AÑO 9 No. 102 Mayo 2015
¡Te invitamos a visitar la nueva ubicación de Mandala Yoga Spa!
Secciones:
Sabías que...
Macy’s tiene una tienda automática de electrónicos llamada ‘E-Spot’
Presenta Entretenimiento
Marcas selectas para hombres y mujeres
Kenny Chesney: ‘The Big Revival Tour’ llega al State Farm Arena
El cantante de música country, Kenny Chesney, nació en marzo de 1968 en Knoxville, Tenessee. Desde que estaba en la universidad se unió a un grupo musical y se inspiró para empezar a escribir sus propias canciones y tocarlas en bares locales. [ Pharr, TX ]
[ McAllen, TX ]
Red Robin y la fundación ‘Make A Wish’ del Valle de Texas unieron sus fuerzas para organizar un increíble show de autos clásicos.
‘Contempo Fitness Studios’ (CFS) ha desarrollado programas de acondicionamiento físico con un nuevo concepto especializado e innovador para mejorar la aptitud física de cada cliente.
Red Robin: llega el ‘Rockin’ Rides Car Show’ a Red Robin por noveno año consecutivo
Contempo Fitness Studios: nuevos conceptos para estar en forma
EL MAS CERCANO A
Desde $70 dls
En el corazón de McAllen 1100 Sur Calle 10 McAllen, TX | 1 800 643 8923
$86.00
Habitación
Doble
Aplican Restricciones
SALIDA FM 1015
WESLACO, TX (956) 973 2222 L.L.C
Mayo 2015
1
2
M a y o 20 1 5
L .L .C
L.L.C
Mayo 2015
3
[Agenda] 2 de mayo
15, 16, 22, 23 y 29 de mayo
12:00 pm Dean Porter Park 501 E. Ringgold Street, Brownsville, Tx. (956) 548 9300
9 de mayo
Board Certified Dermatologist
Bands on the Beach: música en vivo y fuegos ratifícales 9:00 pm Clayton’s Beach Bar & Grill 6900 Padre Boulevard, South Padre Island, Tx. www.sopadre.com
MEDICAL DERMATOLOGY BOTOX & FILLERS
16 de mayo
[Edinburg TX] Piano Carnival Recital: repertorio variado de música 7:30 pm – 8:30 pm UTPA Library Auditorium 1201 1201 W. University Dr. Edinburg, Tx. (956) 665 3471 www.utpa.edu
9 de mayo
LASER TREATMENTS
[Pharr, TX]
3rd Annual Mayo de Dance: concierto 7:00 pm Boggus Ford Events Center 3000 N. US 281, Pharr, Tx. www.pharrevents.com
Trenton Rd
SAME WEEK APPOINTMENTS AVAILABLE SE HABLA ESPAÑOL (956) 630-3376 (DERM) 5009 S. McColl Rd Ste. B, Edinburg, TX
Martin Ave
McColl Rd
7th Annual Chalk Art Fest: festival de Tiza
[South Padre Island, TX]
Col Rowe Blvd
[Brownsville, TX]
Norma Magee M.D.
Dove Ave
[ McAllen, TX ]
21 al 24 de mayo
Indulge: moda y diversión para las mamás
T [South Padre Island, TX] [Hidalgo, TX]
Figueroa Vs Burns: pelea 2:30 pm State Farm Arena 2600 N. 10th St. Hidalgo, Tx. (956) 843 6688 www.statefarmarena.com
17 de mayo
22 de mayo
[McAllen, TX]
Engage: expo para novias 1:00 pm – 5:00 pm McAllen Convention Center 700 Convention Center Blvd. McAllen, Tx. (956) 369 6070 www.mcallenconventioncenter.com 4
M a y o 20 1 5
Fiesta Padre: gran entretenimiento y actividades 10:00 am – 6:00 pm Pearl South Padre 310 Padre Blvd. South Padre Island, Tx. (956) 761 6551 www.fiestapadre.com
L .L .C
[McAllen, TX]
Pepe Aguilar: en concierto 8:00 pm State Farm Arena 2600 N. 10th St. Hidalgo, Tx. (956) 843 6688 www.statefarmarena.com
odas las mamás están invitadas a disfrutar una variedad de experiencias sociales, acompañadas de servicios especiales y la entrega de muchas sorpresas. En honor al Día de las Madres, La Plaza Mall invita a las mamás más ‘Chic’ de McAllen a embellecerse y dejarse consentir con mucho estilo en el evento ‘Indulge’ que se ha organizado en La Plaza Mall. La tarde del 7 de mayo le dará a muchas madres la oportunidad de dedicarse un tiempo a sí mismas, celebrando la maternidad a través de una experiencia de compras amena. Durante el evento ‘Indulge’, las asistentes podrán hacer mucho más que comprar estilos primaverales esenciales, ya que también recibirán consejos de moda, consultas de estilo y servicios de belleza. Asimismo, se les ofrecerán bocadillos ligeros y degustaciones de vino, al igual que demostraciones de productos. Por encima de todo, se entregarán regalitos especiales para quienes vayan, así como ofertas en distintas tiendas del mall.
Indulge: Día: jueves 7 de mayo Horario: 5:00 pm – 7:00 pm Nota: ¡Las primeras 200 mamás recibirán rosas!
Más información
La Plaza Mall (frente a A’gaci) 2200 S. 10th St. McAllen, Tx. www.simon.com/la-plaza-mall La Plaza Mall
L.L.C
Mayo 2015
5
4. Indulge: moda y diversión para las mamás 7. Charming Charlie: verte fabulosa es muy sencillo 9. Thriller Speedboat Tour: viaje a toda velocidad por la bahía 11. Schoolhouse Creamery: helados artesanales de primera 13. Entretenimiento: Kenny Chesney: ‘The Big Revival Tour’ 17. Red Robin: llega el ‘Rockin’ Rides Car Show’ a Red Robin por noveno año 20. Bellápierre Cosmetics: maquillaje mineral para uso diario y pasarelas de moda 20. Coffee Beanery: expertos en granos de café 23. Night Life: The Quarter: comida estilo Nuevo Orleans y cervezas artesanales 24. Rio Grande Valley Premium Outlets®: desfile por el Día de las Madres 26. Mandala Yoga Spa: promueve el bienestar integral en su nueva ubicación 28. Moody Clinic: ponte tus botas vaqueras para festejar el evento ‘Boot Scootin’ 30. Edinburg: se prepara para el Cinco de Mayo 32. Divine Fashions: moda divina por precios divinos 34. Illusions: mucho más que un salón de belleza 37. Tema Central: OJ Collection: marcas selectas para hombres y mujeres 40. Auto del Mes: Cadillac CTS 2015: desempeño, diseño y tecnología 42. Barnes & Noble: Mademoiselle Chanel: una emocionante novela 44. Grab & Go: tienda de conveniencia en Rio Grande Valley Premium Outlets® 46. Rawlings Sporting Goods Company: líder en artículos deportivos 46. Chick-fill-A: ahora en Edinburg, Tx. 48. ¿Sabías qué? Macy’s: tiene una tienda automática de electrónicos 50. Accesorio del mes: Vestido de encaje moderno 50. Santa Ana National Wildlife Refuge: un paraíso natural 52. Adidas: nueva tienda en McAllen, Tx. 54. Salud y Bienestar: Contempo Fitness Studios: nuevos conceptos 56. Bienes Raíces: Leicar Spas 58. Archive Vintage Haus: ahora tiene un ‘Rewards Card’ para clientes frecuentes 60. South Texas Comic Con: 2 días de cultura popular 60. Plaza comercial: Plaza 700: restaurantes y muchas curiosidades 62. 16th Annual Diamond Ball: por la cámara de Comercio de Brownsville 62. Lo Nuevo en De Shopping en el Valle 63. Harlingen: donde los murales son unta tradición desde los 40s 64. Degustando el Paladar 67. Joaquín Sabina: en concierto 68. Palmas Fest: 24 grupos y ‘headliners’ de lujo 69. Matamoros lo llevas Dentro: te invita a apoyar asistiendo al evento Cena Baile 72. La Huasteca Tamaulipeca: una joya que tienes que conocer 74. Lánzate a Volar: el Parapente te hará sentir libre
[ 50 ]
[ 34 ]
[ 54 ]
[ 46 ]
Nueva Edición Spring/Fall 2014 De Shopping en el Valle no se hace responsable de la veracidad en la información publicada en la revista por parte de los anunciantes. La cual se presume confiable de acuerdo a las fuentes de donde se obtuvieron. Se prohibe la reproduccion total o parcial de esta revista.
Visita www.shoppingmap.us
Un sólo lugar con: Encuentra
Carretera Cadereyta-Reynosa
MISSION I McALLEN I HIDALGO I PHARR I EDINBURG I WESLACO I MERCEDES I HARLINGEN I BROWNSVILLE I SOUTH PADRE ISLAND
•Restaurante •Gasolinera •Tienda •Baños •Seguros de Auto
¿Compraste tu poliza y decidiste quedarte más tiempo en EUA?
6
M a y o 20 1 5
L .L .C
Extiende tu cobertura en: www.losahijados.com
[ Port Isabel, TX ]
Thriller Speedboat Tour: viaje a toda velocidad por la bahía
A
un lado ‘Pirate’s Landing’ (en Puerto Isabel) zarpa todos los días del año el ‘Thriller Speedboat’; una lancha rapidísima que navega con tal velocidad, que resulta ser un Tour emocionante y lleno de adrenalina. Si te gusta la aventura, te fascinará tomar un recorrido en el ‘Thriller’, el cual puede navegar a 50 millas por hora, curveando entre las aguas de la bahía y haciendo paradas en algunos sitios de interés locales. El ‘Thriller’ tiene dos motores de 500 (horese-powered), y esto le permiten andar hasta a 50 millas por hora en las aguas de la Laguna Madre. Si tienes suerte, puedes llegar a ver delfines durante el paseo, y es todo un espectáculo, pues dan brincos y piruetas encantadoras. Incluso se vuelve parte de la aventura cuando salen los delfines, pues es entonces cuando se pone aprueba la velocidad de esta lancha, ya que ellos nadan a la par y juegan con las olas que provoca el movimiento. No todo el recorrido es a toda velocidad, pues hay momentos en que te invitan
a apreciar la vista o ciertos puntos de atracción, mientras escuchas música a través un sonido increíble, gracias al sistema de alta tecnología con el que cuenta el ‘Thriller’. El Tour en el ‘Thriller’ es para personas de todas las edades y te garantizan entretenimiento sin parar. Caben hasta 40 pasajeros por Tour, y en total, cada paseo en el ‘Thriller’ dura entre 30 y 45 minutos. ¡Este verano es la ocasión ideal para aprovechar esta aventura en familia!
Dato Curioso: Los viajes que ofrece Osprey Cruises están clasificados dentro de las ‘Top 20’ cosas más recomendadas para hacer en la Isla del Padre. Tours: Todos los días del año Horarios: 2:00 pm y 4:00 pm Duración: 30 – 45 minutos Sarpa: Pirate’s Landing
Más información
Thriller Speedboat Tour
Osprey Cruises en Pirate’s Landing 501 E. Maxan St. Suite C, Port Isabel, TX (956) 943 6283 www.ospreycruises.com Osprey Cruises L.L.C
Mayo 2015
7
8
M a y o 20 1 5
L .L .C
[ McAllen, TX ]
Charming Charlie: verte fabulosa es muy sencillo
‘
Charming Charlie’ es una tienda que hizo su debut en el 2004 con una clara y colorida misión: ayudar a cada mujer a encontrar su estilo fabuloso. En ‘Charming Charlie’ se apasionan por el color, viven por el brillo y buscan siempre hacer una declaración a través de cada accesorio. ¿Y porqué? La razón es simple; esta compañía sabe que los accesorios tienen el poder de transformar tu ‘outfit’. Cuando se trata de accesorios, en ‘Charming Charlie’ creen que si te sientes bien con él, ¡hazlo tuyo! Y si además luce espectacular, llévatelos en cada color que haya disponible. Si la moda es divertida, entonces jugar con diversos accesorios es justo el espíritu de la fiesta. ‘Charming Charlie’ cuenta con cientos de tiendas en Estados Unidos, y en todas ellas encontrarás joyería, bolsas de mano, lentes de sol, pashminas, zapatos y mucho más, todo agrupado por colores para que elijas de acuerdo a tus tonos favoritos. Además, el ‘staff’ de la tienda está preparado para asistirte y ayudarte a encontrar un estilo único para ti; a esto es a lo que la compañía llama “encontrar tu lado fabuloso”.
Desde tiaras para decorar tu cabeza, hasta el calzado perfecto para resaltar tu ‘look’, ‘Charming Charlie’ tiene de todo para embellecerte. ‘Charming Charlie’ quiere sacar tu lado fabuloso, divertido y atrevido que llevas dentro todos los días.
Accesorios de Charming Charlie: • Collares • Aretes • Pulseras • Anillos • Relojes • Cinturones • Lentes de sol • Artículos para el cabello • Pashminas • Bolsas de mano de todos los tamaños • Carteras
• Todo tipo de calzado • Vestidos • Blusas • Leggings • Accesorios para ocasiones especiales
Horarios: Lunes a sábado: 10:00 am - 9:00 pm Domingo: 11:00 am – 7:00 pm
Más información
Charming Charlie
La Plaza Mall 2200 S. 10th St. Suite C05, McAllen, Tx. (956) 682 1847 www.charmingcharlie.com Charming Charlie charm_charlie L.L.C
Mayo 2015
9
10
M a y o 20 1 5
L .L .C
• REGALOS • ROPA • ACCESORIOS • hogar
5240 N. 10th St. Ste. 9, McAllen, Tx. 78504 Tel. (956) 627-5760
www.shopthegiftique.com
[ Harlingen, TX ]
Schoolhouse Creamery: helados artesanales de primera
En ‘Schoolhouse Creamery’ Robert y Adolfo destapan su creatividad y hacen helados con miles de ingredientes novedosos, totalmente fuera de lo común… ¡la imaginación es el límite! Cualquier sabor puede ser convertido en un helado, y por este motivo, constantemente están en búsqueda de nuevos sabores exquisitos para hacerlos helado.
Los helados no son lo único que se prepara desde cero en ‘Schoolhouse Creamery’; también hacen la masa para los conos de galleta, y dichos conos se van horneando durante el día para que siempre estén frescos y crujientes. Asimismo, los ‘toppings’ para acompañar los helados son hechos en casa, incluyendo sabores como ‘fudge’, caramelo y ‘butter scotch’, como es también el caso de la crema batida casera. ‘Schoolhouse Creamery’ es el resultado de dos mentes creativas que adoran el helado, ¿y qué mejor combinación que unir la imaginación con el placer de comer?
Horarios:
Más información
Schoolhouse Creamery
715 B N. 77 Sunshine Strip, Harlingen, Tx. (956) 230 5071 Schoolhouse Creamery
oolhou
se Crea
Todos los sabores de ‘Schoolhouse Creamery’ son auténticos, incluso los pocos sabores “estándar” que esperarías encontrar en una heladería, como chocolate, fresa y vainilla; pero incluso estos sabores son hechos con un giro asombroso, por ejemplo, el de fresa (llamado ‘Strawberry Fields’) se prepara con fresas rostizadas previamente con vinagreta balsámica, brindando un resultado cautivante para tu paladar. Los ingredientes que usan para los helados son frescos y de calidad, y
Sch
en la búsqueda de sabores extraordinarios, han salido helados como: Wildflower Honey Vainilla, Coffee with Donuts, Chai, Honey Nuts, Butter Pecan y Maple Walnut, por mencionar algunos. En total son 80 sabores distintos que se van rotando constantemente. En Facebook anuncian seguido los sabores disponibles, así como los nuevos inventos que van surgiendo.
mery
R
obert Floyd y Adolfo Martínez, dos académicos dedicados a la educación en dos escuelas distintas de Harlingen, decidieron desarrollar un proyecto que ambos tenían mente desde hace tiempo; un negocio relacionado con la industria de la comida, pero definitivamente tenía que ser original, y fue así como surgió la idea de una nevería artesanal.
Domingo a jueves: 12:00 pm – 9:00 pm Viernes y sábado: 12:00 pm – 10:00 pm L.L.C
Mayo 2015
11
12
M a y o 20 1 5
L .L .C
[Entretenimiento]
[ Hidalgo, TX ]
Kenny Chesney: ‘The Big Revival Tour’ llega al State Farm Arena
E
l cantante de música country, Kenny Chesney, nació en marzo de 1968 en Knoxville, Tenessee. Desde que estaba en la universidad se unió a un grupo musical y se inspiró para empezar a escribir sus propias canciones y tocarlas en bares locales. Eventualmente, su dedicación lo encaminó a grabar su primer álbum. En cuanto se graduó de la universidad, se mudó a Nashville para desarrollar su carrera artística. Más adelante, con la ayuda de ‘BNA Records’, Kenny recibió un premio de oro por su sencillo “Me and You” en 1996, luego ganó un premio platino con la canción “I Will Stand” en el 97 y doble platino con “Everywhere We Go” en 1999. Para el año 2000, Chesney ya era un artista auténtico, adorado por miles de fans de la música country. Por si fuera poco, en el 2004, 2006, 2007 y 2008 fue otorgado el premio de “Entretenedor del Año”, nombrado por la Asociación de Country Music. Así continúa la lista de premios y de Hits por los álbumes que Chesney fue lanzando los años siguientes. En junio del 2014, Chesney sacó la canción “American Kids”, la cual forma parte de su quinceavo álbum, llamado
“The Big Revival” (el álbum completo salió el 23 de septiembre del 2014). Otras 2 canciones populares de este disco son “Til it’s Gone” y “Wild Child”, siendo la segunda de ellas un dueto con Grace Porter. En octubre del 2014 Chesney anunció su gran Tour para el 2015, nombrándolo ‘The Big Revival Tour’, y dando inicio el 26 de marzo del año presente. En el Valle de Texas tendremos el honor de recibir al gran artista de música country el 12 de mayo. Seguramente será un concierto que cautivará a los asistentes, ya que eso es algo que distingue a Kenny Chesney; es un asombroso músico, pero también tiene una personalidad energética que contagia siempre al público.
Concierto: Día: 12 de mayo, 2015 Hora: 8:00 pm Lugar: State Farm Arena
Más información
2600 N. 10th St. Hidalgo, Tx. (956) 843 6688 www.statefarmarena.com www.kennychesney.com State Farm Arena
L.L.C
Mayo 2015
13
INCLUYE: • Desayuno Caliente. • Internet de Alta Velocidad. • Llamadas Locales. • Servicio de Transportación al Aeropuerto.
AMENIDADES: • Alberca • Gimnasio • Centro de Negocios • Sala de Juntas.
MUY CERCA DE: • McAllen Miller International Airport 2 min. • La Plaza Mall 2 min. • Rio Grande Valley Premium Outlets 35 min.
10 W. Expressway 83, McAllen, TX 78501 (956) 661 1100 • 1-800-HAMPTON www.mcallensuites.hamptoninn.com
CASTLE HOSPITALITY, LTD
14
M a y o 20 1 5
L .L .C
L.L.C
Mayo 2015
15
The LightLighting House Centers LIC# 17422925887
Lighting the Río Grande Valley for more than 40 years!
Doors Open 5:00 P.M. Games Start 7:15 P.M. 1000 N. 23rd Street, McAllen, TX. (956) 687 5210
CLEARANCE CENTER
211 Nolana 1002 S. Loop 499, 1001 Expressway 83, 414 Queen Isabella Port Isabel, TX. 78578 McAllen, TX. 78504 Harlingen, TX. 78550 Pharr, TX. 78577 (956) 943 9316 (956) 631 1156 (956) 423 6664 (956) 702 3300
www.thelighthousergv.com
REDMEN CHEYENE CL#14 REDMEN COCHISE 1-75-2113369-8 175 21697510 HIDALGO CHAMBER OF COMMERCE 174-1877735-9
What is
Plastic Surgery? F eatured amongst local friend’s discussions, Plastic Surgery is one of the most well-known surgical offerings encountered. Although widely known in today’s culture, what exactly is Plastic Surgery? Although plastic surgery is made of various cosmetic or reconstructive surgical procedures that changes or modifies body structure using implants of gel or plastic forms, the actual surgical name es not related to these devices as the word “plastic” derives from the Greek word Plastikos, which means form or shape. Certain plastic surgery procedures are the prime choice for those who are looking for a little touchup. There are several options available that one can choose. • Blepharoplasty - A classic eye lift that smooths the extra skin in the upper and lower eyelids. This can often be combined with a brow lift, a procedures that lifts the forehead and eyebrows to a heightened position, resulting in the loss of a frequent “frowning” look.
• Mammoplasty - A procedure that addresses breast size, whether it is an augmentation for smaller sizes or a reduction for larger breasts. • Mastopexy - Reshaping procedure that lifts a low-lying breast to a heightened position. • Rhinoplasty - A nasal procedure that deals with several nasal defects, such as an enlarged nasal base or an overhanging tip, where the nose extends further out than normal. • Suction Lipectomy - Local body contouring that reduces and adjusts the persistent fullness in the lateral abdomen of back that does not respond to diet or exercise. A body contouring procedure, suction lipectomy is not a weight loss option. These procedures are based on a short recovery time, varying from one to six weeks, and the ease of returning to your daily routine. With an array of options to choose from, each person is assured that they can achieve their best look. You will be taken care of as a happy, new patient.
VOTED
HOUSTON’S BEST DOCTOR’S 2004-2013 2505 CORNERSTONE BLVD., EDIMBURG TX. 78539 • Ph: (956) 627 2878 • (956) 627 3702 16
M a y o 20 1 5
L .L .C
David Lee Plastic Surgery
BORDERFEST ASS’N 17426330258 PHARR ORATORY 1-74-2003071-4
[ Pharr, TX ]
Red Robin: llega el ‘Rockin’ Rides Car Show’ a Red Robin por noveno año consecutivo
E
l restaurante americano Red Robin y la fundación ‘Make A Wish’ del Valle de Texas unieron sus fuerzas – junto con otras compañías- para organizar por noveno año consecutivo un increíble show de autos clásicos; ‘Red Robin’s Rockin’ Rides Car Show’. Como quizá ya lo imaginaste, Red Robin es el anfitrión de dicho evento, y en el amplio estacionamiento del restaurante podrás apreciar entre 70 y 80 autos clásicos, así como una gran cantidad de personas vestidas con la moda de los años 50, en honor a esta ocasión. Con esta ambientación de los 50s, familias enteras podrá pasar horas de diversión durante la tarde del sábado 30 de mayo. Los fondos recaudados durante el evento (parte de ellos procedentes de una rifa que habrá con artículos donados por distintos patrocinadores participantes) son donados a la fundación ‘Make A Wish’. ¡El año anterior lograron recaudar más de $1,800 dólares en un solo día! En total, durante los últimos
Show de carros: Día: 30 de mayo Horario: 12:00 pm – 4:00 pm Lugar: Red Robin
Un poco más sobre Red Robin: Red Robin es una cadena de restaurantes americana que nació en 1969, y se le conoce por sus riquísimas hamburguesas gourmet (contando con 25 preparaciones distintas), así como por sus ‘wraps’, aros de cebolla, pastas y otras delicias para degustar, sin olvidar sus legendarias cervezas heladas para acompañar tu orden.
8 años que se ha organizado este show de autos clásicos, Red Robin ha reunido más de $70,000 dólares para ‘Make A Wish’. ‘Rockin’ Rides Car Show’ es un evento entretenido para personas de todas las edades, mientras que sus fondos son para apoyar a organizaciones no lucrativas que apoyan a la comunidad del Valle de Texas. Es por esto que no querrás perderte la oportunidad de formar parte de este gran día.
Horario Restaurante: Domingo a jueves: 11:00 am – 10:00 pm Viernes y sábado: 11:00 am – 11:00 pm
Red Robin
Más información 409 S. Jackson Rd. Pharr, Tx. (956) 782 7121 www.redrobin.com Red Robin Gourmet Burgers L.L.C
Mayo 2015
17
[ Corpus Christi, TX. ]
Bellápierre Cosmetics:
maquillaje mineral para uso diario y pasarelas de moda $20 dls de descuento en la tarifa regular.
Basado en disponibilidad. Menciona el codigo SIV (Shopping in Valley) Válido hasta Diciembre 2015.
‘
Bellápierre Cosmetics’ se fundó en el 2000 por David Oren, y desde entonces desarrolló una compañía apasionada por mantener siempre calidad y pureza en sus productos. ‘Bellápierre Cosmetics’ produce sus propios cosméticos, lo cual les permite hacer cuantas modificaciones quieran de acuerdo a las tendencias en el mercado. La diversidad de los tonos que ofrecen y el hecho de que la línea de maquillaje mineral está compuesto de puros ingredientes naturales, se refleja increíblemente en todos los tipos de piel.
• 15 Minutos de La Cantera Shopping Center • 7 Minutos to Six Flags • A un lado de Stone Oak Shopping Center Homewood Suites San Antonio North 125 N. Loop 1604 West, San Antonio, TX 78232 Phone: 210-497-8200 www.sanantonionorth.homewoodsuites.com
En ‘Bellápierre Cosmetics’ encontrarás todo lo necesario para embellecer tu cara, desde bases y correctores, hasta rubor, sombras, delineadores, rimel, labiales, esmaltes para uñas, brochas de aplicación y muchos accesorios más. Aparte ofrecen una línea de productos para el cuidado de la piel, tanto para exfoliarla e hidratarla, así como para atrasar el envejecimiento de la piel, entre otros beneficios.
Horarios: Lunes a sábado: 10:00 am – 9:00 pm Domingo: 11:00 am – 7:00 pm
Más información La Palmera 5488 S. Padre Island Drive, Corpus Christi, Tx. (954) 274 5393 www.bellapierre.com
Si te gusta el maquillaje de calidad, esta marca te encantará.
[ Corpus Christi, TX ]
Coffee Beanery: expertos en granos de café
E
l primer ‘Coffee Beanery’ abrió sus puertas en Estados Unidos en 1976, antes de que el público americano conociera el término “café de especialidad”. En los siguientes años, ‘Coffee Beanery’ se expandió como franquicia, siempre manteniendo en alto las tradiciones y los valores que fundaron a la compañía. El gran atractivo de esta marca, es que ofrecen un café con sabor excepcional, un ambiente cálido y relajando, así como una cultura corporativa que impulsa a todas sus franquicias a ser exitosos y a ejemplificar los valores de la compañía. Hoy en día, ‘Coffee Beanery’ tiene más de 100 ubicaciones en Estados Unidos y 20 más internacionales, y se ha dado a conocer como un líder en la industria por su giro único como negocio familiar, al igual que por su inigualable cultura corporativa y por su compromiso a siempre servirte productos de calidad. Cuando visitas ‘Coffee Beanery’ tienes 18
M a y o 20 1 5
L .L .C
mucho de dónde elegir, ya sea que seas fanático del café, o si prefieres, también hay una variedad de té. No importa qué bebida o en qué presentación la elijas, es una garantía que te entregarán una grata experiencia para tu paladar. Además de esto, tienen a la venta productos de temporada y muchas cosas ideales para obsequiar en cualquier ocasión, desde deleites comestibles, granos, chocolates y jarabes, hasta artículos como tazas, termos, molinillos de café, cafeteras, filtros y mucho más. Cada variedad del café de especialidad tiene sus propios componentes de sabor distintivo, los cuales se enriquecen aun más con por los expertos en tostar el café. Puedes ver, oler y saborear la diferencia que brinda un tostado correcto para el grano. Si te gusta el buen café, ‘Coffee Beanery’ es un lugar que definitivamente tienes que visitar al menos una vez en tu vida.
Horarios: Lunes a sábado: 10:00 am – 9:00 pm Domingo: 11:00 am – 7:00 pm
Más información La Palmera 5488 S. Padre Island Drive, Suite K2, Corpus Christi, Tx. (361) 991 2254 www.coffeebeanery.com Coffee Beanery
Coffee Beanery
L.L.C
Mayo 2015
19
Tu Visiรณn, hecha realidad
Luis Waldo (956) 466.85.90 Tere Waldo (956) 466.82.27
LLAMA PARA UNA COTIZACIร N GRATUITA
www.waldohomesrgv.com | luiswaldo@yahoo.com facebook.com/waldohomesrgv 20
M a y o 20 1 5
L .L .C
Definitivamente Construcciones de Calidad.
Su Abogado de Inmigración • Acción Ejecutiva • Residencia Permanente • Ciudadanía y Nacionalidad • Visa de inversionista • Visa de trabajo
Licenciado en México. Nueva York, Missouri y Texas, Miembro Asociación Americana de Abogados de Inmigración.
La obtención de una Visa de Inversionista o de Trabajo generalmente requiere Asesoría Legal que solo un Abogado autorizado puede brindarle.
GRATUITA y personalmente atendida por el abogado Jose A. Barbeito
Su primer cita será
¡LLÁMENOS HOY! (956) 630-6020 • www.joselaw.com 702 N Bicentennial Blvd. Suite 100, McAllen, TX 78501 L.L.C
Mayo 2015
21
22
M a y o 20 1 5
L .L .C
[Nightlife]
[ McAllen, TX ]
The Quarter: comida estilo Nuevo Orleans y cervezas artesanales
‘
The Quarter New Orleans Style Kitchen and Tap Room’ abrió sus puertas en septiembre del 2014 en McAllen, y desde entonces, le ha ofrecido a sus clientes exquisitos platillos auténticos estilo Nuevo Orleans, así como algunas alternativas típicas de esta zona. El menú del restaurante incluye diversos platillos clásicos de Nuevo Orleans, como el ‘Seafood Gumbo and Rice’, ‘Crawfish’ (en temporada), ostiones, ‘Etoufee’, ‘Red Beans & Rice w/ Sausage’, ‘Jambalaya’, Po’Boys y sándwiches, entre más opciones. Y algunas alternativas populares del Valle de Texas que encontrarás en ‘The Quarter’ son tacos de pescado, ‘envueltos’, Ahí Tuna y ‘Wrap’ de pollo y aguacate. Parte de las recetas son totalmente auténticas, ya que son recetas familiares que se han pasado por generaciones. Cualquier platillo que elijas, es una garantía. Por su parte, el menú está diseñado para acompañarse perfectamente con la extensa selección de cerveza que tienen disponible; hay más de 100 cervezas distintas (algunas de botella y otras de barril) que podrás degustar. Para quienes prefieren cervezas de marcas conocidas, ahí encontrarán de todo un poco, mientras que para los amantes de la cerveza artesanal, este es un lugar ideal para conocer y probar nuevas cervezas. Además de esto, ‘The Quarter’ también se especializa
en preparar cocteles y ‘shots’ artesanales que deleitan al paladar. ‘The Quarter’ tiene un diseño moderno, con un toque industrial/urbano donde incluso se exponen algunos detalles decorativos característicos de Nuevo Orleans. Imagina este lugar con una bella luz tenue… ¡es muy cálido! A todo esto, ‘The Quarter’ le agrega entretenimiento en vivo cada noche, alternando entre karaoke, ‘open mic’ y presentaciones de músicos locales y algunos de fuera. ‘The Quarter’ tiene un gran ambiente, deliciosa comida y bebidas refrescantes. ¡Es una grata experiencia en cada visita! Horarios: Lunes a miércoles: 11:00 am – 12:00 am Jueves a viernes: 11:00 am – 2:00 am Sábado: 1:00 pm – 2:00 am Domingo: 11:00 pm – 10:00 pm Happy Hour: Domingo y lunes: todo el día Martes a sábado: 4:00 pm – 9:00 pm Miércoles: 50% de descuento en vinos (por copeo o botella)
Más información 100 E. Nolana, McAllen, Tx. (956) 627 2454 www.thequartermcallen.com The Quarter New Orleans Kitchen and Tap Room
The Quarter
L.L.C
Mayo 2015
23
D1 SPAS • SUNDANCE SPAS • HOT SPRINGS • HOT TUBS & SAUNAS
THE VALLEY’S HOT TUB SUPER STORE.
720 West Palma Vista Dr. Palmview, Texas 78572
Phone: (956) 581-7575
Hours of Operation: • M-F: 9AM-6PM • Sat: 10AM-5PM • Sun: CLOSED
www.leicarspas.com
25
MÁS DE
ESTILOS DIFERENTES
de recámaras modernas
DESDE
850DLLS
$
colchones incluidos
Centros de tv • Centros de entretenimiento • Comedores No revisamos crédito • No ocupas crédito • Hasta con $00 down
[ Mercedes, TX ]
Rio Grande Valley Premium Outlets®: te invita a un desfile de modas por el Día de las Madres
P
ara el día 9 de mayo, ‘Rio Grande Valley Premium Outlets®’ ha preparado una manera fascinante para festejar a mamá, y con nada más y nada menos que un desfile de modas. El desfile comenzará a las 4:00 pm y se llevará a cabo enfrente del área de comida. Las modelos que estarán participando en la pasarela son parte del estudio profesional ‘Missy’s Modeling Studio’, y estarán exhibiendo increíbles estilos y productos de diferentes tiendas que forman parte de ‘Rio Grande Valley Premium Outlets®’. Aparte, todas las mamás que asistan al evento van a recibir un libro de cupones gratis, el cual se les entregará como un agradecimiento por asistir al evento. ¡No se pierdan este gran desfile en honor a las mamás!
McALLEN 604 North 10th street. McAllen Tx.
ALAMO 926 E. Acacia Ave. Alamo Tx.
Ph: (956) 529-6147 • Of: (956) 685-1981 mmfurniture.modernliving@hotmail.com 24
M a y o 20 1 5
L .L .C
Desfile de modas: Día: 9 de mayo Hora: 4:00 pm
Más información
5001 E. Expressway 83, Mercedes, Tx. (956) 565 3910 www.premiumoutlets.com/riograndevalley/ /rgvpremiumoutlets VIP Shopping Club: www.premiumoutlets.com/vip/
L.L.C
Mayo 2015
25
[ McAllen, TX ]
Mandala Yoga Spa: promueve el bienestar integral en su nueva ubicación
E
n el 2008 Mandala Yoga Spa (que significa círculo concéntrico en Sánscrito) nació en el Valle de Texas con el fin de promover la salud física, mental y emocional. En Mandala ofrecen distintas clases de Yoga: Kundalini, Hatha, Ashtanga, Vinyasa y Stretching. Asimismo, cuentan con diversos programas como el llamado ‘YOI’, diseñado para liberar el estrés combinando música, movimiento y emociones. También imparten cursos y talleres –como Constelaciones Familiares-, así como pláticas de desarrollo personal y meditaciones. Además, hay un programa para niños llamado ‘Yoga Kids’. Mandala está asociado con otros conceptos que también promueven el bienestar integral; ejemplo de esto son los servicios profesionales de nutrición, así como los snacks saludables de ‘Bites Snack Studio’. En Bites podrás encontrar muchas cosas ricas para comer, que a la vez te permiten mantener un estilo de vida saludable y balanceado. 26
M a y o 20 1 5
L .L .C
Otro negocio es ‘Lett Us Juice’, donde ofrecen jugos frescos hechos a base de frutas y verduras, y se hacen con una máquina especializada de ‘Cold Press’, lo que significa que extrae los nutrientes y garantiza que se mantengan intactos hasta por 72 horas. Aparte de los deliciosos ‘smoothies’ y jugos, ofrecen programas de desintoxicación. Por último, está la compañía Rednatura, la cual brinda suplementos herbolarios naturales que están certificados; es una empresa mexicana que está catalogada dentro de los 4 mejores laboratorios de América Latina. Los productos sirven para distintos fines como el control de peso, diabetes, circulaciones, articulaciones, digestión e incluso problemas de atención o hiperactividad, entre mucho más. En Mandala siempre estará un especialista capacitado para guiarte con los productos acertados para tus necesidades. ¡Mandala Yoga Spa te espera en su nueva ubicación!
Fundadoras de Mandala: Norma Reyes de Ordorica, Norma E. Ordorica y Mariela Ordorica.
Más información Kamila Plaza 2801 W. Expressway 83, Suite 230, McAllen, Tx. (956) 583 2838 www.mandalayogaspa.com www.rednatura.com Bites Snack Studio
Mandala Yoga Spa
Tel. (956) 686-0001 509 S. Main Street Suite 100, McAllen, TX En el centro de McAllen
Tel. (956) 664-1269 509 S. Main Street Suite 120, McAllen, TX En el centro de McAllen
Berenices Bridal
Berenices Kids L.L.C
Mayo 2015
27
Departamentos de Lujo
NO HAY CARGO DE APLICACIÓN PRESENTANDO ESTE ANUNCIO. • Gimnasio, Alberca y Asadores. • Cada departamento incluye centro de lavado. • Se aceptan mascotas (restricciones aplican).
P antation
The
• 1, 2 y 3 Recámaras • Colonia Cerrada. • Mantenimiento las 24 hrs. • Centro de negocios con café e internet.
¡Si rentas, renuevas tu contrato o refieres a alguien!
¡Puedes ganarte
$9,000
en renta gratis!
A PA R T M E N T S
4405 S. Shary Rd. Mission, TX 78572 Oficina: (956) 583-4400 www.theplantationmission.com [ Brownsville, TX ]
Moody Clinic: ponte tus botas vaqueras para festejar el evento ‘Boot Scootin’
A
l más puro estilo del oeste, diviértete este 17 de mayo durante el ‘Boot Scootin’ que ha organizado ‘Moody Clinic’ para toda la comunidad que desee participar y apoyar a esta organización no lucrativa. ‘Moody Clinic’ es una agencia de ‘United Way’ que brinda servicios de rehabilitación a los niños con necesidades especiales, por lo que llevará a cabo este gran acontecimiento en donde habrá muchas actividades estilo rodeo, comida, música y una subasta silenciosa. En ‘Winks’ se realizará este evento que busca obtener recursos para continuar brindando la atención a niños que requieren el apoyo de rehabilitación en diferentes áreas como terapia física, terapia ocupacional, terapia del habla, consulta ortopédica e intervención temprana, entre otras. Cabe hacer mención que ‘Moody Clinic’ brinda estos servicios de rehabilitación desde hace 60 años. Y esta es tu oportunidad para sumarte a esta noble causa, así que ponte tus botas de vaquero y ven a bailar ó a degustar de una deliciosa comida campirana, junto con tu familia. 28
M a y o 20 1 5
L .L .C
Boot Scootin: Día: 17 de mayo Hora: 3:00 pm Lugar: Winks
Más información
Winks 10700 Fm 1421, Brownsville, Tx. Contacto ‘Moody Clinic’: Christine Cavazos (Development Coordinator) (956) 542-8504 www.moodyclinic.org www.winkssaloon.com
L.L.C
Mayo 2015
29
[ Edinburg, TX ]
Edinburg: se prepara para el Cinco de Mayo
Pregunta por nuestro sistema de pagos sin intereses
D
urante todo un fin de semana, la ciudad de Edinburg estará celebrando el ‘Cinco de Mayo’, y se llevará a cabo en Edinburg City Hall Courtyard, y estará lleno de actividades que podrá disfrutar toda la familia.
*Excepto en promociones a Las Vegas
7 días. Recorrido en autocar con guía, seguro básico de viaje y desayuno. Traslado de llegada. Visita panorámica con guía en Madrid.
5 días. Incluye vuelo redondo saliendo de McAllen, hospedaje y boletos del parque.
5 días. Vuelo redondo saliendo de Monterrey y hospedaje. Plan todo incluido.
4 días. Incluye vuelo redondo saliendo de McAllen y hospedaje.
DESDE
DESDE
DESDE
DESDE
$840.00 dlls
$980.00 dlls
$510
*Tarifa basada en ocupación doble. No incluye vuelo transatlántico. Aplican restricciones.
*Tarifa basada en dos a dultos y dos menores Aplican restricciones.
*Tarifa basada en dos adultos y dos menores. Aplican restricciones.
POR PERSONA.
F1
POR PERSONA.
.00
dlls
POR PERSONA.
$315.00 dlls POR PERSONA.
*Tarifa basada en ocupación doble. Aplican restricciones.
CD. DE MÉXICO Y OTRAS...
319 S. 11th. Street, McAllen, Texas 78501 (atrás de D-Tronics) Ph. (956) 631-2000 • www.aristoshotels.com • travelagency@aristoshotels.com 30
M a y o 20 1 5
L .L .C
En estos 3 días (del 1 al 3 de mayo), se presentarán 70 artistas de distintas regiones de México, y estarán vendiendo sus artesanías y productos únicos, incluyendo barro, arte, textiles, joyería, dulces y mucho más. Además, habrán grupos musicales en vivo que le darán vida a todo el evento. Esta celebración la ha organizado la ciudad de Edinburg, junto con el Consulado de México en McAllen. Igualmente, ha colaborado la biblioteca ‘Dustin Michael Sekula Memorial Library’ para hacer este evento algo inolvidable.
Cinco de Mayo: Días: 1 al 3 de mayo Lugar: Edinburg City Hall Courtyard Horario: Viernes: 1:00 pm – 7:00 pm Sábado: 12:00 pm _ 7:00 pm Domingo: 12:00 pm – 6:00 pm
Más información
Edinburg City Hall Courtyard 415 W. University Dr. Edinburt, Tx. (956) 383 6246
Lo mรกs nuevo en Elegancia y Distinciรณn para tu evento 503 E. FM 495, Alamo, TX. 78516 โ ข Tel: (956) 283.0403 L.L.C
Mayo 2015
31
[ Brownsville, TX ]
Divine Fashions: moda divina por precios divinos
L
a moda es algo que a muchos nos encanta seguir, pues siempre está cambiando; siempre hay colores, estilos y accesorios distintos que nos van marcando las tendencias. Si eres de esas mujeres que gustan vestir al último grito de la moda, te encantará saber que no necesitas gastar montones para verte increíble, pues hay boutiques como ‘Divine Fashions’ donde encuentras ropa, calzado y accesorios divinos y accesibles. Este lugar ofrece desde jeans, hasta blusas y vestidos para usar diariamente, así como para llevar a la oficina o -¿porqué no?- para salir de noche a cenar o a una fiesta también. Próximamente agregarán a la mercancía una variedad de vestidos de noche padrísimos. Y claro, un vestuario no termina de completarse sin el calzado y los accesorios, y de eso hay mucho para elegir ahí. Entre los accesorios que hallarás en ‘Divine Fashions’, cabe mencionar que abarcan de todos los tipos: collares, pulseras, aretes y anillos. Tienen artículos que le dan el toque especial a tu ‘outfit’, haciéndolo llamativo, femenino y bello. Además, tienen algunos accesorios de 32
M a y o 20 1 5
L .L .C
plata hechos a mano en la India. Y para quienes se apasionan igualmente por ciertas marcas reconocidas, ahí tienen también algunas líneas como Michael Kors y Coach. En ‘Divine Fashions’ obtendrás un trato amable y personal, ya que es la manera en que siempre trabajan con sus clientes; enseñándote el inventario nuevo, opciones de diferentes combinaciones, sugerencias de estilos y otros ‘tips’ de moda. En ‘Divine Fashions’ tienen algo para todas las mujeres, sin importar su edad. ‘Divine Fashions’ trae productos nuevos cada semana, así que algo que es seguro, es que cada vez que vayas a la tienda de compras, sin falta encontrarás cosas nuevas. No lo pienses dos veces; si las tendencias de la moda son lo tuyo, ‘Divine Fashions’ tiene de todo un poco para que luzcas siempre divina, y mejor aún, por precios accesibles.
Horarios: Lunes a sábado: 11:00 am – 7:00 pm Domingo: cerrado
Más información 11 Rentfro, Suite E, Brownsville, Tx. (956) 572 7786 Divine Fashions divinefashionsbrownsville
Divine Fashions
ROLEX GMT MASTER II COKE SS RETAIL PRICE: $8,450.00
ROLEX SUBMARINER 18K/SS RETAIL PRICE: $13,400.00
MNS SUBMARINER HULK SS RETAIL PRICE: $9,050.00
MNS GMT-MASTER II SS BATMAN RETAIL PRICE: $9,500.00
GMT MASTER II PEPSI SS
SALE: $5,999.00
SALE: $7,499.00
SALE: $7,999.00
SALE: $8,950.00
sale: $5,699.00
LDS DATEJUST 1 8K SS RETAIL PRICE $13,500.00
LDS NON DATE 18 K SS RETAIL PRICE $6,500.00
LDS NON DATE SS RETAIL PRICE $6,500.00
SANTOS GALBE ANIVERSARIO RETAIL PRICE $6,500.00
SANTOS GALBE ANIVERSARIO RETAIL PRICE $5,500.00
SALE: $7,999.00
SALE: $3,499.00
SALE: $3,499.00
SALE: $2,999.00
SALE: $1,999.00
LDS DATEJUST 18K SS RETAIL PRICE: $9,900.00
SALE: $6,999.00
RETAIL PRICE:
$8,450.00
LDS DATEJUST SS RETAIL PRICE: $7,250.00 /Emporio Watches and Diamonds
/emporiowatchesanddiamonds
SALE: $3,499.00 L.L.C
Mayo 2015
33
304 E. Pecan Suite A, McAllen, TX. 78501 store@sucreecakes.com
Monday to Saturday 12:00 - 7:00 pm
sucreecakes
N 495 N. 1st St.
2nd St.
Ph: (956) 631 7234
N. McColl Rd.
Cake Shop • Desserts • Fine Pastries
[ McAllen, TX ]
Illusions: mucho más que un salón de belleza
I
llusions es un salón de belleza que desde hace casi 30 años ofrece los servicios completos para el cabello (cortes, tintes, peinados, etc.), así como manicures y pedicures. Lo mágico de Illusions va mucho más allá de sus servicios; en este salón se esmeran por atender a sus clientes con calidez y amabilidad, brindándoles un espacio libre de estrés que te invita a pasar un buen rato. Desde que llegas, mientras recibes tu servicio y antes de irte, siempre te hacen sentir muy especial. Y claro, cabe mencionar que además de salir con una sonrisa en la cara, sales luciendo espectacular. Illusions cuenta con un equipo de profesionales certificados en la rama de la belleza: hay estilistas, maquillistas y expertos en uñas. Illusions está más que preparado para embellecerte de los pies a la cabeza. Y si acaso te estás arreglando para ir a un evento especial, el cual podría ameritar llevar un regalito, te encantará saber que Illusions tiene también una tienda de regalos. La tienda de regalos tiene a la venta los productos que usan en el salón, para que tu puedas mantener el ‘look’ que hayan 34
M a y o 20 1 5
L .L .C
creado para ti. Cuentan con líneas como: Redken, Sebastian, Matrix y Lanza, así como los esmaltes para uñas de la marca OPI y los productos para la piel de Jack Black (para hombres). Por otro lado, parte de los artículos de esta sección son cosas únicas que los propietarios de Illusions han recolectado en diversos viajes por Estados Unidos, abarcando artículos decorativos para el hogar, al igual que accesorios de moda; son puras curiosidades encantadoras, ideales para obsequiar. Illusions es un legado en el corazón de McAllen, donde superan las expectativas de sus visitantes y donde el servicio al cliente es indudablemente lo primordial.
Datos Importantes: • Illusions está acreditado por ‘Better Business Bureau’ (BBB). • Shabbé Chic Boutique ahora forma parte de la tienda de regalos en Illusions.
Más información
Horarios: Martes a viernes: 8:00 am – 6:00 pm Sábado: 8:00 am – 5:00 pm Domingo y lunes: cerrado
902 W. Hackberry Ave. McAllen, Tx. (956) 630 1104 Illusions Hair Salon
Illusions
Everyone can afford a pool!
AHORA EN MONTERREY
Pools starting from $18,900
VALLEY WIDE
Best Prices in the Valley and Financing Plans are available
Construction • Equipment • Re-plastering • Remodeling/Repairs • Waterfalls • Custom Pools & Spas
315 N. Shary Rd. Suite 1017, Mission, TX PH: (956) 209-2442 • Info Mty.: (81) 8692- 5516
pibarra@ppas.com
www.ppas.com L.L.C
Mayo 2015
35
Aeropuerto Internacional McAllen Miller a 5 min. Aeropuerto Internacional Rio Grande Valley a 46 min.
Colbath
Ware Rd
Expressw
ay 83
Academ
Ave
McAllen Convention Center
Bentsen
• 114 Suites • Sala de Conferencias • Gimnasio • Desayuno Completo Diariamente • Internet de Alta Velocidad • Centro de Negocios las 24 horas • Alberca con calefacción (exterior)
Taylor Rd
Amenidades
Rd
Centro de Convenciones de McAllen a 2 min. Puente Internacional Anzaldúas a 7 min.
y
Uvalde Av
N
e
3801 W. Expressway 83 McAllen, TX 78503 Teléfono (956)630-0500 | FAX (956)630-0503 mcallen.home woodsuites.com
CASTLE HOSPITALITY, LTD de
C Re erti ga fic a lo dis dos po nib
les
“Trayendo desde
HOLLYWOOD al Valle, lo más nuevo en Belleza”
Hydrofacial • Tru Sculpt • Eliminación de la sudoración excesiva • Tratamiento para la celulitis • Vendas Corporales Tratamiento de venas varicosas • Pixel Pro • Eliminación de tatuajes • Tratamiento para reafirmar la piel • Eliminación de vello sin dolor
iPixelEr $299.00 dls 2940 nm Module Fractional Ablative Skin Resurfacing SOP
Depilado Láser 00 $49. dls 199.00 dls
$
(por sesión)
CONTAMOS AHORA CON
por área/por sesión (aplican restricciones)
Botox $10.00 dls PREGUNTA POR NUESTROS PAQUETES.
por unidad
para el tratamiento de “Brazilian Butt Lift”
AHORA MANEJAMOS
Con los aparatos más modernos
Tels. (956) 802-6130 y (956) 627-4896 1109 Nolana Ave. Suite 302, McAllen, Tx. 78504 • www.beautysculptspa.com • beautysculptspa@yahoo.com 36
M a y o 20 1 5
L .L .C
Marcas selectas para hombres y mujeres
‘
OJ Collection’ es una boutique que ofrece marcas selectas, entre las cuales se encuentran algunas líneas difíciles de encontrar normalmente en el Valle de Texas.
‘OJ Collection’ tiene todo lo necesario para que hombres y mujeres vistan increíble para cualquier ocasión, ya sea para ir a la oficina, a un coctel o incluso eventos formales de noche. El tipo de artículos que encuentras ahí son prendas, calzado, joyería, bolsas de mano y otros accesorios. Entre dichos artículos, destacan marcas altamente estimadas a nivel mundial como Ted Baker, Melissa, Gucci, Tory Burch, Carolina Herrera y Jovani. Ir de compras a ‘OJ Collection’ tiene varias ventajas, además del evidente hecho de que cuentan con marcas prestigiosas, también tienen a tu disposición un ambiente cálido y relajante para hacer tus compras. Todos los productos están exhibidos de una forma organizada y atractiva, permitiéndote apreciar los detalles de cada cosa. Aparte notarás que tienen lámparas modernas que brindan una iluminación agradable que te invita a pasear por la boutique. Y por encima de todo esto, obtendrás un servicio personalizado para atender tus dudas y necesidades mientras compras. Probablemente te estarás preguntando qué productos de cada marca son los que ‘OJ Collection’ tiene a la venta, y te encantará saber que tienen de todo un poco. La marca Melissa tienen zapatos para mujeres y niñas (Mini Melissa), mientras que de la línea Ted Baker encontrarás lo más novedoso de la colección, incluyendo prendas para hombre y mujer, al igual que bolsas de mano, carteras y accesorios. Por su parte, de la popular marca Gucci hay ropa y zapatos (para
Gucci y Carolina Herrera
Melissa
dama y caballero), además de ‘pashminas’, carteras, bolsas y accesorios. Tory Burch ofrece ropa, zapatos, bolsas de mano y carteras, todas con el toque femenino que distingue a la marca. En cuanto a la famosa línea de Carolina Herrera, ‘OJ Collection’ tiene para ti prendas y calzado para hombre y mujer de dicha línea, así como sus reconocidas bolsas de mano y encantadora joyería. Por otro lado, Jovani se especializa en vestidos de noche, y en esta boutique hallarás una diversidad de estilos, pero también está la opción de hacer pedidos especiales de algún estilo específico que solicite el cliente. ‘OJ Collection’ no solamente distribuye todas estas marcas, sino que aparte tiene su propia línea exclusiva de ropa para mujer, caracterizada por ser de muy
L.L.C
Mayo 2015
37
buen gusto, y está compuesta de materiales y patrones que lucen espectaculares. Esta es una idea de las marcas principales que hay en ‘OJ Collection’, pero hay todavía más líneas fascinantes. ‘OJ Collection’ no solamente tiene a la venta dichas marcas, también otorga increíbles precios, muchos de ellos más accesibles de lo costaría en otros lugares, siendo Gucci un ejemplo perfecto. Asimismo, muy seguido podrás obtener irresistibles descuentos en ‘OJ Collection’, y este mes de mayo no será excepción, pues podrás aprovechar los descuentos que ofrece la boutique en honor al Día de las Madres. Te aconsejamos seguir a ‘OJ Collection’ en ‘Facebook’ e ‘Instagram’ para enterarte de cada ocasión en que hayan ofertas especiales. ‘OJ Collection’ trae al Valle de Texas marcas selectas que sin duda fascinan hasta a los compradores exigentes, pero más allá de esto, la experiencia que otorgan a sus clientes, de poder ir de compras a un lugar tranquilo y ameno, es un atractivo importante por la cual se ha dado a conocer la boutique. OJ Collection:
OJ Collection
Kamila Plaza 2801 W. Expresswat 83, Suite 260, McAllen, Tx. (956) 682 8800 OJ Collection ojcollectionshop Horario: Lunes a sábado: 10:00 am – 7:00 pm Domingo: cerrado Ted Baker.
healthy and mediterranean
PARÍS, TURÍN, VENECIA, FLORENCIA, ASIS, ROMA, PISA, NIZA, BARCELONA, ZARAGOZA, MADRID
*$2,995 DLLS. + IMPUESTOS (Variación de precio según fecha de salida)
* Incluye vuelo redondo, hoteles, desayuno, guía turístico por Europa y mas… 1317 N. 10th St. Ste. 100 McAllen, Tx. 78501 (956) 618-5499 • 1-800-297-7717 Fax: (956) 992 9221 MAYORISTA DE www.europaviajes.net VIAJES A EUROPA 38
M a y o 20 1 5
L .L .C
RETO DETOX - Shot - Jugo verde - Smoothie - Comida
- Snack - Sopa - Cena
10% DE DESCUENTO Presentando este anuncio.
CATERING AVAILABLE 2707 W. Griffin Pkwy, Mission, TX 78572
Tel. (956) 800-1327
L.L.C
Mayo 2015
39
2117 S. 10th. Street, McAllen, TX 78503 | Tel. (956) 971 9444 Enfrente de La Plaza Mall A dos cuadras del Aeropuerto Internacional de McAllen A 6 millas del Puente Internacional Hidalgo A 1 milla de las Tiendas Shopping Center • Gratis Internet de alta velocidad • Gratis Almuerzo Complementario • Gimnasio • Centro de Negocios • Alberca techada
[Auto del Mes]
[ Mission, TX ]
Cadillac CTS 2015: desempeño, diseño y tecnología
E
l nuevo ‘Cadillac CTS 2015’ se ha dado a conocer por como uno de los vehículos más impactantes del mundo, y esto se debe a cado uno de los elementos que lo componen; desde sus distintivos faros LED y sus puertas de aluminio, hasta su poderosa ingeniería. Este vehículo tiene la capacidad de ajustar la suspensión a las imperfecciones del camino más de 1,000 veces cada segundo, para así mantener una constante precisión en el control del vehículo y la estabilidad del chasis. Su avanzado desempeño está inspirado en las exigencias de los autos de carreras más sofisticados del mundo. Trabajan en conjunto con el control magnético de manejo para darle mayor firmeza al vehículo en cada rueda. En cuanto a la tecnología del ‘Cadillac CTS 2015’, tiene las ventajas de un auto inteligente; el sistema de infoentretenimiento ‘Cadillac CUE3’ ofrece funciones de navegación, reconocimiento natural de voz y pantalla de visualización frontal reconfigurable a todo color. Además, con tan sólo tocar la pantalla, puedes accesar a tus contactos, música y más información disponible. Gracias a su 40
M a y o 20 1 5
L .L .C
capacidad de percibir la proximidad de los objetos, puede activarse o desactivarse cada vez que tu mano se acerca a la pantalla o detiene su interacción con ella. El atractivo de este auto no solamente involucra las características mencionadas, pues aparte de esto, brinda una apariencia emocionante. El fascinante desempeño de ‘Cadillac CTS 2015’ está complementado por un estilo único que fluye a lo largo del vehículo. Desde el toldo aerodinámico, hasta las representativas luces LED, cada uno de sus detalles dan forma a una línea de diseño que habla por sí misma.
Más amenidades: • Cuenta con pedales deportivos de alumino inspirados en las series V • Tiene un sistema de sonido Bose • Ofrece la función ‘Head Up Display’ donde muestra información relevante (velocidad, audio y navegación) proyectada en el parabrisas.
Horarios: Lunes a sábado: 8:30 am – 8:30 pm Domingo: cerrado
Más información
1402 E. Expressway 83, Mission, Tx. (888) 705 5980 www.bertogdencadillac.com Bert Ogden Cadillac
Bert Ogden Cadillac
EXPO HOME & GARDEN 2015
EN PRECIO, CALIDAD Y SERVICIO NADIE NOS IGUALA Siempre a la vanguardia con las mejores marcas
EXTENSA SELECCIÓN DE PIEDRA NATURAL,
LO MÁS NUEVO
1020 W. Palma Vista Dr., Mission, Tx. (956) 581-1109
3910 S. Jackson Rd. Edinburg, Tx. Ph: (956) 994-8550
931 W. Exp 83, Donna, Tx. (956) 464-5152 L.L.C
Mayo 2015
41
• Habitación con 2 camas dobles • Habitación con cama king. • Gratis Desayuno Continental *Vigencia Mayo 2015
• A 15 minutos de los outlets de Mercedes • A 25 minutos de Brownsville Target
Valle Vista Mall
HEB
Lincoln
Lincoln WalMart
N a Brownsville
1002 S. Expressway 83 Harlingen,TX 78550 Tel: (956) 428-6888
LA CASA DE MONEDAS
[Barnes & Noble presenta]
Compramos y Vendemos Monedas de Oro, Plata, Rolex, Diamantes y Joyería
una emocionante novela que relata la historia de Coco Chanel
¡PAGAMOS MAS QUE LOS DEMÁS! Reparación profesional de Rolex, y otras marcas, joyería y mas.
Mademoiselle Chanel:
C
omo ya es bien sabido, Gabrielle Chanel (mejor conocida como Coco Chanel) es un ícono en la historia, ya que ella revolucionó la moda y construyó un imperio internacional, todo bajo sus propios términos. Esta novela relata la verdadera historia de Coco Chanel, desde antes de llegar a la cúspide de su carrera; Madmoiselle Chanel nos muestra la ambición, pasión y visión artística que la transformó en Coco. De día trabajaba como costurera y de noche cantaba en un club nocturno, donde conoció a un caballero adinerado que se volvió el amor de su vida. Ella se sumergió en su mundo de dinero y lujos, descubriendo la libertad que disparó su creatividad. Cuando su amante la lleva por primera vez a Paris, es entonces que ella descubre su verdadero destino.
306 South Broadway McAllen, Texas Ph: (956) 225.96.86 42
M a y o 20 1 5
L .L .C
920 10th and Houston, McAllen, Texas (junto a Walgreen’s, detrás de EZ Pawn) Ph. (956) 631.19.31
[ McAllen, TX ]
Su estilo elegante y minimalista refleja a la mujer moderna de los años 20s; sin duda causó furor. Pero su fama y fortuna no la salvaron de las descorazonadas durante esos años, y cuando Paris cae en manos de los Nazis, Coco se ve forzada a tomar decisiones que la marcarán para siempre.
Horarios Lunes a jueves: 9:00 am – 10:00 pm Viernes y sábado: 9:00 am – 1:00 pm Domingo: 11:00 am – 9:00 pm
Más información
Northcross Shopping Center 4005 N. 10th Street McAllen, Tx (956) 683 77 73 www.barnesandnoble.com
FELIZ
10 off
EN LA COMPRA DE MAS DE $100
2100 W Nolana Ave. McAllen, Texas 78504
(956) 994 0044
Ware Rd
.
2801 West Expressway 83, suite 260, Kamila Plaza, McAllen, Tx. / Ph: (956) 682.8800 Horario de lunes a sábado 10 am - 7 pm : Oj Collection Shop / : OJ Collection Shop McAllen TX
Expressw ay 83
23 Rd
.
$
Día de las Madres
N
Booking now for 2016 - 2017
www.dgalaspecialevents.com
Let The Magic Begin…
L.L.C
Mayo 2015
43
Mother’s day F LO W E R S
Fruit
BOUQUETS
FRESH FLOWERS FOR ALL OCCASIONS: Weddings, anniversary, funeral, birthday, get well, just because, new baby, love and romance, custom gift baskets… 825 N. Ware Rd. McAllen, TX 78501 www.mcallenflowershop.com
PH: (956) 682 2119 [ Mercedes, TX ]
Grab & Go: tienda de conveniencia en Rio Grande Valley Premium Outlets®
E
n agosto del 2014 llegó a ‘Rio Grande Valley Premioum Outlets®’ una práctica y encantadora tienda de conveniencia; cualquier antojito que pudiera surgir o necesidad de algún producto farmacéutico (como dolor de cabeza), puede resolverse en ‘Grab & Go’. Como lo esperarías de una tienda de conveniencia, en ‘Grab & Go’ hallarás una amplia variedad de bebidas, desde refrescos de Pepsi y Coca Cola, hasta aguas embotelladas, té, bebidas energéticas e incluso café frío de la marca Starbucks. Hay algo para todos los gustos. Por su parte, también hay muchas cosas ricas para comer como botanita, ya sea que prefieras algo dulce, enchilado o salado. Si te gustan los chocolates, te encantará saber que ahí hay una gran selección de chocolates todo el tiempo (haga frío o calor). Asimismo, hay muchos tipos de papitas, y por si fuera poco, hay incluso botanas de la marca ‘Leo’. Por su parte, hay muchos tipos de cacahuates (enchilados, naturales, salados, etc.), y delicias como mazapanes mexicanos, dulces enchilados 44
M a y o 20 1 5
L .L .C
y mucho más para picar. Si tienes antojo de algo más, te gustará saber que también venden pepinillos, palomitas y nachos preparados. Y por si se llega a ofrecer (después de un rico snack), también tienen distintas marcas de cigarros y una amplia gama de chicles. Por otro lado, hay productos de higiene personal (como pañales, lubricantes para labios y otros productos que definitivamente pueden sacar de apuros), así como algunos artículos farmacéuticos como gotitas para los ojos, pastillas para la cabeza o ‘Tums’ para el estómago. Visitar ‘Grab & Go’ la escusa perfecta para tomarte un pequeño descanso entre compra y compra. Además, te brindarán un servicio excepcional, para atenderte con la misma atención impecable que distingue a los propietarios de los negocios ‘Tuercas’, que están también ubicados en ‘Rio Grande Valley Premium Outlets®’.
Horarios: Lunes a sábado: 10:00 am – 9:00 pm Domingo: 11:00 am – 7:00 pm
Más información Rio Grande Valley Premium Outlets® 5001 E. Expressway 83, Mercedes, Tx. (a un lado de Time Factory)
Grab & Go
La Plaza at Brownsville, ubicada convenientemente en la nueva terminal, a dos cuadras del Puente Internacional Gateway. Contando con servicio de transportación local, regional, nacional e internacional, asi como casa de cambio y restaurantes.
RESTAURANTES • Wing Stop • Church’s Chicken • Subway LÍNEAS DE AUTOBUSES • Greyhound • Tornado • El Expreso • Transpais • VanGoTours • Panamericanas
755 International Blvd, Brownsville, TX. (956) 541-4881 L.L.C
Mayo 2015
45
[ Edinburg, TX ]
Chick-fil-A: ahora en Edinburg, Tx.
R
ecientemente llegó un nuevo restaurante a la ciudad de Edinburg; ‘Chick-fil-A’. Este lugar es conocido por sus sencillas y riquísima recetas que encantan a niños y adultos. El menú consta de hamburguesas de pollo (a la plancha, empanizado, ensalada de pollo y otras alternativas), ‘wraps’, ensaladas y guarniciones como sopas, ensalada de col, papas a la francesa (estilo wafles) y fruta. Claro, también hay opciones para el desayuno, como básquet de pollo o de huevo y tocino, también hay básquet con salchicha y queso y burritos. Si prefieres algo dulce para empezar el día, también hay roles de canela, avena y fruta con yogurt. Algo que encanta a los clientes de ‘Chick-fil-A’, es que tienen paquetes para niños, con cantidades ideales para que disfruten cada bocado hasta terminárselo. Y si eres muy fanático de este restaurante, te gustará saber que también venden charolas de comida para tus eventos.
Más información
1360 W. University Dr. Edinburg, Tx. (956) 287 0805 www.chick-fil-a.com
¡Visita la nueva ubicación de ‘Chickfil-A’ en Edinburg!
[ Mercedes, TX ]
Rawlings Sporting Goods Company: líder en artículos deportivos
D
esde que se creó la compañía, en 1887, la misión de Rawlings ha sido el desarrollo y la producción de equipo innovador y de alto rendimiento para jugadores profesionales o principiantes de deportes como Baseball, Futbol Americano, Basquetbol y Soccer. Rawlings ayuda a que los atletas de distintos deportes alcancen su mayor potencial, gracias a la alta tecnología que tienen sus productos de protección, cubriendo las áreas necesarias de los pies a la cabeza. Los productos de Rawlings los han usado atletas profesionales desde hace años, incluyendo a héroes como Roberto Clemente, Mickey Mantle, Stan Musial y Sadahara Oh, hasta los jugadores legendarios de nuestros días como Derek Jeter, Tim Lincecum, Albert Pujols y Justin Varlander. Con una variedad de líneas de productos deportivos, Rawlings está presente en muchas ligas profesionales, siendo patrocinador oficial de distintos equipos. Es por esto que en Rawlings encontrarás de todo un poco para jugar distintos deportes, pero su especialidad es el Baseball; tienen cascos, bates, guantes, calzado y mucho 46
M a y o 20 1 5
L .L .C
más. En la parte trasera de la tienda, tienen toda una exhibición de guantes, variando en todos los rangos de precios. Claro, también tienen artículos para los aficionados de los deportes, abarcando los equipos más populares actualmente; tienen sillas desplegables y miles de accesorios novedosos de equipos como Cowboys, Steelers, Texas, Packers, etc. Además, los guantes de Baseball y las carteras pueden ser personalizadas en Rawlings, ya que pueden grabar tu nombre o iniciales en ellos por medio de láser. Rawlings está presente en ligas pequeñas y grandes, apoya a jugadores de todos los niveles y comparte la afición por los deportes a través de un sinfín de productos.
Recibe un descuento: En tu siguiente visita a Rawlings, menciona que leíste este artículo para recibir 25% de descuento.
Horarios: Lunes a sábado: 10:00 am – 9:00 pm Domingo: 11:00 am – 7:00 pm
Más información Rio Grande Valley Premium Outlets® 5001 E. Expressway 83, Suite 1118, Mercedes, Tx. (956) 903 4290 www.rawlings.com Rawlings Sporting Goods
Rawlings Sporting Goods Company
SERVICIOS: • Trámites aduanales para la importación y exportación • Asesoría de comercio exterior • Permisos de Importación • NOMS, Normas oficiales mexicanas • Revisión Aduanal
• Almacenaje de productos en tránsito • Transporte, recolección y distribución de productos de puerta a puerta • Servicios a Nivel Global
HIDALGO TX. REYNOSA, TAM. 700 E. Produce Rd. Aldama #1100 Local 21, Warehouse “A” P.O. Box 417 Zona Centro Tel: (956) 843 9586 Tel: (899) 930 1462 Fax: (956) 843 9474 (899) 930 1463 www.sercoin-import.com mbonilla@conin-inc.com • carolina.bonilla@conin-inc.com L.L.C
Mayo 2015
47
[¿Sabías Qué?]
[ McAllen, TX ]
Macy’s: tiene una tienda automática de electrónicos llamada ‘E-Spot’
S
i buscas un gran sitio para obtener los electrónicos más novedosos y más actuales en el mundo tecnológico, ‘E-Spot’ lo tiene para ti a través de una “tienda automática” en Macy’s. En esta “maquinita” encontrarás increíbles productos como: productos de iPod (iPod Touch, iPod Classic, iPod Nano e iPod Shuffle) y accesorios de Apple (adaptador ‘Apple iPod USB’ y audífonos con micrófono Apple). Aparte hay accesorios para tu celular de marcas como Belkin y audífonos y bocinas de líneas como: Sony, Urbanears, Skullcandy e iHome. El ‘E-Spot’ tiene también aparatos ‘GPS’ portables (Garmin), cámaras digitales (Kodak, Samsung, Sony Cyber-shot, Sharper Image) y memorias digitales (Filemate y Mimobot). Hay muchos aparatos más que podrás encontrar, pues aunque sea una “tienda automática”, tiene suficiente espacio para abarcar lo último en electrónicos, ofreciéndote una manera sencilla de adquirirlos.
48
M a y o 20 1 5
L .L .C
Horarios: Lunes a sábado: 10:00 am – 9:00 pm Domingo: 11:00 am – 7:00 pm
Más información La Plaza Mall 2200 S. 10th St. McAllen, TX (956) 992 6350 www.visitmacysusa.com www.macys.com
15% DE DESCUENTO Si mencionas que lo viste en la revista de Shopping
3310 W. Mile 7, Mission, TX. (956) 581-2211
302 W. Parkway Griffin, Mission, TX. (956) 424-1161
R
7007 E. Expressway 83, Mercedes, TX. (956) 565 0505 www.laquintamercedes.com
4701 E. Expressway 83, Mercedes, TX. (956) 260 4701 www.lacopainn.com
1990 E. Expressway 83, Mercedes, TX. (956) 565 3121
320 S. Ohio Avenue, Mercedes, Texas 78570 • (956) 565 2230 • www.mercedesedc.com L.L.C
Mayo 2015
49
[Accesorio del Mes]
[ McAllen, TX ]
Producto Orgánico
Vestido de encaje moderno:
®
encuéntralo en BCBG
K
L
a marca BCBG es bien conocida por tener lindísimos vestidos de día y de noche (entre mucho más), y ahora tiene dentro de su selección algunas opciones con encaje, pero con toques modernos que se ven clásicos y a la moda, todo al mismo tiempo.
-Endulzante 100% natural, con nivel glycemico bajo que reduce el azúcar en la sangre -Aprobado para diabéticos, por los laboratorios de índice glycémico a nivel mundial. -Controla el colesterol, regula la presión arterial e inhibe el cáncer de colon. -Reduce la osteoporosis ya que absorbe mejor el calcio.
El encaje sigue con fuerza durante esta temporada, y no es de extrañarse, pues el encaje le agrega detalles femeninos a la prenda, que a la vez dan una apariencia de elegancia y buen gusto. Este vestido que presentamos marca divinamente la cintura, haciendo esta pieza aun más ‘chic’. Si estás buscando un vestido con estilo romántico y femenino, este es un modelo que cumple perfectamente esos requisitos. Encuéntralo en ‘BCBG’.
Lunes a sábado: 10:00 am – 9:00 pm Domingo: 11:00 am – 7:00 pm
Distribuido en: McAllen: Cordoba Cafe, Klements Grove, Ruben’s Grocery y Amigo Natural Products Supermercados Morelos: (Alamo y PalmView), Brownsville; Los Ebanos Pharmacy, 100% Natural, UMIX, Fred’s Pharmacy, Globe, Supermercados López, Red Mango, Super Cream y Flores Farmer Market. La Michoacana: en Pharr, Weslaco, Harlingen, Corpus Christi, Brownsville, Dallas, Houston, Austin y San Antonio; San Antonio: Eisenhauer Rd Market, Green Field (Stone Oak) Laredo; Martha Dávila Tel. (956) 763-4289, Walgreens: Brownsville, McAllen, San Antonio y Austin México: Walmart, Farmacias El Fenix.
Más información
La Plaza Mall 2200 S. 10th St. McAllen, Tx. (956) 631 3584 www.bcbg.com
Horarios:
P
302 Kings Hwy. suite 103 Brownsville, Texas 78521 Tel. (956) 346-8511 / www.ragave.com.mx [ Alamo, TX ]
Santa Ana National Wildlife Refuge: un paraíso natural
O
riginalmente el Valle de Texas estaba rodeado por muchos paisajes naturales, y uno de los que aún sigue intacto es el ‘Santa Ana National Wildlife Refuge’; es un ambiente tropical a un lado del Rio Grande, con goteos de musgo español en los árboles, donde las aves chachalacas anuncian alegremente cada salida del sol y hay constantes aleteos de mariposas malaquitas. Este refugio hospeda a más de 400 especies de aves en sus 2,088 acres, así como a la mitad de las especies de mariposas que existen en Norte América. Desde 1943 se fijó este espacio para conservar el ecosistema natural del Valle de Texas. Muchas aves cruzan por ahí en épocas de migración, y se quedan largas temporadas; hay chara verde, chachalacas y bolsero de Altamira, entre muchas especies más que hacen a este refugio uno de los mejores puntos de destino (a nivel mundial) para ir a ver aves. Dentro del refugio hay resacas, así como senderos para realizar caminatas e incluso hay un cementerio (Cementerio Viejo). Hay mucho que ver y hacer ahí, ya sea que seas un entusiasta de la naturaleza, de los animales/insectos o que te guste ejercitarte en al aire libre; todo esto lo puedes encontrar en un mismo lugar. Uno de los senderos más 50
M a y o 20 1 5
L .L .C
populares es la llamada ‘Chacalaca Trail’, y es un recorrido de media milla que se encamina al lago Willow. El Refugio de Santa Ana es un legado del Valle de Texas que fomenta la preservación de los hábitats naturales, manteniendo a la vez a toda la comunidad y los visitantes de esta zona conectados con la naturaleza; es el lugar ideal para olvidarte por un rato del ambiente electrónico y sentirte en paz física y mentalmente.
Datos curiosos: • ¡Del 15 al 19 de junio es la Semana de Polinizadores! • En tus visitas, es recomendable llevar repelente de insectos, bloqueador, agua y un mapa • Hay tours guiados en tranvía y programas especiales
Más información
Horarios: Visitor’s Center (todos los días): 8:00 am – 4:00 pm El refugio está abierto al público desde el amanecer hasta el atardecer Cuota: $5 dólares por vehículo
3325 Green Jay Rd. Alamo, Tx. (956) 784 7500 www.fws.gov/refuge/santa_ana/
Santa Ana National Wildlife Refuge
¡GRANDES DESCUENTOS EN BANCOS PARA INTERIOR! Garde ns Ex te ri or s Po ol s In t e r i o r s Pa ti os
PATIO & O U T D O OR FU RN ITUR E
609 W. Pecan Blvd. McAllen, TX | T. (956) 630 4886 / (956) 330 4744 sunset_living@hotmail.com | www.sunsetlivingtx.com Sunset Living DALAG LLC
CONTAMOS CON PLAN DE SEPARO
114 S. Main Centro de McAllen, TX Tel. (956) 686.1304 Abierto los 7 días de la semana
L.L.C
Mayo 2015
51
10%
Descuento presentando este anuncio.
Solo un cupón por persona.
[ McAllen, TX ]
Adidas: nueva tienda en McAllen, Tx.
L
a filosofía que marca la esencia distintiva de Adidas, es que todo lo que hacen y cada producto que lanzan al mercado, es creado con una sólida base de amor; ¡amor por los deportes! Con esta base se define la compañía, y cada una de las marcas del grupo Adidas, se complementan entre sí, pues todas (en distintas maneras) ayudan a los atletas a alcanzar su mayor potencial, a jugar mejor cualquier deporte y a sentirse mejor. Los productos de Adidas se han dado a conocer por romper récords y marcar nuevas tendencias. Las líneas que encontrarás en la nueva tienda Adidas de McAllen incluyen: ‘Adidas Originals’, ‘NEO’ y ‘Adidas by Stella McCartney’, todas ellas ofrecen una variedad de calzado deportivo, prendas y accesorios. En Adidas puedes adquirir tu calzado, prenda y/o artículo ideal en base al deporte para el cuál los necesitas, ya sea para jugar Soccer, Basquetbol, Tenis, Softbol, para correr, entrenar, etc. Adidas tiene tenis especiales para cada deporte, pues de eso depende el tipo de resistencia y soporte que el atleta requiere. 52
M a y o 20 1 5
L .L .C
Asimismo, Adidas cuenta con una amplia selección de ropa deportiva, que va desde pants y shorts, hasta playeras, camisetas, chamarras y mucho más. Y claro, no pueden faltar accesorios esenciales como mochilas, pelotas deportivas, guantes, gorras, bufandas, calcetines y relojes. Hay todos los rangos de tallas, así como productos para hombres y mujeres de todas las edades, abarcando niños y adultos. Adidas nunca falla cuando se trata de encontrar tu equipo adecuado para ejercitarte de la mejor manera posible. Te recomendamos visitar la nueva tienda, dentro de la plaza comercial ‘Las Tiendas’.
Crea tu par personalizado: En www.adidas.com puedes crear tus propios tenis personalizados, así como chamarras a tu gusto, haciendo así tu diseño original con los tonos que prefieras.
Horarios: Lunes a domingo: 10:00 am – 7:00 pm
Más información Las Tiendas Entre el Expressway 83 y McColl Rd. McAllen, Tx. www.adidas.com adidas adidas
Adidas
www.gonzalezfurniture.net
Elegancia a su alcance
2904 South 23rd Street, McAllen, TX 78503 (956) 631-8900
701 Sunrise Boulevard, Brownsville, TX 78526 (956) 574-8200
Lun. - Sab. 9 am. - 7 pm.
Lun. - Sab. 10 am. - 8 pm. | Dom. 1 pm. - 6 pm.
L.L.C
Mayo 2015
53
[Salud y Bienestar]
[ McAllen, TX ]
Contempo Fitness Studios: nuevos conceptos para estar en forma
‘
Contempo Fitness Studios’ (CFS) ha desarrollado programas de acondicionamiento físico con un nuevo concepto especializado e innovador para mejorar la aptitud física de cada cliente, de acuerdo a sus necesidades. Ya sea que quieras estar en forma, bajar de peso rápidamente, alargar tus músculos o simplemente tener un cuerpo sano, ‘CFS’ tiene el programa ideal para ti. En este lugar ofrecen distintas clases totalmente distintas a lo que antes haz hecho; tienen clases de surf sin agua (Surfset), clases de remo (Indoor Rowing) y ‘TRX Training’, donde se trabaja con bandas de resistencia para tonificar el cuerpo. Todas las clases son adaptables para todos los niveles de acondicionamiento, y son impartidas por instructores certificados –que además son reconocidos en el Valle de Texas- que te irán guiando en cada sesión. Además de que los ejercicios son novedosos, ‘CFS’ maneja un sistema moderno y práctico para separar tu lugar anticipadamente para cada clase, ya que hay cupo limitado por cada sesión, con el fin de optimizar la atención personalizada por parte de los entrenadores con cada cliente. 54
M a y o 20 1 5
L .L .C
El separo de clases se hace regularmente a través de Internet (te proporcionan un usuario único y contraseña personal), pero también está la alternativa de separar por medio de teléfono o en persona. ‘CFS’ llegó al Valle de Texas para ofrecernos conceptos que están cautivando a los entusiastas del ejercicio en otras ciudades grandes. Son conceptos tan dinámicos que no te aburren y logran un estilo de vida saludable. No hay contratos ni membresías en ‘CFS’; puedes incluso pagar por clase o durante el tiempo que necesites. A la vez, cuentan con paquetes como el ‘Have yourself a Fit Wedding’, ‘Team Building’ o sesiones de grupo privadas, entre otras. Anímate a probar las clases exclusivas de ‘Contempo Fitness Studios’; son tan divertidas y personalizadas que sin duda te encantarán, y no tardarás en ver los asombrosos resultados en tu cuerpo.
Más información
Clases para niños: • Niños a partir de 12 años de edad pueden tomar las clases • ‘CFS’ ofrecerá Campamentos de Verano increíbles
4100 N. 2nd Street, Suite 300, McAllen, Tx. (956) 627 1123 www.contempofitness.com Contempo Fitness
Contempo Fitness Studios
TE CONSTRUIMOS TU CASA SIN PRÉSTAMO DE CONSTRUCCIÓN Terrenos disponibles en Sharyland, Mission, McAllen, Pharr y Edinburg
Llámanos para una consulta: (956) 655-1402 | www.guzmanconstructionrgv.com
L.L.C
Mayo 2015
55
[Bienes Raíces]
[ Palmview, TX ]
Leicar Spas: distribuidor de jacuzzis, albercas y saunas
L
eicar Spas es una empresa local que distribuye lo más novedoso en albercas, jacuzzis y saunas, incluyendo marcas reconocidas como ‘Dimension One Spas’, ‘Sundance Spas’ y ‘Hot Spring Spas’. Ahí podrás encontrar jacuzzis para instalar en tu propia casa, teniendo así un sitio de recreación a tu alcance. Por otro lado, tienen también ‘swim spas’, que son albercas colocadas sobre el suelo (en lugar de estar bajo la superficie, como las albercas tradicionales) pero además están especialmente diseñadas para ofrecerte la opción de hacer ejercicio en ellas. Claro, además tienen albercas normales (de la marca ‘Doughboy’) que igualmente se colocan por encima de la superficie, creadas para proveerte una relajante sensación. Si no tienes mucho espacio para una alberca convencional, esto no es problema, ya que esta es la gran ventaja de colocar una alberca o jacuzzi sobre la tierra; ocupan menos espacio y a la vez brindan la misma grata experiencia. Y por si fuera poco, Leicar Spas igualmente cuenta con saunas de la línea ‘Sunlighten’, los cuales otorgan muchos beneficios al cuerpo, desde relajar, hasta desintoxicar y mucho más.
56
M a y o 20 1 5
L .L .C
Leicar Spas cuenta con técnicos que hacen las instalaciones completas del equipo y ellos mismos ofrecen el servicio de mantenimiento constante, para que tu alberca, jacuzzi o sauna está funcionando adecuadamente todo el tiempo. La compañía tiene todo lo que puede requerir un jacuzzi para darle mantenimiento, así como una gran cantidad de accesorios que proveen mayor comodidad para disfrutarlo al máximo. El excelente servicio al cliente que ha brindado Leicar Spas les ha permitido seguir creciendo durante los últimos años, de manera que actualmente cuentan con clientes desde Laredo hasta la Isla del Padre, así como Corpus Christi y México.
Dato curioso: Leicar Spas también distribuye mesas de billar de la marca ‘Legacy Billiards’.
Horarios: Lunes a viernes: 9:00 am – 6:00 pm Sábado: 10:00 am – 5:00 pm Domingo: cerrado
Más información
720 W. Palma Vista Drive, Palmview, Tx. (956) 581 7575 www.leicarspas.com Leicar Spas
Leicar Spas
Este día de las Madres Realiza tus compras sin hacer filas
En el Centro de Todo De compras en Valle Vista Mall y Bass Pro Shops Outdoor World.
De pesca en la mejor ubicación de la Laguna Madre y a lo largo de la Costa del Golfo. Para jugar golf en uno de sus bellos campos.
De paseo en la histórica calle Jackson en el centro.
A solo minutos de los outlets Rio Grande Valley Premium Outlets. Con hoteles de alta calidad y buen precio.
VisitHarlingenTexas.com
¡Abre sus puertas en Harlingen!
R
L.L.C
Mayo 2015
57
[ Edinburg, TX ]
Archive Vintage Haus: ahora tiene un ‘Rewards Card’ para sus clientes frecuentes
S
i haz visitado anteriormente ‘Archive Vintage Haus’, no sería casualidad que te hayas convertido en un cliente frecuente, pues el estilo ‘vintage’ y la calidad impecable en el material de cada producto, son características que encantan a los clientes de esta boutique. En caso de que aun no hayas visitado este lugar, te espera un lugar muy ameno, con increíbles precios y lleno artículos escogidos a mano a través de mercados en Estados Unidos. Y ahora, con esta nueva tarjeta (Rewards Card) podrás ir acumulando estampas durante cada compra. Antes de pagar en la caja, necesitas hacer ‘check-in’ através de Facebook y luego estamparán tu tarjeta. Una vez que hayas acumulado 15 estampas, recibirás un artículo gratis (con valor máximo de $20 dólares), pero claro, siempre está la alternativa de pagar la diferencia si se pasa de esa cantidad. ¡Felices Compras!
58
M a y o 20 1 5
L .L .C
Horarios: Lunes a sábado: 11:00am – 7:00pm Domingo: cerrado
Más información 808 W. University Dr. Edinburg, Tx. (956) 386 1141 Archive Vintage Haus www.archiveviintagehaus.wix.com
5600 S. 23rd St. McAllen, Tx. 78503
(956) 686-7040
#
#
(956) 687-5800
700 South 23 McAllen, Tx. 78501
4
(956) 423 7467
(956) 618-2650
143 Nolana St. McAllen, Tx. 78504
5
#
302 W. Harrison Ave., Harlingen, Tx. 78550
3
2
1
#
#
5183 Hwy. 83, Rio Grande, TX.
(956) 317-1608
TM
L.L.C
Mayo 2015
59
[ McAllen, TX ]
South Texas Comic Con: 2 días de cultura popular
E
l 9 y 10 de mayo, se llevará a cabo el esperado ‘South Texas Comic Con’ en el Centro de Convenciones de McAllen. Este es un evento anual donde se presentan expositores y asistentes para celebrar el amor que tiene por la cultura popular y los ‘comics’. Además, participan celebridades de algunos de sus shows de televisión favoritos, así como películas. Entre las celebridades que podrás conocer, estarán Ric Flair (legendario luchador), Sean Astin (actor y productor de películas), Steve Cardenas (actor y experto en artes marciales) entre otros. Incluso habrán ‘Cosplayers’ profesionales.
5800 N. 10th St. Suite 100, McAllen, Tx. 78501
Tel: (956) 682 6870
20%
de Desc.
en el consumo
El evento también ofrece disfraces coloridos, artículos de colección y todo lo relacionado con los ‘comics’. Habrá un concurso de ‘Cosplay’, así que no olvides ir disfrazado de tu personaje favorito.
Válido presentando este cupón.
‘South Texas Comic Con’ será un evento legendario que no querrás perderte.
Mercedes
Weslaco
Mission
Harlingen
(956) 565 1746 (956) 969 8383 (956) 583 4108 (956) 412 0856
[Plaza Comercial]
South Texas Comic Con: Días: 9 y 10 de mayo Lugar: McAllen Convention Center Horario: 12:00 pm – 7:00 pm
Más información McAllen Convention Center 700 Convention Center Blvd. McAllen, Tx. (956) 681 3800 www.mcallenconventioncenter.net
[ South Padre Island,, TX ]
Plaza 700: restaurantes y muchas curiosidades
D
urante tu visita en la Isla del Padre, te recomendamos visitar la Plaza 700, la cual tiene una excelente ubicación y ofrece diferentes alternativas para que disfrutes. Aquí podrás degustar la comida de diversos restaurantes; todos reconocidos por sus
asombrosas creaciones para el paladar. Además, encontrarás varias tiendas llenas de curiosidades que te encantarán. Si acaso apenas vas llegando a la Isla del Padre y quisieras ayuda para conseguir dónde quedarte, en Padre Getaways te darán una guía completa con las opciones disponibles. ¡Disfruta tu visita en la Isla del Padre al máximo!
Aquí encontrarás: Attorney at Law (Richard G. Roth): Esta es
una compañía privada categorizada bajo servicios legales. Para cualquier necesidad legal, ya sea por accidentes, consultas, cuestiones personales o cualquier otro caso de este tipo, aquí podrán proveerte la ayuda que requieres. Renee’s: La filosofía de Renee’s es atender a
los clientes y a la comunidad con un excelente servicio al cliente. Ellos proveen un ambiente muy confortable para ir solo o entre amigos. Aquí encontrarás una gran selección de joyería y accesorios, incluyendo a marcas como Pandora, Brighton y Vera Bradley.
Gabriella’s Italian Grill & Pizzeria: La misión de
Gabriella’s es mostrarle al público lo que realmente significa la pasión por la comida. Podrás degustar sus destacados platillos como ‘Osso Basco’ con queso risotto y el pastel de carne italiano con puré de papa con ajo, espárragos asados y cebollas doraditas. También tienen esquisitos postres, 60
M a y o 20 1 5
L .L .C
desde un pastel de bodas italiano, ahsta cannoli’s y tiramisu. Ahora también tienen unas pizzas dulces para pedir de postre: mantequilla de maní y nutella con mermelada, servidas con 4 shots de leche. Yummies Bistro & Café: Un excelente lugar
para desayunar o comer. Aquí te ofrecen un menú económico y práctico para comer diariamente. Todo es fresco y prearado con muy buen sazón. Además, ahí te atenderán como si te recibieran en tu propia casa. Padre Getaways: Este lugar te ofrece algunas
de las mejores opciones para rentar durante tus vacaciones en la Isla del Padre. Ya sea que busques un departamento o una casa, ellos te ayudarán a conseguir lo que quieras (tomando en cuenta la calidad, el lujo y que sea accesible) para que tu experiencia en esta isla mágica sea más que perfecta.
En esta boutique encontrarás ropa con las últimas tendencias de la moda, joyas, zapatos, etc. Podrás disfrutar una amplia variedad de selecciones con cantidades limitadas de cada artículo, para así inspirar un ‘look’ único. Dee-Dee’s
Boutique:
Más información 700 Padre Blvd. South Padre Island, Tx.
Plaza 700
Mamá merece todo el amor, este 10 de Mayo, consiéntela en
EDINBURG
& Bistro
Trenton
N
Nolana Highway 281
LANE BRYANT
En la esquina de Jackson y Trenton
LANE BRYANT
Expressway 83 McAllen
San Juan
LANE BRYANT EDINBURG EDC: (956) 383 7124
1210 E. Canton Rd.
202 N. 25th Avenue
(956) 381-8888
(956) 381-1688
L.L.C
Mayo 2015
1
[ Brownsville, TX ]
16th Annual Diamond Ball: organizado
por la cámara de Comercio de Brownsville
L
a alfombra roja se desplegará en el ‘Diamond Ball’ que organiza la Cámara de Comercio de Brownsville cada año. Será el próximo viernes 15 de mayo y para esa ocasión los asistentes podrán acudir al más puro estilo de Hollywood, es decir como una verdadera estrella. El ‘Diamond Ball’ es una cena formal y baile donde se regala un diamante de un quilate, patrocinado por Document Solutions Nevill. Este año, una persona afortunada también tendrá un ajuste de anillo de oro (cortesía de Portillo Chic). Por otro lado, los asistentes podrán degustar exquisitos vinos (patrocinados por Jones Lico) y una rica cena gourmet servida por ‘Cobbleheads Bar & Grill’. La diversión continúa con entretenimiento en vivo con la presentación de ‘Pelican West’ Esta es una gran oportunidad de disfrazarse y divertirse. Cabe mencionar que más de 200 nuevos miembros se han unido a la Cámara en el último año, lo que convierte a esta actividad en una oportunidad ideal para la creación de redes.
comprando o vendiendo una propiedad Está usted
Contáctenos para todas sus necesidades en Bienes Raíces.
If you are buying or selling a property,
RIO PLEX call us for any of your Real Estate needs.
16th Annual Diamond Ball: Fecha: 15 de mayo Horario: 7:30 pm - 12:00 am
Más información
(956) 542 4341 Brownsville Event Center 1 Events Center Blvd. Brownsville, Tx. http://brownsvillechamber.com
REALTY, LLC
Weslaco, TX
Subdivisión Del Lago
Residencial | Commercial | Industrial | Investment | Development
Laura L. Cantu Realtor
4900 W. Expway 83 Suite 202 McAllen Tx. Centennial Workplace Solutions Bus. 210.39936172 Cel. 956.212.2606 laura.cantu6@gmail.com
[Lo Nuevo]
en
Blusón El blusón es una prenda que no falla, pues favorece tu figura y te brinda comodidad. En Chico’s encontrarás esta moda en una variedad de colores y estilos, esta en específico, viene en tono ‘blanco antiguo’ y está perfecto para la primavera. Chico’s Paseo Plaza Shopping Center 1700 S. 10th St. Suite 190, McAllen, Tx. (956) 683 1016 www.chicos.com
62 2
Blusa-Vestido Una tendencia que no ha pasado desapercibida esta primavera, es el estilo blusa-vestido, y se trata de vestidos que tienen el ‘look’ de una camisa (ya sea con manga o sin magna), pero que sigue su tela a lo largo del torso y llega arriba de las rodillas, volviéndose un vestido.
Cadena con pendiente Las cadenas delgadas con un pequeño pendiente colgando es también una tendencia importante en nuestros días. Hay muchos diseños que vienen con este estilo, algunos con cristales, otros más sencillos, pero al final este ‘look’ busca que algo sencillo resalte sin importar su tamaño.
Old Navy Trenton Crossing 7900 N. 10th St. McAllen, Tx. (956) 668 0013 www.oldnavy.gap.com
Swarovski La Plaza Mall 2200 S. 10th St. McAllen, Tx. (956) 661 9393 www.swarovski.com
M a y o 20 1 5
L .L .C
Sharyland Plantation
Traje de baño con olanes Los trajes de baño completos no han sido olvidados, pues abrazan tus curvas para hacerlas ver espectaculares. Los olanes le dan un aspecto muy tierno, mientras que el escote lo hace ver atractivo; es una mezcla perfecta Target 301 E. Morrison Rd. Brownsville. Tx. (956) 698 6120 www.target.com
[ Harlingen, TX ]
The History of Mexico and Mankind (1975), por Raúl Esparza Sánchez.
Harlingen: donde los murales son una tradición desde los 40s
¿
Haz visto los murales de la ciudad de Harlingen? Están distribuidos por el centro (Downtown), haciendo que las calles vistan más coloridas, llenas de vida y de historia. Desde los 40s y 50s, Harlingen se ha vuelto una ciudad que colecciona murales (obras de arte plasmadas sobre muros o paredes), y algunos de ellos son enormes, otros más pequeños, pero todos los que se han creado hasta ahora en este lugar, han sido por artistas que buscan dejar una huella, una pista representando parte de la historia y elementos que conforman la cultura del Valle de Texas.
Hasta ahora, se han recopilado 20 murales, la mayoría de ellos en las paredes de negocios con vista hacia las calles, otros están dentro de algunos negocios locales y uno en un parque. Te presentamos una guía con el nombre de cada mural, el artista que lo creó y su ubicación. En tu próxima visita a Harlingen, además de visitar sus fantásticas boutiques y exquisitos restaurantes en el centro de la ciudad, no olvides pasearte por las calles para ver estos bellísimos murales.
Ubicaciones de Murales en Harlingen: 1 The History of Mexico and Mankind (1975), por Raúl Esparza Sánchez: Centennial Park, 101 S. West St. 2 The Early Days (2001), por Jermain Steed: al Oeste de 120 S. Commerce 3 Celebrating 30 years of LUV (2005), por John Aretakis y Rudy Hyde: al Oeste de 201 W. Van Buren 4 Welcome to Harlingen’s Downtown (2005), por Chris Valdez: callejón de 207 W. Jackson 5 The Story of Bread (1948), por Norman Knight: adentro de 218 W. Jackson 6 Tropical Birds of the Border (2012), por Tony Muñoz: al norte de 213 N. Commerce 7 Historic Route 77 (2005), por John Aretakis: al sur de 208 N. Commerce 8 Día de los Muertos (2008), por Eric Luplow: al sur de 208 N. Commerce 9 A tribute to Bill Haley and His Comets (2003), por John Aretakis: al sur de 202 W. Monroe 10 Tropical Rio Grande Valley (2007), por Benjamin P. Varela y Celeste De Luna: al este de 213 W. Monroe
11 Building a Community of Learners (1997), por Phil Yeh: al este de 101 E. Monroe 12 The Oaxacan Dragon (2005), por Chris Valdez: callejón de 123 E. Jackson 13 The Mosaic Tile Mural (1958), por Shirley Voekrodt, al frente de 219 E. Jackson 14 From Here to Harlingen (2008), por Tony Schaub: al este de 209 E. Jackson 15 Tropical Playground of Texas (2004), por John Aretakis: al este de 123 E. Jackson 16 Development of the Bottling Industry (1954), por Normah Knight: dentro de 113 E. Jackson 17 Hometown Pleasures (2003), por Mayte Zebrowski: dentro de 113 E. Jackson 18 The Golden Age of Holywood & Mexican Cinema in Harlingen (2004), por Angel Hernández: al este de 101 W. Jackson 19 Downtown Harlingen: Where the Past is Present (2012): al oeste de 116 W. Van Buren 20 Development of the Rio Grande Valley (1951), por Normah Knight: dentro de 221 E. Van Buren Fuente: www.downtownharlingen.com
L.L.C
Mayo 2015
63 3
[Degustando el Paladar]
Rincón Capitalino: comida del DF Horario café: Domingo a miércoles: 8:30 am – 9:00 pm
[ McAllen, TX ] [ Pharr,TX ]
Jueves y viernes: 8:30 am – 10:00 pm Sábado: 10:00 am - 10:00 pm Domingo: 10:00 am – 9:00 pm
Recomendaciones: El Rincón Capitalino nos ofrece
comida estilo Distrito Federal, incluyendo huaraches, tacos, quesadillas, menudo, sopes, barbacoa de res y borrego, carnitas, consomé de borrego, sincronizadas, papas asadas, pozole y mucho más. Las típicas quesadillas (con queso Oaxaca) las puedes pedir con flor de calabaza, huitlacoche, tinga de res o pollo, champiñones o chicharrón. Tienes que probar el ‘Pambazo’: bolillo a la plancha y bañado con salsa, papa con chorizo, lechuga, crema y queso. Las salsas son caseras y hay de aguacate, verde y chile de árbol (de las últimas 2 hay una versión cruda y una hervida). Además sirven tacos característicos del DF: trompo, suadero, carnitas, longaniza y lengua. Acompaña tu orden con agua fresca (de horchata, jamaica o tamarindo). 5524 N. McColl Rd. McAllen, Tx.
Especialidades: El Huarache: masa de maíz rellena de frijol negro, con salsa verde y/o roja, cebolla, queso, crema y cilantro, con la carne que prefiera el cliente: carnitas, fajita, bistec, suadero, longaniza, chicharrón prensado o huevo.
¡El Rincón Capitalino tiene servicio de TAQUIZAS para tus eventos!
(956) 627 4625 Rincon Capitalino
El Piqin: restaurante y bar Horario:
[ Brownsville, TX ]
Lunes a miércoles: 7:00 am – 11:00 pm Jueves a sábado: 7:00 am – 2:00 am Domingo: 7:00 am – 4:00 pm
Recomendaciones:
El Piqin tiene 5 años ofreciendo cocina mexicana, con platillo tradicionales como Cabrito al Pastor o en salsa, exquisita fajita y tacos (trompo, matamoros, campechanas, rib eye y otras opciones). Para el desayuno tienen platillos como Migada de Chicharrón con cerdo, queso en salsa, Gorditas a la Veracruzana, Flautas de Huevo en chile verde y menudo, por mencionar unos ejemplos. Muchos clientes frecuentes van por las deleitantes margaritas, ya sea de mango, tamarindo o fresa; ¡son riquísimas! Asimismo, tienen ricos postres: Mostachón, Flan Napolitano y pastel de 3 leches con chocolate, entre otros.
Especialidad: Al Piqin: 2 huevos (revueltos o estrellados) servidos con rajas poblanas, crema, queso y chiles verdes, así como frijoles refritos. ¡Mmmm…!
El domingo 10 de mayo, El Piqin extiende su horario en honor al Día de las Madres, de 7:00 am a 2:00 am.
1773 Central Blvd. Brownsville, Tx. (956) 621 2947 El Piqin
Nana’s Taquería: lonches y tacos estilo Progreso Horario:
[ Weslaco,TX ]
Lunes a sábado: 11:00 am – 9:00 pm Domingo: 11:00 am – 5:00 pm
Recomendaciones:
En Nana’s Taquería encontrarás tacos y lonches estilo Progreso, así como deliciosas tortas, quesadillas, burritos, ‘Panchos’, chalupas, frijoles charros preparados y papas asadas. Claro, todo lo que pidas tiene variedad (puede ser con tortilla de maíz o de harina) y acompañado de bistec, pollo, tripa, carne picada, etc. Lo mejor de todo es acompañar tu orden con las salsas de la casa: chimichurri, de aguacate y salsa verde. De postre cuentan con choco flan, ‘cheese cake’ y flan.Y entre sus opciones de bebidas, se han dado a conocer por su limonada natural (hecha en casa) y los refrescos mexicanos.
Especialidad: Los lonches y los tacos estilo Progreso: los lonches se preparan igual que los tacos, pero
en vez de tortilla, llevan un pan delgado y crujiente, servido con la carne que tu elijas y se acompaña con repollo, tomate, cilantro y queso. El toque final es cualquiera de sus salsas; desde la primer mordida quedarás enamorado. 64 4
M a y o 20 1 5
L .L .C
¡Nana’s Taqueria ganó el concurso de ‘Wild 104 Tacomanía’, recibiendo un reconocimiento por ser el lugar con los mejores tacos del Valle 2015!
1802 S. International Blvd. Weslaco, Tx. (956) 447 2798 Nana’s Taqueria
Badiola Real Estate Residential, Commercial, Rentals/Leasing & Investments. 750 E. Los Ebanos Blvd. Ste B, Brownsville, TX 78520 Office (956) 504 4840
Karina Melendez / Realtor Cell (956) 592-0380
Azeneth Badiola / Broker Cell (956) 592-5536
Verรณnica Gonzรกlez Cell (956) 293-3056
New Listing
$369,000
dls
$240,000
133 E. Lantana Opal Condo SPI
dls
$34,750
6636 Woodlands Ave
y $39,900 dls
Condos Courtyard
$95,000
a $145,000 dls
6 Resaca Lots Rancho Viejo, Owner Finance Available
Price Reduction
$349,000
dls
$129,500
6645 FM 1732 / 5 Acres
dls
Price Reduction
$1,250,000
1337 Blue Wing Circle
dls
3 commercial acres, Expwy 83
$129,000
dls
1529 Guadalajara BCC
Price Reduction
$69,900
dls
$368,500
Lot at The Wood at Autumn Mist
dls
111 E Hacienda #504
New Listing
$99,000
a $184,000 dls
4 Terrenos Comerciales Via del Mar
$115,000
dls
6635 Tallowood duplex
New Listing
$58,000
o renta 950.00 dls
Oficina Corporate Plaza
New Listing
F I NA NC I N G AVA I L A B L E ! !
$750
dls Renta
6622 Tallowood Unit A 3 bed/2 bath
L.L.C
Mayo 2015
77 5
66 6
M a y o 20 1 5
L .L .C
TOTALMENTE NUEVA NISSAN NP300 FRONTIER DISEÑADA PARA LO QUE EL MUNDO TE PONGA ENFRENTE FUERTE. INTELIGENTE.
Bluetooth®, controles de velocidad y audio al volante.
Pantalla de audio de 5” y panel de instrumentos a color.
Suspensión trasera de 5 brazos con eje rígido.
NissanNP300Frontier.mx El equipamiento y las dimensiones mostradas varían de acuerdo con la versión.
Automóviles Victoria, S.A. de C.V. Sucursal Matamoros Horario de Ventas de Lunes a Viernes de 8:30 am a 8:00 pm, Sábado de 8:30 am a 6:00 pm y Domingo de 10:00 am a 4:00 pm Tel. 810-72-50 E-mail: gteventas@nissanmatamoros.com.mx
[ Tampico, Tam. ]
Joaquín Sabina: en concierto
J
oaquín Sabina, con sus canciones, estilo y peculiar forma de ver la vida, lo han convertido en referente de millones de fans por todo el mundo. Es escritor bohemio, pero sobre todo, un hombre que le canta a la vida, al amor y a la soledad; sus coplas son únicas, sus versos y música inconfundible. Para deleitar a todo el público tamaulipeco, se presentará este próximo 11 de mayo en la Expo Tampico, con un concierto denominado “500 noches para una crisis”. Esta gira ha sido reclamo para una espectacular celebración de los 15 años del que sin duda es la obra cumbre de Sabina hasta el momento, su disco “19 días y 500 noches”. En este concierto el público se va a encontrar con un repertorio en el que el máximo protagonista son las canciones de ese álbum que se interpretan de forma íntegra en su primera parte y que se completa, con algunos de sus grandes éxitos de su extenso repertorio en la parte final de un show con más de dos horas de duración.
C U R S O S Niños, Jóvenes y Adultos
JAPONÉS INGLÉS FRANCÉS Concierto de Joaquín Sabina: Fecha: Lunes 11 de mayo Horario: 9:00 pm
Más información Lugar: Expotampico Dirección: Boulevard Adolfo Lopez Mateos 2400, Tampico, Tam. 01800-2653867
ESPAÑOL ITALIANO Además: Terminología Médica Miércoles 7-8 P.M. y Jueves 6 a 8 P.M. Preparaciòn para el Examen Ciudadanía Americana Viernes 7 a 9 P.M. Plaza Morelos en calle Morelos y 5a. Local No. 104 H. Matamoros, Tam.
TRADUCCIONES glés Inglés-Español-In
A CUALQUIER NIVEL
Informes de Lunes a Viernes 10:30 A.M. a 1:00 P.M. • Cel. (868) 831.0629 L.L.C
Mayo 2015
67 7
“Los niños deben ser operados por cirujanos pediatras certificados”.
Dr. Javier Saldaña. CIRUJANO PEDIATRA UBICADO EN HOSPITAL SAN CHARBEL División del Norte y Francisco Villa a 200 mts del puente Los Tomates (Veteranos) en Matamoros, Tamaulipas.
TELÉFONO: (868) 810-7373, Urgencias: (868)500-3290, ID:62*237509*2
[ Matamoros, Tam. ]
Palmas Fest: 24 grupos y ‘headliners’ de lujo
1
2 horas continuas de música de banda, invitados de lujos y exposiciones es una pequeña parte de todo lo que cada año trae para ti el legendario Palmas Fest. Para este 2015 el evento se “vuela barda” presentando 24 bandas nacionales e internacionales. Son diversas actividades para brindar diversión sana a los jóvenes y todos los que deseen pasar un fin de semana increíble. Palmas Fest comenzó como un proyecto de ‘garage’, pero tomó tanta fuerza, que tuvo que evolucionar para darle cabida a más personas que deseaban exponer su estilo musical, agregándosele más actividades y grupos de municipios y estados vecinos que han fortalecido este evento, haciéndolo trascender y ser conocido como uno de los movimientos musicales de banda más importantes del noreste de México y Valle de Texas. Las agrupaciones que se reunirán ahí son Obey The Brave de Montreal, Canadá, Joliette de Puebla, Lng/sht de Cancún, No Somos Marineros del D.F., Thermo y Kis BlueJays de Guadalajara, 68 8
M a y o 20 1 5
L .L .C
De Contexto y Textura, Life is a Risk, Yo Humano, Bacon Dudes y Remnast of Tortured de Monterrey N.L., Imperia Futura y LyonFi de Reynosa, y Reinforce de Texas. Y del talentoso Matamoros, estarán Distorsión Moska, Unbrekable Faith, El Estado, Six Royal Vipers, Middlename, Valyum, Los Chakales, A Bad day to Conquer, We are Resistence, My place was Taken. Con su esencia ‘Underground’, Palmas Fest ha reunido en anteriores ediciones, a miles de asistentes que además de escuchar a sus bandas preferidas, dan pie para conocer y apoyar los nuevos talentos. Por su parte, se contará con área de gastronomía, venta de mercancía de los grupos participantes así como de expositores diversos. Palmas Fest tiene como misión innovar y apoyar a los nuevos talentos y cultura del Norte.
Palmas Fest: Día: 23 de mayo, 2015 Hora: 12:00 pm
Más información Centro de Convenciones Mundo Nuevo Av. Pedro Cárdenas No.500 KM 3.5 Col. Expo Fiesta Nte. Matamoros, Tam. (868) 9033423 palmasfest@gmail.com machete.highcut@gmail FB: Palmas Fest 2015 almas Fest
•Cirugía Facial •Cirugía de Busto •Contorno Corporal •Implantes • Implante de busto • Mastopexia • Lipectomia • Lipoescultura sin restricción de área • Lipoinyección • Rinoplastia • Blefaroplastia (cirugía de párpados)
PREGUNTE POR NUESTRAS OPCIONES DE FINANCIAMIENTO •Microinjerto de pelo y pestañas para hombre y mujer •Cirugía de manos y atención de pacientes quemados
Nuestros Paquetes Incluyen
DISTRIBUIDOR EXCLUSIVO DE FAJAS COLOMBIANAS
• Laboratorio BH QS • Perfil de lípidos • Estudio de IMC
arte cirugía plástica a tu alcance el de la
• Faja Post-Quirúrgica • Honorarios Médicos y Hospital
Medica
LA DIAGONAL Dr. Luis Andrés González Herrera
YA CONTAMOS CON LÍNEA USA (956) 442-3233 y (956) 442-3232 MR
Cirujano Plástico
Egresado de la U.A.N.L. Recertificado por el Consejo Mexicano de Cirugía Plástica Re-Certificación No. 852 Ced. Profesional 2197256 Ced. de Especialidad 6408219
Renovarte
Belleza en todos los Sentidos
MATAMOROS, TAM. Médica La Diagonal Diagonal Cuauhtémoc esq. Calle 11 Zona Centro Tel. 813-1815 ext. 13 • Cel. 868-196-1917 / 868 130-6323 TEL. USA 001 956 243-7411•ID. 145*2*1839 Y 145*2*2426 TEL. LADA SIN COSTO 01800 1616-849
/rennovarte
/rennovarte
MONTERREY, N.L. Hospital La Misión Ave. Hospital # 112 5o. Piso Col. Sertoma Tel. 8401-8126 y 8676-3040
www.cirugiasplasticas.mx
L.L.C
Mayo 2015
69 9
• Mejora la calidad de vida • Mejoría sintomática • Alivio del dolor • Prolongar la sobrevida
Clínica de Medicina Integral Dr. César Villanueva
MONTERREY N.L. 811 585 44 83 USA (956) 208 2307 www.vidatoxmty.mx clinica_dr.cesar@hotmail.com 10 70 52
M a y o 20 1 5
L .L .C
Dr. Carlos Alberto Campos Martínez GINECÓLOGO Y OBSTETRA BIÓLOGO DE LA REPRODUCCIÓN HUMANA
Podemos ayudarte a alcanzar ese sueño de
ser madre • Ginecología y Obstetricia • Evaluación de Infertilidad • Reproducción Asistida • Reversión de Salpingoclasia (Tubal Reversal) Centro Médico Chritus Muguerza / Consultorio 212 1er piso Carr. Ribereña km 5.5 Col. Rancho Grande, Cd. Reynosa, Tam. Citas (899) 221 0031, 909 6900 Ext. 7636
Luce tan joven como te sientes, en un solo tratamiento!
New York Facial Rejuvenation by
Líneas de expresión Marcas de la edad
Bolsas de ojos
ACCUALASER PLASTIC SURGERY ASSOCIATES
CIRUGÍA PLÁSTICA - ESTÉTICA Y RECONSTRUCTIVA Daño solar
Dr. José Luis Villarreal Arroyo
Cirujano Plástico Certificado
• Botox • Restiline • Eye surgery (blepharoplasty) • CO2 fraccional laser surgery
Dr. Carlos Vergara de Vivero Médico Cirujano
POR $1500 DLLS
Plaza Arturo, segundo piso, local 6-b, Nuevo Progreso, Tam. (956) 246 4138 / (956) 225 3164 / (899) 937 1444 L.L.C
Mayo 2015
11 71 53
[ Tamaulipas ]
La Huasteca Tamaulipeca: una joya que tienes que conocer
C
on las maravillas naturales que tiene Tamaulipas, los viajes a este estado resultan increíblemente divertidos, y es que además de contar con playas, museos y reservas naturales, tiene una joya que llama poderosamente la atención de los turistas; la huasteca tamaulipeca. La huasteca tamaulipeca está integrada por los municipios de Gómez Farías, Xicoténcatl, Ocampo, Antiguo Morelos, Nuevo Morelos, Mante, González, Victoria, Tampico, Madero y Altamira en donde habitaron los antiguos huastecos y que le heredaron a esta región su cultura, edificaciones y gastronomía, sin contar el regalo de la naturaleza con sus impresionantes ecosistemas que cuenta con diversidad de flora y fauna. Pero la imponente belleza de “El Cielo” es solo el comienzo del paraíso que puedes encontrar en la Huasteca Tamaulipeca, ya que al recorrer estas tierras te encontrarás con más de 144 mil 539 hectáreas ricas en vestigios arqueológicos, hermosos ríos y lagunas 12 72
M a y o 20 1 5
L .L .C
en donde se puede practicar, kayak, rappel, senderismo, paseos en bote y bicicleta de montaña. Y si de aventuras se trata, podrás disfrutar de un mágico lugar conocido como “La Cueva del Abra”, ubicada en la Sierra Cucharas, a sólo 13 kilómetros de Ciudad Mante. Esta área es de acceso público y desde ahí se aprecia el sótano de la cueva, cuya entrada mide 116 metros de largo. Para tu mayor seguridad existen guías especializadas para que disfrutes y conozcas la historia de cada lugar. “El Nacimiento” es otro de los sitios de gran atracción. Este manantial de aguas cristalinas brota desde el interior de una cueva, la cual está formada en las faldas de la sierra, de ahí proviene su principal belleza.
Más información
Sin duda, el estado de Tamaulipas es ideal para disfrutar en familia, por eso debes empezar a planear una visita pronto a esta mágica tierra que te hará regresar una y otra vez por sus maravillas naturales.
01 800 911 8874 turismotamaulipas.com/es/huasteca/
Renuev
MEDICINA ESTÉTICA Y REGENERATIVA Somos especialistas con cédula profesional en Medicina Estética
¡La belleza es el regalo perfecto para mamá! Contamos con tarjetas de regalo. • Botox • Puntos de botox • Peelings • Lifting facial • Rellenos faciales • Células madre • Mesoterapia • Quelaciones • Tratamiento para várices • Plasma rico en plaquetas • TX para menopausia y osteoporosis • Bichetomia Dr. Alejandro Rodríguez Salinas 8693444 Dr. Jorge E. Rodríguez Salinas 8693445
V. Guerrero # 1255 Col. Del Prado, Reynosa, Tamaulipas (a cuatro cuadras del Puente Internacional)
+52 (899) 455-0900 renuev.medest@hotmail.com Renuev medicina estética y regenerativa
L.L.C
Mayo 2015
13 73
LUCE ESPECTACULAR! Paquete de Rejuvenecimiento con laser $10,000 pesos Liposucción Lipectomía Aumento de busto Rinoplastía (cirugía de nariz)
$2,650.00 dlls $2,950.00 dlls $2,950.00 dlls $2,200.00 dlls
CIRUGÍA PLÁSTICA ESTÉTICA Y RECONSTRUCTIVA Dr. José Luis Villarreal Arroyo Cirujano Plástico Certificado
Dr. Mauricio Vergara de Vivero Médico Cirujano
Latisse $1,500 pesos
Facelifting Blefaroplastia Mastopexia
$5,000.00 dlls $1,800.00 dlls $3,400.00 dlls
Por tu comodidad, contamos con instalaciones renovadas y lo último en tratamientos láser
CONTAMOS CON TRANSPORTACIÓN DEL PUENTE INTERNACIONAL HASTA NUESTRAS INSTALACIONES Tel: (899) 924-4170 o 79 Tel USA: (956) 270-1370 ID: 62*206601*3 • www.hospitalloslagos.com Calle Saltillo #155 Col. Rodríguez CP. 88630, Reynosa, Tam. [ Monterrey, N.L. ]
Lánzate a volar: El Parapente te hará sentir libre y natural
S
i alguna vez has soñado con volar, ahora lo puedes hacer realidad. Te sentirás realizado en un espectacular vuelo en parapente. Con el viento soplando tu cara y la adrenalina al 100% surcarás los cielos en un viaje por encima de la sierra madre. Para utilizar el parapente no se requiere experiencia, ya que estarás acompañado por un instructor capacitado que hará de tu vuelo un momento seguro. Son 30 minutos del recorrido aunque cabe mencionar que de acuerdo a las condiciones del clima, éste puede variar un poco. Los vuelos se llevan a cabo los 365 días del año, regularmente en Santiago, a 20 minutos de Monterrey (durante la temporada de Primavera-Verano). En el caso de la temporada de OtoñoInvierno, en lugar de volar sobre Santiago, se vuela en Rinconada, lugar localizado en la carretera de Monterrey a Saltillo. Esta actividad se recomienda a las personas con espíritu aventurero, 14 74
M a y o 20 1 5
L .L .C
que además sean mayores de 15 años de edad. Para realizar esta actividad, lo único que tienes que llevar contigo son muchas ganas de divertirte, ya que el vuelo en parapente incluye también los traslados locales, piloto profesional, el instructor y un seguro de gastos médicos. No es necesario que la persona cuente con buena condición física, ya que no es una actividad físicamente demandante, pero si implica sacar muchísima adrenalina de tu sistema.
Restricciones (NO deben volar): • Mujeres embarazadas • Personas con condición cardiaca o pulmonar • Personas con operaciones ofracturas recientes • Personas con problemas de columna • Personas con desmayos o convulsiones • Personas que estén tomando medicamentos que puedan afectar su participación en la aventura • Menores de edad que no estén acompañados por su padre o tutor
Más información Ibó Adventure Center Monterrey, Nuevo León Tel. (81) 8376 7623 DesdeUSA: 1 (866) 250 2795 http://www.ibo.com.mx
L.L.C
Mayo 2015
15 75
16
M a y o 20 1 5
L .L .C