Issuu

AÑO 9 No. 108 Noviembre 2015

Les compartimos información sobre la franquicia de compras en temporada de invierno.

Laredo, Texas

THE

ART OF

Sabías que...

Simon SAID te mantiene enterado de las tendencias actuales.

YOU

Entretenimiento

Un universo de joyería en La Plaza Mall Black Friday 2015: comienza desde el día de Thanksgiving Para el ‘Black Friday’ 2015 es muy probable se abran las puertas de muchos centros comerciales, boutiques y tiendas de especialidad desde el día de ‘Thanksgiving’ (jueves, 26 de noviembre) a las 6:00 pm.

Secciones:

Alejando Fernández: en concierto en el State Farm Arena

Alejandro Fernández es un cantante mexicano, también conocido por el apodo de “El Potrillo” entre sus fans y los medios de comunicación. El artista ha vendido más de 30 millones de álbumes a nivel mundial

[ Brownsville, TX ]

Holiday Village 2015: llega por sexta vez a Brownsville, Texas

Holiday Village ha regresado por sexto año consecutivo, y una vez más, las familias del Valle de Texas y sus visitantes podrán disfrutar del gran espectáculo de “Aldeas Navideñas”. EL MAS CERCANO A

Desde $70 dls

En el corazón de McAllen 1100 Sur Calle 10 McAllen, TX | 1 800 643 8923

$86.00

Habitación

Doble

Aplican Restricciones

SALIDA FM 1015

WESLACO, TX (956) 973 2222 L.L.C

No v i e m b r e 2 0 1 5

Nov i e m b re 2 0 1 5

L .L .C

L.L.C

No v i e m b r e 2 0 1 5

Nov i e m b re 2 0 1 5

L .L .C

L.L.C

No v i e m b r e 2 0 1 5

9. Holiday Village 2015: llega por sexta vez a Brownsville, Texas 10. L’occitane: nueva tienda de productos para la piel 12. Blue Dot: pantallas digitales y un sinfín de soluciones digitales 14. Brownsville en bicicleta: rutas de la ciudad para andar en bicicleta 16. Black Friday 2015: comienza desde el día de Thanksgiving 18. Yoga D.tox: yoga y jugos naturales para desintoxicarte 20. Armani Exchange: nueva tienda en Rio Grande Valley Premium Outlets® 22. Franquicia de compras: información relevante para la temporada de invierno 25. Alejando Fernández: en concierto en el State Farm Arena 26. ¿Sabías qué? Simon SAID: te mantiene enterado de las tendencias actuales 28. Equivalenza: pasión por las fragancias 30. Barnes & Noble: After Alice 32. Auto del mes: One Stop Shop: tu tienda automotriz 34. Wild August Nursery: hermosas rosas antiguas y plantas locales 36. Guided Walking Tours of San Agustín: tours por el centro de la ciudad 38. Lo Nuevo en De Shopping en el Valle 40. Stripeworx & Maintennance LLC: pinta rayas de estacionamiento 43. Tema Central: Pandora: un universo de joyería 46. Merle Norman: llegó a Edinburg, Tx. 48. Mary Poppins: trae su magia a Camille Playhouse 50. El Paseo Arts presenta: el musical navideño ‘Great American Trailer Park’ 52. Bienes Raíces: Santa Lucia at Bentsen Lakes: tu próximo hogar 54. Kikkerland® Design Selfie Stick: a la venta en Bed Bath & Beyond 56. Accesorio del mes: Helzberg Diamonds: precioso anillo asimétrico 59. Night Life: Wing Barn: alitas, hamburguesas y cervezas heladas 60. Pollished Nail Salón: mucho más que un salón de uñas 64. Bella Fit: encantadora ropa de ejercicio para mujer 66. Plaza Comercial: Plaza 4001: opciones para comer y para consentirte 68. Salud y Bienestar: The Bod Squad Training 70. MIA 1: novedoso producto para la piel, a la venta en Macy’s 74. Degustando el Paladar 76. México Medical Services: transporte gratuito a hospitales de Matamoros 78. Feria Madero 2015: ¡te espera para celebrar! 80. Laguna del Carpintero: un paseo que te tocará el corazón 82. San Miguel de Bustamante: tradiciones mexicanas

[ 43 ]

[ 16 ]

Nueva Edición 2015 Visita www.shoppingmap.us

Aprovecha los CUPONES de Laredo, TX

De Shopping en el Valle no se hace responsable de la veracidad en la información publicada en la revista por parte de los anunciantes. La cual se presume confiable de acuerdo a las fuentes de donde se obtuvieron. Se prohibe la reproduccion total o parcial de esta revista.

The LightLighting House Centers

Laredo

Un sólo lugar con: Encuentra

Carretera Cadereyta-Reynosa

MISSION I McALLEN I HIDALGO I PHARR I EDINBURG I WESLACO I MERCEDES I HARLINGEN I BROWNSVILLE I SOUTH PADRE ISLAND

•Restaurante •Gasolinera •Tienda •Baños •Seguros de Auto

¿Compraste tu poliza y decidiste quedarte más tiempo en EUA?

Nov i e m b re 2 0 1 5

L .L .C

Extiende tu cobertura en: www.losahijados.com

L.L.C

No v i e m b r e 2 0 1 5

Tarifa

$59 USD mas impuestos

Cualquier día de la semana. Incluye desayuno continental americano. Mínimo dos noches y máximo dos personas en habitación con una cama o dos. Persona extra $5.00 USD.

Reservaciones: 001+ (956) 682 8301 • Desde México: 01 800 900 3800 1401 South 10th Street, 78501, McAllen, Texas.

Nov i e m b re 2 0 1 5

L .L .C

[ Brownsville, Tx. ]

Holiday Village 2015: llega por sexta vez a Brownsville, Texas

oliday Village ha regresado por sexto año consecutivo, lo que significa que una vez más, las familias del Valle de Texas y todos sus visitantes podrán disfrutar del gran espectáculo de “Aldeas Navideñas” que presenta la ciudad de Brownsville, Texas. Para este año se expondrán más de 25 casitas (hechas en tamaño escala), las cuales son diseñadas por arquitectos locales, y construidas y decoradas por patrocinadores y voluntarios. Podrás ver casas como: ‘Village Diner’, ‘Santa’s Hunt & Fishing Lodge’, la histórica ‘Stillman House’, la catedral, un banco, un consultorio dental, una tienda general, tienda de trineos, otra tienda de bicicletas, la heladería, la panadería y mucho más; como si fuera todo una “aldea real”. Entre las casitas más nuevas encontrarás ‘Home Sweet Home’, ‘North Pole Clinic’ y ‘My Holiday Mart’. Esta aldea cuenta con una iluminación bellísima que le da un efecto sorprendente a las construcciones y sus alrededores. La aldea entera tiene decoraciones y luces en cada parte (incluyendo el interior y el exterior de todas las casitas), así que

las personas pueden esperar ver luces por doquier mientras caminan por el parque (Dean Porter Park) en el centro de Brownsville. Durante los fines de semana habrá entretenimiento adicional, donde se presentarán coros locales, grupos musicales y diferentes danzas folclóricas. Por si esto fuera poco, los fines de semana también estará Santa Claus como invitado especial, lo que significa que podrás tomarte fotos con él. Esta es una experiencia verdaderamente única para la familia entera; los recuerdos que obtendrán serán valiosos. A partir del lunes 23 de noviembre, se abrirán las puertas de esta mágica aldea para que personas de todas las edades vayan a divertirse en este Tour espectacular que ha encantado al público en otras ocasiones. El Holiday Village estará abierto hasta el 1 de enero del 2016, así que tienes tiempo para planear tu visita.

Más información

Dean Porter Park

Horario: Días: 23 de noviembre, 2015 – 1 de enero, 2016 Horario: 6:00 pm – 10:00 pm Entrada gratuita

501 E. Ringgold St. Brownsville, TX (956) 546 3731 www.holidayvillage.cob.us brownsville.org L.L.C

No v i e m b r e 2 0 1 5

[ McAllen, Tx. ]

L’occitane: productos aromáticos para el cuidado de la piel

n septiembre de este año, La Plaza Mall tuvo la inclusión de un nuevo y emocionante negocio; ¡L’occitane! Con un alambique, una pequeña camioneta y un amplio conocimiento de las plantas, fueron las bases con las que Olivier Baussan, a los 23 años, destiló aceite esencial de romero para después ir a venderlo en el mercado local de Provenza; así despegó el viaje hacia lo que actualmente conocemos como L’occitane. Con el paso del tiempo se fueron incluyendo más productos al inventario del negocio, como jabones artesanales en 1976 y extractos de lavanda (que es un símbolo icónico de Provenza), luego se introdujeron cremas de mano hechas de “manteca de karité” (Shea Butter), importadas desde Burkina Faso, África. Con la producción y venta de todos estos productos, fue que se abrió la primer tienda en 1981 en Volx, Provenza. Para 1990, L’occitane se convirtió en un comerciante de fragancias, comprando y distribuyendo productos, compartiendo con sus clientes los aromas originarios de los jardines de Provenza. A partir de 1992, comenzó la apertura de franquicias de L’occitane, siendo la primera de ellas en Paris, Francia, y cuatro años después

llegó a Estados Unidos, empezando en la ciudad de Nueva York. Hoy en día, L’occitane tiene presencia global y se ha distinguido por sus deleitantes aromas en productos como: cremas de mano y de cara, aceites de baño, jabones franceses y otras variantes que se enfocan en cuidado de la piel en general. Hombres y mujeres acuden a L’occitane para conseguir tonificadores, mascarillas, sueros, cremas hidratantes, cremas antiarrugas y más productos especiales para el cutis. A grandes rasgos, las categorías que abarca L’occitane son cuidado de la piel, fragancias, productos de baño, cuidado del cabello para hombres y mujeres, todo esto adicionado de exquisitos aromas naturales. Visita la nueva tienda L’occitane en La Plaza Mall para presenciar la variedad de olores y beneficios que cada producto brinda.

Horario: Lunes a sábado: 10:00 am – 9:00 pm Domingo: 11:00 am – 7:00 pm

Más información

La Plaza Mall 2200 S. 10th St. McAllen, Tx. (a un lado de Pandora) Usa.loccitane.com L’occitane en Provence L’occitane

Nov i e m b re 2 0 1 5

L .L .C

L.L.C

No v i e m b r e 2 0 1 5

[ Palmview, Tx. ]

Blue Dot: pantallas digitales

y un sinfín de soluciones digitales

igital Signage (que literalmente traducido es “señalización digital”) es una forma novedosa de exponer información, con capacidad de correr texto, imágenes, animaciones y videos a través de pantallas electrónicas con tecnología LED.

Allure Dermatology Norma Magee M.D. Dermatóloga Certificada

Tratamiento para las manchas oscuras Botox Rellenos faciales Dermatología Médica y Cosmética

5009 S. McColl Rd Ste. B, Edinburg, TX 12

Nov i e m b re 2 0 1 5

L .L .C

Martin Ave Dove Ave

McColl Rd

SE HABLA ESPAÑOL (956) 630-3376 (DERM)

Col Rowe Blvd

Trenton Rd

La ventaja de trabajar con pantallas de LED, es que pueden usarse en interior y exterior, y además es un tipo de tecnología donde el ahorro de luz es muy considerable, comparado a otros tipos de letreros electrónicos. Un letrero de LED ofrece luminosidad, es dinámico y permite hacer cambios en cuestión de minutos; es un gran apoyo para negocios y empresas que tienen constantes ofertas y/o novedades, pues las soluciones digitales cuentan con la versatilidad de hacer cambios constantes, exponiendo siempre información en tiempo real. Blue Dot ofrece todo tipo de soluciones digitales; desde la renta de pantallas digitales (móviles o estáticas para interior y exterior), hasta venta y renta de quioscos interactivos y ‘videowalls’ (paredes de video), entre muchas cosas más. Aparte de ofrecer soluciones digitales, también distribuye su propia marca en todo Texas, lo que significa que –cuando de soluciones digitales se trata- las opciones que brinda Blue Dot llegan hasta donde tu imaginación llegue; literalmente son un sinfín de soluciones las que pueden brindarte. Blue Dot trabaja con sus clientes para hacer realidad lo que aun no existe (hablando del mundo de señalización digital). Con trato

personalizado y precios competitivos, Blue Dot ofrece distintos tamaños y resoluciones de páneles LED, adecuándose al giro de cualquier negocio; empresas, boutiques, museos, centros de convenciones, plazas comerciales, estadios, etc. Igualmente, rentan soluciones digitales para incrementar la experiencia visual en eventos como: conciertos, partidos deportivos, presentaciones, ruedas de prensa, bodas, quinceañeras, etc. Blue Dot cuenta con una sala de exhibición con pantallas LED en todos los tipos de resoluciones existentes, para que puedas elegir la que mejor se adapte a tus necesidades.

Servicio de Mantenimiento: Blue Dot cuenta con personal capacitado para dar mantenimiento local y de inmediato a toda su variedad de soluciones digitales.

Horario: Lunes a sábado: 10:00 am – 6:00 pm Fuera de horario: por cita

Más información 2110 W. Palmavista Dr. Palmview, Tx. Inglés: (956) 222 8524 Español: (956) 458 4911 www.bluedotinternational.com contact@bluedotinternational.com

Blue Dot

4500 N. 10th ST. Suite #90 McAllen Tx. 78504 Ph: (956) 683 0731 Monday - Saturday 10am - 7pm

L.L.C

No v i e m b r e 2 0 1 5

Catering Services

It a Pleasure to Serve You

Ven a probar la mejor paella de Brownsville 1ER. LUGAR EN PAELLA FEST 2015

Un aperitivo gratis en la primera visita. Válido uno por mesa.

Available for your Party 3101 Pablo Kisel, Brownsville, Texas 78526 • (956) 621 1119 [ Brownsville, TX ]

Brownsville en bicicleta: rutas de la ciudad para andar en bicicleta

ara los ciclistas ávidos y los que buscan otras formas activas de transporte, Brownsville le invita a conocer sus atractivos paisajes de una manera saludable; la ciudad ha abierto y puesto a disposición de la comunidad pistas y áreas adecuadas para practicar el ciclismo o bien utilizarlo como medio de transporte.

Brownsville cuenta con 64 millas de senderos para bicicletas y carriles en la vía pública, como la Cyclobia, que ha convertido a la ciudad en un centro de actividades saludables y respetuosas del medio ambiente. Con rutas dentro de la ciudad y por fuera, hacia los parques estatales cercanos y refugios de vida silvestre que ofrecen una forma diferente de ver la ciudad y disfrutar de una actividad física al mismo tiempo.

Brownsville en bicicleta:

El Sendero histórico Battlefield: Reconocido a nivel nacional que se inicia en el Parque Lineal cerca del centro y termina en el campo de batalla de Palo Alto; una pista de 9 millas.

Belden Trail: El centro de la ciudad, paseos y conexión segura para las familias de West Brownsville a las áreas, escuelas, parques y recursos culturales comerciales en el centro histórico de la ciudad.

Senderos Paseo de la Resaca: Un rastro de 7 millas que comienza y termina en el Centro de Eventos Brownsville a través de subdivisiones residenciales.

Brownsville Sports Park Caminata y carril bici: Junto con el parque público es un sendero natural, un lago, paseo marítimo y rutas de senderismo.

natural en la red World Birding Center.

Más información

Monte Bella Mountain Bike Trail: Este sendero ubicado cerca de Alton Gloor Blvd. Está catalogado por muchos como un curso rápido con algunas secciones fáciles y técnicas; una gran pista para ir de día o de noche.

Trails State Park Resaca de la Palma: Más de 8 millas de senderos a través de la curva de 1,200 acres de matorral espinoso tamaulipeco, árboles nativos y pastizales. Prismáticos y bicicletas están disponibles para alquilar también. Este parque estatal cuenta con la mayor extensión de hábitat

Laguna Atascosa National Wildlife Refuge: Situado a pocos minutos de Brownsville, que forma parte del Sistema Nacional de Refugios de Vida Silvestre, y abarca más de 97.000 acres, una parte de los cuales están abiertos al público para las actividades relacionadas con la vida silvestre.

Oficina: 650 Ruben M. Torres Sr. Blvd. Brownsville, Tx. (956) 546 3721 Brownsville.org

Nov i e m b re 2 0 1 5

L .L .C

L.L.C

No v i e m b r e 2 0 1 5

Black Friday 2015: comienza desde el día de Thanksgiving

l año pasado inició el ‘Black Friday’ más temprano de lo acostumbrado, y para este 2015 también se abrirán las puertas de algunos centros comerciales, así como de algunas boutiques y tiendas de especialidad desde el día de ‘Thanksgiving’ (jueves, 26 de noviembre). Con el paso de los años, la lista de tiendas que iniciaban sus ventas desde la madrugada ha ido incrementando, pero ahora, resulta que muchas de ellas arrancan el ‘Black Friday’ desde el mismo día de ‘Thanksgiving’ (en la tarde), y mantienen sus tiendas abiertas durante toda la noche y la madrugada, hasta la hora de cierre regular del día siguiente. Esto significa que tienes más oportunidad para acomodar tu horario y darte el tiempo de aprovechar los increíbles descuentos. ¡Es la oportunidad ideal para comenzar las compras navideñas! Para este ‘Black Friday’, los horarios de apertura para muchas tiendas se estarán revelando unos días antes de la fecha

esperada. Por esta razón, presentamos unos cuántos horarios confirmados, así como una lista de los horarios en que muchas tiendas populares abrieron en el 2014. La lista del año pasado sirve como una ‘guía’ tentativa de lo que probablemente podremos esperar para este año.

INFORMACIÓN CONFIRMADA PARA EL ‘BLACK FRIDAY’ 2015 (JUEVES 26 Y VIERNES 27 DE NOVIEMBRE): Rio Grande Valley Premium Outlets®: Jueves, 6:00 pm – 12:00 am. Viernes, 12:00 am – 10:00 pm. Sábado: 8:00 am – 10:00 pm y Domingo: 10:00 am – 8:00 pm 5001 East Expressway 83, Mercedes, Tx (956) 565 3900 www.premiumoutlets.com

La Plaza Mall: jueves, 6:00 pm – 1:00 am y viernes, 6:00 am – 10:00 pm 2200 S. 10th St. McAllen, Tx. (956) 687 5251 • www.simon.com Valle Vista Mall: jueves, horario pendiente 2002 S. Expressway 83, Harlingen, Tx. (956) 425 8374 • www.simon.com

GameStop: viernes, 5:00 am 4613 N. 10th St. McAllen, Tx. (956) 618 9905 www.gamestop.com

K Mart: jueves, horario pendiente 1801 S. 10th St. McAllen, Tx. (956) 682 6166 www.kmart.com

Walmart: jueves, horario pendiente 1724 W. University Dr. Edinburg, Tx. (956) 381 6674 • www.walmart.com

Toys “R” Us: jueves, horario pendiente 1101 W. Expressway 83, McAllen, Tx. (956) 994 1309 www.toysrus.com

Best Buy: jueves, horario pendiente 700 S. Jackson Rd. McAllen, Tx. (956) 661 9406 • www.bestbuy.com

LISTA DE HORARIOS DEL ‘BLACK FRIDAY’ 2014 (JUEVES 27 Y VIERNES 28 DE NOVIEMBRE, 2014):

Macy’s: jueves, 6:00 pm 2200 S. 10th St. McAllen, Tx. (956) 631 7700 www.macys.com

Home Depot: viernes, 5:00 am 801 Trenton Rd. McAllen, Tx. (956) 668 8783 www.homedepot.com

Barnes & Noble: viernes, 6:00 am 4005 N. 10th St. McAllen, Tx. (956) 683 7773 www.barnesandboble.com

At Home: viernes, 8:00 am 1600 W. Kelly, Pharr, Tx. (956) 781 8243 www.athome.com

Sam’s Club: viernes, 7:00 am 7601 N. 10th St. McAllen, Tx. (956) 278 8824 www.samsclub.com

Old Navy: jueves, 4:00 pm 2780 Pablo Kisel Blvd, Brownsville, Tx. (956) 504 1569 www.oldnavy.com

Bed Bath & Beyond: viernes, 12:00 am 620 E. Expressway 83, McAllen, Tx. (956) 683 1028 www.bedbathandbeyond.com

Burlington Coat Factory: viernes, 7:00 am Trenton y Expressway 281, Edinburg Tx. (956) 383 0784 www.burlingtoncoatfactory.com

Nov i e m b re 2 0 1 5

L .L .C

Fuentes: www.theblackfriday.com www.dealnews.com

Target: jueves, horario pendiente 7400 N. 10th St. McAllen, Tx. (956) 994 1815 • www.target.com Sears: jueves, horario pendiente 2200 S. 10th St. McAllen, Tx. (956) 632 0200 • www.sears.com Lowe’s: viernes, horario pendiente 1015 E. Expressway 83, Weslaco, Tx. (956) 969 6030 www.lowes.com

L.L.C

No v i e m b r e 2 0 1 5

Aeropuerto Internacional McAllen Miller a 5 min. Aeropuerto Internacional Rio Grande Valley a 46 min. Centro de Convenciones de McAllen a 2 min. Puente Internacional Anzaldúas a 7 min.

Amenidades • 114 Suites • Sala de Conferencias • Gimnasio • Desayuno Completo Diariamente • Internet de Alta Velocidad • Centro de Negocios las 24 horas • Alberca con calefacción (exterior)

3801 W. Expressway 83 McAllen, TX 78503

Teléfono (956)630-0500 • FAX (956)630-0503 mcallen.home woodsuites.com

CASTLE HOSPITALITY, LTD [ McAllen, Tx. ]

Yoga D.tox: yoga y jugos naturales para desintoxicarte

erónica Mora y Cynthia Sosa están certificadas en yoga y ‘Health Coaching’, y traen al Valle de Texas un concepto innovador, llevando la práctica de yoga multinivel de forma sencilla y ágil, combinándolo con una alimentación sana y balanceada. El programa ‘Yoga D.tox’ tiene distintas clases cada día, y además está la alternativa de hacer el “Reto Yoga D-Tox”; para desintoxicar tu mente y tu cuerpo durante un desafío de 10 días, donde experimentarás secuencias de yoga que potencializan cada uno de los beneficios de un ‘detox’ integral, con jugos basados en Ayurveda (“La Ciencia de la Vida”) y una sesión de asesoramiento

de salud para proporcionarte una guía de alimentación sana. ‘Yoga D.tox’ ayuda en distintos ámbitos y cada clase se especializa en uno de ellos: incremento de energía, pérdida de peso, fortalecimiento del sistema inmune, rejuvenecimiento del cuerpo y promueve que te sientas más ligero. Cada clase incluye series de asanas (posturas de yoga) y jugos, diseñados para disfrutar uno de los beneficios más importantes de una desintoxicación. Los jugos se venden por separado y deben ser preordenados, o también puedes solicitar la guía para hacerlos en casa. ¡Para una desintoxicación integral, no dudes en contactar a Verónica o a Cynthia!

Clases de Yoga D.tox: • Pérdida de peso: secuencia diseñada para sacar toxinas y tonificar los músculos. • Antienvejecimiento: el rejuvenecimiento está asociado con la longevidad y ayuda en la purificación del cuerpo. • Aumenta tu energía: bajan los niveles de estrés e incrementan los niveles de energía con poses de balance y flexiones de espalda que ayudan a nutrir, despertar y balancear tu cuerpo y mente. 18

Nov i e m b re 2 0 1 5

L .L .C

• Sistema inmune fuerte: Se optimiza el sistema inmune con torsiones purificadoras, posturas restaurativas, de balance y masaje linfático. • Sentirse ligero: esta secuencia reconstructiva promueve calma y serenidad a través de posturas que abren el corazón y restauran el cuerpo, haciéndote sentir centrado y conectado contigo mismo.

Más información Dance Spot Academy 5025 W. Expressway 83, McAllen, Tx. Vero Mora: (956) 400 9277 Cynthia Sosa: (956) 789 5748 Yoga D.TOX

Yoga D.tox

L.L.C

No v i e m b r e 2 0 1 5

The LightLighting House Centers Elegante... Espectacular... Accesible... Descuento Especial al presentar este anuncio 1002 S. Loop 499, Harlingen, TX. 78550 (956) 423 6664 1001 Expressway 83, Pharr, TX. 78577 (956) 702 3300 414 Queen Isabella Port Isabel, TX. 78578 (956) 943 9316 CLEARANCE CENTER

211 Nolana McAllen, TX. 78504 (956) 631 1156

www.thelighthousergv.com

[ Mercedes, TX ]

Armani Exchange: nueva tienda en Rio Grande Valley Premium Outlets®

ecientemente llegó un nuevo punto de destino para realizar tus compras en Rio Grande Valley Premium Outlets®; Armani Exchange.

accesorios como bolsas de mano (grandes y chicas), pashminas y muchas otras opciones de artículos, ideales para complementar tu ‘look’.

Armani Exchange vende ropa y accesorios para hombres y mujeres, y se trata de productos que están inspirados por el código de estilo que distingue al diseñador; Giorgio Armani. La tienda consta de 2,983 pies cuadrados de espacio, donde además de lo mencionado, el inventario también abarca artículos juveniles que pretenden llamar la atención de la nueva generación.

Ernesto Arredondo, el Director de Mercadotecnia de Rio Grande Valley Premium Outlets®, comentó lo siguiente: “estamos emocionados por anunciar la inclusión de Armani Exchange a Rio Grande Valley Premium Outlets®. Nosotros valoramos nuestro rol en la comunidad y continuamente buscamos mejorar la experiencia de compras para nuestros visitantes, pero además de esto, buscamos ofrecer también una amplia variedad de opciones de compras.

Armani Exchange representa ese espíritu juvenil de una nueva generación, y era justo lo que visualizaba su diseñador. La marca le da un giro urbano y divertido a su línea de ropa y accesorios, alcanzando una audiencia global a través de más de 200 tiendas Armani Exchange a nivel mundial. La marca ofrece playeras, polos, chamarras, suéteres, pantaones y accesorios como relojes, lentes de sol, maletines, cinturones, gorras y carteras para hombres. Asimismo, en el departamento de mujeres hay blusas, suéteres, chamarras, pantalones, faldas y 20

Nov i e m b re 2 0 1 5

L .L .C

La nueva tienda Armani Exchange se encuentra en la Suite 923, cerca de la tienda Polo Ralph Lauren Factory Store. La próxima vez que vayas de compras a Rio Grande Valley Premium Outlets®, te recomendamos que incluyas entre tu lista de tiendas por visitar a Armani Exchange.

Horarios: Lunes a sábado: 10:00 am – 9:00 pm Domingo: 11:00 am – 7:00 pm

Más información Rio Grande Valley Premium Outlets® 5001 E. Expressway 83, Mercedes, Tx. armaniexchange.com Armani Exchange armaniexchange

Armani Exchange

6 UBICACIONES EN TODO EL VALLE LA QUINTA Inns & Suites Brownsville

5051 North Expressway Brownsville, TX 78520 P: (956) 350 2118

LA QUINTA Inns & Suites Laredo-Airport

7220 Bob Bullock Loop Laredo, TX 78041 P: (956) 724 7222

LA QUINTA Inns & Suites McAllen

COMING SOON 801 S. Ware Rd. McAllen, TX 78501

LA QUINTA Inns & Suites Mercedes

7007 E. Expressway 83 Mercedes, TX 78570 P: (956) 565 0505

LA QUINTA Inns & Suites Pharr

4607 North Cage Pharr, TX 78577 P: (956) 782 8832

LA QUINTA Inns & Suites Rio Grande Valley

4603 North Cage Hwy. 281 & Nolana Loop Pharr, TX 78577 P: (956) 787 2900

MOTEL 6 LAREDO AIRPORT 7124 Rosson Lane Laredo, TX 78041 P: (956) 568 0646 MOTEL 6 MISSION 1813 E. Expressway 83 Mission, TX 78572 P: (956) 581 1919 MOTEL 6 PHARR 4701 North Cage Boulevard Pharr, TX 78577 P: (956) 781 7202 MOTEL 6 WESLACO 1024 W. Expressway 83 Weslaco, TX 78596 P: (956) 647 5231

L.L.C

No v i e m b r e 2 0 1 5

400 E. Pecan Blvd. McAllen, Tx. 78501 (956) 630 0608 [ McAllen, Tx. ]

Franquicia de compras: información

relevante para la temporada de invierno

l Valle de Texas recibe a muchos visitantes mexicanos que llegan por vía terrestre, y para ir de compras tranquilamente, les otorgamos información relevante a cerca de la franquicia permitida por persona. La franquicia es el permiso que el gobierno mexicano concede a una persona para no pagar derechos e impuestos por una determinada cantidad de mercancías que introduce al país. Durante todo el año, la franquicia regular es de $300 dólares, adicionales al equipaje personal. Por su parte, en la temporada vacacional (invierno, Semana Santa y verano) por lo general hay un aumento en el monto de la franquicia para los pasajeros de nacionalidad mexicana; en la última ocasión, la franquicia de compras subió a $500 dólares por persona. Antes de viajar, te aconsejamos visitar la página web del Consulado de México o llamar por teléfono al consulado más cercano a ti para estar al tanto de los requisitos necesarios para entrar a Estados Unidos, así como para saber

Nov i e m b re 2 0 1 5

L .L .C

Más información

Consulado de México en McAllen 600 S. Broadway, McAllen, Texas (956) 686 0243 www.paisano.gob.mx

las fechas y los detalles exactos sobre el monto de franquicia permitida para esta temporada de invierno.

L.L.C

No v i e m b r e 2 0 1 5

Nov i e m b re 2 0 1 5

L .L .C

[Entretenimiento]

[ Hidalgo, Tx. ]

Alejando Fernández: en

concierto en el State Farm Arena

lejandro Fernández es un cantante mexicano, también conocido por el apodo de “El Potrillo” entre sus fans y los medios de comunicación. El artista ha vendido más de 30 millones de álbums a nivel mundial Alejandro es hijo de el cantante de música ranchera, Vicente Fernández. Al principio, Alejandro siguió los pasos de su padre y comenzó su carrera artística especializándose en música tradicional con formas del folklor mexicano, incluyendo mariachi y ranchera. No fue sino hasta 1997 que Alejandro extendió sus ramas musicales hacia la música pop, y este cambio también le ha traído mucho éxito. Su primer álbum con influencia pop es el llamado “Me Estoy Enamorando”. En sus conciertos en vivo, Alejandro generalmente inicia el show con su repertorio de música ranchera, luego se quita el outfit de charro para cantar música pop. Alejandro Fernández tiene una voz privilegiada que le permite alcanzar distintos tonos con facilidad, y esto le da la oportunidad de cantar natural y simultáneamente las baladas románticas,

la música pop y las rancheras. ¡Cada género que canta, es todo un espectáculo! Alejandro ha hecho presentaciones en vivo con artistas como: Plácido Domingo, Marc Antonhy, José Carreras, Chayenne, Amaia Montero, Joan Sebastian, Gloria Estefan, Malú, Julio Iglesias, Patricia Kaas, Miguel Bosé, Mario Frangoulis, Ednita Nazario, Yuri, Franco De Vita, Diego el Cigala, Nelly Furtado, Beyoncé Knowles, Christina Aguilera y Rod Stewart. Todos son cantantes prestigiosos y con giros musicales muy distintos. ¡La versatilidad en la voz de Alejandro Fernández es parte del gran talento que lo ha llevado a la fama! No te pierdas su presentación en el State Farm Arena el 5 de diciembre, 2015. ¡Te espera un increíble concierto!

Alejandro Fernández en vivo: Día: 5 de diciembre Hora: 8:00 pm (las puertas abren a las 7:00 pm) Lugar: State Farm Arena

Más información

2600 N. 10th St. Hidalgo, Tx. (956) 843 6688 www.statefarmarena.com alejandrofernandez.com State Farm Arena

L.L.C

No v i e m b r e 2 0 1 5

[¿Sabías Qué?]

[ McAllen, Tx. ]

Simon SAID: te mantiene enterado de las tendencias actuales

imon SAID es un punto de destino editorial para todos los amantes del estilo; en su página web oficial, al igual que en distintos medios sociales, podrás descubrir lo mejor del mundo de la moda, belleza, cultura, comida y diseño, para luego conseguirlo todo en uno de los Simon Malls, como La Plaza Mall. Esta es una forma de reinvención que creó Simon para guiar a sus seguidores con temas en los cuáles creen firmemente, ideales para seguir en esta temporada de otoño, así como todas las temporadas por venir de ahora en adelante. Simon, donde puedes encontrar algunas de las marcas mundiales más aclamadas, estará compartiendo de todo un poco para que estés al tanto de las tendencias actuales. ¡Simon SAID te invita a unirte en esta viaje de descubrimientos creativos!

Más información La Plaza Mall 2200 S. 10th St. McAllen, Tx. (956) 972 5454 said.simon.com Shop Simon shopsimon ShopSimon

Weekly & Monthly Specials

Pool | Free Wifi | Jacuzzi Suites | Cont. Breakfast 714 N. Tower Rd., Alamo, Tx. 78516 PH: (956) 782 6060 | FAX: (956) 782 6062 w w w.l ap os ad ainn.c om 26

Nov i e m b re 2 0 1 5

L .L .C

L.L.C

No v i e m b r e 2 0 1 5

MOTORIZED & MANUAL FREE ESTIMATES • VALLEY WIDE SERVICE

DecoArt has the experience, connections and style to bring your vision to life. 6100 N. 10th ST Ste E, McAllen, Texas 78504 (956) 664-1018 Monday – Friday: 10:00 am – 7:00 pm • Saturday: 12:00 pm – 5:00 pm • Sunday by apointment

www.decoartltd.com

[ McAllen, TX ]

Equivalenza: pasión por las fragancias

quivalenza ha llegado al Valle de Texas para introducir una nueva forma de comprar perfumes; esta línea proviene de España, y en Europa ya se ha posicionado distinguidamente como un punto de destino para la compra de esencias y aromas, por un precio accesible, y a la vez garantizando la calidad del producto.

Los perfumes están disponibles en botellas de 3 tamaños diferentes (chico, mediano y grande), son presentables con un diseño sencillo, pero al final lo importante es la esencia que lleva dentro. La botella chica, por ejemplo, es el tamaño perfecto para cuando quieres usar cierto perfume para un evento específico o incluso para viajar.

Hasta la fecha, Equivalenza cuenta con más de 700 tiendas a nivel mundial, y fue a finales del año pasado que la franquicia inició su expansión en Estados Unidos. Este local en McAllen, Tx. es la primera tienda Equivalenza que llega a Texas.

Además de los perfumes, Equivalenza también maneja una línea completa de cremas orgánicas y gel de baño con riquísimos aromas, ‘chapsticks’ y labiales de sabores, ‘body mists’, protector solar y muchos otros artículos que próximamente llegarán a la sucursal en McAllen.

Equivalenza se dedica a hacer sus creaciones propias de pefumes y esencias, para así ofrecerle a sus clientes productos de la más alta calidad y con la mejor fijación disponible en el mercado, pero por un costo más accesible. Equivalenza produce aromas conocidos para el público, haciendo referencia a marcas populares. Los especialistas que encuentras en cualquier tienda de Equivalenza te ayudan a elegir la esencia que más te gusta, y esto comienza primero descubriendo tu familia olfativa: oriental, frutal, Chipre, cítrico o floral. Incluso tienen algunos perfumes ideales para bebés. 28

Nov i e m b re 2 0 1 5

L .L .C

Te invitamos a descubrir una forma nueva de comprar perfumes en Equivalenza. Si te interesa ser un distribuidor independiente de los perfumes Equivalenza, no dudes en contactarlos para recibir más información.

Horarios: Lunes a sábado: 11:00 am – 7:00 pm Domingo: cerrado

Más información 2624 Pecan Blvd. Ste. 120, McAllen, Tx. (956) 638 0144 equivalenza.com Equivalenza McAllen equivalenzamcallen@gmail.com

Equivalenza

La Plaza at Brownsville, ubicada convenientemente en la nueva terminal, a dos cuadras del Puente Internacional Gateway. Contando con servicio de transportación local, regional, nacional e internacional, asi como casa de cambio y restaurantes.

RESTAURANTES • Wing Stop • Church’s Chicken • Subway LÍNEAS DE AUTOBUSES • Greyhound • Tornado • El Expreso • Transpais • VanGoTours • Panamericanas

755 International Blvd, Brownsville, TX. (956) 541-4881 L.L.C

No v i e m b r e 2 0 1 5

AT H ARL IN G E N

At Vantage at Harlingen you will discover a community with all the stylish conveniences you’ve come to expect and deserve. Our residents enjoy our shimmering beach entry style pool with a cabana, outdoor fireplace, 24 hour state of the art fitness center, luxurious community center, executive business center with PC and Mac Computers, internet cafe featuring Starbucks Coffee, grilling areas, picnic areas and bark park. Call us today and see why Vantage at Harlingen will provide a new unparalleled lifestyle experience!

902 S. Palm Court Dr. Harlingen, TX 78552 O (956) 423-3300 • F (956) 423-3311 • www.VantageAtHarlingenApts.com

[Barnes & Noble presenta]

[ McAllen, TX ]

After Alice: nuevo giro del clásico ‘Las Aventuras de Alicia en el País de las Maravillas’

l autor de ‘Wicked’, Gregory Maguire, le ha agregado un nuevo giro mágico a la novela de ‘Las Aventuras de Alicia en el País de las Maravillas’, cuya publicación coincide con el 150 aniversario del texto clásico que escribió Lewis Carroll. Cuando Alicia cayó en el agujero del conejo hace 150 años, encontró un mundo con reglas inconsistentes y personalidades auténticas. ¿Pero qué pasó con ese mundo? En esta nueva historia, Ada (una amiga de Alicia que se menciona brevemente en la obra original) va a visitar a su amiga Alicia, y al llegar al punto de reunión, también cae en el agujero del conejo. Ahora Ada llegó a ‘Wonderland’ y trae consigo su propia aprehensión imperfecta de causa y efecto, mientras embarca una odisea para encontrar a Alicia y sacarla de este mundo surreal. La trama de esta nueva historia inicia a partir de lo que sucedió después de la llegada de Alicia. En esta ocurrente aventura, Gregory destapa preguntas del pasado, así como nuevas preguntas acerca de este mundo maravilloso. 30

Nov i e m b re 2 0 1 5

L .L .C

Horarios Lunes a jueves: 9:00 am – 10:00 pm Viernes y sábado: 9:00 am – 1:00 pm Domingo: 11:00 am – 9:00 pm

Más información

Northcross Shopping Center 4005 N. 10th Street McAllen, Tx. (956) 683 77 73 www.barnesandnoble.com

• REGALOS • ROPA • ACCESORIOS • hogar

YA ABRIMOS NUESTRA NUEVA UBICACIÓN

¡VEN A CONOCERLA!

30% off

Válido en una sola pieza de precio regular, un solo cupón por cliente, por transacción, por día. Presentar cupon en caja al pagar. No es valido en productos Swiss Just y Laila. Del 1 al 30 de noviembre.

NUEVA UBICACIÓN 117 N. 10th St. McAllen, Tx. • Tel. (956) 627-5760 www.shopthegiftique.com L.L.C

No v i e m b r e 2 0 1 5

[Auto del Mes]

[ Pharr, Tx. ]

One Stop Shop: tu tienda automotriz

l poco tiempo de iniciar operaciones, One Stop Shop se ha colocado como uno de los puntos de destino favoritos para servicios automotrices. La preferencia de los clientes por One Stop Shop es gracias a su equipo de técnicos capacitados, quienes están especializados en todo tipo de autos, particularmente de ingeniería europea. Asimismo, One Stop Shop se ha dado a conocer por su inigualable servicio al cliente. One Stop Shop se enfoca en el cuidado y mantenimiento completo del vehículo interno y externo, con todo una gama de servicios desde: diagnóstico y reparaciones mecánicas, taller de laminado y pintura de innovación, instalación de alarmas, audio y video, eliminación de abolladuras en minutos, rodados, reparación y reemplazo de vidrios. Otros servicios que ofrecen son iluminación (luces para la niebla, luces de LED y otras opciones), ‘upgrades’ (de transmisión, sistema de suspensión, 32

Nov i e m b re 2 0 1 5

L .L .C

componentes del motor, etc.) y tienen rines y llantas para carros a la venta también, entre muchas otras cosas. One Stop Shop trabaja con marcas como ‘Roll-N-Lock’, ‘Bak Flip’, ‘UnderCover’, ‘Extang’, ‘Big Country’, ‘N-FAB’ y ‘MTX Audio’. Aparte de lo mencionado, en One Stop Shop encontrarás un sinfín de accesorios de lujo originales y de mercado, ideales para optimizar tu experiencia automotriz. Por otro lado, es importante hacer mención de otro servicio de gran conveniencia; One Stop Shop procesa las pólizas de seguro de autos ahí mismo, haciendo este proceso más práctico para sus clientes. Para cualquier servicio automotriz, adicionado de gran servicio al cliente, no dudes en visitar One Stop Shop.

Horario: Lunes a viernes: 8:30 am – 6:00 pm Sábado: 8:30 am – 2:30 pm Domingo: cerrado

Más información 812 E. Expressway 83, Pharr, Tx. (956) 682 6640 www.auto1stop.com The One Stop Shop – Your Automotive Store-

One Stop Shop

Estratégicamente localizados en el corazón de Mission,Tx.

NAS OFICI IBLES N O P S DI

La mejor zona de la ciudad y nuestro diseño contemporáneo nos hace la mejor opción en espacios para oficinas corporativas • Excelente ubicación • Diseño vanguardista • Iluminación Led en todo el edificio • Amplio estacionamiento

• Sistema de agua con Tecnología “Puronics” • Control de acceso 24/7

¡Y mucho más!

¡No te quedes sin tu espacio ideal!

Oficinas Ejecutivas y Corporativas en Renta Contáctanos: 2112 S. Shary Rd, Mission, Tx. 78572 • Tel. (956) 205 1224 y (956) 379 6142 info@retamabc.com • www.retamabc.com L.L.C

No v i e m b r e 2 0 1 5

Quality Furniture for less! 1605 S. 23 Rd St. McAllen, TX. 78503 Tel. (956) 630 9760 2424 S. 23 Rd St. McAllen, TX. 78503 Tel. (956) 683 7000 www.martinezfurnitureandappliances.com [ Harlingen, Tx. ]

Wild August Nursery: hermosas rosas antiguas y plantas locales

ild August Nursery es un vivedo local que abre de noviembre a mayo (cuando mejor se dan las rosas y plantas). Una de sus especialidades son las rosas ‘heirloom’, que son rosas antiguas que se han cultivado desde antes de 1900. También tienen una diversidad de plantas nativas; las rosas y las plantas nativas no solamente lucen preciosas, sino que además crecen increíblemente bien juntas y se adaptan perfectamente al clima del Valle de Texas y son más resistentes a pestes. Cuando visitas Wild August Nursery, el sitio en sí te brinda un gran espectáculo visual, ya que todo alrededor del vivedo se encuentran 200 plantas distintas, y entre ellas hay 50 variedades diferentes de rosas. Es todo un paisaje, y además es una demostración de cómo se verán las plantas que están a la venta en unos años. Tienen plantas regionales que no encontrarás facilmente en otros lugares, y además todo es el resultado de un proceso de jardinería orgánica y local. Por si fuera poco, igualmente venden hierbas locales (disponibles por temporada): albahaca, oréngano, lavanda, romero y otros tipos 34

Nov i e m b re 2 0 1 5

L .L .C

más. Además de cultivar y vender plantas, ahí guían a sus clientes con los tipos de plantas, incluso les enseñan cuáles atraen mariposas, colibrís, etc. También ofrecen talleres de jardinería de vez en cuando, así que no dudes en llamar para preguntar por estos servicios adicionales. Wild August Nursery brinda aparte el servicio de paisajismo (landscaping) para todo el Valle de Texas y, por otro lado, tiene ‘bouquets’ a la venta en ciertas temporadas (generalmente en primavera). Otra amenidad que venden son coronas para colocar en puertas (típicas para exhibirse en la entrada de la casa), pero están totalmente hechas de plantas naturales, lo que las convierte en un regalo original y muy bello. Wild August Nursery ofrece una experiencia de compras única; verás rosas y plantas encantadoras, letreros con frases inspiradoras y te atenderán con gran amabilidad.

Más información

WILD AUGUST NURSERY

Horario de noviembre a mayo: Lunes a viernes: por cita Sábado: 9:00 am – 5:00 pm Domingo: cerrado

16802 Garrett Rd. Harlingen, Tx. (956) 535 2117 lawnpros.green@sbcglobal.net Wild August Nursery

Wild August Nursery

¡Laredo te espera! by Hilton

Laredo, Tx.

CELEBRAMOS 10 AÑOS DE APERTURA

Estamos finalizando una remodelación total de nuestro hotel

¡VENGAN A VISITARNOS!

¡Además servimos el mejor desayuno de Laredo y hora feliz todo incluido! ¡Disfrute el doble de espacio en nuestras habitaciones y quédese con nosotros! • Gimnasio y centro de negocios • A 3 millas del Aeropuerto • Desayuno complementario de Laredo, TX. cocinado a la orden • A un lado del Mall del Norte • Amplias suites con 2 recámaras • Cerca de restaurantes y salas y centros comerciales • Salones para juntas y banquetes • Alberca techada Las mejores carnes se disfrutan en el restaurante Ambassador Steak House

110 Calle Del Norte, Laredo, Tx. 78041 • USA Tel: (956) 723-9100 Desde México: 01-800- 003-1400

L.L.C

No v i e m b r e 2 0 1 5

¡Laredo te espera! LAS MEJORES

HAMBURGUESAS Y ENSALADAS SALADS

Grilled or Crispy Chicken: Crisp romaine & iceburg mix, tomatoes, eggs, shredded cheese, homemade croutons & bacon bits. Grilled Chicken Caesar: Crisp

Taco Salad: Beef or chicken, shredded lettuce,

tomatoes, shredded cheese, edible taco shell, & tortilla chips

Classic Caesar: Traditional

favorite with Caesar dressing romaine lettuce, homemade croutons, and parmesan cheese. parmesan cheese, & garlic dressing. Napa Valley: Romaine Southwest: Seasoned grilled chicken lettuce, blue cheese, breast, crisp romaine & iceburg mix, apples, dried pico de gallo, sour cream, guacamole, cranberries and & cheese. almonds.

DOGZILLA 12 inch foot long Agregue los complementos que guste

BUFFALO

ALCE

RES

111 E. Nolana McAllen, TX Ph. (956) 631-FUDD (3833)

SALMON

PESCADO

• Apertura de negocios en Texas, para Ciudadanos Mexicanos. • Fácil financiamiento, sin requerimiento de crédito • Inversiones con tazas preferenciales • Trámites de visas de trabajo y de inversionistas

POLLO

711 West Hillside Laredo, TX 78041 Ph. (956) 718-4046

www.fuddruckers.com

PARA MAYOR INFORMACIÓN Desde Usa: (832) 790-6108 | Desde México: 001-832-790-6108 admin@nexgenusa.net Donde lo atenderemos con gusto. Previa cita y la consulta es sin costo. 6826 Springfield Ave. Suite 204B Laredo,Tx. 78041 | www.nexgenus.us

[ Laredo, Tx. ]

Guided Walking Tours of San Agustín: tours por el centro de la ciudad

n el corazón histórico de Laredo, la Plaza San Agustín, se brinda un increíble tour con duración de una hora; ‘Guided Walking Tours of San Agustín’. El tour recorre a pie los museos The Republic of Rio Grande®, Villa Antigua® Border Heritage Museum, la Catedral de San Agustín, la Plaza San Agustín, el museo Washington’s Birthday Celebration y Casa Ortiz. El itinerario de dicho tour está sujeto a cambios, pero lo que sí es constante es que siempre inicia y concluye en el museo The Republic of Rio Grande®. Todos los viernes y sábados salen los tours a las 10:00 am, y son conducidos en inglés y español para mayor practicidad de los residentes y visitantes de esta encantadora ciudad. Además se pueden solicitar tours fuera de este horario, por cita, con al menos 24 horas de anticipación (cuando son grupos grandes se requiere un depósito del 50%). 36

Nov i e m b re 2 0 1 5

L .L .C

Por otro lado, también hay tours “autoguiados” con el uso de aparatos “Amigo MP-3”, y estos están disponibles de martes a sábado (9:00 am – 2:00 pm). Igualmente, dan inicio en The Republic of Rio Grande®. Hay una selección de tours ‘auto-guiados’: está el mismo ‘Walking Tour of San Agustín Plaza Area’, pero con el aparato ‘MP-3’, así como el ‘Ghost Walk Tour I’ en el Distrito Histórico de San Agustín y el ‘Ghost Walk Tour II’ en el área de la Plaza Jarvis y el Distrito Histórico de St. Pete. Los ‘Ghost Tours’ cuentan las historias de los sitios embrujados de Laredo. Esta es una forma única de conocer la historia y la herencia arquitectónica de esta ciudad, la cual ha vivido bajo 7 banderas distintas durante los últimos 260 años.

Tours: Con guía: viernes y sábados: 10:00 am Auto-guiados: martes a sábados: 9:00 am – 2:00 pm Privados: por cita

Más información The Republic of Rio Grande® (junto al Hotel La Posada) 1005 Zaragoza St. Laredo, Tx. Reservaciones tour: (956) 727 3480 (956) 727 0977 Webbheritage.org Webb County Heritage Foundation

Guided Walking Tours of San Agustín

¡Laredo te espera! Bienvenidos Compradores de Casas, por primera vez, en el Condado de Web pregunte por financiamiento y opciones de compra

Javier García

(956) 235-4641 |

jgarcia2018@hotmail.com

Ayuda para primeros compradores de casas, en el Condado de Webb

Laredo, TX

El único hotel que le sirve café de Starbucks • Gratis desayuno caliente • Gratis internet de alta velocidad • Llamadas locales sin costo • Centro de negocios • Gimnasio • Servicio de transportación al aeropuerto, puente internacional y al Mall del Norte • Cerca de restaurantes • Alberca y jacuzzi

descuento adicional, 10% De presentando este anuncio.

700 West Hillside Road, Laredo, TX 78041 Tel: (956) 722-4533 • 1-866-722-4504

Solo un cupón por persona.

A un lado del Mall del Norte

• • • • •

Todos nuestros cuartos han sido recientemente remodelados Servicio de transportación gratuito a centros comerciales Contamos con información de los mejores restaurantes y lugares de interés Con Marriot puedes obtener puntos de recompensa para estancias gratis Incluimos desayuno gratis con esta reservación

Usa este código, al reservar directamente o en línea, para obtener un descuento especial durante Noviembre: OOV

“Nuestro objetivo, es superar tus expectativas“ 2410 Santa Ursula Ave. Laredo, Texas 78040

Tel: (956) 725-5555

L.L.C

No v i e m b r e 2 0 1 5

Great Food, Gentle Prices Great moments, Good friends. Gourmet dishes | Crepes | Deserts Cofee | Wine | Beer

ABIERTO Lunes, Martes y Miercoles de 4 pm a 10 pm. Jueves, Viernes y Sabado de 4 pm a 11 pm. 400 W. Nolana Ave. Ste. A2, McAllen, TX. (956) 686 8466 www.fromagelounge.com

[Lo Nuevo]

Overalls para mujer Los ‘overalls’ son clásicos y han vuelto a la moda. Esta prenda la puedes vestir casual o más elegante para la ocasión que quieras. Así que si te gusta andar a la moda, pero a la vez estar cómoda, entonces los ‘overalls’ son una opción ideal para ti. Gap La Plaza Mall 2200 S 10th St, McAllen, Tx. (956)972-5454 www.gap.com

Inifnity scarf Ya que llegó el otoño y se acerca el frío, las bufandas son un accesorio ideal para la temporada. Lo padre del ‘infinity scarf’ es que no tienes que batallar para ajustarla; solo te la pones y estás lista para salir.

Macy’s 2100 S 10th St, McAllen, Tx. (956) 631 7700 www.macys.com

Khol’s 2504 E. Expy 83, Mission, Tx. (956) 583 4575 www.khols.com

Nov i e m b re 2 0 1 5

Cardigan para hombre La moda de hombres ha evolucionando mucho y ahora en otoño hay diversas modas nuevas, las cuales incluyen el ‘cardigan’ para hombre. Estos suéteres son cómodos y muy prácticos para cualquier ocasión.

L .L .C

Sombrero Los sombreros son un accesorio atractivo y de uso práctico para completar tu ‘look’. Los sombreros de otoño son llamativos por que hacen que te veas sofisticada y moderna. Este tipo de sombrero lo puedes encontrar en Macy’s en varios colores y estilos. Macy’s 2100 S 10th St, McAllen, Tx. (956) 631 7700 www.macys.com

Puente Internacional Río Bravo - Donna ¡Abierto de 6:00 a.m. a 9:45 p.m. los 7 días de la semana!

¡EL MÁS RÁPIDO Y SEGURO!

• El Puente Internacional con más carriles • Fácil acceso a los Outlets y áreas de entretenimiento de la ciudad de Donna, Weslaco, McAllen y el Valle del Río Grande • Puente con acceso a peatones • Fast Line • Servicio de Auxilio Vial, WC y seguridad a los usuarios.

TEL. (899)

688 5182 Brecha 112, Río Bravo, Tam.

www.copaoperacion.com L.L.C

No v i e m b r e 2 0 1 5

10 years of experience

Industrial • Comercial • Remodelaciones www.columbusconstructiontx.com 219 E. Business Hwy 83, Alamo, Tx. 78516 • Ph. (956) 783-2111 • Tel. (956) 650-5137 [ Pharr, TX ]

Stripeworx & Maintenance LLC: pinta rayas de estacionamiento y otros servicios

‘

Stripeworx & Maintenance LLC’ es una compañía novedosa que surgió por la oportunidad de ofrecer servicio para pintar rayas de estacionamientos, carreteras y otros sitios donde son esenciales, adicionado de otros servicios de barrido y lavado de pisos, con el fin de que el resultado sea un espacio limpio y presentable, estando listo en poco tiempo. Cualquier lugar luce siempre mejor cuando está en su mejor presentación, especialmente cuando se trata de lugares comerciales. Stripeworx se encarga de hacer esto realidad, enfocándose principalmente en pintar rayas para estacionamientos de plazas comerciales (como lo han hecho anteriormente en las plazas ‘Las Tiendas’ y en ‘Sharyland Town Centre’), así como de supermercados como el HEB de Rio Grande City, Tx., almacenes, maquiladoras, etc. Claro, el alcance de servicios es muy amplio, ya que esta misma máquina puede pintar las rayas con exactitud de todo tipo de estacionamiento, así como espacios designados para minusválidos (Handicap). Igualmente, puede pintar rayas para carreteras y de cualquier otro sitio que requiera marcar carriles o espacios limitados 40

Nov i e m b re 2 0 1 5

L .L .C

para el tránsito de autos. Utilizan pintura amigable para el ambiente y de alta calidad, pero aun así, ellos recomiendan darle mantenimiento cada año, ya que inevitablemente se van deteriorando por los químicos que dejan las llantas de los autos. Además de las rayas, Stripeworx hace reparaciones de baches con asfalto, lo cual es esencial para mantener decente y en buenas condiciones cualquier estacionamiento o calle. Asimismo, tienen máquinas especiales para barrer superficies grandes, y consecutivamente, se completa el servicio con otra máquina que lava el piso con presión de agua caliente para remover toda la mugre que se va acumulando con el tiempo. ¿Qué mejor forma de tener presentable un espacio al aire libre, que estando limpio y recién pintado? No dudes en contactarlos para solicitar una cotización gratis, ya sea para solo uno de sus servicios o para pedirles el trabajo integral de todos ellos.

Horario: Por cita

Más información

802 E. Owassa Rd. Pharr, Tx. (956) 601 0017 | Cel: (956) 648 5774 stripe-worx.com Austin@stripe-worx.com

Stripeworx & Maintenance LLC

DAILY BREAKFAST, LUNCH, AND DINNER SPECIALS! DAILY SUNSET DRINK SPECIALS! (956) 761 PIER (7437) • www.pier19.com

1 Padre Blvd. South Padre Island, Tx. 78587

From Causeway, turn right on Padre Blvd, one block to the right and you’ll see our sign

PIRATE’S LANDING R-E-S-T-A-U-R-A-N-T

Located across from the Lighthouse (956) 943 7611 • www.marcellosspi.com Open 11 am daily • Se habla español 110 N. Tarzana St. Port Isabel, Tx 78578

(956) 943 FOOD (3663) www.pirateslandingrestaurant.com 110 N. Garcia St. Port Isabel, Tx 78578 Located at the Foot of the Causeway in Port Isabel’s Historic Lighthouse Square L.L.C

No v i e m b r e 2 0 1 5

T H E R E ’ S A L WA Y S T I M E

TO DISCOVER

AT R E NA I S S A N C E H O T E L S

Built in 1918, our Casa De Palmas hotel compliments historic Spanish architecture with a newly renovated interior. Enjoy the perfect combination of hospitality, comfort and luxury under its charming red tile roof, surrounded by a lush garden. With a 24-hour business center, on-site restaurant, bar, private lounge, and courtyard pool, you won’t even have to venture out to discover the beauty of The Valley.

SPECIAL $189.00 DLLS.

FOR TWO ROOMS OR TWO ROOM NIGHTS.

October 30 through December 30, 2015. Thursday through Sunday. Restrictions do apply. When calling in please ask for Corporate Code MXTS, reserving online OOV.

Renaissance Casa De Palmas | 101 North Main | McAllen, TX 78501

T: (956) 631.1101 F: (956) 631.7934 Renaissance Hotels. Live Life to Discover. renhotels.com/MFEBR |

/renhotels |

/renhotels

SU DIRECCIÓN FÍSICA EN USA APARTADOS POSTALES RENTA DE OFICINAS INTERNET SERVICE EXPORTAMOS Y ENVIAMOS SUS COMPRAS A MÉXICO 1800 S. Main St. Ste 125 McAllen, Tx. 78503

Ph: (956) 664 9000 • Fax: (956) 664 9004 mcallen@sendexpack.com

www.sendexpack.com 42

Nov i e m b re 2 0 1 5

L .L .C

THE

ART OF YOU

Un universo de joyería en La Plaza Mall

a historia de PANDORA es sobre una marca distintiva que ofrece productos distintivos, la cual ha hecho un viaje excepcional en tan solo unos cuantos años; empezó como una joyería danesa y ahora es una compañía líder a nivel global que está presente en más de 90 países en 6 continentes, a través de 9,500 puntos de venta, incluyendo más de 1,500 tiendas PANDORA. Fundada en 1982 y con sede en Copenhagen, Dinamarca, PANDORA emplea a más de 14,200 personas en todo el mundo, entre las cuales 10,000 están ubicadas en Gemopolis, Thailandia, donde la compañía manufactura su joyería. PANDORA diseña, manufactura y comercializa su joyería con acabados a mano y joyería contemporánea hecha de materiales de alta calidad. La misión de PANDORA es, desde su inicio y hasta el día de hoy, celebrar a las mujeres ofreciéndoles la oportunidad de expresión personal a través de su universo de joyería, cuyos precios son accesibles. Todas las mujeres tienen sus propias historias que contar – una colección personal de momentos especiales que forman parte de quienes son. Es por esto que PANDORA celebra dichos

momentos, y precisamente por esa razón es que consideran que son momentos inolvidables, tal como lo es la misma historia de PANDORA. PANDORA provee un universo de joyería moderna y con toques finales hechos a mano, hecha principalmente de materiales genuinos, incluyendo plata esterlina y oro de 14 y 18 kilates. Usan una variedad de piedras preciosas, otros tipos de piedras y perlas para agregarle toques de brillo y color a la joyería genuina de plata y oro. Estos son originarios de materiales comúnmente usados en la industria de la joyería; diamantes, piedras preciosas, piedras orgánicas y piedras creadas por el hombre.

L.L.C

No v i e m b r e 2 0 1 5

En PANDORA encontrarás dijes, clips, pendientes, espaciadores y cadenas de seguridad para personalizar tu pulsera a tu gusto, y dichos artículos vienen en plata, oro, doble tono y ‘PANDORA Rose’, e igualmente varían entre materiales como: vidrio, esmalte y madera, y algunos de ellos incluyen también piedras apantallantes. Los dijes vienen en distintos temas como: letras del afabeto y números, animales, concientización y buenas causas, decorativo, cuento de hadas, familia y amigos, floral, glamour y hobbies. Además de los famosos dijes, encontrarás muchas otras pulseras fascinantes en plata, oro, ‘PANDORA Rose’ y piel. PANDORA también cuenta con hermosos anillos, con y sin piedras, en una variedad de colores populares y de temporada. Entre los accesorios igualmente hallarás aretes, collares y pendientes increíbles y únicos, disponibles en los distintos tipos de materiales antes mencionados, y unos llevan piedras y otros no. Y por último, hay además una línea de relojes atractivos en distintos modelos. Como podrás ver, PANDORA se especializa en todos las formas, tamaños y estilos de joyería para satisfacer los gustos particulares de cada mujer. Si visitas PANDORA frecuentemente, quizá ya has notado que la marca tiene distintas colecciones como: Essence Collection, Disney Collection, Moment’s Collection y la colección de temporada, entre otras categorías. Para la colección de otoño, PANDORA tiene alternativas maravillosas para que puedas expresar tu propia historia, a través de plata esterlina y oro de 14K, así como con la variedad de piezas artesanales, cuyos cristales son incrustados uno por uno manualmente. Aunque el universo femenino de PANDORA ofrece muchas oportunidades diversas para la expresión personal, todo el inventario es consistentemente diseñado a base del fuerte ADN que define a la marca. Bajo esta premisa, PANDORA ofrece un sinfín de opciones de accesorios, permitiendo que las mujeres expresen su propio estilo a través de ellos.

Nov i e m b re 2 0 1 5

L .L .C

Pandora: La Plaza Mall 2200 S. 10th St. McAllen, Tx. (956) 994 9343 | Pandora.net PANDORA Pandora at La Plaza theofficialpandora Horarios: Lunes a viernes: 10:00 am – 9:00 pm Domingo: 11:00 am – 7:00 pm

Pandora

L.L.C

No v i e m b r e 2 0 1 5

714 N. Alamo Rd Alamo, TX 78516 Ph: (956) 787 9444 Fax: (956) 787 9554

POOL | FREE WIFI JACUZZI SUITES | CONT. BREAKFAST WEEKLY & MONTHLY SPECIALS

www.texasinnalamo.com

SERVICIOS: • Trámites aduanales para la importación y exportación • Asesoría de comercio exterior • Permisos de Importación • NOMS, Normas oficiales mexicanas • Revisión Aduanal

• Almacenaje de productos en tránsito • Transporte, recolección y distribución de productos de puerta a puerta • Servicios a Nivel Global

HIDALGO TX. REYNOSA, TAM. 700 E. Produce Rd. Aldama #1100 Local 21, Warehouse “A” P.O. Box 417 Zona Centro Tel: (956) 843 9586 Tel: (899) 930 1462 Fax: (956) 843 9474 (899) 930 1463 www.sercoin-import.com mbonilla@conin-inc.com • carolina.bonilla@conin-inc.com

[ Edinburg, Tx. ]

Merle Norman: abre sus puertas en Edinburg, Tx.

Edinburg, Texas celebró hace pocos meses la gran inauguración de la nueva tienda de cosméticos Merle Norman! Merle Norman abrió su primer local en la ciudad de Los Ángeles en 1931, y desde entonces se ha distinguido por la atención personalizada que le ofrece a sus clientes. Aparte de su gran servicio, hoy en día la marca se ha dado a conocer como líder en productos para el cuidado de la piel, bases y cosméticos de colores. La marca tiene a la venta productos de alta calidad que oscilan entre las siguientes categorías: desmaquillantes, tonificadores, cremas hidratantes, cremas para los ojos, mascarillas y exfoliantes, ‘serums’, control de brillo en la cara, cuidado de los labios y otros productos para hombres . Igualmente, Merle Norman se caracteriza por su reconocido maquillaje, el cual incluye de todo un poco: bases, polvo y rubor para el cutis, rimel, pestañas postizas, sombras de colores, delineadores para ojos, así como kits para delinear la ceja. Además encontrarás labiales, ‘lipgloss’ y delineadores de labios, entre otras curiosidades como brochas de 46

Nov i e m b re 2 0 1 5

L .L .C

maquillaje, limpiadores para brochas y productos de la línea ‘OPI’. Por su parte, Merle Norman también cuenta con auto-bronzeadores y protectores solares. Otras alternativas para el cuidado de la piel se encuentran cremas para las manos y para el cuerpo, exfoliadores de piel y desodorantes especiales. Por si fuera poco, Merle Norman tiene además una línea de perfumes para la piel. Merle Norman también brinda servicios de evaluación de maquillaje y de piel, y ahí mismo enseñan a sus clientas a maquillarse y a aplicarse faciales hidratantes para mantener su piel en excelente estado, todo esto sin ningún costo. Por si fuera poco, tienen también la alternativa de trabajar con novias para ir preparando su piel con los productos ideales para que luzca sana y radiante el día de la boda.

Más información

¡La nueva tienda de Merle Norman en Edinburg te espera!

Horarios: Lunes a sábado: 10:00 am – 9:00 pm Domingo: 11:00 am – 7:00 pm

1900 W. University Dr. Edinburg, Tx. (956) 383 4511 Merle Norman Edinburg Merlenorman.com

Merle Norman

L.L.C

No v i e m b r e 2 0 1 5

WE NEED YOUR HELP!

NAME THE NEW Finest Chicken Burger If the name you submit WINS, you and a friend will EAT FREE FOR A YEAR. Send your finest idea to redrobin.com/namethatchicken or use #NameThatChicken on social channels.

[ Brownsville, Tx. ]

Mary Poppins: trae su magia

a Camille Playhouse

a comedia infantil musical, Mary Poppins, será presentada en Camille Playhouse durante el mes de diciembre.

New

Just order #NameThatChicken An all-natural, 7-oz. fire-grilled chicken breast over arugula, covered with Fontina cheese and pappered bacon on an artisan telera bun spread with oven-roasted tomato aioli. 13.49

Mary Poppins brinda una combinación de magia y sentido común, además de coreografías y vestuarios que encantan a toda la gente. La historia de esta obra se trata de una familia de banqueros que atraviesan por una situación muy difícil, por la que tienen que dedicar mucho tiempo en arreglar los asuntos monetarios y se ven obligados a contratar a una niñera; así llega Mary Popins a la casa de los Banks, llega desde las nubes empleando su paraguas como paracaídas. Mary Poppins cambia la vida de la familia para siempre, sobre todo de los pequeños Jane y Michael, quienes verán resueltos sus problemas gracias a las soluciones mágicas de su nueva niñera.Y es que el único objetivo de la niñera es hacer feliz a la familia. La frase sobre la cual mueve a niños y adultos es “cualquier cosa puede suceder si así lo permites” con lo que se sienten motivados y alcanzar el objetivo que se propongan.

Nov i e m b re 2 0 1 5

L .L .C

Mary Poppins: Fecha: 17,18,19, 20, 26 y 27 de diciembre

Más información

Camille Playhouse 1 Dean Porter Park, Brownsville, Tx. (956) 542 8900 camilleplayhouse.org Camille Playhouse

ROLEX DATEJUST SS RETAIL PRICE: $11,900.00

ROLEX MENâ€™S DATE JUST II SS RETAIL PRICE: $9,100.00

ROLEX SUBMARINER 18K/SS RETAIL PRICE: $14,400.00

ROLEX MNS GMT-MASTER II SS RETAIL PRICE: $8,800.00

SALE: $7,999.00

SALE: $8,800.00

SALE: $10,999.00

SALE: $7,499.00

ROLEX LDS DATEJUST 1 8K SS RETAIL PRICE $13,500.00

ROLEX LDS PRESIDENT 18 K RETAIL PRICE $10,0500.00

ROLEX LDS DATEJUST SS RETAIL PRICE $14,700.00

CARTIER TANK 18K/SS RETAIL PRICE $8,300.00

CARTIER MNS SANTOS 18K/SS RETAIL PRICE $7,500.00

SALE: $7,999.00

SALE: $5,499.00

SALE: $10,999.00

SALE: $5,499.00

SALE: $3,499.00

ROLEX LDS DATEJUST 18K SS RETAIL PRICE: $9,900.00

SALE: $6,999.00

ROLEX GMT MASTER II PEPSI SS RETAIL PRICE: $8,450.00

sale: $5,699.00

ROLEX YACHT-MASTER MID SIZE SS/PLATINUM RETAIL PRICE: $10,550.00 /Emporio Watches and Diamonds

/emporiowatchesanddiamonds

SALE: $7,999.00 L.L.C

No v i e m b r e 2 0 1 5

• Pillowtop Beds • Free Wireless High-Speed Internet Access • Free Bright Side Breakfast • Indoor Swimming Pool • Spa

• Fitness Center • Meeting Facilities Available • Pets Welcome • Swimming Pool

• Rio Grande Premium Outlets, 10.0 mi. • La Plaza Mall, 5.0 mi. • Las Tiendas Shopping Center , 3.0 mi.

La Quinta Inn & Suites / Alamo at East McAllen 909 E Frontage Road, Alamo, Tx. 78516 PH: (956) 783 6955 • Fax: (956) 783 6944 • www.lq.com

[ South Padre Island, Tx. ]

Rollo de cajeta

El Paseo Arts presenta: el musical

navideño ‘Great American Trailer Park’

s la época navideña en Armadillo Acres y todos están contagiados de ese espíritu navideño, todos excepto la ‘Scrooge’ del parque de casas móviles; Darlene.

sucreecakes

store@sucreecakes.com Monday to Saturday 12:00 - 7:00 pm 50

Nov i e m b re 2 0 1 5

L .L .C

495

N. McColl Rd.

Ph: (956) 631 7234

N N. 1st St.

304 E. Pecan Suite A, McAllen, TX. 78501

2nd St.

Betty, Lin y Pickles están tratando de ganar un concurso de decoración navideña al aire libre, pero Darlene no estaba haciendo sencilla esta labor. De pronto, Darlene tiene un golpe de amnesia y se convierte en el espíritu navideño personificado. Mientas las chicas hacen todo lo posiblepor evitar que Darlene descubra quien era ella en verdad antes de ese día, inevitablemente surge un romance entre Darlene y su veicno Rufus. El amor de vecinos se pone a prueba cuando llega un exnovio de Darlene (Jackson Boudreaux), quien hacer que la memoria de Darlene vuelva a la normalidad. No te pierdas la obra para ver el desenlace de esta divertida obra musical decembrina, desarrollada en un parque de casas móviles.

Presentaciones de obra musical: 17 de noviembre – 19 de noviembre, 2015 Horario: 6:30 hora de coctel y 7:30 pm se abre el telón

Más información

7355 Padre Boulevard, South Padre Island, Tx. www.sopadre.com

L.L.C

No v i e m b r e 2 0 1 5

[Bienes Raíces]

[ Mission, TX ]

Santa Lucia at Bentsen Lakes: tu próximo hogar

anta Lucia at Bentsen Lakes es una comunidad de departamentos que abrió en mayo del 2015 en Mission, Tx. El interior de los departamentos cuenta con un paquete de electrodomésticos de acero inoxidable, incluyendo una estufa con superficie de vidrio, microondas, refrigerador y lavadora de trastes. Además tiene abanicos de techo, aire acondicionado y calefacción central, ‘walk-in’ clósets, lavadora y secadora de ropa con sus conecciones correspondientes. Además de la ubicación, otro de los grandes atractivos de esta comunidad cerrada es su fascinante arquitectura; cuenta con fachada de estuco y tejado de barro, y además cada departamento tiene su propia entrada cerca del estacionamiento. Otros atractivos más incluyen: una alberca estilo ‘resort’, área de asadores, un ‘fitness center’ de 24 horas y un ‘business center’. Amenidades adicionales incluyen: estacionamiento techado, garajes y cuartos de almacenaje, al igual que una hermosa casa club a la renta para eventos. La 52

comunidad

Nov i e m b re 2 0 1 5

cuenta

con L .L .C

168

departamentos, los cuáles varían entre opciones de una recámara y un baño, dos recámaras y dos baños, al igual que la alternativa de tres recámaras; los departamentos de tres recámaras están disponibles en dos versiones, la primera tiene tres recámaras y dos baños, mientras que la segunda -llamada Loft- es de dos pisos y tiene tres recámaras y tres baños completos. Todos los tipos de departamentos son amplios, por ejemplo, el Loft cuenta con 1596 pies cuadrados de espacio. Santa Lucia at Bentsen Lakes se encuentra en el ‘Sharyland Independent School District’, está cerca del Cimarron Country Club, el Centro de Convenciones y centros de compras, restaurantes y gran entretenimiento. No dudes en visitar Santa Lucia at Bentsen Lakes para tomar un Tour de la casa club y el departamento de muestra, el cual está totalmente amueblado para darte una idea de cómo lucirá tu próximo hogar.

Más información

Horario de oficinas: Lunes a viernes: 8:00 am – 5:00 pm Sábado: 10:00 am – 4:00 pm Domingo: 1:00 pm – 4:00 pm

810 S. Taylor Rd. Mission, Tx. (956) 843 4696 www.StluciaAptHomes.com

Santa Lucia at Bentsen Lakes

L.L.C

No v i e m b r e 2 0 1 5

[ McAllen, Tx. ]

ProLab

Kikkerland® Design Selfie Stick a la venta en Bed Bath & Beyond

CLINICAL LABORATORY

ctualmente está a la orden del día el uso de teléfonos celulares para tomarse ‘selfies’. Ante esta inevitable moda, salió una solución que le permite a la gente tomarse fotos sin la limitación de la extensión de su brazo, especialmente para cuando quieren que también salga el panorama completo o más gente en la foto.

Complete Lab Services Análisis Clínicos Mon - Fri: 8 am - 6 pm Sat: 8 am - 12 pm

En Bed Bath & Beyond encontrarás el ‘Kikkerland® Design Selfie Stick’, especialmente hecho para este propósito. Su tamaño y peso ligero lo hacen un artículo ideal para llevar de viaje, y cuando se usa, se puede extender el ‘tubo’ para tomar la foto con mayor distancia, así como videos, maniobrando las acciones de tu celular desde el extremo donde lo sostienes con tus manos.

• Drug Screening • DNA Test • Blood Work • TB Test • & More No appointment needed! P (956) 687 7101 • F (956) 687 7110 • pro.lab.mcallen@gmail.com

4313 N. 10th St. Suite B, McAllen, Tx 78504 (before Ihop)

Lo único que tienes que hacer es colocar tu teléfono en el espacio designado, conectarle el cable en la entrada de audio, y ya con eso, tu tomas la foto con el ‘selfie stick’ con tan sólo oprimir un botón cercano a tu mano. ¡Es fácil de usar y práctico para traer contigo a todos lados!

Horario: Lunes a sábado: 9:00 am - 9:30 pm Domingo: 10:00 am – 7:00 pm

Más información

620 E. Expressway 83, McAllen, Tx. (956) 683 1028 bedbathandbeyond.com

Subdivisión Ryan Estates • Lotes de 1,000 pies cuadrados • Constructores son bienvenidos • Financiamiento por el dueño con $2,000 dls

Lotes desde $18,500 dls

Financiamiento por el dueño con 15% de enganche

Condominios

Empezando en

$90,000 dls

2705 Mimosa St Mission, TX. Mission, TX. • 1 recámara y 1 1/2 baños • Ubicado en Sharyland cerca del Expwy 83 y rodeado de restaurantes y plazas comerciales.

Financiamiento por el dueño

Residencia

$369,000 dls

104 E Xenops Ave McAllen, TX. 78504 McAllen, TX. • 4 recámaras • 4 1/2 baños • Cochera de 3 autos. • Ubicada en el Norte de McAllen cerca de la Trenton.

Land • Residential • Commercial • Farm & Ranch • Multi-Family 54

Nov i e m b re 2 0 1 5

L .L .C

JOSE NARVAEZ (956) 222-4222

jose@mystarrealty.com

www.NarvaezProperties.com

. Expressw ay 83

23 Rd

. Ware Rd

2801 West Expressway 83, suite 260, Kamila Plaza, McAllen, Tx. / Ph: (956) 682.8800 Horario de Lunes a Sรกbado 10 am - 7 pm : Oj Collection Shop / : OJ Collection Shop McAllen TX.

L.L.C

No v i e m b r e 2 0 1 5

[Accesorio del Mes]

[ McAllen, TX ]

Helzberg Diamonds: precioso anillo asimétrico

n Helzberg Diamonds no hay límites de cómo una mujer debe de expresarse su propia belleza.

Por este motivo, los diseñadores de Helzberg Diamonds no limitan la creatividad en los diseños de sus joyas, las cuales son innovadoras y tienen cualidades que se inspiran en diferentes culturas del mundo. Esta compañía llegó a los estados unidos en 1979 y ha crecido rápidamente. El anillo ‘Effy’ es un anillo con diamantes de 3/8 quilates y es de oro rosado. El diseño del anillo es delicado y sencillo, dándole un ‘look’ moderno y muy ‘chic’. Ahora en tiempos de otoño/invierno, este anillo es el accesorio ideal para darle un aire de elegancia a cualquier prenda. Lo más fascinante de este anillo, además de su bella presentación, es que fue diseñado por artistas de Helzberg Diamonds, quienes se encargaron de crear una pieza que luce femenina. Si eres amante de los diamantes y la joyería fuera de lo común, definitivamente el anillo ‘Effy’ podrá ser tu próximo anillo preferido.

Nov i e m b re 2 0 1 5

L .L .C

Horarios: Lunes a sábado: 10:00 am – 9:00 pm Domingo: 11:00 am – 7:00 pm

Más información

La Plaza Mall 2200 S. 10th St. McAllen, Tx. www.helzberg.com Helzberg Diamonds

7007 E. Expressway 83, Mercedes, TX. (956) 565 0505 www.laquintamercedes.com

4701 E. Expressway 83, Mercedes, TX. (956) 260 4701 www.lacopainn.com

1990 E. Expressway 83, Mercedes, TX. (956) 565 3121

417 S. Ohio Avenue, Mercedes, Texas 78570 • (956) 565 2230 • www.mercedesedc.com L.L.C

No v i e m b r e 2 0 1 5

Traditions

NO WO McA LLEPEN N

Furniture Home Decor

Ven a admirar nuestra

SALA DE EXIBICIÓN con más de

Pintu ras a l Ol e o

NOSOTROS DECORAMOS POR TI

•

D e cor a ci ón d e i nte r i ore s

FINANCING LAYAWAY

•

5000 piezas

de decoración

Nove d ade s

(956) 322 8199

100 S. Broadway McAllen, Tx. 78501 • Mon - Sat 10 to 7 pm

Departamentos de Lujo

• 1, 2 y 3 Recámaras • Colonia Cerrada. • Mantenimiento las 24 hrs. • Centro de negocios con café e internet. 58

Nov i e m b re 2 0 1 5

L .L .C

• Gimnasio, Alberca y Asadores. • Cada departamento incluye centro de lavado. • Se aceptan mascotas (restricciones aplican).

¡Si rentas, renuevas tu contrato o refieres a alguien!

¡Puedes ganarte

$9,000

en renta gratis!

P antation

The

NO HAY CARGO DE APLICACIÓN PRESENTANDO ESTE ANUNCIO.

A PA R T M E N T S

4405 S. Shary Rd. Mission, TX 78572 Oficina: (956) 583-4400 www.theplantationmission.com

[Night Life]

[ McAllen, Tx. ]

Wing Barn: alitas, hamburguesas y cervezas heladas

ing Barn es un negocio familiar que ofrece una ambientación estilo country y sirve un menú basado en ingredientes frescos y de alta calidad. En Wing Barn, todo es hecho en casa, y esto incluye a las riquísimas salsas que le ponen a las alitas. Además de esto, el restaurante cuenta con un amplio menú que abarca: hamburguesas, hot dogs, sándwiches de pollo, ensaladas y ‘wraps’, así como exquisitos aperitivos caseros como ‘Texas Poppers’ (jalapeños fritos envueltos en tocino ahumado, rellenos de queso crema), champiñones fritos, elote a la parilla y ‘onion rings’. Diariamente encontrarás especiales a la hora de la comida y combos ya armados para que puedas disfrutar de una deliciosa comida completa. Como podrás imaginar por el nombre del restaurante/bar, este es un lugar que se especializa en las alitas de pollo (ya sean tradicionales o sin hueso). Podrás pedir alitas en una variedad de salsas diferentes hechas en casa, incluyendo sabores como: ‘Buffalo Lemon Pepper’, “Jalapeño Pineapple’ y ‘Mango Habanero’, entre otros sabores riquísimos. Aparte de la comida de calidad y el gran servicio al cliente, ‘Wing Barn’ ofrece un ‘Happy Hour’ a todas horas; esto se debe al hecho de que todos los días y

todo el tiempo, tienen a la venta cervezas domésticas a $1.50, mientras que las cervezas importadas están a $2.50. Es un ‘Happy Hour’ que nunca termina. Vale la pena hacer mención de un servicio adicional que brinda Wing Barn; tiene disponible el servicio de ‘catering’ y aparte apoya a la comunidad y otras organizaciones para recaudar fondos. Para más detalles, te invitamos a visitar su página de internet. Wing Barn es definitivamente un sitio ideal para ir con familia o entre amigos para disfrutar de buena comida y cerveza por increíbles precios.

Otras ubicaciones de Wing Barn: 2 en Brownsville, 1 en Olmito y 1 en Harlingen

Horario: Lunes a domingo: 11:00 am – 12:00 am

Más información

5712 N. 10th st. Suite 100, McAllen, Tx. (956) 627 1478 www.thewingbarn.com Wing Barn Wing Barn

L.L.C

No v i e m b r e 2 0 1 5

2117 S. 10th. Street, McAllen, Tx. 78503 | Tel. (956) 971 9444 Enfrente de La Plaza Mall A dos cuadras del Aeropuerto Internacional de McAllen A 6 millas del Puente Internacional Hidalgo A 1 milla de las Tiendas Shopping Center • Gratis Internet de alta velocidad • Gratis Almuerzo Complementario • Gimnasio • Centro de Negocios • Alberca techada

www.marriott.com/mfefi [ Harlingen, TX ]

Polished Nail Salon: mucho más que un salón de uñas

olished Nail Salon es un salón de uñas tipo spa, dedicado a mantener todo el lugar lo más limpio posible para que puedas tener una experiencia relajante y libre de riesgos. Uno de los objetivos principales de este salón es cuidar la salud y la satisfacción de sus clientes, y para lograrlo, se aseguran de esterilizar médicamente todas las herramientas utilizadas para manicure y pedicure, con el fin de evitar infecciones. En Polished Nail Salon todo es de primera calidad; desde los asientos automáticos para el pedicure, hasta la limpieza de cada estación después de ser utilizada. El salón cuenta con distintos cuartos donde se distribuyen las áreas de servicios (hay una zona para pedicure, varios cuartos de manicure y otros espacios para distintos servicios), ofreciendo a la vez un poco más de privacidad para los clientes. Ahí serás atendido por personas capacitadas que tienen años de experiencia en el cuidado y la decoración de uñas. En Polished Nail Salon pueden hacerte desde un manicure o pedicure clásico, hasta diseños elaborados y modernos, de acuerdo a tu gusto. 60

Nov i e m b re 2 0 1 5

L .L .C

Cuando vayas a hacerte un manicure o pedicure en Polished Nail Salon, no tienes que preocuparte por encontrar un color de tu agrado, ya que ahí hay una amplia variedad de tonos siempre. Además, constantemente agregan productos novedosos y colores de moda para estar a la vanguardia. Por ejemplo, recientemente agregaron un nuevo producto llamado ‘SNS’, es orgánico y funciona como shellac’, pero no requiere el uso de lámparas ‘UV’ ni tiene olor. ‘SNS’ lleva vitamina E y otros nutrientes que ayudan al crecimiento de las uñas, las fortalece y las hace lucir espectaculares, pues viene en una gama de colores fascinantes. Además de los servicios mencionados, Polished Nail Salon ofrece masajes, depilaciones (con cera y con hilos), así como faciales. Te recomendamos llamar hoy mismo para hacer tu cita y pronto disfrutar de sus relajantes servicios, en un espacio limpio y con un servicio impecable.

Horarios: Lunes a sábado: 9:30 am – 7:30 pm Domingo: cerrado

Más información 1910 Lubbock St. Harlingen, Tx. (956) 421 4127 Polished Nail Salon

Polished Nail Salon

L.L.C

No v i e m b r e 2 0 1 5

www.gonzalezfurniture.net

Elegancia a su alcance

2904 South 23rd Street, McAllen, TX 78503 (956) 631-8900

701 Sunrise Boulevard, Brownsville, TX 78526 (956) 574-8200

Lun. - Sab. 9 am. - 7 pm.

Lun. - Sab. 10 am. - 8 pm. | Dom. 1 pm. - 6 pm.

Nov i e m b re 2 0 1 5

L .L .C

5600 S. 23rd St. McAllen, Tx. 78503

(956) 686-7040

(956) 687-5800

700 South 23 McAllen, Tx. 78501

(956) 618-2650

143 Nolana St. McAllen, Tx. 78504

ยกYA CONTAMOS CON EL SERVICIO DE ALINEACIร N!

302 W. Harrison Ave., Harlingen, Tx. 78550

(956) 423 7467

5183 Hwy. 83, Rio Grande, TX.

(956) 317-1608

L.L.C

No v i e m b r e 2 0 1 5

15% DE DESCUENTO Si mencionas que lo viste en la revista de Shopping

3310 W. Mile 7, Mission, TX. (956) 581-2211

302 W. Parkway Griffin, Mission, TX. (956) 424-1161

Horario: Lun. a Sáb. 7:00 am a 10:00 pm | Dom. 2:00 pm a 10:00 pm [ McAllen, Tx. ]

Bella Fit: encantadora ropa de ejercicio para mujer

ella Fit es una nueva tienda en McAllen, Texas que se dedica exclusivamente a la venta de ropa de ejercicio para mujeres, promoviendo que luzcan hermosas mientras se ponen en forma. Si te gusta hacer ejercicio y usar ropa atractiva a la vez, en Bella Fit podrás encontrar todo lo necesario para satisfacer tus gustos. Ahí surten marcas como Lulu Lemon, Babalu y Bia Brazil, entre otras marcas reconocidas por su alta calidad, abarcando principalmente pants entallados, así como variedad blusas de ejercicio en distintos estilos y colores. El material de las prendas es tan duradero, que la fábrica se mantiene intacta hasta por cinco años. Para algunas personas, parte de su rutina de ejercicio incluye el uso de faja, y por este motivo, Bella Fit tiene fajas a la venta para aquellas personas, al igual que otros accesorios ideales para usar en el gimnasio. Asimismo, cuenta con productos que favorecen la pérdida de peso como los ‘Skinny Teas’ orgánicos, que ayudan al cuerpo a desintoxicarse, y por ende, parte 64

Nov i e m b re 2 0 1 5

L .L .C

del resultado se refleja también en la pérdida de peso. Por su parte, Bella Fit vende una línea de cremas reductivas que son hechas especialmente para la boutique. Dichas cremas pueden aplicarse directamente en la piel, en áreas como el abdomen, y ayudan a combatir la celulitis, queman grasa y reafirman la piel. Jisella Ortíz, la propietaria y fundadora de Bella Fit, abrió este negocio para compartir con la comunidad del Valle de Texas su pasión por el ejercicio, y una gran forma de hacer esta actividad es con ropa cómoda y moderna. Además, para el 2016 se lanzará la línea de ropa exclusiva de Bella Fit. Jisella está muy agradecida con la vida y sus seres queridos, pues gracias a su apoyo incondicional, es que Bella Fit tomó forma para ofrecerle al Valle de Texas un concepto innovador.

Horarios: Lunes a viernes: 10:00 am – 6:00 pm Sábado: 10:00 am – 5:00 pm Domingo 12:00 pm – 5:00 pm

Más información 2801 W. Expressway 83, Edificio 200, Suite 240, McAllen, Tx. (956) 627 0730 www.getbellafit.com Bella Fit Get Bella Fit

Bella Fit

Let The Magic Begin…

NOW OFFERING Valley Wide Catering 2100 W Nolana Ave. McAllen, Texas 78504

(956) 994 0044

Now booking for 2016 / 2017

www.dgalaspecialevents.com

Servicing the Multi-Family Industry with manufacturer direct prices. Cabinets and Countertops. Installation Included. Our prices can’t be beaten. 2503 E. Expressway 83, Donna, TX • (956) 464.3311 www.kapalkitchens.com L.L.C

No v i e m b r e 2 0 1 5

• Habitación con 2 camas dobles • Habitación con cama king. • Gratis Desayuno Continental *Vigencia Noviembre 2015

• A 15 minutos de los outlets de Mercedes • A 25 minutos de Brownsville Target

Valle Vista Mall

HEB

Lincoln

Lincoln WalMart

N a Brownsville

1002 S. Expressway 83 Harlingen,TX 78550 Tel: (956) 428-6888

[Plaza Comercial]

[ Mission, TX ]

Plaza 4001: opciones para comer y para consentirte

a ‘Plaza 4001’ es una plaza comercial sobre Shary Rd. donde se encuentran locales para comer o cenar, así como otros negocios que promueven la belleza, la salud y el fortalecimiento del cuerpo, entre otros conceptos interesantes.

Este centro comercial está rodeado por hermosas palmeras, y sus locales están pintados con un tono amarillento –cerca del color arena- lo cual le da a este espacio un toque playero; desde el mismo estacionamiento se puede percibir un contexto relajante e ideal para hacer cualquier tipo de compra o consumo en las tiendas.

Aquí encontrarás: Tea Rush Café: En este lugar se especializa en

comidas, cafés y bebidas deliciosas. Aquí hay una pequeña terraza con mesas y sillas; perfecto para tomarse un cafecito tranquilamente al aire libre.

Fruta Fresca: El lugar ideal para obtener

Quality Cleaners: Aquí se puede obtener un

servicio completo de lavandería y tintorería.

deliciosa fruta completamente fresca y presentada de las maneras más prácticas para ser consumidas.

Librería Jesús Sacerdote: Este negocio se

Dermabele: Aquí se ofrecen servicios de belleza,

especializa en la venta de artículos religiosos, al igual que imágenes, velas y cirios. Aparte ofrecen todo lo indispensable para Primera Comunión, Confirmación, XV y Bodas. Cuenta también con una variedad de libros religiosos. International Post Office: Este negocio cuenta

con apartados postales, y a la vez, es un Centro Autorizado de FedEx, DHL y USPS. Hacen envíos a México, así como brindan el servicio de compras en Estados Unidos. Cuentan con una bodega climatizada para el almacén de paquetes. Tamara Di Tella: Aquí se imparten clases de Pilates y de ‘Tangolates’ (una mezcla de Tango con Pilates) y su dueña Tamara Di Tella trae este concepto desde Buenos Aires. Las técnicas 66

que utilizan son muy populares y solicitadas por personas famosas.

Nov i e m b re 2 0 1 5

L .L .C

entre ellos productos y métodos de depilación novedosos. ZEN Salon + Spa: Este salón / spa promueve

una filosofía de balance, simplicidad y armonía (significado de la palabra ‘Zen’) y esto se transmite hacia el cabello, las uñas, la piel y los tratamientos del cuerpo. A través de los masajes y productos especializados, sin duda quedarás completamente relajado.

Evera: Este es un restaurante / bar donde se

puede comer o ir a tomar unas ricas bebidas. Aquí se toca mucho música variada, desde los ochentas hasta melodías actuales, y además, los fines de semana se presentan grupos en vivo para que el público cante y baile.

Más información

Plaza 4001 4001 S. Shary Rd. Mission, Tx.

Plaza 4001

Pregunta por nuestro sistema de pagos sin intereses *Excepto en promociones a Las Vegas

CD. DE MÉXICO Y OTRAS PARTES DEL MUNDO...

319 S. 11th. Street, McAllen, Texas 78501 (atras de D’Tronics) • Ph. (956) 631-2000 • www.aristoshotels.com • travelagency@aristoshotels.com L.L.C

No v i e m b r e 2 0 1 5

DESINTOXÍCATE

ANTES DE QUE SE TERMINE EL AÑO

NOSOTROS TE AYUDAMOS CATERING AVAILABLE 2707 W. Griffin Pkwy, Mission, TX 78572

Tel. (956) 800-1327

healthy and mediterranean

[Salud y Bienestar]

[ Harlingen, TX ]

The Bod Squad Training: estudio de entrenamiento personal

he Bod Squad Training no es un gimnasio ni un estudio de ejercicio como los que has visto antes; este lugar fue diseñado por Renea Perez con la intención de ofrecer un espacio exclusivo para mujeres, donde pudieran adquirir un entrenamiento personal para estar en forma. Renea está certificada como entrenadora personal, y ella empezó los entrenamientos individuales con sus clientas, motivándolas a ser constantes con el ejercicio y la buena alimentación, volviendo estos aspectos parte de su estilo de vida sano y activo. ¡El éxito fue inevitable! Y fue tanto el éxito, que hasta sus mismas clientas se inspiraron para certificarse como entrenadoras personales y trabajar de la mano con ella en esta misión; ahora se ha conformado un equipo de 7 mujeres certificadas como entrenadoras personales, además de contar con otras certificaciones, como es el caso del entrenamiento prenatal. Con la ayuda de un entrenador personal tienes las ventajas de poder programar los entrenamientos en base a tus horarios, mientras que el ritmo y el nivel de exigencia se van ajustando de acuerdo a tus necesidades y a los objetivos que quieres alcanzar. Trabajan con mujeres de distintas edades y diferentes 68

Nov i e m b re 2 0 1 5

L .L .C

niveles, incluso con aquellas que necesitan prepararse intensamente para competir en concursos de ‘fitness’ (ya sea de figura, bikini o alguna otra categoría). Un aspecto muy importante que no debemos descuidar para estar en forma, es combinar el entrenamiento con una alimentación balanceada. Renea dice que el 90% de los resultados vienen de lo que comemos y el 10% restante del ejercicio. Por esta razón, The Bod Squad hace planes de comida personalizados para ofrecer el apoyo completo. En The Bod Squad viven, respiran y practican hábitos sanos todos los días. Renea tiene el objetivo de contagiar esta pasión con sus clientas, para así ayudarlas a alcanzar sus objetivos y lograr que se vean y se sientan asombrosas.

Clases abiertas al público: The Bod Squad ofrece clases únicas (se cobra por clase): • Step • Crush • Ripped

Horario: Por cita

Más información 212 E. Jackson St. Harlingen, Tx. (956) 453 2022 www.thebodsquadtraining.com The Bod Squad Training by Renea Perez

The Bod Squad Training

L.L.C

No v i e m b r e 2 0 1 5

[ McAllen, Tx. ]

MIA 1: novedoso producto para la piel, a la venta en Macy’s

IA 1 es un pequeño aparato electrónico de la marca Clarasonic, y este brinda un movimiento ideal para limpiar la piel, y está diseñado para todos los tipos de piel. Dicho producto limpia hasta seis veces mejor que lo que alcanzan a limpiar con solamente el uso de tus manos. MIA 1 puede usarse diariamente para quitar la grasa y la suciedad del cutis. Es resistente al agua y es recargable, haciéndolo un aparato práctico para llevar contigo hasta de viaje. En la cabeza de MIA 1 se encuentra un cepillo intercambiable, y cada tipo de cepillo se especializa en distintas condiciones de piel. Este viene junto con una crema para limpiar la cara, pero así como hay varias opciones de cepillo, en Macy’s también hay muchas opciones de productos para complementar el uso de MIA 1. ¡Los resultados muestran una piel más suave y radiante!

Nov i e m b re 2 0 1 5

L .L .C

Horario: Lunes a sábado: 10:00 am – 9:00 pm Domingo: 11:00 am – 7:00 pm

Más información

La Plaza Mall 2100 S. 10th. St. McAllen, Tx. (956) 631 7700 macys.com clarisonic.com

L.L.C

No v i e m b r e 2 0 1 5

comprando o vendiendo una propiedad Está usted

Contáctenos para todas sus necesidades en Bienes Raíces.

If you are buying or selling a property,

RIO PLEX call us for any of your Real Estate needs.

REALTY, LLC

Weslaco, TX

Subdivisión Del Lago

Sharyland Plantation

Residencial | Commercial | Industrial | Investment | Development

Laura L. Cantu Realtor

4900 W. Expway 83 Suite 202 McAllen Tx. Centennial Workplace Solutions Bus. 210.39936172 Cel. 956.212.2606 laura.cantu6@gmail.com

Diferentes tipos de prestamos -Convencional -FHA -Prestamos Especiales -VA y USDA

Contamos con tazas de interés competitivas

LILLY CARRILLO RMLO#216867

lcarrillo@wbmtx.com Cell (956) 624-5002 / Fax (956) 630-3805 Llámanos tu consulta es GRATIS WILLOW BEND MORTGAGE 4425N McColl Road, McAllen Texas 78504 ww.wbm.com 72

Nov i e m b re 2 0 1 5

L .L .C

Producto Orgánico

LA CASA DE MONEDAS Compramos y Vendemos Monedas de Oro, Plata, Rolex, Diamantes y Joyería ¡PAGAMOS MAS QUE LOS DEMÁS!

-Endulzante 100% natural, con nivel glycemico bajo que reduce el azúcar en la sangre -Aprobado para diabéticos, por los laboratorios de índice glycémico a nivel mundial. -Controla el colesterol, regula la presión arterial e inhibe el cáncer de colon. -Reduce la osteoporosis ya que absorbe mejor el calcio. Distribuido en: McAllen: Cordoba Cafe, Klements Grove, Ruben’s Grocery y Amigo Natural Products Supermercados Morelos: (Alamo y PalmView), Brownsville; Los Ebanos Pharmacy, 100% Natural, UMIX, Fred’s Pharmacy, Globe, Supermercados López, Red Mango, Super Cream y Flores Farmer Market. La Michoacana: en Pharr, Weslaco, Harlingen, Corpus Christi, Brownsville, Dallas, Houston, Austin y San Antonio; San Antonio: Eisenhauer Rd Market, Green Field (Stone Oak) Laredo; Martha Dávila Tel. (956) 763-4289, Walgreens: Brownsville, McAllen, San Antonio y Austin México: Walmart, Farmacias El Fenix.

302 Kings Hwy. suite 103 Brownsville, Texas 78521 Tel. (956) 346-8511 / www.ragave.com.mx

Reparación profesional de Rolex, y otras marcas, joyería y mas. Contamos con diamantes de diferentes tamaños

306 South Broadway McAllen, Texas Ph: (956) 225.96.86

920 10th and Houston, McAllen, Texas (junto a Walgreen’s, detrás de EZ Pawn) Ph. (956) 631.19.31

L.L.C

No v i e m b r e 2 0 1 5

[Degustando el Paladar]

The Quarter: comida estilo Nuevo Orleans Horario: Lunes a miércoles: 11:00 am – 12:00 am

[ McAllen, Tx. ] [ Pharr,TX ]

Jueves a viernes: 11:00 am – 2:00 am Sábado: 1:00 pm – 2:00 am Domingo: 11:00 pm – 10:00 pm

Recomendaciones:

El menú del restaurante incluye diversos platillos clásicos de Nuevo Orleans, como el ‘Seafood Gumbo and Rice’, ‘Crawfish’ (en temporada), ostiones, ‘Etoufee’, ‘Red Beans & Rice w/ Sausage’, ‘Jambalaya’, Po’Boys y sándwiches, entre más opciones. Y algunas alternativas populares del Valle de Texas que encontrarás en ‘The Quarter’ son tacos de pescado, ‘envueltos’, Ahí Tuna y ‘Wrap’ de pollo y aguacate. El menú está diseñado para acompañarse perfectamente con la extensa selección de cerveza que tienen disponible; hay más de 100 cervezas distintas.

Especialidades: La especialidad de la casa es que muchas de sus recetas son totalmente auténticas, ya que son recetas familiares que se han pasado por generaciones. Cualquier platillo que elijas, es una garantía.

Todos los días hay gran entretenimiento, alternando entre karaoke, ‘open mic’ y presentaciones musicales.

100 E. Nolana, McAllen, Tx. (956) 627 2454 www.thequartermcallen.com The Quarter New Orleans Kitchen and Tap Room

Chopstix Bistro: comida vietnamita y china Horario:

[ Weslaco, Tx. ]

Lunes a sábado: 11:00 am – 10:00 pm Domingo: 11:00 am – 9:00 pm

Recomendaciones:

Chopstix Bistro es en restaurante y lounge donde podrás encontrar comida China y Vietnamita. La comida de este restaurante es muy variada, desde arroz frito hasta platillos de tofu, pollo, mariscos y otras proteínas, combinado con verduras, noodles y otras mezclas deliciosas. Chopstix Bistro es un restaurante ideal para los distintos paladares, ya que preparan todo al momento y como lo pida el cliente. En Chopstix Bistro también puedes traer tu pesca y te la cocinan a tu gusto. Les recomendamos que prueben el pescado pámpano, el cual viene con salsa teriyaki y cebolla verde.

Especialidad: Las espacialidades de Chopstix son los platillos de pollo, res y puerco. Aquí, todos las opciones del menú son ‘a la carte’ lo cual te permite substituir cualquier ingrediente que no te guste, así podrás disfrutar tu comida.

Chopstix Bistro cuenta con una encantadora terraza, ideal para disfrutar de una rica cena y deliciosos drinks.

702 S. Texas Blvd. Weslaco, Tx. (956) 375 2458 Chopstix Bistro

University Drafthouse: hamburguesas, cerveza y deportes Horario:

[ Edinburg,Tx. ]

Domingo a jueves: 11:00 am – 11:00 pm Viernes y sábado: 11:00 am – 12:00 am

Recomendaciones:

En University Drafthouse encontrarás hamburguesas artesanales llenas de sabor e ingredientes de la mejor calidad; la carne de las hamburguesas es de ‘Sirloin’, pero también hay otras alternativas como cordero, pescado ‘flounder’, Ahí Tuna y muchas otras delicias, acompañadas de distintos ingredientes (dependiendo de la hamburguesa) como queso (de cabra, brie, feta, etc.), huevo frito, tocino caramelizado, cebolla caramelizada, champiñones, aguacate y otros vegetales.

Especialidad: Las cervezas son una de las especialidades de ‘University Drafthouse’ –no

es coincidencia el nombre el lugar- y cuentan con 75 cervezas artesanales (35 de barril y 50 embotelladas), aparte de cervezas domésticas. 74

Nov i e m b re 2 0 1 5

L .L .C

University Drafthouse tiene 9 televisiones que presentan juegos deportivos constantemente, así como 3 juegos de maquinita, una mesa de billar, un ‘shuffle board’, un ‘Play Station 4’ y otros juegos de mesa como ‘Jenga’.

2405 W. University Drive, Suite F, Edinburg, Tx. (956) 380 4444 www.UniversityDrafthouse.com University Draft House

L.L.C

No v i e m b r e 2 0 1 5

NUEVO NISSAN JUKE. DISEÑADO PARA EMOCIONAR.

Experimenta tu Nuevo Nissan Juke. Disfruta el nuevo motor turbo Direct Injection. Además, mantente conectado como nunca antes con NissanConnect®.

Cámara de reversa y sistema de navegación.

Motor 1.6 DIG-T.

Nissan Design Studio.

NissanJuke.mx Automóviles Victoria, S.A. de C.V. Sucursal Matamoros Horario de Ventas de Lunes a Viernes de 8:30 a.m. a 8:00 p.m. Sábado de 8:30 a.m. a 6:00 p.m. y Domingo de 10:00 a.m. a 4:00 p.m. Tel. (868) 810-72-50 Email: gteventas@nissanmatamoros.com.mx

[ Brownsville, Tx. ]

México Medical Services: transporte gratuito a hospitales, restaurantes y hoteles de Brownsville a Matamoros

os hospitales de más alto nivel en Matamoros están enlazados y listos para servir a pacientes de toda la franja fronteriza, desde Matamoros hasta el Valle de Texas y todo el territorio estadounidense. México Medical Services ofrece un producto completo en el que tu familia y tu podrán recibir atención médica con la seguridad y rapidez que merecen. El Hospital Guadalupe, así como el Hospital CMI y Unidad Médica la Quinta, ponen a tu disposición a profesionales de la salud formados en México, Estados Unidos y Europa, con avales y acreditaciones en Cardiología, Neurocirugía, Oncología, Otorrinolaringología, Pediatría, Urología y Gastroenterología, entre muchas de las especialidades con las que cuentan. El servicio que se brinda es único e innovador, pues se ofrece transporte gratuito de ida y de vuelta, saliendo de las oficinas del México Medical Services ubicadas en Brownsville, Texas, y de ahí 76

Nov i e m b re 2 0 1 5

L .L .C

te llevan hacia los hospitales, restaurantes y hoteles establecidos dentro de la “Ruta Segura”. Además de los servicios preventivos y curativos con alta calidad humana, está la infraestructura hotelera de primer nivel con instalaciones exclusivas para satisfacer demandas de confort y calidad, incluyendo: Residencial & Suites, Holiday Inn y Best Western Matamoros. Este modelo nacional de clúster integra empresas de los sectores de turismo y salud, coordinados con el sector empresarial y el gobierno para dar una buena opción de calidad y accesibilidad a la población de Estados Unidos. Su misión es ser la primera unidad de turismo médico, de salud preventiva y procedimientos ambulatorios que brinde servicios médicos de máxima calidad a través de innovadores programas de planes especializados de evaluación preventiva y alta calidad humana. Para cualquiera de los servicios mencionados, te recomendamos aprovechar estas acciones que se realizan en pro de la salud, principalmente para los habitantes del Valle de Texas.

Más información 700 E. Washington St. Brownsville, Tx. (956) 232 2723 www.unidaddeturismomedico.com México Medical Services.

Nutrición “Humana-Natural” materiales crudos

“Los niños deben ser operados por cirujanos pediatras certificados”.

Dr. Javier Saldaña. CIRUJANO PEDIATRA UBICADO EN HOSPITAL SAN CHARBEL

La base de la salud es el soporte nutricional a los grandes huecos de la dieta diaria. Ayúdese y comparta los mejores nutricionales naturales de alimentos integrales, crudos, enteros, puros, potentes y únicos. • Nutrición de Vanguardia • Basados en la naturaleza • Respaldados por la ciencia • Altamente Bio-eficientes • Máxima Absorción

Contacto para orientación a consumidores o distribuidores:

ameritex-edu@hotmail.com

División del Norte y Francisco Villa a 200 mts del puente Los Tomates (Veteranos) en Matamoros, Tamaulipas.

Cel. desde el interior de la República: 045 55 2341 0411

Teléfono: (868) 810-7373, Urgencias Cel: (868) 828 2883

Solicitamos distribuidores México-U.S.A. (soporte profesional)

L.L.C

No v i e m b r e 2 0 1 5

•Cirugía Facial •Cirugía de Busto •Contorno Corporal •Implantes • Implante de busto • Mastopexia • Lipectomia • Lipoescultura sin restricción de área • Lipoinyección • Rinoplastia • Blefaroplastia (cirugía de párpados)

PREGUNTE POR NUESTRAS OPCIONES DE FINANCIAMIENTO •Microinjerto de pelo y pestañas para hombre y mujer •Cirugía de manos y atención de pacientes quemados

Nuestros Paquetes Incluyen

DISTRIBUIDOR EXCLUSIVO DE FAJAS COLOMBIANAS

• Laboratorio BH QS • Perfil de lípidos • Estudio de IMC

arte cirugía plástica a tu alcance el de la

• Faja Post-Quirúrgica • Honorarios Médicos y Hospital

Medica

LA DIAGONAL Dr. Luis Andrés González Herrera

YA CONTAMOS CON LÍNEA USA (956) 442-3233 y (956) 442-3232 MR

Cirujano Plástico

Egresado de la U.A.N.L. Recertificado por el Consejo Mexicano de Cirugía Plástica Re-Certificación No. 852 Ced. Profesional 2197256 Ced. de Especialidad 6408219

Renovarte

Belleza en todos los Sentidos

MATAMOROS, TAM. Médica La Diagonal Diagonal Cuauhtémoc esq. Calle 11 Zona Centro Tel. 813-1815 ext. 13 • Cel. 868-196-1917 / 868 130-6323 TEL. USA 001 956 243-7411•ID. 145*2*1839 Y 145*2*2426 TEL. LADA SIN COSTO 01800 1616-849

/rennovarte

MONTERREY, N.L. Hospital La Misión Ave. Hospital # 112 5o. Piso Col. Sertoma Tel. 8401-8126 y 8676-3040

www.cirugiasplasticas.mx [ Cd. Madero, Tam. ]

Feria Madero 2015: ¡te espera para celebrar!

eatro infantil, gastronomía, juegos mecánicos y exposiciones, además de una cartelera de artistas es lo que tiene para usted, la Feria Madero 2015. Ciudad Madero, famosa por su playa Miramar, tiene mucho más para todos los visitantes, y durante el mes de noviembre organiza una fiesta popular increíble para que todos gocen y se diviertan a lo grande. La convivencia familiar es lo principal, por lo que cada una de las actividades que se realizarán están encaminadas para el disfrute de las familias. Pero además de los juegos mecánicos y stands de productos diversos, también ofrecerá su exquisita gastronomía tan propia de la región y con invitados especiales que hacen de este momento una gran celebración. Habrán juegos mecánicos, inflables y teatro infantil donde estarán el payaso Miguelito Copetón y el Mago Hugo Brown. Además habrán presentaciones en vivo de artistas como: Boomerang,

Nov i e m b re 2 0 1 5

L .L .C

Feria Madero 2015: Fecha: del 12 al 22 de noviembre Horario: Diverso

Más información Av. Tamaulipas, Refinería Madero, Madero, Tam. (833)305 2300 Ciudadmadero.mx Feria Madero 2015

Sonora Dinamita, Los Claxons, Primos MX, Roy Ramos, elenco de la Mera Mera Sabanera, La Firma, Tropical Panamá, El Bebeto y Mimoso.

C U R S O S Niños, Jóvenes y Adultos

JAPONÉS INGLÉS FRANCÉS ESPAÑOL ITALIANO Además: Terminología Médica Miércoles 7-8 P.M. y Jueves 6 a 8 P.M. Preparaciòn para el Examen Ciudadanía Americana Viernes 7 a 9 P.M. Plaza Morelos en calle Morelos y 5a. Local No. 104 H. Matamoros, Tam.

TRADUCCIONES glés Inglés-Español-In

A CUALQUIER NIVEL

Informes de Lunes a Viernes 10:30 A.M. a 1:00 P.M. • Cel. (868) 831.0629

L.L.C

No v i e m b r e 2 0 1 5

MEDICA GENESIS

[ Tampico, Tam. ]

Laguna del Carpintero: un paseo que te tocará el corazón

r a Tampico y no conocer la Laguna del Carpintero es no conocer Tampico; además de ser un paseo familiar, esta laguna representa una de las historias más emblemáticas de la ciudad. Se localiza en el corazón de la ciudad, rodeada de manglares y se alimenta del cauce del río Pánuco. En la actualidad, puedes disfrutar de esta zona protegida que cuenta con criaderos, áreas verdes, puentes y la infraestructura suficiente para que goces de una paisaje espectacular. Hoy en día, este paseo reúne a miles de familias diariamente, incrementándose durante los fines de semana. Hay palapas y paseos en lancha, en donde se cuentan leyendas e historias de ese sitio. La Laguna del Carpintero, es uno de los paseos que más se disfrutan en familia, además es lugar donde se concentran algunos torneos importantes de motonáutica, así como de shows artísticos y culturales. No puedes dejar de visitar este sitio que es uno de los preferidos de las familias tampiqueñas. 80 64 52

Nov i e m b re 2 0 1 5

L .L .C

Paseo a la Laguna del Carpintero: Todo el año

Más información Entrada por el Parque Metropolitano, Tampico, Tam. (833) 3052686 www.tampicomiramar.com Laguna del carpintero

• Mejora la calidad de vida • Mejoría sintomática • Alivio del dolor • Prolongar la sobrevida

Clínica de Medicina Integral Dr. César Villanueva

MONTERREY N.L. 811 585 44 83 USA (956) 208 2307 www.vidatoxmty.mx clinica_dr.cesar@hotmail.com L.L.C

No v i e m b r e 2 0 1 5

81 65 53

¡Simplemente espectacular! Permítenos hacerte lucir

Tratamiento BOTOX 2X1 solo mes de noviembre $300 dlls

CIRUGÍA PLÁSTICA ESTÉTICA Y RECONSTRUCTIVA Dr. José Luis Villarreal Arroyo Cirujano Plástico Certificado

Dr. Mauricio Vergara de Vivero Médico Cirujano

Latisse $1,500 pesos

Por tu comodidad, contamos con instalaciones renovadas y lo último en tratamientos láser

CONTAMOS CON TRANSPORTACIÓN DEL PUENTE INTERNACIONAL HASTA NUESTRAS INSTALACIONES Tel: (899) 924-4170 o 79 Tel USA: (956) 270-1370 ID: 62*206601*3 • www.hospitalloslagos.com Calle Saltillo #155 Col. Rodríguez CP. 88630, Reynosa, Tam. [ San Miguel de Bustamante, N.L. ]

San Miguel de Bustamante: tradiciones mexicanas

l municipio San Miguel de Bustamante, mejor conocido como Bustamante, se encuentra al noroeste del Estado de Nuevo León a 95 kilómetros al norte de Monterrey. Su fundación en 1686 se realizó por un grupo de familias de indios tlaxcaltecas que apreciaron este territorio por su majestuoso cañón, rodeado por la Sierra de Gomas y Sierra Morena. Para conocer Bustamante se recomienda visitar el templo de San Miguel Arcángel y la plaza principal, rodeada de casitas pintadas en blanco y rojo como dictaba la tradición. Bustamante es un municipio con una gran vegetación, sus más de 180,000 nogales, veneros, acequias y sierras que lo conforman, hacen de este municipio un lugar ideal para vacacionar. Cuenta con hoteles, restaurantes y balnearios que divierten a toda la familia. Bustamante es un lugar lleno de cultura y tradiciones mexicanas. Ahí te puedes sumergir en lo que hace a México único: desde comida hecha con ingredientes naturales, hasta artesanías, Bustamante ofrece lo necesario para un viaje 82

Nov i e m b re 2 0 1 5

L .L .C

inolvidable. La comida de este municipio es popular en toda la región. El Pan de Bustamante, famoso por las semitas, molletes, chorreadas, las empanadas de nuez, calabaza y cajeta, así como los dulces de leche y nuez, son manjares elaborados con ingredientes y artesanos de la región. El Pan de Bustamante se distingue por ser elaborado en un horno abovedado de adobe y su cocimiento es estrictamente en leña, lo que le da un sabor inigualable. Otros productos hechos por artesanos locales son cestos, sillas, escobas, esculturas, además de queso, chorizo, piloncillo y dulces. Dentro de las principales actividades comerciales que sustentan al municipio está la agricultura, específicamente la producción de nuez; la nuez es endémica de esta región. La mayoría de las familias que aun residen en Bustamante, cuidan de sus nogales para hacer llegar la nuez local para todo el mundo, desde un kilo, hasta las toneladas solicitadas. Para informes sobre cómo adquirir la deliciosa nuez directa de Bustamante y otros productos mencionados, te atenderán con gusto por teléfono o correo electrónico.

Más información San Miguel de Bustamante, Nuevo León Nueces y productos típicos de San Miguel de Bustamante: (956) 598 3229 ofertasentexas@gmail.com

L.L.C

No v i e m b r e 2 0 1 5

Nov i e m b re 2 0 1 5

L .L .C