AÑO 9 No. 100 Marzo 2015
Semana Santa en la Isla del Padre: ¡diversión para toda la familia!
Secciones:
Sabías que...
Forever 21 (F21 RED) abrió una nueva tienda en McAllen, Tx.
Celebrando la vida a través de la belleza del diseño
Entretenimiento
UME: máxima experiencia de música en la Isla del Padre
‘UME’ (Ultimate Music Experience) es el evento anual de música electrónica más grande en el Valle de Texas, y se lleva a cabo durante la temporada de ‘Spring Break’ en la Isla del Padre, en el conocido parque acuático ‘Schlitterbahn’.
[ Weslaco, TX ]
[ Mercedes, TX ]
‘Texas Onion Fest’ festeja el desarrollo de la cebolla dulce en la ciudad de Weslaco, Texas. Es por esto que desde 1989 se llevó a cabo el primer ‘Texas Onion Fest’.
En el Valle de Texas, muchos residentes y visitantes esperan con ansia la llegada del mes de marzo, ya que es cuando se lleva a cabo el tradicional ‘Rio Grande Valley Livestock Show’ en Mercedes, Texas.
Texas Onion Fest 2015: celebración de la tradicional cebolla dulce
Rio Grande Valley Livestock Show: una importante tradición en Mercedes, Tx.
EL MAS CERCANO A
Desde $70 dls
En el corazón de McAllen 1100 Sur Calle 10 McAllen, TX | 1 800 643 8923
$86.00
Habitación
Doble
Aplican Restricciones
SALIDA FM 1015
WESLACO, TX (956) 973 2222 L.L.C
Marzo 2015
1
2
M a r zo 2 0 1 5
L .L .C
L.L.C
Marzo 2015
3
[Agenda] 5 – 8 de marzo
21 de marzo
[McAllen, TX]
Borderfest 2015: celebrando los tesoros culturales de Korea
[Pharr, TX]
Cabazos Boxing: torneo de box
Todo el día State Farm Arena 2600 N. 10th St. McAllen, Tx. (956) 843 6688 www.statefarmarena.com
7:00 pm Pharr Events Center 3000 N. US 281, Pharr, Tx. www.pharrevents.com
7 de marzo
1 y 2 de abril 2015
[McAllen TX]
Ludacris Feat Nelly: en concierto 7:00 pm State Farm Arena 2600 N. 10th St. McAllen, Tx. (956) 843 6688 www.statefarmarena.com
15 de marzo
[South Padre Island, TX]
El Paseo Arts: presenta obra de teatro cómica ‘Boeing Boeing’ South Padre Island Convention Centre 7355 Padre Boulevard, South Padre Island, Tx. www.sopadre.com
9 de abril
[Brownsville, TX]
Cyclobia Brownsville: evento para andar en bicicletas y patines 12:00 pm – 5:00 pm 1034 E. Levee Street, Brownsville, Tx. (956) 547 6530 www.cyclobiabrownsville.com cyclobiabrownsville@gmail.com
20 y 21 de abril
Never Say Never Fest: 2 días de música en vivo 5:00 pm Las Palmas Race Park 9809 N. Taylor Rd. Mission, Tx. www.nsnfestival.com hello@brndhub.com M a r zo 2 0 1 5
Valley Symphony Orchestra & Chorale: sinfonía romántica 8:00 pm McAllen Convention Center 700 Convention Center Blvd. McAllen, Tx. (956) 681 3800
22 de febrero
[Mission, TX]
4
[McAllen, TX]
[Brownsville, TX]
UTB Patron on the Arts 30th Season Presenta: Enhake 7:30 am – 10:00 pm TSC Arts Center 80 Fort Brown St. Brownsville, Tx. (956) 882 7025 www.brownsville.org
L .L .C
Fotos con el Conejito de Pascua: en La Plaza Mall y Valle Vista Mall
D
esde mediados de marzo y hasta los primeros días de abril, La Plaza Mall y Valle Vista Mall contarán con la presencia del popular Conejito de Pascua. Durante esos días, tanto niños como adultos podrán visitar al Conejito y tomarse fotos con él, para así llevarse a casa un hermoso recuerdo de pascua. En La Plaza Mall, el Conejito llegará (en un FIAT convertible de Payne FIAT) el viernes 13 de marzo a las 5:30 pm, e irá a un ‘stand’ frente a la tienda Agaci, donde podrás encontrarlo todos los días hasta el 4 de abril. Además, el día de su llegada habrá una fiesta de bienvenida para que también disfruten los pequeños,
acompañado de ‘snacks’ y actividades. Por su parte, Valle Vista Mall recibirá al Conejito de Pascua el 20 de marzo a las 5:00 pm, y celebrarán su bienvenida con actividades de arte para los niños. El Conejito estará frente a Dillard’s todos los días hasta el 4 de abril. Además de todo esto, se ha organizado un día de té con el Conejito para todos los miembros del ‘Simon Kidgits’; en La Plaza Mall será el 28 de marzo de 9:00 am – 10:00 am, mientras que en Valle Vista Mall será el 21 de marzo de 10:00 am – 12:00 pm. ¡Valle Vista Mall y La Plaza Mall te están esperando!
Más información
Horarios: La Plaza Mall (12 de marzo – 4 de abril) Jueves (mar. 12): 5:00 pm – 8:00 pm Viernes (mar. 13) – sábado (mar. 14): 10:00 am – 8:00 pm Domingo (mar. 15): 11:00 am – 6:00 pm Lunes (mar. 16) – jueves (mar. 19): 11:00 am – 8:00 pm Viernes (mar. 20) y sábado (mar. 21): 10:00 am – 8:00 pm Domingo (mar. 22): 11:00 am – 6:00 pm Lunes (mar. 23) – jueves (mar. 26): 11:00 am – 8:00 pm
Viernes (mar. 27): 10:00 am – 8:30 pm Sábado (mar. 28): 10:00 am – 8:00 pm Domingo (mar. 29): 11:00 am – 7:00 pm Lunes (mar. 30) – sábado (abr. 4): 10:00 am – 8:30 pm Valle Vista Mall (20 de marzo – 4 de abril) Viernes (mar. 20): 5:00 pm – 8:00 pm Sábado (mar. 21): 10:00 am – 8:00 pm Domingo (mar. 22): 12:00 pm – 6:00 pm Lunes (mar. 23) – jueves (mar. 26): 12:00 pm – 8:00 pm
Viernes (mar. 27): 11:00 am – 8:00 pm Sábado (mar. 28): 10:00 am – 8:00 pm Domingo (mar. 29): 12:00 pm – 6:00 pm Lunes (mar. 30) – jueves (abr. 2): 11:00 am – 8:00 pm Viernes (abr. 3) y sábado (abr. 4): 10:00 am – 8:00 pm Domingo 29 de marzo (9:30 am – 11:00 am): evento ‘Caring Bunny’ para niños especiales
2020 S. Expresway 83, Harlingen, Tx. (956) 425 8392
2200 S. 10th St. McAllen, Tx. (956) 972 5454
L.L.C
Marzo 2015
5
All laser hair removal
50% off starting $25
FREE CONSULTATION SE HABLA ESPAÑOL
Laser hair removal • Facials Microdermabrasion, utilizing SilkPeel Dermalinfusion
2513 W. Trenton Rd. Edinburg. (956) 668 9737 • www.dermatiquemedspa.com
10% DE DESCUENTO Presentando este anuncio.
C AT E R I N G AVA I L A B L E 2707 W. Griffin Pkwy, Mission, TX 78572 Tel. (956) 800-1327 6
M a r zo 2 0 1 5
L .L .C
• REGALOS • ROPA • ACCESORIOS • hogar Tel. (956) 627-5760 5240 N. 10th ST. Suite 9 McAllen, Texas 78504
www.shopthegiftique.com
[ McAllen, TX ]
The Giftique: regalos tan únicos como tú
‘
The Giftique’ es una boutique que ofrece regalos especiales y diferentes a lo que normalmente encontrarías en el Valle de Texas, y además, cada articulo de la tienda tiene su propio toque de originalidad e incuestionable belleza. ‘The Giftique’ cuenta con productos artesanales, al igual que una gama de artículos de proveedor (como la marca Desigual de Barcelona, España que ofrece bolsas, ropa y accesorios, o bien la línea Natural Life, conocida por donar parte de sus fondos a organizaciones caritativas) que son conocidas, pero no están al alcance en cualquier parte. Esta boutique te facilita la búsqueda de un obsequio especial; tienen tanta variedad encantadora, que siempre encontrarás algo. Entre los miles de detallitos que tiene ‘The Giftique’, hallarás de todo un poco y nada es repetitivo. Igualmente, hay muchísimos artículos hechos a mano, y esto es parte de lo que representa el nombre de la tienda también; en español ‘gift’ significa regalo, pero también significa don, y las artesanías son una demostración del don de su creador, del artista. Entre las artesanías que encontrarás hay cojines Oaxaqueños, bares pintados a mano,
máscaras de fibra de vidrio, joyería con barro pintado (de Puebla), alcancías, lupas con diseño de collar moderno para que lleves a todos lados, productos de cuidado personal (algunos de ellos provienen de Guatemala), ‘dreamcatchers’ (atrapa sueños) de la India, contenedores de licor ingeniosos y así continúa la enorme lista de accesorios curiosos. En total, tiene cosas de México, India, España, Canadá, Estados Unidos y otros lugares. Podrás conseguir algo perfecto para hombres, mujeres, niños o niñas, pues la especialidad de ‘The Giftique’ es que hay algo para todos. Cualquier producto que compres en ‘The Giftique’ se te entrega envuelto en bolsa de regalo (decorado de acuerdo a la temporada del año). También ofrecen el servicio de envoltura de regalos para artículos que no fueron adquiridos en la tienda. Como podrás ver, si de regalos se trata, ‘The Giftique’ es una garantía.
Horarios: Lunes a viernes: 10:00 am – 7:00 pm Sábado: 10:00 am – 5:00 pm Domingo: cerrado
Más información
The Giftique
5240 N. 10th St. Suite 9, McAllen, Tx. (956) 627 5760 www.shopthegiftique.com The Giftique
L.L.C
Marzo 2015
7
5. Fotos con el Conejito de Pascua: en La Plaza Mall y Valle Vista Mall 7. The Giftique: regalos tan únicos como tú 11. 9th Annual St. Patrick’s 5K Run: carrera por el Día de San Patricio 12. Consulado de México en McAllen: ahí puedes sacar tu acta de nacimiento 14. ¿Sabías qué? Forever 21 (F21 RED) abrió una nueva tienda en McAllen, Tx. 16. Village Executive Golf Course: campo de golf ejecutivo en Weslaco 18. Grill Street: diseño y fabricación de cocinas exteriores y jardines 21. The Boot Jack: edición limitada de botas de piel de oso hormiguero 22. Rio Grande Valley Livestock Show: una importante tradición en Mercedes, Tx. 25. Night Life: Grain to Glass: comida y cerveza artesanal 26. Lake Corpus Christi State Park: aventuras al aire libre 26. White House Black Market: ropa formal para todas las ocasiones 28. Bride’s Gallery: un punto de destino para vestidos de novia 30. Semana Santa en la Isla del Padre: diversión para toda la familia 32. Repeat Boutique: consignación de artículos de moda y de colección 34. Sweet Bubbles: fiestas de spa para niñas 36. Texas Onion Fest 2015: celebración de la tradicional cebolla dulce 39. Tema Central: James Avery Jewelry®: celebrando la vida a través del diseño 41. Entretenimiento: UME máxima experiencia de música en la Isla del Padre 42. Bienes Raíces: Quintanilla Construction: residenciales y comerciales 44. Karina’s Boutique: joyería para cualquier ocasión 46. Fiesta Anual de Conservación del Ocelote: en Gladys Porter Zoo 48. Barnes & Noble: Tarjeta de regalo: una gran alternativa para obsequiar 50. Ricardo Arjona: en concierto en State Farm Arena 52. A Night at the Brew-seum: degustación de cerveza y exquisita comida 54. Payless ShoeSource: nueva tienda en “Rio Grande Valley Premium Outlets®” 56. Viva Glam Miley Cirus: labial de MAC edición limitada 56. Lo Nuevo en De Shopping en el Valle 58. Auto del Mes: 2015 Chrysler 200 LX Sedan: comodidad y seguridad 60. Accesorio del Mes: anillo con doble tono: regresa esta moda a Calvin Klein 60. Rio Grande Valley Premium Outlets®: presenta consejos para ir de compras 61. Salud y Bienestar: Dulce Esperanza Home Health Care 62. Plaza Comercial: Jackson Plaza: restaurantes, compras y servicios 64. Degustando el Paladar 68. Fiestas patronales y Equinoccio de Primavera: un viaje lleno de tradición 69. Día de los Beatles: se llevará a cabo en Tamaulipas 70. Carnaval Altamira 2015: disfraces, música y diversión al por mayor 72. La Calle del Taco: gran tradición mexicana 74. Tula Tamaulipas: típico en la región
[ 22 ]
[ 34 ]
[ 36 ]
[ 34 ]
Nueva Edición Spring/Fall 2014 De Shopping en el Valle no se hace responsable de la veracidad en la información publicada en la revista por parte de los anunciantes. La cual se presume confiable de acuerdo a las fuentes de donde se obtuvieron. Se prohibe la reproduccion total o parcial de esta revista.
Visita www.shoppingmap.us
Un sólo lugar con: Encuentra
Carretera Cadereyta-Reynosa
MISSION I McALLEN I HIDALGO I PHARR I EDINBURG I WESLACO I MERCEDES I HARLINGEN I BROWNSVILLE I SOUTH PADRE ISLAND MISSION I McALLEN I HIDALGO I PHARR I EDINBURG I WESLACO I MERCEDES I HARLINGEN I BROWNSVILLE I SOUTH PADRE ISLAND
•Restaurante •Gasolinera •Tienda •Baños •Seguros de Auto
¿Compraste tu poliza y decidiste quedarte más tiempo en EUA?
8
M a r zo 2 0 1 5
L .L .C
Extiende tu cobertura en: www.losahijados.com
L.L.C
Marzo 2015
9
10
M a r zo 2 0 1 5
L .L .C
[ Pharr, TX ]
9th Annual St. Patrick’s 5K Run: carrera por el Día de San Patricio
E
l corazón de la ciudad de Pharr, Texas recibirá a todos los corredores que formen parte de la ‘9th Annual St Patrick’s 5K Run/ Walk and 1-Mile Kids Run’. El sábado 14 de marzo será esta esperada carrera, y comenzará en el extremo oeste del Estadio ‘PSJA’ (Pharr, San Juan, Alamo), la cual se organiza en honor a las fiestas del Día de San Patricio. Para los participantes menores de 10 años de edad, la carrera será de una milla y dará inicio a las 8:00 am. Por su parte, la carrera de 5 kilómetros (para jóvenes y adultos) empezará en el extremo oeste del estadio del distrito escolar independiente ‘PSJA’, para concluir en la línea de inicio donde empieza. Ambas opciones dan la oportunidad de que toda la familia participe, pues la idea es que puedan inscribirse personas de todas las edades y correr en la carrera correspondiente a su categoría. Además, el Día de San Patricio es un festejo para disfrutar en familia, entre amigos o en
pareja, por medio de actividades sanas y al aire libre. También se fomenta que los participantes lleven vestimenta verde para representar la tradición de este día. Y para cerrar con broche de oro, se entregarán premios y medallas a los acreedores de los primeros lugares, y la fiesta continuará con música en vivo y entretenimiento para el público. Para que puedas ser parte de esta gran carrera, deberás recoger tu paquete el 12 y 13 de marzo 2015, entre 8:00 am y 7:00 pm en el centro cívico José “Pepe” Salinas.
Dato curioso sobre el Día de San Patricio: Esta tradicional fiesta de San Patricio se festeja en muchas partes del mundo para conmemorar el fallecimiento del patrón de Irlanda en el año 461. En algunos países se realizan desfiles, y mucha gente que sigue esta tradición además se viste de verde.
Más información
9th Annual St. Patrick’s 5K Run
Día: sábado 14 de marzo, 2015 Hora: 8:00 am Lugar: PSJA Stadium 700 E. Gore St. Pharr, Tx. (956) 580 2698 events.pharr-tx.gov jose@iaapweb.com L.L.C
Marzo 2015
11
[ McAllen, TX ]
Consulado de México en McAllen: ahora puedes obtener ahí copia de tu acta de nacimiento
A
partir del 15 de enero de 2015, las Embajadas y los Consulados de México podrán emitir copias certificadas de actas de nacimiento generadas en territorio nacional, en beneficio de todos los mexicanos en el exterior. Para obtener sus copias certificadas, los mexicanos deberán presentarse en una oficina consular, portar una identificación oficial que acredite que es el titular del acta de nacimiento, proporcionar su Clave única de Registro de Población (en caso de contar con ella), llenar una solicitud y cubrir el pago de derechos correspondientes (que son $13 dólares por acta). El gobierno de México invita a todos los mexicanos que viven en el exterior –y que requieran sacar una copia de su acta de nacimiento – a aprovechar este servicio y acudir al Consulado. Para más información, no dudes en contactar al Consulado de México en McAllen por teléfono o a través de su página de Internet.
12
M a r zo 2 0 1 5
L .L .C
Horario (para solicitar tu acta de nacimiento): Lunes a viernes: 8:00 am – 1:00 pm Nota: no es necesario hacer cita para este trámite. Mientras esperas tu turno puedes apreciar la nueva exposición de arte del Consulado.
Más información 600 S. Broadway, McAllen, Tx. (956) 686 0243 www.consulmex.sre.gob.mx/mcallen/
Tu Visiรณn, hecha realidad
Luis Waldo (956) 466.85.90 Tere Waldo (956) 466.82.27
Definitivamente Construcciones de Calidad.
LLAMA PARA UNA COTIZACIร N GRATUITA
www.waldohomesrgv.com | luiswaldo@yahoo.com facebook.com/waldohomesrgv L.L.C
Marzo 2015
13
SE VENDE CASA EN McALLEN, TX Ubicada en exclusivo fraccionamiento privado de Bentsen Lakes. 4 Recámaras, 4.5 baños, 2 plantas, cochera doble con portón automático y lavandería. Clima central y calefacción, pisos de porcelana y madera, candiles de Swarovski e iluminación LED. Sistema de alarma, abanicos de techo con control remoto y sistema de riego en jardín. Fácil acceso a escuelas, centros comerciales, puentes internacionales y vía principal.
$229,500 dls. Para más información:
(956) 867 8916
[¿Sabías Qué?]
[ McAllen, TX ]
Forever 21 (F21 RED): llega una
nueva tienda a McAllen, Tx.
E RED)’.
Quizá te preguntes porqué esta tienda lleva el nombre ‘F21 RED’ en su título, y esto se debe a un concepto nuevo que ha lanzado la conocida marca de ‘Forever 21’, el cual se basa en la recopilación de toda la sección de ropa básica de ‘Forever 21’ (que es lo menos caro de toda la mercancía), pero con más variedad y recopilado todo en un mismo espacio. Así que se trata de los mismos productos que nos encantan de ‘Forever 21’, pero una amplia selección de lo más accesible de la marca: cuentan con jeans, blusas, faldas, vestidos, joyería y más accesorios.
5800 N. 10th St. Suite 100, McAllen, TX 78501
Tel: (956) 682 6870
Mercedes
Weslaco
Mission
Harlingen
(956) 565 1746 (956) 969 8383 (956) 583 4108 (956) 412 0856 14
M a r zo 2 0 1 5
L .L .C
l día del Amor y la Amistad se abrieron las puertas de una nueva tienda en McAllen: ‘Forever 21 (F21
Con la apertura de esta tienda, ya son 3 tipos de tienda que han abierto en el Valle de Texas; la de McAllen es la versión ‘F21 RED’, mientras que en Mercedes, Texas se encuentra un ‘outlet’ de la línea, y además está la enorme tienda de ‘Forever 21’ en Harlingen, Tx. Al final del día, no importa cual de esas 3 sucursales visites, pues en todas encontrarás ropa y artículos accesibles que te mantienen al último grito de la moda.
Horarios: Lunes a sábado: 10:00 am – 10:00 pm Domingo: 11:00 am – 7:00 pm
Más información Las Tiendas 816 E. Expressway 83, McAllen, Tx. www.forever21.com Forever 21
L.L.C
Marzo 2015
15
[ Weslaco, TX ]
Village Executive Golf Course: campo de golf ejecutivo en Weslaco
‘
Village Executive Golf Course’ es un campo de golf ejecutivo, lo que quiere decir que está conformado por 9 hoyos, y es un recorrido que generalmente se hace entre una hora y media y dos horas. Este tipo de campo le permite a las personas poder vivir toda la experiencia de jugar golf, pero de una forma práctica y en un tiempo conveniente para que puedan seguir con su día. ‘Village Executive Golf Course’ está abierto al público de noviembre a mayo, que son las fechas en que el clima está más agradable en el Valle de Texas.
Aparte de esto, ‘Village Executive Golf Course’ cuenta con una casa club, ideal para disfrutar antes o después de un juego, así como para los acompañantes de los jugadores que prefieren relajarse en esa área, degustando incluso una cerveza fría (de barril o enlatada), así como un pequeño snack: nachos, palomitas, ‘pretzels’ u otras alternativas. ‘Village Executive Golf Course’ organiza torneos para los aficionados del golf, como el primer torneo anual del campo, el cual 16
M a r zo 2 0 1 5
L .L .C
se llevará a cabo el 22 de marzo de 10:00 am – 6:00 pm. La intención de este torneo es convivir entre los participantes, y a la vez, es una forma de agradecimiento a los clientes frecuentes de este campo, pues muchos de ellos llevan años visitándolo. Por su parte, desde hace un par de años, ‘Village Executive Golf Course’ ofrece este precioso lugar para organizar eventos privados, incluyendo bodas, festejos de quinceañeras, ‘baby showers’, eventos corporativos y cualquier otro tipo de ocasión especial. En tu próxima visita a Weslaco te recomendamos ir a ‘Village Executive Golf Course’, ya sea para jugar o simplemente para gozar del bello panorama. Ms. Patty y Larry Dittburner: fundadores de Village Executive Golf Course
Primer Torneo anual del campo: Día: 22 de marzo Horario: 10:00 am – 7:00 pm
Horarios: Lunes a domingo: 7:00 am – 6:00 pm Cuota: $10 dls. (después de las 3:00 pm son $8 dls.)
Más información
3300 S. International Blvd. Weslaco, Tx. (956) 968 6516 www.villageexecutivegolfcourse.com Village executive golf course and event center
Village Executive Golf Course
2100 W Nolana Ave. McAllen, Texas 78504
(956) 994 0044
www.dgalaspecialevents.com
Let The Magic Begin…
Cardona at Bentsen Lakes • Casas empezando en 225,000 dls • Colonia Privada • Parque privado con cancha de futbol, cancha de basquetbol y cancha de tenis • Alberca y Lago
• Distrito escolar de Sharyland I.S.D. • Varias cuadras del Expressway 83 • Cerca del Centro de Convencion de McAllen, restaurantes, tiendas, gimnasio y el cine Tinseltown. HEB Plus, Wal-Mart, Target y a minutos de La Plaza Mall
• Rodeada de escuelas, guarderías, incluyendo IDEA McAllen y la biblioteca pública. • A minutos de el puente Anzaldúas, campo de golf Palm View y campo de golf Cimarron.
Land • Residential • Commercial • Farm & Ranch • Multi-Family
JOSE NARVAEZ (956) 222-4222
jose@mystarrealty.com L.L.C
Marzo 2015
17
[ McAllen, TX ]
Grill Street: diseño y fabricación de cocinas exteriores y jardines
L
a misión de ‘Grill Street’ es crear un espacio único para tu estilo de vida, especializándose en el diseño y la fabricación de cocinas exteriores, integrando todo lo que el cliente desee, como un asador, una parrilla, una isla y muchas cosas más. ‘Grill Street’ hace proyectos totalmente personalizados, basándose en las ideas de sus clientes, y considerando las medidas del espacio donde se planea construir la cocina exterior. Partiendo de esto, ‘Grill Street’ se encarga de diseñar tus ideas y llevarlas a cabo. Cuentan con un equipo de profesionales con alta experiencia para realizar todos los trabajos necesarios. El resultado final es la integración de la idea original con todo el equipo y el material (granito, acabados de piedra o estuco para las islas, etc.). El gran atractivo de la cocina exterior, es que puede incorporar un increíble asador de acero inoxidable (ya sea de gas, carbón o ataúd) de marcas como: ‘Lynx’, ‘Alfresco’,’Viking ‘, ‘Coyote’, ‘El Tizne’, ‘Blaze Grills’, ‘Napoleon’, ‘Lion Grills’ y ‘Artisan’. Además, hay otros artículos que pueden incluirse en la cocina, como hieleras de acero inoxidable 18
M a r zo 2 0 1 5
L .L .C
y cocteleras empotrables, refrigeradores, estufas y hornos para pizza, por mencionar unos ejemplos. ‘Grill Street’ cuenta con un ‘showroom’ donde muestran su variedad de asadores, así como accesorios tales como: termómetros, ‘beer can Chicken roaster’, ‘pepper and jalapeño roaster rack’, sets de pizza, cajas ahumadoras, ‘racks’ para costillas, bandejas de carbón, luces y cepillo para asador, guantes resistentes al calor, ‘fish basket’, set de utensilios para asar, espátulas y mucho más. También son distribuidores de los cuchillos Wüsthof (marca de referencia en Alemania y todo el mundo); tras 200 años de experiencia, Wüsthof se ha especializado en cuchillos de acero forjado. Están considerados dentro de los mejores cuchillos a nivel mundial. En ‘Grill Street’ hacen todo el proceso de principio a fin, y en cada etapa guían al cliente para hacer realidad el concepto que tenía en mente, e incluso superan sus expectativas.
Horarios: Lunes a domingo: 10:00 am – 1:00 pm y 2:00 pm – 7:00 pm
Más información
3400 N. McColl Rd. McAllen, Tx. Oficina: (956) 627 0429 Celular: (956) 802 2431 /grillstreet140
Grill Street
L.L.C
Marzo 2015
19
Aeropuerto Internacional McAllen Miller a 5 min. Aeropuerto Internacional Rio Grande Valley a 46 min. Centro de Convenciones de McAllen a 2 min. Puente Internacional Anzaldúas a 7 min.
SH
AR
CH
3801 W. Expressway 83, McAllen, TX 78503 Teléfono (956) 630-0500 | Fax (956) 630-0503 mcallen.homewoodsuites.com
Colbath
Expressw
Ave
N
CASTLE HOSPITALITY, LTD
MITAD RESTAURANTE • MITAD TIENDA TODO ESTILO COUNTRY Desde 1969, siempre han existido dos lados en cada una de nuestras ubicaciones Cracker Barrel Old Country Store. En uno, nuestro restaurante sirve la rica comida campireña. En el otro, nuestra novedosa tienda donde puedes admirar y comprar. Y ustedes siempre son bienvenidos a visitar cualquiera de las dos áreas. O, por supuesto, ambas.
3817 US EXPRESSWAY 83 McALLEN, TX 78503 (956) 683-1874
110 BASS PRO SHOP DRIVE. HARLINGEN TX 78550 (ENFRENTE DE BASS PRO SHOP)
Abierto Domingos - Jueves 6 am - 10 pm Viernes y Sabados 6 am - 11 pm crackerbarrel.com
20
M a r zo 2 0 1 5
L .L .C
Ware Rd
F
ay 83
Academ
y
Uvalde Av
e
McAllen Convention Center
OF
• 114 Suites • Sala de Conferencias • Gimnasio • Desayuno Completo Diariamente • Internet de Alta Velocidad • Centro de Negocios las 24 horas • Alberca con calefacción (exterior)
Rd
(95 6) 2 50 33 88 00 77 W ma zar est E ofu x rnit pway ure @g . 83 S ma il.c uite 1 om 2 ww 40, M w.m c aza Allen rofu , TX . rnit ure 7850 des 1( P ign ers alms .co Cro m ssin ma g) zar ofu rnit ure des ign ers
AMENIDADES
Bentsen
RO ON UP OM DIS TO 7 PLA S Y IT 0% AL EM SA E LL M
Taylor Rd
OW
[ McAllen, TX ]
The Boot Jack: presenta la edición limitada de botas de piel de oso hormiguero
E
ntre la amplia selección de artículos estilo country, ‘The Boot Jack’ tiene un sinfín de modelos de botas vaqueras. Una gran novedad es que actualmente cuentan con una edición limitada de botas para hombre, las cuales son hechas con piel de oso hormiguero y son provenientes de la distinguida marca ‘Rod Patrick’. Lo que hace este modelo de botas tan especial, es que la piel de oso hormiguero es exótica y difícil de conseguir. Dichas botas tienen un patrón natural y fascinante, cuya apariencia se presta para usarse en ocasiones especiales o incluso en la oficina. Su elegante tono “café chocolate” le dan un toque distintivo también. ‘The Boot Jack’ es el único distribuidor de ‘Rod Patrick’ que ofrecerá estas botas en el Valle de Texas, y como es una edición limitada, cuentan con cierta cantidad de modelos por talla, y una vez que se vendan todas, no volverán a estar en existencia, al menos no pronto. Siendo que es un tipo de piel exótica, normalmente es ilegal su venta, pero esta edición de ‘Rod Patrick’ viene con un certificado para comprobar que fueron hechas y comercializadas legalmente. Las botas de piel de oso hormiguero las podrás
conseguir en las cuatro ubicaciones de ‘The Boot Jack’. Además, las tiendas tienen el servicio de separo: si no puedes comprarlas en este momento, puedes ir a separar tu par y pagarlas más adelante. Como muchos ya saben, en marzo se organiza el ‘Rio Grande Valley Livestock Show’, y en ‘The Boot Jack’ tienen de todo para vestirte para este evento (desde botas exóticas como las mencionadas, hasta otras botas de distintos rangos de precio, sombreros vaqueros, jeans y otros accesorios estilo country. Además, ahí mismo puedes comprar tus boletos para el show. ¡Te aconsejamos ir por tu par de botas de oso hormiguero pronto!
Horarios: Downtown McAllen Lunes a jueves: 10:00 am – 7:00 pm Viernes a sábado: 10:00 am – 8:00 pm Domingo: 11:00 am – 6:00 pm El resto de las tiendas (2 en McAllen y una en Brownsville) Lunes a sábado: 10:00 am – 9:00 pm Domingos: 11:00 pm – 6:00 pm
Más información
Boot Jack
504 S. Main St. McAllen, Tx. (956) 682 2467 www.bootjack.com
L.L.C
Marzo 2015
21
Lo más nuevo en Elegancia y Distinción para tu evento
503 E. FM 495, Alamo, TX. 78516 • Tel: (956) 283.0403
[ Mercedes, TX ]
Rio Grande Valley Livestock Show: una importante tradición en Mercedes, Tx.
E
n el Valle de Texas, muchos residentes y visitantes esperan con ansia la llegada del mes de marzo, ya que es cuando se lleva a cabo el tradicional ‘Rio Grande Valley Livestock Show’ en Mercedes, Texas, que este año cumple 76 años desde su inicio. El “Rio Grande Valley Livestock Show” es considerado uno de los 10 eventos más llamativos del Estado de Texas. Cada año este evento recauda a más de 200,000 visitantes, y es gran honor para la ciudad de Mercedes. Aunque la primero ocasión en que se organizó este evento fue en 1940, no fue sino hasta 1947 que se incorporó como una organización no lucrativa, con la intención de promover la agricultura de la región. Año tras año hay distintos concursos y actividades para que disfruten toda la familia, y éstos se enfocan principalmente en la agricultura y la ganadería. Entre las increíbles actividades que la gente disfruta durante el “Rio Grande Valley Livestock Show” destacan desfiles, música en vivo, exposiciones y juegos divertidos, entre otras formas de entretenimiento que 22
M a r zo 2 0 1 5
L .L .C
se programan cada día durante el festival. Otro gran atractivo es que diversos negocios del Valle de Texas están presentes durante el festival para vender sus productos; hay ropa y accesorios country, deliciosa comida, dulces y decoración para la casa. Aparte hay juegos mecánicos, cabinas para tomarse fotos, artesanías y muchos personajes que representan a los característicos vaqueros. Claro, no puede faltar el clásico rodeo donde los participantes nos muestran sus habilidades al montar a caballo. Es importante recalcar que, además de tratarse de varios días de entretenimiento en grande, es una manera de acercar a los jóvenes al arte de la agricultura y de enseñarles su valor e importancia para esta región. “Rio Grande Valley Livestock Show” es un mundo e diversión y aprendizaje para personas de todas las edades. Es una gran oportunidad para sentir y vivir de cerca la cultura de esta zona.
Livestock Show: 13 al 22 de marzo, 2015
Más información 1000 N. Texas, Mercedes, Tx. (956) 565 2456 www.rgvlivestockshow.com Rio Grande Valley Livestock Show
Rio Grande Valley Livestock Show
R
7007 E. Expressway 83, Mercedes, TX. (956) 565 0505 www.laquintamercedes.com
4701 E. Expressway 83, Mercedes, TX. (956) 260 4701 www.lacopainn.com
1990 E. Expressway 83, Mercedes, TX. (956) 565 3121
417 S. Ohio, Mercedes, Texas 78570 • (956) 565 2230 • www.mercedesedc.com L.L.C
Marzo 2015
23
de
C Re erti ga fic a lo dis dos po nib l
es
“Trayendo desde
HOLLYWOOD al Valle, lo más nuevo en Belleza”
Hydrofacial • Tru Sculpt • Eliminación de la sudoración excesiva • Tratamiento para la celulitis • Vendas Corporales Tratamiento de venas varicosas • Pixel Pro • Eliminación de tatuajes • Tratamiento para reafirmar la piel • Eliminación de vello sin dolor
iPixelEr $299.00 dls
HydroFacial 00 $99. dls
2940 nm Module Fractional Ablative Skin Resurfacing SOP
(limpieza, exfolicación, extracción, hidratación y protección antioxidante)
CONTAMOS AHORA CON
Depilado Láser 00 $49. dls por área/por sesión (aplican restricciones)
truSculpt $299.00 dls
para el tratamiento de “Brazilian Butt Lift”
por sesión
PREGUNTA POR NUESTROS PAQUETES.
AHORA MANEJAMOS
Con los aparatos más modernos
Tels. (956) 802-6130 y (956) 627-4896 1109 Nolana Ave. Suite 302, McAllen, Tx. 78504 • www.beautysculptspa.com • beautysculptspa@yahoo.com
The most spectacular Home and Garden Show in South Texas!
SPONSORS
APRIL 10 12 2015 McALLEN CONVENTION CENTER GRAND PRIZE IS A FREE SWIMMING POOL FROM EDEN POOLS
CALL FOR SPONSORSHIPS AND/OR BOOTH SPACE
(956) 686-3718
Everything for the Home & Garden, Do-it-yourself Seminars, Demos, Door Prizes & Giveaways...
Celebrity Guest:
JIM PARKS OF HGTV’s
www.RGVHomeShow.com 24
M a r zo 2 0 1 5
L .L .C
[Nightlife]
[ McAllen, TX ]
Grain to Glass: comida y cerveza artesanal
‘
Grain to Glass’ es un nuevo restaurante en el Valle de Texas que abrió sus puertas en noviembre del 2014. Se trata de un concepto que se fue ideando por varios años, enfocándose en cervezas artesanales y un menú selecto con recetas originales.
conforma por conocedores y aficionados de las cervezas artesanales; ellos podrán guiarte y contestar tus dudas. Si aun así no te decides por una, te recomendamos ordenar un ‘Beer Flight Paddle’ para degustar 4 opciones distintas en vasos pequeños.
Cuentan con 35 bebidas de barril, siendo dos de ellas vino blanco y rojo de California, y las 33 restantes con cervezas artesanales, variando en estilos. Vale la pena destacar que, en el mundo de la cerveza, existen 26 categorías (y de ahí parten aun más subcategorías), alternando entre ‘India Pale Ale’ (IPA), ‘Brown’, ‘Ale’, ‘Amber’, ‘Doubles’, ‘Triples’, Belgas, Escocesas y muchos tipos más; en ‘Grain to Glass’ ofrecen de todo un poco.
En cuanto al menú, podrás probar sabores distintivos del Sur de Texas, como Chicharrones, Pozole de Pollo, ‘Pork Nachos’, albóndigas de ‘Mac & Cheese’, alitas, hamburguesas auténticas (como ‘Poblano Burguer’ y ‘Lou’s Cheeseburger Basket’) y postres como el ‘Buñuelo Bowl’. Cada platillo se creó para combinarse con ciertas cervezas, ofreciendo una armonía única.
‘Grain to Glass’ promueve la cerveza artesanal, ya que su preparación se presta para hacer una posibilidad de combinaciones increíbles; brinda sabores más complejos, pues además de que el nivel de tostado del grano afecta al sabor, de ahí se desenvuelven infinitas posibilidades más con la adición de otros sabores como chocolate, horchata y ostión, entre muchos más. En la barra de ‘Grain to Glass’ podrás apreciar una pared digital donde exponen las diferentes cervezas, todas representadas con un fondo de su color correspondiente (clararas, oscuras, etc.). Aparte, el equipo de trabajo de ‘Grain to Glass’ se
‘Grain to Glass’ te invita a probar un sinfín de sabores nuevos y deleitantes para darle una grata experiencia a tu paladar. Horarios: Lunes a miércoles: 4:00 pm – 12:00 am Jueves y viernes: 4:00 pm – 2:00 am Sábado: 12:00 am – 2:00 pm Domingo: 12:00 am – 12:00 pm
Más información 5921 N. 23rd St. McAllen, Tx. (956) 322 3315 www.graintoglass.com Grain to Glass
Grain to Glass
L.L.C
Marzo 2015
25
[ Corpus Christi, Tam. ]
Lake Corpus Christi State Park: aventuras al aire libre
$20 dls de descuento en la tarifa regular.
Basado en disponibilidad. Menciona el codigo SIV (Shopping in Valley) Válido hasta Diciembre 2015.
C
orpus Christi tiene muchos sitios espectaculares para disfrutar de la naturaleza, y sin duda, ‘Lake Corpus Christi State Park’ es uno de ellos. Este lugar brinda la oportunidad de practicar diversas actividades, incluyendo: ir de campamento, hacer un picnic, andar en lanchas (con o sin motor), esquiar en el agua, pescar, nadar, observar las especies de aves de la zona o incluso realizar caminatas. Adicionalmente, en “Lake Corpus Christi State Park” hay áreas designadas para pasar la noche, ya sea en una tienda de campar o en un “RV”. El parque está cerca de otras atracciones como el “Choke Canyon State Park”, “Goose Island State Park”, “Mustang Island State Park”, “Fulton Mansion State Historic Site” y “Aransas WIldlife Refuge”, por mencionar algunas.
• 15 Minutos de La Cantera Shopping Center • 7 Minutos to Six Flags • A un lado de Stone Oak Shopping Center
Más información Park Road 25 Tpwd.texas.gov
Si te gusta la naturaleza, “Lake Corpus Christi State Park” es un lugar perfecto para pasar unas horas o varios días.
Homewood Suites San Antonio North 125 N. Loop 1604 West, San Antonio, TX 78232 Phone: 210-497-8200 www.sanantonionorth.homewoodsuites.com
[ Corpus Christi, TX ]
White House Black Market: ropa formal para todas las ocasiones
‘
White House Black Market’ es una línea de ropa que se fundó en 1985, especializándose en enfatizar la bella silueta que caracteriza a la mujer. Esta marca se inspira en las tendencias actuales de la moda, pero su elaboración es tan cuidadosamente como se trabaja el ‘couture’. ‘White House Black Market’ tiene como colores básicos el blanco y el negro (como bien lo indica su nombre), pero también fomenta combinar estos tonos, elegantes y clásicos, con toques de tonos vibrantes que resalten todo el conjunto. Todas las prendas de ‘White House Black Market’ tienen detalles coquetos y femeninos, ligeros toques coloridos y patrones que favorecen las curvas de la mujer. Tienen desde pantalones de vestir negros, hasta jeans cómodos que lucen increíbles. Claro, tampoco puede faltar ese lindo vestido que simplemente muestra lo mejor de ti. Y para quienes buscan todo un ‘kit’ de ropa para ir a trabajar diariamente, también hay un sinfín de estilos. 26
M a r zo 2 0 1 5
L .L .C
A grandes rasgos, podemos resumir la mercancía de ‘White House Black Market’ como “algo ideal para cualquier ocasión”, ya que literalmente cuentan con pantalones, playeras, vestidos, sacos y chamarras para lucir espectacular en donde sea; la oficina, una fiesta, un sábado casual en tu hogar o incluso una boda. Pero esto no es todo, pues sin un par de zapatos no se termina de completar el ‘look’, y es por esto que ofrecen estilos para todo tipo de vestimenta. Por último, los accesorios también juegan un papel importante, y en ‘White House Black Market’ tienen cinturones, ‘pashminas’, bolsas de mano, medias y joyería para complementar tu atuendo. No importa tu talla ni tu estilo, pues en ‘White House Black Market’ hay algo para todos los gustos; lo que si tienen en común los diferentes artículos de la marca, es que cada uno se creó pensando en simplemente embellecer.
Horarios: Lunes a sábado: 10:00 am – 9:00 pm Domingo: 11:00 am – 7:00 pm
Más información La Palmera 5488 S. Padre Island Drive, Suite 1422, Corpus Christi, Tx. (361) 985 9903 www.whbm.com White House Black Market
White House Black Market
L.L.C
Marzo 2015
27
BRIDE’S G A L L E RY
La casa de novias líder en alta costura
20% de descuento E N CUA LQ U I E R ACC ESO R I O CO N L A CO M P RA D E SU V EST I D O P R ES E N TA N D O EST E CU P Ó N
www.bridesgallerymcallen.com
bridesgallery.occassionsformal
BRIDE’S
Citas al Tel. (956) 683 0003 y 686 5415 201 sur calle 10, McAllen, Tx. (frente a la torre del Chase Bank)
G A L L E RY
La casa de novias líder en alta consulta
[ McAllen, TX ]
Bride’s Gallery: un punto de destino para vestidos de novia
D
esde hace más de 20 años, ‘Bride’s Gallery’ se ha dedicado a la venta de vestidos de novia, contando con una amplia selección de diseñadores australianos, italianos, españoles y de muchas otras partes del mundo.
también el servicio de alteraciones para dejar todo justo a tu medida. ‘Bride’s Gallery’ recomienda que hagas tu cita con anticipación para así atenderte de la mejor manera posible y dedicarte el tiempo necesario que toma elegir el vestido de tus sueños.
Con el fin de otorgarle una buena experiencia de compras a la novia, antes de empezar la búsqueda, le preguntan el tipo de vestido que se imagina para el día de su boda, así como el rango de precio que está buscando y el tipo de boda que está planeando (de día, de noche, en la playa, etc.), para que puedan darle las opciones más adecuadas.
Por otro lado, ‘Bride’s Gallery’ tiene también muchos vestidos de noche, ideales para que también la familia de la novia y sus amigas obtengan un bello y elegante modelo para ese día, así como para cualquier otra ocasión especial.
Una vez que les proporciones esta información, las profesionales de ‘Bride’s Gallery’ hacen un recorrido a lo largo de la enorme galería para reunir los estilos que tengan las características que buscas y que puedas probártelos. Tienen vestidos de diseñadores como Pronovias, Two by Rosa Clara, Liancarlo y Aire Barcelona, entre muchos más. Además de los vestidos, ‘Bride’s Gallery’ ofrece accesorios de novia como tocados, velos, joyería, lazos, arras, etc. Tienen 28
M a r zo 2 0 1 5
L .L .C
El servicio personalizado es algo que distingue a ‘Bride’s Gallery’, pero también se han dado a conocer en todo Texas por la gran variedad de vestidos de diseñador que ofrecen, ya que en total son 1200 modelos distintos en existencia. Si de vestidos de novia se trata, ‘Bride’s Gallery’ es definitivamente un punto de destino.
Horarios: Lunes a viernes: 10:30 am – 6:30 Sábados: 10:00 am – 6:00 pm Domingo: cerrado
Más información 201 S. 10th St. McAllen, Tx. (956) 683 0003 (956) 686 5415 www.bridesgallerymcallen.com Bride’s Gallery
Bride’s Gallery
L.L.C
Marzo 2015
29
[ Isla del Padre, TX ]
Semana Santa en la Isla del Padre: diversión para toda la familia
S
emana Santa es una época en la que muchos mexicanos aprovechan para visitar el Valle de Texas, y unos de los puntos de destino más populares es la Isla del Padre. No importa si eres residente o visitante de esta bella playa, pues siempre es una grata experiencia para quien busque relajarse y divertirse en este lugar. Además de la gran atracción que es visitar la playa, su suave arena y el relajante sonido de las olas del mar, hay mucho más que hacer para entretenerte y pasar buenos momentos con tus seres queridos. Entre la lista de actividades que podrías encontrar en la Isla, se encuentran: deportes acuáticos, aventarse de un paracaídas, navegar en un barco pirata o incluso visitar al famoso ‘Amazin Walter’, quien es un artista para construir castillos de arena profesionales. Para esta Semana Santa, hay un sinfín de actividades que te están esperando en la Isla del Padre!
Sand Castle Lessons Amazin Walter lleva años ejerciendo como constructor e instructor profesional de castillos de arena. Aprovecha la experiencia de este experto para aprender a hacer castillos de arena sorprendentes. Isla del Padre, Tx. (956) 761 5943 wizard@amazinwalter.com
American Diving Un maravilloso Tour bajo el agua para los aventureros. Conoce las profundidades del Golfo de México y las especies marinas
en su habitat natural. También ofrecen excursiones para ver delfines y todo lo que tenga que ver con bucear. Marina Sea Ranch 1 Padre Blvd. South Padre Island, Tx. (956) 761 2030 www.divesouthpadre.com
Osprey
Black Dragon Un extraordinario recorrido en alta mar que dura aproximadamente 2 horas. Es un barco pirata llamado el ‘Black Dragon’ (dragón negro) y desembarca de ‘Pirate’s Landing’ en Puerto Isabel. El entretenimiento a bordo nunca termina, y es garantía que reirás a carcajadas por las fantásticas actuaciones de los piratas, quienes comúnmente invitan al público a formar parte del ‘show’.
Si te gusta la pesca, te encantará hacer un recorrido por las aguas del Golfo. Osprey y Osprey II cuentan con cabinas equipadas y muchos servicios que harán tu travesía algo inolvidable.
Pirate’s Landing 110 N. Garcia St. Port Isabel, Tx. (956) 943 3663 www.pirateslandingportisabel.com
1 Padre Blvd. South Padre Island, Tx. (956) 761 6655 www.ospreyfishingtrips.com
Skydiving South Padre Island Salta desde más de 3,000 metros de altura con un instructor profesional para vivir la experiencia de caída libre durante un minuto,
para luego pasear un rato en el aire mientras caes suavemente y aprecias desde arriba el paisaje de la Isla. Si te gusta la adrenalina, esta actividad es perfecta para ti. 6900 Padre Blvd. Routh Padre Island, Tx. (956) 744 5867 info@skydivespi.com
South Padre Surf Company Clases de surf para todas las edades. Aprende este gran deporte con instructores capacitados. Las clases son todos los días en el parque Isla Blanca. Ellos te proporcionan todo el equipo necesario para aprender a surfear. Parque Isla Blanca, South Padre Island, Tx. (956) 772 7272 www.southpadresurfcomapny.com
Nota: Si quieres encontrar todavía más actividades y entretenimiento en la Isla del Padre, te invitamos a visitar la página de Internet www.sopadre.com 30
M a r zo 2 0 1 5
L .L .C
L.L.C
Marzo 2015
31
[ Brownsville, TX ]
Repeat Boutique: consignación de artículos de moda y de colección
D
esde el 2002, ‘Repeat Boutique’ es una tienda de consignación, ofreciendo todo tipo de artículos para el hogar, de uso personal y piezas de colección. La venta de consignación es un sistema de “ganar - ganar”, ya que tanto el establecimiento, como los clientes que llevan sus artículos para venderlos, así como los clientes que van de compras, todos salen ganando a través de una gran experiencia. En ‘Repeat Boutique’ se acepta todo tipo de cosas, siempre y cuando estén en excelentes condiciones. Esto significa que literalmente encontrarás de todo un poco; ropa y joyería para mujeres y niños de marcas conocidas, así como otras marcas más accesibles, hay vestidos de noche (algunos vestidos y accesorios de novia), también hay zapatos, bolsas de mano (bolsas finas y de uso diario), artículos de colección, decoración para la casa, utensilios de cocina, todo tipo de muebles, discos de vinilo y muchísimo más. Realmente te puedes pasar horas en esta boutique, pues son 2 pisos repletos de productos a la venta.
32
M a r zo 2 0 1 5
L .L .C
Para los compradores, es una forma inteligente de comprar por una fracción del precio original, y para los vendedores, es una manera práctica de poner a la venta sus cosas, sin tener que hacerlo ellos mismos. Además, el sistema de consignación que ahí se maneja es increíblemente eficiente, ya que todo está computarizado; cada cliente que lleve sus cosas para venderlas, recibe un número de cliente (que será suyo para siempre) donde se registran todas sus pertenencias con el precio correspondiente. El vendedor puede consultar desde Internet todo su inventario, así como ver lo que se ha vendido y cuánto crédito va acumulando en “Repeat Boutique”. ¡Es una maravilla! Los artículos que no se vendieron después de 3 meses, el cliente puede ir por ellos o está la opción de que ‘Repeat Boutique’ los de en donación. “Repeat Boutique” tiene más de 1,500 clientes que llevan sus cosas para vender, además de todos los clientes que van de compras para vivir una increíble experiencia de compras, por precios irresistibles y con un servicio de primera.
Horarios: Lunes a sábado: 10:00 am - 6:00 pm
Más información
Repeat Boutique 1809 Central Blvd. Brownsville, Tx. (956) 541 7111 Repeat Boutique
Repeat Boutique
L.L.C
Marzo 2015
33
TM
[ Pharr, TX ]
Sweet Bubbles: fiestas de spa para niñas
‘
Sweet Bubbles’ es un spa para niñas, y es un lugar perfecto para fiestas, ya sea para celebrar un cumpleaños, un día festivo o un ‘girls night out’. Es un sueño hecho realidad para ellas, pues es un tipo de fiesta que les encanta, donde son mimadas mientras conviven con sus amigas. Para las fiestas existen distintos paquetes, puede ser desde una fiesta sencilla para 5 niñas, hasta festejo en grande para 15 niñas. Pero una increíble novedad de ‘Sweet Bubbles’ es que también organiza pijamadas para niñas todos viernes (de 8:00 pm a 11:00 pm), y no solo se trata de un rato de gran diversión para las pequeñas, sino que también es la ocasión perfecta para que sus papás puedan salir a cenar, al cine, etc. Como funciona la dinámica del spa, es que al llegar las niñas, a cada una le prestan una bata y una bandita para el cabello, y les dan la bienvenida con limonada rosa. Luego van pasando por rondas para recibir un mini “pedicure” (pintado de uñas solamente), posteriormente les aplican una mascarilla de yogurt con avena en la cara y les pintan las uñas de las manos. Al 34
M a r zo 2 0 1 5
L .L .C
final les dan una ligera maquillada, y ya con esto están listas para el desfile de modas. En el desfile las niñas modelan su auténtica pijama (la diferencia de cuando es una fiesta, es que desfilan disfrazadas con ‘tutus’ y accesorios). Al terminar el desfile, pasan a sentarse para disfrutar de una rica cena de pizza y jugo. Aparte de las fiestas y pijamadas, ‘Sweet Bubbles’ tiene el servicio de spa normal durante las tardes, todo hecho especialmente para consentir a las niñas.
Pijamadas: Viernes: 8:00 pm – 11:00 pm Hay cupo limitado, se recomienda reservar con anticipación. Nota: Para las fiestas hay paquetes con variedad de opciones como: limosina, ‘buffet’ de dulces, karaoke, etc. También hay alternativas para la cena.
Más información
Horarios: Lunes a sábado: 11:00 am – 1:00 pm y 4:00 pm – 7:00 pm Domingo: cerrado
1536 S. Cage St. #3, Pharr, Tx. (956) 600 4269 Sweet Bubbles Girls Spa Party
Sweet Bubbles
ROLEX GMT MASTER II COKE SS RETAIL PRICE: $8,450.00
ROLEX SUBMARINER 18K/SS RETAIL PRICE: $13,400.00
MNS SUBMARINER HULK SS RETAIL PRICE: $9,050.00
MNS GMT-MASTER II SS BATMAN RETAIL PRICE: $9,500.00
GMT MASTER II PEPSI SS
SALE: $5,999.00
SALE: $7,999.00
SALE: $8,499.00
SALE: $8,950.00
sale: $5,699.00
MNS DATEJUST TUXEDO SS RETAIL PRICE: $7,850.00
MNS ULYSSE NARDIN RETAIL PRICE: $9.500.00
MNS AUDEMARS PIGUET VOLCANO RETAIL PRICE: $25,700.00
MNS AUDEMARS PIGUET SAFARI RETAIL PRICE: $25,700.00
MNS DAYTONA LEATHER 18K RETAIL PRICE: $25,150.00
SALE: $5,799.00
SALE: $6.99900
SALE: $18,500.00
SALE: $18,750.00
SALE: $14,500.00
LDS DATEJUST 18K SS RETAIL PRICE: $9,900.00
SALE: $7,499.00
RETAIL PRICE:
$18,450.00
LDS DATEJUST SS RETAIL PRICE: $7,250.00 /Emporio Watches and Diamonds
/emporiowatchesanddiamonds
SALE: $3,999.00 L.L.C
Marzo 2015
35
[ Wesalco, TX ]
Texas Onion Fest 2015: celebración de la tradicional cebolla dulce
‘
Texas Onion Fest’ festeja el desarrollo de la cebolla dulce en la ciudad de Weslaco, Texas. La popularidad de este producto ha sido incuestionable, y es por esto que desde 1989 se llevó a cabo el primer ‘Texas Onion Fest’, en honor a este gran orgullo de la región. Este año es el aniversario número 26 de este festival, y como en ocasiones anteriores, la diversión es una garantía. El evento será sábado 28 de marzo, y la celebración se acompañará con música en vivo en 2 escenarios distintos, habrá un show de caballos bailarines, un concurso de recetas de salsa con cebolla, un show de autos, vendedores de comida, un área con actividades para niños, artesanías, demostraciones de cocina y el famoso concurso de cebollas, por mencionar unos ejemplos. Uno de los acontecimientos principales en el ‘Texas Onion Fest’ es el show de caballos, presentado por ‘Rancho Caballo de Pura Raza Azteca’, durante el cual se hace una coreografía de caballos al ritmo de la música de un conjunto de mariachis. Por su parte, las demostraciones de cocina incluirán 36
M a r zo 2 0 1 5
L .L .C
diversas recetas, y por supuesto, todas hechas a base de cebolla dulce. Vale la pena recalcar que el concurso de cebollas también será muy atractivo, ya que se divide en 3 categorías interesantes: aperitivo, plato fuerte y postre. En cuanto a las artesanías, estas abarcan todo tipo de curiosidades: joyería hecha a mano, obras de arte, decoración para el hogar y otros artículos lindos. Como en otros años, los vendedores de comida estarán ofreciendo alternativas riquísimas para degustar, como sándwiches de ‘BBQ’, ‘Corn Dogs’ y la famosa receta de cebolla que conocemos como ‘Blooming Onion’. La conmemoración a la cebolla dulce ahora es una gran tradición para la ciudad de Weslaco, y definitivamente es un festejo que toda la familia goza.
Más información
Información del evento: Día: 28 de marzo 2015 Horario: 10:00 am – 10:0 pm Entrada adultos: $5 dólares Entrada niños: $3 dólares
Pablo G. Peña City Park 300 N. Airport Drive, Wesalco, Tx. (956) 968 2102 www.weslaco.com
Texas Onion Fest 2015
L.L.C
Marzo 2015
37
Elegancia a su alcance
2904 South 23rd Street McAllen, TX 78503 (956) 631-8900
701 Sunrise Boulevard Brownsville, TX 78526 (956) 574-8200
Lun. - Sab. 9 am. - 7 pm.
Lun. - Sab. 10 am. - 8 pm. | Dom. 1 pm. - 6 pm.
www.gonzalezfurniture.net
Pregunta por nuestro sistema de pagos sin intereses *Excepto en promociones a Las Vegas
EUROPA
Tour Madrid y Paris 7 días. Recorrido en autocar con guía, seguro básico de viaje y desayuno. Traslado de llegada. Visita panorámica con guía en Madrid. DESDE
$840.00 dlls POR PERSONA.
DISNEYWORLD
CANCÚN
LAS VEGAS
5 días. Incluye vuelo redondo saliendo de McAllen, hospedaje y boletos del parque.
5 días. Vuelo redondo saliendo de Monterrey y hospedaje. Plan todo incluido.
4 días. Incluye vuelo redondo saliendo de McAllen y hospedaje.
DESDE
DESDE
DESDE
$980
.00
dlls
$525
.00
dlls
$325.00 dlls
POR PERSONA.
POR PERSONA.
POR PERSONA.
*Tarifa basada en dos adultos y dos menores Aplican restricciones.
*Tarifa basada en dos adultos y dos menores. Aplican restricciones.
*Tarifa basada en ocupación doble. Aplican restricciones.
*Tarifa basada en ocupación doble. No incluye vuelo transatlántico. Aplican restricciones.
F1
CD. DE MÉXICO Y OTRAS...
319 S. 11th. Street, McAllen, Texas 78501 (atras de D’Tronics) • Ph. (956) 631-2000 • www.aristoshotels.com • travelagency@aristoshotels.com 38
M a r zo 2 0 1 5
L .L .C
Peacock Pendant
“Te Amo” Charm
La Primavera Gold & Silver Cross Mariposa Hook-On Bracelet
James Avery Jewelry®: celebrando la vida a través de la belleza del diseño
J
ames Avery Jewelry® es un negocio familiar, el cual ofrece una línea de productos auténticos, enfocada principalmente en “ocasión”, “significado” y “conexión”.
son originarios del estudio de diseño de la compañía, y son producidos por artesanos, quienes trabajan cuidadosamente en cada pieza, prestando atención hasta en los más mínimos detalles.
‘James Avery Jewelry®’ es ampliamente reconocido por sus colecciones tradicionales, inspiradas por la fe, al igual que por sus diseños contemporáneos y la extensa variedad de dijes (‘charms’ en inglés) únicos. Cuenta con una selección de pulseras, aretes, collares, colgantes y anillos hechos de materiales de primera como: plata esterlina, oro y piedras preciosas. Los diseños son creados tanto para mujeres como hombres y niños de todas las edades.
Pero demos un paso atrás para recalcar un poco en la historia de James Avery, pues es sorprendente el hecho de que todo inició con $250 dólares en su bolsillo; James construyó una pequeña mesa de trabajo, compró unas cuantas herramientas y varias piezas de plata y cobre; con esto empezó el trayecto de la exitosa compañía. En un principio, James hacía todo él mismo, desde los cortes, hasta el pulido, terminado y comercialización. No tardó en pasarse la voz a cerca de sus creaciones, y poco a poco, James Avery formó fuertes lazos con sus clientes, los cuales fueron esenciales para el crecimiento de la compañía durante las siguientes seis décadas.
La compañía se fundó en 1954 en Kerrville, Texas, y durante los últimos 60 años, ha crecido y evolucionado drásticamente; de haber comenzado en una cochera con el trabajo y la visión de un joven, esto se desarrolló hasta convertirse en un equipo de trabajo de 2,000 personas. En ‘James Avery Jewelry®’ manejan una “integración vertical” lo que quiere decir que ellos diseñan, fabrican y comercializan su propia línea de productos. Todos los diseños de esta marca
53 años después de la fundación de la compañía, James Avery dejó el negocio en manos de sus hijos, Chris (presidente) y Paul (vicepresidente ejecutivo), quienes ahora operan el negocio familiar. Hoy en día, James Avery aun está involucrado
L.L.C
Marzo 2015
39
en la compañía, y muy seguido se encuentra haciendo lo que más ama, creando nuevas ideas de diseño fuera de su oficina en la sede corporativa, ubicada en Kerrville, Texas.
Flor Del Sol Ring
El legado que dejó James Avery es mucho más que joyería hermosa; desde el inicio fue un esfuerzo por crear joyería con un significado especial para él y para sus clientes. Asimismo, los diseños siempre se han caracterizado por ser estilos clásicos que nunca pasan de moda. Cada pieza de joyería debe pasar las pruebas de significado, simplicidad, integridad y universalidad. La joyería está diseñada para conectar a la gente con recuerdos de momentos importantes en la historia, celebraciones e incluso creencias espirituales. El sueño de un hombre encendió la pasión de un equipo de trabajo que cree en un producto bien hecho, adicionado de un conjunto de valores firmes y un compromiso por hacer cada cosa bien hecha. Hoy en día, ‘James Avery Jewelry®’ cuenta con cinco sitios de manufacturación ubicadas en Hondo, Fredericksburg, Kerrville y dos en Comfort, Texas. La compañía opera 70 tiendas en 10 Estados distintos, incluyendo: Alabama, Arkansas, Georgia, Kansas, Louisiana, Missouri, Carolina del Norte, Oklahoma, Tennessee y Texas. Además, en el 2014 ‘James Avery Jewelry®’ incorporó parte de su colección en 43 de las tiendas departamentales Dillard’s en Estados Unidos. Tomando en cuenta el contexto de donde parte cada diseño –desde la fuente de inspiración, hasta la elaboración artesanal- es que podemos entender el slogan de ‘James Avery Jewelry®’; “celebrando la vida a través de la belleza del diseño”.
Otras ubicaciones de ‘James Avery Jewelry®’ en el Valle de Texas: Dillard’s en La Plaza Mall 2200 S. 10th St. McAllen, Tx. (956) 687 5211 Dillard’s en Sunrise Mall 2340 N. Expressway 83, Brownsville, Tx. (956) 546 4581
40
M a r zo 2 0 1 5
L .L .C
Plain Latin Cross
James Avery Jewelry®: Trenton View Center 7001 N. 10th Street, McAllen, Tx. (956) 682 0407 www.jamesavery.com Horario: Lunes a sábado: 10:00 am – 8:00 pm Domingo: 12:00 pm – 6:00 pm
James Avery Jewelry®
[Entretenimiento]
[ South Padre Island, TX ]
UME: máxima experiencia
de música en la Isla del Padre
“
UME” (Ultimate Music Experience) es el evento anual de música electrónica más grande en el Valle de Texas, y se lleva a cabo durante la temporada de “Spring Break” en la Isla del Padre, en el conocido parque acuático “Schlitterbahn”. Por cinco años consecutivos, los productores “Disco Donnie” y “Global Groove” han organizado este esperado evento, donde cada año se reúnen miles de fanáticos de la música electrónica. Durante 3 días increíbles, los asistentes podrán escuchar a populares DJ’s como David Guetta, Showtek, Hardwell, W&W y Tiesto (entre otros más). Una de las mejores partes de ir de vacaciones a la Isla del Padre, es que este espacio tiene algo para cada visitante. La brisa de la isla y sus asombrosos atardeceres, la variedad de restaurantes, lugares para escuchar música en vivo y un sinfín de actividades al aire libre como “kiteboarding”, “wind surfing” y “parasailing”; todo esto es tan sólo una idea de todas las razones por las que la Isla del Padre ha sido por mucho tiempo un paraíso para ir de vacaciones. “UME” ha ido creciendo cada vez más, y precisamente se organiza en la Isla del Padre, considerando que es un punto de destino para vivir momentos inolvidables, sin la necesidad de gastar demasiado. Además, la calidad de este evento es admirable, especialmente
por el repertorio de DJ’s que traen. ¡Es una experiencia extraordinaria que le ofrecen a los espectadores! Hay algo que sabemos por seguro; mientras se lleve a cabo el “UME”, vivirás 3 días intensos en un ambiente épico. ¡No te lo pierdas!
Conciertos de UME: Jueves, 19 de marzo: • David Guetta • Showtek • Robin Schulz • Destructo Viernes, 20 de marzo: • Hardwell • W&W • Dannic • Thomas Newson Sábado 21 de marzo: • Tiesto • DVBBS • Moti
Más información
33261 State Park Road 100, South Padre Island, Tx. www.umesouthpadre.com
Schlitterbahn Waterpark
ARCTIC COD FISH & CHIPS
L.L.C
Marzo 2015
41
[Bienes Raíces]
Quintanilla Construction: proyectos residenciales y comerciales de calidad
‘
Quintanilla Construction’ se fundó en el 2000 con la intención de proveer un servicio extraordinario y mejorar la calidad de vida en las casas de sus clientes, así como en negocios del Valle de Texas. ‘Quintanilla Construction’ se especializa en la construcción y remodelación de espacios residenciales y comerciales. La misión de la compañía es brindarle satisfacción a sus clientes mediante un gran servicio y un trabajo de calidad, ya que saben que se trata de una inversión muy importante para ellos. La compañía hace construcciones multifamiliares (condominios y departamentos), así como casas pequeñas y grandes (desde $130,000 en adelante). Además, trabajan con todos los estilos arquitectónicos: contemporáneo, mediterráneo, tradicional y cualquier otro estilo que solicite el cliente. Cuentan con una lista de casas en existencia (‘Spec Homes’), pero 42
M a r zo 2 0 1 5
L .L .C
además tienen el servicio de hacer casas personalizadas, desde cero, lo cual le da gran flexibilidad al cliente para imaginar y desarrollar la casa de sus sueños. ‘Quintanilla Construction’ elabora todo el diseño y trabajan de la mano con un arquitecto para llevar a cabo la construcción de acuerdo al plano, considerando la distribución, los acabados, los colores y el resto de los detalles de acuerdo al gusto del cliente. Para cualquier tipo de construcción, ‘Quintanilla Construction’ tiene lotes disponibles. Y aun hay más, ya que también cuentan con una lista de proveedores para cada material esencial de una construcción: pisos, llaves, luces, paisajismo, etc. Otro servicio de ‘Quintanilla Construction’ es referir a sus clientes con diferentes bancos para orientarlos y ayudarlos a conseguir el financiamiento de su casa. ‘Quintanilla Construction’ realiza proyectos residenciales y comerciales en todo el Valle de Texas, distinguiéndose
siempre por un trato altamente personalizado, y claro, el resultado siempre es un excelente trabajo. Para tu próximo hogar u oficina, no dudes en contactarlos.
Horarios: Por cita
Más información
(956) 543 2976 (956) 342 0461 quintanillas.const@gmail.com
L.L.C
Marzo 2015
43
[ McAllen, TX ]
Karina’s Boutique: joyería para cualquier ocasión
‘
Karina’s Boutique’ es una joyería que ofrece precios competitivos, gran selección y excelente servicio al cliente.
Esta boutique hace ventas de mayoreo para clientes hispanos, así como para dueños de negocios locales como salones de belleza o incluso vendedores independientes. Pero claro, este no es el único enfoque de la joyería, ya que también tiene mucha selección disponible para consumo personal. ‘Karina’s Boutique’ cuenta con joyería de diversos materiales hermosos: plata esterlina, acero inoxidable, cristales de Swarovski y muchos accesorios de moda como collares, aretes, anillos, artículos para el cabello y más. Además, tienen una amplia gama de piedritas y decoración para hacer tu propia joyería, y dicha selección abarca también cristales Swarovski. Todo el material necesario para crear tus propios collares o aretes, los encontrarás en un solo lugar. Aparte de lo mencionado, otros artículos que han cautivado a la clientela de ‘Karina’s Boutique’ son los cristales plegables de Swarovski, los cuales son ideales para aplicar en las uñas, en el celular, la computadora, 44
M a r zo 2 0 1 5
L .L .C
tus vestidos, blusas o prácticamente cualquier cosa. Si te gusta estar al último grito de la moda sin vaciar tu cartera, ‘Karina’s Boutique’ tiene muchas opciones accesibles. Asimismo, si te gusta la joyería de alta calidad, ahí también hallarás distintas líneas hermosas que provienen de partes como Turquía, India, Estados Unidos e Italia. Como lo amerita una joyería, cada temporada hay rotación de artículos de la tienda para que vayan de acuerdo a las tendencias actuales. Por su parte, hay varios estilos de joyería clásica, que tiene a gustar mucho a las novias y a las quinceañeras, pues hay piezas que lucen bellísimas y elegantes para cualquier ocasión. ‘Karina’s Boutique’ es un lugar de compras muy agradable, y ha ido formando una impecable reputación por hacer sentir a sus clientes especiales mediante un trato amable y eficiente. No importa la ocasión, o la cantidad de joyería que quieras comprar, ‘Karina’s Boutique’ tiene lo que estás buscando.
Horarios: Lunes a sábado: 10:00 am – 6:00 pm Domingo: cerrado
Malka Shivdasani, propietaria de Karina’s Boutique.
Más información 216 S. Broadway St. McAllen, Tx. (956) 686 6222 Karina’s Boutique
Karina’s Boutique
ยกGRANDES DESCUENTOS DE TEMPORADA! Garde n s Ex te ri ors Po ol s Int e ri o rs Pat ios
PATIO & O U T D O O R F U R N IT U RE
609 W. Pecan Blvd. McAllen, TX | T. (956) 630 4886 / (956) 330 4744 sunset_living@hotmail.com | www.sunsetlivingtx.com Sunset Living DALAG LLC
L.L.C
Marzo 2015
45
Grandes Descuentos
25 % al 50 %
en prendas seleccionadas
2801 West Expressway 83, suite 260, Kamila Plaza, McAllen, Tx. / Ph: (956) 682.8800 Horario de lunes a sábado 10 am - 7 pm : Ojcollectionshop / : OJ Collection.
Expressw ay 83
23 Rd
Ware Rd
.
.
LUXURY BRANDS AT AFFORDABLE PRICES
N
[ Brownsville, TX ]
Fiesta Anual de Conservación del Ocelote: en Gladys Porter Zoo
U
na experiencia única y con una buena causa de por medio; a eso te puedes sumar en la Fiesta Anual de Conservación del Ocelote. El ocelote es un felino sudamericano (cuyo aspecto parece una réplica, a pequeña escala, del jaguar) y es una especie que actualmente se encuentra en peligro de extinción. Es un animal muy hermoso y su piel es de las más apreciadas por los comerciantes, lo que lamentablemente lo ha llevado casi a desaparecer.
• Gratis - desayuno caliente • Gratis - Internet de alta velocidad • Gratis - transportacion al aeropuerto • Gratis - Llamadas locales • Gimnasio • Alberca
• Centro de Negocio • Sala de Junta • McAllen Miller International Airport a 2 min. • La Plaza Mall, a 2 min. • RGV Premium Outlets, a 35 min.
CASTLE HOSPITALITY, LTD 46
M a r zo 2 0 1 5
L .L .C
Por esta razón, como una forma de crear consciencia entre la comunidad, ‘Gladys Porter Zoo’ lleva a cabo esta fiesta anual, donde podrás participar en una carrera de 5 kilómetros a lado de leones, tigres, guepardos, elefantes, jirafas y muchos animales más. Puedes ser parte de esta edición inaugural del Ocelote 5K, en que la diversión será increíble, pero además una vez inscritos, los participantes recibirán entrada gratuita al zoológico y formarán parte del Festival de Conservación del Ocelote.
Fiesta Anual de Conservación del Ocelote: Día: sábado 7 de marzo Hora: 9:00 am Lugar: Gladys Porter Zoo
Más información
500 E Ringgold St, Brownsville 78520 (956) 546 7187 www.gpz.org
La Plaza at Brownsville, ubicada convenientemente en la nueva terminal, a dos cuadras del Puente Internacional Gateway. Contando con servicio de transportación local, regional, nacional e internacional, asi como casa de cambio y restaurantes.
RESTAURANTES • Wing Stop • Church’s Chicken • Subway LÍNEAS DE AUTOBUSES • Greyhound • Tornado • El Expreso • Transpais • VanGoTours • Panamericanas
755 International Blvd, Brownsville, TX. (956) 541-4881 L.L.C
Marzo 2015
47
SERVICIOS: • Trámites aduanales para la importación y exportación • Asesoría de comercio exterior • Permisos de Importación • NOMS, Normas oficiales mexicanas • Revisión Aduanal
• Almacenaje de productos en tránsito • Transporte, recolección y distribución de productos de puerta a puerta • Servicios a Nivel Global
Pizzas • Flat Breads • S alads Wraps • S oups • D raf t B eer MENCIONA ESTE ANUNCIO Y RECIBE
UN APERITIVO CHICO GRATIS HIDALGO TX. REYNOSA, TAM. 700 E. Produce Rd. Aldama #1100 Local 21, Warehouse “A” P.O. Box 417 Zona Centro Tel: (956) 843 9586 Tel: (899) 930 1462 Fax: (956) 843 9474 (899) 930 1463 www.sercoin-import.com mbonilla@conin-inc.com • carolina.bonilla@conin-inc.com
NORTH McALLEN 925 Dove Ave.
W. McALLEN 4901 Exp. 83
WESLACO 423 S. International Blvd.
[Barnes & Noble presenta]
[ McAllen, TX ]
Tarjeta de regalo: una gran
BLUE ONION BRAND EXTENSION
Norma Magee M.D.
Board Certified Dermatologist
• Medical & Cosmetic Dermatology • Same week appointments • Acne, Rosacea & Scar treatments. • Botox, Chemical Peels, Fillers & Hydrafacials • Treatment for hyperpigmentation • Laser Tattoo Removal • Ask about our wide array of skin care products
Gift Certificates Available SE HABLA ESPAÑOL (956) 630-3376 (DERM)
48
M a r zo 2 0 1 5
L .L .C
Martin Ave Dove Ave
McColl Rd
5009 S. McColl Rd Ste. B, Edinburg, TX
Col Rowe Blvd
Trenton Rd
alternativa para obsequiar de forma personalizada
“
Barnes & Noble” sabe que regalar algo como un libro no siempre es sencillo, pues hay tantos de dónde escoger, que los gustos son infinitos. He ahí la maravilla de las tarjetas de regalo; la persona que la recibe tiene la oportunidad de usarla para obtener los libros, revistas u otros artículos que más le gusten de la tienda. Estas tarjetas de regalo se pueden adquirir por distintos rangos de crédito: desde $10 dólares, hasta $350 dólares. Además, tienen distintos diseños para que vayan de acuerdo a la ocasión (cumpleaños, día de las madres o algún otro festejo). El detalle más increíble de todo este concepto, es que también puedes incluirle el nombre de la persona a quien se la regalarás, así como un mensaje breve. La tarjeta de regalos puede ser usada directamente en la tienda o a través de Internet.
Horarios Lunes a jueves: 9:00 am – 10:00 pm Viernes y sábado: 9:00 am – 1:00 pm Domingo: 11:00 am – 9:00 pm
Más información
Northcross Shopping Center 4005 N. 10th Street McAllen, Tx (956) 683 77 73 www.barnesandnoble.com
CALIDAD QUE ESPERAS Y MERECES
$87,000 dls
• 3 Recámaras, 2 Baños y Garage • Granito • Pisos de cerámica • Diseño exclusivo
¿ESTÁS BUSCANDO CASA EN ESTADOS UNIDOS?
Tel. Oficina (956) 242-4832 • 3 Recámaras, 2 Baños y 2 Garages • Granito • Pisos de cerámica • Diseño exclusivo
$97,000 dls
Nosotros te ayudamos • • • •
Planeamos, diseñamos y construimos tu casa Construimos en tu lote 19 Años de experiencia nos respaldan Rapidez y eficacia en su construcción
817 N. Ware Rd. Suite 17, McAllen, Texas 78501 • morehome4urmoney@yahoo.com
Cel. (956) 534-0019 L.L.C
Marzo 2015
49
INDISPENSABLE PARA TU CIRUGÍA
Ricardo Arjona: en concierto
FAJAS 100% COLOMBIANAS
en State Farm Arena
más de 100 diferentes estilos
R
• Fajas para su cirugía Liposucción, Tummy tuck, Post-parto • Reductivas • Moldeadoras
icardo Arjona, en famoso y querido cantante y compositor guatemalteco, cuya música varía desde baladas a pop latino, rock, pop rock, música cubana y –más recientemente- su lista incluye una mezcla de música tejana y norteña, aunque siempre mantiene su esencia, que es lo que lo ha convertido en uno de los artistas más exitosos de América Latina.
10 AÑOS de experiencia en venta de fajas colombianas FAJAS MATERNAS POST PARTO Moldean nuevamente tu cuerpo dándole los siguientes beneficios:
• Estimulan la reacomodación del útero. • Dan soporte al cuerpo en zonas específicas como vejiga y matriz. • Permiten un ajuste ideal de las partes flácidas y adiposas. • Reduce volumen en vientre, cintura, cadera, espalda y piernas. • Permiten el uso de brasier, gracias a su diseño “senos libres”. • Nueva tecnología, aprovecha los beneficios cicatrizantes, desinflamatorios y térmicos. • ¡Es invisible! Color especialmente diseñado para que no se note con tu ropa exterior, aún con prendas blancas.
Pantalones y camisetas que por su material de malla inteligente, suaves y elasticos se ajustan perfectamente al cuerpo, permitiendo la transpiración y circulacón... se pueden utilizar para hacer deporte o como ropa casual, posee banda elástica en la cintura, bordes y cuello elasticos tambien para tu comodidad.
LA PLAZA MALL: 2200 South 10TH St, McAllen, Tx. 78503 (pasillo de Sears, frente a Sephora) Tel. (956) 225 6915 50
M a r zo 2 0 1 5
L .L .C
[ McAllen, TX ]
Conocido por su estilo lírico, Arjona frecuentemente aborda temas de amor y temas sociales. Su obra le valió numerosos premios y galardones, incluyendo un Grammy, un Grammy Latino, un premio «herencia latina»3 así como premios de la Sociedad Americana de Compositores, Autores y Editores, una antorcha de plata y de oro y dos gaviotas de plata del Festival Internacional de la Canción de Viña del mar de 2010, dos premios de la Música Latina de 2010 y dos premios Orgullosamente Latino 2010. Es un gran admirador de poetas como Pablo Neruda y cantautores como Silvio Rodríguez y Joaquín Sabina. No te pierdas su presentación en vivo en el State Farm Arena.
Concierto: Día: miércoles 18 de marzo, 2015 Hora: 8:00 pm
Más información
2600 N. 10th St. McAllen, Tx. (956) 843 6688 www.statefarmarena.com
atural.com
www.siempren
NUEVA SUCURSAL EN McALLEN, TX Calle 10 al Sur Frente a HEB | (956) 627 2853
PRÓXIMAMENTE AL NORTE DE LA CALLE 10 (Esquina Trenton & N 10th St) VISÍTANOS TAMBIÉN EN: MISSION: Esquina Shary Rd. & Expressway 83 | (956) 581 7868 • PHARR: Esquina Jackson Rd. & Ridge Rd. | (956) 686 4044 EDINBURG: Trenton Rd. & 281 | (956) 383 4707 • EDINBURG: 2801 W University Dr Ste. 12 | (956) 287 4228 REYNOSA: 6 Sucursales L.L.C
Marzo 2015
51
Departamentos de Lujo
NO HAY CARGO DE APLICACIÓN PRESENTANDO ESTE ANUNCIO. • Gimnasio, Alberca y Asadores. • Cada departamento incluye centro de lavado. • Se aceptan mascotas (restricciones aplican).
P antation
The
• 1, 2 y 3 Recámaras • Colonia Cerrada. • Mantenimiento las 24 hrs. • Centro de negocios con café e internet.
¡Si rentas, renuevas tu contrato o refieres a alguien!
¡Puedes ganarte
$9,000
en renta gratis!
A PA R T M E N T S
4405 S. Shary Rd. Mission, TX 78572 Oficina: (956) 583-4400 www.theplantationmission.com [ McAllen, TX ]
A Night at the Brew-seum: degustación de cerveza y exquisita comida
E
l museo IMAS trae por séptimo año consecutivo el evento “A Night at the Brew-seum”, el cual le da la oportunidad a la comunidad del Valle de Texas una experiencia auténtica, haciendo degustaciones culinarias de la exquisita cocina de más de 20 restaurantes populares de esta zona, así como una amplia selección de cerveza y algunas alternativas de vino; es una noche memorable, acompañada de música, entrega de premios y mucha diversión. Además de este evento, hay otros acontecimientos que se llevan a cabo durante toda una semana para promover el amor y respeto que esta región tiene por la cultura de la cerveza artesanal. Claro, además de promover todo esto, el museo recauda fondos mediante el evento principal para así continuar la fomentación del arte y la ciencia.
Fechas de ‘Brew-seum’: 7 de abril: The Brew-seum Bash 8 de abril: The Battle of the Brew Awards Reception 9 de abril: The Brew-seum Beer Dinner 11 de abril: A Night at the Brew-seum 12 de abril: L&F Beers & Brunch 52
M a r zo 2 0 1 5
L .L .C
Más información
1900 Nolana Ave. McAllen, Tx. (956) 682 0123 www.imasonline.org www.brew-seum.com IMAS McAllen Brew-seum Week presented by IMAS
Su Abogado de Inmigración • Acción Ejecutiva • Residencia Permanente • Ciudadanía y Nacionalidad • Visa de inversionista • Visa de trabajo
Licenciado en México. Nueva York, Missouri y Texas, Miembro Asociación Americana de Abogados de Inmigración.
La obtención de una Visa de Inversionista o de Trabajo generalmente requiere Asesoría Legal que solo un Abogado autorizado puede brindarle. Su primer cita será GRATUITA y personalmente atendida por el abogado Jose
A. Barbeito
¡LLÁMENOS HOY! (956) 630-6020 • www.joselaw.com 702 N Bicentennial Blvd. Suite 100, McAllen, TX 78501
L.L.C
Marzo 2015
53
[ Mercedes, TX ]
Payless ShoeSource: nueva tienda en
“Rio Grande Valley Premium Outlets®”
“ 2117 S. 10th. Street, McAllen, TX 78503 | Tel. (956) 971 9444 Enfrente de La Plaza Mall
La misión de la compañía es simple: ser un punto de destino para conseguir más, pagando menos. Cuentan con una enorme cantidad de opciones de donde escoger, variando entre estilos, tallas y ocasiones. Además, ofrecen muchos accesorios relacionados con el calzado: desde calcetines, hasta medias y productos para el cuidado de tus zapatos.
A dos cuadras del Aeropuerto Internacional de McAllen A 6 millas del Puente Internacional Hidalgo A 1 milla de las Tiendas Shopping Center • Gratis Internet de alta velocidad • Gratis Almuerzo Complementario • Gimnasio • Centro de Negocios • Alberca techada
54
M a r zo 2 0 1 5
Payless ShoeSource” es una tienda de zapatos para toda la familia, ofreciendo calzado al último grito de la moda para uso diario, así como para ocasiones especiales, todo esto por precios muy accesibles.
Te recomendamos visitar la nueva tienda que recientemente abrió en “Rio Grande Valley Premiu Outlets®”.
L .L .C
Horarios: Lunes a sábado: 10:00 am - 9:00 pm Domingo: 11:00 am – 7:00 pm
Más información “Rio Grande Valley Premium Outlets®” 5001 E. Expressway 83, Suite 218, Mercedes, Tx. (956) 565 2872 www.premiumoutlets.com www.payless.com
L.L.C
Marzo 2015
55
[ McAllen, TX ]
¡CALIDAD Y CALIDEZ PARA TU HOGAR!
Viva Glam Miley Cirus: labial de MAC edición limitada
TODO MARZO ENTREGA GRATIS EN McALLEN Y PHARR
E
n 1994, MAC introdujo ‘Viva Glam’, un tono de rojo profundo que era universal en su apariencia y glamour. En 1997, un segundo labial fue creado ‘Viva Glam II’, un tono rosado ‘mauve’. Posteriormente se lanzó “Viva Glam III” promoviendo un color ciruela marrón, mientras que el siguiente se acercaba más a un tono como “hearful rose” con toques dorados, y le siguió después un rosa neutral y después un “ciruelabarro”. Una de las recientes ediciones que salió es “Viva Glam Miley Cirus”; se trata de un rosa llamativo que resalta tus labios como una diva, y el cual se hizo en honor a la cantante Miley Cirus. Este labial se puede usar solo o con “lipgloss” encima para que se vean más brillosos tus labios. Cada centavo de su precio de venta lo vale es donado a la fundación de sida de MAC para apoyar a hombres, mujeres y niños que sufren de esta enfermedad.
Horario de Lunes a Sábado de 10.00 a.m. a 7.00 p.m.
Business 83
Furniture
N
Col. R
127 W BUSINESS 83, McALLEN, TEXAS 78501 PHONE (956) 627-0156 Aurora’s
owe Blvd .
CRÉDITO DISPONIBLE!!! ENTREGA EN TODO EL VALLE!!!
Horarios: Lunes a sábado: 10:00 am - 9:00 pm Domingo: 11:00 am – 7:00 pm
Más información
La Plaza Mall (en Dillard’s) 2200 S. 10th St. McAllen, Tx. (956) 687 5211 www.dillards.com
[Lo Nuevo]
en
Zapatos para el entretiempo Para entretiempo, te recomendamos un par de zapatos semidescubierto, como el estilo “Crumble Spice” de Ckarlks USA. Estos zapatos tienen un diseño elegante y clásico (quizá hasta se le puede denominar tipo ”vintage”), y además sus tonos son perfectos para lucir en la entrada de la primavera.
Leggins de algodón Como quizá ya lo haz notado, los “leggings” siquen siendo un artículo básico en la actualidad, ya que son cómodos, favorecen la figura y se combinan fácilmente con blusones largos y/o blusas cortas. Agregándole un par de tacones o unas botas vaqueras, estás lista para lucir espectacular. Charlotte Russe Sunrise Mall 2370 N. Expressway 83, Brownsville, Tx. (956) 541 9337 www.charlotterusse.com
56
M a r zo 2 0 1 5
L .L .C
Traje de baño Se acerca el calor, y no está de más ir adquiriendo artículos básicos para disfrutar del sol. Un ejemplo son los trajes de baño, y en Sears encontrarás el modelo “Joe Boexer Men’s Boardshort’s”, diseñados para brindar comodidad y facilidad de movimiento a la vez. Son ideales para surfear. Sears Valle Vista Mall 2002 S. Expressway 83, Harlingen, Tx. (956) 421 5411 www.sears.com
Clarks USA La Plaza Mall 2200 S. 10th St. McAllen, Tx. (956) 683 1050 www.clarksusa.com
Preparador de Té Uno de los artículos más novedosos en “Teavana” es el preparador de Té que ellos llaman “Perfectea Maker”. Se trata de un contenedor de vidrio que hace esta preparación fácil, especialmente cuando el té no viene en una bolsita. Puede preparar hasta 3.5 tazas de té a la vez. Teavana La Plaza Mall 2200 S. 10th St. McAllen, Tx. (956) 630 9504 www.teavana.com
• Habitación con 2 camas dobles • Habitación con cama king. • Gratis Desayuno Continental *Vigencia Marzo 2015
• A 15 minutos de los outlets de Mercedes • A 25 minutos de Brownsville Target
Valle Vista Mall
HEB
Lincoln
Lincoln WalMart
N a Brownsville
1002 S. Expressway 83 Harlingen,TX 78550 Tel: (956) 428-6888
L.L.C
Marzo 2015
57
Menú Vegan Somos un Restaurant Vegan; donde preparamos comida fresca cada día con ingredientes nutritivos y balanceados de origen vegetal como: frutas, verduras, granos, semillas y nueces. Además, ofrecemos jugos y licuados recien hechos con combinaciones variadas . También disponemos de un menú para pedidos especiales como: Hamburguesas de Pistaches, fajitas de nuez, chorizo natural, sushi de almendras y más.
Consultas Nutricionales Aprende como limpiar y desintoxicar tu organismo por medio del Naturismo, con terapias alternativas naturales como: Jugoterapia - Hidroterapia, Ayunoterapia, etc. Disponibles solo por citas con Lupita Salazar consejera nutricional al (956)533-9303 o naturalisssimo@gmail.com
1001 S. 10TH STREET SUITE A&B McALLEN, TX 78501 | TEL. (956) 687-7759
(adentro de la tienda naturista Major Health Foods)
HORARIO: LUNES A JUEVES 12 PM A 6 PM VIERNES Y SÁBADO 12 PM A 4 PM
facebook/naturalisssimo
Invertimos en la compra de locales, bodegas y edificios que se encuentren rentados a largo plazo en: Valle de Texas • San Antonio • Austin • Dallas • Houston
CONTAMOS CON UN IMPORTANTE GRUPO DE INVERSIONISTAS MEXICANOS DISPUESTOS A INVERTIR PREVIA CITA Tel: 001 (956) 217-2322 1300 N. 10th. St. Suite 480 B, McAllen,TX • j.salazar@tucasaentexas.com.mx
[Auto del Mes]
[ Harlingen, TX ]
2015 Chrysler 200 LX Sedan: comodidad y seguridad a tu alcance
E
l ‘2015 Chrysler 200 LX Sedan’ es una representación de un auto accesible, que no sacrifica la comodidad ni la seguridad que brinda a sus pasajeros.
electrónica, bolsas de aire frontales y laterales, al igual que en la cabecera y en las rodillas, tiene también un sistema de seguridad, frenos en las cuatro llantas y muchas otras características.
Este modelo de Chrysler cuenta con una variedad de amenidades interesantes, como la conectividad de comandos de voz a través de ‘Bluetooth’, cubierta en los asientos con material de primera y una cajuela amplia. También tiene la opción de doblar los asientos traseros para crear más espacio interior y las cabeceras son ajustables en todos los asientos del auto (tiene capacidad para 5 personas).
Más aspectos de entretenimiento del ‘2015 Chrysler 200 LX Sedan’ es que cuenta con una pantalla ‘touch screen’ (5.0” Touch Screen Display), espejo retrovisor con micrófono, conectividad inalámbrica desde tu teléfono, 6 bocinas, reproductor de MP3 y controles de audio desde el volante. Se podría decir que de alguna manera es un “auto inteligente”, ya que además está equipado con un tacómetro y un compás, tiene limpiadores del parabrisas con sensor, medidor de temperatura, faros automáticos y descongelante para los vidrios.
El ‘2015 Chrysler 200 LX Sedan’ cuenta con una plataforma delantera con ruedas motrices, una transmisión automática y un motor de 4 cilindros (de 2.4 litros). En la ciudad, la gasolina de este auto rinde hasta 23mpg, mientras que en la carretera recorre hasta 36mpg. Tiene transmisión automática (9-Speed 948TE Automatic), Torque de 173 lb.-ft a 4,600 RPM, así como “caballo de fuerza” de 184hp a 6,250 RPM. Este vehículo brinda también alta seguridad mediante tracción de control, estabilidad 58
M a r zo 2 0 1 5
L .L .C
El ‘2015 Chrysler 200 LX Sedan’ lo podrás adquirir en Bert Ogden Chrysler de Harlingen, Texas. Ahí recibirás una experiencia agradable, divertida e informativa, sin la presión de adquirir el vehículo en ese momento.
Horarios: Lunes a sábado: 8:30 am – 8:30 pm Domingo: cerrado
Más información Bert Ogden Chrysler 8421 W. Expressway 83, Frontage, Harlingen, Tx. (956) 423 5555 www.bertogdenchryslerdodgejeepram.com
Bert Ogden Harlingen Chrysler, Dodge, Jeep and Ram
Bert Ogden Chrysler
5600 S. 23rd St. McAllen, Tx. 78503
(956) 686-7040
#
#
(956) 687-5800
700 South 23 McAllen, Tx. 78501
4
(956) 423 7467
(956) 618-2650
143 Nolana St. McAllen, Tx. 78504
5
#
302 W. Harrison Ave., Harlingen, Tx. 78550
3
2
1
#
#
5183 Hwy. 83, Rio Grande, TX.
(956) 317-1608
TM
L.L.C
Marzo 2015
59
[Accesorio del Mes]
[ Mercedes, TX ]
Anillo con doble tono: regresa esta moda a Calvin Klein
H
ace unos años estaba de moda la combinación de tonos contrastantes en la joyería, y quizá realmente nunca dejó de estar presente esta tendencia, pero sea cual sea el caso, el detalle está en que hoy en día sigue estando en la cúspide de las tendencias. “Calvin Klein” tiene una selección de joyería, y entre sus opciones encontrarás este anillo de dos tonos preciosos; plata (en la argolla) y oro rosado (en la pieza superior plana). Juntos conforman una armonía perfecta, proporcionando a la vez un “look” sofisticado y “chic”.
TRAIN YOUR WAIST
Ideales para adelgazar y moldear la figura por medio de un ajuste perfecto y reduce por efecto de sudoración, quemando grasa localizada en diferentes zonas como abdomen y esplada.
En “Calvin Klein” encontrarás este anillo en las tallas 6, 7 y 8. El material es acero inoxidable y baño de oro, y su diseño es curveado y moderno.
Más información
5001 E. Expressway 83, Mercedes, Tx. (956) 565 4445 www.calvinklein.com
Tel. (956) 631 04 24 | 13 S. Main St. Downtown McAllen TX 78501 www.wheretemptationsbegin.com [ Mercedes, TX ]
Rio Grande Valley Premium Outlets®: presenta consejos para ir de compras
S
i ya haz visitando antes “Rio Grande Valley Premium Outlets®” seguramente haz notado que es un recorrido largo, y a veces no da tiempo de visitar todas las tiendas que quisieras. Por este motivo, “Rio Grande Valley Premium Outlets®” nos ofrece comparte algunos consejos para aplicar en tu próxima visita: primero que nada, haz una lista (y revísala 2 veces) para ya saber lo que quieres comprar antes de llegar. Otro “tip” es que en la página de “Rio Grande Valley Premium Outlets®” exponen las ofertas especiales de sus tiendas, o bien, puedes adquirir también esta información en el centro de atención a clientes (Guest Services). Cuando estés de compras en tus tiendas favoritas, asegúrate de caminar de atrás hacia delante de la tienda, pues ahí es donde frecuentemente tienen secciones con aun más descuentos. Otra forma en la que podrás disfrutar más tus compras, es planeando tu visita antes de la hora de la comida, que es cuando hay menos gente. Por último, tómate un descanso comiendo una rica comida en alguno de los cafés 60
M a r zo 2 0 1 5
L .L .C
Horarios: Lunes a sábado: 10:00 am - 9:00 pm Domingo: 11:00 am – 7:00 pm
Más información
5001 S. Expressway 83, Mercedes, Tx. (956) 565 3900 www.premiumoutlets.com
o restaurantes de “Rio Grande Valley Premium Outlets®”, dejando hasta el final artículos opcionales en tu lista de compras. ¡Disfruta tus compras!
Producto Orgánico
®
K
P
-Endulzante 100% natural, con nivel glycemico bajo que reduce el azúcar en la sangre -Aprobado para diabéticos, por los laboratorios de índice glycemico a nivel mundial. -Controla el colesterol, regula la presión arterial e inhibe el cáncer de colon. -Reduce la osteoporosis ya que absorbe mejor el calcio. Distribuido en: McAllen; Cordoba Cafe, Klements Grove, Ruben’s Grocery y Amigo Natural Products Supermercados Morelos (Alamo y PalmView), Brownsville; Los Ebanos Pharmacy, 100% Natural, UMIX, Fred’s Pharmacy, Globe, Supermercados Lopez, Red Mango, Super Cream y Flores Farmer Market. La Michoacana en Pharr, Weslaco, Harlingen, Corpus Christi, Brownsville, Dallas, Houston, Austin y San Antonio; San Antonio; Eisenhauer Rd Market, Green Field (Stone Oak) Laredo; Martha Davila Tel. (956) 763-4289, Vail Colorado; The General Store at Lions Head Walgreens: Brownsville, McAllen, San Antonio y Austin México; Walmart, Farmacias El Fenix.
302 Kings Hwy. suite 103 Brownsville, Texas 78521 Tel. (956) 346-8511 / www.ragave.com.mx
[Salud y Bienestar]
[ Mission, TX ]
Dulce Esperanza Home Health Care: atención médica desde tu hogar
‘
Dulce Esperanza Home Health Care’ nació por una visión primordial; crear un programa para todas las facetas de la vida de una persona, desde su infancia, hasta el punto término, dándoles la atención que requieren para optimizar su salud desde su casa. Después de ser hospitalizados, algunos pacientes siguen requiriendo la asistencia de un especialista, y es ahí donde entra en acción la provisión de recursos y servicios con los que cuenta ‘Dulce Esperanza Home Health Care’. Existen muchos recursos médicos disponibles en el Estado, y ‘Dulce Esperanza Home Health Care’ los da a conocer ante la comunidad del Valle de Texas, para que así puedan ser aprovechados, y por ende, el resultado es mejorar la calidad de vida de sus pacientes. Dicha organización cuenta con un equipo de enfermeros certificados, quienes van personalmente a la casa de sus pacientes para atender sus necesidades y darle seguimiento a sus terapias especializadas, auxilian en la correcta administración de medicamento (oral o intravenoso), cuidado ortopédico y mucho más, todo con el fin de alcanzar el bienestar del paciente (y su familia) a corto y largo plazo.
‘Dulce Esperanza Home Health Care’ tiene varios programas distintos para brindar servicios esenciales de acuerdo al caso del paciente. Y no solo se trata de un soporte médico, ya que también abogan en representación de sus actuales y futuros pacientes para ayudarlos a respaldar su caso, y que así puedan recibir tratamientos con un diagnóstico médico. ‘Dulce Esperanza Home Health Care’ es una empresa multifacética con un rol activo en la comunidad, que trabaja con un personal capacitado y –bajo las indicaciones y prescripciones de un médico- ofrece un rango completo de servicios de salud para sus pacientes, todo esto en la comodidad de su propio hogar.
Programas: • (PHC) Primary Homecare Program • (CBA) Community Based Alternative Program • (PCS) Personal Care Services • (CLASS) Community Living Assistant and Support Services Program • (MDCP) Medically Dependent Children Program • (BD-MD) Deaf, Blind and Multiple Disability Program • Area Agency on Aging
Más información
Dulce Esperanza Home Health Care
2509 E. Mile 2 Rd. Mission, Tx. (956) 580 2119 www.dulceesperanzahomehealth.com
L.L.C
Marzo 2015
1
Gra par n Vent aC ace a de ar ría de p tículos alom a GUNS • GOLD • CAMERAS • TOOLS
¡TENEMOS EL MEJOR REGALO PARA CABALLERO!
• Rolex y Joyeía seminueva • Instrumentos musicales seminuevos • Ray-Ban Lentes de sol • Artículos para Cacería y Browning, entre otras marcas. • Zeiss, Nikon, Leupold, Swarovski & Leica Optics • Detectores de Metales • Hieleras Yeti • Ropa para cacería y mucho mas... 300 South Broadway McAllen, Texas 78501 | Ph: (956) 687-4692 y (956) 687-4733 | Fax: (956) 686-1540 Monday thru Saturday 8:30 am to 6:30 pm | Sunday 10:00 am to 4:00 pm.
[Plaza Comercial]
407 N. Jackson Rd, Pharr, TX 78577 956.992.8799 | www.pointblanksg.com
[ Edinburg, TX ]
Jackson Plaza: restaurantes, compras y servicios
‘
Jackson Plaza’ es un espacio lleno de alternativas para comer y comprar en Edinburg, Texas. Puedes pasar horas en un mismo lugar, o pasearte entre los locales para disfrutar de sus distintos servicios.
House, Chili’s y Snowbite, al igual que alternativas para curiosear como Karma Consignment y Nail Lounge Salon. Y si eres deportista, te dará gusto saber que además hay un gimnasio Freedom Fitness.
Esta plaza comercial tiene restaurantes como Wing Stop, University Draft
Vale la pena mencionar que esta plaza cuenta con un amplio estacionamiento.
Aquí encontrarás: University Draft House: Este restaurante bar ofrece buena comida, bebidas frescas (especialmente cervezas frías) y deliciosa comida como hamburguesas gourmet. Además tiene ambiente de bar, ideal para pasar veladas entre amigos. Snowbite: Restaurante vietnamita con miles de alternativas frescas, saludables y llenas de sabor, ya que es un estilo de cocina cuya preparación involucra muchos ingredientes. Tienes que probar sus postres fríos, son un verdadero deleite. Karma Consignment Shop: Tienda de consignación donde encontrarás ropa, zapatos, accesorios, detalles para regalar,
62 2
M a r zo 2 0 1 5
L .L .C
decoración del hogar y muchas cosas más, todo por precios increíbles. Freedom Fitness: Gimnasio completo para hombres y mujeres, donde además se imparten algunas clases aeróbicas para la pérdida de peso. Wing Stop: El famoso lugar para comer alitas de todo tipo: picantes, dulces, sazonadas, etc. Otros locales de Jackson Plaza: Pizza Hut Marhinrey Chili’s Aaron’s Nail Bourique & Salon
Más información 2405 W. University Dr. Edinburg, Tx.
Jackson Plaza
LAS MEJORES
HAMBURGUESAS Y ENSALADAS EN EL VALLE SALADS
Grilled or Crispy Chicken: Crisp
romaine & iceburg mix, tomatoes, eggs, shredded cheese, homemade croutons & bacon bits.
Grilled Chicken Caesar: Crisp
Taco Salad: Beef or chicken, shredded lettuce,
tomatoes, shredded cheese, edible taco shell, & tortilla chips
Classic Caesar: Traditional
favorite with Caesar dressing romaine lettuce, homemade croutons, and parmesan cheese. parmesan cheese, & garlic dressing. Napa Valley: Romaine Southwest: Seasoned grilled chicken lettuce, blue cheese, breast, crisp romaine & iceburg mix, apples, dried pico de gallo, sour cream, guacamole, cranberries and & cheese. almonds.
RES
SALMON
Horarios: Domingo - Jueves 11:00 am - 10:00 pm Viernes y Sábado 11:00 am - 11:00 pm
Nolana S
Blvd
t.
10th St
111 E. Nolana McAllen, Tx Ph. (956) 631-FUDD (3833) www.fuddruckers.com
POLLO
PESCADO
McColl Rd
ALCE
Col Rowe
BUFFALO
TE CONSTRUIMOS TU CASA SIN PRÉSTAMO DE CONSTRUCCIÓN Terrenos disponibles en Sharyland, Mission, McAllen, Pharr y Edinburg
Llámanos para una consulta: (956) 655-1402 | www.guzmanconstructionrgv.com
L.L.C
Marzo 2015
63 3
[Degustando el Paladar]
Tacos Kissi: comida mexicana, mariscos y sushi Horario café:
[ McAllen, TX ] [ Pharr,TX ]
Lunes a domingo: 11:00 am – 11:00 pm
Recomendaciones:
‘Tacos Kissi’ es un restaurante originario de Laredo, Texas, el cual se especializa en comida tradicional mexicana, mariscos frescos y delicioso sushi. Podrás probar de todo un poco, ya que cuentan con muchos estilos de cocina riquísima. Algunos ejemplos son sus ricas mariscadas o platillos de pescado o camarones, así como opciones de sushi. Tienen antojitos mexicanos, tacos desde $1.49 y combos como el ‘Tacombo’ (4 tacos con bebida y frijoles charros). Acompaña tu orden con tortillas recién hechas a mano, sabrosas salsas y aguas frescas o un Clamato con cerveza.
Especialidades: Plato de fajita, tripa, pollo, ternera y pastor. Se acompaña con arroz, frijoles charros, cebolla asada, cilantro y limón. ¡es riquísimo!
Recientemente llegó Tacos Kissi a San Juan, Texas: 5004 Raul Longoria, San Juan, Tx. (956) 781 9000 Horario: Lunes a domingo: 8:00 am – 11:00 pm
705 S. 10th St. McAllen, Tx. (956) 627 0574 Tacos Kissi
Brain Freeze: yogurt congelado como nunca antes lo haz probado Horario:
[ Harlingen, TX ]
Lunes a jueves: 12:00 pm – 9:00 pm Viernes y sábado: 12:00 pm – 10:00 pm Domingo: 1:00 pm – 7:00 pm
Recomendaciones:
‘Brain Freeze’ es un negocio familiar que ofrece productos de alta calidad; toda la nieve de yogurt está hecha con yogurt 100% puro –sin sabores artificiales- son de lácteo real y fresco, así como fruta natural, adicionados de probióticos, calcio y proteína. Algunas opciones de yogurt congelado son sin azúcar y bajos en grasa, y además del yogurt, tienen ‘sorbets’ hechos a base de agua, ‘Italian Ice’ y ‘Gelato’. Estos son verdaderos deleites dulces, que no solo saben asombrosamente ricos, sino que incluso contribuyen a un estilo de vida saludable.
Especialidad: La especialidad de la casa es la variedad de sabores que encuentras en cada visita: cuentan con 15 sabores diferentes de nieve de yogurt diariamente, además de 60 ‘toppings’ distintos (fruta, granola, almendras, chocolates, etc.) para complementar tu elección de nieve de yogurt, pudiendo elegir entre alternativas populares como ‘Seasalt Caramelo Pretzel’, Chocolate con menta, Mantequilla de maní, durazno, yogurt natural, fresa y vainilla, al igual que el ‘sorbet’ de sandía, por destacar algunas.
Organiza tus reuniones o festejos en ‘Brain Freeze’ en un ambiente amigable, espacioso y lleno de sabor.
1801 S. 77 Sunshine Strip Suite A, Harlingen, Tx. (956) 230 0451 Brain Freeze
El Patio Café: comida mexicana y americana Horario:
[ Edinburg,TX ]
Lunes a jueves: 6:30am – 8:00 pm Viernes y sábado: 8:30 am – 9:00 pm Domingo: 7:00 am – 2:00 pm
Recomendaciones:
Este es un restaurante familiar que tiene más de 20 años en Edinburg, Tx.. y donde ofrecen platillos típicos mexicanos y algunos clásicos americanos. Sus desayunos son muy cotizados, y tienen de todo un poco, pero además tienen deliciosa comida con precio especial a la hora del a comida: pollo con calabaza, picadillo con papa, tacos, ‘pork chops’, enchiladas, chiles rellenos, ‘Fajita plate’, ‘Chicken Fried Steak’ y otros platillos. Los fines de semana sirven barbacoa y menudo.
Especialidad: El especial de almuerzo trae 2 huevos, con la opción de elegir entre guarniciones como frijoles o papa, así como tocino, salchicha o jamón, y para acompañar, pan tostado o tortillas.
64 4
M a r zo 2 0 1 5
L .L .C
Otro gran atractivo de El Patio Café sus postres, como el Pay de ‘Banana Split’ y el Pay de Toronja; todos son hechos en casa desde cero. Los tienes que probar.
2207 S. Closner Blvd. Edinburg, Tx. (956) 316 0844 El Patio Café
LA CASA DE MONEDAS Compramos y Vendemos Monedas de Oro, Plata, Rolex, Diamantes y Joyería ¡PAGAMOS MAS QUE LOS DEMÁS!
306 South Broadway McAllen, Texas Ph: (956) 225.96.86
920 10th and Houston, McAllen, Texas (junto a Walgreen’s, detrás de EZ Pawn) Ph. (956) 631.19.31
comprando o vendiendo una propiedad Está usted
Contáctenos para todas sus necesidades en Bienes Raíces.
If you are buying or selling a property,
RIO
call us for any of your Real Estate needs.
PLEX
REALTY, LLC
Weslaco, TX
Subdivisión Del Lago
Sharyland Plantation
Residencial | Commercial | Industrial | Investment | Development
Laura L. Cantu Realtor
4900 W. Expway 83 Suite 202 McAllen Tx. Centennial Workplace Solutions Bus. 210.39936172 Cel. 956.212.2606 laura.cantu6@gmail.com L.L.C
Marzo 2015
77 5
66 6
M a r zo 2 0 1 5
L .L .C
L.L.C
Marzo 2015
67 7
•Cirugía Facial •Cirugía de Busto •Contorno Corporal •Implantes • Implante de busto • Mastopexia • Lipectomia • Lipoescultura sin restricción de área • Lipoinyección • Rinoplastia • Blefaroplastia (cirugía de párpados)
PREGUNTE POR NUESTRAS OPCIONES DE FINANCIAMIENTO •Microinjerto de pelo y pestañas para hombre y mujer •Cirugía de manos y atención de pacientes quemados
Nuestros Paquetes Incluyen
DISTRIBUIDOR EXCLUSIVO DE FAJAS COLOMBIANAS
• Laboratorio BH QS • Perfil de lípidos • Estudio de IMC
arte cirugía plástica a tu alcance el de la
• Faja Post-Quirúrgica • Honorarios Médicos y Hospital
Medica
LA DIAGONAL Dr. Luis Andrés González Herrera
YA CONTAMOS CON LÍNEA USA (956) 442-3233 y (956) 442-3232 MR
Cirujano Plástico
Egresado de la U.A.N.L. Recertificado por el Consejo Mexicano de Cirugía Plástica Re-Certificación No. 852 Ced. Profesional 2197256 Ced. de Especialidad 6408219
Renovarte
Belleza en todos los Sentidos
MATAMOROS, TAM. Médica La Diagonal Diagonal Cuauhtémoc esq. Calle 11 Zona Centro Tel. 813-1815 ext. 13 • Cel. 868-196-1917 / 868 130-6323 TEL. USA 001 956 243-7411•ID. 145*2*1839 Y 145*2*2426 TEL. LADA SIN COSTO 01800 1616-849
/rennovarte
68 8
M a r zo 2 0 1 5
L .L .C
/rennovarte
MONTERREY, N.L. Hospital La Misión Ave. Hospital # 112 5o. Piso Col. Sertoma Tel. 8401-8126 y 8676-3040
www.cirugiasplasticas.mx
“Los niños deben ser operados por cirujanos pediatras certificados”.
Dr. Javier Saldaña. CIRUJANO PEDIATRA UBICADO EN HOSPITAL SAN CHARBEL División del Norte y Francisco Villa a 200 mts del puente Los Tomates (Veteranos) en Matamoros, Tamaulipas.
TELÉFONO: (868) 810-7373, Urgencias: (868)500-3290, ID:62*237509*2
[ Matamoros, Tam. ]
Día de los Beatles: se llevará a cabo en Tamaulipas
P
orque fueron parte de la historia cultural del mundo entero, trascendiendo fronteras y tiempo, el Instituto Tamaulipeco para la Cultura y las Artes (ITCA) llevará a cabo el “Día de los Beatles”. Será este 8 de marzo en cada uno de los Institutos Municipales de Cultura, correspondiendo en este caso en Matamoros en el Museo de Arte de Contemporáneo de Tamaulipas (MACT) donde se realicen las actividades como exhibición de colecciones, músicos, cantantes y aquellos fans que quieran compartir todo lo relacionado con este grupo musical que revolucionó la música pop en los años 60s. En este evento, podrán participar artistas plásticos, visuales y pintores, fotógrafos, bajo cualquier técnica, intervención, instalación, video, arte, pieza, sonora etc. Es, decir que no hay límites para la expresión. Preciso es señalar que El Día de los Beatles se hará de manera simultánea en los municipios de Tampico, Ciudad Victoria, Matamoros y Reynosa.
El día de los Beatles: Fecha: 8 de marzo Horario: 17:30 horas
Más información
Av. Constitución y Calle 5ª. Col. Jardín H. Matamoros, Tam, México proyectosespecialesmact@hotmail.com
trinyval3@gmail.com Tel: 01 868 813 1499 en Matamoros 01 834 153 4312 ext. 31 Cd. Victoria
Será un gran homenaje al grupo más popular de todos los tiempos; Los Beatles. L.L.C
Marzo 2015
69 9
[ Gómez Farías, Tam. ]
Fiestas patronales y Equinoccio de Primavera: un viaje lleno de tradición y energía en San José
U
na fiesta que jamás olvidarás, es la que prepara “San José” en la paradisíaca reserva de la Biósfera del Cielo, ubicada en Goméz Farías. Ahí se te esperan una agenda de actividades que puedes disfrutar entre amigos o familia, ya que se trata torneos deportivos, baile y muchas cosas más a efectuarse en las elevadas llanuras de este precioso lugar. Las Fiestas Patronales de San José se llevarán a cabo el 19 y 20 de marzo, iniciando con una misa de acción de gracias en donde el Santo en mención es adorado además en medio de una peregrinación. Para todos habrá diversión, ya que habrá torneo de futbol y otros juegos tradicionales, además de baile amenizado con música en vivo y antojitos mexicanos. Dentro de estas fiestas, tienes que aprovechar para quedarte también a otro de los eventos que reúne a miles de personas, para que juntos vibren con el Universo en el Equinoccio de
Primavera. La cita es este 20 de marzo, en el que muchas personas aprovechan para recargarse de energía, en un ambiente muy natural, rodeado de diversidad de flora y fauna que sin duda te harán sentir muy especial. Cabe hacer mención que el 20 de Marzo de 2015 a las 22:45 UTC tiene lugar el “Equinoccio de Marzo”; fenómeno que en el Hemisferio Norte es llamado “Equinoccio de Primavera” y marca el paso del Invierno a la Primavera, mientras que en el Hemisferio Sur es llamado “Equinoccio de Otoño” y marca el paso del Verano al Otoño. El objetivo es disfrutar del ambiente y la riqueza natural que te ofrece San José, un poblado que se ubica en la Biósfera del Cielo, una reserva ecológico, considerado Patrimonio de la Humanidad, donde puedes disfrutar de cascadas, ríos, cabañas, cuevas, miradores, y realizar los deportes extremos que quieras, como tirolesa, kayak, rapel, senderismo, bicicleta de montaña, campismo y espeleología entre otras.
Fiestas Patronales de San José y Equinoccio de Primavera:
Más información
Fecha:19 y 20 de marzo Horario: 17:00 horas Tel: (834) 31 5589 Cel: (834) 129 8675 victoriatours.wordpress.com
[ Altamira, Tam. ]
Carnaval Altamira 2015: disfraces, C U R S O S Niños, Jóvenes y Adultos
JAPONÉS INGLÉS FRANCÉS ESPAÑOL ITALIANO Además: Terminología Médica Miércoles 7-8 P.M. y Jueves 6 a 8 P.M. Preparaciòn para el Examen Ciudadanía Americana Viernes 7 a 9 P.M. Plaza Morelos en calle Morelos y 5a. Local No. 104 H. Matamoros, Tam. 10 70 52
M a r zo 2 0 1 5
L .L .C
TRADUCCIONES glés Inglés-Español-In
A CUALQUIER NIVEL
Informes de Lunes a Viernes 10:30 A.M. a 1:00 P.M. • Cel. (868) 831.0629
música y diversión al por mayor
E
n Tamaulipas, como en muchas partes del país, se lleva a cabo una fiesta muy peculiar, que inicia con la quema del mal humor; se trata de los Carnavales, que en Altamira Tamaulipas, se realizan desde hace varios años con el propósito de reunir a las familias y dar comienzo a la primavera. Este mes de marzo, Altamira vivirá a lo grande el ‘Carnaval Altamira 2015’, que reúne a todo el sur del Estado en una tradicional celebración. Se iniciará del 13 al 15 de marzo con una serie de actividades artísticas y culturales que podrán disfrutar las familias completas. Habrá carros alegóricos, disfraces, comparsas infantil, profesional y de la tercera edad, por lo que puedes ir preparando tu equipo para que te diviertas y formes parte de esta gran fiesta a la que estás invitado. Además de pasar momentos muy alegres en el Carnaval Altamira 2015, también puedes llevarte increíbles premios, y como es costumbre, en estas fiestas carnestolendas, también se elige a los reyes del Carnaval, así como al Rey y
Más información
Carnaval de Altamira Fecha: 13 al 15 de marzo Dirección de Cultura y Recreación Iturbide No.124 entre Guerrero y Mina Z.C. Altamira Tms. Altamira Tamaulipas Mex. Tel: 264-64-44
Renuev
MEDICINA ESTÉTICA Y REGENERATIVA Somos especialistas con cédula profesional en Medicina Estética
¡Las últimas técnicas en medicina regenerativa llegaron a Reynosa! • Botox • Puntos de botox • Peelings • Lifting facial • Rellenos faciales • Células madre • Mesoterapia • Quelaciones • Tratamiento para várices • Plasma rico en plaquetas • TX para menopausia y osteoporosis • Bichetomia Dr. Alejandro Rodríguez Salinas 8693444 Dr. Jorge E. Rodríguez Salinas 8693445
V. Guerrero # 1255 Col. Del Prado, Reynosa, Tamaulipas (a cuatro cuadras del Puente Internacional Reynosa-Hidalgo)
+52 (899) 455-0900 renuev.medest@hotmail.com Renuev medicina estética y regenerativa L.L.C
Marzo 2015
11 71 53
Luce tan joven como te sientes, en un solo tratamiento!
New York Facial Rejuvenation by
Líneas de expresión Marcas de la edad
Bolsas de ojos
ACCUALASER PLASTIC SURGERY ASSOCIATES
CIRUGÍA PLÁSTICA - ESTÉTICA Y RECONSTRUCTIVA Daño solar
Dr. José Luis Villarreal Arroyo
Dr. Carlos Vergara de Vivero
Cirujano Plástico Certificado
• Botox • Restiline • Eye surgery (blepharoplasty) • CO2 fraccional laser surgery
Médico Cirujano
POR $1500 DLLS
Plaza Arturo, segundo piso, local 6-b, Nuevo Progreso, Tam. (956) 246 4138 / (956) 225 3164 / (899) 937 1444 [ Reynosa, Tam. ]
La Calle del Taco: reúne sabor y tradición en Reynosa
D
urante todo el año, Reynosa Tamaulipas, congrega a cientos de personas en un solo sitio; La calle del taco, conocida en todo el Estado por las delicias y variedad que ofrece. Como es sabido, esta ciudad fronteriza está habitada por personas provenientes del interior de la República Mexicana, con lo que se ha enriquecido principalmente la gastronomía del lugar, ya que la diversidad de tacos es lo que distingue a esta zona. Es la calle Oaxaca, de la colonia Rodríguez de la zona centro de Reynosa, el punto al que acuden a diario cientos de personas en busca de tacos y antojitos que van desde tacos de harina o de maíz, con guisados tradicionales como bistec, trompo, cecina, tripa, deshebrada y muchos otros que gustan a los comensales. La música en la calle del taco, no puede faltar, y ahí llegan los tríos y artistas de la calle para acompañar con bellas melodías. Incluso se han llevado a cabo algunos eventos como el Festival del Taco, en 12 72
M a r zo 2 0 1 5
L .L .C
Más información
La Calle del Taco Dirección: Calle Oaxaca s/n Col. Rodríguez Reynosa, Tamaulipas 01 800 911 8874
donde participan cientos de empresarios gastronómicos, esto con el fin de impulsar el comercio y darle proyección a uno de los sitios más populares de Reynosa.
L.L.C
Marzo 2015
13 73
LUCE ESPECTACULAR! Paquete de Rejuvenecimiento con laser $10,000 pesos Liposucción Lipectomía Aumento de busto Rinoplastía (cirugía de nariz) CIRUGÍA PLÁSTICA ESTÉTICA Y RECONSTRUCTIVA Dr. José Luis Villarreal Arroyo Cirujano Plástico Certificado
Dr. Mauricio Vergara de Vivero Médico Cirujano
$2,650.00 dlls $2,950.00 dlls $2,950.00 dlls $2,200.00 dlls
Latisse $1,500 pesos
Facelifting Blefaroplastia Mastopexia
$5,000.00 dlls $1,800.00 dlls $3,400.00 dlls
Por tu comodidad, contamos con instalaciones renovadas y lo último en tratamientos láser
CONTAMOS CON TRANSPORTACIÓN DEL PUENTE INTERNACIONAL HASTA NUESTRAS INSTALACIONES Tel: (899) 924-4170 o 79 Tel USA: (956) 270-1370 ID: 62*206601*3 • www.hospitalloslagos.com Calle Saltillo #155 Col. Rodríguez CP. 88630, Reynosa, Tam. [ Tula, TAM. ]
Tula Tamaulipas: te envolverá con magia e historia
C
on este clima cálido, no hay nada más que gozar de sitios interesantes y conocer la historia de distintas ciudades, y para esto, Tula, Tamaulipas tiene mucho que mostrar. Conocer monumentos, sitios históricos, restos de exhaciendas y asentamientos prehispánicos, son algunas de las actividades que tiene Tula para sus visitantes, además de que se puede practicar caminata por su centro histórico, senderismo, montañismo, Rapel, pesca y campismo en sus bellos parajes naturales de planicie y montaña, que son paisajes perfectos hasta para practicar la fotografía. Uno de los sitios de mayor contenido histórico en Tula, es sin duda el Templo de San Antonio de Padua, el cual está situado en el centro histórico, frente a la plaza principal. Dicho monumento es considerado uno de los más antiguos del Estado. El templo tiene su antecedente en la construcción del jacal que mandó construir fray Juan Bautista de Mollinedo en 1617 y que fue dedicada a 14 74
M a r zo 2 0 1 5
L .L .C
San Antonio. La iglesia actual se considera la segunda iglesia más antigua del Estado. Fue edificada en el siglo XVIII y reconstruida aproximadamente en 1885, con varias remodelaciones posteriores. En la torre de la iglesia destaca un reloj inglés, que fue construido en los mismos talleres donde se fabricó el famoso reloj conocido como ‘Big Ben’, que se encuentra en la Torre del Parlamento en Londres, Inglaterra. En mayo de 1889 se creó un comité que recaudó los fondos requeridos para adquirir el reloj. Para concretar la compra del reloj se recibió el apoyo de Carmen Romero Rubio, esposa del presidente Porfirio Díaz. El reloj fue inaugurado el 16 de septiembre de 1889. En cuanto a la gastronomía, Tula ofrece platillos típicos como enchiladas tultecas y cabrito adobado, además de sus dulces y atoles de maíz y teja, son incomparables, por lo que no debes perderte esta gran opción de vacacionar y conocer este pueblo mágico.
Más información
De viaje a Tula Fecha: Todo el año Teléfono: 832.313.4576, 832.313.4579 01 800 911 8874 turismotamaulipas.com/verano/ destino/tula/
¡Estamos celebrando
la edición número 100! Queremos compartir este logro con nuestros colaboradores y clientes, pero especialmente con nuestros lectores, quienes nos inspiran cada día para ofrecerles un mejor producto de comunicación e información, el cual nos permite descubrir, conocer y disfrutar todo lo que el Valle de Texas y el Noreste de México tienen para nosotros.
¡Gracias por 100 ediciones exitosas! El medio informativo de la Industria Energética Mexicana
L.L.C
Marzo 2015
15 75
16
M a r zo 2 0 1 5
L .L .C