Issuu

AÑO 9 No. 101 Abril 2015

¡De Shopping en el Valle les desea un Feliz Día del Niño!

Secciones:

Sabías que...

El Consulado de México en McAllen: extiende horarios para tramitar pasaporte y matrícula consular de alta seguridad

Gran estilo y calidad por un precio accesible

Entretenimiento

Disney On Ice: presenta Frozen en el State Farm Arena

Entra al mundo fantástico que va más allá de tu imaginación con la presentación de ‘Disney On Ice’, que en esta ocasión nos trae un increíble espectáculo, basado en la película animada que ha causado furor en chicos y grandes; ‘Frozen’.

[ McAllen, TX ]

Recientemente, la tienda ‘Tommy Hilfiger’ que se encuentra dentro de Macy’s en McAllen, Tx., acaba de tener todo una remodelación.

Durante el mes de marzo se abrió una tienda nueva en McAllen, Texas; se trata de nada más ni nada menos que la tienda ‘HomeGoods’.

Tommy Hilfiger: remodelación de la tienda en Macy’s

HomeGoods: nueva tienda en McAllen, Texas

EL MAS CERCANO A

Desde $70 dls

En el corazón de McAllen 1100 Sur Calle 10 McAllen, TX | 1 800 643 8923

$86.00

Habitación

Doble

Aplican Restricciones

SALIDA FM 1015

WESLACO, TX (956) 973 2222 L.L.C

Abril 2015

Abr i l 2 0 1 5

L .L .C

L.L.C

Abril 2015

[Agenda] 2 – 4 de abril

12 y 13 de abril

[McAllen, TX]

[South Padre Island, TX]

Que Padre Fest: Duelo, El Recodo y Daddy Yankee (entre otros artistas) Schlitterbahn Beach 33261 State Park Road 100, South Padre Island, Tx. www.quepadrefest.com (956) 445 9775

Clase maquillaje de Motives: aprende a maquillarte profesionalmente Horario: 9:00 am – 6:00 pm Courtyard by Marriot 2131 S. 10th ST. McAllen, Tx. (956) 605 7343 (Yesenia Mancha) www.motivescosmetics.com/yeseniamancha

11 de abril

18 de abril

[McAllen TX]

Aqua Glow: fiesta en la alberca Hora: 6:30 pm – 10:30 pm Alberca Municipal 1921 N. Bicentennial Blvd. (956) 681 3333

11 de abril

[McAllen, TX]

Run Wild 5K: carrera para comenzar el Earth Day Festival Hora: 7:30 am Quinta Mazatlán 600 Sunset Drive, McAllen, Tx. (956) 681 3370 www.quintamazatlan.com

[ Mercedes, TX ]

25 de abril

Rio Grande Valley Premium Outlets®: horarios especiales por la Semana de Pascua [McAllen, TX]

A Night at the Brew-Seum Hora: 7:00 pm IMAS / 1900 Nolana Ave. McAllen, Tx. (956) 682 0123 www.imasonline.org • www.brew-seum.com IMAS McAllen Brew-seum Week presented by IMAS

5th Annual Walk-N- Rolla: carrera en bicicleta, caminando y corriendo Horario: 4:00 pm – 8:00 pm Ezquina de Kuhn St. con 6th Ave. Edinburg, Tx. www.hcmpo.org/wnr-2015 (956) 969 5778

11 de abril

25 de abril

[McAllen, TX]

Ice Caste Ball: daddy & daughter dinner dance Horario: 6:30 pm – 10:00 pm Lark Community Center 2601 Lark Ave. McAllen, Tx. (956) 681 3340

[Edinburg, TX]

Abr i l 2 0 1 5

En lugar de cerrar a las 9:00 pm (entre semana y el sábado), se extiende el horario hasta las 10:00 pm. Por su parte, el domingo 5 de abril también se abrirán las puertas al público en su horario regular.

[McAllen, TX]

Flick & Fetch: pelíciula en el parque con tu mascota Hora: 7:00 pm (película ‘Homeward Bound’ inicia a las 8:00 pm) Palm View Community Center 3401 Jordan Rd. www.mcallen.net/parks-recreation/home

L .L .C

n honor a la Semana de Pascua, ‘Rio Grande Valley Premium Outlets®’ ha preparado una increíble sorpresa para todos los que irán de compras al centro comercial durante esos días; se han extendido los horarios para darte oportunidad de hacer tus compras con aun más tiempo en tus manos.

Así que si tienes libre esos días (o incluso aunque no sea así), te invitamos a aprovechar esta extensión de horarios para realizar tus compras de primavera.

Horario extendido: Miércoles (1 de abril) a sábado (4 de abril): 10:00 am - 10:00 pm Domingo (5 de abril): 11:00 am – 7:00 pm

Más información

5001 E. Expressway 83, Mercedes, Tx. (956) 565 3900 www.premiumoutlets.com

La Plaza at Brownsville, ubicada convenientemente en la nueva terminal, a dos cuadras del Puente Internacional Gateway. Contando con servicio de transportación local, regional, nacional e internacional, asi como casa de cambio y restaurantes.

RESTAURANTES • Wing Stop • Church’s Chicken • Subway LÍNEAS DE AUTOBUSES • Greyhound • Tornado • El Expreso • Transpais • VanGoTours • Panamericanas

755 International Blvd, Brownsville, TX. (956) 541-4881 L.L.C

Abril 2015

4. Rio Grande Valley Premium Outlets®: horarios especiales por Pascua 7. HomeGoods: nueva tienda en McAllen, Texas 8. Carl’s Jr.: abre sus puertas en Edinburg, Tx. 11. The Zula Patrol: los aliens han aterrizado en el Museo de Niños de Brownsville 12. Rio Grande Valley Home & Garden Show: 3 días de Expo 15. Jardín del arte: baile, arte, música y mucho más 16. Tommy Hilfiger: remodelación de la tienda en Macy’s 18. Barnes & Noble: Still Alice 20. Night Life: Will and Jacks Burger: hamburguesas y ambiente espectacular 22. Sephora y Pantone Universe: Marsala es el color del 2015 24. ¿Sabías qué? El Consulado extiende horarios para tramitar pasaporte 27. Entretenimiento: Disney On Ice: presenta Frozen en el State Farm Arena 28. Vida Verde Earth Day Festival 2015: celebrando por noveno año consecutivo 29. Tema Central: Crazy 8: gran estilo y calidad por un precio accesible 30. Motel 6: recientemente abrió sus puertas en Weslaco, Tx. 32. Pharr Hub Phestival: regresa el legendario evento de Pharr, Tx. 34. Fiesta de la Flor: celebración del legado de Selena Quintanilla Pérez 34. The Courtyard at Gaslight Square: un lugar para celebrar cualquier ocasión 36. Military Hwy/US 281: primer ‘Yard Sale’ más grande de Texas 38. Beach & Biker Fest: regresa nuevamente a la Isla del Padre 40. Russo’s New York Pizzeria: delicioso restaurante italiano 44. Sinfonía en el Parque: en beneficio del Centro Literario de Brownsville 46. Adore Organic Innovation: productos innovadores para tu piel 48. Auto del Mes: 2015 Santa Fe Sport 50. House of Frames: expertos en enmarcado de arte y otros artículos 52. Plaza Comrcial: Boca Chica Square: excelentes opciones para tus compras 54. Salud y Bienestar: Mindfulness For Kids: programa para la atención plena 56. Parque de Perros: el lugar perfecto para consentir a tu mascota 58. Bienes Raíces: Badiola Real Estate: soluciones residenciales y comerciales 58. Accesorio del Mes: Calzado estilo gladeador de Steve Madden 60. Distant Lands: personifican cualquier tema para tus eventos 62. Lo Nuevo en De Shopping en el Valle 64. Degustando el Paladar 69. Fiestas de abril 2015: celebración esperada en Tampico 70. Reto Ciclista: 65 kilómetros para celebrar el Día Mundial de la Bicicleta. 72. Festival del Mar Matamoros: música y diversión para la familia 73. Dr. Alvar García: Centro de cirugía Plástica Estética y Reconstructiva 74. Mlinox: Calidad en Muebles de Acero en Monterrey

[ 56 ]

[ 22 ]

[ 20 ]

[ 46 ]

Nueva Edición Spring/Fall 2014 De Shopping en el Valle no se hace responsable de la veracidad en la información publicada en la revista por parte de los anunciantes. La cual se presume confiable de acuerdo a las fuentes de donde se obtuvieron. Se prohibe la reproduccion total o parcial de esta revista.

Visita www.shoppingmap.us

Un sólo lugar con: Encuentra

Carretera Cadereyta-Reynosa

MISSION I McALLEN I HIDALGO I PHARR I EDINBURG I WESLACO I MERCEDES I HARLINGEN I BROWNSVILLE I SOUTH PADRE ISLAND

•Restaurante •Gasolinera •Tienda •Baños •Seguros de Auto

¿Compraste tu poliza y decidiste quedarte más tiempo en EUA?

Abr i l 2 0 1 5

L .L .C

Extiende tu cobertura en: www.losahijados.com

[ McAllen, TX ]

HomeGoods: nueva tienda en McAllen, Texas

urante el mes de marzo se abrió una tienda nueva en McAllen, Texas; se trata de nada más ni nada menos que la tienda ‘HomeGoods’. ‘HomeGoods’ fue creado con una filosofía sencilla: ofrecer artículos espectaculares, por precios igual de espectaculares. A esto le llaman ser feliz al estilo ‘HomeGoods’; es encontrar lo que amas por un precio que adoras, ya que se trata de un lugar donde compradores astutos descubren diariamente una selección de marcas reconocidas y decoración asombrosa para el hogar importada de distintas partes del mundo, todo esto por precios alrededor de 20% hasta 60% menos caro que lo que los precios regulares que encontrarías en otros lugares de especialidad. En ‘HomeGoods’ se apasionan por encontrar artículos hermosos y únicos. Su departamento encargado de hacer la selección de mercancía está determinado a traer para ti excelente calidad en accesorios para el hogar para que siempre puedas obtener cosas que te gusten y que no cuesten un “ojo de la cara”. Asimismo, dicho departamento viaja por el mundo para encontrar objetos auténticos y

hechos a mano y con diseños de primera. Otra gran ventaja de ir de compras a ‘HomeGoods’, es que reciben mercancía nueva cada semana, y esto significa que si vas seguido a visitar la tienda, notarás que siempre habrán cosas nuevas. ‘HomeGoods’ cuenta con cada estilo imaginable, perfecto para decorar cada habitación de tu hogar, todo en un mismo lugar.

En ‘HomeGoods’ encontrarás cosas como: • Muebles • Iluminación • Alfombras • Decoración para paredes y espejos • ‘Acentos’ para el hogar • Jardinería • Artículos para tu recámara

• Todo para el baño • Regalos • Cosas para niños • Almacenamiento • Utensilios de cocina • Vajillas y cubiertos • Mascotas

Horarios: Lunes a sábado: 9:30 am – 9:30 pm Domingo: 11:00 am – 8:00 pm

Más información

HomeGoods

Las Tiendas 700 E. Expressway 83, Suite 150, McAllen, Tx. (956) 618 3174 www.homegoods.com HomeGoods

L.L.C

Abril 2015

• New Swimming Pool • Remodels and Repairs • Swimming Pool Equipment and Supplies • Swimming Pool Cleaning • Acid Wash

A reputation of

service & quality

at fair prices

3405 N. Ware Road. Suite 9, McAllen, Texas 78501

(956) 630 9755 • albinov@ultimatepoolsrgv.com [ Edinburg, TX ]

Carl’s Jr.: abre sus puertas en Edinburg, Tx.

caba de llegar la cadena de restaurantes americana ‘Carl’s Jr.’ a la ciudad de Edinburg.

Como todos los restaurantes de ‘Carl’s Jr.’, este igual se distingue por su variedad de hamburguesas de calidad, disponibles en distintas presentaciones, ingredientes y tipos de ‘patty’ y pan. Este lugar es ideal para ir a desayunar, comer o cenar. Además de las hamburguesas, cuentan con diferentes platillos a base de pollo, así como ensaladas, aperitivos, burritos y, para cerrar con broche de oro, postres. El nuevo ‘Carl’s Jr. se encuentra estratégicamente ubicado en la avenida ‘W. University Dr.’, cerca de Walmart y de la Universidad ‘UTPA’. Te invitamos a conocer esta nueva sucursal del clásico restaurante ‘Carl’s Jr.’ en Edinburg.

Abr i l 2 0 1 5

L .L .C

Horarios: Lunes a domingo: 24 horas

Más información 1704 W. University Dr. Edinburg, Tx. (956) 289 1964 www.carlsjr.com Carl’s Jr.

L.L.C

Abril 2015

Abr i l 2 0 1 5

L .L .C

T H E R E ’ S A L WA Y S T I M E

TO DISCOVER

AT R E NA I S S A N C E H O T E L S

Built in 1918, our Casa De Palmas hotel compliments historic Spanish architecture with a newly renovated interior. Enjoy the perfect combination of hospitality, comfort and luxury under its charming red tile roof, surrounded by a lush garden. With a 24-hour business center, on-site restaurant, bar, private lounge, and courtyard pool, you won’t even have to venture out to discover the beauty of The Valley.

Renaissance Casa De Palmas | 101 North Main | McAllen, TX 78501

T: (956) 631.1101 F: (956) 631.7934 Renaissance Hotels. Live Life to Discover. renhotels.com/MFEBR |

/renhotels |

/renhotels

[ Brownsville, TX ]

The Zula Patrol: los aliens han aterrizado en el Museo de Niños de Brownsville

l 18 de febrero llegaron los aliens al ‘Children’s Museum of Brownsville’, y se trata de una exhibición temporal donde los pequeños conocerán a visitantes de otro planeta que han estado viajando de un planeta a otro a lo largo del sistema solar, y ahora han llegado a la tierra. ‘The Zula Patrol’ consiste en un grupo de investigadores intergalácticos que han llegado a la tierra para estudiar el clima de este planeta. El Capitán Bula, el Profesor Multo, Zeeter (el piloto espacial), Wizzy y Wigg junto con la mascota espacial Gorga, te invitan a esta exhibición interactiva para aprender todo acerca de las nubes, la precipitación, el viento, la temperatura y otros fenómenos naturales relacionados con el clima. De acuerdo a Felipe Peña (el director ejecutivo del museo), el’Children’s Museum of Brownsville’ se siente afortunado por tener la oportunidad de ser anfitrión de ‘The Zula Patrol’, ya que con la ayuda de los personajes alienígenas será muy sencillo atrapar la atención de los niños mientras ellos aprenden más sobre la

tierra. A esto agregó: ‘esta exhibición ha sido presentada internacionalmente en museos de niños y centros de ciencia. Estamos muy emocionados por tener esta exhibición única en nuestro museo’. El ‘Children’s Museum of Brownsville’ es un museo completamente interactivo, especialmente diseñado para niños de 0 a 8 años de edad. Localizado dentro del ‘Dean Porter Park’, este museo recibe a más de 45,000 visitantes al año, atrayendo familias de todo Estados Unidos y otros países. Este museo es el único de su tipo al sur de San Antonio, y promueve temas culturales y regionales a través de sus exhibiciones. Aprovecha esta increíble exhibición de ‘The Zula Patrol’ antes de que termine (hasta mayo, 2015). Es la ocasión perfecta para que los pequeños aprendan y se diviertan en grande.

Horarios: Martes a sábado: 10:00 am - 5:00 pm Domingo: 12:00 pm – 4:00 pm Lunes: cerrado

Más información

The Zula Patrol

501 E. Ringgold Street, #5 Dean Porter Park, Brownsville, Tx. (956) 548 9300 wcmofbrownsville.com Children’s Museum of Brownsville

L.L.C

Abril 2015

[ McAllen, TX ]

Rio Grande Valley Home & Garden Show: 3 días de Expo en McAllen Convention Center

urante 3 días, la comunidad del Valle de Texas y sus visitantes están invitados a visitar el ‘Rio Grande Valley Home & Garden Show’, donde encontrarán información interesante y muchos productos relacionados con el hogar y la jardinería. Habrán más de 250 expositores, y además este año se contará con la asistencia de un invitado especial; Jim Parks de ‘HGTV’s’. Aparte de los artículos para el hogar y el jardín, se impartirán seminarios de ‘Do-ityourself ’ (hazlo tu mismo), se llevarán acabo diferentes demostraciones y se entregarán muchos premios y sorpresas, siendo el premio mayor una alberca gratis, patrocinada por ‘Eden’. Los días 10, 11 y 12 de abril podrás disfrutar de esta increíble Expo, que es una de las más espectaculares en el Sur de Texas.

Abr i l 2 0 1 5

L .L .C

Horario de Rio Grande Valley Home & Garden Show: Viernes, 10 de abril: 3:00 pm – 8:00 pm Sábado, 11 de abril: 10:00 am – 6:00 pm Domingo: 11:00 am – 6:00 pm

Más información

McAllen Convention Center 700 Convention Center Blvd. McAllen, Tx. (956) 686 3718 www.rgvhomeshow.com

The most spectacular Home and Garden Show in South Texas!

APRIL 10 12 2015 McALLEN CONVENTION CENTER Everything for the Home & Garden, Do-it-yourself Seminars, Demos, Door Prizes & Giveaways...

GRAND PRIZE IS A FREE SWIMMING POOL FROM EDEN POOLS SPONSORS

Celebrity Guest:

JIM PARKS OF HGTVâ€™s

CALL FOR SPONSORSHIPS AND/OR BOOTH SPACE

(956) 686-3718

www.RGVHomeShow.com L.L.C

Abril 2015

Abr i l 2 0 1 5

L .L .C

[ Edinburg, TX ]

Jardín del arte: baile, arte, música y mucho más

l primer ‘Jardín del Arte’ del 2015 será el día 10 de abril. ¡El tema para esa ocasión sera ‘Jazz-it Up’!

Ese día se presentarán varios artistas locales con gran talento que estarán participando a lo largo del jardín. Uno de los artistas que estará mostrando sus obras será Mr. Marco Antonio Govea, quien además fue nombrado el artista del mes de abril. Govea nació en Iowa y desde los 5 años de edad empezó a pintar murales, todo a lápiz, en las paredes de su cuarto. Luego comenzó a pintar en estudios (bosquejos y dibujos anatómicos) a la edad de 25. El despliegue de su carrera como artista no fue sino hasta finales del 2001 (a sus 25 años) tras haberse mudado de San Antonio al Valle de Texas. Ahí fue cuando empezó a experimentar con técnicas como la combinación de alcohol y acrílico (dicha técnica también es instruida por Hector Aristo), así como la progresión a óleos. Después de graduarse de TSTC, en el 2004, trabajó como asistente en la organización y coordinación de exhibiciones de arte en ‘España Mediterranean Cuisine’ con

Héctor Aristo e isaac Guerra. Mientras el continuaba creando obras de arte, se unió al ‘McAllen Creative Incubator’ en noviembre del 2005. Ahora tendrás el honor de conocerlo durante el primer ‘Jardín de Arte’ del año. Por otro lado, ‘Jardín del Arte’, también contará con la presencia de 2 grupos de música Jazz; ‘Del Viento’ y ‘Lounge Brothers’. Ambos grupos musicales tienen distintas formas de despertar un humor de jazz en el público, especialmente con la presentación de Dancetre de Edinburg alrededor de las 8:00 pm y 9:00 pm esa noche, mediante rutinas de baile de Jazz contemporáneo. El 10 de abril iniciará la temporada de ‘Jardín del Arte’; el segundo viernes de cada mes, empezando en abril y hasta el mes de noviembre, podrás disfrutar de una encantadora velada con baile, arte, música y mucho entretenimiento.

Jardín del arte: Día: 10 de abril Horario: 7:00 pm- 10:00 pm Lugar: City Hall Courtyard

Más información

Jardín del arte

City Hall Courtyard 415 W. University Dr. Edinburg, Tx. Magdiel Alfonso: (956) 383 6246 Facebook.com/edinburgarts L.L.C

Abril 2015

SEPARA CON

$250DLS

CELEBRA TUS XV EN

EUROPA 24 DÍAS $5,997

SALIDA 15 DE JULIO 2015

Londres, Eurodisney, Hogwarts (Harry Potter), Paris, Bruselas, Gante, Brujas, Amberes, La Haya, Amsterdam, Colonia, El Rin, Frankfurt, Heidelberg, Lucerna, Zurich, Innsbruck, Venecia, Padua, Florencia, Roma, Pisa, Costa Azul, Barcelona, Madrid.

1317 N. 10th St. Ste. 100 McAllen, TX 78501 (956) 618-5499 • 1-800-297-7717 Fax: (956) 992 9221 www.europaviajes.net

[ McAllen, TX ]

Tommy Hilfiger: remodelación de la tienda en Macy’s

ecientemente, la tienda ‘Tommy Hilfiger’ que se encuentra dentro de Macy’s en McAllen, Tx., acaba de tener todo una remodelación, y ahora es la única tienda de la marca que luce tan increíble como esta. ‘Tommy Hilfiger’ se ha dado a conocer como una marca muy tradicional y clásica en Estados Unidos, y celebra la esencia de un estilo ‘cool’ y de buen gusto, pero con un giro en los diseños. ‘Tommy Hilfiger’ se fundó en 1985, y desde entonces ha ofrecido estilo, calidad y precios razonables a clientes de todo el mundo. Esta marca cuenta con una variedad de productos, además de ropa, mezclilla y calzado, tiene fragancias, lentes de sol y relojes. En la ciudad de McAllen, Macy’s se enorgullece por la remodelación que acaba de tener la tienda ‘Tommy Hilfiger’, ya que sin duda atraerá todavía más clientes que antes. Entre los aspectos que se implementaron en dicha tienda, es que se le hizo un ‘upgrade’ al diseño, se ampliaron los espacios y se le agregó un toque colorido que resalta visualmente todos sus productos. 16

Abr i l 2 0 1 5

L .L .C

Además de que luce espectacular, esto a la vez permite que sus clientes tengan una experiencia de compras más plácida y más sencilla, pues la presentación de la mercancía se encarga de que ningún producto pase desapercibido. De todas las tiendas de ‘Tommy Hilfiger’ en Macy’s, ninguna es como esta, y podemos incluso resaltar que es de las más grandes. Por esta razón, en ‘Tommy Hilfiger’ de McAllen hay aun más abundancia de mercancía que en otras ubicaciones. En ‘Tommy Hilfiger’ encontrarás muchas cosas en sus colores tradicionales (azul, blanco y rojo), pero también hay miles de tonos distintos que encantan a los compradores. Y claro, no podemos olvidar sus populares jeans (con ‘fit’ clásico y ‘fit’ personalizado) que es uno de los productos que más enamora a quienes han ido de compras a esta tienda. En tu siguiente visita a Macy’s, no olvides ir también a ‘Tommy Hilfiger’.

Horarios: Lunes a sábado: 10:00 am – 9:00 pm Domingo: 11:00 am – 7:00 pm

Más información Macy’s La Plaza Mall 2200 S. 10th St. McAllen, Tx. (956) 992 6369 www.usa.tommy.com

Tommy Hilfiger

L.L.C

Abril 2015

[Barnes & Noble presenta]

[ McAllen, TX ]

Still Alice: película ganadora del Oscar para ‘Mejor Actriz’

a película ‘Still Alice’ (cuya traducción literal es Todavía Alice) fue acreedora de un premio Oscar por el título de ‘Mejor Actriz’, siendo la actriz premiada Julianne Moore, quien interpreta el papel principal de Alice.

Aeropuerto Internacional McAllen Miller a 5 min. Aeropuerto Internacional Rio Grande Valley a 46 min.

Colbath

Uvalde Av

mcallen.home woodsuites.com

CASTLE HOSPITALITY, LTD Abr i l 2 0 1 5

L .L .C

ay 83

Academ

Actualmente podrás encontrar el libro disponible en ‘Barnes & Noble’, y próximamente saldrá a la venta -ahí mismo- el DVD con la adaptación cinematográfica. ¡Vale la pena leer el libro y ver la película!

Más información

3801 W. Expressway 83 McAllen, TX 78503 Teléfono (956)630-0500 | FAX (956)630-0503

Ware Rd

Expressw

Ave

McAllen Convention Center

• 114 Suites • Sala de Conferencias • Gimnasio • Desayuno Completo Diariamente • Internet de Alta Velocidad • Centro de Negocios las 24 horas • Alberca con calefacción (exterior)

Taylor Rd

Amenidades

Bentsen Rd

Centro de Convenciones de McAllen a 2 min. Puente Internacional Anzaldúas a 7 min.

La película es la adaptación cinematográfica del libro escrito por Lisa Genova, quien nos introduce al mundo de una mujer joven que empieza a mostrar señales serias de tener ‘Alzheimers’; se trata de un viaje desde la perspectiva de alguien que pasa por esto en su vida, pues no ha ser un trayecto sencillo de asimilar.

Horarios Lunes a jueves: 9:00 am – 10:00 pm Viernes y sábado: 9:00 am – 1:00 pm Domingo: 11:00 am – 9:00 pm

Northcross Shopping Center 4005 N. 10th Street McAllen, Tx (956) 683 77 73 www.barnesandnoble.com

atural.com

www.siempren

CON DOS NUEVAS SUCURSALES EN MCALLEN Calle 10 al Sur Frente al antiguo HEB | (956) 627 2853 Calle 10 al Norte Esquina con Trenton.

VISÍTANOS TAMBIÉN EN: MISSION: Esquina Shary Rd. & Expressway 83 | (956) 581 7868 • PHARR: Esquina Jackson Rd. & Ridge Rd. | (956) 686 4044 EDINBURG: Trenton Rd. & 281 | (956) 383 4707 • EDINBURG: 2801 W University Dr Ste. 12 | (956) 287 4228 REYNOSA: 6 Sucursales L.L.C

Abril 2015

[Nightlife]

[ Port Isabel, TX ]

BYE BYE

Precio Original $90

$ 55. 00

BYE

NEW Precio Bye Bye… ARRIVALS

Precio Original $90

$ 50. 00

Precio Bye Bye… BYE

20% DESC. RETAIL PRICE BYE

ste restaurante ofrece hamburguesas gourmet y cerveza, así como un ambiente relajante y cautivador.

$ 40. 00

Precio Bye Bye…

Moda… diseño precio comodo

Desde el 20% DESCUENTO

$20 Dls.

¡UNA EXCELENTE RAZÓN PARA METER LA PATA! McAllen, TX

14 S. Main St. (956) 631 1973 • 516 S Main (956) 686 3839

Brownsville, TX

701 Elizabeth (956) 504 2215 • 1232 Elizabeth (956) 542 0400 1209 Hidalgo (956) 712 3299 • Convento 409 (956) 725 5579 20

Abr i l 2 0 1 5

L .L .C

Tienen 3 espacios distintos donde puedes sentarte a disfrutar tu orden, siendo uno de ellos la entrada del restaurante, donde hay sillas, mesas y muchas plantas, y es un lugar perfecto para apreciar la vista del faro de Puerto Isabel. En los fines de semana hay músicos en esa área, y hacen la velada aun más mágica. Si quieres algo más íntimo, tienen un bello jardín lleno de plantas también, adicionado de luces decorativas que rodean todo el sitio; este espacio es simplemente fascinante, pues se presta para estar ahí durante horas. Y por último, está un área cerrada con aire acondicionado y decoración que mezcla la cultura neoyorquina y la cultura texana. No importa donde decidas sentarte, en todas sus áreas tendrás una grata experiencia.

ROYALE

Laredo, TX

riquísimas hamburguesas y ambiente espectacular

Precio Original $55

20% DESC. RETAIL PRICE

Will and Jacks Burger:

En cuanto a la comida, vale la pena destacar que las hamburguesas se preparan frescas en el momento, y cada ingrediente tiene el punto de cocción ideal para otorgar gran sabor, de manera que se te hace agua la boca. Los ingredientes varían entre tocino, quesos distintos y verduras, y se pueden preparar

con carne (en el término que desees), cordero, pollo o incluso vegetarianas. Vienen acompañadas de lechuga, pepinillos, cebolla y papas fritas caseras. Las dueñas siempre dicen “si no te gusta tu hamburguesa, no pagas por ella”; ¡así de ricas están! La especialidad de la casa es la llamada “Hamburguesa 420”, la cual se prepara con champiñones salteados, chile verde, 2 tipos de queso (Suizo y Cheddar), tocino crujiente, salsa BBQ y aros de cebolla, además de otras especias e ingredientes secretos. ¡Tienes que probarla! Y para acompañar tu comida, tienen riquísimas cervezas heladas y agua de pepino fresca. Si te gusta comer rico y tomar cerveza helada en un ambiente acogedor, siendo atendido con gran hospitalidad, entonces ‘Will and Jacks Burger’ se volverá uno de tus lugares predilectos. Horarios: Lunes a domingo: 11:00 am – 9:00 pm (en ocasiones cierran más tarde)

Más información 413 E. Maxan St. Port Isabel, TX (956) 640 7440 Will and Jacks Burger Shack & Beer Garden

Will and Jacks Burger

L.L.C

Abril 2015

Cake Shop • Desserts • Fine Pastries Rollo de Mango

Mandarin Cake

Consiente a mamá mas delicioso

Sucrée

Monday to Saturday 12:00 - 7:00 pm

Visítanos con este anuncio y recibe una muestra de cortesía

Ph: (956) 631 7234

store@sucreecakes.com

N 495 N. 1st St.

304 E. Pecan Suite A, McAllen, TX. 78501

2nd St.

sucreecakes

N. McColl Rd.

con el regalo

[ McAllen, TX ]

Sephora y Pantone Universe: Marsala es el color del 2015

‘

Pantone Universe’ es conocido a nivel mundial como una fuerte autoridad en el mundo de los colores. Según su filosofía, el color es esencial en nuestras vidas, ya que aquellas gamas que amamos son una representación profunda y vital de quiénes somos. Los colores son una forma de autoexpresión fundamental. El color es una experiencia universal que habla tantos idiomas y puede ser utilizado de muchas formas diferentes, independientemente de si eres un diseñador, un artista, un experto en maquillaje o te dedicas a alguna otra profesión; el color se utiliza de igual manera por cualquiera para contar historias a través de él. La unión de ‘Sephora’ con ‘Pantone Universe’ ha cambiado la manera en la que usamos, sentimos y pensamos en los colores, ya que son una clara reflexión de el humor y la actitud que tenemos; todo a través de los colores. Para la selección del color del año, en cada ocasión se requiere una cuidadosa consideración, y para llegar al tono acertado, ‘Pantone Universe’ busca influencias de color en el mundo, incluyendo las industrias de la moda y 22

Abr i l 2 0 1 5

L .L .C

entretenimiento, el mundo del arte, destinos turísticos populares y otras condiciones socioeconómicas. Para este 2015, Pantone Universe anunció que el color ‘Marsala’ es el color del año. Leatrice Eiseman (Directora Ejecutiva de Pantone Colore Institute) comentó que “el ‘Marsala’ enriquece nuestra mente, cuerpo y alma, inspira confianza y la estabilidad. Al igual que el vino envejecido que da al ‘Marsala’ su nombre, este tono encarna la riqueza de una comida satisfactoria, y su toque terroso de color marrón rojizo emana un sofisticado contacto con lo natural”. En ‘Sephora’ podrás conseguir una amplia gama de labiales, rubores, sombras, brillos y lápices labiales, brochas, delineadores, pestañas postizas y esmaltes para uñas en el tono ‘Marsala’. En ‘Sephora’ no solo podrás comprar dichos productos en este color, sino que también ofrecen una guía para enseñarte a combinar y contrastar tu maquillaje con este increíble color del año.

Horarios: Lunes a sábado: 10:00 am – 9:00 pm Domingo: 11:00 am – 7:00 pm

Más información

La Plaza Mall 2200 S. 10th St. McAllen, Tx. (956) 687 1500 www.sephora.com

Sephora

L.L.C

Abril 2015

Su Abogado de Inmigración • Acción Ejecutiva • Residencia Permanente • Ciudadanía y Nacionalidad • Visa de inversionista • Visa de trabajo

Licenciado en México. Nueva York, Missouri y Texas, Miembro Asociación Americana de Abogados de Inmigración.

La obtención de una Visa de Inversionista o de Trabajo generalmente requiere Asesoría Legal que solo un Abogado autorizado puede brindarle. Su primer cita será GRATUITA y personalmente atendida por el abogado Jose

A. Barbeito

¡LLÁMENOS HOY! (956) 630-6020 • www.joselaw.com 702 N Bicentennial Blvd. Suite 100, McAllen, TX 78501

[¿Sabías Qué?]

[ McAllen, TX ]

El Consulado de México en McAllen:

extiende horarios para tramitar pasaporte y matrícula consular de alta seguridad

partir del mes de marzo del 2015, el Consulado de México en McAllen, Texas extendió sus horarios para la expedición de pasaportes y matrículas consulares de alta seguridad. El nuevo horario de atención para tramitar dichos documentos es de 7:15 am a las 4:45 pm. Es muy importante que los interesados en obtener estos documentos agenden una cita previa, y esta se puede hacer por tres vías distintas: a través de la página de Internet (consulmex.sre.gob.mx/mcallen), directamente a través de la aplicación gratis desarrollada para teléfonos inteligentes (MICONSULMEX) o por teléfono (1-877-639-4835) desde Estados Unidos. En la página oficial del Consulado de México en McAllen, TX., en la sección de documentación, podrás revisar los requisitos necesarios para la tramitación de estos documentos.

Abr i l 2 0 1 5

L .L .C

Horarios: (Pasaporte y matrícula consular) Lunes a viernes: 7:15 am – 4:45 pm

Más información 600 S. Broadway, McAllen, Tx. (956) 686 0243 www.consulmex.sre.gob.mx/mcallen/

ROLEX GMT MASTER II COKE SS RETAIL PRICE: $8,450.00

ROLEX SUBMARINER 18K/SS RETAIL PRICE: $13,400.00

MNS SUBMARINER HULK SS RETAIL PRICE: $9,050.00

MNS GMT-MASTER II SS BATMAN RETAIL PRICE: $9,500.00

GMT MASTER II PEPSI SS

SALE: $5,999.00

SALE: $7,999.00

SALE: $8,499.00

SALE: $8,950.00

sale: $5,699.00

MNS DATEJUST TUXEDO SS RETAIL PRICE: $7,850.00

MNS ULYSSE NARDIN RETAIL PRICE: $9.500.00

MNS AUDEMARS PIGUET VOLCANO RETAIL PRICE: $25,700.00

MNS AUDEMARS PIGUET SAFARI RETAIL PRICE: $25,700.00

MNS DAYTONA LEATHER 18K RETAIL PRICE: $25,150.00

SALE: $5,799.00

SALE: $6.99900

SALE: $18,500.00

SALE: $18,750.00

SALE: $14,500.00

LDS DATEJUST 18K SS RETAIL PRICE: $9,900.00

SALE: $7,499.00

RETAIL PRICE:

$18,450.00

LDS DATEJUST SS RETAIL PRICE: $7,250.00 /Emporio Watches and Diamonds

/emporiowatchesanddiamonds

SALE: $3,999.00 L.L.C

Abril 2015

CALIDAD QUE ESPERAS Y MERECES

$87,000 dls

• 3 Recámaras, 2 Baños y Garage • Granito • Pisos de cerámica • Diseño exclusivo

¿ESTÁS BUSCANDO CASA EN ESTADOS UNIDOS?

Tel. Oficina (956) 242-4832 • 3 Recámaras, 2 Baños y 2 Garages • Granito • Pisos de cerámica • Diseño exclusivo

$97,000 dls

Nosotros te ayudamos • • • •

Planeamos, diseñamos y construimos tu casa Construimos en tu lote 19 Años de experiencia nos respaldan Rapidez y eficacia en su construcción

817 N. Ware Rd. Suite 17, McAllen, Texas 78501 • morehome4urmoney@yahoo.com

Abr i l 2 0 1 5

L .L .C

Cel. (956) 534-0019

[Entretenimiento]

[ Hidalgo, TX ]

Disney On Ice: presenta Frozen en el State Farm Arena

ntra al mundo fantástico que va más allá de tu imaginación con la presentación de ‘Disney On Ice’, que en esta ocasión nos trae un increíble espectáculo, basado en la película animada que ha causado furor en chicos y grandes; ‘Frozen’. Dicha película fue acreedora de un ‘Academy Award’, y ha encantado a muchos por la historia, los vestuarios y su música original. Ahora podrás vivir la magia relatada en ‘Frozen’ pero a través de una divertida aventura sobre hielo. Serás introducido a un espacio distinto, y se trata del mundo de Arandelle, donde viven las hermanas Anna y Elsa. En esta gran presentación el público disfrutará de la presencia de Anna y Elsa, el gracioso hombre de nieve Olaf, así como Kristoff y su leal reno Sven. También se encuentran con troles místicos durante el trayecto que ayudará a las protagonistas descubrir que el amor real es ultimadamente el poder más mágico de todos. Este espectáculo también incluirá a dos anfitriones de Disney muy importantes; Mickey Mouse y Minnie Mouse, así como la aparición de invitados especiales como algunas de las princesas de Disney más queridas, así como los juguetes de ‘Toy

Story’, los personajes de Encontrando a Nemo y de El Rey León. Como podrás ver, se trata de una celebración inolvidable, donde tocarán temas de amor y amistad. Es un show perfecto para toda la familia. El público podrá bailar y cantar las inspiradoras canciones de esta película animada, incluyendo la famosa canción ‘Let it go’. También habrán novedosos efectos especiales e increíbles acrobacias sobre hielo, ofreciendo en conjunto un asombroso show. ¡No se lo pierdan!

Disney on Ice: Miércoles 22 de abril: 7:30 pm Jueves 23 de abril: 7:30 pm Viernes 24 de abril: 7:30 pm Sábado 25 de abril: 11:30 am, 3:30 pm y 7:30 pm Domingo 26 de abril: 1:30 pm y 5:30 pm

Más información

2600 N. 10th St. Hidalgo, Tx. (956) 843 6688 www.statefarmarena.com www.disneyonice.com State Farm Arena

L.L.C

Abril 2015

3300 West Expway. 83 Suite 1240, McAllen, TX. 78501 (Palms Crossing) Ph: (956) 250 8877 mazarofurniture@gmail.com www.mazarofurnituredesigners.com mazarofurnituredesigners

Norma Magee M.D.

Board Certified Dermatologist

• Medical & Cosmetic Dermatology • Same week appointments • Acne, Rosacea & Scar treatments. • Botox, Chemical Peels, Fillers & Hydrafacials • Treatment for hyperpigmentation • Laser Tattoo Removal • Ask about our wide array of skin care products

Gift Certificates Available SE HABLA ESPAÑOL (956) 630-3376 (DERM)

Abr i l 2 0 1 5

L .L .C

Martin Ave Dove Ave

McColl Rd

5009 S. McColl Rd Ste. B, Edinburg, TX

Col Rowe Blvd

Trenton Rd

Gran estilo y calidad por un precio accesible

‘

Crazy 8’ es una marca para niños y niñas que celebra la individualidad característica de cada uno de ellos, así como la vida con niños, la cual es divertida e impredecible. Las tiendas de ‘Crazy 8’ son modernas, ordenadas y promueven una forma práctica para hacer tus compras, encontrando todo lo necesario para vestir a los pequeños. ‘Crazy 8’ es una línea que se siente como tu mejor amigo –ese amigo divertido, con un toque de ingenioya sea tu padre, tu madre o algún otro amigo que te entiende perfectamente. En ‘Crazy 8’ las cosas son simples, realistas y divertidas, todo esto adicionado de irresistibles precios. Además, tanto su misión como sus valores (diversión, facilidad, optimismo, creatividad y autenticidad) son representados a través de la personalidad de la marca; ‘Crazy 8’ se ha dado a conocer por su personalidad energética, graciosa, única, audaz, amable y real. Los clientes de ‘Crazy 8’ son padres que buscan mercancía accesible y sin complicaciones, así como aquellos que compran el tipo de ropa que sus mismos hijos quieren usar, personificando su propio estilo. Las edades para las cuáles se diseña la vestimenta de la marca son de 6 meses a 14 años.

L.L.C

Abril 2015

Entre el tipo de ropa que encontrarás en ‘Crazy 8’ están prendas de mezclilla, tejidos, pantalones y vestidos. Sus productos se destacan por ser estilos actuales, ofreciendo un ‘look’ casual y presentable al mismo tiempo, tiene colores vivos y muchos detalles, un humor inesperado y recreado, al igual que una apariencia clásica pero con un giro auténtico. A pesar de que los precios son accesibles, no significa que la ropa sea de baja calidad, al contrario; es ropa de calidad que a la vez permite la expresión de estilo para cada gusto. Para esta primavera ‘Crazy 8’ ha lanzado una colección de conjuntos que pueden verse tan casual o tan arreglados como quieras (dependiendo del resto de los

Crazy 8:

accesorios). Se trata de ropa cómoda y de muy buen gusto para que los niños luzcan fascinantes. Dicha línea viene en diversas gamas de colores vibrantes y encantadores. La colección de primavera también ofrece pijamas divinas compuestas 100% de algodón (también disponibles en tallas 6 meses a 12 años). ‘Crazy 8’ comprende que la vida con hijos pudiera parecer una aventura de “locura” –tanto, que hasta pareciera que la semana tiene 8 días- pero a la vez fomenta dicha locura y se regocija en el transcurso de cada día. Esta es la inspiración de ‘Crazy 8’, esa “locura” única de los niños, junto con la intención de permitirles descubrir su propio estilo, sin vaciar la cartera de sus padres.

Crazy 8

La Plaza Mall 2200 S. 10th. St. McAllen, Tx. (956) 683 7944 www.crazy8.com Crazy 8 Horario: Lunes a sábado: 10:00 am – 9:00 pm Domingo: 11:00 am – 7:00 pm

[ Weslaco, TX ]

Motel 6: recientemente abrió sus puertas en Weslaco, Tx.

a cadena de hoteles ‘Motel 6’ ofrece cuartos cómodos y limpios por precios competitivos en el mercado. ‘Motel 6’ se fundó en 1962 en Santa Barbara, California, y desde el inicio tuvo la intención de darle un lugar práctico para recibir viajeros, por excelentes precios. Esta marca ha crecido bastante, de manera que existen aproximadamente 1,200 ubicaciones en Estados Unidos y Canadá. Algunas de las amenidades que distinguen a ‘Motel 6’ son: llamadas locales gratis, café en las mañanas, televisiones con cable extendido, son ‘pet friendly’, tienen cuartos libres de humo, internet inalámbrico y la mayoría cuentan con alberca e instalaciones de labandería. Además, los niños menores de 17 años se quedan gratis (durante la estancia de un adulto). Te invitamos a conocer el nuevo ‘Motel 6’ de Weslaco, el cual además se encuentra a unos pasos (literalmente) de

Abr i l 2 0 1 5

L .L .C

Más información 1024 W. Expressway 83, Weslaco, Tx. (956) 647 5231 www.motel6.com

‘Taco Palenque’, donde sirven deliciosos tacos y comida mexicana las 24 horas del día.

L.L.C

Abril 2015

2801 West Expressway 83, suite 260, Kamila Plaza, McAllen, Tx. / Ph: (956) 682.8800 Horario de lunes a sábado 10 am - 7 pm : Oj Collection Shop / : OJ Collection Shop McAllen TX

Expressw ay 83

23 Rd .

10 off

EN LA COMPRA DE MAS DE $100

Ware Rd.

[ Pharr, TX ]

Pharr Hub Phestival: regresa el legendario evento de Pharr, Tx.

na vez más, familias del Valle de Texas podrán disfrutar del ‘Pharr Hub Phestival’ (también llamado ‘HubPhest’), el cual ha organizado la ciudad de Pharr. Este evento se ha vuelto una tradición anual para celebrar la rica historia de esta ciudad. Los asistentes podrán gozar de comida, juegos, entretenimiento familiar y música en vivo. Cada año se presenta un repertorio de artistas populares para cautivar al público durante el ‘Pharr Hub Phestival’. Para este año, se contará con la participación de: Easton Corbin, Dustin Lynch, Los Tigres del Norte, Solido, Matt and the Herdsmen y Costello. ¡Lo mejor de todo es que estos conciertos son gratis para el público! Como en años anteriores, habrán concursos de comida, donde cualquiera puede involucrarse para preparar platillos como costillas, chiles con carne, fajita, pan de campo y otras delicias típicas de la región. También se reunirán los mejores chefs para cocinar con leña, concursando por premios asombrosos. Habrán premios para los ganadores de los concursos, pero la diversión continúa 32

Abr i l 2 0 1 5

L .L .C

con todo el resto de actividades preparadas para este festival. Otras amenidades que seguramente fascinará a las familias, especialmente a los niños, serán los juegos mecánicos estilo carnaval, así como ‘shows’ y exhibiciones que se han preparado para los pequeños. Adicionalmente, habrá venta de artesanías y productos locales, además del increíble ‘show’ de autos que ha estado también en los años anteriores. Como podrás ver, se trata de entretenimiento para personas de todas las edades; tanto niños como adultos disfrutarán de dos días de recreación, ya sea en los juegos del carnaval, degustando creaciones culinarias o escuchando a artistas musicales épicos en vivo. ¡No te pierdas el ‘Pharr Hub Phestival’ 2015!

2015 Pharr Hub Phestival (HubPhest): Días: 10 y 11 de abril, 2015 Lugar: Pharr Fair Grounds Hora: 12:00 pm – 12:00 am

Dustin Lynch, artista de música country.

Más información

Pharr Fair Grounds 801 E. Pecina Rd. Pharr, Tx. (956) 402 4500 www.events.pharr-tx.gov

Pharr Hub Phestival

L.L.C

Abril 2015

[ Corpus Christi, TX. ]

The Courtyard at Gaslight Square: un lugar perfecto para celebrar cualquier ocasión

$20 dls de descuento en la tarifa regular.

Basado en disponibilidad. Menciona el codigo SIV (Shopping in Valley) Válido hasta Diciembre 2015.

escubre un lugar perfecto para planear cualquier evento especial como bodas (tanto ceremonias como fiestas), tornabodas, renovación de votos, fiestas de aniversario, fiestas de compromiso, comidas o festejos corporativos, fiestas de quinceañera y mucho más. Tienen distintas áreas donde puedes hacer tu evento; ‘Gaslight Room’ y ‘La Plaza Room’ son salones cerrados, mientras que el área de patio es al aire libre. Todos estos espacios son encantadores, pero el patio (The Courtyard) tiene además un toque mágico que hará tu evento un momento inolvidable.

• 15 Minutos de La Cantera Shopping Center • 7 Minutos to Six Flags • A un lado de Stone Oak Shopping Center Homewood Suites San Antonio North 125 N. Loop 1604 West, San Antonio, TX 78232 Phone: 210-497-8200 www.sanantonionorth.homewoodsuites.com

‘The Courtyard at Gaslight Square’ cuenta con coordinadores de eventos y servicio de banquete. Además, tienen un ‘VIP Suite’ ideal para que ahí puedas arreglarte antes del evento, así como tener tu sesión de fotos privadas. Te recomendamos preguntar por sus nuevos paquetes para eventos.

Más información

1002 Santa Fe St. Corpus Christi, Tx. (361) 844 1399 www.thecourtyardatgaslight.com The Courtyard at Gaslight Square

[ Corpus Christi, TX ]

Fiesta de la Flor: celebración del legado de Selena Quintanilla Pérez

a ciudad de Corpus Christi trae por primera vez un evento que no puedes perderte; ‘Fiesta de la Flor’, que se ha organizado por primera vez en la historia para conmemorar a la querida e inolvidable cantante texana Selena Quintanilla Pérez. La vida y el legado de Selena Quintanilla, conocida por sus admiradores como “La Reina de Texano” (Queen of Tejano), tuvo un gran impacto en los corazones y en las vidas de muchos, y esto aun permanece. Es por esto que este evento anual se ha creado: para rendirle tributo a la cantante originaria de la ciudad de Corpus Christi, Tx., así como a las contribuciones de música texana (Tejano music) a nivel mundial. Esta celebración presentará a músicos texanos conocidos, al igual que una presentación visual de Selena (por Alamo Drafthouse Rolling Roadshow), habrá también venta de artesanías provenientes de todo el Estado de Texas, degustaciones culinarias de comida local y regional, un área para niños, un show de fuegos 34

Abr i l 2 0 1 5

L .L .C

pirotécnicos al final y mucho, mucho más. Todo esto se llevará a cabo en el parque ‘North Bayfront’, a un lado de la hermosa bahía de Corpus Christi. El viernes 17 de abril comenzará el entretenimiento con música de ‘Los Lobos’ y la proyección gratis de Selena. El sábado la recreación continúa con la música de A.B. Quintanilla, los Kumbia Kings Allstarz, Little Joe y La familia, Chris Perez, Los Palominos, Jay Perez y Stefani Monteli. Serán dos días de diversión para toda la familia, mientras se celebra el legado que dejó Selena, no solamente para la ciudad de Corpus Christi o el Estado de Texas, sino para el mundo entero.

Fiesta de la Flor:

Más información

Días: 17 y 18 de abril, 2015 Lugar: North Bayfront Park (en Downtown Corpus Christi) Horario: viernes a las 5:00 pm y sábado a las 10:00 am Boletos: www.ticketfly.com y algunas tiendas H-E-B de Texas

North Bayfront Park (en downtown), Corpus Christi, Tx. (281) 799 7226 www.fiestadelaflor.com Fiesta de la Flor #fiestadelaflorcc

Fiesta de la Flor

L.L.C

Abril 2015

NUEVA UBICACIÓN

CRECIENDO EN EL VALLE

LA ELEGANCIA EN CRISTAL

INCLUYE: • Desayuno Caliente. • Internet de Alta Velocidad. • Llamadas Locales. • Servicio de Transportación al Aeropuerto.

AMENIDADES: • Alberca • Gimnasio • Centro de Negocios • Sala de Juntas.

MUY CERCA DE: • McAllen Miller International Airport 2 min. • La Plaza Mall 2 min. • Rio Grande Valley Premium Outlets 35 min.

SERVICIO A: Todo el Valle de Texas, Corpus Christi, San Antonio y Austin, TX. Contamos con un EXTENSO SURTIDO para pedidos al mayoreo. Atención Diseñadores y Arquitectos, SOMOS FABRICANTES... MEJORAMOS PRESUPUESTOS!!!

ESCALERAS - BALCONES - BAÑOS

10 W. Expressway 83, McAllen, TX 78501 (956) 661 1100 • 1-800-HAMPTON www.mcallensuites.hamptoninn.com

2685 N. Coria St., Brownsville, TX.

(956) 546-8400

CASTLE HOSPITALITY, LTD

Cel. (956) 524-0697 Ventas | glass.mart@hotmail.com www.glassmartmrs.com | www.werglass.com

Military Hwy/US 281: primer ‘Yard Sale’ más grande de Texas

l primer fin de semana de mayo prepárate para la venta de garaje más grande en la historia de Texas, la cual se llevará a cabo a lo largo de la avenida ‘Military Hwy/US 281’, que recorre de Brownsville a Hidalgo (son más de 50 millas), donde habrán casas, negocios y otros vendedores ofreciendo miles de artículos a la venta. Este tipo de ventas de garaje masivas se han organizado por años en otros Estados –y cabe resaltar que son muy populares y que incluso aportan significativamente a la economía- como es el caso del ‘Yard Sale’ que corre de norte a sur, desde Alabama hasta Michigan (son 690 millas y cruza 6 Estados), así como el que se organiza de este a oeste desde Maryland hasta Missouri (en total son 824 millas); con estos antecedentes surgió la pregunta “¿si otros Estados lo hacen, porqué no hacerlo también en Texas?” Así fue como Yolanda Almaguer (propietaria del negocio ‘Repeat Boutique’ en Brownsville) se dio a la tarea de poner manos en acción y reunir fuerzas para hacer realidad la primer venta de garaje más grande de Texas. 36

Abr i l 2 0 1 5

L .L .C

Para el fin del evento se ha estado invitando a propietarios de casas, negocios iglesias, organizaciones civiles y a otros interesados que se encuentren a lo largo de la avenida ‘Military Hwy/ US 281’ a participar durante el 1 y 2 de mayo haciendo una venta de garaje, para que juntos conformen la venta de este tipo más grande hasta ahora en Texas. Asimismo, negocios o personas que no estén sobre la calle Military podrán rentar espacios disponibles. Y para todos aquellos que les fascina ir de compras a lugares donde encontrarán curiosidades, artículos de colección y otras cosas auténticas, no pueden perderse de esta oportunidad. La intención es poco a poco extender la venta de garaje más grande de Texas también hacia el norte de ‘US 281’ para ir integrando a más ciudades. ¡Por lo pronto se iniciará con el Valle de Texas!

Más información

Texas Longest Yard Sale Texas Longest Yard Sale: Días: Viernes 1 y sábado 2 de mayo Lugar: Military Hwy/US 281 (de Brownsville a Hidalgo)

Yolanda Almaguer: (956) 541 7111 yolandarb@live.com Military Hwy/US 281 – Texas Longest Yard Sale

Texas Longest Yard Sale

L.L.C

Abril 2015

[ South Padre Island, TX ]

Beach & Biker Fest: regresa

nuevamente a la Isla del Padre

iles de entusiastas motociclistas se darán cita en la 12va edición del Festival de Playa y Motos de la Isla del Padre, donde la diversión está asegurada. Desde el viernes 17, y hasta el domingo 20 de abril, podrás gozar de conciertos, desfiles, shows y carreras, así como de juegos de póquer y motoristas. Además, los ciclistas y espectadores tienen un lugar muy especial en esta gran fiesta. El rugido del mar será opacado con el rugir de las motocicletas que tienen como propósito recaudar fondos para beneficio de esta playa que es la preferida de cientos de miles de visitantes locales y extranjeros.

15% DE DESCUENTO Si mencionas que lo viste en la revista de Shopping

3310 W. Mile 7, Mission, TX. (956) 581-2211 38

Abr i l 2 0 1 5

L .L .C

302 W. Parkway Griffin, Mission, TX. (956) 424-1161

Será un fin de semana espectacular, porque toda la isla se transforma para atender a nuestros amigos moteros y todas aquellas personas que quieran disfrutar de este ambiente, adicionado de actividades para niños también. Los miembros de la ‘Riders Magic Valley Motorcycle Club Inc.’, acogen esta recaudación de fondos anual para la caridad que cada primavera realizan a

Beach-N- Biker Fest: Fecha: 17 al 19 de abril Diversos horarios

Más información 7355 Padre Blvd. South Padre Island, Tx. Dianna: 956-998-6060 Troy: 956-998-6059 David: 956.975.1613 www.beachnbikerfest.com

beneficio de la hermosa isla. ¡Únete al ‘Beach N biker Fest’ en las hermosas playas de la Isla del Padre!

7007 E. Expressway 83, Mercedes, TX. (956) 565 0505 www.laquintamercedes.com

4701 E. Expressway 83, Mercedes, TX. (956) 260 4701 www.lacopainn.com

1990 E. Expressway 83, Mercedes, TX. (956) 565 3121

320 S. Ohio Avenue, Mercedes, Texas 78570 • (956) 565 2230 • www.mercedesedc.com L.L.C

Abril 2015

SERVICIOS: • Trámites aduanales para la importación y exportación • Asesoría de comercio exterior • Permisos de Importación • NOMS, Normas oficiales mexicanas • Revisión Aduanal

• Almacenaje de productos en tránsito • Transporte, recolección y distribución de productos de puerta a puerta • Servicios a Nivel Global

HIDALGO TX. REYNOSA, TAM. 700 E. Produce Rd. Aldama #1100 Local 21, Warehouse “A” P.O. Box 417 Zona Centro Tel: (956) 843 9586 Tel: (899) 930 1462 Fax: (956) 843 9474 (899) 930 1463 www.sercoin-import.com mbonilla@conin-inc.com • carolina.bonilla@conin-inc.com

[ McAllen, TX ]

Russo’s New York Pizzeria: delicioso restaurante italiano

ueva York es una de las capitales culinarias del mundo, conocida en parte por la comida italiana, y particularmente, la pizza. El restaurante ‘Russo’s New York Pizzeria’ es una reminiscencia de las auténticas pizzerías de las comunidades italianas de Nueva York, donde todo se prepara desde cero con ingredientes frescos seleccionados a mano, con un estilo italiano tradicional. El primer ‘Russo’s New York Pizzeria’ se abrió en 1992 en Houston, Texas, y fue una revelación para el mercado texano. Desde la primer mordida, los clientes quedaron enamorados de su comida… no tardó en extenderse esta cadena de restaurantes a otras ciudades, y fue en el 2009 que se introdujo al Valle de Texas. La especialidad de ‘Russo’s New York Pizzeria’ es que prácticamente todo se prepara ahí mismo, desde la masa de la pizza, hasta las salsas y el resto de los platillos. Esta pizzería tiene en su menú algunas alternativas de pizzas populares como la ‘Pizza Margherita’ o la pizza ‘Hawaiana’, pero además cuenta con 50 ingredientes distintos (de carnes y verduras) para elegir y hacer tu pizza personalizada. 40

Abr i l 2 0 1 5

L .L .C

‘Russo’s New York Pizzeria’ es un restaurante italiano con un menú completo, que además de pizza, tiene pastas, lasañas, ensaladas, sopas, ‘calzones’, sándwiches y platillos como ‘Chicken Parmesan’ y ‘Fettuccini Alfredo’. También cuenta con una variedad de postres traídos desde Nueva York (de la pastelería Rocco) como ‘Oreo Cheese Cake’, ‘Pistachio Cake’ e ‘Italian Cannoli’ (entre otros), pero aparte hay un riquísimo postre que se prepara en casa, el Tiramisú. Ya sea que tengas antojo de una deliciosa pizza, una pasta recién preparada o algún otro platillo italiano, Russo’s Pizza es un sitio que tienes que visitar.

Horarios: Restaurante: Lunes a jueves: 11:00 am – 10:00 pm Viernes y sábado: 11:00 am – 11:00 pm Domingo: 11:00 am – 9:00 pm Bar: Jueves, viernes y sábado hasta las 12:00 am

Más información

Happy Hour: Todos los días de 4:00 pm – 7:00 pm – jueves, viernes y sábado: 10:00 pm – 12:00 pm

Otras ubicaciones cercanas: Mission, Tx. y Corpus Christi, Tx.

7017 N. 10th St. Suite R. McAllen, Tx. (956) 686 5522 www.nypizzeria.com Russo’s New York Pizzeria

Russo’s New York Pizzeria

L.L.C

Abril 2015

Departamentos de Lujo

• 1, 2 y 3 Recámaras • Colonia Cerrada. • Mantenimiento las 24 hrs. • Centro de negocios con café e internet. 42

Abr i l 2 0 1 5

L .L .C

• Gimnasio, Alberca y Asadores. • Cada departamento incluye centro de lavado. • Se aceptan mascotas (restricciones aplican).

¡Si rentas, renuevas tu contrato o refieres a alguien!

¡Puedes ganarte

$9,000

en renta gratis!

P antation

The

NO HAY CARGO DE APLICACIÓN PRESENTANDO ESTE ANUNCIO.

A PA R T M E N T S

4405 S. Shary Rd. Mission, TX 78572 Oficina: (956) 583-4400 www.theplantationmission.com

L.L.C

Abril 2015

• Habitación con 2 camas dobles • Habitación con cama king. • Gratis Desayuno Continental *Vigencia Abril 2015

healthy and mediterranean

• A 15 minutos de los outlets de Mercedes • A 25 minutos de Brownsville

10% DE DESCUENTO

Target

Valle Vista Mall

HEB

Lincoln

Presentando este anuncio.

WalMart

C AT E R I N G AVA I L A B L E

N a Brownsville

2707 W. Griffin Pkwy, Mission, TX 78572 Tel. (956) 800-1327

1002 S. Expressway 83 Harlingen,TX 78550 Tel: (956) 428-6888 [ Brownsville, TX ]

Sinfonía en el Parque: en beneficio del Centro Literario de Brownsville

Pregunta por nuestro sistema de pagos sin intereses

on 27 años de servicio, dedicados a la comunidad, el Centro Literario de Brownsville prepara una tardeada muy especial; se trata de un evento donde podrás disfrutar la música épica de Frank Sinatra, a cargo de ‘Dean Canty Big band’, quienes han preparado un repertorio espectacular con lo mejor del legendario artista.

*Excepto en promociones a Las Vegas

7 días. Recorrido en autocar con guía, seguro básico de viaje y desayuno. Traslado de llegada. Visita panorámica con guía en Madrid.

5 días. Incluye vuelo redondo saliendo de McAllen, hospedaje y boletos del parque.

5 días. Vuelo redondo saliendo de Monterrey y hospedaje. Plan todo incluido.

4 días. Incluye vuelo redondo saliendo de McAllen y hospedaje.

DESDE

$840.00 dlls

$980.00 dlls

$510.00 dlls

$315.00 dlls

*Tarifa basada en ocupación doble. No incluye vuelo transatlántico. Aplican restricciones.

*Tarifa basada en dos a dultos y dos menores Aplican restricciones.

*Tarifa basada en dos adultos y dos menores. Aplican restricciones.

*Tarifa basada en ocupación doble. Aplican restricciones.

POR PERSONA.

CD. DE MÉXICO Y OTRAS...

319 S. 11th. Street, McAllen, Texas 78501 (atrás de D-Tronics) Ph. (956) 631-2000 • www.aristoshotels.com • travelagency@aristoshotels.com 44

Abr i l 2 0 1 5

L .L .C

Esta sinfonía en el parque será un concierto en el que se recordará al ídolo de los años 40s, quien por medio siglo mantuvo ese título de ídolo de los escenarios, con más de 2 mil canciones grabadas y 5 premiso Grammys, además de un bien merecido Oscar. Cabe hacer mención que el Centro Literario de Brownsville es una organización sin fines de lucro, dedicada a cubrir las necesidades de los adultos y familias marginadas, mejorando la lectura y escritura de los habitantes del área de Brownsville. Te invitamos a participar en este concierto que tiene el propósito de seguir ayudando a mejorar las condiciones educativas de quienes tienen la intención de aprender, pese a su edad o condiciones sociales.

Sinfonía en el Parque: Fecha: Sábado, 2 de mayo 2015 Horario: 6:00 pm – 10:00 pm

Más información Mary Rose Cardenas Hall South, University of Texas at Brownsville, Brownsville, Tx. (956) 542 8080 www.brownsvilleliteracycenter.org brownsvilleliteracy@yahoo.com

www.gonzalezfurniture.net

Elegancia a su alcance

2904 South 23rd Street, McAllen, TX 78503 (956) 631-8900

701 Sunrise Boulevard, Brownsville, TX 78526 (956) 574-8200

Lun. - Sab. 9 am. - 7 pm.

Lun. - Sab. 10 am. - 8 pm. | Dom. 1 pm. - 6 pm.

L.L.C

Abril 2015

2117 S. 10th. Street, McAllen, TX 78503 | Tel. (956) 971 9444 Enfrente de La Plaza Mall A dos cuadras del Aeropuerto Internacional de McAllen A 6 millas del Puente Internacional Hidalgo A 1 milla de las Tiendas Shopping Center • Gratis Internet de alta velocidad • Gratis Almuerzo Complementario • Gimnasio • Centro de Negocios • Alberca techada

[ McAllen, TX ]

Adore Organic Innovation: productos innovadores para tu piel

as células madre son células biológicas que se encuentran en organismos multicelulares; todas las plantas las tienen. Hay 2 factores claves que diferencian a las células madre de otras células, y es que pueden convertirse en un amplio rango de células especializadas del mismo tejido y tienen la asombrosa habilidad de reemplazarse a sí mismas. En el cuerpo humano, las células madre maduras proveen todas las células necesarias para la renovación y reparación de órganos y tejidos, incluyendo a la piel. Esto hace a las células madre especialmente valiosas e importantes en el cuidado de la regeneración de piel. La función maravillosa de las células madre es que constantemente renuevan y rejuvenecen la piel. Pero, aunque dichas células se pueden reemplazar a sí mismas, no tienen la capacidad de generar células madre epidérmicas adicionales (todos nacemos con un número determinado y es la cantidad total que tendremos). Ahora la ciencia ha descubierto el secreto para alcanzar la resiliencia de células de plantas orgánicas para aplicarla en tu piel e incrementar su vitalidad. ‘Adore Organic Innovation’ trae para ti las propiedades antiedad mediante una línea lujosa de productos para el cuidado de la piel. 46

Abr i l 2 0 1 5

L .L .C

Esta línea antiedad ofrece la fórmula con la más alta concentración de células madre (de plantas), combinada con una mezcla rica en vitaminas, aceites esenciales, extracto de flores orgánicas y proteínas vegetales orgánicas. Los productos de esta marca restauran la apariencia de la piel de la siguiente manera: protege las células madre de tu piel, previene las consecuencias de rayos ultravioleta y del medio ambiente, atrasa el proceso de envejecimiento de la piel y promueve la vitalidad y longevidad de las células madre. Los productos de ‘Adore’ incluyen tonificadores, cremas hidratantes, cuidado para los ojos, mascarillas, aclaración de piel, antiarrugas, antiedad, tratamientos para las manos y el cuerpo. ¡‘Adore Organic Innovation’ te ayudará a mantener tu piel radiante!

Facial gratis:

Más información

Llama al (915) 319 6647 y menciona este artículo para recibir un facial gratis.

Horarios: Lunes a sábado: 10:00 am – 9:00 pm Domingo: 11:00 am – 7:00 pm

La Plaza Mall 2200 S. 10th St. McAllen, Tx. Louis A. Cota: (915) 319 6647

Adore Organic Innovation

5600 S. 23rd St. McAllen, Tx. 78503

(956) 686-7040

(956) 687-5800

700 South 23 McAllen, Tx. 78501

(956) 423 7467

(956) 618-2650

143 Nolana St. McAllen, Tx. 78504

302 W. Harrison Ave., Harlingen, Tx. 78550

5183 Hwy. 83, Rio Grande, TX.

(956) 317-1608

L.L.C

Abril 2015

MITAD RESTAURANTE • MITAD TIENDA TODO ESTILO COUNTRY Desde 1969, siempre han existido dos lados en cada una de nuestras ubicaciones Cracker Barrel Old Country Store. En uno, nuestro restaurante sirve la rica comida campireña. En el otro, nuestra novedosa tienda donde puedes admirar y comprar. Y ustedes siempre son bienvenidos a visitar cualquiera de las dos áreas. O, por supuesto, ambas.

3817 US EXPRESSWAY 83 McALLEN, TX 78503 (956) 683-1874

110 BASS PRO SHOP DRIVE. HARLINGEN TX 78550 (ENFRENTE DE BASS PRO SHOP)

Abierto Domingos - Jueves 6 am - 10 pm Viernes y Sabados 6 am - 11 pm crackerbarrel.com

[Auto del Mes]

[ Pharr, TX ]

2015 Santa Fe Sport: un ‘SUV’ ideal para ciudad y carretera

Qué harías con más caballos de fuerza estándar? Comienza a hacer tu lista, ve a más lugares, conoce más, haz más…. Todo es posible con el motor de inyección directa de gasolina (GDI) estándar que guarda el Santa Fe Sport (GDI) bajo su capó. Entre algunas de las amenidades principales que podemos destacar del modelo ‘2015 Santa Fe Sport’ se encuentran las 7 bolsas de aire (lo cual provee mayor seguridad para todos los pasajeros), 190 caballos de fuerza (en otras palabras, tiene potencia de sobra) y 71.5 pies³ de espacio de carga máxima; este último punto es importante, ya que este vehículo tiene la gran ventaja de ofrecerte modalidad de carga, para que cuando sea necesario, tengas la tranquilidad de obtener más espacio al doblar la segunda fila de asientos. Por otro lado, el ‘Santa Fe Sport’ brilla en el camino y en los espacios ajustados. Desde estacionamientos hasta espacios para acampar, su diámetro de giro más cerrado te da una gran ventaja cuando navegas en lugares en los que cada pulgada cuenta, pues cuenta con un diámetro de giro de 35.8 pies (esto facilita enormemente las vueltas en “U”). 48

Abr i l 2 0 1 5

L .L .C

En cuanto a la comodidad y la apariencia del auto, esto tampoco se queda atrás, pues el ‘Santa Fe Sport’ se conforma de asientos forrados con tela resistente a las manchas, y tiene además una modalidad de dirección seleccionable (DSSM), por mencionar un par de ejemplos. Este vehículo ha ganado premios y reconocimientos por seguridad y diseño.

Otras amenidades: • 190-hp 2.4L GDI motor 4-cilindros • Llantas de aleación de 17 pulgadas • Faros de proyector con acentos de LED • Luces para andar de día (DRL) • Acentos de cromo • Espejos laterales eléctricos con calefacción y visibilidad de “punto ciego” • Alerón trasero con luces de freno LED • Entrada remota sin llave con alarma • Aire acondicionado • Asientos de tela resistente a las manchas (material de ‘Essencials®’)

Horarios: Lunes a sábado: 7:00 am – 6:00 pm Domingo: cerrado

Más información

1604 W. Expressway 83, Pharr, Tx. (866) 418 5961 www.hyundaiofpharr.com

Hyundai

C Re erti ga fic a lo dis dos po nib l

“Trayendo desde

HOLLYWOOD al Valle, lo más nuevo en Belleza”

Hydrofacial • Tru Sculpt • Eliminación de la sudoración excesiva • Tratamiento para la celulitis • Vendas Corporales Tratamiento de venas varicosas • Pixel Pro • Eliminación de tatuajes • Tratamiento para reafirmar la piel • Eliminación de vello sin dolor

iPixelEr $299.00 dls 2940 nm Module Fractional Ablative Skin Resurfacing SOP

Depilado Láser 00 $49. dls $

199.00 dls (por sesión)

CONTAMOS AHORA CON

por área/por sesión (aplican restricciones)

Botox $10.00 dls PREGUNTA POR NUESTROS PAQUETES.

por unidad

para el tratamiento de “Brazilian Butt Lift”

AHORA MANEJAMOS

Con los aparatos más modernos

Tels. (956) 802-6130 y (956) 627-4896 1109 Nolana Ave. Suite 302, McAllen, Tx. 78504 • www.beautysculptspa.com • beautysculptspa@yahoo.com

2100 W Nolana Ave. McAllen, Texas 78504

(956) 994 0044

Booking now for 2016 - 2017

www.dgalaspecialevents.com

Let The Magic Begin…

L.L.C

Abril 2015

TE CONSTRUIMOS TU CASA SIN PRÉSTAMO DE CONSTRUCCIÓN Terrenos disponibles en Sharyland, Mission, McAllen, Pharr y Edinburg

Llámanos para una consulta: (956) 655-1402 | www.guzmanconstructionrgv.com

[ Harlingen, TX ]

House of Frames: expertos en enmarcado de arte y otros artículos

esde 1967, ‘House of Frames’ ha servido al Valle de Texas para resolver toda clase de problemas relacionados con enmarcar cuadros y objetos valiosos de manera personalizada. En ‘House of Frames’ obtendrás un servicio que va mucho más allá de simplemente elegir un marco entre cientos de opciones disponibles; se trata de un trabajo personalizado que busca acentuar la pieza de arte que se está enmarcando, así como pósters, fotografías, tejidos, banderas, diplomas, etc. Cada proyecto de enmarcado implica un desarrollo personalizado, detallado y hecho específicamente pensando en su tamaño, diseño y preservación ideal. Entre todas las opciones de materiales de alta calidad que tienen para enmarcar (con acabados de madera, oro, plata y muchos otros elementos) en ‘House of Frames’ te orientarán con la alternativa que más resaltará el objeto enmarcado. Es por esto que parte de su lema es “resolver problemas todo el tiempo para sus clientes”. Y ya una vez que queda el proyecto concluido, si es demasiado grande, brindan también el servicio de entrega a domicilio u oficina 50

Abr i l 2 0 1 5

L .L .C

para ayudarte a colgarlo en su pared designada. El equipo de trabajo de ‘House of Frames’ se conforma por expertos en este campo, son profesionales certificados por la asociación ‘PPFA’ (Professional Picture Framers Association). Además, Peggy Allen (la propietaria del negocio) es un funcionario electo de la asociación de ‘Central Texas Picture Framers Asociation’. En ‘House of Frames’ tienes la garantía de tratar con expertos que aman lo que hacen y que reflejan su pasión en cada proyecto. Como se trata de un servicio personalizado, en ‘House of Frames’ se ajustan a tu presupuesto para darte al final un resultado fascinante.

Dato Importante: En ‘House of Frames’ también cuentan con una amplia variedad de arte creado por artistas locales y nacionales.

Horarios: Lunes a viernes: 10:00 am – 5:30 pm Sábado: 10:00 am – 1:00 pm Domingo: cerrado

Más información

212 W. Jackson St. Harlingen, Tx. (956) 423 8282 www.hofrgv.net House of Frames

House of Frames

Tel. (956) 686-0001 509 S. Main Street Suite 100, McAllen, TX En el centro de McAllen

Tel. (956) 664-1269 509 S. Main Street Suite 120, McAllen, TX En el centro de McAllen

Berenices Bridal

Berenices Kids L.L.C

Abril 2015

[Plaza Comercial]

[ Brownsville, TX ]

Boca Chica Square: excelentes opciones para tus compras

‘

Boca Chica Square’ es una plaza comercial ubicada en la ciudad de Brownsville, Tx.

En este espacio podrás visitar diversas tiendas que son ideales para realizar compras para tu guardarropa y para el hogar, incluyendo a tiendas como Bealls, DD’s Discounts y Melrose (entre otras). Cuentan también con varios negocios especializados, incluyendo a H&R Block y T-Mobile.

Para poder pasar más horas de compras, te encantará saber que la plaza comercial cuenta con un restaurante de comida oriental, lo te caerá como “anillo al dedo” para poder tomar un pequeño descanso entre una compra y otra. ‘Boca Chica Square’ es un gran espacio para ir de compras con la familia entera.

Aquí encontrarás: Bealls: Trajes de baño, zapatos, lencería y

ropa de numerosas marcas y estilos es lo que podrás encontrar en esta tienda, siempre con grandes promociones.

DD’s Discounts: Esta tienda tiene ropa,

zapatos y accesorios para hombres, mujeres y niños, así como decoración para la recámara, la cocina y otros artículos para el hogar. Melrose: El éxito de ‘Melrose’ se debe a un

concepto simple e importante; ellos ofrecen moda de calidad y a precios altamente accesibles. Cuentan con ropa para toda la familia. Buffet City: Restaurante de comida oriental

que ofrece un enorme buffet por un excelente precio. 52

Abr i l 2 0 1 5

L .L .C

Family Dollar: Una cadena de la región que ofrece muchos productos a $1 dólar, mientras que hay otros artículos cuyos precios varían. Aproximadamente el 90% de los productos cuestan menos de $10 dólares. Encontrarás comida, ropa y productos de limpieza. Shoes: Tienda de zapatos americana, famosa por sus asombrosos descuentos todos los días. Además de calzado para hombres, mujeres y niños, cuentan con bolsas de mano, calcetines y otros accesorios. Payless

GameStop: Gran selección de video juegos

nuevos y usados a unos precios realmente fantásticos. Aquí puedes encontrar todo lo que buscas para XBOX, Play Station, etc.

Otros locales:

• Cash store • H&R Block • Kool Smiles • T-Mobile • America’s Shoes Más información 2921 Boca Chica Blvd. Brownsville, Tx.

Boca Chica Square

BOLSA PORTABLE UNISEX PUMA FERRARY ROPA DE CABALLERO NUEVOS ESTILOS

NUEVOS ESTILOS EN TENIS DE DAMA Y CABALLERO

LENTES DAMA Y CABALLERO SALVADOR FERRAGAMO • RAY BAN • BURBERRY • OAKLEY • COSTA • PRADA

CONTAMOS CON PLAN DE SEPARO

Lo más nuevo en Elegancia y Distinción para tu evento

503 E. FM 495, Alamo, TX. 78516 • Tel: (956) 283.0403 L.L.C

Abril 2015

5800 N. 10th St. Suite 100, McAllen, TX 78501

Tel: (956) 682 6870

Mercedes

Weslaco

Mission

Harlingen

(956) 565 1746 (956) 969 8383 (956) 583 4108 (956) 412 0856

[Salud y Bienestar]

[ Mission, TX ]

Mindfulness For Kids: programa para desarrollar la atención plena

a atención plena (que en inglés llaman ‘Mindfulness’) es una herramienta que colabora con los niños para que se encuentren enfocados en el momento presente, con entusiasmo, curiosidad y con mayor comprensión de su entorno. ‘Mindfulness For Kids’ es un programa único en Texas, y fue diseñado para desarrollar la inteligencia emocional de los niños para que ellos puedan disfrutar sus vidas y alcanzar la felicidad en todo momento. También aprenden a validar emociones y transformarlas para no quedarse atorados y seguir disfrutando. A través del contacto con su respiración, divertidas dinámicas y juegos, los niños pueden gradualmente aumentar su concentración, aprenden a ser más amables con ellos mismos, están receptivos a otros puntos de vista, potencializan la capacidad de estar tranquilos y manejan adecuadamente sus emociones. Además, los niños desarrollan herramientas para fluir armoniosamente ante cualquier situación familiar, social y académica, aparte de que podrán incorporar una visión amorosa de su entorno para promover la sana convivencia consigo mismos y con los demás. 54

Abr i l 2 0 1 5

L .L .C

Mindfulness For Kids’ enseña a los niños a expresarse libremente y les ofrece un espacio de reconocimiento, sin juicios. Verónica Mora (Instructor de Yoga, Certificado RYT® y Consultor en inteligencia emocional y mejora contínua) y Gerardo Moreno (Pedagogo, Psicoterapeuta, Coach de Vida y HYLT) son los creadores del programa y ellos consideran que la inteligencia emocional es la mejor herencia que, como padres, le podemos dejar a un niño, pues es regalarle la capacidad de disfrutar y despertar la atención plena. Las clases son impartidas en inglés y en español simultáneamente, y son para niños entre 6 y 12 años de edad. Las clases se llevan a cabo una vez por semana, y en total tiene una duración de 10 meses (los niños nuevos pueden comenzar en cualquier momento).

Clases semanales:

Verónica Mora y Gerardo Moreno, creadores de Mindfulness For Kids.

Más información

Mandala Yoga Spa: martes de 5:00 pm – 6:00 pm Balleto Dance Studio: lunes de 6:00 pm – 7:00 pm

Mandala Yoga Spa 1822 E. Griffin Pkwy. Mission, Tx. (956) 560 2131 y (956) 400 9277 Mindfulness For Kids

Nota: tienen también programas individuales.

Balleto Dance Studio 200 Rose Ellen Blvd. McAllen, Tx.

Mindfulness For Kids

¡GRANDES DESCUENTOS DE TEMPORADA! Garde n s Ex te ri ors Po ol s Int e ri o rs Pat ios

PAT I O & OUTDOOR FURNI TURE

609 W. Pecan Blvd. McAllen, TX | T. (956) 630 4886 / (956) 330 4744 sunset_living@hotmail.com | www.sunsetlivingtx.com Sunset Living DALAG LLC

Cardona at Bentsen Lakes • Casas empezando en $229,000 dls

• Colonia Privada • Parque privado con cancha de futbol, cancha de basquetbol y cancha de tenis • Alberca y Lago

• Distrito escolar de Sharyland I.S.D. • Varias cuadras del Expressway 83 • Cerca del Centro de Convencion de McAllen, restaurantes, tiendas, gimnasio y el cine Tinseltown. HEB Plus, Wal-Mart, Target y a minutos de La Plaza Mall

• Rodeada de escuelas, guarderías, incluyendo IDEA McAllen y la biblioteca publica. • A minutos de el puente Anzalduas, campo de golf Palm View y campo de golf Cimarron.

Land • Residential • Commercial • Farm & Ranch • Multi-Family

JOSE NARVAEZ (956) 222-4222

jose@mystarrealty.com L.L.C

Abril 2015

comprando o vendiendo una propiedad Está usted

Contáctenos para todas sus necesidades en Bienes Raíces.

If you are buying or selling a property,

RIO PLEX call us for any of your Real Estate needs.

REALTY, LLC

Weslaco, TX

Subdivisión Del Lago

Sharyland Plantation

Residencial | Commercial | Industrial | Investment | Development

Laura L. Cantu Realtor

4900 W. Expway 83 Suite 202 McAllen Tx. Centennial Workplace Solutions Bus. 210.39936172 Cel. 956.212.2606 laura.cantu6@gmail.com

[ McAllen, TX ]

Parque de Perros: el lugar perfecto para consentir a tu mascota

Tienes al menos un perro? ¿Te gustaría darle la oportunidad de que corriera en un espacio amplio y donde pudiera jugar con otros perros? Entonces el Parque de Perros de McAllen es el lugar ideal para llevarlo. Desde hace varios años, la ciudad de McAllen y el departamento de Parque y Recreación de McAllen desarrollaron este increíble proyecto, con la intención de brindarle a la comunidad un sitio seguro y extenso donde pudieran reunirse sus respectivas mascotas al aire libre. En total son 5 acres de espacio y todo está cercado para evitar que los perros salgan del parque. Además de ser un parque cercado, también está dividido en 2 áreas principales; llegando notarás que hay dos entradas distintas, ya que una de ellas es especialmente designada para perros grandes (de 25 libras en adelante), mientras que la otra es para perros pequeños (de 25 libras o menos). Esta es una forma de promover una convivencia más adecuada para los perros, juntándolos con otros de un tamaño similar. 56

Abr i l 2 0 1 5

L .L .C

La gran ventaja es que se diseñó para que los perros estén sin correa (dentro de las áreas designadas), claro, bajo la responsabilidad y discreción de sus dueños. Por esto mismo, es importante que tus mascotas estén vacunadas por seguridad de ellos y del resto de las mascotas que estén en el parque. El Parque de Perros cuenta pasto y árboles, está bien iluminado y tiene un estacionamiento. Aparte, el parque está rodeado por un caminito donde puedes también pasear a tu mascota, pero ahí si se recomienda que sea con correa, ya que está abierto y con calles a los lados. Aquellas personas que han visitado el Parque de Perros han comentado maravillas de este lugar, pues ven que sus mascotas disfrutan mucho tener un lugar para correr e interactuar con otros perros.

Horarios: Lunes a domingo: 6:00 am – 11:00 pm

Más información Entre Tamarack y 5th St. McAllen, Tx. (956) 681 3333 McAllenDogPark.com www.youtube.com/ watch?v=RUkViCG-IPE

Parque de Perros

L.L.C

Abril 2015

[Bienes Raíces]

[ Brownsville, TX ]

Badiola Real Estate: soluciones residenciales y comerciales

ontando con 9 años de experiencia, ‘Badiola Real Estate’ es una compañía especializada en Bienes Raíces que ofrece soluciones residenciales y comerciales. ‘Badiola Real Estate’ brinda diversos servicios, empezando con una amplia lista de propiedades residenciales y comerciales que tienen disponibles para venta y/o renta. Cuentan con su propio inventario de propiedades, incluyendo condominios en la Isla del Padre y Brownsville, así como otras propiedades en Olmito y Harlingen (algunas de ellas son de repocesión (foreclosure). También tienen terrenos comerciales (venta y renta) en increíbles ubicaciones como el Expressway. ‘Badiola Real Estate’ también trabaja de la mano con el sistema del Consejo de Agentes de Bienes Raíces (Board of Realtors), lo cual les da facilidad y más opciones para ayudarte a conseguir la casa o el espacio ideal que estés buscando. Otro servicio altamente conveniente que puedes obtener en ‘Badiola Real Estate’ es un financiamiento sobre las propiedades que tienen enlistadas (disponible para mexicanos y americanos), el cual se realiza por medio de inversionistas privados.

De esta forma, el financiamiento te quita una carga, pues te permite ir pagando la propiedad de tus sueños, sin afectar tu economía de un jalón. Las tres agentes actuales de ‘Badiola Real Estate’ son Azeneth Badiola, Verónica González y Karina Meléndez; ellas te guiarán de acuerdo a lo que estés buscando, ya sea comprar, rentar o enlistar en el mercado tu propiedad (trabajando con rangos de todos los precios). Con su experiencia y variedad de opciones, te asesorarán para lograr solucionar exitosamente todas tus necesidades relacionadas con Bienes Raíces.

Agentes de Badiola Real Estate: Azeneth Badiola / (956) 592 5536 abadiola@badiolarealestate.com

Karina Meléndez, Azeneth Badiola y Verónica González.

Karina Meléndez / (956) 592 0380 kmelendez@badiolarealestate.com

Más información

Badiola Real Estate

750 E. Los Ebanos Blvd. Brownsville, TX (956) 504 4840

Verónica González / (956) 293 3056 vgonzalez@badiolarealestate.com

Horarios de oficina: Lunes a sábado: 9:00 am – 6:00 pm Fuera de horario: por cita

[Accesorio del Mes]

¡CALIDAD Y CALIDEZ PARA TU HOGAR!

[ McAllen, TX ]

Calzado estilo gladeador: regresa

esta moda a Steve Madden

TODO ABRIL ENTREGA GRATIS EN McALLEN Y PHARR

Recuerdas que hace unos años se usaban mucho las sandalias inspriadas en los gladiadores? Pues tenemos la gran noticia de que han regresado, pero ahora con más variedad de estilos para adaptarse a todos los gustos. En ‘Steve Madden’ cuentan con calzado estilo gladeador con tacones (en una gama de tonos distinta), así como sin tacón (flats). Además, hay algunas opciones que son inspiradas en esta tendencia, pero sin tener las tiras hasta la pantorrila, sino que está el modelo que tiene tiras que llegan hasta el tobillo. ¡Si te gusta estar a la moda, este es un accesorio que no puede faltar en tu clóset!

Horarios: Lunes a sábado: 10:00 am – 9:00 pm Domingo: 11:00 am – 7:00 pm

Horario de Lunes a Sábado de 10.00 a.m. a 7.00 p.m. 58

Abr i l 2 0 1 5

L .L .C

Furniture

Business 83

Col. R

127 W BUSINESS 83, McALLEN, TEXAS 78501 PHONE (956) 627-0156 Aurora’s

owe Blvd .

CRÉDITO DISPONIBLE!!! ENTREGA EN TODO EL VALLE!!! N

Más información

La Plaza Mall 2200 S. 10th St. McAllen, Tx. (956) 686 4360 www.stevemadden.com

L.L.C

Abril 2015

Producto Orgánico

-Endulzante 100% natural, con nivel glycemico bajo que reduce el azúcar en la sangre -Aprobado para diabéticos, por los laboratorios de índice glycemico a nivel mundial. -Controla el colesterol, regula la presión arterial e inhibe el cáncer de colon. -Reduce la osteoporosis ya que absorbe mejor el calcio. Distribuido en: McAllen; Cordoba Cafe, Klements Grove, Ruben’s Grocery y Amigo Natural Products Supermercados Morelos (Alamo y PalmView), Brownsville; Los Ebanos Pharmacy, 100% Natural, UMIX, Fred’s Pharmacy, Globe, Supermercados Lopez, Red Mango, Super Cream y Flores Farmer Market. La Michoacana en Pharr, Weslaco, Harlingen, Corpus Christi, Brownsville, Dallas, Houston, Austin y San Antonio; San Antonio; Eisenhauer Rd Market, Green Field (Stone Oak) Laredo; Martha Davila Tel. (956) 763-4289, Vail Colorado; The General Store at Lions Head Walgreens: Brownsville, McAllen, San Antonio y Austin México; Walmart, Farmacias El Fenix.

302 Kings Hwy. suite 103 Brownsville, Texas 78521 Tel. (956) 346-8511 / www.ragave.com.mx [ Edinburg, TX ]

Distant Lands: personifican cualquier tema para tus eventos

n el 2007, Christina Ramírez y Natalie Wise Ramírez –un equipo extraordinario de madre e hijaunieron su creatividad y su pasión por viajar por el mundo para introducir un concepto auténtico en el Valle de Texas; tienen a la renta una inmensa cantidad de toldos, artículos, disfraces y un sinfín de accesorios originarios de diversas culturas para ilustrar la temática de cualquier evento.

‘proms’, fiestas de quinceañeras y bodas. Además, han ido ampliando su clientela para trabajar con escuelas, organizaciones privadas, negocios locales, organizadores de eventos, fotógrafos, coordinadores de desfiles de moda y la industria de teatro y cinematografía. Su popularidad se debe a que no solamente rentan los artículos, sino que ellas mismas se encargan de desarrollar todo una ambientación; cada evento es un desafío único.

‘Distant Lands’ debe su nombre a las culturas y costumbres auténticas y características de países como África, España, Asia, Perú e India (entre otros lugares), y Christina y Natalie las representan de manera ingeniosa; las traen a la vida mediante una suma de accesorios que han ido coleccionando a través de sus viajes, y además complementan los artículos con la elaboración de disfraces y muchos otros detalles que van con cada tema. En diferentes eventos, han personificado temas como Noches Arábicas, Circo estilo Carnaval, Fiesta Hindú, Safari Africano y Café Parisino, entre muchos más.

Por otro lado, ‘Distant Lands’ cuenta con un enorme salón para eventos (llamado “La Antigua Revilla”), donde ofrecen la alternativa de que ahí mismo organices tu evento, teniendo cupo hasta para 600 personas. Ya sea que elijas hacer tu evento ahí o en alguna otra parte de Texas, es un hecho que la experiencia del evento con la decoración de ‘Distant Lands’ siempre será mágica y cautivadora para los asistentes.

Christina y Natalie (con la colaboración de Joe, el esposo de Christina, y sus hijos, Julian y Jake Ramírez) han prestado sus servicios para eventos en todo Texas, incluyendo 60

Abr i l 2 0 1 5

L .L .C

Dato curioso:

Más información

Próximamente lanzarán la línea ‘Festoon Faire’, con piezas y accesorios fuera de lo común a la venta.

Horarios: Por cita

4101 W. University Dr. Edinburg, Tx. (956) 648 7332 www.distantlandsevents.com Distant Lands

Distant Lands

L.L.C

Abril 2015

[Lo Nuevo]

Ropa con olanes ¡Los olanes están de regreso! Para esta temporada, cualquier prenda con olanes (ya sea un vestido, una falda o una blusa) está totalmente ‘in’. En Macy’s encontrarás encantadores vestidos de la línea ‘Jessica Simpson’, y muchos de ellos traen olanes en distintas presentaciones. Macy’s La Plaza Mall 2200 S. 10th St. McAllen, Tx. www.macys.com

Bolsa de Mezclilla: Las modas siempre regresan, y uno de los materiales que fue lo máximo en el 2000 eran los jeans (en chamarras, vestidos, pantalones, faldas y todo lo demás). Los jeans están nuevamente como tendencia, y las bolsas gigantes también; ¡ahora imagina esta increíble combinación! Forever 21 Valle Vista Mall 2020 S. Expressway 83, Harlingen, Tx. (956) 412 7606

62 2

Abr i l 2 0 1 5

L .L .C

Jeans blancos: Los Jeans blancos están en su apogeo para esta primavera. En ‘7 for all mankind’ encontrarás muchas opciones con esta tendencia, para mantenerte al último grito de la moda durante la temporada. 7 For All Man Kind Rio Grande Valley Premium Outlets® 5001 E. Expressway 83, Mercedes, Tx. www.7forallmankind.com

Vestidos con una manga Pronto llega la temporada de ‘prom’ y muchas chicas están en búsqueda de vestidos para lucir hermosas. Una recomendación es buscar vestidos con manga en un solo hombro, ya que es una de las modas que están con todo durante la primavera/verano. BCBG La Plaza Mall 2200 S. 10th. St. McAllen, Tx. www.bcbg.com

SOBREPESO Y DIABETES P.- Tengo 19 años y desde mi niñez he tenido sobrepeso, pero en los últimos 3 años subí mucho de peso y me han aparecido manchas oscuras en mi cara, cuello y tengo familiares que padecen diabetes

sta es una situación bastante frecuente hoy día en nuestra comunidad y en muchas otras. Estas personas que están creciendo con un sobrepeso y que tienen historia familiar de enfermedades metabólicas, en este caso diabetes tipo 2 en si están produciendo una cantidad muy alta de insulina. Estos altos niveles de insulina son los que hacen cada vez que esta persona acumule más calorías en forma de grasa, esto explica por que año con año están ganando peso. Y por supuesto estos altos niveles de insulina van a producir muchos cambios incluyendo en la piel, van aparecer manchas en los cachetes, en la frente, en los codos, en las rodillas, debajo de los pechos, en la parte baja del vientre y en los nudillos de los dedos, esta situación se llama acantosis nigricans y es parte del síndrome de la prediabetes Si nosotros le hacemos exámenes de sangre a esta persona nos vamos a dar cuenta que los triglicéridos están altos, el colesterol bueno está bajo y el colesterol malo está alto y el colesterol total esta alto. Si hacemos niveles de acido úrico vamos a encontrar que en la mayoría de ellos están altos, si hacemos niveles de insulina vamos a encontrar que están altos y que tiene niveles de azúcares usualmente normal o bien seminormal, esto quiere decir que están en niveles prediabéticos. Que si lo hacemos en ayunas nos vamos a dar cuenta que los niveles de azúcares

están entre 101 y 125 todavía no son niveles para diagnosticar al paciente con niveles de diabetes. Por que para tener diabetes tiene que estar arriba de 126. El caso de este paciente va en ese proceso. Es muy importante acudir al médico por que él te ayudará a prevenir la diabetes a través de cambiar tu alimentación, bajar la cantidad de grasa que está acumulada en tu cuerpo, aumentar tu actividad física y cambios de tu estilo de vida. Lo que necesitas es educación, información y motivación que te ayuden a prevenir la diabetes.

DIETAS MILAGRO P.- ¿Cuál es su opinión sobre las dietas rápidas que ofrecen perder peso en poco tiempo?

Vida Verde Earth Day Festival 2015: celebrando este evento por noveno año consecutivo

ay que tener mucho cuidado por que usted puede poner su vida en peligro, si sigue esas recomendaciones. Usualmente son personas que no son profesionales las que ofrecen este tipo de servicio. Pero usted tiene que reconocer que la mayoría de peso que usted pierde en estas dietas es agua. El 70% u 80% del peso del cuerpo es agua y si usted entra en este tipo de dietas muchas veces lo que va hacer es perder agua y usted piensa que realmente está perdiendo peso pero no es así. Aquí lo ideal es buscar la ayuda profesional, ver la obesidad como lo que es. La obesidad es un problema médico, es una enfermedad, es un problema de salud que requiere la seriedad y el respeto. Hemos visto reportes de personas que por la obesidad tienen diabetes, alta presión, problemas del corazón, cáncer, desgaste de las coyunturas y no pueden respirar bien. Hay que tomar conciencia e informarnos.

[ McAllen, TX ]

compaña a la Ciudad de McAllen en la celebración del noveno año consecutivo del ‘Earth Day Festival’, donde se presentan animales reales, aventuras, magos, música y más de 70 vendedores de artesanías.

Lo ideal que debemos de consumir es 40 30 30 que quiere decir, 40% de carbohidratos, 30% de proteína y 30% de grasa. Hacer ejercicio es crucial cualquier tipo que sea conveniente para usted.

Aparte de lo mencionado, habrá un ‘Framer’s Marke’ donde hallarás productos locales, mientras que a la vez se impartirán clases de cocina, tanto para niños como adultos. Habrán distintos shows dinámicos e informativos para aprender más sobre la hermosa naturaleza y el mundo sustentable. Las opciones de diversión serán muchas durante ‘Vida Verde’ en Quinta Mazatlán; será un día encantador al aire libre, donde chicos y grandes aprenderán mucho a cerca de la vida natural.

Vida Verde Earth Day Festival: Día: sábado, 18 de abril, 2015 Horario: 9:00 am – 4:0 pm Lugar: Quinta Mazatlán

Más información

600 Sunset Dr. McAllen, Tx. (956) 681 3370 www.quintamazatlan.com

L.L.C

Abril 2015

63 3

[Degustando el Paladar]

Wing Barn: alitas, hamburguesas y cerveza Horario café:

[ McAllen, TX ] [ Pharr,TX ]

Lunes a domingo: 11:00 am – 12:00 am

Recomendaciones:

‘Wing Barn’ es un negocio familiar que ofrece una ambientación estilo country y sirve un menú basado en ingredientes frescos y de alta calidad. Todo es hecho en casa, incluyendo las riquísimas salsas de las alitas. Además de esto, el restaurante cuenta con un amplio menú que abarca: hamburguesas, hot dogs, sándwiches de pollo, ensaladas y ‘wraps’, así como exquisitos aperitivos caseros como ‘Texas Poppers’ (jalapeños fritos envueltos en tocino ahumado, rellenos de queso crema), Champiñones fritos, elote a la parilla y ‘onion rings’. Aparte de la comida de calidad y el gran servicio al cliente, ‘Wing Barn’ ofrece un ‘Happy Hour’ a todas horas; tiene cervezas domésticas a $1.50 e importadas a $2.50 todos los días. Pregunta por sus especiales de comida diarios y combos.

Especialidades: Sin duda son las alitas (ya sean tradicionales o sin hueso) con alguna de sus salsas hechas en casa, incluyendo ‘Buffalo Lemon Pepper’, “Jalapeño Pineapple’ y ‘Mango Habanero’, entre otros sabores deliciosos.

‘Wing Barn’ tiene disponible el servicio de ‘catering’ y recaudaciones de fondos. Para más detalles te invitamos a visitar su página de Internet.

5712 N. 10th st. Suite 100, McAllen, Tx. (956) 627 1478 www.thewingbarn.com Wing Barn Otras ubicaciones: 2 en Brownsville, 1 en Olmito y 1 en Harlingen.

Snowbite: auténtica comida vietnamita con algunas infusiones extraordinarias Horario: Lunes a sábado: 11:00 am – 10:00 pm

[ Edinburg, TX ]

Domingo: cerrado

Recomendaciones: Connie y Michael son

originarios de Vietnam y traen recetas tradicionales que constan de un marinado prolongado para las carnes (cerdo, costillas ‘BBQ’, bistec, pollo frito y camarones). Sus platillos llevan ingredientes frescos que se preparan al momento: sándwiches, ‘noodles’ ‘spring rolls’, sopas y mucho más. Recientemente agregaron nuevos platillos, como los sabrosos ‘Pho Tacos’, que tienen todo el sabor de una sopa ‘Pho’, ¡pero en tacos! Otro deleitante platillo nuevo es el ‘Sweet Potato Surprise Fries’: papas dulces fritas, aderezadas con 3 quesos distintos y acompañadas con carne marinada, col picante, algas, cebollines, ajonjolí y ‘spicy mayo’, y la versión ‘deluxe’ tiene además cebolla y jalapeños asados, así como un huevo frito encima. ¡Tienes que probarlos!

Especialidad: Brickalicious: pan de 1 pulgada de grueso tostado a 450 grados por 10 minutos en mantequilla de coco casera, se sirve con una bola de nieve a un lado, así como rebanadas de plátanos y fresas; todo se baña en leche condensada, caramelo y toques de chocolate. ¡Es un postre que los clientes no dejan de pedir!

Los platillos nuevos están inspirados en la diversidad de culturas que existen, y en este caso, son el resultado de la fusión de la cultura hispana y vietnamita, siempre con el toque de originalidad que caracteriza a ‘Snowbite’.

2405 W. University dr. Edinburg, Tx. (956) 867 4167 Facebook: Snowbite snowbitergv #snowbitergv

Tuercas Snacks: tortas, hot dogs, hamburguesas, nachos y papas Horario:

[ Mercedes,TX ]

Lunes a sábado: 12:00 pm – 9:00 pm Domingo: 12:00 pm – 7:00 pm

Recomendaciones:

Desde hace 5 años, ‘Tuercas Snacks’ ha servido a los visitantes de ‘Rio Grande Valley Premium Outlets®’ con comida práctica y llena de sabor. El menú consta de hot dogs, hamburguesas, tortas, nachos y papas a la francesa. Cada una de estas opciones se puede preparar con distintas variantes (agregándole ingredientes como tocino, aguacate, queso, frijoles o carne preparada) y además hay un buffet con alternativas para personalizar tu orden, incluyendo lechuga, cebolla, tomate, jalapeño, pepinillo, cremas (mostaza, mayonesa y catsup) y una salsa casera. Y para acompañar tu orden, tienen refrescantes aguas de concentrado natural de sabor limón, fresa, melón, horchata y jamaica.

Especialidad: Hot dog estilo ranchero: lleva aguacate, tocino, queso, frijoles, carne preparada y nachos. ¡Cualquier platillo estilo ranchero o mexicano es un verdadero deleite!

64 4

Abr i l 2 0 1 5

L .L .C

¡En Tuercas Snacks siempre recibirás un servicio de primera!

Rio Grande Valley Premium Outlets® 5001 E. Expressway 83 (frente el área de juegos para niños, cerca de American Eagle), Mercedes, Tx.

L.L.C

Abril 2015

77 5

Badiola Real Estate Residential, Commercial, Rentals/Leasing & Investments. 750 E. Los Ebanos Blvd. Ste B, Brownsville, TX 78520 Office (956) 504 4840

Karina Melendez / Realtor Cell (956) 592-0380

Azeneth Badiola / Broker Cell (956) 592-5536

Verónica González Cell (956) 293-3056

New Listing

$369,000

dls

$240,000

133 E. Lantana Opal Condo SPI

dls

$34,750

6636 Woodlands Ave

y $39,900 dls

Condos Courtyard

$95,000

a $145,000 dls

6 Resaca Lots Rancho Viejo, Owner Finance Available

Price Reduction

$349,000

dls

$129,500

6645 FM 1732 / 5 Acres

dls

Price Reduction

$1,250,000

1337 Blue Wing Circle

dls

3 commercial acres, Expwy 83

$129,000

dls

1529 Guadalajara BCC

Price Reduction

$69,900

dls

$368,500

Lot at The Wood at Autumn Mist

dls

111 E Hacienda #504

New Listing

$99,000

a $184,000 dls

4 Terrenos Comerciales Via del Mar

$115000

6635 Tallowood duplex

New Listing

$58,000

o renta 950.00 dls

Oficina Corporate Plaza

66 6

Abr i l 2 0 1 5

L .L .C

dls

D L SO New Listing

F I NA NC I N G AVA I L A B L E ! !

$600

dls renta

Condo Amigoland 1 rec 1 baño

L.L.C

Abril 2015

67 7

•Cirugía Facial •Cirugía de Busto •Contorno Corporal •Implantes • Implante de busto • Mastopexia • Lipectomia • Lipoescultura sin restricción de área • Lipoinyección • Rinoplastia • Blefaroplastia (cirugía de párpados)

PREGUNTE POR NUESTRAS OPCIONES DE FINANCIAMIENTO •Microinjerto de pelo y pestañas para hombre y mujer •Cirugía de manos y atención de pacientes quemados

Nuestros Paquetes Incluyen

DISTRIBUIDOR EXCLUSIVO DE FAJAS COLOMBIANAS

• Laboratorio BH QS • Perfil de lípidos • Estudio de IMC

arte cirugía plástica a tu alcance el de la

• Faja Post-Quirúrgica • Honorarios Médicos y Hospital

Medica

LA DIAGONAL Dr. Luis Andrés González Herrera

YA CONTAMOS CON LÍNEA USA (956) 442-3233 y (956) 442-3232 MR

Cirujano Plástico

Egresado de la U.A.N.L. Recertificado por el Consejo Mexicano de Cirugía Plástica Re-Certificación No. 852 Ced. Profesional 2197256 Ced. de Especialidad 6408219

Renovarte

Belleza en todos los Sentidos

MATAMOROS, TAM. Médica La Diagonal Diagonal Cuauhtémoc esq. Calle 11 Zona Centro Tel. 813-1815 ext. 13 • Cel. 868-196-1917 / 868 130-6323 TEL. USA 001 956 243-7411•ID. 145*2*1839 Y 145*2*2426 TEL. LADA SIN COSTO 01800 1616-849

/rennovarte

68 8

Abr i l 2 0 1 5

L .L .C

/rennovarte

MONTERREY, N.L. Hospital La Misión Ave. Hospital # 112 5o. Piso Col. Sertoma Tel. 8401-8126 y 8676-3040

www.cirugiasplasticas.mx

“Los niños deben ser operados por cirujanos pediatras certificados”.

Dr. Javier Saldaña. CIRUJANO PEDIATRA UBICADO EN HOSPITAL SAN CHARBEL División del Norte y Francisco Villa a 200 mts del puente Los Tomates (Veteranos) en Matamoros, Tamaulipas.

TELÉFONO: (868) 810-7373, Urgencias: (868)500-3290, ID:62*237509*2

[ Tampico, Tam. ]

Fiestas de abril 2015: celebración esperada en Tampico

C U R S O S Niños, Jóvenes y Adultos

n desfile de grandes estrellas trae para ti la Expo Tampico 2015, que este año presenta artistas de la talla de Gloria Trevi, CD9, Los Claxons y otros grandes artistas que deleitarán a los tamaulipecos y todos aquellos que acudan a este tradicional festejo. Esta fiesta empezó el 27 de marzo y sigue hasta el 12 abril, ofreciendo varios días de muchas sorpresas y diversión al por mayor. Con grandes conciertos, juegos mecánicos, circo, teatro del pueblo, lucha libre, gastronomía, certámenes taurinos, eventos deportivos y culturales. Las fiestas de abril se llevan a cabo con motivo de la repoblación de Tampico, y para recordar a aquellos hombres y mujeres que fueron parte importante en este momento de la historia. Por eso en esta ciudad, las Fiestas de Abril no pueden faltar, y este 2015 te espera una gran constelación de estrellas para que disfrutes con tus seres queridos.

JAPONÉS INGLÉS Fiestas de Abril: Fecha: 27 de marzo al 12 de abri.

FRANCÉS

Más información

ESPAÑOL Tel: (833) 372 7025 y 372 7026 Fiestas de Abril Tampico 2015 fiestasdeabriltampico@hotmail.com

Para este año, se contempla una asistencia de más de 300 mil personas, en un terreno debidamente planeado y organizado para dar cabida a los visitantes, artistas, vendedores y todos los que formarán parte de la fiesta de los tampiqueños.

ITALIANO Además: Terminología Médica Miércoles 7-8 P.M. y Jueves 6 a 8 P.M. Preparaciòn para el Examen Ciudadanía Americana Viernes 7 a 9 P.M. Plaza Morelos en calle Morelos y 5a. Local No. 104 H. Matamoros, Tam.

TRADUCCIONES glés Inglés-Español-In

A CUALQUIER NIVEL

Informes de Lunes a Viernes 10:30 A.M. a 1:00 P.M. • Cel. (868) 831.0629 L.L.C

Abril 2015

69 9

TOTALMENTE NUEVA NISSAN NP300 FRONTIER DISEÑADA PARA LO QUE EL MUNDO TE PONGA ENFRENTE FUERTE. INTELIGENTE.

Bluetooth®, controles de velocidad y audio al volante.

Pantalla de audio de 5” y panel de instrumentos a color.

Suspensión trasera de 5 brazos con eje rígido.

NissanNP300Frontier.mx El equipamiento y las dimensiones mostradas varían de acuerdo con la versión.

Automóviles Victoria, S.A. de C.V. Sucursal Matamoros Horario de Ventas de Lunes a Viernes de 8:30 am a 8:00 pm, Sábado de 8:30 am a 6:00 pm y Domingo de 10:00 am a 4:00 pm Tel. 810-72-50 E-mail: gteventas@nissanmatamoros.com.mx

[ Tampico, Tam. ]

Reto Tampico – Pánuco: 65 kilómetros para celebrar el Día Mundial de la Bicicleta

n increíble paseo en el que la emoción y diversión son los invitados especiales, se realizará este 19 de abril, en el marco del Día Mundial de la Bicicleta. Se trata del “Reto TampicoPánuco” que contempla una ruta de 65 kilómetros, por caminos de terracería, lo que sin duda lo hace más emocionante, ya que podrás disfrutar de la belleza natural de estos paisajes sureños del Estado. La salida será de la plaza de Armas en punto de las 8:00 am, pero se cita a los participantes 30 minutos antes para llevar a cabo una ceremonia de arranque. Se contempla la participación de 250 ciclistas, en un recorrido de 5 horas aproximadamente. Este Reto es apto para nivel medio avanzado, además de que el participante deberá tener una condición física excelente, ya que así lo exige la distancia y terreno a recorrer. Habrá premios, emociones y mucha adrenalina, pero además dentro de la logística se 10 70 52

Abr i l 2 0 1 5

L .L .C

incluyen asistencia médica, mecánica en el camino, hidratación y al final una comida con “zacahuil” que es la comida típica de Pánuco. Pero además habrá rifa de premios, entre los que destacan una increíble bicicleta. Para los amantes de los vehículos de dos ruedas, este festejo es muy especial, porque se rinde homenaje tanto a las bicicletas como a quienes las utilizan, pretendiendo además crear consciencia sobre su benéfico uso y la responsabilidad que se debe tener al conducir una bici, y el respeto que se debe dar al conductor de la misma. A través del Reto Tampico-Pánuco se busca demostrar que con una bicicleta se pueden mover a cualquier lado de manera ecológica e inclusive hacer turismo regional. Podrán participar ciclistas y grupos de ciclistas, que gusten compartir una aventura sobre ruedas, y conocer bellos

sitios de las ciudades de Tampico y Pánuco. Si estás interesado en este Reto, podrás inscribirte con tiempo y apartar tu lugar y el de tus amigos para que vivan este acontecimiento especial con escenarios naturales que solo el sur de Tamaulipas ofrece.

Más información Reto Tampico-Pánuco Fecha: 19 de abril Horario: 08:00 a 13:00 horas Tel: (833) 210-48-68 (833) 300-88-08 Miramar Bikers (Tampico Madero)

Luce tan joven como te sientes, en un solo tratamiento!

New York Facial Rejuvenation by

Líneas de expresión Marcas de la edad

Bolsas de ojos

ACCUALASER PLASTIC SURGERY ASSOCIATES

CIRUGÍA PLÁSTICA - ESTÉTICA Y RECONSTRUCTIVA Daño solar

Dr. José Luis Villarreal Arroyo

Cirujano Plástico Certificado

• Botox • Restiline • Eye surgery (blepharoplasty) • CO2 fraccional laser surgery

Dr. Carlos Vergara de Vivero Médico Cirujano

POR $1500 DLLS

Plaza Arturo, segundo piso, local 6-b, Nuevo Progreso, Tam. (956) 246 4138 / (956) 225 3164 / (899) 937 1444

• Mejora la calidad de vida • Mejoría sintomática • Alivio del dolor • Prolongar la sobrevida

Clínica de Medicina Integral Dr. César Villanueva

MONTERREY N.L. 811 585 44 83 USA (956) 208 2307 www.vidatoxmty.mx clinica_dr.cesar@hotmail.com L.L.C

Abril 2015

11 71 53

[ Matamoros, Tam. ]

Festival del Mar Matamoros: música y diversión para la familia

rena, sol, mar y música son solo una parte de lo que Matamoros ofrece en su bella Costa Azul, que cada temporada abre sus puertas con grandes sorpresas durante Semana Santa. Para este año, el Festival del Mar se contempla del 1 al 5 de abril, con una cartelera de artistas y actividades que harán de tu primavera el mejor momento de la temporada.

12 72

Más información

Son miles de turistas los que se espera recibir en la Playa Costa Azul, y su atractivo chapoteadero que es ideal para los pequeños turistas. Es decir que el entretenimiento está completo en este balneario que cada año se vuelve el sitio preferido de familias locales, foráneas y extranjeras que buscan aminorar el calor de la temporada en las aguas de esta playa.

de artesanías y artículos que se venden en este paradisíaco lugar.

Costa Azul, es de oleaje tranquilo y arena dorada, plana y aguas poco profundas, cuenta con todos los servicios para que la familia se divierta, además se llevan a cabo concursos de fisiculturismo, eventos deportivos, artísticos, culturales sin faltar las delicias gastronómicas y la diversidad

Cada año se designa a un artista como Rey o Reyna del Mar y para su coronación se organiza una gran fiesta popular en las arenas de esta Costa Tamaulipeca, lugar al que acuden visitantes de Reynosa, Monterrey, San Luis Potosí, sin faltar los anfitriones de esta ciudad y los vecinos del cercano Valle de Texas.

Abr i l 2 0 1 5

L .L .C

Tel: 81277 58 y 8108000 26 km al Este de Matamoros, Carretera Laura Villar, Matamoros, Tamaulipas.

LUCE ESPECTACULAR! Paquete de Rejuvenecimiento con laser $10,000 pesos Liposucción Lipectomía Aumento de busto Rinoplastía (cirugía de nariz)

$2,650.00 dlls $2,950.00 dlls $2,950.00 dlls $2,200.00 dlls

CIRUGÍA PLÁSTICA ESTÉTICA Y RECONSTRUCTIVA Dr. José Luis Villarreal Arroyo Cirujano Plástico Certificado

Dr. Mauricio Vergara de Vivero Médico Cirujano

Latisse $1,500 pesos

Facelifting Blefaroplastia Mastopexia

$5,000.00 dlls $1,800.00 dlls $3,400.00 dlls

Por tu comodidad, contamos con instalaciones renovadas y lo último en tratamientos láser

CONTAMOS CON TRANSPORTACIÓN DEL PUENTE INTERNACIONAL HASTA NUESTRAS INSTALACIONES Tel: (899) 924-4170 o 79 Tel USA: (956) 270-1370 ID: 62*206601*3 • www.hospitalloslagos.com Calle Saltillo #155 Col. Rodríguez CP. 88630, Reynosa, Tam.

Dr. Alvar García: Centro de cirugía Plástica Estética y Reconstructiva

l Dr. Alvar García realizó sus estudios en la Facultad de Medicina de la Universidad Autónoma de Nuevo León (una de las más reconocidas en México en el campo de la medicina). Posteriormente, ingresó a la especialidad de Cirugía General, para después subespecializarse en Cirugía Plástica, Estética y Reconstructiva en la misma Universidad. Dr. Alvar Siguió con sus estudios en el extranjero donde realizó diversos ‘fellowships’ en los cuales se entrenó con reconocidos doctores. Aceptado en la Universidad de Pittsburgh, Pensilvania (UPMC) realizó una rotación en Cirugía de Contorno Corporal de la mano del Dr. Peter Rubin y el Dr. Dennis J. Hurwitz, pioneros en el campo. Posteriormente continuó su entrenamiento con el Dr. Bahaman Guyuron en Cleveland, Ohio en el campo de Cirugía Nasal (Rinoplastía) y de Cirugía para corregir la Migraña. Terminó su entrenamiento con el Dr. James Stuzin en Miami, Florida con el cual estudió técnicas avanzadas para el Rejuvenecimiento Facial (Face Lift).

Actualmente, El Dr. Alvar es miembro activo de la Asociación Mexicana de Cirugía Plástica (AMCPER). Está certificado por el Consejo Mexicano de Cirugía Plástica Estética y Reconstructiva. Además es miembro del Colegio de Cirujanos Plásticos Estéticos y Reconstructivos de Nuevo León. Los servicios que el Dr. Alvar García ofrece a través del Centro de Cirugía Plástica Estética y Reconstructiva incluyen: ‘facelift’, liposucción, lipectomía, aumento y reducción de busto, reconstrucción de mama, levantamiento de busto, braquioplastia, aumento de glúteo, aumento de pantorrilla, aumento de mentón, aumento de mentón, relleno de labios, otoplastia y rinoplastia, blefaroplastia, así como otros tratamientos no invasivos en los cuales se encuentran el bótox, plasma rico en plaquetas y rellenos faciales. El Centro de Cirugía Plástica Estética y Reconstructiva se encuentra en Monterrey, Nuevo León, Reynosa y Nuevo Laredo, Tamaulipas. Para más detalles, no dudes en visitar la página de Internet oficial (dralvargarcia.com) o llamar para pedir informes.

Más información Monterrey: (81) 8400 0914 Río Manzanares No. 424 Ote. Col. Del Valle, San Pedro Garza García, N.L. Reynosa: (899) 922 0941 Ejército Nacional No. 310-B Col. Altamira, Reynosa, Tamps.

DR. ALVAR GARCIA

Nuevo Laredo: (867) 719 0055 Obregón No. 3217 Col. Jardín, Nuevo Laredo, Tamps. www.dralvargarcia.com Facebook/dralvargarcia L.L.C

Abril 2015

13 73

[ Monterrey, N.L. ]

Mlinox: Calidad en Muebles de Acero en Monterrey

esde hace 17 años, Manufacturas Lozano Inoxidables (Mlinox) se ha especializado en la fabricación de asadores de acero inoxidable en Monterrey, enfocándose especialmente en las cocinas de patio aunque también elabora muebles para industrias como la alimenticia y la farmacéutica. Los equipos son fabricados con acero inoxidable 304, considerado uno de los mejores para la cocina gracias a que garantiza no tener problemas en cuanto a durabilidad y calidad. “El tiempo de instalación probablemente es de 30 días porque se elabora un presupuesto y tenemos una fabricación ya de líneas de asadores, estufas, planchas y campanas. Casi la mayor parte de los clientes construyen su área para asador y nosotros tomamos esos días para tener todo el equipo e instalarlo en cuatro horas teniendo las dimensiones”, comentó Jesús Lozano, gerente de Ventas de Mlinox. 14 74

Abr i l 2 0 1 5

L .L .C

La empresa manufacturera cuenta con asadores que van desde los 60 hasta los 120 centímetros de largo y sus precios pueden ir desde los dos mil hasta los 35 mil pesos, dependiendo los requerimientos que el cliente solicite. “Contamos con estructuras de acero garantizadas prácticamente de por vida, los defectos de fabricación obviamente no tienen caducidad, cualquier error de fábrica se arregla de in mediato. Nuestro trabajo es cien por ciento profesional”, añadió Lozano. Como proyecto a futuro, Mlinox analiza la posibilidad de fabricar asadores híbridos que trabajen con carbón y gas, pero por ahora se encuentra en proceso y pasando las pruebas de seguridad pertinentes por parte de la empresa. “Realmente le recomiendo a los clientes considerar estos asadores porque son muy higiénicos, digamos que con este acero no hay una oxidación ante el fuego y la humedad.

La cocina de patio puede adecuarse a las necesidades que los clientes soliciten.

En el caso de nuestro acero, se trata de equipos que además son fáciles de desarmar para darles buena limpieza y volverlos a usar sin problema”, concluyó Lozano.

Horarios: Lunes a Viernes de 11:30 a.m.- 5:00 p.m.

Más información

Manufacturas Lozano Inoxidables Plaza Santa Engracia, Ricardo Margain #201, L-1, Colonia Santa Engracia. Monterrey, Nuevo Léon (81) 8450 3329

L.L.C

Abril 2015

15 75

Abr i l 2 0 1 5

L .L .C