De Shopping en Texas Octubre 2018

MISSION | MCALLEN | PHARR | EDINBURG | WESLACO | MERCEDES | HARLINGEN | BROWNSVILLE | SPI | LAREDO | SAN ANTONIO | CORPUS CHRISTI

Ejemplar gratuito

www.deshoppingentexas.com

AÑO 12 No. 143 Octubre 2018

EXCELENTES MARCAS INTERNACIONALES

PARA UN ESTILO ÚNICO

DI BOO AT THE ZOO!

Zoológico de Brownsville

DIRECTO DE BROADWAY

Disfruta de los espectáculos que llegan

LESIONES PERSONALES

(956) 633-1111 Octubre 2018 | 1

2 | Octubre 2018

Octubre 2018 | 3

WD

[What to Do?]

OCT

Fernandez y 04 Alejandro Los Tigres del Norte

06 J Balvin

Bert Orgen Arena 4900 S 169 Edinburg, TX

Bert Orgen Arena 4900 S 169 Edinburg, TX

(956) 562-7362 www.bertogdenarena.com

(956) 562-7362 www.bertogdenarena.com

07

Steeve Martin and Martin Short

Arrolladora 13 LaBanda El Limon

American Bank Center Selena Auditorium 1901 N Shoreline Blvd Corpus Christi, TX (361) 826-4700 americanbankcenter.com/selena/events

20

Romeo Santos

06 The Ultimate Beatles Tribute The Fab Four -

American Bank Center Selena Auditorium 1901 N Shoreline Blvd Corpus Christi, TX (361) 826-4700 americanbankcenter.com/selena/events

20 Los Temerarios

State Farm Arena 2600 N 10th St Hidalgo, TX

State Farm Arena 2600 N 10th St Hidalgo, TX

(956) 843-6688 www.statefarmarena.com

(956) 843-6688 www.statefarmarena.com

26

Valley Symphony II: A Harry Potter Halloween

27 Ozuna

Bert Orgen Arena 4900 S 169 Edinburg, TX

McAllen Performing Arts Center 700 Convention Center Blvd McAllen, TX

State Farm Arena 2600 N 10th St Hidalgo, TX

(956) 562-7362 www.bertogdenarena.com

(956) 681-3800 www.mcallenconventioncenter.net

(956) 843-6688 www.statefarmarena.com

03 Gerardo Ortiz

03 Jose Madero

Bert Orgen Arena 4900 S 169 Edinburg, TX (956) 562-7362 www.bertogdenarena.com

NOV

27 George Lopez

Franco Escamilla /

State Farm Arena 2600 N 10th St Hidalgo, TX

McAllen Convention Center 700 Convention Center Blvd McAllen, TX

(956) 843-6688 www.statefarmarena.com

(956) 681-3800 www.mcallenconventioncenter.net

Para mรกs informaciรณn y eventos en Texas visita: deshoppingentexas.com 4 | Octubre 2018

Octubre 2018 | 5

ENCUENTRANOS EN

PUBLICIDAD E INFORMES ENCUENTRANOS EN CONTÁCTANOS info@deshoppingentexas.com

deshoppingtexas | www.deshoppingentexas.com deshoppingtexas | www.deshoppingentexas.com

FOR ENGLISH CONTENT GO TO Mc Allen, TX www.deshoppingentexas.com Mc Allen, TX Tel: (956) 630-9571, 630-1740 Tel: (956) Fax: (956)630-9571, 630-9591 630-1740 Laredo Fax: (956) 630-9591 U.S.A. Edinburg Monterrey,NL Monterrey,NL Tel: +52 (81) 8479-5918 MissionY 20McAllen Weslaco Tel: +52 (81) 8479-5918 Y 20 Reynosa, Tam Pharr Hidalgo Reynosa, Tam924-8679 Tel: +52 (899) y 924-5601 Reynosa Tel: +52 (899) 924-8679 y 924-5601 Matamoros,Ta, Matamoros,Ta, Tel: +52 (868) 812-4981 COAHUILA Tel: +52 (868) 812-4981 Cel: (868) 124-2945 Saltillo MÉXICO Cel: (868) 124-2945

40,000 40,000

NUEVO LEÓN Monterrey

Harlingen Isla del Padre Mercedes Puerto Isabel Brownsville

Matamoros

TAMAULIPAS

Ejemplares gratuitos Ejemplares gratuitos

Cd. Victoria Tampico

DeShopping en Texas no senohace responsable de la veracidad en la información publicadapublicada en la DeShopping en Texas se hace responsable de la veracidad en la información en la revista por parte de los anunciantes.

La cual se presume confiable de acuerdo a las revista por parte de los anunciantes y artículos.

La cual se presume confiable de acuerdo a las fuentes DeShopping en Texas no se hace responsable de la veracidad en la información publicada de donde se Se ontuvieron. proibe la total o parcial revista.

COAHUILA en la revista por parte de los anunciantes.

Lareproduccion cual ose presume confiable de esta acuerdo a las defuentes donde se obtuvieron. prohibe la Se reproducción total parcial de esta revista. de fuentes de donde se ontuvieron. Se proibe la reproduccion total o parcial de esta revista.

PUNTOS DE DISTRIBUCIÓN: Área de Cobertura PUNTOS DE DISTRIBUCIÓN: Laredo Laredo Laredo

Coahuila Coahuila Saltillo

U.S.A. U.S.A.

Edinburg Edinburg

U.S.A. McAllen McAllen Edinburg Harlingen Mission Weslaco MissionMcAllen Pharr Weslaco Harlingen Isla del Padre Harlingen Weslaco Isla del Padre Pharr Mission Mercedes Hidalg o Puerto Isabe Mercedes Isla dell Padre Pharr Reynosa Hidalgo Puerto Isabel Mercedes Hidalg o Puerto Isabe l Reynosa Reynosa Brownsville Brownsville Brownsville

Monterrey Monterrey

4. Agenda 4.

5. Agenda La Plaza Mall anuncia sus nuevas 5. La Plaza anuncia sus nuevas tiendas por Mall expansión tiendas por expansión 7. Vermillion ahora en Harlingen 7. BurgerFi: Vermillion hamburguesas ahora en Harlingen 9. gourmet 9.

BurgerFi: hamburguesas gourmet ahora en McAllen ahora en McAllen 10.

Dave & Busters abre sus puertas en 10.

Dave McAllen & Busters abre sus puertas en McAllen 13.

Entretenimiento: Futbol Soccer en 13.

Entretenimiento: Futbol Soccer en Edinburg Edinburg 14.

Tovar Financial Group: asesoría en 7. Boo at the Zoo 14.

Tovar Financial seguros para ti y tuGroup: familia asesoría en 9. Health and Beauty seguros paraque? ti y tu familia 14. ¿Sabias 10.

Halloween en Harlingen 14. ¿Sabias que?

17. Antara Construction: construcciones 17.calidad Antara Construction: 12. Rancho Viejo construcciones de de 18.calidad Museo de niños en Brownsville nueva 16. Casas de Terror 18. Museo de niños en Brownsville nueva exhibición 18. RGV Killer Bees exhibición 20. Doseum: Museo en San Antonio 20. Fashion Week 20. DLJ Doseum: Museo en San Antonio 22.

Roofing: una opción para tus 22.

Holistic Festival 22.

DLJ Roofing: una opción para tus techos techos 24.

Aero-Copters, Inc: una experiencia 22. Fishing Tournament 24.

Aero-Copters, inolvidable 24. Night Life Inc: una experiencia inolvidable 26.

Concurso de Fotografía 26. Did you know 26. Concurso de Fotografía

28. Lo Nuevo en De Shopping en Texas 28. Venado Lo Nuevo en De Shopping en Texas 29.

Cola Blanca 29. Salud Venadoy Bienestar: Cola Blanca 30. recuperación de 30. Salud y Bienestar: recuperación de duelos duelos 32.

TIFT: gran evento de pesca en la Isla 32. Padre TIFT: gran evento de pesca en la Isla del del Padre 32.

Pepe´s Mexican Restaurant en 32. Pepe´s Mexican Restaurant en Brownsville Brownsville 34.

Torneo de Pesca Torneo de 34. Barnes andPesca Noble: ¡Haz tu cama!

34. Opciones Barnes andpara Noble: ¡Haz en tu cama!

36. divertirte la Isla del 36. Opciones para divertirte en la Isla del Padre Padre 37.

Aniversario de Pirate´s Landing 28.

Home Decor 37. Petite Aniversario deuna Pirate´s Landing 38.

Monet: nueva y hermosa 38.

Petite Monet: una nueva tienda en La Plaza Mall 30. Cook Off Puerto Isabely hermosa tienda en La Mall 40.

UpPlaza for Fun ahora abierto al 32.Jump Corpus Christi 40. Jump Up for Fun ahora abierto al publico 33. Entertainment publico 42.

Competencia de BBQ en Mission 34.Summer Scarecrow Competencia en Mission 42.

Unit de laBBQ ciudad de 36.Summer Trend Report 42.

Unit de la ciudad de Brownsville Brownsville 44.

El Accesorio del mes 38. Dining 44. Night El Accesorio del mes 45.

Life: Ignite Lounge en Edinburg 40. Cover Story 45. Degustando Night Life: Ignite Loungetres en deliciosas Edinburg 46. el Paladar: 42. The Haute Boutique 46. Degustando el Paladar: tres deliciosas opciones 44.ElArt andAcadia, Culturenuevo diseño opciones 48.

Auto: 48.

ElThe Auto: Acadia, nuevo diseño 46.Cupones Accesory 58.

58. Cupones

Matamoros

Saltillo Saltillo

Nuevo León Nuevo MonterLeón rey

CONTENIDO CONTENIDO

MÉXICO MÉXICO

MÉXICO

Tamaulipas Tamaulipas Cd. Victoria Cd.Cd. Victoria Victoria

Matamoros Matamoros

Tampico Tampico Tampico

DISTRIBUCIÓN DE SHOPPING DISTRIBUCIÓN DE SHOPPING En Laredo y desde Mission hasta la isla en:

Desde Mission hastaMission la Isla del Padre en:en: En Laredo y desde hasta isla Hoteles - Restaurantes - Cámaras delacomercio Hoteles - Restaurantes - Cámaras de comercio Centros de atención al cliente en: Centros atención al cliente La Plaza de Mall en McAllen | Rioen: Grande Valley Premium Outlets® en La Plaza Mall en McAllen | Rio Grande Valley Premium Outlets® en Mercedes Mercedes En el norte de México: En el norte de México: Monterrey | Saltillo | Tampico | Cd. Victoria | Reynosa | Matamoros Monterrey | Saltillo | Tampico | Cd. Victoria Reynosa | Matamoros Restaurantes - Salones de belleza - Spa - |Los Ahijados (Carr. Monterrey Salones (Carr. de belleza - Spa- -Nuevo Los Ahijados -Restaurantes Reynosa) - El- Rancho Monterrey Laredo) (Carr. Monterrey - Reynosa) - El Rancho (Carr. Monterrey - Nuevo Laredo) 6 | Octubre 2018

Un solo lugar con: Restaurante - Gasolineria - Tienda - Baños Un solo de lugar Seguros autocon: Restaurante - Gasolineria - Tienda - Baños Seguros de auto ¿Compraste tu poliza y decidiste quedarte más en EUA? ¿Compraste tu poliza yen: decidiste quedarte más en EUA? Extiende tu cobertura www.losahijados.com Extiende tu cobertura en: www.losahijados.com

Brownsville, Tx.

BOO AT THE ZOO:

UNA NOCHE LLENA DE AVENTURAS

L

os días 30 y 31 de octubre, a partir de la 6:00 p.m. y hasta las 9:00 p.m., acude con tus hijos a la divertida fiesta denominada “Boo at the Zoo”, en las instalaciones del Gladys Porter Zoo. Pasa un buen rato macabro y recorre el zoológico en busca del “trick-or-treat”, tus hijos quedarán impresionados con los personajes de Halloween que encontrarán en su camino, un evento perfecto para niños, adolescentes y el resto de la familia.

Los asistentes al evento podrán disfrutar más de 50 juegos al estilo de carnaval y estaciones de tratamiento

junto con una espectacular casa embrujada.

Si eres miembro del zoo, tendrás la opción de ingresar una hora antes del evento y disfrutar de las sorpresas que esa noche ofrecerá el zoológico a todos sus asistentes.

Una gran variedad de bocadillos estarán disponibles para ti y tu familia. ¡Prepara tu paladar para deleitarte con una pizza o quizás unos nachos, paletas heladas, Dippin Dots, entre otros alimentos! ¡No esperes más y agenda el evento en tu calendario!, una genial idea de festejar Halloween con tus hijos y el resto de la familia.

MÁS INFORMACIÓN: Gladys Porter Zoo 500 E. Ringgold St. Brownsville, Tx. 956-546-7187

Octubre 2018 | 7

8 | Octubre 2018

HB

[Health & Beauty]

South Padre Island, Tx.

REFRESCATE, REJUVENECE Y RESTAURATE EN

A

l escuchar la palabra SPA pensamos que se trata de algún lujo; sin embargo, no siempre es así.

En La Isla del Padre puedes encontrar un espacio excepcional en donde te ofrecerán una gran variedad de tratamientos que ayudarán a tu salud y estética, se trata de The Medical Spa of South Padre Island. Entre estos tratamientos están opciones para estar en tu peso ideal, mejorar tu piel y tu salud.

“Be the Best You” es el eslogan de este maravilloso Spa que ofrece soluciones exclusivas en el tratamiento corporal.

Uno de los principales tratamientos que se ofrecen en este Spa es la Terapia de reemplazo hormonal bioidéntica ( BHRT), que se recomienda para mujeres en etapa de envejecimiento; donde su cuerpo produce cantidades más bajas de hormonas como estrógenos, progesterona y testosterona; causando esto un desequilibrio hormonal. Esto puede causar algunos de los siguientes síntomas: sofocos, in-

MEDSPA OF SPI

somnio, sudoración nocturna, cambios de humor, pérdida de libido, entre otros, por lo cual es recomendable este tratamiento de BHRT. A diferencia de otros tratamientos que suelen ser invasivos, peligrosos y no efectivos en MedSpa Of SPI, primero se realiza una evaluación de tu salud, comenzando con un análisis de laboratorio por una farmacia certificada; para descubrir cuales son los niveles hormonales con que cuentas y basándose en este resultado se elabora un tratamiento y medicamentos especialmente para cada cliente BHRT también es efectivo para hombres después de los 40 años, donde los niveles de hormonas llamadas andrógenos comienzan a disminuir lentamente, causando el padecimiento llamado “andropausia”. La diferencia de andrógenos está asociada con muchas afecciones médicas comunes, que incluyen síndrome metabólico, obesidad, diabetes, hipertensión y aterosclerosis.

En tu próxima visita a La Isla del Padre te recomendamos darte un tiempo para disfrutar de un momento de relajación mientras cuidas de tu salud.

MÁS INFORMACIÓN: Medical Spa of South Padre Island 3401 Padre Blvd.

South Padre Island, Texas (956) 616-5225 medspaspi.com

Octubre 2018 | 9

Harlingen, Tx.

HALLOWEEN LLEGA A LA CALLE JACKSON

E

EN HARLINGEN

n la calle Jackson cada año es tradición disfrazarte y reunirte con tu familia y amigos para pasar un excelente y divertido Halloween. Este año 2018 no será la excepción. En Jackson St. el 31 de octubre de las 6:00 p.m. a las 9:00 p.m. habrá de nuevo un evento gratuito para toda la familia. En el Corazón de Harlingen podrás seguir la tradición de Halloween y corear con todos la versión en inglés “Trick or Treating”.

Habrá puestos y camiones de Comida, Concurso de Disfraces y

dulces gratis. Organízate, prepara tu disfraz y lleva a toda tu familia para compartir en comunidad esta divertida fecha.

MÁS INFORMACIÓN: Harlingen CVB 311 E Tyler Ave Harlingen, Tx. (956) 622-5053 visitharlingen

Mercedes Outlets (956) 565 7725

Palms Crossing McAllen (956) 631 3800

Rocky-Mountain Chocolate-Factory

10 | Octubre 2018

La Plaza Mall (956) 217 5937 RMCFRGV

Harlingen, Tx.

VALLEY INTERNATIONAL AIRPORT: DA LA BIENVENIDA A FRONTIER AIRLINES

F

rontier Airlines anuncia tarifas super económicas ahora saliendo del aeropuerto de la ciudad de Harlingen, Texas convirtiéndose en el destino número 100 en la red de rutas de la aerolinea.

Ahora el Valle de Texas tendrá la oportunidad de viajar al norte del país de una manera mas rápida y conectarse con Chicago (miércoles y sábados) y Denver (martes, jueves y domingos) directo y sin escalas.

Frontier Airlines también se esfuerza a ofrecer a sus clientes la opción de elegir los servicios de viaje que requieren de acuerdo a sus presupuestos. Por ejemplo, los cliente pueden adquirir opciones como pago de equipaje y selección de asientos, así como otras opciones.

Por si estas programando tus vacaciones de “Thanksgiving” o por la temporada navideña ya puedes reservar y adquirir tus boletos para visitar alguna de estas dos iconicas ciudades.

El servicio comenzará el 21 de noviembre del 2018 y para celebrar, Frontier Airlines ofrecerá una tarifa de introducción comenzando en $49 dólares a estas dos ciudades.

Frontier opera una flota de mas de 80 aviones Airbus, su flota moderna asegura que la empresa continuará ofreciendo tarifas económicas y que sus pasajeros disfrutaran de una experiencia agradable al volar con esta aerolinea. Para detalles de horarios y temporadas entra a www.flyfrontier.com.

Con este vuelo Harlingen se convierte en la sexta ciudad a la que vuela Frontier Airlines en el estado de Texas.

MÁS INFORMACIÓN: Valley International Airport 3002 Heritage Way, Harlingen, TX 78550 (956) 430 8600 flythevalley.com

Octubre 2018 | 11

Rancho Viejo, Tx.

MUY PRONTO EN RANCHO VIEJO: LA MÁS ALTA TECNOLOGÍA EN GOLF

R

ancho Viejo anuncia ahora Toptracer. Esta nueva tecnología muestra la ruta de vuelo de las pelotas de golf con valiosos datos de tiro, ya sea en tiempo real. ¿El resultado? Sesiones de práctica más divertidas y gratificantes para los jugadores.

Con esta tecnología aprendes más y más efectivamente mejorando tu juego de golf. La idea principal es ayudar a disfrutar aún más el maravilloso juego con contribuciones de esta maravillosa tecnología en el campo de prácticas.

A través de un software capaz de rastrear el vuelo de una pelota de golf con una cámara y la adición de gráficos para hacer que esto sea visible en la pantalla, Toptracer ha cambiado para siempre la experiencia de como jugar, aprender y ver el golf.

12 | Octubre 2018

Además de detectar la trayectoria de una pelota de golf, el sensor personalizado de Toptracer puede proporcionar análisis de disparos en tiempo real, como velocidad de la pelota, vértice, curva, acarreo y más. Los datos de vuelo en 3D se pueden integrar con gráficos virtuales para mejorar aún más la experiencia. Toptracer transforma cómo se ve el golf al agregar otra dimensión para practicantes, y ahora en Rancho Viejo puedes vivir esta nueva manera de aprender y practicar golf.

Te invitamos a visitar Rancho Viejo y pedir más información para poder ser parte de esta nueva experiencia.

Rancho Viejo tiene 27 hoyos de golf el ángel 9 y el diablo 18. La mitad de diablo (del 10-18) estuvo cerrado por renovaciones y ya van abrir.

MÁS INFORMACIÓN: Rancho Viejo Resort & Country Club 1 Rancho Viejo Drive Rancho Viejo, Texas 78575 Phone: (956) 350-4000 Toll Free: (800) 531-7400 www.rvrcc.com

Octubre 2018 | 13

McAllen, Tx.

SPORTCLIPS HAIRCUT:

LA EXPERIENCIA MVP AHORA EN MCALLEN

“

Que cómodo me sentí aquí, este es el tipo de lugar” es lo que busca la barbería y franquicia SportClips Haircuts, cada vez que un hombre sale de ella.

El pasado Martes, 28 de Agosto, abrió sus puertas en la ciudad de Mcallen, TX. SportClips Haircuts, una barberia que busca brindar una experiencia totalmente nueva a los hombres.

En esta barbería, se puede tener diferentes servicios para el corte de cabello, el más destacado (por ser ellos los creadores), es el famoso MVP (Most Valuable Player en el futbol americano) EXPERIENCE, que como su nombre lo indica, busca hacerte sentir como todo un MVP en el juego; después del corte de cabello, se coloca una toalla cali-

14 | Octubre 2018

ente en la cara, seguido por un masaje con shampoo y un tratamiento relajante de cuello y hombros. Sportclips cuenta también con diversos productos para el cuidado personal de marcar reconocidas: American Crew, Paul Mitchel products, Nioxin, sexy hair y Joico.

SportClips busca dar la misma experiencia en cualquiera de sus más de 1,748 sucursales alrededor de Estados unidos, ya que cada uno de sus estilistas son capacitados de la misma manera y con el mismo objetivo, hacer sentir a sus clientes cómodos y como todos unos MVP’S. Si buscas un trato VIP a la hora de cortarte el cabello, animate a visitarlos ademas que a sus primeros clientes se les ofrece un servicio MVP gratis.

MÁS INFORMACIÓN: Sport Clips Haircuts of Trenton 1220 W Trenton Rd #100, McAllen, Texas 78503 (956) 731-4309

Octubre 2018 | 15

TC

[The Collection]

McAllen, Tx.

A.

fall is here

B.

C.

Este año fue uno en el que la moda vintage vino con todas sus fuerzas.

Zara no fue la excepción, en cada temporada incluían prendas de este estilo.

D.

En sus últimas colecciónes apuestan por combinar prendas masculinas y el animal print, la cual nos enamoró desde su portafolio hasta el más mínimo accesorio.

E.

Visita Zara en La Plaza Mall y crea diferentes atuendos para esta temporada que tanto extrañábamos.

MÁS INFORMACIÓN:

Zara at La Plaza Mall 2200 S 10th St, McAllen, TX 78503

A. Multi-hoop metallic earings $19.90 USD B. Plaid Blouse $69.90 USD C. High-Waisted Belted Pants $49.90 USD D. Studded Flatform Oxfords $59.90 USD E. Minaudiere bag with braided handle $45.90 USD

LABORATORIO

McAllen, Tx.

SI BUSCAS VIVIR TERROR EN ESTA TEMPORADA DE HALLOWEEN

NO TE PUEDES PERDER ESTAS EXPERIENCIAS

T

he Rotting Flesh Factory en Harlingen y Nightmare on Broadway son dos distintas casas de terror que se encuentran en el Valle de Texas y se distinguen por ser atracciones interactivas, casas “embrujadas” en las que se reúnen gran cantidad de actores, maquillistas, y especialistas en asustarte terroríficamente disfrazados para hacerte sentir pánico. Fantasmas, demonios, payasos, en fin, una gran cantidad de personajes que te dejarán sin aliento.

16 | Octubre 2018

Para quienes no soportan el terror hay algunas salidas que los salvan de llegar hasta el final.

The Rotting Flesh Factory y Nightmare on Broadway abren el 31 de octubre y 1 de noviembre. Estas dos atracciones es para familias y asistentes de todas las edades, pero a los niños menores no se les permitirá entrar sin la supervisión de los padres.

EXPRESS

ABIERTO 24 HORAS

RESULTADOS POR INTERNET

MARCADORES TUMORALES Perfil tumorales 1 Perfil tumorales 2 Perfil tumorales 1 Perfil tumorales 2 HOMBRE HOMBRE MUJER MUJER

$700 I.V.A

incluido

• PSA Total • CEA • AFP

$1000 I.V.A

incluido

• PSA Total • CEA • AFP • CA 19-9 Colon

$700 I.V.A

incluido

• CA 15-3 (Mama) • CEA • CA 125 (Ovario)

PAQUETES CON VITAMINA D CUIDA TUS HUESOS

EMBARAZO EN PLENITUD

DI NO A LA DIABETES

Osteoporosis Osteopenia Raquitismo

Diabetes gestacional Preeclampsia Parto prematuro

Resistencia a la insulina Diabetes Síndrome metabólico

Estudios que incluye:

Estudios que incluye:

Estudios que incluye:

Calcio Vitamina D Fósforo PTH Fosfata Alcalina

EGO Vitamina D SMAC BH Dep. de Creatinina 24hrs.

TPP-TPT

Insulina Vitamina D Glucosa Peptido C Triglicéridos HDL PCR ultra sensible

MÁS INFORMACIÓN: 602 W. Van Buren, Harlingen www.RottingFleshFactory.com 120 S. Broadway St. McAllen, Tx. nightmaremcallen.com

(868) 8125983 (868) 8125984

Promoción

$989

Promoción

$1,390

Promoción

$1,590

$1000 I.V.A

incluido

• CA 15-3 (Mama) • CEA • CA 125 (Ovario) • CA 19-9 Colon Prueba de inflamación a los alimentos y sensibilidad alimentaria Mide la sensibilidad a 132 alimentos, colorantes y aditivos que abarcan los principales grupos de alimentos Ayuda a pacientes con los siguientes síntomas: • Ansiedad • Depresión • Hinchazón • Dolor de estómago • Incapacidad para bajar de peso • Impotencia • Libido • Fatiga • Insomnio • Dolor en articulaciones • Estreñimiento • Diarrea • Ansia de azúcar

Rayón entre 5 y 6 #72, Zona Centro, H. Matamoros, Tam. www.laboratorioexpress.com

Octubre 2018 | 17

18 | Octubre 2018

Octubre 2018 | 19

En nuestro Salón la Belleza y el Arreglo Personal se convierten en todo un Arte.

Tenemos lo que necesitas para Verte Bien y Sentirte Mejor.

• Maquillaje para toda ocasión • Corte de cabello • Depilación • Pestañas • Cuidado de la barba 2217 N 10th St. Suite #2 McAllen, Tx. 78501 (956) 627 0550 LM Salon and Barber 20 | Octubre 2018

Octubre 2018 | 21

McAllen, Tx.

EL EVENTO QUE TODOS ESTÁBAMOS ESPERANDO:

HOLÍSTICA FEST

H

olística Fest es un evento gratuito con un enfoque natural y ecológico que se efectuará el día 11 de octubre en la Biblioteca Pública de McAllen. Este evento está dirigido especialmente para los amantes de la salud o quienes quieran iniciar un estilo de vida saludable.

Honrando la concientización y prevención del cáncer de mama en el mes de octubre, Senos Más Sanos presentará los talleres de bienestar en el festival incluyendo temas de cosmética consciente, emociones, cocina vegana, detox integral, yoga y la master class-taller con Guillermo Sepúlveda “Manguimo” influencer de salud que viene desde la ciudad

#IHOPSmile ihop.com 2018

de Monterrey para compartir con nosotros sus conocimientos; además habrá entretenimiento, música en vivo, terapias, degustaciones, demostraciones, rifas, mesas de exhibición y mucho más.

Entra al siguiente link de registro para participar en las rifas. https:// holisticafest.eventbrite. com

MÁS INFORMACIÓN: Thermography Río Grande Valley 201 N 15th Street McAllen, Tx, 78501 (956) 997-4799 www.thermographyrgv.com ACCT Approved Thermography Clinic

South Padre Island, Tx.

SOUTH PADRE ISLAND FISHING DAYS 2018:

PARTICIPA Y DIVIÉRTETE EN GRANDE

S

outh Island Fishing Days es un evento creado para celebrar todo el año de pesca en el Valle del Río Grande, en esta ocasión este evento estará realizando su segunda edición durante los días 20 y 21 de octubre en el SPI Convention Center, a partir de las 10:00 a.m.

Durante la segunda edición anual de South Island Fishing Days 2018, se contará con una exposición oficial de pesca y botes de la isla, recreando todo lo que significa el deporte de la pesca, al mismo tiempo el Centro de Convenciones de South Padre Island recibirá a cinco vendedores locales 22 | Octubre 2018

de botes, pesca de todo tipo y mucho más.

Un evento en donde como espectador tendrás la oportunidad de conocer todo acerca de la pesca y de los torneos que se realizan en South Padre Island; además tendrás acceso a seminarios que se llevarán a cabo durante el evento, también habrá música en vivo y rica comida.

MÁS INFORMACIÓN: SPI Convention Center 7355 Padre Blvd, South Padre Island, Tx. (866) 639 8940

Cirugía Oral y Maxilofacial e Implantología

Certificado por el Consejo Mexicano de Cirugía Maxilofacial U.A.T H.E.C.M.R. CED. PROF. 3271191

Dr. Alfredo Cedillo Ollervides Cirugía oral y Maxilofacial • Implantes dentales Servicio de radiodiagnóstico avanzado • Cirugía de muelas del jucio Tomografía computarizada CONE BEAM (CBCT) (899) 922 3656 / (899) 922 5181 Centro Médico “Angelus“ Pedro J. Méndez No. 1827 2do. Piso Cons. 309, Col. del Prado, Reynosa, Tamps. cradd.reynosa@hotmail.com

Octubre 2018 | 23

Brownsville, Tx.

NL

[Night Life]

LOLA’S BISTRO:

DELICIOSO Y EXCELENTE SERVICIO • Cocina totalmente equipada • Llamadas locales • Servicio de fax y mensajes • Gratis internet inalámbrico • Alberca • Tarifas especiales a corporativos

15% DE DESCUENTO AL MENCIONAR ESTE ANUNCIO Vigencia 31 de Octubre, 2018.

No válido en reservaciones en línea

Reservaciones al:

A

l visitar Lola´s Bistro no podrás esperar para volver. Este restaurante con una preciosa vista se encuentra en el corazón de la ciudad de Brownsville.

Whitening in 45 mins

Aquí encontrarás personal amable, ambiente acogedor, excelente ubicación y un menú espectacular.

Hay sándwiches deliciosos, platillos preparados a la perfección como el salmón con espárragos, postres exquisitos y bebidas para todos los gustos.

(without sensivity)

¡Este lugar es sorprendente, su decoración, ambiente y la vista son inmejorables! El ambiente es muy fresco y nuevo. Hay platillos para todos los gustos, cortes de carne, tortas, flautas, exquisitas entradas como el Wonton de atún, en fin, cualquier cosa que decidas probar del menú te encantará.

Aquí sirven desayuno, almuerzo, cena y bebidas.

Root Canals

Disfruta de su terraza o mesas al aire libre.

Porcelain and Zicornium Crowns Full and Partial Dentures (Acrilic and Porcelain teeth) Porcelain Fillings Wisdom Tooth Dental Cleaning Braces and More

Entre otras opciones puedes probar las ensaladas, pastas, hamburguesas, sopas, tortas y mucho más.

Al visitar este lugar asegúrate de tener tiempo para relajarte, tomar unas copas y disfrutar del ambiente.

MÁS INFORMACIÓN: Lola´s Bistro 1335 Palm Blvd, Brownsville, Tx lolasurbanbistro www.lolasurbanbistro.com (956) 542-2200 Martes - Viernes 11:00 a.m. - 11:00 p.m Sábado 10:00 a.m. - 11:00 p.m Dommingo 10:00 a.m. - 4:00 p.m

24 | Octubre 2018

Providing Dental Care Since 2008 Nuevo Progreso Tamaulipas

(210) 401 5123 011 52 (899) 937 1394 www.shop-progreso.com/dentists/bridgepoint

Angel Alejandro Gutierrez

dentalmnv

Octubre 2018 | 25

DK AUTENTICA COMIDA

[Did you Know?]

McAllen, Tx.

UROLOGÍA - ENDOUROLOGÍA CIRUGÍA ROBÓTICA

VENEZOLANA EN MCALLEN:

Q

PRUEBALA, TE ENCANTARÁ

ue Chévere es un Famoso “food truck” que le trae al Valle del Rio Grande en el sur de Texas un sabor internacional, original de Venezuela. Sus especiadades son las arepas rellenas de diferentes sabores. Las favoritas son la Reina Pepiada (una mezcla de mayonesa, pollo y aguacate) y la Pabellón (una combinación de carne deshebrada, frijoles negros, queso y el toque mágico del plátano frito). Así como las arepas están las ricas empanadas y los pastelitos y los fabulosos tequeños. Opciones para niños también encuentras en Que Chévere, como las arepitas

felices, hotdogs y tequeños.

Además, aqui se encuentran opciones veganas y vegetarianas.

Encuentra esta suculenta comida en la esquina de la Calle 12 con Business 83 en McAllen.

Su horario es de 7:00 p.m. a 11:00 p.m. miércoles y jueves y de 7:00 p.m. a 12:00 a.m. los viernes y sábados. Siguelos en Instagram y Facebook.

SUBESPECIALISTA EN CIRUGÍA MÍNIMAMENTE INVASIVA Y ENDOUROLOGÍA Experto en manejo de infecciones urinarias

CIRUGÍAS: • Cirugía laparoscópica • Cirugía asistida con Robot de enfermedades urológicas • Nefrectomía radical, parcial, prostatectomía radical • Cirugía para próstata: RTUP, Greenlight • Padecimientos urológicos en general

MÁS INFORMACIÓN: Que Chevere Food Truck Park 12th Street Downtown, McAllen, Texas. @quechevere.venezuelancuisine @quechevere.venezuelancuisinefoodtruck

• Desayuno Caliente • Internet de Alta Velocidad • Transportación al Aeropuerto • Sala de Juntas 10 W. Expressway 83, McAllen, TX 78501 (956) 661 1100 • 1-800-HAMPTON www.mcallensuites.hamptoninn.com 26 | Octubre 2018

ITESM - UNAM - WESTERN UNIVERSITY Urología - Fellowship en Endourología, Laparoscopía y Cirugía Robótica Fellow de la Sociedad de Endourología - Maestro en Ciencias - Investigador SNI

HOSPITAL ZAMBRANO HELLION Instituto de Cirugía, Batallón San Patricio 112, Col. Real de San Agustín, 66278 S P G G, N.L. México Tel. (81) 8888 0575 | 8888 0576 | 8888 0577 www.olveraposada.com | daniel@olveraposada.com |

• Aeropuerto de McAllen 2 min.

• La Plaza Mall 2 min.

• Outlets 35 min.

HAZ TU CITA

Elegancia a su alcance 2904 South 23rd Street, McAllen, TX 78503 (956) 631-8900 Lun. - Sab. 9 am. - 7 pm.

DOMINGO ABIERTO DE 12 P.M A 5 P.M.

www.gonzalezfurniture.net

Fairmont Ave.

N

701 Sunrise Boulevard, Brownsville, TX 78526 (956) 574-8200 Lun. - Sab. 10 am. - 8 pm. | Dom. 1 pm. - 6 pm.

VENTA

DE TERRENO

COMERCIAL 1.7 ACRES 2 Casas y 1 Departamento

N

S. Jackso

n Rd

S. Jack son Rd

Hall Acres Rd

3217

Informaciรณn al (956) 460-4088 3217 S. Jackson Rd. Pharr, TX 78577 yamham_mac@hotmail.com Octubre 2018 | 27

HD

[Home Decor]

South Padre Island, Tx.

SISTERS INTERIORS:

ENFOQUE AMIGABLE Y FRESCO EN DECORACIÓN DE INTERIORES

T

rabajar con Sisters significa que obtienes la experiencia de más 30 años de servicio a clientes como tú, que buscan excelente gusto y calidad. Cuando estés listo para agregar ese toque extra de clase a tu hogar, te recomendamos contactar a Sisters Interiors.

Sisters Interiors es una firma de diseño de interiores de South Padre Island, que ofrece servicio completo, se distingue por la creación de diseños de condominios sofisticados y espacios comerciales con mobiliario personalizado utilizando una alta calidad de materiales y un estilo exquisito.

Esta empresa se esfuerza continuamente por ofrecer en su negocio lo

último en diseños bellamente seleccionados y combinaciones en decorados, objetos de arte, arte original, accesorios femeninos, fragancias y coleccionables, además de excelentes artículos y regalos. Ya sea que quieras dar un cambio ligero o una completa renovación de piso a techo, en Sisters Interiors, te ayudan a seleccionar materiales, colores y texturas para lograr la imagen que quieres en tus espacios.

Cocina, recámaras, baños, albercas, patios, salas, comedores, en fin, en esta compañía encuentras todo lo necesario y la consultoría que necesitas para dejar tu casa o departamento de ensueño.

El horario de la tienda es de lunes a sábado 10:00 a.m. a 6:00 p.m.

MÁS INFORMACIÓN: Sisters Interiors 2901 Padre Blvd.

South Padre Island, Texas. 78597 stc2896@sistersinteriors.com 956.761.2896

Dr. Julio Alor C. Dra. Jessica Alor

FAMILY DENTAL CLINIC PROSTHODONTICS SPECIALIST

Prosthodontics Specialist

Dentist

THE SERVICES

Street

Plaza Rincones de Mexico

International Bridge

Plaza Rio

Street

28 | Octubre 2018

Chihuahua

family-dental-clinic@hotmail.com

Restaurant Arturos

2 1/2 Blocks from International Bridge.

Nuevo Progreso, Tam. Mexico Phone (dial direct) 011 52 899 937 0659

Optica Flores

Main Street Benito Juarez Street

Family Dental Clinic

Street

Galerias

Canada

Galerias

Plaza Arturos

Tamaulipas

Street

Sonora

Edificio Angel

Restaurant Arturos

Edificio Angel

Sonora

Dr. Jesús Andrade

Dra. Sanjuanita Alcalá Dr. Julio Alor Dra. Jessica Alor

Plaza Arturos

Dr. Carlos Amaya

Street

US INSURANCE ACCEPTED

Chihuahua

Family Dentistry

Tamaulipas

RESTORATIVE DENTISTRY • Fillings • Crowns • Bridges • Mouth guards • Post • Dentures • Partials

Plaza Rincones de Mexico

Canada

PREVENTIVE DENTISTRY • Teeth cleaning • Sealants (to prevent decay) • X-rays • Fluoride treatment • Root Canals • Extractions

Plaza Rio

Main Street Benito Juarez

Dra. María J. Gómez

International Bridge

Phone (011 52 899) 937 0022 1 1/2 block from bridge, Main Street No. 118, Progreso, Tamps. Mexico e-mail: julioalorcdr@hotmail.com @drjulioalor

P I Z Z A • PA S TA • L A S AG ÑA A L I TA S • E N S A L A DA S

GRATIS

MARGARITA Con su consumo.

Tel: (899) 937 1094 Ave. Benito Juárez, No. 124, Zona Centro, Nuevo Progreso, Tam. Octubre 2018 | 29

30 | Octubre 2018

Octubre 2018 | 31

MINUTES FROM:

Anzalduas International Bridge

La Plaza Mall

SPECIAL $89 + Tax

Includes Free Breakfast Buffet Code: L-AMIGO

Good thru October 31, 2018

701 S. Ware Rd. McAllen, TX | 956.618.7207

Corpus Christi, Tx.

FESTIVAL DEL DÍA DE LOS MUERTOS

EN CORPUS CHRISTI:

E

UNA TRADICIÓN DEL ESTADO DE TEXAS

l Festival del Día de los Muertos es uno de los eventos más populares de la ciudad de Corpus Christi que atrae a miles de asistentes cada año. Este año, se llevará a cabo el día 27 de octubre de las 3:00 p.m. hasta la medianoche.

Habrá exhibición de arte de adultos y jóvenes, concursos que están abiertos a artistas de todo el país, además habrá concurso de piñatas, música, entretenimiento para toda la familia y muchas actividades más.

El Día de los Muertos es una fecha muy importante para nuestro país vecino, México, y es cuando se recuerda a todos los seres queridos

32 | Octubre 2018

fallecidos y son honrados con altares de muertos. Es un momento conmovedor, solemne y alegre, con tradiciones coloridas y extravagancia a pesar del tema que es siempre aleccionador.

El Festival de Día de los Muertos y la Exposición de Bellas Artes en Corpus Christi rinden homenaje a esta tradición.

Te recordamos que las obras de arte enviadas para participar en los concursos deben estar relacionadas al Día de los Muertos.

Te recomendamos traer una silla de jardín plegable para tu comodidad, usa también zapatos cómodos y ropa apropiada para el clima. ¡El festival cubre 10 cuadras de la ciudad y debes estar preparado para divertirte y bailar!

MÁS INFORMACIÓN: K Space Contemporary, 415D Starr St 78401 Corpus Christi, Tx. (361) 887-6834 www.diadelosmuertoscc.com

Octubre 2018 | 33

McAllen

• Frente a La Plaza Mall • A dos cuadras del Aeropuerto • A 10 min. del Puente Hidalgo • WiFi de cortesía • Desayuno de cortesía • Gimnasio • Alberca Techada 2117 S. 10th. Street. McAllen, Tx. 78503 • Tel. (956) 971 9444 www.marriott.com/mfefi

Ahorra Facilmente.

Más Dinero en tu bolsillo.

Más tiempo en tu día.

No necesitas ir a ningún otro lugar. ¿Encontraste Igualaremos publicado por la cualquier un mejor competencia precio? precio 403 Palmavista Drive, Palmview, Tx. 78572 Tel. (956) 581 5432 HORARIO: Lunes a Sábado 10am-7pm 34 | Octubre 2018

The Dealership Experience… Without The Cost!

BASIC & COMPLETE VEHICLE

MAINTENANCE

Octubre 2018 | 35

Servicios Radiográficos

Bucales y Maxilofaciales

Tomografía Cone Beam

Servicios de Generación e Impresión de Biomodelos 3D

Servicios de Planeación Virtual de Implantes Dentales y Cirugía Guiada Sonora #222 Esq. Reynosa Local 6, Plaza Campanario Nuevo Progreso, Tamaulipas Tel. Méx. (899) 937 0879

McAllen, Tx.

A. B.

Este año, las pasarelas han apostado por prendas totalmente diferentes, con un toque de los 70-80s pero de manera más colorida y diversa. Esta edición te traemos nuestras tendencias favoritas de otoño.

C. D.

A. Animal Print: Aunque esta presente en cada otoño, esta vez vemos más prendas con un toque de color así como con estampado de cebra y serpiente.

EXPRESS $24.90 USD B. Business wear: De nuestras favoritas, porque no puedes negar que tienes al menos una en tu armario, hazlo mas divertido y cómodo y usalo con tus tenis favoritos.

BANANA REPUBLIC $198.00/$59.00 USD C. Plaid: Como lo mencionamos, este año se trata de color, y este estampado no fue la excepción. Siéntete como en la película Clueless y ve por tus prendas favoritas. ZARA $99.90/$39.90 USD D. Pearls: Ropa, bolsas, accesorios, por todas partes las hemos visto y es que es una tendencia que encanta por darle un toque clásico a tu atuendo. FOREVER 21 $5.90 USD

36 | Octubre 2018

MÁS INFORMACIÓN:

La Plaza Mall 2200 S 10th St, McAllen, TX 78503

4500 N. 10th ST. Suite #90 McAllen Tx. 78504 Ph: (956) 683 0731 Monday - Saturday

Octubre 2018 | 37

Salida FM 1015, Weslaco, Tx. (956) 973 2222

GRATIS Desayuno • GRATIS Wi-fi • Alberca • Gimnasio • Centro de negocios

Habitación Doble Aplican Restricciones

$88.00

The best option in

Cosmetic Surgery PLASTIC SURGERY Lipo (Lipoescultura) Breast Implant (Busto) Tummy Tuck (Lipectomía)

$2,450 USD $2,700 USD $2,500 USD

Rhinoplasty (nariz) Blepharoplasty (párpados) Bichat (mejillas)

$1,480 USD $1,480 USD $1,480 USD

ALL INCLUDED

PACKAGE 1 Lipo + Tummy Tuck + Lipoinjection of buttocks

PACKAGE 2 Laser Lipo 3D High Definition + Lipoinjection of buttocks

$3,700 USD We have shuttle service

FREE

(Restrictions Apply)

38 | Octubre 2018

MATAMOROS

$2,950 USD

MEDICAL CITY H. MATAMOROS, TAM.

011 52 (868) 813 5654 y 011 52 (868) 812 1945 www.reformahospital.mx

Octubre 2018 | 39

EXCELENTES MARCAS INTERNACIONALES PARA UN ESTILO ÚNICO

MAS INFORMACIÓN: Pinella Fashion Studio 5401 North 10th St Suit 125 Courtyard Plaza, McAllen Texas 78505 (512) 351-6254 www.pinellastudio.com

40 | Octubre 2018

CS

[Cover Story]

P

inella Fashion Studio es una boutique que se encuentra ubicada al norte de la ciudad de McAllen. En este lugar predican que la moda está en nuestra alma. La dueña y creadora de este concepto se complace en compartir con sus clientes su excelente y su experiencia en moda y estilo. En Pinella Fashion Studio seleccionan las mejores piezas de excelentes diseñadores de todo el mundo. De esta manera dependiendo de tus necesidades y presupuestos te recomendarán atuendos fabulosos y divertidos. Las prendas que encuentras en Pinella Fashion Studio se convertirán en los acentos favoritos de tu armario.

Marcas como Elisa Cavaletti, Manila Grace, Tigerlilly, Cambio, Melissa Odabash, Garbe Luxe, Rosa Cha, Rose Munde son de gran prestigio y un estilo incomparable en ropa, trajes de baño, blusas, pantalones, vestidos y más. Para zapatos y accesorios encuentras marcas como Miss Jewel, Ilse Jacobsen, Luana, Commando, Karama, Quay y otras más.

María Cepeda tiene experiencia en el negocio de la moda. Ella trabaja como asesora de estilo por más de 10 años. Entre sus certificaciones están Personal Stylist, personal shopper y Wardrobe Consultant.

Asimismo, ha estudiado en la prestigiosa Sterling Style Academy, de Nuew York y cuenta con un certificado como compradora de moda, mercancías y marketing de moda en Londres.

Entre las marcas nuevas que podrás adquirir en Pinella Fashion Studio está la japonesa Moussy Jeans. Visita Pinella Fashion Studio y te soprenderás de la asesoría personalizada que hará toda la diferencia en tus atuendos, ya sea para algún evento especial o simplemente para complementar tu guardarropa, en Pinella Fashion Studio encuentras la major selección.

Octubre 2018 | 41

iencia

E

xp

25 er

O

S

AÑ

“Un lugar de Italia en Matamoros”

AMBIENTE FAMILIAR EXQUISITOS PLATILLOS BUEN VINO El lugar ideal para tu celebración (planta alta hasta 35 personas)

OPTICA ROMA U N A

V I S I Ó N

D I F E R E N T E

Calle 6ta y Herrera Esq. No. 1617 “Plaza Mexicana”, Zona Centro, H. Matamoros, Tam. Tel: (868) 812.5046

C. Sexta entre González y Abasolo No. 1213, Zona Centro, H. Matamoros, Tam. Teléfono (868) 8166656

Martes a Domingo de 13:00 a 23:45 Hrs.

Lun. a Sáb. 9:00 a.m. a 7:00 p.m. • Dom. 10:00 a.m. a 3:00 p.m.

McAllen, Tx.

HAUTE BOUTIQUE:

T

UN LUGAR EN DONDE ENCUENTRAS ESTILOS Y ACCESORIOS QUE TE HARÁN RESALTAR

he Haute Boutique es una tienda de ropa, zapatos y accesorios, que se encuentra ubicada justo en el corazón del hermoso centro de McAllen, Tx. La mezcla de ropa de moda, sofisticada y contemporánea, te harán lucir en cualquier ocasión.

Ya sea que necesites un vestido para algún evento especial como boda, XV años, de día o de noche, en Haute Boutique te ofrecen asesoría para que adquieras lo que necesitas y luzcas espectacular. En esta tienda, también encuentras todo tipo de accesorios como bolsos, joyas personalizadas, gargantillas, aretes y zapatos que combinen con tu atuendo.

42 | Octubre 2018

Las personas que conocen esta tienda ya la han convertido en una atractiva e impresionante tienda en donde encuentras todo lo necesario sin tener que ir a otros lugares.

Ya sea que busques el atuendo perfecto, el bolso perfecto o la joya perfecta, The Haute Boutique tiene lo que estás buscando. La Boutique Haute es un símbolo de un estilo de vida joven, sexy y aventurero tanto para damas como para caballeros.

El horario de la tienda de lunes a viernes de 11:00 a.m. - 6:00 p.m. y sábados de 11:00 a.m. a 6:00 p.m.

MÁS INFORMACIÓN: The Haute Boutique 605 S 10th St. Suite C McAllen, Texas (956) 800-5369 www.hauteboutiquebymb.com

SAN ANTONIO NW AT THE RIM, CERCA DE SIX FLAGS FIESTA TEXAS Y LA CANTERA SHOPPING

HOTEL NUEVO

ABIERTO EN MAYO 2016 AMENIDADES: • Todas Nuestras Suites, cuentan con Espaciosas Habitaciones, con Horno de Microondas y Mini-Refrigeradores • Desayuno buffet caliente de Cortesía • Gimnasio las 24 horas del día

• Internet Gratuito • Estacionamiento de Cortesía dentro del Hotel • Más de100 Canales de HDTV (Más de 15 Canales en Español) y acceso a Netflix, Hulu, Pandora

A unos Minutos de Six Flags Fiesta Texas y del Centro Comercial La Cantera Localizado en el Rim Shopping Center Uno de los principales centros de compras, de San Antonio

18119 Talavera Ridge, San Antonio, Tx. 78257 • Tel: (210) 543 2000 • Fax: (210) 543 3000 www.SpringHillAtTheRIM.com

FREE ON ION BLOSSOM

With a purchase of two regular items from menu NG arci

Can not be used with any other offers or promotions. Expires 05/31/2019

a St

Famous for the FUN, known for the FOOD!

Pi

d L an i n

t nS

100

g

xa Ma

lvd

St

Qu

lla B

abe

Is een

cia G ar

St ava

Tarn

(956) 943 FOOD (3663) • www.pirateslandingrestaurant.com 110 N. Garcia St. Port Isabel, Tx 78578 Located at the Foot of the Causeway in Port Isabel’s Historic Lighthouse Square

rate’s

N Octubre 2018 | 43

AC

[Art & Culture]

McAllen, Tx.

SALLY FIELD:

“

EN PIEZAS

In Pieces” es un libro escrito por la popular actriz Sally Field. En esta íntima e inquietante memoria literaria, el ícono estadounidense cuenta su historia por primera vez, y en sus hermosas palabras habla sobre una niñez desafiante y solitaria, el arte que la ayudó a encontrar su voz y un poderoso legado emocional que moldeó su viaje como hija y madre.

Sybil, hasta la ferocidad y profundidad de Norma Rae y Mary Todd Lincoln.

Field ha asombrado al público una y otra vez con su rango artístico y agudeza emocional. Sin embargo, hay un personaje que siempre permaneció oculto: la niña pequeña tímida y ansiosa por dentro.

Una de las actrices más celebradas, queridas y apreciadas de nuestro tiempo, Sally Field tiene un encanto contagioso que ha cautivado al mundo durante más de cinco décadas, comenzando con su primer papel en televisión a la edad de diecisiete años. Desde la dulce “chica de al lado” de Gidget, pasando por la deslumbrante complejidad de MÁS INFORMACIÓN: Barnes & Noble Booksellers Palms Crossing Palms Crossing 3300 W Frontage Rd #1100, McAllen (956) 686-4231

Con honestidad y prosa fresca y perfecta, y con toda la humildad y autenticidad que sus admiradores esperan, Field lleva a los lectores detrás de las escenas no solo por los altibajos de su estrellato, pero profundamente en la verdad de sus relaciones de por vida, incluyendo su complicado amor por su propia madre.

Poderosa e inolvidable, “In Pieces” es un relato inspirador e importante de la vida de una mujer excepcional.

Barnes & Noble Bookstore Northcross Shopping Center 4005 N 10th St, McAllen (956) 683-7773

HABITACIÓN SENCILLA

50 dlls

$

Tel: (899) 937 0681 y 937 0683 Toll free: 1 877 233 7562 Ave. Benito Juárez, No. 425, Zona Centro, Nuevo Progreso, Tam. 44 | Octubre 2018

• Gratis desayuno caliente

• A 5 minutos del Aeropuerto y La Plaza Mall

• Centro de negocios

• A 7 minutos del Puente Anzalduas

• Gimnasio

• A 2 minutos del Centro de Convenciones

3801 W. Expressway 83 McAllen, TX Ph: (956) 630-0500 • mcallen.homewoodsuites.com

Luce

perfecta sin cirugía

Servicios • Masajes Post Operatorios • Ultracavitación • Radiofrecuencia • Masajes Linfáticos • Masajes Reductivos Manuales • Vacuna Anti-grasa • Limpieza Facial Profunda • Lifting Facial • Masajes Relajantes, Emocionales y contracturantes

Prueba nuestra exclusiva

Venda Reductiva

100% Orgánica • Reduce tallas • Moldea tu figura • Desintoxica y depura el sistema linfático • Controla la ansiedad • Disminuye el apetito

(899) 455 8804 +52 (899) 243 4104 Ejército Nacional #500 Col. Anzaldúas, Reynosa , Tam. Transportación Puente Internacional hasta nuestras instalaciones.

Octubre 2018 | 45

Dr. Juan José González García GENERAL DENTISTRY AND DENTAL SPECIALISTS IN ONE PLACE N USA (956) 975 5420 MX 011 52 (899) 937 0444

300 Benito Juárez y Sonora, Nuevo Progreso, Tam. 88810 (a una cuadra del Puente Internacional) gonzalezclinic@hotmail.com

46 | Octubre 2018

•Cirugía Facial •Cirugía de Busto •Contorno Corporal •Implantes • Implante de busto • Mastopexia • Lipectomia • Lipoescultura sin restricción de área • Lipoinyección • Rinoplastia • Blefaroplastia (cirugía de párpados)

Medica

LA DIAGONAL Dr. Luis Andrés González Herrera

PREGUNTE POR NUESTRAS OPCIONES DE FINANCIAMIENTO •Microinjerto de pelo y pestañas para hombre y mujer •Cirugía de manos y atención de pacientes quemados

Nuestros Paquetes Incluyen • Exámenes Pre-Operatorios • Faja y/o Brassier Post-Quirúrgico

arte cirugía plástica a tu alcance el de la

• Honorarios Médicos y Hospital

YA CONTAMOS CON LÍNEA USA (956) 442-3233 y (956) 442-3232

MR

CONSULTAS VIRTUALES SIN COSTO

Cirujano Plástico

Egresado de la U.A.N.L. Recertificado por el Consejo Mexicano de Cirugía Plástica Re-Certificación No. 852 Ced. Profesional 2197256 Ced. de Especialidad 6408219

DISTRIBUIDOR EXCLUSIVO DE FAJAS COLOMBIANAS

Renovarte

Belleza en todos los Sentidos

MATAMOROS, TAM. Médica La Diagonal Diagonal Cuauhtémoc esq. Calle 11 Zona Centro Tel. 813-1815 ext. 106 Cel. (868) 196-1917 / (868) 130-6323

/rennovarte

/rennovarte

MONTERREY, N.L. Hospital La Misión Ave. Hospital # 112 5o. Piso Col. Sertoma Tel. 8401-8126 y 8676-3040

www.cirugiasplasticas.mx Octubre 2018 | 47

• Curiosities • Candy • Jewerly • Boutique

• Pharmacy • Crafts • Liquor Store

Shaddai Pharmay 1

Shaddai Pharmay 2

Shaddai Pharmay 3

Shopping Center

Ave Benito Juárez #121, Local 16, Zona Centro, Nuevo Progreso, Tam. Tel. 011 52 (899) 937 0946

Ave Benito Juárez #126, Zona Centro, Nuevo Progreso, Tam. Tel. 011 52 (899) 937 0855

Ave Benito Juárez #121, Local 1, Zona Centro, Nuevo Progreso, Tam. Tel. 011 52 (899) 937 1646

Ave Benito Juárez #200 (a lado del Puente Interacional Las Flores) Zona Centro, Nuevo Progreso, Tam. Tel. 011 52 (899) 937 0077

shaddai.pharmacy@live.com

shaddai shopping center

Rio

DENTAL OFFICE

Dr. Carlos Alberto Salinas M. Dentist

clean SMILES I feel like at home

Dr. Gustavo Sánchez Dr. Carlos Flores.

Dental Treatments • Complete dental cleaning (Polish and whitening) • Orthodontics (Braces) • Oral rehabilitation (crowns, resin/porcelain fillings, venners) • Root canal • Extractions

All work has 100% satisfaction guarantee • Dental prosthesis (permanent bridges, removables, partial or total dentures) • Oral surgery (removal of wisdom teeth) • X-ray in office

Tel. 01152 (1899) 937 1229, (956) 377126 USA. (956) 377 1265 riodentalmexico@hotmail.com St. Coahula No.12 Plaza Rio Suite No.19 Nuevo Progreso Tam. @riodentalmexico 48 | Octubre 2018

FREE CONSULTATION AND ESTIMATE

• Fillings (resin/amalgam) • Crowns (porcelain, silver, zirconium) • X-rays • Extractions • Night guards • Posts • Removables • Bridges • Dentures • Partial dentures

USA (956) 467 5019 • MEX 01152 (899) 937 1480 Ave. Benito Juarez 126 Zona Centro Nuevo Progreso, Tam. Cleansmiles_215@hotmail.com clean smiles dental

Octubre 2018 | 49

¡Lucir perfecta!

Es momento de

CIRUGÍA PLÁSTICA ESTÉTICA Y RECONSTRUCTIVA Dr. José Luis Villarreal Arroyo / Cirujano Plástico Certificado Dr. Mauricio Vergara de Vivero / Médico Cirujano Dr. Carlos Humberto Vergara / Médico Cirujano

AUMENTO DE LABIOS CON ÁCIDO HIALURONICO

$200 dlls

(solo el mes de octubre)

APLICACIÓN DE BOTOX $150 DLLS (solo el mes de octubre)*

Liposucción Lipectomía Aumento de busto Rinoplastía (cirugía de nariz) Aumento de labios con Juvederm

$2,650 dlls $2,950 dlls $2,900 dlls $2,200 dlls $4,500 pesos

Facelifting Blefaroplastia Mastopexia 4D Liposucción de alta definición

$5,000 dlls $1,800 dlls $3,400 dlls $4,800 dlls

Estos precios son operándose durante el mes de octubre 2018. *Presentando el Cupón de la Revista

Tel: (899) 924-4170 o 79 Tel USA: (956) 270-1370 ID: 62*206601*3 • www.hospitalloslagos.com Calle Saltillo #155, Col. Rodríguez CP. 88630, Reynosa, Tam.

50 | Octubre 2018

CONTAMOS CON TRANSPORTACIÓN DEL PUENTE INTERNACIONAL HASTA NUESTRAS INSTALACIONES

Octubre 2018 | 51

52 | Octubre 2018