De Shopping en Texas 2015

AÑO 9 No. 98 Enero 2015

¡Residence Inn acaba de llegar a Harlingen, Texas!

Secciones:

Productos y servicios que ayudan a alcanzar tu mayor potencial Sabías que...

En Rio Grande Valley Premium Outlets®: recibes aun más descuentos con el “VIP Coupon Book”

Entretenimiento

Mickey Gilley: en vivo en el Valle de Texas

Mickey Gilley es un cantante y músico americano de música country, cuya pasión nació desde que el era pequeño, en parte por sus famosos primos Jerry Lee Lewis y Jimmy Swaggart, pero también por la fascinación que le causaban el ritmo y los blues de las melodías que sonaban por las noches en los bares de Louisiana. [ Mission, TX ]

[ McAllen, TX ]

Texas Citrus Fiesta es el resultado del trabajo de Paul Ord y ‘The Young Men’s Business League’ para promover y compartir el orgullo que el Valle de Texas tiene por la industria de los cítricos.

‘Can’t Stop Smokin’ es un restaurante denominado “Fast Casual”, pues todo está listo y en exhibición para recibirte con un manjar de dónde elegir.

Texas Citrus Fiesta 2015: llega de nuevo esta gran tradición

Can’t Stop Smokin’: auténtica comida ‘BBQ’ en una encantadora atmósfera

Desde $70 dls

En el corazón de McAllen 1100 Sur Calle 10 McAllen, TX | 1 800 643 8923

$83.00

Habitación

Doble

Aplican Restricciones

SALIDA FM 1015

WESLACO, TX (956) 973 2222 L.L.C

Enero 2015

1

2

E ne r o 20 1 5

L .L .C

L.L.C

Enero 2015

3

[Agenda] 7 y 8 de enero

19 de enero

[McAllen, TX]

Travel Show: viajes por el mundo a tu alcance

[Brownsville, TX]

Taste of La Frontera 6:00 pm – 9:00 pm Brownsville Event Center 1 Event Center, Brownsville, Tx. www.mramigo.com

9:00 am – 4:00 pm McAllen Convention Center 700 Convention Blvd. McAllen, Tx. (956) 687 2787 lrobles@mcallencvb.com www.internationaltravelshow.com

10 de enero

23 de enero

[Port Isabel, TX] 31st Annual Longest Causeway Run & Fitness Walk: comienza en

[Harlingen, TX]

el ‘Community Center’ de Puerto Isabel

Liverpool Legends: tributo a Los Beatles por su 50 aniversario

Hora: 10:00 am – 1:30 pm Port Isabel Community Center 213 Yturria St. Port Isabel, Tx. (956) 943 2262 www.portisabel-texas.com

7:00 pm Harlingen Municipal Auditorium 1204 Fairpark Blvd. Harlingen, Tx. (956) 631 1411 www.myharlingen.us

16 al 18 de enero

29 de enero

[Barnes & Noble presenta]

[ McAllen, TX ]

Guiness World Records 2015: nueva edición

[McAllen, TX]

Monster Jam: gran show de autos

McAllen Food Festival: celebrando los 50s 6:00 pm – 9:00 pm McAllen Convention Center 700 Convention Center Blvd. McAllen, Tx. (956) 682 2871

2:00 pm y 7:30 pm State Farm Arena 2600 N. 10th St. McAllen, Tx. (956) 843 6688 www.statefarmarena.com

19 de enero

Winter Texan Appreciation Fiesta: celebrando el onceavo aniversario 11:00 am – 2:00 pm Casa de Amistad 1204 Fair Park Blvd. Harlingen, Tx. (956) 423 5440 emartinez@myharlingen.us E ne r o 20 1 5

L .L .C

E

Por su parte, la galería abarca las imágenes más populares de ‘Guiness World Records’ a través de diversos temas como instrumentos de música gigantes, vehículos excéntricos y animales en acción. Incluso podrás ver los detalles de cómo los lectores pueden romper récords por si mismos.

3 de febrero

[Harlingen, TX]

4

[McAllen, TX]

l nuevo libro ‘Guiness World Records’ presenta miles de récords nuevos y actualizados, junto con cientos de imágenes nunca antes vistas. La edición 2015 muestra lo mejor de los récords mundiales más recientes, con nuevos temas tan diversos como castillos, impresión en ‘3D’, la búsqueda de vida alienígena y lo último en inteligencia artificial y robótica. Aparte incluye lo mejor de los récords clásicos e icónicos de los últimos 60 años.

[McAllen, TX]

Pitbull: en concierto 7:30 pm State Farm Arena 2600 N. 10th St. McAllen, Tx. (956) 843 6688 www.statefarmarena.com

‘Guines World Records’ creó una aplicación (Augmented Reality app) que te permite experimentar una nueva dimensión de récords, la cual trae el libro a la vida, con un contenido digital más emocionante e interactivo, abarcando animaciones en ‘3D’ del hombre más alto que ha vivido (Robert Wadlow, quien alcanzó la altura de 2.72 metros). Asimismo, serás transportado a un submarino bajo el agua para que puedas navegar entre creaturas exóticas como el tiburón ‘Great White’. También te encontrarás con la araña más venenosa del mundo; verla de cerca es una gran sorpresa.

Horarios Lunes a jueves: 9:00 am – 10:00 pm Viernes y sábado: 9:00 am – 1:00 pm Domingo: 11:00 am – 9:00 pm

Más información

Northcross Shopping Center 4005 N. 10th Street McAllen, Tx (956) 683 77 73 www.barnesandnoble.com

L.L.C

Enero 2015

5

MISSION I McALLEN I HIDALGO I PHARR I EDINBURG I WESLACO I MERCEDES I HARLINGEN I BROWNSVILLE I SOUTH PADRE ISLAND

6

E ne r o 20 1 5

L .L .C

Pizzas • Flat Breads • S alads Wraps • S oups • D raf t B eer MENCIONA ESTE ANUNCIO Y RECIBE

UN APERITIVO CHICO GRATIS NORTH MCALLEN 925 Dove Ave.

W. MCALLEN 4901 Exp. 83

WESLACO 423 S. International Blvd.

[ South Padre Island, TX ]

Wave: artículos de playa, impresión de playeras y mucho más

E

n 1998 llegó Wave a la Isla de Además de la ropa, encontrarás siempre con la misión de poner a la ofertas en otros artículos, especialmente BLUEPadre ONION BRAND EXTENSION disposición de la comunidad local, los artículos de recuerdo: llaveros, anillos, así como de los visitantes, todo tipo de marcos de fotos, tazas de café y ‘shots’, artículos para la playa, entre una variedad entre un amplio “abanico” de accesorios para regalar o llevarte de recuerdo. Otra de cosas fascinantes. increíble amenidad en Wave es que hacen Cualquier cosa que pudieras necesitar para impresiones en playeras; tienen bastantes la playa, Wave lo tiene para ti; trajes de opciones prediseñadas de dónde puedes baño (de alta calidad para niños, hombres elegir, pero si gustas, te pueden hacer y mujeres), ropa de playa, chanclas, también tu propio diseño y en el tipo de toallas, juguetes para la arena, inflables letra que más te guste, todo esto sin costo (para el mar o la alberca), bolsas (tote adicional (en la compra de la playera en la bags), sombrillas, bloqueador solar y tienda). bronceador, sombreros y gorras, lentes de sol, etc. La lista de cosas es larga, pero Wave es un lugar que encanta a niños y lo importante es resaltar que tienen de adultos, ya que para todos hay mucho que todo un poco, y no solo en cosas para la ver. Si estás en búsqueda de artículos para la playa, sino también en ropa de uso diario, playa, prendas de uso diario o recuerditos atractivos para llevarte a casa, este es un juguetes y recuerditos. lugar que no te decepcionará. Además, ¡el Wave es igualmente una tienda de trato del personal es excelente! ropa para personas de todas las edades (abarcando shorts, playeras, vestidos, faldas y blusas), ofreciendo estilos para Horarios: todos los gustos, pues algunas prendas Verano/Primavera son muy modernas, mientras otras son Lunes a domingo: 9:00 am – 1:00 pm más conservadoras. En general, la ropa es accesible, pero además tienen una sección con grandes e irresistibles descuentos.

Otoño/Invierno Lunes a domingo: 9:00 am – 9:00 pm

Más información

Wave

WAVE 1900 Padre Blvd. South Padre Island, TX (956) 761 1999

L.L.C

Enero 2015

7

Venta de fin de temporada

50% de descuento en la compra de mas de $1,000 dlls.

ASESORÍA EN DISEÑO DE INTERIORES 3321 W. Expy. 83, McAllen, TX. 78503 | outlet@lapergolainteriores.com | (956)

686 1553

Horario: Lunes a Sábado de 10:00 am a 7:00 pm [ Brownsville, TX ]

Richard Urbis: gran concierto en honor al 30 aniversario de la Escuela de Artes

E

ste 12 de enero, el Centro de Artes de la Universidad de Texas en Brownsville, presentará uno de los pianistas de gran renombre; Richard Urbis. Con un amplio repertorio que incluye a los grandes pianistas, Urbis garantiza una noche inolvidable, con su estilo que lo han hecho merecedor a reconocimientos nacionales e internacionales. Urbis es licenciado por la prestigiosa ‘Juilliard School of Music’, con una amplia trayectoria y talento. Es pianista y compositor, y entre sus logros se incluyen el Concurso Tchaikovsky (Moscú), el Concurso Beethoven (Viena), y fue finalista en el Concurso Internacional Chopin Asociación Nueva York. Ha aparecido en programas nacionales e internacionales de radio y ha realizado conciertos en todo el mundo. Recientemente se presentó el “Concierto en do mayor, K.467” de Mozart con la Orquesta del Estado de Nuevo León, México. Otros conciertos incluyen Pro Musica de Detroit, Michigan y recitales en Houston, la Embajada Checa en Washington, DC. La Sinfónica de Dallas estrenó su “Suite para Orquesta de Cámara” y la Orquesta de Cámara de Catalina de Tucson, Arizona, estrenó su sinfonía, “St. 8

E ne r o 20 1 5

L .L .C

Más información

TSC Art Center 80 Fort Brown St. Brownsville, Tx. (956) 882 7025 Concierto: lunes, 12 de enero 2015 Hora: 7:30 pm www.utb.edu Juana de Arco. “Urbis enseña teoría musical avanzada, orquestación, contrapunto y análisis, y piano aplicado. Su álbum, titulado “Música de Praga: 200 Años de Checa Piano Music”, es un éxito aclamado por la crítica.

L.L.C

Enero 2015

9

Aeropuerto Internacional McAllen Miller a 5 min. Aeropuerto Internacional Rio Grande Valley a 46 min. Centro de Convenciones de McAllen a 2 min. Puente Internacional Anzaldúas a 7 min.

mcallen.homewoodsuites.com

Colbath

Ware Rd

Expressw

Ave

ay 83

Academ

McAllen Convention Center

3801 W. Expressway 83, McAllen, TX 78503 Teléfono (956) 630-0500 | Fax (956) 630-0503

Bentsen

Taylor Rd

• 114 Suites • Sala de Conferencias • Gimnasio • Desayuno Completo Diariamente • Internet de Alta Velocidad • Centro de Negocios las 24 horas • Alberca con calefacción (exterior)

Rd

AMENIDADES

y

Uvalde Av

N

e

CASTLE HOSPITALITY, LTD [ McAllen, TX ]

McAllen International Car Fest: regresa el gran show este año

Pregunta por nuestro sistema de pagos sin intereses

U

*Excepto en promociones a Las Vegas

na vez más, llega a McAllen el International Car Fest; el evento predilecto de los fanáticos de los

autos.

Este evento reúne a más de 300 vehículos distintos, variando entre categorías como: vehículos clásicos, antiguos, “muscle cars”, “hot rods”, carros de carrera y autos modernos, entre muchas más categorías que sin duda fascinarán a los asistentes. En total, este show expondrá a más de 60 categorías diferentes de carros.

7 días. Recorrido en autocar con guía, seguro básico de viaje y desayuno. Traslado de llegada. Visita panorámica con guía en Madrid.

5 días. Incluye vuelo redondo saliendo de McAllen, hospedaje y boletos del parque.

5 días. Vuelo redondo saliendo de Monterrey y hospedaje. Plan todo incluido.

4 días. Incluye vuelo redondo saliendo de McAllen y hospedaje.

DESDE

DESDE

DESDE

DESDE

$840.00 dlls

$998.00 dlls

$502

*Tarifa basada en ocupación doble. No incluye vuelo transatlántico. Aplican restricciones.

*Tarifa basada en dos a dultos y dos menores Aplican restricciones.

*Tarifa basada en dos adultos y dos menores. Aplican restricciones.

POR PERSONA.

POR PERSONA.

.00

dlls

POR PERSONA.

$310.00 dlls POR PERSONA.

*Tarifa basada en ocupación doble. Aplican restricciones.

319 S. 11th. Street, McAllen, Texas 78501 (atrás de D-Tronics) Ph. (956) 631-2000 • www.aristoshotels.com • travelagency@aristoshotels.com 10

E ne r o 20 1 5

L .L .C

Por otro lado, habrán carreras de carros miniatura, un auto modelo (el cual puede armarse y desarmarse una y otra vez) para que con él aprendan y se diviertan también los niños. Además, se instalará una pista para que los visitantes puedan manejar y poner en prueba sus habilidades al volante. Y como no podía faltar, este esperado evento anual también traerá consigo entretenimiento en vivo, comida y bebidas. Para el 2015, se esperan a más de 20,000 asistentes. Es un evento donde el entretenimiento se lleva a otro nivel; ¡te espera mucha diversión!

Festival: Viernes, 23 de enero: 4:00 pm – 9:00 pm Sábado, 24 de enero: 10:00 am – 9:00 pm Domingo, 25 de enero: 10:00 am – 6:00 pm

Más información

700 Convention Center Blvd. McAllen, Tx. (956) 681 3800 www.mcallencarfest.com

Introduciendo

righton

®

MISSION | Renee’s of Sharyland 2600 East Griffin Parkway, Mission,Tx 78572 P (956) 519.9595

SOUTH PADRE | Renee’s of South Padre 700 Padre Blvd #l, South Padre Island, Tx 78597 P (956) 761.9600

Lunes - Sábado 8:00 a.m. - 6:00 p.m. Cafe Lunes - Sabado 7:30 a.m. - 5:00 p.m.

Lunes - Sábado 10:00 a.m. – 6:00 p.m. Domingo 10:00 a.m. – 4:00 p.m.

www.reneemartin.com

The

name in

KITCHENS

www.kapalkitchens.com • 2503 E. Expressway 83, Donna, TX • (956) 464-3311 L.L.C

Enero 2015

11

Elegancia a su alcance

2904 South 23rd Street McAllen, TX 78503 (956) 631-8900

701 Sunrise Boulevard Brownsville, TX 78526 (956) 574-8200

Lun. - Sab. 9 am. - 7 pm.

www.gonzalezfurniture.net

Lun. - Sab. 10 am. - 8 pm. | Dom. 1 pm. - 6 pm.

[ Mission, TX ]

Texas Citrus Fiesta 2015: llega de nuevo esta gran tradición

T

exas Citrus Fiesta es un festival anual que nació desde 1932, y fue el resultado del trabajo de Paul Ord y ‘The Young Men’s Business League’ para promover y compartir el orgullo que el Valle de Texas tiene por la industria de los cítricos y su abundante cosecha invernal.

Además de estos acontecimientos, hay muchos otros que se llevan a cabo antes y durante el desfile; uno de ellos es la pasarela de disfraces para niños, los cuáles están cubiertos de productos cultivados en esta zona. La elaboración de dichos disfraces toma muchas horas y son verdaderas obras de arte.

En esta zona se pueden encontrar las arboledas de cítricos repletas de naranjas, limones y las famosas toronjas rojas, lo cual se representa a través del tradicional desfile con carros alegóricos originales, cada uno cubierto con decoraciones que representan los productos de la región. El desfile hace un recorrido por las calles de Mission, y se reúne a más de 100,000 espectadores cada año, quienes se fascinan observando los asombrosos diseños de los carros alegóricos.

Cada vez que se lleva a cabo este festival, se incluyen actividades divertidas e interesantes, como exhibiciones de arte y manualidades, entretenimiento para toda la familia, música y el concurso de comida donde los vaqueros cocinan en fogatas frente a sus vagones antiguo. Además, hay venta de productos cítricos y locales, para que puedas probar este sabor tan especial, por el cual se celebra todo este festival.

Antes de que se lleve a cabo el desfile, se hace un concurso para elegir y coronar al Rey ‘Citrus’ y a la Reina ‘Citrianna’. Ellos participan en el gran desfile como representación de la industria de cítricos y siempre cautivan al público con sus elegantes vestuarios y el increíble carro alegórico en el que aparecen. 12

E ne r o 20 1 5

L .L .C

Queen Citrianna 77th (Sara Ramon) & Princess Anna 64th (Liv Keith)

Calendario:

Más información

17 de enero (2:00 pm): Disfraces de productos locales 29 de enero (7:00 pm): Coronaciónn de Rey Citrus y Reina Citrina 31 de enero (11:00 am – 2:00 pm): Desfile ‘Parade of Oranges’ 31 de enero: Feria ‘fun fair events’

220 E. 9th St. Mission, tx. (956) 585 9724 www.texascitrusfiesta.org Nota: el desfile recorre Conway Ave.

Texas Citrus Fiesta 2015

L.L.C

Enero 2015

13

best dressed 2015

VEN Y HAZ TUS COMPRAS DE TUS MARCAS FAVORITAS A PRECIOS MUY ACCESIBLES 2801 West Expressway 83, suite 260, Kamila Plaza, McAllen, Tx. / Ph: (956) 682.8800 : Ojcollectionshop / : OJ Collection. 14

E ne r o 20 1 5

L .L .C

Expressw ay 83

23 Rd .

this

Ware Rd.

Be the

N

Bentse

Expwy.

83

Ware R d.

n Rd.

CAN’T STOP, WON’T STOP 4123 W EXPRESSWAY 83. McALLEN, TX. 78501

[ McAllen, TX ]

Can’t Stop Smokin’: auténtica comida ‘BBQ’ en una encantadora atmósfera

‘

Can’t Stop Smokin’ es un restaurante denominado “Fast Casual”, pues todo está listo y en exhibición para recibirte con un manjar de dónde elegir. Al llegar, pasas directo a pedir tu comida en donde está exhibida, pudiendo elegir entre una selección de carnes: res (‘brisket’, trozos de carne, ‘Sirloin’, costillas de res), cerdo (costillas, salchicha, desmenuzado o carnitas ahumadas), aves (pechuga de pollo o pavo, costilla, pierna de pavo) y salmón. Ofrecen combos que combinan carnes o sándwiches, acompañados de guarniciones y pan. Todas las carnes se preparan con un exquisito sazón, y están suaves y jugosas. Las guarniciones también son preparadas desde cero, y tienen alternativas como: frijoles, papas al ajillo, elote, ‘cole slaw’, ensalada de papa, ejotes, macarrones con queso y brócoli. El siguiente paso es agregar uno de sus postres caseros, ya sea una rebanada de pay (de cereza, durazno, manzana o ‘harvest’), una galleta gigante, ‘signature cobbler’, pudín de plátano o ‘cheesecake’. Y por último, también tendrás a la mano una variedad de cervezas y vinos, o si prefieres, puedes acompañar tu comida con refresco o té.

Para aquellas personas que llevan cierta dieta, aquí encontrarán varias opciones deliciosas y balanceadas. Cuentan con 3 menús ‘fit’: ‘Crossfit Plate’, ‘Slim Plate’ y ‘Paleo Plate’, y cada uno es bajo en carbohidratos y se acompaña con pan paleo (preparado ahí mismo con almendra, papa y tapioca). ‘Can’t Stop Smokin’ te permite armar tu propio platillo de la manera más conveniente para ti, siempre otorgando una grata experiencia para tu paladar. Y para cerrar con broche de oro, tienen una barra con salsas picantes caseras (además de las salsas clásicas de ‘BBQ’) para darle el toque especial. ‘Can’t Stop Smokin’ ofrece riquísima comida, un ambiente acogedor que está rodeado de madera y luces tenues (un estilo rústico con toques modernos), y con un servicio extraordinario y amigable por parte del ‘staff’.

Horarios: Domingo a jueves: 11:00 am – 10:00 pm Viernes y sábado: 11:00 am – 11:00 pm Lunch Special: 11:00 am – 3:00 pm

Más información

Can’t Stop Smokin’

Citrus Plaza 4123 W. Expressway 83, McAllen, Tx. (956) 627 0648 cantstopsmokin-mcallen.com Can’t Stop Smokin’ McAllen

L.L.C

Enero 2015

15

SUSHI

BAR

$7.99 S L L O R L L A ALL DAY SPICY TUNA ROLL TEPPANYAKI

SHRIMP NIGIRI

CATERING SERVICE RENT OF TABLES AND CHAIRS OPEN BAR ALL DAY $3 YOKOSRITA $ 2 DOMESTICS

McALLEN 7001 N. 10TH ST. SUITE C (956) 683 1285 YOKO’S MISSION 122 S. SHARY RD. SUITE K (956) 581 6666

facebook/yokossushibar

[Salud y Bienestar]

FOR EVENTS (956) 624 8212

www.yokossushibar.com

[ McAllen, TX ]

LifeNat Fitness: entrenamiento personal y suplementación alimenticia

C

ésar Hernández está certificado como entrenador personal (así como en ‘CPR’ y ‘AED’), y con esta base ayuda a sus clientes a alcanzar un balance en sus vidas, promoviendo el ejercicio y la alimentación adecuada como parte esencial.

horarios y nivel de intensidad, por ejemplo, a las 8:30 pm se trata de una clase a base de pesas y ejercicios de fuerza y resistencia, diseñada para la pérdida de peso. Pero hay otras opciones, así como la alternativa de entrenar individualmente con César, dependiendo de lo que mejor se ajuste para ti.

César trabaja con atletas profesionales, así como con principiantes. El primer paso que toma César con cada cliente, es invitarlos a una consulta para conocer sus hábitos, estilo de vida, los horarios que tienen, etc. También cuenta con la máquina ‘In Body’, con la cual se mide el peso y la grasa corporal. Tomando todo esto en cuenta, les ofrece una guía para ir poco a poco modificando hábitos e integrando el ejercicio en sus vidas.

Además del entrenamiento, César provee asesoría en nutrición, con la intención de ayudarte a mantener un suplemento alimenticio adecuado, así como para mantener al sistema inmune fuerte. Y esto no es todo; ‘LifeNat’ también es una marca de productos naturales, multivitamínicos, proteínas, ‘fat burners’ y mucho más complementos y suplementos, creados para poder optimizar los nutrientes en tu cuerpo, adecuándose a tu estilo de vida y a la cantidad de actividad física que tienes.

Respecto al entrenamiento, César orienta a sus clientes para elegir el tipo de entrenamiento que es más adecuado para ellos, y a la vez, les enseña la forma de cuidar al cuerpo y a escucharlo para evitar lesiones. César hace los entrenamientos en ‘Anytime Fitness’ (de McAllen, Texas), y tiene sesiones de grupo y sesiones privadas (uno a uno). Los entrenamientos de grupo varían en 16

E ne r o 20 1 5

L .L .C

La misión de ‘LifeNat’ es promover el bienestar de mente, cuerpo y espíritu, llevándote de la mano durante el proceso.

Consultas: Por cita

Más información Anytime Fitness 1800 S. Main St. Suite 1010, McAllen, Tx. César: (956) 451 9256 www.lifenathealthy.com LifeNat

LifeNat Fitness

L.L.C

Enero 2015

17

Norma Magee M.D. Certificada por el Consejo de Dermatología • • • •

Dermatología Médica y Cosmética Citas al día siguiente Tratamientos de Láser para Acné, Rosácea y Cicatrices. Botox, Peelings, Rellenos e Hidrofaciales • Tratamiento de hiperpigmentación • Laser Tattoo Removal

Año Nuevo ¡Un Nuevo Tu! SE HABLA ESPAÑOL (956) 630-3376 (DERM)

Martin Ave

McColl Rd

Col Rowe Blvd

Trenton Rd

5009 S. McColl Rd Ste. B, Edinburg, TX

Dove Ave

[ Edinburg, TX ]

Allure Dermatology: procedimientos con láser y otros tratamientos

‘

Allure Dermatology’ es un centro dermatológico que ofrece servicios médicos y cosmetológicos, a través de un entorno relajante y profesional. Los tratamientos se llevan a cabo por la Doctora Norma Magee, quien es dermatóloga certificada por el Consejo de Dermatología en Estados Unidos. En ‘Allure Dermatology’ ofrecen distintos servicios estéticos, entre los cuáles podemos resaltar: ‘Botox’, ‘Xeomin’, rellenos inyectables (Juvéderm XC), ‘Radiesse (que ayuda a la estimulación del colágeno), ‘Restylane’, ‘peeling’, ‘HydraFacial MD’, ‘Microdermabrasión’, terapia de inducción de colágeno y ‘microneedling’ (con o sin ‘PRP’, que significa plasma rica en plaquetas) para revitalizar la piel. También efectúan tratamientos médicos que se aplican para padecimientos como acné, eccema, psoriasis, rosácea (enrojecimiento de la piel), pérdida de cabello, erupciones en la piel, cáncer en la piel, revisión y remoción de lunares y quistes, entre otros procedimientos. También cuentan con máquinas láser para trabajar con manchas o erupciones en la piel (Excel V), así como para estimular el colágeno y mejorar la apariencia de líneas de expresión 18

E ne r o 20 1 5

L .L .C

(Laser Genesis). Incluso remueven tatuajes por medio de láser, y esto lo hacen con una de las máquinas de láser más poderosas que están disponibles en El Valle de Texas. Hasta ahora, en Allure Dermatology han experimentado con diferentes sistemas, antes de ponerlo en disposición de sus clientes, y esto te garantiza que las máquinas que utilizan para los procedimientos, (ya sean médicos o estéticos), te darán excelentes resultados. Si piensas realizarte un tratamiento dermatológico, con fin médico o estético, Allure Dermatology te atenderá (en inglés y/o español) con amabilidad y la garantía de satisfacer tus expectativas.

Tratamientos: Botox: $11 Dlls. Por unidad Rellenos: $550 por inyección Voluma: $650 por inyección

Más información

Nota: Los procedimientos de ‘Botox’ y Rellenos son hechos personalmente por la Dr. Norma Magee. Visita frecuentemente su página de Facebook para enterarte de las ofertas mensuales en productos y servicios.

5009 S. McColl Rd. Ste. B, Edinburg, TX (956) 630 3376 www.allure-derm.com Allure Dermatology of South Texas

Allure Dermatology

L.L.C

Enero 2015

19

[ Harlingen, TX ]

Residence Inn Marriott: nueva ubicación en Harlingen, Texas

‘

Residence Inn’ acaba de abrir sus puertas en la ciudad de Harlingen, ofreciendo la gran experiencia que siempre ha distinguido al grupo de hoteles ‘Marriott’.

NEW IN HARLINGEN TEXAS

Algunas de las amenidades características de este hotel son: atención de ‘Front Desk’ las 24 horas del día, accesos fáciles para llevar tu equipaje, servicio de limpieza de habitaciones, elevador, desayuno gratis y ‘check-out’ rápido. Además, tiene un cuarto de lavandería, Internet inalámbrico sin costo y café y té en el área del lobby todo el tiempo.

• 24-hour front desk • Accessible path of travel • Barbecue grill • Business center • Coffee/tea in lobby • Computer station • Dry cleaning/laundry service • Elevator • Express check-out

• Free Wi-Fi • Free breakfast • Free wired high-speed Internet • Health club • Laundry facilities • Meeting rooms • Outdoor pool • Pets allowed

• Picnic area • Safe-deposit box at front desk • Smoke-free property

Present this ad and receive

10% discount Coupon valid until June 30, 2015

Otras ventajas de quedarte en ‘Residence Inn’, es que también cuentan con un centro de negocios, salas de juntas y una estación de computadoras, lo cual es genial para aquellos que viajan por negocios. Y para quienes quieren relajarse un rato, está una alberca al aire libre, un área de ‘picnic’ y asadores. Vale la pena destacar que este hotel es ‘pet friendly’ (aceptan mascotas) y tienen un ‘health club’ para quienes les interese la salud y el bienestar.

Más información

109 Bass Pro Dr. Harlingen, Tx. (956) 230 1662 1 (800) 331 3131 www.marriott.com/brobv

FOR RESERVATION!! PLEASE CALL (956) 230-1662 or 1-800-331-3131 109 Bass Pro Dr. Harlingen, TX 78552 www.marriott.com/brobv

Kamila PLAZA

LOCALES PREPARADOS PARA RESTAURANT

PARA TU NEGOCIO SOMOS TU MEJOR OPCIÓN

2801 W Expressway 83, McAllen, TX.

$1.50 SQFT IF YOU CALL IN JANUARY TIENDAS ACTUALES LA PRIMER EN PLAZA KAMILA: RENTA GRATIS • O.J Collections • Cigar and Luxury goods • Wine and Art 20

E ne r o 20 1 5

L .L .C

Al rentar local en enero por un mínimo de un año.

Mayores informes al:

(956) 909 5665

L.L.C

Enero 2015

21

de

C Re erti ga fic a lo dis dos po nib l

es

“Trayendo desde

HOLLYWOOD al Valle, lo más nuevo en Belleza”

Hydrofacial • Tru Sculpt • Eliminación de la sudoración excesiva • Tratamiento para la celulitis • Vendas Corporales Tratamiento de venas varicosas • Pixel Pro • Eliminación de tatuajes • Tratamiento para reafirmar la piel • Eliminación de vello sin dolor

iPixelEr $299.00 dls 2940 nm Module Fractional Ablative Skin Resurfacing SOP

HydroFacial 00 $99. dls (limpieza, exfolicación, extracción, hidratación y protección antioxidante)

CONTAMOS AHORA CON

Depilado Láser 00 $49. dls por área/por sesión (aplican restricciones)

truSculpt $299.00 dls

por sesión

PREGUNTA POR NUESTROS PAQUETES.

para el tratamiento de “Brazilian Butt Lift”

AHORA MANEJAMOS

Con los aparatos más modernos

Tels. (956) 802-6130 y (956) 627-4896 1109 Nolana Ave. Suite 302, McAllen, Tx. 78504 • www.beautysculptspa.com • beautysculptspa@yahoo.com

[Auto del Mes]

[ McAllen, TX ]

2015 BMW 320i Sedan: estilo y poder en un mismo paquete

E

n BMW están seguros de que hasta los conductores de autos más exigentes, apreciarán el “2015 BMW 320i Sedan”; este auto ofrece estilo y poder en un mismo paquete. El “2015 BMW 320i Sedan” cuenta con un turbocompresor que mejora aun más el rendimiento del vehículo, aparte de ayudar a gastar menos gasolina, lo cual es una gran noticia para tu cartera. En la ciudad, la gasolina puede rendir hasta 24 millas por galón, mientras que en carretera puede durar alrededor de 36 millas por galón. Por medio de este auto, BMW le dio prioridad a elementos como practicidad, eficiencia y estilo, y esto lo logra por medio de: espejos tecnológicos, limpiabrisas con censor de lluvia y control de crucero, cuenta con una transmisión automática, tracción trasera y un motor de 2 litros y con 4 cilindros, entre otras cosas. Además del excelente rendimiento mecánico, el “2015 BMW 320i Sedan” ofrece otras amenidades, creadas para que gocen todos los pasajeros: 22

E ne r o 20 1 5

L .L .C

conectividad inalámbrica para los celulares (por “Bluetooth”), monitores de LCD, controles de audio en el volante, decodificador de MP3, 9 bocinas y reproductor de CDs. Y para la seguridad del conductor y los pasajeros, este modelo tiene control de tracción, frenos de “ABS”, bolsas de aire con censor, estabilidad electrónica y mucho más. El vehículo viene en distintos colores como negro, blanco y blanco alpino, gris y plateado. No importa el tono que elijas, pues tendrás la dicha de comprar un auto verdaderamente poderoso por su aspecto, así como por su funcionalidad y tecnología. En la agencia “Bertogden BMW” te espera una experiencia placentera e informativa, libre de presión, para que acudas a conocer y a sentir con tus propias manos este magnífico modelo que está hecho para satisfacer las expectativas de los apasionados de los autos.

Horarios: Lunes a sábado: 8:00 am - 8:00 pm Domingo: cerrado

Más información

3201 N. 10th St. McAllen, TX (956) 952 4888 www.bertogdenbmw.com

Bert Ogden BMW

L.L.C

Enero 2015

23

[ Corpus Christi, TX ]

Harrison’s Landing: restaurante, boutique y paseos en velero Laredo, TX.

E

ste restaurante y bar al aire libre (formalmente conocido como “Tavern on the bay at Harrison’s Landing”), está ubicado en el corazón marino de Corpus Christi, a unos pasos de distancia de hoteles del centro de la ciudad. ¡Es el único lugar en Corpus con un bar flotante! El menú incluye una variedad de hamburguesas, mariscos, ensaladas, sándwiches y otras opciones para todos los gustos (incluyendo comida vegana y vegetariana). El ambiente y la ubicación son una gran ventaja del lugar, pues se presta para ir en un plan relajado y casual, y como está a un lado de la bahía, puedes disfrutar de una gran vista y escuchar el viento y el oleaje mientras comes.

• A 3 millas del Aeropuerto de Laredo, TX. • A un lado del Mall del Norte • Cerca de restaurantes y centros comerciales • Alberca techada • Gimnasio y centro de negocios

• Desayuno complementario cocinado a la orden • Amplias suites con 2 recámaras y salas • Salones para juntas y banquetes • Con servicio completo en el restaurante Ambassador Steak House

El sitio también tiene una boutique llamada “Cathy’s Boutique & Gifts”, donde ofrecen decoración para el hogar, prendas y curiosidades para obsequiar. Ahí mismo puedes apuntarte para alguno de los paseos en velero por la bahía de Corpus Christi.

Más información

108 Peoples St. T-Head, Corpus Christi, TX (361) 881 8503 Harrison’s Landing

Hay mucho que hacer en Harrison’s Landing; es por esto que sus visitantes la pasan genial.

110 Calle Del Norte, Laredo TX 78041 • USA Tel: (956) 723-9100 Desde México: 01-800- 003-1400 [ Corpus Christi, TX ]

Victoria’s Jewels: colecciones de diseñador, diamantes, perlas y mucho más

U

na de las tiendas que encontrarás en ‘The Shops at La Palmera’ es la joyería Victoria’s Jewels.

Dicha tienda tiene más de 30 años de experiencia en la venta de joyería, así como en la creación de diseños personalizados, piedras preciosas, diamantes, perlas, relojes, oro, plata y platino. Cuentan con diversas líneas como Barkev, que se especializa en diamantes y anillos de compromiso. Otras líneas de diseñador incluyen a Bellarri, Karisma y Raquelle Bianco. Tienen joyería inoxidable y de plata, así como collares elaborados con piedras naturales, fósiles y goedas de amatista y citrino (cuarzos). También tienen una selección de velas de la reconocida marca ‘Circle E Candles’. Ofrecen de todo un poco, de manera que, sin falta, encontrarás algo para cada ocasión especial. En Victoria’s Jewels han hecho hermosos trabajos con anillos, collares y otras joyas para personalizarlas al gusto de sus clientes. Cuentan también con muchos juegos de aretes y collares, variando en 24

E ne r o 20 1 5

L .L .C

estilos y colores, y claro, en materiales. No importa si prefieres joyería fina y ostentosa, o si tu estilo es más casual y moderno; sea cual sea el caso, tienen algo especial para ti en la joyería. Victoria’s Jewel’s ha tenido clientes leales desde el inicio, y gracias a esto, los propietarios han tenido la oportunidad de ver crecer a las familias de sus clientes, al igual que atender a esas segundas y terceras generaciones. Esta joyería se ha distinguido por satisfacer las necesidades de sus clientes, ofreciendo la más alta calidad de joyería y trabajos personalizado, todo por precios accesibles. En tu próxima visita a ‘The Shops at La Palmera’, te aconsejamos visitar esta linda joyería para obtener el regalo perfecto para alguna ocasión, o ¿porqué no?, para comprarte algo para ti.

Horarios: Lunes a viernes: 10:00 am – 6:00 pm Sábado: 10:00 am – 4:30 pm Domingo: cerrado

Más información The Shops at La Palmera 4938 South Staples, Suite C-11, Corpus Christi, Tx. (361) 992 7161 www.victoriasjewelscorpuschristi.com Victoria’s Jewels

Victoria’s Jewels

PATIO & OUTDOOR FURNITURE

GARDENS • POOLS • PATIOS • EXTERIORS • INTERIORS

609 W. Pecan Blvd. McAllen, TX | T. (956) 630 4886 / (956) 330 4744 sunset_living@hotmail.com | www.sunsetlivingtx.com Sunset Living DALAG LLC

L.L.C

Enero 2015

25

[Nightlife]

[ Edinburg, TX ]

University Drafthouse: hamburguesas, cerveza y deportes

E

l 19 de octubre del 2014 abrió un nuevo bar deportivo en Edinburg, Texas; ‘University Drafthouse’, un espacio con ambiente casual y relajante, donde no hay protocolos con el servicio, ni te apresuran para consumir. En ‘University Drafthouse’ promueven la cultura de “autoservicio”, de manera que te acercas cuando gustes a la barra para pedir tu comida, o también está la opción de ir simplemente para disfrutar de su amplia lista de cervezas artesanales y domésticas. La comida en este restaurante/bar es muy prometedora, y tanto el Chef como los propietarios del lugar, cuentan con 25 años de experiencia en esta industria. Es importante destacar que la especialidad son las hamburguesas, y no cualquier tipo, pues se trata de creaciones llenas de sabor e ingredientes de la mejor calidad; la carne de las hamburguesas es de ‘Sirloin’, pero también hay otras alternativas como cordero, pescado ‘flounder’, Ahí Tuna y muchas otras delicias, acompañadas de distintos ingredientes (dependiendo de la hamburguesa) como queso (de cabra, brie, feta, etc.), huevo frito, tocino caramelizado, cebolla caramelizada, champiñones, aguacate y otros vegetales. Las cervezas son otra de las especialidades de ‘University Drafthouse’ –no es coincidencia el nombre el lugar- y cuentan con 75 cervezas artesanales (35 de barril y 50 embotelladas),

aparte de cervezas domésticas. Para disfrutar tu cerveza o bebida preparada favorita, hay 9 televisiones que presentan juegos deportivos constantemente, así como 3 juegos de maquinita, una mesa de billar, un ‘shuffle board’, un ‘Play Station 4’ y otros juegos de mesa como ‘Jenga’. ‘University Drafthouse’ es un lugar que se presta para ir entre amigos a pasar buenos momentos, es un lugar donde se apasionan por la comida y donde les gusta consentir a sus clientes con un servicio de primera, en una atmósfera cautivadora. Horarios: Horario Cocina: Domingo a jueves: 11:00 am – 11:00 pm Viernes y sábado: 11:00 am – 12:00 am Horario Bar: Domingo y lunes: 11:00 am – 12:00 am Martes y miércoles: 11:00 am – 12:30 am Jueves: 11:00 am – 1:00 am Viernes y sábado: 11:00 am – 2:00 am Entretenimiento en vivo: (viernes y sábado) 9:00 pm – 12:00 am

Más información 2405 W. University Drive, Suite F, Edinburg, Tx. (956) 380 4444 www.UniversityDrafthouse.com University Draft House

University Drafthouse

26

E ne r o 20 1 5

L .L .C

L.L.C

Enero 2015

27

children’s clothing

1111 S. 10th Street Suite D, McAllen, Texas 78501 (Frente a Pink and Blue)

Tel: (956) 683 1944

[Plaza Comercial]

[ Weslaco, TX ]

Valley Crossing: un gran lugar de compras

E

sta plaza comercial está convenientemente ubicada a un lado del Expressway 83 de la ciudad de Weslaco.

Steakhouse), tiendas para ir de compras (TJ Maxx, JCPenney, Academy, Game Stop, Mattress Firm) o adquirir distintos servicios telefónicos, de belleza y mucho más.

En un mismo lugar encontrarás alternativas para comer (como Olive Garden y Longhorn

‘Valley Crossing’ tiene de todo un poco para que disfrutes con tus seres queridos.

Aquí encontrarás: Olive Garden: en este lugar tienen un extenso menú de cocina italiana, variando entre deliciosos aperitivos (alitas, pan, mariscos empanizados, etc.), hasta platillos de pasta, lasaña, sándwiches, pizza, ensaladas, sopas y mucho más. Longhorn Steakhouse: sin duda se trata de un restaurante especializado en cortes de carne, pero también tiene muchas otras alternativas para degustar, incluyendo platillos con pollo, salmón o mariscos, ofrecen unos sándwiches de carne exquisitos. Game Stop: gran selección de juegos de video, desde los más nuevos, hasta juegos usados por precios irresistibles. Puedes encontrar juegos y accesorios para consolas de Xbox, Play Station, Wii, Nintendo, PC Games, etc. Vision Works: una diversidad de lentes, incluyendo lentes de sol, lentes con aumento, armazones de diseñador y lentes de contacto. Academy: este lugar tiene todo lo que necesitas para hacer ejercicio (ropa, calzado, accesorios, etc., así como artículos para realizar actividades al aire libre (como acampar, pescar, equipo para hacer carne asada o para ir de casería, entre mucho más). 28

E ne r o 20 1 5

L .L .C

Mattress Firm: colchones individuales, matrimoniales y king, así como camas ajustables para distintas necesidades ortopédicas. También tienen bases novedosas para colocar el colchón, adicionado de muchos accesorios relacionados con la comodidad para dormir. Anna’s Linens: la tienda distinguida por sus alternativas de decoración para el hogar; tienen cosas para las recámaras, la sala y la cocina. Super Cuts: estética para hombres y mujeres, donde tienen diferentes servicios para el cabello, como cortes, peinados y otros tratamientos que te harán ver increíble. JCPenney: en esta tienda departamental hay de todo un poco, ya que la tienda se divide en departamentos de ropa para damas, caballeros y niños, así como departamentos con cosas para el hogar, maquillaje Sephora, etc. Feldmans: licores, cerveza, vino, botana, quesos y otras delicias para degustar es lo que encontrarás en Feldman’s; tienen todo lo que necesitas para tus reuniones sociales o familiares. TJ Maxx: ahí tienen ropa y accesorios para estar al último grito de la moda, por precios accesibles.

Más información 801 E. Expressway 83, Weslaco, TX.

Valley Crossing

ROLEX GMT MASTER II COKE SS RETAIL PRICE: $8,450.00

ROLEX SUBMARINER 18K/SS RETAIL PRICE: $13,400.00

ROLEX SUBMARINER “HULK” RETAIL PRICE: $9,050.00

ROLEX YACHT-MASTER SS/PLATINUM RETAIL PRICE: $9,500.00

ROLEX SUBMARINER ss ceramic

SALE: $5,999.00

SALE: $7,999.00

SALE: $8,800.00

SALE: $7,999.00

sale: $8,299.00

ROLEX DATE JUST 18K ROSE GOLD/SS RETAIL PRICE: $11,200.00

ROLEX DATEJUST II SS RETAIL PRICE: $7,600.00

ROLEX DATEJUST II SS RETAIL PRICE: $9,100.00

ROLEX DAYTONA SS RETAIL PRICE: $12,995.00

ROLEX YACHT-MASTER 18K/SS RETAIL PRICE: $10,500.00

SALE: $8,499.00

SALE: $6,700.00

SALE: $8,499.00

SALE: $11,999.00

SALE: $9,250.00

/Emporio Watches and Diamonds

RETAIL PRICE:

$8,550.00

/emporiowatchesanddiamonds L.L.C

Enero 2015

29

FULL RODIZIO LUNCH $19.99 P/P

SALAD LUNCH $13.99 P/P

4013 W EXPRESSWAY 83. McALLEN, TX. 78501 30

E ne r o 20 1 5

L .L .C

Bentse n Rd.

¡RESERVA TU EVENTO! | TEL. (956) 627 6520

N Expwy . 83

23 rd S t.

CONTAMOS CON AREA PARA EVENTOS:

Con proyector y equipo de sonido • Áreas privadas y semi-privadas • Variedad de paquetes para grupos.

Ware R d.

SUNDAY LUNCH $21.99 P/P

Productos y servicios que ayudan a alcanzar tu mayor potencial

F

undado en 1975, Microsoft (Nasdaq “MSFT”) es líder mundial en software, servicios, aparatos y soluciones que ayudan a la gente y a los negocios a alcanzar su mayor potencial.

Las Tiendas Microsoft tienen a tu disposición muchos productos increíbles, adicionado de un extraordinario servicio para cada cliente. Entre la selección de sus artículos, podemos destacar algunos como computadoras con Windows 8, ‘Surface Pro 3’, teléfonos ‘Windows’, ‘Xbox One’, ‘Office’ y mucho más. La compañía está comprometida a ser parte de cada comunidad en la que operan, variando entre horarios regulares para voluntarios, hasta regalando miles de dólares en tecnología a organizaciones de la comunidad, así como ofreciendo programaciones, clases y talleres gratis en las Tiendas Microsoft. El equipo de trabajo de Microsoft se conforma por personas preparadas y amigables, quienes están listos siempre para atender tus preguntas y hacerte recomendaciones en base a su experiencia. Asimismo, el personal te puede ayudar a hacer instalaciones en tu equipo y/o asistirte con soporte técnico. Este servicio de excelencia está disponible en cualquier Tienda Microsoft. Además, no importa el aparato electrónico del que se trate, ni dónde lo compraste, los técnicos de Microsoft están a tu disposición para ayudarte. Por otro lado, a través de las computadoras de Microsoft también recibes una gran experiencia, pues en Microsoft te ayudan a instalarle programas y hacerle rápidamente todo lo que necesitas para que te la lleves ya lista para usarse. Las Tiendas Microsoft están diseñadas para apoyar también a clientes de

pequeñas empresas; tienen disponible entrenamientos tecnológicos con especialistas en Soluciones de Negocios, además hacen personalización de equipo, eventos especiales para negocios, tienen computadoras programadas y listas para llevar, teléfonos y mucho más. Es como tener tu propio departamento de soporte técnico dentro de la Tienda Microsoft. Microsoft Corp. cuenta con afiliados como: ‘Microsoft Mobile Oy’, un subsidiario de Microsoft que desarrolla y distribuye celulares ‘Lumia’, ‘Asha’ y ‘Nokia X’, entre otros aparatos electrónicos. La lista de productos de Microsoft es extensa, y están disponibles en las 111 Tiendas Microsoft

L.L.C

Enero 2015

31

de Estados Unidos, así como a través de Internet. En Microsoft están esperando ansiosamente para mostrarte los asombrosos productos que tienen y para ayudarte en lo que sea posible para que le saques el mayor provecho a tus artículos y programas de Microsoft. Productos más populares de las Tiendas Microsoft: Microsoft Band: este es el artículo perfecto para los entusiastas del acondicionamiento físico, pues te ayuda a alcanzar tus metas dándole seguimiento a tu ritmo cardiaco, tus pasos, calorías quemadas y tu calidad de sueño. Además, te hace más productivo al revisar tus correos y tu calendario. Este producto pareciera un reloj moderno, pero es mucho más que eso, y además se conecta con distintos aparatos. ‘Microsoft Band’ es compatible con ‘Windows Phone 8.1’, ‘iOS 7.1 y 8’, así como celulares ‘Android 4.3-4.4 con ‘Bluetooth’. No dudes en visitar la Tienda Microsoft para ver en persona el funcionamiento del ‘Microsoft Band’, así como para recibir más información de los expertos y/o comprarlo ahí mismo. Surface Pro 3: esta es la “tableta” que se creó para reemplazar tu ‘laptop’. Tiene alta capacidad, es fácil de llevar a donde sea y está diseñada para maximizar la productividad. La ‘tableta Surface’ le da a las personas lo que quieren; hermosos aparatos que se ajustan a sus estilos de vida y que les ayudan a realizar sus tareas. Además, cuentan con nuevos accesorios para personalizar aun más tu equipo. Xbox One: es una gran sensación para los ‘gamers’, y Microsoft continúa invirtiéndole al ‘Xbox Live’ (en vivo) para ser la comunidad de juegos más avanzada del mundo. ‘Xbox One’ sigue innovando y pone los juegos en tu centro de entretenimiento. HP Sprout: ‘Sprout by HP’ es una plataforma de computación avanzada con una interfase inmersiva y natural que permite una experiencia computacional totalmente nueva para el usuario. Este tipo de experiencia inmersiva cambiará la forma en la que los usuarios interactúan con la tecnología, haciéndola una forma más amena para trabajar. Con una visión hacia el futuro, ‘HP’ impulsa a que las personas puedan crear, interactuar e inspirar como nunca antes. Las Tiendas Microsoft son sitios claves (entre los selectos distribuidores) donde están en demostración y a la venta los productos de ‘Sprout by HP’.

Microsoft:

Microsoft

La Plaza Mall 2200 S. 10th St. McAllen, Tx. (956) 686 1968 www.microsoftstore.com Microsoft Horario: Lunes a sábado: 10:00 am – 9:00 pm Domingo: 11:00 am – 7:00 pm

TLC Watch Repair SERVICIO TÉCNICO DE ALTA RELOJERÍA Emilio Flores, técnico, cuenta con más de 15 años de experiencia en relojes finos como Rolex, Audemars Piguet, Ulysse Nardin, Breitling, Hublot, Cartier, Tag Heuer, Patek Philippe entre otros. Realizamos mantenimientos completos internos y externo, así como cambio de piezas si es necesario. CON PRECIOS MUY ACCESIBLES HABLE HOY POR PRESUPUESTO. Llame hoy para más información al

available at

(956) 330-9952 Emilio Flores, Técnico

301 N. McColl Rd., Ste. E, McAllen, Texas, 78501 32

E ne r o 20 1 5

L .L .C

3300 West Expway. 83 Suite 1240, McAllen, TX. 78501 (Palm crossing) (956) 250 8877

mazarofurniture@gmail.com

mazarofurnituredesigners

Lo mรกs nuevo en Elegancia y Distinciรณn para tu evento 503 E. FM 495, Alamo, TX. 78516 โ ข Tel: (956) 283.0403 L.L.C

Enero 2015

33

[ McAllen, TX ]

Siempre Natural: frescura y calidad todos los días

S

iempre Natural® nació en 1989 en la ciudad de Reynosa, Tamaulipas, con la intención de ofrecer alternativas saludables; hoy en día, también está presente en Mission, Pharr, Edinburg y McAllen. Siempre Natural® es un restaurante de servicio rápido que sirve sopas, sándwiches, ensaladas, aguas frescas y yogurt, y se distinguen por la frescura y calidad de los ingredientes. Ahí tu puedes armar tus ensaladas, sándwiches o ‘wraps’ de distintas maneras, pues te dan a elegir entre una variedad de ensaladas: de pollo con uvas y nueces, de pollo chipotle y almendras, pollo con vegetales, atún mexicano, pasta de “coditos” con jamón y queso. Además tienen ‘toppings’ distintos como: queso cottage, piña, aceitunas negras, queso rallado, semillas de girasol y elote. Y para darle el toque final, cuentan con riquísimos aderezos hechos en casa como: cilantro, ranch, cesar, vinagreta de frambuesa (sin grasa), ranch (sin grasa), ‘honey mustard’, italiano y mil islas. Cuentan con distintos combos, y un ejemplo es el combo llamado ‘The Original’ que lleva un sándwich (relleno de lo que prefieras), una ensalada de guarnición y bebida. Pero también hay alternativas fuera de la barra de 34

E ne r o 20 1 5

L .L .C

ensaladas, como el combo ‘Mesquite Chicken & Bacon Pita’ o el ‘Smoked Turkey & Bacon Pita’. Y si prefieres algo más ligero, tienen yogurt congelado con fruta, ‘smoothies’ de fruta, sopas diarias (de fideo o crema poblana) o yogurt con fruta fresca, fruta, miel y granola. En Siempre Natural® preparan todo fresco diariamente, y está listo para cuando llegues; justo como si llegaras a casa.

Horarios: Lunes a domingo: 11:00 am – 9:30 pm

Catering: Siempre Natural® cuenta con servicio de catering, y puedes escoger entre: ensaladas por libra, charolas de sándwiches o ‘crossaints’ (o surtida), así como charola de fruta y galón de agua fresca. Otras ubicaciones: Edinburg: 239 E. Trenton Rd. Edinburg, Tx. y 2801 W. University Dr. Suite 12, Edinburg, Tx. Mission: 2310 E. Expressway 83 Suite 1 y 2, Mission, Tx. Pharr: 1201 S. Jackson Rd. Suite 5, Pharr, Tx. Proximamente: McAllen (entre Trenton y 10th St.) Reynosa: 6 sucursales

Más información

901 S. 10th. St. Suite 220, McAllen, Tx. (956) 627 2853 www.siemprenatural.com

Siempre Natural

atural.com

www.siempren

NUEVA SUCURSAL EN McALLEN, TX Calle 10 al Sur Frente a HEB | (956) 627 2853

PRÓXIMAMENTE AL NORTE DE LA CALLE 10 (Esquina Trenton & N 10th St) VISÍTANOS TAMBIÉN EN: MISSION: Esquina Shary Rd. & Expressway 83 | (956) 581 7868 • PHARR: Esquina Jackson Rd. & Ridge Rd. | (956) 686 4044 EDINBURG: Trenton Rd. & 281 | (956) 383 4707 • EDINBURG: 2801 W University Dr Ste. 12 | (956) 287 4228 REYNOSA: 6 Sucursales L.L.C

Enero 2015

35

36

E ne r o 20 1 5

L .L .C

[Entretenimiento]

[ Pharr, TX ]

Endulza tu hogar con un piano de Valley Keyboards

Mickey Gilley: en vivo en el Valle de Texas

Hoy en día, Mickey llega a sus conciertos con gran entusiasmo, para compartir su música y su historia con el público. ¡Te espera una grata experiencia cuando lo veas en vivo!

Concierto: Día: 3 de febrero Hora: 7:00 pm Lugar: Pharr Events Center

Más información

Pharr Events Center 3000 N. US. 281, Pharr, Tx. (956) 475 3434 www.pharrevents.com www.mickeygilley.com Cirque Dreams Holidaze

Ofertas únicas en pianos y órganos de las mejores marcas NUEVOS Y SEMINUEVOS Pianos de Cola Computarizados

Pianos Verticales

$10,000 -

$1,200 -

desde

$18,000

desde

$4,000

dls.

dls.

Seminuevos y nuevos

Entrega a domicilio en toda la República Mexicana Nolana, St. McColl Rd.

En 1971 se asoció con Sherwood Cryer para abrir el famoso ‘Gilley’s night club’ en Pasadena, Texas, el cual más adelante entró al famoso ‘Guiness Record Book’ con el título de “The World’s largest Honky-Tonk” (Honky-Tonk es un tipo de bar que ofrece música country como entretenimiento). A partir de entonces, la fama de Gilley subió

Otros éxitos que más adelantó sacó Mickey fueron “ City of Lights”, “I Overlooked and Orchid” y “Don’t the Girls all get prettier at closing time” (por mencionar algunos) los cuáles alcanzaron el primer lugar en los ‘Billboard Country Charts’. Otro gran logro de Mickey, es que obtuvo una estrella en el camino de la fama de Hollywood… y así continúa la larga lista de éxitos en la vida de Mickey.

10th St.

A principios de los 50s, Mickey se mudó a Houston y comenzó a darse a conocer por su talento musical (con el piano y su voz) hasta 1957 cuando lanzó su primer disco “Ooh we Baby” (la cual salió en un comercial del yogurt ‘Yoplait’). En 1959, Mickey tuvo su primer gran hit con la canción “Is it wrong for loving you?”, donde Kenny Rogers tocaba el bajo. Mickey continuó haciendo presentaciones en distintas ciudades en el Sur de Estados Unidos, pero eventualmente se quedó en Pasadena, donde se convirtió en una de las atracciones más grandes de la ciudad por 10 años, pues tenía espectáculos continuos en ‘Nesadel Club’.

a la cúspide, junto con su éxito “Room Full of Roses”.

Bicentenial,Blvd.

M

ickey Gilley es un cantante y músico americano de música country, cuya pasión nació desde que el era pequeño, en parte por sus famosos primos Jerry Lee Lewis y Jimmy Swaggart, pero también por la fascinación que le causaban el ritmo y los blues de las melodías que sonaban por las noches en los bares de Louisiana.

Harvey Ave.

N Pecan, Blvd.

900 Harvey @ N. 10th St, McAllen, TX 78501

Tel. (956) 686 4863 www.everylifeneedsmusic.com L.L.C

Enero 2015

37

LA CASA DE MONEDAS Compramos y Vendemos Monedas de Oro, Plata, Rolex, Diamantes y Joyería ¡PAGAMOS MAS QUE LOS DEMÁS!

306 South Broadway McAllen, Texas Ph: (956) 225.96.86

920 10th and Houston, McAllen, Texas (junto a Walgreen’s, detrás de EZ Pawn) Ph. (956) 631.19.31

[ Mercedes, TX ]

Express Factory Outlet Store: ahora en Rio Grande Valley Premium Outlets®

E

xpress es una marca diseñada para hacerte ver increíble todo el tiempo, no importa si es para ir a la oficina, para salir el fin de semana o para vestirte casualmente en tus días libres. Para aquellos hombres y mujeres fanáticos del mundo de la moda, Express es una línea ideal, pues pone a su disposición una diversidad de opciones modernas y de buen gusto, por precios accesibles. Express se distingue por la innovación en sus prendas y accesorios; se inspiran en tendencias de todo el mundo y las reinterpretan de una manera única que caracteriza a esta marca. La moda de Express se dirige a personas alrededor de los 20 y 30 años de edad, y tienen desde prendas, hasta zapatos, joyería y muchos otros accesorios que le dan el toque especial a tu ‘look’. La compañía tiene más de 30 años de experiencia en ofrecer una distinguida combinación de calidad y moda para los distintos estilos de vida y ocasiones especiales. Hoy en día, la compañía opera más de 600 tiendas y ‘outlets’, ubicadas 38

E ne r o 20 1 5

L .L .C

principalmente en centros comerciales con mucho tráfico en Estados Unidos, Canadá y Puerto Rico. El ‘outlet’ de Express (mejor conocido como ‘Express Factor Outlet Store’) es un punto de destino para encontrar las increíbles prendas y accesorios de Express, pero con irresistibles descuentos. Esta es una forma inteligente de realizar tus compras, pues al final del día, sigue siendo la misma marca y la misma esencia que tanto encanta a sus clientes, simplemente todo tiene precios rebajados para la conveniencia de los compradores. ‘Rio Grande Valley Premium Outlets®’ anunció la reciente apertura de ‘Express Factor Outlet Store’ a finales del 2014, y es una gran noticia para todos los residentes y visitantes del Valle de Texas, pues ahora podrán visitar esta tienda también cuando estén de compras en este centro comercial tan concurrido.

Horarios: Lunes a sábado:10:00 am – 9:00 pm Domingo: 11:00 am – 7:00 pm

Más información Rio Grande Valley Premium Outlets® 5001 E. Expressway 83, Mercedes, Tx. (956) 565 8460 www.expressfactoryoutlet.com

Express Factory Outlet Store

5

# 5183 Hwy. 83, Rio Grande, TX.

(956) 686-7040

3

2

1

#

#

#

5600 S. 23rd St. McAllen, Tx. 78503

(956) 317-1608

700 South 23 McAllen, Tx. 78501

(956) 687-5800

143 Nolana St. McAllen, Tx. 78504

(956) 618-2650

4

#

302 W. Harrison Ave., Harlingen, Tx. 78550

(956) 423 7467

TM

L.L.C

Enero 2015

39

Abogado | Inmigración • Residencia Permanente • Ciudadanía y Nacionalidad • Visa de inversionista • Visa de trabajo

La obtención de una Visa de

Inversionista o de Trabajo

generalmente requiere Asesoría Legal que sólo un Abogado autorizado puede brindarle.

Su primera cita será GRATUITA y personalmente atendida por el abogado Jose A. Barbeito

¡LLAMENOS HOY! (956) 630-6020 www.joselaw.com 702 N Bicentennial Blvd. Suite 100 McAllen, TX 78501

Licenciado en México, Nueva York, Missouri y Texas. Miembro Asociación Americana de Abogados de Inmigración.

[ Brownsville, TX ]

Glass Mart: elegancia y funcionalidad a tu alcance

E

xpertos en el diseño de fachadas y únicos en el innovador estilo que ofrecen en sus proyectos, tanto en exteriores como en interiores, esto es lo que tiene para ti Glass Mart.

han llamado la atención de los más exigentes. Entre sus diseños únicos, están la elaboración de escaleras de cristal, rectas y con curvas, además de balcones, con herrajes especiales.

Una tienda con más de 15 años de experiencia, y que cada año tiene algo nuevo para que hogares y negocios sean funcionales y hermosos. Elaboran diseños para fachadas de edificios, plazas comerciales y casas, además de todo lo que requieras para interiores. Con esta larga trayectoria, Glass Mart ha crecido y cuenta ahora con un almacenaje de 10 mil pies cuadrados, lo que le brinda la posibilidad de llegar a otros mercado como San Antonio, Austin, Laredo y Corpus Christi, en donde la demanda de los productos y diseños de Glass Mart ha crecido.

Entre sus clientes principales están Hoteles Marriot, Keppel Amfels, Family Dollar y el salón de eventos Venezia. Glass Mart es fabricante, cuenta con la materia prima y la trabajan de tal manera que quedarán satisfechos con cada uno de sus productos, y sus precios son realmente accesibles para que tu hogar u oficina se distingan de los demás.

Raúl Caballero, gerente de Glass Mart, precisa que ahora reciben pedidos de otras ciudades, y es que sus nuevos estilos de fachadas, barandales, baños, espejos, puertas de cristal, cortinas de agua, mamparas, divisiones y todo lo que se requiera para dar ese toque especial a cualquier espacio, 40

E ne r o 20 1 5

L .L .C

Elegancia, exclusividad y precios muy acorde al bolsillo de los clientes, es lo que ofrece Glass Mart, los fabricantes de piezas de vidrio para todos los rincones de tu hogar o negocio.

Más información

2685 N. Coria St. Brownsville, Tx. (956) 524 0697 Contacto: Daniel García www.glass-mart.us

Glass Mart

L.L.C

Enero 2015

41

[¿Sabías Qué?]

LAS MEJORES

HAMBURGUESAS Y ENSALADAS EN EL VALLE SALADS

Grilled or Crispy Chicken: Crisp

Classic Caesar: Traditional

favorite with Caesar dressing romaine lettuce, homemade croutons, and parmesan cheese. parmesan cheese, & garlic dressing. Napa Valley: Romaine Southwest: Seasoned grilled chicken lettuce, blue cheese, breast, crisp romaine & iceburg mix, apples, dried pico de gallo, sour cream, guacamole, cranberries and & cheese. almonds.

SALMON

PESCADO

Horarios: Domingo - Jueves 11:00 am - 10:00 pm Viernes y Sábado 11:00 am - 11:00 pm

42

E ne r o 20 1 5

L .L .C

POLLO

Nolana S

Blvd

t.

10th St

111 E. Nolana McAllen, Tx Ph. (956) 631-FUDD (3833) www.fuddruckers.com

Adicionalmente, podrás ahorrar aun más al ingresar a www.premiumoutlets.com para inscribirte al club llamado ‘VIP Shopper Club’. Al formar parte de este club por Internet, podrás tener acceso a cupones digitales de tus tiendas favoritas, además de que podrás descargar el “VIP Coupon Book” desde Internet. O si prefieres, puedes obtener el libro de cupones en el Centro de Servicio al cliente, ubicado en el “Food Court” (área de restaurantes de los “outlets”).

McColl Rd

RES

ALCE

Col Rowe

BUFFALO

recibes aun más descuentos con el “VIP Coupon Book”

E

tomatoes, shredded cheese, edible taco shell, & tortilla chips

Grilled Chicken Caesar: Crisp

En Rio Grande Valley Premium Outlets®: l “VIP Coupon Book” es una de muchas maneras en las que puedes ahorrar cuando vas de compras a “Rio Grande Valley Premium Outlets®”. Este libro de cupones se debe presentar en las tiendas y/o restaurantes participantes, justo antes de pagar.

Taco Salad: Beef or chicken, shredded lettuce,

romaine & iceburg mix, tomatoes, eggs, shredded cheese, homemade croutons & bacon bits.

[ Mercedes, TX ]

De esta manera, aparte de recibir los grandes descuentos diarios que distinguen a “Rio Grande Valley Premium Outlets®” (que varían entre un 25%, hasta un 65%), con este libro de cupones podrás obtener los mejores descuentos posibles al ir de compras durante todo el año.

Horarios: Lunes a sábado: 10:00 am – 9:00 pm Domingo: 11:00 am – 7:00 pm

Más información

Rio Grande Valley Premium Outlets® 5001 E. Expressway 83, Mercedes, Tx. (956) 565 3900 www.premiumoutlets.com Información: Ernesto Arredondo, Director de Marketing y Desarrollo de Negocios

Rio Grande Valley Premium Outlets está en Mercedes, TX así como tus botas!

Ven y hospédate en el centro del Valle.

R

7007 E. Expressway 83, Mercedes, TX. (956) 565 0505 www.laquintamercedes.com

4701 E. Expressway 83, Mercedes, TX. (956) 260 4701 www.lacopainn.com

1990 E. Expressway 83, Mercedes, TX. (956) 565 3121

417 S. Ohio, Mercedes, Texas 78570 (956) 565 2230 • www.mercedesedc.com

L.L.C

Enero 2015

43

INDISPENSABLE PARA TU CIRUGÍA

FAJAS 100% COLOMBIANAS más de 100 diferentes estilos

El Café más Antiguo de México

• Fajas para su cirugía Liposucción, Tummy tuck, Post-parto • Reductivas • Moldeadoras

10 AÑOS de experiencia en venta de fajas colombianas FAJAS MATERNAS POST PARTO Moldean nuevamente tu cuerpo dándole los siguientes beneficios:

• Estimulan la reacomodación del útero. • Dan soporte al cuerpo en zonas específicas como vejiga y matriz. • Permiten un ajuste ideal de las partes flácidas y adiposas. • Reduce volumen en vientre, cintura, cadera, espalda y piernas. • Permiten el uso de brasier, gracias a su diseño “senos libres”. • Nueva tecnología, aprovecha los beneficios cicatrizantes, desinflamatorios y térmicos. • ¡Es invisible! Color especialmente diseñado para que no se note con tu ropa exterior, aún con prendas blancas.

Pantalones y camisetas que por su material de malla inteligente, suaves y elásticos se ajustan perfectamente al cuerpo, permitiendo la transpiración y circulación... se pueden utilizar para hacer deporte o como ropa casual, posee banda elástica en la cintura, bordes y cuello elásticos también para tu comodidad.

214 South Broadway, McAllen, Tx. 78501 (Frente a South Tex Beauty Supply) LA PLAZA MALL: 2200 South 10TH St, McAllen, Tx. 78503 (pasillo de Sears, frente a Sephora) Tel. (956) 225 6915

1508 Vo-Tech, Weslaco, Tx (956) 821 39 19 Horarios: Lunes a Viernes 8:00am a 2:00pm

HEB Horarios: Lunes a Viernes 7:00am a 7:00pm Sábado y Domingo 8:00am a 5:00pm

www.laparroquia.com [ McAllen, TX ]

Todo en Fajas: todo tipo de fajas en un solo destino

‘

Todo en Fajas’ es un negocio que inició en el 2005 en Reynosa, y desde hace 7 años, llegó a McAllen, Texas, dentro de La Plaza Mall. Gloria Ferraez es la propietaria de ‘Todo en Fajas’, y ella trae productos importados desde Colombia, pues hasta ahora, su experiencia le ha enseñado que las fajas colombianas están actualmente en la cúspide del mercado, por la calidad y durabilidad que ofrecen. Entre la variedad de fajas, encontrarás fajas postquirúrgicas (para ‘lipo’, ‘tummy’ y cualquier tipo de cirugía) o fajas para cirugía estética y otras relacionadas con la salud, que ayudan a tu cuerpo a recuperarse más cómodamente de los procedimientos realizados o de padecimientos. Además de las fajas post-quirúrgicas, cuentan con fajas que tienen otros fines, como mejorar la postura, estilizar el cuerpo y mantener la figura. Gloria explica que cuando usas una faja, automáticamente luces más delgado, pero si la usas diariamente, tu cuerpo cambia y se distribuye la grasa, embelleciendo aun más la figura. Otra ventaja de usar la faja, es que cuando la traes puesta te impide comer de más, lo cual es buenísimo para quienes tienen el objetivo de perder peso. 44

E ne r o 20 1 5

L .L .C

Y para aquellos que busquen otros complementos adicionales a la faja, también encontrarán pastillas 100% naturales (importadas de Colombia) que ayudan a quemar la grasa y a suprimir el apetito. Estas pastillas pueden ser combinadas con otras hechas a base de menta, papaya y caléndula, que tienen el objetivo de desinflamar el intestino. Por su parte, tiene increíbles cremas que igualmente ayudan a estilizar el cuerpo, ya sea para eliminar estrías y celulitis, o incluso para quemar grasa (dependiendo de la crema). Tanto hombres como mujeres han visitado ‘Todo en Fajas’, y con la orientación de Gloria, han obtenido increíbles resultados que los hacen verse y sentirse mejor.

Horarios: Lunes a sábado: 10:00 am – 9:00 pm Domingo: 11:00 am – 7:00 pm

Más información

Otros artículos: Recientemente, ‘Todo en Fajas’ incluyó ropa deportiva y ‘leggings’, destacando entre ellos los ‘leggings faja’, que están hechos con ‘suplex’; ¡son una maravilla!

La Plaza Mall 2200 S. 10th St. McAllen, Tx. (956) 225 6915

Todo en Fajas

L.L.C

Enero 2015

45

[ Mission, TX ]

Goddess Fashion: ropa y accesorios para mujeres

E

l 1 de agosto de este año, llegó ‘Goddess Fashion’ al Valle de Texas con la misión de ofrecer ropa y accesorios al último grito de la moda, por precios accesibles. El lema de esta boutique es: “¿porqué ser una reina, cuando puedes ser una diosa?”, ya que promueven que todas las mujeres son bellísimas, sin importar su talla. En ‘Goddess Fashion’, le ofrecen a las mujeres distintas opciones para vestirse increíble, teniendo a la mano la prenda ideal para su silueta, y dándole al atuendo ese toque esencial por medio de accesorios atractivos y ‘chic’. Para las ‘fashionistas’ sofisticadas, ‘Goddess Fashion’ trae ropa de alta calidad, zapatos y accesorios; ya sea que busques un collar o un par de aretes que resalten tu ropa, zapatos cautivadores o un vestido para alguna ocasión especial, este es un punto de destino donde lo hallarás todo. Además, recibirás atención de primera y te ayudarán a conseguir justo lo que estás buscando. ‘Goddess Fashion’ cuenta con vestidos, blusas, faldas y mucha ropa en colores llamativos, y también tiene distintos tipos de 46

E ne r o 20 1 5

L .L .C

zapatos, variando entre tacones, ‘flats’ y botas. Por su parte, cuentan con accesorios múltiples como aretes, pulseras, collares, anillos, etc. Y claro, no podía faltar la bolsa ideal para tu atuendo, y ahí encontrarás bolsas chicas para fiestas, al igual que bolsas más grandes de uso diario. ‘Goddess Fashion’ quiere resaltar a la diosa que llevas dentro, ofreciéndote diversos atuendos que favorecen tu figura, y agregándole el accesorio ideal que terminará de completar un ‘look’ excepcional. Todas las mujeres son bellas, y qué mejor forma de representar su personalidad y su propio estilo, que con ropa y accesorios que las hagan lucir perfectas a su manera. ‘Goddess Fashion’ recibe estilos nuevos cada semana, manteniendo siempre muchas alternativas para que puedas vestirte de acuerdo a las vanguardias de la moda, viéndote espectacular y sin afectar tu cartera. Cuando de glamour se trata, ‘Goddess Fashion’ tiene lo que necesitas.

Horarios: Lunes a sábado: 11:00 am – 7:00 pm Domingo: cerrado

Más información

3009 N. Inspiration, Suite A, Mission, TX (956) 580 9009 Goddess Fashion Goddessfashion@hotmail.com

Goddess Fashion

TE CONSTRUIMOS TU CASA SIN PRÉSTAMO DE CONSTRUCCIÓN Terrenos disponibles en Sharyland, Mission, McAllen, Pharr y Edinburg

Llámanos para una consulta: (956) 655-1402 | www.guzmanconstructionrgv.com

Departamentos de Lujo

• 1, 2 y 3 Recámaras • Colonia Cerrada. • Mantenimiento las 24 hrs. • Centro de negocios con café e internet.

• Gimnasio, Alberca y Asadores. • Cada departamento incluye centro de lavado. • Se aceptan mascotas (restricciones aplican).

¡Si rentas, renuevas tu contrato o refieres a alguien!

¡Puedes ganarte

$9,000

en renta gratis!

P antation

The

NO HAY CARGO DE APLICACIÓN PRESENTANDO ESTE ANUNCIO.

A PA R T M E N T S

4405 S. Shary Rd. Mission, TX 78572 Oficina: (956) 583-4400 www.theplantationmission.com L.L.C

Enero 2015

47

[ McAllen, TX ]

Beef O’ Brady’s 360° Sport Theater: bar deportivo con 360° de entretenimiento

‘

Beef O’Brady’s’ es una franquicia que nació en Brandon, Florida en 1985, distinguiéndose por ser un lugar de entretenimiento para los fanáticos de los deportes y la comida. En McAllen está la segunda sucursal de ‘Beef O’Brady’s’ del Valle de Texas, pero esta es la única donde podrás encontrar la experiencia 360; son 360 grados (literalmente) de pantallas, cubriendo cada pared del restaurante con imágenes de más de 300 pulgadas, siendo las más grandes de todo Texas, y donde exponen distintos juegos deportivos a la vez. La instalación estuvo a cargo de la empresa ‘Home Entertainment’, la cual participó con este proyecto en el concurso nacional “Restaurant & Bar 2013 install & design of the year”, y fueron ganadores del primer lugar. En total son 14 pantallas, y además, están otras 3 pantallas en la barra, 5 en el área de juegos y otras 5 en el cuarto para eventos privados. Si te gustan los deportes, este lugar te encantará, y más aun por sus especiales 48

E ne r o 20 1 5

L .L .C

diarios y la excelente comida. Algunos ejemplos de los especiales son los miércoles de alitas en $.75 centavos y pizza a $9.99; los lunes tienen hamburguesas a $5.49 y los martes tacos a $5.49. Aparte de los especiales, cuentan con un menú variado: hamburguesas, pizzas, alitas, ensaladas, fajitas, sándwiches, platillos para niños y mucho más. Además de la comida y los deportes, está el área de juegos con una mesa de ‘Beer Pong’, 3 mesas de billar y un ‘set’ de dardos. Por otro lado, tienen 30 cervezas distintas de barril (draft), mas una variada selección en cerveza de botella. También tienen una amplia selección de licores de marcas como ‘Ciroc’, ‘Johnny Walker’, ‘Patron’, ‘Don Julio’, entre mucho más. El sello principal de la casa son las margaritas con chamoy y chile. En ‘Beef O’ Brady’s 360° Sport Theater’ te esperan para pasar momentos plácidos.

Horarios: Domingo a miércoles: 12:00 pm – 12:00 am Jueves: 12:00 pm – 1:00 am Viernes y sábado: 12:00 pm – 2:00 am

Más información

2011 S. 10th St. McAllen, Tx. (frente a La Plaza Mall) | (956) 627 6051 Beef ‘O’ Brady’s S 10th S Mcallen Tour Virtual: http://www.ambientesvirtuales. org/BeefMcAllen/pc/Beef.html

Beef O’ Brady’s 360°

$5.49

BURGER MONDAYS See store for details.

$5.49

75¢ WINGS *Purchase in increments of 8, 12, 18 or 25.

TACOS ON TUESDAYS

WEDNESDAYS

See store for details.

See store for details.

$9.99 PIZZAS

*My Way Pizza, limit of 2 toppings.

McALLEN, TX Frente a la Plaza Mall (956) 627-2051

BROWNSVILLE, TX A un costado del Dollar Movie Theater (956) 986-2333

www.beefobradys.com L.L.C

Enero 2015

49

Producto Orgánico

®

K

P

-Endulzante 100% natural, con nivel glycemico bajo que reduce el azúcar en la sangre -Aprobado para diabéticos, por los laboratorios de índice glycemico a nivel mundial. -Controla el colesterol, regula la presión arterial e inhibe el cáncer de colon. -Reduce la osteoporosis ya que absorbe mejor el calcio. Distribuido en: McAllen; Cordoba Cafe, Klements Grove, Ruben’s Grocery y Amigo Natural Products Supermercados Morelos (Alamo y PalmView), Brownsville; Los Ebanos Pharmacy, 100% Natural, UMIX, Fred’s Pharmacy, Globe, Supermercados Lopez, Red Mango, Super Cream y Flores Farmer Market. La Michoacana en Pharr, Weslaco, Harlingen, Corpus Christi, Brownsville, Dallas, Houston, Austin y San Antonio; San Antonio; Eisenhauer Rd Market, Green Field (Stone Oak) Laredo; Martha Davila Tel. (956) 763-4289, Vail Colorado; The General Store at Lions Head Walgreens: Brownsville, McAllen, San Antonio y Austin México; Walmart, Farmacias El Fenix.

15% DE DESCUENTO Si mencionas que lo viste en la revista de Shopping

3310 W. Mile 7, Mission, TX. (956) 581-2211

302 Kings Hwy. suite 103 Brownsville, Texas 78521 Tel. (956) 346-8511 / www.ragave.com.mx

302 W. Parkway Griffin, Mission, TX. (956) 424-1161 [ McAllen, TX ]

All Valley Boat Show: evento anual en McAllen Convention Center

“

All Valley Boat Show” es un evento de 3 días que inicia el viernes, 6 de febrero en el Centro de Convenciones de McAllen. Este Boat Show tiene de todo un poco “relacionado con la navegación-, y es una excelente oportunidad para que obtengas todo lo necesario para disfrutar ese deseo de andar por las hermosas aguas del Golfo de México.

• Gratis - desayuno caliente • Gratis - Internet de alta velocidad • Gratis - transportacion al aeropuerto • Gratis - Llamadas locales • Gimnasio • Alberca

• Centro de Negocio • Sala de Junta • McAllen Miller International Airport a 2 min. • La Plaza Mall, a 2 min. • RGV Premium Outlets, a 35 min.

CASTLE HOSPITALITY, LTD 50

E ne r o 20 1 5

L .L .C

En un mismo lugar, este evento le permite a sus visitantes apreciar, aprender y comprar barcos, lanchas y/o accesorios, entre los cuáles siempre hay una extensa variedad de dónde elegir. Asimismo, habrán vendedores de equipo, ropa y otros artículos que son esenciales para navegar (ya sea como capitán o como pasajero de un barco). Además de cubrir todas las necesidades de los que les gusta navegar, el “All Valley Boat Show” también contará con una variedad de vendedores y actividades que podrán disfrutar personas de todas las edades; es la ocasión ideal para ir en familia y formar hermosos recuerdos. ¡No te pierdas este evento anual!

Evento: Días: 6 al 8 de febrero, 2015

Más información

McAllen Convention Center 700 Convention Blvd. McAllen, Tx. (956) 639 8940 www.allvalleyboatshow.com

GUNS • GOLD • CAMERAS • TOOLS

Gra par n Vent aC ace a de ar ría de p tículos alom a

¡TENEMOS EL MEJOR REGALO PARA CABALLERO!

• Rolex y Joyeía seminueva • Instrumentos musicales seminuevos • Ray-Ban Lentes de sol • Artículos para Cacería y Browning, entre otras marcas. • Zeiss, Nikon, Leupold, Swarovski & Leica Optics • Detectores de Metales • Hieleras Yeti • Ropa para cacería y mucho mas... 300 South Broadway McAllen, Texas 78501 | Ph: (956) 687-4692 y (956) 687-4733 | Fax: (956) 686-1540 Monday thru Saturday 8:30 am to 6:30 pm | Sunday 10:00 am to 4:00 pm.

L.L.C

Enero 2015

51

[ Mission, TX ]

Conciencia Learning Development Center: promoviendo el bienestar

‘

Conciencia Learning Development Center’ es una empresa dedicada a facilitar el máximo potencial de niños, adolescentes y adultos, y esto lo hace a través de programas que incrementan la capacidad de aprendizaje y sesiones de ‘coaching’ personal para crear una vida eficaz, equilibrada y satisfactoria. ‘Conciencia Learning Development Center’ se originó en Tampico, Tamps. y abrió sus puertas en Mission, TX el 9 de septiembre. El entrenamiento que le ofrece a las personas se basa en más de 15 años de experiencia, adicionado de programas certificados, y siendo el lema de la empresa el siguiente: “entrena tu cerebro a ser tu mejor amigo y descubre la mejor versión de ti mismo”. En el área de aprendizaje, cuentan con 4 programas: “Wake Up”, “I can do it”, “Way to Go” y “Let’s Goal”. Dichos programa benefician a niños, adolescentes y adultos con dificultades en: atención, concentración, memoria, organización, planeación, lenguaje, seguir instrucciones, leer, comprender, razonar, escribir, copiar del pizarrón y/o resolver problemas cotidianos. Otros casos que se benefician de estos programas son quienes tienen bajas calificaciones en los exámenes, poca tolerancia a la frustración, 52

E ne r o 20 1 5

L .L .C

dificultad para hacer amigos, baja autoestima, falta de autonomía esperada a su edad, etc. Los programas también son de gran ayuda para personas diagnosticadas con déficit de atención, hiperactividad o cualquier trastorno que interfiera con su aprendizaje. También para los deportistas que desean elevar su desempeño, mejorando sus habilidades visuales y motrices. Por otro lado, el ‘coaching’ personal y de vida está dirigido a las siguientes áreas: relaciones de pareja o familia, crianza y educación de hijos (niños, adolescentes, etc.), manejo de estrés, equilibrio de la mente, cuerpo y alma, motivación y manejo del tiempo, productividad, estilos de vida y autocuidado, estrategias para alcanzar sueños o metas y crecimiento personal y espiritual. Como podrás ver, las áreas que cubre ‘Conciencia Learning Development Center’ son muchas, y cada una tiene el fin de ayudarte a descubrir la mejor versión de ti mismo.

Horarios: Lunes a viernes: 10:00 am – 1:00 pm y 2:00 pm – 7:00 pm Sábado y domingo: cerrado

Más información

305 B N. Shary Rd. Mission, Tx (956) 600 7217 www.conciencialdc.com

Conciencia Learning

L.L.C

Enero 2015

53

2117 S. 10th. Street, McAllen, TX 78503 | Tel. (956) 971 9444 Enfrente de La Plaza Mall A dos cuadras del Aeropuerto Internacional de McAllen A 6 millas del Puente Internacional Hidalgo A 1 milla de las Tiendas Shopping Center • Gratis Internet de alta velocidad • Gratis Almuerzo Complementario • Gimnasio • Centro de Negocios • Alberca techada

[ Mission, TX ]

Vape Station: cigarros electrónicos para un estilo de vida más saludable

‘

Vape Station’ abrió sus puertas en febrero del 2014 en Mission. Su propietario, Charlie Gaytan, vio la necesidad de abrir un lugar que no solamente ofreciera productos alternativos al cigarro, sino que también guiara a la gente durante el proceso de transición a un cigarro electrónico.

experimentar los beneficios de dejar el cigarro, algunos ejemplos son el cambio de humor, además de que este hábito no provoca humo, no deja cenizas ni residuos, no te deja con mal aliento ni olor ni manchas y te permite ir ajustando el nivel de nicotina conforme pasa el tiempo.

Charlie fumaba antes, y fueron tantos los beneficios que notó al cambiar este hábito por cigarros electrónicos, que decidió compartirlo a través de su negocio especializado en todo lo relacionado a cigarros electrónicos, tanto para usuarios principiantes, como intermedios y avanzados. Parte de lo que ofrece es un servicio informativo, para ayudarte a determinar el nivel de nicotina adecuado para ti. Incluso hacen ajustes de equipo, para atender tus necesidades de la mejor manera posible.

En cuanto a los productos, tienen 16 marcas distintas de líquidos, variando entre más de 100 sabores diferentes. Algunas de las marcas que tienen de líquidos son: ‘Spase Jam’, ‘Cuttwood’, ‘Dripbeats’ y ‘Ruthless’. Por su parte, las marcas de cigarros eletrónicos que tienen son ‘Innokin’, ‘Aspire USA’, ‘KangerTech’, ‘Itaste’ y ‘Eleaf ’, entre muchas otras.

Si fumas cigarros y quieres comenzar a cambiarlos por cigarros electrónicos, Charlie recomienda iniciar con un cigarro electrónico básico, para después ir escalando a otras alternativas más sofisticadas. Charlie explica que, por lo regular, a partir del segundo o tercer mes es cuando se empiezan a 54

E ne r o 20 1 5

L .L .C

‘Vape Station’ pone en tus manos excelentes productos, adicionado de la orientación ideal para conocer todo lo necesario sobre el mundo de los cigarros electrónicos.

Más información

Local en Brownsville: Recientemente se abrió el segundo local en Brownsville, a un lado del ‘Sunrise Mall’. 2310 N. Expressway 83, Brownsville, Tx. Vape Station

1613 E. Griffin Pkwy. Mission, Tx. (956) 502 0353 www.myvapestation.com Vstation

Vape Station

L.L.C

Enero 2015

55

CRÉDITO FÁCIL!!! ENTREGA EN TODO EL VALLE!!! Horario de Lunes a Sábado de 10.00 a.m. a 7.00 p.m.

Aurora’s Furniture

N

Col. R

Business 83

127 W BUSINESS 83, McALLEN, TEXAS 78501 | PHONE (956) 627-0156

owe Blvd .

¡AQUÍ TU INCOME TAX, RINDE MAS! ¡CALIDAD A PRECIO JUSTO!

[ Harlingen, TX ]

Jo-niC: hermosas pulseras con un mensaje de fe

‘

Jo-niC’ es un negocio local que nació a partir de una inspiración divina: Audrey Muñoz quería compartir una visión, y qué mejor manera de hacerlo, que a través de hermosas pulseras. ‘Jo-niC’ lanzó en el 2014 dos colecciones, siendo la primera de ellas llamada “TRIO”, y cada pulsera está compuesta de 3 piezas distintas, cada una representando una idea en especial; el metal simboliza un tratado esencial de lo que no vemos, ya que es tan precioso y resistente como la fe. Las perlas son símbolo de honestidad, pues tanto una cosa, como la otra, pueden ser difíciles de encontrar hoy en día, y la honestidad es lo que al final nos hace sentir libres. Por último, las piedras representan la singularidad individual, que nos caracteriza a cada uno. Todas las pulseras de ‘Jo-niC’ llevan los 3 elementos, y visualmente lucen como 3 pulseras distintas, que se complementan en armonía perfecta. La colección parte de una pregunta básica que Audrey se hizo a sí misma un día: ¿quiénes somos? La respuesta refleja los ideales de fe, honestidad e individualidad; eso es lo que nos define, y este es el mensaje que nos comparte mediante las pulseras, 56

E ne r o 20 1 5

L .L .C

para llevarla puesta y recordarlo en todo momento. Por otro lado, la colección “TRIO” se deriva en distintos estilos (cada uno inspirado en un pasaje de la Biblia específico): ‘TRIO Nude Lee’ (tonos neutros), ‘TRIO Peek-ock-a-boo Lu’ (con tonos de piedras preciosas), ‘TRIO My-T tango’ (piedras con tonos negros, gris o rojos) y ‘TRIO Que sera Sahra’ (piedras moradas y tonos opalescentes con alas metálicas). Todas las pulseras son elaboradas a mano por Audrey, y antes concluir el trabajo de cada pulsera, hace una oración para pedir que bendiga las manos de quien la reciba.

¿Dónde las puedes encontrar? Los accesorios de ‘Jo-niC’ están disponibles en la florería ‘Bloomers’ (Harlingen, TX) y en Internet: www.sheisjonic.com.

Horario (Bloomers): Lunes a viernes: 8:30 am – 5:00 pm Sábado: 10:00 am – 1:00 pm Domingo: cerrado

Más información Dentro de Bloomers 2001 S. 23rd St. (ezquina entre 23rd st. y Ed. Carey Dr.), Harlingen, TX Tienda: (956) 425 2500 sheisjonic@sheisjonic.com 1(855) 355 6642 www.sheisjonic.com www.bloomersharlingen.com

Jo-nic

L.L.C

Enero 2015

57

OPORTUNIDAD PARA INVERSIÓN

EXCELENTE UBICACIÓN Weslaco, TX • A 6 minutos de Rio Grande Valley Premium Outlets en Mercedes. • A 15 minutos del Puente Internacional Progreso. • Contando con 389 pies frente al Expressway 83.

Olive Garden

$8 dlls ft 2

$645,000 1.85 Acres

58

E ne r o 20 1 5

L .L .C

dlls

[Lo Nuevo]

en

Zapatos casuales para hombre Este par de zapatos de la marca Merona es un accesorio muy practico para cualquier atuendo, ya que se ven modernos y con mucho estilo. Tienen unas cuántas puntadas contrastantes, un diseño simple para ponerse fácilmente. ¡Son muy cómodos y lucen muy bien! Target 3600 Nolana Ave. McAllen, Tx. (956) 618 7700 www.target.com

Jeans deslavados Los jeans un poco deslavados siguen siendo una tendencia en el mundo de la moda, tanto para hombres como mujeres. Estos jeans son de un tono entre gris y azul oscuro, llegan hasta la cintura y tienen bolsillos en la parte de adelante y atrás.

Loción para hombre ‘Midnight for Men’ Especias de bergamota y salvia azul se unen para crear una colisión de seducción y sofisticación. Dichos ingredientes, entre otros toques cálidos de la naturaleza, hacen de esta loción un aroma muy agradable que dura todo el día. Palms Crossing 3300 Expressway 83, McAllen, Tx. (956) 994 3714 www.bathandbodyworks.com

Silver Jeans La Plaza Mall 2200 S. 10th St. McAllen, Tx. (956) 5665547

Cartera ‘Romano’ con cremallera Este accesorio es muy práctico personas que trabajan en construcciones o ambientes industriales. La cremallera cierra la cartera por completo, y por dentro tiene divisiones para tarjetas y billetes. Está hecha de piel y se mantiene muy limpia por estar totalmente cerrada. Sears Valle Vista Mall 2020 S. Expressway 83, Harlingen, Tx. (956) 421 5411 www.sears.com

L.L.C

Enero 2015

59

[Biens Raíces]

[ McAllen, TX ]

Laura Lilia Cantú: comprometida en el proceso de tu operación en Bienes Raíces

D

ebido al crecimiento económico y demográfico del Valle de Texas, en tus transacciones de Bienes Raíces es importante contar con alguien en quien confiar; ‘Rio Plex Realty’ es una empresa responsable que se especializa en el área residencial, comercial, multifamiliares, área industrial y terrenos de todo tipo. La compañía está apoyada en valores fundamentales para encontrar soluciones a las necesidades, tanto para compradores como vendedores. Laura Lilia Cantú, una de las agentes de ‘Rio Plex Realty’, graduada del Tecnológico de Monterrey con Licenciatura en Mercadotecnia, inició su carrera como agente de Bienes Raíces en el 2003 en el Estado de Tennesse, y desde el 2008 en el Estado de Texas. El objetivo primordial en su área de trabajo es sensibilizarse desde el inicio de la operación, empezando por asesorarte en cómo invertir tu patrimonio, hasta encontrar la mejor opción para ti. Laura hace lo posible por que este proceso sea algo sencillo; desde la elección de la propiedad, hasta el final de la transacción,

siempre teniendo un servicio personalizado y disponibilidad para atender tus dudas. Como sabemos, ya sea en inversión o simplemente en escoger la propiedad que será tu hogar, se trata de un proceso que no es fácil, pues se tiene que pasar por varios pasos para escoger la propiedad adecuada a tus necesidades, realizar inspecciones de la propiedad, determinar un método adecuado de financiamiento, hacer reparaciones, etc. Estas son algunas de las razones por las cuáles vale la pena tener la asesoría de un agente de Bienes Raíces. Si quieres comprar o vender una propiedad, te recomendamos llamar a ‘Rio Plex Realty’ y preguntar por su agente Laura Lilia Cantú, quien te otorgará un trato amable y responsable, haciendo que este proceso sea lo más sencillo posible, y dándote la tranquilidad y la confianza de ayudarte a encontrar justo lo que estabas buscando.

Horarios: Lunes a domingo: por cita

Rio Plex Realty

Más información

5119 N. McColl Rd. McAllen, Tx. Celular: (956) 212 2606 Laura.cantu6@gmail.com

[Accesorio del mes]

[ McAllen, TX ]

Bolsa de mano ‘Btotally’:

accesorio ‘fashion’ y práctico

S

teve Madden nos ofrece constantemente una variedad de accesorios que nos mantienen al último grito de la moda; desde zapatos, hasta bolsas de mano, lentes de sol y otros artículos que distinguimos por su toque ‘chic’. Esta bolsa tiene tonos grises, ideales para combinarse con cualquier color que vistas, aunque también está disponible en otros colores. La bolsa lleva cadenas en la agarradera, pero la parte superior está cubierta para que la cuelgues en tu hombro cómodamente. Las dimensiones de la bolsa son 14.5 pulgadas de ancho por 14.34 pulgadas de altura, y cuarto de pulgada de profundidad. La bolsa se cierra de la parte de arriba, pero además tiene un compartimento con cremallera en la parte interna, perfecto para guardar cosas pequeñas o tu celular. En general, la bolsa es espaciosa, lo cual te permite darle un uso práctico para todos los días. Si te gusta seguir las tendencias de la moda, para esta temporada de otoño/invierno te recomendamos la bolsa ‘Btotally’ de Steve Madden. 60

E ne r o 20 1 5

L .L .C

Horarios: Lunes a sábado: 10:00 am – 9:00 pm Domingo: 11:00 am – 7:00 pm

Más información

La Plaza Mall 2200 S. 10th St. McAllen, TX. (956) 686 4360 | www.stevemadden.com

SIEMPRE A LA VANGUARDIA CON

LAS MEJORES MARCAS

EXTENSA SELECCIÓN DE PIEDRA NATURAL, LO MÁS NUEVO

EN PRECIO, CALIDAD Y SERVICIO NADIE NOS IGUALA

1020 W. Palms Vista Dr. Palmview, TX.

Ph: (956) 581-1109

• No Activation Fee • Free System

3910 S. Jackson Rd. Edinburg, TX. Ph: (956) 994-8550

931 W. Exp 83 Donna, TX. Ph: (956) 464-5152

The Best Security

Company in Texas since 1999

Fire Alarm Systems Available

Full voice response Date, time & Weather Display Quick Access Two-Way Response over Cellular or POTS Intiutive LCD Touch Screen

TM

Built-in Automation

Remote control Options

* Some Restrictions may Apply.

6835 N. Expressway 77, Brownsville, TX. Ph. (956) 504.0811 | Fax: (956) 504.0699 www.xtremesecurity.us L.L.C

Enero 2015

1

62 2

E ne r o 20 1 5

L .L .C

Donde el buen comer es un placer

NO

W

OP

EN

A P P E T I Z E R S • S A L A D S • PA S TA S • S T E A K S 2906 S. Jackson Rd. McAllen, TX 78503 | (956) 322 3754 | Monday - Saturday 11:00 am - 10:00 pm | Sunday Closed

Paraíso

Ensalada

Espaghetti Pasta de

con Champiñones

Fajita

Seasoned

Chocolate Capricho de

L.L.C

Enero 2015

63 3

Empieza el año con una segunda piel que te hará ver y sentir bien Las mejores fajas reductivas de la más alta calidad colombiana 100% marca Prada LAS ENCUENTRAS AQUÍ EN

ENCUETRAS MUCHAS COSAS MÁS Tel. (956) 631 04 24 | 13 S. Main St. Downtown McAllen TX 78501 www.wheretemptationsbegin.com 64 4

E ne r o 20 1 5

L .L .C

[ Donna, TX ]

Donna – Weslaco Flea Market:

curiosidades, antigüedades y productos del norte

D

urante el invierno (aproximadamente entre octubre, hasta el mes de abril) vienen muchos visitantes del norte de Estados Unidos, para ofrecernos su variedad de productos en la pulga de Donna – Weslaco. Podrás encontrar cosas como: quesos artesanales (hechos por menonitas), mermeladas naturales, carnes, joyería, decoración para el hogar, cervezas importadas, plantas, comida preparada y mucho más. También hallarás muchos artículos de colección (monedas, accesorios de ‘Coca Cola’, etc.) y curiosidades para tener en tu casa. Es realmente un mundo de curiosidades en general, donde puedes pasar horas entre un puesto y otro, haciendo amistades nuevas y probando productos exóticos que normalmente no encontrarías en el Valle de Texas.

Donna – Weslaco Flea Market: Miércoles, domingo y sábado: 8:00 am – 4:00 pm

Más información

208 N. Victoria Rd. Donna, Tx. (956) 464 3502 www.donwesfleamarket.net

• El Puente Internacional con más líneas disponibles. • Fácil acceso al Aeropuerto, plazas comerciales y áreas de entretenimiento de la ciudad de McAllen y el Valle del Rio Grande • El único Puente con acceso para peatones. • Línea SENTRI

Tel: 956.681.1800 www.mcallen.net/bridge/hidalgo | www.usmexicobridge.com www.explore mcallen.com

L.L.C

Enero 2015

77 5

[Degustando el Paladar]

Maki Sushi Bar: restaurante de comida japonesa Horario café:

[ Edinburg, TX ] [ Pharr,TX ]

Lunes a jueves: 11:00 am – 10:00 pm Viernes: 11:00 am – 11:00 pm Sábado: 2:00 pm – 10:00 pm Domingo: cerrado

Recomendaciones:

Como su nombre lo indica, este restaurante se especializa en sushi, y tienen rollos calientes y fríos, variando entre distintas mezclas deliciosas de ingredientes. También tienen aperitivos como ‘Salmon Furay’, camarones al coco, edamames, sashimi, etc. Tienen distintas preparaciones de arroz (al vapor o frito) combinado con carnes y o verduras. También encontrarás ensaladas, platillos ‘Teppanyaki’, sopas y otras delicias.

Especialidades: ‘Sweet Temptation’: camarón tempura, aguacate, queso crema, kanikama por fuera, salsa maki y salsa de anguila con semillas de ajonjolí. La otra especialidad es el rollo ‘Very Hungry’: salmón empanizado, espárragos, pepino, aguacate, queso crema, envueltos en papel de soya y arriba lleva pasta ‘Tampico’ y ensalada de calamar, bañado en salsa maki y salsa de anguila.

Todo el día tienen ‘lunch special’, así como precios especiales los lunes, miércoles y viernes, donde puedes ordenar cualquier rollo por $5.99.

1623 W. University Dr. Edinburg, Tx. (956) 380 6254 www.makisushinar.com Maki Sushi Bar

Mom’s: fusión de comida mexicana con carnes ahumadas Horario:

[ McAllen, TX ]

Lunes a jueves: 11:00 am – 10:00 pm Viernes y sábado: 11:00 am – 12:00 am Domingo: cerrado

Recomendaciones:

Mom’s es un restaurante que combina típicas especies mexicanas con carnes ahumadas, incluyendo fajita, ‘brisket’, puerco y patas de pavo. Cualquiera de estas carnes se sirven en combos con guarniciones como frijoles charros, papa al horno, arroz o puré de papa hecho en casa. También está la opción de que sirvan alguna de las carnes mencionadas en torta, tostadas o tacos. Además tienen elotes rostizados y preparados de distintas maneras, así como ‘hotdogs’ (con salchicha ahumada y enrollada en tocino), dip de chicharrón y (para los vegetarianos) guisos a base de verduras o champiñones. Entre semana ofrecen especiales de ‘lunch’.

Especialidad: Pata de pavo: una pata de pavo gigante va ahumada y sazonada, y se acompaña de una guarnición.

Mom’s te invita a organizar tus eventos ahí mismo, donde te atenderán a ti y a tus invitados como reyes.

1123 Business 83, McAllen, Tx. (956) 627 1147 www.momssmokeouse.com Mom’s New Mexican Smokehouse

Peckers: comida estilo americana Horario:

[ Weslaco,TX ]

Domingo a miércoles: 11:00 am – 1:00 am Jueves a sábado: 11:00 am – 2:00 am

Recomendaciones:

Deliciosa comida estilo americana, ofreciendo un amplio menú; tienen alitas, hamburguesas caseras, camarones, ‘egg rolls’, ‘chicken wraps’ y pastas (por mencionar unos cuántos platillos). Vale la pena destacar que la cocina está abierta hasta la media noche todos los días. En ‘Peckers’ cuentan con 17 cervezas de barril distintas, además de ricas bebidas preparadas.

Especialidad: ‘The Big Pecker’, que es una enorme margarita con 3 cervezas Corona; es la bebida perfecta para compartir entre amigos.

66 6

E ne r o 20 1 5

L .L .C

Debido al gran éxito que ha tenido ‘Peckers’, ahora se encuentra en una nueva ubicación, con un área de asadores más grande y casi el doble de sillas para recibir a sus clientes.

900 N Border Avenue, Weslaco, Tx. (956) 447 3848 Pecker’s Neighborhood Bar & Grill www.peckersweslaco.com

VEN A ORDENAR TU

ROSCA DE REYES

REYENA DE CAJETA O DE FRUTAS

Postres

Sugar Free

NOW OPEN 201 Shary Rd. Suit 3 Mission, TX. 78572

(956) 585.CAKE

Ahora Delivery!! Área de McAllen, Mission, Hidalgo y Pharr, Compra mínima de $50.00 dlls.

605 S. 10th St • Ste. E. McAllen, TX 78501 (A lado de Pep Boys)

(956) 668.7070 Follow us: Horarios: Lunes a Viernes 7:30 am a 7:00 pm, Sábados 8:00 am a 7:00 pm, Abierto los Domingos.

• Habitación con 2 camas dobles • Habitación con cama king. • Gratis Desayuno Continental *Vigencia Enero 2015

• A 15 minutos de los outlets de Mercedes • A 25 minutos de Brownsville Target

Valle Vista Mall

Lincoln

HEB

Lincoln WalMart

N a Brownsville

1002 S. Expressway 83 Harlingen,TX 78550 Tel: (956) 428-6888 L.L.C

Enero 2015

67 7

C U R S O S Niños, Jóvenes y Adultos

JAPONÉS INGLÉS FRANCÉS

“Los niños deben ser operados por cirujanos pediatras certificados”.

Dr. Javier Saldaña. CIRUJANO PEDIATRA UBICADO EN HOSPITAL SAN CHARBEL División del Norte y Francisco Villa a 200 mts del puente Los Tomates (Veteranos) en Matamoros, Tamaulipas.

TELÉFONO: (868) 810-7373, Urgencias: (868)500-3290, ID:62*237509*2 68 8

E ne r o 20 1 5

L .L .C

ESPAÑOL ITALIANO Además: Terminología Médica Miércoles 7-8 P.M. y Jueves 6 a 8 P.M. Preparaciòn para el Examen Ciudadanía Americana Viernes 7 a 9 P.M. Plaza Morelos en calle Morelos y 5a. Local No. 104 H. Matamoros, Tam.

TRADUCCIONES glés Inglés-Español-In

A CUALQUIER NIVEL

Informes de Lunes a Viernes 10:30 A.M. a 1:00 P.M. • Cel. (868) 831.0629

•Cirugía Facial •Cirugía de Busto •Contorno Corporal •Implantes • Implante de busto • Mastopexia • Lipectomia • Lipoescultura sin restricción de área • Lipoinyección • Rinoplastia • Blefaroplastia (cirugía de párpados)

PREGUNTE POR NUESTRAS OPCIONES DE FINANCIAMIENTO •Microinjerto de pelo y pestañas para hombre y mujer •Cirugía de manos y atención de pacientes quemados

Nuestros Paquetes Incluyen

DISTRIBUIDOR EXCLUSIVO DE FAJAS COLOMBIANAS

• Laboratorio BH QS • Perfil de lípidos • Estudio de IMC

arte cirugía plástica a tu alcance el de la

• Faja Post-Quirúrgica • Honorarios Médicos y Hospital

Medica

LA DIAGONAL Dr. Luis Andrés González Herrera

YA CONTAMOS CON LÍNEA USA (956) 442-3233 y (956) 442-3232 MR

Cirujano Plástico

Egresado de la U.A.N.L. Recertificado por el Consejo Mexicano de Cirugía Plástica Re-Certificación No. 852 Ced. Profesional 2197256 Ced. de Especialidad 6408219

Renovarte

Belleza en todos los Sentidos

MATAMOROS, TAM. Médica La Diagonal Diagonal Cuauhtémoc esq. Calle 11 Zona Centro Tel. 813-1815 ext. 13 • Cel. 868-196-1917 / 868 130-6323 TEL. USA 001 956 243-7411•ID. 145*2*1839 Y 145*2*2426 TEL. LADA SIN COSTO 01800 1616-849

/rennovarte

/rennovarte

MONTERREY, N.L. Hospital La Misión Ave. Hospital # 112 5o. Piso Col. Sertoma Tel. 8401-8126 y 8676-3040

www.cirugiasplasticas.mx

L.L.C

Enero 2015

69 9

TOTALMENTE NUEVO NISSAN X-TRAIL. NUNCA DESAPERCIBIDO. Sistema de Navegación y “Nissan Connect”

Around View Monitor (Visión 360º)

Bluetooth® Streaming Audio y controles al volante.

Automóviles Victoria, S.A. de C.V. Sucursal Matamoros Horario de Ventas de Lunes a Viernes de 8:30 am a 8:00 pm, Sábado de 8:30 am a 6:00 pm y Domingo de 10:00 am a 4:00 pm Tel. 810-72-50 E-mail: gteventas@nissanmatamoros.com.mx

[ Cd. Victoria, TAM. ]

Temporada de Venado Cola Blanca: caza, aventura y diversión en Tamaulipas

S

on más de 210 campos cinegéticos, con los que cuenta Tamaulipas, con infraestructura de primera calidad. Entre las especies más comunes se encuentran: la Paloma de Alas Blancas, Patos, Gansos, Guajolote Silvestre, Codornices, Faisán, Coyote, Jabalí de Collar, Gato Montés, Ciervo Rojo, Borrego, Bisonte, Perdiz Tinamú, Zorra Gris, Armadillo, Mapache y Venado Cola Blanca Regional. Se cuenta con la región Norte fronteriza, región de la costa, región centro, región centro de la montaña, norte, sur, región del desierto y región huasteca, en donde la diversidad de especies es rica, e incluso esta actividad contribuye en gran medida con la economía de algunas ciudades. En la norte fronteriza, se puede encontrar el venado cola blanca texano, junto con la paloma de alas blancas y las aves acuáticas, 10 70 52

E ne r o 20 1 5

L .L .C

constituyen una actividad de liderazgo a nivel nacional a través de la caza deportiva, que anualmente se verifica en las UMA´S establecidas generadoras de importantes divisas y empleos por el aprovechamiento sustentable de las especies. Los municipios que constituyen esta región son, son Nuevo Laredo, Guerrero, Cd. Mier, Miguel Alemán, Camargo, Díaz Ordaz, Reynosa, Rió Bravo y Valle Hermoso, pero además el venado cola blanca se encuentra también en San Carlos y Cruillas que pertenecen a la región Centro. Otra de las regiones que sobresale en importancia, es la región sur, cuyo tierra es hábitat para 6 felinos del continente como el jaguar, puma, ocelote, tigrillo y gato montés además del jaguarundi. Dante esta temporada de noviembre a enero, las especies mamíferas, además del venado cola blanca, está autorizado cazar, jabalí, coyote, puma, tejón y gato

montés, además de aves como paloma morada, agachona codorníz morada. Si te gusta la casería, tienes que aprovechar esta temporada de caza.

Caza en Tamaulipas: Fecha: Diciembre y enero (según calendario)

Más información Prolongacion Blvd. Praxedis Balboa con Libramiento Naciones Unidas s/n. Cd. Victoria, Tamaulipas, México CP 87090 Tel. (834) 107 8617 www.vs.tamaulipas.gob.mx

LUCE ESPECTACULAR!

Con el Nuevo Rejuvenecimiento Facial

Tu bienestar es nuestra prioridad CIRUGÍA PLÁSTICA ESTÉTICA Y RECONSTRUCTIVA

Dr. José Luis Villarreal Arroyo / Cirujano Plástico Certificado Dr. Mauricio Vergara de Vivero / Médico Cirujano Paquete de Rejuvenecimiento $10,000 pesos

Latisse

Liposucción Lipectomía Aumento de busto Rinoplastía (cirugía de nariz)

Facelifting Blefaroplastia Mastopexia Botox

$2,650.00 dlls $2,950.00 dlls $2,950.00 dlls $2,200.00 dlls

$1,500 pesos $5,000.00 dlls $1,800.00 dlls $3,400.00 dlls $200.00 dlls

Por tu comodidad, contamos con instalaciones renovadas y lo último en tratamientos láser

CONTAMOS CON TRANSPORTACIÓN DEL PUENTE INTERNACIONAL HASTA NUESTRAS INSTALACIONES Tel: (899) 924-4170 ó 79 Tel USA: (956) 270-1370 ID: 62*206601*3 • www.hospitalloslagos.com Calle Saltillo #155 Col. Rodríguez CP. 88630, Reynosa, Tam.

L.L.C

Enero 2015

11 71 53

[ Monterrey, N.L. ]

Eurocar: Ofrece reparación de vehículos en Monterrey

F

undada en el año 2009, Eurocar Service Centro de Monterrey inició sus labores en el área de reparación automovilística con la visión de brindar un servicio íntegro y con profesionalismo en la reconstrucción de vehículos colisionados. La empresa otorga servicios de laminado, pintura mecánica en general y autopartes de todas las marcas del mercado, brindando sus servicios tanto a particulares como a compañías de seguros que acaparan gran parte del parque vehicular en México. “Tenemos personal competitivo y calificado que ha sido certificado por una compañía reguladora. En este centro hay 30 personas distribuidas en áreas como evaluación, atención a clientes, laminado, pintura, mecánica, eléctrica, laboratorio de colorística, servicio de insumos y autopartes,entre otras cosas”, comentó José Luis de la Riva, director de Eurocar Service. El taller cuenta con el reconocimiento 12 72

E ne r o 20 1 5

L .L .C

de la compañía CESVI México, encargada de supervisar y calificar a todos los centros de reparación que proveen servicios a las compañías aseguradoras. Eurocar Service cuenta también con una sucursal en el centro de San Nicolás de los Garza, en donde trabajan otros 20 profesionales que se encargan de recibir y reparar vehículos colisionados durante las 24 horasdel día. “Contamos con un área de capacitación en donde nuestros trabajadores están en constante actualización. También nos comprometemos con la fecha de entrega por escrito y trabajamos con la buena intención de tener los vehículos listos antes de ese día”, aseguró de la Riva. Por otro lado, la compañía cuenta con un ‘Servicio Express’, cuya característica principal es reparar en un lapso no mayor a tres días, vehículos con menos de tres piezas dañadas. Para el 2015, Eurocar Service tiene como meta captar más clientes

importantes en referencia a compañías de seguros, buscando incrementar en lo posible su radio de servicios en el área metropolitana de Monterrey. “Nosotros podemos realizar toda actividad automotriz y brindar servicios completos para sus vehículos. La gente puede tener la confianza de que su auto está en buenas manos”, finalizó.

Más información Suc. San Nicolás Padre Mier 720-A Col. Centro, San Nicolás de los Garza. (81) 8376-4348/50 Suc. Centro de Monterrey Modesto Arreola 1502 Col. Centro, Monterrey (81) 8342-9390/7569

MAMPARAS PARA SANITARIOS PÚBLICOS La mejor calidad y tiempo de entrega Acabos modernos y versátiles de acuerdo a sus necesidades www.sanimodul.com MONTERREY: (81) 8901 1101

ventas@sanimodul.com.mx

CD. DE MÉXICO: (55) 5523 4555

GUADALAJARA: (33) 1370 1210

PUERTAS DE ACERO INOXIDABLE Y CONTRA INCENDIOS Ideales para: cines, corporativos, hoteles, supermercados, escuelas, hospitales, fábricas, estadios, etc. www.metaldoor.com.mx ventas@metaldoor.com.mx T. (81) 1505 8012 y 83

L.L.C

Enero 2015

13 73

Luce tan joven como te sientes, en un solo tratamiento!

New York Facial Rejuvenation by

Líneas de expresión Bolsas de ojos

Marcas de la edad

ACCUALASER PLASTIC SURGERY ASSOCIATES

CIRUGÍA PLÁSTICA - ESTÉTICA Y RECONSTRUCTIVA Daño solar

Dr. José Luis Villarreal Arroyo

Dr. Carlos Vergara de Vivero

Cirujano Plástico Certificado

• Botox • Restiline • Eye surgery (blepharoplasty) • CO2 fraccional laser surgery

Médico Cirujano

POR $1500 DLLS

Plaza Arturo, segundo piso, local 6-b, Nuevo Progreso, Tam. (956) 246 4138 / (956) 225 3164 / (899) 937 1444 [ Matamoros, Tam. ]

La Cuera Tamaulipeca: una prenda La deliciosa Rosca de Reyes: de Gala

la fiesta que todos esperan

L

demás de la tradición de la Fiesta de Reyes, en México y especialmente en Matamoros, la industria panificadora y pastelera se ve beneficiada con la venta de roscas de todos los sabores, tamaños e ingredientes.

A

a Cuera Tamauilpeca es considerada como una prenda de gala en el Estado de Tamaulipas, sobre todo cuando se trata de bailes o desfiles importantes se trata. Se usaba en sus inicios como vestimenta para vaqueros, ya que está hecha a base de gamuza de venado, y se usaba para protegerse de las ramas, en sus inicios era larga hasta el suelo, con barbas en mangas, pecho y espalda. Ese fue el origen de la Cuera Tamaulipeca, allá por 1915 y 1917 y se dice que el general Alberto Carrera Torres fue quien le dio la importancia y la utilizó como una prenda importante entre los revolucionarios, tanto que vistió con cueras a los hombres que le acompañaron en su lucha. A Tula Tamaulipas, se le atribuye la creación de esta prenda y la elaboración actual de la misma, por lo que se convierte en una de sus principales artesanías de este lugar. Pero si de festejos se trata podemos ver como la portan con orgullo, desde Ocampo, Tampico, Ciudad Victoria, Matamoros, Reynosa y Nuevo Laredo y en todos aquellos municipios donde cada año se celebra la 14 74

E ne r o 20 1 5

L .L .C

Más información

La Cuera Tamaulipeca http://turismotamaulipas.com/ 01 800 911 8874

fundación y otras fiestas, es ahí donde se utiliza esta representativa prenda. Lo mismo se entrega a visitantes distinguidos, lo que significa que es bienvenido al lugar. En todo México se identifica a los tamaulipecos con la cuera, y la puede encontrar en diferentes colores, lo mismo para hombres, mujeres y niños, es uno de los trajes típicos más hermosos que tiene el país y que representa a la gente norteña, sobre todo a los tamaulipecos.

Son millones de roscas de reyes las que se hacen en todo el país, se habla de que son más de 2 millones de estos panecillos, con diferentes tamaños; sus ingredientes además de la harina, son mantequilla y fruta, principalmente higos y acitrón. En los últimos años, las panificadoras han innovado, y ahora además de la tradicional rosca de reyes, que lleva solo frutas, se ofrecen rellenas de cajeta, de chocolate, de fresa y otras frutas, los precios varían de acuerdo al ingrediente o rellenos que contengan. En Matamoros, la mayoría de los hogares, oficinas y escuelas, celebran esta tradicional fiesta de Día de Reyes, momento que se aprovecha para la convivencia y la unión familiar. Una de las grandes fiestas que esperan los habitantes de la ciudad, es la fiesta que organiza el municipio, en plena plaza Hidalgo se parte una gran rosca, que se acompaña con chocolate e incluso se

Más información

Fecha: 6 de enero Hora: 6:00 pm Lugar: Plaza Hidalgo Calle Sexta entre González y Morelos S/N Zona Centro (868) 810 80 00 matamoros.gob.mx/

entregan juguetes por parte de las autoridades. Es un festejo tradicional que en Matamoros se vive a lo grande, con mucha alegría por parte de los más pequeños, ya que con este evento se da por terminada la Brillante Navidad.

L.L.C

Enero 2015

15 75

16

E ne r o 20 1 5

L .L .C