www.dentatus.com
0413
MADE IN SWEDEN
US + 1 212 481 1010 dentatus@dentatus.com
EN - Profin ® Lamineer tips LTA®/EVA Indication for use: Rec. speed is 5000-10000 (max) rpm. Adjusting initial, finishing and polishing of dental surfaces and restorations. Cat# Shank Colour Shape Recommended use Removal of gross overhangs and shaping of all LTA-150/2 Diamond Red LTArestorative material - use tips with large particle LTA-S150/2 size (150-75 µ). LTA-100/2 Diamond Green LTA-S100/2 LTA-75/2 Diamond Gold LTA-S For shaping and polishing all prosthetic materiLTA-S75/2 als and enamel (75-50 µ). LTA-50/2 Diamond Yellow LTA-S50/2 LTA-30/2 Dimond White Final polishing - use tips with small particle LTA-S30/2 size (30-15 µ). LTA-15/2 Diamond Violet LTA-S15/2 Tungsten Carbide does not scuff enamel. For LTA-39/2 Tungsten Black final finishing of composite filling margins. LTA-S36/2 Carbide (LTA-39 & LTA S36) LTA-E50/2 LTA-C50/2
Diamond Diamond
Yellow Yellow
LTA-D150/2 LTA-D100/2 LTA-D50/2 LTA-D30/2 LTA-T50/2 LTA-T30/2
Diamond Diamond Diamond Diamond Diamond Diamond
Red Green Yellow White Yellow White
For occlusal and concave surfaces. For finishing shoulders, bevels etc. For shaping diverging surfaces and incisal edges. For opening incisal and gingival, approximal areas.
Tips for polishing with polishing paste. (Single use plastic tips) EVA-2000/100 EVA-5000/100
Plastic Plastic
Green Blue
{
Universal tips, only used freely rotating. Use with appropriate polishing paste
Maintenance, cleaning and sterilization - LTA tips Warnings- Use only with dedicated dental handpieces and hand instruments. Limitations of reprocessing- See inspection and function. Additional information- Used detergents: always follow the manufacturer’s instruction. At the point of use- Check for function. 1. Decontamination 60 º C max
Cleaning Manual
Remove clogged debris by scrubbing the diamond coated side against a cleaning block.
BL-6735-01_2017-06-07
SE +46 8 546 509 00 info@dentatus.se
Låt lufttorka.
Inspektion och funktion
Visuell inspektion av utseende och funktion. Kasta slitna spetsar.
2. Sterilisering
EN, SV, DE, ES, FR, IT, BG, CS, DK, LT, EL, FI, NL, NO, PL, PT, RO, SK, TH
Dentatus AB Finspångsgatan 42 SE-163 53 Spånga, Sweden
Torkning
(med klinikvaliderade processer enligt ISO 176651:2006)
Chemical
Not recommended.
Drying
Let air dry.
Inspection and function
Visually inspection for appearance and function. Eliminate worn tips.
2. Sterilization (at the clinic validated processes as per ISO 17665-1:2006)
B-type steam
Pack in sterilization bag of paper/clear film (according to applicable standards). Check correct sealing of the bag.
At least 3 minutes at 134 º C Chemklave
Do not use.
Dry heat
Indikationer: Justering av preparationer, putsning och polering av tandytor och restaurationer. Rekommenderad hastighet är 5 000–10 000 (max) varv per minut. Röd Grön
Modell LTA-
Guld Gul
LTA-S
Rekommenderad användning Borttagning av stora överhäng och formning av allt lagningsmaterial – använd spetsar med stor kornstorlek (150–75 µ). För formning och polering av alla protetiska material och emalj (75–50 µ). Avslutande polering – använd spetsar med liten kornstorlek (30–15 µ).
Vit Violett Svart
Volframkarbid sliter inte på emalj. För avslutande putsning av kompositfyllningsskarvar.
LTA-E50/2
Diamant
Gul
För ocklusala och konkava ytor.
LTA-C50/2
Diamant
Gul
För putsning av tandväggar, preparationsvinklar osv.
LTA-D150/2 LTA-D100/2 LTA-D50/2 LTA-D30/2
Diamant Diamant Diamant Diamant
Röd Grön Gul Vit
För formning av divergerande ytor och incisalkanter.
LTA-T50/2 LTA-T30/2
Diamant Diamant
Gul Vit
För öppning av incisala och gingivala approximalområden.
Spetsar för polering med putspasta (plastspetsar för engångsbruk) EVA-2000/100 EVA-5000/100
Plast Plast
Grön Blå
Torrvärme
Använd ej.
{
Universalspetsar, används endast fritt roterande. Använd med lämplig putspasta.
Underhåll, rengöring och sterilisering- LTA-spetsar
Varningar – Använd endast med dedicerade dentala handstycken och handinstrument. Begränsningar för återanvändning – Se inspektion och funktion. Ytterligare information – Begagnade rengöringsmedel: följ alltid tillverkarens anvisningar. Vid användningstidpunkten – Kontrollera funktionen.
Max 60 °C
Rengöring Manuell
Desinfektion Kemisk
Ta bort skräp som fastnat genom att skrubba den diamantbelagda sidan mot ett rengöringsblock. 95 °C Utan eller med milt rengöringsmedel. Rekommenderas ej.
Secar al aire.
Inspección y funcionamiento
Inspeccione visualmente el aspecto y el funcionamiento. Elimine las puntas gastadas.
Kat.-Nr LTA-150/2 Diamant LTA-S150/2 LTA-100/2 Diamant LTA-S100/2 LTA-75/2 Diamant LTA-S75/2 LTA-50/2 Diamant LTA-S50/2 LTA-30/2 Diamant LTA-S30/2 LTA-15/2 Diamant LTA-S15/2 LTA-39/2 WolframLTA-S36/2 Karbid
Schaft Farbe
Form
Anwendungsempfehlung
Rot
LTA-
Entfernung dicker Überhänge und Ausformung aller restaurativen Materialien - Spitze mit großer Partikelgröße (150-75 µ) verwenden.
Grün Gold Gelb
Zum Ausformen und Polieren aller Prothetikmaterialien und Zahnschmelz (75-50 µ).
LTA-S
Weiß Abschließendes Polieren - Spitzen mit kleiner Partikelgröße verwenden (30-15 µ).
Violett
Wolfram-Karbid nutzt den Zahnschmelz nicht ab. Zum abschließenden Finieren der Ränder von Kompositfüllungen.
Schwarz
LTA-E50/2
Diamant
Gelb
LTA-C50/2
Diamant
Gelb
LTA-D150/2 LTA-D100/2 LTA-D50/2 LTA-D30/2
Diamant Diamant Diamant Diamant
Rot Grün Gelb Weiß
LTA-T50/2 LTA-T30/2
Diamant Diamant
Gelb Weiß
Für okklusale und konkave Oberflächen. Zum Finieren von Stufen, Abschrägungen, usw. Zum Ausformen divergierender Oberflächen und Inzisalkanten. Zum Öffnen inzisaler und gingivaler, approximaler Bereiche.
Spitzen zum Polieren mit Polierpaste (Kunststoffspitzen zum Einmalgebrauch) EVA-2000/100 EVA-5000/100
Kunststoff Kunststoff
{
Grün Blau
Universalspitzen, nur frei drehbar zu verwenden. Mit geeigneter Polierpaste verwenden.
Instandhaltung, Reinigung und Sterilisation - LTA-Spitzen
Warnhinweise - Nur mit den zugehörigen dentalen Handstücken und Handinstrumenten verwenden. Grenzen der Wiederaufbereitung - Siehe Inspektion und Funktion. Weitere Informationen- Verwendete Reinigungsmittel: Immer die Anweisungen des Herstellers befolgen. Am Verwendungsort - Funktion überprüfen.
(en los procesos clínicos validados conforme a ISO 17665-1:2006)
Vapor tipo B
max. 60 ºC Manuell
Entfernen Sie angesammelte Rückstände durch Abschrubben der diamantbeschichteten Seite mit dem Reinigungsstein. 95 ºC Ohne oder mit milden Reinigungsmitteln.
Desinfektion
Envolver en bolsa de papel/film transparente de esterilización (según las normas correspondientes). Comprobar que la bolsa quede perfectamente cerrada. 134 ºC mínimo 3 minutos
Al menos 3 minutos a 134 ºC Calor seco Almacenamiento
Nº cat.
Manche Couleur
LTA-150/2 Diamant LTA-S150/2 LTA-100/2 Diamant LTA-S100/2 LTA-75/2 Diamant LTA-S75/2 LTA-50/2 Diamant LTA-S50/2 LTA-30/2 Diamant LTA-S30/2 LTA-15/2 Diamant LTA-S15/2 LTA-39/2 Tungstène LTA-S36/2 Carbure
Rouge Vert
Utilisation recommandée
LTA-
Retrait de surcharges brutes et mise en forme de l'ensemble des matériaux destinés à la restauration - utilisez des embouts à grosses particules (150-75 µ). Pour la mise en forme et le polissage de l'ensemble des matériaux prothétiques et de l'émail. (75-50 µ).
LTA-S
Polissage final - utilisez des embouts à particules fines (30-15 µ).
Blanc Violet
Lufttrocknen lassen.
Inspektion und Funktion
Auf Aussehen und Funktion sichtprüfen. Abgenutzte Spitzen verwerfen.
Diamant
Jaune
Pour les surfaces occlusales et concaves.
Diamant
Jaune
Pour la finition des épaulements, des biseaux, etc.
LTA-D150/2 LTA-D100/2 LTA-D50/2 LTA-D30/2
Diamant Diamant Diamant Diamant
Rouge Vert Jaune Blanc
Pour la mise en forme des surfaces inclinées et des bords incisifs.
LTA-T50/2 LTA-T30/2
Diamant Diamant
Jaune Blanc
Pour l'ouverture de zones incisives et gingivales, de zones proximales.
Embouts destinés au polissage avec pâte à polir. (Embouts en plastique jetables)
{
Embouts universels, utilisés uniquement en cas de rotation libre. À utiliser avec la pâte à polir adéquate.
Vert Bleu
Maintenance, nettoyage et stérilisation - Embouts LTA
Avertissements : à utiliser uniquement avec des pièces à main dentaires et des instruments manuels spécifiques. Limitations du retraitement : voir le chapitre « Contrôle et fonction ». Informations supplémentaires : détergents utilisés : suivez toujours les consignes du fabricant. Au point d'utilisation : Vérifier la fonction.
Typ-B Dampf
In Sterilisationsbeuteln aus Papier/ Klarsichtfolie verpacken (laut anwendbaren Standards). Korrekte Versiegelung des Beutels kontrollieren. 134 ºC mindestens 3 Minuten
Mindestens 3 Minuten bei 134 ºC
Nicht verwenden
Trockene Hitze
Nicht verwenden Vor Staub und Schmutz schützen.
60 ºC maxi. Manuel
Retirez les débris accumulés en frottant le côté revêtu de diamant sur un bloc de nettoyage. 95 ºC Sans ou avec des détergents doux.
Désinfection Produit chimique
Laissez séchez à l'air libre.
Contrôle et fonction
Contrôlez visuellement l'aspect et la fonction. Éliminez les embouts usés.
Amarillo Amarillo
LTA-D150/2 LTA-D100/2 LTA-D50/2 LTA-D30/2
Diamante Diamante Diamante Diamante
Rojo Verde Amarillo Blanco
LTA-T50/2 LTA-T30/2
Diamante Diamante
Amarillo Blanco
Para superficies oclusivas y cóncavas. Para acabado de hombros, biseles, etc. Para plastia de superficies divergentes y bordes incisales.
Para apertura de zonas aproximales, incisales y gingivales.
Puntas para pulido con pasta de pulido. (Puntas de plástico de un solo uso) EVA-2000/100 EVA-5000/100
Plástico Plástico
Verde Azul
{
{ Puntas universales, utilizadas solo en rotación libre. Utilizar con la pasta de pulido adecuada
Advertencias: Utilizar solo con piezas de mano e instrumentos de mano odontológicos especiales. Limitaciones del reprocesamiento: Consultar Inspección y funcionamiento. Información adicional: Detergentes utilizados: seguir siempre las instrucciones del fabricante. En el momento de utilizarlas: Comprobar la función. 1. Descontaminación 60 ºC máx.
Limpieza Manual
Vapeur de type B
Utilisez un sac de stérilisation en papier/ film transparent (conformément aux normes applicables). Vérifiez que le sac est bien fermé. 134 ºC minimum, 3 minutes
Elimine la suciedad limpiando el lado con revestimiento de diamante con un bloque de limpieza.
Chemklave
Ne pas utiliser.
Chaleur sèche
Ne pas utiliser.
Stockage
Protection contre la poussière et la saleté.
IT - Profin® punte Lamineer LTA®/EVA Indicazioni per l’uso: Regolazione iniziale, finitura e lucidatura delle superfici dentali e ricostruzioni. La velocità consigliata è 5.000-10.000 (max) giri/min. N. cat. Codolo Colore Forma Uso consigliato LTA-150/2 Diamante LTA-S150/2 LTA-100/2 Diamante LTA-S100/2 LTA-75/2 Diamante LTA-S75/2 LTA-50/2 Diamante LTA-S50/2 LTA-30/2 Diamante LTA-S30/2 LTA-15/2 Diamante LTA-S15/2 LTA-39/2 Tungsteno LTA-S36/2 Carburo
Rosso
Non utilizzare.
Asciugatura mediante calore
Non utilizzare.
Stoccaggio
Verde Oro
Per modellazione e lucidatura di tutti i materiali protesici e dello smalto (75-50 µ).
LTA-S
Lucidatura finale: utilizzare punte a granulometria fine (30-15 µ).
Giallo Bianco Viola Nero
Il carburo di tungsteno non crea rigature nello smalto.
LTA-E50/2
Diamante
Giallo
Per superfici occlusali e concave.
LTA-C50/2
Diamante
Giallo
Per la finitura di margini, smussi, ecc.
LTA-D150/2 LTA-D100/2 LTA-D50/2 LTA-D30/2
Diamante Diamante Diamante Diamante
Rosso Verde Giallo Bianco
Per la modellazione di superfici divergenti e bordi incisali.
LTA-T50/2 LTA-T30/2
Diamante Diamante
Giallo Bianco
Per l’apertura di aree approssimali incisali e gengivali.
Punte per lucidatura con pasta lucidante. (Punte in plastica monouso) Plastica Plastica
Verde Blu
{
Punte universali, utilizzate solo per rotazione libera. Utilizzare con pasta lucidante appropriata
Zelená Modrá
{
Univerzální špičky, používané pouze ve volné rotaci. Používejte s vhodnou lešticí pastou.
Varování – Používejte pouze s příslušnými zubařskými násadci a ručními nástroji. Omezení opakovaného zpracování – Viz kontrola a funkce. Další informace– Použité detergenty: vždy dodržujte pokyny výrobce. V místě použití – Zkontrolujte funkčnost. 1. Dekontaminace 60 °C max
Čištění Manuální
95 °C S mírnými detergenty nebo bez nich. Chemické
Тяло Цвят
LTA-150/2 Диамантен LTA-S150/2 LTA-100/2 Диамантен LTA-S100/2 LTA-75/2 Диамантен LTA-S75/2 LTA-50/2 Диамантен LTA-S50/2 LTA-30/2 Диамантен LTA-S30/2 LTA-15/2 Диамантен LTA-S15/2 LTA-39/2 Волфрамов LTA-S36/2 карбид
Форма
Препоръчителна употреба
LTA-
Отстраняване на големи стърчащи части и оформяне на всякакви реставрационни материали – използвайте борери с едри частици (150-75 µ).
Червен Зелен Златист Жълт
За оформяне и полиране на всички протезни материали и емайл (75-50 µ).
LTA-S
Окончателно полиране – използвайте борери с дребни частици (30-15 µ).
Бял Виолетов
Волфрамовият карбид не драска емайла. За крайна обработка на границите на композитни пломби.
Черен
Nedoporučuje se.
Sušení
Ponechte vyschnout na vzduchu.
Kontrola a funkce
Vizuálně zkontrolujte vzhled a funkci. Opotřebené špičky zlikvidujte.
2. Sterilizace (klinicky validovanými procesy dle ISO 17665-1:2006)
Pára typu B
Zabalte do sterilizačního pytlíku z papíru / průhledného plastu (dle platných norem). Zkontrolujte, že je pytlík správně uzavřen.
Alespoň 3 minuty při 134 ºC
BG - Борери Profin® Lamineer LTA®/EVA Показание за употреба: Начална, крайна обработка и полиране на зъбни повърхности и реставрации. Препоръчителните обороти са 5000-10 000 (макс.) об/min.
Odstraňte okludující třením strany potažené diamantem o čisticí blok.
Dezinfekce
Proteggere da polvere e sporco.
Chemklave
Nepoužívejte.
Suché teplo
Nepoužívejte.
Skladování
Chraňte před prachem a špínou.
DK - Profin® Lamineer tips LTA®/EVA Indikationer for brugen: Indledende justering, pudsning og polering af dentale overflader og restaureringer. Den anbefalede hastighed er 5000-10.000 (maks.) omdr./min. Varenr. Skaft Farve Form Anbefalet brug LTA-150/2 Diamant Rød Fjernelse af overskydende materiale LTA-S150/2 og formgivning af alle former for LTALTA-100/2 Diamant Grøn restaureringsmateriale - brug spidser med LTA-S100/2 storkornstørrelse (150-75 µ). LTA-75/2 Diamant Guld Til formgivning og polering af proteser LTA-S LTA-S75/2 og emalje (75-50 µ). LTA-50/2 Diamant Gul Afsluttende polering - brug spidser med lille LTA-S50/2 kornstørrelse. (30-15 µ). LTA-30/2 Dimant Hvid LTA-S30/2 LTA-15/2 Diamant Violet LTA-S15/2 Hårdmetal beskadiger ikke emaljen. Til LTA-39/2 HårdSort afsluttende pudsning af kompositfyldte LTA-S36/2 metal marginer.
LTA-E50/2
Диамантен
Жълт
За оклузални и вдлъбнати повърхности.
LTA-C50/2
Диамантен
Жълт
За обработка на прагове, скосени части и пр.
LTA-D150/2 LTA-D100/2 LTA-D50/2 LTA-D30/2
Диамантен Диамантен Диамантен Диамантен
Червен Зелен Жълт Бял
За оформяне на дивергиращи повърхности и инцизални ръбове.
LTA-E50/2 LTA-C50/2
Diamant Diamant
Gul Gul
Til okklusale og konkave overflader. Til pudsning af lige og skrå overflader etc.
LTA-T50/2 LTA-T30/2
Диамантен Диамантен
Жълт Бял
За отваряне на инцизални и гингивални, апроксимални области.
LTA-D150/2 LTA-D100/2 LTA-D50/2 LTA-D30/2
Diamant Diamant Diamant Diamant
Rød Grøn Gul Hvid
Til formgivning af divergerende overflader og incisale kanter.
LTA-T50/2 LTA-T30/2
Diamant Diamant
Gul Hvid
Til åbning af incisale og gingivale, approksimale områder.
EVA-2000/100 EVA-5000/100
Пластмасов Пластмасов
{
Зелен Син
Универсални борери, използват се само със свободно въртене. За използване с подходяща полираща паста
Поддържане, почистване и стерилизиране на борери LTA
Предупреждения: използвайте само със съответните стоматологични наконечници и ръчни инструменти. Ограничения за обработката: вижте „Проверка и изправност“. Допълнителна информация: използвани почистващи препарати: винаги спазвайте инструкциите на производителя. На мястото на употреба: проверете изправността. 1. Деконтаминация 60ºC максимум
Почистване
Отстранете набитите замърсявания с търкане на диамантеното покритие в почистващия блок.
Tips til polering med polerpasta. (Plastikspidser til engangsbrug) EVA-2000/100 EVA-5000/100
Plastik Plastik
Химическо
Не се препоръчва.
Подсушаване
Оставете да изсъхне на въздух.
Проверка и изправност
Направете визуална проверка на външния вид и изправността. Отстранете износените борери.
2. Стерилизация (по клинично одобрените процедури съгласно ISO 17665-1:2006)
Парно, тип B
Най-малко 3 минути при 134ºC
Опаковайте в плик за стерилизиране от хартия/прозрачно фолио (по съответните стандарти). Проверете дали пликът е добре запечатан.
Химиоклав
Не използвайте.
Сухо нагряване
Не използвайте.
Съхранение
Maks. 60 ºC
Rengøring Manuelt
Červená
LTA-
Zelená Zlatá Žlutá
LTA-S
Odstranění hrubých převisů a tvarování veškerého materiálu náhrad – používejte špičky s velkými částečkami (150-75 µ). Pro tvarování a leštění všech protetických materiálů a skloviny (75-50 µ). Konečné leštění – používejte špičky s malými částečkami (30-15 µ).
Bílá Fialová Černá
Karbid wolframu nepoškozuje sklovinu. Pro konečné úpravy okrajů kompozitních výplní. Pro okluzální a konkávní povrchy. Pro konečné úpravy ramének, nakloněných rovin atd.
LTA-E50/2 LTA-C50/2
Diamant Diamant
Žlutá Žlutá
LTA-D150/2 LTA-D100/2 LTA-D50/2 LTA-D30/2
Diamant Diamant Diamant Diamant
Červená Zelená Žlutá Bílá
LTA-T50/2 LTA-T30/2
Diamant Diamant
Žlutá Bílá
Pro tvarování divergentních povrchů a incizálních hran. Pro otevírání incizálních a gingiválních kontaktních ploch.
Fjern faste aflejringer ved at skrubbe den diamantbelagte side mod rensebloket. 95 ºC Med eller uden milde rengøringsmidler.
Desinfektion Kemisk
Anbefales ikke.
Tørring
Lufttørring.
Eftersyn og funktionskontrol
Udfør en visuel kontrol af apparatets udseende og funktion. Bortskaf nedslidte spidser.
2. Sterilisering (med klinisk validerede processer i henhold til ISO 17665-1:2006)
B-type damp
Mindst 3 minutter ved 134 ºC
CS - Špičky Profin Lamineer LTA /EVA
LTA-150/2 Diamant LTA-S150/2 LTA-100/2 Diamant LTA-S100/2 LTA-75/2 Diamant LTA-S75/2 LTA-50/2 Diamant LTA-S50/2 LTA-30/2 Diamant LTA-S30/2 LTA-15/2 Diamant LTA-S15/2 LTA-39/2 Wolfram LTA-S36/2 Karbid
Universelle spidser, bruges kun til ubegrænset rotation. Bruges med egnet polerpasta.
1. Dekontaminering
®
Indikace použití: Úvodní a dokončovací úpravy, leštění zubních povrchů a náhrad. Rychlost otáčení je 5 000 až 10 000 (max) ot/min. Kat. č. Dřík Barva Tvar Doporučované použití
{
Advarsel - Må kun bruges med dertil beregnede håndstykker og håndinstrumenter til dental brug. Oparbejdningsbegrænsninger - Se under Eftersyn og funktionskontrol. Yderligere oplysninger- Anvendte rengøringsmidler: følg altid producentens anvisninger. På anvendelsesstedet - Udfør en funktionskontrol
Предпазвайте от прах и замърсяване. ®
Grøn Blå
Vedligeholdelse, rengøring og sterilisering - LTA-spidser
95ºC Без или със слаби почистващи препарати.
Дезинфекция
Asportazione approssimativa di sporgenze e modellazione di tutto il materiale ricostruttivo: utilizzare punte a granulometria grossa (150-75 µ).
LTA-
Per la finitura finale dei margini del materiale riempitivo in composito.
EVA-2000/100 EVA-5000/100
Confezionare in sacca per sterilizzazione in carta/pellicola trasparente (secondo gli standard applicabili). Controllare la corretta sigillatura della sacca. 134 ºC almeno per 3 minuti
Chemiclave
Ръчно
(processus validés cliniquement en conformité avec la norme ISO 176651:2006)
Au moins 3 minutes à 134 ºC
Para el acabado final de márgenes con relleno de composite. Diamante Diamante
Non recommandé.
Séchage
ES - Puntas EVA/LTA® Lamineer Profin® Intended use: Ajuste inicial, acabado y pulido de superficies dentales y restauraciones. La velocidad recomendada es de 5000-10 000 (máx.) rpm. N.º cat. Vástago Color Forma Uso recomendado LTA-150/2 Diamante Rojo Eliminación de sobrecontorneados masivos LTA-S150/2 y plastia de todo el material de restauración: LTALTA-100/2 Diamante Verde utilizar puntas con gran tamaño de las LTA-S100/2 partículas (150-75 µ). LTA-75/2 Diamante Dorado Para plastia y pulido de todos los materiales LTA-S75/2 LTA-S protésicos y el esmalte (75-50 µ). LTA-50/2 Diamante Amarillo Pulido final: utilizar puntas con pequeño LTA-S50/2 tamaño de las partículas (30-15 µ). LTA-30/2 Diamante Blanco LTA-S30/2 LTA-15/2 Diamante Violeta LTA-S15/2 LTA-39/2 Carburo de Negro El carburo de tungsteno no deja marcas en el LTA-S36/2 tungsteno esmalte.
Vapore di tipo B
Almeno 3 minuti a 134 ºC
2. Stérilisation
Chemklav
Lagerung
LTA-E50/2 LTA-C50/2
(secondo processi convalidati clinicamente conformi a ISO 17665-1:2006)
Борери за полиране с полираща паста (Пластмасови борери за еднократна употреба)
1. Décontamination
2. Sterilisation (an der Klinik validierte Verfahren gemäß ISO 176651:2006)
2. Sterilizzazione
Кат. № Le carbure de tungstène ne raie pas l'émail. Pour la mise en forme finale des rebords en composite d'obturation.
Noir
Plast Plast
Non consigliata.
No utilizar.
LTA-C50/2
Plastique Plastique
95 ºC Con o senza detergenti delicati.
Disinfezione
Ispezionare visivamente l’aspetto e il funzionamento. Eliminare le punte usurate.
LTA-E50/2
EVA-2000/100 EVA-5000/100
Rimuovere l’ostruzione di detriti strofinando il lato con rivestimento diamantato contro uno blocco pulente.
Lasciare asciugare all’aria.
Forme
Doré Jaune
Manuale
Ispezione e funzionamento
Indications d’utilisation: Ajustement initial, final et polissage des surfaces dentaires et restaurations. La vitesse recommandée est de 5 000-10 000 tr/min (max).
Nicht empfohlen.
Trocknen
60 ºC max
Pulizia
Asciugatura
FR - Embouts Profin® Lamineer LTA®/EVA
Špičky pro leštění s lešticí pastou. (Jednorázové plastové špičky) EVA-2000/100 EVA-5000/100
Údržba, čištění a sterilizace – špičky LTA
1. Decontaminazione
No utilizar.
Proteger del polvo y demás suciedad.
Nettoyage Chemisch
Avvertenze- Utilizzare solo con manipoli e strumenti manuali per odontoiatria. Limitazioni per il ritrattamento- Vedere ispezione e funzionamento. Informazioni aggiuntive- Detergenti utilizzati: osservare sempre le istruzioni del produttore. Al momento dell’utilizzo: Controllare il funzionamento.
Chimica
Chemiclave
1. Dekontamination Reinigung
Manutenzione, pulizia e sterilizzazione - Punte LTA
2. Esterilización
DE - Profin Lamineer-Spitzen LTA /EVA Anwendungsgebiete: Erstes Anpassen, Finieren und Polieren von Zahn- und Restaurationsoberflächen. Empf. Geschwindigkeit beträgt 5000–10.000 (max.) U/min.
No se recomienda.
Secado
®
Mantenimiento, limpieza y esterilización - Puntas LTA
1. Dekontaminering
Química
Skydda från damm och smuts. ®
SV - Profin® Lamineer-spetsar LTA®/EVA
LTA-150/2 Diamant LTA-S150/2 LTA-100/2 Diamant LTA-S100/2 LTA-75/2 Diamant LTA-S75/2 LTA-50/2 Diamant LTA-S50/2 LTA-30/2 Diamant LTA-S30/2 LTA-15/2 Diamant LTA-S15/2 LTA-39/2 VolframLTA-S36/2 karbid
Använd ej.
Förvaring
Protect from dust and dirt.
Skaftfärg
Kemisk autoklav
Do not use.
Storage
Kat-nr.
Förpacka i steriliseringspåse av papper/klar film (enligt gällande standarder). Kontrollera att påsen är korrekt förseglad. 134 °C i minst tre minuter
Minst tre minuter i134 °C
95 º C Without or with mild detergents.
Disinfection
Ånga av B-typ
95 ºC Con o sin detergentes suaves.
Desinfección
Indpakkes i en steriliseringspose af papir/klar film (i henhold til de gældende standarder). Kontrollér, at posen er lukket helt tæt.
Autoklave til kemisk desinfektion
Må ikke anvendes.
Tør varme
Må ikke anvendes.
Opbevaring
Skal beskyttes mod støv og snavs.
LT - „Profin®“ „Lamineer“ antgaliai LTA®/EVA Naudojimo paskirtis: Sukimosi greitis yra 5 000–10 000 (didžiausias) apsisukimų per minutę. Dantų paviršių ir restauracijų pradinis koregavimas, užbaigimas ir poliravimas. Kat. Nr. Strypas Spalva Forma Rekomenduojamas naudojimas LTA-150/2 Deimantinis Raudona Stambių atsikišimų ir visų restauracinių LTA-S150/2 medžiagų formavimas – naudokite antgalius su LTALTA-100/2 Deimantinis Žalia stambiomis dalelėmis (150–75 µ). LTA-S100/2 Visų protezinių medžiagų ir emalio formavimas LTA-75/2 Deimantinis Aukso bei poliravimas (75–50 µ). LTA-S75/2 LTA-S Baigiamasis poliravimas – naudokite antgalius LTA-50/2 Deimantinis Geltona su smulkiomis dalelėmis (30–15 µ). LTA-S50/2 LTA-30/2 Deimantinis Balta LTA-S30 LTA-15/2 Deimantinis Violetinė LTA-S15 Volframo karbidas nešiaušia emalio. BaigiamaLTA-39/2 Volframo Juoda jam kompozitinių plombų kraštų poliravimui. LTA-S36 karbidas LTA-E50/2
Deimantinis Geltona
Kandimo ir įgaubtiems paviršiams.
LTA-C50/2
Deimantinis Geltona
Pečių, nuožulnumų užbaigimui ir pan.
LTA-D150/2 LTA-D100/2 LTA-D50/2 LTA-D30/2
Deimantinis Deimantinis Deimantinis Deimantinis
LTA-T50/2 LTA-T30/2
Deimantinis Geltona Deimantinis Balta
Luettelonro
Raudona Žalia Geltona Balta
Skirtingų paviršių ir kandinių kraštų formavimui. Kandinių, dantenų ir tarpdantinių sričių atvėrimui.
Antgaliai poliravimui naudojant poliravimo pastą. (Vienkartiniai plastikiniai antgaliai) EVA-2000/100 EVA-5000/100
Plastikinis Plastikinis
{
Žalia Mėlyna
Universalūs antgaliai, naudojami tik laisvai besisukantys. Naudoti su tinkama poliravimo pasta.
Priežiūra, valymas ir sterilizavimas – rankinis prietaisas
Įspėjimai – Naudokite tik su specialiais odontologiniais mašininiais ir rankiniais instrumentais. Apdorojimo apribojimai – Žr. „Apžiūra ir veikimas“. Papildoma informacija – Naudojami plovikliai: visada vadovaukitės gamintojo instrukcijomis. Pradėjus naudoti – Patikrinkite veikimą. 1. Nukenksminimas Aukščiausia temperatūra 60 ºC
Valymas Rankinis
Įstrigusius likučius pašalinkite deimantais padengtą pusę trindami į valymo bloką. 95 ºC Be arba su švelniais plovikliais
Dezinfekavimas
Cheminis
Nerekomenduojamas
LTA-75/2 LTA-S75/2 LTA-50/2 LTA-S50/2 LTA-30/2 LTA-S30/2 LTA-15/2 LTA-S15/2 LTA-39/2 LTA-S36/2
Timantti
Varren Väri Kulta
Timantti
Keltainen
Timantti
Valkoinen
Timantti
Violetti
VolframiKarbidi
Musta
LTA-E50/2 LTA-C50/2 LTA-D150/2 LTA-D100/2 LTA-D50/2 LTA-D30/2
Timantti Timantti Timantti Timantti Timantti Timantti
Keltainen Keltainen Punainen Vihreä Keltainen Valkoinen
LTA-T50/2 LTA-T30/2
Timantti Timantti
Keltainen Valkoinen
Kat# Muoto
Suosituskäyttö Kaikkien tekohammasmateriaalien ja hammaskiilteen muokkaus ja kiillotus (75–50 µ).
LTA-S
Loppukiillotus – käytä kärkiä, joiden hiukkaskoko on pieni (30–15 µ).
Volframikarbidi ei naarmuta hammaskiillettä. Komposiittipaikkojen reunojen viimeistelyyn. Purupinnoille ja koverille pinnoille. Reunojen, särmien jne. viimeistely. Erilaisten pintojen ja etuhampaiden reunojen muotoilu. Etuhampaiden, ikenien ja hampaiden kontaktipintojen avaaminen.
Kiillotustahnan kanssa käytettävät kiillotuskärjet (Kertakäyttöiset muovikärjet) EVA-2000/100 Muovi Vihreä Yleiskärki, vain vapaaseen rotaatioon. EVA-5000/100 Muovi Sininen Käytä asianmukaisen kiillotustahnan kanssa.
{
Huolto, puhdistus ja sterilointi – LTA-kärjet
Varoitukset- Käytä vain soveltuvia hammaslääketieteellisiä käsi- ja kulmakappaleita. Uudelleenkäsittelyä koskevat rajoitukset- Katso Tarkastus ja toiminta. Lisätietoja- Käytetyt puhdistusaineet: noudata aina valmistajan ohjetta. Käytön yhteydessä- Tarkasta toiminta.
Džiovinimas
Palikite išdžiūti ore.
1. Puhdistaminen
Apžiūra ir veikimas
Apžiūrėkite ar nėra pažeidimų ir patikrinkite veikimą. Išmeskite nusidėvėjusius antgalius.
Puhdistus
60 ºC maks. Manuaalinen
B tipo garai
Mažiausiai 3 min. 134 ºC temperatūroje
Supakuokite popierinėje / permatomos plėvelės sterilizavimo pakuotėje (pagal taikomus standartus). Patikrinkite, ar pakuotė sandariai uždaryta.
Nenaudokite.
Sausas karštis
Nenaudokite.
Laikymas
Diamant
Gul
Diamant
Hvit
Diamant
Fiolett
Wolfram Karbid
Sort
Wolframkarbid skraper ikke emalje. Til finpuss av emalje-komposittgrenser.
LTA-E50/2 LTA-C50/2
Diamant Diamant
Gul Gul
Til okklusale og konkave overflater. Til fullføring av skuldre, skråkanter osv.
LTA-D150/2 LTA-D100/2 LTA-D50/2 LTA-D30/2
Diamant Diamant Diamant Diamant
Rød Grønn Gul Hvit
Til forming av divergerende overflater og incisale kanter.
LTA-T50/2 LTA-T30/2
Diamant Diamant
Gul Hvit
Til åpning av incisale og gingivale, approksimale områder.
95 ºC Ilman puhdistusainetta tai miedolla puhdistusaineella.
Desinfiointi
EVA-2000/100 EVA-5000/100
Plast Plast
Desinfisering
Kjemisk
LTA-S
Τελική στίλβωση - χρησιμοποιήστε άκρα μικρής κοκκομετρίας(30-15 µ).
La lufttørke.
Tarkastus ja toiminta
Tarkasta ulkoasu ja toiminta silmämääräisesti. Hävitä kuluneet kärjet.
Inspeksjon og funksjon
Gjennomfør en visuell inspeksjon av utseende og funksjon. Eliminer slitte spisser.
LTA-E50/2
Διαμάντι
Κίτρινο
Για επιφάνειες με σύγκλιση και κοίλες επιφάνειες.
LTA-C50/2
Διαμάντι
Κίτρινο
Για φινίρισμα προεξοχών, γωνιών κλπ.
LTA-D150/2 LTA-D100/2 LTA-D50/2 LTA-D30/2
Διαμάντι Διαμάντι Διαμάντι Διαμάντι
Κόκκινο Πράσινο Κίτρινο Λευκό
Για διαμόρφωση αποκλινουσών επιφανειών και κοπτικού χείλους.
LTA-T50/2 LTA-T30/2
Διαμάντι Διαμάντι
Κίτρινο Λευκό
Για άνοιγμα κοπτικών, ουλικών και όμορων περιοχών.
Συμβουλές για στίλβωση με πάστα στίλβωσης. (Πλαστικά άκρα μίας χρήσης) EVA-2000/100 EVA-5000/100
Πλαστικό Πλαστικό
{
Πράσινο Μπλε
Άκρα γενικής χρήσης, χρησιμοποιούνται μόνο σε κίνηση ελεύθερης περιστροφής. Χρησιμοποιήστε τα με την κατάλληλη πάστα στίλβωσης
Συντήρηση, καθαρισμός και αποστείρωση - Άκρα LTA
Προειδοποιήσεις- Χρησιμοποιήστε μόνο με ενδεδειγμένες οδοντιατρικές χειρολαβές και εργαλεία χειρός. Περιορισμοί επανεπεξεργασίας- Ανατρέξτε στις οδηγίες για την επιθεώρηση και τη λειτουργία. Πρόσθετες πληροφορίες- Χρησιμοποιούμενα προϊόντα καθαρισμού: τηρείτε πάντα τις οδηγίες του κατασκευαστή. Κατά τη χρήση- Ελέγξτε τη λειτουργία. 1. Απολύμανση Μέγ. 60 ºC
Καθαρισμός Μη αυτόματος
Αφαιρέστε τα υπολείμματα τρίβοντας την πλευρά με επικάλυψη διαμαντιού με το σφουγγαράκι καθαρισμού. 95 ºC Χωρίς ή με ήπια προϊόντα καθαρισμού.
Απολύμανση Χημική
Δεν συνιστάται.
Στέγνωμα
Αφήστε τη συσκευή να στεγνώσει στον αέρα.
Επιθεώρηση και λειτουργία
Επιθεωρήστε οπτικά την εμφάνιση και τη λειτουργία της συσκευής. Απορρίψτε τα άκρα που έχουν φθαρεί.
B-tyypin höyry
Ei saa käyttää.
Kuumailmasterilointi
Ei saa käyttää.
Varastointi
Suojaa pölyltä ja lialta.
NL - Profin® Lamineer tips LTA®/EVA
Aanwijzingen voor gebruik: Het aanpassen van aanvankelijke, afwerkingen en polijsten van tandoppervlakken en -restoraties. Aanbev. snelheid is 5000-10.000 (max) tpm.
LTA-150/2 Diamant LTA-S150/2 LTA-100/2 Diamant LTA-S100/2 LTA-75/2 Diamant LTA-S75/2 LTA-50/2 Diamant LTA-S50/2 LTA-30/2 Diamant LTA-S30/2 LTA-15/2 Diamant LTA-S15/2 LTA-39/2 Wolfraam LTA-S36/2 Carbide
Schacht Kleur Rood
Vorm
Groen Goud Geel
LTA-
Ατμός τύπου B
LTA-S
Laatste polijsting - gebruik tips met kleine deeltjesgrootte (30-15 µ).
Wolfraam carbide schuurt glazuur niet. Voor laatste afwerking van composiet vullingmarges.
Zwart
Geel
LTA-C50/2
Diamant
Geel
LTA-D150/2 LTA-D100/2 LTA-D50/2 LTA-D30/2
Diamant Diamant Diamant Diamant
Rood Groen Geel Wit
LTA-T50/2 LTA-T30/2
Diamant Diamant
Geel Wit
Voor occlusale en concave oppervlakken. Voor afwerken van schouders, afschuiningen, enz. Voor het vormen van uiteenwijkende oppervlakken en incisale randen. Voor het openen van incisale en gingivale approximale zones.
Tips voor polijsten met polijstpasta. (Plastic tips voor eenmalig gebruik) EVA-2000/100 EVA-5000/100
Plastic Plastic
Groen Blauw
{
Universele tips, alleen vrij roterend gebruiken. Gebruik met geschikte polijstpasta
Onderhoud, reiniging en sterilisatie - LTA tips Waarschuwingen- Gebruik alleen met speciale tandheelkundige handstukken en handinstrumenten. Beperkingen in hergebruik- Zie inspectie en werking. Extra informatie- Gebruikte schoonmaakmiddelen: volg altijd de instructies van de fabrikant. Op het gebruikspunt- Controleer de werking. 1. Ontstemming
Chemklave
Ikke bruk.
Tørrvarme
Ikke bruk.
Oppbevaring
Hold unna støv og skitt.
Informacje dotyczące użytkowania: Wstępna korekta, wykończenie i polerowanie powierzchni zębów oraz ich odbudowa. Zalecana prędkość wynosi od 5000 do 10 000 obr./min. Nr kat. Trzon Kolor Kształt Zalecane zastosowanie LTA-150/2 diament czerwony Do usuwania dużych nawisów i kształtowania LTA-S150/2 wszystkich materiałów wypełniających używać LTALTA-100/2 diament zielony końcówek o dużej granulacji (150–75 µ). LTA-S100/2 Do kształtowania i polerowania wszystkich LTA-75/2 diament złoty materiałów protetycznych (75–50 µ). LTA-S75/2 LTA-S Do polerowania końcowego używać końcówek LTA-50/2 diament żółty o małej granulacji (30–15 µ). LTA-S50/2 LTA-30/2 diament biały LTA-S30/2 LTA-15/2 diament fioletowy LTA-S15/2 Węglik wolframu nie zarysowuje szkliwa Do LTA-39/2 węglik czarny wykańczania kompozytowych materiałów LTA-S36/2 wolframu wypełniających diament diament diament diament diament diament diament diament
żółty żółty czerwony zielony żółty biały żółty biały
tworzywo tworzywo
zielony niebieski
Desinfectie
Verwijder vastzittend vuil door de kant met diamantcoating te schuren tegen een reinigingsblok. 95 ºC Zonder of met milde schoonmaakmiddelen.
Do otwierania obszarów siecznych, i powierzchni międzydziąsłowych.
{
Końcówki uniwersalne – tylko swobodnie obrotowe. Stosować z odpowiednią pastą polerską
Ostrzeżenie – stosować tylko z dedykowanymi prostnicami i przyrządami stomatologicznymi. Ograniczenia dotyczące regeneracji – patrz informacje dotyczące kontroli i sprawdzania działania. Dodatkowe informacje – używając detergentów należy zawsze przestrzegać instrukcji producenta. W punkcie stosowania – sprawdzić działanie. 1. Odkażanie
60 ºC max Handmatig
Do kształtowania powierzchni rozbieżnych i brzegów siecznych
Konserwacja, czyszczenie i sterylizacja - Końcówki LTA
Maks. 60ºC Ręczne
Usunąć materiał powodujący niedrożność, trąc częścią powlekaną diamentami o blok czyszczący. 95ºC Zaleca się niestosowanie detergentów – dopuszcza się stosowanie detergentów łagodnych.
Dezynfekcja
Laat aan de lucht drogen.
Suszenie
Na powietrzu.
Inspectie en werking
Visuele inspectie op uiterlijk en werking. Gooi versleten tips weg.
Kontrola i sprawdzenie działania
Αποστείρωση με ακόρεστους χημικούς ατμούς
Να μην χρησιμοποιείται.
2. Sterilisatie
Dokonać wzrokowej kontroli przyrządu i sprawdzić działanie. Końcówki zużyte wyrzucić.
Να μην χρησιμοποιείται.
Verpak in sterilisatiezak of papieren/ doorzichtig folie (volgens toepasselijke normen). Controleer juiste afdichting van de zak. 134 ºC minimaal 3 minuten
2. Sterylizacja
Αποστείρωση με θερμό αέρα
(bij de klinisch goedgekeurde processen volgens ISO 176651:2006)
Chemisch
Προστατεύστε από τη σκόνη και τις ακαθαρσίες.
Minimaal 3 minuten op 134 ºC
FI - Profin® Lamineer -kärjet LTA®/EVA Käyttöaiheet: Hampaiden pintojen ja paikkojen alustava muokkaus, viimeistely ja kiillotus. Suositeltu nopeus on 5 000–10 000 (maks.) kierrosta minuutissa. Varren Väri Punainen Vihreä
Muoto LTA-
Suosituskäyttö Ylimääräisen paikkamateriaalin poistaminen ja kaikkien paikkamateriaalien muokkaus – käytä kärkiä, joiden hiukkaskoko on suuri (150–75 µ).
B-type stoom
Niet aanbevolen.
Chemiczne
(zgodnie z procesami opisanymi w normie ISO 17665-1:2006)
Niezalecane.
Umieścić w woreczku sterylnym papierowym lub wykonanym z przezroczystej folii (zgodnym z odpowiednimi normami) Sprawdzić, czy woreczek jest szczelny. 134ºC przez co najmniej 3 minuty
Niet gebruiken.
Autoklaw chemiczny
Nie stosować.
Droge hitte
Niet gebruiken.
Termiczne w warunkach suchych
Nie stosować.
NO - Profin® Lamineerspisser LTA®/EVA
Bescherm tegen stof en vuil.
Bruksindikasjoner: Justering av begynnende, avsluttende og polering av dentale overflater og restaureringer. Anb. fart er 5.00010.000 (maks) rpm. Kat# Skaft Farge Form Anbefalt bruk LTA-150/2 Diamant Rød Fjerning av større overheng og forming av alle LTA-S150/2 restorative materialer - bruk grovkornete spisser LTALTA-100/2 Diamant Grønn (150-75 µ). LTA-S100/2
Magazynowanie
LTA-S
Para a moldagem e polimento de todos os materiais prostéticos e esmalte (75-50 µ).
Amarelo
Polimento final - utilize as cabeças para um pequeno tamanho de partículas (30-15 µ).
Branco Roxo
O carboneto de tungsténio não arranha o esmalte. Para o acabamento final das margens da massa composta.
Preto
Diamante Diamante
Amarelo Amarelo
LTA-D150/2 LTA-D100/2 LTA-D50/2 LTA-D30/2 LTA-T50/2 LTA-T30/2
Diamante Diamante Diamante Diamante Diamante Diamante
Vermelho Verde Amarelo Branco Amarelo Branco
Para superfícies oclusas e côncavas. Para o acabamento de bases, do bisel, etc. Para a modelação de superfícies divergentes e extremidades incisais. Para a abertura de áreas proximais incisais e gengivais.
Cabeças para o polimento com pasta de polimento. (Cabeças de plástico de uso único) EVA-2000/100 EVA-5000/100
Plástico Plástico
{
Verde Azul
Cabeças universais, apenas usadas com uma rotação livre. Usar com a pasta de polimento adequada
Chronić przed pyłem i kurzem.
PT - Profin® Cabeças de laminagem LTA®/EVA
SK - Profin® Koncovky Lamineer LTA®/EVA Návod na použitie: Počiatočná úprava, dokončenie a leštenie dentálnych povrchov a zubných náhrad. Odporúčaná rýchlosť je 5 000 - 10 000 (max.) rpm. Kat. č. Driek Farba Tvar Odporúčané použitie LTA-150/2 Diamant Červená Odstránenie hrubých prečnievajúcich materiálov LTA-S150/2 a tvarovanie všetkých výplňových materiálov LTALTA-100/2 Diamant Zelená použite koncovky s väčšími časticami LTA-S100/2 (150 - 75 µ). LTA-75/2 Diamant Zlatá Na tvarovanie a leštenie všetkých prostetických LTA-S LTA-S75/2 materiálov a skloviny (75 - 50 µ). LTA-50/2 Diamant Žltá Záverečné leštenie – použite koncovky s malými LTA-S50/2 časticami (30 - 15 µ). LTA-30/2 Diamant Biela LTA-S30/2 LTA-15/2 Diamant Fialová LTA-S15 LTA-S15/2 Karbid volfrámu neobrusuje sklovinu. Na LTA-39/2 Volfrám Čierna dokončenie LTA-S36/2 Karbid okrajov kompozitných výplní. LTA-E50/2 LTA-C50/2 LTA-D150/2 LTA-D100/2 LTA-D50/2 LTA-D30/2 LTA-T50/2 LTA-T30/2
Diamant Diamant Diamant Diamant Diamant Diamant Diamant Diamant
Pre oklúzne a duté povrchy. Pre dokončenie ramienok, šikmých plôch atď.
Žltá Žltá Červená Zelená Žltá Biela Žltá Biela
Na tvarovanie rozbiehavých povrchov a inciziválnych hrán. Na otváranie inciziválnych hrán a ďasien, priľahlých plôch.
Manutenção, limpeza e esterilização - Cabeças LTA
Koncovky na leštenie leštiacou pastou. (Jednorázové plastové koncovky)
Avisos- Utilizar apenas com peças manuais dentais dedicadas e instrumentos manuais. Limitações do reprocessamento - Ver inspeção e funcionamento. Informação adicional- Detergentes utilizados: siga sempre as instruções do fabricante. No ponto de utilização- Verifique o funcionamento.
EVA-2000/100 EVA-5000/100
1. Descontaminação 60 ºC máx
Limpeza Manual
Remova os detritos obstruídos raspando o lado revestido a diamante contra o bloco de limpeza.
Não recomendado.
Secagem
Deixe secar ao ar.
Inspeção e funcionamento
Inspecione visualmente quanto à aparência e funcionamento. Descarte as cabeças desgastadas.
(nos processos validados pela clínica segundo a ISO 17665-1:2006)
Vapor tipo B
Embale no saco de esterilização de película transparente/papel (de acordo com as normas aplicáveis). Verifique a vedação correta do saco.
Pelo menos 3 minutos a 134 ºC Chemklave
Não utilizar.
Calor seco
Não utilizar.
Armazenamento
Mâner Culoare
LTA-150/2 Diamant Roșu LTA-S150/2 LTA-100/2 Diamant Verde LTA-S100/2 LTA-75/2 Diamant Auriu LTA-S75/2 LTA-50/2 Diamant Galben LTA-S50/2 LTA-30/2 Diamant Alb LTA-S30/2 LTA-15/2 Diamant Violet LTA-S15 LTA-S15/2 LTA-39/2 Tungsten Negru LTA-S36/2 Carbură LTA-E50/2
Diamant
LTA-C50/2 LTA-D150/2 LTA-D100/2 LTA-D50/2 LTA-D30/2 LTA-T50/2 LTA-T30/2
Diamant Galben Diamant Roșu Diamant Verde Diamant Galben Diamant Alb Diamant Galben Diamant Alb
Forma
Utilizarea recomandată Înlăturarea proeminențelor evidente și fasonarea întregului material restaurativ - utilizați vârfurile cu particule de dimensiuni mari (150-75 µ).
LTA
Pentru fasonarea și șlefuirea tuturor materialelor protetice și a smalțului (75-50 µ).
LTA-S
Șlefuirea finală - utilizați vârfuri cu particule de dimensiuni mici (30-15 µ).
Carbura de tungsten nu curăță smalțul. Pentru șlefuirea finală a marginilor plombelor din compozit.
Galben
Plastic Verde Plastic Albastru
Univerzálne koncovky, určené na použitie s voľnou rotáciou. Používajte s vhodnou leštiacou pastou.
Výstrahy- Používajte len s určenými dentálnymi násadami a ručnými nástrojmi. Obmedzenia regenerácie- Pozrite časť Kontrola a funkcia. Doplnkové informácie- Pri používaní detergentov vždy dodržujte pokyny výrobcu. Počas používania- Skontrolujte funkčnosť. 1. Dekontaminácia max. 60 °C
Čistenie Ručná
Odstráňte zanesené zvyšky pošúchaním diamantom potiahnutej strany po čistiacom bloku. 95 °C Bez alebo s jemnými detergentmi.
Dezinfekcia
Chemická
Neodporúčaná.
Sušenie
Nechajte vysušiť na vzduchu.
Kontrola a funkcia
Vizuálne skontrolujte vzhľad a funkčnosť. Opotrebované koncovky zlikvidujte.
2. Sterilizácia (podľa klinicky schválených procesov podľa normy ISO 17665-1:2006)
para typ B
Zabaľte do sterilizačného vrecúška z papiera/priesvitnej fólie (podľa platných štandardov). Skontrolujte správne utesnenie vrecúška. Minimálne 3 minúty pri 134 °C
Chemikláv
Nepoužívajte.
Suché teplo
Nepoužívajte.
Skladovanie
Indicații pentru utilizare: Ajustarea inițială, finisarea și șlefuirea suprafețelor si restaurărilor dentare. Viteza recomandată este de 5.000-10.000 (max) rpm. Cat#
{
Zelená Modrá
Údržba, čistenie a sterilizácia - koncovky LTA
Proteger do pó e da sujidade.
RO - Vârfuri® Profin Lamineer LTA®/EVA
EVA-2000/100 EVA-5000/100
Plastový Plastový
95 ºC Sem ou com detergentes leves.
Desinfeção
Pentru suprafețe de ocluziune și concave. Pentru șlefuirea muchiilor, fațetelor etc. Pentru fasonarea suprafețelor divergente și a muchiilor incizale. Pentru deschiderea zonelor apropiate incizale și gingivale.
{
Vârfuri universale, utilizate doar pentru rotire liberă. Utilizați împreună cu pasta pentru șlefuit corespunzătoare
Întreținerea, curățarea și sterilizarea - vârfuri LTA
Atenție - Utilizați doar cu piese manuale și instrumente manuale dedicate. Limitări ale reprocesării - A se vedea inspectarea și funcționarea. Informații suplimentare- Detergenții utilizați: respectați întotdeauna instrucțiunile producătorului. În momentul utilizării - Verificați funcționarea.
Chráňte pred prachom a špinou.
TH - ทิป Profin® Lamineer LTA®/EVA ข้อบ่งใช้: การปรับพื้นผิวฟันครั้งแรก การขัดแต่ง และการขัด และการบูรณะฟัน ความเร็วแนะนำ�คือ 5,000–10,000 (สูงสุด) รอบ ต่อนาที Cat# ก้าน สี สัณฐาน การใช้งานที่แนะนำ� LTA-150/2 เพชร แดง LTA-S150/2 LTA-100/2 เพชร เขียว LTA-S100/2 LTA-75/2 เพชร Gold LTA-S75/2 LTA-50/2 เพชร เหลือง LTA-S50/2 LTA-30/2 เพชร ขาว LTA-S30/2 LTA-15/2 เพชร ม่วง LTA-S15/2 LTA-39/2 ทังสเตน ดำ� LTA-S36/2 คาร์ไบด์
LTA-
LTA-S
การนำ�ส่วนอุดย้อยขนาดใหญ่และการปรับรูปร่าง วัสดุบูรณะทุกแบบ โดยใช้ทิปที่มีอนุภาคขนาดใหญ่ (150–75 µ) สำ�หรับการปรับรูปร่างและการขัดวัสดุทันตกรรม ประดิษฐ์และเคลือบฟัน (75–50 µ) การขัดครั้งสุดท้าย – ใช้ทิปที่มีขนาดอนุภาคเล็ก (30–15 µ)
ทังสเตนคาร์ไบด์จะไม่ทำ�ให้เกิดรอยที่เคลือบฟัน สำ�หรับการขัดแต่งขอบวัสดุคอมโพสิตที่ใช้อุดฟัน
LTA-E50/2
เพชร เหลือง
สำ�หรับพื้นผิวด้านสบและพื้นผิวเว้า
LTA-C50/2
เพชร เหลือง
สำ�หรับขัดแต่งบ่าฟัน เหลี่ยม และอื่น ๆ
LTA-D150/2 LTA-D100/2 LTA-D50/2 LTA-T50/2 LTA-D30/2 LTA-T30/2
เพชร แดง เพชร เขียว เพชร เหลือง เพชร เหลือง เพชร ขาว เพชร ขาว
สำ�หรับการปรับรูปร่างพื้นผิวที่ถ่างออกและขอบ ฟันตัด สำ�หรับการเปิดพื้นที่รอยต่อฟันตัดและเหงือก
ทิปสำ�หรับการขัดที่ใช้สารป้ายขัดร่วมด้วย (ทิปพลาสติกชนิดใช้แล้วทิ้ง) EVA-2000/100
พลาสติก เขียว
EVA-5000/100
พลาสติก น้ำ�เงิน
{
ทิปเอนกประสงค์จะใช้ในลักษณะการหมุนแบบ อิสระเท่านั้น ใช้กับสารป้ายขัดที่เหมาะสม
การดูแลรักษา, การทำ�ความสะอาดและการทำ�ไร้เชื้อ – ทิป LTA คำ�เตือน – ใช้ด้ามกรอทันตกรรมและเครื่องมือเฉพาะงานเท่านั้น ข้อจำ�กัดในการนำ�มาใช้ใหม่ – ดู การตรวจสอบและฟังก์ชันการทำ�งาน ข้อมูลเพิ่มเติม – ใช้สารทำ�ความสะอาด: ปฏิบัติตามคำ�แนะนำ�ของผู้ผลิตเสมอ ที่จุดใช้งาน – ตรวจสอบฟังก์ชันการทำ�งาน
1. Decontaminarea 60 ºC max
Curățarea
1. การขจัดการปนเปื้อน สูงสุด 60 º C
การทำ�ความสะอาด Manuală
Înlăturați reziduurile îmbâcsite prin frecarea laturii cu strat de diamant de piatra de curățare. 95 ºC Cu sau fără detergenți slabi.
Dezinfectarea Autoklaw parowy typu B
Chemklave
Opslag
Dourado
LTA-
Uso recomendado Remoção de grandes saliências e moldagem de todo o material de restauração - utilizar cabeças com um grande tamanho de partículas (150-75 µ).
Vârfuri pentru șlefuire cu pastă pentru șlefuit. (Vârfuri de plastic de unică folosință)
Czyszczenie
Reiniging
Do powierzchni okluzyjnych i wklęsłych Do wykańczania występów, skosów itp.
Końcówki do polerowania z użyciem pasty. (końcówki jednorazowego użytku z tworzywa sztucznego) EVA-2000/100 EVA-5000/100
Verde
LTA-E50/2 LTA-C50/2
PL - Profin®Lamineer LTA®/EVA
LTA-E50/2 LTA-C50/2 LTA-D150/2 LTA-D100/2 LTA-D50/2 LTA-D30/2 LTA-T50/2 LTA-T30/2
Forma
2. Esterilização
Drogen
Αποθήκευση
LTA-150/2 Timantti LTA-S150/2 LTA-100/2 Timantti LTA-S100/2
Voor vormen en polijsten van alle prothesematerialen en glazuur (75-50 µ).
Paars
Diamant
Pakk i steriliseringspose av papir/gjennomsiktig film (i henhold til gjeldende standarder). Sjekk at posen er lukket på riktig måte.
Τοποθετήστε σε χάρτινη θήκη αποστείρωσης/ θήκη αποστείρωσης από διαφανή μεμβράνη (σύμφωνα με τα ισχύοντα πρότυπα). Ελέγξτε το σωστό σφράγισμα της θήκης. Στους 134 ºC για 3 λεπτά τουλάχιστον
Τουλάχιστον 3 λεπτά σε θερμοκρασία 134 ºC
Luettelonro
Aanbevolen gebruik Verwijderen van grove overhangen en vormen van alle restauratiematerialen - gebruik tips met grove deeltjesgrootte (150-75 µ).
Wit
LTA-E50/2
B-type damp
Minst 3 minutter ved 134 ºC
Chemklave
LTA-150/2 Diamante LTA-S150/2 LTA-100/2 Diamante LTA-S100/2 LTA-75/2 Diamante LTA-S75/2 LTA-50/2 Diamante LTA-S50/2 LTA-30/2 Diamante LTA-S30/2 LTA-15/2 Diamante LTA-S15/2 LTA-39/2 Tungsténio LTA-S36/2 Carboneto
Haste Cor Vermelho
Químico
Vähintään 3 minuuttia 134 ºC:ssa
2. Αποστείρωση (με κλινικά εγκεκριμένες διαδικασίες σύμφωνα με το πρότυπο ISO 17665-1:2006)
Pakkaa paperiseen/läpinäkyvään sterilointipussiin (sovellettavissa olevien standardien mukaisesti). Tarkista pussin tiiviys.
Cat#
Ikke anbefalt
Tørking
Cat. nr. Το καρβίδιο του βολφραμίου δεν χαράζει το σμάλτο. Για τελικό φινίρισμα των ορίων των συνθετικών υλικών πλήρωσης.
Fjern tilstoppet materiale ved å skrubbe den diamantbelagte siden mot rengjøringsblokken. 95 ºC Med eller uten milde rensemidler.
Anna ilmakuivua.
(kliinisesti vahvistetuin menetelmin standardin ISO 17665-1:2006 mukaisesti)
Για διαμόρφωση και στίλβωση όλων των προσθετικών υλικών και του σμάλτου (75-50 µ).
{
Universalspisser, brukes kun til fri rotasjon. Bruk med passende polerpasta
Kuivaus
Ενδείξεις χρήσης: Διόρθωση, φινίρισμα και στίλβωση των οδοντικών επιφανειών και αποκαταστάσεων. Η συνιστώμενη ταχύτητα είναι 5.000-10.000 (μέγ.) rpm.
LTA-
Grønn Blå
Manuelt
(ved klinikkvaliderte prosesser ifølge ISO 17665-1:2006)
LTA-150/2 Διαμάντι LTA-S150/2 LTA-100/2 Διαμάντι Πράσινο LTA-S100/2 LTA-75/2 Διαμάντι Χρυσό LTA-S75/2 LTA-50/2 Διαμάντι Κίτρινο LTA-S50/2 LTA-30/2 Διαμάντι Λευκό LTA-S30/2 LTA-15/2 Διαμάντι Μωβ LTA-S15/2 LTA-39/2 Καρβίδιο Μαύρο LTA-S36/2 του βολφραμίου
(30-15 µ).
60 ºC maks
2. Sterilisering
Συνιστώμενη χρήση Αφαίρεση μεγάλων προεξοχών και διαμόρφωση όλων των υλικών αποκατάστασης χρησιμοποιήστε άκρα μεγάλης κοκκομετρίας (150-75 µ).
Finpuss og polering - bruk finkornete spisser.
1. Dekontaminering
2. Sterilointi
Σχήμα
For forming og polering av alle protesematerialer og emalje (75-50 µ).
Advarsler- Bruk bare med dedikerte dentale håndstykker og håndholdte instrumenter. Reprosesseringsbegrensninger Se inspeksjon og funksjon. Tilleggsinformasjon- Brukte rensemidler: følg alltid produsentens instruksjoner. Ved bruk- Kontroller funksjonalitet.
EL - Άκρα Profin® Lamineer LTA®/EVA
Στέλεχος Χρώμα Κόκκινο
LTA-S
Vedlikehold, rengjøring og sterilisering - LTA-spisser
Ei suositella. Katso varoitus yltä.
Saugokite nuo dulkių ir purvo.
Αρ. καταλόγου
Anbefalt bruk
Tips til polering med polerpasta (Plastspisser til éngangsbruk)
Poista kiinni jääneet irtokappaleet hankaamalla timanttipäällysteistä puolta puhdistuspalaa vasten.
Kemiallinen
Cheminis autoklavavimas
Diamant
Form
Rengjøring
2. Sterilizavimas (pagal klinikoje patvirtintas procedūras, vadovaujantis ISO 17665-1:2006)
LTA-75/2 LTA-S75/2 LTA-50/2 LTA-S50/2 LTA-30/2 LTA-S30/2 LTA-15/2 LTA-S15/2 LTA-39/2 LTA-S36/2
Skaft Farge Gull
Chimică
แมนนวล
95 º C ใช้หรือไม่ใช้สารทำ�ความสะอาดฤทธิ์อ่อนก็ได้
การฆ่าเชื้อ
สารเคมี
Nu se recomandă.
นำ�เศษชิ้นส่วนที่อุดตันออกด้วยการขัดถูด้านที่ เคลือบด้วยเพชรกับบล็อกทำ�ความสะอาด
ไม่แนะนำ�
Uscarea
Lăsați să se usuce la aer.
การทำ�ให้แห้ง
ปล่อยให้แห้งในอากาศ
Inspectarea și funcționarea
Inspectați vizual aspectul și funcționarea. Eliminați vârfurile uzate.
การตรวจสอบและฟังก์ชันการ ทำ�งาน
ตรวจสอบสภาพและการทำ�งานด้วยตา กำ�จัด ทิปที่สึกหรอ
2. Sterilizarea (în cazul proceselor validate clinic conform ISO 176651:2006)
Indicação para utilização: Ajuste inicial, acabamento e polimento das superfícies dentais e restaurações. Velocidade rec. é de 5000-10 000 (máx) rpm.
2. การทำ�ไร้เชื้อ Abur de tip B
Ambalați în capsula de sterilizare din hârtie/film transparent (conform standardelor respective). Verificați sigilarea corectă a capsulei. Minim 3 minute la 134 ºC
Autoclavă chimică Căldură uscată Depozitare
ไอน้ำ�แบบ B
บรรจุในถุงทำ�ไร้เชื้อซึ่งทำ�ด้วยกระดาษ / ฟิล์ม ใส (ตามมาตรฐานที่ใช้บังคับ) ตรวจสอบดูว่าถุง มีการปิดผนึกถูกต้องหรือไม่ อย่างน้อย 3 นาทีที่ 134 º C
A nu se utiliza.
Chemklave
ห้ามใช้
A nu se utiliza.
การทำ�ให้แห้งด้วยความ ร้อน
ห้ามใช้
Protejați de praf și murdărie.
(ด้วยกระบวนการคลินิกที่ ผ่านการตรวจรับรองตาม ISO 17665-1:2006)
การเก็บ
ปกป้องจากฝุ่นและสิ่งสกปรก