Várjuk a 35-ös standunkon!
Dental World • Budapest • 2026. október 8., csütörtök
Tisztelt Olvasó! Kiváló és igazán remek érzés, hogy negyedszázad év eltelte után ma is újra megírhattam a today kiadvány és egyben a Dental World rendezvény ünnepi számának a köszöntőjét. Igen, idén már 26. alkalommal van módom és lehetőségem, hogy köszöntsem a Dental World eseményei iránt érdeklődő résztvevőket. Sok-sok évvel ezelőtt, amikor megszületett e rendezvény megszervezésének a gondolata, még nem is mertem remélni, hogy majd több mint két és fél évtized elteltével már nem csak a hazai, hanem számos más, külföldi ország fogászati szakembereinek, előadóinak, cégeinek az érdeklődésére és jelenlétére is számíthatunk. Örömmel jelenthetjük ki, hogy a Dental World folyamatos fejlődésével, programjainak gazdagításával méltán vívta ki a Közép-Kelet-Európa legrangosabb fogászati
hirdetés
eseménye címet, melyet szeretnénk a következő 25 évben is megérdemelni! A fogászat területén dolgozó legfontosabb szereplők – a fogorvosok, a fogtechnikusok, a dentálhigiénikusok, a fogászati asszisztensek, valamint a gyártók és a forgalmazók – már tudják, hogy az immár 26. alkalommal megrendezésre kerülő XXVI. Dental World Nemzetközi Konferencia és Szakkiállítás egy helyszínen, három nap alatt rendkívül sok lehetőséget kínál a szakmai igényeik kiegészítésére. Akik most velünk töltik a következő napokat, látni fogják, hogy a változás nem lassul, továbbra is rohamléptekben fejlődik a szakma minden területe, és az üzleti trendek is új stratégiákat követelnek. Digitális folyamatok, az MI mindennapi használata, automatizmus, erről szól most a fogászat is, és a kongresszusaink egy része ezt már naprakészen mutatja, de ezt a változást/fejlődést láthatják a kiállítók standjain is. Széles választékkal, tudásorientált tartalommal várjuk a szakma min-
den résztvevőjét, akik kiegészíteni szeretnék az ismereteiket. A kongresszusainkon elhangzó előadások – hazai és a nemzetközi szinteken is ismert és elismert előadók tolmácsolásában – upgrade tudást közvetítenek. A rendezvényen megtartott kurzusokon, versenyeken, workshopokon, Live Demo bemutatókon és az élő műtétek speciális helyszínein ismét olyan „fogásokat” sajátíthatnak el, amelyekkel sikeresebbé tehetik majd a mindennapi munkájukat. A szakmai tudás gyarapítása mellett a kiállítóink gondoskodnak arról, hogy a látogatók megismerkedjenek a világ legnagyobb gyártóinak újdonságaival, és a jól felkészült szakemberek bemutatják és be is tanítják
majd ezek használatát. Sok kereskedelmi cég különböző vásári akciókkal is várja az érdeklődőket! Az előadások szüneteiben és a kiállítás megtekintése során szeretettel várjuk a Buborék Bárban egy ínyenc falatra és borkóstolásra, a Flexi Kávézóban egy finom kávéra, a Smilezor Barban pedig egy különleges koktélra. A 26. Dental World-ön szeretettel köszöntünk mindenkit, aki a fogászati szakma e nagy budapesti „arzenáljára”, találkozójára eljött, és reményeink szerint majd gyarapodott tudással, sok új ismerettel és élménnyel távozik! Mottónk változatlanul: 3 NAP A FOGÁSZAT SZOLGÁLATÁBAN!
Laczkó Tamás főszervező
hirdetés
Today_magazine_APOLLO.indd 4
2026. 09. 22. 11:38:43
FROM A TO Z: THE WHOLE PRODUCT KNOWLEDGE IS IN OUR HANDS
YOUR WORLDWIDE NO.1 REFERENCE
OUTSTANDING QUALITY 1,2
> Strictly controlled raw material selection > Cutting-edge production > Quality management of the final product
UNIQUE BIOFUNCTIONALITY
References 1 ISO 13485 certificate, research and development 2 ISO 9001 certificate, multi site quality management www.geistlich-pharma.com/en/about-us/geistlich/ about-geistlich/quality/
More details about our products: www.geistlich-biomaterials.com
alphaimplant.hu +36 1 353 9090 info@alphaimplant.hu
3
26. Dental World
Innováció és szakmai támogatás az élvonalban – interjú Erdélyi Attilával, az Alpha Implant Kft. ügyvezetőjével is, amit a partnereink felé nyújtunk – legyen szó orvoslátogatásról vagy továbbképzéseinkről.
Ezek szerint az oktatás továbbra is kiemelt szerepet tölt be a cég életében? Abszolút. 2025-ben közel 250 fogorvos és szájsebész vett részt Alpha Implant által szervezett akkreditált kurzusokon. Nagy öröm számunkra, hogy az Alpha Implant Oktatási Központ egyre ismertebb és elismertebb lett a szakmai közösségben. Itt nemcsak az általunk forgalmazott rendszerek gyakorlati bemutatására van lehetőség, hanem korszerű implantológiai eljárásokat is elsajátíthatnak a résztvevők.
A portfólió folyamatosan bővül. Melyik új terméket emelné ki az elmúlt évből? Több fontos újdonságunk is volt. Az egyik a Geistlich BioGide Forte membrán, amelynek kezelése némileg különbözik a hagyományos membránétól, így sokkal jobban használható az irányított csont regeneráció területén.
A másik újdonság az Alpha-Bio Tec. rendszerhez kapcsolódik, ugye? Az Alpha Implant Kft. immár 17 éve meghatározó szereplője a hazai implantológiai piacnak. A cég az Alpha-Bio Tec. implantátumrendszer kizárólagos magyarországi forgalmazója, és több világmárkát képviselve folyamatosan bővíti kínálatát. A vállalat dinamikus fejlődéséről, oktatási tevékenységéről és legújabb termékújdonságairól Erdélyi Attilával, a cég ügyvezetőjével beszélgettünk.
Dental World általános információk
Kongresszusi belépés 2026. október 8–9–10. reggel 8 órától. A regisztráció a szakmai
Továbbra is a szakmai fejlődés támogatása és az innovatív termékek hazai bevezetése áll a fókuszban. A célunk, hogy még több szakemberhez juttassuk el képzéseinket és eszközeinket. Emellett a digitális fogászat irányába is szeretnénk erősíteni a jelenlétünket, különös tekin-
Dental Tribune International GmbH Holbeinstr. 29, 04229 Leipzig, Németország, Tel: +4847 4302 Fax: +49 341 4847 4173 Általános információ: info@dental-tribune.com Értékesítés: mediasales@dental-tribune.com www.dental-tribune.com Az újság és a benne szereplő anyagok szerzői joga a Dental Tribune International GmbH tulajdonában van. A Dental Tribune International GmbH mindent megtesz a klinikai információk és a gyártók termékújdonságainak pontos közlése érdekében, de nem tud felelősséget vállalni a termékállítások érvényességéért vagy a tipográfiai hibákért. Minden jog fenntartva. © 2025 Dental Tribune International GmbH. A Dental Tribune International GmbH előzetes írásbeli engedélye nélkül a sokszorosítás bármilyen módon, bármilyen nyelven, részben vagy egészben kifejezetten tilos.
Kiadja: Event Organizer Hungary Kft. 1012 Bp., Kuny Domokos u. 9. Tel.: 06-30-472-0030 info@dental.hu, dentalworld.hu Főszerkesztő: Dr. Riba Magdolna Nyelvi korrektor: Balázs Piroska Felelôs kiadó: Laczkó Tamás Nyomdai elôkészítés: Event Organizer Hungary Kft. Nyomdai kivitelezés: Copy & Consulting Kft.
Az elmúlt év kiemelkedően sikeres volt számunkra. Tovább erősödött piacvezető pozíciónk. Emögött nem csupán a termékportfóliónk bővítése áll, hanem az a szakmai támogatás
Kiállítás nyitvatartása 2026. október 8–9., csütörtök, péntek: 09.00–18.00 2026. október 10., szombat: 09.00– 17.00. A háromnapos rendezvény alatt közel 200 szakkiállító várja az érdeklődőket, a kiállítás megtekintése díjmentes, de regisztrációköteles a dentalworld.hu oldalon a látogatói regisztráció oldalon.
Milyen célokat tűztek ki 2026-ra?
tettel a 3D nyomtatásra és a CAD/ CAM megoldásokra. Az Alpha Implant Kft. példája jól mutatja, hogy a siker kulcsa nemcsak a minőségi termékkínálatban rejlik, hanem a tudásmegosztásban és a partnerekkel való szoros együttműködésben is. A cég jövőképe stabil és előremutató – az implantológia fejlődésével párhuzamosan folyamatosan új lehetőségeket nyit meg a szakma számára.
A DENTAL WORLD napilapja
Milyen eredményeket könyvelhetett el az Alpha Implant Kft. a 2026-os évben?
Kiállítás helyszíne Hungexpo Vásárközpont, 1101 Budapest, Albertirsai út 10. „A” pavilon
Így van. Az Alpha-Bio Tec. rendszer új Multi Unit feje, az Alpha Arch néven tavaly mutatkozott be. Idén a Dental Worldon debütál az AlphaBase CAD/CAM felépítmény rendszer, amely az eddigi 6 típus helyett 40 különböző kialakításban elérhető, az OmniBase szögtört csavarozású felépítmény hidakhoz is, illetve az AlphaScan horizontális scan body rendszer, amely a legjobban a teljes fogatlan állcsont esetén használható. A biomechanikai stabilitás, az egyszerű protetikai eljárás és az esztétikai elvárások egyaránt fontos szerepet kaptak az elmúlt időszakban, ezekre az igényekre ad megfelelő választ az Alpha-Bio Tec. A visszacsatolások alapján a felhasználók különösen értékelik a rendszer kompatibilitását és a beavatkozások egyszerűsítését.
programokra kötelező, az előre és a helyszínen váltott, e-mailben megkapott egyedi vonalkódját be- és kilépéskor kérjük, egyaránt érvényesítse! Hiányzó vonalkód esetén fáradjon az ügyfélszolgálathoz. Helyszíni jegyvásárlás 2026. október 8–9–10. reggel 8 órától. A helyszíni jegyvásárlás a Hungexpo „A” pavilon bejáratánál, a pénztárnál lehetséges. Kreditpont A három nap össz p ont é rtéke: 24, napi ponté rték: 8. A tanfolyamok a szakma szerinti kategóriába tartoznak (szakképe-
sítések, amelyekhez szakma szerinti pontszámként elszámolható: 1. arc-állcsont-szájsebészet, 2. dento-alveoláris sebészet, 3. fogszabályozás [fogorvos], 4. konzerváló fogászat és fogpótlástan, vizsga nincs, a kreditpont-igazolást a rendezvényt követően küldjük el. A szakmai programokban a változtatás jogát fenntartjuk. Workshop A tudományos programok mellett megrendezésre kerülő workshopok és gyakorlati kurzusok termei az „A” pavilon galériáján találhatók, melyeket a helyszínen irányítótáblákkal jelölünk.
4
25. Dental World
Amikor a kompozit a dentint is helyettesíti – rövid üvegszál-erősítés a posterior régióban mazása kedvező törési ellenállást eredményezett a vizsgált posterior moláris restaurációknál. A klinikai koncepció azonban nem az, hogy az egész restauráció üvegszál-erősített anyagból készüljön. A SFRC elsősorban a hiányzó dentint helyettesíti. Erre kerül a hagyományos mikro- vagy nanohibrid kompozitból kialakított külső réteg, amely a zománc funkcióját és az anatómiai felszínt reprodukálja. Vagyis a restauráció felépítése rétegzett: belül egy mechanikailag megerősített mag, kívül pedig az esztétikai és funkcionális felszínt biztosító hagyományos kompozit.
Mit tanulhatunk a természetes fogtól?
zik. A kemény, merev zománc alatt rugalmasabb dentin helyezkedik el, a két szövet találkozási zónája – a dentino-enamel junction, vagyis DEJ – pedig fontos szerepet játszik a rágás során keletkező feszültségek elosztásában. Ez a struktúra többek között képes a zománcban kialakuló repedések terjedésének mérséklésére. A természetes fog tehát nem egyetlen, mindenhol azonos tulajdonságú anyagból áll, hanem különböző mechanikai karakterű rétegek együttműködéséből. A biomimetikus restauratív szemlélet éppen ezt próbálja követni: nemcsak a fog külső anatómiai formáját igyekszik reprodukálni, hanem az elveszett szövetek funkcióját is.
Rövid üvegszálak a dentin helyén
A zománc és a dentin eltérő mechanikai tulajdonságokkal rendelke-
A rövid üvegszál-erősítésű kompozit – SFRC, azaz short fibre-reinfor-
A szerzők egyik klinikai esetében egy felső második premoláris distalis carieses laesióját állították
n A nagyméretű posterior restaurációk egyik legnagyobb kihívása nem egyszerűen az elvesztett fogforma visszaállítása, hanem a fog eredeti biomechanikai viselkedésének lehetőség szerinti reprodukálása. Dr. Forster András és Dr. Fráter Márk szerint ebben kínál új lehetőséget a rövid üvegszál-erősítésű kompozitok alkalmazása: a cél nem pusztán az üreg kitöltése, hanem a dentinhez hasonló, feszültségelnyelő belső struktúra kialakítása. A posterior kompozitrestaurációk ma a mindennapi restauratív fogászat alapvető részét jelentik. Előnyük, hogy a hagyományos indirekt megoldásokhoz képest sok esetben kevesebb ép foganyag eltávolításával készíthetők el, miközben megfelelő esztétikai és funkcionális eredményt biztosíthatnak. A nagy kiterjedésű restaurációknál ugyanakkor más problémával is számolnunk kell. Minél több foganyag veszett el, annál nagyobb szerepet kap a restauráció mechanikai viselkedése. A hosszú
távú sikert nemcsak a szekunder caries, hanem a restauráció vagy maga a fog törése is veszélyeztetheti. Forster András és Fráter Márk közös szakmai anyagukban ezért a restaurációt nem homogén kompozittömegként, hanem a természetes fog szerkezetét utánzó rendszerként közelítik meg.
Direkt restauráció lépésről lépésre
Direkt és indirekt megoldások találkozása A rövid üvegszál-erősítésű kompozit alkalmazása nem korlátozódik kizárólag direkt tömésekre. Forster és Fráter egy másik klinikai esetben egy régi, repedt MOD kompozitrestauráció eltávolítását követően az elvesztett dentint és a DEJ területét SFRC segítségével építette újjá. A hiányzó zománcburkot ezután indirekt overlay restaurációval állították helyre. Ebben a megközelítésben az üvegszál-erősítésű kompozit egyfajta biomechanikai köztes rétegként működik a megmaradt foganyag és az indirekt restauráció között. A két klinikai eset jól mutatja, hogy a rövid üvegszál-erősítés nem önálló „restaurációs recept”, hanem egy olyan eszköz, amely direkt és indirekt kezelési koncepciókba egyaránt beilleszthető.
Nem több anyag, hanem más gondolkodás A biomimetikus restauratív fogászat egyik fontos változása, hogy a kezelési döntéseknél egyre kevésbé csupán azt kérdezzük, milyen anyaggal tölthető ki egy adott üreg. A kérdés inkább az: milyen szövetet veszítettünk el, és annak milyen mechanikai szerepe volt? Egy kiterjedt posterior restaurációnál a dentin pótlása, a repedések terjedésének kontrollja és a rágóerők megfelelő elosztása éppolyan fontos szempont lehet, mint az anatómiai forma vagy az esztétika. A rövid üvegszál-erősítésű kompozi-
ced composite – alkalmazásának egyik alapgondolata, hogy nagyobb posterior üregekben dentinpótló magként működjön. Az anyagba ágyazott rövid üvegszálak a kompozitmátrixban kialakuló feszültségek elosztásában játszanak szerepet. Forster és Fráter ismertetése szerint az általuk vizsgált rendszerben az üvegszálak körülbelül 1–2 milliméter hosszúságúak, és véletlenszerű orientációjuk révén több irányból képesek részt venni a terhelések felvételében. A szerzők saját in vitro vizsgálatai alapján a rövid üvegszál-erősítésű kompozit 2–3 milliméter vastag, ferde rétegekben történő alkal-
helyre. A preparációt és tisztítást követően szekcionált mátrix került a fogra. Első lépésként hagyományos mikrohibrid kompozitból építették fel az approximális falat, így az eredeti OD üreget gyakorlatilag I. osztályú üreggé alakították. Ezután következett a hiányzó belső dentin pótlása rövid üvegszál-erősítésű kompozittal. A végső okkluzális felszínt ismét hagyományos mikrohibrid kompozitból alakították ki. A módszer egyik érdekessége éppen az, hogy kívülről a kész restauráció nem különbözik egy esztétikusan elkészített hagyományos kompozittöméstől. A lényegi eltérés a felszín alatt található.
tok alkalmazása ennek a gondolkodásnak az egyik példája. A cél nem feltétlenül egy újabb anyag beillesztése a restaurációs protokollba, hanem annak felismerése, hogy egy erősen károsodott fog helyreállításakor a természetes fog réteges felépítése hasznos mintát adhat a restauráció megtervezéséhez. A cikk Dr. Márk Fráter és Dr. András Forster „New Generation Short Fibre-Reinforced Composite Restorations of the Posterior Dentition” című szakmai publikációja alapján készült. Dr. Fráter Márk, dr. Forster András
MAGYARORSZÁG VEZETŐ
ALIGNER RENDSZERE Szakorvosi
Clinical support
Digitális tervek
szakorvosi validációja Kiemelkedő minőségű
multi-layer anyag
smilezor.eu
Egyedülálló Dental World akciónkkal kapcsolatban keresse standunkat, és munkatársainkat!
6
26. Dental World
Minimálisan invazív esztétikai kezelés súlyos fluorosis esetén n A súlyos dentalis fluorosis kezelése gyakran komoly esztétikai és terápiás kihívást jelent. Kifejezett elszíneződés és zománcfelszíni eltérések esetén könnyű rögtön héjban vagy koronában gondolkodni, pedig bizonyos esetekben konzervatívabb megoldással is látványos javulás érhető el. Prof. Esra Uzer Çelik és Gul Yildiz egy klinikai esetükben a zománc mikroabrázióját rendelői fogfehérítéssel kombinálták, és a páciens állapotát két év elteltével is ellenőrizték. A fluorosis a zománc fejlődése során kialakuló elváltozás, amelyet a túlzott fluoridbevitel okozhat. Megjelenése széles skálán mozoghat: az enyhe, alig észrevehető opálos fehér foltoktól a sárgás-barnás elszíneződésen át egészen a kifejezett zománcfelszíni porozitásig. Míg az enyhébb esetek sokszor csak esztétikai kérdést jelentenek, a súlyos fluorosis jelentősen befolyásolhatja a mosoly megjelenését és ezzel a páciens elégedettségét is. A restauratív fogászat hagyományosan porcelán- vagy kompozithéjakkal, illetve súlyosabb esetekben koronákkal kínál megoldást az ilyen problémákra. Ezekkel kiváló esztétikai eredmény érhető el, ugyanakkor a kezelés több-kevesebb ép foganyag eltávolításával jár. A minimálisan invazív szemlélet ezért egy másik kérdést tesz fel: szükséges-e azonnal restaurációhoz nyúlni, vagy először megpróbálható a meglévő zománc megjelenésének javítása?
Egy 21 éves páciens kezelése A szerzők által bemutatott esetben egy egészséges, 21 éves nő jelent-
kezett súlyos fluorosis miatt. A páciens születése óta a törökországi Ispartában élt, ahol az ivóvíz fluoridtartalma magas. A vizsgálat során mind a felső, mind az alsó, anterior és posterior fogakon súlyos fluorosis jelei voltak láthatók. A helyzetet az is bonyolította, hogy a felső szemfogak hiányoztak. A páciens számára protetikai megoldásokat is ismertettek, implantátum lehetőségével és anélkül, ő azonban nem szeretett volna fogpreparációt, az implantációs ellátást pedig akkor nem tudta vállalni. Ezért olyan átmeneti, de lehetőleg tartósan esztétikus megoldást kerestek, amely a fogszövet lehető legnagyobb részét megőrzi. A kezelési terv két, egymást kiegészítő lépésből állt: először zománc-mikroabráziót végeztek, majd rendelői fogfehérítés következett.
Mit tud a mikroabrázió? A zománc mikroabráziója kontrollált módon távolítja el a felszíni és felszín alatti, elszíneződött porózus zománcréteget. A technika savas és abrazív komponens együttes hatását használja: nem egyszerű polírozás-
ról, hanem a felszín nagyon kis mértékű, célzott redukciójáról van szó. A kezelés előtt professzionális tisztítás történt, majd kofferdám izolálás mellett kezdték meg a beavatkozást. A szerzők 6,6 százalékos sósavat és szilícium-karbid mikrorészecskéket tartalmazó mikroabráziós anyagot alkalmaztak. A kezelés két alkalommal történt, öt nap különbséggel. Már a mikroabrázió után jelentős változás volt látható. A barna elszíneződések nagy része eltűnt, a felszín egyenletesebbé vált, és a zománc porozitása is mérséklődött. Az eredmény azonban szín szempontjából még nem volt teljesen homogén. Ez jól mutatja a módszer egyik korlátját is. A mikroabrázió elsősorban a felszíni hibák és elszíneződések eltávolításában hatékony. Mivel azonban kis mennyiségű zománcot is eltávolít, a visszamaradó fogfelszín a vékonyabb zománcréteg miatt sárgásabbnak vagy egyenetlenebb színűnek tűnhet. Ebben az esetben éppen ezért következett a kezelés második lépése.
Rendelői fehérítés a színharmóniáért A mikroabráziót követően 24 órával kezdték meg a rendelői fogfehérítést. Az íny védelme után 38 százalékos hidrogén-peroxid tartalmú fehérítőanyagot alkalmaztak. Egy alkalom során három, egyenként húszperces ciklust végeztek, a teljes kezeléssorozat pedig három vizitből állt,
szintén öt napos időközökkel. A harmadik alkalom után már nem tapasztaltak számottevő további esztétikai javulást, ezért a fehérítést lezárták. A fogakat polírozták, fluoridgélt alkalmaztak, majd a páciens számára három hónapig CPP-ACP tartalmú készítmény használatát javasolták. A kombinált kezelés után a fogak lényegesen világosabb, egységesebb megjelenést mutattak. A barna elszíneződések szinte teljesen eltűntek, csak néhány approximális területen maradt vissza enyhe pigmentáció. A páciens elégedettsége magas volt. A kezelés természetesen nem volt teljesen panaszmentes. A mikroabrázió után fogérzékenységet nem tapasztaltak, enyhe gingivális panasz azonban jelentkezett. A fehérítés során mérsékelt fogérzékenység alakult ki, tartós mellékhatást viszont nem észleltek. A kezelt fogak vitálisak maradtak.
Mit mutatott a kétéves kontroll? A hosszú távú megfigyelés különösen értékessé teszi az esetet. A páciens több mint két év elteltével került ismét kontrollra. Időközben más rendelőben protetikai kezelések is történtek, ezért az eredeti állapothoz képest a fogazat több ponton megváltozott. A még értékelhető, korábban kezelt fogakon enyhe vis�szaelszíneződést figyeltek meg, a klinikai összkép azonban továbbra is elfogadható volt, és a páciens elégedett maradt. Fogérzékenységről
vagy egyéb panaszról nem számolt be, a vizsgálható fogak vitálisak voltak, radiológiai eltérést nem észleltek. Ez nem azt jelenti, hogy mikroabrázióval és fehérítéssel minden súlyos fluorosisos eset megoldható. A zománchibák mélysége, a színeltérés jellege, a páciens életkora és elvárásai, valamint az érintett fogak száma mind befolyásolja a kezelési tervet. Kifejezett szövethiány vagy jelentős formai eltérés esetén továbbra is szükség lehet restauratív megoldásra. Az eset ugyanakkor jól példázza a minimálisan invazív gondolkodás egyik legfontosabb alapelvét: mielőtt visszafordíthatatlan foganyag-elvétellel járó kezelés mellett döntünk, érdemes megvizsgálni, elérhető-e megfelelő esztétikai eredmény konzervatívabb módszerekkel.
A foganyag megőrzése mint kezelési cél A mai esztétikai fogászatban egyre nagyobb szerepet kap a foganyag megőrzése. A modern kompozitok és adhéziós technikák mellett ehhez a szemlélethez tartoznak azok a kezelések is, amelyek egyáltalán nem vagy csak minimális mértékben igényelnek preparációt. A mikroabrázió és a fogfehérítés megfelelő indikációban ilyen lehetőség: nem elfedi az elszíneződött fogat, hanem a meglévő struktúra optikai megjelenését javítja. Prof. dr. Esra Uzer Çelik és Gul Yildiz írása
1. ábra: Kiindulási állapot: súlyos fluorosis jelei a felső és alsó fogazaton.
2. ábra: Állapot a zománc mikroabrázióját követően. A barna elszíneződések nagy része eltűnt, a zománcfelszín egyenletesebbé vált.
3. ábra: A mikroabrázió és rendelői fogfehérítés kombinációja után világosabb, homogénebb fogszín alakult ki.
4. ábra: Kétéves kontroll. Enyhe visszaelszíneződés mellett a klinikai eredmény továbbra is elfogadható volt, a páciens elégedett maradt.
8
26. Dental World
Amikor a mátrix vezeti a formát – injekciós kompozitrestaurációk a mindennapi praxisban n A direkt kompozitrestauráció egyik legnagyobb kihívása a megfelelő forma reprodukálása. Kontaktpont, emergence profile, cervikális kontúr és felszíni simaság: olyan részletek, amelyek szabadkézi technikával jelentős tapasztalatot igényelnek. Dr. Marco Maiolino szerint az injekciós technikák egyik legfontosabb előnye, hogy bizonyos klinikai helyzetekben a forma kialakításának egy részét a jól megválasztott mátrixra bízhatjuk. Az injekciós kompozittechnika az elmúlt években egyre nagyobb figyelmet kapott a restauratív fogászatban. A módszer lényege nem egyszerűen az, hogy folyékonyabb kompozitot juttatunk az üregbe. A valódi különbséget a restaurációt körülvevő forma tudatos megtervezése és a megfelelő mátrixrendszer alkalmazása jelenti. Marco Maiolino oktatási anyagaiban rendszeresen összehasonlítja a hagyományos rétegzést az injection moulding technikával. Külön foglalkozik az anterior és posterior alkalmazással, a kontaktpontok kialakításával, a subgingivális területekkel, valamint a finírozás és polírozás kérdésével.
Nem minden a rétegzésről szól Az esztétikai kompozitrestaurációk oktatásában hosszú időn
keresztül a rétegzési technikák álltak a középpontban. Dentinmas�sza, zománcmassza, transzlucens rétegek, karakterizáció: megfelelő kezekben ezek rendkívül szép eredményt adhatnak. Maiolino azonban arra hívja fel a figyelmet, hogy a magas esztétika mellett a restauráció öregedését és felszíni stabilitását is érdemes figyelni. Egy 2025-ös szakmai beszélgetésben többéves utánkövetésű saját esetein keresztül hasonlította össze a hagyományos rétegzett és az injektált restaurációkat. Az ebből levonható üzenet nem az, hogy az egyik technika minden körülmények között jobb a másiknál, hanem az, hogy a kezelési módszer megválasztásakor a hosszú távú viselkedést is érdemes figyelembe venni.
Fekete háromszögek és diasztémák Az injekciós technika egyik látványos alkalmazási területe az anterior régió. Parodontális változások, fogmozgatás vagy anatómiai adottságok következtében az interdentális papillák területén megjelenő fekete háromszögek kezelése gyakran komoly esztétikai kihívást jelent. Ilyenkor nem elég egyszerűen „hozzáadni” valamennyi kompozitot a foghoz. A cervikális kontúrnak és az emergence profile-nak biológiailag és tisztíthatósági szempontból is megfelelőnek kell lennie. A megfelelően domborított transzparens mátrix ebben segítséget jelenthet. A kompozitot a mátrix által meghatározott térbe juttatva reprodukálhatóbb felszín és kontúr alakítható ki, miközben a restauráció additív módon, akár jelentős foganyag-elvétel nélkül készülhet. Maiolino munkájában a diastemazárás, a fekete háromszögek restauratív kezelése, a
kopások, recessziók és különböző anterior additív restaurációk is szerepelnek.
A mátrix nem pusztán fal A hagyományos szemléletben a mátrix feladata sokszor elsősorban az volt, hogy megakadályozza a restaurációs anyag nem kívánt elfolyását. Az újabb rendszereknél ennél jóval nagyobb szerepet kap. A megfelelő mátrix meghatározhatja a proximális kontúrt, a kontaktterület helyét és az emergence profile-t. Vagyis már az anyag behelyezése előtt részben eldől a restauráció végleges geometriája. Ennek különösen nagy jelentősége lehet nehezen hozzáférhető vagy subgingivális régiókban, ahol az utólagos korrekció komoly kompromisszumokkal járhat.
Az egyszerűbb workflow nem automatikusan könnyebb Az injekciós technika reprodukálhatóbbá tehet egyes lépéseket, de a
siker továbbra is a diagnózissal kezdődik. A helyes indikáció, az izolálás, a mátrix kiválasztása és adaptálása, valamint a feleslegek kontrollja nélkül a technika nem válik kiszámíthatóvá. Az esztétikai kompromisszumokat is mérlegelni kell. Egy monokromatikus, egy tömegből létrehozott restauráció optikailag nem minden esetben képes ugyanazt a komplexitást visszaadni, mint egy gondosan rétegzett anterior restauráció. Ezért Maiolino szemléletében az injection moulding nem minden más technikát helyettesítő recept, hanem egy további eszköz a restauratív fogorvos kezében. A Dental World 2026-on tartott előadásában a fekete háromszögek, diasztémák és komplex additív esetek mellett a subgingivális szélek, a nehéz hozzáférés, a mátrixválasztás, a kontúr és az emergence profile kontrollja is központi szerepet kap. Dr. Marco Maiolino
A FOGÍNYPROBLÉMÁK SPECIALISTÁJA
Mert minden mosoly számít! AKÉRTEL
E
ME
L
NÉM
SZ
M
ET
KERESSE A LACALUT-OT A
STANDON! Forgalmazza: Dr. Theiss Naturprodukt Kft. 1116 Budapest, Barázda utca 42. www.lacalut.hu
kozmetikumok
343_26_NP_H_LACALUT_TODAY MAGAZIN.indd 1
*Magyarországi IQVIA Full PTR adatbázis 12/2025, 87A3 felnőtt fogkrém OTC3 csoport, 2025. január - december közötti időszak, eladott doboz és érték alapján.
2026. 09. 23. 11:33:01
Orálbiotikumok a szájüregi mikrobióta egyensúlyáért
43%-kal csökkenti a caries kockázatát* almaízzel 3 éves kortól
42%-kal csökkenti a plakk-képződést** mentolízzel 12 éves kortól
Fogmosás után Prodentis, akár minden nap! Kúrajelleggel is alkalmazható.
Szeretne többet tudni? Találkozzunk október 10-én 12:30 órakor Szabados Tímea előadásán! www.biogaia.hu ● patika.biogaia.hu *A L. reuteri Prodentis 4 heti alkalmazás után 43%-kal csökkentette az S. mutans számot gyermekeknél. Alamoudi N. et al. J Clin Pediatr Dent. 2018; 42(5):331-338 **A L. reuteri Prodentis 28 napi alkalmazása után 42%-kal alacsonyabb a plakkindex (PI) Krasse P, Carlsson B, Dahl C, Paulsson A, Nilsson Å, Sinkiewicz G. (2006), Albardawel LH, Sultan K, Hajeer MY, Maarouf M (2024) Tájékoztató egészségügyi szakemberek részére. Lezárás: 2026. szeptember 10. 2026/PD/30
BuyBack. Upgrade. Enjoy. Egyszerűen és gyorsan. Alakítsa régi fogászati kezelőegységét rendelője intelligens befektetésévé! Stand:147
Ismerje meg a részleteket!
A Halmadent BuyBack programjával egyszerűen válthat korszerű technológiára, magasabb szintű ergonómiára és nagyobb teljesítményre – jelentős egyszeri pénzügyi megterhelés nélkül. • A régi kezelőegység professzionális állapotfelmérése és értékbecslése • Személyre szabott ajánlat és rugalmas részletfizetési lehetőségek • A régi kezelőegység elszállítása és az új berendezés telepítése ugyanazon a napon, a rendelő működésének hosszabb megszakítása nélkül
3Shape Actival Aditya Dispomed ADM Instruments Akrilux Align Technology Alpha Implant American Orthodontics AQ Smiles Arma Dental Arum Implant Europe Astado International B&E Korea Banila Beehive Beijing Smart Technology Benks Beyke Ai Camera BioGaia Bioline Trade Biomax, Nuvola Bionika Blanc Dental Blue Dental Blue Laser Lines Brabex
80 53 183 31 59 84 35 21 122 126a 145 39 55 126 139 54 128 170 20 168 25 167 69 36a 123 20a
Bredent 161 Brodi Dent 110a Bryant Dental 1 ClearX 31b Contec Medical Systems Co., Ltd. 44 Dent-Art-Technik 138 Dent-East 86 Dental Coop Plus 70 Dental Diszkont 92b Dental Plus 63 Dental Rituals 156 Dental Technika 19 Dental Trade 103 Dental Unio 151 Dental.hu 11 Dentalmaster (Xiamen) Medical Technology Co., Ltd 45 Dentalplan.ai CRM 73 Dentamode 12 DentAvantgArt 87 Dentech 171 Dentheon 163 DentiXR Dental Simulator 6 Dentlabro 53a DentView 175 Dewimed 71 Digital Ortho Studio 16
36,5
172
Aditya
183 Dispomed
171
170
169
170a
169a
Resmed Passion
GC
Wenson Med
Orthoapnea Panthera 135 133
Illuco
137
135c
130
Nexify Holding
Pappas
Ivodent
Banila
126b
126
126a
125
Marketing sziget
Smylist
129
131
136
Arma Dental
128a
DTL-Dent
Straumann Group
Dent-ArtTechnik
140
138
139
Synedent
Beehive
141
124
AQ Smiles
123
122
Healthium
Feljárat a galéria I. termekhez
Blue Laser Lines
Staircase to the Galery I. rooms
Eastdent
132
Gengigel
for life
Lizydent
135a
Hermann Dental
135b
Benks
ProSomnus
134
173 Tanulóverseny
Sony
Skeema Dental Italia
BEJÁRAT ENTRANCE
Pi-Dental
182
Beyke Ai Camera
Dental Art Galery
SOTE
Dentech
Aesthetics Congress
Edra
MDE DentView SC Elidadent SRL MFHE Publishing Kiadó 175 175a 177 178 180
176
Keystone Dental
Photo spot
657 m2
Somnomed
ÉTTER RESTAU DXL Implants
Esztétika Kongresszus
142a
142
Listerine
Dr. Volom Dental
121
120
96
98
Photo spot 93
92
99
Harmonycom
Shining 3D A-dec Carestream
DentAvantgArt
94
92b Dental Diszkont
Actival
Rondcera
Next Dental
100
Oral-B
Flex Dent
91
Endobolt 90
92a
89
87
53a
Heka Dental
51
53b
Grup Dental
GMD Endobolt 56
57a
55
57
B&E Falcon Korea
54
Elmex
Akrilux
58
59
60
61
Medident Italia
Dentlabro
52
Doctor Tools
53
Fejér-Fog W&H
Giocando
1a
Bryant
48
1b Füstmentes
Gallax 2
Dental Master
Rayform
43
41
Gavin Contec 46
3
44
Platinum Dental
Yuxin Yuan
42
4
Mindentment
Astado International
Orascoptic
50
1 Dental
Coral
49
45
Hesse Medical
Webdent
50a
47
Yuanfang
Endodontics Congress
Ziann Jerry
Endodontia Kongresszus
Meta Biomed
349 m2
BEJÁRAT ENTRANCE
15,5
95
Zebris Medical
93a
SGRT Hungary
TEREM 1 ROOM 1
22,5
OsteoBiol
97
Lacalut
BEJÁRAT
FMarketing
Endobolt
127
Beijing Smart Technology
VIP Étterem VIP Restaurant Lounge
Dokiruha
Wellness Trade
128
Microwell
BÜFÉ BUFET
Kongresszus és workshop termek
Galéria I.
Gavin Biotechnology Co., Ltd 46 GC 135c Gengigel 124 Giocando 1a Globdent 67 GMD 56 GNI Ortho 74 Grup Dental 58 Guangzhou Ajax Medical Equipment Co. Ltd. 28 Haleon Sensodyne 83 Halmadent 147 Hangzhou Yuanfang Medical Equipment Co.,Ltd. 48 Harmonycom 100 Healthium 142 Heka Dental 53b Herbodent 119 Hermann Dental 128a Herna-Dent 79 Hesse Medical 43 Hi Ja Equipment 111, 189 ICX Hungary, Dentupgrade, Callus/Dess 114 Illuco 137 Impall 158a Implanttrade 148 Ivoclar 64 Ivodent 126b
TEREM 2 ROOM 2
i
i
DinoxSed 157 Doctor Tools 32, 60 Dokiruha 92 Dr. Volom Dental 120 DTL-Dent 125 Dürr Dental 66 DXL Implants 172 Eastdent 142a Edra Publishing 178 Elektro-Optika 5 Elmex 61 EMS 85 Endobolt 57a, 90, 92a Ethoss/ Cowellmedi 65 Euromedic 82 Falcon 57 Fejér Fog 37 Flex Dent 91 Flexi-Dent 101 Fogaszbolt.hu 77 Foshan ANYE Medical Apparatus Technology Co., Ltd. 30 Foshan Jerry Medical Apparatus Co. Ltd 50a Foshan Koungsun Medical Technology 143 Foshan Nanhai Ziann Medical Apparatus Co., Ltd. 50a Füstmentes 1b Gallax 2
40
39
Elektro-
DentiXR Dental
38
Keverocsor.hu
5 Optika 6 Simulator 7
37
8
Zirconia Dent
Dental World 2026
Modent 184 New York Dental 36 Nexify Holding 129 Next Dental 99 Nobel Biocare 34 Noris Medical 160 Nova Mind 153 Odradent Alfred Becht 26 olaszcipok.hu 192 Oral-B 89 Orascoptic 50 Ordoline 68 Ormco 17 Orthoapnea 135 OsteoBiol 97 PAB 24 Panda Szkenner 74a Panthera 133 Pappas 131 Passion for life 132 Pharmabog 62 Philips Sonicare 116 Pi-Dental 173
STREET FOOD
Planmeca
119
Philips Sonicare
146
Röntgen Shop 117
118
116
Vatech Webflow Dental
115
149
153
Kamal Medtech
150
Live Demo
113
112
155
154
152
151
110
111
Zirconia Dent Jegyek / Tickets
i
FOGADÓ TÉR ENTRANCE AREA
10
Exhibitor information
31
13
28
27
77
Dental Coop Plus
Dewimed
70
26
71
PAB 22ZonMed
Roli Dent
Vitrex/ Chirmax
75
Smart Dental CAD Studio
74
72
20
Biomax, MargitNuvola 23 Dent 25
74a
73
BioGaia
24
Panda Szkenner
Dentalplan.ai CRM
GNI Ortho
79
Dental Technika
30
Anye
69
Fogaszbolt.hu
Brabex
31b
20a
American 21 Orthodontics
19
Photo spot
i
Feljárat a Galéria II. termekhez Staircase to the Galery I. rooms
Dentalmode Secretalign 12
Getidy 29
68
Blanc Dental
Ethoss/ Cowellmedi
Ivoclar
BEJÁRAT / ENTRANCE Photo spot
Med Thread
11 11a
32
Ruhatár Cloakroom
i
33
67
Odradent Alfred Becht
34
66
ClearX
35
Nobel Biocare
65
Globdent
ADM Instruments
New York Dental
Buborék bár
64
Doctor Tools
36a
63
Dürr Dental
Ordoline
81
PolonusDent
Alpha Implant Kft. Alpha-Bio
Dental Plus
Dental.hu
Pharmabog
Blue Dental
9
82
83
Semmelweis Ignác Ring
62
36
84
i
108
76
HernaDent
Dental Trade 80
107
Zendura 105 Dental
104
3Shape
Euromedic
Savaria Dent
85
Haleon Sensodyne
Ajax
86
Align Technology
EMS
Carestream A-dec
106
Trainy Dent
Dent-East
103
Sager Dental
Dental Trade
109
Medident Exim
Top Dental
101
Kerator
Smilezor Coctail Bar
Flexi Cafe
Flexi-Dent
Kvint
110a
102
workshop termek
156
Galéria II.
DinoxSed
158
Nova Mind
Dental Unio
Valid
114
158a
Dental Rituals
159
Profimed
160
Scan Ladder
161
BÜFÉ BUFET
Sanitaria
148
162
157
Szerszám Technika
163
Noris Medical
Bredent
BEJÁRAT ENTRANCE
Brodi Dent
164
188
Laschal olaszcipok.hu Hi Ja ReplicaDent Mech & Human Surgical 191 192 189 Equipment 190 193
Matos
Dentheon
165
187
Simatek Dental
Hi Ja Equipment
Medi-Cont
Zimmer
Impall
Pro-Dental
147
144
Herbodent
Implantológia Kongresszus
Sabettimed
Sewon Medix
Foshan Koungsun Medical Technology
143
566 m2
Meridian Implant
186
Halmadent
SGS Dental
Sanatmetal
185
Semmelweis Ignác Ring
145
masszazsfotel .hu
184
166
Arum Implant Europe
15,5
ICX Hungary Dentupgrade Callus/Dess
167
Modent
Implanttrade
168
TEREM 3 ROOM 3
Implantology Congress 36,5
Live Surgery
Bionika
Bioline Trade
REM URANT
Simatek Dental 188 Skeema Dental Italia 14, 169 Smart Dental CAD Studio 72 Smylist 95 Somnomed 134 Sony 182 SOTE Kiadó 180 Straumann Group 140 Synedent 141 Szerszám Technika 110 TAG 18 Tianjin Coral Biotechnology Co., Ltd 47 Top Dental 81 Trainy Dent 75 Valid 113 Vatech – Webflow Dental 115 Vitrex/Chirmax 107 Webdent 40 Wellness Trade 127 Wenson Med 130 Zebris Medical 94 Zendura Dental 105 Zhejiang Getidy Medical Instrument Co., Ltd 29 Zimmer 187 Zirconia Dent 8, 9 ZonMed 22
Platinum Dental 3 Polonus-Dent 33 Pro-Dental 165 Profimed 155 ProSomnus 135b ReplicaDent 190 Resmed 135a Roli Dent 108 Rondcera 96 Röntgen Shop 117 Sabettimed 149 Sager Dental 104 Sanatmetal 186 Sanitaria 118 Savaria Dent 27 SC Elidadent SRL 175a Scan Ladder 154 Secretalign 13 Sewon Medix 144 SGRT Hungary 52 SGS Dental 146 Shanghai Toboom 15 Shenzhen RayForm Technology Co., Ltd 41 Shenzhen Yuxinyuan Electronic Technology Co., Ltd. 42
Kuwotech
Kamal Medtech 152 Kerator 106 Keverocsor.hu 7 Keystone Dental 170a Kuwotech 150 Kvint 109 Lacalut 98 Laschal Surgical 191 Listerine 121 Lizydent 136 Magyar Dentálhigiénikusok Egyesülete (MDE) 176 Magyar Fogorvostanhallgatók Egyesülete (MFHE) 177 Margit-Dent 23 Marketing sziget 93a masszazsfotel.hu 185 Matos 158 Mech & Human 193 Med Thread 11a Medi-Cont 164 Medident Exim 76 Medident Italia 38 MEK Dental 162 Meridian Implant 159 Meta Biomed 49 Microwell 51 Mindentment 4
Skeema Dental Italia
14
Shanghai
15 Toboom
153 m2
18
Digital Ortho Studio
BEJÁRAT ENTRANCE
16
Ormco
17
18
TEREM 4 ROOM 4
Orthodontia Kongresszus 8,5
Tag
Orthodontics Congress
i
15
26. Dental World
Egy réteg, tudatos forma – egyszerűbb út a természetes kompozithéjhoz
A FOGÍNY SZAKÉRTŐJE ya r
F og or
vo k so
ag
l
ül
áva
es
A hagyományos anterior kompozittechnikák gyakran több, különböző transzlucenciájú és színű anyagréteg alkalmazására épülnek. Ezek segítségével rendkívül természetes optikai hatások hozhatók létre, ugyanakkor minden új réteg újabb technikai hibalehetőséget is jelenthet. Lazar megközelítése bizonyos klinikai helyzetekben tudatosan leegyszerűsíti ezt a folyamatot. A bemutatott esetben egyetlen kompozittömegből alakította ki a héjat. A hangsúly így kevésbé a különböző anyagok egymásra építésére, sokkal inkább a restauráció anatómiai formájára került. Ez azonban nem azt jelenti, hogy a technika egyszerű vagy kevésbé precíz. Éppen ellenkezőleg: ha a végső formát már a kompozit felhelyezésekor sikerül megfelelően kialakítani, lényegesen kevesebb korrekcióra van szükség a polimerizációt követően.
Az anterior restaurációk természetességét nem kizárólag a szín határozza meg. A fog primer kontúrjai, az átmeneti vonalak, a felszíni domborulatok és a mikrotextúra együttesen szabályozzák, hogyan veri vissza a fényt a fog. Ezért Lazar nagy hangsúlyt fektet arra, hogy a kompozit felszínét még a megvilágítás előtt a lehető legközelebb alakítsa a kívánt végső formához. Az ecsettel és kézi műszerekkel történő gondos modellezés csökkentheti az utólagos csiszolás szükségességét. A túlzott rotációs megmunkálás ugyanis könnyen eltüntetheti azokat az apró anatómiai részleteket, amelyeket korábban nagy gonddal építettünk fel.
et
ás
Kevesebb réteg, nagyobb kontroll
A felszín már a modellezéskor megszületik
Egy
A direkt kompozitrestaurációk egyik legnagyobb előnye a foganyag megőrzésének lehetősége. Megfelelő indikáció esetén az esztétikai korrekció sokszor minimális preparációval, sőt akár preparáció nélkül is elvégezhető. Ez különösen fontos az anterior régióban, ahol nemcsak a szín, hanem a fog formája, felszíni textúrája, fényvisszaverése és a környező fogakkal kialakított harmónia is meghatározza az eredményt. Dr. Dan Lazar egyik publikált klinikai esetében egy felső laterális metsző esztétikai korrekcióját mutatja be. A fogon már korábban készült kompozitrestauráció, amely funkcionálisan megfelelő volt, esztétikai szempontból azonban nem adott tökéletes eredményt. Ahelyett, hogy a teljes korábbi restauráció eltávolítása és jelentős preparáció mellett döntött volna, Lazar konzervatívabb megközelítést alkalmazott: a meglévő restauráció megtartása mellett direkt kompozithéjjal korrigálta a fog megjelenését.
A FOGÍNY SZAKÉRTŐJE
AM
n A direkt kompozithéjak készítésekor gyakran a minél összetettebb rétegzési technikát tekintjük a magas esztétika feltételének. Dr. Dan Lazar klinikai szemlélete arra hívja fel a figyelmet, hogy bizonyos esetekben éppen az egyszerűsítés vezethet kiszámíthatóbb eredményhez. A kulcs nem feltétlenül a rétegek számában, hanem a forma tudatos kialakításában, valamint a precíz finírozásban és polírozásban rejlik.
A FOGÍNY SZAKÉRTŐJE
é ne k a ján
l
A finírozás nem az utolsó, mellékes lépés A direkt kompozithéj hosszú távú esztétikájában a finírozás és polírozás legalább olyan fontos, mint maga a rétegzés. Az egyenetlen, érdes felszín könnyebben elszíneződhet és lepedéket retinálhat, miközben a restauráció optikai integrációja is romlik. Lazar technikájában ezért először a fog fő kontúrjainak és átmeneti vonalainak pontosítása történik, majd fokozatos felszínsimítás és polírozás következik. A cél nem egy mesterségesen homogén, „műanyag” felszín létrehozása, hanem egy olyan struktúra kialakítása, amely a szomszédos természetes fogak fényjátékát idézi. A bemutatott klinikai eset üzenete nem az, hogy minden anterior kompozitrestaurációt egyetlen anyagrétegből kell elkészíteni. Sokkal inkább az, hogy érdemes minden esetben feltenni a kérdést: valóban szükség van-e a lehető legkomplexebb technikára? A kiszámítható eredmény sokszor nem a technika bonyolultságából, hanem a megfelelő indikációból, az izolálásból, a tudatos formatervezésből és a precíz befejező lépésekből születik. Dr. Dan Lazar a Dental World 2026 Esztétikai Kongresszusán a kompozithéjak teljes munkafolyamatát mutatja be a tervezéstől egészen a természetes felszíni textúra kialakításáig. Dr. Dan Lazar C
M
Tudjon meg többet!
Y
CM
MY
CY
CMY
K
ÖN NEM LEHET OTT AMIKOR PÁCIENSEI A FOGUKAT MOSSÁK, DE A PARODONTAX IGEN. A parodontax bizonyítottan javítja az íny egészségét lokalizált ínygyulladásban szenvedő betegeknél, egy új klinikai vizsgálat alapján.1 1: Haleon belső adatok, 300029 CSR, 2024. Parodontax Intensive Gum Repair 75 ml fogkrém. Orvostechnikai eszköz. Nem alkalmazható 12 évnél fiatalabb gyermekek esetén. Forgalmazza: Haleon Hungary Kft., 1124 Budapest, Csörsz u. 43., Tel.: +36 1 225 5800. A védjegyek tulajdonosa vagy engedélyezett használója a Haleon group of companies. PM-HU-PAD-25-00061, Jóváhagyás dátuma: 2025. szeptember. Gyermekektől elzárva tartandó!
16
26. Dental World
A cukorbetegség összefügg a fogászati implantátumok gyengébb hosszú távú eredményeivel n Bár a cukorbetegség a fogágygyulladás (parodontitis) jól ismert kockázati tényezője, a diabétesznek az implantátum körüli gyulladásra (peri-implantitis) és az implantátum elvesztésére gyakorolt hosszú távú hatásával kapcsolatos bizonyítékok eddig nem voltak egyértelműek. A Göteborgi Egyetemen nemrégiben készült doktori értekezés most népességszintű bizonyítékokkal szolgált az 1-es és 2-es típusú cukorbetegség, valamint az implantációs kezelések kimenetele közötti összefüggésről. A disszertációt dr. Anna Trullenque Eriksson, a Sahlgrenska Akadémia Fogászati Intézetének kutatója írta. Doktori kutatása részeként hét svéd nemzeti nyilvántartás adatait elemezte, és összehasonlította az 1-es vagy 2-es típusú cukorbetegségben szenvedőket cukorbetegség nélküli, megfelelően illesztett kontrollcsoportokkal. A hatalmas adatbázis – amely különösen nagy számban tartalmazott 1-es típusú cukorbetegségben szenvedő egyéneket – lehetővé tette
egészségét, hanem az implantátumok hosszú távú prognózisát is befolyásolhatja” – nyilatkozta dr. Trullenque Eriksson a Dental Tribune Internationalnek. „A témával kapcsolatos korábbi bizonyítékok nem voltak egyértelműek, és nagyrészt olyan keresztmetszeti vizsgálatokon alapultak, amelyek kis létszámú – főként 2-es típusú cukorbetegségben szenvedő – betegcsoportot vontak be. Tanulmányunk népességszintű bizonyítékkal szolgál arra
MARKM E N C Z Y N S K I US
FÖLDVÁRI IMRE FOGTECHNIKA KONGRESSZUS
2026. október 9. 14:45
Egy új doktori értekezés népességszintű bizonyítékokkal szolgált a cukorbetegség és az implantátummal kapcsolatos szövődmények közötti összefüggésről. (Fotó: Jayk/AdobeStock)
Megbízható, precíz és esztétikus implantációs eljárások – a világ vezető CAD/CAM-megoldásainak felhasználásával
cukorbetegségben szenvedőknél magasabb volt a peri-implantitis kialakulásának kockázata. A peri-implantitis miatti implantátum-elvesztés azonban erősebb összefüggést mutatott az 1-es típusú cukorbetegséggel. A megfigyelt összefüggésekben fontos tényezőnek bizonyult a vércukorszint-szabályozás. A cukorbetegség nélküli személyekhez képest Dr. Anna Trullenque Eriksson a Göteborgi Egyetem parodontológiai kutatója. (Fotó: Majk Zanqrelle) a rossz vércukorszint-szabályozásszámára, hogy olyan összefüggéseket vonatkozóan, hogy a cukorbetegség sal élő, 1-es típusú cukorbetegségben szenvedőknél magasabb volt vizsgáljon a cukorbetegség és a szá- összefügg a peri-implantitis és 606 az 3000 +36 70 jegészségügyi állapot között, amelye- implantátum elvesztésének fokozott a peri-implantitis és az implantázoltan.toth@regonimplant.hu tum-elvesztés kockázata. A 2-es ket korábban nehéz volt felmérni. kockázatával.” „Eredményeink arra utalnak, hogy A vizsgálat megállapította, hogy típusú cukorbetegség esetében a véra cukorbetegség nemcsak a fogágy mind az 1-es, mind a 2-es típusú cukorszint-szabályozás nem muta-
tott összefüggést a peri-implantitis előfordulásával, ugyanakkor a rossz szabályozású betegek körében gyakrabban fordult elő implantátum-elvesztés, mint a cukorbetegség nélküli személyeknél. Az eredmények azt is kimutatták, hogy a cukorbetegség nélküli személyekhez képest a rossz vércukorszint-szabályozással élő, 1-es típusú cukorbetegségben szenvedőknél fokozott volt a fogágybetegség (parodontitis) és a fogelvesztés kockázata, míg a jó vércukorszint-szabályozással élőknél nem volt megfigyelhető ilyen kockázatnövekedés. A 2-es típusú
Megbízható, precíz és esztétikus implantációs eljárások – a világ vezető CAD/CAM-megoldásainak felhasználásával
IMPLANTOLÓGIA
Következmények a fogászati implantációs kezelés szempontjából
KONGRESSZUS
2026. október 10. 11:00
A cirkóniumon túl: Bioaktív üvegkerámiák a modern implantológiában
H A N D S - O N KURZUS
2026. október 10. 13:30-15:30
Bioaktív üvegkerámia implantátumok klinikai alkalmazása
cukorbetegségben szenvedőknél a kockázat a vércukorszint-szabályozás minőségétől függetlenül emelkedett volt, de a rossz szabályozású betegek körében mutatkozott a legnagyobbnak. „Valóban láttunk jeleket arra vonatkozóan, hogy rossz vércukorszint-szabályozás esetén erősebb az összefüggés, de ezeket az eredményeket óvatosan kell értelmezni” – magyarázta dr. Trullenque Eriksson. Amikor a vércukorszint-szabályozás szerinti alcsoportokat vizsgáltuk, a mintaméretek kisebbek voltak, ami csökkentette a becslések pontosságát, és korlátozta a megalapozott következtetések levonásának lehetőségét.
DR. IGOR DOGOCKI
„Úgy vélem, hogy a cukorbetegséget – különösen, ha nem megfelelően kontrollált – kockázati tényezőként kell kezelni az implantációs kezelés tervezésekor” – mondta Dr. Trullenque Eriksson. „Fontos, hogy a fogászati szakemberek megbeszéljék a páciensekkel a cukorbetegség diagnózisát és a vércukorszint-szabályozást, valamint segítsék őket abban, hogy az implantátum beültetése előtt a lehető legjobb vércukorszint-kontrollt érjék el.” Hozzátette: „Az is lényeges, hogy tájékoztassuk a pácienst a kockázatokról, és ennek megfelelően tervezzük meg az utógondozást, biztosítva ezzel a korai felismerést és kezelést arra az esetre, ha peri-implantitis alakulna ki.” A Periodontal Research Using Nationwide Registry Data (Parodontológiai kutatás országos nyilvántartási adatok felhasználásával) című értekezést 2026. március 10-én tette közzé a Göteborgi Egyetem. Franziska Beier, Dental Tribune International
Szeretettel várunk mindenkit standunkon Zhermack termékek széles választékával! ONEshade & OliBULK Fill kompozit tömőanyag szett a tökéletes párosítás • 1 fecskendő ONEshade + 2 fecskendő OliBULK Fill, univerzális színben • gyors és egyszerű eljárás • időt, pénzt és energiát takarít meg OliBULK Fill Fényrekötő kompozit, posterior maradandó és gyerekfogak „bulk” technikával való tömésére. Egylépéses helyreállításhoz, rétegezési technika használata nélkül. Egy speciális monomer mátrix biztosítja, hogy az anyag tökéletesen illeszkedjen a kavitás falához, még alámenős részek esetében is. Könnyen formázható. ONEshade Mikrohibrid kompozit nanorészecskékkel, egy, univerzális színben. A kaméleon effektus kulcsszerepet tölt be a terméknél: hatására a környező szövetekbe olvad a tömés színe. A ONEshade magában használható nagy kavitásoknál, mint standard kompozit, rétegező technikával. Klinikai eseteknél OliBULK Fillel kombinálva a leggyorsabb esztétikus hatást érték el. Az OliBULK Fill folyékony kompozit alapként funkcionál, mely tökéletesen idomul a fog falához és 4 mm-es rétegben vihető fel. A ONEshade 2 mm-es rétegben kerül rá. Extrém tartós, magas mechanikai ellenállás. Abszolút biokompatibilis (citotoxikus teszttel bizonyítva)
A kiállítás alatt -20% kedvezményt biztosítunk a Zhermack termékek árából
Akciós ár: 22 097 Ft A kiállítás alatt -15% kedvezményt biztosítunk az Olident termékek árából.
Új márka a Herbodent Kft-nél!
Ismerje meg az FGM Dental kínálatát, további FGM Dental újdonságokért keresse fel standunkat!
A kiállítás alatt -15%-os kedvezményt biztosítunk az FGM Dental termékek árából
Allcem Core 3 az 1-ben cement Akciós ár: 12 954 Ft
Elóra APS kompozit 4 g Akciós ár: 9262 Ft
Allcem Dual duálkötésű ragasztócement Akciós ár: 12 954 Ft
Llis kompozit készlet 5 db fecskendő + Condac+ Ambar 4 ml Akciós ár: 24829 Ft
Ambar Universal APS önsavazó bond 5 ml Akciós ár: 12 954 Ft
Llis kompozit 4 g Akciós ár: 3346 Ft
Primma Art ideiglenes híd- és koronaanyag Akciós ár: 7 g: 8312 Ft, 75 g: 28 823 Ft
Ambar APS bond 6 ml Akciós ár: 11 443 Ft
FGM Condac Porcelana porcelánsav 2,5 ml Akciós ár: 3346 Ft
Elóra APS kompozit készlet Akciós ár: 76 169 Ft
FGM Condac 37%-os foszforsav 3x2,5 ml Akciós ár: 2699 Ft
1025 Budapest, Szépvölgyi út 52. Telefon: +36 1 325 7129, mobil: +36 30 203 6957, +36 30 241 5737 E-mail: herbodent@herbodent.hu
www.herbodent.hu – 119-es stand
18
26. Dental World
A Gengigel Forte orális gél szerepe a szájüregi lágyszövetek természetes regenerációjának támogatásában Az ínyszövetek épségének megőrzése és a sebgyógyulás támogatása számos fogászati beavatkozás után fontos lehet. A gyulladt, sérült vagy traumatizált lágyszövetek regenerációjának támogatására a hialuronsavat régóta alkalmazzák a fogorvosi gyakorlatban. Az új Gengigel Forte gél 0,8%os nátrium-hialuronátot tartalmaz. Speciális formulája a fogíny nyálkahártyájához tapad, és hosszan tartó lokális hatást biztosít.
A hialuronsav szerepe a szájüregben A hialuronsav különösen nagy koncentrációban található az egészséges fogínyszövet külső rétegeiben, ahol hozzájárul a barrierfuncióhoz és a periodontális szalag szakítószi-
lárdságához. Jelenléte elengedhetetlen a fogínyszövet egészségének megőrzésében. A hialuronsavnak számos előnyös tulajdonsága van, amelyek hozzájárulnak a fogászati kezelések sikeréhez és az eredményes szájhigiéniai programhoz. A hialuronsav saját száraz tömegének 50-szeresével megegyező mennyiségű vizet tud felvenni. Ez a tulajdonság - azzal együtt, hogy vizes közegben jellegzetes molekulakonformációt vesz fel - lehetővé teszi, hogy a hialuronsav - igen hatékony természetes védőgátat képezve – megakadályozza a mikroorganizmusok és egyéb, a parodontális betegségek kialakulásában szerepet játszó toxinok behatolását.
Gengigel Forte gél – magasabb koncentráció a célzott támogatásért Az új Gengigel Forte gél 0,8% nátrium-hialuronátot tartalmaz, mellyel a Gengigel termékcsaládon belül a legmagasabb koncentrációjú formulát biztosítja a gingivális és szájüregi lágyszövetek intenzívebb támogatására. Különösen ajánlott a nyálkahártya védelmére a következő esetekben: • mély ínysérülések esetén, • traumák, sebészeti vagy periodontális beavatkozást követően,
• fogeltávolítás vagy szubgingivális gyökérsimítást követően, • szájüregi fekélyek (afta) esetén, • lokalizált, mélyebb szájüregi sebek esetén. A készítmény jól illeszthető a fogorvosi kezelési protokollokba, emellett pedig az otthoni utókezelés részeként is alkalmazható. A Gengigel Forte gél – a termékcsalád többi tagjához hasonlóan
– korlátozás nélkül használható minden betegcsoportnál, beleértve a gyermekeket, várandósokat, időseket és cukorbetegeket. Gengigel® Forte orális gél, 8 ml: gyógyászati segédeszköznek minősülő orvostechnikai eszköz.
Ero nomikus mem riaaos kár
t
pi
ONLINE KEZELŐEGYSÉG - KONFIGURÁTOR
AKTÍV
Standard kárpitozás — 135 Venetian Red
Felsőkaros változat
Országos lefeettség
Tel×eskÔrØ renelő kivitelezés
Országos szerviz hálózat
Hivatalos forgalmazó
G
C
Bárhol az országban elérhetőek vagyunk. yors reakcióidő, képzett szakemberek.
e Flex eszközkarok
Sis -
e
atikus fejtámla
Pn um
Típus
A tervezéstől az utolsó csavarig.
astellini, NSK és Cattani márkák.
WWW.SYNEDENT.HU
Venus Plus SCT Composite
Tervezze meg rendelője központi elemét az új, interaktív konfigurátorunkkal. Válasszon kárpitot, funkciókat és kiegészítőket valós időben X az >n igényeire szabva.
Kárpitozás
telli ens kezelőpanel
Új Digitális Korszak Kezdődik:
Tervezze meg álmai kezelőegységét - most már online!
Pharmanext Kft. 1085 Budapest, Stáhly u. 2/a • info@pharmanext.hu Lezárás dátuma: 2026. 09. 02. PNXT-33/2026
Ez a tájékoztató kizárólag egészségügyi szakemberek számára készült. n
DENTAL WORLD
A Pharmanext Kft. nem vállal felelősséget az illetéktelen felhasználásból eredő károkért és következményekért. Bővebb információért kérjük, olvassa el a termék használati útmutatóját.
+36 1 353 9090 | info@alphaimplant.hu | www.alphaimplant.hu
20
26. Dental World
Dentalcoop Plus Kft. – értékesítés és szerviz egy helyen n A Dentalcoop Plus Kft. több mint két évtizede dolgozik azért, hogy a fogászati rendelők korszerű berendezésekhez, minőségi anyagokhoz és olyan stabil szakmai háttérhez jussanak, amelyre a mindennapi munka során hosszú távon is számíthatnak. Célunk, hogy a beszerzéstől az üzemeltetésig egyetlen megbízható partnerként álljunk ügyfeleink mellett.
Fogászati berendezések és szerviz – teljes körű háttér egy helyen Tevékenységünk meghatározó része a fogászati berendezések értékesítése, telepítése, karbantartása és javítása. Olyan nemzetközileg elismert márkákkal dolgozunk együtt, mint a Stern Weber, MyRay, Cattani, Nouvag és NSK, így a rendelők kialakításától a kezelőegységeken és képalkotó rendszereken át a sebészeti és profilaktikai eszközökig számos területen kínálunk megoldást. A Cefla csoporthoz tartozó Stern Weber kezelőegységek a korszerű technológiát ergonomikus kialakítással ötvözik. Speciális megoldásként akár meglévő más kezelőegység helyére is telepíthetők a kiállások áthelyezése nélkül, ami jelentősen megkönnyítheti a renhirdetés
delő korszerűsítését. A digitális diagnosztika területén többek között a MyRay röntgenberendezéseit kínáljuk, így a rendelők technológiai fejlesztéséhez több területen is tudunk kapcsolódni. A berendezések értékesítése mellett saját szakembereink végzik a karbantartási és javítási feladatokat, valamint széles körű alkatrészellátást is biztosítunk. Számos kézidarabgyártó termékeihez kínálunk márkaszerviz-hátteret, célunk pedig a gyors és kiszámítható javítási folyamat és a hozzánk küldött kézidarabokat postafordultával javítva visszaküldjük. Számunkra a kapcsolat nem ér véget az értékesítéssel: ügyfeleink a későbbi szervizelés során is számíthatnak ránk.
Fogászati anyagok és webshop Berendezéseink mellett folyamatosan bővülő fogászati anyagkínálattal is várjuk partnereinket, megbízható, nemzetközileg elismert gyártóktól. Arra törekszünk, hogy a rendelők
termékbemutatóval és szakmai információval is várjuk az érdeklődőket. A Saremco programjához kapcsolódva pénteken 14:00 órától prof. dr. Esra Uzer Çelik tart szakmai előadást „Aesthetic Direct Anterior Restorations” címmel. Az érdeklődőket a Dentalcoop Plus 70-es standján is várjuk.
Kötelező felülvizsgálatok – biztonság és kiszámítható működés
egy helyről, gyorsan és rugalmasan szerezhessék be a napi betegellátáshoz szükséges termékeket. Ezt teszi még egyszerűbbé a Dentalcoop Plus webshopja, ahol termékeink átláthatóan böngészhetők és kényelmesen megrendelhetők. Az online rendelési lehetőség ugyanakkor nem váltja fel a személyes kapcsolatot: kollégáink továbbra is rendelkezésre állnak szakmai kérdések, termékválasztás vagy egyedi igények esetén.
Saremco – kompozitok a modern restauratív fogászat számára Idei kínálatunk egyik kiemelt területe a Saremco restauratív anyagok és kompozitok bemutatása. Külön figyelmet kap az ELS termékcsalád, valamint az MHC Micro Hybrid Composite, amelyek korszerű megoldást kínálnak a mindennapi restauratív kezelésekhez. Fontosnak tartjuk, hogy az új anyagok megismerése ne kizárólag katalógusadatokon keresztül történjen, ezért rendezvényünkön személyes
2019 óta végezzük az érintett orvostechnikai eszközök jogszabályban előírt időszakos felülvizsgálatát is. A szükséges szakmai háttérrel és jogosultságokkal rendelkezve többek között fogászati kezelőegységek, intraorális és panoráma röntgenberendezések, sterilizátorok, valamint mennyezeti és műtőlámpák felülvizsgálatát vállaljuk. A Dentalcoop Plus Kft. célja ma is ugyanaz, mint indulásunkkor: olyan termékeket, technológiát és szakmai hátteret biztosítani a fogorvosok számára, amely valóban megkönnyíti a mindennapi munkát.
21
26. Dental World
Amalgám kontra kompozit: brit tanulmány figyelmeztet az ellátási válság veszélyére a 2034-es kivezetés miatt Az Egyesült Királyságban az NHS (Nemzeti Egészségügyi Szolgálat) keretében végzett hátsó fogászati helyreállításoknál továbbra is az amalgám a leggyakrabban alkalmazott anyag, ám kompozitra való lecserélésének a fő érintettekre gyakorolt szélesebb körű következményeit még nem vizsgálták átfogóan. A Newcastle-i Egyetem egy jelentős új elemzése szerint az amalgám számos, a páciensek, a fogorvosok és az NHS számára fontos szempont tekintetében felülmúlja a kompozitot; ez komoly aggályokat vet fel a globális, 2034-es kivezetési határidő közeledtével. A kutatás több mint 1500 brit háziorvos bevonásával készült felmérésen alapult, amely a közvélemény preferenciáit vizsgálta, és modellezte az amalgám és kompozit restaurációk élettartamra szóló kezelési eredményeit és költségeit. Az eredmények meglepőek voltak: az amalgám restaurációk és a helyreállított fogak várhatóan tovább tartanak, mint a kompozit alternatívák, és alacsonyabb élettartamra szóló költségeket generálnak a betegek, az NHS és a klinikusok számára egyaránt, miközben a posztoperatív szövőd-
ley azzal érvelt, hogy az mények becsült kockázaegész rendszert újra kell ta is alacsonyabb volt. A gondolni. „Ideális esetszámszerűsített eredmében az NHS fogászati nyek közül az egyetlen, szolgálatának először ami a kompozitot támomeg kell határoznia célgatta, a megjelenés volt. jait, és a költségvetéAz elemzés azonban nem si korlátain belül olyan számszerűsítette a körrendszert kell kidolgoznyezeti hatásokat vagy a nia, amely lehetővé teszi tágabb beteg- és orvosa kezelés nyújtásának és biztonsági szempontokat. az eredmények hatékony Az ellátáshoz való monitorozását, miközben méltányos hozzáférés ösztönzi ezeket a célokat következményei közponés minimalizálja a nem ti aggodalomra adnak kívánt következményeokot. A Dental Tribune ket.” A tanulmány figyelInternational kérdésére, meztetett, hogy ilyen hogy mi történhet, ha reform nélkül az amalaz amalgám eltűnik, a Egy új tanulmány kimutatta, hogy az amalgámtömések számos tekintetben felülmúlják a kompozit töméseket, ami gám kivezetése azzal a vezető szerző, Dr. Oliver aggályokat vet fel a 2034-re tervezett kivezetéssel kapcsolatban. (Fotó: Cheangchai/Adobe Stock) kockázattal jár, hogy a Bailey, a Newcastle Egyetem restauratív fogászatának klinikai potenciálisan elmélyítve a meglévő előtt? A képzés az egyik egyértelmű legkiszolgáltatottabb betegek köréelőadója egyenesen válaszolt: „Az szájüregi egészségügyi egyenlőtlen- prioritás. „A kompozittal végzett tan- ben felgyorsulnak a foghúzások – és Egyesült Királyságban a fogorvosok ségeket. Az elemzés megállapította, folyamok és képzések általában nem tovább terhelik a már amúgy is túlés terapeuták nagy többsége úgy hogy kompozittal hamarabb elérik teszik magabiztossá a klinikusokat terhelt NHS fogászati szolgálatot. Az „Amalgám versus kompozit vélte, hogy több közvetett restaurá- azt a pontot, ahol a további közvet- a nehéz helyzetekben, és fejlődnicióra és több kihúzott fogra lenne len helyreállítás már nem lehetsé- ük kell” – jegyezte meg Dr. Bailey, restaurációk: Költség-következmény szükség, ha az amalgámot fokozato- ges, mint amalgámmal, és a szerzők rámutatva a jelenleg fejlesztés alatt elemzés” („Amalgam versus comazzal érveltek, hogy ez is növelheti álló szakértői konszenzusos irány- posite restorations: A cost-consesan kivonják.” Az ilyen változások valószínűleg a drágább kezelés vagy foghúzás mutatásokra a komplex üregek kom- quence analysis”) című tanulmány 2026. július 24-én jelent meg a Bripozittal történő kezeléséhez. az alacsonyabb jövedelmű betege- szükségességét. A klinikai készségeken túl Dr. Bai- tish Dental Journal-ban. Tehát minek kell változnia 2034 ket sújtják majd a legsúlyosabban,
®
Frissüljön fel egy fagyival!
Látogasson meg minket a 61-es elmex® standon és játsszon velünk!
PROFESSIONAL
Érzékenység okozta fájdalom enyhítése gyorsan és egyszerűen, mint egy gombnyomás
AMIKOR KLÓRHEXIDINRE ÉS HIALURONSAVRA VAN SZÜKSÉG
ADS DNA
FOGELTÁVOLÍTÁS
IMPLANTÁCIÓS MŰTÉT
2026/TODAY/01
2026.09.23.
PARODONTÁLIS MŰTÉT
Klórhexidin ADS + Polinukleotidok + Hialuronsav Forgalmazza: Sager Dental Kft. www.sagerdental.hu
TÖRŐDJÜNK AZ ÍNYÜNKKEL
ÚJ
GENGIGEL® FORTE ORÁLIS GÉL 0,8% hialuronsav
Traumák és sebészeti beavatkozások után. Csillapítja a fájdalmat, enyhíti a gyulladást és elősegíti a fogíny regenerálódását.
Gengigel® Forte orális gél, 8 ml: gyógyászati segédeszköznek minősülő orvostechnikai eszköz. Pharmanext Kft. 1085 Budapest, Stáhly u. 2/a • info@pharmanext.hu Lezárás dátuma: 2026.09.02 PNXT-33/2026
TM
powered by
Empowering Predictability and Performance in Immediacy KIZÁRÓLAGOS MAGYARORSZÁGI FORGALMAZÓ
alphaimplant.hu
ÚJ
S series implantátumok One smart connection
Smart Egy protetikai átmérő. Science A szövetek maximális figyelembevételével tervezve. Strong Megbízható, erős csatlakozás. Simple Egyetlen platform - egyszerűbb munkafolyamat.*
Ismerje meg az új fejlesztést:
nobelbiocare.com/ en-hu/s-series *Más hagyományos Nobel Biocare implantátumrendszerekhez képest. GMT 102057 HU 2603 © Nobel Biocare Services AG, 2026. Minden jog fenntartva. Forgalmazó: Nobel Biocare, a Nobel Biocare embléma és az összes egyéb védjegy – ha nincs másképp feltüntetve, vagy ha a szövegkörnyezetből ez egyértelműen nem derül ki másképp – a Nobel Biocare védjegye. További információkért lásd: nobelbiocare.com/trademarks. A termékképek nem feltétlenül méretarányosak. A termékképek kizárólag illusztrációs célt szolgálnak, és nem feltétlenül felelnek meg pontosan a terméknek. Előfordulhat, hogy egyes termékek nem minden piacon rendelkeznek forgalomba hozatali engedéllyel. Az aktuális termékválasztékunkkal és -elérhetőségekkel kapcsolatban forduljon a Nobel Biocare helyi értékesítési képviseletéhez. Figyelem! Az Egyesült Államok szövetségi törvényei vagy az Ön joghatósága szerinti törvények korlátozhatják, hogy ez az eszköz csak engedéllyel rendelkező orvos vagy egészségügyi szakember által vagy rendelvényére árusítható. A termék felírásához szükséges teljes körű információkat, így a javallatokat, ellenjavallatokat, figyelmeztetéseket és óvintézkedéseket a termék használati útmutatójában találja. Nobel Biocare Magyaroszág Kft., 1117 Budapest, Alíz u. 3., info.hungary@nobelbiocare.com. Tel.: +36 1 701 0409