.

RANCHO VIEJO RESORT & COUNTRY CLUB:

¡

¡SORPRÉNDETE CON TODO LO QUE TE OFRECE!

Ven a ver lo que te estás perdiendo! Rancho Viejo Resort & Country Club es el club mas galardonado del sur de Texas. Ven a conocerlo, hospédate aquí en tu próxima visita turística en una de sus 54 habitaciones de hotel y villas para huéspedes.

Además, disfruta de todas las actividades que puedes encontrar dentro de este club.

La alberca tiene bella cascada de roca y un bar dentro del agua para que no tengas que dejar de refrescarte mientras disfrutas de tu bebida preferida. Además puedes deleitar tu paladar en alguno de sus múltiples restaurantes, ejercitarte en el gimnasio abierto las 24 horas, jugar tenis en sus canchas recientemente renovadas y además participar en los eventos sociales que organiza el club.

Te ofrece 27 hoyos de golf de campeonato con instalaciones de primer nivel y además cuenta con su tienda de golf actualizada con equipo, ropa y calzado para toda la familia.

Rancho Viejo Resort & Country Club es el lugar perfecto para su próxima escapada de golf o vacaciones familiares. ¡Llama hoy para descubrir lo que te has perdido! Pregunta por el paseo en bote con capacidad de hasta 10 personas que te da un recorrido por la resaca.

Con membresías desde $ 100 por mes, ¡hay algo para cada miembro de tu familia! Aquí tienes la diversión garantizada sin necesidad de salir.

Este lugar también ofrece salas de conferencias y banquetes con capacidad de hasta 600 personas, pregunta por las membresías familiares, individuales o corporativas.

MÁS INFORMACIÓN: Rancho Viejo Resort & Country Club 1 Rancho Viejo Drive Rancho Viejo, Texas 78575 (956) 350-4000 y (800) 531-7400 www.rvrcc.com

Junio 2018 | 19

Habitaciones completamente

remodeladas • Gaslight Bistro abierto en las tardes • Servicio de transporte Aeropuerto McAllen y Plazas de compras • Desayuno Buffet Incluido • Alberca al aire libre • Gimnasio totalmente equipado • Centro de Negocios ubicado en lobby • Salones para juntas y reuniones

TARIFA PROMOCIONAL

Válida hasta el 30 de Junio 2018

$49.00

Por noche Por habitación

1401 S. 10th St., McAllen, TX. 78501 • (956) 682-8301

Mission, Tx.

COOL CHIC WORLD:

MODA Y BUEN GUSTO PARA DAMAS Y NIÑAS

C

ool Chic World es una boutique local que se encuentra en el la ciudad de Mission en donde puedes encontrar artículos de moda tanto para dama como para niñas. Su extensa variedad de ropa es para todos los gustos y estilos, siempre a la última moda y con excelente precios.

En esta bellísima tienda y para tu comodidad ofrecen con plan de separo, además de un amplio estacionamiento para ahorrarte esas largas filas y esperas de los centros comerciales.

Su horario es de martes a jueves de 11:00 a.m. a 4:00 p.m. y de viernes a sábado de 11:00 a.m. a 5:30 p.m.

20 | Junio 2018

Para mayor facilidad también te pueden atender con cita previa a la hora que te sea más conveniente fuera de nuestro horario oficial.

Su compromiso es atenderte y hacerte sentir de lo más cómoda en todos los aspectos.

También cuentan con una gran diversidad de artículos para regalos para cualquier ocasión especial, incluso es cuestión de que les envíes un mensaje de texto y ellos se ajustan a tu presupuesto para que solo pases a recoger tu regalo ya listo para entregar.

MÁS INFORMACIÓN:

Cool Chic World es más que una Boutique, es el lugar donde la prioridad es hacerte sentir como en casa mientras compras tus prendas favoritas.

Cool Chic World 1822. E. Griffin Pkwy.

Mission, Tx. River Oaks Shopping Center (956)279-0940

Junio 2018 | 21

CENTRO DE NEGOCIOS 24 HORAS • RESTAURANTE “THE SPANISH ROOM” BAR • LOUNGE PRIVADO “THE CANTINA LOMAX” • ALBERCA

10 th St.

Ware Rd.

Buss 83

Expwy 83

McAllen, Tx.

EL 5K COLOR WALK / RUN

E

ES UN EVENTO LLENO DE COLOR PARA TODA LA FAMILIA

l 5K Color Walk / Run es un evento que se llevara a cabo el día sábado 9 de Junio de 2018 a partir de las 8:00 a.m. y hasta las 10:00 a.m. en el Fireman´s Park en 201 N 1st. Street McAllen, Texas.

El objetivo principal es la recaudación de fondos para becas universitarias que se otorgarán a los niños de todo el Valle del Río Grande.

También es una forma especial de unir a la comunidad, celebrar la vida y alentar la diversión familiar.

Las ganancias recaudadas de este evento también se utilizarán para honrar a los first responders de nuestra comunidad, quienes juegan un papel de vital importancia para la protección de todos. Además se beneficiará y apoyará al programa “Mochilas para niños” de Hidalgo 22 | Junio 2018

Masonic Lodge, que se creó para proporcionar mochilas y útiles escolares a los niños de familias que atraviesan dificultades financieras.

Este evento familiar incluirá una carrera o caminata de 5k y 1 milla, seguida de rifas, música, concursos y más diversión. El costo es de $10 dólares para niños y $25 dólares para adultos.

Incluye camiseta del evento, medalla de 5k, entrada a la rifa, y otras cosas extras más, todos estos artículos son limitados, así que inscríbete cuanto antes. El horario para registrarte ese mismo día comienza a las 7:30 a.m.

MÁS INFORMACIÓN: Fireman’s Park 201 N 1st St McAllen, TX 78501 (956) 502-2006

Bellos salones para eventos

N

Shary Rd.

• Tarifas negociadas para maquiladoras y corportativos • Salones para conferencias y juntas de negocios • Suites ejecutivas • Centro de Negocios disponible las 24 horas • Lounge Privado Puente Int. • Único hotel Marriott en McAllen con “Full Service” Anzaldúas

Llámanos y reserva nuestros

Puente Int. Reynosa - Hidalgo

Casa De Palmas Renaissance | 101 North Main | McAllen, TX 78501 T: (956) 631.1101 F: (956) 631.7934 renhotels.com/MFEBR

/renhotels

/renhotels

McAllen, Tx.

ABERCROMBIE & FITCH

TC

[The Collection]

MODA PARA TODA LA FAMILIA

A

bercrombie & Fitch es una tienda consentida originaria de Estados Unidos que se especializa en ofrecerte ropa casual exclusiva para personas que gustan de un look juvenil y moderno. Ropa para caballero, damas y niños con diseños llenos de color es lo que encuentras en Abercrombie & Fitch. Visítalos y te sorprenderás.

MÁS INFORMACIÓN: La Plaza Mall 2200 S 10th St Ste Q10, Mcallen, TX 78503 (956) 618-2777 abercrombie.com

Junio 2018 | 23

Corpus Christi, Tx.

CORPUS CHRISTI:

C

UN BELLO DESTINO PARA VACACIONAR ESTE VERANO

orpus Christi es una bellísima opción para vacacionar este verano. En el centro de la ciudad y en su bahía puedes visitar lugares para divertirte. Ya sea que quieras comer rico, o cantar tu canción de karaoke favorita, presumir tus habilidades de baile, o bien disfrutar de un partido de béisbol en Whataburger Field.

En cuanto a hoteleria, el área de la bahía y centro de Corpus Christi ofrecen más de 1,200 habitaciones de hotel, además, algunas de las mejores opciones gastronómicas de la ciudad, un puerto deportivo y museos.

El distrito de Marina Arts en el centro cuenta con excelentes restaurantes y el puerto deportivo municipal de Corpus Christi. Esta zona también incluye el Distrito de Deportes, Entretenimiento y Artes (SEA District) que incluye el Museo del Sur de Texas, el Museo de Ciencia e Historia Corpus Christi, el Anfiteatro Concrete Street y el Parque 24 | Junio 2018

Acuático Hurricane Alley.

McGee Beach, ubicado en el malecón del centro de la ciudad, ofrece una playa perfecta para los niños y la pesca a lo largo de los muelles.

El Distrito de Deportes, Entretenimiento y Artes de Corpus Christi (Distrito S.E.A.) siempre está lleno de emoción.

Desde conciertos de música en vivo y al aire libre hasta juegos de béisbol y emocionantes atracciones en parques acuáticos: puedes encontrarlo todo aquí. Es un área de la ciudad que no te quieres perder.

Disfruta de la hermosa bahía de Corpus Christi dando un paseo por el malecón o disfrutando de uno de los muchos parques frente a la bahía.

En cuanto a restaurantes aquí encuentras de todo, desde una rica pizza hecha a la orden, mariscos frescos, cocina francesa, en fin, Corpus Christi tiene todo.

MÁS INFORMACIÓN: Visitor Information Center 1521 N Chaparral St Corpus Christi, Tx. 78401 (361) 561-2000 visitcorpuschristitx.org

Junio 2018 | 25

McAllen, Tx.

NUEVAS TIENDAS EN LA PLAZA MALL: TE ENCANTARÁN

S

imon, un líder global en destinos de compras, restaurantes y entretenimiento de primer nivel, anunció la apertura de nuevas tiendas y restaurantes adicionales que abrirán sus puertas en la recientemente ampliada y remodelada Plaza Mall.

Zara, Forever 21, Dallas Cowboys Pro Shop, Yard House, Tilly’s y Trudy’s Hallmark están programados para abrir en La Plaza en los próximos meses.

Los restaurantes reconocidos a nivel nacional Buddy V.’s Ristorante y Carlo’s Bakery también abrirán en el ala de expansión.

“Estamos encantados de tener tantos anuncios emocionantes para compartir”, dijo Isabel Rodríguez, directora de Marketing y Desarrollo de Negocios de La Plaza. “Ahora que la expansión 26 | Junio 2018

está abierta, es notable ver que La Plaza continúa creciendo y evolucionando para satisfacer las necesidades de nuestros compradores y la comunidad del Valle del Río Grande”.

Forever 21 es un minorista estadounidense conocida por su ropa de moda y precios asequibles. Dallas Cowboys Pro Shop es una tienda de una sola parada para cualquier fan de los Cowboys, que ofrece una amplia gama de artículos de marca como camisetas, zapatos, prendas de vestir y más para adultos y niños. Tilly’s ofrece uno de los surtidos más grandes de ropa, calzado y accesorios de los mejores jugadores de las industrias de ropa de surf, skate, motocross, entre otros.

Trudy’s Hallmark se especializa en tarjetas de felicitación, papel de regalo, adornos y regalos para todas las ocasiones.

MÁS INFORMACIÓN: La Plaza Mall 2200 S 10th St, McAllen, Tx. 78503 (956) 972-5454 simon.com/mall/la-plaza-mall @LaPlazaMall @LaPlazaMall @laplazamall

En nuestro Salón la Belleza y el Arreglo Personal se convierten en todo un Arte.

Tenemos lo que necesitas para Verte Bien y Sentirte Mejor.

• Maquillaje para toda ocasión • Corte de cabello • Depilación • Pestañas • Cuidado de la barba 2217 N 10th St. Suite #2 McAllen, Tx. 78501 (956) 627 0550 LM Salon and Barber Junio 2018 | 27

Rio Grande Valley

S & A GRILL MOBILE FOOD & CATERING: UNA EXCELENTE OPCIÓN PARA TUS EVENTOS

S

& A Grill Mobile Food & Catering nace de la idea de ofrecer un excelente servicio de catering para eventos y celebraciones en un food truck súper equipado, si así lo requiere tu evento. Las diversas opciones de riquísima comida que llevan hasta tu lugar de reunión es siempre garantía de calidad y buen sabor. Puedes elegir entre tacos, hamburguesas, hot dogs, guisos estilo mexicano, que se acompañan de diversas guarniciones como papa y frijoles charros dependiendo del paquete que tú prefieras.

Para niños puedes elegir el platillo de hot dog o corn dog acompañado de papitas y jugo por $4 dólares solamente por niño.

Para adultos te recomendamos los tacos al pastor (trompo) o de bistec acompañados de agua fresca por $7.50 dólares o bien agrégale papa y frijolitos charros por $9 dólares por persona.

Las taquizas o guisos también son una deliciosa opción que encantara a tus invitados. Los guisos pueden ser pollo en mole, tinga de pollo, papa con chorizo, rajas con crema, picadillo, chicharrón en salsa verde, asado de puerco, champiñones y los acompañamientos pueden ser arroz y frijolitos.

La política de calidad de S & A Grill Mobile Food & Catering es que desde la selección de ingredientes que llevan sus platillos son frescos y de la más alta calidad, como si fueran preparados para su propia familia.

Además de rica comida te ofrecen mesas de botanas y snacks, mesas de postres, botanas, renta de carpas, de mesas, sillas, centros de mesa, pastel, mantelería y todo lo necesario para que tu evento sea todo un éxito, y como si fuera poco, el food truck cuenta con una pantalla en la que puedes desplegar imágenes del festejado.

MÁS INFORMACIÓN: (956) 605 8657

McAllen, Tx.

Salida FM 1015, Weslaco, Tx. (956) 973 2222

YOU ARE A BADASS: HOW TO STOP DOUBTING YOUR GREATNESS AND START LIVING AN AWESOME LIFE: UN REGALO PERFECTO PARA LOS RECIÉN GRADUADOS

E

ste libro es un regalo perfecto para los jóvenes que se gradúan y comienzan un nuevo estilo de vida, ya sea de secundaria, preparatoria o universidad, el libro llena a cualquier lector de una manera refrescante y muy práctica de nuevas ideas que invitan al éxito.

GRATIS Desayuno • GRATIS Wi-fi • Alberca • Gimnasio • Centro de negocios

Habitación Doble

AC

[Art & Culture]

El libro es muy entretenido, lleno de historias hilarantes e inspiradoras, sabios consejos, ejercicios fáciles y, ocasionalmente, alguna que otra palabra subida de tono que te ayudan principalmente a identificar y cambiar las creencias y comportamientos de

autosabotaje que te impiden obtener lo que deseas. La idea con esta lectura es poder crear una vida que ames totalmente, ser más productivo y feliz.

Al final de este libro entenderás porqué eres como eres, cómo amar lo que no puedes cambiar, cómo cambiar lo que no amas y cómo usar tu fuerza interior para patear algunas cosas que te estorban fuera de tu vida con gran sentido del humor.

Encontrarás consejos contundentes y atrevidos, y ejercicios de transformación personal.

MÁS INFORMACIÓN:

Aplican Restricciones

$88.00

28 | Junio 2018

Barnes & Noble Booksellers Palms Crossing Palms Crossing 3300 W Frontage Rd #1100, McAllen (956) 686-4231

Barnes & Noble Bookstore Northcross Shopping Center 4005 N 10th St, McAllen (956) 683-7773

Junio 2018 | 29

Rio Grande Valley

SUGERENCIAS DE REGALO

PARA FESTEJAR A PAPÁ En este mes de Junio es muy especial porque festejamos a nuestros seres queridos en el mes de Papá. Consintamos a Papá y demostremos todo nuestro amor y agradecimiento, aquí te presentamos algunas sugerencias de regalos.

¡FELICIDADES A PAPÁ!

DK

[Did you Know?]

McAllen, Tx.

EN MCALLEN AHORA HAY UN SERVICIO PARA EVENTOS DE

¿

The best option in

Cosmetic Surgery MATAMOROS

MEDICAL CITY

PLASTIC SURGERY Lipo (Lipoescultura) $2,450 USD Breast Implant (Busto) $2,700 USD Tummy Tuck (Lipectomía) $2,500 USD Buttock (Glúteos) Rhinoplasty (Nariz)

$2,700 USD $1,480 USD

GENERAL SURGERY Cholecystectomy (Vesícula) Hernia Hemorrhoids (Homorroides)

$1,299 USD $1,099 USD $1,199 USD

Hysterectomy (Histerectomía) $1,499 USD Appendectomy (Apendicectomía) $1,199 USD

ALL INCLUDED We have shuttle service

FREE

(Restrictions Apply)

30 | Junio 2018

011 52 (868) 813 5654 011 52 (868) 812 1945

www.reformahospital.mx

H. Matamoros, Tam.

BEN AND JERRY´S

Fiesta de cumpleaños? ¿Evento corporativo? ¿Boda? ¿Reunión familiar? Deja que los expertos en helados te ayuden con su excelente servicio de Catering que convertirá en tu próximo evento en un gran espectáculo de helados. ¡Desde la configuración hasta la limpieza, ellos lo hacen todo para que tú puedas divertirte junto con tus invitados! Esta experiencia es como tener tu propia tienda exclusiva de Ben & Jerry’s en tu evento.

Ben and Jerry´s ofrece más de 27 sabores de helado eufórico, que se pueden servir en tasas o conos, asi como tambien cuentan con los deliciosos pasteles helados y los famosos sundaes. ¡Solo llámales y agenda tu evento, coméntales cuándo, dónde y cuántos

invitados asistirán para que Ben and Jerry´s convierta tu evento único y diferente en toda una fiesta de sabores.

Lo que comenzó en una gasolinera renovada en Burlington, Vermont en 1978, ahora es una de las cadenas más importantes de helados en el país y, con este nuevo servicio de catering, llegan hasta tu hogar o salón de eventos para que tu celebración sea inolvidable.

MÁS INFORMACIÓN: Ben & Jerry’s Palms Crossing 3300 W Expy 83 Building 1200 Unit 1210, McAllen, Tx. 78501 benjerry.com (956) 227-8486

SAN ANTONIO NW AT THE RIM, CERCA DE SIX FLAGS FIESTA TEXAS Y LA CANTERA SHOPPING

HOTEL NUEVO

ABIERTO EN MAYO 2016 AMENIDADES: • Todas Nuestras Suites, cuentan con Espaciosas Habitaciones, con Horno de Microondas y Mini-Refrigeradores • Desayuno buffet caliente de Cortesía • Gimnasio las 24 horas del día

• Internet Gratuito • Estacionamiento de Cortesía dentro del Hotel • Más de100 Canales de HDTV (Más de 15 Canales en Español) y acceso a Netflix, Hulu, Pandora

A unos Minutos de Six Flags Fiesta Texas y del Centro Comercial La Cantera Localizado en el Rim Shopping Center Uno de los principales centros de compras, de San Antonio

18119 Talavera Ridge, San Antonio, Tx. 78257 • Tel: (210) 543 2000 • Fax: (210) 543 3000 www.SpringHillAtTheRIM.com San Antonio, Tx.

SAN ANTONIO:

UN DESTINO LLENO DE EDUCACIÓN, CULTURA Y DIVERSIÓN

L

a diversión de verano en San Antonio conduce a oportunidades educativas extraordinarias. No hay necesidad de frenar el aprendizaje durante los meses de verano. En tus vacaciones puedes seguir manteniendo a las mentes de tus niños y jóvenes con actividades divertidas y entretenidas que también proporcionan un poco de educación.

Ya sea que tus hijos sea apasionados de los animales, el arte, la naturaleza o la historia, en la ciudad de San Antonio encontraran la combinación perfecta de diversión y aprendizaje.

los niños pequeños que les permite aprender a través del juego y ayudarlos a convertirse en solucionadores de problemas creativos a través de actividades prácticas. El DoSeum ofrece exhibiciones diferentes de cualquier otro museo infantil del país, incluyendo un robot interactivo llamado Baxter, una academia de espías llena de desafíos matemáticos, un desfile interactivo de marionetas, una escalera musical, una casa en el árbol accesible para ADA, un río para niños y un importante área de exhibición al aire libre con muchas características de sombra y agua.

Este verano visita el Museo New Witte y experimenta las exhibiciones que encantaran a cada miembro de tu familia. Lo más destacado del New Witte es que incluye más de 170,000 pies cuadrados de exhibiciones sobre ciencia, historia y cultura.

El Museo de Arte Occidental Briscoe está dedicado al arte, la historia y la cultura del oeste americano, con un énfasis contextual en San Antonio, el sur de Texas y el suroeste.

El DoSeum, el Museo para Niños de San Antonio, es un laboratorio de aprendizaje interactivo para todos

Abierto los 365 días del año, el zoológico de San Antonio se encuentra en una antigua cantera de piedra caliza y alberga a más de 8,500 animales de 779 especies.

MÁS INFORMACIÓN: Visit San Antonio 203 S. St. Marys Street, Suite 200 San Antonio, Texas 78205 (210) 207-6700 visitsanantonio.com

Junio 2018 | 31

•Cirugía Facial •Cirugía de Busto •Contorno Corporal •Implantes • Implante de busto • Mastopexia • Lipectomia • Lipoescultura sin restricción de área • Lipoinyección • Rinoplastia • Blefaroplastia (cirugía de párpados)

PREGUNTE POR NUESTRAS OPCIONES DE FINANCIAMIENTO •Microinjerto de pelo y pestañas para hombre y mujer •Cirugía de manos y atención de pacientes quemados

Nuestros Paquetes Incluyen

DISTRIBUIDOR EXCLUSIVO DE FAJAS COLOMBIANAS

• Exámenes Pre-Operatorios • Faja y/o Brassier Post-Quirúrgico • Honorarios Médicos y Hospital

YA CONTAMOS CON LÍNEA USA (956) 442-3233 y (956) 442-3232

Medica

LA DIAGONAL

MR

Dr. Luis Andrés González Herrera

CONSULTAS VIRTUALES SIN COSTO

Cirujano Plástico

Egresado de la U.A.N.L. Recertificado por el Consejo Mexicano de Cirugía Plástica Re-Certificación No. 852 Ced. Profesional 2197256 Ced. de Especialidad 6408219

Renovarte

Belleza en todos los Sentidos

MATAMOROS, TAM. Médica La Diagonal Diagonal Cuauhtémoc esq. Calle 11 Zona Centro Tel. 813-1815 ext. 106 Cel. (868) 196-1917 / (868) 130-6323

/rennovarte

/rennovarte

SYNERGY ONE LENDING:

LA CASA DE TUS SUEÑOS A TU ALCANCE n paso muy importante en la vida de una persona es adquirir su vivienda. Es el lugar en donde reunimos a familia y amigos y en donde nos sentimos cómodos y seguros. Siempre es importante aprovechar buenos momentos para adquirir un bien y buscar asesoría profesional. Entre las distintas compañías que realizan préstamos para vivienda esta Synergy One Lending. Esta empresa se compromete a simplificar la experiencia de compra de una vivienda. Como prestamista hipotecario nacional, ellos ofrecen una combinación de tecnología hipotecaria digital junto con la experiencia de personal calificado y excelente servicio.

Ya sea que usted sea un millennial, baby boomer o un comprador de lujo, Synergy One Lending se destaca su incansable búsqueda de la excelencia en su gente, su proceso y la experiencia del cliente. Para ellos la transparencia y la educación son las piedras angulares de la organización. Sus empleados se conducen de una manera que pone los intereses de los clientes por encima de los suyos a la vez que proporcionan un proceso que es preciso y consistente.

Sus valores fundamentales son Lealtad, integridad, diligencia y compasión.

Synergy One cuenta con licencia en 45 estados y brinda una de las opciones más amplias de préstamos hipotecarios de cualquier compañía en la actualidad.

Esta empresa cree en la satisfacción del cliente y en crear una experiencia positiva y una relación duradera con las personas a quienes sirven todos los días.

32 | Junio 2018

MONTERREY, N.L. Hospital La Misión Ave. Hospital # 112 5o. Piso Col. Sertoma Tel. 8401-8126 y 8676-3040

www.cirugiasplasticas.mx

HD

[Home Decor]

Edinburg, Tx.

U

arte cirugía plástica a tu alcance el de la

Solo contratan a personas que incorporan sus Valores Fundamentales y los equipan con los mejores productos y sistemas para ejecutar al más alto nivel.

MÁS INFORMACIÓN: 4836 S Jackson Rd Edinburg, Texas 78539 (956) 358 1160 s1lending.com

E T S O M A R E

ESP

R

7007 E. Expressway 83, Mercedes, TX. (956) 565 0505 www.laquintamercedes.com

4701 E. Expressway 83, Mercedes, TX. (956) 260 4701 www.lacopainn.com

1990 E. Expressway 83, Mercedes, TX. (956) 565 3121

320 S. Ohio Avenue, Mercedes, Texas 78570 • (956) 565 2230 • www.mercedesedc.com Junio 2018 | 33

Brownsville, Tx.

BROWNSVILLE FARMERS MARKET: LO MEJOR DE LA GRANJA A TU MESA

MINUTES FROM:

Anzalduas International Bridge

La Plaza Mall

SPECIAL $89 + Tax

Includes Free Breakfast Buffet Code: L-AMIGO

Good thru June 30, 2018

E

l Brownsville Farmers Market abre sus puertas de las 9:00 a.m. hasta las 12:00 p.m. todos los sábados del año; se realiza en Linear Park, a lo largo de la calle 6th entre Ringgold y Harrison en la ciudad de Brownsville.

El espacio ofrece una gran selección de frutas y verduras frescas, hierbas, flores, miel cruda, camarones de la costa del golfo, golosinas horneadas, mermeladas caseras, jabones artesanales y mucho más, además de productos orgánicos.

701 S. Ware Rd. McAllen, TX | 956.618.7207

Acude con tu familia todos los sábados y obtén la mejor selección de frutas y verduras desde la granja

MASERATI LEVANTE: ÁGIL COMO EL VIENTO

E

Todos los vehículos de Maserati prometen los más altos estándares de lujo deportivo. Naturalmente, el Levante no es una excepción. El Levante S GranLusso, o el Levante S GranSport, sin embargo, elevan el perfil lujoso de este elegante SUV aún más.

Maserati Levante puede ser un SUV de prestigio y alto rendimiento con auténticas habilidades sorprendentes en carretera. Pero también es un vehículo de gran rendimiento. La versión Levante S GranSport celebra ese hecho.

Esta SUV te da opciones de agregar paquetes de equipamiento como el paquete de asistencia al conductor, que ofrece: 34 | Junio 2018

¡No espere más y asiste desde temprano para la mejor selección de fruta y verdura fresca, algo que sin duda le dejará el mejor sabor en tu paladar!

MÁS INFORMACIÓN: Linear Park 1338 E 8th Street, Brownsville, Tx. 78520 (956) 882-5896 brownsville.org/members/brownsvillefarmers-market/

MT

[Motor Trends]

McAllen, Tx.

l viento que lleva su nombre atraviesa el Mediterráneo y puede cambiar de calma benigna a vendaval en un instante. El modelo Maserati Levante S tiene una naturaleza similar, aunque sus poderosas fuerzas siempre permanecen bajo un control perfecto.

a tu mesa. Sin duda encontrarás una gran variedad de hortalizas frescas, cosechadas en las mejores granjas de los alrededores, una gran opción para los que gustan de la comida orgánica.

• Sistema de cámara con vista envolvente • Control de velocidad constante adaptativo con función stop & go • Asistencia en carretera El paquete climático contiene: • Boquilla de lavadora de parabrisas con calefacción • Asiento trasero con calefacción de 3 lugares • Volante deportivo calentable El paquete Nerissimo ofrece: • Manijas de puertas negras • Punta de escape negra anodizada • Black DLO • Acento trasero negro del tronco • Anillos Dark Foglight • Parrilla delantera en color negro • Insignia en Chrome bruñido • Ruedas: 20 ‘’ Efesto Myron oscuro escalonado MÁS INFORMACIÓN:

El sistema de sonido puede ser e Premium Harman Kardon con 10 altavoces con 900 vatios y el Bowers & Wilkins Sorround Sound System. Además puedes agregar el control automatico de temperatura de cuatro zonas.

Bert Ogden Maserati 1404 E Expy 83, Mission, Tx 78572 (956) 271-6487 bertogdenmaserati.com

ABOGADO DE LESIONES PERSONALES • Accidentes de Auto • Accidentes con Camión • Accidentes de Resbalón y Caída • Muerte Injusta • Reclamaciones de Seguros

PERSONAL INJURY ATTORNEY • Auto Accidents • 18 Wheeler Accidents • Slip & Fall Accidents • Wrongful Death • Insurance Claims

605 E. Violet Avenue, Suite 3 McAllen, Texas 78504 Call for a FREE consultation!

(956) 633-1111

Junio 2018 | 35

Edinburg, Tx.

UNETE A LA CELEBRACIÓN

JUNETEENTH JUBILEE:

E

l próximo sábado 16 de Junio de 2018 se realizara el gran evento Juneteenth Jubilee en la ciudad de Edinburg. A las 9:00 a.m. y hasta las 11:00 a.m. será el evento que conmemora el 25 aniversario Memorial Observance en la dirección 1701 E. Richardson Rd. De 11:30 a.m. a 1:30 p.m. en la Biblioteca Sekula Memorial será la recepción anual en 1906 S. Closner Blvd. Y por la tarde a partir de las 5:00 p.m. y hasta las 10:00 p.m. en el City hall Courtyard de la ciudad de Edinburg en 415 W. University Dr. será el Primer Juneteenth Festival. Habrá Artistas, música en vivo, autores, venta de rica comida, pintacaritas, Afro Fashion Show y un área especial para que los niños se diviertan haciendo diversas

Mission, Tx.

actividades y manualidades.

Este evento lo organiza la división de artes culturales de la ciudad de Edinburg, que tiene como misión proporcionar programas y eventos que promuevan la apreciación mas profunda de las artes y cultura en el valle de Rio Grande.

Los diferentes eventos que se organizan van desde exhibiciones de arte, operas, teatro, conciertos y conferencias. Asiste a estos maravillosos eventos y disfruta de la cultura en el sur de Texas.

MÁS INFORMACIÓN: Sekula Memorial Library 1906 S. Closner Blvd.

Edinburg, TX 78539 (956) 383 6246 www.edinburgarts.com

TA

[The Accesory]

DALE COLOR A TU ATUENDO

P

ara esta nueva temporada hay accesorios multicolores en bisutería bellísimos que te harán resaltar y estar a la ultima moda. Gargantillas, collares, pulseras, aretes y más. Estos están hechos a mano por artesanos mexicanos.

36 | Junio 2018

MÁS INFORMACIÓN:

Rebellious Rose 2521 E Griffin Pkwy Suite C Mission, Tx 78572 (956)-360-0422 “Rebellious Rose”

• Desayuno Caliente • Internet de Alta Velocidad • Transportación al Aeropuerto • Sala de Juntas

• Aeropuerto de McAllen 2 min.

• La Plaza Mall 2 min.

• Outlets 35 min.

10 W. Expressway 83, McAllen, TX 78501 (956) 661 1100 • 1-800-HAMPTON www.mcallensuites.hamptoninn.com

Junio 2018 | 37

McAllen, Tx.

Edinburg, Tx.

SANAR CON LA NATURALEZA:

SORPRÉNDETE EN LA 13.° EDICIÓN ANUAL DE

TEXAS COOK’EM

EJERCICIO DE CUERPO-MENTE

U

n nuevo programa nace en Quinta Mazatlán denominado Sanar con la naturaleza.

Este ejercicio es de mente-cuerpo y se trata de incorporar posturas de yoga y entrenamiento moderado para todos los niveles de condición física.

El programa es guiado por el miembro más nuevo del personal de Quinta Mazatlán: Sabrina Lartz.

Lartz conducirá a los participantes a través de ejercicios de respiración, posturas de yoga y ejercicios de meditación. “El yoga tiene muchos beneficios para la salud, como reducir el estrés, aclarar tu mente, fortalecer y tonificar el músculo”, dijo Lartz.

También es una excelente forma de ejercicio para las personas que se

E

están recuperando de una cirugía o lesiones, e incorporar ejercicios de intervalo para quemar calorías adicionales.

Lartz tiene un título en manejo de vida silvestre y ecología, recientemente se mudó al Valle del Río Grande desde Florida, donde trabajó como consultora ambiental.

Ella siempre ha mantenido un alto nivel de condición física y ha sido instructora de acondicionamiento físico en McAllen antes de unirse al equipo de Quinta Mazatlán.

MÁS INFORMACIÓN: Quinta Mazatlán 600 Sunset Dr. McAllen, Tx. 78503 (956) 681-3370 quintamazatlan.com

dinburg está lista para recibir a los mejores cocineros en la 13.° edición anual del gran evento Texas Cook’Em. En esta ocasión la especialidad, como el nombre del evento lo indica, será cocinar diversos tipos de carnes.

El evento tendrá lugar el sábado 7 de julio del 2018 en el Parque Municipal de Edinburg.

Habrá también música en vivo, actividades para niños, fuegos artificiales, ricos platillos y carnes preparadas al estilo BBQ y además se otorgarán $30,000 dólares en premios a los mejores cocineros.

Las categorías incluyen Rib-Eye Steak, costillas de cerdo, pollo,

y Brisket. Para participar en las cuatro categorías el costo es de $250 dólares. Las renombradas Asociaciones International Barbeque Cookers Association’s y la también muy conocida Steak Cookoff Association enviarán a sus representantes a esta gran competencia.

Para registrarse entra a la página www. edinburg.com o llame al (956) 383-4974.

MÁS INFORMACIÓN: Edinburg Chamber of Commerce 602 W University Dr. Edinburg, Tx. 78539 (956) 383-4974 chamber@edinburg.com edinburg.com

TU SONRISA,

NUESTRO

ESTILO

Lo mejor en odontología estética

38 | Junio 2018

Dr. Hugo A. Contreras Hdz. Céd. Prof. 8564259

BROWNSVILLE

ón

• Odontopediatría • Blanqueamiento • Extracciones

br eg

• Periodoncia • Cirugía • Prótesis • Implantes

O

DISEÑO DE SONRISA DIGITAL

• Carillas • Ortodoncia • Resinas • Endodoncia

Puente Internacional

Puente Internacional

ar o

Especialiastas en

N

Av .Á lv

TRATAMIENTOS

MATAMOROS

Dr. Luis A. Contreras Hdz. Céd. Prof. 9368479

Transporte gratuito del Puente Internacional al Consultorio 1 844 272 4262

Av. Álvaro Obregón #29, Col. Jardín Matamoros, Tam. Tel: (868) 129 1032 y 156 8810

CERCA DE LOS DOS PUENTES INTERNACIONALES

Hidalgo, Tx.

ENANITOS VERDES Y HOMBRES G JUNTOS EN SU TOUR HUEVOS REVUELTOS

E

l próximo 14 de Junio no te pierdas el gran concierto de los consentidos Enanitos Verdes y Hombres G que visitaran el sur de Texas para contagiar con su música a todos sus fanáticos.

La cita es a las 8:00 p.m. en el State Farm Arena en Hidalgo, Texas.

Enanitos Verdes es una banda que comenzó en 1979, con Marciano Cantero (bajo, teclados y voces), Felipe Staiti (guitarra) y Daniel Piccolo.

adiós” y “La muralla verde”. Su tercer álbum, Salas extrañas, llegaría al año siguiente e incluye “Te vi en un tren”, “Por el resto” y “El extraño de pelo largo”.

Otros éxitos son “Guitarras blancas” . Enanitos Verdes ha ganado, entre otras cosas, una Gaviota de Plata en el Festival de Viña del Mar en Chile.

En 1984, la banda agregó dos nuevos miembros: Sergio Embrioni (guitarra y voz) y Tito Dávila (teclado). Como quinteto publicaron el disco Los Enanitos Verdes, con el hit “Aún sigo cantando” (“Todavía estoy cantando”).

Hombres G es una banda española de pop rock formada en España en 1983. Son ampliamente considerados como uno de los grupos pop más destacados de España de los años ochenta y principios de los noventa.

[La banda está compuesta por David Summers (bajo, voz), Rafael Gutiérrez (guitarra), Dani Mezquita (guitarra) y Javi Molina (batería).

MÁS INFORMACIÓN:

En 1986 publicaron su segundo álbum, titulado Contrarreloj que incluye grandes éxitos como “Tus viejas cartas”, “Cada vez que digo

Entre sus éxitos están: “Devuélveme a mi chica”, “Voy a pasármelo bien” y “Ésta es tu vida”, “¿Qué te pasa?

Estás borracho”.

State Farm Arena 2600 N 10th St, Hidalgo, TX 78557 (956) 843-6688 arenahidalgo.com

Junio 2018 | 39

CALZADO DE ALTA CALIDAD PARA CABALLEROS

MAS INFORMACIÓN: The Man Shop Shoes La Plaza Mall 2200 S 10th St, McAllen, TX 78503 (956) 686-1145

40 | Junio 2018

CS

[Cover Story]

A

ntes los caballeros tenían pocas opciones en estilos y tendencias en cuanto a calzado se refiere, hoy por hoy los hombres tienen una gran cantidad de opciones para lucir espectacular en cada oportunidad de los pies a la cabeza.

La tienda The Man Shop Shoes que se encuentra ubicada en La Plaza Mall en McAllen Texas, es una excelente opción para encontrar todo tipo de calzado para caballero.

Para esta tienda la meta es ganarse la confianza de sus clientes ofreciendo las mejores marcas y un excelente servicio.

Las marcas que ofrecen, entre ellas, Lacoste, Johnston & Murphy, y muchas otras más, solo utilizan materiales y diseños de alta calidad que brindan comodidad y moda.

Aquí encuentras calzado formal, deportivo, casual y para todas las edades, de estilo tanto juvenil como para profesionistas y para eventos formales. Hay calzado para todos los gustos y ocasiones.

Esta tienda con sus impecables aparadores refleja la experiencia que los respalda, ya que a través de las generaciones, la familia Westerman ha sido sinónimo de dedicación por el servicio y buen gusto a la hora de atender a sus clientes en sus diferentes tiendas desde el año 1926.

Neil Westerman dirige la tienda The Man Shop Shoes, el nos comenta que una de sus filosofias mas importantes es que para resaltar en el servicio a caballeros hay que dar el cien por ciento ya que los caballeros también buscan lucir a la moda, con estilo y sin perder comodidad al igual que las damas, así que siempre es muy importante buscar el mejor personal para que cada cliente se sienta escuchado y atendido.

Neil no pensaba dedicarse al negocio familiar después de graduarse de la Universidad de Texas, pero gracias a su padre David Westerman, él decidió continuar con la tradición y seguir siendo cabeza en una de las tiendas preferidas del sur de Texas. Te invitamos a visitar The Man Shop Shoes en La Plaza Mall, estamos seguros de que te ayudaran a calzar para el éxito.

Junio 2018 | 41

Lo encuentras en: Ubicado en la carretera Monterrey Nuevo Laredo

Restaurante • Panadería • Gasolinera • Tienda Laredo, Tx.

EL PUENTE INTERNACIONAL UNO EN LAREDO TEXAS: REABRE SUS PUERTAS

D

espués de un año de renovaciones, el Puente Internacional Uno en la ciudad de Laredo se reabre para agilizar el cruce y la conexión entre las ciudades de Nuevo Laredo y Laredo Texas.

Antes de la reapertura, se celebró una conmemoración por ser esta obra una de las mayores inversiones federales jamás realizadas en Laredo.

Se han invertido más de 100 millones de dólares en las renovaciones de los puentes uno y dos.

El mejor conocido “Bridge One” esta ya abierto y listo para recibir tanto a visitantes automovilistas como peatones, ya que este puente es el único

42 | Junio 2018

con cruce de peatones entre el área del centro de Laredo y Nuevo Laredo.

El edificio principal fue completamente modernizado para ayudar con el flujo de tráfico peatonal, además se agregaron carriles para bicicletas y se mejoró la tecnología para hacer el cruce más ágil y rápido.

El puente dos también se está renovando por el momento y se espera que esté completo para el mes de diciembre del 2018.

La Cámara de Comercio de Laredo Texas sigue promoviendo y apoyando el comercio y ha sido galardonada con la distinción 5 estrellas. Solo 15 Cámaras de Comercio cuentan con esta categoría.

MÁS INFORMACIÓN: Laredo Chamber of Commerce 2310 San Bernardo Ave, Laredo, Tx. 78040 (956) 722-9895 laredochamber.com

Junio 2018 | 43

TM

44 | Junio 2018

¡Lucir perfecta!

Es momento de

CIRUGÍA PLÁSTICA ESTÉTICA Y RECONSTRUCTIVA Dr. José Luis Villarreal Arroyo / Cirujano Plástico Certificado Dr. Mauricio Vergara de Vivero / Médico Cirujano Dr. Carlos Humberto Vergara / Médico Cirujano Disfruta esta temporada

Liposucción de Alta Definición

$4,200 dlls

Liposucción

$2,650 dlls

Lipectomía

$2,950 dlls

Aumento de busto

$2,950 dlls

Rinoplastía (cirugía de nariz) $2,200 dlls

Pregunta por el

MOMMY MAKEOVER

$7,400 DLLS Facelifting Blefaroplastia Mastopexia 4D Liposucción de alta definición

$5,000 dlls $1,800 dlls $3,400 dlls $4,800 dlls

Estos precios son operándose durante el mes de junio 2018.

Tel: (899) 924-4170 o 79 Tel USA: (956) 270-1370 ID: 62*206601*3 • www.hospitalloslagos.com Calle Saltillo #155, Col. Rodríguez CP. 88630, Reynosa, Tam.

CONTAMOS CON TRANSPORTACIÓN DEL PUENTE INTERNACIONAL HASTA NUESTRAS INSTALACIONES

Junio 2018 | 45

NOW OPEN 4415 Conway Ave. #110 Palmhurst, Tx.

PRESENTA ESTE CUPÓN

15% DESC.

302 W. Parkway Griffin, Mission, TX. (956) 424-1161

6600 N. Valverde Rd. Ste J, Donna Tx. (956) 464-1147

3310 W. Mile 7, Mission, TX. (956) 581-2211

111 FM 495 Suite 9 San Juan, Tx. (956) 601-1911

3724 Pecan Blvd Ste 4 - 5, McAllen Tx. (956) 800-4011

Lun. - Sáb.

7 am - 10 pm Dom. 2 pm - 10 pm

Lun. - Sáb. 8 am - 12 pm y de 4 pm - 9 pm Dom. 2 pm - 9 pm

Lun. - Sáb.

7 am - 9 pm Dom. 2 pm - 9 pm

Lun. - Sáb.

7 am - 9 pm Dom. 2 pm - 9 pm

Lun. - Sáb.

7 am - 9 pm Dom. 2 pm - 9 pm

¡¡ATENCIÓN HOSPITALES, CIRUJANOS Y PÚBLICO EN GENERAL!!

Paris Bakery coffee & bread

$50 pesos de Desc. en barbería al presentar este anuncio

Por fin en Reynosa y el Valle de Texas, las originales fajas colombianas que te harán lucir como siempre has soñado!!

• Corte (taper, low fade, mid fade, etc.)

• Rasura y Diseño de Barba • Bigote

Forma tu cuerpo hace mujeres con curvas

• Arreglo de Ceja • Limpieza Facial • Aplicación de Tinte Barba y Bigote Horario lunes a sábado

10% Desc. al presentar este anuncio

de 11:00 am

Fajas moldeadoras para • Brazos • Papada • Ejercicio • Cinturillas • Post-quirúrgicas • Lipo • Postparto

Tel: (899) 387 7217, 387 7223 • (899) 291 1622 Valle de Texas (956) 533 7295 Local C 46 | Junio 2018

a 8:30 pm y

Contamos con servicio a domicilio y envíos a todo México y USA

Herón Ramírez 375, Col. Rodríguez, Cd. Reynosa, Tam.

domingos de 11:00 am a 5:00 pm Citas (899) 421 3879, (899) 421 3902 y (899) 340 5407

Local B

Corpus Christi, Tx.

NL

[Night Life]

THE EXCHANGE: INSPIRA TU PALADAR Y TU CREATIVIDAD

L

a idea de este lugar es ayudar a inspirar el espíritu de creatividad en el bello y querido centro de la ciudad de Corpus Christi. En The Exchange, desde el piso hasta el techo, las paredes, hasta tu mente e incluso hasta tu paladar, esperan sorprenderte, darte una sensación de hogar. En este lugar la idea es intercambiar experiencias en un restaurante que también exhibe arte, pintura, poesía, música en el centro de Corpus Christi.

las artes y las experiencias culturales de la ciudad. Ya sea que estés intercambiando ideas, poemas o aplausos, queríamos crear el mejor espacio posible para que la gente de Corpus se una.

The Exchange te brinda una experiencia diferente, es una idea nueva, emocionante y deliciosa. Admira su decoración, quédate a tomar una copa, reserva una reunión, disfruta de sus ricos platillos, admira el arte a tu alrededor, pero sobre todo: siéntete como en casa.

Ellos también cuentan con increíbles cervezas de Texas de barril, sin mencionar nuestra cocina artesanal de origen local. Visítalos y permite que el espíritu de la creatividad de Corpus te inspire.

Hay deliciosas mimosas, beermosas, bloody mary, para acompañar el desayuno o almuerzo. Como su nombre lo dice, este lugar es un intercambio de

Para comer te recomendamos las ensaladas, como la que lleva espinacas, tomate, cebollas rojas, almendras, naranjas, feta y una vinagreta naranja, añade pollo o bistec para que lo lleve al siguiente nivel de genialidad.

MÁS INFORMACIÓN: The Exchange 224 N Mesquite St @theexchangecorpuschristi (361) 414-9788

Junio 2018 | 47

48 | Junio 2018

GAR ZA ZAM ORA

BUS STATION

UIS

L

RIO HON DO

BUSTAM ANTE

MANUE L GLZ.

BARRA

RIO BRA VO

COL ON

BU STA MA NTE

OCAMP O

CAM PECH E

LEON D E LA

G. FARIA S

A. L. R ODRIG UEZ

P. E. CA LLES

ORTIZ R UBIO

TERAN

JUAREZ

MINA

OCAMP O

CANALE S

J.B. CHA PA

JUAREZ

SINAL OA

COLIM A

OAXA CA

QUINTA NA RO O

A

HE

EC

MICH OACA N JALIS CO

BLVD. LA CARDENZAARO S

SAN LUIS POTO SI

SALT ILLO

OR

M

S

O EL

RIA

R VE

VERA CRUZ

BLVD . MO RELO S

SAN LUIS POTO SI

PUEB LA

SINAL OA

TA RI PU

NT A

HERO N RA MIRE Z QU I

A

ED

MON TERR EY

HERO N RA MIRE Z

ZA

Ñ TA

AS

L

AN RR CA

EC

VICTO RIA

OCCIDENTA

NO

UP AL

PUEB LA VERA CRUZ COLIM A

NUEV O LEO N

GARZ A ZAM ORA

IA ST

AD

GU

E

RANZ

NU VE

IAPAS OAXA CA

MICH OACA N JALIS CO NAYA RIT QUER ETAR O GUAN AJUA TO SONO RA

D. V BL

V. CA R

MA DER O

E. POR TES GIL

L S

ANZALDUA

P.J. ME NDE Z STA . EU STO TIA

COLON

MINA

IPA

EÑA

RIO MANT

INC

IBER

L BRIDGE

NATIONA

TO INTER

MAD ERO

PA RI S

A

PR

D ÑE TA

RA R

OC

ARRA BLVD. NZA T. GAR ZA ZA MORA CHRISTUS CH MUGUERZA HOSPITAL

DA

CAMP ECHE

STIAN

USA

P.J. M ENDE Z

ROSAS

AS

EC

ETE

VENU

vo

PLAZA REPÚBLICA

GUERR ERO

MADER O CANALE S

UP AL

AD

R CAR

LERDO DE TEJADA

LGO

Bra

GUERR ERO P.J. MEN DEZ

INTERNATIONAL FERBRIDGE ANZALDUAS RREYNOSA-MISSION OCAR RIL BLVD. FERRO CARRIL -REVO LUCIO N PTE .

JUAREZ

GU

Río

HIDALGO

MILITAR Y HWY.

MISSION,TX

TO NUEVO LAREDO

HIDALGO

Y RD.

PORFIRIO DIAZ SHAR

CONWAY

BRYAN RD.

P.J. MEND EZ

WARE RD.

GPE. VICT ORIA

ESCOBED O

GUERRER O

MADER O

LGO BLVD. HIDA

JUAREZ

PORFIRIO DIAZ

MATAMO ROS

GONZALE Z ORTEG A

P.J. MEND EZ

MORELOS ZARAGOZA MARKET

NICOLAS BRAVO

DO

MATAMO ROS

DO LER

ZARAGOZA

OUR LADY OF GUADALUPE CHURCH

ORTIZ RUBIO

IO DIAZ PORFIR

ARE

REYNOSA CITY HALL

MORELOS

AS DEN AR OC AR LAZ

GUERRERO

RIO MANT E

GPE. VICT ORIA

GONZALE Z ORTEG A

LU

NICOLAS BRAVO

ZARAGO ZA

MORELOS

MATAMOR OS

ES REY VIR LOS

AN LEM LA UE MIG AV.

ZARAGO ZA

US

HIDALGO, TX

J.B. CHA PA

EN EC HE VE RR IA

A

ALLEND E

ZARAGO ZA

281

ALDAM

ALLEND E

IS

20 D

ITURBIDE

REYNOSA HISTORIC MUSEUM

MORELOS

OL

INTERNATIONAL BRIDGE REYNOSA-HIDALGO

ITURBID E

A

E. POR TES GIL

ALDAM

HIDALG O

OV IEM BR E

TI NA ER VD. T IN BL TO

PEMEX

Junio 2018 | 49

50 | Junio 2018

Junio 2018 | 51

52 | Junio 2018