AÑO 10 No. 109 Diciembre 2015
¡De Shopping en el Valle te presenta opciones de regalos navideños!
Secciones:
Laredo, Texas
Sabías que...
Ecco abrió sus puertas en La Plaza Mall.
Entretenimiento
Disney Live: presenta 3 cuentos de hadas clásicos
Prepárate para entrar a un mundo maravilloso donde pedir un deseo es solo el comienzo, pues se trata de un espacio mágico donde todos los sueños se hacen realidad. El espectáculo de Disney Live trae para el público tres cuentos de hadas clásicos.
Horarios Extendidos: Simon Malls extiende sus horarios durante los días festivos
[ Hidalgo, TX ]
Durante el mes de diciembre, muchos centros comerciales, boutiques y tiendas de especialidad extienden sus horarios para darte más facilidad para hacer todas tus compras navideñas.
El Festival de Luces de la ciudad de Hidalgo, Texas, se ha convertido en toda una tradición después de 25 años de haber comenzado, atrayendo a más de 750,000 personas cada año.
Festival of Lights 2015: celebra su 25 aniversario con una navidad intergaláctica
EL MAS CERCANO A
Desde $70 dls
En el corazón de McAllen 1100 Sur Calle 10 McAllen, TX | 1 800 643 8923
$86.00
Habitación
Doble
Aplican Restricciones
SALIDA FM 1015
WESLACO, TX (956) 973 2222 L.L.C
Diciembre 2015
1
2
Di c i e m b re 2 0 1 5
L .L .C
L.L.C
Diciembre 2015
3
[Agenda] 2 de enero, 2016
11 de diciembre
[Mission, TX]
Resolution Race 5K: carrera organizada por Sole Racing y Valley Running Co. 8:00 am Pepsi Park Sports Complex 3930 Plantation Grove Blvd. Mission, Tx. Facebook: Resolution Race 5K Facebook: Valley Running Co. www.soleracing.org
[South Padre Island, TX]
South Padre Island Holiday Parade 6:00 pm Parade Blvd. Parade Blvd. South Padre Island, TX www.sopadre.com
11 de diciembre
24 de diciembre
[Hidalgo, TX] [Brownsville TX]
Disney Live! Three Classic Fairy Tales 1:00 pm, 4:00 pm y 7:00 pm State Farm Arena 2600 N. 10th St. Hidalgo, TX 78557 www.stateframarena.com www.ticketmaster.com (956) 843 6688
8:00 pm -12:00 pm Moody Clinic 5 Event Center Brownsville, TX 78526 (956) 542 8504 www.brownsville.org
7, 8 y 9 de diciembre
19 y 20 de diciembre
Mistletoe and Martini
[ McAllen, Tx. ]
Wellness & Adventure Expo: McAllen International Travel Show y Expo Salud, Mente y Cuerpo [Brownsville, TX]
Saxet Gun Show
Zoo Nights and Lights: evento familiar 6:00 pm – 9:00 pm Gladys Porter Zoo 500 East Ringglod St. Brownsville, TX 78520 (956) 546 2177 www.brownsvill.org
8:00 am – 10:00 pm McAllen Convention Cente 700 Convention Center Blvd. McAllen, Tx. www.saxetshows.com www.mcallenconventioncenter.net (956) 681 3800
30 de diciembre
4, 5 y 6 de diciembre
[Pharr, TX]
RGV Concerts: presenta a Eli Young Band 12:00 am Boggus Ford Events Center 300 N Cage Pharr, TX 78577 (956) 402 4500 www.event.pharr-tx.gov 4
[McAllen, TX]
Di c i e m b re 2 0 1 5
[McAllen, TX]
North American Jewlry and Gift Show 8:00 am – 10:00 pm McAllen Convention Center 700 Convention Center Blvd. McAllen, Tx. www.mcallenconventioncenter.net (956) 681 3800 L .L .C
L
a Cámara de Comercio de McAllen ha estado organizando el expo anual llamada McAllen International Travel Show por 28 años consecutivos. La novedad de este año, es que van a añadir la Expo Salud, Mente y Cuerpo, para crear una expo que combina la aventura con el bienestar; ‘Wellness & Adventure Expo’. El evento se llevará a cabo durante los días 6 y 7 de enero, 2016. Como es de esperarse, la expo incluirá opciones de viajes hacia distintas partes del mundo. Los asistentes podrán encontrar distintos paquetes de viajes, así como la información para visitar sitios turísticos. Al combinar la Expo Salud Mente Cuerpo con el McAllen International Travel Show, sin duda habrán nuevos productos y servicios para que los asistentes aprovechen. Será una gran ocasión para conseguir buenas oportunidades de viaje y/o salud, a través de un ambiente cómodo y amigable.
Wellness & Adventure Expo: Días: 6 y 7 de enero Horario: 8:30 am – 4:00 pm Lugar: McAllen Convention Center
Más información
700 Conveniton Center Blvd. McAllen, Tx. (956) 681 3800 www.internationaltravelshow.com
L.L.C
Diciembre 2015
5
4. Wellness & Adventure Expo: Travel Show y Expo Salud, Mente y Cuerpo 9. Horarios Extendidos: Simon Malls extiende horarios durante días festivos 11. VIA: ofrece vuelos charter a los casinos en Nevada 12. Moscow Ballet’s Great Russian Nutcracker: en McAllen Civic Auditorium 13. 9no Aniversario de De Shopping en el Valle 14. Opciones de regalos: algunas ideas para regalar este año 17. Michael Kors: se expande en Macy’s de La Plaza Mall 18. Night Life: Hacienda del Patrón: sabores de México en ambiente cautivador 20. Festival of Lights 2015: celebra este año el tema Intergaláctico 22. Memory Lane Photo Spot: sitio espectacular para sesiones de fotos 24. Fin de Año: te presentamos opciones para celebrar la velada 26. Bonnie Harms Designs: boutique y jardín para eventos especiales 28. Simon Malls: regresan paquetes festivos para visitar Six Flags Fiesta Texas 30. SPI Holiday Parade: desfile navideño en la Isla del Padre 32. It’s Vintage Darling: renta de muebles y accesorios vintage 34. Embassy Suites by Hilton en Laredo: moderniza instalaciones 38. Southern Girl General Store: regalos, invitaciones y más curiosidades 40. Bienes Raíces: River Rock Real Estate: compra y venta de propiedades 43. Tema Central: Joe Brand 46. Entretenimiento: Disney Live en el State Farm Arena 48. Glass Mart: fabrica para ti el espacio de tus sueños 50. Salud y Bienestar: Footy Rooty: masajes relajantes por increíbles precios 52. Belle Cheveux: soluciones para el cabello y las pestañas 54. Auto del Mes: 2016 Subaru Outback 56. Plaza Comercial: Palms Crossing Fase II 58. ¿Sabías qué? Ecco ya abrió sus puertas en La Plaza Mall 60. Barnes & Noble presenta: el libro ‘The Tamming of the Queen’ 62. Accesorio del mes: botines de DSW 64. Worldplus Clothing: viste a la moda sin importar tu talla 72. Degustando el Paladar 74. Lo Nuevo en De Shopping en el Valle 78. Presa Vicente Guerrero: turismo en Tamaulipas 80. Segunda gran subasta de arte: en Matamoros para una buena causa 81. Museo Casamata: para conocer mejor Matamoros 82. Fiestas Guadalupanas: música, antojitos y danza prehispánica
[ 22 ]
[ 20 ]
Nueva Edición 2015 Visita www.shoppingmap.us
Aprovecha los CUPONES de The LightLighting House Centers Laredo, TX
De Shopping en el Valle no se hace responsable de la veracidad en la información publicada en la revista por parte de los anunciantes. La cual se presume confiable de acuerdo a las fuentes de donde se obtuvieron. Se prohibe la reproduccion total o parcial de esta revista.
Laredo
Un sólo lugar con: Encuentra
Carretera Cadereyta-Reynosa
MISSION I McALLEN I HIDALGO I PHARR I EDINBURG I WESLACO I MERCEDES I HARLINGEN I BROWNSVILLE I SOUTH PADRE ISLAND
•Restaurante •Gasolinera •Tienda •Baños •Seguros de Auto
¿Compraste tu poliza y decidiste quedarte más tiempo en EUA?
6
Di c i e m b re 2 0 1 5
L .L .C
Extiende tu cobertura en: www.losahijados.com
L.L.C
Diciembre 2015
7
EXTENDED AMENITIES • 114 Suites • Online check-in • Free Wi-Fi • Free Business Center with Computer, Fax and Printer • Free hot breakfast • On-site guest laundry facilities • 24-hour fitness center
• Swimming Pool • Sports Court • Outdoor Grill • Meeting space • Safe deposit box • Local shuttle service • No cap on points
PUNTOS MÁS CERCANOS Aeropuerto Internacional McAllen Miller a 5 min. • Aeropuerto Internacional de Harlingen a 45 min. Centro de Convenciones de McAllen a 2 min. • Puente Internacional Anzaldúas a 7 min.
3801 W. Expressway 83 McAllen, TX 78503
Teléfono (956) 630-0500 • FAX (956)630-0503 • mcallen.homewoodsuites.com
CASTLE HOSPITALITY, LTD
8
Di c i e m b re 2 0 1 5
L .L .C
Horarios Extendidos: Simon Malls extiende sus horarios durante los días festivos
D
urante el mes de diciembre, muchos centros comerciales, boutiques y tiendas de especialidad extienden sus horarios para darte más facilidad para hacer todas tus compras navideñas. Te presentamos los horarios de 3 centros comerciales populares del Valle de Texas; Rio Grande Valley Premium Outlets®,
Rio Grande Valley Premium Outlets®: Martes (dic. 1) – jueves (dic. 18): Lunes a sábado: 10 am – 10 pm Domingo: 11 am – 8 pm Sábado (dic. 19): 8 am – 10 pm Domingo (dic. 20): 10 am – 8 pm Lunes (dic. 21) - miércoles (dic. 23): 10 am – 10 pm Jueves (dic. 24): 9 am – 6 pm Viernes (dic. 25): cerrado Sábado (dic. 26): 7 am – 10 pm Domingo (dic. 27): 11 am – 8 pm Lunes (dic. 28) – miércoles (dic. 30): 10 am – 10 pm Jueves (dic. 31) y viernes (ene. 1): 10 am – 6 pm
La Plaza Mall y Valle Vista Mall. Con esta información en tus manos, tendrás la oportunidad de aprovechar completamente estos horarios extendidos, ya sea para ir más temprano o más tarde de lo normal. ¡Disfruta tus compras navideñas!
Valle Vista Mall:
La Plaza Mall:
Martes (dic. 1) – Jueves (dic. 3): 10 am – 9 pm Viernes (dic. 4): 10 am – 10 pm Sábado (dic. 5): 8 am – 11 pm Domingo (dic. 6): 12 pm – 7 pm Lunes (dic. 7) – Viernes (dic. 11): 10 am – 10 pm Sábado (dic. 12) y jueves (dic. 17): 9 am – 10 pm Viernes (dic. 18): 9 am – 11 pm Sábado (dic. 19): 8 am – 11 pm Domingo (dic. 20): 9 am – 10 pm Lunes (dic. 21) – miércoles (dic. 23): 9 am – 11 pm Jueves (dic. 24): 8 am – 6 pm Viernes (dic. 25): cerrado Sábado (dic. 26): 9 am – 9 pm Domingo (dic. 27): 12 pm – 6 pm Lunes (dic. 28) – miércoles (dic. 30): 10 am – 9 pm Jueves (dic. 31): 10 am – 6 pm Viernes (ene. 1): 11 am – 7 pm
Martes (dic. 1) – sábado (dic. 5): 10 am – 9 pm Domingo (dic. 6): 11 am – 7 pm Lunes (dic. 7) – viernes (dic. 11): 10 am – 10 pm Sábado (dic. 12): 9 am – 10 pm Domingo (dic. 13): 10 am – 9 pm Lunes (dic. 14) – jueves (dic. 17): 9 am – 10 pm Viernes (dic. 18) y sábado (dic. 19): 8 am – 11 pm Domingo (dic. 20) y lunes (dic. 21): 8 am – 10 pm Martes (dic. 22) y miércoles (dic. 23): 8 am – 11 pm Jueves (dic. 24): 7 am – 6 pm Viernes (dic. 25): cerrado Sábado (dic. 26): 8 am – 9 pm Domingo (dic. 27): 11 am – 7 pm Lunes (dic. 28) – miércoles (dic. 30): 10 am – 9 pm Jueves (dic. 31) y viernes (ene. 1): 10 am – 7 pm
Más información
2200 S. 10th St. McAllen, Tx. (956) 972 5454 laplazamall.com
5001 E. Expressway 83, Mercedes, Tx. (956) 565 3910 premiumoutlets.com
2020 S. Expressway 83, Harlingen, Tx. (956) 425 8392 vallevistamall.com L.L.C
Diciembre 2015
9
[ Harlingen, Tx. ]
VIA: ofrece vuelos charter a los casinos en Nevada
V
alley International Airport ofrece vuelos sin escalas a los casinos en Laughlin y Wendover, Nevada. Allegiant Air vuela periódicamente sin escalas entre Harlingen y Wendover con vuelos charter que sirven los tres casinos en Wendover. Wendover se encuentra en la parte superior este del Estado de Nevada, en la frontera con el Estado de Utah. El precio del paquete incluye: tarifa aérea ida y vuelta, traslados entre aeropuerto y hotel en Wendover, y la habitación basado en ocupación doble. El precio empieza en $229 dólares. por persona en habitación doble por el paquete de cuatro días y tres noches. Existe un espacio para conciertos a pocos pasos de los casinos. Para revisar el calendario de conciertos, reservar tu paquete y encontrar más información visita: www.wendoverfun.com. Por su parte, Sun Country Airlines opera los vuelos charters, sin escalas, entre Harlingen y Laughlin, ofreciendo salidas dedicadas para el casino de Harrah’s al igual que el Riverside. El precio del paquete a estos casinos depende de la época del año y varían entre $299 hasta $499 dólares por persona en habitación doble. El paquete es de cinco días y cuatro noches e incluye tarifa aérea ida y vuelta, traslados entre el aeropuerto y el hotel. Ninguno de los paquetes incluye alimentos ni bebidas. Para información
de paquetes al Casino Riverside visita www.riversideresort.com, y para detalles sobre Harrah’s visita www.totalrewards. com/air/laughlin Allegiant Air opera un MC Donald Douglas-83 con capacidad para 165 pasajeros y Sun Country opera una flota de Boeings 737s serie 700 y 800 con capacidad entre 126 y 162 pasajeros, incluyendo cabina de primera clase. El mostrador de boletos en el aeropuerto abre dos horas antes de la salida. Los vuelos son sin escalas y el tiempo aproximado de vuelo es entre 2.45 y 3 horas de vuelo. Para revisar las fechas de salidas (desde diciembre y hasta principios del 2016), visita la página de vuelos de casinos en: www.flythevalley.com. Estos vuelos por lo regular se llenan muy rápido, por lo que te recomendamos reservar tu espacio lo antes posible.
Más información
3002 Heritage Way, Harlingen, Tx. (956) 430 8600 www.flythevalley.com
VIA
10
Di c i e m b re 2 0 1 5
L .L .C
L.L.C
Diciembre 2015
11
Give your home a new look this Holiday! Carpet • Vinyl • Harwood Floors • Floor Tile Blinds • Shutters …and more¡
[ McAllen, Tx. ]
Moscow Ballet’s Great Russian Nutcracker: presentación en McAllen Civic Auditorium
¿
Qué mejor manera de celebrar la navidad, que con el clásico espectáculo navideño El Cascanueces, representado por el reconocido Ballet de Moscú? El show consiste de 40 bailarines rusos con reconocimiento mundial y títeres que piden 10 pies de alto, todo esto acompañado del esplendor incomparable de más de 200 disfraces fascinantes. El Ballet de Moscú estará en 80 ciudades entre los meses de noviembre y diciembre, y ese espíritu navideño que trae consigo, llegará también a McAllen, Tx.
1205 W. Polk • Pharr
(Between McAllen and Pharr, where Hackberry turns into Polk)
(956) 787 0056
MON. thru FRI. 9 AM - 5 PM / SAT. 10 AM - 4 PM • CREDIT CARDS ACCEPTED 12
Di c i e m b re 2 0 1 5
L .L .C
Ver este espectáculo se ha vuelto una tradición festiva que fascina a toda la familia. La producción es conocida por su dedicación a la paz mundial. Personas de todas las edades sentirán el espíritu de la temporada a través de los trajes románticos y los bailarines talentosos que conforman El Cascanueces del Ballet de Moscú.
Moscow Ballet’s Great Russian Nutcracker: Día: Miércoles, 30 de diciembre Hora: 7:00 pm Lugar: McAllen Civic Auditorium
Más información
McAllen Civic Auditorium 1300 S. 10th St, McAllen, Tx. (956) 681 3900 www.nutcracker.com
está de fiesta
¡Cumplimos 9 años! Queremos compartir este logro con nuestros colaboradores y clientes, pero especialmente con nuestros lectores, quienes nos inspiran cada día para continuar innovando y así ofrecerles un mejor producto de comunicación e información, el cual nos permite descubrir, conocer y disfrutar lo que Texas y el Noreste de México tiene para nosotros.
¡Muchas gracias y felices fiestas!
L.L.C
Diciembre 2015
13
Opciones de regalos: algunas ideas para obsequiar esta navidad
La época navideña es una ocasión perfecta para ir en la búsqueda detallitos para obsequiar. Un buen regalo puede variar entre una linda pulsera, un sombrero, un certificado de regalo o algún otro artículo que vaya con los gustos de la persona a quien se le va a entregar. Sabemos que la elección de artículos es más sencilla cuando tienes distintas alternativas a la mano, para que entre ellas puedas elegir el regalo perfecto para cada ser querido. Te invitamos a visitar a nuestros clientes para adquirir tu lista de regalos navideños de este año.
Sombrero Stetson Lariat 5X 504 S. Main St. McAllen, Tx. (956) 682 2467 www.bootjack.com
Certificado de regalo de Macy’s
Pulsera Jude Frances
La Plaza Mall 2200 S. 10th St. McAllen, Tx. (956) 631 7700 macys.com
4500 N. 10th St. Suite 90, McAllen, Tx. (956) 683 0731 Jones & Jones
Bolsa Desigual
Certificado de regalo de Allure Dermatology
117 N. 10th St. Suite 1, McAllen, Tx. (956) 627 5760 shopthegiftique.com
14
5009 S. McColl Rd. Ste. B, Edinburg, Tx. (956) 630 3376 Allure-derm.com
Dual Wheel Self Balancing Board
Perfume Marc Jacobs
Rio Grande Valley Premium Outlets® 5001 E. Expressway 83 (frente a ALDO), Mercedes, Tx. (956) 402 7530 AI Electronicz Ivan Cantu
14 S. Main St. McAllen, Tx. (956) 631 1973
Di c i e m b re 2 0 1 5
L .L .C
516 S. Main st. McAllen, Tx. (956) 686 3839
L.L.C
Diciembre 2015
15
Buy One Plate Get the Other
50%
Valid only Mon - Fri regular price items on the menu. Not combinable with any other offer. Expires: 1/29/16
(956) 943 FOOD (3663) • www.pirateslandingrestaurant.com 110 N. Garcia St. Port Isabel, Tx 78578 Located at the Foot of the Causeway in Port Isabel’s Historic Lighthouse Square
DAILY BREAKFAST, LUNCH, AND DINNER SPECIALS! DAILY SUNSET DRINK SPECIALS!
Located across from the Lighthouse (956) 943 7611 • www.marcellosspi.com Open 11 am daily • Se habla español 110 N. Tarzana St. Port Isabel, Tx 78578 16
Di c i e m b re 2 0 1 5
L .L .C
(956) 761 PIER (7437) www.pier19.com
1 Padre Blvd. South Padre Island, Tx. 78587 From Causeway, turn right on Padre Blvd, one block to the right and you’ll see our sign
[ McAllen, TX ]
Michael Kors: se expande en Macy’s de La Plaza Mall
M
ichael Kors es un diseñador acreedor de varios premios, reconocido mundialmente por sus accesorios de lujo y prendas, incluyendo: calzado, relojes, bolsas de mano, joyería, lentes de sol, una línea de fragancias y vestimenta para hombres y mujeres. Michael Kors es considerado un líder en el diseño de moda, pues presenta colecciones de artículos vanguardistas, que a la vez, llevan consigo un toque clásico que nunca pasa de moda. La marca es icónica y moderna, representando un estilo de vida lujoso que perdura en el tiempo. Es por esto que se considera como una inversión la compra de artículos de esta prestigiosa marca. Detrás de cada creación, se encuentra personalmente el diseñador y fundador de la marca, quien se ha distinguido como un experto fiable en el mundo de la moda. Sus clientes quieren saber cuál es su fuente de inspiración, cuáles son sus consejos como diseñador y cuáles son sus artículos esenciales para la nueva temporada. Michael Kors brinda una experiencia especial que va de la mano
con la identidad de la marca; es ‘chic’, sofisticada, lujosa e ideal para viajar por el mundo. Por su parte, la tienda Macy’s que se ubica en La Plaza Mall, se enorgullece en anunciar que ahora Michael Kors tiene más presencia que nunca, ya que ha expandido significativamente su espacio dentro de Macy´s. Por si esto fuera poco, además de los accesorios de Michael Kors que ya estaban disponibles en Macy’s, también se ha ampliado la colección; ahora encontrarás toda la línea de ropa para mujeres, y en un futuro cercano, igualmente se incluirá la ropa para hombres en Macy’s. Esto significa que todos los estilos de accesorios y prendas de Michael Kors, los podrás conseguir en Macy’s, y esto convierte a dicha tienda departamental en un punto de destino perfecto para ir a comprar las colecciones completas de Michael Kors.
Horarios: Lunes a sábado: 10:00 am – 9:00 pm Domingo: 11:00 am – 7:00 pm
Más información
Macy’s
2200 S. 10th St. McAllen, Tx. (956) 631 7700 michaelkors.com macys.com L.L.C
Diciembre 2015
17
[ McAllen, Tx. ]
Hacienda del Patrón: sabores de México en un ambiente cautivador
H
acienda del Patrón brinda a sus comensales una ambientación estilo hacienda, haciéndolos sentir en México mientras disfrutan de un excelente servicio y auténticos platillos de comida mexicana contemporánea. El edificio cuenta con una infraestructura que captura la esencia y la atmósfera de una hacienda, contando con arcos, techos altos, tonos sobrios, iluminación natural y materiales como piedra y madera. En dicha ambientación placentera, los comensales tienen la oportunidad de probar platillos que representan los sabores, texturas, aromas y colores de México. Hacienda del Patrón sirve platillos distintivos de cada región del país, y es el reconocido Chef Checo Esquivel quien tiene la visión de crear una experiencia culinaria para cada visitante. El menú cuenta con una variedad de opciones para extasiar al paladar; tacos gourmet (como los Tacos del Patrón o Tacos de Langosta con tortillas hechas a mano y salsas caseras) mariscos y pescado, cortes finos, ensaladas deleitantes, pastas, mole y postres sensacionales. Por su parte, en el centro del edificio se encuentra una cava con aproximadamente 75 etiquetas distintas, y ¿qué mejor forma de degustar tu consumo que con el vino ideal, ya sea tinto o blanco? Te aconsejamos
preguntarle al sometiere de la casa por el vino que haga la mejor armonía con tu selección de comida. Si prefieres otro tipo de bebidas, te gustará saber que ahí también sirven exquisitas bebidas preparadas al momento y con frutas naturales, así como una selección de cervezas. Hay un área de bar perfecta para disfrutar partidos deportivos y el ‘Happy Hour’ entre semana, donde ofrecen precios especiales en bebidas alcohólicas y deliciosos cacahuates hechos en casa. A un lado del bar se encuentra una amplia terraza donde todos los viernes y sábados hay música en vivo. Hacienda del Patrón te espera.
Eventos especiales: Hacienda del Patrón tiene espacios privados para festejar cualquier ocasión especial como: posadas navideñas, bodas, cumpleaños, etc.
Horario: Lunes a jueves: 11:00 am – 10:00 pm Viernes y sábado: 11:00 am – 11:00 pm Domingo: 11:00 am – 10:00 pm Happy Hour: Lunes a viernes: 4:00 pm – 7:00 pm
Más información 4401 W. Expressway 83, McAllen, Tx. (956) 322 5336 haciendadelpatron.com Hacienda del Patrón Hacienda del Patrón
18
Di c i e m b re 2 0 1 5
L .L .C
L.L.C
Diciembre 2015
19
[ Hidalgo, Tx. ]
Festival of Lights 2015: celebra su 25 aniversario con una navidad intergaláctica
E
l Festival de Luces de la ciudad de Hidalgo, Texas, se ha convertido en toda una tradición después de 25 años de haber comenzado, atrayendo a más de 750,000 personas cada año. Una vez más, la gente podrá vivir la magia de estar rodeado por una iluminación que enmarca la belleza y la armonía de las fiestas navideñas. Cada vez es más grande el Festival de Luces, ofreciendo increíbles experiencias para toda la familia, y este año se ha incluido un tema que fascinará a todos; ‘Navidad Intergaláctica’. Habrán más de 3 millones de luces montadas en más de 500 presentaciones navideñas, pero además, habrán novedosas creaciones de luces que representarán a los populares personajes de Star Wars. Como parte de la celebración en esta ocasión, se invita a toda la comunidad del Valle de Texas y sus visitantes a acudir a este gran evento, preferentemente disfrazados de acuerdo al tema intergaláctico. Durante las primeras 3 semanas de diciembre podrás disfrutar de diferentes espectáculos 20
Di c i e m b re 2 0 1 5
L .L .C
como la Estudiantina Guadalupana, coros navideños, mariachis y la posada navideña de la ciudad. También puedes patinar en hielo o tomar un Tour en un pequeño tren que te llevará a lo largo del recorrido para ir viendo las exhibiciones de luces. Te recomendamos enviar un texto con la palabra “LIGHTS” al 45384 para recibir un mapa con la ruta, el programa de eventos y otras noticias importantes. Por 25 años, el Festival de Luces ha maravillado al público con sus auténticas decoraciones de luces y los encantadores espectáculos. ¡El Festival de Luces 2015 seguramente marcará historia con el tema intergaláctico!
Festival of Lights 2015: Festival de Luces (1 – 31 de diciembre) Desfile Navideño: dic. 1, 6:00 pm (City Hall) Posada Navideña: dic. 16, 7:00 pm Fotos con Santa: dic. 1 – 23 (excepto dic. 16), 6:30 pm – 9:30 pm Paquetes de cena, concierto y Tour en tren: dic. 3 – dic. 20 (excepto dic. 16) Cena: 5:30 pm y 6:16 pm Conciertos: 7:00 pm
Más información Hidalgo City Hall 704 E. Texano, Hidalgo, Tx. (956) 843 2286 Texto “LIGHTS”: 45384 www.hidfol.com Hidalgo Festival of Lights
Festival of Lights 2015
6 UBICACIONES EN TODO EL VALLE LA QUINTA Inns & Suites Brownsville
5051 North Expressway Brownsville, TX 78520 P: (956) 350 2118
LA QUINTA Inns & Suites Laredo-Airport
7220 Bob Bullock Loop Laredo, TX 78041 P: (956) 724 7222
LA QUINTA Inns & Suites McAllen
COMING SOON 801 S. Ware Rd. McAllen, TX 78501
LA QUINTA Inns & Suites Mercedes
7007 E. Expressway 83 Mercedes, TX 78570 P: (956) 565 0505
LA QUINTA Inns & Suites Pharr
4607 North Cage Pharr, TX 78577 P: (956) 782 8832
LA QUINTA Inns & Suites Rio Grande Valley
4603 North Cage Hwy. 281 & Nolana Loop Pharr, TX 78577 P: (956) 787 2900
MOTEL 6 LAREDO AIRPORT 7124 Rosson Lane Laredo, TX 78041 P: (956) 568 0646 MOTEL 6 MISSION 1813 E. Expressway 83 Mission, TX 78572 P: (956) 581 1919 MOTEL 6 PHARR 4701 North Cage Boulevard Pharr, TX 78577 P: (956) 781 7202 MOTEL 6 WESLACO 1024 W. Expressway 83 Weslaco, TX 78596 P: (956) 647 5231
L.L.C
Diciembre 2015
21
[ Mission, TX ]
Memory Lane Photo Spot: sitio espectacular para sesiones de fotos
M
emory Lane Photo Spot está ubicado en Mission, Texas, y es una hermosa propiedad rodeada de naturaleza, la cual está disponible para sesiones fotográficas. El sitio cuenta con una casa histórica, construida entre 1912 y 1915. Dicha casa fue restaurada, preservando perfectamente la estructura y el diseño original de la época en que se construyó. Además, la casa está rodeada de un encantador jardín con una amplia variedad de flores y vegetación típica de la zona. El jardín está repleto de puntos ideales para fotografiar, ya sea un árbol gigante, un arbusto repleto de flores o una pequeña fuente de agua; cada parte tiene su auténtico atractivo. Verás también algunos detalles asombrosos hechos de madera, como una enorme puerta antigua en un costado del jardín, al igual que una mini casita (además de la casa principal) en otra área. Realmente no es exageración cuando decimos que cada parte de la propiedad tiene algo especial para brindarte una foto espectacular.
22
Di c i e m b re 2 0 1 5
L .L .C
Para tener tu sesión de fotos en Memory Lane, lo único que tienes que hacer es ponerte en contacto con los propietarios del lugar y programar tu sesión de fotos. Por lo general sus clientes acuden con su propio fotógrafo. Este sitio es muy popular para retratos de novias y quinceañeras, así como para parejas que están por casarse o familias que buscan capturar hermosos recuerdos. Los propietarios tienen su propia línea de muebles rústicos hechos de madera reciclada y otros materiales, y estos pueden usarse para las sesiones de fotos, y vale la pena mencionar que incluso parte del mobiliario está a la venta. Es preferible hacer tu cita con al menos 24 horas previas al día de la sesión. Los propietarios de Memory Lane son muy amables y hacen lo posible por que sus clientes queden enamorados del lugar. Si buscas un sitio mágico que te remonte a otra época, donde la naturaleza sea también protagonista del panorama, definitivamente tienes que visitar Memory Lane Photo Spot.
Horarios: Por cita.
Más información 2002 N. Mayberry St. Mission, Tx. (956) 599 9176 www.memorylanephotospot.com Memory Lane Photo Spot
Memory Lane Photo Spot
COMING SOON
MISSION 2521 E. Expy. 83 Ste. 400. (Across from Petco)
McALLEN 601 Trenton Road, Ste. E. 664-2299 WESLACO 1901 W. Expy. 83, Ste. 700. 447-2266 HARLINGEN 2025 W. Lincoln St. 425-4097 BROWNSVILLE 4365 S Expy. 77/83, Ste. 500. 350-5100
10% al 50%
del
Expressw ay 83
23 Rd
Ware Rd
2801 West Expressway 83, suite 260, Kamila Plaza, McAllen, Tx. / Ph: (956) 682.8800 Horario de Lunes a Sรกbado 10 am - 7 pm : Oj Collection Shop / : OJ Collection Shop McAllen TX.
.
.
descuento
N
L.L.C
Diciembre 2015
23
NOW INTRODUCING:
K YBELLA, MICRO NEEDLING & PLATELET- RICH PLASMA (PRP)
Look Younger Feel Younger!!!
Breast Augmentation Breast lift & reduction Reconstructive surgery Nose Surgery Eyelid Surgery Fat Transfer Liposuction Tummy Tuck Butt Lift Face Lift
AVILA Plastic Surgery, we want to look your best. Introducing Debra Harrison, H.R.N. trained in aesthics, and has spent 12 years making South Beach beautiful. She is now here in the Valley to bring her skills to you. DECEMBER SPECIAL
10% off
Rafael A. Avila, M.D.
Facial Fillers
American Society of Plastic Surgery Nurses American Academy of Medical Esthetics Professionals American College of Phlebotomy Certified Botox injections & Dermal fillers
Debra Harrison, R.N
(956) 519 1332
www.avilaplasticsurgery.com
1022 E. Griffin Pkwy. Ste 110, Mission, Tx. 78572
Celebra el Fin de Año: te presentamos algunas opciones para pasar una gran velada
C
omo ya sabrás, es una gran tradición el festejo de fin de año, tanto con amigos como con la familia. Es muy común que las personas se reúnan para celebrar con sus seres queridos la llegada del año nuevo, algunos incluso la pasan brindando, comiendo y bailando para empezar el año con mucho ánimo. Una excelente manera de celebrar este gran acontecimiento es empezando por degustar una deliciosa cena, ya sea acompañada de un exquisito vino, una cerveza helada o una riquísima bebida preparada. A continuación te presentamos una lista de restaurantes y bares que estarán abiertos durante la noche del 31 de diciembre. Te garantizamos que la pasarás increíble y tendrás recuerdos inolvidables en cualquiera de estos sitios.
Restaurantes para pasar fin de año:
Remington’s 1800 S. 2nd St. McAllen Tx. Dentro de Embassy Suites Hotel (956) 686 3000 Remington’s
Palenque Grill 606 E. Expressway 83, McAllen, Tx. (956) 994 8181 421 E. Nolana Ave. McAllen, Tx. (956) 631 2632 | www.palenquegrill.com
University Draft House 2405 W. University Dr. Edinburg, TX (956) 380 4444 www.UniversityDraftHouse.com University Draft House
Infusions Eats & Drinks 701 N. Main St. McAllen, Tx. (956) 627 2905 | infusionseatsdrinks.com Infusions Eats & Drinks
¡De Shopping en el Valle te desea un excelente 2016!
Nota: Te recomendamos llamar con tiempo para hacer tu reservación.
24
Di c i e m b re 2 0 1 5
L .L .C
Rodizio Grill Citrus Grove Plaza 413 W. Expressway 83, McAllen, Tx. (956) 627 6520 www.rodiziogrill.com Rodizio Grill
Roosevelt’s at 7 821 N. Main St. McAllen, Tx. (956) 928 1994 | rooseveltsat7.com Roosevelt’s at 7
Gamehaus 2109 W. Nolana Ave. McAllen, Tx. (956) 391 1202 | gamehausgastropub.com Gamehaus Gastropub
L.L.C
Diciembre 2015
25
• REGALOS • ROPA • ACCESORIOS • hogar
ENCUENTRA UN REGALO TAN ÚNICO COMO TU
NUEVA UBICACIÓN
117 N. 10th St. McAllen, Tx. • Tel. (956) 627-5760
www.shopthegiftique.com [ McAllen, Tx. ]
Bonnie Harms Designs: boutique y jardín para eventos especiales
B
onnie Harms Designs es un negocio novedoso que ofrece distintos servicios al Valle de Texas; en parte es una boutique que vende una variedad de artesanías locales e importadas, y por otro lado, cuenta con un fascinante jardín para eventos especiales. El jardín es espacioso, ideal para eventos hasta de 100 personas. Cuenta con una bella iluminación que cuelga de los árboles y para cada evento se decoran los muebles de patio y todo alrededor con mucho detalle. Este lugar se encuentra a un lado de Barn White, cuyo estacionamiento puede usarse para eventos en Bonnie Harms Designs. Invierno y primavera son temporadas en que hay mucha demanda por este sitio, así que se aconseja llamar con anticipación para alcanzar a programar tu evento. Cuando hay algún evento en el jardín de Bonnie Harms Designs, todos los asistentes tienen automáticamente un descuento en la boutique, y esta no se queda atrás, pues es igual de fascinante que el hermoso jardín. La boutique vende distintos tipos de artículos hechos a mano, como cruces y coronas, ideales para colgar en la entrada de 26
Di c i e m b re 2 0 1 5
L .L .C
casas u oficinas. Asimismo, venden plantas perfectas para obsequiar y lindos muebles de patio (creados por artesanos de Nuevo México y Texas). Además, en Bonnie Harms Designs siempre encontrarás artesanías de acuerdo a la temporada; actualmente hay muchos artículos navideños, ya sea para decorar tu casa o para regalarle a alguien especial. Bonnie Harms Designs se ha vuelto muy popular en la producción de ‘mums’ y ‘garters’ personalizados, que se usan típicamente durante las fiestas de ‘homecoming’ entre estudiantes de preparatoria. Y por último, otro de los servicios de Bonnie Harms Desings incluye la decoración de interiores, donde se aplica ese aspecto mágico que distingue a la boutique tanto como al jardín del negocio. En Bonnie Harms Designs ofrecen mucho servicios y productos personalizados, perfectos para cualquier ocasión.
Horarios: Martes a viernes: 10:00 a.m. – 6:00 p.m. Sábado: 10:00 p.m. – 2:00 p.m. Horario eventos: por cita
Más información 4317 N. 10th St. McAllen, Tx. (956) 655 6798 www.bonnieharmsdesigns.com Bonnie Harms Designs
Bonnie Harms Designs
L.L.C
Diciembre 2015
27
Simon Malls: regresan los paquetes
festivos para visitar Six Flags Fiesta Texas
D
urante este mes de diciembre podrás adquirir tu paquete festivo para visitar Six Flags Fiesta Texas (en San Antonio), y están disponibles en el Centro de Atención a Clientes en La Plaza Mall y en Rio Grande Valley Premium Outlets®.
Weekly & Monthly Specials
Los paquetes festivos tienen un valor de $85 dólares, y cada paquete incluye 4 boletos para ir a Six Flags Fiesta Texas; dichos boletos son válidos hasta el 22 de mayo del 2016. ¡No te pierdas la oportunidad para disfrutar en familia!
Presen: La Plaza Mall: 4 boletos para ir a Six Flags Tarjeta de regalo de American Express con $25 dólares de crédito
Pool | Free Wifi | Jacuzzi Suites | Cont. Breakfast 714 N. Tower Rd., Alamo, Tx. 78516 PH: (956) 782 6060 | FAX: (956) 782 6062 w w w.l ap os ad ainn.c om 28
Di c i e m b re 2 0 1 5
L .L .C
Rio Grande Valley Premium Outlets®: 4 boletos para visitar Six Flags Fiesta Texas en San Antonio 1 tarjeta de regalo American Express con $25 dólares de crédito 1 cupón de Whataburger 4 cupones para Gladys Porter Zoo
Más información
La Plaza Mall 2200 S. 10th St. McAllen, Tx. (956) 972 5454 laplazamall.com Rio Grande Valley Premium Outlets®: 5001 E. Expressway 83, Mercedes, Tx. (956) 565 3910 premiumoutlets.com
L.L.C
Diciembre 2015
29
10 años de experiencia
Industrial • Comercial • Residencial www.columbusconstructiontx.com 219 E. Business Hwy 83, Alamo, Tx. 78516 • Tel. (956) 783-2111 • Tel. (956) 650-5137 [ Isla del Padre, Tx. ]
SPI Holiday Parade: desfile navideño en la Isla del Padre
E
l desfile navideño de la Isla del Padre es un evento anual y que fascina a toda la familia.
Como es costumbre, durante el desfile habrán carros alegóricos cubiertos de luces y decoraciones navideñas; ¡será un espectáculo! Cualquier persona puede participar en el desfile, solo te tienes que registrarte antes del evento. No hay ningún costo para entrar al desfile, y al final darán permios para el mejor carro alegórico. Este evento es muy divertido porque mezcla el estilo playero con la época navideña. Aparte de los carros alegóricos habrá música, bailarines y mucho entretenimiento. Este evento es diseñado para que disfruten niños y adultos. Si nunca antes haz ido a este desfile, no te pierdas la oportunidad de presenciarlo este año.
SPI Holiday Parade: Día:11 de diciembre, 2015 Hora: 6:00 pm Lugar: Entre calle Mars y Padre Blvd.
Más información
Isla del Padre (956) 761 6433 www.sopadre.com
30
Di c i e m b re 2 0 1 5
L .L .C
¡Hacemos realidad el vestido de tus sueños! COLECCIÓN 2016 AHORA CON UN
20%
A UN
35%
DE DESCUENTO Vigencia 31 Diciembre 2015
TEL: 001 (956) 994-3575
PARA LUCIR BELLA Y RADIANTE ESE GRAN DÍA Lunes a Viernes de 10:30 am a 6:00 pm Sábado de de 10:30 am a 5:30 pm
1209 S. 10th St. McAllen, Tx. Frente a CIVIC CENTER a un lado de Lubby’s y UPS
L.L.C
Diciembre 2015
31
[ Rio Grande Valley, Tx. ]
It’s Vintage Darling: renta de muebles y artículos ‘vintage’
I
t’s Vintage Darling es una compañía dedicada a la renta de muebles y artículos decorativos ‘vintage’ para todo tipo de eventos.
Allure Dermatology Norma Magee M.D. Dermatóloga Certificada
GIFT CERTIFICATES AVAILABLE Tratamiento para las manchas oscuras Botox Rellenos faciales Dermatología Médica y Cosmética
SE HABLA ESPAÑOL (956) 630-3376 (DERM)
5009 S. McColl Rd Ste. B, Edinburg, TX 32
Di c i e m b re 2 0 1 5
L .L .C
Martin Ave Dove Ave
McColl Rd
Col Rowe Blvd
Trenton Rd
Dicho negocio abrió sus puertas en noviembre del 2014 y es un concepto único en el Valle de Texas. It’s Vintage Darling ofrece cientos de artículos con un encantador estilo ‘vintage’. La mayoría de sus producto son sofás, los cuales son renovados para que obtengan un aspecto ‘vintage’ en excelente estado. Entre las opciones, cuentan con un sofá que mide 7 pies, y por otro lado, está el sofá más popular de su inventario, que es uno color blanco llamado ‘Betty White’. Todos los artículos son nombrados por las propietarias de la compañía. It’s Vintage Darling le da vida a tu evento a través de sus artículos, por ejemplo, en bodas han otorgado un ‘look vintage’, clásico y totalmente auténtico con muebles y otros accesorios decorativos. Cada mueble que ofrecen luce totalmente espectacular y ofrece gran originalidad. Ya sea para un evento o incluso para una sesión de fotos, los productos están disponibles por precios accesibles, y cada producto se cobra por día. Además, las dueñas siempre trabajan de la mano con sus clientes para
conseguir la representación que están buscando. Aparte de sofás, It’s Vintage Darling’ también tiene sillas, mesas pequeñas, teléfonos antiguos, ropa y zapatos retro, tocadiscos, radio, juegos de té, candelabros y muchos accesorios más, todo con ese toque distintivo ‘vintage’. Las dueñas siguen expandiendo constantemente su catálogo de artículos, los cuáles están disponibles a la renta en todo el Valle de Texas (pueden llevarlos a cualquier destino por cierta cuota, dependiendo de la distancia). It’s Vintage Darling no solo renta sus artículos, sino que igualmente ofrece el servicio de decoración de interiores y exteriores. Es recomendable llamar con anticipación para asegurarte de que estén disponibles todos los artículos que necesitas para tu evento o sesión de fotos. Para cualquier ocasión que quieras estilo ‘vintage’, no dudes en contactar a It’s Vintage Darling.
Horario: Por cita.
Más información (956) 929 5433 (956) 369 6123 It’s Vintage Darling itsvintagedarlingrgv itsvintagedarlingrgv@yahoo.com It’s Vintage Darling
L.L.C
Diciembre 2015
33
¡Laredo te espera! Le informamos a nuestros lectores que by Hilton
Laredo, Tx.
ya esta presente en
CELEBRAMOS 10 AÑOS DE APERTURA Estamos finalizando una remodelación total de nuestro hotel
¡VENGAN A VISITARNOS!
¡Además servimos el mejor desayuno de Laredo y hora feliz todo incluido! ¡Disfrute el doble de espacio en nuestras habitaciones y quédese con nosotros! • A 3 millas del Aeropuerto de Laredo, TX. • A un lado del Mall del Norte • Cerca de restaurantes y centros comerciales • Alberca techada
• Gimnasio y centro de negocios • Desayuno complementario cocinado a la orden • Amplias suites con 2 recámaras y salas • Salones para juntas y banquetes
Ubicado en la carretera Monterrey Nuevo Laredo
Tarifa Especial por Aniversario (Dic, 2015 – 8 de En 2016): Recibe un 20% de desc. de la tarifa normal, disponible para mexicanos con el uso de la clave “P20”.
Las mejores carnes se disfrutan en el restaurante Ambassador Steak House
110 Calle Del Norte, Laredo, Tx. 78041 • USA Tel: (956) 723-9100 Desde México: 01-800- 003-1400 [ Laredo, TX ]
Embassy Suites by Hilton en Laredo: moderniza instalaciones por sus 10 años de aniversario
C
elebrando 10 años de servirle a la comunidad, Embassy Suites by Hilton en Laredo, Texas, invita a todos los viajeros a conocer el nuevo diseño que se desarrolló en los últimos 6 meses. En las habitaciones se pintaron todas las paredes con colores vanguardistas, se reemplazaron las lámparas para ofrecer más luz y brindar más opciones para cargar teléfonos celulares. Se cambió el sistema de televisión para ofrecer más canales en alta definición, y se modernizaron sillones y sillas con nuevas piezas que brindan un ‘look’ moderno y confortable. Vale la pena recalcar que este hotel cuenta con habitaciones amplias, casi el doble de espacio que en otros sitios. El nuevo diseño del hotel se expandió a todas las áreas generales: los pasillos, el restaurante, el bar y el área de juntas. Las renovaciones incluyen cambio de alfombras con nuevos diseños, así como nuevas mesas y sillas con un toque contemporáneo. En los pasillos se cambió la iluminación y también se instalaron luces decorativas en el bar y en la fuente, haciendo de éstos un lugar muy atractivo.
34
Di c i e m b re 2 0 1 5
L .L .C
Asimismo, el bar se expandió, se le agregaron dos televisiones nuevas y muebles modernos. Por más de 10 años, Embassy Suites by Hilton en Laredo ha servido -con gran atención al detalle- a huéspedes que vienen de México, sobresaliendo por ser un lugar en donde hablan su idioma y valoran su selección. El hotel está en un punto céntrico, junto al Mall del Norte, contando con un amplio estacionamiento y gran seguridad. Embassy Suites by Hilton en Laredo espera tu visita para que veas el
novedoso y llamativo diseño, creado para atenderte mejor.
Tarifa Especial por Aniversario (diciembre, 2015 – 8 de enero, 2016): Recibe un 20% de descuento de la tarifa normal, disponible para mexicanos con el uso de la clave “P20”. Nota: Las tarifas normales incluyen desayuno tradicional completo y un ‘Happy Hour’ (diario de 5:30 pm – 7:30 pm) con antojitos y una selección gratuita de cerveza, vinos y licores.
Más información 110 Calle Del Norte Dr. Laredo, Tx. (956) 723 9100 embassysuites.hilton.com/Laredo Llamadas gratis desde México: 01800 003 1400
Embassy Suites by Hilton
¡Laredo te espera!
The Notzon Law Firm Attorneys & Counselors
Marcel C. Notzon, III mcn@notzonlawfirm.com
• Inmigración. • Peticiones familiares “Green Card” a través de la familia. • Visas de trabajo en los Estados Unidos para: - Trabajadores con una profesión especializada. - Personas transferidas dentro de una misma empresa en posiciones gerenciales o ejecutivas.
• Permisos temporales para profesionistas bajo el Tratado de Libre Comercio de América del Norte. • Visas de Inversionistas. • Ayuda legal en casos de detención o deportación. • Perdones. • Trámites de Bienes Raíces. • Registro de Corporaciones.
OFFICES IN: LAREDO - ZAPATA Northtown Professionall Plaza, 6999 Mc Pherson Rd. Ste. 325, Laredo, Tx. 78041 (956) 717 1961 • Fax (956) 717 2789 • Toll Free #: 1 866 388 1961 www.notzonlawfirm.com L.L.C
Diciembre 2015
35
¡Laredo te espera!
LAS MEJORES
HAMBURGUESAS Y ENSALADAS Laredo, TX
SALADS
Grilled or Crispy Chicken: Crisp
romaine & iceburg mix, tomatoes, eggs, shredded cheese, homemade croutons & bacon bits.
Grilled Chicken Caesar: Crisp
Taco Salad: Beef or chicken, shredded lettuce,
tomatoes, shredded cheese, edible taco shell, & tortilla chips
Classic Caesar: Traditional
favorite with Caesar dressing romaine lettuce, homemade croutons, and parmesan cheese. parmesan cheese, & garlic dressing. Napa Valley: Romaine Southwest: Seasoned grilled chicken lettuce, blue cheese, breast, crisp romaine & iceburg mix, apples, dried pico de gallo, sour cream, guacamole, cranberries and & cheese. almonds.
• Gratis desayuno caliente • Gratis internet de alta velocidad • Llamadas locales sin costo • Centro de negocios • Gimnasio • Servicio de transportación al aeropuerto, puente internacional y al Mall del Norte • Cerca de restaurantes • Alberca y jacuzzi
DOGZILLA 12 inch foot long Agregue los complementos que guste
BUFFALO
descuento adicional, 10% De presentando este anuncio.
700 West Hillside Road, Laredo, TX 78041 Tel: (956) 722-4533 • 1-866-722-4504 36
Di c i e m b re 2 0 1 5
L .L .C
Solo un cupón por persona.
A un lado del Mall del Norte
ALCE
RES
111 E. Nolana McAllen, TX Ph. (956) 631-FUDD (3833)
SALMON
PESCADO
POLLO
711 West Hillside Laredo, TX 78041 Ph. (956) 718-4046
www.fuddruckers.com
L.L.C
Diciembre 2015
37
[ McAllen, TX ]
Southern Girl General Store: regalos, invitaciones y más curiosidades
‘
Southern Girl General Store’ es una tienda enfocada en vender artículos fuera de lo común, y la mayoría de ellos son creados por diferentes artesanos del Valle de Texas, así que cuando compras ahí, estás también promoviendo la cultura local. Entre los productos que hallarás ahí, se encuentran velas hechas a mano, jabones y esencias, vestidos y blusas para mujeres y niñas, así como algunas prendas tejidas, bolsas de mano, mochilas, sombreros, joyería divertida y otros accesorios llamativos, además de un sinfín de artículos ideales para la temporada. También hacen monogramas a mano. Les puedes llevar un articulo, como una bolsa de mano o una playera (por mencionar unos ejemplos) y ahí lo personalizan para que tenga el logo, figura o letras que quieras. Para los pequeños hay muchos juguetes de donde escoger, incluyendo rompecabezas, cuentos y galletas que puedes decorar antes de comer, entre muchas otras opciones amenas que les llaman mucho la atención. Hay bastante entretenimiento para los niños dentro de la tienda, lo cual le permite a las mamás hacer sus compras 38
Di c i e m b re 2 0 1 5
L .L .C
tranquilamente, mientras sus hijos juegan y son supervisados dentro de la tienda. ‘Southern Girl General Store’ realmente es un lugar que brinda muchos servicios, incluso ofrecen invitaciones personalizadas para cualquier ocasión. ‘Southern Girl General Store’ se aseguran que estarás encantada con la calidad de sus productos personalizados. Hay de todo un poco para satisfacer todo tipo de gustos.
Otras amenidades de Southern Girl General Store: Siempre que visites la tienda, haz ‘check in’ a través de Facebook para recibir un descuento en tu compra. Cuentan con el servicio de mesa de regalos, lo cual se presta mucho para eventos como ‘Baby Showers’. Encontrarás regalos fuera de lo común para ocasiones especiales.
Horarios: Lunes a sábado: 11:00 am – 6:00 pm Domingo: cerrado
Más información Presidio Shopping Plaza 6500 Norht 10th St. McAllen, TX 78504 (956) 627-6323 www.southerngirlgeneral.com
Southern Girl General Store
NAS OFICI S NIBLE DISPO
Estratégicamente localizados en el corazón de Mission,Tx. La mejor zona de la ciudad y nuestro diseño contemporáneo nos hace la mejor opción en espacios para oficinas corporativas
• Excelente ubicación • Internet con Fibra Óptica • Diseño vanguardista • Iluminación Led en todo el edificio • Sistema de agua con Tecnología “Puronics” • Amplio estacionamiento • Control de acceso 24/7
¡Y mucho más!
¡No te quedes sin tu espacio ideal! Oficinas Ejecutivas y Corporativas en Renta
Contáctanos: 2112 S. Shary Rd, Mission, Tx. 78572 Tel. (956) 205 1224 y (956) 379 6142 info@retamabc.com www.retamabc.com L.L.C
Diciembre 2015
39
[Bienes Raíces]
[ Mission, TX ]
River Rock Real Estate: tu guía en la compra y venta de propiedades
E
n ‘River Rock Real Estate’ te ayudarán a encontrar la casa o propiedad de tus sueños.
Esta compañía también cuenta con una lista de propiedades comerciales y residenciales para sus clientes. A los agentes de ‘River Rock Real Estate’ les interesa hacer el proceso de compra y venta de propiedades lo más sencillo posible para ti, así que si no tienes experiencia o necesitas ayuda hipotecaria, estás con la compañía ideal para ayudarte con todo el proceso. Otro dato interesante de ‘River Rock Real Estate’ es que, si vienes de México y quieres comprar una propiedad, incluso te ayudarán a encontrar compañías que brinden prestamos a extranjeros. ‘River Rock Real Estate’ se enfoca en el Valle de Texas, pero tienen licencia para vender en todo el Estado de Texas. En ‘River Rock Real Estate’ hay 10 agentes de bienes raíces, lo que le permite a la compañía proporcionar un servicio completo a todos sus clientes. Cada uno de dichos agentes está especializado en diferente tipos de propiedades. Por ejemplo, hay unos que se enfocan en
vender lotes y otros se concentran en propiedades residenciales. ‘River Rock Real Estate’ realmente ofrece un servicio excelente, para que el cliente tenga una experiencia extraordinaria. Los agentes de ‘River Rock Real Estate’ también te pone en contacto con constructores por si quieres desarrollar el proyecto en alguna propiedad. ‘River Rock Real Estate’ es una compañía con muchos años de experiencia, y precisamente este mes de diciembre cumple diez años desde que se abrieron sus puertas al público. ‘River Rock Real Estate’ es una empresa local que tiene el compromiso de dar resultados satisfactorios a sus clientes; ya sea en la compra o venta de propiedades, espacios residenciales y comerciales, así como el contacto con compañías que brindan programas de pagos para inversionistas.
River Rock Real Estate
Más información
Si estas buscando alguno de los servicios mencionados, no dudes en llamar a ‘River Rock Real Estate’. 6400 State Highway 107, Mission, Tx. (956) 583 9696 www.riverrock-realestate.com River Rock Real Estate
Horarios: Por cita
Esta Navidad regala una experiencia con nuestro nuevo Travel Voucher: 10% de descuento al comprar tu Travel Voucher (La promoción aplica comprando tu travel voucher durante el mes de Diciembre 2015, Enero y Febrero 2016 para viajar cualquier mes del 2016)
5% de descuento en tu reservación de paquete vacacional del 2016 (Promoción valida reservando durante Diciembre 2015, Enero y Febrero 2016 para viajar cualquier mes del 2016)
7 días. Recorrido en autocar con guía, seguro básico de viaje y desayuno. Traslado de llegada. Visita panorámica con guía en Madrid.
5 días. Incluye vuelo redondo saliendo de McAllen, hospedaje y boletos del parque.
5 días. Vuelo redondo saliendo de Monterrey y hospedaje. Plan todo incluido.
4 días. Incluye vuelo redondo saliendo de McAllen y hospedaje.
DESDE
DESDE
DESDE
DESDE
$840
.00
dlls
POR PERSONA.
*Tarifa basada en ocupación doble. No incluye vuelo transatlántico. Aplican restricciones.
$990
.00
dlls
POR PERSONA.
*Tarifa basada en dos a dultos y dos menores Aplican restricciones.
$505
.00
dlls
POR PERSONA.
*Tarifa basada en dos adultos y dos menores. Aplican restricciones.
$350.00 dlls POR PERSONA.
*Tarifa basada en ocupación doble. Aplican restricciones.
PREPARATE PARA EL 2016 Y “PREGUNTA POR NUESTRO SISTEMA DE PAGOS SIN INTERESES…”
319 S. 11th. Street, McAllen, Texas 78501 (atrás de D-Tronics) Ph. (956) 631-2000 • www.aristoshotels.com • travelagency@aristoshotels.com 40
Di c i e m b re 2 0 1 5
L .L .C
MOTORIZED & MANUAL FREE ESTIMATES • VALLEY WIDE SERVICE
DecoArt has the experience, connections and style to bring your vision to life.
Distribuidor oficial
6100 N. 10th ST Ste E, McAllen, Texas 78504 (956) 664-1018 Monday – Friday: 10:00 am – 7:00 pm • Saturday: 12:00 pm – 5:00 pm • Sunday by apointment
www.decoartltd.com
Follow us: @decoartltd
Let The Magic Begin…
NOW OFFERING Valley Wide Catering 2100 W Nolana Ave. McAllen, Texas 78504
(956) 994 0044
Now booking for 2016 / 2017
www.dgalaspecialevents.com
L.L.C
Diciembre 2015
41
Servicing the Multi-Family Industry with manufacturer direct prices. Cabinets and Countertops. Installation Included. Our prices can’t be beaten. 2503 E. Expressway 83, Donna, TX • (956) 464.3311 www.kapalkitchens.com
42
Di c i e m b re 2 0 1 5
L .L .C
Joe Brand McAllen
80 maravillosos años de estilo, moda y amistades
E
l Sur de Texas se mantiene en la vanguardia de la alta moda gracias a una tienda departamental: Joe Brand.
Ubicándose en Laredo y McAllen, Joe Brand cuenta con marcas de diseñador para hombres y mujeres como: Jimmy Choo, Stella McCartney, Vince, Bond, Creed, Canali, Hugo Boss, Salvatore Ferragamo, Elie Saab, John Varvatos y cientos de líneas más que encontrarías en Vogue. Los clientes pueden alcanzar un ‘look’ de pasarela de modas en un solo punto de destino. Es impresionante pensar que la cantidad de dinero que implicó el inicio de esta tienda de ropa de primera, es menor al precio de una bolsa de mano Valentino que actualmente tienen a la venta ahí. En 1935, Mr. Joe Brand y su esposa Josephine abrieron la tienda con tan solo $1,500 dólares. El fundador Joe Brand empezó desde orígenes humildes en las afueras de Houston. Había estado en el negocio de ropa de hombres por años para cuando se mudó a Laredo y se casó con Josephine Daiches, y luego fue que abrieron su propia tienda para hombres. Josephine tenía $500 dólares, y con la ayuda de dos amistades que contribuyeron con otros $500 dólares cada quien, fue que Joe y su esposa pudieron abrir su tienda en el centro de Laredo. El espacio inicial era de 300 pies cuadrados, pero el éxito fue eminente. Dentro de un año, los Brand pudieron pagarle a ambos amigos una suma de $5,000 dólares; esto es especialmente impresionante considerando que las corbatas se vendían a $1 dólar cada una en ese entonces, mientras que los pañuelos estaban a 3 por $1 dólar. Joe y Josephine eran en aquellos momentos los únicos dueños. Eventualmente la tienda se expandió a 1,260 pies cuadrados y fue la primera tienda en Texas en tener aire acondicionado y luces fluorescentes. También estaba repleta de toques personales y recuerdos memorables de la vida de los Brand fuera del negocio. Un sinfín de clientes llegaron hasta sus puertas. “Los ‘baby boomers’ de Laredo, quienes conocían el centro de la ciudad como la palma de sus manos, también sabían que las ventanas de la tienda Joe Brand,
1ra tienda Joe Brand 1935
ubicada en la calle Hidalgo, estaban llenas de fotografías del señor y la señora Brand, capturadas sobre el telón de fondo de sus viajes por Hong Kong, Italia, Alemania, España, Austria y Gran Bretaña”, afirma un artículo de ‘Laredo Morning Times’ que se publicó en honor al 65 aniversario de la tienda en el año 2000. Seymon Deutsch, el esposo de Linda (la hija de los Brand), se involucró en el negocio en los 60s. Se llevaron a cabo muchos cambios más conforme Laredo fue creciendo en tamaño y estatura, especialmente con la reubicación de la tienda en el Mall del Norte
L.L.C
Diciembre 2015
43
en el centro de Laredo, donde hoy en día reside la tienda, así como la apertura de Joe Brand en La Plaza Mall de McAllen, atrayendo clientes de todo México y el Sur de Texas. Joe Brand también se extendió hacia ropa y accesorios para mujeres. Ahora la tienda vende una enorme selección de zapatos, bolsas de mano, joyería, lentes de sol, productos para la piel y fragancias para mujeres, junto con los artículos para hombres. Deutsch, un filántropo y jugador de ‘bridge’ de clase mundial, falleció en el 2013. Joe Brand continúa en las manos de la familia Brand-Deutsch, y actualmente es operada por Linda Brand Deutsch. Ella se encarga de la ubicación en Laredo con dos de sus hijas, Terri Deutsch y Lisa Deutsch Hinojosa. La tienda en McAllen es administrada por la familia Melecio Medina: Melecio, Mel, Jr., George, y Josie Martínez. Esta empresa familiar está celebrando 80 años de negocio como un punto de destino internacional, gozando de estilo, moda y amistades.
Agustín Lara y Mr. Joe Brand
Joe Brand Laredo
Joe Brand en McAllen:
Joe Brand en Laredo:
La Plaza Mall 2200 S. 10th St. McAllen, Tx. (956) 682 8311 Horario: Lunes a sábado: 10:00 am – 8:30 pm Domingo: cerrado
Mall del Norte 5300 San Dario Ave. Laredo, Tx. (956) 722 0771 Horario: Lunes a sábado: 11:00 am – 8:30 pm Domingo: 1:00 pm – 6:00 pm
Más información: Joebrand.com |
Joe Brand |
joebrandstores | customerservice@joebrand.com
Holiday Sale
30 %
OFF
Storewide
400 E. Pecan Blvd. McAllen, Tx. 78501 (956) 630 0608 44
Di c i e m b re 2 0 1 5
L .L .C
AT H ARL IN G E N
At Vantage at Harlingen you will discover a community with all the stylish conveniences you’ve come to expect and deserve. Our residents enjoy our shimmering beach entry style pool with a cabana, outdoor fireplace, 24 hour state of the art fitness center, luxurious community center, executive business center with PC and Mac Computers, internet cafe featuring Starbucks Coffee, grilling areas, picnic areas and bark park. Call us today and see why Vantage at Harlingen will provide a new unparalleled lifestyle experience!
902 S. Palm Court Dr. Harlingen, TX 78552 O (956) 423-3300 • F (956) 423-3311 • www.VantageAtHarlingenApts.com
L.L.C
Diciembre 2015
45
[Entretenimiento]
WE NEED YOUR HELP!
NAME THE NEW Finest Chicken Burger If the name you submit WINS, you and a friend will EAT FREE FOR A YEAR. Send your fines idea to redrobin.com/namethatchicken or use #NameThatChicken on social channels.
Disney Live: presenta 3 cuentos de hadas clásicos
P
repárate para entrar a un mundo maravilloso donde pedir un deseo es solo el comienzo, pues se trata de un espacio mágico donde todos los sueños se hacen realidad. El espectáculo de Disney Live trae para el público tres cuentos de hadas clásicos. Los legendarios personajes, Mickey, Minnie, Donald y Goofy, estarán contando las aventuras de cuentos como: Cenicienta, La Bella y La Bestia, así como Blancanieves y los siete enanitos. Con la narración dinámica, música, trajes impresionantes y magníficos efectos especiales, tanto niños como adultos serán cautivados por el humor, la diversión y la aventura de estas historias fascinantes. Sueña con las princesas y diviértete con los héroes que conquistan a los villanos. Estos cuentos clásicos son traídos a la vida en una experiencia teatral que luce como magia pura.
New
Just order #NameThatChicken An all-natural, 7-oz. fire-grilled chicken breast over arugula, covered with Fontina cheese and pappered bacon on an artisan telera bun spread with oven-roasted tomato aioli. 13.49
46
Di c i e m b re 2 0 1 5
L .L .C
[ Hidalgo, Tx. ]
Disney Live ha preparado una increíble presentación para quienes les gusta los cuentos de hadas clásicos. Los niños podrán ver a sus princesas y príncipes favoritos personificados en la vida real. El show es muy atractivo y divertido para toda la familia. Los pequeños podrán ver las expresiones, escuchar las voces y meterse en la mundo de sus personajes preferidos.
Sin duda, se trata de un gran espectáculo con personajes clásicos de Disney. El show se presentará en el ‘State Farm Arena’ el 24 de diciembre. Habrán tres horarios para que todos puedan ir a ver las historias de estas princesas. Disney Live está haciendo un Tour nacional y se trata de un show muy esperado en Estados Unidos. No te pierdas esta oportunidad para ir con tu familia a este evento que transforma los cuentos de hadas en realidad.
Disney Live: Día: 24 de diciembre Horarios: 1:00 p.m., 4:00 p.m. y 7:00 p.m.
Más información
2600 N 10th St, Hidalgo, Tx. (956) 843 6688 www.statefarmarena.com www.disneylive.com
State Farm Arena
L.L.C
Diciembre 2015
47
[ Brownsville, TX ]
Glass Mart: fabrica para ti el espacio de tus sueños
L
os expertos en vidrio y decoración, cumplen ya 16 años en el Valle de Texas y lo festejan embelleciendo los sitios más cálidos y especiales para ti. Glass Mart te permite hacer realidad tu sueño de decorar con cristal todo lo que quieras, convirtiendo tu hogar en un lugar único. Hermosos diseños de expresión arquitectónica en escaleras de cristal, rectas, curvas, balcones con herrajes especiales, elaborados exclusivamente para que cada espacio de la casa o negocio tenga la mejor funcionalidad y presentación a la vez. Cabe hacer mención que a Glass Mart lo respaldan 30 años de experiencia; inició en Monterrey Nuevo León bajo ese concepto siempre innovador y de alta calidad en sus diseños. Con un almacenaje de 10 mil pies cuadrados, Glass Mart tiene la oportunidad de trabajar para otros mercados como: San Antonio, Austin, Laredo y Corpus Christi. Glass Mart fabrica sus diseños, trabajando con precisión, calidad y belleza, ajustándose al presupuesto de sus clientes. Ahora Glass Mart también está ofreciendo muebles de madera para la cocina, baño, recámaras, salas, oficinas y otros espacios 48
Di c i e m b re 2 0 1 5
L .L .C
de tu preferencia. Nuevos estilos de fachadas, barandales, baños, espejos, puertas de cristal, cortinas de agua, mamparas, divisiones e incluso gabinetes, así como todo lo que se requiere para darle ese toque especial al sitio donde se desarrolle el projecto. Glass Mart brinda un trato personalizado, disponibilidad y gran experiencia a sus clientes, y de la misma manera, los guía sobre el diseño más adecuado, utilizando planos y diseños en tercera dimensión para dar excelentes resultados. Entre los clientes principales de Glass Mart se encuentran: Hoteles Marriot, Anfels, Family Dollar y, recientemente, la fachada del salón de eventos Venezia, entre muchos otros. Gracias al notorio éxito que ha tenido la compañía en el Valle de Texas y otras ciudades de Texas, Glass Mart tiene actualmente una alta demanda por sus productos de vidrio y sus servicios de primera. Para cualquier pregunta o cotización, no dudes en contactarlos.
Horario: Lunes a viernes: 8:00 am – 5:00 pm
Más información 2685 N. Coria St. Brownsville, Tx. (956) 524 0697 Contacto: Daniel García www.glass-mart.us Glass-Mart
Glass Mart
L.L.C
Diciembre 2015
49
Les deseamos Feliz Navidad y Próspero Año Nuevo
Quality Furniture for less! 1605 S. 23 Rd St. McAllen, TX. 78503 Tel. (956) 630 9760 2424 S. 23 Rd St. McAllen, TX. 78503 Tel. (956) 683 7000 www.martinezfurnitureandappliances.com
[Salud y Bienestar]
[ McAllen, TX ]
Footy Rooty: masajes por precios increíbles
E
n Footy Rooty puedes esperar que tu tratamiento de spa se adapte a tus necesidades. Ahí el personal es amable y te reciben siempre con una cálida bienvenida. Si es tu primera visita, antes de elegir el tipo de masaje que prefieres, te preguntarán algunos datos sobre tu salud para asegurarse de darte el mejor trato posible. En Footy Rooty ofrecen muchos tipos de masajes: ‘Swedish’, ‘Easter’, ‘90luxe’, ‘Footyluxe’, un combo y ‘footy’. Todos estos masajes están a muy buen precio, lo cual hace este lugar muy popular. Dependiendo de lo que busques en cada ocasión –ya sea un masaje de pies o de cuerpo completo- podrás también elegir el tiempo de duración de tu masaje. Los masajistas se enfocan en eliminar el estrés para que te puedas relajar y escapar de la rutina. De acuerdo a Footy Rooty, los masajes ayudan para reducir dolor, presión, relaja los músculos, ayuda a la flexibilidad y te relaja. Es recomendable hacer citas anticipadas, pero en Footy Rooty siempre recibe gente sin citas y les proporciona el próximo espacio disponible. 50
Di c i e m b re 2 0 1 5
L .L .C
Footy Rooty cuenta con 4 sucursales en el Valle de Texas: Footy Rooty #2 4365 N. Expressway 77, Suite 600, Brownsville, Tx. (956) 350 5300 Footy Rooty #3 4901 W. Expressway 83, Suite 135, McAllen, Tx. (956) 627 0111 Footy Rooty #4 1501 S. Cage Blvd, Suite C, Pharr, Tx. (956) 961 4170
Horarios de todas las sucursales: Todos los días: 10:00 am – 10:00 pm
Más información Footy Rooty #1 117 W. Nolana Ave. McAllen, Tx. (956) 683 0600 footyrooty.com Footy Rooty info@footyrooty.com
Footy Rooty
ROLEX DATEJUST SS RETAIL PRICE: $11,900.00
ROLEX MEN’S DATE JUST II SS RETAIL PRICE: $9,100.00
ROLEX SUBMARINER 18K/SS RETAIL PRICE: $14,400.00
ROLEX MNS GMT-MASTER II SS RETAIL PRICE: $8,800.00
SALE: $7,999.00
SALE: $8,800.00
SALE: $10,999.00
SALE: $7,499.00
ROLEX LDS DATEJUST 1 8K SS RETAIL PRICE $13,500.00
ROLEX LDS PRESIDENT 18 K RETAIL PRICE $10,0500.00
ROLEX LDS DATEJUST SS RETAIL PRICE $14,700.00
CARTIER TANK 18K/SS RETAIL PRICE $8,300.00
CARTIER MNS SANTOS 18K/SS RETAIL PRICE $7,500.00
SALE: $7,999.00
SALE: $5,499.00
SALE: $10,999.00
SALE: $5,499.00
SALE: $3,499.00
ROLEX LDS DATEJUST 18K SS RETAIL PRICE: $9,900.00
SALE: $6,999.00
ROLEX GMT MASTER II PEPSI SS RETAIL PRICE: $8,450.00
sale: $5,699.00
ROLEX YACHT-MASTER MID SIZE SS/PLATINUM RETAIL PRICE: $10,550.00 /Emporio Watches and Diamonds
/emporiowatchesanddiamonds
SALE: $7,999.00 L.L.C
Diciembre 2015
51
AQUÍ PUEDES HACER
TU POSADA
Reserva con tiempo. Te ofrecemos paquetes de nuestros deliciosos platillos. Información en el Restaurant.
Tarifa
NUEVO MENÚ
NUEVO HORARIO
2707 W. Griffin Pkwy, Mission, Tx. 78572
Tel. (956) 800-1327
healthy and mediterranean
$80 USD mas impuestos
Cualquier día de la semana. Incluye desayuno continental americano. Mínimo dos noches y máximo dos personas en habitación con una cama o dos. Persona extra $5.00 USD.
Reservaciones: 001+ (956) 682 8301 • Desde México: 01 800 900 3800 1401 South 10th Street, 78501, McAllen, Texas.
hotelesmision.com.mx • Síguenos en: © 2015 Todos los derechos reservados. Hoteles Misión y sus marcas son de propiedad y uso independiente.
[ McAllen, TX ]
Belle Cheveux: soluciones para el cabello y las pestañas
B
elle Cheveux empezó sus operaciones hace más de seis meses dentro de La Plaza Mall, y desde el inicio, el objetivo principal ha sido ayudar a las personas con problemas de pestañas y/o cabello. Belle Cheveux ofrece productos para alagar las pestañas, así como extensiones, pelucas y muchas curiosidades más. Las pelucas y pestañas postizas que venden vienen en muchas tallas y estilos. Los productos que ofrecen son de alta calidad y están hechos con cabello humano, lo que significa que las pelucas y extensiones se pueden lavar, planchar y cambiar de tinte. Aparte de las pelucas, cuentan con chongos postizos, igualmente hechos de cabello real. Las vendedoras de Belle Cheveux te ayudarán a verte increíble. Si buscas pestañas postizas, ahí encontrarás todo lo esencial. Venden extensiones de pestañas que pueden durar hasta dos meses. Uno de los productos más populares de Belle Cheveux es el rimel que trae consigo fibras que se adhieren a tus pestañas con el uso complementario de un rimel de gel; es la forma ideal de alargar naturalmente tus pestañas. 52
Di c i e m b re 2 0 1 5
L .L .C
Por otro lado, Belle Cheveux también vende productos para hombres con problemas de cabello, especialmente la fibra que se aplica y se quita al lavarse el cabello. La fibra viene en diferentes tonos, de manera que todos lo pueden usar y lucir natural. También tienen tratamientos para favorecer el crecimiento del cabello, y éstos son hechos con ingredientes naturales. Aparte de las pelucas y las extensiones, tienen unos líquidos que se aplican a las extensiones para mantenerlas sedosas y vibrantes, y a la vez, protegen al cabello para no lastimarse cuando lo planches o lo peines. Belle Cheveux ofrece novedosas soluciones para el cabello y las pestañas. En tu próxima visita a La Plaza Mall, no dudes en visitar este local para conocer más acerca de los productos que ofrecen.
Horarios: Lunes a sábado: 10:00 am – 9:00 pm Domingo: 11:00 am – 7:00 pm
Más información
Belle Cheveux
Belle Cheveux
La Plaza Mall 2200 S. 10th St. McAllen, Tx. El local es una “isla”, justo en frente de Heizeberg Diamonds bellecheveuxmall@hotmail.com
Subdivisión Ryan Estates • Lotes de 1,000 pies cuadrados • Constructores son bienvenidos • Financiamiento por el dueño con $2,000 dls
Lotes desde $18,500 dls
Financiamiento por el dueño con 15% de enganche
Condominios
Empezando en
$90,000 dls
2705 Mimosa St Mission, TX. Mission, TX. • 1 recámara y 1 1/2 baños • Ubicado en Sharyland cerca del Expwy 83 y rodeado de restaurantes y plazas comerciales.
Financiamiento por el dueño
Residencia
$369,000 dls
104 E Xenops Ave McAllen, TX. 78504 McAllen, TX. • 4 recámaras • 4 1/2 baños • Cochera de 3 autos. • Ubicada en el Norte de McAllen cerca de la Trenton.
Land • Residential • Commercial • Farm & Ranch • Multi-Family
JOSE NARVAEZ (956) 222-4222
jose@mystarrealty.com
www.NarvaezProperties.com
Lo más nuevo en Elegancia y Distinción para tu evento 503 E. FM 495, Alamo, TX. 78516 • Tel: (956) 283.0403 L.L.C
Diciembre 2015
53
[Auto del Mes]
[ Edinburg, TX ]
2016 Subaru Outback: entretenimiento y seguridad en un mismo vehículo
E
l 2016 Subaru Outback es un auto increíble con funciones modernas y tecnológicas. El vehículo tiene un sistema que se llama Subaru Starlink, el cual trae ambas funciones de entretenimiento y seguridad. Los servicios de seguridad y vigilancia te permitirá andar por las calles con mucha paz. Estas nuevas características mejorarán la seguridad del Subaru Outback a través de la conectividad. Subaru Starlink también permite la conectividad de aplicaciones móviles en el auto para alcanzar mayor entretenimiento. Cada modelo de Subaru está diseñado con características importantes para el conductor, desde la eficiencia de combustible hasta el espacio de la cajuela; todas las comodidades fueron creadas para que disfrutes al máximo el viaje en carro cada día. El motor Subaru Boxer funciona con un centro de gravedad bajo para una sensación equilibrada y obtiene hasta 33 mpg, lo cual hace el Subaru Starlink un auto de bajo consumo de combustible . El interior del vehículo es espacioso y cuenta con superficies suaves, acompañado 54
Di c i e m b re 2 0 1 5
L .L .C
a la vez de materiales modernos. Los asientos delanteros tienen la opción de acomodarse en 10 posiciones distintas, por medio de ajuste eléctrico disponible con función de memoria inteligente, y un asiento trasero abatible 60/40 - split con palancas de liberación de carga del área, esto con el fin de brindar aun más espacio para llevar todo lo necesario a tu viaje. Con sus rieles en el techo, el Subaru Outback puede transportar hasta 150 libras de equipo; estos son de fácil acceso y la separación entre los rieles son ajustable para proporcionar una mayor flexibilidad de transporte de carga. Cuando no está en uso, las barras transversales se pueden desplegar en los rieles integrados del techo para ayudar a la eficiencia del combustible. El Subaru Outback es un auto diseñado para largas distancias y ofrece un ‘look’ moderno; es atractivo y cómodo para todos los pasajeros.
Horarios: Lunes a sábado: 8:30 am – 8:30 pm Domingo: cerrado
Más información 4221 South Us. Highway 281, Edinburg, Tx. (877) 513 3160 www.bertogdensubaru.com www.subaru.com
Bert Ogdern Subaru
Te deseamos una Feliz Navidad
R
7007 E. Expressway 83, Mercedes, TX. (956) 565 0505 www.laquintamercedes.com
4701 E. Expressway 83, Mercedes, TX. (956) 260 4701 www.lacopainn.com
1990 E. Expressway 83, Mercedes, TX. (956) 565 3121
417 S. Ohio Avenue, Mercedes, Texas 78570 • (956) 565 2230 • www.mercedesedc.com L.L.C
Diciembre 2015
55
• Habitación con 2 camas dobles • Habitación con cama king. • Gratis Desayuno Continental *Vigencia Diciembre 2015
• A 15 minutos de los outlets de Mercedes • A 25 minutos de Brownsville Target
Valle Vista Mall
HEB
Lincoln
Lincoln WalMart
N a Brownsville
1002 S. Expressway 83 Harlingen,TX 78550 Tel: (956) 428-6888
[Plaza Comercial]
[ McAllen, Tx. ]
Palms Crossing (Fase II): más opciones donde comer en McAllen
P
alms Crossing es una reconocida plaza comercial en la ciudad de McAllen, y desde mediados de este año, se hizo la expansión de la segunda fase. Los nuevos locales que se han incluido en dicha fase son
restaurantes muy atractivos, los cuales ofrecen una variedad de comida deliciosa, para que tengas muchas opciones de dónde elegir cuando estés de compras en Palms Crossing.
Aquí encontrarás: Zoes Kitchen: Zoes Kitchen es un restaurante
que se enfoca a la comida mediterránea. Ahí sirven comidas ricas y sanas, con algunas platillos clásicos del sur y siempre con genuina hospitalidad sureña. La comida que encentrarás incluye: ensaladas, sopas, sándwiches y mucho más. Zoes Kitche dice que en el Mediterráneo, las personas disfrutan de una forma de vida que les hace sentirse bien, tanto por dentro como por fuera. Esta forma de vida inspira a Zoes Kitchen para ofrecer algo más allá de la comida sana; se trata también de disfrutar de los alimentos. Nothing Bundt Cakes: En Nothing Bundt
Cakes el objetivo es crear un pastel que no solo te recuerde a casa, sino que también te abra a un nuevo mundo. Las recetas artesanales de las fundadoras, Dena Tripp y Debbie Shwetz, son increíbles, hechas con ingredientes exquisitos. Cada receta lleva solamente los ingredientes más puros; huevos frescos, mantequilla auténtica y queso crema real. Hay una variedad de sabores para satisfacer hasta a los paladares más exigentes. 56
Di c i e m b re 2 0 1 5
L .L .C
Chipotle: En Chipotle se dedican a cocinar
comida sencilla, fresca y puros ingredientes naturales. Buenos ingredientes merecen una gran preparación, lo cual lo encontrarás ahí en Chipotle. Este restauran se dedica a crear burritos y ‘bowls’ con ingredientes frescos. Chipotle es una opción rápida, así que si estás de compras, puedes visitar rápidamente dicho lugar y disfrutar de un burrito o un ‘bowl’ y continuar con tus compras en poco tiempo. El servicio al cliente es excelente y eficiente. Corner Bakery: Fue en 1991 cuando Corner
Bakery inició su historia con la venta de panes artesanales y postres recién salidos del horno, utilizando solo ingredientes de calidad, en una cocina real. Este concepto provocó sensación en la comunidad y el crecimiento fue inevitable para esta panadería. Ahora sirve también desayunos, comidas y cenas, junto con otras especialidades hechas a la orden, incluyendo: sándwiches, paninis, pastas, ensaladas y mucho más.
Más información
3300 W. Expressway 83, McAllen, Tx.
Palms Crossing (Fase II)
www.gonzalezfurniture.net
Elegancia a su alcance
Les desea una Feliz Navidad y PrĂłspero AĂąo Nuevo, gracias porque en 2015 fuimos su tienda de preferencia. 2904 South 23rd Street, McAllen, TX 78503 (956) 631-8900
701 Sunrise Boulevard, Brownsville, TX 78526 (956) 574-8200
Lun. - Sab. 9 am. - 7 pm.
Lun. - Sab. 10 am. - 8 pm. | Dom. 1 pm. - 6 pm.
L.L.C
Diciembre 2015
57
SU DIRECCIÓN FÍSICA EN USA APARTADOS POSTALES RENTA DE OFICINAS INTERNET SERVICE EXPORTAMOS Y ENVIAMOS SUS COMPRAS A MÉXICO 1800 S. Main St. Ste 125 McAllen, Tx. 78503
Ph: (956) 664 9000 • Fax: (956) 664 9004 mcallen@sendexpack.com
www.sendexpack.com
[¿Sabías Qué?]
[ McAllen, Tx. ]
Ecco: abrió sus puertas en La Plaza Mall
L
a conocida tienda de zapatos Ecco recientemente se incorporó en La Plaza Mall para ofrecerle a sus visitantes un punto de destino más para encontrar zapatos de calidad. En Ecco el objetivo es ofrecerte una experiencia de compras excepcional. Las tiendas de Ecco cuentan con una selección amplia de estilos formales, casuales y deportivos. Con un servicio excelente, tu puedes hacer tus compras tranquilamente, contando con la guía del personal. Ecco abarca calzado de hombre y de mujer, y se ha dado a conocer por sus prestigiosos productos que, además de lucir atractivos, brindan un alto nivel de comodidad para tus pies. Es la combinación perfecta para llevar el calzado ideal a cualquier ocasión. ¡Te invitamos a conocer la nueva tienda Ecco en La Plaza Mall!
58
Di c i e m b re 2 0 1 5
L .L .C
Horario: Lunes a sábado: 10:00 am – 9:00 pm Domingo: 11:00 am – 7:00 pm
Más información
La Plaza Mall 2200 S. 10th St. McAllen, Tx. ecco.com ECCO Shoes
Departamentos de Lujo
• 1, 2 y 3 Recámaras • Colonia Cerrada. • Mantenimiento las 24 hrs. • Centro de negocios con café e internet.
• Gimnasio, Alberca y Asadores. • Cada departamento incluye centro de lavado. • Se aceptan mascotas (restricciones aplican).
¡Si rentas, renuevas tu contrato o refieres a alguien!
¡Puedes ganarte
$9,000
en renta gratis!
P antation
The
NO HAY CARGO DE APLICACIÓN PRESENTANDO ESTE ANUNCIO.
A PA R T M E N T S
4405 S. Shary Rd. Mission, TX 78572 Oficina: (956) 583-4400 www.theplantationmission.com
L.L.C
Diciembre 2015
59
2117 S. 10th. Street, McAllen, Tx. 78503 | Tel. (956) 971 9444 Enfrente de La Plaza Mall A dos cuadras del Aeropuerto Internacional de McAllen A 6 millas del Puente Internacional Hidalgo A 1 milla de las Tiendas Shopping Center • Gratis Internet de alta velocidad • Gratis Almuerzo Complementario • Gimnasio • Centro de Negocios • Alberca techada
www.marriott.com/mfefi
[Barnes & Noble presenta]
[ McAllen, TX ]
The Taming of the Queen: la historia
de la última esposa del rey Enrique VIII
K
ateryn Parr, una viuda de treinta años de edad, vive un giro drástico en su vida cuando, de un momento para otro, el rey Enrique VIII le ordena casarse con él. Aunque pareciera una gran oportunidad, Kateryn se aterra ante esta situación, pues para ese entonces, el ya había enterrado a 4 esposas; parecía una condena más que una propuesta de matrimonio. Kateryn no tiene ninguna duda sobre el peligro que enfrenta; la última reina duró dieciséis meses, mientras que la anterior a ella solo estuvo en el trono medio año, y así continúa la lista… Sorprendentemente, el rey Henry termina adorando a su nueva esposa y la confianza de Kateryn crece en él a medida que ella se une a la familia real. Por encima de todo, aprovechando las influencias nuevas que tiene Kateryn como reina, se crea un círculo secreto de estudio radical, que va en contra de las creencias religiosas del rey . ‘The Taming of the Queen’ es una historia de misterio y romance que está basada en la vida real, y el relato te transportará inevitablemente a otra época.
60
Di c i e m b re 2 0 1 5
L .L .C
Horarios Lunes a jueves: 9:00 am – 10:00 pm Viernes y sábado: 9:00 am – 1:00 pm Domingo: 11:00 am – 9:00 pm
Más información
Northcross Shopping Center 4005 N. 10th Street McAllen, Tx. (956) 683 77 73 www.barnesandnoble.com
La Plaza at Brownsville, ubicada convenientemente en la nueva terminal, a dos cuadras del Puente Internacional Gateway. Contando con servicio de transportación local, regional, nacional e internacional, asi como casa de cambio y restaurantes.
RESTAURANTES • Wing Stop • Church’s Chicken • Subway LÍNEAS DE AUTOBUSES • Greyhound • Tornado • El Expreso • Transpais • VanGoTours • Panamericanas
755 International Blvd, Brownsville, TX. (956) 541-4881 L.L.C
Diciembre 2015
61
The LightLighting House Centers
714 N. Alamo Rd Alamo, TX 78516 Ph: (956) 787 9444 Fax: (956) 787 9554
POOL | FREE WIFI JACUZZI SUITES | CONT. BREAKFAST
Elegante... Espectacular... Accesible...
WEEKLY & MONTHLY SPECIALS
Descuento Especial al presentar este anuncio 1002 S. Loop 499, Harlingen, TX. 78550 (956) 423 6664 1001 Expressway 83, Pharr, TX. 78577 (956) 702 3300 414 Queen Isabella Port Isabel, TX. 78578 (956) 943 9316 CLEARANCE CENTER
211 Nolana McAllen, TX. 78504 (956) 631 1156
www.thelighthousergv.com
www.texasinnalamo.com
[Accesorio del mes]
[ McAllen, Tx. ]
Botines: un accesorio esencial para el frío
L
os botines se están usando mucho en esta temporada, pues además de mantener el pie calientito, es un tipo de calzado bastante cómodo y muy versátil para usar con vestimenta casual o formal. En DSW encontrarás muchas opciones de zapatos, y uno de ellos son los botines ‘Sterre’ de Steve Madden, considerados un ‘must-have’ de esta temporada. Con una elegante silueta inspirada en el diseño occidental, estos botines de cuero completan cualquier atuendo con gran estilo y sin esfuerzo. Los puedes encontrar en café, negro y gris para satisfacer todos los gustos. Así que si durante este invierno quieres andar al último grito de la moda, agregar estos botines a tu closet es un excelente idea.
Horario: Lunes a viernes: 10:00 am – 9:00 pm Domingo: 10:00 am – 7:00 pm
Más información
¡DSW te espera! DSW 3300 W Frontage Rd, McAllen, TX 78501 (956) 616 5678 www.dsw.com DSW Designer Shoe Warehouse
62
Di c i e m b re 2 0 1 5
L .L .C
L.L.C
Diciembre 2015
63
Catering Services
It a Pleasure to Serve You
1ER. LUGAR EN PAELLA FEST 2015
Available for your Party 3101 Pablo Kisel, Brownsville, Texas 78526 • (956) 621 1191
[ Weslaco, TX ]
Worldplus Clothing: viste a la moda sin importar tu talla
L
a misión de Worldplus Clothing es ofrecer una diversidad de marcas en tallas grandes para hombres y mujeres, buscando un punto medio entre prendas atractivas y a la moda, por precios accesibles. Worldplus Clothing se especializa en surtir exclusivamente tallas plus, pues se enfoca en vestir divinamente a quienes tienen curvas acentuadas. Cuando visitas Worldplus Clothing, serás guiado para encontrar justo lo que estás buscando; hay ropa para todo tipo de ocasiones y una selección de joyería a la moda y otros accesorios ideales para complementar el ‘look’ perfecto para ti. Hallarás marcas reconocidas, pero por una fracción del precio que hallarías en otros lugares. Entre los tipos de artículos que Worldplus Clothing ofrece para las damas, se encuentran blusas, pantalones, jeans, vestidos, zapatos, tenis y accesorios, abarcando desde las tallas 22 hasta la 30. Para hombres ofrecen jeans, camisas y playeras, igualmente de marcas distinguidas y en las tallas 44 hasta la 58. Worldplus Clothing ofrece el servicio de planes de pago para facilitar tus compras. 64
Di c i e m b re 2 0 1 5
L .L .C
Constantemente suben a Facebook el inventario nuevo, y si te enamoras desde la primera vista de una prenda, puedes llamar a la tienda y separarla para que ya esté esperándote cuando llegues. Worldplus Clothing tiene dos ubicaciones, una en la ciudad de Pharr y recientemente se acaba de abrir el segundo local en la ciudad de Weslaco. En ambos sitios cuentan con el excelente servicio y la distintas marcas que distinguen a la boutique. Cuando de tallas plus se trate, Worldplus Clothing es un punto de destino que sin falta debes visitar.
Marcas que encontrarás en Worldplus Clothing: • Lane Bryant • Avenue • Torrid • Dressbarn • David’s Bridal • Chico’s • Ralph Lauren
• Polo • Enyce • Levi’s • Carhartt • Dockers • Men’s Wearhouse
Horarios: Lunes a sábado: 10:00 a.m. – 7:00 p.m. Domingo: cerrado
Más información 318. S. Texas Blvd. Weslaco, Tx. (956) 904 9848 6101 S. Cage Boulevard, Pharr, Tx. (956) 904 8002 Worldplus
Worldplus Clothing
L.L.C
Diciembre 2015
65
A.V. furniture Ahorra Facilmente. Más Dinero en tu bolsillo. Más tiempo en tu día. No necesitas ir a ningún otro lugar. ¿Encontraste Igualaremos publicado por la un mejor cualquier competencia precio? precio 403 Palmavista Drive, Palmview, Tx. 78572 Tel. (956) 581 5432 HORARIO: Lunes a Sábado 10am-7pm
Producto Orgánico
®
K
P
-Endulzante 100% natural, con nivel glycemico bajo que reduce el azúcar en la sangre -Aprobado para diabéticos, por los laboratorios de índice glycémico a nivel mundial. -Controla el colesterol, regula la presión arterial e inhibe el cáncer de colon. -Reduce la osteoporosis ya que absorbe mejor el calcio.
15% DE DESCUENTO Si mencionas que lo viste en la revista de Shopping
3310 W. Mile 7, Mission, TX. (956) 581-2211
302 W. Parkway Griffin, Mission, TX. (956) 424-1161
Horario: Lun. a Sáb. 7:00 am a 10:00 pm | Dom. 2:00 pm a 10:00 pm 66
Di c i e m b re 2 0 1 5
L .L .C
Distribuido en: McAllen: Cordoba Cafe, Klements Grove, Ruben’s Grocery y Amigo Natural Products Supermercados Morelos: (Alamo y PalmView), Brownsville; Los Ebanos Pharmacy, 100% Natural, UMIX, Fred’s Pharmacy, Globe, Supermercados López, Red Mango, Super Cream y Flores Farmer Market. La Michoacana: en Pharr, Weslaco, Harlingen, Corpus Christi, Brownsville, Dallas, Houston, Austin y San Antonio; San Antonio: Eisenhauer Rd Market, Green Field (Stone Oak) Laredo; Martha Dávila Tel. (956) 763-4289, Walgreens: Brownsville, McAllen, San Antonio y Austin México: Walmart, Farmacias El Fenix.
302 Kings Hwy. suite 103 Brownsville, Texas 78521 Tel. (956) 346-8511 / www.ragave.com.mx
T H E R E ’ S A L WA Y S T I M E
TO DISCOVER
AT R E NA I S S A N C E H O T E L S
Built in 1918, our Casa De Palmas hotel compliments historic Spanish architecture with a newly renovated interior. Enjoy the perfect combination of hospitality, comfort and luxury under its charming red tile roof, surrounded by a lush garden. With a 24-hour business center, on-site restaurant, bar, private lounge, and courtyard pool, you won’t even have to venture out to discover the beauty of The Valley.
SPECIAL $189.00 DLLS.
FOR TWO ROOMS OR TWO ROOM NIGHTS.
October 30 through December 30, 2015. Thursday through Sunday. Restrictions do apply. When calling in please ask for Corporate Code MXTS, reserving online OOV.
Renaissance Casa De Palmas | 101 North Main | McAllen, TX 78501
T: (956) 631.1101 F: (956) 631.7934 Renaissance Hotels. Live Life to Discover. renhotels.com/MFEBR |
/renhotels |
/renhotels
L.L.C
Diciembre 2015
67
SERVICIOS: • Trámites aduanales para la importación y exportación • Asesoría de comercio exterior • Permisos de Importación • NOMS, Normas oficiales mexicanas • Revisión Aduanal
• Almacenaje de productos en tránsito • Transporte, recolección y distribución de productos de puerta a puerta • Servicios a Nivel Global
HIDALGO TX. REYNOSA, TAM. 700 E. Produce Rd. Aldama #1100 Local 21, Warehouse “A” P.O. Box 417 Zona Centro Tel: (956) 843 9586 Tel: (899) 930 1462 Fax: (956) 843 9474 (899) 930 1463 www.sercoin-import.com mbonilla@conin-inc.com • carolina.bonilla@conin-inc.com 68
Di c i e m b re 2 0 1 5
L .L .C
• Pillowtop Beds • Free Wireless High-Speed Internet Access • Free Bright Side Breakfast • Indoor Swimming Pool • Spa
• Fitness Center • Meeting Facilities Available • Pets Welcome • Swimming Pool
• Rio Grande Premium Outlets, 10.0 mi. • La Plaza Mall, 5.0 mi. • Las Tiendas Shopping Center , 3.0 mi.
La Quinta Inn & Suites / Alamo at East McAllen 909 E Frontage Road, Alamo, Tx. 78516 PH: (956) 783 6955 • Fax: (956) 783 6944 • www.lq.com
5600 S. 23rd St. McAllen, Tx. 78503
3
2
1
#
#
#
(956) 686-7040
700 South 23 McAllen, Tx. 78501
(956) 687-5800
143 Nolana St. McAllen, Tx. 78504
(956) 618-2650
ยกYA CONTAMOS CON EL SERVICIO DE ALINEACIร N!
4
5
#
302 W. Harrison Ave., Harlingen, Tx. 78550
(956) 423 7467
#
5183 Hwy. 83, Rio Grande, TX.
(956) 317-1608
TM
L.L.C
Diciembre 2015
69
70
Di c i e m b re 2 0 1 5
L .L .C
L.L.C
Diciembre 2015
71
[Degustando el Paladar]
Pappadeaux: pasión por la comida del mar Horario:
[ Pharr, Tx. ] [ Pharr,TX ]
Lunes a jueves: 11:00 a.m. – 10:00 p.m. Viernes a sábado: 11:00 a.m. – 11:00 p.m. Domingo: 11:00 a.m. – 10:00 p.m.
Recomendaciones:
La Brocheta de camarones jumbo es muy recomendada; viene con los camarones a la parrilla, envueltos en tocino relleno de queso Monterey Jack y trozos de jalapeño con arroz salvaje. Pappadeaux es conocido por su exquisita cocina especializada en mariscos, un servicio excepcional y un ambiente extraordinario. No importa lo que pidas, mariscos, carne o alguna otra opción, sin duda superará tus expectativas, pues cada platillo es preparado con un exquisito e inigualable sazón.
No te pierdas el entretenimiento en vivo los fines de semana. ¡Todos los viernes (a partir de las 8:00 pm) se presenta la aclamada cantante Maria D’Luz!
Especialidades: Todo lo que cocinan en Pappadeaux es hecho con ingredientes frescos, pero la
especialidad de la casa son los mariscos; Pappadeaux recibe consistentemente sus mariscos frescos, traídos desde el muelle y directamente hasta el restaurante, garantizando calidad y sabor de primera.
1610 W. Expressway 83 Pharr, TX (956) 783-1471 www.pappadeaux.com
Krazy Dogz: camión de ‘hot dogs’ gourmet Horario:
[ McAllen, Tx. ]
Checa su Facebook para enterarte del horario y la ubicación de cada día.
Recomendaciones:
En este camión de comida encontrarás ‘hot dogs’ gourmet, preparados con ingredientes frescos, y algunos son hechos con carne. El hot dog más pedido es el ‘hot dog’ Mexicano, el cual viene con cebolla asada, tomate, chile serrano, queso freso y salsa verde. También tienen un ‘hot dog’ con ingredientes de una pizza; lleva pepperoni, queso mozzarella y salsa de tomate. ¡Todas las recetas son fuera de lo común y asombrosamente deliciosas!
Especialidad: La especialidad de la casa es ofrecer ‘hot dogs’ fuera de lo tradicional, y son tan distintos que incluso encontrarás ‘hot dogs’ freídos y ‘hot dogs’ dulces para comer de postre.
Te recomendamos llamar a Jessica Morales (la propietaria) para solicitar el servicio de catering para fiestas.
Estacionamiento de Barn White 4317 N. 10th St. McAllen, TX Jessica Morales (956) 222 3894 Krazy Dogz Gourmet KrazyDogzGourmet
Juiceology: jugos y licuados nutritivos Horario:
[ Harlingen,Tx. ]
Lunes a viernes: 7:00 am-6:30 pm Sábado: 8:00 am-12:00 pm
Recomendaciones:
Los jugos son hechos al momento con frutas y verduras naturales. Juiceology ofrece un espacio agradable donde sirven jugos recién hechos, ideales para nutrirte, darte energía y mantenerte sano. Tienen licuados balanceados, equivalentes a un desayuno completo. Hay muchos ingredientes de dónde elegir, así como hay recetas de jugos ya preescritas, las cuales son deliciosas y altas en vitaminas. Uno de los jugos más pedidos se llama ‘Daisy Duke’ y lleva toronja, naranjas, jengibre y lima; ¡es riquísimo!
Especialidad: El jugo más popular el ‘Mean Green’ el cual tiene kale, apio, manzana, jengibre, lima y pepino. 72
Di c i e m b re 2 0 1 5
L .L .C
Si llevas tu propio ‘Mason Jar’ a Juiceology, recibirás el 15% de descuento en tu compra.
210 E Jackson St, Harlingen, Tx. (956) 453 2022 Juiceology Juice Bar, LLC
RIO PLEX
REALTY, LLC
L.L.C
Diciembre 2015
73
[Lo Nuevo]
en
Vestido – suéter Si vas a salir a una ocasión especial, este vestido tipo suéter es ideal para verte y sentirte bien. Lo puedes usar como parte de un atuendo casual o lo puedes combinar con accesorios más elegantes para darle a tu atuendo un giro más moderno y arreglado. Dress Barn 7600 N. 10th St., McAllen, Tx. (956) 683 9189 dressbarn.com
Suéter tejido con cuello de tortuga Este suéter es cómodo y calientito, lo cual lo hace ideal para el tiempo de invierno. El suéter te dará un ‘look’ femíneo y ‘chic’ para que luzcas increíble a donde vayas. Old Navy 1815 S. 10th St. McAllen, Tx. (956) 668 0013 oldnavy.com
74
Di c i e m b re 2 0 1 5
Abrigo ‘London Trench’ Este abrigo es clásico y es una opción ideal para completar tu atuendo para esta temporada. El diseño te permitirá mantener la elegancia, sin sacrificar la comodidad de abrigarte adecuadamente. Macy’s La Plaza Mall 2100 S. 10th St. McAllen, Tx. (956) 631 7700 macys.com
L .L .C
Chaleco deportivo Este chaleco para hombre es estilo deportivo y brinda la combinación perfecta entre ser una prenda presentable y acogedora al mismo tiempo. Es un artículo esencial para la temporada de invierno. Tj Maxx 2417 E. Expressway 83, Mission, Tx. (956) 584 9023 tjmaxx.com
The Perfect
gift
OUR SERVICES INCLUDE
Ultra Lipo • Cellulite Removal • Bio Face Lift Bio Butt Lift • Alternative Botox • Wrinkle Repair Double Chin • Skin Tightening BEFORE
AFTER ULTRA LIPO
BEFORE
AFTER ULTRA LIPO
REAL BODYWORKS CLIENTS
REAL RESULTS. NO PAIN • NO SURGERY • NO DOWNTIME
BUY ONE GET ONE
SINGLE SESSION: BIO-FACE LIFT
FREE
599
$
ORIGINAL VALUE: $1,000
*FULL BODY* MAKEOVER PACKAGE
TOTAL OF (10) INDIVIDUAL SESSIONS
*This coupon is redeemable at the McAllen - Brownsville locations only • To the first (50) people while supplies last • Limit (2) per person • No Refunds. No Exchanges. No Cash Value • Must be used within 60 days.
*This coupon is redeemable at the McAllen - Brownsville locations only • To the first (10) people while supplies last • Limit (2) per person • No Refunds. No Exchanges. No Cash Value • Must be used within 60 days.
Ph. (956) 616 1554 McALLEN - BROWNSVILLE - MISSION | www.911bodyworks.com |
911bodyworks L.L.C
Diciembre 2015
75
Puente Internacional Río Bravo - Donna ¡Abierto de 6:00 a.m. a 9:45 p.m. los 7 días de la semana!
¡EL MÁS RÁPIDO Y SEGURO!
• El Puente Internacional con más carriles • Fácil acceso a los Outlets y áreas de entretenimiento de la ciudad de Donna, Weslaco, McAllen y el Valle del Río Grande • Puente con acceso a peatones • Fast Line • Servicio de Auxilio Vial, WC y seguridad a los usuarios.
TEL. (899)
688 5182 Brecha 112, Río Bravo, Tam.
www.copaoperacion.com 76
Di c i e m b re 2 0 1 5
L .L .C
“Los niños deben ser operados por cirujanos pediatras certificados”.
Dr. Javier Saldaña. CIRUJANO PEDIATRA UBICADO EN HOSPITAL SAN CHARBEL División del Norte y Francisco Villa a 200 mts del puente Los Tomates (Veteranos) en Matamoros, Tamaulipas.
Teléfono: (868) 810-7373, Urgencias Cel: (868) 828 2883 L.L.C
Diciembre 2015
77
78
Di c i e m b re 2 0 1 5
L .L .C
C U R S O S Niños, Jóvenes y Adultos
JAPONÉS INGLÉS FRANCÉS ESPAÑOL ITALIANO Además: Terminología Médica Miércoles 7-8 P.M. y Jueves 6 a 8 P.M. Preparaciòn para el Examen Ciudadanía Americana Viernes 7 a 9 P.M. Plaza Morelos en calle Morelos y 5a. Local No. 104 H. Matamoros, Tam.
TRADUCCIONES glés Inglés-Español-In
A CUALQUIER NIVEL
Informes de Lunes a Viernes 10:30 A.M. a 1:00 P.M. • Cel. (868) 831.0629
Celebra con nosotros tus posadas y fiestas navideñas • Salón por 5 horas • Menú de 2 tiempos a elegir • Platillos a base de pollo, res o cerdo • Barra de bebidas • Descorche incluido • Todos los platillos incluyen ponche de frutas o ponche de piña con canela
Desde
$290.00
p/p Incluye IVA y servicio
Holiday Inn® Reynosa-Industrial Poniente Carr. a Monterrey - Reynosa s/n Ave. Los Encinos, Parque Industrial Villa Florida Reynosa, Tamps., México. C.P. 8730 T: +52 (899) 909 0170 | F: +52 (899) 909 0171 HolidayInn.com/reynosaindpte
HolidayInn.com | 01 800 00 999 00 ©2015 InterContinental® Hotels Group. Todos los derechos reservados. Este hotel es propiedad de Fibra Inn y es operado de manera independiente por Gestor de Activos Prisma S.A.P.I. de C.V.
L.L.C
Diciembre 2015
79
[ Matamoros, Tam. ]
Segunda gran subasta de arte:
se organiza en Matamoros para una buena causa
L
a segunda subasta de obras de arte se llevará a cabo en Matamoros con pinturas de artistas reconocidos que se suman a la causa de ayudar a los que más lo necesitan. La Galería sin Fronteras, es quien organiza estas acciones, reuniendo cerca de 20 artistas que en esta ocasión estarán apoyando a los niños de la Casa Hogar Bethel.
• Mejora la calidad de vida • Mejoría sintomática • Alivio del dolor • Prolongar la sobrevida
Clínica de Medicina Integral Dr. César Villanueva
MONTERREY N.L. 811 585 44 83 USA (956) 208 2307 www.vidatoxmty.mx clinica_dr.cesar@hotmail.com
80
Di c i e m b re 2 0 1 5
L .L .C
Será el 11 de diciembre a partir de las 19:00 horas en las instalaciones de la misma galería donde se darán cita los artistas y la comunidad interesada en adquirir una de estas obras de arte que se pondrán a la venta para apoyar con un porcentaje a la mencionada Casahogar. Este grupo de grandes artistas han unido sus obras por una causa; ya sea acudiendo a la subasta para admirar las obras o adquiriendo una de ellas, ya que esta segunda edición promete precios muy accesibles.
Segunda Gran Subasta de Arte: Día: 11 de diciembre Hora: 7:00 pm Lugar: Galería sin Fronteras
Más información Calle Primera 2101 esq. Azucenas, Col. Jardín, Matamoros, Tam. (868) 149 0853 www.GaleriaSinFronteras.com.mx
[ Río Bravo, Tam. ]
Reproducción asistida
1 La inseminación intrauterina, con inducción de Ovulación Esta consiste en programar la Ovulación de la mujer mediante el uso de Medicamentos previamente administrados, en el día programado por el Médico, se le pide al esposo una muestra de Semen, del cual se separan los espermatozoides más vigorosos y se hace un concentrado de ellos, los cuales son depositados mediante el uso de un cateter en el interior del Útero.
En esta Técnica los Óvulos, después de un tratamiento previo dado a la mujer, son recuperados a través de una punción por la vía Vaginal, son puestos en contacto con los espermatozoides del Varón, son incubados y en 48 horas ya se han formado los embriones, los cuales posteriormente son introducidos a través de un cateter al interior del Útero. 3 Fertilización in Vitro con ICSI (Inyección Intracitoplasmática de esperma)
En esta Técnica Como en la Fertilización in Vitro, los Óvulos después de ser recuperados son fertilizados mediante la inyección de un esperma a través de una microaguja que penetra al óvulo, depositando el esperma en el interior de este. Esta Técnica esta diseñada especialmente
para aquellos varones con baja cuenta de espermatozoides. Día a día los avances en la Tecnología ofrecen nuevas alternativas para las parejas con problemas de infertilidad, entre más rápido se identifique el problema, mayor será la posibilidad de que las parejas logren su objetivo de ser padres. No se demoren en buscar ayuda.
CONSEJO E IN
C OL
OGIA
YO BS
RICIA A. C. TET
Dr. Ricardo Garza Hinojosa / Ginecología - Obstetricia - Infertilidad
G
¿QUÉ TÉCNICAS DE REPRODUCCIÓN ASISTIDA EXISTEN?
2 Fertilización in Vitro La fertilización in itro es la técnica en la cual los embriones son hechos en el Laboratorio y posteriormente introducidos en el Útero.
XICANO DE
B
En otras ocasiones la inseminación puede ser de Banco de esperma, en aquellas casos en que la pareja de la mujer no tiene espermatozoides.
ME
¿QUÉ ES LA REPRODUCCIÓN ASISTIDA? ásicamente es cuando nos apoyamos del Laboratorio especializado para el tratamiento y manejo de los Óvulos y los espermatozoides para lograr un embarazo.
Certificado por el Consejo Mexicano de Ginecología y Obstetricia • Certificado por el Consejo Mexicano de Medicina de la Reproducción
Av. Cuauhtémoc no. 101-b Cd. Río Bravo, Tam. CP 88900 • Tel (899) 934 9360, Fax (899) 934 9361 www.medicagenesis.com.mx e-mail: ricardo.garza@medicagenesis.com.mx
Céd. Prof. 770289 Céd. Esp. AE004210
Registro 951074276
MEDICA GENESIS
ISO 9001:2000
[ Matamoros, Tam. ]
Museo Casamata: para conocer mejor Matamoros
U
no de los sitios más emblemáticos de Matamoros es el museo Casamata, considerada la única estructura superviviente de los fortines que se erige como huella fiel de los elementos de defensa que se utilizaban para defender esta Heróica Ciudad, allá por el siglo XIX. Luego de años de usarse como bodega, este lugar ahora luce majestuoso actualmente; ha sido renovado varias veces, pero en el 2006 se abrieron salas y otros espacios para ofrecer a sus visitantes dos ejes temáticos en los que hace un resumen de los complejos acontecimientos que ocurrieron en la ciudad de Matamoros. Además de las dos salas de exhibición, cuenta con hemeroteca, archivo histórico, auditorio, fototeca digital, la explanada Eliseo Paredes, llamada así en honor al primer director que tuvo el museo. Además cuenta con una sala de exposiciones temporales. Todo esto hace a dicho sitio histórico sitio un verdadero espacio cultural contemporáneo que guarda la historia de esta bella ciudad.
Horario: Martes a sábado: 8:00 am – 5:00 pm Domingo: 10:00 am – 4:00 pm
Más información Santos Degollado S/N, esquina con Guatemala, Col. Modelo, Matamoros, Tamps. (868) 813 5929 (868) 816 2071
L.L.C
Diciembre 2015
81
¡Simplemente espectacular! Permítenos hacerte lucir
Tratamiento BOTOX 2X1 solo mes de noviembre $300 dlls
CIRUGÍA PLÁSTICA ESTÉTICA Y RECONSTRUCTIVA Dr. José Luis Villarreal Arroyo Cirujano Plástico Certificado
Dr. Mauricio Vergara de Vivero Médico Cirujano
Latisse $1,500 pesos
Por tu comodidad, contamos con instalaciones renovadas y lo último en tratamientos láser
CONTAMOS CON TRANSPORTACIÓN DEL PUENTE INTERNACIONAL HASTA NUESTRAS INSTALACIONES Tel: (899) 924-4170 o 79 Tel USA: (956) 270-1370 ID: 62*206601*3 • www.hospitalloslagos.com Calle Saltillo #155 Col. Rodríguez CP. 88630, Reynosa, Tam. [ Matamoros, Tam. ]
Fiestas Guadalupanas: música, antojitos y danza prehispánica
L
as Fiestas Guadalupanas son una tradición prehispánica, objeto de fe y veneración entre millones de mexicanos, e incluso más allá de las fronteras. Alrededor de esta celebración se arma una verdadera fiesta en la que participan miles de creyentes. Los devotos comienzan sus peregrinaciones desde finales de noviembre., y cada año, se pueden observar danzantes (matlachines) por las calles de la ciudad, con vistosos atuendos que recorren kilómetros a pie para llegar hasta la Iglesia de Nuestra Señora de Guadalupe que se ubica en la calle Solernau. Alrededor de esta iglesia, se instalan puestos de antojitos mexicanos y curiosidades. Ahí llegan las familias completas a disfrutar de la comida tradicional mexicana, que va desde pozole, tacos, tostadas, carne asada, champurrado, gorditas de azúcar, churros, elotes y todas las delicias que hacen de este festejo una verdadera fiesta mexicana. La música es parte importante de la celebración, pues además de banda y 82
Di c i e m b re 2 0 1 5
L .L .C
Más información Iglesia de Nuestra Señora de Guadalupe Teléfono: (868) 813 3658 5ª. SN, Matamoros Centro, Matamoros, Tam.
mariachi, los devotos pagan sus mandas con bailes, flores, veladoras e incluso llevando a sus niños y niñas, vestidos de Juan Diego ó la Virgen de Guadalupe.
L.L.C
Diciembre 2015
83
84
Di c i e m b re 2 0 1 5
L .L .C