AÑO 9 No. 107 Octubre 2015
¡De Shopping en el Valle presenta opciones para festejar Halloween!
Honda, Kawasaki y Yamaha bajo un solo techo
Secciones:
Laredo, Texas
Sabías que...
Black Iron Cafe recientemente abrió sus puertas en la biblioteca de McAllen
Entretenimiento
Miguel Bosé: trae al Valle de Texas su ‘Amo’ Tour
Miguel Bosé es un artista muy talentoso que ha ganado diversos reconocimientos, y esto no es de extrañarse, ya que tanto sus fans como distintas organizaciones, han notado su admirable vocación musical, así como el gran carisma que invariablemente irradia como artista y persona. [ Weslaco, TX ]
Spooky Science Fest: invita a niños y adultos a celebrar el tema ‘Jurassic Estero’ Este 24 de octubre no puedes perderte un evento único en Weslaco; el ‘Spooky Science Fest’, que este año celebrará el tema de ‘Jurassic Estero’ en honor a los dinosaurios que antes vivieron en la tierra.
[ Harlingen, TX ]
VIA: más opciones para vuelos internacionales vía el aeropuerto de Houston/ Hobby Southwest Airlines comenzará a volar sin escalas entre Houston/Hobby y Cancún, Ciudad de México, Puerto Vallarta, San José del Cabo… EL MAS CERCANO A
Desde $70 dls
En el corazón de McAllen 1100 Sur Calle 10 McAllen, TX | 1 800 643 8923
$86.00
Habitación
Doble
Aplican Restricciones
SALIDA FM 1015
WESLACO, TX (956) 973 2222 L.L.C
Oc t u b r e 2 0 1 5
1
2
O c tubre 2 0 1 5
L .L .C
L.L.C
Oc t u b r e 2 0 1 5
3
5 de octubre
16 – 18 y 23 – 25 oct.
[Hidalgo, TX]
Motley Crue: presentación en vivo
[Brownsville, TX]
7:00 pm State Farm Arena 2600 N. 10th St. Hidalgo, Tx. (956) 843 6688 statefarmarena.com
Real Women Have Curves: obra teatral cómica Camille Playhouse Varían los horarios por día 1 Dean Porter Park, Brownsville, Tx. (956) 542 8900 www.camilleplayhouse.org
9 de octubre
25 de octubre
[Brownsville, TX]
Spooktacular Piano Bar: comida, bebidas y sustos 8:00 pm Amigoland Event Center 1010 Mexico Boulevard, Brownsville, Tx. (956) 541 5566
10 de octubre
[McAllen TX]
Jack –O- Lantern: clases para hacer calabazas de Halloween 4:00 pm – 6:00 pm Las Palmas Community Center 1921 N. 25th St. McAllen, Tx. (956) 681 3333 Mcallenparks.net
25 de octubre
[Pharr, TX]
[McAllen, TX]
7:00 pm Boggus Ford Events Center 3000 N. US 281, Pharr, Tx. pharrevents.com
Rio Grande Valley Quinceañera & Wedding fair: gran expo 12:00 pm – 5:00 pm McAllen Convention Center 700 Convention Center Boulevard, McAllen, Tx. 1(888) 828 1314 weddingfairevent.scom quinceanerafairevents.com
Todos los sábados
31 de octubre
NORD Boxing Promotions: pelea de boxeo
[McAllen, TX]
Grow’n Growers Farmers Market: productos locales 9:00 am – 12:30 pm Fireman’s Park (cerca del lago) 201 N. 1st St. McAllen, Tx. (956) 681 3333 Mcallenparks.net 4
O c tubre 2 0 1 5
L .L .C
[McAllen, TX]
Halloween Festival: diversión para toda la familia 6:00 pm – 10:00 pm Municipal Park & Pool 1921 N. Bicentennial Blvd. (956) 681 3333 Mcallenparks.net
Catering Services
[Agenda]
It a Pleasure to Serve You
Restaurant available for your Party
3101 Pablo Kisel, Brownsville, Texas 78526 • (956) 621 1119
L.L.C
Oc t u b r e 2 0 1 5
5
7. Spooky Science Fest: invita a niños y adultos a celebrar el ‘Jurassic Estero’ 9. Entretenimiento: Miguel Bosé: trae al Valle de Texas su ‘Amo’ Tour
[ 59 ]
[ 24 ]
10. ¿Sabías qué? Black Iron Cafe: recientemente abrió en la biblioteca de McAllen 12. FUNtastic Party Place: mini ciudad y salón de fiestas para niños 14. The Historic Brownsville Half-Marathon 2015: carrera anual 16. Festival de Jazz Latino en Brownsville: 19 años alegrando la frontera 18. Barnes & Noble: Modern Romance: una perspectiva cómica por Aziz Ansari 20. WIckerwood: juego de roles en un contexto medieval 22. Marc Anthony: gran concierto en el State Farm Arena 24. Boo at the Zoo: noche de ‘terror’ en el zoológico 26. Fright Nite: disfraces, sorpresas escalofriantes y diversión en familia 28. Christian Flèche: ‘Descodificación Biológica de las Enfermedades’ en McAllen 31. Cola Blanca Big Buck: concurso de casería más grande del sur de Texas 34. Greens & Lemons: expande su espacio, horarios, menú y más 36. Las Fabulosas Vegas: en el museo de los niños en Brownsville 39. Tema Central: McAllen Motor Sports: Honda, Kawasaki y Yamaha bajo un techo 42. Bienes Raíces: Verturo Interests: construcción y remodelación 48. Softlip: bálsamo para tus labios 50. Night Life: Deloreans: música, juegos de video y ambiente de los 80s 55. VIA: opciones para vuelos internacionales vía aeropuerto de Houston/Hobby 59. The Secret Garden: arreglos florales para bodas y eventos especiales 60. Degustando el Paladar 62. Dayama: restaurante vegetariano gourmet
[ 39 ]
Nueva Edición 2015 De Shopping en el Valle no se hace responsable de la veracidad en la información publicada en la revista por parte de los anunciantes. La cual se presume confiable de acuerdo a las fuentes de donde se obtuvieron. Se prohibe la reproduccion total o parcial de esta revista.
Visita www.shoppingmap.us
Laredo
Un sólo lugar con: Encuentra
Carretera Cadereyta-Reynosa
MISSION I McALLEN I HIDALGO I PHARR I EDINBURG I WESLACO I MERCEDES I HARLINGEN I BROWNSVILLE I SOUTH PADRE ISLAND
•Restaurante •Gasolinera •Tienda •Baños •Seguros de Auto
¿Compraste tu poliza y decidiste quedarte más tiempo en EUA?
6
O c tubre 2 0 1 5
L .L .C
Extiende tu cobertura en: www.losahijados.com
10 years of experience
Industrial • Comercial • Remodelaciones www.columbusconstructiontx.com 219 E. Business Hwy 83, Alamo, Tx. 78516 • Ph. (956) 783-2111 • Tel. (956) 650-5137 [ Weslaco, TX ]
Spooky Science Fest: invita a niños y adultos a celebrar el tema ‘Jurassic Estero’
E
ste 24 de octubre no puedes perderte un evento único en Weslaco; el ‘Spooky Science Fest’, que este año celebrará el tema de ‘Jurassic Estero’ en honor a los dinosaurios que antes vivieron en la tierra. Siendo que este evento se llevará a cabo muy cerca del día de Halloween, se incita a que todos los asistentes, tanto niños como adultos, acudan disfrazados, ya sea representando el tema de dinosaurios, así como cualquier otro disfraz de su preferencia como: vampiros, zombies, superhéroes y muchas otras ideas ingeniosas. Vale la pena esmerarse en el disfraz, ya que habrá un concurso de disfraces. También se han preparado increíbles actividades que ofrecen entretenimiento y aprendizaje; Habrá un dinosaurio T-Rex de más de 7 pies de altura, así como estaciones de fósiles, donde algunos expertos estarán enseñándole a los niños cómo excavar cuidadosamente y estudiar los huesos de dinosaurios y fósiles. Además, habrán reptiles reales como serpientes, tortugas, lagartos y anfibios para que el público observe mientras
que los expertos en la naturaleza explican la antigüedad de estos fascinantes animales. Más entretenimiento incluye un enorme laberinto en forma de dinosaurio, y una vez que entras en él, la única forma en la que podrás encontrar la salida, será respondiendo preguntas estratégicas relacionadas con el tema del evento. Por su parte, también habrán otras actividades tradicionales del ‘Spooky Science Fest’ como tiro al blanco con arco, pesca, observación de estrellas y constelaciones, y caminatas por la naturaleza. Aparte habrá un curso de obstáculos, artesanías y mucha diversión. Y claro, estará disponible la venta de comida durante el evento.¡Sin duda, el ‘Spooky Science Fest’ será una ocasión increíble para disfrutar en familia!
Spooky Science Fest: Nota importante: Siendo que este es un evento relacionado con la naturaleza, el volumen de la música será limitado para no molestar a las criaturas de la naturaleza. Día: Sábado, 24 de octubre Horario: 6:00 pm – 10:00 pm Lugar: Estero Llano Grande State Park
Más información
Spooky Science Fest
Estero Llano Grande State Park 3301 S. International Blvd (FM 1015), Weslaco, Tx. (956) 565 3919 Estero Llano Grande State
L.L.C
Oc t u b r e 2 0 1 5
7
400 E. Pecan Blvd. McAllen, Tx. 78501 (956) 630 0608
ProLab CLINICAL LABORATORY
Complete Lab Services Análisis Clínicos Mon - Fri: 8 am - 6 pm Sat: 8 am - 12 pm
• Drug Screening • DNA Test • Blood Work • TB Test • & More No appointment needed! P (956) 687 7101 • F (956) 687 7110 • pro.lab.mcallen@gmail.com
4313 N. 10th St. Suite B, McAllen, Tx 78504 (before Ihop) 8
O c tubre 2 0 1 5
L .L .C
[Entretenimiento]
[ Hidalgo, Tx. ]
Miguel Bosé: trae al Valle de Texas su ‘Amo’ Tour
M
iguel Bosé es un artista muy talentoso que ha ganado diversos reconocimientos, y esto no es de extrañarse, ya que tanto sus fans como distintas organizaciones, han notado su admirable vocación musical, así como el gran carisma que invariablemente irradia como artista y persona. Miguel Bosé fue elegido “Personalidad del Año 2013” por la Academia de Música Latina, y antes de eso, la UNESCO le había nombrado “Artista por la Paz”, debido a su lucha por conseguir que la Paz sea declarada un Derecho Universal por la ONU a través de la fundación que preside de la mano con el cantante Juanes; “Paz sin fronteras”. Miguel Bosé no solo es un artista que crea, canta y baila música legendaria, sino que también es una persona que verdaderamente quiere ayudar al mundo. Hacendoso, laborioso, estudioso, cuidadoso y esmerado; a Miguel Bosé podríamos aplicarle todos los sinónimos de ese campo semántico. El disco ‘Amo’ es una declaración de principios, su credo, su apología del conocimiento y de la curiosidad como motor de la vida y razón para la alegría y el asombro permanente. Canto al
optimismo y las infinitas posibilidades de resurgir, de reinventarse implicándose en el universo que nos contiene. ‘Amo’ es el más reciente álbum de Bosé, y con este récord está listo para subir nuevamente al escenario. Su nuevo álbum consiste de 12 canciones y una canción en ingles titulada ‘I Miss Your Face,’ la cual es dedicada al padre de Miguel Bosé. La primer canción de este álbum es ‘Encanto’ y fue exitosamente presentada en You Tube y en iTunes. Dicha canción fue co-escrita por Miguel Bosé, Lanfranco Ferrario y Massimo Grilli. Si quieres pasar una noche con música verdaderamente creativa, presentada por un artista de primera, entonces no dejes pasar la oportunidad de ir al concierto de Miguel Bosé.
Miguel Bosé en concierto: Día: 29 de octubre, 2015 Hora: 8:00 pm Lugar: State Farm Arena
Más información 2600 N 10th St, Hidalgo, TX 78557 (956) 843-6688 www.statefarmarena.com www.miguelBose.com State Farm Arena
4500 N. 10th ST. Suite #90 McAllen Tx. 78504 Ph: (956) 683 0731 Monday - Saturday 10am - 7pm
L.L.C
Oc t u b r e 2 0 1 5
9
AT H ARL IN G E N
At Vantage at Harlingen you will discover a community with all the stylish conveniences you’ve come to expect and deserve. Residents enjoy our shimmering beach entry style pool with lounge, outdoor cabana and fireplace, 24 hour state-of-the-art fitness center, luxurious community center, executive business center with PC/Mac computers, internet cafe featuring Starbucks coffee, outdoor fireplace & grilling and picnic areas, and bark park with walking trails and mature landscaping. Call us today and see why Vantage at Harlingen will provide a new unparalleled lifestyle experience!
902 Palm Court Dr. Harlingen, TX 78552 O (956) 423-3300 • F (956) 423-3311 • www.VantageAtHarlingenApts.com
[¿Sabías qué?]
[ McAllen, TX ]
Black Iron Cafe: recientemente abrió sus puertas en la biblioteca de McAllen
L
a nueva biblioteca de McAllen abrió sus puertas en diciembre del 2011, distinguiéndose por su amplias instalaciones de 123,000 pies cuadrados, así como por su tecnología de primera. Este verano se incorporó al edificio el ‘Black Iron Cafe’, y su inclusión en la biblioteca forma parte de una innovadora tendencia en las bibliotecas modernas; servir comida y café para sus visitantes. ‘Black Iron Cafe’ está orgulloso de ofrecer opciones saludables y accesibles, incluyendo deliciosos sándwiches, ‘wraps’ y ‘paninis’ estilo gourmet, preparados por un chef profesional. El sándwich de la casa es el llamado ‘The Old Main’ (en honor a la antigua ubicación de la biblioteca en la calle Main), y lleva jamón ahumado, pavo, tocino, alioli de ajo, queso provolone y jalapeños. Una vez a la semana ‘Black Iron Cafe’ recibe granos de café recién tostados, traídos desde Austin, Texas; esto brinda un sabor excepcionalmente exquisito a las bebidas de café que ahí preparan. La próxima vez que visites la biblioteca pública de McAllen, te 10
O c tubre 2 0 1 5
L .L .C
Horarios: Lunes a jueves: 9:00 am – 9:00 pm Viernes y sábado: 9:00 am - 6:00 pm Domingo: 1:00 pm – 9:00 pm
Más información Biblioteca Pública de McAllen 4001 N. 23rd St. McAllen, Tx. Black Iron Cafe
aconsejamos pasar a ‘Black Iron Cafe’, ya sea para comer riquísimo o simplemente para tomar un café lleno de sabor.
L.L.C
Oc t u b r e 2 0 1 5
11
[ Mission, TX ]
FUNtastic Party Place: mini ciudad y salón de fiestas para niños
F
UNtastic Party Place es un salón de fiestas diseñado como una mini ciudad para que los niños jueguen como grandes. Este lugar ofrece todo tipo de diversión para los pequeños: cuenta con un mini Spa, un estadio de soccer con pasto sintético, un supermercado, un mini taller mecánico, un salón de belleza con disfraces de princesas, una estación de bomberos con camión, una cocina con utensilios y parrilla, un espacio artístico, inflables y un ‘jungle gym’, así como un área para bebés. Además, hay un escenario con sonido, luces y karaoke, perfecto para ‘shows’ infantiles. Vale la pena recalcar que en FUNtastic ofrecen distintos paquetes de fiesta. Por ejemplo, el ‘Paquete Funtastic’ incluye 3 horas de servicio de salón, invitaciones, anfitriones, “pintacaritas”, manicure y pedicure (solo esmalte), escenario y área de piñata. Aparte brindan servicio de comida con opciones como: pizza, hotdogs, hamburguesas, tamales, tacos, empanadas argentinas, sándwiches y otras alternativas ricas y prácticas. Claro, tu puedes llevar tu propia comida, pero si lo deseas; en Funtastic pueden 12
O c tubre 2 0 1 5
L .L .C
encargarse de absolutamente todo, desde los globos hasta el pastel, la mesa de postres, la merienda, etc. Cuenta con una lista de proveedores que ofrecen servicios adicionales para completar cualquier idea que tengas para la fiesta. La intención de FUNtastic es que los niños la pasen increíble, pero también que los adultos puedan disfrutar de la fiesta con ellos. Incluso tienen televisiones para pasar partidos deportivos y otras atracciones, para que los adultos también se relajen. Otro gran atractivo que ofrece FUNtastic para los adultos, es un espacio donde ellos también pueden reunirse de trabajo o para eventos como ‘baby showers’ y despedidas de soltera, y mientras ellos están en lo suyo, sus hijos juegan con la tranquilidad de estar en un lugar seguro y vigilado por el personal de FUNtastic todo el tiempo. ¡FUNtastic te invita a descubrir un mundo “FUNtástico”!
Más información
Horario: Por reservación. Cuando no hay eventos, FUNtastic abre como “Play Date” (los días y horarios se anuncian por Facebook).
2522 E. Griffin Pkwy Suite E-F, Mission, Tx. (956) 519 4848 www.funtasticmcallen.com FUNtastic Party Place
FUNtastic Party Place
L.L.C
Oc t u b r e 2 0 1 5
13
[ Brownsville, Tx. ]
The Historic Brownsville Half-Marathon 2015: carrera anual
‘
Ware Rd
.
Expressw ay 83
23 Rd
.
La carrera inicia y termina en ‘TSC ITEC Center’, pasando por Distrito Cultural Mitte, el Parque Dean Porter, el Distrito Histórico del centro de la ciudad y las universidades de Texas Southmost College y UTRGV. A lo largo de la ruta que recorre algunos de los sitios más atesorados de Brownsville, los participantes podrán disfrutar del hermoso paisaje que ofrecen las resacas que fluyen por la ciudad.
N
2801 West Expressway 83, suite 260, Kamila Plaza, McAllen, Tx. Ph: (956) 682.8800 Horario de lunes a sábado 10 am - 7 pm : Oj Collection Shop / : OJ Collection Shop McAllen TX. 14
O c tubre 2 0 1 5
L .L .C
Al final de la carrera se entregarán premios a los primeros 3 lugares de cada categoría. Todos los corredores deben de completar el trayecto en 4 horas a partir de la hora en que inicie la carrera, que es a las 6:30 am.
Crédito de foto: Carlos Nunez
The Historic Brownsville HalfMarathon’ es una carrera anual que invita a jóvenes y adultos (de 12 años de edad en adelante) para juntos correr 13.1 millas en la bella ciudad de Brownsville.
Esta es una de las vistas más espectaculares que los participantes podrán disfrutar durante la carrera.
The Historic Brownsville Half-Marathon 2015: Día: domingo, 11 de octubre Hora: 6:30 am Lugar: TSC ITEC Center
Más información 301 Mexico Blvd. Brownsville, Tx. (956) 621 7567 brownsville131.com The Historic Brownsville International Half-Marathon & Relay
io Grande R e h t o t w Home tock Sho s e iv L y e Vall
R
7007 E. Expressway 83, Mercedes, TX. (956) 565 0505 www.laquintamercedes.com
4701 E. Expressway 83, Mercedes, TX. (956) 260 4701 www.lacopainn.com
1990 E. Expressway 83, Mercedes, TX. (956) 565 3121
417 S. Ohio Avenue, Mercedes, Texas 78570 • (956) 565 2230 • www.mercedesedc.com L.L.C
Oc t u b r e 2 0 1 5
15
[ Brownsville, TX ]
Festival de Jazz Latino en Brownsville: 19 años alegrando la frontera
L
a diversidad cultural de la región se disfruta al máximo en el Festival de Jazz Latino que por 19 años consecutivos se ha estado celebrando en Brownsville, Texas. Es toda una fiesta de color y música, acompañados por los magistrales movimientos de los hábiles bailarines que participan en este festival. Serán tres días de alegría y diversión, que puede gozar y admirar personas de todas las edades. Durante casi dos décadas, la Sociedad de Artes Escénicas de Brownsville ha presentado este evento, el cual ha reunido hasta ahora a innumerables artistas del más alto calibre. Cada año, miles de residentes y visitantes del Valle de Texas acuden a disfrutar de esta fiesta musical en la que los bailarines de escuelas e institutos forman parte, para dar lo mejor de si en el escenario. Considerado como uno de los mejores del país, esta fiesta del Jazz sigue creciendo en cuanto a profundidad, ya que además de sus bailes sofisticados y 16
O c tubre 2 0 1 5
L .L .C
vestuarios espectaculares, conserva sus raíces latinas, y además incluye ritmos africanos, americanos y otras mezclas de música y cultura que nos hace tener presente esa multiculturalidad tan propia de las fronteras. Con música de los grandes del jazz como Chano Pozo, Mongo Santamaría y Tito Puente, entre otros. Pero además, habrán invitados locales y artistas regionales de talla internacional que harán de este evento un festejo inolvidable. Separa las fechas del 9 al 11 de octubre; será un fin de semana sensacional con este auténtico estilo musical que nos ofrece la Sociedad de Artes Escénicas de Brownsville.
Más información
Festival de Jazz Latino: Viernes, 9 de octubre: Clay Moore y Los Elefantes del Jazz Hora: 8:00 pm Lugar: Historic Market Square Entre 11th St. y 12th St. Brownsville, Tx.
Sábado, 10 de octubre: Beto and The Fairlanes Hora: 8:00 pm Lugar: Historic Market Square Entre 11th St. y 12th St. Brownsville, Tx.
Domingo, 11 de octubre: Crocró y su Tumbaká Hora: 2:30 pm Lugar: Levee Street Entre Levee St. y 12th St, Brownsville, Tx.
Artsinbrownsville.org info@artsinbrownsville.org (956) 831 9590
L.L.C
Oc t u b r e 2 0 1 5
17
[Barnes & Noble presenta]
[ McAllen, TX ]
Modern Romance: una perspectiva cómica escrita por Aziz Ansari
‘
Modern Romance’, escrito por el comediante Aziz Ansari, es el libro ideal si te quieres escapar a un mundo de chistes y risas. Ansari escribió un libro gracioso, incluyendo una exploración de los placeres y peligros de el romance moderno. Este libro es uno de los más populares en la actualidad, incluso está en la lista de ‘best sellers’ de New York Times. Por años, Ansari se ha enfocado en ser un cómico del romance moderno, pero en este libro, llevó sus chistes a otro nivel. En el proceso de escribir su libro, Ansarir se reunió con un sociólogo llamado Eric Klienbers, y juntos desarrollaron un proyecto investigativo. Parte de la investigación incluyó cientos de entrevistas con personas desde Tokio, hasta Buenos Aires. Ambos analizaron la información para darte un libro cómico, pero a la vez, nos educa acerca del mundo romántico de hoy en día. Así que si quieres reírte mientras aprendes acerca romances modernos, este libro te encantará.
18
O c tubre 2 0 1 5
L .L .C
Horarios Lunes a jueves: 9:00 am – 10:00 pm Viernes y sábado: 9:00 am – 1:00 pm Domingo: 11:00 am – 9:00 pm
Más información
Northcross Shopping Center 4005 N. 10th Street McAllen, Tx. (956) 683 77 73 www.barnesandnoble.com
L.L.C
Oc t u b r e 2 0 1 5
19
Elegancia a su alcance
2904 South 23rd Street McAllen, Tx. 78503 (956) 631-8900
701 Sunrise Boulevard Brownsville, Tx. 78526 (956) 574-8200
Lun. - Sab. 9 am. - 7 pm.
www.gonzalezfurniture.net
Lun. - Sab. 10 am. - 8 pm. | Dom. 1 pm. - 6 pm.
[ Weslaco, Tx. ]
Wickerwood: juego de roles en un contexto medieval
E
n Wickerwood puedes jugar como lo harías en un video juego, pero se trata de la vida real; hacen juego de roles en acción, los cuáles estimulan una fantasía y un combate que remonta a los participantes a la “época medieval”, donde se enfrentan entre ellos con el uso armas seguras. Wickerwood forma parte de ‘AMTGARD’, que es una sociedad que está presente en muchas partes del mundo, y en cada ciudad correspondiente, muchas personas se reúnen en un parque determinado con vestimenta medieval, y todos los asistentes se enfocan en meterse por completo en el papel del personaje que eligieron, para luego “luchar” con espadas de espuma, entre otras alternativas divertidas e ingeniosas. Los participantes van aprendiendo y/o enseñando a otros a construir espadas, hay tutoriales de combate, temas de arte y ciencia, así como otras habilidades y conocimientos esenciales que abarcan para preparar a los participantes para el combate. Conforme van asistiendo, aprendiendo y practicando más y más, 20
O c tubre 2 0 1 5
L .L .C
aquellos que acuden frecuentemente van subiendo de nivel dentro del juego, lo cual les permite usar nuevas habilidades y mejores armas. Cada sábado a las 3:00 pm se reúnen residentes del Valle de Texas en un parque de la ciudad de Weslaco. Esta actividad es ideal para personas de todas las edades; cada fin de semana acuden niños desde 5 años de edad, y adultos hasta de aproximadamente 45 años de edad. Y no solamente se trata de jugar, ya que además, Wickerwood organiza entre 4 y 5 eventos especiales por año, como el ‘AMTGARD Food Fight’; en los distintos parques de Estados Unidos se reúnen fondos para donar a los bancos de comida locales. Si te interesa acudir, te aconsejamos contactarlos por mail o por Facebook para que estén esperando tu llegada y te den una bienvenida épica.
Wickerwood: Todos los sábados: 3:00 pm
Más información Weslaco City Park 400 N. Airport Dr. Weslaco, Tx. wickerwoodamtgard@gmail.com Wickerwood Amtgard.org
Wickerwood
6 UBICACIONES EN TODO EL VALLE LA QUINTA Brownsville
5051 North Expressway Brownsville, TX 78520 P: (956) 350 2118
LA QUINTA Laredo
7220 Bob Bullock Loop Laredo, TX 78041 P: (956) 724 7222
LA QUINTA McAllen
COMING SOON 801 S. Ware Rd. McAllen, TX 78501
LA QUINTA Mercedes
7007 E. Expressway 83 Mercedes, TX 78570 P: (956) 565 0505
LA QUINTA Pharr
4607 North Cage Pharr, TX 78577 P: (956) 782 8832
LA QUINTA Rio Grande Valley
4603 North Cage Hwy. 281 & Nolana Loop Pharr, TX 78577 P: (956) 787 2900
MOTEL 6 LAREDO AIRPORT 7124 Rosson Lane Laredo, TX 78041 P: (956) 568 0646 MOTEL 6 MISSION 1813 E. Expressway 83 Mission, TX 78572 P: (956) 581 1919 MOTEL 6 PHARR 4701 North Cage Boulevard Pharr, TX 78577 P: (956) 781 7202 MOTEL 6 WESLACO 1024 W. Expressway 83 Weslaco, TX 78596 P: (956) 647 5231
L.L.C
Oc t u b r e 2 0 1 5
21
Servicing the Multi-Family Industry with manufacturer direct prices. Cabinets and Countertops. Installation Included. Our prices can’t be beaten. 2503 E. Expressway 83, Donna, TX • (956) 464.3311 www.kapalkitchens.com
[ Hidalgo, Tx. ]
Aeropuerto Internacional McAllen Miller a 5 min. Aeropuerto Internacional Rio Grande Valley a 46 min. Centro de Convenciones de McAllen a 2 min. Puente Internacional Anzaldúas a 7 min.
Marc Anthony: gran concierto en el State Farm Arena
M
arc Anthony es uno de los artistas latinos más reconocidos de nuestros tiempos y también es un ícono de la música y la cultura latina a nivel mundial.
Amenidades • 114 Suites • Sala de Conferencias • Gimnasio • Desayuno Completo Diariamente • Internet de Alta Velocidad • Centro de Negocios las 24 horas • Alberca con calefacción (exterior)
3801 W. Expressway 83 McAllen, TX 78503
Teléfono (956)630-0500 • FAX (956)630-0503 mcallen.home woodsuites.com
CASTLE HOSPITALITY, LTD 22
O c tubre 2 0 1 5
L .L .C
El artista ha tenido 25 canciones en la lista ‘Billboard’, y más reciente su canción “Vivir Mi Vida” ha tenido más de 250 millones de vistas en YouTube. Marc Anthony nació y creció en Nueva York con su familia puertorriqueña. El comenzó su carrera cantando en inglés, pero tuvo más éxito en 1993 y 1997 con sus tres álbumes de música Salsa llamados “Otra Nota”, “Todo a Su Tiempo”, y “Contra La Corriente”. El concierto de Marc Anthony incluirá su música nueva, y claro, no pueden faltar sus canciones clásicas. Este artista es famoso por dar unos conciertos inolvidables, lo cual lo hace un artista muy especial entre las comunidades latinas. Marc Anthony es un artista muy talentoso, así que si quieres divertirte con tu familia y amigos escuchando música latina, compra tus boletos pronto.
Marc Anthony en concierto: Día: 18 de octubre, 2015 Hora: 7:00 pm Lugar: State Farm Arena
Más información 2600 N 10th St, Hidalgo, TX 78557 (956) 843 6688 www.statefarmarena.com www.marcanthonyonline.com
L.L.C
Oc t u b r e 2 0 1 5
23
[ Brownsville, Tx. ]
Boo at the Zoo: noche de “terror” en el zoológico
L
as princesas, super héroes, hadas, príncipes y todos los personales favoritos de niños y adultos, se darán cita este 30 y 31 de octubre en el tradicional festejo de Halloween que organiza el zoológico Gladys Porter.
Tarifa
$59 USD mas impuestos
Cualquier día de la semana. Incluye desayuno continental americano. Mínimo dos noches y máximo dos personas en habitación con una cama o dos. Persona extra $5.00 USD.
Reservaciones: 001+ (956) 682 8301 • Desde México: 01 800 900 3800 1401 South 10th Street, 78501, McAllen, Texas.
hotelesmision.com.mx • Síguenos en: © 2015 Todos los derechos reservados. Hoteles Misión y sus marcas son de propiedad y uso independiente. 24
O c tubre 2 0 1 5
L .L .C
Esta alternativa es una forma de diversión sana en donde los pequeños tienen más de 60 juegos de carnaval en los que podrán pasar horas y horas a lo grande, además de la casa del terror que estará disponible para que todos disfruten. Cada año se invita a las familias del Valle de Texas a acudir disfrazados como más les guste y así formar parte de la ocasión. Habrán dulces, sorpresas, juegos y muchas otras formas de entretenimiento para que gocen personas de todas las edades. Te recomendamos comprar tus boletos con tiempo, pues habrán descuentos especiales para quienes se inscriban para este evento antes del 29 de octubre.
Boo at the Zoo: Fecha: 30 y 31 de octubre Horario: 6:00 pm – 9:00 pm Lugar: Gladys Porter Zoo
Más información 500 E. Ringgold St. Brownsville, Tx. (956) 546 2177 gpz.org Gladys Porter Zoo
La Plaza at Brownsville, ubicada convenientemente en la nueva terminal, a dos cuadras del Puente Internacional Gateway. Contando con servicio de transportación local, regional, nacional e internacional, asi como casa de cambio y restaurantes.
RESTAURANTES • Wing Stop • Church’s Chicken • Subway LÍNEAS DE AUTOBUSES • Greyhound • Tornado • El Expreso • Transpais • VanGoTours • Panamericanas
755 International Blvd, Brownsville, TX. (956) 541-4881 L.L.C
Oc t u b r e 2 0 1 5
25
A.V. furniture Ahorra Facilmente. Más Dinero en tu bolsillo. Más tiempo en tu día. No necesitas ir a ningún otro lugar. ¿Encontraste Igualaremos publicado por la un mejor cualquier competencia precio? precio 403 Palmavista Drive, Palmview, Tx. 78572 Tel. (956) 581 5432 HORARIO: Lunes a Sábado 10am-7pm
2117 S. 10th. Street, McAllen, TX 78503 | Tel. (956) 971 9444 Enfrente de La Plaza Mall A dos cuadras del Aeropuerto Internacional de McAllen A 6 millas del Puente Internacional Hidalgo A 1 milla de las Tiendas Shopping Center • Gratis Internet de alta velocidad • Gratis Almuerzo Complementario • Gimnasio • Centro de Negocios • Alberca techada
[ McAllen, Tx. ]
Fright Nite: disfraces, sorpresas
escalofriantes y diversión en familia
E
l 17 de octubre, niños y adultos podrán disfrutar de una actividad divertida para todos; se trata de una carrera de 5 kilómetros, donde las personas pueden caminar o correr a través de un recorrido tenebroso en honor al día de Halloween. Los participantes se toparán con escenarios tétricos durante el trayecto. Se invita a que todos asistan disfrazados para ir ‘ad hoc’ con el tema de este evento. Aparte de la carrera, los asistentes podrán degustar comida, jugar en distintas dinámicas y concursos, así como bailar al ritmo de la música que habrá al final de la carrera. Tu decides si deseas inscribirte en el grupo para correr o si prefieres la caminata en familia. Al final, todos reciben una playera del evento y una medalla. ¡No te lo pierdas!
26
O c tubre 2 0 1 5
L .L .C
Fright Nite 5K: Día: 17 de octubre Hora: 7:30 pm Lugar: Westside Park
Más información Westside Park 1000 S. Ware Rd. Departamento de Parques y Recreación: (956) 681 3111 mcallen.net McAllen Parks and Recreation
Great Food, Gentle Prices Great moments, Good friends. Gourmet dishes | Crepes | Deserts Cofee | Wine | Beer
ABIERTO Lunes, Martes y Miercoles de 4 pm a 10 pm. Jueves, Viernes y Sabado de 4 pm a 11 pm. 400 W. Nolana Ave. Ste. A2, McAllen, TX. (956) 686 8466 www.fromagelounge.com
L.L.C
Oc t u b r e 2 0 1 5
27
AÚN PUEDES INTEGRARTE A LA FORMACIÓN
Descodificación Biológica De la escuela de Christian Fleche
Módulo III
Octubre 22 - 25 EN FRANCÉS CON TRADUCCIÓN SIMULTÁNEA AL ESPAÑOL
Jean Guillaume Salles Master NLP trainer, Hipnotherapist Psycho-Bio Therapist
Cámara de Comercio de McAllen
Taller de Duelo y Transgeneracional Octubre 20 - 21
En este taller exploraremos la historia transgeneracional. Una muerte dramática, por ejemplo, es la muerte de un niño o de un adulto que muere joven. Generalmente, estas trágicas muertes no reciben un duelo apropiado. Por lo tanto, los descendientes heredan la memoria de estas deplorables pérdidas. Durante el taller veremos qué reacciones y síntomas físicos crean los duelos que no se hicieron en el pasado. Aprenderemos cómo curar estas memorias y recuperar la energía de vida. También veremos lo que sucede cuando perdemos a un ser querido. ¿Cuáles son los elementos que impiden un duelo apropiado aun cuando los años pasan? Aprenderemos a identificar estos bloqueos, sanarlos y a salir del duelo de manera concreta y eficaz.
INFORMACIÓN: Olga Diana Bolado • (956) 522-0870 • olgadianabolado@hotmail.com
Intensivo Módulo I:
Intensivo Módulo II:
Módulo IV:
Nov. 10 y 11
Nov. 12 al 15
Diciembre 3-6
Stephanie Malavialle
biodecoding®
Pierre Oliver Gély
Módulo V / Certificación:
Febrero 11-14 Christian Fléche
Para ver el Calendario de Eventos, ver paquetes y precios entren a: www.biocentertx.com
Esta certificación es dada por el creador de método y NO está validada por el Estado de Texas ni por ninguna institución oficial de Estados Unidos.
[ McAllen, TX ]
Christian Flèche: ‘Descodificación Biológica de las Enfermedades’ en McAllen
C
hristian Flèche es escritor, conferencista, pedagogo y formador de “Descodificación Biológica de las Enfermedades”. Christian comparte la opinión de Jung, de que la enfermedad es el esfuerzo de la naturaleza por curar el cuerpo. Tras años de estudio, preparación e investigación, Christian fundó lo que actualmente se conoce como “Descodificación Biológica Original”, y se trata de un enfoque terapéutico y de salud, basado en el significado o sentido biológico de los síntomas de la enfermedad. Esta forma de acompañamiento permite conocer el mecanismo de codificación de enfermedades, ya sean físicas, funcionales, orgánicas, psicológicas o de comportamiento. La Descodifiación Biológica trae a la conciencia la información que está manifestando el cuerpo enfermo, y que en lo general no se escucha o no se le presta atención, debido a que suele ser más fácil, rápido y más seguro para la persona tratar de acallar ésta información con tratamientos diversos, sin enfrentar el problema de fondo. Christian comenta que el inconciente es biológico y se encuentra en cada célula de nuestro cuerpo; la enfermedad es una vía real para ir hacia 28
O c tubre 2 0 1 5
L .L .C
nuestro inconsciente y poder entender cuál es la necesidad biológica que no hemos satisfecho. Además de ofrecer diversos talleres de sanación grupal en el Valle de Texas, también se está impartiendo la certificación completa en “Descodificación Biológica de las Enfermedades”, la cual se adquiere al completar 5 módulos. Este mes de octubre habrá un taller de “Duelo y Transgeneracional”, y aparte se enseñará el Módulo III; el mes de noviembre podrás ponerte actualizarte con los Módulos I y II que se volverán a abarcar intensivamente. ¡El Módulo V será impartido personalmente por Christian Flèche!
Talleres y Módulos: • Taller de Duelo y Transgeneracional: oct. 20 y 21 • Módulo III: oct. 22 - 25 • Módulo I (nov. 10 y 11) y Módulo II (nov. 12 - 15): intensivos • Módulo IV: dic. 3 - 6 • Módulo V / Certificación: feb. 11 - 14 (impartido por Christian Flèche) NOTA: Los módulos y talleres contarán con traductor simultáneo en español.
Más información Cámara de Comercio de McAllen 1200 Ash Ave. McAllen, Tx. Informes: Olga Diana Balodo (956) 522 0870 olgadianabolado@hotmail.com Biocentertx.com
Cámara de Comercio de McAllen
Julians Bridals Venta de VESTIDOS DE NOVIA EXCLUSIVOS a solo
$495 DLLS.
No pierdas esta única oportunidad del año.
*Sujeto a existencias. Aplican Restricciones.
Tel: 001 (956) 994 1793
Julians Bridals
Stripes
Walgreens 10thSt.
HEB
Houston Ave
HORARIO: Lunes a Viernes 11:30 a.m. a 6:00 p.m. Sábado 10:00 a.m. a 6:00 p.m. Domingo Cerrado
PREVIA CITA 912 West Houston, McAllen, TX. 78501 L.L.C
Oc t u b r e 2 0 1 5
29
30
O c tubre 2 0 1 5
L .L .C
¡Laredo te espera! [ Laredo, TX ]
Cola Blanca Big Buck: concurso de casería más grande del sur de Texas
C
ada año, cientos de personas de todo Estados Unidos y México participan en este concurso altamente reconocido como el más grande del Sur de Texas, el cual orgullosamente se encuentra en el Condado de Webb, que es una de las locaciones principales en Norte América para encontrar venados Cola Blanca. Debido a la increíble ubicación del Condado de Webb, en 1986, la Cámara de Comercio de Laredo decidió organizar el concurso ‘Cola Blanca Big Buck Contest’ para promover la búsqueda segura de vida salvaje, así como el uso legal de armas de fuego. El primer concurso anual incluyó 7 categorías, y desde entonces, el concurso ha crecido tremendamente, de manera que ahora incluye más de 40 categorías de hombres, mujeres, jóvenes, arquería y más. En una encuesta de cazadores, el 61.4% de los encuestados indicó que una de
las razones más populares para ir de cacería es pasar tiempo de calidad entre familia y amigos, y el condado de Webb ofrece justamente eso; hospitalidad amigable y única; ofreciendo una gran variedad de ranchos en renta durante la temporada de cacería. La cámara de comercio de Laredo, con el apoyo de la ciudad de Laredo y el Condado de Webb, atrae cientos de visitantes y cazadores, haciendo a Laredo un punto de destino de venados Cola Blanca. En Laredo y sus alrededores hay muchos sitios para tiro al blanco, cacería y pesca, todo esto en un clima cálido que permite practicar este deporte agradablemente.
Temporada de Venado Cola Blanca 2015-2016: 3 de octubre – 6 de noviembre (arquería) 7 de noviembre – 17 de enero (temporada general) www.colablanca.com
UBICACIONES: Central Scoring Location Lugar: Laredo Ranch Heights (2215 Laredo St. Laredo, Tx.) (956) 723 8081
Dilley Scoring Location Lugar: Dilley Feed & Grain (350 S. Main, Dilley, Tx.) (830) 965 1622
Encinal Scoring Location Lugar: 12 Point Taxidermy (27 millas al norte de Laredo, sobre la I-35) (936) 697 9082
L.L.C
Oc t u b r e 2 0 1 5
31
¡Laredo te espera!
• Apertura de negocios en Texas, para Ciudadanos Mexicanos. • Fácil financiamiento, sin requerimiento de crédito • Inversiones con tazas preferenciales • Trámites de visas de trabajo y de inversionistas PARA MAYOR INFORMACIÓN Desde USA: (832) 790-6108 | Desde México: 001-832-790-6108 | admin@nexgenusa.net Donde lo atenderemos con gusto. Previa cita y la consulta es sin costo.
SALADS
Grilled or Crispy Chicken: Crisp romaine & iceburg mix, tomatoes, eggs, shredded cheese, homemade croutons & bacon bits. Grilled Chicken Caesar: Crisp
tomatoes, shredded cheese, edible taco shell, & tortilla chips
Classic Caesar: Traditional
Amenidades
DOGZILLA BUFFALO
ALCE
RES
111 E. Nolana McAllen, TX Ph. (956) 631-FUDD (3833)
SALMON
PESCADO
O c tubre 2 0 1 5
L .L .C
POLLO
711 West Hillside Laredo, TX 78041 Ph. (956) 718-4046
www.fuddruckers.com 32
Reserve hoy mismo, a través de nuestra página de internet
Taco Salad: Beef or chicken, shredded lettuce,
favorite with Caesar dressing romaine lettuce, homemade croutons, and parmesan cheese. parmesan cheese, & garlic dressing. Napa Valley: Romaine Southwest: Seasoned grilled chicken lettuce, blue cheese, breast, crisp romaine & iceburg mix, apples, dried pico de gallo, sour cream, guacamole, cranberries and & cheese. almonds.
12 inch foot long Agregue los complementos que guste
www.nexgenus.us
,
LAS MEJORES
HAMBURGUESAS Y ENSALADAS
6826 Springfield Ave. Suite 204B Laredo,Tx. 78041
124 Suites con cocina y refrigerador Colchones Beautyrest para mejor descanso y dulces sueños Desayuno caliente gratis Servicio al cuarto desde 11 a.m. - 11 p.m. Internet de alta velocidad gratis Más de 16 canales en español, como Telemundo, Univisión, TV Azteca, Televisa y más Alberca con cascada y asador Servicio de Transportación gratis, al Mall del Norte, que esta a solo 5 minutos del Hotel Excelente ubicación cerca de la zona de entretenimiento: enfrente de Laredo Energy Arena y varios restaurantes incluyendo Palenque Grill
Blvd. ,
¡Laredo te espera! by Hilton
Laredo, Tx.
Laredo, TX
• Gratis desayuno caliente • Gratis internet de alta velocidad • Llamadas locales sin costo • Centro de negocios • Gimnasio • Servicio de transportación al aeropuerto, puente internacional y al Mall del Norte • Cerca de restaurantes • Alberca y jacuzzi
• Gimnasio y centro de negocios • A 3 millas del Aeropuerto • Desayuno complementario de Laredo, TX. cocinado a la orden • A un lado del Mall del Norte • Amplias suites con 2 recámaras • Cerca de restaurantes y salas y centros comerciales • Salones para juntas y banquetes • Alberca techada Las mejores carnes se disfrutan en el restaurante Ambassador Steak House
descuento adicional, 10% De presentando este anuncio.
700 West Hillside Road, Laredo, TX 78041 Tel: (956) 722-4533 • 1-866-722-4504
Solo un cupón por persona.
A un lado del Mall del Norte
110 Calle Del Norte, Laredo Tx. 78041 • USA Tel: (956) 723-9100 Desde México: 01-800- 003-1400
NOW HIRING
El único hotel que le sirve café de Starbucks
HR Employment Solutions, LLC
NEW LOCATION 9803 Sterling Loop Ste 170 Laredo, Tx. 78045 Ph (956) 568 3466 info@hremploymentsolutions.com www.hremploymentsolutions.com
• • • • •
Todos nuestros cuartos han sido recientemente remodelados Servicio de transportación gratuito a centros comerciales Contamos con información de los mejores restaurantes y lugares de interés. Con Marriot puedes obtener puntos de recompensa para estancias gratis Incluimos desayuno gratis con esta reservación
Usa este código, al reservar directamente o en línea, para obtener un descuento especial durante Septiembre y Octubre: OOV
“Nuestro objetivo, es superar tus expectativas“ 2410 Santa Ursula Ave. Laredo, Texas 78040
Tel: (956) 725-5555
L.L.C
Oc t u b r e 2 0 1 5
33
CATERING AVAILABLE
NUEVO MENÚ
NUEVO HORARIO
2707 W. Griffin Pkwy, Mission, TX 78572
Tel. (956) 800-1327
healthy and mediterranean [ Mission, TX ]
Greens & Lemons: expande su espacio, horarios, menú y más
H
asta ahora, ‘Greens & Lemons’ se ha dado a conocer por su riquísima diversidad de opciones saludables que deleitan hasta a los paladares más exigentes, variando entre alternativas vegetarianas, hasta otras a base de pescado, pollo, pavo y/o carne. A esto, se le ha ido agregando más cosas como un bar de ‘shots’ nutritivos, un menú de jugos y retos ‘detox’. El éxito del restaurante ha sido notorio desde el principio, y no pasaron muchos meses antes de comenzar los planes de expansión; ahora ‘Greens & Lemons’ tiene el doble de espacio para ofrecerle a sus clientes más disponibilidad de mesas, especialmente a la hora de la comida. A la vez, este espacio adicional le permite al restaurante hacer reservaciones para grupos grandes e incluso reuniones privadas hasta para 25 personas. Adicionalmente, también se extendió el menú; como parte del menú básico se han estado introduciendo algunos platillos nuevos como sándwiches y tortas, con opción de elegir entre milanesa, filete y otras carnes. Asimismo, se estarán agregando más platillos para la época de otoño/invierno, con guisados calientitos y confortables para combatir el frío, y eso incluye mole natural y varias sopas, como un 34
O c tubre 2 0 1 5
L .L .C
tradicional pozole vegano (verde y rojo)- entre otras delicias. Este tipo de platillos se estarán preparando aleatoriamente como parte del menú especial a la hora de la comida, el cual es una exquisita sorpresa cada día. Por si todo esto fuera poco, ‘Greens & Lemons’ ahora sirve vino y cerveza, al igual que auténticas bebidas preparadas desde cero; por ejemplo, la Michelada se crea con jugo de tomate fresco y puros ingredientes naturales. ¡Te invitamos a visitar ‘Greens & Lemons’ para disfrutar y degustar todas sus novedades!
Clases de cocina: Durante octubre y noviembre ‘Greens & Lemons’ estará impartiendo cursos de cocina con duración de 4 días cada curso, y diariamente se enseñarán 4 recetas distintas. En enero seguirán los cursos con recetas de ‘detox’.
Más información
Horario: Lunes a jueves: 8:00 am Viernes y sábado: - 9:00 pm HAPPY HOUR: 3:00 pm – 8:00 pm (todos los días)
2707 E. Griffin Pkwy. Mission, Tx. (956) 800 1327 www.greensandlemons.net
Greens & Lemons
L.L.C
Oc t u b r e 2 0 1 5
35
[ Brownsville, Tx. ]
714 N. Alamo Rd Alamo, TX 78516 Ph: (956) 787 9444 Fax: (956) 787 9554
POOL | FREE WIFI JACUZZI SUITES | CONT. BREAKFAST WEEKLY & MONTHLY SPECIALS
Las Fabulosas Vegas: en el museo
de los niños en Brownsville
C
omo una de las actividades más importantes para la recaudación de fondos del ‘CMB’ (Children’s Muesum of Brownsville), el próximo 17 de octubre se llevará a cabo una noche sensacional, la cual ayuda al museo a continuar las actividades, los campamentos y todas las acciones a favor de la cultura y entretenimiento infantil. El ‘CMB’ invita a toda la comunidad a formar parte de esta buena causa en la que habrá diversión a lo grande; se trata de una noche emocionante, en donde se podrá disfrutar de cocteles, entremeses y subastas, sin faltar los juegos que le dan el toque muy estilo “Las Vegas”. El ambiente de casino será el punto focal para celebrar esta gran fiesta donde el entretenimiento está garantizado. Durante todo el año, el ‘CMB’ realiza actividades en donde los niños son el motivo y objetivo. Mediante cursos, talleres, campamentos, fiestas y otras acciones que brinden ambientes cómodos y de aprendizaje a niños y niñas de la comunidad.
Las Fabulosas Vegas: Día: 17 de octubre Hora: 7:00 pm
Más información Ringgold St. Brownsville, Tx. (956) 548 9300 cmofbrownsville.com Children’s Museum of Brownsville
www.texasinnalamo.com
Su Abogado de Inmigración • Acción Ejecutiva • Residencia Permanente • Ciudadanía y Nacionalidad • Visa de inversionista • Visa de trabajo
Licenciado en México. Nueva York, Missouri y Texas, Miembro Asociación Americana de Abogados de Inmigración. 36
O c tubre 2 0 1 5
L .L .C
La obtención de una Visa de Inversionista o de Trabajo generalmente requiere Asesoría Legal que solo un Abogado autorizado puede brindarle.
GRATUITA y personalmente atendida por el abogado Jose A. Barbeito
Su primer cita será
¡LLÁMENOS HOY! (956) 630-6020 • www.joselaw.com 702 N Bicentennial Blvd. Suite 100, McAllen, TX 78501
L.L.C
Oc t u b r e 2 0 1 5
37
INCLUYE: • Desayuno Caliente • Internet de Alta Velocidad • Llamadas Locales • Servicio de Transportación al Aeropuerto
AMENIDADES: • Alberca • Gimnasio • Centro de Negocios • Sala de Juntas
MUY CERCA DE: • McAllen Miller International Airport 2 min. • La Plaza Mall 2 min. • Rio Grande Valley Premium Outlets 35 min.
10 W. Expressway 83, McAllen, TX 78501 (956) 661 1100 • 1-800-HAMPTON www.mcallensuites.hamptoninn.com
CASTLE HOSPITALITY, LTD
38
O c tubre 2 0 1 5
L .L .C
Honda, Kawasaki y Yamaha bajo un solo techo
M
cAllen Motor Sports nació en 1996, y todo surgió después de que cerró sus puertas una de las agencias más reconocidas en el Valle de Texas, la cual ofrecía más de 7 marcas de prestigio en el motociclismo. Tras este suceso, surgió el sueño de darle vida a McAllen Motor Sports. En aquel tiempo, de todas las marcas que la agencia anterior dejó ir, McAllen Motor Sports pudo obtener 2 de ellas; Honda y Kawasaki. Favorablemente hace 5 años llegó a la familia la marca completa de Yamaha, conformando un total de 3 marcas altamente reconocidas en el mercado del motociclismo. La misión de McAllen Motor Sports es, y siempre ha sido, dar el mejor servicio al cliente. Los propietarios y el personal de McAllen Motor Sports siempre se dirigen a sus clientes con honestidad, especialmente al hablarles sobre los productos existentes, tanto de las marcas que ahí manejan, como de otras marcas. Es una gran satisfacción para McAllen Motor Sports que al final del día, sus clientes salgan contentos y satisfechos con sus compras, ya sea un vehículo, un accesorio, una pieza o incluso un servicio mecánico.
McAllen Motor Sports no menosprecia las marcas que no vende, al contrario; se les explica a sus clientes las diferencias que hace que una marca se distinga de otras, basándose en diferentes factores. Todo esto lo agradece principalmente el cliente, pues es un apoyo que les permite tomar decisiones basadas en buenos informes. Hoy en día, McAllen Motor Sports brinda distintos servicios, se venden refacciones, aceites, llantas, llaves, forros protectores para motos y accesorios, productos de marcas originales como genéricas, ambas con la misma calidad de garantía igual como Honda, Kawasaki y Yamaha. Entre los productos a la venta ofrecen: motocicletas de calle, de moto cross, cuatrimotos, motos acuáticas, vehículos para todo terreno, generadores y remolques. Asimismo, cuenta con una variedad de accesorios de las marcas como Fox, Oakley, Bell, Shoei, Scott, Shift etc., que incluye: cascos, guantes, chamarras, protectores, gogles, pantalones y todo el equipo necesario para motocicleta, al igual que cámaras ‘Go-Pro’.
L.L.C
Oc t u b r e 2 0 1 5
39
Además de lo mencionado, otros de los servicios que encontrarás en McAllen Motor Sports son inspecciones, clases para aprender a manejar motocicleta, servicio mecánico certificado para cualquier marca de motocicletas, cuatrimotos, motos acuáticas y generadores, ofreciendo el precio por hora más accesible en el mercado. Más servicios que brinda la compañía también abarca: levantar y/o entregar a domicilio cualquier vehículo que viene o sale de servicio, ofrecen servicio de consignación para clientes que quieran vender sus motos por medio de la agencia, y además ofrecen seguro para cualquier tipo de motocicleta. McAllen Motor Sports es la única agencia de marcas registradas de motocicletas Japonesas Honda, Kawasaki y Yamaha bajo un solo techo. Otro factor importante que distingue a McAllen Motor Sports es que desde 1996, con mucho trabajo y esfuerzo, la agencia sigue siendo manejada por los mismos dueños que inicialmente la abrieron, manteniendo el mismo nombre y el prestigio que caracterizó a la compañía desde el principio. Con el transcurso de los años, se ha notado que esto le da mucha seguridad a sus clientes, ya que tienen la garantía de que no es una tienda temporal, sino todo lo contrario; McAllen Motor Sports es una empresa sólida y distinguida.
McAllen Motor Sports:
McAllen Motor Sports
3608 N. McColl Rd. McAllen, Tx. (956) 686 1565 www.mcallenmotorsports.com McAllen Motor Sports Horario: Lunes a sábado: 9:00 am – 6:00 pm Domingo: cerrado Nota: a partir del 1ro de enero del 2016 cambiarán los horarios, y esto se hará público muy pronto.
• Habitación con 2 camas dobles • Habitación con cama king. • Gratis Desayuno Continental *Vigencia Octubre 2015
LIC# 17422925887
Doors Open 5:00 P.M. Games Start 7:15 P.M. 1000 N. 23rd Street, McAllen, TX. (956) 687 5210
• A 15 minutos de los outlets de Mercedes • A 25 minutos de Brownsville Target
Valle Vista Mall
HEB
Lincoln
Lincoln WalMart
N a Brownsville
1002 S. Expressway 83 Harlingen,TX 78550 Tel: (956) 428-6888 40
O c tubre 2 0 1 5
L .L .C
REDMEN CHEYENE CL#14 REDMEN COCHISE 1-75-2113369-8 175 21697510 HIDALGO CHAMBER OF COMMERCE 174-1877735-9
BORDERFEST ASS’N 17426330258 PHARR ORATORY 1-74-2003071-4
Terreno con oficinas y bodega • 2 acres • Oficinas con 3,910 pies cuadrados • Bodega con 3,088 pies cuadrados y 4 muelles de carga • A minutos del Puente Internacional de Pharr
Condominio
$135,000 dls
2705 Mimosa St Mission, TX. Mission, TX. • 3 recámaras y 2 baños • Ubicado en Sharyland cerca del Expwy 83 y rodeado de restaurantes y plazas comerciales.
$750,000 dls Pharr, TX.
Residencia
$369,000 dls
104 E Xenops Ave McAllen, TX. 78504 McAllen, TX. • 4 recámaras • 4 1/2 baños • Cochera de 3 autos. • Ubicada en el Norte de McAllen cerca de la Trenton.
Land • Residential • Commercial • Farm & Ranch • Multi-Family
JOSE NARVAEZ (956) 222-4222
jose@mystarrealty.com
www.NarvaezProperties.com L.L.C
Oc t u b r e 2 0 1 5
41
[Bienes Raíces]
[ McAllen, Tx. ]
Verturo Interests: construcción y remodelación de toda clase de proyectos
V
erturo Interests ofrece una amplia variedad de servicios como: construcción general, gabinetes, paisajismo, mano de obra, intermediación inmobiliaria, desarrollo, remodelación y renovaciones para proyectos residenciales y comerciales. La misión principal de la compañía es complacer a sus clientes, ofreciéndoles siempre el mejor trabajo posible, de principio a fin. Realmente buscan alcanzar la perfección en todos sus diseños, y a la vez, sobresalir en cada una de las industrias que sirven. Su especialidad es proveer un producto de primera; Verturo Interests siempre va más allá de lo esencial para introducir nuevos materiales y presentar novedosos diseños de casas, y así lograr que cada una sea única. Hacen investigaciones continuas para poder presentarle a sus clientes los métodos de construcción más innovadores y auténticos. Verturo Interests otorga sus servicios a todo el Valle de Texas y Austin, Tx., pero no se limita a estas área solamente; los propietarios de la compañía disfrutan trabajar con retos nuevos y están disponibles para cualquier proyecto, en cualquier lugar. Mediante una 42
O c tubre 2 0 1 5
L .L .C
colaboración personalizada, ayudan a sus clientes a traer a la vida lo que antes estaba plasmado en papel; el resultado es de gran satisfacción y orgullo para los clientes, al igual que para Verturo Interests. Actualmente están trabajando en un complejo de departamentos llamado ‘Villa Regale’ en la calle Nolana de McAllen. También están en proceso de construir una subdivisión privada de casas con jardines –llamada ‘Las Villas del Rio’- en el sur de Taylor Rd. McAllen. Y están desarrollando ‘Orangewood North’, que es una subdivisión privada al norte de McAllen, la cual ofrece un estilo de vida lujoso. Aparte tienen casas a la venta en Nerea II, Summerset Estates y pronto en Summerfield Manor. Verturo Interests valora mucho las relaciones con sus clientes y se compromete con brindarles un servicio excepcional, estableciendo como base la confianza de ser una compañía líder. Ellos se hacen cargo de cualquier necesidad comercial o residencial, simplemente es cuestión de llamarles.
Horarios: Todos los días: 8:00 pm – 5:00 pm Horarios flexible: por cita
Más información
1308 E. Jasmine Ave. McAllen, Tx. (956) 213 8244 www.verturointerests.com Verturo Interests, LLC
Verturo Interests
ROLEX GMT MASTER II COKE SS RETAIL PRICE: $8,450.00
ROLEX MEN’S DATE JUST II SS RETAIL PRICE: $9,100.00
ROLEX MNS SUBMARINER HULK SS RETAIL PRICE: $9,050.00
ROLEX MNS GMT-MASTER II SS RETAIL PRICE: $8,800.00
SALE: $5,999.00
SALE: $8,800.00
SALE: $7,999.00
SALE: $7,499.00
ROLEX LDS DATEJUST 1 8K SS RETAIL PRICE $13,500.00
ROLEX LDS PRESIDENT 18 K RETAIL PRICE $10,0500.00
ROLEX LDS NON DATE SS RETAIL PRICE $6,500.00
CARTIER TANK 18K/SS RETAIL PRICE $8,300.00
CARTIER MNS SANTOS 18K/SS RETAIL PRICE $7,500.00
SALE: $7,999.00
SALE: $5,499.00
SALE: $3,499.00
SALE: $5,499.00
SALE: $3,499.00
ROLEX LDS DATEJUST 18K SS RETAIL PRICE: $9,900.00
SALE: $6,999.00
ROLEX GMT MASTER II PEPSI SS RETAIL PRICE: $8,450.00
sale: $5,699.00
ROLEX YACHT-MASTER MID SIZE SS/PLATINUM RETAIL PRICE: $10,550.00 /Emporio Watches and Diamonds
/emporiowatchesanddiamonds
SALE: $7,999.00 L.L.C
Oc t u b r e 2 0 1 5
43
SU DIRECCIÓN FÍSICA EN USA APARTADOS POSTALES RENTA DE OFICINAS INTERNET SERVICE EXPORTAMOS Y ENVIAMOS SUS COMPRAS A MÉXICO 1800 S. Main St. Ste 125 McAllen, Tx. 78503
Ph: (956) 664 9000 • Fax: (956) 664 9004 mcallen@sendexpack.com
Tel. Mty. (81) 8220 6722 44
O c tubre 2 0 1 5
L .L .C
www.sendexpack.com
L.L.C
Oc t u b r e 2 0 1 5
45
46
O c tubre 2 0 1 5
L .L .C
Let The Magic Begin…
NOW OFFERING Valley Wide Catering 2100 W Nolana Ave. McAllen, Texas 78504
Now booking for 2016 / 2017
www.dgalaspecialevents.com
(956) 994 0044
URBAN LIVING REDEFINED
Taylor Rd
CALL ABOUT SPECIALS
Bentsen Rd
Shary Rd
AT BENTSEN LAKES APARTMENT HOMES
N
810 S. Taylor Rd • Mission, TX 78572 • Tel: (956) 843-4696 • Fax: (956) 589-9504 • Visit us at: www.stluciaapthomes.com L.L.C
Oc t u b r e 2 0 1 5
47
SERVICIOS: • Trámites aduanales para la importación y exportación • Asesoría de comercio exterior • Permisos de Importación • NOMS, Normas oficiales mexicanas • Revisión Aduanal
• Almacenaje de productos en tránsito • Transporte, recolección y distribución de productos de puerta a puerta • Servicios a Nivel Global
HIDALGO TX. REYNOSA, TAM. 700 E. Produce Rd. Aldama #1100 Local 21, Warehouse “A” P.O. Box 417 Zona Centro Tel: (956) 843 9586 Tel: (899) 930 1462 Fax: (956) 843 9474 (899) 930 1463 www.sercoin-import.com mbonilla@conin-inc.com • carolina.bonilla@conin-inc.com
[ McAllen, Tx. ]
Softlips Cube:
para unos labios radiantes
‘
Softlips Cube’ es un bálsamo labial que te ayudará a obtener unos labios suaves y sanos.
El producto se creó con una fórmula que hidrata tus labios con ‘shea butter’ para restaurar la humedad natural que deberían de tener. ‘Softlips Cube’ también ayuda a reponer antioxidantes de los labios con vitaminas A, C y E. Al aplicar, ‘Softlips Cube’ te deja los labios brillosos y suaves, aparte de proporcionar protección contra el sol (SPF 15). Este producto es sencillo de usar y cuida tus labios para que estén sanos y hermosos. El diseño del ‘Softlips Cube’ es un cubo chico para que lo puedas echar a tu bolsa sin ocupar mucho espacio. ‘Softlips Cube’ viene en cuatro sabores diferentes: menta, fresa, vainilla y granada. En ‘Walgreens’ encontrarás los ‘Softlips Cube’ en sus distintas presentaciones.
Horario: Lunes a viernes: 7:00 am – 12:00 am Sábado: 8:00 am – 12:00 am Domingo: 9:00 am – 9:00 pm
48
O c tubre 2 0 1 5
L .L .C
Más información
701 E. Ridge Rd. McAllen, Tx. (956) 683 9392 www.walgreens.com www.soflips.com softlips
L.L.C
Oc t u b r e 2 0 1 5
49
[Nightlife]
[ McAllen TX ]
Deloreans: música, juegos
de video y ambiente de los 80s
D
eloreans es un bar con tema de los 80s, lo cual convierte a este lugar a un sitio para recordar aquellos buenos tiempos con tus amigos. El ambiente de Deloreans es lo que hace que este bar sea uno de los más populares en el Valle. Todas las personas que visitan Deloreans van a disfrutar de música ochentera, y aparte está todo excelentemente ambientado, de manera que realmente te hace sentir como si estuvieras en esa época. Ahí no solo escuchas música de los 80s, sino que también puedes jugar juegos clásicos como ‘Galaga’, ‘Pacman’, Donk King Kong’, ‘Frogger’, ‘1942’, ‘Super Mario Brothers’ y muchos más. En Deloreans también tocan música en vivo el segundo jueves de cada mes; el grupo se llama ‘Radio and Repeat’, y empiezan su set ochentero a las 10:00 pm. Toda la música que escucharás en Deloreans es de los 80s: incluye a artistas como Michael Jackson, Madona, Billy Idol y muchísimos más. Además, hay dos proyectores con pantallas donde constantemente están pasando películas de los 80s o videos musicales de esos años. Lo increíble
Monday to Saturday 12:00 - 7:00 pm 50
O c tubre 2 0 1 5
L .L .C
N. McColl Rd.
N 495 N. 1st St.
sucreecakes
2nd St.
304 E. Pecan Suite A, McAllen, TX. 78501 store@sucreecakes.com
En el bar sirven bebidas especiales como el ‘Flux Capacitor’ que contiene ron, tequila, vodka, ‘sweet and sour’, Sprite, ‘triple sec’ y curaçao azul. También tienen un shot especial llamado el ‘Pacman’ y otra que es ‘Mrs. Pacman’, la única diferencia siendo que el shot ‘Mrs. Pacman’ tiene granadina, dándole un tono rojo. Deloreans es el lugar ideal para escapar de tu rutina diaria y disfrutar de una noche con bebidas deliciosas, juegos de video y música clásica de los 80s. También aceptan reservaciones, así que si estás celebrando una ocasión especial, puedes reservar un ‘booth’ o la sección de los sofás para una noche inolvidable. Horarios: Jueves a sábado: 8:00 pm – 2:00 am
Más información 2200 W. Nolana Ave Suite 2204C, McAllen, Tx. (956) 825 1095 deloreansmcallen@gmail.com Facebook: Deloreans Bar
Deloreans
Mandarin Cake
Ph: (956) 631 7234
de Deloreans es que se enfoca en que todos se la pasen bien, e incluso hay una sección al aire libre para quienes gusten sentarse afuera y fumar, sin perderse del gran ambiente.
Quality Furniture for less! 1605 S. 23 Rd St. McAllen, TX. 78503 Tel. (956) 630 9760 2424 S. 23 Rd St. McAllen, TX. 78503 Tel. (956) 683 7000 www.martinezfurnitureandappliances.com
Lo mรกs nuevo en Elegancia y Distinciรณn para tu evento 503 E. FM 495, Alamo, TX. 78516 โ ข Tel: (956) 283.0403 L.L.C
Oc t u b r e 2 0 1 5
51
Norma Magee M.D.
Board Certified Dermatologist
• Medical & Cosmetic Dermatology • Same week appointments • Acne, Rosacea & Scar treatments. • Botox, Chemical Peels, Fillers & Hydrafacials • Treatment for hyperpigmentation • Laser Tattoo Removal • Ask about our wide array of skin care products
The LightLighting House Centers Elegante... Espectacular... Accesible... Descuento Especial al presentar este anuncio 1002 S. Loop 499, Harlingen, TX. 78550 (956) 423 6664 1001 Expressway 83, Pharr, TX. 78577 (956) 702 3300 414 Queen Isabella Port Isabel, TX. 78578 (956) 943 9316
5009 S. McColl Rd Ste. B, Edinburg, TX
Martin Ave
McColl Rd
SE HABLA ESPAÑOL (956) 630-3376 (DERM)
Col Rowe Blvd
Trenton Rd
Dove Ave
CLEARANCE CENTER
211 Nolana McAllen, TX. 78504 (956) 631 1156
www.thelighthousergv.com
Departamentos de Lujo
• 1, 2 y 3 Recámaras • Colonia Cerrada. • Mantenimiento las 24 hrs. • Centro de negocios con café e internet. 52
O c tubre 2 0 1 5
L .L .C
• Gimnasio, Alberca y Asadores. • Cada departamento incluye centro de lavado. • Se aceptan mascotas (restricciones aplican).
¡Si rentas, renuevas tu contrato o refieres a alguien!
¡Puedes ganarte
$9,000
en renta gratis!
P antation
The
NO HAY CARGO DE APLICACIÓN PRESENTANDO ESTE ANUNCIO.
A PA R T M E N T S
4405 S. Shary Rd. Mission, TX 78572 Oficina: (956) 583-4400 www.theplantationmission.com
5600 S. 23rd St. McAllen, Tx. 78503
(956) 686-7040
#
#
(956) 687-5800
700 South 23 McAllen, Tx. 78501
4
(956) 423 7467
(956) 618-2650
143 Nolana St. McAllen, Tx. 78504
5
#
302 W. Harrison Ave., Harlingen, Tx. 78550
3
2
1
#
#
5183 Hwy. 83, Rio Grande, TX.
(956) 317-1608
TM
L.L.C
Oc t u b r e 2 0 1 5
53
• Pillowtop Beds • Free Wireless High-Speed Internet Access • Free Bright Side Breakfast • Indoor Swimming Pool • Spa
• Fitness Center • Meeting Facilities Available • Pets Welcome • Swimming Pool
• Rio Grande Premium Outlets, 10.0 mi. • La Plaza Mall, 5.0 mi. • Las Tiendas Shopping Center , 3.0 mi.
La Quinta Inn & Suites / Alamo at East McAllen 909 E Frontage Road, Alamo, Tx. 78516 PH: (956) 783 6955 • Fax: (956) 783 6944 • www.lq.com 54
O c tubre 2 0 1 5
L .L .C
[ Harlingen, Tx. ]
VIA: más opciones para vuelos
internacionales vía el aeropuerto de Houston/Hobby
S
outhwest Airlines comenzará a volar sin escalas entre Houston/ Hobby y Cancún, Ciudad de México, Puerto Vallarta, San José del Cabo, Ciudad de Belize y San José de Costa Rica, a partir del 15 de octubre, 2015, partiendo de la nueva terminal internacional que se inaugura en este aeropuerto. También iniciará vuelos sin escalas entre Houston/Hobby y Montego Bay, Jamaica a partir del 1 de noviembre, 2015. La aerolínea ya opera vuelos directos entre Houston/Hobby y Aruba los sábados, ya que Aruba cuenta con facilidades de aduanas de EUA en ese aeropuerto, eliminando la necesidad de pasar aduanas llegando a Houston/ Hobby. Valley International Airport (VIA) en Harlingen, es el único aeropuerto que ofrece servicio a ambos aeropuertos en Houston; ahora los pasajeros del Valle de Texas tendrán más opciones de tarifas disponibles al gestionar sus vuelos con destinos en México, Centro América y el Caribe. En adición, el aeropuerto de Houston/Bush cuenta con nuevos vuelos de Spirit Airlines, sirviendo a Toluca, Managua, San José de Costa Rica, San Salvador y San Pedro Sula. Todos estos destinos también los vuela United Airlines desde Houston/Bush, pero Spirit -siendo una aerolínea de bajo costo- creará más competencia en estos mercados. A consecuencia de la gran oferta de asientos a estos destinos internacionales vía Houston (BUSH y
HOBBY), los pasajeros se beneficiarán de mejores horarios y tarifas al viajar. Delta Air Lines regresa a volar sin escalas entre Harlingen y Miniápolis a partir de diciembre 19, 2015, con un vuelo diario hasta principios de abril del 2016. El vuelo sale de Harlingen a las 3:30 pm, llegando directo a Miniápolis 3 horas después y ofreciendo conexiones a múltiples destinos hacia el norte y noreste del país, así como a las principales ciudades de Canadá. United Airlines, en noviembre 2015, introducirá el Canadair Regional Jet 700 en algunas de sus frecuencias a Harlingen. Este jet regional ofrece capacidad para 70 pasajeros, 6 asientos en primera clase, 16 en ‘economy plus’ y 48 en clase económica. Esto es buena noticia para la demanda de los días feriados de noviembre, al igual que para los pasajeros que compren boletos en primera y ‘business class’ que conectan a vuelos domésticos e internacionales más largos.
Más información
3002 Heritage Way, Harlingen, Tx. (956) 430 8600 www.flythevalley.com
VIA
L.L.C
Oc t u b r e 2 0 1 5
55
Traditions
NO WO McA LLEPEN N
Furniture Home Decor
Ven a admirar nuestra
SALA DE EXIBICIÓN con más de
Pintu ras a l Ol e o
NOSOTROS DECORAMOS POR TI
•
D e cor a ci ón d e i nte r i ore s
FINANCING LAYAWAY
•
5000 piezas
de decoración
Nove d ade s
(956) 322 8199
100 S. Broadway McAllen, Tx. 78501 • Mon - Sat 10 to 7 pm
Producto Orgánico
®
K
P
-Endulzante 100% natural, con nivel glycemico bajo que reduce el azúcar en la sangre -Aprobado para diabéticos, por los laboratorios de índice glycémico a nivel mundial. -Controla el colesterol, regula la presión arterial e inhibe el cáncer de colon. -Reduce la osteoporosis ya que absorbe mejor el calcio.
15% DE DESCUENTO Si mencionas que lo viste en la revista de Shopping
3310 W. Mile 7, Mission, TX. (956) 581-2211
302 W. Parkway Griffin, Mission, TX. (956) 424-1161
Horario: Lun. a Sáb. 7:00 am a 10:00 pm | Dom. 2:00 pm a 10:00 pm 56
O c tubre 2 0 1 5
L .L .C
Distribuido en: McAllen: Cordoba Cafe, Klements Grove, Ruben’s Grocery y Amigo Natural Products Supermercados Morelos: (Alamo y PalmView), Brownsville; Los Ebanos Pharmacy, 100% Natural, UMIX, Fred’s Pharmacy, Globe, Supermercados López, Red Mango, Super Cream y Flores Farmer Market. La Michoacana: en Pharr, Weslaco, Harlingen, Corpus Christi, Brownsville, Dallas, Houston, Austin y San Antonio; San Antonio: Eisenhauer Rd Market, Green Field (Stone Oak) Laredo; Martha Dávila Tel. (956) 763-4289, Walgreens: Brownsville, McAllen, San Antonio y Austin México: Walmart, Farmacias El Fenix.
302 Kings Hwy. suite 103 Brownsville, Texas 78521 Tel. (956) 346-8511 / www.ragave.com.mx
Everyone can afford a pool! Best Prices in the Valley and Financing Plans are available Pools starting from $18,900
VALLEY WIDE
Construction • Equipment • Re-plastering • Remodeling/Repairs • Waterfalls • Custom Pools & Spas
315 N. Shary Rd. Suite 1017, Mission, TX PH: (956) 209-2442 • Info Mty.: (81) 8692- 5516
pibarra@ppas.com
www.ppas.com L.L.C
Oc t u b r e 2 0 1 5
57
LA CASA DE MONEDAS Compramos y Vendemos Monedas de Oro, Plata, Rolex, Diamantes y Joyería ¡PAGAMOS MAS QUE LOS DEMÁS! Reparación profesional de Rolex, y otras marcas, joyería y mas. Contamos con diamantes de diferentes tamaños
Se distribuye en: HEB • Stripes • Tiendas de conveniencia Se distribuye tortilla caliente todos los días
MAYOREO Y MENUDEO 306 South Broadway McAllen, Texas Ph: (956) 225.96.86 58
O c tubre 2 0 1 5
L .L .C
920 10th and Houston, McAllen, Texas (junto a Walgreen’s, detrás de EZ Pawn) Ph. (956) 631.19.31
700 West Sioux Rd Pharr, Tx. 78577
(956) 702 8855
Pregunta por nuestro sistema de pagos sin intereses *Excepto en promociones a Las Vegas
7 días. Recorrido en autocar con guía, seguro básico de viaje y desayuno. Traslado de llegada. Visita panorámica con guía en Madrid.
5 días. Incluye vuelo redondo saliendo de McAllen, hospedaje y boletos del parque.
5 días. Vuelo redondo saliendo de Monterrey y hospedaje. Plan todo incluido.
4 días. Incluye vuelo redondo saliendo de McAllen y hospedaje.
DESDE
DESDE
DESDE
DESDE
$840
.00
dlls
$990
.00
dlls
POR PERSONA.
POR PERSONA.
*Tarifa basada en ocupación doble. No incluye vuelo transatlántico. Aplican restricciones.
*Tarifa basada en dos a dultos y dos menores Aplican restricciones.
F1
$480
.00
dlls
POR PERSONA.
*Tarifa basada en dos adultos y dos menores. Aplican restricciones.
$350.00 dlls POR PERSONA.
*Tarifa basada en ocupación doble. Aplican restricciones.
CD. DE MÉXICO Y OTRAS...
No te quedes sin vivir la experiencia de Formula 1 en la Cd. De México. Reserva tu hotel y transportación con nosotros al mejor precio.
319 S. 11th. Street, McAllen, Texas 78501 (atrás de D-Tronics) Ph. (956) 631-2000 • www.aristoshotels.com • travelagency@aristoshotels.com [ Mission, TX ]
The Secret Garden: arreglos florales para bodas y eventos especiales
Dentro de la boutique podrás encontrar joyería hecha a mano y ligas para novias y damas de honor. Si necesitas cierto color o quieres un diseño específico, puedes solicitarlo para mandar a hacer tu pieza personalizada. The Secret Garden es un negocio que se involucra personalmente en sus creaciones y busca siempre alcanzar la perfección para hacer que tu evento luzca fascinante, mágico y precioso a la vez. Su dedicación con los clientes es increíble, y tan es así, que están dispuestos a viajar a cualquier destino para proveerles los arreglos florales.
The Secret Garden sugiere que sus servicios se soliciten al menos 6 meses antes del día del evento, para así asegurarse de conseguir las flores necesarias. Las flores que ofrecen provienen de todas partes del mundo, así que no hay un tipo de flor que no puedan ayudarte a conseguir. Por ejemplo, han importado flores desde Hawai, Holanda, Tailandia, Estado de Washington y México (entre otros lugares). El personal de The Secret Garden trabaja de la mano con la novia y el novio para hacer que sus ideas se vuelvan realidad, y además, invariablemente le añaden a todos los arreglos florales una presentación única y totalmente fuera de lo ordinario. The Secret Garden es un gran lugar que brinda encantadoras flores naturales para tu evento. Sin duda, este negocio procura poner todo de su parte para reflejar belleza y creatividad en sus arreglos, procurando así que cualquier ocasión se vuelva verdaderamente memorable.
Horarios:
Crédito de foto: Palacios Photography
T
he Secret Garden abrió sus puertas en el Valle de Texas en febrero del 2013 para proveerle los mejores arreglos florales a cualquier evento especial. Desde que inició el negocio, el servicio que ofrecía de arreglos florales para cualquier ocasión se transformó en un servicio especializado para bodas y eventos importantes. The Secret Garden no solo tiene hermosísimos arreglos de flores, sino que también cuenta con una línea de invitaciones para tus eventos.
Más información
The Secret Garden
6400 State Highway 107, Mission, Tx. (956) 432 5289 thesecretgardenrgv@yahoo.com The Secret Garden Floral & Events
Por cita.
L.L.C
Oc t u b r e 2 0 1 5
59
[Degustando el Paladar]
The Mighty Truck: hamburguesas, sándwiches y otras creaciones gourmet Horario: (lunes a sábado):
[ McAllen, Tx. ] [ Pharr,TX ]
Comida: 11:30 am -3:00 pm Cena: 6:30 pm – 11:00 pm Domingo: cerrado
Recomendaciones:
The Mighty Truck restaurante (que además tiene un camión de comida) el cual que ofrece sándwiches, hamburguesas, ensaladas y sopas. Todo es natural y hecho desde cero, incluso la carne de las hamburguesas es 100% angus. El pan que usan en ‘The Mighty Truck’ es comprado de panaderías locales para mantener la comida fresca. La comida de este lugar es única y usan ingredientes variados y fuera de lo común para que sus creaciones siempre tengan mucho sabor. Ofrecen también postres caseros como: cheesecake, pay de la semana, brownies y otras opciones. ¡Tienes que probar sus aguas naturales preparadas diariamente!
Especialidades: Aquí siempre hay una especialidad distinta, por ejemplo los lunes son ‘Meatless Mondays’, el martes ‘Taco Tuesday’ y así continúa la lista por cada día entre semana.
Hacen servicio de Catering con su menú tradicional, pero también pueden preparar canapés y mesas de postres.
1303 N 10th St., McAllen, TX (956) 322 8468 The Mighty Truck @themightytruck
El Caporal: comida mexicana con sabor casero Horario:
[ Edinburg, Tx. ]
Lunes a sábado: 6:30 am – 3:00 pm Domingo: 7:30 am - 2:00 pm
Recomendaciones:
En El Caporal ofrecen exquisitos desayunos y comidas mexicanos con sabor casero. Para el desayuno cuenta con opciones como el plato de machacado, plato de barbacoa, chilaquiles, migas con huevo, pancakes con huevos y muchos más. Durante la hora de la comida sirven comida tradicional Mexicana como los chiles rellenos estilo casero, enchiladas y otras alternativas muy ricas. También tienen algunas botanas de fajita para compartir y platos surtidos para probar de todo un poco.
Especialidad: Los tacos son la especialidad de El Caporal y hay de: chicharrón de puerro con salsa verde, tacos de res, barbacoa y machacado, por mencionar unos ejemplos.
Todos los días ofrecen platillos de comida distintos, acompañados de frijoles y arroz. ¡Son accesibles y deliciosos!
2621 W. Montecristo Rd. Edinburg, Tx. (956) 380 6380 El Caporal
My Sister’s Place: salón de té dentro de ‘Coco’s Vintage’ Horario:
[ Weslaco,Tx. ]
Lunes a sábado: 11:00am – 3:00pm Domingo: cerrado
Recomendaciones:
My Sister’s Place es un restaurante dentro de la boutique ‘Coco’s Vintage’, donde se ofrece comida casera, inspirada en el estilo de comida que se sirve regularmente en un salón de té. Todos los días se sirve una sopa diferente, la cuál es hecha con ingredientes frescos. Hay sopas deleitantes como: sopa italiana de pollo, brócoli con queso, pollo con ‘noodles’, pollo con chile verde, salchicha italiana con papas y otras opciones exquisitas. Ahora también ofrecen comidas saludables y balanceadas para llevar (de aprox. 400 calorías) con menús distintos cada semana. Llama y pregunta por Janie Castillo para obtener más detalles sobre las comidas saludables.
Especialidad: Ensalada de pollo: una riquísima mezcla de pollo desmenuzado con pedacitos de uvas. Esta ensalada se puede comer en sándwich o con lechuga. Te recomendamos probar el té de la casa que es un té frío mezclado con agua de jamaica y canela; es una delicia. 60
O c tubre 2 0 1 5
L .L .C
Después de comer, no dejes de darte una vuela por la tienda ‘Coco’s Vintage’, la cual está repleta de accesorios, ropa y artículos de colección que te encantarán.
303 S. Texas Blvd. Weslaco, Tx. (956) 532 9088 (956) 472 4032 Coco’s Vintage
Weekly & Monthly Specials
Pool | Free Wifi | Jacuzzi Suites | Cont. Breakfast 714 N. Tower Rd., Alamo, Tx. 78516 PH: (956) 782 6060 | FAX: (956) 782 6062 w w w.l ap os ad ainn.c om
L.L.C
Oc t u b r e 2 0 1 5
61
C U R S O S Niños, Jóvenes y Adultos
JAPONÉS INGLÉS FRANCÉS ESPAÑOL ITALIANO Además: Terminología Médica Miércoles 7-8 P.M. y Jueves 6 a 8 P.M. Preparaciòn para el Examen Ciudadanía Americana Viernes 7 a 9 P.M. Plaza Morelos en calle Morelos y 5a. Local No. 104 H. Matamoros, Tam.
TRADUCCIONES glés Inglés-Español-In
A CUALQUIER NIVEL
Informes de Lunes a Viernes 10:30 A.M. a 1:00 P.M. • Cel. (868) 831.0629
[ Santa Catarina, N.L. ]
Dayama: cocina vegetariana gourmet, del corazón a tu mesa
D
ayama es un nuevo restaurante vegetariano en Monterrey, pero no es como otros lugares que hayas probado antes; dayama es un espacio donde el tiempo se detiene, donde te sientes en paz y consentido por el servicio cálido y por las auténticas recetas de autor. La misión de dayama es ofrecer platillos nutritivos, hechos con ingredientes locales (la mayoría orgánicos) y servirte recetas verdaderamente exquisitas, que satisfacen a los paladares más exigentes. En dayama todo es hecho en casa, desde el pan hasta las salsas, mermeladas y otras delicias. Todo se hace desde cero y con amor, lo cual brinda una experiencia aun más mágica a tu paladar. El menú tiene opciones para todos los gustos, y algunos ejemplos son el ‘Croque Madame’ (huevo estrellado sobre un sándwich de queso Chester y tomate asado, bañado en salsa bechamel con espinacas) o unos ‘Waffles dayama con chocolate’ y moras azules, acompañados de café gourmet, té orgánico o un jugo 100% natural para el desayuno. De aperitivo puedes elegir entradas como ‘Crostini de queso y dátil’, mientras que para la comida hay Berenjenas rellenas con queso de cabra y gratinadas al 62
O c tubre 2 0 1 5
L .L .C
horno, Portobello relleno, pizza y mucho más. ¿Y de postre? Hay ricos postres como el Morralito de Frutas y el ‘Crème Brûlée’, pero además tienes que probar la variedad de panes recién horneados; ‘Scone del día’, Chocolatín, Croissant (natural o almendrado), conchas de vainilla y chocolate y mucho más (sin olvidar que hay una selección de panes salados como Ciabatta, Baguette y Brioche, por mencionar algunos). Comer sano no está peleado con comer delicioso, y esto es justo lo que dayama comparte con sus clientes; es un espacio donde te sientes abrazado y consentido, donde el placer de comer es además un regalo de bienestar para tu cuerpo y tu alma.
Horario: Lunes: cerrado Martes a jueves: 9:00 am - 5:00 pm Viernes y sábado: 9:00 am - 10:00 pm Domingo: 9:00 am - 5:00 pm
Cursos: ¡Para tu próximo evento reserva, sorprende a tus invitados con la riquísima comida de dayama! ¡Capacidad para hasta 50 personas!.
Más información Prol. Alfonso Reyes 201 Local 203, Santa Catarina, Nuevo León (811) 968 5048 www.dayama.mx Restaurante dayama
•Cirugía Facial •Cirugía de Busto •Contorno Corporal •Implantes • Implante de busto • Mastopexia • Lipectomia • Lipoescultura sin restricción de área • Lipoinyección • Rinoplastia • Blefaroplastia (cirugía de párpados)
PREGUNTE POR NUESTRAS OPCIONES DE FINANCIAMIENTO •Microinjerto de pelo y pestañas para hombre y mujer •Cirugía de manos y atención de pacientes quemados
Nuestros Paquetes Incluyen
DISTRIBUIDOR EXCLUSIVO DE FAJAS COLOMBIANAS
• Laboratorio BH QS • Perfil de lípidos • Estudio de IMC
arte cirugía plástica a tu alcance el de la
• Faja Post-Quirúrgica • Honorarios Médicos y Hospital
Medica
LA DIAGONAL Dr. Luis Andrés González Herrera
YA CONTAMOS CON LÍNEA USA (956) 442-3233 y (956) 442-3232 MR
Cirujano Plástico
Egresado de la U.A.N.L. Recertificado por el Consejo Mexicano de Cirugía Plástica Re-Certificación No. 852 Ced. Profesional 2197256 Ced. de Especialidad 6408219
Renovarte
Belleza en todos los Sentidos
MATAMOROS, TAM. Médica La Diagonal Diagonal Cuauhtémoc esq. Calle 11 Zona Centro Tel. 813-1815 ext. 13 • Cel. 868-196-1917 / 868 130-6323 TEL. USA 001 956 243-7411•ID. 145*2*1839 Y 145*2*2426 TEL. LADA SIN COSTO 01800 1616-849
/rennovarte
/rennovarte
MONTERREY, N.L. Hospital La Misión Ave. Hospital # 112 5o. Piso Col. Sertoma Tel. 8401-8126 y 8676-3040
www.cirugiasplasticas.mx
“Los niños deben ser operados por cirujanos pediatras certificados”.
Dr. Javier Saldaña. CIRUJANO PEDIATRA UBICADO EN HOSPITAL SAN CHARBEL División del Norte y Francisco Villa a 200 mts del puente Los Tomates (Veteranos) en Matamoros, Tamaulipas.
Teléfono: (868) 810-7373, Urgencias Cel: (868) 828 2883 L.L.C
Oc t u b r e 2 0 1 5
63
[ Matamoros, Tam. ]
Bici Actívate: pedalea y disfruta de un paseo por la ciudad
P
ara esos sábados de relax, nada mejor que disfrutar de un paseo en bicicleta; Bici Actívate es un programa que busca fortalecer los valores en las familias, estimular la convivencia y el ejercicio, fomentando además el uso de este transporte con fines recreativos y ambientales. Todos los sábados, a partir de las 6:00 pm, se invita a hombres, mujeres, niños y personas de la tercera edad para recorrer las calles de la ciudad y promover el uso de la bicicleta. La ruta inicia en el Parque Olímpico, y el único requisito es que lleves tu propia bicicleta, y es recomendable también llevar un casco puesto para hacer uso adecuado y responsable de esta diversión sobre ruedas. Durante los recurridos, se cuenta con el apoyo de las patrullas de Tránsito local y Protección Civil, las rutas se van cambiando cada semana, y la distancia que se recorre es de aproximadamente 16 a 18 kilómetros, a baja velocidad para poder disfrutar los diferentes sitios, parques, plazas, conocer colonias y convivir en el grupo que cada vez se hace más amplio.
64 52
O c tubre 2 0 1 5
L .L .C
Bici Actívate: Fecha: Todos los sábados Hora: 6:00 pm
Más información Parque Olímpico, Av. Constitución s/n Col. Jardín (868)1256173 Bici Actívate Matamoros
L.L.C
Oc t u b r e 2 0 1 5
65 53
MEDICA GENESIS
60
ma y o 2 0 1 0
L .L .C
[ Matamoros, Tam. ]
Museo de Rigo Tovar:
atrae miles de visitantes
E
l famoso ídolo de las multitudes, Rigo Tovar, tiene un espacio muy visitado durante todo el año en la linda región de Matamoros, Tamaulipas; se trata del museo que lleva por nombre, precisamente “Rigo Tovar”, y un lugar dedicado al artista que hizo famosa a esta ciudad. En el Parque Olímpico se ubica este espacio, el cual muestra discos, dibujos, fotografías con su grupo Costa Azul, una banca, y muchos detalles más forman parte de la exposición permanente que se puede apreciar en este sitio dedicado al máximo exponente de la música tropical que vino a revolucionar el género, causando no solo impacto musical, sino además una moda que seguirían muchos artistas posteriormente, y además hay una estatua de cera que destaca dentro de este lugar. Y es que revivir la herencia musical, su vida, presentaciones, y admirar su vestimenta, fotografías y estatua nos hace recordar esos bellos momentos de la década de los 70s, donde el ídolo de las multitudes dejó bien grabado su nombre en muchas partes del país y de los Estados Unidos. 66
O c tubre 2 0 1 5
L .L .C
Horario: Martes a viernes: 11:00 am – 6:00 pm Sábado y domingo: 12:00 pm – 6:00 pm Lunes: cerrado
Más información Av. Constitución No. 57, Colonia Jardín, Matamoros, Tamps. (868) 812 5042 Museo de Rigo Tovar
L.L.C
Oc t u b r e 2 0 1 5
67
68
O c tubre 2 0 1 5
L .L .C