De Shopping en Texas Abril 2018

MISSION | MCALLEN | PHARR | EDINBURG | WESLACO | MERCEDES | HARLINGEN | BROWNSVILLE | SPI | LAREDO | SAN ANTONIO | CORPUS CHRISTI

Ejemplar gratuito

www.deshoppingentexas.com

AÑO 12 No. 137 Abril 2018

CELEBRA A LAS MUJERES

de todas los edades

Ahora en La Plaza Mall está el primer

DISNEY JUNIOR PLAY ZONE SUN COUNTRY AIRLINES

te lleva directo desde Harlingen al centro comercial mas grande del país

LA FIESTA DE LA FLOR

celebra el legado de Selena, ¡no te lo pierdas!

Participa y gana con

200 DLS

$ Visita

De Shopping en Texas Abril 2018 | 1

2 | Abril 2018

Abril 2018 | 3

WD

[What to Do?]

Abril 5

McAllen, Tx

Rio Carnival 2018

Abril 9

San Antonio, Tx

Abril 18 - 22

Hidalgo, Tx

San Antonio Spurs

Disney on Ice: Dare to Dream

Disfruta del deporte en todo su esplendor con el enfrentamiento entre los equipos Sacramento Kings y San Antonio Spurs.

La magia de Disney y sus bellos personajes estaran deleitando a chicos y grandes en esta nueva temporada de Disney on Ice.

Mayores informes: Quinta Mazatlán 600 Sunset Dr, McAllen, TX 78503 (956) 681-3370 quintamazatlan.com

Mayores informes: 1 AT&T Center Parkway, San Antonio, TX 78219 (210) 444-5000 attcenter.com

Mayores informes: State Farm Arena 2600 N 10th St, Hidalgo, TX 78557 (956) 843-6688 statefarmarena.com

Abril 6

Abril 12 y 13

Abril 20

El 12 aniversario de Quinta Mazatlán se celebra con Rio Carnival, habrá bailarines de samba, cena y mucha diversión. Será el 5 de Abril de las 6:30 p.m. a las 9:30 p.m.

Hidalgo, Tx

Chris Young en concierto Chris Young, cantante de música country y ganador del programa Nashville Star, se presentara el 6 de Abril.

Mayores informes: State Farm Arena 2600 N 10th St, Hidalgo, TX 78557 (956) 843-6688 statefarmarena.com

Abril 6

San Antonio, Tx

McAllen, Tx

Abril 28

Browsville, Tx

Hidalgo, Tx

Maluma en concierto Maluma es ahora una estrella internacional, se presentara el 28 de Abril, no te pierdas este gran espectaculo.

Mayores ifnormes: State Farm Arena 2600 N 10th St, Hidalgo, TX 78557 (956) 843-6688 statefarmarena.com

Abril 28

Brownsville, Tx

Present Laughter

The Great Gatsby

Sinfonia en el Parque

El Paseo Arts Foundation presenta Present Laughter, es una maravillosa y clasica comedia escrita por Noel Coward.

Esta historia del millonario Jay Gatsby te emocionara. Historia adaptada de la novela clasica del escritor F. Scott Fitzgerald.

Brownsville Literacy Center organiza su evento anual sinfonia en el parque. El evento da comienzo a las 6:00 p.m.

Mayores informes: El Paseo Arts Foundation (956) 943 47 00 info@elpaseoarts.org

Mayores informes: Camille Playhouse Dean Porter Park Dr. Browsville, Tx. (956) 548 -8900

Mayores ifnormes: Exas Southmost Collece South Lown 80 Fort Brown St. Brownsville, Tx. 78520 9956) 542-8080

Abril 15

Abril 27

Mayo 4

McAllen, Tx

McAllen, Tx

Hidalgo, Tx

The Comedy Get Down

RGV Wedding and Quince Expo

Zoe Tour 2018

HA ASH en concierto

No te pierdas al espectaculo The Comedy Get Down con George Lopez, D.L. Hughley, Cedric the Entertainer, Eddie Griffin y Charlie Murphy juntos haciendote reir a carcajadas.

Si te interesa preparar un evento, boda o quinceaños no te pierdas la expo diseñada especialmente para informarte sobre todos los proveedores que puedes encontrar en el sur de Texas.

El famoso grupo Zoe estara ofreciendo su música el 27 de Abril a las 8:30 p.m.

Estas hermanas con un talento extraordinario vuelven para ofrecerte un espectaculo sin igual, no te lo pierdas.

Mayores informes: 1 AT&T Center Parkway, San Antonio, TX 78219 (210) 444-5000 attcenter.com

4 | Abril 2018

Mayores informes: McAllen Convention Center 801 Convention Center boulevard, McAllen, TX 78501 (956) 681-3800 mcallenconventioncenter.net

Mayores ifnormes: McAllen Performing Arts Center 801 Convention Center boulevard, McAllen, TX 78501 (956) 681-3800 mcallenconventioncenter.net

Mayores ifnormes: State Farm Arena 2600 N 10th St, Hidalgo, TX 78557 (956) 843-6688 statefarmarena.com

Abril 2018 | 5

ENCUENTRANOS EN ENCUENTRANOS EN CONTÁCTANOS PUBLICIDAD E INFORMES info@deshoppingentexas.com deshoppingtexas | www.deshoppingentexas.com deshoppingtexas | www.deshoppingentexas.com

Mc Allen, TX CONTENT IN ENGLISH GO TO FOR THE Mc Allen, TX Tel: (956) 630-9571, 630-1740 www.deshoppingentexas.com Tel: (956) Fax: (956)630-9571, 630-9591 630-1740 Laredo Fax: (956) 630-9591 U.S.A. Edinburg Monterrey,NL Monterrey,NL Tel: +52 (81) 8479-5918 MissionY 20McAllen Weslaco Tel: +52 (81) 8479-5918 Y 20 Reynosa, Tam Pharr Hidalgo Reynosa, Tam924-8679 Tel: +52 (899) y 924-5601 Reynosa Tel: +52 (899) 924-8679 y 924-5601 Matamoros,Ta, Matamoros,Ta, Tel: +52 (868) 812-4981 COAHUILA Tel: +52 (868) 812-4981 Cel: (868) 124-2945 Saltillo MÉXICO Cel: (868) 124-2945

CONTENIDO CONTENIDO

4. Agenda 4.

5. Agenda La Plaza Mall anuncia sus nuevas 5. La Plaza anuncia sus nuevas tiendas por Mall expansión tiendas por expansión Brownsville 7. Vermillion ahora en Harlingen 7. BurgerFi: Vermillion hamburguesas ahora en Harlingen 9. gourmet 9.

BurgerFi: hamburguesas gourmet ahora en McAllen ahora entoMcAllen 10.

Dave & do?

Busters abre sus puertas en Matamoros 4.

What 10.

Dave & Busters en abre puertas McAllen NUEVO LEÓN 7.

Betsey Johnson Lasus Plaza Mall en TAMAULIPAS Monterrey McAllen 13.

Entretenimiento: Futbol 9.

Brownsville Vintage Day Soccer Event en 13.

Entretenimiento: Futbol Soccer en Edinburg Cd. Victoria 11.

Valley International Airport Ejemplares gratuitos Tampico Edinburg 14.

Tovar Financial Group: asesoría en 13. Night Life Ejemplares gratuitos 14.

Tovarpara Financial seguros ti y tuGroup: familia asesoría en DeShopping en Texas no senohace responsable de la veracidad en la información publicadapublicada en la DeShopping en Texas se hace responsable de la veracidad en la información 14. Fiesta San Antonio seguros paraque? ti y tu familia en lapor revista parte de se loshace anunciantes. cual presume confiable de acuerdo a las 14. ¿Sabias revista partepor de Texas los anunciantes y artículos.

LaLacual presume confiable de acuerdo apublicada las fuentes DeShopping en no responsable dese lase veracidad en la información 17. Disney en La Plaza Mall de donde se Se ontuvieron. proibe la total o parcial revista.

COAHUILA en la revista por parte de los anunciantes.

Lareproduccion cual ose presume confiable de esta acuerdo a las defuentes donde se obtuvieron. prohibe la Se reproducción total parcial de esta revista. de 14. ¿Sabias que?

17. Antara Construction: construcciones fuentes de donde se ontuvieron. Se proibe la reproduccion total o parcial de esta revista.

18.

Did youConstruction: know?

17.calidad Antara construcciones de PUNTOS DE DISTRIBUCIÓN: 19.

Mariachi Festival Área de Cobertura de calidad 18. Museo de niños en Brownsville nueva PUNTOS DE DISTRIBUCIÓN: 21.

Flor en Brownsville nueva Laredo 18. Fiesta Museode delaniños exhibición Laredo Laredo 22. and Culture exhibición 20. Art Doseum: Museo en San Antonio U.S.A. Edinburg U.S.A. Edinburg 23.

20. Entertainment Doseum: Museo San Antonio 22.

DLJ Roofing: unaen opción para tus U.S.A. McAllen McAllen Edinburg Harlinge n Mission 22.

DLJ Roofing: una opción para tus 25.

Brownsville Eventos techos Weslaco MissionMcAllen Pharr Weslaco Isla del Pad re Harlinge n Harlingen techos Weslaco 24.

Aero-Copters, 26.

Motor Trends Inc: una experiencia Isla del Padre Pharr Mission Mercedes Hidalg o Puerto Isabe Mercedes Isla dell Padre Pharr 24.

Aero-Copters, Inc:enuna experiencia inolvidable Reynosa Hidalgo 29.

Little River Band concierto Puerto Mercedes Hidalgo PuertoIsabel Isabel Reynosa inolvidable 26.

Concurso Reynosa 31.

Imani Imanide Fotografía Brownsville Brownsville 26. Concurso de Fotografía Harlingen Isla del Padre Mercedes Puerto Isabel

40,000 40,000

Coahuila Coahuila Saltillo

Brownsville Matamoros

Saltillo Saltillo

Nuevo León Nuevo MonterLeón rey Monterrey Monterrey

28. Lo Nuevo en De Shopping en Texas 28. Venado Lo Nuevo en De Shopping en Texas 29.

Cola Blanca 29. Salud Venadoy Bienestar: Cola Blanca 30. recuperación de 30. Salud y Bienestar: recuperación de duelos duelos 32.

TIFT: gran evento de pesca en la Isla 32. Padre TIFT: gran evento de pesca en la Isla del del Padre 32.

Pepe´s Mexican Restaurant en 32. Pepe´s Mexican Restaurant en Brownsville Brownsville 34.

Torneo de Pesca 33.Torneo The Collection de 34. Barnes andPesca Noble: ¡Haz tu cama!

34.

Star Wars Festival 34. Opciones Barnes andpara Noble: ¡Haz en tu cama!

36. divertirte la Isla del 35.

Health and Beauty 36. Opciones para divertirte en la Isla del Padre 37.Aniversario The Style Union Padre 37. de Pirate´s Landing 38.Petite DiningMonet: 37.

Aniversario deuna Pirate´s Landing 38. nueva y hermosa 38.

Monet: 38.Petite Earth Day tienda en La Plazauna Mallnueva y hermosa tienda en La Plaza Mall 40.

Up for Fun ahora abierto al 40.Jump Cover Story 40.

Jump Up for Fun publico 42. Brewseum Imasahora abierto al publico 42.

43.Competencia Bebe Bou de BBQ en Mission Competencia BBQ en Mission 42.

Summer ciudad de 44. JailbreakUnit SPIde la 42. Summer Unit de la ciudad de Brownsville 44. Viva Streets Harlingen Brownsville 44.

El Accesorio del mes 46. Out of this World 44. Night El Accesorio del mes 45.

Life: Ignite Lounge en Edinburg 46. The Accesory 45. Degustando Night Life: Ignite Loungetres en deliciosas Edinburg 46. el Paladar: 47. VSO Carmina Burana 46. Degustando el Paladar: tres deliciosas opciones 47. Home Decor opciones 48.

El Auto: Acadia, nuevo diseño 48. Cupones El Auto: Acadia, nuevo diseño 58.

58. Cupones

MÉXICO MÉXICO

MÉXICO

Tamaulipas Tamaulipas Cd. Victoria Cd.Cd. Victoria Victoria

Matamoros Matamoros

Tampico Tampico Tampico

DISTRIBUCIÓN DE SHOPPING DISTRIBUCIÓN DE SHOPPING

En Laredo y desde Mission hasta la isla en: En Laredo y desde Mission hasta isla en: Hoteles - Restaurantes - Cámaras delacomercio Hoteles - Restaurantes - Cámaras de comercio Centros de atención al cliente en: Centros atención al cliente La Plaza de Mall en McAllen | Rioen: Grande Valley Premium Outlets® en La Plaza Mall en McAllen | Rio Grande Valley Premium Outlets® en Mercedes Mercedes En el norte de México: En el norte de México: Monterrey | Saltillo | Tampico | Cd. Victoria | Reynosa | Matamoros Monterrey | Saltillo | Tampico | Cd. Victoria Reynosa | Matamoros Restaurantes - Salones de belleza - Spa - |Los Ahijados (Carr. Monterrey Salones (Carr. de belleza - Spa- -Nuevo Los Ahijados -Restaurantes Reynosa) - El- Rancho Monterrey Laredo) (Carr. Monterrey - Reynosa) - El Rancho (Carr. Monterrey - Nuevo Laredo) 6 | Abril 2018

Un solo lugar con: Restaurante - Gasolineria - Tienda - Baños Un solo de lugar Seguros autocon: Restaurante - Gasolineria - Tienda - Baños Seguros de auto ¿Compraste tu poliza y decidiste quedarte más en EUA? ¿Compraste tu poliza yen: decidiste quedarte más en EUA? Extiende tu cobertura www.losahijados.com Extiende tu cobertura en: www.losahijados.com

McAllen, Tx.

CONOCE A BETSEY JOHNSON: EN LA PLAZA MALL

B

etsey Johnson es un icono de la moda, una fabulosa celebridad experta en las últimas tendencias y Blogger. Ella estará el sábado 5 de mayo del 2018 de 2:00 p.m. a 3:30 p.m. en la tienda Dillard´s en el centro comercial La Plaza Mall en McAllen, Texas. El evento tendrá como presentadora a Micah Jesse, quien también es una celebridad en Internet y televisión.

Betsey comenzó su línea en 1978 y su compromiso de tener diseños únicos y originales le han merecido el gran éxito que ha obtenido en la industria de la moda.

En 2004 Betsey extendió su marca

para ofrecer bolsas de mano, piezas de piel, calzado, línea infantil, vestidos, relojes, joyería, lentes de sol, trajes de baño, equipajes, fragancias, accesorios para el hogar, en fin, Betsey cuenta con una gran gama de diseños para toda la familia. Hoy en día su marca se distribuye en más de 2,000 boutiques y se ha establecido con éxito en el mercado nacional e internacional En el evento podrías tomarte una foto con Betsey y recibir un regalo al calificar y hacer una compra de más de $50 dólares en mercancía de Betsey Johnson. (aplican restricciones, llama para pedir detalles y más información).

MÁS INFORMACIÓN: La Plaza Mall 2200 S 10th Street McAllen, Tx 78503 (956) 972-5454 simon.com/mall/la-plaza-mall

Abril 2018 | 7

8 | Abril 2018

Brownsville, Tx.

BROWNSVILLE VINTAGE DAY EVENT:

E

UNA OPORTUNIDAD PARA ENCONTRAR PIEZAS ÚNICAS

l sábado 7 de abril del 2018 se llevará a cabo el Brownsville Vintage Day Event a partir de las 3:00 p.m. hasta las 9:00 p.m.

En Historic Brownsville Market Square, que ha sido recientemente restaurado, es la cita para encontrar todo tipo de artículos vintage.

Dos cuadras del centro de la ciudad de Brownsville se preparan para recibir a locales y visitantes.

La entrada es completamente gratuita. Este evento es para toda la familia y tendrá venta y exhibición de autos,

moda, muebles, artesanías, deliciosa comida y diversión.

Aquí tendrás la oportunidad de comprar piezas únicas, muy originales que darán un toque diferente tanto a tu guardarropa como a tu casa. Habrá también venta y exhibición de piezas de arte, joyería de colección, antigüedades, motocicletas, accesorios y más.

La música en vivo también será muy acorde al evento ya que será una selección especial de éxitos de los años 50s. 60s, 70s y 80s. Estará también con una presentación especial Veronique y la tienda Andy´s Closet rifará algunos atuendos.

MÁS INFORMACIÓN: Brownsville Main Office 650 Rubén M. Torres Sr. Blvd.

Brownsville, Tx. 78521 (956) 546-3721 brownsville.org

Abril 2018 | 9

¡Luzcas espectacular!

La temporada de playa esta a punto de llegar y queremos que

CIRUGÍA PLÁSTICA ESTÉTICA Y RECONSTRUCTIVA

¡APROVECHA!

Dr. José Luis Villarreal Arroyo / Cirujano Plástico Certificado Dr. Mauricio Vergara de Vivero / Médico Cirujano Dr. Carlos Humberto Vergara / Médico Cirujano Disfruta esta temporada

Liposucción de Alta Definición

$4,200 dlls

Liposucción

$2,650 dlls

Lipectomía

$2,950 dlls

Aumento de busto

$2,950 dlls

Rinoplastía (cirugía de nariz) $2,200 dlls

Promoción de botox y relleno a solo

$350 DLLS

Facelifting Blefaroplastia Mastopexia 4D Liposucción de alta definición

$5,000 dlls $1,800 dlls $3,400 dlls $4,800 dlls

Estos precios son operándose durante el mes de abril 2018.

Tel: (899) 924-4170 o 79 Tel USA: (956) 270-1370 ID: 62*206601*3 • www.hospitalloslagos.com Calle Saltillo #155, Col. Rodríguez CP. 88630, Reynosa, Tam.

CONTAMOS CON TRANSPORTACIÓN DEL PUENTE INTERNACIONAL HASTA NUESTRAS INSTALACIONES

MINUTES FROM:

Anzalduas International Bridge

La Plaza Mall

SPECIAL $89 + Tax

Includes Free Breakfast Buffet Code: L-AMIGO

Good thru April 30, 2018

701 S. Ware Rd. McAllen, TX | 956.618.7207 10 | Abril 2018

Harlingen, Tx.

SUN COUNTRY AIRLINES

TE LLEVA DIRECTO DESDE HARLINGEN AL CENTRO COMERCIAL MAS GRANDE DEL PAÍS

V

uela con Sun Country Airlines sin escalas entre Harlingen y Minneapolis y en tan solo tres horas llegas a visitar el centro comercial más grande de Estados Unidos: el Mall of America.

Este centro comercial tiene cuatro pisos que te ofrecen tiendas, atracciones, entretenimiento, deliciosa comida y diversión. El Mall of America cuenta con 533 tiendas, un divertidísimo parque de diversiones temático llamado Nickelodeon Universe que es el parque de diversiones techado más grande de todo Estados Unidos. Este lugar cuenta con montañas rusas como la SpongeBob, SquarePants, Rock Bottom Plunge y Avatar Airbender y otras atracciones como la llamada BrainSurge.

También te divertirás en el parque acuático Sea Life Minnesota Aquar-

ium. Además hay otras actividades para realizar como golf, buceo, snorkel y muchas más. Este centro comercial es tan impresionante que más de 40 millones de turistas lo visitan cada año. Se necesita más de un día para conocer todas las tiendas y atracciones.

Sun Country Airlines te invita a disfrutar este espectacular centro comercial y visitar la bella ciudad de Minneapolis durante los meses de abril y mayo 2018, ya que reservando uno de sus paquetes que incluyen tarifa aérea y hotel, puedes obtener un precio súper atractivo. Visita la página www. suncountry.com para planificar tu visita a Minneapolis.

MÁS INFORMACIÓN:

Para tu comodidad, la mayoría de los hoteles que se ubican cerca del Mall of America ofrecen traslados del aeropuerto hacia el hotel.

suncountry.com Valley International Airport 3002 Heritage Way, Harlingen, Tx. 78550 flythevalley.com

Abril 2018 | 11

McAllen, Tx.

NL

[Night Life]

BARRY´S INTERNATIONAL: MÚSICA EN VIVO, RICA COMIDA Y DELICIOSAS BEBIDAS

U

na excelente opción para divertirte los viernes por la noche es Barry´s International. Aquí encuentras música en vivo para bailar, deliciosas bebidas y platillos que te harán regresar.

Barry´s International es el restaurante que se encuentra en el Embassy Suites McAllen Convention Center. Cuenta con un bello espacio exterior en donde se disfruta del aire libre al mismo tiempo que se presentan diferentes grupos en vivo.

La música es ideal para bailar, desde salsa, bachata, merengue y otros ritmos latinos hacen que los asistentes se relajen y se animen a bailar. El Grupo Sazón deleita cada viernes a los asistentes en el patio del hotel.

El horario de la música en vivo es de 7:00 p.m. y hasta las 11:00 p.m.

Para disfrutar una salida el fin de semana también ofrecen precios especi-

12 | Abril 2018

ales por temporadas en bebidas como cerveza draft a solo $2 dólares y 50% de descuento en selección de botellas de vino. Este restaurante tiene un variado menú, pero como aperitivos te recomendamos tacos de bistec, papas fritas, chips con salsa con opción a agregarle guacamole, alitas estilo búfalo, nachos especiales llamados panchos con carne. Para cenar ya mas en forma puedes pedir hamburguesas, pizzas, cortes de carne como el Rib-eye y más opciones para todos los gustos.

MÁS INFORMACIÓN: Embassy Suites McAllen Convention Center 800 Convention Center Blvd McAllen, Tx. 78501 (956) 688-8329 embassysuitesmcallen.com

‘Cómo obtener mi Green Card a través de una Inversión Calificada’ WEBINAR

Houston EB5 da la oportunidad a inversionistas extranjeros de invertir en proyectos de bienes raíces calificados a cambio de recibir una Residencia Permanente o Green Card en los Estados Unidos, con la cual se puede obtener la Ciudadanía. Houston EB5 fue aprobado como Centro Regional en el 2010 por el Departamento de Servicios de Inmigración y Ciudadanía de los Estados Unidos. Desde su inicio, el Centro Regional se ha distinguido por realizar grandes proyectos residenciales como Astoria y Arabella en el corazón del área de la Galería de Houston, así como también Eighteen 25 y Marlowe en Downtown Houston.

La nueva propuesta de Houston EB5, Thompson San Antonio & The Arts Residences, es un lujoso hotel con condominios, ubicado en el River Walk de San Antonio, Texas, justo frente al Tobin Center for the Performing Arts. Este rascacielos cuenta con 20 pisos, 162 habitaciones premium, 58 condominios y 5 penthouses.

¿POR QUÉ DEBO PARTICIPAR EN EL WEBINAR? Para aprender acerca de la Visa EB-5 y de cómo obtener una Green Card

Houston EB5 no solo es un Centro Regional sino también es desarrollador de los proyectos de inversión

Houston EB5 tiene una tasa de aprobación de las peticiones I-526 y la I-829 del 100%.

Cada mes ofrecemos Webinars en Inglés y en Español totalmente GRATUITOS. Si deseas más información, envía un correo a info@houstoneb5.com o llama al +1 281.565.1067

www.houstoneb5.com/dst • 2506 W. Main, 5th Floor, Houston, TX 77098

*Este anuncio está diseñado para proporcionar información en general. No representa una oferta o solicitud para comprar o vender.

Las inversiones están disponibles solo a través de inversores cualificados y mediante una oferta confidencial.

Abril 2018 | 13

SAN ANTONIO NW AT THE RIM, CERCA DE SIX FLAGS FIESTA TEXAS Y LA CANTERA SHOPPING

HOTEL NUEVO

ABIERTO EN MAYO 2016 AMENIDADES: • Todas Nuestras Suites, cuentan con Espaciosas Habitaciones, con Horno de Microondas y Mini-Refrigeradores • Desayuno buffet caliente de Cortesía • Gimnasio las 24 horas del día

• Internet Gratuito • Estacionamiento de Cortesía dentro del Hotel • Más de100 Canales de HDTV (Más de 15 Canales en Español) y acceso a Netflix, Hulu, Pandora

A unos Minutos de Six Flags Fiesta Texas y del Centro Comercial La Cantera Localizado en el Rim Shopping Center Uno de los principales centros de compras, de San Antonio

18119 Talavera Ridge, San Antonio, Tx. 78257 • Tel: (210) 543 2000 • Fax: (210) 543 3000 www.SpringHillAtTheRIM.com

San Antonio, Tx.

FIESTA SAN ANTONIO:

10 DÍAS CELEBRANDO LA RIQUEZA Y DIVERSIDAD CULTURAL

D

el 19 al 29 de abril del 2018, la Comisión Fiesta San Antonio, organiza este grandioso evento. Voluntarios y diversas empresas apoyan con la planeación, promoción y coordinación de este evento que cada año busca celebrar la diversidad y cultura de San Antonio, de sus residentes y visitantes.

Esta fiesta comenzó en 1891 como una manera de recordar a los héroes de Alamo en la batalla de San Jacinto. Ha evolucionado una de las festividades más importantes de la nación con un gran impacto económico para la ciudad. El propósito es reunir fondos a través de los eventos que se llevan a cabo en estas fechas y recalcar la riqueza que ofrece la diversidad de culturas en San Antonio. Más de 75,000 personas y más de 100 organizaciones son los que se requieren cada año para que la organización de este evento sea un éxito.

14 | Abril 2018

Esta fiesta se ha convertido en una de las atracciones más importantes del estado de Texas. Aproximadamente 3.5 millones de visitantes viajan a San Antonio para disfrutar de la serie de eventos que se organizan.

Entre los diferentes eventos que se organizan como parte de esta magna fiesta están la esperada Coronación, la “Fiesta Flower Show”, “Miss Margaret Victorian House Tour” que es un tour que se organiza varias veces durante toda la duración del evento, “Family Fiesta”, el desfile Batalla de las Flores, entre muchos otros eventos. También la música es parte importante de Fiesta San Antonio y se pueden disfrutar de presentaciones de Jazz, Mariachi, Banda, y muchísimas actividades más con excelente diversión para todas las edades y todos los gustos. ¡No te lo pierdas!

MÁS INFORMACIÓN: 418 Villita St., San Antonio, Tx. 78205 (210) 227-5191 www.fiesta-sa.org info@fiesta-sa.org

Abril 2018 | 15

16 | Abril 2018

McAllen, Tx.

AHORA EN LA PLAZA MALL ESTÁ EL PRIMER

L

DISNEY JUNIOR PLAY ZONE

a Plaza Mall es un centro comercial en donde encuentras tiendas, restaurantes y entretenimiento de primer nivel. Ahora también podrás disfrutar en La Plaza Mall la primera Disney Junior Play Zone para llevar entretenimiento y diversión a las familias.

“La Disney Junior Play Zone es la joya de la corona de La Plaza”, dijo Isabel Rodríguez, directora de Marketing y Desarrollo de Negocios de La Plaza. “La incorporación de la zona de juego es evidencia de nuestro compromiso continuo de seguir siendo un destino dinámico y familiar para la comunidad del Valle del Río Grande”. El ambiente de juego táctil, el primero de su tipo, invita a los niños a interactuar y aprender con actividades temáticas.

Esta área abierta de juegos está ubicada en el ala de JCPenney. La zona de juegos presenta actividades ideales para niños pequeños inspirados en las exitosas serie de Disney Junior: “Mickey and the Roadster Racers”, “Puppy Dog Pals”, “Doc McStuffins” y una variedad de otros componentes interactivos. También hay elementos diseñados específicamente para los padres, como el estacionamiento designado para el cochecito, las estaciones de carga y los cómodos asientos desde donde se puede observar el juego, este espacio hará que las familias que visitan este centro comercial tengan una experiencia inolvidable.

MÁS INFORMACIÓN: La Plaza Mall 2200 S 10th St, McAllen, Tx. 78503 (956) 972-5454 simon.com/mall/la-plaza-mall

¡WESLACO! Ambiente óptimo para Negocios ABUNDANTE Y COMPETITIVA FUERZA LABORAL Economía Diversa… Oportunidad de Crecimiento

275 S. Kansas Ave. Weslaco, TX 78596

(956) 969-0838

www.weslacoedc.com Abril 2018 | 17

Habitaciones completamente

remodeladas • Gaslight Bistro abierto en las tardes • Servicio de transporte Aeropuerto McAllen y Plazas de compras • Desayuno Buffet Incluido • Alberca al aire libre • Gimnasio totalmente equipado • Centro de Negocios ubicado en lobby • Salones para juntas y reuniones

TARIFA PROMOCIONAL Válida hasta el 30 de Abril 2018

$49.00

Por noche Por habitación

1401 S. 10th St., McAllen, TX. 78501 • (956) 682-8301

McAllen, Tx.

DK MCALLEN B-CYCLE:

[Did you Know?]

UNA NUEVA FORMA DE TRANSPORTARTE

I

magina una red de estaciones para bicicletas ubicadas estratégicamente en tu comunidad. Esto es McAllen B-cycle, una forma accesible, limpia y simple de transportarte que además es buena para tu salud, tu bolsillo y el medio ambiente.

McAllen B-cycle es un programa para compartir bicicletas que cubre con las necesidades de transporte, salud y medioambiente de nuestra comunidad, por eso no es de extrañar que el uso compartido de bicicletas haya estallado en popularidad en todo el mundo y ahora lo tenemos disponible en McAllen.

Tienes la opción de comprar el pase de un día ($6 dólares), de una semana ($15 dólares), de un mes ($30 dólares), directamente en cualquier quiosco con una tarjeta de 18 | Abril 2018

crédito o bien convertirte en miembro con un pase anual ($65 dólares).

Cada viaje debe ser de 60 minutos o menos, o repetir hasta que expire tu pase.

Solo tienes que buscar una estación de McAllen B-cycle, desbloquear cualquiera de las bicicletas y conducirla a cualquier otra estación de bicicletas. Rápido, simple y económico.

Todos los viajes son rastreados por el sistema y asociados con los miembros. Los datos como distancia, duración, calorías quemadas y compensación de carbono se capturan y cargan en páginas web personales en mcallen.bcycle.com o en BCycle App. MÁS INFORMACIÓN: McAllen B-cycle (956) 681-2453 mcallen.bcycle.com

M CO ODE MI L H NG OM SO ES ON !

Premier Upscale Living in North McAllen

Townhomes starting from: • $230’s • 3 Bd / 2.5 Ba • 2,200 Sq Ft Living Area 10th St

Services:

Trenton Rd

Features: • Detached Homes

Robin Ave.

• Outdoor Entertaining • Open Concept

Nightingale Ave.

N. 11th Lane (between Nightingale Ave. and Robin Ave.)

A.G. Adame (956) 271 5064 agadame@villas-de-santiago.com www.villas-de-santiago.com Villas De Santiago

Brownsville, Tx.

SEGUNDO MARIACHI FESTIVAL:

E

l 5 de mayo se realizará como ya es tradición año con año la segunda edición de Mr. Amigo Mariachi Festival, el cual es organizado por la Asociación Mr. Amigo.

El evento dará comienzo a partir de las 3:30 p.m. y concluirá a las 11:00 p.m.

La Asociación Mr. Amigo recibe con orgullo, directamente desde Guadalajara, México, al Mariachi Nuevo Tecalitlán, quienes cuentan con una larga trayectoria dentro de la música popular jalisciense, con más de 50 CD grabados y convirtiéndolos en el número 1 en música Mariachi en el mundo.

El Festival del Mariachi es un evento con un gran ambiente familiar que

VIVE TUS RAÍCES

garantiza entretenimiento absoluto, con el festival se da inicio a las fiestas del Charro Days y se mantiene viva una tradición.

Durante el festival se podrá disfrutar de una gran variedad gastronómica típica de las fiestas charras, así como también podrás gozar en vivo de el gran folklor mexicano que emanan estas fiestas.

No podrás dejar pasar la oportunidad de estar en este gran evento, la Asociación Mr. Amigo lleva a cabo un evento que promete crecer en popularidad, convirtiéndose oficialmente en el Festival del Mariachi más destacado y nunca antes visto en el sur de Texas. ¡Anímate, no te lo puedes perder!

MÁS INFORMACIÓN: Jacob Brown Auditorium 600 International Blvd.

Brownsville, Tx. Bertha Guerra (956) 545-9344 www.mr.amigo.com

Abril 2018 | 19

20 | Abril 2018

Corpus Christi, Tx.

LA FIESTA DE LA FLOR: CELEBRA EL LEGADO DE SELENA

L

os días 13 y 14 de abril se celebrará el cuarto festival anual de la “Fiesta de la Flor”, un festival musical que conmemora la vida y el legado de Selena Quintanilla, quien dejó un legado cultural que se ha convertido en uno de los géneros de música preferidos por la comunidad Latina en Estados Unidos. El festival abrirá sus puertas a partir de las 5:30 p.m. el viernes, 13 de abril y a las 12:00 p.m. el sábado, 14 de abril.

El 13 de abril podrán disfrutar de la música de artistas ganadores de premios Grammy como Los Palominos, The Mavericks, Sunny Sauceda y muchos artistas más. El 14 de abril, podrás disfrutar de Becky G., Jenny y los Mexicats, Elida Reyna y Avante, Isabel Marie, Hometown Boys, LA 45, JonMikael Mrez y Los Superfónicos.

Este año el festival también contará con la presentación de “Una persona nos une”, una conversación con Suzette Quintanilla, YouTube Mega

estrella y artista de maquillaje Desi Perkins y la cantante y actriz Becky G en el Auditorio de Selena.

En el festival también habrá lo que se denomina “El Mercado” que cuenta con más de 80 artesanos provenientes de México, Centroamérica, Sudamérica y de Estados Unidos, “La Plaza” ofrecerá una variedad de platillos de comida para los asistentes al Festival.

Así también los pequeños pueden disfrutar de la atracción denominada “El Parque” que es una zona para niños con actividades interactivas que traerá horas de agradable diversión familiar.

Y para quienes gustan de bailar estará la Disco Silenciosa de Selena donde podrás bailar al ritmo del Bidi Bidi Bom Bom y otras de sus famosas canciones.

Para cerrar con broche de oro este mágico festival, la gran Bahía de Corpus Christi se verá iluminada por el mágico despliegue de fuegos este 2018.

MÁS INFORMACIÓN: Fiesta de la Flor North Bayfront Park en el centro de la ciudad de Corpus Christi www.fiestadelaflor.com eventbrite.com.

Abril 2018 | 21

AC

[Art & Culture]

McAllen, Tx.

A

A WRINKLE IN TIME

Wrinkle in Time es una novela de fantasía de la autora Madeleine L’Engle, escrita entre 1959 y 1960, y publicada en 1962 tras ser rechazada por 26 editores por ser, según dice la autora, “demasiado diferente”.

La novela ganó algunos de los premios más prestigiosos para novelas infantiles y juveniles en Estados Unidos.

Meg Murry, la protagonista, tiene problemas para adaptarse en la escuela, su padre desapareció tiempo atrás en extrañas circunstancias, pero su madre no ha perdido la esperanza de volver a verlo. Su hermano pequeño, Charles es un niño prodigio; su mente posee una percepción excepcional

que le permite ver más allá de las apariencias. Es esa habilidad la que les permitirá encontrarse con las señoras Qué, Cuál y Quién, y descubrir que detrás de ellas se esconde un increíble secreto, “la arruga en el tiempo” que puede llevarlos a otros mundos. Justo lo necesario para emprender la búsqueda de su padre perdido. En el espacio exterior no existe el aire, así que respira hondo y prepárate a viajar junto a Meg, Charlie y su amigo Calvin para averiguarlo.

La historia fue adaptada en cine por Walt Disney Pictures bajo la dirección de Ava Duvernay y protagonizada por Reese Whiterspoon y Oprah Winfrey.

MÁS INFORMACIÓN: Barnes & Noble Booksellers Palms Crossing Palms Crossing 3300 W Frontage Rd #1100, McAllen (956) 686-4231

Barnes & Noble Bookstore Northcross Shopping Center 4005 N 10th St, McAllen (956) 683-7773

TU SONRISA,

NUESTRO

ESTILO

Lo mejor en odontología estética

22 | Abril 2018

Transporte gratuito del Puente Internacional al Consultorio 1 844 272 4262

ón

BROWNSVILLE

br eg

• Cirugía • Odontopediatría • Prótesis • Implantes • Extracciones

O

DISEÑO DE SONRISA DIGITAL

• Carillas • Ortodoncia • Blanqueamiento • Resinas • Endodoncia • Periodoncia

Puente Internacional

Puente Internacional

ar o

Especialiastas en

N

Av .Á lv

TRATAMIENTOS

MATAMOROS

Av. Álvaro Obregón #29, Col. Jardín Tel: (868) 129 1032 y 156 8810

CERCA DE LOS DOS PUENTES INTERNACIONALES

E

[Entertainment]

McAllen, Tx.

STOMP:

UN ESPECTÁCULO MUY ORIGINAL

• Gratis desayuno caliente • Centro de negocios • Gimnasio • A 5 minutos del Aeropuerto y La Plaza Mall • A 7 minutos del Puente Anzaldúas • A 2 minutos del Centro de Convenciones 3801 W. Expressway 83 McAllen, TX.

Ph: (956) 630-0500 • mcallen.homewoodsuites.com

E

l próximo 9 de Mayo en el McAllen Perfoming Arts Center se presentará la sensación internacional STOMP. El show comenzará a partir de as 7:30 p.m. Este espectáculo se caracteriza por ser explosiva, muy original, única e inolvidable. Es una sensación que emociona al publico de todas las edades con sus percusiones. STOMP se ha ganado gran cantidad de premios, ha aparecido en televisión y se ha presentado con gran éxito en muchísimos países.

El conjunto de ocho expertos que utilizan todo tipo de elementos para hacer sus sonidos llenan el escenario de ritmos magníficos. Palos de madera, tinas, botes de basura, cajas de cerillos, escobas, encendedores, en fin, es increíblemente creativo y original ver como estos artistas hacen música de donde menos te imaginas. Cada año la

The best option in

audiencia que acude a presenciar este espectáculo vuelve a verlos para revivir este show en cada oportunidad.

Si no has podido todavía vivir la experiencia STOMP, ve! Si ya lo has vivido comparte y lleva a quien tu quieras para que este espectáculo siga causando revuelo como en cada una de sus presentaciones.

Cosmetic Surgery MATAMOROS

MEDICAL CITY

PLASTIC SURGERY Lipo (Lipoescultura) $2,450 USD Breast Implant (Busto) $2,700 USD Tummy Tuck (Lipectomía) $2,500 USD Buttock (Glúteos) Rhinoplasty (Nariz)

$2,700 USD $1,480 USD

GENERAL SURGERY Cholecystectomy (Vesícula) Hernia Hemorrhoids (Homorroides)

$1,299 USD $1,099 USD $1,199 USD

Hysterectomy (Histerectomía) $1,499 USD Appendectomy (Apendicectomía) $1,199 USD

MÁS INFORMACIÓN:

ALL INCLUDED

801 Convention Center Blvd.

McAllen, Tx. (956) 681 3800

We have shuttle service

FREE

(Restrictions Apply)

011 52 (868) 813 5654 011 52 (868) 812 1945

www.reformahospital.mx

H. Matamoros, Tam. Abril 2018 | 23

24 | Abril 2018

Brownsville, Tx.

DOS GRANDES EVENTOS EN BROWNSVILLE: TE DIVERTIRÁS EN GRANDE

H

ESTEC Green Power USA South Texas te invita a una competencia en donde estudiantes de escuelas intermedias, preparatorias y universidades del sur de Texas llevarán sus propias creaciones de vehículos eléctricos este próximo 6 y 7 de abril en el Aeropuerto Internacional Brownsville South Padre Island.

UTRGV y su famoso eventos, Hispanic Engineering, Science and Technology Week (HESTEC), presentan esta competencia que reta a los estudiantes a utilizar todo su ingenio y creatividad para demostrar quienes son los mejores.

La idea es inspirar a los estudiantes a seguir aprendiendo y desarrollándose en la ingeniería, ciencia, tecnología y matemáticas.

German Festival te invita a unirte para disfrutar de cerveza de barril, deliciosa comida, música, diversión y baile, todo al estilo alemán para celebrar el Día de la cerveza alemana, den Tag des Deutschen Bieres el próximo 21 de Abril de 5:00 p.m. a 11:00 p.m.

El Día de la cerveza alemana conmemora el famoso “Reinheitsgebot”, o sea, la Ley de pureza de la cerveza alemana, aprobada el 23 de abril de 1516.

Por supuesto, todas las variedades de cerveza alemana de barril se preparan según Reinheitsgebot, usando solo agua, lúpulo, levadura y cebada. El festival tendrá lugar en la recientemente renovada Market Square en el centro de Brownsville. La entrada cuesta $10 (la entrada es gratis para menores de doce años).

MÁS INFORMACIÓN: 650 Rubén M. Torres Sr. Blvd.

Brownsville, TX 78521 (956) 546-3721 brownsville.org

Abril 2018 | 25

CUIDAR LA VISIÓN DE LOS PEQUES

ES MÁS FÁCIL CON CRIZAL PREVENCIA

Lentes

Vive la claridad

• Desayuno Caliente • Internet de Alta Velocidad • Transportación al Aeropuerto • Sala de Juntas • Aeropuerto de McAllen 2 min.

• La Plaza Mall 2 min.

• Outlets 35 min.

OPTICA ROMA U N A

V I S I Ó N

D I F E R E N T E

Calle Sexta entre González y Abasolo No. 1213, Zona Centro C.P. 87300, H. Matamoros, Tamps. México.

10 W. Expressway 83, McAllen, TX 78501 (956) 661 1100 • 1-800-HAMPTON www.mcallensuites.hamptoninn.com

Teléfono (868) 8166656 Lunes a sábado 9:00 a.m. a 7:00 p.m. • Domingo 10:00 a.m. a 3:00 p.m.

MT

[Motor Trends]

McAllen, Tx.

BUICK CASCADA 2018:

UN CONVERTIBLE CÓMODO Y ESPECTACULAR

C

onveniencia y confort es lo que encontrarás en el Buick Cascada 2018. Con una capacidad máxima de cuatro pasajeros y espacio de cajuela es práctico, pero con un look muy deportivo.

Con transmisión automática es súper cómodo de manejar, tiene el techo convertible tipo soft top, cámara back-up, luces de niebla, computadora de viaje, parabrisas con sensibilidad de lluvia, espejos electrocromáticos.

Los espejos tanto del pasajero como el del piloto con iluminación, cruise control, sistema de ayuda para estacionar, manejera ajustable y cubierta

26 | Abril 2018

en piel, y muchos más detalles que lo hacen de súper lujo.

En cuanto a entretenimiento tiene stereo AM-FM, consola para CD, radio satélite, MP3, WiFi Hotspot, y auxiliar de audio.

Tiene control de temperatura dual zone, asientos de piel (opcional), calentadores de asientos traseros y delanteros, y asiento trasero tipo banca.

El motor es de cuatro cilindros, bolsa de aire en el conductor, en el pasajero, en las puertas. Frenos ABS en las cuatro llantas, control de estabilidad electrónica, en fin, este automóvil te da comodidad, seguridad a un muy buen precio.

MÁS INFORMACIÓN: South Texas Buick-GMC 3033, 4220 W Expy 83, McAllen, Tx. 78501 (956) 661-5000 southtexasgmc.net

ABOGADO DE LESIONES PERSONALES • Accidentes de Auto • Accidentes con Camión • Accidentes de Resbalón y Caída • Muerte Injusta • Reclamaciones de Seguros

PERSONAL INJURY ATTORNEY • Auto Accidents • 18 Wheeler Accidents • Slip & Fall Accidents • Wrongful Death • Insurance Claims

605 E. Violet Avenue, Suite 3 McAllen, Texas 78504 Call for a FREE consultation!

(956) 633-1111

Abril 2018 | 27

E T S O M A R E

ESP

R

7007 E. Expressway 83, Mercedes, TX. (956) 565 0505 www.laquintamercedes.com

4701 E. Expressway 83, Mercedes, TX. (956) 260 4701 www.lacopainn.com

1990 E. Expressway 83, Mercedes, TX. (956) 565 3121

320 S. Ohio Avenue, Mercedes, Texas 78570 • (956) 565 2230 • www.mercedesedc.com 28 | Abril 2018

McAllen, Tx.

LITTLE RIVER BAND:

DISFRUTA ESTA GRAN BANDA AUSTRALIANA Y DE SUS GRANDES ÉXITOS

E

nery comparte los deberes vocales con Wayne, toca la guitarra principal, y crea nuevas ideas que mantienen los arreglos de LRB frescos y actualizados.

Sus éxitos: “Reminiscing,” “Cool Change,” “Lonesome Loser,” “The Night Owls,” “Take It Easy On Me,” “Help Is on Its Way,” “Happy Anniversary,” “We Two,” “Man On Your Mind,” “The Other Guy,” and “It’s A Long Way There” te harán cantar.

El tecladista Chris Marion es el creador de todos los arreglos, es increíble verlo tocar, cantar y dirigir en vivo. El guitarrista principal Rich Herring es un cantante, compositor y productor altamente calificado de muchos artistas de Nashville.

El baterista Ryan Ricks además es una de las voces principales. LRB tiene la suerte de tener a Ryan como parte de esa mezcla vocal tan importante.

l próximo 13 de abril se presentará la gran banda Little River Band. El miembro fundador de los Eagles, el fallecido Glenn Frey sabía lo que estaba diciendo cuando bautizó a Little River Band como “la mejor banda de canto del mundo”.

El vocalista y bajista Wayne Nelson ha contribuido con sus talentos en 22 álbumes.

Stephen Housden continúa escribiendo y participando en todo lo relacionado con Little River Band. El guitarrista de Nashville, Colin Whin-

Llevando su energía vocal y musical junto con algunos arreglos geniales a sus clásicos éxitos intemporales, cada espectáculo crea nuevos recuerdos para el público. La banda disfruta ver a sus fanáticos enamorarse de las canciones una vez más, mientras se dejan llevar por su poderosa actuación.

MÁS INFORMACIÓN: McAllen Performing Arts Center 801 Convention Center Boulevard, McAllen, Tx. 78501 (956) 681-3800 mcallenconventioncenter.net

Abril 2018 | 29

30 | Abril 2018

En nuestro Salón la Belleza y el Arreglo Personal se convierten en todo un Arte.

Tenemos lo que necesitas para Verte Bien y Sentirte Mejor.

• Maquillaje para toda ocasión • Corte de cabello • Depilación • Pestañas • Cuidado de la barba 2217 N 10th St. Suite #2 McAllen, Tx. 78501 (956) 627 0550 LM Salon and Barber

McAllen, Tx.

IMANI IMANI:

LA CONFIANZA ES TU MEJOR ATUENDO

I

mani Imani es una boutique ubicada al norte de la ciudad de McAllen. Esta tienda fue creada por la familia Imani quienes son expertas en estilo, diseño de vestuario y asesoras de moda. Su primer boutique abrió sus puertas en 2014 en Arlington Highlands, Texas. Ahora en McAllen se dedican a brindar ideas nuevas y creativas a las mujeres de todas las edades para combinar ropa, zapatos y accesorios.

La pasión de las dueñas es y siempre ha sido conectarse con mujeres para ayudarlas a sentirse maravillosas. Ellas creen que toda mujer quiere verse más sofisticada y de tendencia. Construir la relación a diario con cada clienta es la mejor parte del negocio de la ropa.

Aquí encuentras estilistas profesionales que cuentan con experiencia

para vestir y hacer lucir en cada tipo de cuerpo. Todas las mujeres que compran aquí pueden tener la experiencia individual de asesoría para sentirse confiadas en cualquier evento al que asista.

Con una variedad de diseñadores y marcas de renombre en Imani Imani Boutique puedes encontrar el atuendo para cualquier ocasión. Aquí la edad es solo un número, la moda es para todos quienes son jóvenes en espíritu, de eso se trata la moda, de expresar nuestra propia individualidad.

Construir una marca con integridad y honrar a todas las mujeres es nuestro objetivo de esta boutique.

En Imani Imani se trata de tendencias nuevas a excelentes precios, y lo más importante, ¡tener tu propio estilista personal para asesorarte!

MÁS INFORMACIÓN: Imani Imani Boutique 7001 N 10th St F-1, McAllen, Tx. 78504 (956) 800-4521 imaniimaniboutique.com

Abril 2018 | 31

(956) 943 FOOD (3663) www.pirateslandingrestaurant.com 110 N. Garcia St. Port Isabel, Tx 78578 Located at the Foot of the Causeway in Port Isabel’s Historic Lighthouse Square

McAllen, Tx.

JANIE Y JACK

ESTILO Y MODA PARA NIÑOS Y BEBÉS

B

ienvenido al inspirador mundo de Janie y Jack. Para pasar momentos dulces hasta ocasiones especiales, Janie and Jack crea prendas modernas con acentos clásicos y accesorios para niños y bebés. Su ropa está diseñada con estampados llamativos y los detalles más bonitos. Ellos ofrecen piezas encantadoras y artículos imprescindibles con preciosos acentos.

MÁS INFORMACIÓN: La Plaza Mall 2200 N 10th Street McAllen, Tx. 78501 (956) 928-0660 janieandjack.com

32 | Abril 2018

TC

[The Collection]

Abril 2018 | 33

Brownsville, Tx.

Spicy Poblano

SEGUNDO EVENTO ANUAL

REBEL FEST:

E

l 4 de mayo se llevará a cabo el Segundo evento anual Rebel Fest, organizado por el departamento de parques y recreación de la cuidad de Brownsville en conjunto con Keep Brownsville Beautiful; el evento dará comienzo a partir de las 6:00 p.m. y concluirá a las 10:00 p.m. la entrada es completamente gratuita.

Si eres fan de “Star Wars”, no querrás perderte este gran evento que, por segunda ocasión, se llevará a cabo en The Rec Center (Downtown Brownsville). Podrás vestirte de cualquiera de tus personajes favoritos de la saga, como Han Solo, Luke Skywalker, Yoda, Obi-Wan, la princesa Leia o el villano Darth Vader, esto te dará la oportunidad de concursar para obtener premios por el mejor disfraz.

También durante el evento habrá 34 | Abril 2018

Omelette

STAR WARS

música, comida y algunos juegos en donde podrás pasar un rato agradable con otros fanáticos de “Star Wars”.

Se realizan proyecciones de algunas de las películas de la saga, durante las proyecciones se darán palomitas de maíz o bien podrás llevar tus propios bocadillos para disfrutar con tu familia durante la exhibición de las películas.

Un evento familiar que no podrás dejar pasar si eres fan de la gran saga “Star Wars”. ¡No esperes más y separa la fecha, y que la fuerza te acompañe!

MÁS INFORMACIÓN: Linear Park 1338 E 8th St. Brownsville, Tx. 956-542-2064 www.cobs.us

#IHOPSmile ihop.com ©2017 IHOP Restaurants LLC

HB

[Health & Beauty]

Edinburg, Tx.

AVALON SPA AND SALÓN:

SERVICIOS DISEÑADOS PARA RELAJARTE, RESTAURARTE Y REJUVENECERTE

E

scápate de la rutina y conoce los servicios que ofrece Avalon Spa and Salón. Aquí encontrarás un entorno tranquilo y relajado que está especialmente diseñado para relajarte, restaurarte y rejuvenecerte. El salón exclusivo Avalon atiende a aquellos que desean algo más que una experiencia de un spa o salón común. En Avalon Spa and Salón se esfuerzan por crear un entorno en el que te sentirás cuidado y consentido, siempre utilizando productos de la más alta calidad.

Los servicios especializados incluyen depilación láser, tratamientos de pérdida de peso y Endermologie, junto con masajes y tratamientos faciales que renuevan la piel. Estos servicios están disponibles para damas y caballeros.

Entre las muchas opciones está el tratamiento llamado Red LED Light Therapy Mask. Que ayuda a reducir líneas de expresión, mejora la elasticidad y tono en la piel, ayuda también con el acné y le da luminosidad a tu cara.

El popular microblading, también es un servicio que te ayuda a tener tus cejas perfectas con un aspecto suave y natural que tiene una duración de entre dos y tres años.

Para los adolescentes está el Teen Facial que además de ayudar a mantener limpia la piel y sin imperfecciones se aprovecha el tratamiento para educar al paciente sobre como tener una rutina facial para el cuidado de su piel, este tratamiento está diseñado especialmente para niños y niñas de entre 10 y 17 años.

MÁS INFORMACIÓN: 2645 Cornerstone Blvd, Edinburg, Tx. (956) 630-4772 www.avalonrgv.com @AvalonSpaandSalon

Abril 2018 | 35

Elegancia a su alcance

2904 South 23rd Street, McAllen, TX 78503 (956) 631-8900 Lun. - Sab. 9 am. - 7 pm.

DOMINGO 701 Sunrise Boulevard, Brownsville, TX 78526 ABIERTO (956) 574-8200 DE 12 P.M A 5 P.M. Lun. - Sab. 10 am. - 8 pm. | Dom. 1 pm. - 6 pm.

www.gonzalezfurniture.net 36 | Abril 2018

McAllen, Tx.

THE STYLE UNION:

PRENDAS SELECCIONADAS PARA TI

E

n mayo del 2016 dos grandes amigas que querían conseguir un sueño crearon The Style Union. Al estar estudiando Patty y Alexa tenían en común ir en busca de boutiques que ofrecieran prendas originales que realzaran su personalidad. Luego de su graduación deciden unir su experiencia en compras y moda, y comienzan a ofrecer en línea una selección de ropa, zapatos y accesorios.

mujeres encuentren prendas con acentos originales, un estilo diferente para mujeres de cualquier edad que quiera lucir juveniles y a la última moda.

Con un éxito rotundo en su negocio en línea, deciden abrir un local buscando dar un excelente servicio a sus ya muchas clientas que son fanáticas de su gusto y sello personal.

En cuanto a accesorios también encontrarás diversos artículos como aretes, bolsas, lentes de sol, sombreros, llaveros, gargantillas, cintos, boinas y más.

Ellas buscan crear una experiencia de compra única, una tienda en la que las

Al llegar a The Style Union encontrarás blusas con estampados muy combinables, prendas básicas monocromáticas, faldas, shorts, pantalones, conjuntos, vestidos, jeans, en fin, todo lo que necesita tu guardarropa para hacerte lucir espectacular.

El horario de The Style Union es de martes a sábado de 12:00 a.m. a 8:00 p.m. y domingo 12:00 a.m. a 5:00 p.m.

MÁS INFORMACIÓN: The Style Union 6308 N. 10th Street Suite 50 McAllen, Tx. 78501 (956) 540-7107 www.shopthestyleunion.com thestyleunion@gmail.com

Abril 2018 | 37

D

[Dining]

Rio Grande Valley

MUELLE 37:

UN LUGAR MEXICANISIMO Y CON DELICIAS QUE TIENES QUE PROBAR

E

l Muelle 37 cuenta ya con 5 restaurantes en el Valle de Texas y contando. Gracias a sus riquisimas recetas y excelente servicio seguirán abriendo nuevas sucursales con la idea de llevar su aroma y sabor a las 37 ciudades del sur de Texas.

Brownsville, Tx.

Este restaurante ya esta entre los preferidos de muchos quienes han tenido el placer de probar sus delicias.

Te invitamos a que disfrutes de una gran variedad de pescados y mariscos en un ambiente familiar y tipico de la frontera norte de Tamaulipas.

Compruebalo por ti mismo, Muelle 37 tiene una excelente calidad en chicharrones de pescado, que estan riquisimos, el ceviche esta también sabrosisimo y los cocteles estan buenisimos, cualquier platillo que elijas de su amplio menu es una sorpresa de sabor y frescura.

Atrevete a pedir un Paseo por el Muelle, que es sin duda un banquetazo para dos personas. Con este platillo disfrutaras de chicharrones, camarones, cocteles, jaibas rellenas, tostadas de ceviche, arroz con pulpo,

papas fritas y aros de cebolla. ¡Lo tienes que probar!

Tambien te recomendamos que no te pierdas los Martes de Huachinango a solo $12.99. Lo preparan a tu gusto, lo puedes pedir frito, al mojo de ajo, a la veracruzana o a la diabla.

Ahora, si eres amante de la fajita de res, tambien ofrecen una variedad de platillos como la fajita toreada, la botana, los panchos y unos taquitos a la plancha muy ricos.

En cuanto a bebidas las cervezas bien frias y otras bebidas preparadas son excelentes opciones para acompañar tu comida.

Ya no esperes mas y visita el restaurante Muelle 37, te va a gustar.

MÁS INFORMACIÓN: www.muelle37.com Pharr (956) 961-4421 McAllen (956) 627-5947 Edinburg (956) 270-4173 Alamo (956) 961-4575 Donna (956) 464-9000

38 | Abril 2018

EARTH FEST:

FESTEJANDO LA VIDA DEL PLANETA

E

l sábado 21 de abril, se efectuará el evento denominado “Earth Fest”, un gran acontecimiento, el cual es organizado todos los años por la Ciudad de Brownsville en coordinación con el Departamento de Parques y Recreación, el festival dará inicio a partir de las 9:00 a.m. y concluirá a las 3:00 p.m.

El objetivo principal del Earth Fest es reunir al mayor número de personas de la comunidad del Valle para que tomen conciencia de los grandes beneficios ecológicos que brinda el planeta si se conserva la vida “verde” que habita en la Tierra.

Durante el festival en donde se celebra la vida del planeta, habrá diferentes actividades encaminadas tanto a adultos como a niños en donde se les

enseñará como usar objetos reciclados para crear cosas nuevas, habrá talleres sobre como hacer buen uso de la energía, como conservar el agua, así como el cuidado de las plantas, todo esto con la finalidad de realizar cambios menores que podemos hacer en nuestras vidas y que beneficiarán mucho al medioambiente.

Un evento familiar en donde los pequeños cambios pueden traer grandes beneficios para el planeta.

Asiste al “Earth Fest”, un evento en donde seguro te divertirás a lo grande.

MÁS INFORMACIÓN: Brownsville Parks & Recreation Linear Park 1700 E 6th St. Brownsville, Tx. 956-5422064 www.cob.us

Salida FM 1015, Weslaco, Tx. (956) 973 2222

GRATIS Desayuno • GRATIS Wi-fi • Alberca • Gimnasio • Centro de negocios

Habitación Doble Aplican Restricciones

$88.00

NOW OPEN 3724 Pecan Blvd Suite 4 y 5 McAllen Tx. (956) 800 40 11 Lun. - Sáb. 7 am - 9 pm Dom. 2 pm - 9 pm

PRESENTA ESTE CUPÓN

15% DESC.

302 W. Parkway Griffin, Mission, TX. (956) 424-1161

6600 N. Valverde Rd. Suite J, Donna Tx. (956) 464-1147

3310 W. Mile 7, Mission, TX. (956) 581-2211

111 FM 495 Suite 9 San Juan, Tx. (956) 601-1911

Lun. - Sáb. 7 am - 10 pm Dom. 2 pm - 10 pm

Lun. - Sáb. 8 am - 12 pm y de 4 pm - 9 pm Dom. 2 pm - 9 pm

Lun. - Sáb. 7 am - 9 pm Dom. 2 pm - 9 pm

Lun. - Sáb. 7 am - 9 pm Dom. 2 pm - 9 pm

Paris Bakery coffee & bread

Abril 2018 | 39

40 | Abril 2018

CS

[Cover Story]

CELEBRA A LAS MUJERES DE TODAS LOS EDADES

C

hico’s comenzó en 1983 como una pequeña boutique que vendía especialmente arte mexicano y antigüedades en Sanibel Island, Florida. Un buen día, los dueños descubrieron que había mucho más que ofrecer así que ampliaron las opciones para ofrecer también artículos para damas de excelente gusto con bellos colores, originales estampados, detalles artesanales y un excelente servicio al cliente.

Como resultado de esto Chico’s es ahora una gran compañía con más de 600 tiendas en diversos países que se especializa en ofrecer diseños en ropa para dama ofreciendo estilos y combinaciones para todos los gustos, siempre a la moda y con el objetivo de enaltecer a la mujer.

Entre sus prendas puedes encontrar suéteres, pantalones, chaquetas, sacos, accesorios, blusas, vestidos, conjuntos, bolsas, sombreros, lentes de sol y todo a excelentes precios.

La misión de Chico’s es inspirar a la mujer a sentirse bien, no importando su edad y sentirse orgullosa de su individualidad. Al visitar esta tienda te encantarán sus colores, diseños y estilos que harán reflejar una confianza en ti misma y una personalidad inigualable. Además quieren hacer tu vida más fácil por lo que algunas prendas no necesitan planchado, tienen diseño especial para la comodidad en la cintura, hay también prendas convertibles que tienen aplicaciones o piezas que se desprenden para que puedas utilizarlo ya sea en un evento, en un día de trabajo o bien prendas reversibles que te dan dos distintos looks con un solo artículo.

Chico’s también prepara un catálogo mensual en el que puedes apreciar sus nuevas tendencias tanto en ropa como en accesorios, ofrece certificados de regalo y compras en línea.

Los estilos de Chico’s harán resaltar tu figura y tu personalidad ya que Chico’s se inspira en mujeres divertidas, fabulosas que reflejan alegría y seguridad.

MAS INFORMACIÓN: Chico’s: 1700 S 10th St, McAllen, Tx. 78503 (956) 683-1016 chicos.com

Abril 2018 | 41

¡¡ATENCIÓN HOSPITALES, CIRUJANOS Y PÚBLICO EN GENERAL!!

Por fin en Reynosa y el Valle de Texas, las originales fajas colombianas que te harán lucir como siempre has soñado!!

Forma tu cuerpo hace mujeres con curvas

• Corte (taper, low fade, mid fade, etc.)

• Rasura y Diseño de Barba • Bigote • Arreglo de Ceja • limpieza Facial • Aplicación de Tinte Barba y Bigote Fajas moldeadoras para • Brazos • Papada • Ejercicio • Cinturillas • Post-quirúrgicas • Lipo • Postparto

Contamos con servicio a domicilio y envíos a todo México y USA

Tel: (899) 387 7217, 387 7223 • (899) 291 1622 Valle de Texas (956) 533 7295 Herón Ramírez 375, Local C, Col. Rodríguez, Cd. Reynosa, Tam.

Brownsville, Tx.

DÉCIMO ANIVERSARIO DE BREW-SEUM: PRESENTADO POR IMAS

E

l 7 de abril del 2018, es el día nacional de la cerveza,

que después del agua y el té, es de las bebidas más solicitadas en el mundo.

Y como cada año el International Museum of Art & Science presentará ese día, el ya tradicional evento Brewseum.

El evento dará comienzo a las 7:00 p.m. y terminará a las 11:00 p.m.

Habrá entretenimiento, deliciosa comida y las mejores cervezas artesanales para degustar.

42 | Abril 2018

The Powell Brothers estarán presentándose también para entretener con su música a los asistentes.

Podrás también comparar entre una gran variedad de restaurantes que ofrecerán sus platillos para acompañar a la bebida de tu preferencia.

MÁS INFORMACIÓN: International Museum of Art & Science 1900 W Nolana Ave, McAllen, Tx. 78504 (956) 682-0123 @brewseum imasbrewseum@gmail.com theimasonline.org

Horario lunes a sábado de 11:00 am a 8:30 pm y domingos de 11:00 am a 5:00 pm Citas (899) 421 3879 y (899) 421 3902

McAllen, Tx.

GRANDES DESCUENTOS DE LLANTAS Y RINES

BEBE BOU:

MODA Y ESTILO PARA LOS PEQUEÑOS

P

ara cualquier mamá es un poco difícil encontrar prendas de ropa, calzado y accesorios que hagan que los bebés o niños pequeños luzcan diferentes. Por lo que nace la tienda Bebe Bou. Bebe Bou es una boutique dedicada a buscar día a día las prendas de calidad que dan un toque de moda y tendencia al guardarropa de bebés y niños. Las combinaciones que te proponen son encantadoras. Aquí encuentras atuendos para cualquier ocasión con un toque especial que hará resaltar a los bebés y niños.

Lindas blusitas, vestidos, shorts, playeras, pantalones, jeans, trajes de baño, leggings, todo seleccionado con un excelente gusto.

EN PAQUETE O POR SEPARADO

También encuentras detalles muy lindos para tus bebés o para regalar como libros, juguetes, manualidades, decoración infantil para el hogar y más.

En cuanto a accesorios y calzado también hay opciones de pulseritas y aretes para niñas, moños, diademas, lentes de sol, chupones, baberos, tenis, sandalias, zapatillas, en fin. Te invitamos a conocer esta boutique infantil para preparar a los pequeños y festejarlos en grande en este mes del niño.

NO NESECITAS CRÉDITO

$39 DOWN

Y TE LO LLEVAS A TU CASA HOY

SERVICIOS:

• Alineación • Amortiguadores • Suspensiones • Frenos • Cambio de Aceite • Nitrógeno para llantas

PREPARE SU AUTO PARA EL VERANO

MÁS INFORMACIÓN:

La máquina más moderna para sus vidrios polarizados.

Bebe Bou 4300 N. 10th Street Suite B2 McAllen, Tx. (956) 800-4108 @bebeboumcallen

2625 W Business 83 e/23rd y 29th st., McAllen, Tx. Tel. (956) 668-1800 y 971-8885

ACCESORIOS CROMADOS:

• Parrillas • Defensas • Estribos • Espejos • Agarraderas • Molduras • Deflectores • Tumbaburros • Portaequipajes • Tapones para gasolina • Caja de herramienta • Luces led para frenos e interiores y mucho más...

TM

Lunes a Viernes 8:00 a.m. - 7:00 p.m. Sábado 8:00 a.m. - 5:30 p.m.

Abrimos los Domingos 10:00 a.m. - 4:00 p.m.

www.riostires.com

info@riostires.com Abril 2018 | 43

South Padre Island, Tx.

JAILBREAK 2018:

DIVIÉRTETE Y EJERCÍTATE

E

l Jailbreak Beach Escape, se ha convertido en una tradición en la Isla del Padre. Cada mes de mayo miles de corredores acuden a la playa para conquistar la carrera y los obstáculos que además de ser un increíble ejercicio, es divertidísimo. Este año será el sábado 5 de mayo a partir de las 9:00 a.m.

Esta carrera consiste en un recorrido de 5 kilómetros en donde encuentras 20 desafiantes obstáculos en las playas bañadas por el sol. Después de este evento deportivo los participantes que lo deseen se dirigen al bar Clayton’s Beach para una fiesta en la playa del tamaño de Texas.

Cualquier persona mayor de 14 años puede participar, no tienes que

ser un atleta altamente calificado para participar. El evento comienza y termina en Clayton’s Beach Bar. Para tu comodidad te recomendamos llevar un cambio de ropa.

Puedes registrarte de forma individual o como un equipo de 2 o 4 personas con una tarifa de descuento.

Los participantes reciben una medalla, una camiseta y una cerveza (para participantes mayores de 21 años).

Clayton’s Beach Bar & Grill 6900 Padre Blvd, South Padre Island, Tx. 78597 (956) 761-5900 runthejailbreak.com

Restaurante • Panadería • Gasolinera • Tienda Harlingen, Tx.

Luce

VIVA STREETS HARLINGEN:

VÍSTETE DE NEÓN Y DIVIÉRTETE EN LA CIUDAD

una figura

V

perfecta • Abdominoplastia • Blefaroplastia • Otoplastia • Rejuvenecimiento facial • Aplicación de Botox • Cirugía Reconstructiva

CIRUGÍA PLÁSTICA ESTÉTICA Y RECONSTRUCTIVA Dr. Francisco Javier Romero Aviña

Certificado por el Consejo Mexicano de Cirugía Plástica Estética y Reconstructiva CONSULTA PREVIA CITA Hospital San Francisco / Doctores Lozano Paseo de la Reforma 12 y 14 No. 16-A, Col. San Francisco, Matamoros, Tam. Desde USA: 011 52 (868) + Número Tel. (868) 816 6111, Ext. 123

NUEVA UBICACIÓN CERCA DE LOS PUENTES INTERNACIONALES Hospital Intermedical.

Calle 5a No. 222 entre Herrera e Iturbide, Zona Centro Tel. (868) 816-0506

Cel. (868) 123 1227 • dr_romero_avina@hotmail.com

44 | Abril 2018

Ubicado en la carretera Monterrey Nuevo Laredo

MÁS INFORMACIÓN:

Este 2018

• Aumento de busto • Aumento de glúteos • Aumento de pantorrillas • Lipoescultura

(liposucción) • Rellenos faciales • Rinoplastia

Lo encuentras en:

iva Streets Harlingen es un espacio de recreación y diversión para toda la familia, la idea es disfrutar de la ciudad de Harlingen en todo su esplendor.

La cita es el próximo viernes 13 de abril en Harlingen City Lake a las 5:30 p.m. y termina a las 8:30 p.m.

Es divertidísimo tanto para niños como para adultos tener la oportunidad de disfrutar la ciudad que se convierte en un lugar en donde puedes andar en bicicleta, patines, patineta o simplemente caminar, trotar o correr sin el peligro de los automóviles u otros medios de transporte que normalmente transitan

por las calles de la ciudad.

Habrá clases de demostración de salud, ejercicios y disciplinas diversas, así también encontrarás deliciosa comida y aperitivos.

Además habrá actividades de lectura justo frente a la biblioteca ya que también se celebra Week Nacional Library.

La invitación es para toda la familia y el tema es llevar prendas en colores neón.

MÁS INFORMACIÓN: City of Harlingen (956) 216-5000 myharlingen.us

Abril 2018 | 45

McAllen, Tx.

TA PALACIO DE PLATA

[The Accesory]

BELLOS Y ORIGINALES ACCESORIOS PARA TODOS LOS GUSTOS

L

a combinación de estas tres pulseras en tonos vivos te dará un toque moderno, además que son muy combinables. Ya sea que tengas algún evento especial o que en un día casual quieras lucir femenina y resaltar tu personalidad, este trío de bellas piezas te completa el look perfecto para tu atuendo de primavera.

Edinburg, Tx.

EDINBURG OUT OF THIS WORLD FESTIVAL 2018:

L

TE SORPRENDERÁ

a ciudad de Edinburg invita tanto a creyentes como a no creyentes a unirse al Séptimo Festival y Conferencia Anual de ovnis llamado Out of this World UFO Conference and Festival. Este evento anual celebra la historia de los ovnis y lo paranormal en el sur de Texas y en todo el mundo.

El Festival tendrá lugar el 13 de abril, es gratuito, abierto al público y comenzará a partir de las 6:00 p.m. mientras que la Conferencia es un evento que requiere la compra de boleto de entrada y será el día 14 de abril en el Edinburg Conference Center at Renaissance a partir de las 9:00 a.m.

Aquí podrás escuchar a algunos de los principales expertos en ovnis como a Travis Walton, que cuenta con un increíble testimonio, también estará el experto británico Nick Pope que ha 46 | Abril 2018

trabajado en el Ministerio de Defensa británico y fue el agente secreto que investigó los ovnis, los secuestros alienígenas, los círculos de las cosechas y otros fenómenos extraños.

Stephen Bassett también estará en el evento, quien es uno de los investigadores de ovnis más conocidos y respetados del mundo.

Otro participante será el investigador de ovnis de fama mundial John Greenewald, y otros más. ¡No te pierdas de estas increíbles charlas en Edinburg!

MÁS INFORMACIÓN: Edinburg Conference Center at Renaissance 118 Paseo Del Prado Edinburg, Tx. @EdinburgUFO (956) 383-6246 edinburgarts.com

MÁS INFORMACIÓN: Palacio de Plata 400 W Nolana Ave Ste R McAllen, Tx 78504 (956) 630-6435 palaciodeplata.com

McAllen, Tx.

VALLEY SYMPHONY ORCHESTRA: AHORA NOS PRESENTA EL ESPECTÁCULO LLAMADO FORBIDDEN PLEASURES OF CARMINA BURANA

E

ste evento se llevará a cabo el día 6 de abril en el McAllen Performing Arts Center. Esta es una experiencia majestuosa que además de contar con la orquesta sinfónica, incluye también a grandes voces como a la soprano Heather Phillips, al tenor Brian Yeakley y a Lee Poulis, todos dirigidos por el Dr. David Means.

El original Cármina burana es una colección de cantos que fueron escritos hacia el año 1230. En estos poemas se hace gala del gozo por vivir y del interés por los placeres terrenales, por el amor carnal y por el goce de la naturaleza, se satirizan y critican todas las clases sociales en general, especialmente a las personas que

ostentaban el poder en la corona y sobre todo en el clero. Las composiciones más características son las Kontrafakturen que imitan con su ritmo las letanías del antiguo Evangelio para satirizar la decadencia de la curia romana, o para construir elogios al amor, al juego o, sobre todo, al vino, en la tradición de los carmina potoria.

Por otra parte, narran hechos de las cruzadas, así como el rapto de doncellas por caballeros.

MÁS INFORMACIÓN: McAllen Performing Arts Center 801 Convention Center Boulevard, McAllen, Tx. 78501 (956) 681-3800 mcallenconventioncenter.net

HD

[Home Decor]

McAllen, Tx.

VALLEY GARDEN CENTER: ENAMÓRATE DE TU JARDÍN

P

ara esta temporada en la que preparamos nuestros jardines para embellecer el entorno recomendamos visitar Valley Garden Center. Es un negocio de propiedad familiar que ofrecen ese toque personal y una excelente atención y asesoría.

Su objetivo es hacer felices a todos sus clientes.

Son un centro de venta de jardinería con más de 10,000 pies cuadrados de plantas, árboles, vegetales, hierbas, suministros de jardinería, contenedores y decoración de jardín al aire libre. Tienen una gran selección de plantas y árboles nativos.

El personal que te atiende está certificado y disponible para consultas gratuitas para casi cualquier pregunta sobre el jardín y todo tipo de

árboles. Más de 35 años de experiencia los respaldan.

Ellos ofrecen una amplia selección de productos de calidad y de marcas confiables.

Su amable personal de servicio al cliente te ayudará a encontrar las mejores opciones para tu jardín.

Insecticidas, herbicidas, control de plagas, fungicidas, soluciones orgánicas, en fin ellos disponen de una gran selección de productos químicos, ellos pueden ayudarte a decidir qué producto es para tu jardín.

Es fácil enamorarse de las flores y plantas que encuentras en Valley Garden Center, aquí hay una amplia selección de arbustos en flor, plantas de cama, plantas de interior en muchos tamaños y variedades.

MÁS INFORMACIÓN: Valley Garden Center 801 E. Business 83, McAllen, Tx. 78501 (956) 682-9411 valleygardencenter.com

Abril 2018 | 47

Reynosa

Directorio de Salud La ciudad de Reynosa es conocida por la calidad y confiabilidad de sus servicios médicos que ofrecen equipo avanzado y clínicas de alto nivel médico. No solo ofrecemos precios razonables, sino también un excelente servicio al cliente que le hará sentir como un invitado distinguido.

Todo esto y mucho más es lo que puede encontrar con solo cruzar la frontera.

HOTELES

48 | Abril 2018

I

R E S TA U R A N T E S

INTERNATIONAL FOOD Emilio Portes Gil T: 01(899) 921-6500

PEMEX

EL HUERTO DE LOS OLIVOS

EL JARDIN

CABRITO Juarez #vv825, Downtown T: 01(899)922-1824

EL PASTOR

CABRITO Juarez #710, Downtown T: 01(899)922-4181

EL PINGÜINO

TORTAS Juarez #870, Downtown T: 01(899) 922-9048

LA CUCARACHA INTERNATIONAL FOOD Aldama #1000, Downtown Reynosa, Tamaulipas T: 01(899)922-0174

BRYA N R

12

MEDITERRANE

13

MUNDO

14

15

16

17

AR Y R SH

20 D E N OV

LU IS CA

MATAMOROS

TES FUEN AS D. L

CAMARGO

ONTERREY-MAT AMOROS

RIO MANTE RIO MANTE

OCCIDENTAL

RIO BRA VO

A

NERAL

HOSPITAL GE

ACION

PASEO DE LA CANADÁ

RIO PURIFIC

SIERRA MINA

N

JARACHINA NORTE

FAEL

HOTELS

6

ÑAÑAS

INTERNATIONAL FOOD Guerrero #1630, Downtown T: 01(899) 922-6602

1

POSADA RESTAURANT INTERNATIONAL FOOD Zaragoza#660 Altos, Downtown T: 01(899)930-1848

2

3

VIP’S

INTERNATIONAL FOOD Emilio Portes Gil s/n T: 01(899)922-9188

ON

HOVEN BLVD. BEET BLVD. LAS

FUENTES

AV. MIL CU

N. INOS S ENC

MBRES

UA

HIGHWAY TO M

INTERNATIONAL FOOD Juarez #675, Downtown T: 01(899)-925-5625

CUISINE Emilio Portes Gil #600 T: 01(899) 922-3881

J. ESCAND

EN BLVD. BEETHOV

VIADUCTO REYNOS A

DE LO

N J

INTERNATIONAL FOOD Guerrero #1500 Ote. Downtown T: 01(899) 922-1670

SAN FELIPE

J. MENCHA

AV. LOS VIRRE

YES

BUSTAM ANTE

SA

ERA

RET

CAR

RIO

SEA FOOD Zaragoza #1055, Downtown T: 01(899)922-2600

S

BREAKFAST Hidalgo #520,Downtown T: 01(899) 922-4260

MARISCOS EL HUACHINANGO

2

AV. SAN RA

11

FRACC. LAS FUENTES SECC. LOMAS

NOS

REY

EY-

ERR

NT MO

NT

MO

TO

3

SECOFI CALLE 20

BLV

IS

MONTERREY

LVD. LAZA Hidalgo y Zaragoza,Downtown CA2770 RDENA RO T: 01(899)921

INTERNATIONAL FOOD Juarez 1000, Downtown T: 01(899) 946-8686

9

CABRITO INTERNATIONAL FOOD Matamoros #750, Downtown T: 01(899)922-4772

5

.

N.L

EY ERR

O

ALG

HID

D. BLV

LGO

IDA

D. H

BLV

L R OD HE

EL AGAVE

8

VALLE ALTO

CA NA

4

7

PA R

BLVD . MO RELO S

SINAL OA

CAFE PARIS

LA FOGATA

BL

BLVD. DEL MAESTRO

MIGUEL ALEM

OS

3

6

10

BLVD. DEL MAESTRO AN

6

CABRITO NUEVO LEÓN

CAFEBLA VILLA

5

BLVD. DEL MAESTRO

BLVD. DEL MAESTRO

TO THE INTERNATIONAL BRIDGE ANZALDUAS

2

O

BARRA

IS

BR

RIA

ER

EV

H EC

LU

17

RIO HON DO

E. POR TES GIL

MANUEL GLZ.

LEON D E LA

BU STA MA NTE

MINA

ORTIZ RUBIO

BUS STATION

VERA CRUZ

CABRITO Av. Miguel Alemán #103 T: 01(899)922-2600

EVO LA RED TO NU OS A TO REY N UC VIA D

E. POR TES GIL

TERAN

A. L. R ODRIG UEZ

ORTIZ R UBIO

P. E. CA LLES

MINA

CANALE S OCAMPO

ROSAS

SINAL OA

GAR ZA ZAM ORA

4

E

IDG

BR

OS ONC

LGO

IDA

D. H

BLV

11 10

BASEBALL STADIUM

OREL

SAN LUIS POTO SI

CAM PECH E

COL ON

IMMSS

ADOLFO LOPEZ MATEOS

D. M

POTO SI

QUINTA NA RO O

A

RESTAURANTS

L

E OR

MA DER O

BLV

LGO

IDA

D. H

1

BLV

OS

4

EDA

TAÑ

CAS

A

Y

7

MICH OACA N JALIS CO

1

EON

M

COLIM A

16

P.J. ME NDE Z STA . EU STO TIA

BO

ORA

PUEB LA

OAXA CA

14

MAD ERO

COLON

TO

AL

PUEB LA VERA CRUZ COLIM A

MICH OACA N JALIS CO NAYA RIT RETA RO AJUA TO

GARZ A ZAM ORA

12

BR

AL

ION

NAT

ER INT

AS

LDU

NZA

E A IDG

B IS

IAPAS OAXA CA

PLAZA REPÚBLICA

D XE

RANZ

14

P.J. M ENDE Z

MADER O

M

A PR

V. CA R

JUAREZ

NO C

ARRA BLVD. NZA T. GAR ZA ZA MORA CH

GUERR ERO

P.J. MEN DEZ

IL BLVD. FERRO CARRIL -REVO LUCIO N PTE .

CAM STIA PECHE

GUERR ERO

CANALE S

CARR

VENU

J.B. CHAP A

JUAREZ

13

J.B. CHAP A

FERRO

3 HIDALGO

PORFIRIO DIAZ

MADER O

P.J. MENDE Z

HIDALGO

GPE. VICT ORIA

ESCOBE DO

7

MORELOS

6 10

JUAREZ

GONZAL EZ ORTE GA

NICOLAS BRAVO

MATAMOR OS

MISSION, TX

DO LER

AS DEN AR OC AR LAZ

5

8

ZARAGOZA MARKET

1

ZARAGOZA

OUR LADY OF GUADALUPE CHURCH

OCAMPO

REYNOSA CITY HALL

MATAMOR OS

GUERRE RO

JUAREZ

HIDALG O

PORFIRIO DIAZ

GPE. VICT ORIA

GONZAL EZ ORTE GA

NICOLAS BRAVO

MORELOS

11

ZARAGO ZA

ES REY VIR LOS

INTERNATIONAL BRIDGE ANZALDUAS REYNOSA-MISSION

DO ARE

2 15

9

MORELOS

HIDALGO, TX

9 AN LEM LA UE MIG AV.

ZARAGO ZA

NUEVO LAREDO

L EVO

A

ALLEND E

USA

281

ALDAM

ALLEND E

WY

U A N ERA RET CAR

ITURBIDE

REYNOSA HISTORIC MUSEUM

NDEZ

INTERNATIONAL BRIDGE REYNOSA-HIDALGO

ITURBID E

G. FARIA S

DAMA

TAR H

D

ZONA CENTRO

MILI

CONW AY

L

NA

TIO NA ER VD. T IN BL TO

4

BEST WESTERN

EL CAMINO INN & SUITES HOTEL Blvd. Hidalgo #1480 Ph. 011 52 (899) 921-2770

GRAN PREMIER Colón #1306 Zona Dorada Ph. 011 52 (899) 922 4850

5

HOLIDAY INN

8

POSADA SAN ANTONIO

9

SAN CARLOS

FIESTA INN REYNOSA Carr. Monterrey - Reynosa km #212 front to Col. Valle Alto Ph. 011 52 (899) 909-4400 Fax. 011 52 (899) 909-4410

REYNOSA ZONA DORADA Calle Emilio Portes Gil #703, Col. Prado Sur Ph. 011 52 (899) 921-6500 Fax: 011 52 (899) 921-6501 Zaragoza 660 Downtown Ph. 011 52 (899) 9 30 18 48

Hidalgo No. 970 Nte. , Downtown Ph. 011 52 (899) 9 22 21 11

10

ROYAL GARDEN REYNOSA (ANTES HOWARD JOHNSON) Blvd. Hidalgo #1165, Col. Longoria Ph. 011 52 (899) 923-6100

HAMPTON INN

BY HILTON REYNOSA Industrial area Reynosa-Mty #1000 Plaza Periferico Ph. 011 52 (899)970-0100 Fax.011 52 (899)970-0101

INDUSTRIAL PONIENTE Villa Florida Ph. 011 52 (899) 909 0170

7

CITY EXPRESS REYNOSA Miguel Hidalgo #480 Ph. 011 52 (899)921-2400

HOLIDAY INN

11

VIRREY

Blvd. Hidalgo SN Col. Del Bosque Ph. 011 52 (899) 923-1102

Abril 2018 | 49

15 7

50 | Abril 2018

SÍGUENOS TAMBIÉN EN De Shopping en Texas deshoppingentexas

Síguenos, entra a nuestra dinámica y participa en la rifa de una

tarjeta de regalo de $200 dólares

que podrás utilizar en cualquier tienda de La Plaza Mall, solo debes seguir unas sencillas instrucciones.

200 DLS

$

¡Vámonos De Shopping!

Abril 2018 | 51

52 | Abril 2018