Ponte da Integração

A Ponte da Integração já é uma realidade

EL PUENTE DE LA INTEGRACIÓN YA ES UNA REALIDAD

A SEGUNDA PONTE ENTRE PARAGUAY E O BRASIL FOI CONCLUÍDA COM A PROMESSA DE IMPULSO ECONÔMICO E SOCIAL

Quase 60 anos após a inauguração da Ponte da Amizade, as últimas peças da segunda ponte sobre o Rio Paraná já foram unidas, ligando as cidades de Presidente Franco -localizada a menos de 10 km de Ciudad del Este- com Foz de Iguazú no Brasil. A obra leva o nome simbólico de Ponte da Integração. A nova ponte será de uso principal do tráfego pesado, enquanto a Ponte da Amizade, por onde circulam 39 mil veículos por dia, será de uso exclusivo do tráfego leve e turístico, facilitando a circulação de veículos e pedestres na Tríplice Fronteira. A Ponte da Integração dará um novo e grande impulso ao comércio internacional, indústria e turismo da região, fortalecendo a integração regional e oferecendo desenvolvimento socioeconômico à região do Alto Paraná. Os centros urbanos como Foz de Iguazú (Brasil), Puerto Iguazú (Argentina) e Ciudad del Este (Paraguay) que compõem a Tríplice Fronteira são cidades com funções e serviços político-administrativos para uma região transnacional de alto impacto econômico. A funcionalidade que a Ponte da Integração proporcionará estimula o comércio fronteiriço e fortalece os setores de turismo de compras. Essa ponte é um símbolo de integração que traz uma imagem renovada à Tríplice Fronteira e fortalece o vínculo cultural e comercial entre as nações irmãs do Mercosul.

Después de casi 60 años de la inauguración del Puente de la Amistad ya se han unido las últimas piezas del segundo puente sobre el río Paraná que une a las ciudades de Presidente Franco -situada a menos de 10km de CDE- con Foz de Iguazú en Brasil. La obra lleva el simbólico nombre de Puente de la Integración. El nuevo puente será para uso principal de tráfico pesado, mientras que el Puente de la Amistad, por donde circulan 39.000 vehículos por día, será para uso exclusivo del tránsito liviano y turístico, facilitando la circulación vehícular y peatonal en la Triple Frontera. El Puente de la Integración dará nuevo y gran impulso al comercio internacional, la industria y el turismo de la región, fortaleciendo la integración regional y ofreciendo desarrollo socioeconómico a la región de Alto Paraná. Los centros urbanos como Foz de Iguazú (Brasil), Puerto Iguazú (Argentina) y Ciudad del Este (Paraguay) que integran la Triple Frontera son ciudades de funciones político/administrativas y de servicios para una región transnacional de alto impacto económico. La funcionalidad que aportará el Puente de la Integración incentiva el comercio fronterizo y fortalece los sectores del turismo de compras. Este puente es un símbolo de integración que trae una imagen renovada a la Triple Frontera y fortalece el vínculo cultural y comercial entre las naciones hermanas del Mercosur.

UMA SELEÇÃO DE EXCELENTES VINHOS

UNA SELECCIÓN DE EXCELENTES VINOS

A Europa é o continente com a maior produção de vinho do mundo. Os países europeus têm a história mais antiga de vinificação e produzem alguns dos melhores vinhos do mundo. Há um grau surpreendente de versatilidade nos vinhos europeus que varia de país para país, região para região e de produtor para produtor. A Europa goza de uma grande reputação pelos seus vinhos clássicos, embora também produza vinhos de vanguarda. Toda a Europa produz vinhos, mas os principais países produtores de vinho são França, Itália, Espanha e Portugal. As adegas Monalisa em Ciudad del Este e Asunción abrigam principalmente vinhos europeus, além de alguns notáveis rótulos do Novo Mundo. Europa es el continente de mayor producción de vino del mundo. Los países europeos tienen la historia más antigua de vinificación y producen algunos de los mejores vinos del mundo. Existe un sorprendente grado de versatilidad en los vinos europeos, que varían de país en país, región en región y de productor en productor. Europa tiene una gran reputación por sus vinos clásicos, aunque también produce vinos de vanguardia. Toda Europa produce vinos, pero los principales países vinícolas son Francia, Italia, España y Portugal. Las cavas de Monalisa, tanto en Ciudad del Este como en Asunción, albergan principalmente vinos europeos, y también algunas notables etiquetas del Nuevo Mundo.